Lettre de Joseph Bimard de la Bastie à Jean-François Séguier, 1736-01-09
Creators: name: Bastie, Joseph Bimard de la
name: De La Bastie, Joseph Bimard
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] A Carpentras, ce 9 [janvier] de l'an 1736.



Je vous suis également obligé, mon cher Monsieur, des souhaits que vous faites pour moi en ce renouvellement d'année et des soins que vous prenez pour me procurer le livre que je vous demande. Soyez bien assuré que mes voeux ne sont pas moins ardents pour que vous jouissiez pendant longtemps de toute la félicité que vous méritez et vous pouvez désirer vous-même. Je les étends à M. le marquis Maffei auquel je vous prie de faire mon compliment.

Le canon chronicus de Martham me paraît un peu cher à 24 lt, c'est sans doute l'édition de Londres qu'on veut vendre à ce prix-là. Je me contenterai de celle de Leipzig qui ne doit pas valoir plus de 10 ou 12 lt. Il faudra tâcher d'en tirer le meilleur parti que vous pourrez dans les reventes ou chez les libraires. Je voudrais bien que vous pussiez aussi me déterrer un Achille Tatius des Amours de Clitophon et de Leucippé gr. lat. de l'édition de Saumaise car j'ai déjà celle de Commelin et la joindre aux autres livres que je vous ai demandés.

Apprenez-moi je vous prie si l'ouvrage de D. Garin sur la grammaire hébraïque est achevé, en quoi il consiste, le jugement qu'on en porte et son prix. Je n'ai pas perdu l'envie d'apprendre les langues orientales quoique différentes occupations m'aient absolument fait abandonner cette étude depuis trois ou quatre ans. Je la quitterai faute d'avoir de bonnes méthodes qui pussent suppléer au défaut d'un maître et parce que le seul de nos juifs qui en sache assez pour l'enseigner à trop d'affaires pour venir me donner leçon. Si le livre de Garin pouvait m'éviter l'embarras de chercher un maître, je m'en servirais avant qu'un âge plus avancé ait achevé d'éteindre ce qui me reste des facilités à apprendre les langues, car c'est ainsi que je me fus appris le grec sans autre maître que des bonnes grammaires.

[fol. 204 v] Le projet de M. Muratori est de ramasser en un corps toutes les inscriptions qui pécèdent l'an 1000 et qui ne sont point dans les recueils de Gruter, Reinesius, Spon et Fabretti. Depuis que je suis entré dans son projet, je lui ai conseillé de retrancher encore celles qui se trouvent dans les collections de Doni et de Gudius, les marbres d'Oxford, les antiquités asiatiques de Chisull, celles des villes d'étrurie de l'abbé Gori, les Columbarium livie &amp; c et de n'admettre de celles qui ont déjà été publiées que ce qui n'est rapporté que dans des livres dont cette sorte de monument ne fait pas l'objet principal. Tels sont les voyageurs, les historiens particuliers des royaumes, villes et provinces, les journaux littéraires &amp; c. Je me suis engagé à lui extraire de nos livres français qui ne pénètrent guère en Italie, tout ce qui se trouvera compris dans ce plan, outre toutes celles que j'ai copiées moi-même ou qui m'ont été communiquées par mes amis. S'il veut joindre des notes à celles qui le méritent, je ferai celles de mon contingent très courtes et seulement pour servir à l'intelligence de ce qui peut se présenter d'obscur, ou pour rectifier la leçon dans les endroits visiblement corrompus. Vous avez sans doute vu à Arles une inscription contre le lavoir des minimes qui ne laisse pas de m'embarrasser. Elle commence ainsi:



