cometadata/datacite-rtg-text-other-reclassification-records huggingface dataset:
Al centro e ai margini
Creators: name: Bibbò, Antonio
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Questo profilo biografico è dedicato allo scrittore, editore e traduttore vicentino Gian Dàuli (1884-1945), un mediatore molto significativo dai tardi anni ’20 del Novecento in poi. L’attività di Dàuli è legata soprattutto alla casa editrice Modernissima e alla collana 'Scrittori di tutto il mondo', da lui ideata e diretta dal 1929, la prima collana italiana interamente dedicata a scrittori stranieri contemporanei. Dàuli era soprattutto interessato alla
letteratura anglofona, ma grazie a un intuito eccezionale e alle sue capacità come scout letterario, fu in grado di far conoscere al pubblico italiano anche scrittori di altre tradizioniletterarie. Il mio contributo è costituito da un breve profilo biografico e da una panoramica delle avventurose imprese editoriali di Dàuli, incluse le sue incursioni nella produzione degli scrittori del Revival irlandese (James Stephens, William Butler Yeats, George Moore, e l’ormai quasi sconosciuto Brian Oswald Donn Byrne) e altri meno sistematici tentativi di
ampliare il canone della letteratura di lingua inglese in Italia.


This biographical profile focuses on the Vicenza-born writer, publisher and translator Gian Dàuli (1884-1945), a mediator whose activity was very significant from the late 1920s onward. Dàuli’s brainchild was 'Scrittori di tutto il mondo', the first Italian book series (published by the Milanese Modernissima) entirely dedicated to contemporary writers, which Dàuli founded and directed since 1929. Primarily interested in English-speaking
authors, Dàuli was key in introducing the Italian public to writers belonging to other literary traditions as well, thanks to his unique outlook and scouting skills. My contribution provides a brief biographical profile as well as an overview of Dàuli’s adventurous publishing enterprises, including his forays into the production of the writers of the Irish Revival (James Stephens, William Butler Yeats, George Moore, and the now almost unknown
Brian Oswald Donn Byrne) as well as other, however, less systematic attempts to enlarge the canon of Anglophone literature in Italy.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
Le traduzioni italiane del 'Malte' di Rilke
Creators: name: Dogà, Ulisse
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Questo intervento vuole indagare le caratteristiche linguistiche delle traduzioni italiane del romanzo di Rainer Maria Rilke I quaderni di Malte Laurids Brigge. L’analisi comparata delle versioni di tre grandi traduttori e interpreti dell’opera di Rilke (Errante, Zampa, Jesi) vuole anzitutto illuminare il metodo di ciascuno, ma sottolineare in particolare l’‘esemplarità’ del lavoro di Jesi, il quale si pone coscientemente all’interno di una storia della traduzione del Malte, ma allo stesso tempo egli marca con decisione una sua originalità ermeneutica e stilistica rispetto ai tentativi precedenti di ridare in lingua italiana l’arduo intreccio di pensieri e parole che caratterizza così profondamente la prosa del romanzo rilkiano.


This paper aims to investigate the linguistic characteristics of the Italian translations of Rainer Maria Rilke’s novel The Notebooks of Malte Laurids Brigge. The comparative analysis of the versions of three great translators and interpreters of Rilke’s work (Errante, Zampa, Jesi) aims first of all to illuminate the method of each, but to underline in particular the ‘exemplarity’ of Jesi’s work, which stands consciously within a history of Malte’s translation, but at the same time it decisively marks its hermeneutic and stylistic originality compared to previous attempts to restore into the Italian language the arduous interweaving of thoughts and words that so profoundly characterizes the prose of the novel.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
The twofold role of Cloud Computing in Digital Forensics: target of investigations and helping hand to evidence analysis
Creators: name: Federici, Corrado <1965>
Publisher: name: Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Year: 2014
Subjects: IUS/20 Filosofia del diritto

description: This PhD thesis discusses the impact of Cloud Computing infrastructures on Digital Forensics in the twofold role of target of investigations and as a helping hand to investigators. The Cloud offers a cheap and almost limitless computing power and storage space for data which can be leveraged to commit either new or old crimes and host related traces. Conversely, the Cloud can help forensic examiners to find clues better and earlier than traditional analysis applications, thanks to its dramatically improved evidence processing capabilities. In both cases, a new arsenal of software tools needs to be made available. The development of this novel weaponry and its technical and legal implications from the point of view of repeatability of technical assessments is discussed throughout the following pages and constitutes the unprecedented contribution of this work
Fife, A.J. 2014: Archidiaceae. In: Heenan, P.B.; Breitwieser, I.; Wilton, A.D. Flora of New Zealand - Mosses. Fascicle 10. Manaaki Whenua Press, Lincoln.
Creators: name: Fife, Allan
Publisher: name: Manaaki Whenua Press
Year: 2014

