title: ÐÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation of Hispanic literature into Russian: cultural issues
Creators: name: ÐÐ¾Ð½Ð´ÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð½Ð°, ÐÑÐµÐ½Ð¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ
literary translation
cultural aspect
cultural adaptation
Hispanic literature
translation process

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð². Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ: Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÂ», Â«ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÂ», Â«Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°Â», Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÂ». ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ° Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ» ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½ Ð´Ð¸Ð°ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð»Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ. ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹.
description: The paper provides a theoretical consideration of the cultural issues within the translation process of national literature, exemplified by Spanish-language literature. The following key concepts such as âliterary translationâ, âcultural aspectâ, âcultural adaptationâ, âHispanic literatureâ and âtranslation processâ have been considered. The research describes the role of cultural aspects in Hispanic literature as well as the basic strategies how to successfully implement various cultural issues while translating literary texts from Spanish into Russian. The paper provides a diachronic overview of the evolution of Spanish and Latin-American literature. The different approaches to transferring cultural issues in early and contemporary translations of Spanish and Latin-American literary texts into Russian have been described. The comparative analysis of early and contemporary translations of Spanish and Latin-American literary texts into the Russian language has shown crucial changes in different approaches to the translation process and revealed new successful translation principles and strategies.