title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²
title: Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°
titleType: Subtitle
Creators: name: ÐÐµÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2016
Subjects: Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸Ñ
ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
lexical transformations
translation equivalence
translation adequacy
transcription
transliteration
literary translation

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐÐ¶Ð¾ÑÐ´Ð¶Ð° Ð ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´Ð° ÐÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð° Ð¸ ÐÐ¶Ð¾ ÐÐ±ÐµÑÐºÑÐ¾Ð¼Ð±Ð¸. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð². Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐÐ¶Ð¾ÑÐ´Ð¶Ð° Ð ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´Ð° ÐÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð° Ð¸ ÐÐ¶Ð¾ ÐÐ±ÐµÑÐºÑÐ¾Ð¼Ð±Ð¸ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÐµ Ð²ÑÑÐµÐ¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹.
description: The given work contains the results of our study of lexical transformations in translation and their peculiarities in the novels written by George Raymond Richard Martin and Joe Abercrombie. The given study has been carried out with the reference of the adequacy of translation. The different examples of lexical transformation usage had been analyzed by means of different scientific methods. The most common types of lexical transformations used in the novels written by George Raymond Richard Martin and Joe Abercrombie have been considered. The obtained data allow revealing the most popular types of lexical transformations in the translation of the fiction. The latest achievements of domestic and foreign translation science had been used. All the above mentioned presents a special linguistic interest and provides an opportunity for further research.