title: ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Transferring literary fairy tales from russian into english: translation strategies
Creators: name: ÐÐ±Ð°Ð´ÑÐ»Ð»Ð°ÐµÐ²Ð°, ÐÐ¹ÑÑÐ¼
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
fairy tale
folklore fairy tale
literary fairy tale
european fairy tale literature
russian-language fairy tale literature
cultural adaptation
translation strategies and techniques

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸ÑÐ¼, ÐºÐ°Ðº Â«ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Â», Â«ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°Â», Â«ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÂ», ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¾Ð¹, Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°Ð¿Ñ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð°Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº.
description: The paper deals with the translation strategies of fairy tale literature from Russian into English exemplified by Russian-language fairy tales. The following key concepts such as "fairy tale", "European fairy tale literature", "cultural adaptation" have been considered. The paper provides a diachronic aspect of the evaluation of European fairy tale literature. The research describes the peculiarities of folklore and literary fairy tales. The development stages of Russian fairy tale literature have been studied. Various strategies and techniques for translating fairy tale literature from Russian into English have been revealed. The conducted analysis has allowed revealing some translation obstacles which translators faced while transferring Russian-language prose and poetic fairy tales into English. The study reveals the peculiarities of translation and cultural adaptation of Russian-language fairy tale literature into English.