Abstract
The sparsity and bias of the Lasso selection in high-dimensional linear regression
Creators: name: Zhang, Cun-Hui
name: Huang, Jian
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Statistics Theory (math.ST)
subject: FOS: Mathematics
subject: 62J05, 62J07 (Primary) 62H25 (Secondary)

description: Meinshausen and Buhlmann [Ann. Statist. 34 (2006) 1436--1462] showed that, for neighborhood selection in Gaussian graphical models, under a neighborhood stability condition, the LASSO is consistent, even when the number of variables is of greater order than the sample size. Zhao and Yu [(2006) J. Machine Learning Research 7 2541--2567] formalized the neighborhood stability condition in the context of linear regression as a strong irrepresentable condition. That paper showed that under this condition, the LASSO selects exactly the set of nonzero regression coefficients, provided that these coefficients are bounded away from zero at a certain rate. In this paper, the regression coefficients outside an ideal model are assumed to be small, but not necessarily zero. Under a sparse Riesz condition on the correlation of design variables, we prove that the LASSO selects a model of the correct order of dimensionality, controls the bias of the selected model at a level determined by the contributions of small regression coefficients and threshold bias, and selects all coefficients of greater order than the bias of the selected model. Moreover, as a consequence of this rate consistency of the LASSO in model selection, it is proved that the sum of error squares for the mean response and the $\ell_α$-loss for the regression coefficients converge at the best possible rates under the given conditions. An interesting aspect of our results is that the logarithm of the number of variables can be of the same order as the sample size for certain random dependent designs.
description: Published in at http://dx.doi.org/10.1214/07-AOS520 the Annals of Statistics (http://www.imstat.org/aos/) by the Institute of Mathematical Statistics (http://www.imstat.org)
Far risuonare per la prima volta
Creators: name: Carbonaro, Margherita
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: I paesi baltici, la loro cultura e letteratura, sono ancora scarsamente sconosciuti in Italia. Se tradurre vuol dire sempre trasportare e avvicinare mondi, ciò è tanto più vero nel caso della traduzione di letterature che hanno avuto finora poche occasioni di farsi conoscere fuori dai propri confini. Magistrale allora è l’opera di chi apre la strada, di chi fa risuonare per la prima volta una lingua attraverso un’altra lingua. In questo intervento mi soffermo in particolare sulla figura di Marta Rasupe (Valmiera 1900 - Roma 1982), attiva come lettrice di lingua lettone all’Università L’Orientale di Napoli e poi a Roma, ma anche autrice di significative traduzioni da questa lingua in italiano. Molto interessante è la collaborazione di Rasupe con intellettuali italiani come Ettore Serra. Qui si esaminano le traduzioni, compiute a quattro mani, di due poesie di Aleksandrs Čaks (Riga 1901-1950), grande e originale voce poetica nella Lettonia fra le due guerre.


Parole chiave: letteratura lettone, Marta Rasupe, Aleksandrs Čaks, Ettore Serra, letteratura tradotta in Italia.


         


The Baltic countries, their culture and literature, are still scarcely known in Italy. If translating means bringing worlds closer together, this is all the more true in the case of translating literatures that have so far had little opportunity to make themselves known outside their borders. Masterful then is the work of those who open the way, making a language resonate for the first time through another language. I will dwell in particular on the figure of Marta Rasupe (Valmiera 1900 - Rome 1982), active as a reader of Latvian at the University L’Orientale in Naples and then in Rome, but also the author of significant translations from this language into Italian. Very interesting is Rasupe’s collaboration with Italian intellectuals such as Ettore Serra. Here we examine their translation of two poems by Aleksandrs Čaks (Riga 1901-1950), a great and original poetic voice in interwar Latvia.


Keywords: Latvian literature, Marta Rasupe, Aleksandrs Čaks, Ettore Serra, Translated literature in Italy. 
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
Informed consent, privacy and data protection in relation to multimodal video data: an educational scenario
Creators: name: Fisher, Vicky
Publisher: name: Zenodo
Year: 2023
Subjects: Privacy
Informed Consent
Data Protection
multimodal
Video

description: This educational scenario presents a real-life situation involving cross-institutional sharing and use of multimodal video data in academic research. The scenario is followed by questions around the issues of informed consent, privacy and data protection.
Optical variability of ICRF3 quasars in the Pan-STARRS 3Pi survey with functional principal components analysis
Creators: name: Berghea, C. T.
name: Makarov, V. V.
name: Quigley, K.
name: Goldman, B.
Publisher: name: arXiv
Year: 2021
Subjects: subject: High Energy Astrophysical Phenomena (astro-ph.HE)
subject: FOS: Physical sciences

description: We make use of individual (epoch) detection data from the Pan-STARRS 3Pi survey for 2863 optical ICRF3 counterparts in the five wavelength bands g, r, i, z, and y, published as part of the Data Release 2. A dedicated method based on the Functional Principal Component Analysis is developed for these sparse and irregularly sampled data. With certain regularization and normalization constraints, it allows us to obtain uniform and compatible estimates of the variability amplitudes and average magnitudes between the passbands and objects. We find that the starting assumption of affinity of the light curves for a given object at different wavelengths is violated for several percent of the sample. The distributions of root-mean-square variability amplitudes are strongly skewed toward small values, peaking at ~0.1 mag with tails stretching to 2 mag. Statistically, the lowest variability is found for the r band and the largest for the reddest y band. A small "brighter-redder" effect is present, with amplitudes in y greater than amplitudes in g in 57% of the sample. The variability versus redshift dependence shows a strong decline with z toward redshift 3, which we interpret as the time dilation of the dominant time frequencies. The colors of radio-loud ICRF3 quasars are correlated with redshift in a complicated, wavy pattern governed by the emergence of brightest emission lines within the five passbands.
description: 12 pages, 5 figures, accepted in AJ
On the complete integrability and linearization of nonlinear ordinary differential equations - Part IV: Coupled second order equations
Creators: name: Chandrasekar, V. K.
name: Senthilvelan, M.
name: Lakshmanan, M.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Exactly Solvable and Integrable Systems (nlin.SI)
subject: FOS: Physical sciences

