Lettre de Jean-François Séguier à Léon Ménard, 1758-08-09
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie
Nîmes

description: [transcription] à Nimes, le 9e août 1758



Pour mieux répondre, Monsieur, à vos questions, j'ai cru qu'il convenait de faire une esquisse des lavoirs, non pas telle qu'il conviendrait pour la donner au public, mais pour mieux répondre à vos demandes. Vous trouverez dans l'intérieur de cette lettre. Vous demandez:

1° Comment se partagent les eaux au sortir de l'abreuvoir placé dans le fossé de la ville avant que d'entrer par la grille de fer de l'Agau.

Réponse. Le plan ci-joint vous indiquera que l'eau passe en droiture de l'abreuvoir dans le canal qui va former l'Agau. qu'à gauche de ce canal, et avant que d'arriver à la grille, l'eau, quand elle est abondante, se décharge dans le canal qui passe sous le cours et à droite elle passe par une petite décharge ou écluse dans le bassin destiné pour les lessives. Je n'ai point vu la grille qui sera au mur de la ville au lieu marqué N. Elle y est sûrement.

2° Ne vont elles pas d'abord dans un premier lavoir pour le linge des lessives à la suite duquel en est un autre pour le lavage des laines ?

Le plan vous montre que l'eau de l'abreuvoir passe dans le bassin pour les lessives et qu'à la suite de celui-ci il y a le bassin pour les laines surges. Quand il y a peu d'eau, elle coule au moyen d'une petite écluse ou martelière, à l'endroit marquée D dans le bassin des lessives, plus abondamment que dans le canal de l'Agau.

Les canaux pour l'usage du linge reçoivent l'eau de l'endroit marqué A, qui la prend dans le grand canal de la Fontaine au-dessus du pont, et au premier reversoir au moyen d'une palette, prenant de là l'eau [...].

3° Une autre partie des eaux ne va-t-elle pas dans un lavoir destiné pour laver les safrans ; et celui-ci n'est-il pas partagé en quatre petits bassins qui sont à l'extrémité de l'abreuvoir ?

Le plan vous indique l'endroit où sont les quatre petits quarrés pour le safran, qui recevaient l'eau de l'abreuvoir.

4° n'y a-t-il pas outre cela deux lavoirs pour du linge ordinaire ; l'un pratiqué au pied du rempart ; et l'autre contre le quai des récollets ?

Il y a deux lavoirs en forme de canaux, l'un du côté du rempart et [fol. 40 v] et l'autre du côté du quai des récollets pour le linge ordinaire.

5° Y a-t-il quatre lavoirs, le 1er pour les soieries et lescouleurs fines ; le 2e pour l'écarlate ; le 3e pour le lavage des soies crues ; et le 4e pour les teintures communes en laines, draperies et toiles ? Ces quatre lavoirs ne sont ce pas les mêmes que ceux dont on a parlé au n° 3 à raison du lavage des safrans ou bien sont ils construits dans le canal de l'Agau?

Les quatre lavoirs sont construits dans l'intérieur de la ville et forment tout le canal de l'Agau. Le premier est depuis l'endroit marqué E jusqu'à L divisé par un petit mur de refend: ils sont pour les soies crues et en couleur. Au bout de celui-ci, il y a un assez long espace destiné pour l'écarlate qui est de toute la largeur de l'Agau. à celui-ci succède celui qui est pour les autres teintures en soie, et au dessous tout ce qui est pour celles des laines. Ils sont par conséquent fort différents des petits réservoirs pour le safran.

6° Quelles réparations se sont faites au canal de l'Agau; et les eaux de la Fontaine s'y répandent elles au sortir de l'emplacement des lavoirs, sans passer dans quelque réservoir souterrain dans la ville au-delà des treillis ou grille de fer?

On a rétréci le canal de l'Agau, on y a pratiqué dans toute la longueur un quai plus ou moins large d'un côté et d'autres, il y a d'espace en espace des grandes pierres plates qui servent de pont, et pour l'utilité des teinturiers la partie qui passe sous la rue des marchands qui va au cours a été bien nettoyée, et on y a fait boucher un grand canal qui venait s'y joindre et se terminer vers dominicains, et de plus on a fait aussi boucher tous les égouts et latrines qui s'y rendaient. Le petit plan vous montre ce qu'on a fait pour les soieries. Il vous indique aussi que les eaux s'y rendent de l'abreuvoir, l'eau qui va dans les lavoirs du linge et des laines hors la ville, coule à la sortie dans les fossés surtout depuis la Magdelaine jusqu'à la Saint-Michel pour l'usage des jardins, et il n'en vient presque point alors dans l'Agau. Si on n'eut pas été obligé de la fournir en ce temps-là aux jardins, elle aurait toute passé par le canal de l'Agau. Au-delà de la grille de fer, il n'y a qu'un espace assez court dans la ville, qui n'est point partagé par les murs de refend, et qui est de même niveau que l'eau de l'abreuvoir, le plan le marque. Il n'a aucun usage particulier.

