Σχολιασμός Διερμηνείας με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοτική διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας Μετάφρασης
Creators: name: Αλλούς, Αμπντέλ-Νουρ
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: Διερμηνέας
Διερμηνεία Συνεδρίων
Κοινοτική Διερμηνεία
Interpreter
Conference Interpreting
Community interpreting

description: Σκοπός της διπλωματικής εργασίας ήταν η καταγραφή όλων των σταδίων που περνάει ένας διερμηνέας τόσο πριν το συνέδριο όσο και και κατά τη διάρκεια αυτού. Δηλαδή έγινε η απόπειρα να παρουσιαστεί η προετοιμασία που απαιτείται από τον διερμηνέα για να μπορέσει να αντεπεξέλθει με επιτυχία στις, ομολογουμένως, υψηλές απαιτήσεις ενός συνεδρίου, αλλά και των διάφορων απροσδόκητων καταστάσεων που πιθανόν να κληθεί να διαχειριστεί. Βέβαια, όλοι αυτοί οι τρόποι διαχείρισης και προετοιμασίας ενός διερμηνέα αποτελούν τους καρπούς τριών εξαμήνων ενός πολύ εντατικού διετούς μεταπτυχιακού προγράμματος διερμηνείας που έλαβε χώρα την ακαδημαϊκή περίοδο 2015-2017. Ο φοιτητής καλείται στο τέταρτο εξάμηνο με τη συμμετοχή του σε συνεχείς πρακτικές ασκήσεις σε συνέδρια, να εφαρμόσει όλα όσα αποκόμισε από τα μαθήματα των τριών προηγούμενων εξαμήνων. Τα συνέδρια αυτά αποτελούν μια ευκαιρία για τον ασκούμενο διερμηνέα, να διαπιστώσει ποιές είναι οι επαγγελματικές συνθήκες στο χώρο της διερμηνείας. Ταυτόχρονα, στην εργασία γίνεται μια εισαγωγή στο θεωρητικό πλαίσιο της διερμηνείας συνεδρίων και πως αυτή μπορεί να αποτελέσει στήριγμα για τον διερμηνέα. Τέλος γίνεται ειδική μνεία στην κοινοτική διερμηνεία, η οποία αποτελεί ένα κλάδο της διερμηνείας ο οποίος βρίσκεται σε εμβρυακό στάδιο στην Ελλάδα, αλλά, άρχισε να έρχεται στο προσκήνιο λόγω της προσφυγικής κρίσης. Γίνεται μια σύντομη αναφορά στο θεωρητικό υπόβαθρο και μια καταγραφή των εμπειριών του φοιτητή ο οποίος εργάστηκε ως κοινοτικός διερμηνέας την περίοδο 2016-2017.
description: The aim of the present thesis was to register all the stages that an interpreter is going through not only before a conference, but also afterwards. So, there was an attempt to present how important it is for an interpreter to prepare himself or herself in order to be able to cope successfully, with the high demands of a conference and also, with various unexpected situations which will probably have to handle. Of course, all these techniques that an interpreter might use and the preparatory stage are the fruits of a very intensive interpreting master program which is consisted of three semesters of classes and one semester of practice. The master lasted for two years and took place the academic years of 2015-2017. The student during the fourth semester is called to participate in a series of practice exercises in conferences and to apply all the knowledge that was acquired during the three previous semesters. These conferences are an opportunity for the intern to realize the professional landscape of interpreting. Meanwhile, the project is an introduction to the theoretical framework of conference interpreting and shows how theory could be of any help to the interpreter. Finally, it is mentioned the theoretical framework of community interpreting which is in a very early stage in Greece. However, community interpreting came in the limelight because of the refugee crisis. In the project, there is a brief mention on the community interpreting theory and on the student experience as a community interpreter during 2016-2017.