Lettre de Joseph-Dominique Fabre de Saint-Véran à Jean-François Séguier, 1777-06-02
Creators: name: Fabre de Saint-Véran, Joseph-Dominique
name: Joseph-Dominique Fabre De Saint-Véran
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] 2 juin 1777

Monsieur,

Vous me donnez une nouvelle preuve de votre bonté en m'envoyant un bel extrait de Mollerus que vous m'aviez déjà communiqué. Je voudrais de tout mon coeur avoir quelque chose de bon pour vous l'envoyer en échange. J'ai trouvé à la fin des lettres de Peiresc à Dupuy une petite lettre d'Holstenius, suivie d'un autre de Peiresc à M. de Beaumesnil sur les fragments de Q. Cruce. Je me flatte que vous voudrez bien l'agréer pour la joindre à votre précieuse collection. Si en parcourant les manuscrits je trouve quelque pièce qui puisse vous faire plaisir, je me ferai une fête de vous la faire passer. Je demanderai à un de mes amis de Rome la copie du testament d'Holstenius et de son oraison funèbre faite par ordre du cardinal Barberin. Il me répondit que le testament se trouvait dans les Annali Vindoboniensi d'un auteur nommé Koller dont l'ouvrage était à la bibliothèque de la Minerve, mais que les religieux faisaient quelques difficultés [fol. 58 v] de montrer ce livre parce qu'il était fort rare. Je prendrai la liberté de lui répondre qu'il se serve de votre nom auprès de M. Fabricy pour obtenir la permission d'en prendre un extrait. Je suis persuadé que cela ne vous fera aucune peine attendu le secours que vous me donnez dans toutes les occasions et la disposition dans laquelle vous êtes de les continuer. Pour l'oraison funèbre, il m'a promis de la chercher et s'il se donne quelque peine pour cela, je suis persuadé qu'il la trouvera. J'ai terminé mes notes bibliographiques sur ces lettres et je crois avoir donné assez d'éclaircissement sur les passages les plus obscurs. J'attends toujours ce que vos bons offices opéreront pour les lettres de Peiresc dont la lecture serait assurément bien plus agréable et plus utile que tout ce que je puis avoir trouvé ailleurs. Quand même nous n'en aurions que quelques-unes, je les joindrais volontiers à celles d'Holstenius pour donner toujours au public une partie de la correspondance de ces deux grands hommes. Je vous félicite de l'acquisition que vous avez faite du grand ouvrage de Mollerus. c'est un livre qui peut être d'un grand secours aux personnes studieuses de cette province. Il y a apparence qu'un prêtre de mes amis fera le voyage de Nîmes à la suite de la noce le Président de la Boissière. Je le prierai sous votre bon plaisir de [fol. 61 r] me faire l'extrait de la vie d'Holstenius dont je ne trouve que des petits lambeaux dans Fabricius et quelques autres Allemands qui ne parlent de lui qu'en passant. Conservez-moi toujours vos bontés et soyez assuré des sentiments d'estime et de reconnaissance avec lesquels je serai toute ma vie,

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Saint-Véran prêtre

Carpentras le 2 juin 1777.

[fol. 59 r] Epistola

L. Holstenii ad Peireschi XXXVII

Absolvi tandem collationem locorum Fl. Josephi, et fugit me nuper ut respondem de Q. Cursii supplementis quae amici alicujus nomine, non quales ab authoris mana prodierunt, sed à nescio quo sequioris saeculi sophista interpolatos qui castam ejus scriptoris lannitatem [...] barbarico passim supplevit circa septimum aut octavum [...] saeculum. Ipse autem codex ante annos domini, ni quid fallor, scriptusest. Interpolatori ille integro currii opere resusset; et habertur iner codice tota operis pars, quae nunc desiderantur, sed interpolasa ita barbare et insulse, et i usuiesse possit, nisiut historice contextum ordinem que nobis monstret, haud difficilerit amici alicujus opera exemplum indetranscribere, cum additumad libros istos et obvia gentis humanitas, ex collegiorum leges et institua cuivis permittant. Narrationem de [fol. 59v] ....... Rustici Hispani vulnere Emminentissimus Cardinalis ut adte mitterem jussit; tu si quid ad me rescribere volueris, literas tuas Eminentissimi cardinalis fasciculo adjunge vale, Ill. Domine et [...] observant: amare prge. Romae, prid non april. 1633, Obsequentis. Servus.

