Μεταφορές της μάχης και του πολέμου στον λόγο της οικονομικής κρίσης για την Ελλάδα: Το παράδειγμα της ειδησεογραφικής πύλης "Spiegel Online“
Creators: name: Τσακίρη, Δέσποινα Θεοδώρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: semantic frames
financial crisis
conceptual metaphor
σημασιολογία πλαισίων
οικονομική κρίση
εννοιακή μεταφορά

description: The financial crisis, the position of Greece in it and the associated actions of the European politics were intensively discussed in the media. The depiction of these severe economic difficulties was accomplished through the usage of various expressions including metaphors. This master thesis aims to explore the frames of battle and war metaphors in the financial crisis discourse. Frame semantics, discourse analysis, the conceptual metaphor theory and the conceptual blending were the theories used for the in depth study of the frames of the conceptual metaphor EUROPEAN POLITICS AS BATTLE/WAR. The analysis of a metaphor in a discourse is essential since every discourse influences the semantic structure of an expression differently and adds new information to it (see Busse 2012: 531). The information units that build the frames of this metaphor and the difference in the meaning of this metaphor in course of time were presented in this thesis through the study of usage of this metaphor in two different time periods. The analysis was based on the news portal Spiegel Online, from which the analyzed linguistic metaphors were retrieved. From the analysis resulted that the same discourse can affect the semantic structure of the metaphor in two different time periods differently so that the semantic structure of the metaphor consists of different information units in every time period. These information units can be either already entrenched in our thought or newly added. Social change and context are considered as the reason for this change in the semantic structure of the metaphor EUROPEAN POLITICS ARE BATTLE/WAR.
description: Η οικονομική κρίση, η θέση της Ελλάδας μέσα σε αυτή και οι αντίστοιχες ενέργειες της ευρωπαϊκής πολιτικής αποτέλεσαν φλέγοντα θέματα στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Η περιγραφή αυτής της δεινής οικονομικής θέσης πραγματοποιήθηκε από τα ΜΜΕ με ποικίλες εκφράσεις εκ των οποίων και με μεταφορές. Σκοπός της προκείμενης μεταπτυχιακής εργασίας ήταν η διερεύνηση των πλαισίων (Frames) των μεταφορών του αγώνα/πολέμου μέσα στον λόγο της οικονομικής κρίσης. Με τη βοήθεια της σημασιολογίας πλαισίων (frame semantics), της ανάλυσης λόγου (discourse analysis), της θεωρίας της εννοιακής μεταφοράς (conceptual metaphor theory) και της θεωρία της μείξης (conceptual blending) επιχειρήθηκε η σε βάθος ανάλυση των πλαισίων της εννοιακής μεταφοράς Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ/ΠΟΛΕΜΟΣ μέσα στον λόγο της οικονομικής κρίσης. Η ανάλυση μίας μεταφοράς μέσα στα πλαίσια ενός λόγου καθίσταται απαραίτητη, καθώς ο κάθε λόγος επηρεάζει τη σημασιολογική δομή μίας έκφρασης με διαφορετικό τρόπο προσθέτοντας νέα στοιχεία στη σημασιολογική της δομή (βλ. Busse 2012: 531). Τα στοιχεία από τα οποία αποτελούνται τα πλαίσια της προκείμενης μεταφοράς, αλλά και η διαφοροποίηση της σημασίας της μεταφοράς αυτής μέσα στον χρόνο παρουσιάστηκε στην προκείμενη εργασία μέσω της διερεύνησης της χρήσης της μέσα σε δύο διαφορετικά χρονικά διαστήματα. Βάση της ανάλυσης αποτέλεσε η δημοσιογραφική πύλη Spiegel Online, από την οποία και αντλήθηκαν οι προς ανάλυση γλωσσικές μεταφορές. Από την ανάλυση προέκυψε ότι ο ίδιος λόγος μπορεί να επηρεάζει τη σημασιολογική δομή της μεταφοράς σε δύο χρονικά διαστήματα διαφορετικά, με αποτέλεσμα το πλαίσιο της εννοιακής μεταφοράς Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ να αποτελείται σε κάθε χρονική περίοδο από διαφορετικά στοιχεία. Τα στοιχεία αυτά είτε είναι ήδη εδραιωμένα στη γνώση μας είτε πρόκειται για νέα στοιχεία που έχουν μόλις εισαχθεί σε αυτή. Αίτια για τις μεταβολές στην σημασιολογική δομή της εν λόγω μεταφοράς θεωρούνται η κοινωνική αλλαγή και συνεπώς το συμφραστικό πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται κάθε γλωσσική μεταφορά που υπάγεται στην εννοιακή μεταφορά Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ.
description: Die Finanzkrise, die finanzielle Lage Griechenlands und die Handlungen der Europapolitik bezüglich der Krise wurden während der Krisenzeit mehrfach diskutiert und bestimmten die Medienberichterstattung weltweit. Die aktuelle Lage Europas im Rahmen der Finanzkrise wurde mit vielen sprachlichen Äußerungen ausgedrückt, wie unter anderem durch Metaphern. Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, eine frame-semantische Untersuchung von Kampf- und Kriegsmetaphern innerhalb des Finanzkrisendiskurses durchzuführen. Mit Hilfe der Frame-Semantik, der Diskursanalyse, der Theorie der konzeptuellen Metapher und der Theorie der konzeptuellen Integration wird die konzeptuelle Metapher DIE EUROPAPOLITIK IST EIN KAMPF näher betrachtet. Innerhalb eines Diskurses können die Bedeutungen von sprachlichen Ausdrücken (z.B. Metaphern) variieren, indem neue Informationseinheiten erneut in die Bedeutung eines solchen Ausdrucks eingehen (vgl. Busse 2012: 531). Diese Variation in der Bedeutung von Metaphern wird in dieser Arbeit zu untersuchen sein. Dazu werden Metaphern aus zwei unterschiedlichen Erhebungszeiträumen analysiert, sodass Unterschiede oder Gemeinsamkeiten in der Bedeutung der Metapher herausgearbeitet werden können. Die Ereignisse in diesen Zeiträumen beeinflussen den Diskurs und bieten neue Informationseinheiten, die in diesem Fall in die Bedeutung der konzeptuellen Metapher DIE EUROPAPOLITIK IST EIN KAMPF eingehen. Grundlage der Analyse in dieser Arbeit ist das Nachrichtenportal Spiegel Online, welches das meistzitierte Online-Medium Deutschlands ist. Die Analyse der konzeptuellen Metapher DIE EUROPAPOLITIK IST EIN KAMPF hat zu der Schlussfolgerung geführt, dass die Metaphernbedeutung in den Artikeln vom Spiegel-Online in zwei unterschiedlichen Erhebungszeiträumen konzeptuelle Unterschiede aufweist. Die Informationseinheiten, die in jedem Zeitraum in die Metaphernbedeutung eingehen, können neu oder verfestigt sein. Gründe für die Veränderung in der Metaphernbedeutung scheinen die gesellschaftliche Entwicklung und der Kontext zu sein, die neue Wissensaspekte jeder sprachlichen Kampf- und Kriegsmetapher in den Vordergrund rücken.