Η δυσκολία της μετάφρασης του χιούμορ: το παράδειγμα των έργων «Ρώσικη Ντίσκο» του Βλάντιμιρ Καμίνερ και «Το πρώτο μου T-shirt» του Γιάκομπ Χάιν
Creators: name: Ταχινοζλή, Ιοκάστη Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2016
Subjects: Χιούμορ
Καμίνερ Βλάντιμιρ
Χάιν Γιάκομπ
Humor
Kaminer Wladimir
Hein Jakob

description: Θέμα της παρούσας εργασίας αποτελεί το χιούμορ κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Στόχος είναι να παρουσιαστούν οι διάφορες μέθοδοι και τεχνικές οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν κατά την μεταφραστική διαδικασία, προκειμένου να αποδοθεί το χιούμορ στη γλώσσα στόχο. Για τον σκοπό αυτόν επιλέχθηκαν έργα γερμανόφωνων συγγραφέων τα οποία μεταφράστηκαν στην ελληνική γλώσσα. Πρόκειται για τα κείμενα «Αριστερά και δεξιά» και «Εκλογές» του Γιάκομπ Χάιν και για το έργο «Ρώσικη ντίσκο» του Βλάντιμιρ Καμίνερ. Η εργασία χωρίζεται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος δίνεται ο ορισμός της έννοιας «χιούμορ» και αποσαφηνίζεται το πλαίσιο στο οποίο θα εξεταστεί, όπου αποδεικνύεται ότι το χιούμορ συγκαταλέγεται στα πολιτισμικά στοιχεία. Στη συνέχεια γίνεται αναφορά στη συνολικότερη μεταφραστική διαδικασία η οποία συνδέεται άρρηκτα με τη μεταφορά πολιτισμικών στοιχείων. Ακολουθεί μία αναφορά στον ρόλο που κατέχει ο πολιτισμός και η γλώσσα στη μετάφραση, παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο οι έννοιες αυτές συνδέονται μεταξύ τους, όπως επίσης παρουσιάζονται και οι σχετικές θεωρητικές προσεγγίσεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενό τους τη μεταφορά πολιτισμικών στοιχείων κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τέλος, γίνεται αναλυτική παρουσίαση των στρατηγικών οι οποίες εφαρμόζονται κατά τη μετάφραση πολιτισμικών στοιχείων. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας παρουσιάζονται οι συγγραφείς, η συγγραφική τους δραστηριότητα καθώς και τα έργα τα οποία πρόκειται να εξεταστούν παρακάτω. Στη συνέχεια γίνεται αναφορά στο χιούμορ και στον ρόλο που αυτό κατέχει μέσα στα συγκεκριμένα έργα. Ακολουθεί η ανάλυση της μετάφρασης του χιούμορ στα συγκεκριμένα έργα ξεκινώντας με κάποιες παρατηρήσεις γενικότερου ενδιαφέροντος ως προς τη συνολικότερη μετάφραση των κειμένων. Το δεύτερο μέρος κλείνει με την αναλυτική παρουσίαση της μετάφρασης του χιούμορ η οποία επιτυγχάνεται μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα των κειμένων. Σε κάθε κεφάλαιο δίνεται αρχικά η θεωρητική προσέγγιση και στη συνέχεια γίνεται αντιπαραβολή των παραδειγμάτων, όπου υπάρχει και ο σχολιασμός της εκάστοτε μετάφρασης. Για τη συγκεκριμένη εργασία επιλέχθηκαν χιουμοριστικά στοιχεία τα οποία εμφανίζονται στα πρωτότυπα κείμενα υπό μορφή μεταφορών, στερεοτύπων και ειρωνείας. Αντίστοιχα εξετάζονται και τα παραδείγματα τα οποία έχουν χωριστεί σε τρία διαφορετικά κεφάλαια σύμφωνα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν. Στο τελευταίο μέρος υπάρχουν συγκεντρωμένα τα αποτελέσματα της εργασίας καθώς και κάποιες διαπιστώσεις οι οποίες προέκυψαν από την έντονη ενασχόληση με τα συγκεκριμένα έργα. Ακολουθεί η σχετική βιβλιογραφία η οποία χρησιμοποιήθηκε για τη σύνταξη της παρούσας εργασίας και στο παράρτημα βρίσκονται τα πρωτότυπα κείμενα του Γιάκομπ Χάιν «Αριστερά και δεξιά» και «Εκλογές» στη γερμανική γλώσσα.
description: Topic of the current paper is humor in the translating process. Its main goal is to present the various methods and techniques that can be used in the translating process in order to properly transfer the humor in the target-language. For this purpose texts of German-speaking authors have been chosen all of which have been translated into the Greek language. The involving texts are „Rinks und Lechts“ and „Wahlen“ of Jakob Hein and „Russendisko“ of Wladimir Kaminer. The paper is composed of three separate parts. In the first part a definition of the term “humor” is given as well as the scope in which it will be examined. Additionally, an attempt of proving that humor belongs to the cultural elements is being made. Following, a reference is being made regarding the general translating process which is closely linked to the transfer of cultural elements. Next up, a reference in the role that culture and language play in the translation is being made and the manner in which these terms are connected. Furthermore, the relevant theoretical approaches which purpose is the transfer of cultural elements in the translation are being presented. Finally, the strategies which are being applied in the transfer of cultural elements are being presented in detail. In the second part of the paper the authors are being presented as well as their work and more specifically their texts that are to be examined in the following chapters. Further to, the humor and its part in the chosen texts is being mentioned as well as the analysis of the translation of humor, starting with some general remarks regarding the overall translation of the texts. The second part ends with a detailed presentation of the translation of humor which is achieved through specific examples from the texts. At the beginning of each chapter theoretical approaches are being presented and subsequently a comparison between the given examples is being made as well as a commentary of its translating strategy. For this paper humorous elements have been chosen that in the original texts are being manifested in form of metaphors, stereotypes and irony. Respectively, the examples divided in three different chapters according to the category that they belong are also being examined. The last part consists of the summarized conclusions of the paper as well as a number of thoughts that arose after intensive involvement with the examined texts. Finally, the relevant bibliography which has been used for the composition of the current paper is being given and the original texts of Jakob Hein „Rinks und lechts“ and „Wahlen“ in the German language can be found in the appendix.