title: Die Relevanz der Syntax beim Simultandolmetschen
Creators: name: Lövenberger, Andrea
Publisher: name: :none
Year: 2010

description: Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Bedeutung syntaktischer Strukturen für die Dolmetschung von Fachtexten und die Überwindung von sprachenpaarspezifischen Asymmetrien mit Hilfe von strukturbezogenen Strategien und Vorgehensweisen. Die theoretische Grundlage für die Behandlung von sprachlich strukturellen Unterschieden bilden die ersten beiden Kapitel, die sich der Fachkommunikation und den Textsortenkonventionen für schriftliche und mündliche Fachtexte widmen. Die Behandlung von kognitiven Prozessen, die bei der Dolmetschung von komplexen Texten erfolgen, und von strategischen Möglichkeiten, die dazu dienen, eine Kapazitätsüberlastung zu vermeiden, erfolgt im dritten Kapitel. Die letzten beiden Kapitel stellen den praktischen Teil der Arbeit dar, in dem versucht wird, anhand eines Experiments mit Dolmetschstudierenden im Sprachenpaar Deutsch-Ungarisch aufzuzeigen, dass die von Kinga Klaudy (2003) für das Übersetzen beschriebenen Translationsverfahren beim Dolmetschen aufgrund der hohen Anforderung, syntaktische Schwierigkeiten zu bewältigen, seltener Anwendung finden als beim Dolmetschen. Stattdessen kann eine Reihe anderer Strategien beobachtet werden, die bei den Dolmetschungen eingesetzt wurden, um einen hohen Informationsverlust bei einem inhaltsdichten, schriftlich vorkonzipierten und verlesenen Text in der Zielsprache zu vermeiden. Diese strategischen Prozesse konnten tabellarisch geordnet und kategorisiert werden und erwiesen sich als förderlich bei der Dolmetschung des komplexten Fachtextes und führten gleichzeitig zu einem Zieltext mit neuen syntaktischen Srukturen und einer geänderten mikrostrukturellen Textdynamik.
description: This Master’s Thesis relates to syntactic structures in conference interpreting and to structure-related strategies and operations that help interpreters to deal with language-pair specific asymmetries. The first two chapters provide the theoretical framework for the analysis of syntactic differences between two languages in written and oral technical communication by giving an overlook of the criteria governing these texts. The third chapter deals with the cognitive processes in simultaneous interpreting and introduces strategies to prevent saturation as a result of failures in capacity management. The last two chapters provide the practical part of this Thesis and comprise an experiment carried out with student interpreters in the language-pair German-Hungarian, which shows that the transfer operations described by Kinga Klaudy (2003) for the process of translation are difficult to use in the process of interpreting. The experiment also reveals that translators tend to use different strategies in interpreting than in translation in order to prevent a significant loss of information in the case of a written and polished text that is read out by the speaker. These strategic processes were categorised and proved to be advantageous for handling complex technical texts. They also resulted in a target text with new syntactic structures and with a different textual microstructure. This Master’s Thesis relates to syntactic structures in conference interpreting and to structure-related strategies and operations that help interpreters to deal with language-pair specific asymmetries. The first two chapters provide the theoretical framework for the analysis of syntactic differences between two languages in written and oral technical communication by giving an overlook of the criteria governing these texts. The third chapter deals with the cognitive processes in simultaneous interpreting and introduces strategies to prevent saturation as a result of failures in capacity management. The last two chapters provide the practical part of this Thesis and comprise an experiment carried out with student interpreters in the language-pair German-Hungarian, which shows that the transfer operations described by Kinga Klaudy (2003) for the process of translation are difficult to use in the process of interpreting. The experiment also reveals that translators tend to use different strategies in interpreting than in translation in order to prevent a significant loss of information in the case of a written and polished text that is read out by the speaker. These strategic processes were categorised and proved to be advantageous for handling complex technical texts. They also resulted in a target text with new syntactic structures and with a different textual microstructure.