Φούμαρα (1899): μια ανέκδοτη θεατρική κωμωδία του Χαραλάμπη Άννινου
Creators: name: Σπυρίδωνος, Νικολέττα Αριστοτέλη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2014
Subjects: Χαραλάμπης Άννινος
Ανέκδοτο έργο
Θεατρική κωμωδία
Charalambis Anninos
Unpublished play
Theatrical comedy

description: Η παρούσα εργασία με τίτλο «Φούμαρα (1899): μια ανέκδοτη θεατρική κωμωδία του Χαραλάμπη Άννινου» παρουσιάζει μια εκδοτική κι ερμηνευτική πρόταση του μέχρι σήμερα ανέκδοτου αυτού έργου. Συγκεκριμένα, διαρθρώνεται σε τέσσερα κεφάλαια. Το πρώτο κεφάλαιο με τίτλο «Ο πολυτάλαντος Μπάμπης Άννινος» επιχειρεί μια συνοπτική παρουσίαση της προσωπικότητας και των ενδιαφερόντων του συγγραφέα, εστιάζοντας, όμως, ειδικότερα στην πρωτότυπη και μεταφρασμένη θεατρική του παραγωγή. Μέσα από μια σύντομη περιδιάβαση στα έργα που ο Άννινος συνέγραψε και μετέφρασε, με δεδομένες τις ελλείψεις της σχετικής βιβλιογραφίας, προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις καλλιτεχνικές συνιστώσες που τον διαμορφώνουν και τον καθοδηγούν, το πού κινείται ειδολογικά και γραμματολογικά, εντάσσοντάς τον στη δύση του 19ου αιώνα, η οποία αφήνει πίσω της μια τεράστια παράδοση στο νεοελληνικό θέατρο. Στο δεύτερο κεφάλαιο με τίτλο «Γραμματολογική κι ερμηνευτική προσέγγιση του έργου» επιχειρείται ακριβώς η προσέγγιση του έργου από τη σκοπιά της ειδολογικής και πραγματολογικής ανάλυσης. Καταρχήν, γίνεται συνοπτική αναφορά στα κυρίαρχα είδη με τα οποία φαίνεται να διασταυρώνονται τα Φούμαρα, δηλαδή το κωμειδύλλιο, την αστική ηθογραφία και την επιθεώρηση. Στη συνέχεια μέσα από ειδικότερους άξονες ερμηνείας εντοπίζονται συγκεκριμένα στοιχεία που θα στηρίξουν την απόπειρα της γραμματολογικής ένταξης του έργου. Στο τρίτο κεφάλαιο με τίτλο «Φούμαρα (1899). Από το χειρόγραφο στην έκδοση. Εκδοτική πρόταση» παρατίθενται πληροφορίες σχετικές με το χειρόγραφο και το δακτυλόγραφο αντίγραφο, τις μοναδικές πηγές παράδοσης του έργου, και τη διαδικασία αποκατάστασής του. Σημειώνονται κάποιες γλωσσικές παρατηρήσεις και οι εκδοτικές αρχές που προκρίθηκαν. Στο τέταρτο και τελευταίο κεφάλαιο ακολουθεί το υπό έκδοση έργο, που συνοδεύεται από το Γλωσσάρι και τα Σχόλια (ανά πράξη), όπου σχολιάζονται επιλεκτικά κάποιες μεμονωμένες αξιοσημείωτες και κάποτε προβληματικές περιπτώσεις που αντιμετωπίστηκαν κατά την επιμέλεια του κειμένου.
description: The present thesis entitled “Foumara (1899): an unpublished theatrical comedy of Charalambis Anninos.” aims to introduce for the first time a widely known but never edited before comedy of Charalambis Anninos. Moreover, the thesis is divided into four chapters. The first charter entitled “The multi-talented Charalambis Anninos” attempts to create and draw the profile of the author, beginning from a brief presentation of his personality and variety of interests but mainly focusing on his original and translated theatrical production. Through a short walk among theatrical plays he wrote or translated we try to spot the main aesthetic and artistic influences that formed him and the theatrical genres he occupied himself with. In the second chapter, entitled “Locating and interpreting the play”, we try to approach the forthcoming play from the aspect of a grammatological and factual analysis. Specifically, there is a short reference to the main and dominant theatrical genres of the late 19th century and of the early 20th century as they occurred in Greece and seem to be particularly and intensively diffusible in the play. Additionally, there are chosen some specific axes of interpretation in order to scan and demonstrate elements that will contribute to an integrate understanding and characterization of the comedy Foumara (1899). The third chapter entitled “From the manuscript to the edition. Principles and recommendations.” sheds light on the mere sources that deliver the play, a manuscript and a typed copy of it. There are not only given information about them but as well about the recovery process that was followed in order to prepare a text familiar to the contemporary readership. There are particularly indicated some language remarks relevant to the manuscript but primarily the editorial principles and orientations on which the whole project was based. Finally, the last chapter contains the play itself, Foumara, accompanied by a Glossary and Commentary (per act) referring selectively to some individual and problematic cases encountered during the edition.