Lucas Holstenius

Epistola

Peireschi ad. De Beaurecueil, de Q. Cursii et Africani veteribus fragmentis.

J'ai depuis deux jours reçu par l'ordinaire de Rome la réponse de M. Holstenius, gentilhomme allemand des plus doués du siècle, bibliothècaire du cardinal Barberini sur le sujet des supplements de Q. Curtius dont je lui avais écrit assez longtemps y a, comme à plusieurs autres amis, qui ne m'avaient pas donné de quoi me satisfaire comme lui, quoique ce soit en employant de la bien mauvaise monnaie, comme vous pourrez voir par l'extrait de la lettre qui sera joint, mais en ces matières là, il faut prendre ce qu'on peut avoir et en savoir bon gré à la bonne volonté de ceux qui nous ont conservés au moins mal qu'ils ont pu des pièces de l'antiquité qui seraient beaucoup meilleurs en leur vrai texte de l'auteur, mais encore en [fol. 60 r] vaut-il mieux avoir une version quoi que barbare que de n'en rien avoir. Feu M. de la Scala a pris à grande faveur des [...] lambeaux et extraits barbares des chroniques Africanus, et n'a pas laissé d'y trouver des bons fondements de sa reformation des temps. Ammien sous le Rex Alaric des Goths, pour rendre plus intelligibles les lois du code Théodosien, les abrégeait et réduisait en style de son temps bien barbare et les rendait de plus d'usage entre des peuples qui n'approuvaient plus la langue latine dans ses règles et les trouvaient meilleures avec des solécismes et barbaries que la Suite des temps avait naturalisés. Je m'assure que celui qui traduisit Q. Curce en son langage romain des derniers siècles de l'empire, pensait beaucoup faire de les rendre beaucoup plus intelligibles à ceux de son temps et puisque le texte est perdu encore y a-t-il de l'apparence que M. de Vaugelas sera bien aisé d'y prêcher les suppléments du fil de l'histoire de l'auteur et d'en remplir les lacunes, m'assurant qu'en un besoin à force d'esprit et possédant le texte de cet auteur, il le rétablira en son ancienne locution et en approchera de si près qu'il n'y paraîtra pas de différences considérables. Je voudrais qu'il eût déjà la copie du manuscrit que M. Holstenius a vu en Angleterre dans la Bibliothèque d'Oxford du collège Corporis [fol. 60 v] Christi, où il ne manquera pas de bonnes adresses d'amis qui recevront à singulière faveur d'être employés à le faire transcrire d'un bout à l'autre afin de mieux comprendre par la version de ce que nous avons encore qu'elle était la manière de ce traducteur barbare pour juger de ce qu'il peut avoir vu au texte de lacunes perdues. Je suis marri que de n'avoir trouvé rien de mieux et de n'avoir pu satisfaire pleinement M. de Vaugelas à qui j'ai voué mon humble service et lui en rendrai toutes les preuves que je pourrai s'il m'honore de ses commandements en chose qui soit plus à ma disposition. Obligez-moi je vous prie de l'en assurer et de me tenir toujours pour votre, &amp; c.

De Peiresc

à Aix ce 25 avril 1637.
description: [objet joint à la lettre] Lettre
description: [personnes citées] (Frères) Dupuy, Francesco Barberini, Gabriel Fabricy, Johann Albert Fabricius, Joseph Juste Scaliger, Luckas Holstenius, Nicolas Claude Fabri seigneur de Peiresc
description: [reférence bibliographique citée] Mollerus, Johannes, Cimbria literata, sive, Scriptorum ducatus utriusque Slesvicensis et Holsatici, Copenhague, 1744
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_2, fol. 58-61