description: Coupled second order nonlinear differential equations are of fundamental importance in dynamics. In this part of our study on the integrability and linearization of nonlinear ordinary differential equations we focus our attention on the method of deriving general solution of two coupled second order nonlinear ordinary differential equations through the extended Prelle-Singer procedure. We describe a procedure to obtain integrating factors and required number of integrals of motion so that the general solution follows straightforwardly from these integrals. Our method tackles both isotropic and non-isotropic cases in a systematic way. In addition to the above, we introduce a new method of transforming coupled second order nonlinear ODEs into uncoupled ones. We illustrate the theory with potentially important examples.
description: minor revision in section 2 and added a new reference. Proc. R. Soc. London A (accepted)
Vigenza ritmica delle traduzioni lorchiane di Oreste Macrì
Creators: name: Taravacci, Pietro
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Attraverso l’esempio della traduzione del Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, poema elegiaco di Federico García Lorca, realizzata da Oreste Macrì, e con l’intento di smentire il luogo comune della rapida obsolescenza delle traduzioni dei testi letterari, il presente articolo intende dimostrare come il traduttore italiano (noto critico letterario e uno dei fondatori dell’Ispanistica italiana) ha saputo conservare intatta la pregnanza letteraria dell’originale. Mediante l’analisi di ciascuna delle quattro parti che compongono il poema e un breve e non sistematico raffronto tra l’ultima versione del Compianto con quelle realizzate da altri famosi autori italiani, quali Carlo Bo, Elio Vittorini, Giorgio Caproni e Leonardo Sciascia, l’articolo mira a dar conto di come Macrì restituisca “magistralmente” il raro equilibrio tra senso e suono mediante una fedele resa dell’assetto metrico-prosodico, nonché ritmico e quindi della signifiance del testo lorchiano.


Through the example of the translation of the elegiac poem Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, by Federico García Lorca, carried out by Oreste Macrì, and with the aim of denying the cliché of the rapid obsolescence of translations of literary texts, this article intends to demonstrate how the Italian translator (a well-known literary critic and one of the founders of Italian Hispanistics) was able to preserve and reproduce the literary significance of the original. Through the analysis of each of the four parts of which the poem is composed and a brief and non-systematic comparison between the latest version of the Compianto with those created by other famous Italian authors, such as Carlo Bo, Elio Vittorini, Giorgio Caproni and Leonardo Sciascia, this article aims to demonstrate how Macrì “masterfully” restores the rare balance between sense and sound through a faithful rendering of the metric-prosodic and rhythmic structure and therefore of the signifiance of Garcia Lorca’s text.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
Il «siculo Orazio»
Creators: name: Piras, Giorgio
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Il nobile siracusano Tommaso Gargallo, marchese di Castel Lentini (1760-1843), fu poeta di rilievo e soprattutto importante traduttore dell’opera di Orazio al principio dell’Ottocento. Le diverse e fortunate edizioni della sua versione si richiamano alla tradizione poetica italiana e, sulla scia degli studi oraziani settecenteschi, costituiscono un importante capitolo della storia del classicismo. Secondo i principi di fedeltà all’originale, ma anche di rispetto dello spirito dell’autore e della sensibilità poetica del traduttore, Gargallo si è cimentato in una ricca ed elaborata traduzione in versi di differente metro della produzione lirica e poi esametrica del poeta di Venosa. Egli non esita spesso a modificare – anche con ampliamenti e rielaborazioni significative – la lettera del testo latino, in nome della consonanza e vicinanza poetica con l’originale.


At the beginning of the nineteenth century, Tommaso Gargallo, nobleman from Syracuse and marquis of Castel Lentini (1760-1843), was a relevant poet and a remarkable translator of the works of Horace. The several and successful editions of his translations hearken back to the Italian poetic tradition and, following on from the Horatian studies of the eighteenth century, stand as an important chapter of the history of Classicism. Gargallo engaged in a rich and complex translation in verses, making use of different metrics, of the lyric and then exametric production of the poet from Venosa. In doing this, he stuck to the principles of adherence to the original version and, at the same time, of respect of the personality of the author as well as of the poetic sensibility of the translator. Most often, he did not hesitate to modify the Latin text, also with significant expansions and alterations, preserving the coherence and congruity with the original version.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
Un'Odissea di traduzioni: percorsi omerici
Creators: name: Taddei, Andrea
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Quale è il ruolo esercitato dalla scuola per rendere classiche alcune traduzioni? In questo contributo si considera la presenza dell’epos omerico nella scuola italiana attraverso le traduzioni che, negli ultimi quarant’anni, sono state inserite nelle antologie scolastiche e attraverso alcune più recenti versioni. All’interno di un ragionamento che parte considerando il ruolo dell’Iliade di Monti nella scuola italiana almeno fino agli anni ’60, anche ai fini della costruzione di un immaginario letterario condiviso, il contributo cerca di considerare se - e in quale misura - alcune svolte nel dibattito critico omerico (su tutte, la valutazione del possibile impatto degli studi oralistici) hanno influenzato – in termini di vari gradi di ricezione, ma anche di prese di distanza – alcuni modi del tradurre e di presentare la figura degli aedi. Dopo una premessa storico culturale, l’analisi prende in considerazione casi studio di due tipi: segmenti di versi presi dall’ottavo canto dell’Odissea (Od. 8, 73-5; 111-119) e due epiteti importanti per la caratterizzazione del lessico marinaresco: εὔορμος e εὔσσελμος.


