Die Übersetzung von Humor bei der Untertitelung von Filmen: eine Herausforderung in Theorie und Praxis
Creators: name: Καλόγηρος, Αριστείδης Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2013
Subjects: Υποτιτλισμός
Μετάφραση
Χιούμορ
Subtitling
Translation
Humor

description: Το χιούμορ και τα λογοπαίγνια αποτελούν σημαντικό κομμάτι της ανθρώπινης επικοινωνίας, τα οποία επηρεάζονται από διάφορους παράγοντες. Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του χιούμορ και των λογοπαίγνιων είναι η πρόκληση μίας άμεσης αντίδρασης (π.χ. γέλιο) και ο όρος ωστόσο «αμετάφραστο» συνδέεται συχνά με το χιούμορ. Μεταξύ των μεγαλύτερων δυσκολιών σ’ αυτόν τον τομέα για έναν μεταφραστή είναι η διατήρηση αυτής της αντίδρασης, ή τουλάχιστον η επίτευξη ενός παρόμοιου αποτελέσματος στη γλώσσα-στόχο. Στην οπτικοακουστική μετάφραση, π.χ. στον υποτιτλισμό, ο μεταφραστής ή ο υποτιτλιστής βρίσκεται αντιμέτωπος με επιπλέον προκλήσεις. Οι χωροχρονικοί περιορισμοί που ισχύουν στον υποτιτλισμό, καθώς και η άμεση αλληλεπίδραση του φιλμικού κειμένου με την εικόνα και τον ήχο δυσκολεύουν ακόμη περισσότερο το έργο του μεταφραστή. Η οπτικοακουστική μετάφραση αποτελεί δυστυχώς ακόμη ένα επιστημονικό πεδίο που δεν έχει δεχτεί την αναγνώριση που δικαιούται. Οι περισσότερες μελέτες στον τομέα αυτό είναι γραμμένες κυρίως στην αγγλική γλώσσα, ενώ από την άλλη πλευρά οι δημοσιεύσεις στα ελληνικά ή στα γερμανικά είναι ελάχιστες. Τα οπτικοακουστικά μέσα και η μετάφραση, ωστόσο, είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός, ότι οι μεταφράσεις ταινιών αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο ποσοστό του συνολικού όγκου των μεταφράσεων στα γερμανικά και ελληνικά. Η παρούσα Διπλωματική Εργασία μελετά τις δυσκολίες στη μετάφραση του χιούμορ και λογοπαίγνια στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης εξετάζοντας ελληνικούς και γερμανικούς υπότιτλους τις κωμικής σειράς "Friends".
description: Humor and puns are a ubiquitous part of human communication and influenced by different factors. An important, perhaps even one of the most important aspects of humor and puns is the intended release of a specific direct response (eg, laughter). The term "untranslatable" is often associated with the translation of humor and wordplay. Among the greatest difficulties encountered in this field is the preservation of this reaction, or at least obtain the same effect in the target language. In audiovisual translation, e.g. in subtitling, the translator or subtitler is faced with additional challenges. The temporal and spatial limitation which applies to subtitling, as well as the direct interaction of the text with images and sound, make the process of translation even harder. Unfortunately, this scientific field hasn’t been devoted much interest as it should have entitled. Most studies in this area were mainly written in English, while on the other hand only few publication in Greek or German exist. The areas of media and translation, however, are closely related to each other considering the fact, that film translation represents a large share of the total volume of translations into German and Greek. This thesis examines the difficulties in the translation of humor and puns in the field of audiovisual translation based on Greek and German subtitles of the comedy series "Friends."