cometadata/datacite-rtg-text-other-reclassification-records huggingface dataset:
Homology-based inference sets the bar high for protein function prediction
Creators: name: Rost, Burkhard
name: Roos, Manfred
name: Mahlich, Yannick
name: Landerer, Cedric
name: Krompass, Denis
name: Kiening, Michael
name: Kaufman, Stefanie
name: Hönigschmid, Peter
name: Hopf, Thomas A.
name: Hamp, Tobias
name: Kassner, Rebecca
name: Seemayer, Sefan
name: Vicedo, Esmeralda
name: Schaefer, Christian
name: Achten, Dominik
name: Auer, Florian
name: Boehm, Ariane
name: Braun, Tatjana
name: Hecht, Maximilian
name: Heron, Mark
Publisher: name: Columbia University
Year: 2013
Subjects: subject: Bioinformatics
subject: FOS: Computer and information sciences

description: Background: Any method that de novo predicts protein function should do better than random. More challenging, it also ought to outperform simple homology-based inference. Methods: Here, we describe a few methods that predict protein function exclusively through homology. Together, they set the bar or lower limit for future improvements. Results and conclusions: During the development of these methods, we faced two surprises. Firstly, our most successful implementation for the baseline ranked very high at CAFA1. In fact, our best combination of homology-based methods fared only slightly worse than the top-of-the-line prediction method from the Jones group. Secondly, although the concept of homology-based inference is simple, this work revealed that the precise details of the implementation are crucial: not only did the methods span from top to bottom performers at CAFA, but also the reasons for these differences were unexpected. In this work, we also propose a new rigorous measure to compare predicted and experimental annotations. It puts more emphasis on the details of protein function than the other measures employed by CAFA and may best reflect the expectations of users. Clearly, the definition of proper goals remains one major objective for CAFA.
«EL CORAZÓN HELADO» DE ALMUDENA GRANDES (2007, BARCELONA, TUSQUETS)
Creators: name: Sousa, Célia Maria
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: .
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 13 (2013)
CM-AVM syndrome in a neonate: case report and treatment with a novel flow reduction strategy
Creators: name: Behr, Gerald G.
name: Liberman, Leonardo
name: Compton, Jocelyn Traina
name: Garzon, Maria C.
name: Morel, Kimberly D.
name: Lauren, Christine T.
name: Starc, Thomas J.
name: Kovacs, Stephen
name: Beltroni, Vincent
name: Landres, Rachel
name: Anyane-Yeboa, Kwame
name: Meyers, Philip M.
name: Bacha, Emile
name: Kandel, Jessica J.
Publisher: name: Columbia University
Year: 2012
Subjects: Medicine
Surgery

description: Mutations in the RASA-1 gene underlie several related disorders of vasculogenesis. Capillary malformation-arteriovenous malformation (CM-AVM) is one such entity and was recently encountered in a neonate who demonstrated its clinical and radiologic features. A single mutation in the RASA-1 gene was detected. A novel flow reduction strategy was employed to a large AVM affecting the patient’s upper limb. The imaging findings, surgical procedure and patient’s improved post-operative state are described.
title: [Dreiteilige Sammelhandschrift]; [um 1390 bis 1425]
title: (2ra) [Gesta Romanorum]. (105ra) [De tribus regibus]. (109va) Exempla et historiae. (113va) Sermo. (115va) Exempla. (115va) [Notiz]. (116r) [Medizinische Anweisungen]. (118r) De flebotomia. (118r) Exempla. (121v) [Tabula de signis zodiaci et de corpore humano]. (121v) Exemplum de mundo. (121v) De complexionibus. (122ra, 172ra) Magister Gerlacus: Sermones de tempore per totum annum. (170rb) Notae de diversis. (242r) Sermo. (242v) Casus episcopales. (243r) Sermones in die dedicationis templi
titleType: Subtitle
Creators: name: (:Unav)
Publisher: name: Universitätsbibliothek der Ludwig-Maximilians-Universität München
Year: 2023

description: Papier - Bastarda von mehreren Händen, rubriziert, einfache Lombarden
TRADUÇÃO JURÍDICA: O DIFÍCIL EQUILÍBRIO ENTRE DIREITO E COMPETÊNCIAS TEXTUAIS
Creators: name: Lopes, Isabelle Tulekian De Azeredo
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: A prática e o ensino da tradução jurídica andaram sempre de mãos dadas com a História, sobretudo à medida que foi crescendo a necessidade de regular a sociedade, e em especial desde o desenvolvimento e multiplicação das organizações internacionais depois da Segunda Guerra Mundial e até à globalização actual. Muitos autores reflectiram sobre as competências necessárias para a prática da tradução jurídica que são, simultaneamente, competências jurídicas e competências textuais. Tomando estes dois pontos de partida, o artigo propõe uma reflexão sobre a formação de base para o tradutor jurídico, que privilegia a utilização de documentos autêntico, hoje de acesso muito mais fácil através da internet. Propõem-se além disso exemplos, naturalmente concentrados no mundo jurídico, como demonstração, quer da importância da tradução jurídica e da particular qualificação que exige, quer por outro lado, mais em concreto, das diferentes estratégias de tradução jurídica e das opções a que pode obrigar. Finalmente, acentua-se como instrumentos jurídicos recentes obrigam o Estado português a adequar o seu próprio sistema processual penal a um standard europeu. É o caso da Directiva 2010/64/UE, que manifestamente configura e integra a tradução jurídico como “ferramenta” que em muitos casos pode ser decisiva para a garantia de certos direitos fundamentais.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 13 (2013)
BALTRUSCH, BURGHARD (ED.) (2014). "O QUE TRANSFORMA O MUNDO É A NECESSIDADE E NÃO A UTOPIA" - ESTUDOS SOBRE UTOPIA E FICÇÃO EM JOSÉ SARAMAGO, BERLIM: FRANK & TIMME.
Creators: name: Tallone, Laura
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: .
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Indirect Measurement Process Parameterized by Nonunitary System - Pointer Interaction
Creators: name: Trifanov, Alexander
name: Miroshnichenko, George
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Quantum Physics (quant-ph)
subject: FOS: Physical sciences
subject: 81S22

