title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Specifics of translating English legal terms into Russian language
Creators: name: ÐÑÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°, Ð¡ÐµÐ²Ð¸Ð½Ð´Ð¶
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÑÐ¸ÑÐ¿ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸Ñ
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°
ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²
ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ
specificity of translation
legal terminology
jurisprudence
legal systems
difference of legal systems
translation of legal terms
translation methods
translation transformation

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: 1. ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Â»; 2. ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²; 3. Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 4. ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 5. Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹; 6. Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¸ÑÐ¿ÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼. â
description: In the course of the research the following tasks were solved: 1. the definitions of the concepts âlegal translationâ, âlegal termâ are considered; 2. the ways of translation of legal terms were considered; 3. analyzed the peculiarities of translation of legal terminology, the main problems of legal translation; 4. the main types of translation are considered; 5. translation transformations are analyzed; 6. differences of legal systems in the field of legal translation are revealed. As a result of the study of the specifics of the translating of English legal terms into Russian language the peculiarities of translation of legal terminology, methods of translation transformations are revealed, and also the difficulties in the process of translation in the field of jurisprudence by the translator are revealed.