title: Terminologische Untersuchung zum Thema Verkehrsberuhigung im Rahmen des ASFINAG-Projekts
Creators: name: Ellegast, Gertrude
Publisher: name: :none
Year: 2013

description: Gegenstand der vorliegenden Masterarbeit ist eine terminologische Untersuchung zum Thema Verkehrsberuhigung. Den Ausgangspunkt der Arbeit bildet ein Terminologieprojekt, das im Rahmen einer Lehrveranstaltung am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien in Zusammenarbeit mit der Autobahnen- und Schnellstraßen- Finanzierungs-AG (ASFINAG) durchgeführt wurde und im Zuge dessen die Terminologie des Fachgebietes Verkehr und Straßenbau aufbereitet wurde. Die vorliegende Arbeit stellt eine Erweiterung dieses Projekts dar und basiert daher auf einem konkreten Arbeitsauftrag, der darin besteht, ein Glossar zum Thema Verkehrsberuhigung in den Sprachen Deutsch und Englisch zu erstellen. Dazu wird zuallererst das Thema Verkehrsberuhigung theoretisch ausgearbeitet, wobei vor allem der Entwicklung der Verkehrsberuhigung, den Zielen verkehrsberuhigender Maßnahmen sowie den neuen Konzepten Shared Space, Gemeinschaftsstraße und Begegnungszone vermehrte Aufmerksamkeit geschenkt wird. In der Folge werden die grundlegenden Elemente der Terminologiearbeit erläutert, die als Basis für die in Kapitel 3, 4 und 5 dargestellte terminologische Untersuchung dienen sollen. Hier werden die wichtigsten Aspekte hinsichtlich Begriff, Benennung und Benennungsbildung sowie Definition aufgezeigt. Im Anschluss daran werden die Methoden und Theorien der Terminologiearbeit nach Arntz/Picht/Mayer (62009) vorgestellt und es wird zwischen punktueller und systematischer Terminologiearbeit unterschieden. In Kapitel 3 werden die theoretischen Grundlagen aus Kapitel 1 und 2 in die Praxis umgesetzt. Dazu werden zunächst die zuvor theoretisch dargelegten Arbeitsschritte der systematischen Terminologiearbeit, von den organisatorischen Vorüberlegungen bis hin zur Bereitstellung der terminologischen Daten, aufgegriffen und in Bezug auf das Thema der vorliegenden Arbeit erläutert. Im Anschluss daran folgen Überlegungen hinsichtlich der bei der Erstellung der terminologischen Einträge aufgetretenen Probleme sowie der erarbeiteten Lösungsansätze, bevor schließlich die Bereitstellung der terminologischen Daten in Form eines Glossars erfolgt.
description: The subject matter of the present Master’s thesis is a terminological examination on the topic of traffic calming. The starting point of the examination was a terminology project carried out by students of the Center for Translation Studies at the University of Vienna in collaboration with ASFINAG (Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG, a company that plans, finances and maintains the Austrian road network). This project focused on examining and compiling the terminology in the field of traffic and road construction. The present Master’s thesis is considered an expansion of that project and is therefore based on a specific task which consists in the preparation of a traffic calming glossary in the German and English language. As a first step, this paper provides an overview of the topic of traffic calming, with the first chapter putting an emphasis on the development of traffic calming, the objectives of traffic calming measures as well as new traffic calming concepts such as shared space, space-sharing areas and pedestrian priority zones. The following chapter is dedicated to the basic elements of terminological work, and thus serves as a basis for the terminological examination described in chapters 3, 4 and 5. The most important aspects with regard to the notions of concept, term, term creation as well as definition are described. Subsequently, the methods and theories of terminological work as postulated by Arntz/Picht/Mayer (62009) are briefly explained and a distinction is made between ad-hoc and systematic terminology work. Chapter 3 then focuses on the implementation of the theory previously explained in chapters 1 and 2. At first, the individual working steps of systematic terminology work, from organisational considerations to the provision of terminological data, are analysed with regard to the topic of the present Master’s thesis. Moreover, an analysis is given of the problems identified during the preparation of the terminological entries and the approach to solving those problems is explained. Finally, the aforementioned glossary is provided in chapter 5.