Οι ιδιωματικές εκφράσεις στα έργα του Καμίλο Χοσέ Θέλα και η μεταφρασιμότητά τους στα ελληνικά
Creators: name: Παπανικολάου, Αικατερίνη Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2015
Subjects: Ιδιωματικές εκφράσεις
Καμίλο Χοσέ Θέλα
Μεταφρασιμότητα
Idiomatic expressions
Camilo José Cela
Translatability

description: Μέσω της παρούσας διπλωματικής εργασίας διερευνάται η μεταφρασιμότητα στα ελληνικά στερεότυπων εκφράσεων (ιδιωματισμών) της ισπανικής γλώσσας στο πλαίσιο της λογοτεχνίας. Ως πηγή για τον εντοπισμό τέτοιου είδους εκφράσεων επιλέξαμε τα μυθιστορήματα του Καμίλο Χοσέ Θέλα La familia de Pascual Duarte και La Colmena, ενώ για τη μελέτη του τρόπου απόδοσής τους στα ελληνικά χρησιμοποιήθηκαν αντίστοιχα τα μεταφράσματα της Ισμήνης Κανσή (Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε) και της Μαρίας Χατζηγιάννη (Η Κυψέλη). Το θεωρητικό πλαίσιο της εργασίας περιλαμβάνει μεταξύ άλλων αναλύσεις γύρω από τους όρους «μεταφρασιμότητα», «λογοτεχνική μετάφραση» και «ιδιωματισμοί», ενώ παράλληλα εκθέτει τα συνήθη μεταφραστικά διλήμματα που προκύπτουν κατά την απόδοση ενός λογοτεχνικού κειμένου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο, ειδικά όταν το κείμενο περιέχει παγιωμένες εκφράσεις που συνδέονται με συγκεκριμένους πολιτισμούς. Στη συνέχεια, έπειτα από παρουσίαση των στρατηγικών που δύναται να ακολουθήσει ο μεταφραστής στην περίπτωση των ιδιωματικών εκφράσεων, γίνεται καταγραφή και κατηγοριοποίηση των ιδιωματισμών που εντοπίστηκαν στα δύο έργα του Καμίλο Χοσέ Θέλα βάση του τρόπου με τον οποίο αποδόθηκαν στην ελληνική γλώσσα, καθώς και περιγραφική ανάλυση της κάθε μεταφραστικής επιλογής. Τέλος, ακολουθεί μια προσπάθεια ποσοτικοποίησης των δεδομένων προκειμένου να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το βαθμό μεταφρασιμότητας των ισπανικών ιδιωματισμών στα ελληνικά, τη συχνότητα χρήσης της κάθε μεταφραστικής στρατηγικής, αλλά και την ευστοχία της εκάστοτε μεταφραστικής επιλογής.
description: With the current graduate thesis we examine the translatability in Greek, of stereotype expressions (idioms) of the Spanish language in the context of literature. As the location source of those expressions we chose the novels of Camilo Jose Cela, La familia de Pascual Duarte and La Colmena, as to the research of their rendition to Greek, we used the translation of Ismini Kansi (The Family of Pascual Duarte) and Maria Hatzigianni (The Hive) respectively. The theoretical framework of this thesis among others encompasses an analysis about the terms of “translatability”, “literary translation” and “idioms”, while at the same time it presents the usual translational dilemmas that emerge during the rendition of a literature text from the source-language to the target-language, especially when the text contains established expressions which connect to particular cultures. Consequently, after stating the strategies that the translator may follow in the case of idiomatic expressions, we record and categorize the idioms located in the two works of Camilo José Cela, according to the way rendered into the Greek language, as well as proceed to descriptive analysis of each translational choice. At last follows an effort to quantify the data in order to export conclusions about the degree of translatability of Spanish idioms into the Greek language, the frequency each translational strategy is being used, but also the accuracy of every translational choice.