Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1769-06-10
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie
Santé
Collections

description: [transcription] [Inscription grecque]

Vous devez, Monsieur, avoir reçu depuis plusieurs jours une terre cuite antique que M. Gourand me promit de vous faire parvenir, elle était accompagnée d'une lettre. M. de Berriac m'avait mis précédemment en peine sur votre santé. Je juge qu'elle est rétablie aujourd'huiet je ne me fais point une peine de vous écrire, d'autant mieux que l'objet me parait être du genre de ceux qui vous font plaisir. Je reçus hier de l'Asie par une frégate arrivée à Toulon un marbre grec qui porte l'inscription en vers que vous venez de lire. c'est un morceau intéressant et essentiel que je destine à l'Académie avec un bout de dissertation, mais avant que de l'envoyer je dois vous demander vos lumières qui m'ont été tant de fois si utiles. Quoique le morceau soit parfaitement entier, il m'a beaucoup coûté de déchiffrer. Il n'y a aucune séparation de mots ni de lettres, l'écriture en boustrophédon nem'aurait pas plus embarrassé. Pour vous en faciliterla lecture, j'aimis des points làoùil me parait que finissent les mots. Je doute un peu des deux lettres que j'aimarqué ++ dans la première ligne. Je crois pourtant que c'est cela, on pourrait y trouver π. La lacune du e vers parait avoir été faite à dessein. Le sens de cette inscription se présente assezfacilement, cependant j'y trouve des difficultés grammaticales qui m'embarrassent, je vous prie de vouloir [fol. 111v] bien y réfléchir, de me faire part de vos lumières, de vos doutes même, et de me donner mot pour motla traduction latine que vous imaginez convenir. Il n'y a que le 5e vers dont les mots ne présentent aucune difficulté, le mélange des dialectes ionique et dorique, suivant l'usage des poètes, contribue à augmenter l'embarras. L'ηδε de la 1ère ligne m'occupe, l'accusatif αριδηλσν ne va pas avec les datifs qui précèdent. La μεδαι?ραrτι ne serait-il pas un titre de magistrature curatori? Magari. Le δημαχιςονς serait-il de ce genre? Je vous prie encoreune fois, Monsieur de vouloir bien donner quelques moments à ce beau morceauet de m'envoyer votre sentiment à votre grand loisir et lorsque vous serez en parfaite santé. Un homme qui fut le premierdes Grecs couronnés aux jeux olympiques a dûoccuper l'antiquité, cependant il était oublié et voilà un marbre qui le ressuscite. Ce marbre aun pied sept pouces de large sur 9 pouces de haut. Il porte encore les trous des fers qui le tenaient en place. Vous m'obligerez de ne pas communiquer encore cette inscription aux savants qui viennent souvent vous rendre hommage, je serais fâché d'être prévenu à l'Académie. Je crois qu'on pourrait déterminer l'âge de ce monument

Je suis toujours et pour toujours

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur

Calvet

Avignon ce 10 juin 1769

[fol. 112]

[Annotation de la main de Séguier]

[fol. 112v]

D'Avignon

A Monsieur / Monsieur de Séguier / à Nîmes
description: [note autre main] Annotation anonyme, fol. 110 à côté de l'inscription grecque: «Aujourd'hui (1854) à la bibliothèque impériale à Paris»

Annotation de Jean-François Séguier, fol. 112: transription en grec, puis traduction latine, de l'inscription.
description: [personnes citées] M. Gourand
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 111-112v
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m