Στάθμιση ερωτηματολογίου PRISMA-7 για το σύνδρομο ευπάθειας στην ελληνική γλώσσα
Creators: name: Πολίτης, Κλεομένης Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: PRISMA-7
Ελληνική γλώσσα
Στάθμιση
Greek language
Validation

description: Το ερωτηματολόγιο PRISMA-7 προτείνεται ως εργαλείο επιλογής για τον προσυμπτωματικό έλεγχο της γηριατρικής ευπάθειας στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας από την Βρετανική Εταιρεία Γηριατρικής (British Geriatric Society), αλλά και από την κοινή δράση AdvantAge JA, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη μελέτη της ευπάθειας σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα. Σε αυτό το πλαίσιο, και σε συνδυασμό με την έλλειψη διαθέσιμων ερωτηματολογίων για τον προσυμπτωματικό έλεγχο της ευπάθειας μεταφρασμένων στα ελληνικά, η διαθεσιμότητα στην ελληνική γλώσσα ενός ερωτηματολογίου για την ανίχνευση της ευπάθειας των ηλικιωμένων θα μπορούσε να συμβάλλει σημαντικά στην έγκαιρη ανίχνευση της ευπάθειας. Σε αυτήν την εργασία το PRISMA-7 αποδόθηκε στα ελληνικά. Η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε περιλάμβανε τη χρήση ανεξάρτητων μεταφράσεων προς την ελληνική γλώσσα και έλεγχο με αντίστροφες μεταφράσεις προς τα αγγλικά. Ο έλεγχος των αποτελεσμάτων πραγματοποιήθηκε μέσω ειδικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων και βαθμολόγησης με κλίμακα Likert. Η κατανόηση των ερωτήσεων από τον πληθυσμό στόχο εξετάστηκε μέσω 30 ημι-δομημένων συνεντεύξεων με δειγματοληψία σκοπιμότητας ως προς την ηλικία, το φύλο, και το οικονομικό και εκπαιδευτικό επίπεδο. Επιπλέον, στα ελληνικά αποδόθηκε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης του ερωτηματολογίου το οποίο προωθήθηκε σε 10 επαγγελματίες υγείας για την ανίχνευση, μέσω ημι-δομημένων συνεντεύξεων, τυχόν δυσκολιών στην κατανόησή του. Το ερωτηματολόγιο στην ελληνική γλώσσα που προέκυψε φάνηκε να αποτυπώνει ορθά και ολοκληρωμένα το νόημα των ερωτήσεων του αυθεντικού κειμένου ενώ παράλληλα είναι κατανοητό από άτομα άνω των 65 ετών στα οποία στοχεύει. Καθώς το εγχειρίδιο χρήσης του ερωτηματολογίου δύναται να είναι δυσνόητο σε επαγγελματίες υγείας χωρίς κατάλληλο θεωρητικό υπόβαθρο, συστήνεται να δίνονται από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων σαφείς οδηγίες σε αυτούς που πρόκειται να χορηγήσουν το ερωτηματολόγιο και να αξιολογούν την ικανότητά τους να διεκπεραιώνουν τη διαδικασία χωρίς αστοχίες.
description: The PRISMA-7 questionnaire is a recommended screening tool for geriatric frailty in Primary Health Care by both the British Geriatric Society and the joint action AdvantAge JA, a European project for the study of frailty in several European countries, including Greece. In this context, and in combination with the absence of frailty screening questionnaires in Greek, the availability of a questionnaire in the Greek language could have a major contribution to the timely detection of frailty. With this work, PRISMA-7 was translated in Greek. The methodology followed included the use of independent translations into Greek and backward translations into English. The process involved the usage of an expert panel and a translation rating through a Likert scale. The resulting Greek version was piloted in the target population through 30 semi-structured interviews using purposive sampling in terms of age, gender and, economic and educational level. Furthermore, the full manual of the questionnaire was translated in Greek and forwarded to 10 health professionals in order to identify, through semi-structured interviews, any difficulties in its comprehension. The final version of the questionnaire in the Greek language seems to correctly and comprehensively capture the meaning of the original text questions while at the same time it is easily comprehensible by people over 65 years of age to whom it is aimed. Health professionals without an appropriate theoretical background may find difficult to understand the full manual of this questionnaire. It is recommended that decision-makers give clear instructions to professionals who administer the questionnaire and assess their ability to carry out the process flawlessly.