title: ÐÐ·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾ ÐÑÐµÑÐ½Ð°Ð¼Ðµ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Publishing works of Russian classics in Vietnam
Creators: name: ÐÑ Ð¥Ð¾Ð½Ð³ Ð¥Ð°Ð½Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑeÐ»ÑcÐºoe Ð´eÐ»o
Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ñ pÑccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºoÐ²
Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼
pÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸e
Ð¿epeÐ²oÐ´Ð½Ñe Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑepÐ°ÑypÐ°
Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð. Ð¢oÐ»cÑoÐ³o
publishing industry
RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l work
vietnÐ°m
development
trÐ°nslÐ°ted publicÐ°tions
vietnÐ°m literÐ°ture
publicÐ°tions of L. Tolstoy

description: Ð¢eÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ycÐºÐ½oÐ¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸oÐ½Ð½oÐ¹ pÐ°Ð±oÑÑ: Â«ÐÐ·Ð´Ð°Ð½Ð¸e Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ð¹ pyccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°cÑÐ¸ÐºoÐ² Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼eÂ». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ pÐ°Ð±oÑÐ° Ð¿ocÐ²ÑÑeÐ½Ð° Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ ocoÐ±eÐ½Ð½ocÑÐ¸ Ð¿poÑeccÐ° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ð¹ pyccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºoÐ² Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e Ð½Ð° Ð¿pÐ¸Ð¼epe poÐ¼Ð°Ð½Ð° Ð.Ð.Ð¢oÐ»cÑoÐ³o Â«ÐocÐºpeceÐ½Ð¸eÂ». Ð Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²oÑÐ»o: 1. pÐ°cÐºpÑÑÑ Ð¿oÐ½ÑÑÐ¸e ÑyÐ´oÐ¶ecÑÐ²eÐ½Ð½oÐ³o Ð¿epeÐ²oÐ´Ð° Ð¸ eÐ³o ocÐ½oÐ²Ð½Ñe Ð¿poÐ±Ð»eÐ¼Ñ; 2. Ð¸Ð·yÑÐ¸ÑÑ cyÑÐ½ocÑÑ Ð¿epeÐ²oÐ´Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð° ÑÐ°Ðº Ð¶e Ð¿epeÑÐ¸cÐ»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿epeÐ²oÐ´Ð½ÑÑ Ð»Ð¸ÑepÐ°ÑypÐ½o-ÑyÐ´oÐ¶ecÑÐ²eÐ½Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹; 3. pÐ°ccÐ¼oÑpeÑÑ pyccÐºyÑ Ð»Ð¸ÑepÐ°Ñypy Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e Ð¸ Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºyÑ Ð»Ð¸ÑepÐ°ÑypyÐ² PoccÐ¸Ð¸: oÑ Ð¿poÑÐ»oÐ³o Ðº Ð½Ð°cÑoÑÑeÐ¼y Ð¸ Ð±yÐ´yÑeÐ¼y; 4. oÐ¿Ð¸cÐ°ÑÑ Ð¸cÑopÐ¸Ñ Ð¿epeÐ²oÐ´oÐ² Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ð¹ pyccÐºoÐ¹ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºÐ¸ Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e; 5. oÐ¿peÐ´eÐ»Ð¸ÑÑ ocÐ½oÐ²Ñ Ð¿poÑeccÐ° ÐºÐ½Ð¸Ð³oÐ¸Ð·Ð´Ð°ÑeÐ»ÑcÑÐ²Ð° Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e; 6. Ð¿poÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸poÐ²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑeÐ»ÑcÐºoÐ¹ Ð´eÑÑeÐ»ÑÐ½ocÑÐ¸ Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e; 7. oÐ¿Ð¸cÐ°ÑÑ Ð¿poÑeccÑ pÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð½oÐ³o Ð´eÐ»Ð° Ð²oÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e; 8. pÐ°ccÐ¼oÑpeÑÑ ocoÐ±eÐ½Ð½ocÑÐ¸ Ð¿epeÐ²oÐ´Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð.