Argument structures in diachrony: contact effects of translation
Creators: name: Παναγιωτίδου, Θεοδώρα A.
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Γλωσσική αλλαγή
Αγγλική-Ελληνική
Δίπτωτα ρήματα
Διαχρονικά σώματα κειμένων
Language change
Εnglish-Greek
Ditransitive verbs
Diachronic corpora

description: Η διατριβή αυτή μελετά τις δομές των δίπτωτων ρημάτων της σύγχρονης Αγγλικής (19ου -21ου αιώνα) που έχουν ως άμεσο αντικείμενο μια ονοματική φράση (ΟΦ) και ως έμμεσο αντικείμενο είτε μια προθετική φράση (ΠΦ) είτε μια ονοματική φράση (δομές με δυνατότητα εναλλαγής) καθώς και τους ενδογλωσσικούς παράγοντες που επηρεάζουν την χρήση των παραπάνω δομών εναλλαγής. Βασιζόμενοι σε προσεγγίσεις των Labov (1972) και της Bresnan και των συνεργατών της (Bresnan &amp; Hay 2008; Bresnan &amp; Ford 2010; Kendall, Bresnan &amp; Van Herk 2011), αναλύουμε τις δομές ως ποικίλλοντες τύπους (variants) της ίδιας γλωσσικής μεταβλητής (linguistic variable) και διερευνούμε τα γλωσσικά περιβάλλοντα μέσα στα οποία εμφανίζονται οι δομές αυτές. Ενισχύοντας την υπάρχουσα έρευνα, εξετάζουμε τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους οι παράμετροι της διαχρονίας και της μετάφρασης από την Ελληνική προς την Αγγλική επηρεάζουν τόσο τη συχνότητα της εμφάνισης των δομών με ΟΦ ή ΠΦ ως έμμεσο αντικείμενο σε μεταφρασμένα και μη μεταφρασμένα κείμενα όσο και την προβλεπτική ισχύ των ενδογλωσσικών παραγόντων που καθορίζουν στατιστικά την πιθανότητα να επιλεγεί η μία δομή έναντι της άλλης. Με άλλα λόγια, εστιάζουμε τόσο στο επιφανειακό επίπεδο (surface level) όσο και στο «κρυφό» επίπεδο (hidden level), επιχειρώντας να αποκαταστήσουμε ένα μειονέκτημα της μελέτης των αποτελεσμάτων της μεταφραστικής διαδικασίας (translation effects) που συνίσταται στον κυρίως περιγραφικό της χαρακτήρα.
description: This dissertation focuses on the late history of the dative alternation (19th- 21st cent.) in English, the alternation between a double object and a prepositional object construction, and on the constraints that influence the choice between the two dative constructions. Following the recent literature, the constructions are viewed here as semantically equivalent variants belonging to the same linguistic variable, as alternating depending on the context and their inbetween differences as preferences rather than categorical regularities. Preferences that are in fact, gradient both across space and time as evidenced by the literature pointing to historical and cross-varietal differences in the quantitative use of the constructions and the strength of the constraints that drive the alternation (Bresnan &amp; Hay 2008; Bresnan &amp; Ford 2010; Kendall, Bresnan &amp; Van Herk 2011). The present study contributes to this discussion by examining whether time and translation in the Greek to English direction can impact the usage frequency of the dative variants and also, whether they can bring about changes in the strength of the constraints that predict the dative outcome. In other words, we are not merely taking a descriptive interest in the frequencies with which linguistic forms occur but also digging deeper into the hidden constraints and importantly, continuing the Labovian tradition of quantifying previously unquantifiable areas of grammar.