Lettre de Joseph Bimard de la Bastie à Jean-François Séguier, 1736-08-09
Creators: name: Bastie, Joseph Bimard de la
name: De La Bastie, Joseph Bimard
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] A Carpentras, ce 9 octobre 1736.



La lettre que vous m'avez écrite de Mons, le 14 du mois passé, mon cher Monsieur, ne m'a été rendue que depuis trois ou quatre jours et je puis vous assurer que j'en ai peu reçu en ma vie qui m'ait fait autant de plaisir. Vous répandez sur moi le fruit de vos courses littéraires et ce à quoi je suis le plus sensible, vous m'y donnez des nouvelles preuves que l'éloignement ne m'a effacé, ni de votre coeur, ni de votre esprit. Soyez bien persuadé que vous tiendrez toujours dans le mien une place distinguée. Je vous le dis sans compliment. Dans un séjour d'un mois que j'ai fait à la fin du printemps passé chez M. d'Aubais, nous avons bien souvent parlé de vous et nous nous proposâmes, lorsque vous serez de retour, de vous engager à venir y passer quelque temps, au milieu d'une bibliothèque assez nombreuse et avec nous car je dois y aller tous les printemps passer un mois. Je me flatte que cette partie ne vous déplaira pas. Vous m'avez fait plaisir de me ménager la correspondance de M. de la Martinière et de M. d'Orvile. Je la commencerai incessamment sur ce que vous me marquez et je tâcheraide la soutenir avec exactitude. Le premier étant français, je me servirai avec lui de notre langue, pour le second je lui écrirai en latin parce que je crois qu'il serait gêné s'il voulait me répondre en français et à moi cela m'est égal. Je connais déjà de réputation ces deux messieurs et je serai d'autant plus charmé de me lier avec eux que le peu de goût que je vois en France pour les choses d'érudition m'a fait entièrement tourner mes vues du côté des pays étrangers. Le détail que vous me faites sur l'Angleterre augmente une curiosité de voir cette île qu'il n'est pas dit que je satisfasse un jour. Parmi les savants dont vous me parlez, je ne trouve point le fameux Richard Bentley et Jean Masson. Cela m'a fait d'abord croire qu'ils étaient morts, sans quoi je ne doute pas que vous ne les eussiez vus. Il me semble que ce dernier avait autrefois donné un plan à peu près pareil à celui dont vous me parlez, pour affranchir [fol. 208 v] les auteurs de la tyrannie des libraires.