description: An indirect quantum state measurement process is under investigation. Common evolution of detector's microscopic part (pointer) and measured system (target) is considered to be nonunitary due to the interaction between pointer and environment. System of differential equations for superoperators, which map initial target state to it's conditional final state is obtained. Developed formalism is applied to the problem of cavity quantum mode photodetection to investigate basic information characteristics of this measurement process.
description: 6 pages, 4 figures, Central European Workshop on Quantum Optics
LA FIGURA DEL TRADUCTOR JURÍDICO: REFLEXIONES EN TORNO A LA PROFESIÓN Y LA FORMACIÓN
Creators: name: Schnell, Bettina
name: Rodríguez, Nadia
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Con el presente artículo pretendemos aportar unas reflexiones en torno al traductor jurídico, una figura profesional que desempeña un papel fundamental en los escenarios supranacionales actuales, caracterizados por la intensificación de las relaciones internacionales tanto en el plano de la actividad económica y empresarial como en el de la cooperación judicial. En este contexto, el traductor jurídico se convierte en el principal garante de una comunicación efectiva más allá de las barreras lingüísticas cuyos servicios son requeridos por múltiples entidades como organizaciones internacionales, instituciones y empresas privadas, despachos de abogados, notarías, juzgados o clientes particulares. Lo anterior implica que al traductor jurídico le incumbe la traducción de textos de notable complejidad y muy variada naturaleza, desde los documentos de carácter jurídico, económico-financiero o administrativo hasta los documentos contractuales o notariales. Con este trasfondo, centraremos nuestra atención en la realidad de la práctica profesional de la traducción jurídica, haremos una incursión en las necesidades formativas de este ámbito específico y concluiremos con la presentación del enfoque curricular adoptado en el Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad Pontificia Comillas.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Versões do Learner Experience Evaluation Model (LEEM)
Creators: name: CORBARI DOS SANTOS, GABRIELA
Publisher: name: figshare
Year: 2022
Subjects: Other education not elsewhere classified

description: Esse arquivo contém duas versões do Learner Experience Evaluation Model (LEEM). A versão incial do Modelo LEEM desenvolvida pela pesquisadora e não possui alterações, avaliações e sugestões externas. Já a versão final do Modelo LEEM está refinada. Essa versão recebeu alterações, avaliações e sugestões de especialistas para aperfeiçoá-la.
O REGIME LINGUÍSTICO DA UNIÃO EUROPEIA
Creators: name: Alves, Luísa Verdelho
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: O pluralismo linguístico que caracteriza o sistema jurídico da União Europeia é um dos traços mais originais do processo de construção europeia. E é também um dos seus maiores desafios. A configuração linguística da União Europeia ilustra bem afinal os paradoxos do processo de integração, inscritos, de resto, de forma assaz eloquente, no próprio lema da União Europeia – “unida na diversidade”. A questão da língua tem dado origem a um intenso debate doutrinário que confronta precisamente o desiderato da diversidade linguística com outras dimensões de um projecto que aspira a uma “união mais estreita entre os povos”. Não raras vezes, porém, esse debate parte de compreensões incorrectas do regime linguístico da União Europeia. O presente artigo pretende apresentar, ainda que de forma resumida, as regras relativas ao uso da língua na União Europeia. Esta análise permitirá demonstrar que o regime linguístico da união Europeia não assegura a igualdade das línguas dos Estados Membros, estabelece apenas uma espécie de multilinguismo de intensidade variável. Mas, ainda assim, reconhece aos cidadãos o direito a falar a sua língua na comunicação com as instituições e os órgãos consultivos da União, desde que essa língua seja uma das línguas da União. Para além de também garantir o acesso à legislação e à justiça nas vinte e quatro línguas da União.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Generalized Scaling Operators in White Noise Analysis and Applications to Hamiltonian Path Integrals with Quadratic Action
Creators: name: Bock, Wolfgang
Publisher: name: arXiv
Year: 2014
Subjects: subject: Mathematical Physics (math-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: We give an outlook, how to realize the ideas of complex scaling from Grothaus, Vogel and Streit to phase space path integrals in the framework of White Noise Analysis. The idea of this scaling method goes back to Doss. Therefore we extend the concept complex scaling to scaling with suitable bounded operators.
description: arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1307.4233, arXiv:1307.3478, arXiv:1203.0089, arXiv:1012.1125
Organometallic Hexahapto Functionalization of Single Layer Graphene as a Route to High Mobility Graphene Devices
Creators: name: Sarkar, Santanu
name: Zhang, Hang
name: Huang, Jhao-Wun
name: Wang, Fenglin
name: Bekyarova, Elena
name: Lau, Chun Ning
name: Haddon, Robert C.
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Mesoscale and Nanoscale Physics (cond-mat.mes-hall)
subject: Chemical Physics (physics.chem-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: Organometallic hexahapto chromium metal complexation of single layer graphene, which involves constructive rehybridization of the graphene pi-system with the vacant chromium d orbital, leads to field effect devices which retain a high degree of the mobility with enhanced on-off ratio. This hexahapto mode of bonding between metal and graphene is quite distinct from the modification in electronic structure induced by conventional covalent sigma-bond formation with creation of sp3 carbon centers in graphene lattice and this chemistry is reversible.
description: 18 pages, 10 figures, Adv. Mat. 2013, 25, 1131-1136
A IMPORTÂNCIA DA TRADUÇÃO NA INTERPRETAÇÃO DA LEI: PARA ALÉM DA LETRA DA LEI, AS “ENTRELINHAS” JURÍDICAS.
Creators: name: Oliveira, Leonor Guedes De
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: A tradução de trabalhos de natureza jurídica, nomeadamente pareceres, documentos explicativos ou brochuras institucionais, torna-se fundamental quando se actua na área internacional e se pretende fazer chegar informação de modo mais preciso e rigoroso possível a interlocutores de diversas nacionalidades. Conhecer a língua original em que determinado documento é elaborado, bem como analisar e perceber detalhadamente o que está na mente de quem o elabora, é crucial. Quer numa fase prévia de negociação, quer numa fase de elaboração de peças, quer em fases intermédias de concretização de determinados conceitos, o trabalho conjunto jurista/tradutor ganha uma relevância muito significativa na área da assessoria jurídica internacional.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
The Stability Region of the Two-User Interference Channel
Creators: name: Pappas, Nikolaos
name: Kountouris, Marios
name: Ephremides, Anthony
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Information Theory (cs.IT)
subject: FOS: Computer and information sciences

