title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation Issues of Literary Texts with Deliberate Deviations from English into Russian
Creators: name: Ð¢ÑÑÑÐ¸Ð½, ÐÐ¸ÑÐ°Ð¸Ð»
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐµÐºÑÑ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð° Ð² Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ
Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº
Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ
Ð°ÑÑÐ¾Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
text
literary text
literary text standard
literary language
deviations
african-american vernacular English
equivalence and adequacy

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÂ», Â«Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð° Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµÂ» Ð¸ Â«Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐºÂ». ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ. ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸Â» Ð¸ Â«Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸Â» Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð², ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ, Ð² ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ðµ Ð­.Ð. Ð£Ð¾ÐºÐµÑ Â«Ð¦Ð²ÐµÑ ÐÑÑÐ¿ÑÑÐ½ÑÐ¹Â» Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÐÐ¶.Ð­. Ð¡ÑÐµÐ¹Ð½Ð±ÐµÐºÐ° Â«Ð ÐÑÑÐ°Ñ Ð¸ ÐÑÐ´ÑÑÂ». ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ. ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°, Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
description: This paper deals with the translation issues of literary texts with deliberate deviations. The following key concepts such as "literary text", "literary text standard" and "literary language" have been considered. The peculiarities of elements with deliberate deviations of the literary standard in literary texts have been analyzed. The main criteria determining the quality of translation as well as the concepts of "equivalence" and "adequacy" of translation have been studied. The research reveals various translation strategies used to convey deliberate deviations in literary texts. The translations of some literary passages containing deliberate deviations in the novel by A. Walker "The Color Purple" and the story by J. Steinbeck "Of Mice and Men" have been reviewed. The conducted analysis allows identifying the most effective translation strategies and techniques used while conveying deliberate deviations in literary texts. A special attention has been paid to the equivalence of the communicative effect that readers have while reading the original literary text or its translated version.