cometadata/datacite-rtg-text-other-reclassification-records huggingface dataset:
Journal of Undergraduate Research (jur), Volume 8, Issues 1 and 2, Fall 2009, Spring 2010
Creators: name: Journal Of Undergraduate Research
name: J. Hamlin, Nicholas
name: K. Maurer,, Alexandria
name: Tsao, Leon
name: Green, Alexander
name: Kurvits, Jonathan
name: LaPoint, Cameron
name: Walker, Corey
name: Fernando, Dinisha
name: Hyser, Sarah
name: Van Houten, Greg
name: Alagappan, Sumee
Publisher: name: University of Rochester
Year: 2024
Subjects: classificationCode: 321104
subject: Cancer therapy (excl. chemotherapy and radiation therapy)
classificationCode: 52
subject: Psychology
subject: FOS: Psychology
classificationCode: 4003
subject: Biomedical engineering
classificationCode: 4408
subject: Political science
subject: FOS: Political science

description: The Journal of Undergraduate Research (JUR) is an organization dedicated to providing the University of Rochester student body with intellectual perspectives from various academic disciplines. JUR serves as a forum for the presentation of original research, thereby encouraging the pursuit of significant scholarly endeavors.For more information, please visit the Journal of Undergraduate Research homepage.
Spin-manipulated nanoscopy for single nitrogen-vacancy center localizations in nanodiamonds
Creators: name: Barbiero, Martina
name: Castelletto, Stefania
name: Gan, Xiaosong
name: Gu, Min
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: Due to their exceptional optical and magnetic properties, negatively charged nitrogen-vacancy (NV -) centers in nanodiamonds (NDs) have been identified as an indispensable tool for imaging, sensing and quantum bit manipulation. The investigation of the emission behaviors of single NV - centers at the nanoscale is of paramount importance and underpins their use in applications ranging from quantum computation to super-resolution imaging. Here, we report on a spin-manipulated nanoscopy method for nanoscale resolutions of the collectively blinking NV - centers confined within the diffraction-limited region. Using wide-field localization microscopy combined with nanoscale spin manipulation and the assistance of a microwave source tuned to the optically detected magnetic resonance (ODMR) frequency, we discovered that two collectively blinking NV - centers can be resolved. Furthermore, when the collective emitters possess the same ground state spin transition frequency, the proposed method allows the resolving of each single NV - center via an external magnetic field used to split the resonant dips. In spin manipulation, the three-level blinking dynamics provide the means to resolve two NV - centers separated by distances of 23 nm. The method presented here offers a new platform for studying and imaging spin-related quantum interactions at the nanoscale with super-resolution techniques.
Malelingue, un’introduzione / une introduction
Creators: name: Lévy, Danielle
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2015

description: Introduzione agli Atti / Introduction aux Actes
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 13 (2014): Malelingue
Presentazione
Creators: name: Ricci, Graciela
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2006

description: Dalla pratica sociale che chiamiamo ‘scrittura’, si distacca un campo relativamente nuovo che attualmente ha avuto un’espansione inusitata.Mi riferisco alla Teoria della traduzione, una teoria la cui importanza epistemologica non si mette in dubbio considerando che ha a che fare con la essenzialità dell’essere umano. Infatti, una delle prime operazioni della mente umana risiede nel tradurre la realtà percepita, non in senso ristretto, interlinguistico, bensì in senso ampio, senso che si connette con l’interpretazione del mondo e con i significanti linguistici con cui progressivamente, impariamo a nominarlo.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
LA TRADUZIONE ‘ATTRAVERSO’ LA TRADIZIONE E LA TRA-DIZIONE CULTURALE: IL CASO LETTERARIO ARGENTINO
Creators: name: Crolla, Adriana
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Nei paradigmi teorici attuali sulla traduzione c’è, dopo i già canonici progetti di George Steiner (1980) e di Jacques Derrida (1987), un prima e dopo Babele e un prima e dopo “detours di Babele”1. Anche se la traduzione è un’attività che accompagna l’uomo sin dalle sue origini (ed il mito babelico lo certifica), è l’avvento del villaggio globale e dei processi della seconda metà del secolo XX
che ha provocato, durante le ultime decadi, un ragguardevole auge di studi sulla traduzione e una ridefinizione della sua funzione come pratica sociale. La riflessione teorica e disciplinare e le sue innegabili interrelazioni con le nuove correnti filosofiche hanno cambiato il nostro modo di ‘vedere’ la traduzione facendo sì che, da subalterna ed invisibile attività interlinguistica, fosse riconosciuta come il paradigma di ogni pratica d’intermediazione linguistica, semiotica e culturale.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Tweezing and manipulating micro- and nanoparticles by optical nonlinear endoscopy
Creators: name: Gu, Min
name: Bao, Hongchun
name: Gan, Xiaosong
name: Stokes, Nicholas
name: Wu, Jingzhi
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: The precise control and manipulation of micro- and nanoparticles using an optical endoscope are potentially important in biomedical studies, bedside diagnosis and treatment in an aquatic internal organ environment, but they have not yet been achieved. Here, for the first time, we demonstrate optical nonlinear endoscopic tweezers (ONETs) for directly controlling and manipulating aquatic micro- and nanobeads as well as gold nanorods. It is found that two-photon absorption can enhance the trapping force on fluorescent nanobeads by up to four orders of magnitude compared with dielectric nanobeads of the same size. More importantly, two-photon excitation leads to a plasmon-mediated optothermal attracting force on nanorods, which can extend far beyond the focal spot. This new phenomenon facilitates a snowball effect that allows the fast uploading of nanorods to a targeted cell followed by thermal treatment within 1 min. As two-photon absorption allows an operation wavelength at the center of the transmission window of human tissue, our work demonstrates that ONET is potentially an unprecedented tool for precisely specifying the location and dosage of drug particles and for rapidly uploading metallic nanoparticles to individual cancer cells for treatment.
The hormonal regulation of the prostate - Influence of the natriuretic peptides
Creators: name: KUCHTA, MAGDALENA
Publisher: name: Monash University
Year: 2024
Subjects: classificationCode: 321503
subject: Reproduction
subject: FOS: Medical biotechnology
classificationCode: 320208
subject: Endocrinology
classificationCode: 310111
subject: Signal transduction

