Μεταφρασιμότητα της ευρωπαϊκής ταυτότητας σε θεατρικό μεταμοντέρνο λόγο : Κύκλοι/ Ιστορίες του Joël Pommerat
Creators: name: Kosmopoulou, Despina
Publisher: name: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC
Year: 2022
Subjects: Σημειωτικό τετράγωνο; διακειμενικότητα; ολισθηρότητα του σημείου; opera aperta;Semiotic-square; intertextuality; point slipperiness

description: Ο Γάλλος δραματουργός Ζοέλ Πομμερά (1963-), συνεχιστής του Πίτερ Μπρουκ, έχει παρουσία στα ελληνικά θεατρικά δρώμενα μέσα από τις παραστάσεις του στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών και στο Θέατρο Τέχνης. Μέσα από τα έργα του, έχει χαρακτηριστεί ουμανιστής καλλιτέχνης λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις που δημιουργεί, μέσα από πολιτικο-κοινωνικά κριτήρια, συγκροτώντας το ονομαζόμενο σύγχρονο και “ανανεωμένο πολιτικό θέατρο”. Το έργο του Κύκλοι / Ιστορίες επικεντρώνεται στην ‘ανακεφαλαίωση’ του αφηγήματος της Ευρωπαϊκής Ιστορίας από τον Μεσαίωνα μέχρι σήμερα. Στο έργο αναδύονται ιδεολογίες, οι οποίες τονίζουν το τέλος μιας εποχής με σαθρό υπόβαθρο στην ηθική της αλληλεγγύης όπως εξελίχθηκε και το βιώνει μέχρι σήμερα η Ευρώπη. Μέσα από την τεχνική του flashback δημιουργούνται συστήματα σημείων που υπογραμμίζουν πιθανότητες και αλληλουχίες και προβάλλουν την εξέλιξη προς τον νέο κόσμο, ο οποίος επαγγέλλεται το ευρωπαϊκό όραμα. Στην παρούσα μελέτη γίνεται αναφορά σε ζητήματα μεταφρασιμότητας με τη βοήθεια της επιστήμης της σημειωτικής και δη της σημειωτικής του θεάτρου, με κύρια αναφορά στην πολυσημία του έργου του Umberto Eco, με βασικό άξονα το βιβλίο του Opera Aperta και τον όρο της διακειμενικότητας της Kristeva Julia ως ένα εναλλακτικό σημειωτικό σύστημα. Επίσης, εξετάστηκαν μέθοδοι που ακολουθούνται και έννοιες και όροι από τον Algirdas Julien Greimas, καθώς και άλλων σημειολόγων όπως οι Anne Ubersfeld και Patrice Pavis. The French playwright Joël Pommerat (1963-), a follower of Peter Brook, has a presence in Greek theatrical events through his performances at the House of Letters and Arts and at the Art Theater. Through his works, he has been characterized as a humanist artist, taking into account the situations he creates, through political-social criteria, forming the so-called modern and "renewed political theater". His work Circles / Stories refers to the "recapitulation" of the narrative of European History from the Middle Ages to the present day. Ideologies emerge in the work, which underline the end of an era with a weak background in the ethics of solidarity as it has evolved and is still experienced by Europe. Through the flashback technique, point systems are created that underline probabilities and sequences and project the evolution towards the new world, which promises the European vision. The present study refers to issues of transability by the science of semiotics and the semiotics of theater with the main reference to the multiplicity of work of Umberto Eco, with the book Opera Aperta and the term intertextuality of Kristeva Julia as an alternative semiotic system. Methods followed and concepts and terms by Algirdas Julien Greimas are also examined, as well as other semiologists such as Anne Ubersfeld and Patrice Pavis were examined.
description: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC, Vol 11, No 2 (2022)