title: Sprachliche Unterschiede der österreichischen und binnendeutschen Simultandolmetschung am Beispiel der 3. US-Präsidentschaftsdebatte 2008
Creators: name: Märzluft, Stephanie Sandra
Publisher: name: :none
Year: 2010

description: Die vorliegende Masterarbeit versucht zu ergründen, ob und wenn ja welche sprachlichen Unterschiede es in der österreichischen und binnendeutschen Simultandolmetschung der 3. US-Präsidentschaftsdebatte 2008 gibt und warum es im Sinne einer zielpublikumorientierten Sendung ist, zwei Dolmetschungen ins „Deutsche“ zu produzieren. In den ersten beiden Kapiteln wird das Mediendolmetschen und seine Sonderstellung im Dolmetschbereich erläutert sowie Studien im Bereich der Mediendolmetschung auf dem Gebiet der Qualitätsanforderungen und Zielorientierung vorgestellt. Anschließend werden die theoretischen sprachlichen Unterschiede des Österreichischen und des Binnendeutschen auf lexikalischer, morphologischer, syntaktischer, semantischer und phonetisch/phonologischer Ebene geklärt. Im Kapitel Methodik wird die genaue Vorgehensweise auch in Hinsicht auf die Entstehung der Transkripte beschrieben. Im Anschluss daran erfolgt eine Evaluierung der österreichischen und bundesdeutschen Dolmetschung auf Grundlage der vorgestellten qualitativen Aspekte. Summa summarum kann festgestellt werden, dass bestimmte sprachliche Unterschiede des Österreichischen und des Binnendeutschen auch beim Mediendolmetschen zu beobachten sind und im Sinne einer Zuschauer gerechten Sendeintention eine den Varietäten entsprechende Dolmetschung zu wünschen ist. Des Weiteren kann beobachtet werden, dass sich die Dolmetschungen der beiden deutschen Varietäten hinsichtlich der Qualitätskriterien „Häsitationslaute äh und ähm“ sowie Anzahl der Modalpartikel und damit Umgangssprache-Nähe als auch hinsichtlich des Qualitätspunkts „vollständige Dolmetschung“ betreffend unterscheiden.
description: This Masters thesis evaluates the differences between two "versions" of the German language, spoken in Austria and Germany, with specific reference to the field of simultaneous interpretation. Furthermore, it attempts to investigate the importance of an audience-built and target-aimed media interpretation for broadcast stations, with specific reference to Austrian-German and German-German interpretations. The first chapter introduces media interpretation, followed by description of previously established quality criteria for simultaneous interpretation in the second chapter. Also, specific studies on the evaluation of media interpretation are explored in the second chapter. Since this thesis compares Austrian and German linguistic differences by studying simultaneous interpretation of the third US Presidential Debate 2008, it contains illustrations of linguistic differences between these two variations of the German language in the third chapter. These differences are further defined on a lexical, morphological, syntactical, semantic and phonetic/phonological level in the fourth chapter, following which the methodological approach for this thesis is explained in the fifth. The sixth chapter introduces specific case studies, which are the heart and soul of this work. The most important achievement of this work, is to explore and clearly define the subtle differences between the Austrian and German versions of the German language, with special attention to the field of simultaneous interpretation. These findings justify separate 'German' interpretations, especially during target-oriented broadcasts.