description: This thesis investigated the cGMP signalling pathway via CNP/GC-B as a new therapeutic option for benign prostatic hyperplasia. Expression analyses showed that in prostatic smooth muscle cells, CNP/GC-B components are higher expressed than others, such as GC-A or sGC. Furthermore, CNP treatment delayed the growth of HPrSMCs. Ex vivo experiments with a rat model demonstrated that CNP and its analogue VNP led to significant relaxation of the prostate glands. As both characteristics of BPH (increased proliferation and muscle tone) can be addressed by the CNP/GC-B pathway, it presents another option for the treatment of BPH.
Vertical plasmonic nanowires for 3D nanoparticle trapping
Creators: name: Wu, Jingzhi
name: Gan, Xiaosong
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: Nanoparticle trapping is considered to be more challenging than trapping micron-sized objects because of the diffraction limit of light and the severe Brownian motion of the nanoparticles. We introduce a nanoparticle trapping approach based on plasmonic nanostructures, which consist of nanopillars with high aspect ratio. The plasmonic nanopillars behave as plasmonic resonators that rely on paired nano-pillars supporting gap plasmon modes. The localized surface plasmon resonance effect provides strong electromagnetic field enhancement and enables confinement of nanoparticles in three dimensional space. Numerical simulations indicate that the plasmonic structure provides stronger optical forces for trapping nanoparticles. The study of thermal effect of the plasmonic structure shows that the impact of the thermal force is significant, which may determine the outcome of the nanoparticle trapping.
Optimization of plasmonic nanostructure for nanoparticle trapping
Creators: name: Wu, Jingzhi
name: Gan, Xiaosong
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: We present a detailed analysis of nanoparticle trapping using plasmonic nanostructures, which predicts an improvement of two orders of magnitude in trapping force obtained by optimizing the plasmon resonance of the nanostructures. As the result, a total of four orders of magnitude enhancement in trapping force can be achieved comparing to the case without the nanostructures. In addition, it is illustrated that tuning the resonance wavelength is achievable by varying the diameter and/or the height of the nanorods.
The hormonal regulation of the prostate - Influence of the natriuretic peptides
Creators: name: KUCHTA, MAGDALENA
Publisher: name: Monash University
Year: 2023
Subjects: classificationCode: 321503
subject: Reproduction
subject: FOS: Medical biotechnology
classificationCode: 320208
subject: Endocrinology
classificationCode: 310111
subject: Signal transduction

description: This thesis investigated the cGMP signalling pathway via CNP/GC-B as a new therapeutic option for benign prostatic hyperplasia. Expression analyses showed that in prostatic smooth muscle cells, CNP/GC-B components are higher expressed than others, such as GC-A or sGC. Furthermore, CNP treatment delayed the growth of HPrSMCs. Ex vivo experiments with a rat model demonstrated that CNP and its analogue VNP led to significant relaxation of the prostate glands. As both characteristics of BPH (increased proliferation and muscle tone) can be addressed by the CNP/GC-B pathway, it presents another option for the treatment of BPH.
Three dimensional nanoparticle trapping enhanced by surface plasmon resonance
Creators: name: Wu, Jingzhi
name: Gan, Xiaosong
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: We demonstrate a three dimensional nanoparticle trapping approach aided by the surface plasmon resonance of metallic nanostructures. The localized surface plasmon resonance effect provides strong electromagnetic field enhancement, which enables confinement of nanoparticles in the three-dimensional space. Numerical simulations indicate that the plasmonic structure provides approximately two orders of magnitude stronger optical forces for trapping nanoparticles, compared with that without nanostructures. The study of thermal effect of the plasmonic structure shows that the impact of the thermal force is significant, which may determine the outcome of the nanoparticle trapping.
title: Ninety-Ninth Commencement, Frostburg State University
title: Frostburg State University commencement
titleType: AlternativeTitle
Creators: name: Frostburg State University
Publisher: name: Maryland Shared Open Access Repository
Year: 1991
Subjects: subject: Frostburg State University
subject: Commencement ceremonies

