E04367: List of offerings (prosphora and eulogia) to the monastery (mone) of *Sergios (soldier and martyr of Rusafa, S00023), certainly associated with the North Church at Nessana/Auja Hafir in the Negev desert (Roman province of Palaestina III), mentioning offerings made on the occasion of a feast (heorte) of Sergios. Written on papyrus in Greek. Probably late 6th/early 7th c.
Creators: name: Pnowakowski
Publisher: name: University of Oxford
Year: 2017
Subjects: History

description: Written on a papyrus sheet, across the fibres: 88.3 cm x 20.3 cm, probably by one hand (except for check marks at the beginning of lthe ines). The right-hand edge of the entire sheet is lost.<br><br>+ γν(ῶσις) εἰσωδιασμος κρα( ) ̣π̣ρο( ) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Γωμασερου [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τοῦ πρεσ̣β(υτέρου) Σω̣βετ̣ώ[ης -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Γεωργίου πρεσβ(υτέρου) . . . [ -ca.?- ]<br>(5) ／ παρ(ὰ) γυνεκες γ [ -ca.?- ]<br>／ γυνὲ ἀπὸ ̣Σ̣ω̣β[άτων -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Θεωδόρου . . [ -ca.?- ]<br>／ ̣π̣α̣ρ(ὰ) Γ̣εωργίου . . . . [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ά) τινο̣ς Νε̣ωτερου . . [ -ca.?- ]<br>(10) ／ ̣π̣α̣ρ(ά) ̣τ̣ι̣ν̣ο̣ς Σ̣ωβετι[νοῦ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) υἱὸς Θεμου ̣Σωβετι̣νο̣ῦ [ -ca.?- ]<br>／ ̣π̣α̣ρ(ὰ) . . . ̣ε.θερου Ἀμμον̣ί̣ο[υ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) ἀδελφοῦ Κ.̣α̣ε. .[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ά) τιν̣ος ̣Ἐ̣λ[ουζ(ηνοῦ) (?) -ca.?- ]<br>(15) ／ παρ(ὰ) Στεφάνο[υ Ἐ]̣λ[ουζ(ηνοῦ) (?) -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Μαρκέου ἀπ̣ὸ ̣Σ̣ω̣β[άτων -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τõν Φακειδινον .[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ζενοβίου Πυργεωτ̣ο̣υ σ.[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) γυνι ἀπὸ Βετομολαχ̣ο̣ν .[ -ca.?- ]<br>(20) ／ παρ(ὰ) ἀνθρόπο̣υ ε̣ι̣υσ . .[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Γεωργίου πρε̣σ̣β(υτέρου) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ά) τινος ἀπὸ ̣Αρ[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Σωεδον (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>παρ(ὰ) Αβδαλγου οἰκοδόμ(ου) [ -ca.?- ]<br><br>(25) + λ(ό)γ(ος) εἰσωδίον προσφορᾶς εἰς τὴν μ̣ο̣ν(ὴν) ̣ε̣ἰ̣ς τ̣ὰ ̣μ[ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Αρμαλα Σαλιου (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Θεωδ̣ό̣ρ̣ο̣υ ̣Σ̣τ̣ε̣φ̣ά̣ν̣ο̣υ [εἰ]̣ς τ̣ὴ̣ν ̣α̣ὐλ̣ή̣ν [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Θεωδόρου Βετο̣μ̣ο̣λ̣α̣χ̣ο̣ν ̣ε̣ἰ̣ς ̣τὸν ο̣ἶ̣κ̣ο(ν) ̣Γ̣ομ̣α[σερ(ου) -ca.?- ]<br>／ παρ(ά) τινος Σωβετινοῦ εἰ̣ς ̣τ̣ὰ ̣μ̣α̣τ̣ρ̣ο̣ν[ίκι]̣α [ -ca.?- ]<br>(30) ／ παρ(ὰ) Μαλχονος ἀπὸ Βηρθειβ̣α̣ς [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Σεργίου εἰς τὰ ματρον̣ί̣κ̣ι̣α . .[ -ca.?- ]<br>／ ̣π̣α̣ρ(ὰ) Ζοναινου Σαμονα (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Καειουμου Σαμονα (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τῆς γυνεκὸς Ζεριζας [ -ca.?