description: The stable throughput region of the two-user interference channel is investigated here. First, the stability region for the general case is characterized. Second, we study the cases where the receivers treat interference as noise or perform successive interference cancelation. Finally, we provide conditions for the convexity/concavity of the stability region and for which a certain interference management strategy leads to broader stability region.
description: Accepted for publication at IEEE Information Theory Workshop 2013
O INTÉRPRETE-TRADUTOR NOS TRIBUNAIS FRANCESES: TRADUÇÃO LITERAL OU DIREITO COMPARADO?
Creators: name: Tulekian, Isabelle
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: O artigo foca-se na figura do perito intérprete-tradutor nos tribunais franceses e no papel determinante do juiz na relação entre a língua e o direito, numa altura em que a linguística forense evidencia cada vez mais as implicações múltiplas e complexas existentes entre a tradução jurídica e o direito comparado.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
title: [Fünfteilige kanonistisch-humanistische Sammelhandschrift]; [zweite Hälfte 15. Jahrhundert]
title: (VD) [Notat von Hieronymus Paternoster aus Nicolaus de Grätz: Tractatus de sacramentis] (1v) [Inhaltsverzeichnis]. (2r) Tituli iuris civilis. (57r) [Introductorium utriusque iuris]. (87v) [Eigenschaften deutscher Kathedralkanoniker]. (88r) Bulla In cena domini. (89r) Aeneas Silvius Piccolomini: Somnium de fortuna. (94r) [Ps. Bernardus Claraevallensis]: De cura rei familiaris. (97r) Hieronymus Manfredus: Prognosticon anni 1479. (104r) Excerpta et proverbia. (105ra) [Samuel Karoch von Lichtenberg]: Arenga de commendatione studii humanitatis. (106r) Baptista Guarinus: Elegia de virgine Alda. (108r) Pius II. Papa: Elegia in Maumethem perfidum Turcorum regem. (108v) [vermutlich Aeneas Silvius Piccolomini]: Metricanor de iudicio mortis. (110r) Juristisch-rhetorische Exzerpte. (111v) [Ps. Vergilius]: Moretum. (114r, 113v) [Liebeslied]. (114r) Facetiae. (114v) [Ps. Vergilius: De viro bono]. (115r) [Versus de arte Vergilii]. (116r) Pius II. Papa: Breve adversus Gregorium Heimburg. (117v) Appellatio Gregorii Herimburg. (122r) Modus construendi et metrificandi. (128r) [Ps. Vergilius]: Moretum. (130v) [Horatius Flaccus: Carmina]. (131v) [Grammatikalische Tabelle]. (132r) Briefabschrift des Hieronymus Paternoster. (133r) Prudentius: Tituli historiarum cum commento anonymi. (RD): [Drei Rezepte in Deutsch].
titleType: Subtitle
Creators: name: Pius, II., Papst II., Papst
name: Bernard, Clairvaux, Abt, Heiliger Clairvaux, Abt, Heiliger
name: Manfredi, Girolamo
name: Karoch von Lichtenberg, Samuel
name: Guarini, Battista
name: Horatius Flaccus, Quintus
Publisher: name: Universitätsbibliothek der Ludwig-Maximilians-Universität München
Year: 2023

