Σχέδιο ορολογίας σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πεδίο της νόσου COVID-19
Creators: name: Παξιμαδάκη, Ελένη Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Ορολογία
νόσος COVID-19
ΙΑΤΕ
Terminology
COVID-19 disease
IATE

description: Η παρούσα εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης (ειδίκευση Μετάφρασης) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με το ελληνικό τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το αντικείμενό της αφορά την ορολογική έρευνα και τεκμηρίωση για τον εμπλουτισμό της διοργανικής βάσης ορολογίας ΙΑΤΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο της νόσου COVID-19. Το εν λόγω θεματικό πεδίο προτάθηκε από τη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας της Γενικής Διεύθυνσης, η οποία μας παρείχε σχετικό κατάλογο με αγγλικούς όρους, για τους οποίους θα έπρεπε να γίνει αναζήτηση και εύρεση των αντιστοίχων τους στα ελληνικά. Στην περίπτωση των όρων που προτάθηκαν, είτε απουσίαζε το ελληνικό ορολογικό δελτίο από τη βάση είτε υπήρχε ελληνικό δελτίο, αλλά έχρηζε αναθεώρησης ή περαιτέρω συμπλήρωσης. Κατά το παρόν σχέδιο ορολογίας πραγματοποιήθηκε έρευνα, τεκμηρίωση και δημιουργία/αναθεώρηση ορολογικών δελτίων για συνολικά 44 όρους στα ελληνικά, με καταχώριση των πληροφοριών απευθείας στη βάση ορολογικών δεδομένων ΙΑΤΕ. Ειδικότερα, η εργασία περιλαμβάνει το θεωρητικό πλαίσιο της έρευνας, όπου γίνεται αναφορά στις βασικότερες αρχές διαχείρισης ορολογίας, την παρουσίαση της ορολογικής βάσης ΙΑΤΕ και του εντολέα του συγκεκριμένου σχεδίου ορολογίας, την παρουσίαση του θεματικού πεδίου της νόσου COVID-19, με σύντομη ανασκόπηση της κατάστασης και του τρόπου αντιμετώπισής της τόσο στην Ελλάδα όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανάλυση των σταδίων της έρευνας και της τεκμηρίωσης, την περιγραφή της δημιουργίας των ορολογικών δελτίων εντός της ΙΑΤΕ, καθώς και την παρουσίαση των δυσκολιών που προέκυψαν κατά την εκπόνηση της εργασίας. Παράλληλα, δίνονται οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τη συγκέντρωση πληροφοριών και την τεκμηρίωση. Τέλος, παρατίθενται αναλυτικά σε μορφή υπολογιστικών φύλλων όλοι οι όροι και οι πληροφορίες του σχεδίου ορολογίας.
description: The thesis was prepared as part of a collaboration project between the Joint Postgraduate Studies Programme in Translation of the Aristotle University of Thessaloniki and the Greek department of the Directorate-General for Translation of the European Commission. The project focuses on terminology research and term validation with the aim of enriching the COVID-19 domain of the European Union’s interinstitutional terminology database (IATE). This particular subject area was proposed by the Directorate General’s Terminology Coordination Unit, which provided us with a list of English terms to which the Greek equivalents had to be found. As regards those terms, either the Greek entry was missing from the database or the existing Greek entry needed to be revised. During the course of the terminology project, a total of 44 Greek entries were created/revised in the IATE database. The paper includes the theoretical framework of the research, where the key principles of terminology management are discussed, a short introduction to the IATE terminology base and the Directorate-General for Translation, the presentation of the COVID-19 field, the analysis of the various stages of the terminology research, the entry-creation process on IATE, as well as the main difficulties that arose during the course of the terminology project, followed by the bibliography which was used to support the thesis. Finally, all term entries are given in spreadsheet format.