Which is the role played by schools in making some translations classical? This paper takes into consideration the presence of the Homeric epos in Italian schools through the translations that have been included in school anthologies over the last forty years and through some more recent translations. Considering the role in Italian schools of the Iliad translated by Vincenzo Monti at least until the ’60s, also in terms of the creation of a shared literary imagery, this article also considers if, and to what extent, some turning points in the critical discussion about Homer (above all, the assessment of the possible impact of oral studies) have influenced – in terms of various degrees of reception, but also of critics – some ways of translating and introducing the role of the singers. After a cultural historical premise, the analysis considers case studies of two types: span of verses from the eighth book of the Odyssey (Od. 8, 73-5; 111-119) and two epithets that are important for the characterisation of seafaring terminology: εὔορμος and εὔσσελμος.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
On the Expressive Power of TeamLTL and First-Order Team Logic over Hyperproperties
Creators: name: Kontinen, Juha
name: Sandström, Max
Publisher: name: arXiv
Year: 2021
Subjects: subject: Logic in Computer Science (cs.LO)
subject: Logic (math.LO)
subject: FOS: Computer and information sciences
subject: FOS: Mathematics

description: In this article we study linear temporal logics with team semantics (TeamLTL) that are novel logics for defining hyperproperties. We define Kamp-type translations of these logics into fragments of first-order team logic and second-order logic. We also characterize the expressive power and the complexity of model-checking and satisfiability of team logic and second-order logic by relating them to second- and third-order arithmetic. Our results set in a larger context the recent results of Lück showing that the extension of TeamLTL by the Boolean negation is highly undecidable under the so-called synchronous semantics. We also study stutter-invariant fragments of extensions of TeamLTL.
INCIDENCE DU MANAGEMENT DES RESSOURCES HUMAINES ET EQUIPEMENT SUR LA PERFORMANCE DES ENTREPRISES INDUSTRIELLES EN PROVINCE DU SUD-KIVU, ETUDE DE LA SNEL S.A.
Creators: name: Joseph ISHARA KASEKE
name: Doris BENGIBABUYA HOMBANYI
Publisher: name: Zenodo
Year: 2025

description: La SNEL S.A. ayant dans sa gestion le secteur d’électricité, a une grande responsabilité sur le développement de la République Démocratique du Congo en générale. D’où, le management opérationnel et stratégique est nécessaire pour sa performance. C’est dans cette littérature que nous avons mené notre recherche dans cette entreprise publique dans l’objectif d’identifier l’incidence de la performance de la SNEL/RSK ; de rendre la SNEL performante afin de booster l’industrie dans le monde. Concrètement, ce travail vise  à dégager l’incidence du management des ressources humaines de la SNEL au Sud-Kivu, proposer des solutions palliatives quant à ce en vue d’assurer une électricité stable à la population demanderesse et  sur l’amélioration efficace et efficiente des ressources humaines par l'application adéquate des pratiques permettant la performance de cette entreprise publique de l’Etat.
"Olá, Booktok!": Comunidades Leitoras  as Apropriações do Online nas Leituras Compartilhadas no TikTok
Creators: name: Freitas, Marina Judiele dos Santos
Publisher: name: Labfront/UEMG
Year: 2023

description: O presente trabalho aborda os processos que abrangem as leituras compartilhadas na internet. Levando em conta que a tecnologia tem proporcionado novas formas de relações sociais, assim como mudanças no que se entende por leitor e nas práticas relacionadas à leitura no século XXI, busca-se compreender o papel da apropriação das redes sociais como forma de envolver e suscitar debates no meio online e como isto impacta na divulgação da diversidade literária. Esta pesquisa se desenvolve em torno de um mapeamento exploratório da rede social Tiktok, no qual utilizou-se a metodologia de netnografia de HINE (2014) e KOZINETS (2014), como forma de entender os comportamentos algorítmicos e a construção da comunidade booktoker. O aporte teórico para os demais debates, traz autores que dialogam entre diferentes vertentes como: Internet, Leitura compartilhada, Consumo tais quais CANCLINI (1997, 2008, 2014,2017, 2021), CHARTIER (2011), THOMPSON (2021), entre outros.
Tradurre parole, evocare immagini
Creators: name: Pietrini, Sandra
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Prendendo avvio da una sintetica ricognizione storica delle prime traduzioni dell’Amleto in Italia, l’articolo si sofferma su alcune delle principali traduzioni dal Novecento ai nostri giorni analizzandone alcune scelte cruciali, che rivelano sottili ma determinanti divergenze interpretative. Al di là della molto discussa, e forse sovrastimata, distinzione fra traduzioni per la pagina e traduzioni per la scena, le varie scelte lasciano trapelare una diversa visione dei personaggi e, talvolta, una scarsa conoscenza della pratica scenica elisabettiana. In alcuni casi, i fraintendimenti creativi di alcuni traduttori magistrali hanno tuttavia dischiuso nuove possibili connotazioni di senso, o, al contrario, hanno creato una sorta di canone condizionante per le versioni successive. Di certo, la ricchezza del linguaggio shakespeariano costituisce tuttora una sfida rilevante, in cui ogni nuova versione può scavare nella fitta trama di riferimenti intertestuali cercando di portare alla luce nuove assonanze e profondità semantiche.


