Lettre de Joseph-Dominique Fabre de Saint-Véran à Jean-François Séguier, 1780-08-18
Creators: name: Fabre de Saint-Véran, Joseph-Dominique
name: Joseph-Dominique Fabre De Saint-Véran
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,



Je vous dois de nouveaux remerciements pour l'ouvrage de M. d'Orbessan que vous avez eu la bonté de m'envoyer. Le nom de l'auteur et la part qu'il assure que vous avez eu à ses travaux sont de sûrs garants de la bonté et de l'utilité de ces livres.

Vous m'aviez chargé dans votre pénultième lettre de vous chercher quelques ouvrages d'histoire naturelle chez les libraires d'Avignon. Ne pouvant faire cette perquisition moi-même, j'en ai chargé à tour de rôle deux amis qui m'ont répondu unanimement n'en avoir trouvé aucun, quelques mouvements qu'ils se soient donnés. J'aurais eu l'honneur de répondre plutôt à cet article de votre lettre, sauf une maladie fâcheuse qui m'a inquiété pendant [fol. 96 v] cinq à six semaines. Les hemorroides et le mal aux dents m'ont tourmenté successivement pendant les grandes chaleurs, ce qui m'a mis hors d'état de continuer aucun travail. Le baron de Sainte-Croix m'a réjoui et consolé par deux ou trois visites. Je vous laisse à penser si notre conversation n'a pas souvent tombé sur vous, à qui nous avons l'un et l'autre tant d'obligations. Il m'a fait le plus grand plaisir en me disant qu'il vous avait vu depuis peu et que votre santé était assez bonne.

J'ai fait part de vos doctes remarques sur les épitaphes des Scipions au correspondant que j'ai à Rome. Il fait feu et flamme dans sa réponse pour soutenir la vérité de ces monuments, citant en témoin le prélat Visconti (qui s'est trompé plusieurs fois en ce genre) et un grand nombre d'autres Romains qui ont vû de leurs propres yeux tirer de terres ces inscriptions, mais que pour le témoignage de ces [fol. 97 r] aveugles contre celui d'un homme éclairé, je ne répondrai pas cependant pour les détromper. Ils risqueraient de me prendre pour un incrédule et de m'excommunier comme tel. Je laisse aux hommes comme vous le soin de dissiper des préjugés qui ne font pas honneur aux citoyens d'une ville autrefois si féconde en grands hommes et en bons modèles antiques.

Je n'ai pas ouï dire qu'on ait fait aucune découverte de manuscrit en travaillant à l'emplacement de la nouvelle sacristie du Vatican. Il est possible que ceux qui vous ont donné cette nouvelle intéressante pour les littérateurs aient confondu ceux-là avec ceux d'Herculanum.

L'abbé Berthon, mon ami, qui a été en Italie cette année avec le marquis de la Rocque, m'a rapporté en avoir vu plusieurs de ces derniers dans les cabinets de Portici, et que celui qu'on déchiffrait pour lors était un traité d'éducation écrit en langue grecque. Un abbé disciple du célèbre [fol. 97 v] P. Antoine, des écoles Pies, déroulait avec beaucoup d'adresse les parchemins ou plutôt les feuilles de cannes de joncs réduites en charbon par la lave brûlante du Vésuve. D'autres savants, payés par le roi, venaient à bout de ses déchirures et de ses copies en imitant le même caractère au grand étonnement de tous les étrangers qui regarderaient ces morceaux précieux comme entièrement perdus en voyant l'état déplorable où ils ont été réduits.

Je ne vous dis rien de nouveau touchant mon Holstenius, ce ne sera qu'après les chaleurs que je commencerai mes opérations, et je compte de ne pas quitter prise que je n'aie entièrement fini. Ayez soin de votre chère santé et accordez-moi toujours un peu de part à vos bontés. J'ai l'honneur d'être avec la plus parfaite estime et la plus sincère reconnaissance,

Monsieur,

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Saint-Véran prêtre

A Carpentras, le 18 août 80.

