ОБРАЩЕНИЕ МУФТИЯ ГАБДРАХМАНА РАСУЛЕВА К СОВЕТСКИМ МУСУЛЬМАНАМ ОТ 18 ИЮЛЯ 1941 Г.: «...ЭТА ВОЙНА ЯВЛЯЕТСЯ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНОЙ»
Creators: name: Булгаков Рамиль Махмутович
name: Фархшатов Марсиль Нуруллович
Publisher: name: Проблемы востоковедения
Year: 2020
Subjects: Великая Отечественная война 1941-1945 гг.
ислам
Центральное духовное управление мусульман (ЦДУМ)
муфтий Габдрахман Расулев
The Great Patriotic War of 1941–1945
Islam
the Central Spiritual Administration of Muslims (CSAM)
Mufti Gabdrakhman Rasulev

description: Одним из главных источников Победы СССР в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. был патриотизм советских граждан. Перед лицом смертельной опасности они как один поднялись на защиту своей Родины и проявили чудеса мужества, героизма и самоотверженности на фронте и в тылу. В идейно-политической мобилизации страны на борьбу с немецко-фашистскими захватчиками существенна была также роль церкви и священнослужителей. В статье представлен и анализируется уникальный документ первое Обращение Председателя Центрального духовного управления мусульман (ЦДУМ), муфтия Габдрахмана Расулева (1881-1950) к верующим с призывом встать на защиту Родины после нападения на нее гитлеровской Германии. Появление 18 июля 1941 г. в информационном пространстве страны слова духовного руководителя практически всех советских мусульман, который впервые за годы Советской власти получил публичную возможность контакта со своей общиной, свидетельствовало о начале позитивных перемен в сфере государственно-исламских отношений. Недавно обнаруженный в Национальном архиве Республики Башкортостан арабоалфавитный оригинал документа примечателен во многих отношениях. Во-первых, это первое письменное свидетельство патриотической реакции высшего мусульманского духовенства страны на разразившуюся войну. Во-вторых, его наличие является еще одним подтверждением изменения отношения властей к религии в целях использования ее институтов для духовной мобилизации советских граждан в критической для страны ситуации. В-третьих, документ показывает продолжение бытования в Российском Востоке классических традиций мусульманской письменной литературы со ссылками на оригиналы священных текстов Корана и изречений пророка Мухаммада (преданий). К статье приложены факсимиле редкого первоисточника из-под пера муфтия Габдрахмана Расулева, его транскрипция буквами кирилловского алфавита и перевод на русский язык.
description: One of the main sources of the victory of the USSR in the Great Patriotic War of 1941–1945 was the patriotism of Soviet citizens. In the face of mortal danger, they rose as one to defend their homeland and showed miracles of courage, heroism and selflessness at the front and the rear. In the ideological and political mobilization of the country in the fight against Nazi invaders, the role of the church and clergy was also significant. The article presents and analyzes a unique document – the first appeal of the Chairman of the Central Spiritual Administration of Muslims (CSAM), mufti Gabdrakhman Rasulev (1881–1950) to believers with a call to defend the homeland after the attack of Hitlerite Germany. The appearance on July 18, 1941 in the country’s information space of the word of the spiritual leader of almost all Soviet Muslims, who for the first time in the years of Soviet power received a public opportunity to contact his flock, testified to the beginning of positive changes in the sphere of state-islamic relations. The Arabic lettered original document recently discovered in the National Archives of the Republic of Bashkortostan is noteworthy in many respects. Firstly, this is the first written evidence of the patriotic reaction of the country’s highest Muslim clergy to the outbreak of war. Secondly, its existence is another confirmation of the change in the attitude of the authorities towards religion in order to use its institutions for the spiritual mobilization of Soviet citizens in a situation critical for the country. Thirdly, the document shows the continued presence in the Russian East of the classical traditions of Muslim written literature with links to the originals of the sacred texts – of the Koran and the sayings of the Prophet Muhammad (tradition). The facsimile, transcription and translation into Russian of a rare source from the pen of Mufti Gabdrakhman Rasulev are attached to the article.