title: ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«Star Trek: Lower DecksÂ»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Linguistic and cultural features of the audiovisual translation of the TV series from English into Russian language (based on the series "Star Trek: Lower Decks")
Creators: name: Ð Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ»ÐµÐ½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ñ
Ð°ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð³
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
linguistic and cultural features
audiovisual translation
occasionalisms
artlang
translation transformations

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«Star Trek: Lower DecksÂ»)Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² ÐÐÐ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«ÐÐ²ÐµÐ·Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ: ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»ÑÐ±ÑÂ».Â  ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 2. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð²-ÑÐ¸ÐºÐ²ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹; 3. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð½ÐºÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«Star TrekÂ» Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼; 4. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²; 5. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²; 6. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð°ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°; 7. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐ¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð² ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹; 8. Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 9. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐºÑÐ¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº; 10. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐÐ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ°Ð½ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÐÐÐ Ð¸ ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ°, Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð², Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ TeamNotDead Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ñ ÑÑÑÐ´Ð¸Ð¸ LostFilm Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ·Ð¾Ð½Ð° Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð°ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð³Ð¾Ð². ÐÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», ÑÑÐ¾ Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÑÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð¿ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ LostFilm ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ.
description: The subject of the graduate qualification work is "Linguistic and cultural features of the audiovisual translation of the TV series from English into Russian language (based on the series "Star Trek: Lower Decks")". This work is devoted to the study of linguistic and cultural features of AVT types in modern TV series based on the analysis of the animated series "Star Trek: Lower Decks". The research set the following goals: 1. Study the theoretical basics of audiovisual translation; 2. Identify linguistic and cultural features of the audiovisual translation of English-language sequel series in Russian language; 3. Conduct a survey to identify the preferences of the Star Trek series audience in the field of audiovisual translation; 4. Study the classifications of occasionalisms; 5. Identify the main translation methods of occasionalism; 6. Analyse the features of the artlangs on the material of the Klingon language; 7. Analyse the representation of the Klingon language in the cinematic universe; 8. Carry out a translation analysis based on the identified translation errors; 9. Analyse the translation expressive vocabulary from English language into Russian; 10. Develop guidelines for translators of the sci-fi series. Theoretical materials on the topic of linguistics and culture, the theory of audiovisual translation and the language theory were studied. The analysis of types and translation transformations of occasional culture-specific concepts, an analysis of the Klingon language system, as well as a comparative translation analysis of the subtitle text from the TeamNotDead team and voice-over translation from the LostFilm studio of the animated series for the translation errors were carried out. As a result of the conducted research, it was found that the linguistic and cultural features of the language characterize occasionalisms and artlangs. The analysis results say, that we mainly use transliteration and calquing methods to translate the occasional culture-specific concepts from English language into Russian. A comparative analysis of the translations showed that both teams made several translation errors, but the translation of the more experienced LostFilm team is carried out in a better way.