title: Neologismen und Okkasionalismen in multimodalen und multimedialen Korpora
Creators: name: Frantes, Romana
Publisher: name: :none
Year: 2013

description: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit Wortneubildungen in audiovisuellen Tex-ten, konkret in der US-amerikanischen Originalfassung der TV-Serie Buffy the Vampire Slay-er, sowie den im Zuge der Übertragung ins Deutsche, ins kastilische Spanisch und ins latein-amerikanische Spanisch in den jeweiligen Synchronfassungen angewandten Übersetzungs-strategien. Dies geschieht unter Berücksichtigung sowohl sprachwissenschaftlicher als auch translationswissenschaftlicher Theorien. So wird zunächst aufbauend auf den begrifflichen Grundlagen der Sprachwissenschaft geklärt, was ein Neologismus ist und wie die Abgren-zung zum Okkasionalismus erfolgt. Unter Heranziehung der grundlegenden Theorien der Translationswissenschaft werden weiters verschiedene Modelle der Übersetzungskritik erläu-tert und existierende Instrumentarien zur Übertragung idiomatischer Inhalte untersucht. Diese Instrumentarien werden analog als Möglichkeiten der Übertragung von Wortneubildungen in andere Sprachen verwendet, weil in diesem speziellen Bereich noch sehr wenig wissenschaft-liches Material existiert. In einem weiteren Schritt wird die Serie unter besonderer Berück-sichtigung ihrer kulturellen Bedeutung und sprachlichen Besonderheiten vorgestellt, und es werden die derzeit insbesondere in Deutschland vorherrschenden Standards der Filmsynchro-nisation kritisch beleuchtet. Schließlich werden einige praktische Beispiele aus den verschie-denen Sprachfassungen anhand der zuvor diskutierten theoretischen Grundlagen analysiert und daraus die relevanten Schlussfolgerungen gezogen. Ziel der Arbeit ist in erster Linie ein Wirkungsvergleich zwischen den in den jeweiligen Synchronsprachen gewählten Überset-zungen der relevanten Wortneubildungen auf Mikroebene. Nicht zuletzt handelt es sich bei der vorliegenden Masterarbeit aber auch um eine Zelebration des oft verkannten akademi-schen Werts von Buffy the Vampire Slayer.
description: The present thesis deals with creations of new words in audiovisual texts, represented in this case by the US English original version of the TV show Buffy the Vampire Slayer, as well as the translation strategies that were applied in its dubbed versions in the course of translating the show into German, Castilian Spanish and Latin American Spanish. The theoretical framework on which this analysis is based draws from both linguistics as well as translation studies. In a first step and based on essential linguistic concepts, the nature of a neologism as well as the demarcation between neologism and nonce word will be discussed. Furthermore, by using fundamental translation theories, different translation assessment models will be outlined and existing instrumental sets that help in translating idiomatic content will be ana-lyzed. These sets will be used analogously as possibilities to translate new words into other languages, since there is only limited research available in this field at present. Moreover, the TV show will be introduced, with particular focus on its cultural importance and linguistic peculiarities, and the currently established standards in film dubbing, with a particular focus on Germany, will be critically examined. Finally, a number of practical examples taken from the different language versions will be analyzed according to the theoretical framework dis-cussed, and the relevant conclusions will be drawn. The aim of this thesis is first and foremost to compare the effects of different translating decisions in the dubbed versions, on a micro level with respect to the relevant new words. Ultimately, however, this thesis is also a celebration of the often unrecognized academic merit that comes with Buffy the Vampire Slayer.