Starting with a concise historical survey of Hamlet’s first translations in Italy, the article focuses on some of the main translations from the 20th century to nowadays, analysing some crucial choices, which reveal subtle but determinant interpretative divergences. Beyond the much-discussed, and perhaps overstated distinction between translations for the page and translations for the stage, the various choices reveal a different view of the characters and, sometimes, a scarce knowledge of Elizabethan stage practice. In some cases, the creative misunderstandings of a few masterful translators have nevertheless disclosed new possible connotations of meaning, or, on the contrary, created a kind of conditioning canon for later versions. Certainly, the richness of Shakespeare’s language still constitutes a considerable challenge, in which each new version can delve into the dense web of intertextual references trying to uncover new assonances and semantic depths.
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
La traduzione endolinguistica dei classici italiani
Creators: name: Rodler, Lucia
Publisher: name: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie
Year: 2024

description: Traduzioni e adattamenti sono oggi indispensabili per leggere e far leggere i classici dei secoli passati, altrimenti destinati alla dimenticanza. Il contributo riflette su qualche caso editoriale di quella che Roman Jakobson ha definito traduzione endolinguistica, delle Fiabe italiane di Italo Calvino (1956) a I promessi sposi raccontati da Lucia di Annalisa Strada e Gianna Re (2023). Ma allarga la riflessione anche a forme diverse di divulgazione dei classici quali la biografia romanzata, con il caso della storia della madre di Leonardo da Vinci narrata da Carlo Vecce nel Sorriso di Caterina (2023), e la traduzione transmediale, con il caso del graphic novel di Sara Colaone tratto dal Barone rampante di Calvino (2023). Per analizzare le strategie di adattamento e riscrittura si rifà alle quattro massime conversazionali proposte dal filosofo Herbert Paul Grice: bisogna essere informativi (quantità), dire la verità (qualità), essere pertinenti (relazione), e sempre perspicui e ordinati (modalità).  


Translations and adaptations are indispensable today to read and have read the classics of past centuries, otherwise doomed to oblivion. This contribution reflects on several editorial cases of what Roman Jakobson defined as intralingual translation, from Italo Calvino's Fiabe italiane (1956) to I promessi sposi raccontati da Lucia by Annalisa Strada and Gianna Re (2023). The discussion also extends to different forms of disseminating the classics, such as the fictionalized biography, with the example of Carlo Vecce's Il sorriso di Caterina (2023), which narrates the story of Leonardo da Vinci's mother, and transmedia translation, with the example of Sara Colaone's graphic novel adaptation of Calvino's Il barone rampante (2023). To analyze the strategies of adaptation and rewriting, the discussion draws on the four conversational maxims proposed by philosopher Herbert Paul Grice: one must be informative (quantity), truthful (quality), relevant (relation), and always clear and orderly (manner).
description: ri.tra | rivista di traduzione: teorie pratiche storie, No. 2 (2024): rivista di traduzione : teorie pratiche storie
An IMPTOX experiment TO BETTER UNDERSTAND BACTERIAL COLONIZATION OF MICROPLASTICS
Creators: name: CNRS
Publisher: name: Zenodo
Year: 2023

description: THE EXPERIMENTIn this experiment CNRS will incubate different types of microplastics in various seawaters throughout the seasons to analyse the bacteria that will settle on them.With this study the scientists hope to gain better insights on microbial colonization depending on the material, location and season.
Time-dependent study of $K_{S} \to π^{+} π^{-}$ decays for flavour physics measurements
Creators: name: Pakhlov, P.
name: Popov, V.
Publisher: name: arXiv
Year: 2021
Subjects: subject: High Energy Physics - Phenomenology (hep-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: Nowadays High Energy Physics experiments can accumulate unprecedented statistics of heavy flavour decays that allows to apply new methods, based on the study of very rare phenomena, which used to be just desperate. In this paper we propose a new method to measure composition of $K^0$-$\overline{K}^0$, produced in a decay of heavy hadrons. This composition contains important information, in particular about weak and strong phases between amplitudes of the produced $K^0$ and $\overline{K}^0$. We consider possibility to measure these parameters with time-dependent $K^0 \to π^+ π^-$ analysis. Due to $CP$-violation in kaon mixing time-dependent decay rates of $K^0$ and $\overline{K}^0$ differ, and the initial amplitudes revealed in the $CP$-violating decay pattern. In particular we consider cases of charmed hadrons decays: $D^+ \to K^0 π^+$, $D_s^+ \to K^0 K^+$, $Λ_c \to p K^0$ and with some assumptions $D^0 \to K^0 π^0$. This can be used to test the sum rule for charmed mesons and to obtain input for the full constraint of the two body amplitudes of $D$-mesons.
description: 12 pages, 4 figures
High p_T Direct Photon-Hadron Correlations Using the PHENIX Detector
Creators: name: Nguyen, Matthew
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Nuclear Experiment (nucl-ex)
subject: FOS: Physical sciences

