title: Το μεταφραστικό τοπίο της Θεσσαλονίκης
title: Το μεταφραστικό τοπίο της Θεσσαλονίκης
Creators: name: Lees, Christopher
name: Lees, Christopher
Publisher: name: Kallipos, Open Academic Editions
Year: 2024
Subjects: Μεταφραστικό τοπίο
Κοινωνιογλωσσολογία
Μεταφρασεολογία
Εθνογραφία
Θεσσαλονίκη
Translation Landscape
Sociolinguistics
Translation Studies
Ethnography
Thessaloniki

description: Το βιβλίο πραγματεύεται το φαινόμενο των μεταφρασμένων κειμένων από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά, τα οποία εμφανίζονται σε δημόσιους χώρους της Θεσσαλονίκης, από μια διεπιστημονική προσέγγιση συνδυάζοντας θεωρητικά και μεθοδολογικά πλαίσια τόσο από την κοινωνιογλωσσολογία όσο και από τη μεταφρασεολογία. Ισχυρίζομαι ότι τα παραδοσιακά μοντέλα στον χώρο της μεταφρασεολογίας δεν επαρκούν για την ανάλυση των συγκεκριμένων κειμένων, αφού τα μοντέλα αυτά συνήθως προϋποθέτουν ότι οι μεταφραστές/τριες είναι επαγγελματίες του χώρου, ενώ στο μεταφραστικό τοπίο ο μεγαλύτερος αριθμός των μεταφραστών/τριών δεν είναι επαγγελματίες και βασίζονται στις γνώσεις της γλώσσας Αγγλικών που διαθέτουν, προκειμένου να επικοινωνήσουν με τους/τις μη ελληνόφωνους/ες επισκέπτες/τριες της πόλης. Κατά συνέπεια, παρατηρείται ένας ενδιαφέρων συνδυασμός γλωσσικών και πραγματολογικών στοιχείων τόσο των Αγγλικών όσο και των Ελληνικών, ο οποίος αποτελεί ενδείκτη τόσο της μη επαγγελματικής σχέσης του/της μεταφραστή/τριας με το επάγγελμα της μετάφρασης όσο και της ιδιότητάς του/της ως μη φυσικού/ής ομιλητή/τριας. Για τον λόγο αυτό, προτείνω μια κοινωνιογλωσσολογική οπτική, η οποία βασίζεται στο σχετικά νέο αντικείμενο του γλωσσικού τοπίου και της εθνογραφίας. Το πλεονέκτημα αυτής της οπτικής είναι ότι δίνει στον/την ερευνητή/τρια τη δυνατότητα να αναλύσει τη χρήση της γλώσσας σε άμεση συνάρτηση με τον χώρο που αυτή παρατηρείται. Επιπλέον, η εν λόγω οπτική οδηγεί στην ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων εδραιωμένων εννοιών όπως του μεταφραστικού λάθους και των κριτηρίων αξιολόγησής του, καθώς και της ταυτότητάς του/της μεταφραστή/τριας. Με αυτόν τον τρόπο, συμπληρώνουν τις πιο μακρο-κατηγορίες που χαρακτηρίζουν τις μελέτες στο πλαίσιο της κοινωνιολογίας της μετάφρασης. Η πρωτοτυπία της παρούσας πρότασης έγκειται στην διεπιστημονική προσέγγιση σε ένα φαινόμενο το οποίο μέχρι πρόσφατα δεν έτυχε μεγάλου ερευνητικού ενδιαφέροντος σε διεθνές αλλά ειδικά σε ελληνικό επίπεδο.
description: Το βιβλίο πραγματεύεται το φαινόμενο των μεταφρασμένων κειμένων από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά, τα οποία εμφανίζονται σε δημόσιους χώρους της Θεσσαλονίκης, από μια διεπιστημονική προσέγγιση συνδυάζοντας θεωρητικά και μεθοδολογικά πλαίσια τόσο από την κοινωνιογλωσσολογία όσο και από τη μεταφρασεολογία. Ισχυρίζομαι ότι τα παραδοσιακά μοντέλα στον χώρο της μεταφρασεολογίας δεν επαρκούν για την ανάλυση των συγκεκριμένων κειμένων, αφού τα μοντέλα αυτά συνήθως προϋποθέτουν ότι οι μεταφραστές/τριες είναι επαγγελματίες του χώρου, ενώ στο μεταφραστικό τοπίο ο μεγαλύτερος αριθμός των μεταφραστών/τριών δεν είναι επαγγελματίες και βασίζονται στις γνώσεις της γλώσσας Αγγλικών που διαθέτουν, προκειμένου να επικοινωνήσουν με τους/τις μη ελληνόφωνους/ες επισκέπτες/τριες της πόλης. Κατά συνέπεια, παρατηρείται ένας ενδιαφέρων συνδυασμός γλωσσικών και πραγματολογικών στοιχείων τόσο των Αγγλικών όσο και των Ελληνικών, ο οποίος αποτελεί ενδείκτη τόσο της μη επαγγελματικής σχέσης του/της μεταφραστή/τριας με το επάγγελμα της μετάφρασης όσο και της ιδιότητάς του/της ως μη φυσικού/ής ομιλητή/τριας. Για τον λόγο αυτό, προτείνω μια κοινωνιογλωσσολογική οπτική, η οποία βασίζεται στο σχετικά νέο αντικείμενο του γλωσσικού τοπίου και της εθνογραφίας. Το πλεονέκτημα αυτής της οπτικής είναι ότι δίνει στον/την ερευνητή/τρια τη δυνατότητα να αναλύσει τη χρήση της γλώσσας σε άμεση συνάρτηση με τον χώρο που αυτή παρατηρείται. Επιπλέον, η εν λόγω οπτική οδηγεί στην ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων εδραιωμένων εννοιών όπως του μεταφραστικού λάθους και των κριτηρίων αξιολόγησής του, καθώς και της ταυτότητάς του/της μεταφραστή/τριας. Με αυτόν τον τρόπο, συμπληρώνουν τις πιο μακρο-κατηγορίες που χαρακτηρίζουν τις μελέτες στο πλαίσιο της κοινωνιολογίας της μετάφρασης. Η πρωτοτυπία της παρούσας πρότασης έγκειται στην διεπιστημονική προσέγγιση σε ένα φαινόμενο το οποίο μέχρι πρόσφατα δεν έτυχε μεγάλου ερευνητικού ενδιαφέροντος σε διεθνές αλλά ειδικά σε ελληνικό επίπεδο.