Avant que [fol. 40v]de passer à votre dernière demande, je dois vous dire 1° que les petits réservoirs du safran sont presque inutiles, et ils sont abandonnés. 2° Dans la disette d'eau, on lave dans l'abreuvoir. 3° Le bassin destiné pour les lessives est occupé ordinairement par les ouvriers en laine qui y lavent leurs laines et ne veulent pas se servir de celui qui est au-dessous, à cause que l'eau y est trop sale. 4° Le petit canal du côté du rempart, destiné pour le linge, est souvent usurpé par les teinturiers qui sont hors la villeet qui chassent les blanchisseuses. 5° La partie de l'Agau où sont les murs de refend est aussi occupée par les femmes qui lavent le linge. On remediera quelque jours à tous ses inconvénients. 6° Il faut observer que l'eau qui vient par le petit canal souterrain dans les lavoirs du linge, vient d'un niveau plus haut, où est le réservoir, et peut par conséquent sourdre avec plus de force dans le bassin du linge. Ce canal est en partie en plomb, il est comblé en passant sous la petite ouverture qui donne l'eau de l'abreuvoir au bassin des lessives, afin de ressortir avec plus de force.

J'ai demandé plusieurs de ces éclaircissements à M. Dardailhon qui me les a donnés avec plaisir, sachant que c`était pour vous. J'ai cru tous ces détails nécessaires pour répondre exactement. Je ne vous dis rien de tous les différents niveaux de l'eau pour les differends réservoirs : il faudrait une coupe et un dessin pour les indiquer.

7° Le Plan des Arènes? c'est le milieu dans l'enceinte. L'Enclos? Ce sont toutes les maisons comprises dans l'enceinte. Les basses arènes? Ce sont toutes les maisons attenantes à l'amphithéâtre en dehors.

Je n'ai jamais été à portée de calquer sur les trous de la frise et architrave de la Maison Quarrée un dessin de même grandeur, celui que je vous ai envoyé a été fait à la simple vue, et avec une bonne lunette d'approche. On ne peut pas beaucoup s'y méprendre. Je l'ai fait moi-même et je l'ai vérifié plus d'une fois. Si vous en avez d'autres, ils doivent etre conformes au mien. Malgré ça, comme vous souhaitez d'avoir celui qui doit être calqué sur les trous et sur la place, j'en ai encore parlé aux Consuls qui m'ont promis de faire mettre la main à l'oeuvre. Je les tiendrai sollicités. De vous à moi, je vous dirai que vous n'en serez pas plus avancé. Je souhaite qu'on le fasse afin que l'on se [fol. 41v] détrompe sur cette prétendue inscription.

L'endroit où l'on a trouvé l'inscription de Clarensac est à quelques portées de fusil en deçà du village en venant à Caveirac, à la gauche du chemin qui y conduit. On la déterra au bord d'un chemin : une ravine d'eau la déterra. La pierre posait sur une autre qu'on a pas encore pu remuer, à cause qu'il y naît de l'eau. M. de Clarensac a envie d'y faire creuser. J'y ai vu tout près une autre grosse pierre plus longue que celle de l'inscription, mais non point de marbre, qui pouvait servir pour piedroit à quelque porte. On a parlé souvent ici de cette pierre. La ville obtint de M. l'intendant la permission de la racheter du marbrier qui l'avait achetée pour la mettre en oeuvre. M. de Clarensac l'a fait conduire à son château à Clarensac. On l'a communiquée à M. le président d'Orbessan à Toulouse qui en lut une dissertation à l'Académie des inscriptions de cette ville. Il prétend que le Decurio ornamentarium était une personne préposée pour pourvoir aux besoins des gens de lettres. On me communiqua cette dissertation. Je n'ai pas pu adhérer à cette opinion, qui est singulière, et en réponse j'ai tâché de lui montrer que c`était un mot topique pour montrer que le Paternum de ce monument jouissait du insignia decurionatus sans avoir l'autorité de décurion, tout comme on avait ornamentum consularia sans être consul. L'inscription de M. Verini Victor que je découvris et que je communiquai au marquis Maffei, de même que quatre autres où le même mot se trouve, m'ont servi pour le démontrer. J'ai apporté avec moi une provision de plus de 400 volumes qui regardent les inscriptions, desquels il y en a plus de 50 in folio.

Je vous suis bien obligé de l'exemplaire de votre dernier volume que vous me destinez. J'estimerai encore plus celui-ci que les 6 autres que j'ai achetés et auxquels j'ai souvent recours. Il me tarde qu'il soit fini.

Mes respects les plus empressés à M. le marquis d'Aubais. Je suis fort sensible à son souvenir et à sa bonté. J'ai l'honneur d'être avec le plus sincère attachement, mon cher Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.



Séguier



On me rend dans ce moment une lettre de M. Salles qui me marque qu'il a eu l'honneur de vous voir, dites-lui je vous prie si vous le revoyez que je répondrai au premier jour à ses lettres.
description: [personnes citées] Anne Marie d'Aignan, baron d' Orbessan, Charles de Baschi, marquis d' Aubais, Jean Emmanuel Guignard de Saint-Priest, M. Salles, M. de Clarensac, Pierre Dardailhon
description: [reférence bibliographique citée] Ménard Léon, Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nismes avec les preuves, Paris, H. D. Chaubert, 1744-1758.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 415, fol. 40-42