Μεταφράζοντας το διήγημα του Χοσέ Ομπεχέρο Μamá eligió para suicidarse el 24 de diciembre por la mañana
Creators: name: Παντελίδου, Ελένη Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Λογοτεχνική μετάφραση,
Διήγημα
Χοσέ Ομπεχέρο
Literary translation
Short story
José Ovejero

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο Μεταφράζοντας το διήγημα του Χοσέ Ομπεχέρο Μamá eligió para suicidarse el 24 de diciembre por la mañana προέκυψε ως αποτέλεσμα της ερευνητικής διαδικασίας στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού́ προγράμματος «Επιστήμες της γλώσσας και του πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Η εργασία αφορά τη σχολιασμένη μετάφραση του πρώτου διηγήματος από το βιβλίο του José Ovejero (Χοσέ Ομπεχέρο) Mundo extraño, που κυκλοφόρησε στα μεξικανικά βιβλιοπωλεία τον Νοέμβριο του 2017 και στα ισπανικά βιβλιοπωλεία στις 7 Φεβρουαρίου 2018 από τον εκδοτικό οίκο Páginas de Espuma. Πρόκειται για μια συλλογή από 19 αυτοτελή διηγήματα των οποίων ο θεματικός άξονας στρέφεται γύρω από τις οικογενειακές σχέσεις, τις αγωνίες και τα προβλήματα του σύγχρονου ανθρώπου. Σκοπός λοιπόν της εργασίας είναι η διερεύνηση δυσκολιών που προκύπτουν κατά την μεταφραστική διαδικασία καθώς και οι τρόποι αντιμετώπισης τους, με απώτερο σκοπό το μετάφρασμα να μεταφέρει όσο είναι δυνατόν το ύφος του πρωτότυπου ισπανικού κειμένου στα ελληνικά. Παράλληλα δίνεται η ευκαιρία να έρθει σε μια πρώτη επαφή το ελληνικό αναγνωστικό κοινό με τον άγνωστο μέχρι σήμερα στην Ελλάδα Ισπανό συγγραφέα José Ovejero (Χοσέ Ομπεχέρο), λόγω του ότι κανένα έργο του δεν έχει μεταφραστεί στη γλώσσα μας. Πιστεύουμε ότι θα μας προκαλέσει το ενδιαφέρον γιατί οι ιδιόμορφες ιστορίες του αφενός σοκάρουν και αφετέρου προβληματίζουν.
description: The present dissertation entitled: Translating José Ovejero’s short story Μamá eligió para suicidarse el 24 de diciembre por la mañana, was the result of a research process under the postgraduate program ‘“Linguistics and Cultural Studies” specialization “Translation, communication and publishing” of the Department of Italian Language and Literature, School of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki. This thesis concerns the annotated translation of the first story found in Jose Ovejero’s book ‘Mundo extraño’ which was published and launched at the bookstores in Mexico in November 2017 and in Spain in February 7, 2018 by Páginas de espuma ( Publishing House). It concerns a collection of 19 self-contained short stories whose common theme focuses on the modern, 21st century man’s family relationships, anxieties and problems. The purpose of this thesis is to thoroughly explore the difficulties arising during the translation process as well as the ways of dealing with them so that the style of the original Spanish text will be conveyed in Greek in the best possible way. At the same time, it provides the Greek readers the opportunity to come into contact with the unknown, until now in Greece, Spanish writer José Ovejero as he has never been translated in our country before. We firmly believe that his idiosyncratic stories will captivate our interest as they are both shocking and thought-provoking.