description: Jet tomography, the study of differential energy loss of hard scattered partons to infer the density profile of the medium, is greatly improved by precise knowledge of the initial energy of the hard probe. As photons are not strongly interacting, the momentum of the recoil jet from a direct photon trigger is balanced, to a good approximation, by the momentum of the photon. The energy loss of the away-side jet may be viewed as an effective modification of the fragmentation function. Direct photon-hadron correlations in A+A collisions should be sensitive to modified jet fragmentation as well as to medium response effects. Complementary measurements from p+p collisions are necessary to benchmark jet fragmentation expectations at \sqrt{s_NN} = 200 GeV as well as to constrain perturbative calculations in the γ+jet channel. Here we present new results from p+p and Au+Au collisions which use a statistical method to subtract the background from decay photons.
description: Proceedings of Quark Matter 2008, 5 pages, 4 figures Subjects: Nuclear Experiment (nucl-ex)
Fine-Grained System Identification of Nonlinear Neural Circuits
Creators: name: Bagherian, Dawna
name: Gornet, James
name: Bernstein, Jeremy
name: Ni, Yu-Li
name: Yue, Yisong
name: Meister, Markus
Publisher: name: arXiv
Year: 2021
Subjects: subject: Quantitative Methods (q-bio.QM)
subject: Machine Learning (cs.LG)
subject: FOS: Biological sciences
subject: FOS: Computer and information sciences

description: We study the problem of sparse nonlinear model recovery of high dimensional compositional functions. Our study is motivated by emerging opportunities in neuroscience to recover fine-grained models of biological neural circuits using collected measurement data. Guided by available domain knowledge in neuroscience, we explore conditions under which one can recover the underlying biological circuit that generated the training data. Our results suggest insights of both theoretical and practical interests. Most notably, we find that a sign constraint on the weights is a necessary condition for system recovery, which we establish both theoretically with an identifiability guarantee and empirically on simulated biological circuits. We conclude with a case study on retinal ganglion cell circuits using data collected from mouse retina, showcasing the practical potential of this approach.
description: Preprint. 11 pages, 8 figures. Accepted Research Track paper to appear at KDD '21, August 14-18, Virtual Event, Singapore
TRA FORMAZIONE ED ESPERIENZA: IL RUOLO DEL TUTOR CLINICO IN RIABILITAZIONE
Creators: name: SANTONI, LAURA
Publisher: name: Tutor
Year: 2024

description: Introduzione: La formazione dei professionisti sanitari si amplia quotidianamente con iniziative e percorsi a un livello sempre crescente di complessità. In alcuni ambiti però, alla formazione contenutistica e metodologica non viene riservato il giusto spazio. E' questo il caso dei tutor clinici in riabilitazione, sovente scelti per l'esperienza maturata e non per la preparazione specifica, anche didattica e metodologica, maturata.


Obiettivi: Con questo studio pilota abbiamo intervistato un campione di tutor clinici, per capire quanti e quante di loro abbiano fatto una formazione specifica per ricoprire il ruolo di tutor e ci siamo prefissi di indagare il fabbisogno formativo nel caso di tutor scelti per la loro esperienza e non per la loro preparazione.


Materiali e strumenti: Per sondare la competenza e il bisogno formativo dei tutor è stato realizzato un questionario composto da 22 quesiti suddivisi in due parti: la prima per descrivere la popolazione oggetto dello studio, gli altri invece analizzano l'attività di tirocinio e la percezione di essa da parte dei tutor clinici, questi ultimi quesiti permettono una risposta che va da mai a sempre, in cui  mai ha  punteggio 1 e sempre punteggio 5.


Risultati: il campione nonostante sia di mento di 20 soggetti, ci permette di analizzare uno spaccato dell'attuale mondo del tirocinio sanitario, sottolineando sia le criticità che la disponibilità del fisioterapista all'aggiornamento.


Discussioni: dalle risultanze del questionario si è evinto che la necessità di formazione del campione è alta, soprattutto perchè i tutor non sono stati scelti per una  loro specifica formazione tutoriale e didattica. Abbiamo, quindi, realizzato un corso di aggiornamento professionale, in questo studio solo delineato e non applicato, da avviare per la formazione specifica dei tutor.
description: Tutor, Vol. 23 No. 1 (2023)
On the complete integrability and linearization of nonlinear ordinary differential equations - Part V: Linearization of coupled second order equations
Creators: name: Chandrasekar, V. K.
name: Senthilvelan, M.
name: Lakshmanan, M.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Exactly Solvable and Integrable Systems (nlin.SI)
subject: FOS: Physical sciences

description: Linearization of coupled second order nonlinear ordinary differential equations (SNODEs) is one of the open and challenging problems in the theory of differential equations. In this paper we describe a simple and straightforward method to derive linearizing transformations for a class of two coupled SNODEs. Our procedure gives several new types of linearizing transformations of both invertible and non-invertible kinds. In both the cases we provide algorithms to derive the general solution of the given SNODE. We illustrate the theory with potentially important examples.
description: Accepted for publication in Proc. R. Soc. London A
Supplementary File 1 from Differences in developmental potential predict the contrasting patterns of dental diversification in characiform and cypriniform fishes
Creators: name: Jandzik, David
name: Stock, David W.
Publisher: name: The Royal Society
Year: 2021
Subjects: subject: Genetics
subject: FOS: Biological sciences
subject: Evolutionary Biology
subject: Developmental Biology

