title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° ÐÑÐ²Ð¸Ð´Ð° ÐÐ¾Ð´Ð¶Ð° "Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°")
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Intertexual features of the epigraph in original and translated versions of fiction (analysis based on David Lodges novel "Nice Work")
Creators: name: ÐÑÐ½Ð¸ÑÑÐ½Ð°, ÐÑÐµÐ½Ð¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
ÐÑÐ²Ð¸Ð´ ÐÐ¾Ð´Ð¶
ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°Ñ
ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ°
Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ°
intertexuality
David Lodge
epigraph
epigraph funtions
intertexual characteristics of the epigraph

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° ÐÑÐ²Ð¸Ð´Ð° ÐÐ¾Ð´Ð¶Ð° Â«Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Â». Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÂ», Â«ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ°Â», Â«ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÂ»; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð² ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸; Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ¾Ð². ÐÐ°Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° ÐÑÐ²Ð¸Ð´Ð° ÐÐ¾Ð´Ð¶Ð°, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Â«Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Â» Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð² ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ°: Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹, ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð² ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÐ»Ð° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
description: The present graduate qualification work is dedicated to the research on intertextual characteristics of the epigraph in the original and translated versions of fiction. The research material is the novel âNice workâ by David Lodge. The thesis presents definitions for such concepts as intertextuality, quotation, epigraph. The main functions of intertextual elements and epigraphs in the text have been analysed in the current work, classifications of epigraphs and their sources have been presented. Then, a brief analysis of David Lodgeâs works has been carried out, the novel âNice workâ in particular was analysed. In the second and third sections the analysis of intertextual characteristics of an epigraph in the original and translated versions of the novel has been carried out. In particular, the main functions of the epigraph were analysed. The data received from the research may be used for determining the reason for using epigraphs in the text, as well as decoding its implications.