Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο «Post-traumatic stress disorder and depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq»
Creators: name: Πέτκου, Ναυσικά Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Πρόσφυγες
Διαταραχή μετατραυματικού στρες
Κατάθλιψη
Refugees
Post traumatic stress disorder
Depression

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση επιστημονικού κειμένου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα και, συγκεκριμένα, μετάφραση αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο «Post-traumatic stress disorder and depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq», το οποίο συντάχθηκε από τους επιστήμονες Harem Nareeman Mahmood, Hawkar Ibrahim, Katharina Goessmann, Azad Ali Ismail και Frank Neuner και δημοσιεύτηκε στο ηλεκτρονικό ιατρικό περιοδικό Conflict and Health στις 8 Νοεμβρίου 2019. Το ζήτημα το οποίο πραγματεύεται το εν λόγω άρθρο είναι η διαταραχή μετατραυματικού στρες (ΔΜΣ) και η κατάθλιψη των Σύριων προσφύγων που διαμένουν στο Ιρακινό Κουρδιστάν. Ειδικότερα, πρόκειται για μελέτη η οποία διεξήχθη το 2017 από ομάδα ψυχολόγων και κοινωνικών λειτουργών με τη μορφή συνεντεύξεων και τη χρήση επικυρωμένων ψυχομετρικών εργαλείων σε 988 Κούρδους της Συρίας οι οποίοι ήταν πρόσφυγες που διέμεναν σε προσφυγικό καταυλισμό του Ιρακινού Κουρδιστάν. Σκοπός της εν λόγω μελέτης ήταν η εκτίμηση της παρουσίας συμπτωμάτων ΔΜΣ και κατάθλιψης στα άτομα αυτά. Η παρούσα εργασία διαρθώνεται σε ενότητες στις οποίες παρουσιάζεται το κείμενο-πηγή (ΚΠ) και το κείμενο-στόχος (ΚΣ) κατ’ αντιστοιχία, αποδελτιώνονται οι βασικότεροι όροι του ΚΠ με την καταγραφή τους σε γλωσσάρι κατ’ αλφαβητική σειρά, τεκμηριώνονται οι όροι που αποδελτιώθηκαν με την παράθεση ορισμού ή, ελλείψει αυτού, με επεξηγηματικό συγκείμενο, τόσο στη γλώσσα-πηγή (ΓΠ) όσο και στη γλώσσα-στόχο (ΓΣ), καθώς και με την παράθεση των πηγών από τις οποίες αντλήθηκαν, αναλύονται τα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας που ακολουθήθηκε, και, τέλος, παρουσιάζονται τα κυριότερα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία
description: This dissertation is an annotated translation of a scientific text from English into Greek and, in particular, a translation of excerpts from the article entitled ‘’Post-traumatic stress disorder and depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq’’ which was written by the scientists Harem Nareeman Mahmood, Hawkar Ibrahim, Katharina Goessmann, Azad Ali Ismail and Frank Neuner, and published in the electronic medical journal Conflict and Health on 8th November 2019. The issue addressed in this article is post-traumatic stress disorder (PTSD) and depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq. In particular, it describes a study conducted in 2017 by a team of psychologists and social workers by means of interviews and validated instruments on 988 Syrian Kurdish refugees residing in a camp in the Kurdistan Region of Iraq. The aim of the study is to estimate the presence of symptoms of PTSD and depression among those individuals. The present dissertation is structured in sections in which the source text (ST) and the target text (TT) are presented respectively, the most basic terms of the ST are indexed by recording them in a glossary in alphabetical order and documented by quoting a definition or, failing that, by an explanatory context, in both the source language (SL) and the target language (TT), as well as by quoting the sources from which they were derived, the stages of the translation process followed are detailed, and finally, the main problems that arose during the translation process are presented