description: Supplementary Figures S1-S4 and References
Dalitz Plot Analysis of D_s+ -> pi+ pi- pi+
Creators: name: The BABAR Collaboration
name: Aubert, B.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: High Energy Physics - Experiment (hep-ex)
subject: FOS: Physical sciences

description: A Dalitz plot analysis of approximately 13,000 Ds+ decays to pi+pi-pi+ has been performed. The analysis uses a 384 fb-1 data sample recorded by the BaBar detector at the PEP-II asymmetric-energy e+e- storage ring running at center of mass energies near 10.6 GeV. Amplitudes and phases of the intermediate resonances which contribute to this final state are measured. A high precision measurement of the ratio of branching fractions is performed: BR(Ds+ -> pi+pi-pi+)/BR(Ds+ -> K+ K- pi+)=0.199 +/- 0.004 +/- 0.009. Using a model-independent partial wave analysis, the amplitude and phase of the S-wave have been measured.
description: 13 pages, 6 postscript figures, published in Phys. Rev. D
Clumps and streams in the local dark matter distribution
Creators: name: Diemand, J.
name: Kuhlen, M.
name: Madau, P.
name: Zemp, M.
name: Moore, B.
name: Potter, D.
name: Stadel, J.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Astrophysics (astro-ph)
subject: High Energy Physics - Phenomenology (hep-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: In cold dark matter cosmological models, structures form and grow by merging of smaller units. Numerical simulations have shown that such merging is incomplete; the inner cores of halos survive and orbit as "subhalos" within their hosts. Here we report a simulation that resolves such substructure even in the very inner regions of the Galactic halo. We find hundreds of very concentrated dark matter clumps surviving near the solar circle, as well as numerous cold streams. The simulation reveals the fractal nature of dark matter clustering: Isolated halos and subhalos contain the same relative amount of substructure and both have cuspy inner density profiles. The inner mass and phase-space densities of subhalos match those of recently discovered faint, dark matter-dominated dwarf satellite galaxies and the overall amount of substructure can explain the anomalous flux ratios seen in strong gravitational lenses. Subhalos boost gamma-ray production from dark matter annihilation, by factors of 4-15, relative to smooth galactic models. Local cosmic ray production is also enhanced, typically by a factor 1.4, but by more than a factor of ten in one percent of locations lying sufficiently close to a large subhalo. These estimates assume that gravitational effects of baryons on dark matter substructure are small.
description: 14 pages, 5 figures, to appear in Nature, includes supplementary information. Full version of Figure 1 available at http://www.ucolick.org/~diemand/vl2/fig1.png
An improved upper limit for muonium conversion to antimuonium
Creators: name: Marshall, Glen Murray
Publisher: name: University of British Columbia
Year: 2010

description: An experiment resulting in the reduction of the upper limit for muonium (µ+e⁻) conversion to antimuonium (µ⁻e*) is described. The limit obtained for the effective four fermion coupling constant is G < 42GF (95% confidence level). The muon in a system initially formed as muonium and evolving under the most favorable conditions will thus be identifiable as a negative particle in less than 4% of the observed decays. The results improve by over one order of magnitude the best previous limit obtained from a search for e⁻e⁻ ->µ⁻µ⁻ interactions. Neither process is expected to exist if an additive conservation law is obeyed by muon number. The present status of the theory of electroweak interactions, as it pertains to muonium conversion, is reviewed. It is shown that muon number noncohservation can be accommodated in a variety of ways, some of which might allow a value for G of 0.1GF. The steps that were taken to make the present experiment as sensitive as possible are detailed. The major improvement over previous conversion experiments is the use of fine silica powder in carefully arranged layers to allow muonium to exist for a large fraction of its lifetime in vacuum, where conversion is not highly suppressed. Another important facet of the technique, which is described in detail, is the use of an intense beam of surface muons with a stopping density previously unattainable. A chapter on the analysis of the data contains a quantitative discussion of the processes which must occur for conversion to be detected. The numbers derived there are essential to the establishment of a realistic limit on the coupling of muonium to antimuonium.
Moduli Spaces of Instantons on the Taub-NUT Space
Creators: name: Cherkis, Sergey A.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: High Energy Physics - Theory (hep-th)
subject: Differential Geometry (math.DG)
subject: FOS: Physical sciences
subject: FOS: Mathematics

description: We present ADHM-Nahm data for instantons on the Taub-NUT space and encode these data in terms of Bow Diagrams. We study the moduli spaces of the instantons and present these spaces as finite hyperkahler quotients. As an example, we find an explicit expression for the metric on the moduli space of one SU(2) instanton. We motivate our construction by identifying a corresponding string theory brane configuration. By following string theory dualities we are led to supersymmetric gauge theories with impurities.
description: 26 pages, 7 figures
IMPTOX D2.4 - Communication Kit
Creators: name: Brancaleon, Riccardo
name: Kienzl, Sabine
Publisher: name: Zenodo
Year: 2022

