title: Aspekte der Stimmqualität beim Dolmetschen mit besonderer Berücksichtigung der Genderfrage
Creators: name: Budzinski, Petra
Publisher: name: :none
Year: 2009

description: Die vorliegende Arbeit soll einen Einblick in die Qualitätsforschung im Dolmetschen mit besonderem Augenmerk auf den Faktor Stimme bieten. Zusätzlich wird in diesem Zusammenhang die in der Dolmetschforschung bisher eher wenig beachtete Genderfrage besprochen. Stimme, Sprache und Persönlichkeit sind untrennbar miteinander verbundene Konzepte – wobei Gender als ein Aspekt der Persönlichkeit anzusehen ist – und sollten daher in ihrer Beziehung zueinander untersucht werden. Die Stimme nimmt als tragendes Medium beim Dolmetschen eine wichtige Rolle ein: Aus diesem Grund werden auch ihre verbalen und non-verbalen Eigenschaften sowie die Wahrnehmungen, die diese bei RezipientInnen hervorrufen, näher untersucht. Dabei wird ein Bezug zum Dolmetschen und der Qualitätsforschung im Dolmetschen sowie auch dem Gender-Aspekt hergestellt. Darüber hinaus wird in Anbetracht der Tatsache, dass eine funktionale Stimme als „Arbeitswerkzeug“ der DolmetscherInnen unerlässlich ist, ein kurzer Überblick über Krankheiten und Störungen der Stimme geliefert. In dieser Arbeit werden daher zunächst grundlegende Aspekte des Themas Stimme dargestellt, wobei besonderes Augenmerk auf berufsbedingte stimmliche Belastungen und Pathologien gelegt wird. Interessant ist hierbei die Tatsache, dass das Dolmetschen in der ausgewerteten Literatur nicht ausdrücklich als stimmintensiver Beruf erwähnt wird. Aufgrund ihrer Wichtigkeit für die Wahrnehmung von Persönlichkeit und somit implizit auch für die Wahrnehmung von Qualität wird darüber hinaus näher auf die non-verbalen Eigenschaften der Stimme eingegangen. Danach wird der Stand der Qualitätsforschung im Dolmetschen dargelegt, bei der die Stimme in zahlreichen Studien als Qualitätskriterium dient, wobei die meisten ForscherInnen unterschiedliche Definitionen bzw. Ansätze zur Definition von Stimme und ihren Eigenschaften verwenden. Hierbei werden insbesondere jene Studien dargestellt, die bezüglich ihrer Ergebnisse oder der Methodologie von besonderer Relevanz für das Thema Stimme oder die Genderfrage sind. Weiters werden nach diesen Kriterien ausgewählte Studien aus anderen Forschungsdisziplinen vorgestellt. Aufgrund der Vielschichtigkeit des Forschungsbereichs Dolmetschen ergeben sich Probleme und Herausforderungen in der Qualitätsforschung beim Dolmetschen, die mit besonderem Augenmerk auf das Thema Stimme besprochen werden. Abschließend werden Überlegungen zu Forschungsdesideraten angestellt. Anschließend wird näher auf die Beziehung zwischen Stimme und Gender eingegangen und die Persönlichkeitsinferenz aufgrund stimmlicher Eigenschaften erörtert. Die bisher in der Dolmetschwissenschaft noch wenig berücksichtigte Genderfra-ge wird im Hinblick auf mögliche Studien besprochen, wobei auch das ursprünglich im Rahmen dieser Arbeit geplante Experiment dargelegt wird. In Zusammenfassung der Literatur kann die Vermutung angestellt werden, dass Untersuchungen der Stimme und ihrer verbalen und non-verbalen Eigenschaften die Dolmetschwissenschaft möglicherweise um wichtige Erkenntnisse bereichern könnten. Darüber hinaus wird festgehalten, dass der mit der Stimme der DolmetscherIn inhärent verbundene Gender-Aspekt ein noch weitgehend unerforschtes Gebiet darstellt, dessen Untersuchung nicht zuletzt im Hinblick auf die Feminisierung des Dolmetschberufs interessante Ergebnisse liefern könnte.