Σώμα Κειμένων Ελληνικά Γερμανικά: Συγκριτική Μελέτη σε Δηλωτικά Ρήματα
Creators: name: Σάπικα, Ροδάνθη Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2015
Subjects: subject: Σώματα Κειμένων
subject: Δηλωτικά Ρήματα
subject: Γλωσσολογία
subject: Corpora
subject: Declare Verbs
subject: Linguistics
subject: FOS: Languages and literature

description: Η παρούσα μελέτη παρουσιάζει την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα ρήματα δηλώνω και πιστεύω και στα γερμανικά meinen και erklären σ’ ένα Σώμα Κειμένων στην ελληνική γλώσσα αποτελούμενο από πολιτικά δημοσιογραφικά άρθρα δημοσιευμένα στον διαδικτυακό τόπο www.makthes.gr της εφημερίδας Μακεδονία καθώς και ένα Σώμα Κειμένων στη γερμανική γλώσσα από πολιτικά δημοσιογραφικά άρθρα δημοσιευμένα στην εφημερίδα Hamburger Morgenpost. Στόχος της εργασίας αυτής είναι ο εντοπισμός των δηλωτικών ρημάτων που παρουσίασαν μεγαλύτερες συχνότητες εμφάνισης στα δύο Σώματα Κειμένων, η καταγραφή τους, αλλά και η επισημείωση των συντακτικών μοτίβων που προηγήθηκαν και ακολούθησαν τα ρήματα αυτά μέσα στην πρόταση στην οποία εμφανίζονταν. Μέσω της συγκρότησης των Σωμάτων Κειμένων, όσο και των επιμέρους στοιχείων που προκύπτουν από την ανάλυσή του (δηλαδή καταγραφή των ρημάτων και ανάλυση των συντακτικών μοτίβων που παρουσίασαν εμφανιζόμενα στις προτάσεις και του συντακτικού τους περιβάλλοντος), καθώς και της ποσοτικοποίησης των στοιχείων αυτών, επιδιώκεται η αξιοποίησή τους από θεωρητικούς της εκπαίδευσης, αλλά και εκπαιδευτικούς για τον τομέα της διδακτικής. Με την παροχή ενός εργαλείου αυθεντικών κειμένων για τη διδασκαλία της ξένης γλώσσας, φιλοδοξούμε να αναδείξουμε τα στοιχεία και τα φαινόμενα εκείνα που θα μπορούσαν να παρουσιάσουν ενδεχομένως ιδιαίτερες δυσκολίες στον μαθητή ή σπουδαστή.
description: This study presents a research carried out in the German verbs meinen und erklären. The latter research was fulfilled in both Greek and German language in a corpora consisting of political journal articles published in the internet in the website www.makthes.gr and in the newspaper Hamburger Morgenpost respectively. Aim of this paper is the detection of the declare verbs with the highest incidence in both German and Greek corpora, their recording but also the annotation of syntax patterns that preceded and followed these verbs within the clause they appeared. Through this corpora development, together with the individual data that come along through this analysis (namely the verbs’ recording and analysis of the syntax patters presented in the clauses where these verbs appeared and their syntax context) plus the quantification of these data, their exploitation by theorists of education and also teachers in the didactic field is aimed. By providing the tool of authentic texts for foreign languages teaching we have the aspiration of bringing out those data and phenomena that could probably produce strong difficulties to the student.
description: Συμπληρωματικές Οδηγίες Χρήσης του Σώματος Κειμένων της Εργασίας Για το άνοιγμα και την περιήγηση στα αρχεία του Σώματος Κειμένων στα οποία αναφέρεται η εργασία, είναι απαραίτητη η εγκατάσταση του UAM Corpus Tool 2 και όχι της έκδοσης 3 του λογισμικού που αναβαθμίστηκε πρόσφατα (μετά την ολοκλήρωση της παρούσας εργασίας). Τον σύνδεσμο με τις παλαιότερες εκδόσεις του UAM Corpus Tool μπορείτε να τον βρείτε στην σελίδα κατεβάσματος του λογισμικού στο http://www.wagsoft.com/CorpusTool/downloadOld.html
description: 1. Στον κάθε ένα από τους 4 φακέλους (πιστεύω, δηλώνω, erklären, meinen) ανοίξτε το αρχείο με τίτλο erklären.crpt, meinen.crpt, πιστεύω.crpt, δηλώνω.crpt. αντίστοιχα. 2. Πατήστε το κουμπί με το αντίστοιχο ρήμα, ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε τις δηλωθέντες επισημειώσεις στο εκάστοτε ρήμα. 3. Εάν πατήσετε το κουμπί edit θα μπορέσετε να δείτε το εκάστοτε σχήμα που έχει δημιουργηθεί ώστε να πραγματοποιηθούν οι επισημειώσεις για το κάθε ρήμα. μπορείτε να τον βρείτε στην σελίδα κατεβάσματος του λογισμικού στο http://www.wagsoft.com/CorpusTool/downloadOld.html