description: The present deliverable describes the results achieved within Task 2.2. “Communication Tools”. This task includes the development of a communication kit to facilitate the communication with different target audiences. The communication kit will support the work-package leader and all members of the consortium throughout the three main tasks of this work-package: communication, dissemination and exploitation.
Tracing contacts to evaluate the transmission of COVID-19 from highly exposed individuals in public transportation
Creators: name: Ponte, Caio
name: Carmona, Humberto A.
name: Oliveira, Erneson A.
name: Caminha, Carlos
name: Neto, Antonio S. Lima
name: Andrade, José S.
name: Furtado, Vasco
Publisher: name: arXiv
Year: 2021
Subjects: subject: Physics and Society (physics.soc-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: We investigate, through a data-driven contact tracing model, the transmission of COVID-19 inside buses during distinct phases of the pandemic in a large Brazilian city. From this microscopic approach, we recover the networks of close contacts within consecutive time windows. A longitudinal comparison is then performed by upscaling the traced contacts with the transmission computed from a mean-field compartmental model for the entire city. Our results show that the effective reproduction numbers inside the buses, $Re^{bus}$, and in the city, $Re^{city}$, followed a compatible behavior during the first wave of the local outbreak. Moreover, by distinguishing the close contacts of healthcare workers in the buses, we discovered that their transmission, $Re^{health}$, during the same period, was systematically higher than $Re^{bus}$. This result reinforces the need for special public transportation policies for highly exposed groups of people.
Galaxy Merger Morphologies and Time-Scales from Simulations of Equal-Mass Gas-Rich Disc Mergers
Creators: name: Lotz, Jennifer M.
name: Jonsson, Patrik
name: Cox, T. J.
name: Primack, Joel R.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Astrophysics (astro-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: A key obstacle to understanding the galaxy merger rate and its role in galaxy evolution is the difficulty in constraining the merger properties and time-scales from instantaneous snapshots of the real universe.The most common way to identify galaxy mergers is by morphology, yet current theoretical calculations of the time-scales for galaxy disturbances are quite crude. We present a morphological analysis of a large suite of GADGET N-Body/hydro-dynamical equal-mass gas-rich disc galaxy mergers which have been processed through the Monte-Carlo radiative transfer code SUNRISE. With the resulting images, we examine the dependence of quantitative morphology (G, M20, C, A) in the SDSS g-band on merger stage, dust, viewing angle, orbital parameters, gas properties, supernova feedback, and total mass. We find that mergers appear most disturbed in G-M20 and asymmetry at the first pass and at the final coalescence of their nuclei, but can have normal quantitative morphologies at other merger stages. The merger observability time-scales depend on the method used to identify the merger as well as the gas fraction, pericentric distance, and relative orientation of the merging galaxies. Enhanced star formation peaks after and lasts significantly longer than strong morphological disturbances. Despite their massive bulges, the majority of merger remnants appear disc-like and dusty in g-band light because of the presence of a low-mass star-forming disc.
description: accepted to MNRAS; 29 pages, 19 color figures; go to http://www.noao.edu/staff/lotz/pdfs/lotz_arXiv.0805.1246.pdf for full resolution
When voting is not enough: the relationship between ideological incongruence, party attachment, and protest behavior
Creators: name: Tosun, Yasemin
Publisher: name: Taylor & Francis
Year: 2025
Subjects: subject: Sociology
subject: FOS: Sociology
subject: Science Policy
subject: Mental Health

description: This study categorizes political participation into voting and protesting to highlight how these actions can complement each other in addressing issues of political representation—rather than viewing protests as a substitute for voting. It argues that voters, being more engaged in the political process, are more likely than non-voters to protest in response to ideological incongruence with the government. While electoral participation predicts protesting as a reaction to such incongruence, voting does not always reflect a strong concern for aligning one's preferences with government positions, especially among individuals without party attachments. To account for this variation, the study distinguishes between voters with and without party affiliations, showing that the likelihood of protesting depends on party attachment and the degree of ideological incongruence. Drawing on data from the European Social Survey (2012–2018), covering 41 country-year observations from Western European democracies, and government positions from the Chapel Hill Expert Survey, the findings reveal that ideological incongruence significantly increases the likelihood of protesting as a complement to voting—particularly among individuals who feel close to a party.
Superconductivity of Mo3Sb7 from first principles
Creators: name: Wiendlocha, Bartlomiej
name: Tobola, Janusz
name: Sternik, Malgorzata
name: Kaprzyk, Stanislaw
name: Parlinski, Krzysztof
name: Oles, Andrzej M.
Publisher: name: arXiv
Year: 2008
Subjects: subject: Superconductivity (cond-mat.supr-con)
subject: Strongly Correlated Electrons (cond-mat.str-el)
subject: FOS: Physical sciences

description: Superconductivity in Mo3Sb7 is analyzed using the combined electronic structure and phonon calculations, and the electron--phonon coupling constant λ_{ph}=0.54 is determined from first principles. This value explains the experimental value of the superconducting critical temperature T_c=2.2 K. The possible influence of spin fluctuations and spin gap on the superconductivity in Mo3Sb7 is discussed, and electron--paramagnon interaction is found to be weak.
description: 4 pages, 4 figures. To be published in Phys. Rev. B