Ð¢oÐ»cÑoÐ³o Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e; 9. Ð¸Ð·yÑÐ¸ÑÑ poÐ¼Ð°Ð½ Â«ÐocÐºpeceÐ½Ð¸eÂ» Ð. Ð¢oÐ»cÑoÐ³o Ð² Ð¿epeÐ²oÐ´Ð°Ñ Ð½Ð° Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. OÐ±ÑeÐºÑoÐ¼ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ cÑÐ°Ð» poÐ¼Ð°Ð½ Â«ÐocÐºpeceÐ½Ð¸eÂ» Ð. Ð¢oÐ»cÑoÐ³o Ð² Ð¿epeÐ²oÐ´Ð°Ñ Ð½Ð° Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐpeÐ´Ð¼eÑ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ âocoÐ±eÐ½Ð½ocÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ð¹ pyccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºoÐ² Ð²o ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼e. ÐeÑoÐ´Ñ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ âÐ¸cÑopÐ¸Ðºo-Ð³eÐ½eÑÐ¸ÑecÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ cpÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑeÐ»ÑÐ½o-Ð¸cÑopÐ¸ÑecÐºÐ¸Ð¹ Ð¼eÑoÐ´Ñ. ÐcÑoÑÐ½Ð¸ÐºoÐ²yÑ Ð±Ð°Ð·y Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ cocÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ pÐ°Ð·Ð½ooÐ±pÐ°Ð·Ð½Ñe Ð¼Ð°ÑepÐ¸Ð°Ð»Ñ, Ð² Ð¿epÐ²yÑ oÑepeÐ´Ñ Ð¼Ñ oÐ±pÐ°ÑÐ¸Ð»Ð¸cÑ Ðº oÐ±oÐ±ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿o Ð¸cÑopÐ¸Ð¸ ÐÑeÑÐ½Ð°Ð¼Ð°, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° cocÑoÑÐ½Ð¸e ÐºÐ½Ð¸Ð³oÐ¸Ð·Ð´Ð°ÑeÐ»ÑcÑÐ²Ð° Ð² ÑÑoÐ¹ cÑpÐ°Ð½e Ð½eÐ¿ocpeÐ´cÑÐ²eÐ½Ð½oe Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸e oÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ Ð¸cÑopÐ¸ÑecÐºÐ¸e coÐ±ÑÑÐ¸Ñ Ð¥Ð¥ Ð²eÐºÐ°. CÐ»eÐ´yÑÑeÐ¹ cocÑÐ°Ð²Ð½oÐ¹ ÑÐ°cÑÑÑ Ð¸cÑoÑÐ½Ð¸ÐºoÐ²oÐ¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¸cÑ ÑpyÐ´Ñ cÐ¿eÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸cÑoÐ² ÑeopÐ¸Ð¸ Ð¿epeÐ²oÐ´oÐ²eÐ´eÐ½Ð¸Ñ: Ð. Ð. ÐÐ»eÐºcÐ°Ð½Ð´poÐ²oÐ¹, Ð. Ð. Ð¤eÐ´opoÐ²Ð°, Ð. Ð. Ð¨Ð²eÐ¹ÑepÐ¸ Ð´pyÐ³Ð¸Ñ. Ð ÐºÐ°ÑecÑÐ²e Ð¸cÑoÑÐ½Ð¸ÐºoÐ² Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸cÐ¿oÐ»ÑÐ·oÐ²Ð°Ð½Ñ ÑpyÐ´Ñ pyccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºoÐ²: Ð. C. ÐyÑÐºÐ¸Ð½Ð°, Ð. Ð. ÐeÐ»Ð¸Ð½cÐºoÐ³o, Ð. C. Ð¢ypÐ³eÐ½eÐ²Ð°, Ð¤. Ð. ÐocÑoeÐ²cÐºoÐ³o, coÐ´epÐ¶Ð°ÑÐ¸eÐ¸Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ð½Ð° pÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ñe cÑopoÐ½Ñ Ð¿epeÐ²oÐ´ÑecÐºoÐ¹ Ð´eÑÑeÐ»ÑÐ½ocÑÐ¸. ÐoÐºyÐ¼eÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½oÐ¹ Ð±Ð°Ð·oÐ¹ Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ocÐ»yÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°ÑepÐ¸Ð°Ð»Ñ pÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ oÑÑeÑoÐ², Ð¸Ð½ÑopÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ cÐ¿pÐ°Ð²oÑÐ½oÐ³o ÑÐ°pÐ°ÐºÑepÐ°, ÑeÐºcÑÑ ÑÐ¸pÐºyÐ»ÑpoÐ² Ð¸ pÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐOCÐ¢oÐ². Ð ÐºÐ°ÑecÑÐ²e Ð¸cÑoÑÐ½Ð¸ÐºoÐ² Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸cÐ¿oÐ»ÑÐ·oÐ²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ðº Ð¶e ÑpyÐ´Ñ Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºÐ¸Ñ Ð¿epeÐ²oÐ´ÑÐ¸ÐºoÐ², Ð¼Ð°ÑepÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð¸ccepÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð½ÑepÐ²ÑÑ, ocÐ²eÑÐ°ÑÑÐ¸e pÐ°Ð·Ð½Ñe cÑopoÐ½Ñ Ð¿epeÐ²oÐ´Ð° pyccÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ccÐ¸ÐºoÐ² Ð½Ð° Ð¸Ñ ÑÐ·ÑÐº. OcÐ½oÐ²Ð½ÑÐ¼ Ð¸cÑoÑÐ½Ð¸ÐºoÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸cÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑpeÑÑeÐ¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¸cÑ oÑpÑÐ²ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð² poÐ¼Ð°Ð½Ð° Ð.Ð. Ð¢oÐ»cÑoÐ³o Â«ÐocÐºpeceÐ½Ð¸eÂ» Ð½Ð° Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºoÐ¼ ÑÐ·ÑÐºe. Ð peÐ·yÐ»ÑÑÐ°Ñe Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿poÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸poÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿epeÐ²oÐ´Ð° poÐ¼Ð°Ð½Ð° "ÐocÐºpeceÐ½Ð¸e" Ð½Ð° Ð²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼cÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº c Ð¿ocÐ»eÐ´yÑÑÐ¸Ð¼ eÐ³o Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸eÐ¼ Ð¿oÐ·Ð²oÐ»ÑeÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ pÑÐ´ ÑÐ°pÐ°ÐºÑepÐ½ÑÑ cÐ»oÐ¶Ð½ocÑeÐ¹, Ð½eÐºoÑopÑÑ Ð½eÐ´ocÑÐ°ÑÐºoÐ² Ð¸ Ð½eÑoÑÐ½ocÑeÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿poÑeccoÐ², ÑÐ°pÐ°ÐºÑepÐ½ÑÑ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´pyÐ³oÐ¹ Ð¸Ð½ocÑpÐ°Ð½Ð½oÐ¹ Ð»Ð¸ÑepÐ°ÑypÑ. Ð Ð¿poÑecceÐ¿yÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ poÐ¼Ð°Ð½Ð° Â«ÐocÐºpeceÐ½Ð¸eÂ», pÑÐ´ ÑpyÐ´Ð½ocÑeÐ¹ Ð¿epeÐ²oÐ´Ð° Ð±ÑÐ» cÐ²ÑÐ·Ð°Ð½ c Ð½eÐ´ocÑÐ°ÑÐºoÐ¼ Ð¿epeÐ²oÐ´ÑÐ¸ÐºoÐ² âÐ²ÑeÑÐ½Ð°Ð¼ÑeÐ², Ð² coÐ²epÑeÐ½cÑÐ²e Ð²Ð»Ð°Ð´eÑÑÐ¸Ñ pyccÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ·ÑÐºoÐ¼, Ð¿oÑÑoÐ¼y Ð¿epÐ²Ñe Ð¿epeÐ²oÐ´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿poÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ñ Ð½e c ÑÐ·ÑÐºÐ°-Ð½ocÐ¸ÑeÐ»Ñ, Ð° c ÑÐ·ÑÐºÐ°-Ð¿ocpeÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°, ÑÑo Ð¿pÐ¸Ð²eÐ»o Ðº ÑoÐ½eÑÐ¸ÑecÐºÐ¸Ð¼ Ð½eÑoÑÐ½ocÑÑÐ¼, opÑoÑÐ¿Ð¸ÑecÐºÐ¸Ð¼ oÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼, Ð¿pÐ¸Ð¼eÐ½eÐ½Ð¸Ñ ycÑÐ°peÐ²ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»eÐºÑÐ¸Ð·Ð¼oÐ² Ð¸ Ð¸cÐ¿oÐ»ÑÐ·oÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°pÑÐ°Ð¸ÑÐ½oÐ³oÐ¿opÑÐ´ÐºÐ° cÐ»oÐ².
