title: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«ÐÑÑÑÐµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¡Ð¾Ð»ÑÂ» (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Pragmatic adaptation of slang in the translation of the series "Better Call Saul" (on the material of the Russian and English languages)
Creators: name: ÐÐºÑÑÑÑÐ½, ÐÑÑÐµÐ¼
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐ»ÐµÐ½Ð³
Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ
translation
audiovisual translation
slang
pragmatic adaptation
translation techniques

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¾Ð²ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ¸Ð½Ð¾ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«ÐÑÑÑÐµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¡Ð¾Ð»ÑÂ». Ð ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ° Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ðµ; ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð°; Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹; ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼; Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¾Ð²ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«ÐÑÑÑÐµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¡Ð¾Ð»ÑÂ» Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð² ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Â«ÐÑÑÑÐµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¡Ð¾Ð»ÑÂ» Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ° Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¼ÑÑÐ»Ð° Ð¸ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ½Ð¾ÑÐ¾Ðº Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ² Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸.
description: This thesis is devoted to the study of peculiarities of adaptation of slang units in the context of the translation of the film series "Better Call Saul". In accordance with the set goal, the following tasks were identified: review of the existing concept of slang in linguistics, as well as description of the role of this layer of vocabulary in modern society; consideration of existing classifications of slang; research of methods of slang transfer from one language to another; consideration of types of audiovisual translation, as well as analysis of cases of application of pragmatic adaptation of text elements when working with audiovisual content; analysis of examples of pragmatic adaptation of slang units in the translation of the TV series "Better Call Saul" from English into Russian under full dubbing. As a result of the study, the methods of slang adaptation in translation and the difficulties of translating slang from English into Russian were analyzed. The analysis of pragmatic adaptation of slang in the TV series "Better Call Saul" showed that the use of different methods of slang adaptation in translation can achieve the best result in preserving the meaning and style of the original. In particular, the use of equivalents, translation into a more common language, and the preservation of slang expressions through footnotes and comments can be effective methods of adaptation.