title: Der kairo-arabische Wortakzent im Vergleich zum Deutschen: eine EEG-Untersuchung
title: Cairo-Arabic word stress in comparison to German: an EEG study
Creators: name: El Shanawany, Heba
Publisher: name: Philipps-Universität Marburg
Year: 2014
Subjects: word stress
Cairene Arabic
Phonologie
Arabisch
electroencephalogram
Wortakzent
Deutsch
Sprache, Linguistik
Elektroencephalogramm
Prosodie
German
Kairo-Arabisch
prosody

description: In dieser Arbeit wurden die
      Ergebnisse eines EKP-Experiments über die Wahrnehmung der
      Akzentabweichungen im Kairo-Arabischen im Vergleich zu den
      Ergebnissen anderer EKP-Experimente über das Deutsche (Domahs
      et al. 2008), das Polnische (Domahs et al. 2012b) und das
      Türkische (Domahs et al. 2012a) gegenüber gestellt. Der Zweck
      der Studie war herauszufinden, inwieweit die kairo-arabischen
      Sprecher für die Wortakzentabweichungen in ihrer Sprache
      sensitiv sind, und ob es elektrophysiologische Korrelate zu
      den Hierarchien der Silben oder der Füße in diesem Dialekt
      gibt. Das Kairo-Arabische steht zwischen dem türkischen und
      dem deutschen Sprachsystem, da es einen vorhersagbaren Akzent
      hat (wie das Türkische), aber aufgrund quantitätssensitiver
      Fußstruktur, mit unterschiedlicher Akzentposition (wie das
      Deutsche). Somit sollte das Experiment herausfinden, ob die
      kairo-arabischen Sprecher teilweise sensitiv für die
      Akzentmanipulation (wie die Sprecher des Türkischen) sind,
      weil der Akzent im Kairo-Arabischen vorhersagbar ist, oder ob
      die Bewertung des Akzents zwischen den Abweichungen, die die
      Fußumstrukturierung verlangen und denen, die die prosodische
      Struktur bewahren (wie das Deutsche), unterscheidet. Darüber
      hinaus können die Ergebnisse Antworten auf die Frage geben,
      wie die Sprachverarbeitung Informationen über die prosodische
      Struktur der Wörter benutzt. In dieser Studie wurden zwei
      Sprachen miteinander verglichen, die in Art und Weise
      voneinander unterschiedlich sind. Während das Kairo-Arabische
      den Sprachen mit einem vorhersagbaren Akzent zugeordnet wird,
      wird das Deutsche denen mit einem unvorhersagbaren Akzent
      zugeordnet. Es wurde in diesem Experiment festgestellt, dass
      nicht nur die Verletzungen, die die Fußumstrukturierung
      verlangen, eine solche Positivierung verursachen, sondern
      auch alle Verschiebungen auf die Antepänultima, und dies
      unabhängig von ihrer Struktur. Dieses Ergebnis wurde hier
      unter Hinweis auf die Seltenheit dieses Musters im
      Kairo-Arabischen erklärt. Die Ergebnisse des Experiments zur
      Wortakzentverarbeitung im Kairo-Arabischen können so
      verstanden werden, dass die Wahrnehmung des Wortakzents in
      diesem Dialekt nicht nur auf der Struktur der Füße basiert,
      sondern auch auf der Frequenz der Akzentmuster. Die hier
      gefundenen Effekte der Experimente haben gezeigt, dass die
      Akzentverarbeitung sprachbedingt ist. Die beobachteten
      Positivierungen im deutschen Experiment haben gezeigt, dass
      die Wahrnehmung der Akzent-abweichungen in dieser Sprache nur
      von der metrischen Struktur der Wörter abhängt. In den
      Experimenten über den Wortakzent im Polnischen und im
      Türkischen haben die Ergebnisse gezeigt, dass die
      Unterscheidung zwischen dem Standardakzent und dem
      lexikalischen Akzent einen Einfluss auf die
      Akzentverarbeitung in diesen Sprachen hat. Im Gegensatz dazu
      entscheidet im Kairo-Arabischen nicht nur die metrische
      Struktur der Wörter über die Akzentwahrnehmungsfähigkeit,
      sondern auch die demarkative Funktion des Akzents sowie die
      Frequenz der Akzentmuster. Das heißt, wenn das metrische
      System des Deutschen die Variation der Akzentposition im
      Rahmen der metrischen Struktur erlaubt, ist die Fixierung des
      Akzents am rechten Rand des Wortes im Kairo-Arabischen sehr
      relevant. Damit kann auch erklärt werden, warum das
      Antepänultima-Akzentmuster in diesem Dialekt sehr selten
      vorkommt. Die Ergebnisse der Experimente über den Wortakzent
      im Deutschen und im Kairo-Arabischen unterstützen die
      linguistische Annahme der metrischen Repräsentation, die
      behauptet, dass es eine hierarchische Ebene von Silben und
      Füßen innerhalb des prosodischen Wortes gibt. Diese
      Ergebnisse haben auch gezeigt, dass die Position und die
      Schwere der Silbe ihre Akzentuierbarkeit bestimmt, vor allem
      im Fall des Kairo-Arabischen, in dem die Bedeutung der
      schweren Silben und der Füße am rechten Rand erheblich ist.
      Sie haben auch zur Beantwortung der Frage, wie die
      prosodischen Informationen im Gehirn bearbeitet wird,
      beigetragen. Die Ergebnisse dieser Studie haben gezeigt, dass
      die Kairo-Arabisch-Sprecher nicht ''akzenttaub''
      sind.
description: This work presents neurolinguistic
      data on word stress perception in Cairene Arabic in
      comparison to German, polnish and Turkish. The aim of the
      present Work/experiment is to test whether i) native speakers
      of Cairene Arabic are sensitive to stress manipulations and
      ii) whether the processing of stress manipulations is
      influenced by the foot structure. An ERP study on Cairene
      Arabic is reported whose results are compared with results of
      previous studies on German, polnisch and Turkish. In all
      studies, a stress violation paradigm was used to investigate
      the factors predictability of stress and foot structure:
      Turkish stress is predictable and fixed to the final
      syllable, German stress is non-predictable and dependent on
      foot structure, and stress in Cairene Arabic is predictable
      and strictly dependent on foot structure. The results of the
      three experiments show that, besides the predictability of
      word stress, for Cairene Arabic and German, but not for
      Turkish and polnish, the internal structure of prosodic words
      in terms of feet determines the prosodic processing. In the
      former two languges, feet are important entities within the
      phonological system, relating phonological and morphological
      processes to the foot level.