description: Datierende Schreibervermerke für 1472, 1477, 1479 und 1480 (93v, 96r, 103r und 132r)
D10.2 - Report on dissemination and impact (update)
Creators: name: Filareti Tsalakanidou
name: Nikolopoulos, Spiros
name: Ntzioni, Eleni
name: Valta, Katerina
name: Kumar, Chandan
name: Sun, Jun
name: Laszlo-Zoltan Kovats
name: Yumlu, Serdar
name: Çağan Sevim
name: Kuczerawy, Aleksandra
name: Dewitte, Pierre
name: Yiannis Pragidis
name: Truong, Thuy
name: Barnett, Alan
name: Philippron, Astrid
name: O'Brien, Noreen
name: Thornton, Kieran
name: Papastergios, Georgios
name: Kostakos, Panos
name: Mehmood, Hassan
name: Çiçekliyurt, Berrak
name: Beeckman, Rebecca
name: O'Suilleabhain, Darragh
name: O'Reilly, Anthony
Publisher: name: Zenodo
Year: 2019
Subjects: Dissemination plan
impact assessment
key performance indicators
stakeholders
target groups
planned dissemination activities
exploitation tracks
communication objectives

description: This updated version of D10.2 provides an overview of the dissemination strategy that has been adopted until M24, and reports on the dissemination activities that have been undertaken following this strategy. In addition, a number of measurable indicators are used to assess the impact of these activities and identify the ones that have been most effective in creating the intended awareness and outreach. Moreover, these indicators are compared against the commitments that we have taken in the first version of D10.2 both per partner and for the project as a whole. This evaluation has formed the basis for imposing a number of corrective actions on our initial dissemination strategy, leading to an updated plan for the remainder of the project. In reporting about the undertaken dissemination activities, we make sure to associate each activity with the dissemination means that have been used to implement it, the target audience that was intended to reach, the indicators that have been used to assess its impact, and the methodology that has been used to monitor them. Finally, we provide a number of cases that we consider as highlights for the project’s achievements and identify new opportunities for better coupling our dissemination efforts with the exploitation of CUTLER results.
PROBLEMAS DE EQUIVALÊNCIA TEXTUAL NA TRADUÇÃO JURÍDICA RUSSO-PORTUGUÊS-RUSSO
Creators: name: Ustimenko, Maria Helena Guimarães
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Este artigo tem por objeto apresentar o discurso legal russo moderno, enquanto fonte de problemas no campo da tradução jurídica, fruto da evolução constante do sistema político, económico e social da Rússia. Em particular, debruçamo-nos sobre os problemas de equivalência textual resultantes da criação de nova terminologia legal utilizada para denominar conceitos, que foram aparecendo à medida que o sistema jurídico daquele país se foi desenvolvendo. É nosso objetivo analisar os fatores que mais influenciam a tradução jurídica de russo para português, identificando algumas formas de os ultrapassar. É dado também especial enfoque à importância da tradução jurídica enquanto diálogo intercultural entre saberes.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
AS ESPECIFICIDADES DA TRADUÇÃO NO ÂMBITO DO TRIBUNAL EUROPEU DOS DIREITOS DO HOMEM
Creators: name: Antunes, Fernanda
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Para esta apresentação, preocupamo-nos em selecionar um corpus de Observações Iniciais que, através dos exemplos referidos, desse conta da riqueza jurídica e linguística desta peça processual. A diversidade dos ramos do Direito e o entrecruzar de diferentes tipos de discurso neste texto constituem um verdadeiro exercício de reescrita para o tradutor que, num momento ou outro, formula a sempiterna pergunta “Como traduzir?”. Em relação às estratégias aqui postas em prática, destaca-se, neste caso em particular, a importância do diálogo entre o tradutor e o jurista uma vez que, graças a essa reflexão conjunta, foram encontradas soluções para resolver o problema da não equivalência de determinados conceitos jurídicos. Embora o tradutor de hoje disponha de múltiplos instrumentos e fontes de consulta, não é menos verdade que várias das questões objeto de debate entre os tradutores de outrora continuam a oferecer desafios durante o processo tradutório.Para esta apresentação, preocupamo-nos em selecionar um corpus de Observações Iniciais2 que, através dos exemplos referidos, desse conta da riqueza jurídica e linguística desta peça processual. A diversidade dos ramos do Direito e o entrecruzar de diferentes tipos de discurso neste texto constituem um verdadeiro exercício de reescrita para o tradutor que, num momento ou outro, formula a sempiterna pergunta “Como traduzir?”. Em relação às estratégias aqui postas em prática, destaca-se, neste caso em particular, a importância do diálogo entre o tradutor e o jurista uma vez que, graças a essa reflexão conjunta, foram encontradas soluções para resolver o problema da não equivalência de determinados conceitos jurídicos. Embora o tradutor de hoje disponha de múltiplos instrumentos e fontes de consulta, não é menos verdade que várias das questões objeto de debate entre os tradutores de outrora continuam a oferecer desafios durante o processo tradutório.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Change agents for Sustainable Development between ujamaa, Ubuntu, and globalization:  Insights from Tanzanian ecological smallholder farmers' realities of life
Creators: name: Schopp, Kerstin
Publisher: name: University of Tübingen
Year: 2023

