Lettre de Augustin Bonet à Jean-François Séguier, 1764-08-07
Creators: name: Bonet, Augustin
name: Bonet, Augustin
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Affaires du temps, politique

description: [transcription] Praenobili Eruditissimoque Viro Francisco

Seguerio, Augustinus Bonet

S. D. P.

Ad te jam pridem, vir mihi in aeternum colende, as dedi litteras, nihil enim potissimum habebam quod scriberem, quando de Nemausensi vobis actum est Collegio, deque ipso mihi perdita spes omnis est: crebras tamen ad te misissem, nisi essem veritus ne tibi molestus essem, quem multis dolorum cruciatibus afflictum, gravissimisque occupationibus districtum non dubitabam. Nunc vero, cum te salvum esse atque incolumen audio, teque cum Musis otiari apud illustrissimum marchionem ab Albasio, quidni tibi gratuler? Mihique gaudeam maxime? Hoc a me gratissima mihi tuae erga humanitatis recordatio postulat.

En, ad te mitto duos quos nuper sub hastâ positos licitando emi, sed vili pretio, libros, hosce tamen ad te non injucunde venire confido, quandoquidem ipsos, dum hîc esses, a bibliopolâ nostro redimere te voluisse memini. His utere, his fruere usque bene valens: [f°358 v] me quoque ut amare pergas, tibique ea de me polliceri, quae a studiosissimo tui expectari debent, magnopere a te peto: facies enim nihil ab eximiâ tua humanitate alienum, meque maximo beneficio afficies. Vale.

Nobilissimum hospitem tuum ex ipso litterarum cultu nobiliorem, cujusque haud vulgarem venerabundus doctrinam suspicio, meo nomine salutes velim.

Monspelii VIII. Id. Augusti. M. D.CCLXIV



***

Traduction

Au très célèbre et très savant François Séguier,

Augustin Bonet

Avec de nombreuses salutations

Je ne t`ai envoyé aucune lettre jusqu'ici, toi que je dois perpétuellement honorer, et je n'ai rien eu de très important à t`écrire puisque c`en est fait du collège de Nîmes, j'ai perdu tout espoir à ce sujet: je t`aurais écrit plus souvent en effet si je n'avais craint de t`être importun, affligé, comme tu es, je n'en doutais pas, de nombreuses peines et souffrances et occupé par de très sérieuses occupations. Mais maintenant que j'ai entendu dire que tu étais bien, en bonne santé, et que tu cultivais les Muses chez le très illustre marquis d'Aubais, comment ne pas t`en féliciter? Comment ne pas m'en réjouir grandement? c'est ce que me commande le souvenir très agréable de ta bienveillance à mon égard.

Et bien, je t`envoie deux livres que j'ai achetés récemment aux enchères, mais à vil prix; j'ai bon espoir qu'il ne te sera pas désagréable de les recevoir, étant donné que, quand tu étais ici, je me souviens que tu avais voulu les acheter à notre libraire. Sers-t`en, profite-en, tant que tu vas bien,continue à m'aimer moi aussi, et je te demande instamment de t`engager à recevoir de moi tout ce qui peut être attendu de celui qui est tout dévoué à ta personne : car tu ne feras rien d'étranger à ton exceptionnelle générosité, et tu me combleras d'un très grand bonheur.

Porte-toi bien.

Je te prie de saluer en mon nom ton hôte très remarquable, d'autant plus remarquable qu'il cultive les belles-lettres, et dont je révère avec le plus grand respect la doctrine, tant elle est éloignée du vulgaire.

à Montpellier, le 8e jour avant les Ides d'août (7 août) 1764
description: [objet joint à la lettre] Livre
description: [personnes citées] Charles de Baschi, marquis d' Aubais
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 138_11, fol. 358
description: Source: ark:/12148/btv1b10015167p