description: Blank pages have been omitted.
description: Commencement program for December 14, 1991, which may include written corrections and annotations. While every effort is made to ensure accuracy in commencement programs, printing deadlines sometimes prevent inclusion of candidates' names or may result in the use of names of persons not completing graduation requirements.
Strong tangential force within a small trapping volume under near-field Laguerre-Gaussian beam illumination
Creators: name: Jia, Baohua
name: Gan, Xiaosong
name: Gu, Min
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: Near-field rotation of a trapped particle under focused evanescent Laguerre-Gaussian beam illumination is theoretically investigated by mapping the two-dimensional transverse trapping efficiency exerting on the particle. It is revealed that the severe focal field deformation associated with a focused evanescent Laguerre-Gaussian beam causes a significant impact on the transverse trapping performance of the microparticle. Compared with the far-field trapping force, strong tangential force components have been observed in the transverse efficiency mapping, which potentially lead to rotational motions to the particle within a small trapping volume in the optical near-field.
Presentazione
Creators: name: Ricci, Graciela
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Dalla pratica sociale che chiamiamo ‘scrittura’, si distacca un campo relativamente nuovo che attualmente ha avuto un’espansione inusitata.
Mi riferisco alla Teoria della traduzione, una teoria la cui importanza epistemologica non si mette in dubbio considerando che ha a che fare con la essenzialità dell’essere umano. Infatti, una delle prime
operazioni della mente umana risiede nel tradurre la realtà percepita,
non in senso ristretto, interlinguistico, bensì in senso ampio, senso che si connette con l’interpretazione del mondo e con i significanti linguistici con cui progressivamente, impariamo a nominarlo.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
AUTO-TRADUZIONE DI TESTI LETTERARI
Creators: name: Cipolletta, Giorgio
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Di rado si trovano edizioni bilingui di testi, soprattutto di lirica, che sono stati tradotti dall’autore stesso, anche se è perfettamente bilingue, mentre è più comune il caso di autori che cambiano la lingua e scrivono contemporaneamente o in fasi successive in lingue diverse e questo
non soltanto a causa di esilio o emigrazione o come appartenenza ad una piccola lingua.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
A single beam near-field laser trap for optical stretching, folding and rotation of erythrocytes
Creators: name: Gu, Min
name: Kuriakose, Smitha
name: Gan, Xiaosong
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: To understand the fundamental mechanical and viscoelastic properties of RBCs, one needs laser tweezers in which cells can not only be trapped, but also be stretched, folded, and rotated. Stretching, folding and rotating an RBC is particularly important in order to reveal the shear elasticity of the RBC membrane. Here we show a single beam near-field laser trapping technique under focused evanescent wave illumination for optical stretching, folding and rotation of a single RBC. This multifunctional manipulation method will provide a new platform for measuring cell properties such as the membrane elasticity, viscoelasticity and deformability.
AUTO-TRADUZIONE DI TESTI LETTERARI
Creators: name: Grüning, Hans-Georg
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Di rado si trovano edizioni bilingui di testi, soprattutto di lirica, che sono stati tradotti dall’autore stesso, anche se è perfettamente bilingue, mentre è più comune il caso di autori che cambiano la lingua e scrivono contemporaneamente o in fasi successive in lingue diverse e questo non soltanto a causa di esilio o emigrazione o come appartenenza
ad una piccola lingua. Penso ad una scrittrice così famosa come Karen Blixen o ad un autore come Rabindranath Tagore che serve ad Umberto Eco nel suo libro di traduttologia Dire quasi la stessa cosa da esempio per il caso un “rifacimento radicale” e di conseguenza a supportare la sua tesi della traduzione come “negoziazione” dello spazio fra il testo-source e il testo-target, negoziazione che con ogni testo si ripresenta.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
TRADURRE L’ALTERITÀ: LE DISSONANZE COGNITIVE DELL’ISPANOPARLANTE*
Creators: name: Ricci, Graciela
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Sappiamo che, nell’ambito delle lingue, la nozione di relativismo come base per un dialogo fecondo, aperto e antidogmatico, è fondamentale. Lo è ancora di più se pensiamo che il linguaggio, complesso strumento umano nel campo della comunicazione, del pensiero e dell’agire, è il veicolo di uno dei fenomeni più suggestivi e straordinari dell’interazione sociale: la produzione di senso. Senso o significazione che si ottiene attraverso le varie strategie che ogni lingua offre a coloro che la parlano, e che cambia in base alla cultura che tale lingua costruisce e trasmette.
Per questo motivo, considerando la dimensione multiculturale di questo millennio, che sovente obbliga a riflettere su aspetti religiosi, sociopolitici ed epistemici a volte estranei al pensiero occidentale, ho ritenuto opportuno affrontare un tema che diventa prioritario, a livello internazionale, in questo momento storico particolarmente critico che la nostra epoca sta attraversando.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
EZLN: LA TRADUZIONE DI UN NUOVO MONDO
Creators: name: Barchiesi, Maria Amalia
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Per traduzione possiamo intendere diverse procedure semiotiche quali trasposizione intersemiotica, traduzione interlinguistica, tramutazione, o semplicemente interpretazione, secondo i parametri della semiosi illimitata. Quest’ultima accezione metaforica di traduzione, cioè la semiosi, implica un modello di segno fondato sul rapporto di rinvio dialogico fra segno e interpretante. Secondo la semiotica peirciana, il lavoro continuo di traduzione di un segno ad un altro che lo interpreta contribuisce allo sviluppo conoscitivo, poiché il segno interpretato viene arricchito con nuovi significati. Come Ch. Peirce ha dimostrato, il significato non sta nel segno, ma nel rapporto fra i segni. Non si tratta di segni isolati, ma dei segni quali si incontrano nel processo interpretativo, che non conosce frontiere che impediscano di passare fra sistemi e tipi di segni diversi.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Near-field optical trapping with an ultrashort pulsed laser beam
Creators: name: Kuriakose, Smitha
name: Morrish, Dru
name: Gan, Xiaosong
name: Chon, James
name: Dholakia, Kishan
name: Gu, Min
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: We report the focused evanescent optical trapping of nonfluorescent and fluorescent dielectric microspheres using a femtosecond laser. The experiment confirms that the trapping efficiency increases with the size of the particles. As a result, a pulsed laser has been used to trap particles in the Mie regime and to excite whispering gallery modes in them. The excitation of whispering gallery modes in a near-field femtosecond trap shows a significant suppression of the two-photon fluorescence background with an improvement of the photon storage factor by 46%, as compared to far-field two-photon excitation.
ASPETTI DELLA TRADUZIONE INTERSEMIOTICA. DALL’IMMAGINE AL TESTO VERBALE
Creators: name: Tofoni, Maria Cristina
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Che cosa vuol dire tradurre? Pensando alle lingue naturali, letteralmente e semplicisticamente ‘tradurre’ significa essere in grado di trasformare un comunicato dato in una lingua di partenza ad una di arrivo.
Questo assunto mette in gioco diversi concetti, quello di comunicato/testo, di abilità linguistica, di manipolazione, di processo/prodotto oltre che quello di lingua e comunicazione.
È sufficiente, infatti, essere in possesso di un ampio vocabolario della lingua di arrivo per essere in grado di produrre una traduzione efficace?
Usando i termini ‘lingua’ e ‘linguaggio’ in senso ampio, dal punto di vista della Semiotica esistono accanto alle lingue cosiddette ‘naturali’ altri ‘linguaggi’ definibili come tali in virtù del fatto che sono formati da un insieme (più o meno finito) di elementi composizionali di base e da regole (più o meno codificate) di accostamento e combinazione, i cosiddetti linguaggi con sistema notazionale, ma esistono anche dei linguaggi molto meno codificati, ed è il caso dei linguaggi senza sistema notazionale.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Enhanced coupling to whispering gallery modes by two-photon absorption induced by a highly focused field
Creators: name: Kuriakose, Smitha
name: Morrish, Dru
name: Gan, Xiaosong
name: Chon, James
name: Gu, Min
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: The authors report on enhanced coupling to whispering gallery modes in fluorescent polystyrene microspheres using two-photon absorption induced by a highly focused field. Due to the highly confined excitation nature under focused evanescent illumination achieved by a circularly obstructed beam, the whispering gallery modes can be excited within a small volume near the perimeter of the microsphere. As a result, the visibility, the Q factor, and the degree of polarization of the fluorescence spectra induced in the microsphere are enhanced by 60%, 37%, and five times, respectively.
Supplementary Material from David Quinn Mayne. 23 April 1930 - 27 May 2024
Creators: name: Astolfi, Alessandro
Publisher: name: The Royal Society
Year: 2025
Subjects: classificationCode: 430399
subject: Historical studies not elsewhere classified

