Lettre de Etienne Dumont à Jean-François Séguier, 1784-04-20
Creators: name: Dumont, Etienne
name: Dumont, Etienne
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Monsieur,

J'ai reçu l'Ars critica lapidaria de Maffei que vous avez bien voulu me prêter et que m'apporta Monsieur Metcalfe. L'aveu de ma reconnaissance aurait dû être moins tardif : vous m'excuserez en apprenant qu'un mal d'yeux, causé par des lectures nocturnes portées au-delà des justes bornes, m'a empêché de lire et d'écrire pendant quarante jours et que ma description des anciens monuments d'Arles a été suspendue pendant tout ce temps. Ce qui m'a fait d'autant plus de peine que je désire ardemment la fin de cet ouvrage pour continuer mon voyage à Paris et à Rome.

Monsieur le comte de Szapary, chambellan actuel de l'empereur, vous remettra cette lettre. Il désire de vous connaître. Vous le trouverez intéressant. Il est venu de Vienne en Autriche à Arles par la Suisse, Genève, Lyon et Marseille ; il va à Bordeaux, à Paris et à Londres. Son retour sera par Strasbourg.

Voici trois nouvelles inscriptions découvertes à Arles depuis peu, toutes trois sur des cippes simples de pierre et rompues qui ne sont pas ici en proportion. Mis vous en jugerez par les mesures mises au bas.

1. P.CANLOP.F

TER

1 pi. 8 po. 7 lig.

2. P.Q.XX

1 pi. 10 po.

3. SEX.IVL.COMMIS

FLORAE.CONTVBE

PIENTISSIMAE

1 pi. 10 po.

Les lettres de la 1ère sont bien formées, mais presque toutes de grandeurs différentes. Elle offre encore la tribu terentina qui était celle d'Arles. Le point [fol. 178 v] dans l'O, au lieu d'être après cette lettre est singulier.

La partie cintrée du P de la seconde est entièrement rongée. Je crois devoir lire Pedes Quadratos XX et non Inter (pedes) Quadratos XX: qu'en pensez-vous? Ces deux inscriptions furent trouvées le 30 mars dernier à 25 pas des murs de la ville au levant, en démolissant une glacière.

La 3e a été découverte le 7 du courant parmi les matériaux d'un vieux mur de la maison du chanoine-sacristain de Saint-Trophime qu'on rebâtit actuellement, derrière le chevet de cette cathédrale. L'enjambement des lettres du COMMVNIS est très forcé par la maladresse de l'ancien ouvrier qui prit mal les dimensions sur la pierre. L'adjectif CONTVBErnali me paraît signifier que Flora vivait dans la même maison que Communis. Serez-vous de mon avis? Le défaut de livre me désole; que ne suis-je à portée de votre riche bibliothèque et de vos conseils lumineux?

J'appris avec plaisir la semaine dernière que votre santé est aussi bonne que votre bel âge peut le permettre. Si le ciel exauce mes voeux, les jeunes gens même l'envieront. Conservez-moi votre précieuse amitié et classez-moi sans réserve au nombre de vos plus affectionnés serviteurs.

P. Dumont minime

Arles 20 avril 1784.
description: [personnes citées] Johann Georg, comte Szapary, Sir (Anglais) Metcalfe
description: [reférence bibliographique citée] Donati, Sebastiano, Ad Novum Thesaurum Veterum Inscriptionum Cl. V. Ludovici Antonii Muratorii Supplementum, collectore Sebastiano Donato, Lucques,, s.n. 1765.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 141_24, fol. 178
description: Source: ark:/12148/btv1b10015209g