Προληπτικές παρεμβάσεις στη σύγχρονη ελληνική εκδοτική παραγωγή βιβλίων για παιδιά
Creators: name: Γαβρή, Ελένη Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Εκδότες βιβλίων για παιδιά
Προλογοκρισία
Παιδική λογοτεχνία
Children’s book publishers
Presensoring
Children’s literature

description: Η παρούσα μελέτη με τίτλο «Προληπτικές παρεμβάσεις στη σύγχρονη ελληνική εκδοτική παραγωγή βιβλίων για παιδιά», είναι η διπλωματική μου εργασία στο ΠΜΣ «Επιστήμες της Αγωγής», κατεύθυνση Δημιουργική Γραφή και Εκδοτική παραγωγή για το παιδί, από το σχολικό στο εξωσχολικό βιβλίο, του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης, του ΑΠΘ. Το θέμα προέκυψε από το προσωπικό μου ενδιαφέρον για την παιδική λογοτεχνία και, κατ’ επέκταση, για τη συμβολή των εκδοτών στη διαμόρφωσή της. Στόχος είναι να εξεταστεί και να αναδειχθεί ο παράγων εκδότης στη διαμόρφωση του βιβλίου για παιδιά. Ιδιαίτερη εστίαση γίνεται στα κριτήρια επιλογής των προς έκδοση βιβλίων, Ελλήνων συγγραφέων ή ξένων προς μετάφραση, στις παρεμβάσεις που τυχόν γίνονται πριν από την τελική έκδοση ενός βιβλίου, καθώς και στους λόγους και στο είδος αυτών των παρεμβάσεων. Σ’ αυτό το πλαίσιο, εξετάστηκε και σχολιάστηκε το εννοιολογικό περιεχόμενο της παιδικής λογοτεχνίας, ο ρόλος της και τα χαρακτηριστικά της που τη διαχωρίζουν από τη λογοτεχνία ενηλίκων. Επίσης, έγινε σύντομη αναφορά στην πορεία και εξέλιξη του χώρου των εκδόσεων στο πέρασμα των χρόνων. Σύντομη αναφορά γίνεται επίσης στους λόγους των προ της έκδοσης παρεμβάσεων στα χειρόγραφα των συγγραφέων ξένων εκδοτικών οίκων. Για την εξέταση αξιοποιήθηκαν τα δεδομένα που συλλέχθηκαν από ζωντανές προσωπικές συνεντεύξεις με υπευθύνους παιδικών τμημάτων αρκετών εκδοτικών οίκων της χώρας μας, καθώς και με τους ίδιους τους εκδότες σε αρκετές περιπτώσεις. Στο κύριο μέρος της ερευνητικής διαδικασίας παρατίθενται οι απαντήσεις στο βασικό ερωτηματολόγιο που έχει συνταχθεί εκ των προτέρων και διευκόλυνε την συνέντευξη.
description: The present study titled "Preventive Interventions in Modern Greek children’s book publishing" is my diploma thesis at Postgraduate Studies Programme «Education sciences», specialization pathway Creative Writing and Children’s Book Publishing, from the School Book to the Extracurricular Book of the Department of School of Early Childhood Education at AUTh. The topic of my thesis relates to my personal interest in children's literature and, subsequently, in the publisher’s contribution in shaping it. The aim is to examine and highlight the publisher factor in shaping the book for children. Particular focus is on the criteria for the selection of books to be published of Greek authors or foreign ones under translation, any interventions that may be made prior to the final publication of a book, and the reasons and nature of such interventions. In this context, the conceptual content of children's literature, its role and its characteristics distinguishing it from adult literature, were examined and commented. A brief reference was made to the course and evolution of the field of publishing over the years. Brief reference is also made to the reasons for the interventions in the manuscripts of the authors of foreign publishing houses at the stage of pre-publication. For the purposes of the examination, the data collected from live personal interviews with children's department executives of several publishing houses in our country as well as with the publishers themselves in many cases, were used. The main part of the research process is the answers to the main questionnaire prepared in advance which facilitated the interview.