- ]<br>(35) ／ παρ(ὰ) Μενᾶς ἀπὸ Βο̣τ̣ε̣ους εἰς τὸν οἶκο(ν) Γομα̣σ[ερ(ου) -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ζον̣αινου Ἀβρα̣α̣μί[ου] . . . . [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Σεργίου ἀπὸ Βοτεου̣ς εἰς τὸν οἶκο(ν) Γομασερ(ου) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τῆς πενθερᾶς τοῦ ἀββ̣ᾶ Ἠλίου . . . [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ἰωάνου ἀπὸ Βετωμολαχον εἰς τὴν α[ὐλήν -ca.?- ]<br>(40) ／ παρ(ὰ) Ωσεδου Σωβετινοῦ (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ἰωάννου Στεφάνου Ἐλουζ(ηνοῦ) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ἀμονίου ̣χ̣ρ̣ο̣ισο̣χ̣ό̣ο̣ς [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ἰωάννου Ρο̣κ̣ε̣ο̣ς Ἐλο̣υζ(ηνοῦ) ̣ε̣ἰ̣ς ̣τ̣ὸ̣ν ̣οἶ[κο(ν) Γομασερ(ου) (?) -ca.?- ]<br><br>† λ(ό)γ(ος) εἰσωδίον εὐλογία̣[ς εἰς τ]̣ὴ̣ν μ(ονὴ)̣ν ̣τ̣ο̣ῦ ̣ἁ̣γ̣ί(ου) ̣Σ̣εργίο[υ]<br>(45) ／ παρ(ὰ) Ἀβρααμίου Αεδου [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τοῦ αδελφ(οῦ) Αλ̣γομεου Αρακενου [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τοῦ υἱοῦ Αλχεφρι ἀπ(ὸ) Σουδανον [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Κυριακοῦ ἀπ(ὸ) Βεδορο̣θης [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) τῆς ἀδελφῆς α̣ὐτ̣ο̣ῦ ̣Τ̣αμαλ̣γ̣α [ -ca.?- ]<br>(50) ／ παρ(ὰ) τοισουρθον [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ζαχαρίου Αλθουεθηλ ̣Σ̣ωβετώης [ -ca.?- ]<br>παρ(ὰ) ἀβᾶ Βίκτορος πρεσβ(υ)τ(έρου) Σωβετ̣ώης [ -ca.?- ]<br>παρ(ὰ) τῆς γυνκ(ὸς) Γεωργί(ου) Δαρεβου Ἐλο̣υ̣σ̣(ηνοῦ) [ -ca.?- ]<br>／ παρ(ὰ) Ζοναινου Ἀβρααμίου (ὁμοίως) [ -ca.?- ]<br>(55) παρ(ὰ) Ἰωάννης Ἀβραα̣μ̣ί̣ο̣υ Ἐλου̣σ(ηνοῦ) [ -ca.?- ]<br><br>+ λ(ό)γ(ος) εἰσωδίον εὐλογίας εἰ[ς] ̣τ̣ὴν ἑορτὶν τοῦ ἁγί(ου) Σεργίου ̣[ -ca.?- ]<br>παρ(ά) τινος Βεροσαβῆς [ -ca.?- ]<br><br>+ ／ ιδ ／ δ πα(ρὰ) Θεωδόρῳ Στεφάνου εἰς τὴν αὐλή̣[ν -ca.?- ]<br>／ πα(ρὰ) κυρ(ί)ῳ Ἰωάννῃ ὀπτίονι Πακιδιν[ω -ca.?- ]<br>(60) ／ πα(ρὰ) κυρ(ί)ῳ Μάριον Πικ̣ιδινω [ -ca.?- ]<br>πα(ρὰ) Σιλουανοῦ Θαβ̣αθας [ -ca.?- ]<br>／ πα(ρὰ) Γεωργίου (καὶ) Νόνα εἰς τὰ ματρονίκια [ -ca.?- ]<br>／ πα(ρὰ) Γεωργίου Αρσαφου [ -ca.?- ]<br>／ πα(ρά) τινος Φακιδινω εἰς τὸν οἶκον Ζον̣α[ινου -ca.?- ]<br>(65) ／ πα(ρὰ) Στεφάνου Ἀγαθειμέρο̣υ [ -ca.?- ]<br>／ οἴνου κ(ύα)θ(ος) εἰς τὸν οἶκ(ον) Αβδελα ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]<br>／ (καὶ) εἰς τὸν οἶκ(ον) Ἰωάνου Κοτεμου [ -ca.?- ]<br><br>'+ Register of receipts ...<br>/ from Gomaseros/Jumāhir [- - -]<br>/ from the presbyter of Sobata [- - -]<br>/ from Georgios the presbyter [- - -]<br>(5) from 3 women [- - -]<br>/ a woman from Sobata [- - -]<br>/ from Theodoros [- - -]<br>/ from Georgios [- - -]<br>/ from someone from Neoteros [- - -]<br>(10) / from someone from Sobata [- - -]<br>/ from a son of Thaimos/Taim from Sobata [- - -]<br>/ from [- - -] son of Ammonios [- - -]<br>/ from a brother of [- - -]<br>/ from someone from Elousa (?) [- - -]<br>(15) from Stephanos of Elousa (?) [- - -]<br>/ from Markios from Sobata [- - -]<br>/ from the people of Phakida (?) [- - -]<br>/ from Zenobios, son of Pyrgeotes (?) [- - -]<br>/ from a woman from Betomolacha [- - -]<br>(20) / from a man from [- - -]<br>/ from Georgios the presbyter [- - -]<br>/ from someone from [- - -]<br>/ from Soedon/Suwaid, ditto, [- - -]<br>/ from Abdalgos/'Abd al-Gā, builder (oikodomos) [- - -]<br><br>(25) + Account of receipts of donations (prosphora), to the monastery for the [matronika (?)]