Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου «THE WORLD AS GALLERY, Conceptualism and Global Neo-avantgarde» της Zöe Sutherland, από το περιοδικό New Left Review
Creators: name: Ανανιάδου, Σοφία Χαράλαμπου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Ιστορία Τέχνης
Εννοιολογική Τέχνη
Annotated translation
History of Art
Conceptual Art

description: Η παρούσα εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα τριών αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο “The world as gallery, conceptualism and global neo-avant-garde”, το οποίο δημοσιεύθηκε στο περιοδικό New Left Review, με συγγραφέα τη Zöe Sutherland. Η συντάκτρια του άρθρου μελετά την Εννοιολογική τέχνη, όπως αυτή γεννήθηκε και άνθισε σε διαφορετικές περιοχές του πλανήτη, αντιμετωπίζοντάς την ως την κατεξοχήν παγκοσμιοποιημένη τέχνη. Η εργασία αποτελείται από ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος. Στο πρώτο μέρος, προσεγγίζεται η ιστορία της Εννοιολογικής τέχνης και η σχέση της Ιστορίας της τέχνης με τη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης. Επίσης, ανιχνεύεται κάθε διάσταση του κειμένου-πηγής, σε γλωσσικό επίπεδο, αλλά και ορίζεται η μεταφραστική στρατηγική, η οποία αποφασίστηκε με γνώμονα τη μεταφραστική εντολή. Στο πρακτικό μέρος, παρατίθεται, αρχικά, το μετάφρασμα κατ’ αντιστοιχία με το πρωτότυπο και το γλωσσάρι των όρων του κειμένου. Στη συνέχεια, παρουσιάζεται η τεκμηρίωση των όρων και, τέλος, αναλύονται τα σημαντικότερα μεταφραστικά προβλήματα που προέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Σκοπός της εργασίας είναι η δημιουργία μιας λειτουργικής και ισοδύναμης μετάφρασης του εν λόγω κειμένου με βάση την επικοινωνιακή περίσταση, το είδος και τον σκοπό του κειμένου. Μέσω της παρούσας εργασίας, αναδείχθηκε το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το συγκεκριμένο πεδίο και κατέστη σαφές ότι πρόκειται για μια ανεξερεύνητη περιοχή σε ορολογικό αλλά και φρασεολογικό επίπεδο, πεδίο δόξης λαμπρό για μελλοντική έρευνα.
description: The present thesis is an annotated translation from English into Greek of three excerpts from the article “The world as gallery, conceptualism and global neo-avant-garde” published in the journal New Left Review, by Zöe Sutherland. The author of the article studies Conceptual Art, its birth and flourishing, as the global art par excellence. This thesis consists of a theoretical and a practical part. The first one approaches the history of Conceptual art and the relation of the History of art to the theory and the act of translation. Moreover, it studies every dimension of the source text, in linguistic level. In this part, we can find the translation brief, on which the translation strategy was based. The practical part of the thesis consists of the original text, presented opposite to its translation, the glossary of terms, the terminology documentation, and the analysis of the most important translation difficulties. The aim of the present thesis is the creation of a functional and equivalent translation of the text, taking into account the communicative situation, the text type, the text’s purpose. Τhis thesis highlights how interesting this precise field is and, from a terminological and phraseological standpoint, it is now obvious that this area is underexplored. Actually, it is a great opportunity for the future researcher.