title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translating Special Terminology in English- Speaking Popular Science Films and TV Films
Creators: name: ÐÐ¾ÑÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ»Ð¾Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼
Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼
Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
audiovisual translation
terminology
term
translation transformations
film translation
documenatary
popular-science film
pre-translation analysis

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ 
Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ 
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð²)Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ 
ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 
1. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ½ÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Â» Ð¸ Â«ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÂ». 
2. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 
3. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°: Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, 
ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. 
4. ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð½Ð° 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð². 
Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° âChernobylâ, Ð° 
ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð² âChernobyl: Life Afterâ, âThe Battle of Chernobylâ, âContagionâ. ÐÑÐ» 
Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ°Ð½ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ 
ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°Ñ. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐ»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² 
ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÐºÐ¾-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°, Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ 
ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°, ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°. 
ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ» ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð² ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ 
Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ ÑÐ±ÐµÐ¶Ð´Ð°ÑÑ Ð² Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ 
Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ðº.
description: The subject of the thesis is âTranslating Special Terminology in English-
Speaking Popular Science Films and TV Filmsâ. 
The given scientific research embraces a range of issues related to various 
translation techniques while translating popular-science films and TV films. The 
research set the following goals: 
1. Examine the academic papers of various scientists concerning the definitions 
such as âtermâ and âterminologyâ. 
2. Study audiovisual translation as a specific type of translation. 
3. Detect the peculiarities of audiovisual translation such as dubbing, subtitling, 
voice-over. 
4. Conduct the research of the variety of translation transformations using 
popular-science films and documentaries as case studies. 
The work was exemplified by the popular-science series âChernobylâ and the TV 
films âChernobyl: Life Afterâ, âThe Battle of Chernobylâ, âContagionâ. The work 
focuses on a comparative study of translation transformations of special terminologies 
in popular-science and science fiction films. The analysis was performed by the 
methods of theoretical analysis, comparative study, linguistic experiment and statistical 
review. 
The study resulted into the development of the effective guidelines for special 
terminology translation. The obtained results provide a wide range of material for 
translators and the conducted study can also contribute to the further linguistic 
research.