Lettre de Jean-François Séguier à Pierre Joseph Amoreux, 1780-11-25
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021

description: [transcription] [Payé] 25 novembre 1780
Mon cher Monsieur,
Avant que Pausanais écrivit sa Description de la Grèce, Dioscoride, qui fleurissait longtemps avant lui, avait parlé de la plante qu’il nomme Poederos, qui suivant lui n’est qu’un synonyme de l’acanthe. Acanthum aut Haerpa cantham, quidam metaphyton, Romani Paede notam… vocant, Dioscordide lib. 3 ch. 18. Tous les auteurs qui ont traduit Dioscoride s’accordent tous pour rapporter à l’acanthe non spineux. Barbaro, Marc Vergitius, Ruel, le pensent de même. Hermol. Barbaro dans ses corollaires au chapitre de l’acanthe dit alterum lene ac sativum quod propria paederota vacant… et plus tard il ajoute Vagmenti quoque genus est, qui paedrota nominabant, quo et Demetrius Phalereus tibi os linebat. Alexis poeta feminas, quibus mimis caudeba entis esset paederota uti solitas in comaedia significat quod et Aegyptilium unquem tum diciter. Il rapporte ensuite le passage de Pausanias.
C’était de même le sentiment de Pline l. 20 ch. 22 Duo genera ejus (Acanthi) sunt… alterum leve quod aligni Paederota vocant &amp; c.
D’après l’autorité de ces deux auteurs, Dioscoride et Pline, il n’y a pas de doute que Pausanias qui fleurissait sous Antonin Pie, n’ait entendu parler de l’Acanthe comme eux et l’ait nommé du nom grec de Paederos, mais il est étonnant qu’il ait dit qu’elle ne se trouve que dans l’enceinte du temple et e autre part, pas même dans Sicyon. Nous pourrions ici dire à peu près de même. L’acanthe ne se trouve ici que dans certains endroits, le long des anciens murs de notre ville et e autre part de nos environs.
Tous les dictionaires grecs ont ensuite suivi l’opinion de Dioscoride et de Pline, Constantin, Pontus, Scapula, Hedericas &amp; c. Scapula cite le passage d’Athénée liv. 13 à propos de l’ungent ?????????, quo mulieris nimi[…] entis candorem oculebant et vernaculum facili calorem mentiebantur.
David Kyber de Strasbourg fit imprimer en 1553 8°. Le Lexicon rei herbariae trillingue ex optimis auctoribus cuncinnatum, où il est rapporté les noms grecs, latins, et allemands des plantes qu’il y a rassemblées. J’ai dans son Historia plantarum tom. 2 p. 1325 dit que Kyber soupçonne que le nom de Paederos est dérivé de la passion qu’avait [fol. 214v] eu un Grec pour le jeune acanthe qui fut changé ensuite en la fleur qui porte ce nom Acanthi pueri in florem sui nominis versi fabula nobilis quem Paederosa a pueritti, uti suspicatur Kyberus amore graeci vocant. Cette conjecture de Kyber n’a aucun fondement puisque l’Acanthe était une nymphe changée en cette fleur comme il était dit dans la fable.
Tout ce que j’en ai dit a été suivi par les botanistes les plus célèbres. Il serait inutile d’en rapporter la longue liste que je pourrais en faire mais je ne dois pas passer sous silence que le fameux Clusius dans l’Histor. Rar. plant. p. 350 a remarqué qu’il faut examiner si le Paederos de Pausannis ne devrait pas se rapporter à une espèce dont il parle. Je vais vous copier le passage, crainte que vous eussiez de la peine de retrouver ce livre. Dispicendium vero in tertium genus (qui est le Teucrium fruticans Baeticum) ad Paederotam herbam, cujus Pausanias in Corinthiacis meminit referri possit. Nam ist hic, Paederotis folium minus quam Esculi ?????, majus quam ilicis esse resert figuram illi inesse quaerni folii, atque alteram parte nigricans, alteram album cujus color foliis Populi recte comparari possit : certe nostrae stirpis folium aversam parte incarnum, populi albae folii atleram partem candore valde imitatur. Nihil statuo, sed pressius ista considerandi ansam studiosis duntaxat praebeo. Caspar Bauhin dans le Pinax p. 247 n’a pas manqué d erapporter ce soupçon de Clusius an Paederota Pausaniae, mais je remarque que Pausanias part d’une plante du temple de Sicyone ey Clusius d’une plante de la baetique, ancienne province d’Espagne.
