title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¡Ð¨Ð
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Particularities of national precedent phenom-ena translation in the speeches of Russian and American politicians
Creators: name: ÐÐ°ÑÐ¸Ð»ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½
Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½
Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
precedent phenomenon
national precedent phenomenon
political discourse
translation
translation techniques

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¡Ð¨ÐÂ».
Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¹.
Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ ÑÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸, Ð° ÑÐ°Ðº-Ð¶Ðµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·.
ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÑÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð¼ÑÐ½ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ â ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² â Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´. ÐÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾ÑÐ° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð² ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ. ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ´Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-Ð´ÐµÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ, Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°.
ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾-Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸.
description: The topic of the bachelor thesis is âParticularities of national precedent phenomena translation in the speeches of Russian and American politiciansâ.
In the work translation techniques of national precedent phenomena in the speeches of Russian and American politicians are examined. The purpose of the work is to analyze the specifics of national precedent phenomena translation from Russian into English and from English into Russian on the example of particular statements of Russian and American politicians and to identify relevant translation tactics.
In the course of the work such research methods as the method of reference literature summarizing, the method of continuous sampling as well as interpretive translation analysis are used.
The analysis of translation techniques from different internet sources is fulfilled. As a result, it was found that transcription, transliteration and word-for-word translation are most often used for translation of precedent names, holistic transformation â for precedent phrases, word-for-word translation â for precedent situations and texts. Options for improvement of these translation techniques are suggested through the use of linguistic transcoding, renaming, translation reference or selection of analogues in the language of translation. These translation techniques provides more relevant interpretation of linguoculturally determined invariant of perception of a national precedent phenomenon meaning.
Obtained results can be applied while translating political and publicistic texts.