Tshangla Manual - Manual for an integrated ELAN and FLEx workflow with multiple transcription and translation languages.
Creators: name: Bodt, Timotheus Adrianus
Publisher: name: Zenodo
Year: 2021
Subjects: Tshangla
FLEx
ELAN
language documentation
multiple orthographies
language description
endangered languages
Kusunda

description: This upload contains the <em>Tshangla Manual</em> and its supplementary material, including ELAN text files and FLEx backups. The upload also contains the related <em>Kusunda Manual</em> (with a slightly different ELAN and FLEx setup), an <em>Avidemux manual </em>(how to use Avidemux to extract sound files from video files), a manual how to set the <em>segmentation key</em> in ELAN, and a short manual how to transcribe and translate texts in <em>ELAN</em>. The <em>ELAN files.zip</em> zip file contains three partially annotated Tshangla recordings. The file <em>tsj 2021-06-27 0959 tsj backup for draft</em> contains the latest Fieldworks Tshangla project. The supplementary material for the Tshangla Manual can be found in the zip file <em>Tshangla Manual.zip</em>, and contains the following sub-folders, and files, corresponding to the sections in the <em>Manual</em>: (3.7) Backup of FLEx project after set-up: <em>tsj 2021-06-17 0730 tsjvirgin</em> in the folder <em>3.7 - FLEx tsj b4 import.</em> (4.4, 4.7) ELAN text before content languages and participants are added: <em>RJBARZO190119old.eaf</em>, <em>RJBARZO190119old.etf</em> and <em>RJBARZO190119old.pfsx</em> in the folder <em>4.4 - ELAN eaf and pfsx b4 participants and content languages</em>. (4.5, 4.6) Temporary template file <strong>before</strong> content languages (two-letter analysis languages) were added: <em>RJBARZO190119tempo1.etf</em> in folder <em>4.5 - ELAN etf b4 content languages</em>. (4.6) Temporary template file <strong>after</strong> adding the content languages: <em>RJBARZO190119tempo.etf</em> in the folder <em>4.6 - ELAN etf and pfsx after content languages b4 participants</em>. (4.7) ELAN text after adding content languages and participants: <em>RJBARZO190119.eaf</em> and <em>RJBARZO190119.pfsx</em> in the folder <em>4.8 - ELAN b4 segmentation and transcription</em>. (4.9) The template file and the preferences file: <em>tsj.etf</em> and <em>tsj.psfx</em> in the folder <em>4.9 - ELAN final template and preferences files</em> in the supplementary material. (5.3) The ELAN text after segmentation and initial transcription and translation project: <em>RJBARZO190119.eaf</em> and <em>RJBARZO190119.pfsx</em> in the folder <em>5.3 - ELAN b4 2 FLEx first time</em>. (3.7, 6) The first flextext file from ELAN to FLEx: <em>RJBARZO190119A.flextext</em> in the folder <em>3.7 - ELAN 2 FLEx first time</em>. (8) Backup of the FLEx project with word-level annotations: <em>tsj 2021-06-17 1559 tsj before export to ELAN</em> in the folder <em>8 - FLEx tsj b4 export</em>. (8) Backup of the FLEx project with word- and morpheme-level annotations: <em>tsj 2021-06-18 1133 tsj before export to ELAN incl morphs</em> in the folder <em>8 - FLEx tsj b4 export</em>. (9) The first flextext file from FLEx to ELAN: <em>RJBARZO190119B.flextext</em> in the folder <em>9 - FLEx 2 ELAN flextext first time</em>. (9) The ELAN project before the import from FLEx: <em>RJBARZO190119.eaf</em> in the folder <em>9 - ELAN b4 import from FLEx 1st time</em>. (9) The ELAN project after the import from FLEx: <em>RJBARZO190119.eaf</em> in the folder <em>9 - ELAN after import from FLEx</em>. (9) The ELAN preferences file after the first import from FLEx: <em>tsjafterFLEx.pfsx</em> in the folder <em>9 - ELAN pfsx after import from FLEx</em>. (10) The ELAN project before export to FLEx the second time: <em>RJBARZO190119.eaf</em> in the folder <em>10 - ELAN b4 export to FLEx 2nd time</em>. (10) The second flextext file from ELAN to FLEx: <em>RJBARZO190119.flextext</em> in the folder <em>10 - ELAN 2 FLEx flextext 2nd time</em>. (10) Backup of the FLEx project before import from ELAN the second time: <em>tsj 2021-06-18 1142 before import from ELAN 2nd time</em> in the folder <em>10 - FLEx b4 import from ELAN 2nd time</em>. (10) Backup of the FLEx project after import from ELAN the second time: <em>tsj 2021-06-24 1613 FLEx after import from ELAN 2nd time</em> in the folder <em>10 - FLEx after import from ELAN 2nd time</em>. (10) Backup of the FLEx project before export to ELAN the second time: <em>tsj 2021-06-24 1628 before export to ELAN 2nd time</em> in the folder <em>10 – FLEx before export to ELAN 2nd time</em>. (10) The second flextext file from FLEx to ELAN: <em>RJBARZO190119.flextext</em> in the folder <em>10 - FLEx 2 ELAN flextext 2nd time</em>. (10) The ELAN project after import of the second flextext file: <em>RJBARZO190119.eaf</em> in the folder <em>10 - ELAN after import from FLEx 2nd time</em>. (11) The new ELAN project of the second recording: <em>SANG200413B.eaf</em> in the folder <em>11 - ELAN new text file</em>. (11) The flextext file of the new recording, first conversion from ELAN to FLEx: <em>SANG200413B.flextext</em> in the folder <em>11 - 1st flextext ELAN 2 FLEx</em>. (11) Backup of the FLEx project after importing the flextext file of the recording: <em>tsj 2021-06-25 1455 tsj after importing second text from ELAN</em> in the folder <em>11 - FLEx with new text</em>. (11) The flextext file of the new recording, first conversion from FLEx to ELAN: <em>SANG200113B.flextext</em> in the folder <em>11 - 2nd flextext FLEx 2 ELAN</em>. (11) The ELAN project after importing the flextext file from FLEx: <em>SANG200413B.eaf</em> in the folder <em>11 - ELAN after import from FLEx</em>.
description: This work is supported by the British Academy through her Postdoctoral Fellowship PF20\100076.