description: 2b4231f2-561b-4189-b09f-aad41359a3d5
LA TRADUZIONE COME PROBLEMA TIPOLOGICO
Creators: name: Garbuglia, Andrea
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Tutti i problemi che riguardano la traduzione potrebbero essere sintetizzati attraverso una domanda che mette in luce la contraddizione esistente in questo campo: la traduzione è qualcosa di impossibile o qualcosa di cui non possiamo fare a meno? Già Roman Jakobson, nel suo articolo “Aspetti linguistici della traduzione”, fa emergere, sebbene implicitamente, l’esistenza di questa dicotomia. Da una parte, infatti, egli lega il concetto di ‘traduzione’ a quello di ‘interpretazione’, affermando che “il senso di una parola altro non è che la trasposizione di esso in un altro segno che può essere sostituito a quella parola”. Quindi, la comprensione di un termine, o di un’espressione, non dipende dal riferimento alla realtà extralinguistica,
dato che possiamo comprendere anche termini che si riferiscono ad entità fittizie, come ‘unicorno’ o ‘ambrosia’, ma dalla sua sostituzione con una designazione più esplicita: per esempio, il termine ‘scapolo’ può essere sostituito dall’espressione ‘uomo adulto non sposato’.
Da questo punto di vista, tutta la comunicazione umana, verbale e non, dipende, in ultima analisi, dalla traduzione, intesa nel senso più ampio del termine. Dall’altra parte, però, Jakobson sottolinea che la sostituzione, a volte, non è affatto agevole, specialmente se in gioco ci sono lingue diverse.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Whispering gallery modes excited by two - Photon absorption induced by an evanescent field
Creators: name: Kuriakose, Smitha
name: Morrish, Dru
name: Gan, Xiaosong
name: Chon, James
name: Gu, Min
Publisher: name: Swinburne
Year: 2024

description: Abstract not reproduced here by request of the publisher. The text is available from: http://dx.doi.org/10.1117/12.682298.
Challenges in Designing Exploit Mitigations for Deeply Embedded Systems.
Creators: name: Abbasi, Ali
name: Wetzels, Jos
name: Holz, Thorsten
name: Etalle, Sandro
Publisher: name: CISPA
Year: 2024