description: The agricultural sector is one major driver of overshooting the planetary boundaries. Agriculture thus needs to be transformed in sustainable ways according to the principles of intra- and intergenerational justice. As ethnographic research reveals, Tanzanian smallholder farmers practicing agroecology are torn between the principles of Ubuntu and ujamaa on the one hand, and globalization and individualism on the other. They either try to unite the two worlds in their own way and individually profit which then also supports the community, or they try to adapt to the spirit of globalization by focusing on community values. However, for all of them certain principles of African socialism and community are important. Considering these findings and possible politics supporting these smallholder farmers, Tanzanian smallholder farmers could not only contribute to a more sustainable agriculture, but they could also make Tanzania a case example for a sustainable agricultural transformation.
Spatial properties of $π-π$ conjugated network in semicrystalline polymer thin films studied by intensity x-ray cross-correlation functions
Creators: name: Kurta, R. P.
name: Grodd, L.
name: Mikayelyan, E.
name: Gorobtsov, O. Y.
name: Fratoddi, I.
name: Venditti, I.
name: Sprung, M.
name: Grigorian, S.
name: Vartanyants, I. A.
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Soft Condensed Matter (cond-mat.soft)
subject: Disordered Systems and Neural Networks (cond-mat.dis-nn)
subject: FOS: Physical sciences

description: We present results of x-ray study of spatial properties of $π-π$ conjugated networks in polymer thin films. We applied the x-ray cross-correlation analysis to x-ray scattering data from blends of poly(3-hexylthiophene) (P3HT) and gold nanoparticles. The Fourier spectra of the intensity cross-correlation functions for different films contain non-zero components of orders $n=2,4$ and $6$ measuring the degree of structural order in the system.
description: 6 pages, 2 figures, Proceedings ICXOM22 Conference, 2-6 September 2013, Hamburg, Germany
FALSOS AMIGOS PT-SP EN EL LENGUAJE JURÍDICO - UNA PROPUESTA DE CLASIFICACIÓN –
Creators: name: Tallone, Laura
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Los falsos amigos son apuntados como uno de los mayores responsables de los errores de traducción en el par de lenguas SP-PT. Pese a ello, la mayor parte de los estudios abordan este fenómeno desde una perspectiva pedagógica, con taxonomías orientadas hacia el aprendizaje del español y del portugués como lenguas extranjeras. En este artículo se propone una clasificación semántica de los falsos amigos SP-PT en el lenguaje jurídico, con el objetivo de facilitar su sistematización e incorporación en las herramientas terminológicas del traductor jurídico.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Quantum state transfer in atom-cavity systems with uncolored Cayley interacting networks
Creators: name: Sufiani, R.
Publisher: name: arXiv
Year: 2014
Subjects: subject: Quantum Physics (quant-ph)
subject: FOS: Physical sciences

description: Considering the two-photon exchange interaction between n coupled cavities each of them containing a two level atom, the atomic and photonic state transfer is investigated. In fact, n atom-cavity systems are considered to be distributed on the nodes of an uncolored Cayley network and interact with each other via the adjacency matrix of the corresponding network. Then, by employing the photon-excitation conservation and also the algebraic structure of the networks, such as irreducible characters of the groups associated with the networks, some suitable basis for the atom-cavity state space is introduced based on the corresponding generalized Fourier transform, so that the Hamiltonian of the whole system, is block diagonalized with two-dimensional blocks. Then, by solving the corresponding Schrodinger equation exactly, quantum state transfer and also entanglement generation between the atoms or the photons are discussed. For instance, the probability amplitudes associated with the photon transition between the cavities or excitation transition between the atoms are obtained in terms of the irreducibles characters of the corresponding network and the hopping parameter ? between the cavities.
description: 18 pages. arXiv admin note: text overlap with arXiv:1303.3861
Electron microscopic study on the effect of chronic fluoxetine treatment on pituitary gland and the possible therapeutic effect of adipose-derived mesenchymal stem cells in adult male albino rats
Creators: name: Wahba, Nashwa S.
name: Seliem, Assmaa O.
name: Allah, Enas G. Abd
name: Mohammed, Maha Z.
Publisher: name: Taylor & Francis
Year: 2022
Subjects: subject: Biochemistry
subject: Microbiology
subject: FOS: Biological sciences
subject: Genetics
subject: Molecular Biology
subject: Physiology
subject: Pharmacology
subject: Biotechnology
subject: Evolutionary Biology
subject: 39999 Chemical Sciences not elsewhere classified
subject: FOS: Chemical sciences
subject: Ecology
subject: Developmental Biology
subject: Cancer
subject: 111714 Mental Health
subject: FOS: Health sciences

