Σχολιασμένη μετάφραση (EN&gt;EL) αποσπασμάτων από το επιστημονικό άρθρο «The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus» του Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses
Creators: name: Καρατζά, Έλλη Κωνσταντίνου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Νόσος κορονοϊού 19 (COVID-19)
Ταξινομία των ιών
Ονοματολογία των ιών
Coronavirus disease 19 (COVID-19)
Taxonomy of viruses
Virus nomenclature

description: Η παρούσα εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα επιλεγμένων αποσπασμάτων από το επιστημονικό άρθρο με τίτλο «The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus», το οποίο συντάχθηκε από την Ερευνητική Ομάδα Coronaviridae της Διεθνούς Επιτροπής για την Ταξινομία των Ιών και δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Nature Microbiology. Το άρθρο πραγματεύεται το ζήτημα της ταξινόμησης και της ονοματολογίας των ιών, με αφορμή την έξαρση παγκόσμιας επιδημίας λόγω του ιού SARS-CoV-2 και την ανάγκη να τοποθετηθεί ο ιός στην ταξινομική ιεραρχία των ιών, αποκτώντας το κατάλληλο όνομα. Σκοπός της εκπόνησης σχολιασμένης μετάφρασης ως διπλωματικής εργασίας αποτελεί «η παραγωγή μιας λειτουργικής και σημασιολογικά ορθής μετάφρασης που θα μπορούσε δυνάμει να δημοσιευτεί ως τελικό προϊόν σε ένα έντυπο αντίστοιχο με αυτό της γλώσσας πηγής». Η εργασία αποτελείται από θεωρητικό και πρακτικό μέρος. Στο θεωρητικό μέρος, προσεγγίζεται το σύστημα ταξινομίας και ονοματολογίας των ιών, καθώς και το κοινωνικό υπόβαθρο του ιού SARS-CoV-2. Επιπλέον, αναλύεται κάθε διάσταση του κειμένου-πηγής: από άποψη θεματολογίας, επικοινωνιακής περίστασης, καθώς και σε κειμενικό και γλωσσικό επίπεδο. Στο πρακτικό μέρος, παρατίθεται το μετάφρασμα κατ’ αντιστοιχία με το πρωτότυπο, ενώ ακολουθεί ένα γλωσσάρι με τους όρους του κειμένου. Στη συνέχεια, παρουσιάζεται η τεκμηρίωση των όρων με παραπομπές σε πηγές. Τέλος, περιγράφονται ορισμένες από τις δυσκολίες και τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης του κειμένου σε λεξιλογικό, υφολογικό, μορφοσυντακτικό και πραγματολογικό επίπεδο, καθώς και οι τεχνικές και οι λύσεις που επιλέχθηκαν για την αντιμετώπισή τους. Μέσω της παρούσας εργασίας αναδεικνύεται η ανάγκη να υπάρχει σύμμετρη ανάπτυξη της γλώσσας και της ορολογίας, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες που δημιουργούνται εξαιτίας των επιστημονικών εξελίξεων και ανακαλύψεων. Ο μεταφραστής καλείται να αντιμετωπίσει τη δυσκολία της καινοφάνειας ορισμένων όρων και να χρησιμοποιήσει τα εργαλεία που του παρέχονται για την αποκωδικοποίησή τους.
description: The present thesis is an annotated translation from English into Greek of selected excerpts from the scientific article entitled "The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus", which was written by the Coronaviridae Research Group of the International Committee on the Taxonomy of Viruses and was published in the Nature Microbiology journal. The article addresses the issue of virus classification and nomenclature, in light of the global outbreak of the SARS-CoV-2 virus, as well as the need to place the virus within the taxonomic hierarchy of viruses by giving it an appropriate name. The aim of this annotated translation as a thesis is “to produce a functional and semantically correct translation that could potentially be published as a final product in a publication equivalent to that of the source language.” The thesis consists of a theoretical and of a practical part. In the theoretical part, the system of virus taxonomy and nomenclature, along with the social background of the SARS-CoV-2 virus are being discussed. In addition, every dimension of the source text is being analysed – in terms of subject matter, in terms of its communicative context, as well as at a textual and linguistic level. In the practical part, the translation is being presented in correspondence with the original text, followed by a glossary of terms utilized in the text. The terms are then documented with references to the related sources. Finally, some of the difficulties and problems encountered during the translation process –at the lexical, stylistic, morphosyntactic and pragmatic levels– are being described, along with the techniques and solutions chosen to overcome them. The present thesis highlights the need for a congruent development of language and terminology in order to meet the needs created by scientific developments and discoveries. The translator must overcome the problem that is posed by the novelty of certain terms and use all available tools to decode them.