PAX AETRENA

DVLCISSIMAE.ET.INNOCEN

TISSIMA.FILIAE.CHRYSOGONE.IV

NIOR.SIRICIO.QVAE.VIX.ANN.III &amp; c



Vous la trouverez aisément dans vos recueils sur cette indication. Vous voyez que le point de la difficulté consiste à trouver le sens de ce mot CHRYSOGONE.IVNIOR.SIRICIO. Il n'y a point de faute de copiste, elle est très lisible, bien gravée sur un marbre blanc. M. de Nicolay était avec moi quand je la copiai. Voici comme M. Muratori l'entend : il dit que cette jeune fille à qui cette inscription appartient était appelée Chrysogone junior pour la distinguer de sa mère qui portait le même nom de Chrysogone comme on le voit dans le reste de l'inscription et qu'outre cela elle avait pour second surnom Siricium, formé à l'exemple de ceux de Glycerium, Eutrochium. Cette explication est ingénieuse mais j'ai 1° peine à digérer ce second surnom sans qu'il soit distingué du premier par un [...] ou que et, comme cela se trouve en plusieurs autres à peu près du même âge que cette isncription 2° les noms de Glycerium, [...] et autres semblables sont des diminutifs qui viennent immédiatement du grec. On peut bien si vous voulez en faire aussi de Sricium, mais on peut lui trouver aussi la source sans sortir de l'Italie et on trouvera le nom de Siricius en usage chez les Latins, plutôt que chez les Grecs. Faites-moi le plaisir de me marquer ce que M. le marquis Maffei et vous en pensez et qu'elle est l'explication que vous donnez à cette inscription qui ne laisse pas d'être assez singulière.

[fol. 205 r] M. d'Alleman, gentilhomme de cette ville, a imaginé depuis quelque temps un nouvel ordre français d'architecture et écrivait sur cela au P. Souciet qui lui témoigna qu'il craignait qu'il ne se fût rencontré avec le célèbre Sébastien Le Clerc, lequel avait donné un projet d'ordre français dans son traité d'architecture imprimé en 1714. M. d'Alleman, par une lettre insérée dans les Mémoires de Trévoux au mois de septembre dernier, a fait la critique de l'ordre français de M. le Clerc et a prétendu qu'il n'avait presque fait que copier l'ordre corinthien du temple de Salomon de Villalpandeen changeant seulement les ornements. L'abbé Le Clerc, fils de M. le Clerc, le graveur et l'architecte a cru devoir défendre son père de l'espèce d'accusation de plagiat formée contre lui et m'a adressé une assez longue lettre pour montrer que son ordre français n'avait rien de commun avec le corinthien de Villalpande, ni avec aucun de ceux qui sont dans les livres de M. de Chambéry, qu'il est fort tout entier de son invention et qu'il en avait trouvé toutes les proportions dans ses propres principes. Il fait tout cela avec beaucoup de bon sens et de modestie et s'il ne s'y oppose pas j'enverrai la lettre aux journalistes ou à l'auteur du Mercure pour que le public juge de ce petit procès. c'est ce même abbé Le Clerc qui travaille depuis longtemps comme je vous l'ai marqué à un grand traité sur le plagiat ou vol littéraire. Il y a fait l'apologie de plusieurs savants accusés mal à propos de cette espèce de brigandage, le voilà engagé à y ajouter un article en faveur de son père. On ne saurait le blâmer de chercher à le disculper. Cette affaire me donna lieu de faire quelques réflexions sur l'architecture des anciens Hébreux et sur la puérilité qu'il y a à Villalpande et autres de prétendre ramener celle du temple de Salomon à quelques-uns des ordres connus et qui alors n'étaient pas inventés. Il me semble qu'on tirerait plus de lumières là-dessus de l'Egypte. c'est là que les Israélites ont pu prendre les premières idées de l'architecture et les anciens monuments qui y subsistent encore sont plus propres qu'aucun autre à nous donner une idée de l'architecture du Temple de Salomon et même nous pourrions y découvrir la source de tous les ordres inventés ou perfectionnés par les Grecs. Quel dommage que la mort du P. Sicard nous ait privé du grand ouvrage auquel il travaillait sur l'égypte ancienne et moderne. Je ne sais si lemissionnaireque les jésuites lui ont subrogé aura les mêmes talents et la même érudition. Vous pourrez savoir de ceux que vous fréquentez à Paris s'il y a quelque espérance que ses recueils paraissent un jour et remplissent l'attente du public dont ses lettres insérées dans les mémoires des missions du Levant ont excité la curiosité.