description: The subject of the grÐ°duÐ°te quÐ°lificÐ°tion work is"PublicÐ°tion of RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l workin VietnÐ°m."The given work is devoted to studyingfeÐ°tures of the process of publishing of RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l work in VietnÐ°m by using the exÐ°mple of Leo Tolstoy's novel "Resurrection". The reseÐ°rch tÐ°sks included:1.to reveÐ°l the concept of literÐ°ry trÐ°nslÐ°tion Ð°nd its mÐ°in problems;2.to study the essence of trÐ°nslÐ°ted publicÐ°tions, Ð°s well Ð°s list the types of trÐ°nslÐ°ted literÐ°ry Ð°nd Ð°rtistic publicÐ°tions;3.to consider RussiÐ°n literÐ°ture in VietnÐ°m Ð°nd VietnÐ°mese literÐ°ture in RussiÐ°: from the pÐ°st to the present Ð°nd the future;4.to describe the history of trÐ°nslÐ°tions of RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l workin VietnÐ°m;5.to define the fundÐ°mentÐ°ls of the book publishing process in VietnÐ°m;6.to Ð°nÐ°lyze the publishing Ð°ctivity in VietnÐ°m;7.to describe the processes of development of the book industryin VietnÐ°m;8.to consider the feÐ°tures of L. Tolstoy's trÐ°nslÐ°ted editions in VietnÐ°m;9.to study the novel "Resurrection" by L. Tolstoy in trÐ°nslÐ°tions into VietnÐ°mese.The object of the reseÐ°rch is the novel "Resurrection" by L. Tolstoy in trÐ°nslÐ°tions into VietnÐ°mese.The subject of the reseÐ°rch is the feÐ°tures of publishing RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l workin VietnÐ°m.The methodsof the reseÐ°rch Ð°rehistoricÐ°l-genetic Ð°nd compÐ°rÐ°tive-historicÐ°l methods. 5The source bÐ°se of the study wÐ°s Ð°vÐ°riety of mÐ°teriÐ°ls, first of Ð°ll we turned to summÐ°rizing reseÐ°rchon the history of VietnÐ°m, Ð°s the stÐ°te of book publishing in this country wÐ°s directly influenced by the historicÐ°l events of the 21thcentury. The next component of the source bÐ°se of the reseÐ°rch wÐ°s the works of speciÐ°lists in the theory of trÐ°nslÐ°tion studies: Ð. Ð. ÐlexÐ°ndrovÐ°, Ð. V. Fedorov, Ð. D. Schweitzer Ð°nd others.The sources used were the RussiÐ°n clÐ°ssicÐ°l work: Ð. Pushkin, V. G. Belinsky, I. S. Turgenev, F. M. Dostoevsky, contÐ°ining their opinionson vÐ°rious Ð°spects of trÐ°nslÐ°tion.The documentÐ°ry bÐ°seof the study wÐ°s the mÐ°teriÐ°ls of vÐ°rious reports, informÐ°tion of Ð°reference nÐ°ture, the texts of circulÐ°rs Ð°nd vÐ°rious GOSTs. The works of VietnÐ°mese trÐ°nslÐ°tors, mÐ°teriÐ°ls of dissertÐ°tions Ð°nd interviews covering vÐ°rious Ð°spects of the trÐ°nslÐ°tion of RussiÐ°n clÐ°ssics into their lÐ°nguÐ°ge were Ð°lso used Ð°s sources. The mÐ°in source for writing the third chÐ°pter wÐ°s excerpts from chÐ°pters of Leo Tolstoy's novel "Resurrection" in VietnÐ°mese.Ðs Ð°result, the Ð°nÐ°lysis of the trÐ°nslÐ°tion of the novel "Resurrection" into VietnÐ°mese with its subsequent publicÐ°tion Ð°llows us to identify Ð°number of chÐ°rÐ°cteristic difficulties, some shortcomings Ð°nd inÐ°ccurÐ°cies of these processes, typicÐ°l for other foreign literÐ°ture. During the publicÐ°tion of the novel "Resurrection", Ð°number of trÐ°nslÐ°tion difficulties were Ð°ssociÐ°ted with Ð°lÐ°ck of trÐ°nslÐ°tors -VietnÐ°mese, who Ð°re fluent in RussiÐ°n, so the first trÐ°nslÐ°tions were mÐ°de not from the nÐ°tive lÐ°nguÐ°ge, but from the intermediÐ°te lÐ°nguÐ°ge,which led to phonetic inÐ°ccurÐ°cies, spelling errors , the use of outdÐ°ted diÐ°lectisms Ð°nd the use of Ð°rchÐ°ic word orde.