A l’égard de Sicyon, je n’ai rien trouvé dans Ubbo. Emmius Respublica graecorum ni dans la Graecia feriata de Meursius que j’ai consulté, où il discourt au long de toutes les fêtes des peuples de la Grèce. Je n’ai vu que dans la géographie de Cellarius tom. 1 p. 952 art. 404. Ce qu’il dit de la ville de Sicyon qui n’est relatif qu’à la géographie ancienne et à la possession de cette ville. Je n’ai point le Erasmi Vindingii Hellen. qui traite amplement de tout ce qui concerne les anciens peuples de la Grèce qui est imprimé dans le Thesaurum graecorum de Gronovius tom. XI. Tachez de le voir. Peut-être y trouverai-je quelque chose de relatif à notre objet.
J’ai le Thomas Bartholini Antiquitatum veteris puerperii synopsis a Caspare Bartholini commentario &amp; figuris illustrata, Amstelodami, 1676 in 12°, bonne édition, et Casparis Bartholini expositio veteris in puerperio ritus, ex arca sepulchrali antiqua desumpti Romae 1677 in 8° que je vous prêterai bien volontiers et que je vous enverrai par la première occasion sûre.
[fol. 215r] Je n’ai aucun livre qui paraisse m’apprendre le nom vulgaire qu’on donne à la prêle de Bourgogne. La liste des plantes de la Bourgogne par Monsieur le Clerc, médecin à Semur qui se trouve dans le dictionnaire des plantes de la France de Buchoz n’a que des noms latins.
Je n’ai point non plus aucun règlement pour ce qui concerne les règlements des enfants trouvés, mais je suis persuadé qu’il y en aura plusieurs surtout pour les maisons de charité où on les reforme. Je n’ai que les Réglements des hôpitaux généraux établis pour sa conduite et pour le secours des pauvres enfermés imprimé ci-devant à Avignon et ensuite à Béziers en 1686 in 12° et un état de recette et dépense de l’hôpital général de la ville de Nîmes, depuis le 1ere décembre 1767. Ce n’est qu’une feuille in folio. Tout cela est à votre service.
Monsieur Poitevin de notre académie m’a écrit pour me faire savoir que l’on avait déposé chez lui cent exemplaires de la 2nde tome de l’histoire et mémoires de la société royale de Montpellier, qu’on cédait aux assurés moyennant dix livres le volume et que si je voulais je le fis retirer incessamment. Je vous mande à cet effet 10 lt. pour la poste aux lettres que je vous prie de retirer et d’en prendre un exemplaire pour moi que vous aurez la bonté de me faire passer par quelque occasion. Je vous en aurais déjà prié, si ma santé m’eût permis de vous écrire plus tôt. Saluez ce confrère tendrement de ma part. Je m’imagine que ce volume coûte quelque chose de plus chez le libraire Martel.
Je suis avec l’attachement le plus sincère, mon cher Monsieur,
Votre très humble et très obéissant serviteur
Séguier
A-t-on mis en cette bibliothèque qu’on se dipose à vendre, comme vous m’en informates dans une autre de vos lettres ?
[fol. 215v] [Monsieur Séguier
25 novembre 1780]
A Monsieur
Monsieur Amoreux fils docteur
En médecine de la société royale des sciencesprès le gouvernementA Montpellier
Avec 10 livres.
description: [personnes citées] Jacques-Alexandre Poitevin (1742-1807), physicien et astronome de Montpellier
description: [reférence bibliographique citée] Barbaro, Hermolao, In dioscoridem corollarium libris quinque absoltum, Cologne, 1530... Kyber, David, Lexicon rei herbariae, Strasbourg, 1553.. Raii Historia plnatarum…. Bauhin Pinax. Ubbone, Emmio, Respublica graecorum, Leyde, 1632. Sive de festis, Leyde, 1619.. Meurs, Johann van, Graecia feriata. Cellarius geographia. Erasmi Vindingii Pauli F. Hellen, In Quo Singulorum Antiquae Graeciae Populorum Incunabula, Leyde, 1701.. Gronovius Thesaurum graecorum…. Bartholino, Caspare, Expositio veteris in puerperio ritus, ex arca sepulchrali antiqua desumpti, Rome, 1677.. Buchoz Dictionnaire des plantes…. Réglements des hôpitaux généraux établis pour sa conduite et pour le secours des pauvres enfermés, Avignon, 1686
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 6571, fol. 214-215
description: Source: ark:/12148/btv1b52508797m