Αντιγραφές-μεταγραφές καλλιτεχνών από την παράδοση της ευρωπαϊκής τέχνης
Creators: name: Μακρυγιάννη, Ιωάννα Παράσχου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Μεταγραφή
Οικειοποίηση
Ευρωπαϊκή καλλιτεχνική παράδοση
Transcription
Appropriation
European art tradition

description: Η παρούσα μελέτη πραγματεύεται το φαινόμενο της οικειοποίησης έργων της παράδοσης με στόχο το μετασχηματισμό τους σε νέες δημιουργίες στο εικαστικό πεδίο. Συγκεκριμένα, το ενδιαφέρον εστιάζεται στην πρακτική της μεταγραφής η οποία σε σχέση με άλλες μορφές παραπομπής σε έργα του παρελθόντος όπως η αντιγραφή και η χρήση παραθεμάτων, φέρει τα δικά της ιδιότυπα χαρακτηριστικά. Μετά την παρουσίαση των εξελίξεων στον τομέα από το 19ο αιώνα μέχρι σήμερα, το χρονικό πλαίσιο εξέτασης του φαινομένου περιορίζεται στο διάστημα από τη δεκαετία του 1980 μέχρι σήμερα. Τα έργα που παρουσιάζονται αφορούν τόσο στη διεθνή όσο και στην εγχώρια καλλιτεχνική παραγωγή και χωρίζονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες βάσει των μέσων πραγμάτωσης τους, συμβατικών η μη συμβατικών. Σε κάθε περίπτωση το ενδιαφέρον εστιάζεται στα χαρακτηριστικά του μεταμοντέρνου και στο πως αυτά αποτυπώνονται στα εξεταζόμενα έργα. Εφόσον όπως προκύπτει από την παρούσα εργασία ο τρόπος πρόσληψης και ερμηνείας του σώματος της παράδοσης συμβαδίζει με τις ευρύτερες καλλιτεχνικές εξελίξεις κάθε περιόδου, η μελέτη του φαινομένου μπορεί να καταστήσει σαφή τον τρόπο με τον οποίο το υλικό της ιστορίας της τέχνης προσλαμβάνεται στη σύγχρονη εποχή, αναδεικνύοντας τις μεταγραφές κλασικών έργων σε πολύτιμο εργαλείο αποκωδικοποίησης και ερμηνείας της σύγχρονης καλλιτεχνικής παραγωγής. Εκτός όμως από την ερμηνεία της σύγχρονης τέχνης, η αναγνώριση του αυτοβιογραφικού χαρακτήρα των μεταγραφών ως αποτέλεσμα της ανάγκης των δημιουργών να επιστρέφουν σε έργα που αποτέλεσαν σταθμούς στην πορεία διαμόρφωσης του εικαστικού τους ιδιώματος, μπορεί να συμβάλει στην ερμηνεία της τέχνης εν γένει.
description: The present study deals with the appropriation of works of tradition with the aim of transforming them into new creations in the field of visual arts. In particular, the focus is on the practice of transcription, which, in comparison with other forms of reference to past works –such as copying and the use of quotations– has its own specific features. Having presented the developments in the field from the 19th century onwards, the timeframe for examining the concept of appropriation is limited to the period from the 1980s to the present. The presented works deal with both international and domestic artistic production and are divided into two major categories, based on their means of realization –whether conventional or unconventional. In any case, the interest focuses on the postmodern features and how they are reflected in the works under examination. Considering that, as the present work demonstrates, the way of understanding and interpreting the body of tradition conforms to the wider artistic developments of each era, the study of the concept of appropriation can explain how the material of art history is understood in modern times, highlighting the role of classical works' transcriptions as an invaluable tool of decoding and interpreting contemporary artistic production. Apart from interpreting contemporary art, the recognition of the autobiographical character of transcriptions as a result of the creators' need to return to works that played an important role in shaping their artistic idiom, can contribute to the interpretation of art in general.