title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Specifics of translating terminological words and phrases from English into Russian (based on the texts of the fiber optic industry)
Creators: name: Ð¨Ð°ÐºÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ½Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½
Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹
ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ
term
specialized translation
glossary
termbase
computer-assisted translation tools
fiber optic industry
translation transformation

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹Â»; 2) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸, Ð²ÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸; 3) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ, Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸; 4) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸; 5) Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ; 6) ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸; 7) Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹Â  Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÑÐ» ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° SDL Trados, Smartcat. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ-Ð¼Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ðµ. Ð ÐµÐ¶Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¸Ð¼ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð. Ð. ÐÐ»Ð¸Ð¼Ð·Ð¾). Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð» Ð² ÑÐµÐ±Ñ 150 ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð²ÑÑÑÐµÑÐ¸Ð²ÑÐ¸ÑÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸. ÐÐ»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð±ÑÐ» Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ SDL Trados Ð¸ Smartcat, ÑÐ²Ð»ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐµÐ´Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÑÑÑ, Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°.
description: The work addresses the revealing of the ways of translating the terminology of the fiber optic industry from English into Russian, determining the most frequent translation transformations, and developing a glossary of the industry. The research set a number of goals: 1) study the concepts of âspecialized translationâ and âtranslation glossaryâ; 2) study lexical and grammatical peculiarities of the texts of the optic fiber industry, highlight the specific of specialized translation of texts in the industry; 3) study the ways of term formation in English; 4) identify the ways to translate the terminology from English into Russian in the fiber optic industry; 5) describe the tools for developing a termbase in computer-assisted translation systems; 6) develop a termbase in the computer-assisted translation systems with the terms of the fiber optic industry and demonstrate the efficiency of its use in the trans-lation of the fiber optic industry texts; 7) analyse the glossary development in different computer-assisted translation systems. Theoretical materials on the topic of translation studies, specialized translation, terminology, operation of computer-assisted translation systems, and fiber optic industry were studied. The ways of formating terminological words and phrases and their translation from English into Russian in the sphere of optic fiber industry, as well as the work with the tools for developing a termbase in computer-assisted translation systems were considered. A comparative analysis of the specifics of termbase de-velopment and work with it in the systems of computer-assisted translation like SDL Trados and Smartcat has been carried out. As a result of the conducted research, it was found that the main ways of translating the terminology are loan translation and equivalents. Generalisation and direct borrowing (according to B. N. Klimzos classification) are used the least frequently. The developed translation glossary included 150 terms encountered in scientific and technical texts of the industry. It was imported into SDL Trados and Smartcat, which are the most popular systems among translators, and converted into termbases. The analyzed text of an English-language scientific article allowed us to ascertain that the formed termbases are effective and can be implemented in the translators work.