Lettre de Jean-François Séguier à Laurent Bonnemant, 1781-02-23
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Nîmes 23e fev. 1781.



Mon cher Monsieur, vous désirez savoir mon sentiment sur deux sigles de l'inscription de Flavius Memorius qui se voit à Arles sur un grand sarcophage des minimes. Je l'observai exactement en 1732, avec le marquis Maffei, qui la publia ensuite en 1733 dans ses Galliae Antiquitates p. 51, imprimées à Paris en 1733, oùelle est plus correcte que dans Gruter et dans les autres antiquaires qui l'avaient imprimées auparavant. Les sigles V.P. qui sont après MEMORIO se doivent expliquer par VIRO PERFECTISSIMO. c'est ainsi que Scaliger l'a interprété dans sa liste des Notarum ac singularum vocum interpretatione, qui se trouve parmi les tables de Gruter, où il en donne pour exemple l'inscription de la page 281.7 où l'on lit POSTVM LVPERCVS V PERFectissimus. Cette autorité est constante et prouve que tout autre interprtétation ne doit pas être admise.

COMES RIPE c'est ainsi que j'ai lu ce que Mr Maffei a lu dans l'explication il dit que Mémorius ad majorem deinde praefectarum accessit, ex qua comes ripae nuncupalus est. Il remarque qu'on lit dans une inscription publiée par Gruter d'après Panvin p. 490.2 qu'on trouve Praefectus Ripe Danubii, que dans la notice de l'empire romain on y parle des Legionis Riparienses, iisque, ajoute-t-il, Praefectura Ripae plurice commissa, que dans la même notice on y fait mention de la Provincia Gallia Ripensis et du Praefectus classis fluminis Rhodani, et il conclut en disant us proptera dubito, Legioni memorium praefuisse quae Rhodani custodiret ripam. J'ajoute que dans le 7e livre du code Théodosien lit. 20 l. 4. Il y est parlé de Ripensa milites. D'après toutes ces autorités, il n'est pas douteux qu'il ne faille lire à cette inscription COMES RIPE comme si l'on avait écrit RIPAE. Les fautes des Quadratariorum ont toujours été fréquentes. Voyez les tables de Gruter ou vous en trouverez de longues listes. J'en ai une bien récente dans une tablette de bronze retrouvée il y a quatre mois dans le Rhône où il y a un congé militaire accordé par l'empereur Gordien Pie. On y lit bien vérifié EX TABVLA AEREA QVE FIXA EST ROMAE &amp; c. quoi qu'on ait employé dans le mot qui précéde et dans celui qui suit la diphtongue AE, on l'a cependant omise dans le QVE qui est entre deux. Ainsi, on ne [fol. 137 v] point se persuader que ce sont des siglis singularis qui seraient [...] et arbitraires. Mais pour vous libérer de tout soupçon que la lettre E n'est qu'une F, essayez de présenter à nuit close une bougie à grosse main non en face de l'inscription mais du côté afin que la lumière éclaire les lettres et face apercevoir les creux des lettres, mais vous appercevrez en regardant la lettre en question si c'est un E ou une F et vous y découvrirez même des traces de ce que le long temps a rongé. Cet expédient qui est facile m'a souvent servi pour éclaircir bien des doutes.

Je passe à l'autre inscription qu'on a expliquée en tant de manières différentes. Rien n'est plus faux ni plus mal imaginé que toutes ces explications arbitraires, ceux qui y ajoutent sui mugis delectantur. J'ai lu cependant attentivement tout ce que vous avez pris la peine de copier d'après Mrs Terrin, Graveson, Martel et les interprétations de Remuzat, Rigord et Reyland que vous m'avez communiquées. J'ai relu aussi les observations de Mr le marquis de Caumont, lorsqu'il envoya à l'Académie, avec les réponses du Père Montfaucon, de Mr Mautour et le sentiment de Mr de Boze et encore l'explication de Mr Gallant. On ne peut en approuver aucune. c'est une vraie perte de temps que [...] par Fabretti qui l'a rapporté dans ses Inscript. Antiqua. p. 756 d'après Goltzius qui la lui envoya et dit qu'elle était in lamina aerea ad ripam Rhodini reperta. Marcel affirme que Meruit in tabellam marmoream Lydiae similem. Mr de Caumont dit que c'est une espèce de marbre qui ressemble à la pierre de Touche et le manuscrit que j'ai, que la pierre n'était qu'un basalte. Combien d'incertitude pour constituer la qualité de cette pierre? Je n'ajoute point de foi non plus à toutes les autres circonstances qu'on débite pour la forme de cette pierre. Cette pierre, dit-on, était renfermée dans un étui de cuivre de cinq pouces de haut et 3 de large, chargée d'inscriptions de 3 lignes, serrées et les lettres inégales. Je n'ai point sous ma main le Journal des Savants du 8e février 1694 où l'on en parle et je finis par ce qu'en dit Mr de Maffei dans son Ars critica Lapidaria page 463. Arelatensis lamina vel non ita se habuit, vel pro recenti chimaera habebitur. Il la nomme Lamina d'après Fabretti. Observez qu'on ne peut graver sur le basalte.