description: Memory corruption vulnerabilities have been around for decades and rank among the most prevalent vulnerabilities in embedded systems. Yet this constrained environment poses unique design and implementation challenges that significantly complicate the adoption of common hardening techniques. Combined with the irregular and involved nature of embedded patch management, this results in prolonged vulnerability exposure windows and vulnerabilities that are relatively easy to exploit. Considering the sensitive and critical nature of many embedded systems, this situation merits significant improvement. In this work, we present the first quantitative study of exploit mitigation adoption in 42 embedded operating systems, showing the embedded world to significantly lag behind the general-purpose world. To improve the security of deeply embedded systems, we subsequently present μArmor, an approach to address some of the key gaps identified in our quantitative analysis. μArmor raises the bar for exploitation of embedded memory corruption vulnerabilities, while being adoptable on the short term without incurring prohibitive extra performance or storage costs
LA TRADUZIONE E LE IMPLICATURE CONVERSAZIONALI
Creators: name: Dolcini, Nevia
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Il tema della ‘traduzione’ ci porta solitamente a pensare in termini di ‘trasposizione’ di un testo da una lingua naturale all’altra o, come più spesso succede nell’attuale era della multimedialità, da un codice (visivo, acustico, ecc..) ad un altro. Ma quando si rimane all’interno di uno stesso codice linguistico, come l’italiano o un’altra lingua naturale, ha ancora senso parlare di un’attività di ‘traduzione’? Stando a Jakobson sembrerebbe proprio di si. In On Linguistic Aspects of Translation, un celebre e breve saggio del 1959, Roman Jakobson nota infatti che la traduzione comprende tre tipi di interpretazione di un segno
linguistico: la traduzione intralinguistica o riformulazione, la traduzione interlinguistica e la traduzione intersemiotica o trasmutazione.
Negli ultimi sessant’anni linguisti e semiotici si sono principalmente
impegnati nell’analisi della traduzione interlinguistica, cioè dell’interpretazione di segni verbali appartenenti ad una lingua naturale per mezzo di un’altra lingua, e delle problematiche teoriche e pratiche ad essa connesse. Sebbene la traduzione interlinguistica,o traduzione vera e propria, continui tuttora a tenere il posto d’onore nelle teorie della traduzione, le preoccupazioni dei teorici contemporanei sono dirette anche verso gli aspetti della traduzione intersemiotica, che si occupa dell’interpretazione dei segni verbali per mezzo di segni di sistemi segnici non verbali. In questo panorama la traduzione intralinguistica, cioè l’interpretazione di segni verbali per mezzo di altri segni della stessa lingua, è stata quasi del tutto trascurata.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
SPECIFIC ASPECTS OF PSYCHOEMOTIONAL DISTURBANCES IN FUNCTIONAL DISORDERS OF GASTROINTESTINAL FUNCTION.
Creators: name: Rustamov, U.T.
Publisher: name: Zenodo
Year: 2024

description: The study presents information on the prevalence of depressive disorders in patients with functional pathology of the gastrointestinal tract, structural characteristics, nosological relationship and levels of depression depending on the severity of the disease. The prevalence of depression or psychopathological disorders determines the polymorphism of this disease. In our study, severity levels of depression were studied using the HADS-scale.
Responses_to_Reviewer_Comments_FINAL – Research Data for Employee Physical Activity: A Multidisciplinary Integrative Review
Creators: name: Calderwood, Charles
name: Brummelhuis, Lieke L. Ten
name: Patel, Amanda S.
name: Watkins, Trevor
name: Gabriel, Allison S.
name: Rosen, Christopher C.
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: subject: 150310 Organisation and Management Theory
subject: FOS: Economics and business

description: Research Data, Responses_to_Reviewer_Comments_FINAL for Employee Physical Activity: A Multidisciplinary Integrative Review by Charles Calderwood, Lieke L. ten Brummelhuis, Amanda S. Patel, Trevor Watkins, Allison S. Gabriel and Christopher C. Rosen in Journal of Management
Buffered Streaming Edge Partitioning
Creators: name: Chhabra, Adil
name: Fonseca Faraj, Marcelo
name: Schulz, Christian
name: Seemaier, Daniel
Publisher: name: Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum für Informatik (LZI)
Year: 2024
Subjects: graph partitioning
edge partitioning
streaming
online
buffered partitioning
Theory of computation → Streaming
sublinear and near linear time algorithms
Theory of computation → Graph algorithms analysis

