title: Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð. ÐÑÑÑÐ¾Ð»Ð° Â«Aliceâs Adventures in WonderlandÂ» Ð¸ Â«Through the Looking-GlassÂ»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Comparative analysis of the translation of puns into Russian and French (based on the material of L. Carroll's works Â«Alice's Adventures in WonderlandÂ» and Â«Through the Looking-GlassÂ»)
Creators: name: Ð ÑÐ±ÑÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ»ÑÐ³Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ
Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
pun
translation
translation transformation
non-equivalent vocabulary

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð. ÐÑÑÑÐ¾Ð»Ð° Â«Aliceâs Adventures in WonderlandÂ» Ð¸ Â«Through the Looking-GlassÂ»)Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸ Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð². Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ° Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐµ; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð²; Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð². ÐÐ¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¼Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÂ» Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐµ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ·ÑÐºÐ¸.
description: The topic of the final qualification work: Â«Comparative analysis of the translation of puns into Russian and French (based on the material of L. Carroll's works Â«Alice's Adventures in WonderlandÂ» and Â«Through the Looking-GlassÂ»)Â». This paper is devoted to the study of translation transformations from English into Russian and French and to the comparison of the results obtained. In the course of the work, the following tasks were solved: to define the concept of a pun in linguistics; to analyze the structure, main functions and classification of puns; to identify ways of translating puns. The results of the study were used to make a theoretical and empirical analysis of the concept of Â«punÂ» and its features in linguistics, as well as to identify the main techniques for translating puns into Russian and French.