title: Die Wahrnehmung von Translation in der Gesellschaft am Beispiel von Fanreaktionen zu synchronisierten Anime in Fanforen
Creators: name: Moser, Romana
Publisher: name: :none
Year: 2017

description: Ziel der vorliegenden Masterarbeit ist es, herauszufinden, welches Verständnis Fans von Übersetzung haben. Als Grundlage der qualitativen Analyse dienen dabei Forumsbeiträge aus einem Fanforum, die aus drei verschiedenen Threads entnommen werden. Diese Beiträge werden nach verschiedenen Kriterien untersucht (formale Aspekte, inhaltliche Merkmale und extratextuelle Faktoren) und analysiert. Den theoretischen Rahmen der vorliegenden Arbeit bildet hierbei die ExpertInnenhandlung von TranslatorInnen nach Holz-Mänttäri sowie die Postulierung von TranslatorInnen als ProblemlöserInnen nach Risku. Weiters wird auch auf Erwartungen und Normen nach Chesterman eingegangen, da diese die Vorstellungen von Translation und ExpertInnen prägen und weitertragen. Das zweite Kapitel befasst sich mit Audiovisueller Translation und Synchronisation. Zuerst werden mediale Inhalte wie Kinofilme, Fernsehserien und -filme als multimodale Texte dargestellt, auf welche spezifische, translatorische Kriterien zutreffen. Da diese multimodalen Texte meistens in den Kontext der audiovisuellen Translation (AVT) eingebunden sind, wird auch auf die Herausforderung der AVT eingegangen. Letztendlich werden auch der Synchronisationsprozess und die Arten der Synchronität beschrieben. Im dritten Kapitel werden Merkmale und Eigenschaften von Fans dargelegt. Fans werden hierbei als translatorische Laien postuliert, die sich aufgrund ihrer hohen emotionalen Involvierung eine Art ExpertInnen-Status auf ihrem Gebiet erarbeitet haben. Durch diese Involvierung und ihr Interesse besitzen Fans allerdings ganz andere Bedürfnisse als ein durchschnittliches Publikum. Dies inkludiert eine Bevorzugung einer foreignizating Übersetzungsstrategie, in der so viele ausgangssprachliche und -kulturelle Merkmale wie möglich beinhaltet werden. Da eine audiovisuelle Translation in diesem Kontext allerdings bestimmten Restriktionen unterworfen ist, können die Fan-Bedürfnisse nicht gestillt werden. Weiters werden in dem dritten Kapitel noch Fanprodukte wie Fanart, Fanfiction, Fanvideos und Filk betrachtet. Das vierte Kapitel befasst sich mit den Merkmalen von Animes und der eigentlichen Analyse. Die Analyse wird dabei in zwei Teile gespalten: die Makro-Analyse, in der die Threads vorgestellt werden, und die Detail-Analyse der ausgewählten Beiträge. Wie bereits erwähnt, werden die Beiträge auf bestimmten Kriterien hin untersucht und zusammengefasst. Das letzte Kapitel stellt die Conclusio dar, in der die Ergebnisse der Analyse in den Gesamtkontext der vorliegenden Arbeit gesetzt wird.
description: The present Master thesis’ intended goal was to find out what fans view as and which categories they use to determine an ideal translation. As basis of the analysis, I will use the posts in three different threads of a fan forum. These posts will be examined and analyzed according to different categories (formal aspects, content-related aspects and extra-textual factors). The present thesis is comprised of five chapters. The first chapter presents the theoretical framework which is laid by the postulation of translators as experts – according to Holz-Mänttäri – and also of translators as problem-solvers – according to Risku. Chesterman’s theory on how expectations shape norm and how these interact with the notion of translation will be described as well The second chapter of the present paper will give an insight concerning audiovisual translation (AVT) and dubbing. It appears important to point out that content of media such as movies and TV shows and films can be seen as multimodal texts. Furthermore, it can be stated that audiovisual translation sets specific requirements for translators and the translation process. These requirements are also described in Chapter Two. In addition to describing AVT, Chapter Two deals with the dubbing process in general and kinds of dubbing. The third chapter describes characteristics of fans and depicts fan products such as fan fiction, fan art, fan videos and filk. Moreover, in chapter three fans are portrayed as experts in their own fields, yet not necessarily in translation. Because of their highly emotional involvement in their field of interest, fans do not only show expert knowledge but also have specific needs which differ from the needs of a general and average audience. One of these needs includes a preference for a foreignizing translation strategy, which keeps many elements of the source language and culture. Yet, since translation is limited by the requirements of the audiovisual context, the fans’ needs cannot always be met to their fullest content. In the fourth chapter, characteristics of Anime will be described and the actual analysis of the fan forum’s posts will be outlined. The analysis is split into two parts: a macro-analysis of the three chosen threads and a detailed analysis of the posts’ content. As already mentioned, the posts will be evaluated according to different criteria and will then be summarized. The last chapter is the present thesis’ conclusion in which the results of the analysis will be examined and put into the context of the whole of the paper.