Lettre de Laurent Bonnemant à Jean-François Séguier, 1778-03-02
Creators: name: Bonnemant, Laurent
name: Bonnemant, Laurent
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Epigraphie

description: [transcription] n° IX.



Monsieur,

Le petit voyage que fait à Nîmes un ecclésiastique de notre voisinage me fournit l'occasion de m'informer de l'état de votre santé, sur laquelle j'ai eu de vives inquiétudes au mois d'août dernier. J'avais passé tout celui de juillet à Aix, pour aider le P. Papon dans les recherches qu'il faisait à la chambre des comptes. De retour ici, nous nous proposions de vous aller rendre nos hommages. Nous en fûmes détournés parce qu'il nous fut assuré que vous étiez dans votre lit accablé de douleurs rhumatismales. Mr de Nicolai m'a dit depuis qu'il vous croyait guéri. Le porteur de cette lettre me donnera sans doute quelque nouvelle plus positive.

Permettez-moi à présent de vous demander ce que vous pensezde notre monument de la place des Portefaix. Vous avez eu la bonté de m'envoyer dans le temps les mots que vous avez lus aux deux premières lignes et la moitié du premier de la troisième. Apparemment que vous avez été en avant et qu'enfin vous avez fixé la destination de cet édifice qu'il apluà nos pères d'appeler capitole, oserais-je vous demander le résultat de vos travaux ultérieurs? J'en suis en vérité affamé. Après tout, il serait fâcheux que ce que vous avez fait sur ce monument respectable fût noyé dans l'immense collection que vous laisserez aprèsvous et qu'un étranger laissat dans l'oubli, ce qui peut instruire nos concitoyens sur la véritable grandeur de leur patrie. J'en témoignais mes alarmes à Mr le Président de Saint-Vincens ce mois de juillet et je les lui ai renouvelées dans un second voyage que j'ai fait dernièrement à Aix. Ne me laissez donc pas ignorer plus longtemps, je vous prie, et ce que vous lisez dans le reste de l'inscription et l'usage auquel était destiné ce monument.

à cette grâce, inappréciable dans mon esprit, je vous prie d'en ajouter une autre. Voici de quoi il est question. Un chanoine de notre ville a mis dehors de chez lui une inscription que vous lûtes en ma présence lors de votre séjour à Arles. Le maçon, à qui elle a été donnée, me l'a vendue. Je l'ai placé honorablement dans mon cabinet. Pour vous épargner la peine de la chercher, je la transcris:



Voyez là ci derrière



Au bas du cartouche, qui renferme cette inscription, est une figure en demi-relief, que je crois être celle d'un autel. Décidez, en voici la forme.

[fol. 131v] Mon incapacité, jointe à la disette des livres nécessaires, m'embarrassèrent souvent, dans l'explication des monuments antiques de notre ville. Venez à mon secours, s'il vous plaît, et agréez de répondre aux questions suivantes.

1°. Que signifie cet ex imperio? Attius aurait-il ey quelque songe, quelque vision?

2°. Ces sigles V.S.L.M. signifient sans contredit Votum solvit lubens merito?

3°. Cailarus était-il un dieu topique? Vous est-il connu d'ailleurs? En languedoc, il y a un village du nom de Cheylar, en Provence nous avons le Quelylar: y aurait-on rendu un culte particulier à Cailarus et ce culte aurai-il donné le nom de ces villages?

4°. Le mot Cailarus serait-il celtique, Gaulois&amp; c.? Pourrait-on en connaître l'éthymologie?

5°. Serait-il possible de fixer à peu près l'êge de mon inscription, dont les caractères, surtout les C, les t et les v sont grossièrement tracés?

6°. Quel nom donner à ce monument? c'est une pierre carrée oblongue, tirée de nos rochers du Moleyrès. Au haut est un cadre peu élégant, dans lequel est l'inscription. La face, où elle est gravée, est mal polie. Le derrière est brut. Au-dessous du cadre, est ce que je crois être la figure d'un autel. La pierre a cinq doigts d'épaisseur, un peu moins de deux pieds de largeur. Elle avait cinq pieds de hauteur, mais je l'ai fait couper par le milieu, de peur que son poids ne fatiguât trop les planches de mon cabinet et cette opération a réussi au mieux.

Voilà, Monsieur, bien des questions. Si le prompt retour du porteur de ma lettre, ou votre santé, ne vous permettent pas d'y répondre, je vous en conjure, il ne faut pas vous gêner tout uniment, vous aurez la bonté de m'envoyer votre réponse par la poste, quelque volumineuse qu'elle put être et à votre loisir. c'est encore beaucoup que vous supportiez mon importunité, n'ayant d'autre mérite auprès de vous que celui d'être,



Monsieur, avec le plus respectueux attachement,



Le plus humble de vos serviteurs.

Bonnemant prêtre bénéficier de l'Eglise d'Arles



Le 2 mars 1778.
description: [description ill.] Copie d'inscription : EX.IMPERIO / T. AATTIUS.QUARTUS/CAILAROV.S.L.M.
description: [personnes citées] Jean-Pierre Papon, Jules François Paul Fauris de Saint-Vincens
description: Source: [lieu de Conservation] Arles, Médiathèque [cote]ms. 242, fol. 131