description: Background: Adipose-derived mesenchymal stem cells (ADSCs) have therapeutic potential for the treatment of a variety of disorders due to their self-renewal and multipotential differentiation capabilities. Aim of the work: This study was planned to demonstrate the electron microscopic structure of the pituitary gland after chronic fluoxetine treatment and the possible therapeutic effect of ADSCs. Materials and methods:Thirty healthy male adult albino rats were classified into Control group (Group I). Fluoxetine treated (Group II) received 24 mg/kg/day of fluoxetine dissolved in 1.0 mL of tap water once a day. Fluoxetine group treated with ADSCs (Group III) received fluoxetine as group (II) for 30 days and then was injected once by ADSCs at a dose of 1 × 106 cells/rat in the tail vein suspended in 0.5 ml of phosphate-buffered saline (PBS). Recovery group (Group IV) received fluoxetine for 30 days and then received no treatment till the end of the experiment. Results: The ultrastructural observations of the fluoxetine-treated group revealed major histological changes in both the pars distalis and nervosa. Pars distalis revealed cells with different shapes, sizes, nuclei, and variable profiles of the cytoplasm. Pars nervosa, on the other hand, revealed pituicytes with electron-lucent cytoplasm and small apoptotic nuclei. Administration of ADSCs greatly improved the microscopic appearance of cells, while the recovery group showed similar histological changes as the fluoxetine group. Conclusion: Fluoxetine caused various deleterious changes in the pituitary gland of albino rats, as evidenced by electron microscopy. These changes were almost corrected by the ADSCs treatment. .
METODOLOGIAS TRADUTIVAS APLICADAS À TRADUÇÃO JURÍDICA
Creators: name: Basto, Carla Dias
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: A tradução tem ganho uma preponderância crescente na atual conjuntura política, económica e social. A globalização, as relações comerciais com outros países e continentes, as novas tecnologias e as redes sociais são alguns dos fatores que levaram a esse aumento da tradução. E a tradução jurídica não escapa a esse fenómeno. Com o crescendo da procura da tradução jurídica, tornou-se também evidente a necessidade de uma maior reflexão sobre as áreas do direito, da língua e da tradução, podendo esta última constituir uma ponte entre as duas primeiras. No mundo existem sistemas jurídicos diferentes que conduzem a visões distintas da realidade política e legal de cada país. Dado que a tradução jurídica, como qualquer outra tradução aliás, não é uma mera transcodificação de palavras, há que ter em conta outras questões para além das linguísticas, nomeadamente os diferentes sistemas jurídicos, as questões terminológicas e culturais, mas também a função que essa tradução terá no seu contexto de chegada. Assim sendo, far-se-á neste artigo referência a algumas metodologias tradutivas que têm como fonte as teorias funcionalistas, sem no entanto esquecer as ferramentas de ajuda à tradução, imprescindíveis num mundo globalizado e em constante evolução.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
A INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUAS – REFLEXÕES SOBRE A EVOLUÇÃO DE UMA PROFISSÃO (UM ENSAIO)
Creators: name: Furtado, Marco António Cerqueira Mendes
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: A interpretação de línguas é um processo complexo de comunicação em que intérpretes viabilizam a interlocução entre dois ou mais falantes de idiomas diferentes. Este mesmo processo poderá ocorrer em modos distintos e em vários cenários, como por exemplo simultânea e/ou consecutivamente em reuniões de pequenas dimensões, conferências multilingues, etc. Devido ao desenvolvimento de meios tecnológicos sofisticados, a possibilidade de comunicação à distância teve, por sua vez, um grande impacto na prática da profissão de interpretação: surge a interpretação remota como modalidade alternativa à forma mais tradicional da interpertação in situ. Sendo assim, a própria tecnologia torna viável o distanciamento físico do intérprete dos seus interlocutores. Esta forma de interacção mais impessoal e menos directa tem vindo a causar relutância por parte dos profissionais de interpretação face a esta modalidade de trabalho mais recente. Uma das razões que levam a esta atitude menos positiva será o facto de os intérpretes considerarem que os meios tecnológicos nem sempre são capazes de transmitir os elementos não-verbais tal como uma situação de comunicação presencial. Todos estes factores poderão, consequentemente, comprometer significativamente a qualidade das tarefas interpretativas realizadas em circunstâncias de interpretação remota. Torna-se pertinente a reflexão sobre a prática desta indispensável profissão em constante evolução, fenómeno este que tem vindo igualmente a ter um impacto significativo nas estratégias pedagógicas no âmbito da formação de alunos-intérpretes. Será este o principal objectivo deste ensaio.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
PARATRADUÇÃO, CULTURA E MESTIÇAGEM
Creators: name: Ustimenko, Maria Helena Guimarães
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Desde cedo, a tradução foi vista, mesmo que inconscientemente, como uma actividade de importância cultural, resultante da totalidade de práticas, experiências e discursos de diferentes grupos sociais que ela engloba em si própria, pois é pela (para)tradução que uma cultura, i.e., o Outro, se dá a conhecer. Esta missão da (para)tradução é de grande importância para o desenvolvimento do conhecimento e para o estabelecimento de pontes entre culturas que permitam o avanço da História, de modo a podermos repensar a transformação social, cuja necessidade a presente crise mundial veio tornar ainda mais premente.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Slow scintillation time constants in NaI(Tl) for different interacting particles
Creators: name: Cuesta, C.
name: Oliván, M. A.
name: Amaré, J.
name: Cebrián, S.
name: García, E.
name: Ginestra, C.
name: Martínez, M.
name: Ortigoza, Y.
name: de Solórzano, A. Ortiz
name: Pobes, C.
name: Puimedón, J.
name: Sarsa, M. L.
name: Villar, J. A.
name: Villar, P.
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Instrumentation and Methods for Astrophysics (astro-ph.IM)
subject: Instrumentation and Detectors (physics.ins-det)
subject: FOS: Physical sciences