description: Addressing the challenges of processing massive graphs, which are prevalent in diverse fields such as social, biological, and technical networks, we introduce HeiStreamE and FreightE, two innovative (buffered) streaming algorithms designed for efficient edge partitioning of large-scale graphs. HeiStreamE utilizes an adapted Split-and-Connect graph model and a Fennel-based multilevel partitioning scheme, while FreightE partitions a hypergraph representation of the input graph. Besides ensuring superior solution quality, these approaches also overcome the limitations of existing algorithms by maintaining linear dependency on the graph size in both time and memory complexity with no dependence on the number of blocks of partition. Our comprehensive experimental analysis demonstrates that HeiStreamE outperforms current streaming algorithms and the re-streaming algorithm 2PS in partitioning quality (replication factor), and is more memory-efficient for real-world networks where the number of edges is far greater than the number of vertices. Further, FreightE is shown to produce fast and efficient partitions, particularly for higher numbers of partition blocks.
LA TRADUZIONE DEI MEDIA
Creators: name: Tursi, Antonio
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Proviamo a fare un’ipotesi su come avvenga il nostro processo conoscitivo. Intanto, pare necessaria la presenza nostra (del soggetto conoscente) e dell’oggetto da conoscere. Poi, il processo potrebbe essere descritto schematicamente in questo modo: l’oggetto viene percepito dai nostri sensi, la percezione sensoriale viene inviata ai neuroni del cervello che, a loro volta, la elaborano generando una rappresentazione mentale e, infine, il soggetto trova modo di dimostrare l’avvenuta conoscenza trasmettendola ai suoi simili in qualche modo. Rispetto a questo semplice schema, se proprio si vuole inserire la presenza di un mezzo di comunicazione, lo si farà
aggiungendo che la trasmissione del bagaglio conoscitivo può giovarsi di esso, soprattutto per estendersi nel tempo e nello spazio. Lo stesso processo conoscitivo che abbiamo delineato può essere inteso come una serie di successive trasformazioni di segnali bioenergetici e cognitivi. Dalla luce esterna (che individua l’oggetto) alla nostra percezione retinica di essa. Da questa all’impulso nervoso che attiva il cervello. Dagli impulsi nervosi alla rappresentazione neurale (qui è da rilevare un modifica decisiva: dal corporeo al mentale). E ancora, coinvolgendo i media, dall’immagine mentale al segno linguistico con il quale quell’immagine viene trasmessa. E, infine, per specificare, dal segno orale a quello scritto (e poi stampato) e quindi dalla lettera al segnale elettrico, nel caso la trasmissione avvenga grazie a uno dei media permeato dall’elettricità. Ognuna di queste trasformazioni si può ben chiamare una traduzione di un segnale da un livello all’altro. Con il che segnaliamo la possibilità di utilizzare il termine ‘traduzione’ per coprire una gamma assai ampia di trasformazioni
e non solo quelle che concernono lingue diverse.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
title: Femmes migrantes victimes de violences sexulles dans le cadre de conflits armés : quelle prise en charge infirmière ?
title: Femmes migrantes victimes de violences sexulles dans le cadre de conflits armés : quelle prise en charge infirmière ?
titleType: AlternativeTitle
Creators: name: Blasutto, Aurélie
name: Lugon, Marie
Publisher: name: Unknown
Year: 0
Subjects: subject: Violences sexuelles
subject: Viol
subject: Migration
subject: Femmes migrantes
subject: Conflit armé
subject: Interventions infirmières
subject: Prise en charge
subject: Santé sexuelle
subject: hesav TB SI

description: Les femmes migrantes ayant subi des violences sexuelles ont besoin de recevoir des soins culturellement adaptés en raison de leurs traumatismes psychologiques et somatiques. Le modèle transculturel de Purnell a permis de définir le paradigme de la culture et de guider les résultats en permettant une réflexion sur la manière de pratiquer des soins culturellement compétents. Les articles sélectionnés répondent globalement à la question de recherche, malgré la pauvreté des études sur la problématique de ce travail, ils ont été choisis selon ces concepts : les violences sexuelles, les conflits armés et les interventions soignantes. Un pourcentage extrêmement faible de données ayant un lien avec le concept de migration a été recensé. Des soignants et des femmes ayant subi des violences sexuelles ont participé aux études et ont permis de mettre en lumière, d’une part, les complications graves subies par les victimes de traumatismes sexuels, d'autre part, les manques d'outils des soignants pour la prise en charge des femmes victimes de violences, en particulier pour aborder la question de la sexualité. Néanmoins, des interventions se sont montrées efficaces pour diminuer l’état de stress posttraumatique et favoriser le sentiment de bien-être chez les patientes. Il est nécessaire dans la pratique infirmière d’oeuvrer conjointement pour apporter aux femmes violées et aux personnes migrantes des soins de qualité ; des suggestions sont destinées aux institutions de formation et de soins afin de poursuivre des recherches pour les enseignements des futurs professionnels et l’intégration de méthodes de prise en charge.
Supplement_material – Supplemental material for Dysfunction of adaptive immunity is related to severity of COVID-19: a retrospective study
Creators: name: Xie, Liang
name: Wu, Qinhan
name: Lin, Qunying
name: Liu, Xuhui
name: Lin, Weihua
name: Hao, Shengyu
name: Hu, Weiping
name: Xiang, Guiling
name: Lu, Hongzhou
name: Li, Shanqun
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: Aged Health Care
Pharmacology and Pharmaceutical Sciences not elsewhere classified
Respiratory Diseases

