Lettre de Jacobus Gerhardt Van Swinden à Jean-François Séguier, 1738-05-09
Creators: name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,

Vos bontés pour moi me fournissent continuellement matière à de nouveaux remerciements. Je ne saurais vous en faire qui égalent ma reconnaissance. Je reçus votre lettre avant hier au soir, et le lendemain matin je dis votre résolution à M.Neaulme et pour lui faire voir son erreur sur ce qui regarde le débit de votre livre en France, j'ajoute que vous aviez trouvé un imprimeur à Paris, comme vous le mandez. Cela le fit revenir tout d'un coup. Il ne demande pas mieux à présent que d'entreprendre l'édition de votre bibliothèque en latin. Je l'engage à vous écrire lui-même. Vous trouverez ici la lettre stilo libraris conscriptam. Il est sûr que ces messieurs ne consultent que leur intérêt, cependant on ne peut se passer d'eux: et ceux qui les entendent le mieux, je veux dire ceux qui n'épargnent point la dépense pour la beauté et l'exactitude de leurs impressions, s'accordent encore mieux avec les nôtres. Tel est celui-ci, qui surtout paye grassement ses correcteurs. c'est le moyen d'en avoir de bons: aussi en a-t-il parmi les gens de lettre interessés. Si vous lui donnez votre ouvrage, je crois pouvoir vous répondre que vous serez content de l'exécution. Enfin, je considére aussi un peu mon intérêt en ceci, qui n'est autre que la passion que j'ai de vous rendre service et d'avoir l'oeil sur l'impression pour la diriger selon vos intentions. c'est ce que je serai plus à portée de faire ici, qu'avec un libraire de Leyden où je m'étais déterminé à vous en aller chercher un nisi hic ad saniorem mentem rediisset. Ayez la bonté de me mander au plus tôt votre résolution. Je vous le repète encore, je vous ai une obligation infinie des soins que vous prenez pour ce qui regarde mon Apollodore. Je suis bien fâché du malheureux sort qu'a subi le manuscrit de cet auteur à Venise. Thomas Gale cependant parle des bibliothèques de cette ville en pluriel. s'y en trouverait-il quelque autre qui, qui contint [fol. 188 v] un de nos manuscrits? Le même Gale dit à la fin de ses notes qu'il a cherché en vain à Venise et ailleurs ce qui manque à cet ouvrage. Ainsi il n'y a pas lieu d'espèrer qu'on retrouve jamais ses restes.

M. de Lascours avait eu la bonté en partant d'ici de se charger d'un petit mémoire au sujet de mon auteur, pour en faire usage à Paris. Vous le trouverez ci-joint avec la réponse qu'on m'a faite. Elle est telle que si messieurs Sallier et Sevin n'avaient d'autres occupations, je n'aurais qu'à renoncer à mes commentaires, car après ceux de Meziriac on aurait mauvaise grace de vouloir produire quelque chose dans ce genre. Quoi que je prévisse bien que si j'avais le bonheur de les recouvrer, je n'aurais qu'à brûler la plupart de mes recueils, j'aurais préféré le plaisir de n'être que l'éditeur du commantateur français aussi bien que de l'auteur grec, à celui d'être commentateur en chef. Je me serais borné à la correction du texte, aux découvertes qu'on a faites depuis le temps de ce fameux savant, et au peu qui pourrait avoir échappé à ses recherches. Encore un coup, si l'édition de ces messieurs était prête à paraître, actum esset de mea. Mais vous verrez, Monsieur, que la leur n'y eut rien à faire du côté de Paris si je ne comptais extrêmement sur vous, Monsieur, et sur le canal de M. de Boze. Vous êtes au fait de mes affaires littéraires de Paris, c'est pourquoi je vous envoie ce mémoire par où vous verrez d'abord si mes craintes sont bien fondées. Ayez la bonté de me le renvoyer quandvous me ferez l'honneur de m'écrire.

Je vous prie d'offrir mes respects à M. le marquis Maffei, aussi bien qu'à M. Vallarsi, et de remercier ce dernier des soins qu'il se donne pour me faire avoir l'Apollodore de Spoletini. Je me ferai un sensible plaisir de l'obliger de tout ce qui dépendra de moi. Le Nouveau Testament grec du docteur Bentley n'a pas encore paru. c'est de quoi vous pouvez l'assurer. Je m'en suis encore [fol. 189 r] informé hier, aussi bien que du catalogue des plantes de M. Clifford qui n'est point imprimé non plus. S'ils paraissent, je ne manquerai pas de vous le mander.

M. Boerhaave n'est point mort, mais on dit qu'il s'est jugé lui-même atteint d'un mal qui doit le conduire au tombeau festinet lente. Ce serait un terrible coup pour notre université.

On imprime à Leyde des livres de médecine comme l'Anatomie de Cowper en 114 planches, papier impérial &amp; c. M. Alberti, ministre de Haarlem, qui est grand grec, doit imprimer un Hesychius in folio avec des notes variorum. Il y a longtemps qu'on souhaitait de voir une bonne édition de cet auteur. Ce sera en effet une belle chose (si elle est bien exécutée) que l'édition des oeuvres de Photius. La Bibliothèque m'intéresse plus que le reste. Je m'imagine que le Papa grec aura été souvent aux prises avec Schottus. Le Père Politi a entrepris un terrible ouvrage, de traduire un scholiaste grec comme Eustathius. Je souhaite qu'il puisse voir la fin de son travail. Mon frère vous fait mille compliments. Votre commission pour M. Gronovius sera fidèlement exécutée. Je ferai partir ce soir votre lettre pour Mylord Duppling. Cet article m'engage à finir comme j'ai commencé en vous témoignant ma vive reconnaissance. J'ai l'honneur d'être avec toute la considération possible.

Monsieur



Votre très humble et très obéissant serviteur.



G. J. Van Swinden



A La Haye, le 9 mai 1738.



Je suis ravi de voir que votre indisposition n'a point de suites.
description: [objet joint à la lettre] Lettre
description: Livre
description: [description objet] lettre de Neaulme à Séguier mémoire de Van Swinden sur Apo
description: [personnes citées] Alessandro Politi, Andrea Schottus, Claude Sallier, Claude-Gaspard Bachet de Méziriac, Domenico Vallarsi, François Sevin, Georg Clifford, Herman Boerhaave, Jan Frederik Gronovius, Jean Neaulme, Jean-Jacques Reynaud de Lascours, Philip Van Swinden, Scipione Maffei, Thomas Hay vicomte Duppling
description: [reférence bibliographique citée] Novum Testamentum versionis vulgate, per Santum Hieronymum ad vetusta exemplaria Graeca, Londres, 1721.
. Cowper, William, The Anatomy of the Humane Bodies, Sheldonian Theater, Oxford, 1698.
. Alberti, Johannes, ΗΣΥΧΙΟΥ ΛΕΞΙΚΟΝ. Hesychii alexandrini Lexicon post Ioannem Albertum, Leyde, 1. Benedicti Aegis Spoletinis cum eius versione ac notis et commentaris Scipionis Tetti de Apollodoris, Roma, 1555
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_12, fol. 188-189