Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1770-04-20
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Sciences naturelles (général)
Collections

description: [transcription] Avignon ce 20 avril 1770

Votre belle lettre m'est arrivée bien à propos, Monsieur, je songeais à vous écrire, j'y étais même obligé, et si j'aidifféré deux jours de le faire après la réception de votre lettre, c'est que j'aiété interrompu mille fois.

Je commence comme de raison par répondre à tout ce que vous me marquez.Agréez je vous prie mon compliment sur la perte que vous venez de faire, elle me touche puisque vous en êtes affligé.

Je suis charmé que l'exemplaire que je vous ai envoyé de M. de Fougeroux puisse vous servir, gardez le tant qu'il vous plaira, après dix ans s'il vous devient inutile vous me le renverrez.

Votre Zénobie partira à la première occasion, c'est une énorme médaille carrée qui a environ deux pieds et demi de côté, elle est par conséquent très fragile. Si quelqu'un de vos amis devait venir ici pour retourner bientôt à Nîmes ce serait la meilleure occasion que nous pussions avoir. Je voudrais si cela était possible m'éviter l'embarras de l'emballage, on ne finit jamais avec les ouvriers.

Je feraimon possible pour vous procurer des griffes de renoncules et des pattes d'anémone, je ne crains pas cependant de vous dire que cela n'est pas sans difficulté. Les hivers précédens ont tout détruits et les fleuristes sont aujourd'huiplus fiers et plus inabordables que jamais. Les chartreux dont on ne pourrait tirer quelque chose se sont mis sur le pied de ne rien donner. Comptez pourtant sur mes soins et mon zèle.

[fol. 130v] Il est temps que je vous parle du principal objet qui m'a occupé et sur lequel je devais vous écrire avant même que d'avoir reçu votre lettre. J'aireçu ces jours-ci une lettre de M. Seb. Donati de Lucques, quoiqu'elle soit datée du mois de janvier elle ne m'est parvenue qu'à présent. J'aiquelque peine à vous l'envoyer par la poste mais je ne puis m'en dispenser dans la circonstance où je me trouve, vous excuserez cette liberté. Je n'aipas encore fait mon remerciement, j'attends vos conseils sur cet article, et je serais dans le plus embarras si je ne recevais bientôt votre réponse. M. Donati m'envoie des lettres d'association de l'académie de Volterra, ce diplôme me porte des mots: «Meritanoquelli che sono eccellenti negli studi delle scienze, e delle buone arti, esser con pubblica testimonianza riconosciuti. Essendoci per tanto nota la singolare erudizione e dottrine di voi M. Calvet v`abbiamo descritto nel ruolo della nostra accademia de`Sepolti. Sarà dunque vostro dovere osservar le leggi della medesima, interessandovi per ogni suo vantaggio e splendore, e cosi dimostrarete quanto giusto sia stato il motivo d'avervi eletto. Data in Volterra dalla nostra residenza, questo di 3 dicembre 1769.

Signé Monsignore Mario Guarnacci consolo Giusto Cai segretario»

Quelque reconnaissant que je sois envers M. Donati, je vous avoueraique je ne saurais comprendre pourquoiun homme qui m'écrit de Lucques, qui est luimême de Lucques, membre des académies de Lucques, m'envoie l'association d'une académie de Volterra. J'ose vous dire à l'oreille et entre nous que j'ailieu de craindre que cette société ne soit obscure et sans aucune sorte d'éclat puisque je n'aijamais vu aucun auteur qui se soit dit de cette académie. Dans cette idée j'aigardé mes lettres dans ma[fol. 131] poche et je me garderai bien d'en dire un mot à personne jusqu'à ce que vous m'en ayez dit votre sentiment. Je me flatte que vous voudrez bien me parler en ami, ne vous signez pas, n'y aurait-il pas eu quelque erreur de nom, peut-être a-t-on prétendu m'envoyer l'agrégation de Lucques. On sait qu'en Italie c'est Florence, Bologne et Lucques dont les sociétés littéraires se font le plus d'honneur. Pourquoiva-t-on me mettre à Volterra, moiqui ne demande rien ?J'aibesoin de votre amitié pour la résolution de ce problème. D'ailleurs je ne sais si je dois vous remercier ni comment je dois remercier. Dois-je répondre en français ou en latin? Je crois que le parti le plus court, leplus honnêteet le plus simple c'est d'écrire en français à M. Donati en le priant brièvement de remercier en mon noml'académie de Volterra de l'honneur qu'elle me fait. Je vous prie de m'en dire votre sentiment en me renvoyant la lettre italienne. Sans entendre cette langue je l'aiassez comprise et à vous dire vraij'aurais été fâché d'avoir besoin d'un interprète parce que je ne voudrais pas dire mon secret.

Conservez-vous, Monsieur et cher ami, et soyez persuadé de l'attachement plein de considération avec lequel je suis.
description: [personnes citées] Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, Mario Guarnacci, Sebastiano Donati
description: [reférence bibliographique citée] Fougeroux de Bondaroy Auguste-Denis, Recherches sur les ruines d'Herculanum... : avec un traité sur la fabrique des mosaïques, Paris, Dessaint, 1770
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 130-131
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m