description: Very large thallium doped sodium iodide crystals operated underground and in very low background environment in the context of a dark matter search experiment have been used to determine scintillation components in the tens of ms range in the light pulse induced by different interacting particles: gammas/muons and alphas.
description: 4 pages, 3 figures, 5 tables
ESTRUTURA TEMÁTICA EM “O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA” E THE TALE OF THE UNKNOWN ISLAND , DE JOSÉ SARAMAGO
Creators: name: Frio, Fernanda Saraiva
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Este trabalho tem por objetivo analisar a estrutura temática de “O Conto da Ilha Desconhecida”, do escritor português José Saramago, e de sua tradução para a língua inglesa, The Tale of the Unknown Island, a fim de cotejar ambos os textos e observar as diferenças estruturais acarretadas pelo processo de tradução, utilizando como aporte teórico a linguística sistêmico-funcional de M. A. K. Halliday (HALLIDAY & MATTHIESSEN, 2004). Para conduzir essa análise, o corpus foi anotado utilizando o CROSF – Código de Rotulação Sistêmico-Funcional (FEITOSA, 2005, 2006) –, um sistema de anotação e rotulação numérica de corpora, projetado para evitar erros de digitação e poluição do corpus com quantidades excessivas de texto. Os documentos anotados foram convertidos para o formato de texto simples (.txt), de modo a permitir sua leitura pelo programa Antconc 3.2.4, um software de análise de corpora na qual os rótulos foram contabilizados. Após a contagem, os rótulos foram organizados por ordem de frequência em duas planilhas elaboradas no programa Microsoft Excel, uma para cada texto. Os dados referentes a cada um dos textos foram organizados posteriormente em uma planilha comparativa, a partir da qual foi conduzida a análise e discussão dos resultados. Os dados obtidos revelam que o texto traduzido, em relação ao seu original, é mais extenso e apresenta menor dinamicidade lexical, isto é, possui um número reduzido de vocábulos distintos. Quanto aos elementos temáticos de acordo com a metafunção, houve equilíbrio entre ambos os textos, porém, os temas interpessoais são mais recorrentes no texto original. No que tange à observância da estrutura SVO – sujeito-verbo-objeto –, o texto em português fez recurso a temas marcados em maior grau do que sua tradução. Finalmente, as estruturas tematizadas estão presentes em maior abundância no texto original, o que pode ser revelador acerca do estilo de Saramago (1998).
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
title: [Vierteilige Sammelhandschrift]; I: 1460; III: 1458; IV: 1456
title: (1r) [Petrus Blesensis: Epistula et poemata]. (162r) [Ps. Bernardus Claraevallenis]: De cura rei familiaris. (163r) Martinus Ep. Bracarensis: Formula honestae vitae. (166r) Bartolus de Saxoferrato: De insigniis et armis. (171r) Johannes Polzmacher: Quaestio de quibusdam iuribus. (172r) De formula "In nomine domini nostri Jesu Christi". (173v) [Ps. Aristoteles]: Oeconomica. (197r) Carolus IV. Imperator: Bulla aurea. (214r) De imperatoris coronatione. (216r) Bartolus de Saxoferrato: De nobilitate mulierum. (225r) L. Annaeus Seneca [Philosophus]: De remediis fortuitorum. (228v) [Johannes Boccacius]: Historia Griseldis.
titleType: Subtitle
Creators: name: Petrus, von Blois von Blois
name: Bernard, Clairvaux, Abt, Heiliger Clairvaux, Abt, Heiliger
name: Martin, von Braga, Bischof von Braga, Bischof
name: Bartolus, de Saxoferrato de Saxoferrato
name: Karl, IV., Heiliges Römisches Reich, Kaiser IV., Heiliges Römisches Reich, Kaiser
name: Seneca, Lucius Annaeus, Philosophus Philosophus
name: Boccaccio, Giovanni
name: Bartolus De Saxoferrato
Publisher: name: Universitätsbibliothek der Ludwig-Maximilians-Universität München
Year: 2022

