Lettre de Augustin Bonet à Jean-François Séguier, 1764-05-24
Creators: name: Bonet, Augustin
name: Bonet, Augustin
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021

description: [transcription] Praenobili et eruditissimo Viro

Francisco Seguerio

Nemausensi

S.P.D.

Augustinus Bonet

Tametsi non ignoro, Vir Eruditissime, te gravissimis occupationibus ita distineri ut vix tibi has litteras legendas fore otium putem, ego tamen veritus ne me ex animo tuo oblivione delere incipias,

satis esse duxi, si ad manus tuas illae pervenerint, quae te ad mei memoriam revocent: neque enim me plane otioso esse animo patitur tritum illud sermone proverbium, qui ab oculis absunt eos fere a memoria abesse. 

Verum ne quid tale de te suspicer facit cum excellens tua virtus, tum singularis humanitas, de Collegio tamen Nemausensi nihil prorsus audio; idque me vehementer angit, accedit etiam ad hanc animi mei sollicitudinem [f°357 v] quod clarissiumus Alizonius, ex quo hinc discessit, nihil ad nos litterarum dedit, meque in memoria ipsius parum haerere ex eo facile intelligo, quod mecum, contra quam pollicitus, silentio utitur. Eum tu excita, quaeso, ac mei summi in illum amoris atque observantiae fac ut meminerit. Quae vero apud vos musarum causâ gerantur aut gesta sint, quidve mihi hac in re sit sperandum, me, si fas est, doceas velim. Si feceris, hoc scito fore mihi adeo gratum, ut pro eo tibi perpetuo sim debiturus.

De Arlerianis Epistolis mens eadem mihi semper est, apprime autem ad rem nostram videntur sapere quae tibi D. Buquerius arelatensis scripsit de Arlerio; restat ut eorum quae D. ab Allione Taurinensis vir doctissimus te de ipso Arlerio docuerit, me, pro tuâ benignitate, participem facias. Litteris enim quas ad illum ante hos sex menses dedisti, quin responderit, vel certe brevi sit responsurus us dubito. Vale, vir clarissime, mihique semper fave.

Monspel. VII Kal. Maii M.DCC.LXIV



***

 Traduction 

Au très célèbre et très savant François Séguier, Nîmois

t`adresse mille salutations

Augustin Bonet

Bien que je n'ignore pas, illustre savant, que tu es tellement pris par de sérieuses occupations que je suppose que tu as tout juste le temps de lire cette lettre, je crains toutefois que tu ne commences à me chasser de ton esprit et à m'oublier; je pense qu'il suffit, si cette lettre parvient entre tes mains, qu'elle me rappelle à ton souvenir: et je ne suis pas vraiment tranquillisé par le proverbe commun qui dit «ceux qui sont loin des yeux sont loin de la mémoire». Or tes exceptionnelles qualités aussi bien que ta générosité personnelleme défendent de te soupçonner de la sorte; mais du collège de Nîmes je n'ai rien entendu dire de précis; et j'en ai le coeur fort serré: s'ajoute en effet à mon souci le fait que l'illustre Alison, à partir du moment où il s'est éloigné, ne nous a envoyé aucune lettre, et j'en déduis facilement que j'ai bien peu de place dans sa mémoire, puisqu'à mon égard, contrairement à ce qu'il a promis, il garde le silence. Réveille-le, toi, je t`en prie, et fais en sorte qu'il se souvienne de l'immense amour et de la considération que j'éprouve pour lui. Quelles actions sont ou ont été accomplies chez vous pour le service des Muses, ou quelle espérance je peux nourrir personnellement à ce sujet, si cela peut se dire, je voudrais que tu me le dises. Si tu fais cela, sache que j'éprouverai une telle reconnaissance que t`en serai éternellement redevable.

Au sujet des lettres d'Arlier, je suis toujours dans les mêmes dispositions. Avant tout, il serait bon pour notre entreprise de savoir ce que D. Bouquier d'Arles t`a écrit d'Arlier; il reste à savoir ce que le grand savant D. a appris d'Arlier de la part du turinois Allione: je souhaite, si c'est un effet de ta bonté pour moi, que tu m'en fasses part. Car, à la lettre que tu lui a envoyée il y a six mois, je ne doute pas qu'il n'ait répondu ou qu'assurément il ne réponde bientôt.

Porte-toi bien, grand homme, et garde moi toujours en ta faveur.

24 mai 1764
description: [personnes citées] Antoine Arlier, Carlo Allioni, Jean-André Alison, Richard Bouquier
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 138_11, fol. 357
description: Source: ark:/12148/btv1b10015167p