title: ÐÐ´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«Ð¥Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³ÑÐ¼ÐµÐ½Ð° ÐÐ°Ð½Ð¸Ð¸Ð»Ð°Â»
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Adaptation of works of Old Russian pilgrimage for childrens reading audience on the example of the work âPilgrimage by Daniel the travelerâ
Creators: name: ÐÐ°ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð»Ð»Ð°ÐµÐ²Ð°, ÐÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¾
Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹
Ð´ÐµÑÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ
publishing
text adaptation
old russian literature
pilgrimage literature (hozheniye)

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ¹. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. Ð¡Ð±Ð¾Ñ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð¸ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ. 2. ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. 3. Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÐµÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¶Ð°Ð½ÑÐ°: Â«Ð¥Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³ÑÐ¼ÐµÐ½Ð° ÐÐ°Ð½Ð¸Ð¸Ð»Ð°Â». Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð¿Ð¾ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ°Ð»ÐµÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°, ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸.
description: This work is devoted to the identification of the peculiarities of adaptation of works of Old Russian pilgrimage for children. The tasks that were solved during the research: 1. Collecting and analyzing theoretical information about the adaptation of works, childrens literature and Old Russian walks. 2. Defining the methodology of analyzing the selected literary work. 3. Formation of editorial aspects when working with the adaptation of Old Russian pilgrimage. This paper studies the issues of adapting Old Russian pilgrimage for childrens readers. The study was conducted with the help of literary analysis. As a result, one of the representatives of the genre was analyzed: Â«Pilgrimage by Daniel the travelerÂ». During the analysis, certain characteristics of the text, potentially hindering comprehension, were recorded. Then the ways to improve the comprehensibility of the text and its adaptation for the childrens audience were suggested.