Ελληνο-ρομανές προφορική εναλλαγή κωδίκων
Creators: name: Καλπαζίδου, Γεωργία Κωνσταντίνου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2022
Subjects: Εναλλαγή κωδίκων
Γλωσσική επαφή
Κοινωνιογλωσσολογία
Code-switching
Language contact
Sociolinguistics

description: Θέμα της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η μελέτη του φαινομένου της εναλλαγής κωδίκων μεταξύ της Κοινής Νεοελληνικής και του τσιγγάνικου ιδιώματος Αρλί του Δενδροποτάμου Θεσσαλονίκης, όπως αυτό μιλιέται από τους δίγλωσσους ομιλητές της τσιγγάνικης υποομάδας των Αρλία, στο πλαίσιο της μακραίωνης γλωσσικής επαφής της Ελληνικής και της Ρομανί. Στο υπό μελέτη ζεύγος κύριο τύπο εναλλαγής αποτελεί η ενδοπροτασιακή μείξη και γι’ αυτό επιλέχθηκε το μοντέλο του γλωσσικού πλαισίου-μήτρα (Matrix Language Frame) της Myers Scotton για την ανάλυση των δεδομένων, τα οποία συλλέχθηκαν σε οικείο, ανεπίσημο και ενδοκοινοτικό πλαίσιο συνομιλίας. Διερευνήθηκαν οι παράγοντες που σχετίζονται με το φαινόμενο της ΕΚ και οι λειτουργίες που επιτελεί, όπως επίσης τα κίνητρα των ομιλητών και η συχνότητα του φαινομένου σε σχέση με το προφίλ του συνομιλητή με βάση τις ανεξάρτητες μεταβλητές της ηλικίας, του φύλου και του εκπαιδευτικού υποβάθρου. Ακόμη, εντοπίστηκαν δύο κύρια μοτίβα εναλλαγής και κατ’ επέκταση δύο ομάδες ομιλητών με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. Τέλος, μέρος της έρευνας αποτέλεσε η προσπάθεια διάκρισης μεταξύ του δανεισμού και της εναλλαγής κωδίκων, επιβεβαιώνοντας τελικά τα ρευστά όρια μεταξύ των δύο φαινομένων. Υπογραμμίζεται πως οι γλωσσικές στάσεις, η αποδοχή ή απόρριψη της μητρικής γλώσσας και οι εσωτερικές ή/και εξωτερικές συγκρούσεις που καλείται να αντιμετωπίσει συχνά ένας δίγλωσσος οφείλονται σε εξωγλωσσικούς παράγοντες που καθορίζουν τελικά τη γλωσσική του συμπεριφορά. Συμπερασματικά, φαίνεται πως η παράλληλη χρήση δύο κωδίκων και συγκεκριμένα η ΕΚ ως μία αμαρκάριστη επιλογή φανερώνει συν τοις άλλοις την ανεμπόδιστη συνύπαρξη δύο κόσμων και την ομαλή κωδικοποίηση και έκφραση μιας πολλαπλής ατομικής ταυτότητας.
description: Subject of the thesis is the study of the code-switching phenomenon (CS) between Common Modern Greek and the Arli romani dialect of Dendropotamos, Thessaloniki, as it is spoken by the bilingual speakers of the Arlia Roma subgroup, in the context of the centuries-old linguistic contact between Greek and Romani. In the data of the two codes pair under study, the main type of exchange is inter – sentential mixing, and for this reason, Myers Scotton's Matrix Language Frame model was chosen to analyze the data, which were collected in a familiar, informal and intracommunity conversation context The factors related to the CS phenomenon and its functions were investigated, as well as speakers' motivations and the frequency of the phenomenon in relation to the profile of the interlocutor based on the independent variables of age, gender and educational background. Furthermore, two main patterns and by extension two groups of speakers with specific characteristics were identified. Finally, part of the research was the attempt to distinguish between borrowing and code switching, ultimately confirming the fluid boundaries between the two phenomena. It is emphasized that the language attitudes, the acceptance or rejection of the mother tongue and the internal and/or external conflicts that a bilingual is often called to face are due to external factors that ultimately determine the linguistic behavior. In conclusion, it seems that the parallel use of two codes and specifically CS as an unmarked choice reveals, among other things, the unhindered coexistence of two worlds and the smooth coding and expression of a multiple individual identity.