Le tombeau du Néron ne me paraît renfermer aucune difficulté dès qu'on prend le nom de Patricia pour celui de la femme de Néron. Cette femme s'appelait Silvana Patricia. Son mari l'appelle Domina et Uxor. On en a des exemples dans Gruter p. 806.4. Marius Montanus Dominae et conjugui Karissimae, mais la première ligne pos missione ne paraît pas bien copiée.

[fol. 138r] Quant aux mesure du monument de la place de Saint-Julien, je ne puis vous donner que la hauteur des parties suivantes.

L'entablement ou corniche comme d'autres l'appellent à 1 pied 8 pouces 4 lignes, la frise 1 - 7 - 9 -, l'architrave 1 - 10 - 0 -.

Quant à la saillie, je ne trouve pas sous ma main les mesures que j'en ai prises.

La colonne a dans le bas 27 pouces 6 lignes de diamètre, et en haut 25 pouces 6 lignes, en sorte que la dimension est de 2 pouces à la colonne qui est à gauche en envisageant le bâtiment.



Vous pouvez employer Mr le directeur des écoles chrétiennes pour la copie que vous vous proposez de faire d'après mon esquisse pour la vérification des trous. Ce qui est de la frise me paraît assez exact, mais il y a quelques déplacements et fracture du côté droit en envisageant le bâtiment, il faut prendre garde [...] les trous dans leur véritable place. A l'égard des bandes où j'ai [...] des deux faces de l'architrave, il faut 1° examiner si les feuilles que je collais [...] à bout sont placées dans le sens qu'il faut et après qu'on s'en sera assuré on pourra les copier 2° comme dans cette partie le bâtiment s'est dégradé, il faut prendre garde de redresser les trous à leur véritable place et surtout de ne pas faire usage des trous qui ont été faits en différents temps par des particuliers pour leur propre usage, en les marquant légèrement et de façon qu'on puisse les reconnaître. Cela est essentiel par rapport à l'architrave. Tout cela sera long et il faudra beaucoup de patience et un temps favorable. Le personnage que vous voulez employer me paraît très propre pour tout ce travail. J'aurais bien souhaité pouvoir lui en épargner la peine mais ma santé et les engagements que j'ai pris pour les réparations de notre Maison Carrée ne me permettent pas de m'absenter. Lorsque j'eus l'honneur de vous voir, je me fis un vrai plaisir de m'entretenir avec vous. Je regretterai que votre séjour fût si court et je vous vis partir avec regret.

Je vous mandai par Mr Eidoux la planche des sceaux du Moyen âge qu'il vous manquait et une autre pour Mr de Méjanes. Je lui montrai mon cabinet et je l'accueillais avec empressement en lui faisant connaître tout le cas que je faisais de votre recommandation. J'ai l'honneur d'être avec un sincère attachement, Monsieur, votre humble serviteur.



Séguier



[fol. 138v] Je regrette infiniment Monsieur Brett le père qu'on m'a dit être décédé. Il en [...] témoigne bien d'attachement. Saluez, je vous prie, Natoire et Anibert dites leur mille choses de ma part.
description: [personnes citées] Adriaan Reeland, Antoine Galland, Bernard de Montfaucon, Charles-François-Xavier Natoire, Claude Terrin, Claude Gros de Boze, François Remuzat, Guillaume Marcel, Hubert Goltzius, Jean Raybaut, Jean-Baptiste Grosson, Jean-Baptiste Marie de Piquet, marquis de Méjanes, Jean-Pierre Rigord, Joseph de Seytres, marquis de Caumont, Joseph Juste Scaliger, Louis (Oncle) Bret, Marc-Antoine Eidoux, Mathieu-Louis Anibert, Philibert-Bernard Moreau de Mautour
description: [reférence bibliographique citée] Maffei Scipione, Ars Critica Lapidaria, Lucques, 1765. Fabretti, Raffaele, Raphaelis Fabretti Gasparis F. urbinatis inscriptionum antiquarum quae in aedibus paternis asservantur explicatio et additamentum, Romae, ex officina Dominici Antonii. Gruter, Janus, Inscriptiones antiquae totius orbis romani in corpus absolutissimum redactae... auspiciis Jos. Scaliger ac M. Velseri, Heidelberg, ex off. Commeliniana, 1602-1603.. Maffei, Scipione, Galliae antiquitates quaedam selectae atque in plures epistolas distributae, Parisiis, C. Osmont, 1733.. Journal des savants [sans précisions supplémentaires]. Panvini, Onuphre, Fastii et triumphi romani Romanorum, a Romulo rege usque ad Carolum V…, Heidelberg, 1588.
description: Source: [lieu de Conservation] Arles, Médiathèque [cote]ms. 242, fol. 137-138