Γρηγορίου Ναζιανζηνού, Παρὰ Νικοβούλου πρὸς τὸν πατέρα καὶ Νικοβούλου πρὸς τὸν υἱόν. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια
Creators: name: Αρχοντά, Αγλαΐα Σωτηρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Γρηγόριος Ναζιανζηνός
Διδακτική Ποίηση
Νικόβουλος
Λόγος- Παιδεία- Eκπαίδευση
Σχέσεις γονέων- τέκνων
Gregory of Nazianzus
Didactic Poetry
Nicobulus
Logos- Paideia- Education
Parents- children relationship

description: Σκοπός της διατριβής είναι η μελέτη των δύο επών του Γρηγορίου Ναζιανζηνού Παρά Νικοβούλου προς τον πατέρα και Νικοβούλου προς τον υιόν, από την κριτική έκδοσης της Maria Grazia Moroni, με εισαγωγή, απόδοση από την αρχαΐζουσα προσωδιακή στη νεοελληνική γλώσσα και ερμηνευτικά σχόλια. Αρχικά, διευκρινίζεται πως ο Nαζιανζηνός, απευθυνόμενος σε νέους, μέσω του ευχάριστου και διδακτικού χαρακτήρα της ποίησής του, αποβλέπει στην προστασία και διάδοση του oρθόδοξου χριστιανικού δόγματος. Στο πλαίσιο αυτό συντίθενται τα δύο έπη που είναι ανταλλασσόμενες αυτοβιογραφικές έμμετρες επιστολές, συνδυάζοντας στοιχεία ρητορικής και δράματος. Eπίσης, καθίστανται ιδανικά για ασκήσεις ρητορικής. Στο πρώτο έπος ο γιος αιτείται της υποστήριξης του πατέρα του να πραγματοποιήσει ανώτατες σπουδές στην ελληνική γλώσσα και γραμματεία, προκειμένου να προσεγγίσει το θεϊκό φως. Ο πατέρας υπόσχεται να εκπληρώσει την επιθυμία του γιου του και εγκωμιάζει τον λόγο, προφορικό και γραπτό. Eπιπροσθέτως, υπογραμμίζονται οι θεματικές, γλωσσικές και υφολογικές επιλογές του Ναζιανζηνού στα δύο έπη και αναφέρονται εκδόσεις, μεταφράσεις και βυζαντινές παραφράσεις τους. Σε συγκριτική θεώρηση εκδόσεων τους, διαπιστώνονται διαφορές μεταξύ τους και κατατίθενται επισημάνσεις στις μεταφράσεις του Ιγνάτιου Σακαλή και της Moroni. Αποδίδεται η δομή και το νόημα των επών. Παρουσιάζεται το πρωτότυπο κείμενο και σε αντιστοίχιση η απόδοσή του στη νεοελληνική γλώσσα. Τέλος, κατατίθενται, ανά στίχο, σχόλια φιλολογικά και θεολογικά που καταδεικνύουν τις επιρροές του Ναζιανζηνού από τα έργα των αρχαϊκών, κλασικών, ελληνιστών και χριστιανών συγγραφέων και τη δημιουργική μετουσίωση τους για να υπηρετήσει τη θεολογία του, καθώς και επιδράσεις του στους μεταγενέστερους. Σε κάποια σημεία δίνονται εναλλακτικές μεταφραστικές εκδοχές.
description: The aim of the present postgraduate thesis is the study of the two epic poems of Gregory of Nazianzus From Nicobulus to his father and Nicobulus to his son, from Maria Grazia Moroni’s critical edition, including the introduction, translation from the ancient prosodic to the modern Greek language and hermeneutic notes. Initially, it is illustrated that Gregory Nazianzen targeting young people and, through the pleasant and didactic characteristics of his poetry, he aims at safeguarding and disseminating the orthodox christian denomination. Subsequently, the two poems are autobiographical verse letters exchanged, with rhetorical and dramatic characteristics and they are ideal for rhetoric assistantship. In the first poem, the son appeals for his father’s support to be further educated in the greek language and literature to approach the divine light. The father promises to help his son and praises the logos, oral and written. Furthermore, Gregory’s thematic, linguistic and morphological choices are showcased and the editions, translations and byzantine paraphrases of the two poems are mentioned. Through a comparative examination of the editions, some differences are established and criticism of Ignatios Sakalis’ and Moroni’s translations is offered. The structure and meaning of poems are analyzed and the original text with its greek translation correspondingly are delivered. Finally, philological-literary and theological notes, verse by verse, which demonstrate Nazianzen’s influence by the works of archaic, classical, Hellenistic and christian writers and their creative transubstantiation to serve his theology, are submitted, as well as on his effect upon later writers. Moreover, alternative translations are provided.