Ein integrierter landschaftlicher Ansatz für den Erhalt und die Wiederherstellung von Waldlandschaften
Creators: name: Coleman Brantschen, Evelyn Constance
name: Waeber, Patrick Olivier
name: Boillat, Sébastien-Pierre
name: Feurer, Mélanie
name: Garcia, Claude
name: Markovic, Jelena
name: Melnykovych, Mariana
name: Wilkes-Allemann, Jerylee
Publisher: name: Schweizerischer Forstverein
Year: 2023
Subjects: landscape
forest ecosystem
forest landscape restoration
integrated landscape approach
agroforestry
social-ecological innovation

description: Wälder sind als zentrales Element der Landschaft (Waldlandschaften) von grosser Bedeutung für die Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) und spielen eine wichtige Rolle für die lokale Wirtschaft und die soziale Identität. Sie stehen aber gleichzeitig vor grossen Herausforderungen, indem sie durch Landnutzungsänderungen, steigende Holznachfrage oder den Klimawandel bedroht sind. Um Waldlandschaften mit ihren Leistungen langfristig zu sichern, ist es entscheidend, integrierte Ansätze zu ihrer Erhaltung und Wiederherstellung zu verfolgen. Sektoralen Ansätzen fehlt oft der Erfolg, weshalb integrierte Landschaftsansätze (ILAs) an Bedeutung gewinnen. Diese betonen die Multifunktionalität und eine ganzheitliche Betrachtung von Waldlandschaften. Der theoretische Rahmen von ILAs und der Wiederherstellung von Waldlandschaften (FLR) wird in diesem Artikel anhand von Fallstudien aus verschiedenen Regionen im Ausland und in der Schweiz untersucht. Es werden Herausforderungen und Möglichkeiten bei der Umsetzung dieser Ansätze diskutiert. Dabei wird die Bedeutung einer integrierten Herangehensweise zur Erhaltung und Wiederherstellung von Waldlandschaften für die nachhaltige Entwicklung besonders hervorgehoben. Es wird empfohlen, Landschaftsansätze und sozialökologische Innovationen miteinander zu verbinden, um die Vorteile von Waldlandschaften optimal zu nutzen und die Widerstandsfähigkeit von Ökosystemen und Gemeinschaften zu stärken. Eine vertiefte Kenntnis der Verbindungen zwischen Wald, Landschaft und Menschen sowie Erfahrungen mit ILA- und FLR-Strategien können dazu beitragen, den Landschaftsansatz in der Waldpolitik weiter voranzubringen.
description: En tant qu'élément central du paysage («paysages forestiers»), les forêts sont d'une grande importance pour la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) et jouent un rôle important dans l'économie locale et l'identité sociale. Mais elles sont en même temps confrontées à de grands défis, dans la mesure où elles sont menacées par les changements d'utilisation des sols, la demande croissante de bois ou le changement climatique. Pour garantir à long terme les paysages forestiers et leurs services, il est essentiel d'adopter des approches intégrées pour leur conservation et leur restauration. Les approches sectorielles sont souvent dépourvues de succès, raison pour laquelle les approches intégrées du paysage («Integrated Landscape Approaches» – ILAs) gagnent en importance. Celles-ci mettent l'accent sur la multifonctionnalité et sur une approche globale des paysages forestiers. Le cadre théorique des ILA et de la restauration des paysages forestiers («FLR») est examiné dans cet article à l'aide d'études de cas provenant de différentes régions à l'étranger et en Suisse. Les défis et les possibilités liés à la mise en oeuvre de ces approches seront discutés. L'importance d'une approche intégrée de la conservation et de la restauration des paysages forestiers pour le développement durable est particulièrement soulignée. Il est recommandé de combiner les approches paysagères et les innovations socio-environnementales afin d'exploiter au mieux les avantages des paysages forestiers et de renforcer la résilience des écosystèmes et des communautés. Une connaissance approfondie des liens entre les forêts, les paysages et les populations, ainsi que l'expérience acquise dans le cadre des stratégies ILA et FLR peuvent contribuer à faire progresser l'approche paysagère dans la politique forestière.
description: As a central element of landscapes (“forest landscapes”), forests are of great importance for the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) and play an important role for local economies and social identity. At the same time, however, they face major challenges in that they are threatened by changes in land use, increasing demand for wood, or climate change. In order to secure forest landscapes with their services in the long term, it is crucial to pursue integrated approaches to their conservation and restoration. Sectoral approaches often lack success, which is why integrated landscape approaches (ILA) are gaining importance. These emphasise multifunctionality and a holistic view of forest landscapes. The theoretical framework of ILA and forest landscape restoration (FLR) is explored in this article using case studies from different regions abroad and in Switzerland. Challenges and opportunities in implementing these approaches are discussed. The importance of an integrated approach to the conservation and restoration of forest landscapes for sustainable development is particularly emphasised. It is recommended to combine landscape approaches and social-ecological innovations to make the most of the benefits of forest landscapes and to strengthen the resilience of ecosystems and communities. A deeper knowledge of the linkages between forests, landscapes and people, as well as experience with ILA and FLR strategies, can help to further advance the landscape approach in forest policy.