<br>/ from Armala, son of Sallios/Ḥarmala, son of Ṣāliḥ, ditto [- - -] <br>/ from Theodoros, son of Stephanos, for the aule [- - -]<br>/ from Theodoros of Betomolacha, for the oikos of Gomaseros/Jumāhir [- - -]<br>/ from someone of Sobata, for the matronika [- - -]<br>(30) / from Malchon from Berthiba [- - -]<br>/ from Sergios, for the matronika [- - -]<br>/ from Zonainos/Zunayn, son of Samonas, ditto, [- - -]<br>/ from Kaeioumos/Qayyūm, son of Samonas, ditto, [- - -]<br>/ from the wife of Zerizas [- - -]<br>(35) / from Menas from Boteos, for the oikos of Gomaseros/Jumāhir [- - -]<br>/ from Zonainos, son of Abraamios, [- - -]<br>/ from Sergios from Boteos, for the oikos of Gomaseros/Jumāhir [- - -]<br>/ from the mother-in-law of abbas Elias [- - -]<br>/ from Ioannes from Betomolacha, for the [aule (?) - - -]<br>(40) / from Osedos/Usaid from Sobata, ditto [- - -]<br>/ from Ioannes, son of Stephanos, from Elousa [- - -]<br>/ from Ammonios, goldsmith? (chrysochoos?) [- - -]<br>/ from Ioannes, son of Rokeis/Raqi', from Elousa, for the oikos of [Gomaseros/Jumāhir (?) - - -]<br><br>+ Account of receipts of donations (eulogia) to the monastery of St. Sergios<br>(45) / from Abraamios, son of Aedos/'Ā'idh [- - -]<br>/ from the brother of Algomeos/al-Jumā'a, son of Arakeons [- - -]<br>/ from the son of Alchephri/al-Khafri, from Sudanon [- - -]<br>/ from Kyriakos from Bedorotha [- - -]<br>/ from his sister Tamalga/Taim al-Gā [- - -]<br>(50) from [- - -]<br>/ from Zacharias, son of Althouethel/ath-Thuwaitil, from Sobata<br>from abbas Viktor, presbyter of Soabata [- - -]<br>from the wife of Georgios, son of Darebos, from Elousa [- - -]<br>/ from Zonainos/Zunayn, son of Abraamios, ditto [- - -]<br>(55) from Ioannes, son of Abraamios, of Elousa [- - -]<br><br>+ Account of receipts of donations (eulogia) for the feast (heorte) of Saint Sergios [- - -]<br>from someone from Berosaba/Beersheva [- - -]<br><br>+ / 14 / 4 from Theodoros, son of Stephanos, for the aule [- - -]<br>/ from lord Ioannes, optio from Pakidino [- - -]<br>(60) / from [- - -] lord Marion of Pakidino [- - -]<br>from Silvanos of Thabatha/Thābit [- - -]<br>/ from Georgios and Nonna for the matronika [- - -]<br>/ from Georgios, son of Arsaphos/al-Ruṣafi [- - -]<br>/ from someone of Phakidino, for the oikos of Zonainos/Zunayn [- - -]<br>(65) / from Stephanos, son of Agathemeros [- - -]<br>/ jigger of wine for the oikos of Abdelas/'Abd Allāh [- - -]<br>/ also for the oikos of Ioannes, son of Kotemos/Quthaim [- - -]'<br><br>Text: P.Nessana 79. Translation: C.J. Kraemer, lightly adapted.