Je ne puis répondre par des nouvelles littéraires de France à celles que vous me donnez des pays étrangers parce que je ne fais que d'arriver de la campagne, mais je serai peut-être bientôt en état de le faire parce que je vais à Paris à la fin de ce mois ou tout au commencement de novembre et j'en passerai tout le reste de l'hiver et le printemps tout entier pour le moins. Il est bien fâcheux pour moi que mes affaires ne m'aient permis de faire ce voyage qu'après que vous en avez été parti M. Maffei et vous, c'est-à-dire les personnes que j'aurais le plus souhaité y voir. Je vous écrirai de là amplement, d'abord que vous m'y avez donné votre adresse. Pour écrire, vous n'avez qu'à adresser votre lettre à M. de Nicolay, avec lequel je sais que vous êtes en commerce, c'est lui qui doit m'arrêter un logement à l'avance et je crois même que nous logerons ensemble. Vous aurez sans doute appris que M. de Caumont et M. Bon, premier président de la cour des aides de Montpellier, ont été faits académiciens correspondants honoraires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Je ne connais point le dernier, mais pour notre ami commun, M. de Caumont, cette distinction littéraire l'a comblé de joie. Si elle m'arrivait, elle ne m'en ferait pas plus, puisque je vois que pour l'obtenir il ne faut savoir que lire et écrire, comme pour passer notaire. Il me paraît que cette académie, si l'on ote les sujets étrangers, je veux dire M. Maffei et M. Helin, est d'une faiblesse à faire honte à la nation. Sur ce que M. Maffei m'avait marqué qu'il avait proposé plus d'une fois de faire une galerie d'Antique dans un endroit du Louvre, où on placerait des inscriptions antiques dispersées dans Paris et aux environs, j'écrivis à un membre de cette académie pourquoi on n'avait pas goûté ce projet. Il m'a répondu que M. Maffei n'avait pas prouvé suffisamment l'utilité de l'étude de ces anciens monuments. Je vous avoue qu'une pareille réponse me déconcerta et que jamais je n'aurais pu croire qu'une académie qui porte le nom d'Académie des inscriptions put demander des preuves que les anciennes inscriptions sont d'une utilité presque indispensable pour l'histoire, la chronologie, la géographie, la religion, les moeurs, le gouvernement des anciens. On pourrait faire un plus beau recueil en ce genre à Lyon [fol. 209 r] qu'à Paris et si je m'y arrête jamais, je veux en faire la proposition. Je vous prie sur toute chose de faire mille compliments de ma part à M. le marquis Maffei et mille remerciements de l'écrit que vous me dites avoir envoyé à Nîmes pour moi, et que je n'ai point reçu. Nicolay me marque avoir pour moi un exemplaire de la traduction de premier livre de l'Iliade en vers italiens, dont je lui rends aussi mille graces. Je le trouverai à Paris à mon arrivée Je fais actuellement dessiner un bas relief que vous avez peut-être remarqué à Aix dans la chapelle de l'église de Saint Sauveur. La copie que j'en fais prendre est un dessin tiré en 1593, dans un temps où ce monument était plus entier qu'il n'est aujourd'hui. Quand vous serez de retour je vous le communiquerai et vous pourrez le dessiner tant qu'il vous plaira. Vous pourriez bien voir en Italie M. de Mazaugues qui y est parti depuis le commencement du mois de septembre, pour en faire le voyage avec M. Bristow. S'il vous sait vous et M. Maffei arrivés à Vérone, je ne doute point qu'il aille vous y voir. Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis un mois avant son départ, quoiqu'il m'eût promis de m'en donner de la route. Si mes affaires ne m'avaient appelé à Paris, j'aurais fait ce voyage avec lui et renvoyé celui de Paris à un autre temps, mais je ne désespère pas de le faire dans un an ou deux d'ici. Quand vous serez de retour, vous me ferez le plaisir de me communiquer le prologue du troubadour Matfrès Ermengaud, que vous me dites avoir copié. Je ne trouve point ce poète provençal parmi ceux dont la vie se trouve à la tête de leurs poésies dans un manuscrit de la bibliothèque du Roi. Si en parcourant les bibliothèques il vous tombe sous la main quelques manuscrits de Pétrarque, ou seulement qui lui ait appartenu, vous me ferez plaisir de le noter, comme aussi si vous trouvez quelques manuscrits du texte grec de l'historien Dion et même à l'égard de ce dernier de remarquer à peu près l'âge du manuscrit et jusqu'où il s'étend, c'est un des auteurs dont nous avons le moins.

Je voudrais bien voir l'ouvrage dont vous me parlez sur les antiquités de l'ancienne Mauritanie mais je crains bien qu'il ne perce pas jusqu'à [fol. 209 v] nous, car les livres étrangers, et principalement l'érudition ne viennent guère en France. Vous trouverez encore bien des observations à faire dans la Bibliothèque impériale à Vienne et cela me fait croire que vous pourriez bien y passer l'hiver. Je voudrais bien savoir quelque chose de l'édition de Dion promise par M. J. A. Fabricius et si sa mort ne l'aura point [...] fait perdre au public. D'abord que je saurai M. de Maffei de retour à Vérone, je lui écrirai et je lui ferai savoir l'état où j'aurai trouvé la littérature à Paris. Je tâcherai d'y employer à bien fureter ces cabinets et les bibliothèques tout le temps que mes affaires et ma santé m'en laisseront la liberté. Je crains ces deux obstacles également, car depuis six mois ma poitrine qui n'a jamais été trop bonne semble devenir encore plus mauvaise. Je crois pourtant que l'air gras de Paris lui sera plus favorable que l'air sec de ces provinces. Si je puis être bon à quelque chose à M. Maffei ou à vous, vous n'avez qu'à parler, il n'est rien que je ne fisse pour votre service. Conservez-moi toujours un peu de part dans votre amitié et croyez-moi sans réserve et sans compliment, mon cher Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.



Bimard de la Bastie
description: [note autre main] [Bimard 9e8bre1736]
description: [personnes citées] Antoine-Augustin Bruzen de La Martinière, Charles de Baschi, marquis d' Aubais, François Xavier de Bon de Saint-Hilaire, Guillaume de Nicolai, Henri Joseph Thomassin de Mazaugues, Jacobus Philippus D’ Orville, Jean Masson, Johann Albert Fabricius, Joseph de Seytres, marquis de Caumont, Père Jean-Baptiste de Hélin, Richard Bentley, Scipione Maffei, William Bristow
description: [reférence bibliographique citée] Maffei, Scipione, II primo canto dell’iliade d’Omero, tradotto in versi italiani da Scipione Maffei, London, 1736.. Ms de Pétrarque de la Bibl. du Roi.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 139_9, fol. 208-209
description: Source: ark:/12148/btv1b100151845