Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου «Ameliorating the quality issues in live subtitling» του Andrew Lambourne
Creators: name: Παναγιωτίδου, Ιωάννα Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Επανεκφώνηση λόγου
Οπτικοακουστική μετάφραση
Προσβασιμότητα
Annotated translation
Respeaking
Audiovisual translation
Media accessibility

description: Η παρούσα εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα ενός τμήματος του επιστημονικού άρθρου του Andrew Lambourne με τίτλο «Ameliorating quality issues in live subtitling». Στο συγκεκριμένο άρθρο, ο συγγραφέας εξετάζει τα ζητήματα ποιότητας του ζωντανού υποτιτλισμού και ενός νέου, είδους αυτού, της επανεκφώνησης λόγου (respeaking) και ερευνά τις προοπτικές βελτίωσής του για να χρησιμοποιηθεί ως μέσο προώθησης της προσβασιμότητας των ατόμων με προβλήματα ακοής σε κάθε είδους οπτικοακουστικό υλικό. Μέσω της παρούσας εργασίας επιδιώκεται η διερεύνηση της επανεκφώνησης λόγου, η ανάδειξη αυτής ως είδους οπτικοακουστικής μετάφρασης που προωθεί την προσβασιμότητα, καθώς και η μελέτη της ορολογίας του εν λόγω πεδίου, η οποία δεν έχει ακόμα τυποποιηθεί. Η εργασία αποτελείται από τέσσερις βασικές ενότητες. Στο πρώτο μέρος, πραγματοποιείται μια σύντομη παρουσίαση του αντικειμένου της επανεκφώνησης λόγου και της έρευνας γύρω από αυτό. Επίσης, ακολουθεί ανάλυση της μεταφραστικής θεωρίας και της μεταφραστικής εντολής, καθώς και η κειμενική ανάλυση του κειμένου-πηγή, με στόχο την ανάδειξη της επικοινωνιακής περίστασης. Στο δεύτερο μέρος παρατίθεται η μετάφραση κατ’ αντιστοιχία με το πρωτότυπο κείμενο. Στο τρίτο μέρος παρουσιάζεται το γλωσσάρι των όρων του κειμένου και η τεκμηρίωσή τους, όπως επίσης και την παρουσίαση της ορολογικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε προ-μεταφραστικό στάδιο. Τέλος, στην τέταρτη ενότητα ακολουθεί η παρουσίαση και σχολιασμός των κυριότερων μεταφραστικών δυσκολιών που προέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία και οι τεχνικές που επιλέχθηκαν για την επίλυσή τους.
description: The present thesis is an annotated translation from English into Greek of an excerpt from the article “Ameliorating quality issues in live subtitling” by Andrew Lambourne. In this article, the author examines the quality issues of live subtitling and especially those of a new type called respeaking, and he also explores the possibilities of ameliorating live subtitling services as a means of enhancing accessibility for deaf and hard of hearing individuals to audiovisual content. The present thesis aims to explore this recent type of audiovisual translation, to emphasize its role in promoting accessibility and to examine the terminology of the specific field, which has not yet been standardized. The thesis consists of four main parts. The first part consists of a brief presentation of respeaking and the relevant research on the field. Moreover, there is the analysis of the translation theory and the translation brief, as well as the analysis of the source text, in order to define the communicative situation of the text. The second part consists of the source text presented side-by-side with its translation. In the third part, there is the glossary of terms and the terminology documentation, as well as the terminology research that was conducted at an early stage. Finally, the last part consists of the analysis of the most important translation difficulties and problems, as well as the translation techniques that were used for their resolution.