Translationswissenschaftliche Aspekte der Untertitelung für Hörgeschädigte
Creators: name: Mascow, Juliane
Publisher: name: Humboldt-Universität zu Berlin
Year: 2019
Subjects: subject: Untertitelung
subject: Hörgeschädigte
subject: Eyetracking
subject: SDH
subject: Untertitel
subject: subtitles
subject: subtitling
subject: HoH
subject: Eye tracking
subject: 410 Linguistik

description: Die Untertitelung für Hörgeschädigte ist als eine Form der Übersetzung aufzufassen und soll somit gemäß der Skopostheorie eine bestimmte Funktion erfüllen. In der vorliegenden Arbeit wird zunächst aufgezeigt, welche Funktion dies ist und welche Maßnahmen in der Praxis der Untertitelung getroffen werden, um diese Funktion zu erfüllen. Es schließt sich die Beschreibung und Auswertung eines im Rahmen dieser Arbeit durchgeführten Eyetracking-Experiments an, anhand dessen Möglichkeiten erprobt wurden, die Funktionsgerechtheit der derzeitigen Untertitelungspraxis sowie Alternativlösungen zu untersuchen. Gegenstand der Untersuchung ist die Wiedergabe para- und nichtsprachlicher Lautinformationen in der Untertitelung für Hörgeschädigte sowie Umfang und Geschwindigkeit der Untertitel. Für die Realisierung von para- und nichtsprachlichen Informationen werden, alternativ zur derzeit angewendeten verbalen Beschreibung, bildbasierte Informationsträger wie Emoticons und Piktogramme diskutiert. Da verbale Beschreibungen Lesezeit in Anspruch nehmen, ist dieser Aspekt eng verknüpft mit der Frage nach dem Umfang des wiedergegebenen Dialogs. Hörgeschädigte fordern häufig eine wörtlichere Wiedergabe. Mehr Inhalt würde in der begrenzt zur Verfügung stehenden Zeit jedoch schnelleres Lesen erfordern. In der Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob bildbasierte Informationsträger zu einer effizienteren Verarbeitung führen, sodass frei gewordene Kapazitäten für die Aufnahme des Dialogs verwendet werden können, und in welcher Geschwindigkeit Untertitel insgesamt präsentiert werden können.
description: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing is viewed as a form of translation and thus has to fulfil a certain function according to the skopos theory. The first part of this paper explores this function and the measures taken in current subtitling practice to fulfil this function. The second part comprises a description and analysis of an eye tracking experiment which aimed to investigate whether the subtitles produced today are functional and appropriate and whether alternatives can be used. This investigation focuses on the rendering of para- and nonlinguistic sound information in the subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing and the length and speed of subtitles. With regard to rendering para- and nonlinguistic information, this paper discusses picture-based mediums such as emoticons and pictograms, which are an alternative to the verbal description currently in use. Since verbal descriptions require reading time, this raises the question of how much of the dialogue should be rendered. The hearing impaired often ask for more verbatim subtitles. More content, however, would require faster reading speeds because subtitles are subject to time constraints. This paper thus deals with the question of whether picture-based mediums could help viewers process subtitles more efficiently to free up their remaining capacities to read the dialogue.