title: Die Rolle der Frau bei der Entwicklung der kuwaitischen Literatur
Creators: name: Zolghadr, Fatemeh
Publisher: name: :none
Year: 2009

description: Bislang wurde die arabische Literatur in der Golfregion sowohl im arabischen Raum als auch in der westlichen Orientalistik nur sehr marginal behandelt. Dies gilt ganz besonders für das Gebiet der Frauenliteratur. Denn obwohl die Rolle der Frau in dieser Region weiterhin sehr von Traditionen geprägt ist, konnten Schriftstellerinnen einen bedeutenden Anteil an der Fortentwicklung der Literatur leisten. Die vorliegende Arbeit gibt einleitend einen Überblick über die arabische Literaturgeschichte in den unterschiedlichen politischen Perioden. Sodann wird ein Abriß der kuwaitischen Literaturgeschichte gegeben, wo unter anderem auf die ersten literarischen Werke von Bedeutung eingegangen wird. Danach folgt ein Abschnitt über die Frauenliteratur in der arabischen Welt im Allgemeinen und in Kuwait im Besonderen. Hier wird auch auf die Probleme und Hürden, welche die Schriftstellerinnen zu überwinden hatten, eingegangen. Es erfolgt auch eine Einbindung in die politische und gesellschaftliche Situation unter Berücksichtigung der äußeren Umstände, welche diese beeinflussten und der Frau zudem vermehrt Gelegenheit einräumten, sich am kulturellen Leben zu beteiligen. Unter anderem verfolgt die vorliegende Arbeit das Ziel, durch die Untersuchung literarischer Beispiele in Form von Prosa und Lyrik eine Brücke zwischen der kuwaitischen Literatur, und zwar insbesondere jener der Frau, und westlichen sowie arabischen Lesern aufzubauen. Die kuwaitischen Frauen waren immer wieder mit ihrer benachteiligten Situation unzufrieden und kämpften dagegen an. Die Frauenliteratur ist einem großen Schrei vergleichbar, welcher den Ruf nach Freiheit zum Ausdruck bringt. Die von Frauen verfasste Literatur reflektiert daher den Kampf um ein Ende der Einschränkung der Freiheit. Die Untersuchung zeigt auch, wie diese literarischen Werke auch jenen berühmter männlicher Autoren gleichen und demzufolge ihre Befähigung nachgewiesen wird, diese auf dem gleichen Niveau wie Männer zu verfassen. Sie bedient sich derselben Gedichtformen, und zwar unter anderem des Ghazals und des Trauer- und Lobgedichts. Genauso hat sie sich zu politischen Themen geäußert, wie z. B. zu Kriegsereignissen, und damit gezeigt, dass sie diese ebenso genau und rational wie Männer darstellen kann. Die vorliegende Arbeit bietet eine Analyse der arabischen Literatur in Kuwait und insbesondere des Weges, welchen die kuwaitische Frau beschritten hat und welche Rolle sie im Fortschritt derselbigen eingenommen hat. Anders ausgedrückt ist die vorliegende Arbeit ein Blick auf die kuwaitische Literatur auf Basis des kulturellen Hintergrunds von Beginn an bis zur Moderne.
description: So far, Arabic literature of the Gulf region, especially women's literature, has found only marginal interest only both in the Arab world and Western Oriental Studies. Although the role of women in the society of the Gulf region is still a very traditional one, female authors made an important contribution to the development of its literature. This doctoral thesis begins with an overview of the history of Arabic literature during the different political eras. It goes on with a brief summary of the history of Kuwaiti literature that includes among other things the first important literary works. The next section is about Arabic women's literature in general and Kuwaiti women's literature in particular. Moreover it deals with problems and difficulties female authors had to overcome. Furthermore, it connects Kuwaiti literature with the political and social situation, considering the influence of the external circumstances which gave women the opportunity of taking part in cultural life. One of the objectives of this thesis is building a bridge between Kuwaiti literature, primarily women's literature, and its Arabic and western readers by analysing examples of Kuwaiti prose and lyric. Again and again, Kuwaiti women were dissatisfied with their situation and fought against discrimination. Literature written by women can be compared with a loud cry that expresses the call for freedom. Therefore, women's literature reflects the struggle to end the restriction of freedom. The analysis mentioned above also shows how these literary works are similar to those written by famous male authors and confirms that the literary works of women are at the same level as those of men. They work with the same poetic forms such as ghazal and comment on politic issues as well, which shows that they can describe them as rationally and precisely as men. This doctoral thesis presents an analysis of Arabic literature in Kuwait, how it evolved and how the role of the women has been changing during this process. In other words, this thesis shows Kuwaiti literature from its beginning in 1880 to the 21st century based on its cultural background.