title: Sprache in kolonialen Kontexten - eine qualitative Untersuchung kolonialer Einflüsse auf das (sprachliche) Leben der Wounaan in Bogotá
Creators: name: Foidl, René-Christian
Publisher: name: :none
Year: 2023

description: Folgt man Maldonado-Torres (2007: 131) dann, „en un sentido, respiramos la colonialiad en la modernidad cotidianamente.” Kolonialität bezeichnet eine Machtmatrix, die sich von kolonial-zeitlichen Machtstrukturen aus entwickelt, welche das Verhältnis von Kolonisierten und Kolonisiereden reguliert hat und bis heute reguliert (Quijano 1992, 2007a, 2007b). Kolonialität beeinflusst dabei verschiedene Ebenen, wie beispielsweise Wissen, Gender, Grenzen, Ästhetik, Macht und Sprache. Durch diese Arbeit stelle ich dar, wie Kolonialität das (sprachliche) Leben des cabildos Wounaan-Nonám in Bogotá auf unterschiedlichen Ebenen beeinflusst und wie das cabildo aber auch einen dekolonialen Raum des Widerstandes darstellt. Dafür versuche ich dekolonial zu arbeiten, indem ich Indigene Methodologien und Methoden (Smith 2012; Wilson 001) mit okzidentalen Methoden und Methodologien verwebe, und letztere hinterfrage und problematisiere. Durch die Interaktion mit dem cabildo Wounaan-Nonám entstanden Audioaufnahmen im Rahmen von círculos de palabras und Protokolle durch Besuche bzw. teilnehmendes Lernen im Casa de Pensamiento Wounaan und durch Zusammenarbeit mit einer Frauengruppe. Das Gelernte analysiere ich anhand des Wiener Diskurshistorischen Ansatzes. Da historische Entwicklungen und Kontext in diesem Ansatz besonders relevant sind, werden diese im Zusammenhang mit Kolumbien nachgezeichnet. Anschließend analysiere ich das Gelernte auf koloniale Strukturen, um diese offenzulegen und Kritik zu üben sowie Empfehlungen auszusprechen, um das Leben im und des cabildos positiv zu beeinflussen.
description: If one follows Maldonado-Torres (2007: 131) then, „en un sentido, respiramos la colonialiad en la modernidad cotidianamente.” Coloniality refers to a power matrix that has been developed from power structures installed during the colonial era. This has regulated and continues to regulate the relationship between the colonized and the colonizer (Quijano 1992, 2007a, 2007b). Coloniality influences various aspects, such as knowledge, gender, borders, aesthetics, power, and language. Through this thesis, I will show how coloniality affects the (linguistic) life of the cabildo Wounaan-Nonám in Bogotá on various levels, and how the cabildo, however, also represents a decolonial space of resistance. To do this, I seek to work decolonially by interweaving [I]ndigenous methodologies (Smith 2012; Wilson 2001) with occidental methods and methodologies, and, at the same time, questioning and problematizing the latter. Through interaction with the cabildo Wounaan-Nonám, audio recordings were made as part of círculos de palabras. Furthermore, protocols were created based on visits and/or participatory learning at the Casa de Pensamiento Wounaan as well as through collaboration with a women's group. I analyse what I have learned using the Viennese Discourse-Historical Approach. Since historical developments and context are particularly relevant in this approach, I describe them in the Colombian context. I will then analyse what I have learned to reveal colonial structures, to critique them and make recommendations to positively impact life in the cabildo and the lives of those living in the cabildo.