description: Supplemental material, Supplement_material for Dysfunction of adaptive immunity is related to severity of COVID-19: a retrospective study by Liang Xie, Qinhan Wu, Qunying Lin, Xuhui Liu, Weihua Lin, Shengyu Hao, Weiping Hu, Guiling Xiang, Hongzhou Lu and Shanqun Li in Therapeutic Advances in Respiratory Disease
DALLA FORMAZIONE IN PRESENZA ALLA FORMAZIONE ONLINE: LA TRADUZIONE DELLE METODOLOGIE E DEGLI STILI COMUNICATIVI
Creators: name: Allegrezza, Stefano
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Il fenomeno dell’e-learning sta assumndo oggigiorno dimensioni sempre più estese sia in ambito scolastico che in ambito aziendale.
L’istruzione via internet e lo studio in rete sono già una realtà in diverse scuole, nelle università e stanno diventando sempre più importanti
anche nelle aziende.
I segni di questo necessario cambiamento sono già presenti da alcuni anni nella società odierna. In ambito culturale, i tempi di obsolescenza delle conoscenze sono diventati sempre più brevi, tanto che si stima che l’intero patrimonio conoscitivo dell’umanità raddoppi attualmente ogni 7-8 anni e che, per converso, una buona parte di tali conoscenze (il 7%-10%) diventino obsolete nel giro di tempi ristrettissimi (un anno o poco più). Nel mondo lavorativo si assiste al passaggio “dalla fase in cui l’occupazione continua, stabile (lo stesso posto di lavoro per tutta la vita...) richiedeva una formazione discontinua (concentrata in un periodo preciso della vita di ognuno), ad una fase in cui il lavoro discontinuo, flessibile, richiede una formazione continua, prolungata lungo tutto l’arco della vita” (D. Biolghini e M. Cenarle, 2000).
Di fronte a tale scenario la formazione gestita con i mezzi tradizionali risulta insufficiente ed appare sempre più necessario avere a disposizione percorsi formativi che siano gestiti con mezzi e strategie che permettano di accompagnare e favorire il processo di cambiamento. L’educazione, centrata in un unico, breve e isolato momento della vita di ognuno, appare infatti inadeguata alle nuove istanze sociali man mano che si sta facendo sempre più forte la richiesta di metodologie di formazione che permettano una collocazione del processo in tutto l’arco dell’esistenza (la cosiddetta life-long learning o educazione continua).
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
UNO SGUARDO NEL VISSUTO O IMMAGINATO. L’IPOTIPOSI NELLLA TRADUZIONE
Creators: name: Doneda, Luciana Cabral
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: L’atto di tradurre come fenomeno di comunicazione interculturale e sociale dipende da diversi aspetti per completarsi, e avvolge una miriade di elementi che devono essere valutati affinché esso raggiunga il suo obiettivo finale: trasferire un’idea, un pensiero, da un sistema ad un altro. Tra gli agenti della traduzione troviamo la retorica, intesa come un linguaggio orientato all’azione che ha come compito essere un’arte della persuasione1. Questo saggio propone una riflessione sul problema di tradurre un tropo della retorica: l’ipotiposi, figura che presenta molte difficoltà per essere delimitata - e perciò crea ostacoli  molto specifici nella traduzione.
L’ipotiposi è un tipo di artificio verbale che stimola il lettore, non semplicemente a vedere qualcosa attraverso le parole, ma anche ad aver voglia di farlo. Negli ultimi anni Umberto Eco si è avvicinato ad un tentativo di delimitare questa figura retorica, prima in vista dell’atto di scrivere e poi di quello di tradurre. In una relazione tenuta da Eco presso la Scuola Superiore di Studi Umanistici dell’Università di Bologna su ‘Spazialità e testo letterario’, egli afferma che “tutte le definizioni dell’ipotiposi sono circolari”, come, per esempio, quella della tradizione retorica che stabilisce l’ipotiposi come una tecnica di rappresentazione verbale del visibile.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Supplementary_tables_and_figures - Does Moral Identity Matter in Situational Action Theory? Some Evidence of Iranian Fans’ Cyberbullying Perpetration
Creators: name: Kabiri, Saeed
name: Seyyedeh Masoomeh (Shamila) Shadmanfaat
name: Samuels-Wortley, Kanika
name: Gallupe, Owen
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: subject: 160299 Criminology not elsewhere classified
subject: FOS: Law

description: Supplementary_tables_and_figures for Does Moral Identity Matter in Situational Action Theory? Some Evidence of Iranian Fans’ Cyberbullying Perpetration by Saeed Kabiri, Seyyedeh Masoomeh (Shamila) Shadmanfaat, Kanika Samuels-Wortley and Owen Gallupe in International Criminal Justice Review
KEN PARKER E L’INTERFERENZA SEMIOLOGICA TRA LINGUAGGI. L’ANALISI CINEMATOGRAFICA DEL FUMETTO E LA TEORIA DI CHRISTIAN METZ
Creators: name: Piepoli, Angelo
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Il breve intervento che segue nasce principalmente da due ordini di motivazioni. In prima istanza, c’è la nostra autentica passione per i due linguaggi della narratività che, qui di seguito, andiamo a considerare; poi, l’affetto per alcune memorabili storie che sono state raccontate per mezzo di questi linguaggi; quindi, una sincera ammirazione nei confronti di alcuni autori, i quali, con la loro arte, tali sentimenti hanno contribuito a diffondere. Dall’altro lato vi è, invece, una nostra valutazione.
Il cinema e il fumetto sono linguaggi coetanei, si conoscono e si frequentano da una vita. Sono ‘nati’ entrambi alla fine dell’Ottocento e cresciuti insieme nel XX secolo. Alla continua ricerca della propria identità e dei limiti delle proprie potenzialità espressive, spesso si sono reciprocamente studiati e volentieri hanno attinto l’uno al bagaglio linguistico dell’altro: osserviamo che, quando certi film si riconoscono come ‘debitori’ del fumetto o molte storie a fumetti vengono definite‘cinematografiche’, talvolta si parla delle tematiche affrontate, ma più di frequente il riferimento riguarda le tecniche linguistiche adottate per raccontare. La valutazione ha a che vedere, appunto, con questa tipologia di casi: crediamo sia opportuno notare che, quando tra due linguaggi come il cinema e il fumetto, dotati ognuno di statuto autonomo, avviene un prestito linguistico di questo genere, siamo in presenza di un particolare tipo di traduzione intersemiotica. Christian Metz ne ha offerto una spiegazione, parlandone in termini di interferenza semiologica tra linguaggi.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 9 (2006): I Mondi e i modi della traduzione a cura di Graciela N. Ricci
Supplementary_file_1_-_interview_guide – Supplemental material for Building an innovation system of medical devices in China: Drivers, barriers, and strategies for sustainability
Creators: name: Cheong, Sok Teng
name: Li, Jian
name: Ung, Carolina Oi Lam
name: Tang, Daisheng
name: Hu, Hao
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: subject: Health and Community Services
subject: Cardiology
subject: Dentistry not elsewhere classified
subject: Emergency Medicine
subject: Endocrinology
subject: Geriatrics and Gerontology
subject: Neurology and Neuromuscular Diseases
subject: FOS: Clinical medicine
subject: Nursing not elsewhere classified
subject: Nutrition and Dietetics not elsewhere classified
subject: Oncology and Carcinogenesis not elsewhere classified
subject: Orthopaedics
subject: Sports Medicine
subject: Otorhinolaryngology
subject: Aged Health Care
subject: Paediatrics
subject: Pharmacology and Pharmaceutical Sciences not elsewhere classified
subject: Psychology not elsewhere classified
subject: Psychiatry (incl. Psychotherapy)
subject: Public Health and Health Services not elsewhere classified
subject: Respiratory Diseases
subject: Sociological Methodology and Research Methods
subject: Surgery
subject: Veterinary Medicine

