title: Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Ð¡omparative analysis of the English social and political prose fiction translations in the aspect of intercultural communication
Creators: name: ÐÐ¸ÐºÑÐ»Ð¸Ð½Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑ
fiction
social and political fiction
translation
comparative analysis
English language
social and political implicitness

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ° ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸. 2. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹. 3. ÐÐµÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸. 4. Ð¥Ð°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð·Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ðµ. 5. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. 6. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½ Ð½ÐµÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ°. Ð Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ ÐµÐµ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¶Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ â ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð·Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½ Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°ÑÑ. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð¸, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐµÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ñ.Ðµ. ÑÐºÑÐ¿Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÑÑÐ°ÑÐ° ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ°ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð².
description: The research deals with the means of implementing social and political implicit information in the English social and political prose fiction, as well as the ways of its transfer in the Russian translations. The research set the following goals: 1. Consideration of the relationship type between intercultural communication and fiction and determination of its role in the intercultural communication system. 2. Identification of the relationship type between literary translation and intercultural communication. 3. Determination of social and political fiction integral features. 4. Setting social and political implicit information as the main indicator of social and political fiction and specifying the main ways of its implementation in the English prose fiction. 5. Conducting a comparative analysis of the English social and political prose fiction original copies and their translations into Russian and finding out the means of transferring implicit information when translating into Russian. 6. Identification of the main inconsistencies in the Russian translations and the reasons of the social and political implicit information loss. The study defines social and political prose fiction, its distinctive features and main genre forms. The research also touches upon social and political implicit information as the main indicator of social and political prose fiction. In the study, a comparative analysis of the English social and political prose fiction original copies and their translations into Russian is conducted to identify the means of transferring implicit information and the reasons of its loss when translating into Russian. The study results showed that implicit information remains unchanged in most cases, but it can also lose its implicit component due to the failure of its appropriate translation into Russian. It was also found that social and political implicitness can be lost when translating due to both human and impersonal factors.