Δύο πολιτισμοί που τους ενώνει η μετάφραση: σχολιασμένη μετάφραση έξι ελληνικών μικροδιηγημάτων στα ισπανικά
Creators: name: Fuentes Bustamante, Luisa Marisol Luis
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2016
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Νεοελληνική Λογοτεχνία
Μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων
Annotated translation
Modern Greek literature
Translation of literary texts

description: Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία με τίτλο «Δύο πολιτισμοί που τους ενώνει η μετάφραση: σχολιασμένη μετάφραση έξι ελληνικών μικροδιηγημάτων στα ισπανικά» προέκυψε ως αποτέλεσμα της ερευνητικής διαδικασίας στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος «Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Τμήματος της Ιταλικής Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Η παρούσα εργασία αφορά στη σχολιασμένη μετάφραση έξι ελληνικών μικροδιηγημάτων στην ισπανική γλώσσα. Τα συγκεκριμένα διηγήματα είναι δημοσιευμένα στην ελληνική ιστοσελίδα Πλανόδιον - Ιστορίες Μπονζάι, εκ των οποίων τρία έχουν ήδη μεταφραστεί και δημοσιευτεί στα ισπανικά στην προαναφερθείσα ιστοσελίδα. Η επιλογή του υλικού (corpus) της ερευνητικής εργασίας έγινε τόσο από τη συγγραφέα όσο και από τον επόπτη καθηγητή κ. Κωνσταντίνο Παλαιολόγο. Οι συγγραφείς των διηγημάτων είναι γυναίκες διαφορετικών ηλικιών και από διαφορετικές περιοχές της Ελλάδας. Ας σημειωθεί ότι η παρουσίαση των μικροδιηγημάτων στην παρούσα εργασία δεν ακολουθεί συγκεκριμένα κριτήρια, αλλά είναι αποκλειστικά και μόνο τυχαία:  Μαρία Κέντρου - Αγαθοπούλου: Το πιο πικρό ποτήρι  Μαρία Κουγιουμτζή: Μάνα  Κατερίνα Ζούπα: Μια Γυναίκα  Στέλλα Αλεξοπούλου: Βυζαντινός καφές  Γεωργία Κολοβελώνη: Αποχαιρετισμός  Άννα Αμίλητου: Θεραπευτική επιδείνωση Τα κείμενα απευθύνονται σε όλους τους ισπανόφωνους που αγαπούν τη σύγχρονη Νεοελληνική Λογοτεχνία και ιδιαιτέρως σε καθηγητές και φοιτητές της πανεπιστημιακής κοινότητας που μελετούν το χώρο της Συγκριτικής Λογοτεχνίας. Ο στόχος της εργασίας είναι διττός: από τη μια να αναδείξει και να ερμηνεύσει τις εγγενείς δυσκολίες και τους πρωταρχικούς προβληματισμούς που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας και από την άλλη να παρουσιάσει μέσω παραδειγμάτων, που θεωρήσαμε ιδιαιτέρως ενδιαφέροντα, ορισμένες από τις στρατηγικές που εφαρμόζονται συχνότερα στη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων και παράλληλα να μεταδώσει και να αποτυπώσει στη γλώσσα της μετάφρασης (ισπανική) τον πολιτισμικό πλούτο των πρωτότυπων ελληνικών κειμένων.
description: The current postgraduate paper entitled «Two civilizations united by translation: annotated translation of six short stories from Greek into Spanish» was the result of a research process under the postgraduate program «Linguistics and Cultural Studies», specialization «Translation, communication and publishing site» of the Department of Italian Language and Literature, School of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki. The current thesis concerns the annotated translation of six Greek short stories into the Spanish language. These particular stories are published on the Greek webpage Planodion – Bonsaistories, and three of them have already been translated and published into Spanish on the aforementioned webpage. The selection of the material (corpus) of the research paper was made by the writer as well as by the supervising professor Mr. Konstantinos Paleologos. The writers of the stories and women of different ages and come from different regions of Greece. It should be noted that the presentation of the short stories in the current paper does not follow specific criteria, but it is exclusively and only random:  Μαρία Κέντρου - Αγαθοπούλου: Το πιο πικρό ποτήρι  Μαρία Κουγιουμτζή: Μάνα  Κατερίνα Ζούπα: Μια Γυναίκα  Στέλλα Αλεξοπούλου: Βυζαντινός καφές  Γεωργία Κολοβελώνη: Αποχαιρετισμός  Άννα Αμίλητου: Θεραπευτική επιδείνωση The texts address all Spanish speaking people who love contemporary Modern Greek literature and particularly professors and students of the University community who study the area of Comparative Literature. The purpose of the paper is dual: οn the one hand to feature and to interpret the inherent difficulties and the primary reflections which result during the translation process, and on the other hand to present through examples, which we considered particularly interesting, some of the approaches frequently applied in the translation of literary texts and at the same time to communicate and imprint on the language of translation the cultural wealth of the original Greek texts.