Ερωτηματολόγιο Σωματικής Δραστηριότητας Στην Κύηση: Μετάφραση Στα Ελληνικά και Πρακτική Εφαρμογή στην Κλινική Πράξη για την Εκτίμηση της Σωματικής Δραστηριότητας των Εγκύων στην Ελλάδα
Creators: name: Μητρογιάννης, Ιωάννης Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Σωματική Δραστηριότητα
Κύηση
Ερωτηματολόγιο
Physical Activity Assessment
Pregnant women
Questionnaire

description: Σκοπός: Η μετάφραση-προσαρμογή του ερωτηματολογίου σωματικής δραστηριότητας κατά την κύηση στην ελληνική κουλτούρα και η καταγραφή του επιπέδου φυσικής δραστηριότητας των Ελληνίδων εγκύων. Σχεδιασμός Μελέτης: Αρχικά, η διαδικασία που ακολουθήθηκε για τη μετάφραση του ερωτηματολογίου περιλάμβανε τα εξής στάδια: μετάφραση στα ελληνικά, σύνθεση, αντίστροφη μετάφραση στα αγγλικά, συζήτηση με ερευνητική ομάδα και δοκιμή. Επιπλέον, η ελληνική μετάφραση του ερωτηματολογίου συμπληρώθηκε δύο φορές σε διάστημα μιας εβδομάδας, ώστε να αξιολογηθεί η ισχύς του. Επίσης διαμοιράστηκαν βηματομετρητές στις συμμετέχουσες για μία εβδομάδα και συγκρίθηκαν τα δεδομένα αυτά με τα ερωτηματολόγια, προκειμένου να αξιολογηθεί η εγκυρότητα του. Στη συνέχεια, το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από έγκυες γυναίκες σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας. Αποτελέσματα: Μερικές τροποποιήσεις έγιναν στην πρωτότυπη έκδοση του PPAQ, ώστε να διασφαλιστεί η μετάφραση στα ελληνικά και προσαρμογή στην κουλτούρα. Δεκαοκτώ γυναίκες συμμετείχαν στην ανάλυση για την αξιοπιστία και ισχύ του PPAQ. Συγκρίναμε τα δεδομένα από τα ερωτηματολόγια PPAQ που συμπληρώθηκαν από τις ίδιες συμμετέχουσες με μεσοδιάστημα μίας εβδομάδας και αυτά ήταν παρόμοια { (ICC) ;0.82 - 0.96}. Επιπλέον, η σύγκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων του PPAQ και των δεδομένων που συλλέχθηκαν από τους βηματομετρητές έδειξε ότι δεν υπήρχαν σημαντικές διαφορές στη σωματική δραστηριότητα μεταξύ αυτών των δύο μεθόδων (συντελεστής συσχέτισης 0.542; p-value 0.022). Συνολικά, 1058 έγκυες γυναίκες συμπλήρωσαν το PPAQ. Η διάμεσος για τη συνολική σωματική δραστηριότητας ήταν 142,1 MET ανά ώρες/εβδομαδιαίως (Εύρος: 106,04 MET-ώρα/εβδομάδα). Οι έγκυες γυναίκες ήταν πιο δραστήριες με την πρόοδο της κύησης στις εξής υποκατηγορίες: αθλήματα (1ο τρίμηνο έναντι 2ου τριμήνου; p-value= 0.048, 2ο τρίμηνο έναντι 3ου τριμήνου; p-value&lt; 0.001), στην δουλειά (1ο τρίμηνο έναντι 3ου τριμήνου; P-value&lt; 0.001, 2ο τρίμηνο έναντι 3ου τριμήνου; P-value= 0.024) και σε μετακινήσεις (1ο τρίμηνο έναντι 3ου τριμήνου; P-value &lt; 0.001, 2ο τρίμηνο έναντι 3ου τριμήνου; P-value &lt; 0.001). Επιπλέον, οι έγκυες γυναίκες ήταν πιο δραστήριες σε μεγαλύτερες εβδομάδες κύησης σε δραστηριότητες μέτριας-έντονης έντασης (p-value= 0.023; 95% ΔΕ 0.1, 1.4 και p-value= 0.045; 95% ΔΕ 0, 0.08, αντίστοιχα). Οι έγκυες γυναίκες με υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης συμμετείχαν περισσότερο σε αθλητικές δραστηριότητες (p-value = 0.039, 95% ΔΕ -3.3, -0.08). Μόνο το 14,8% των συμμετεχόντων πληροί τις συστάσεις των διεθνών οργανισμών για σωματική δραστηριότητα κατά την κύηση. Η ανάλυση παλινδρόμησης έδειξε ότι οι έγκυες με μεγαλύτερο μορφωτικό επίπεδο είναι γενικά περισσότερο δραστήριες (p-value = 0.029; 95% ΔΕ 0.37, 6.3). Συμπεράσματα: Η ελληνική έκδοση του PPAQ είναι αξιόπιστη και ισοδύναμη με την πρωτότυπη έκδοση του PPAQ. Οι γυναίκες με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και στα προχωρημένα στάδια της κυήσεις είναι πιο δραστήριες. Συνολικά, μόνο το 14,8% του πληθυσμού μας πληροί τις συστάσεις των διεθνών οργανισμών για σωματική δραστηριότητα κατά την κύηση.
