title: Mediendolmetschen auf politischem Parkett
Creators: name: Kaiser, Franziska
Publisher: name: :none
Year: 2015

description: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Übernahme der rhetorischen Stilmittel der politischen Rede bei der Simultandolmetschung. Eines der Hauptziele in der Translationswissenschaft ist die Übermittlung der Botschaft von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Dies geschieht in eigenen Worten unter Einhaltung des Registers. Bei der politischen Rede handelt es sich jedoch um eine stark ausgeprägte, bewusst eingesetzte Stilistik, welche die inhaltliche Textebene unterstützt und entscheidend zum Erfolg oder Misserfolg der Rede beiträgt. Die Übernahme der rhetorischen Stilmittel auf der mikrostrukturellen Textebene steht demnach in Diskrepanz mit der Botschaftsübertragung bei der Simultandolmetschung. Nach einem kurzen historischen Abriss über die Rhetorik liegt ein erster Fokus auf der New Rhetoric im nordamerikanischen Kulturraum. Dabei wird die politische Rede als solche, ihre Funktion und ihre Sprache, sowie rhetorische Stilmittel beleuchtet. In weiterer Folge wird das Berufsbild des professionellen Redenschreibers thematisiert, da er zum einen eine ebenso unsichtbare Rolle wie der Simultandolmetscher einnimmt und zum anderen die rhetorische Komplexität der politischen Rede symbolisiert. Als nächstes wird die Wechselwirkung von Politik und Medien herausgearbeitet und das Bindeglied Mediendolmetschen in den Fokus gerückt. Hierbei spielen sowohl Herausforderungen und Besonderheiten, als auch Dolmetschstrategien dieser Sonderform des Simultandolmetschens eine Rolle. Im empirischen Teil wird eine englischsprachige politische Rede auf die Übernahme der rhetorischen Stilmittel in drei deutschsprachigen Dolmetschungen analysiert. Ziel der Stilmittelanalyse ist die Überprüfung, ob und zu welchem Grad die Übernahme der rhetorischen Stilmittel in den Simultandolmetschungen gelingt und ob die Übernahme der Stilmittel für das Zielpublikum relevant ist.
description: This master thesis aims at analysing rhetorical devices in political speech and their simultaneous interpretation. The chief objective in the field of translation studies is the conveyance of the message from the source text to the target text. While it is important to adhere to the register, transcoding words from one language to another is not considered professional. Political speeches, however, are characterized by a highly complex and purposely intended use of rhetorical devices to support the purpose of the speech. This discrepancy between interpreting micro-structural stylistic devices and conveying the message is investigated. After a brief historical introduction into rhetorics, the focus is laid on New Rhetorics. Political speech, its function and language, as well as stylistic devices are examined. The next part of this thesis focuses on the occupational image of professional speechwriters. Although the interpreter ́s image is as invisible as the speechwriter ́s, the former group needs to be as highly skilled in their language expertise. This is followed by a deeper insight into the relationship between politics and media while interconnecting them with the essential link of media interpretation. Challenges and difficulties as well as interpreting strategies within this special form of inter-pretation are investigated. The empirical part of this thesis focuses on the analysis of a political speech and its media interpretations. Its main purpose lays in the comparison of stylistic devices in the political speech and their interpretations to investigate if and to what extent they can be conveyed in the target text or if they are even relevant to the target audience.