Je [suis heureux] vous vous soyezlié avec mon ami Nicolay, faites lui bien des amitiés [fol. 205 v] de ma part. J'aurais été comme lui dans le goût de croire que les savants de Paris se rassemblent quelquefois pour s'entretenir ensemble des choses de leur compétence. C`était ainsi qu'il y avait des conversations établies chez M. Ménage, chez M. Huet et autres. Je pense même qu'elles n'étaient pas inutiles mais je vois bien que le goût de savoir n'est pas le goût dominant, on ne cherche plus qu'à l'émuler, on est bien aise d'avoir le relief de passer pour savant, d'être de telle ou de telle académie, d'avoir une bibliothèque, un médailler, mais de travailler pour être véritablement docte, c'est dont on ne s'embarrasse guère. Si jamais je vis à Paris, ce qui sera le plus tôt que je pourrais, la liberté qu'on ne pourra me retrancher c'est quelquefois videndo dicere verum et je prendrai le parti de ne voir qu'un petit nombre de personnes avec lesquelles mon caractère puisse s'assortir. Si vous y êtes alors vous êtes bien sûr d'être celui avec lequel j'aimerais le plus à vivre. Adieu, Monsieur, aimez-moi toujours et croyez qu'on ne peut être plus sincérement que je le suis votre très humble et très obéissant serviteur.

Bimard La Bastie
description: [personnes citées] Antoine D' Alleman, Claude Sicard, Etienne Souciet, Gilles Ménage, Guillaume de Nicolai, Laurent-Josse Leclerc, Lodovico Antonio Muratori, M. de Chambéry, Pierre-Daniel Huet, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Marsham, John, Canon chronicus Ægyptiacus, Londres, 1672.. Marmoræ oxoniensis ex Arundelianis, Oxford, 1676.. Gori, Anton-Francesco, Museum etruscum, Florence, 1736-1743.. Les amours de Leucippe et de Clitophon, traduit du grec d’Achille Tatius, Leyde, 1640 et Heidelberg, 1606 pour l’édition de Commelin.. Dom Garin, Pierre, Grammaire hébraïque &amp; caladaïque, continuée par D. Nicolas Le Tournois, 1730.. Le Clerc, Sébastien, Traité d'architecture avec des remarques et des observations très utiles pour les jeunes gens, qui veulent s'appliquer à ce bel art, Paris, Giffard, 1714.. Columbarium liviæ…. Leclerc, Laurent-Josse, Traité du plagiat littéraire, ms du séminaire St Irénée de Lyon.. Chishull, Edmond, Antiquitates Asiaticæ, Londres, 1728.. Gudius, Marquard, Antiquae inscriptiones quum graecae tum latinae olim a Marquardo Gudio collectae, Leuwarden,1731.. Mémoires de Trévoux(1701-1767). Doni, Giovanni Battista, Inscriptiones antique nunc primum editae notisque illustratae..., Florence, 1731.. Reinesius, Thomas, Syntagma inscriptionum antiquarum cum primis Romae veteris quarum omissa est recensio in vasto Jani Gruteri opere..., Lipsiae, sumpt. J. Fritschii, 1682.. Spon Jacob, Miscellanea eruditae antiquitatis, in quibus marmora, musiva toreumata, gemmae, numismata Grutero, Ursino, Boissardo, Reinesio… ignota et hucusque inedita… illustrantur…, Lyon, Amaulry, 16. Fabretti, Raffaele, Raphaelis Fabretti Gasparis F. urbinatis inscriptionum antiquarum quae in aedibus paternis asservantur explicatio et additamentum, Romae, ex officina Dominici Antonii. Gruter, Janus, Inscriptiones antiquae totius orbis romani in corpus absolutissimum redactae... auspiciis Jos. Scaliger ac M. Velseri, Heidelberg, ex off. Commeliniana, 1602-1603.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 139_9, fol. 204-205
description: Source: ark:/12148/btv1b100151845