description: Objective: The aim of this study was to translate- adapt the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) into Greek culture and record the degree of physical activity of Greek pregnant women. Study design: Initially, the procedure followed to translate the PPAQ included the stages: forward translation, synthesis, backward translation, an expert committee review and a preliminary pilot testing. Moreover, the Greek translation of the PPAQ was completed twice with one-week interval in order to assess the internal consistency and reproductivity. Smartwatches were also provided for one week after the first PPAQ administration to evaluate validity. Consequently, the PPAQ was completed by pregnant women, in several areas of Greece. Results: Few modifications were done to the original PPAQ, in order to ensure cultural adaptation and clinical implementation; including international metric units changes and items modifications to achieve relevance with Greek culture and the updated MET compendium. Eighteen women were included in the analysis for the reliability and validity of the PPAQ. We compared the data from PPAQs completed by the same women with one week interval and those were similar {Intraclass Correlation Coefficient (ICC) ;0.82 - 0.96.}. Further comparison between the PPAQ results and data collected by smartwatches showed no significant differences in physical activity as identified through those two methods (correlation coefficient 0.542; p-value 0.022). In total, 1058 pregnant women filled the PPAQ. The median for total amount of PA was 142,1 metabolic equivalent task (MET)-hour*week -1(IQR: 106,04 MET-hour*week-1). Pregnant women were more physically active with advancing gestation in the following sports/exercise (1st trimester vs 2nd trimester; p-value = 0.048, 2nd trimester vs 3rd trimester; p-value &lt; 0.001), occupational activities (1st trimester vs 3rd trimester; p-value &lt; 0.001, 2nd trimester vs 3rd trimester; p-value = 0.024), and transportation activities (1st trimester vs 3rd trimester; p-value &lt; 0.001, 2nd trimester vs 3rd trimester; p-value &lt; 0.001). Moreover, pregnant women were more physically active at a higher gestational age for moderate- vigorous intensity activities (p -value = 0.023; 95 %CI 0.1, 1.4 and p-value = 0.045; 95% CI 0, 0.08 respectively). In household/caregiving activities all the women were more active (p-value = 0.017; 95 % CI 0.09, 0.95). Pregnant women with a higher educational level were more involved at sports/exercise (p-value = 0.039, 95% CI -3.3, -0.08). 14,8% of the participants met the recommendations of international societies for physical activity during pregnancy. A regression analysis showed that women with a higher educational level were more physically active, in general (p-value = 0.029; 95% CI 0.37, 6.3). Conclusion: The PPAQ Greek version is reliable and indicated transcultural equivalence to the original PPAQ. Women with higher education and in latter stages of pregnancy are more physically active. Overall, only 14,8% of our population meet the recommendations of the international societies for physical activity in pregnancy.