[fol. 98 r] Article

D'une lettre écrite de Rome le 20 décembre 1780 touchant la découverte de l'épitaphe du tombeau des Scipions.

Se io avesseavuto tempo di vedere l'abbateVisconti potrei darle qualcheschiarimento in ordine ai sepolcri degli Scipione, e sesi proseguisca lo scavo principato anche colla speranza di rinvenire gli altri sepolcri indicatici con tanta precisione daCicerone nel passo gia descrittole lib. Tusculan. quaesti. An tu egressus porta Capoena cum Calatini, Scipionum, Serviliorum, Metellorum sepulchra vides, miseros putas illos. Che la porta Capena a fosse una volta cola dove èin oggi la porta Santo Sebastiano, nessunantiquario lo porte in dubbio, vedendosene dei tempi nostri ancora le vestigie al di dentro della porta Santo Sebastiano, e frattanto le diro'che quantunque noi abbiamo qui molti antiquari l'uno piùintelligente dall'altro,e l'uno all'altro contrario, nessuno cio'non ostanteha saputo prendere per supposte edapocrife le note due iscrizioni dei Scipioni. Fra gli altri il signor AvvocatoZampini e l'abbateMarini di lui nipote aLei noto, non contenti di sapere per fama il ritrovamento degl'iscrizioni medesime, vollero portassi sulla faccia del luogo ed esaminar tutto attentamente e conuna scrupolosa esatezza e l'avvocato Zampini in specie da me interrogato in occasione che venne per non so qual affare in Segreteriadi Stato mi [fol. 98 v] fecela descrizione delle lapidi con un piacere cosi'grande che mi diede motivo di credere che nessundubbio gli cadesse nell'animo che le iscrizioni fosseno supposte.In somma tutti gli antiquari le tengono per vere ed autenticheed ardisco dire che se M. Séguier si trovassein Roma ed esaminasse per se medesimo le cose ed il fare del paese, si capaciterebbe e direbbe con noi che in Roma, la quale abonda di antiquari ed oziosi non ignoranti, ed ignoranti, èdifficilissimo d'appiattare sotto terra una lapide composta ed incisa di fresco e poi dissotterarre come antica per darenel genio al sovrano. Molte riflessioni potrebbero qui farsi per provare la difficoltà di commettere si fattar impostura. Una di queste sarebbé la mancanza dell'utile per chi la commettesse,perchéanche vi rimetterebbe di borsa per la compra delle lapide, e per l'incisione dell'iscrizione e perderebbe il tempo in comporla. Oltre a che correrebbe anche risico, che l'impostura si scoprisse essendo assai facile di saper e la compra della lapide, e l'incisione dell'iscrizione dallo scarpellino medesimoche che vi fosse stato impiegato, dai facchini che avessero trasportata la lapide nella vigna e dagli homini che l'avessero sotterratta. Cio'nonostante non intendo obligare M. Séguier a pensare come me, [fol. 99 r] cheessendo sul luogo debbo essere di sentimento diverso dal suo. Una sola cosa non so menargli buona, ed èch`egli credaapocrifa la bella iscrizione di P. Scipione appunto perchénon la crededello stile di quel tempo; quasichélostile allora fosse barbaro ed inculto come nella prima guerra punica, quando io ho provato che quel P. Scipione figlio dell'Africano epadre adottivo dell'Emiliano mori'in tempo che fioriva Terenzio amicissimo tanto della casa di Scipioni che i malevoli del Poeta ebbero adire non esser lui l'autore delle comedie ma bensi'comporle coll'aiuto dei nobili... Sa ancora cio'che dice Cicerone Desenectute che P. Scipione padreadottivo dell'Emiliano avevauna salute assai meschina, che se fosse stato robusto – alterum illud extisisset lumen civitatis; ad paternam enim magnitudinem animi doctrina uberior accesserat, etc.
description: [personnes citées] Alexandre Berthon, Anne Marie d'Aignan, baron d' Orbessan, Antonio Piaggio, Ennio Quirino Visconti, Guillaume-Emmanuel-Joseph de Guilhem de Clermont-Lodève, baron de Sainte-Croix
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_2, fol. 96-99