description: Supplemental material, Supplementary_file_1_-_interview_guide for Building an innovation system of medical devices in China: Drivers, barriers, and strategies for sustainability by Sok Teng Cheong, Jian Li, Carolina Oi Lam Ung, Daisheng Tang and Hao Hu in SAGE Open Medicine
Presentazione
Creators: name: Grüning, Hans-Georg
Publisher: name: Università degli Studi di Macerata
Year: 2014

description: Viviamo in un momento storico dove il fondamentalismo, rifiutando la situazione attuale e reale del mondo, che presenta una sempre meno netta divisione dei popoli e una sempre più evidente mescolanza di etnie, di lingue, dovuta ai flussi migratori, cerca di propagare e realizzare una ormai perduta purezza etnica, culturale e religiosa. In Europa e in primo luogo in Italia, dove l’enfasi del discorso si concentra sempre di più sulle “radici cristiane” o “ebreo-cristiane”, questo discorso è sostenuto principalmente dal Vaticano, ma anche da molti partiti politici. La sottolineatura delle “radici cristiane” riguarda sia l’entrata della Turchia nell’Europa comunitaria che l’immigrazione, soprattutto quella da paesi di fede musulmana, considerata una minaccia per l’identità europea. Per la effettiva predominanza di queste radici cristiane fu dimenticato o taciuto che l’identità europea è caratterizzata anche, e soprattutto nelle sue strutture politiche e sociali, dalla tradizione indogermanica che nella sua forma fenomenologicapiù alta, quella greco-romana, ma anche nelle tradizioni degli altri popoli indogermanici, è nemica del despotismo e culla della democrazia, mentre l’ebraismo e anche il cristianesimo grazie alla
loro origine “orientale” si appoggiano su un sistema monocratico e teocratico che in gran parte ha determinato il periodo medievale.
L’islam è cresciuto su questa base, ma, essendo rimasto ancorato nel mondo orientale, non era costretto ad adattarsi al sistema “democratico” indoeuropeo.
description: HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 10 (2009): Cambiamenti nella percezione e rappresentazione dell'esotico a cura di Hans-Georg Grüning
Supplemental Material, mh_APPENDIX - A Systematic Review of Mental Health Disorders of Children in Foster Care
Creators: name: Engler, Amy D.
name: Kwabena O. Sarpong
name: Horne, Bethanie S. Van
name: Greeley, Christopher S.
name: Keefe, Rachael J.
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: subject: 160299 Criminology not elsewhere classified
subject: FOS: Law

description: Supplemental Material, mh_APPENDIX for A Systematic Review of Mental Health Disorders of Children in Foster Care by Amy D. Engler, Kwabena O. Sarpong, Bethanie S. Van Horne, Christopher S. Greeley and Rachael J. Keefe in Trauma, Violence, & Abuse
title: Awakening a sleeping giant in space? Brazil enacts its Space Activities Act
Creators: name: Guedes Gonçalves de Oliveira, Vinicius
Publisher: name: Flinders University
publisherIdentifier: https://ror.org/01kpzv902
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2024
Subjects: Space sector
Space activities
Space law
Brazil

description: JBC Policy Perspectives #15
Supplemental_Table_1_and_Table_2 – Supplemental material for Radiographic Outcomes and Complications of Delayed Fixation of Distal Radius Fractures
Creators: name: Lee, Stella J.
name: Stenquist, Derek S.
name: Collins, Jamie E.
name: Mora, Ariana N.
name: Teplitz, Brett A.
name: Blazar, Philip E.
name: Earp, Brandon E.
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: subject: Medicine
subject: 110314 Orthopaedics
subject: FOS: Clinical medicine
subject: 110604 Sports Medicine
subject: FOS: Health sciences

description: Supplemental material, Supplemental_Table_1_and_Table_2 for Radiographic Outcomes and Complications of Delayed Fixation of Distal Radius Fractures by Stella J. Lee, Derek S. Stenquist, Jamie E. Collins, Ariana N. Mora, Brett A. Teplitz, Philip E. Blazar and Brandon E. Earp in HAND
supporting_information_6 – Supplemental material for Ferrocenyl imidazolo[2,1-b]-1,3,4-thiadiazoles: A microwave-assisted catalyst-free synthesis, characterization, and biological activities
Creators: name: Liu, Yuting
name: Yang, Lan
name: Yin, Dawei
Publisher: name: SAGE Journals
Year: 2020
Subjects: Materials Engineering not elsewhere classified

description: Supplemental material, supporting_information_6 for Ferrocenyl imidazolo[2,1-b]-1,3,4-thiadiazoles: A microwave-assisted catalyst-free synthesis, characterization, and biological activities by Yuting Liu, Lan Yang and Dawei Yin in Journal of Chemical Research