description: Datierende Schreibervermerke (165v, 224v und 236r)
AS I HEAR MY VOICE CALLING: ISSUES AND MATTERS IN AUTOBIOGRAPHY
Creators: name: De Mancelos, João
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: When asked to write her autobiography, dancer Isadora Duncan replied: “How can we write the truth about ourselves? Do we even know it?”. Autobiography, the writing of the self, constitutes a difficult genre, and poses several challenges in terms of style and narrative strategies: a) Which moments in the life of an individual should be selected? b) How can one turn public private and intimate experiences?; c) Which techniques belonging to the realm of fictional narrative can be successfully adapted to the art of autobiography? In this paper, I’m interested in debating the main problems that writers, musicians and actors, such as Maya Angelou, Bob Dylan or Michael J. Fox, associate with autobiographical writing. I also analyze a few techniques authors employed to solve or minimize those issues. To do so, I resort to the opinion of autobiographers; to the essays of specialists in creative writing; and to my experience as a teacher and researcher in that field.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
ESTUDOS TRADUTIVOS: UMA REFLEXÃO DIACRÓNICA
Creators: name: Mota, Eduarda Maria Ferreira Da
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Este artigo consiste numa reflexão sobre os fundamentos teóricos dos estudos tradutivos e a sua evolução nas últimas décadas. Começa-se pela apresentação do mapa dos estudos tradutivos de Holmes, analisando-se de seguida as diferentes correntes e conceitos dos estudos tradutivos, tais como polissistema, normas, Skopostheorie, cultural turn, metáfora do canibalismo, translation turn e paratradução.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
PORTUGUESE CIVIL WAR REFLECTED BY ALBINA ROMÂNEASCĂ / ROMANIAN BEE IN 1832
Creators: name: Marinescu, Luiza
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: The paper referring to the year 1832 in Portugal reflected in the literary reportage of war from the one of the first Romanian newspapers “Albina românească” (“Romanian Bee” translated title) edited by Gheorghe Asachi illustrates the idea that the first reportages describing the war from Romanian literature differ from strict journalistic reports by the following elements: the artistic vision and the aesthetic message. This paper starts the investigation and the selection of the newspaper reportages about Portugal’s civil war belonging to the archive of 1832 first Romanian newspaper called “Albina românească” edited by Gheorghe Asachi to illustrate different aspects about the foundation or invention of a new literary genre, one of the species of the literary journalism with a long tradition in Romanian press: the reportage about war. Disseminated through the first Romanian newspaper 182 years ago, the reportages about Portuguese civil war are grouped together to outline the following aspects: 1. Gheorghe Asachi and his vocation of founder; 2. “Albina românească”(1829): the first Romanian publication with a long occurrence; 3. The Reportage about War: Definition and Features; 4. The Artistic Vision and the Aesthetic Message of the Romanian Literary Reportage about Portugal’s Civil War in “Albina românească” from 1832; 5. Conclusions.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
A ARTE DE GRAMMATICA DA LINGOA MAIS USADA NA COSTA DO BRASIL, UMA PONTE ENTRE O NOVO E O VELHO MUNDO
Creators: name: Avelino, Carla
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: O legado de José de Anchieta perdura pela sua dimensão linguística, literária, cultural e histórica, mas também pela profundidade moral, social e humana. De entre as árduas tarefas de que foi incumbido, o padre jesuíta alcançou o enorme feito de elevar ao privilegiado estatuto de língua o dialecto tupi e de o imortalizar através da sua Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil, contributo incontornável para a compreensão das origens da nacionalidade brasileira.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
CONSIDERAÇÕES SOBRE A LINGUAGEM COMUM E AS LINGUAGENS DE ESPECIALIDADE
Creators: name: Moura, Micaela Marques
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Tendo em conta que os seres humanos recorrem à linguagem comum e muitas vezes sem darem conta também às linguagens de especialidade para comunicarem uns com os outros, o objectivo deste artigo é de tecer algumas considerações sobre a origem, a evolução e a definição das mesmas tanto em Portugal como na Alemanha.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
DA RELEVÂNCIA DOS VALORES ORGANIZACIONAIS: UMA ANÁLISE DE ALGUMAS PME PORTUGUESAS
Creators: name: Moreira, Carlota
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Vivemos atualmente numa sociedade globalizada, dominada pelas Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC). Este facto tem tido impactos, muitas vezes negativos, nas organizações, devido à enorme velocidade de circulação de informação não filtrada e, por isso, frequentemente especulativa e sem fundamentação factual. É, por este motivo, importante que as empresas comuniquem de forma consistente a sua cultura, criando vínculos com os diversos segmentos de clientes e assegurando, desta forma, a sua diferenciação e sobrevivência no presente contexto de elevada saturação dos mercados. Urge, assim, que realizem um processo de autoanálise para identificarem e destacarem os seus valores, elemento central da sua cultura organizacional. Estes valores servem de linha orientadora das ações organizacionais e relevam sobremaneira por permitirem um alinhamento da cultura dos colaboradores com a da organização, impulsionando a sua motivação para o trabalho, e logo potenciando ao máximo o desempenho da organização. No panorama mundial, tem-se constatado uma aposta crescente das organizações na comunicação institucional estratégica e um progressivo afastamento do anterior paradigma que privilegiava a comunicação de marketing. Em Portugal, no entanto, e referindo-nos mais concretamente às Pequenas e Médias Empresas, reconhece-se que há ainda um grande trabalho a fazer na área da Comunicação Empresarial, já que uma grande percentagem destas empresas não tem página institucional online e, das que a têm, poucas são as que aí colocam, de forma explícita, os seus valores organizacionais. Verifica-se, portanto, que existe um contraste marcante em relação à realidade internacional, onde já se começa a considerar o valor de que se reveste a aposta em boa Comunicação Organizacional.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
DO VIAJANTE AO TURISTA: VIAGENS E VIAJANTES PORTUGUESES EM ESPANHA EM FINAIS DO SÉCULO XIX
Creators: name: Pascoal, Sara Cerqueira
Publisher: name: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Year: 2019

description: Carlos García-Romeral assinala com lucidez o paradoxo. “Viajar desde Portugal a España en el siglo XIX parece una empresa fácil. Dos países vecinos con una larga frontera desde el norte gallego, pasando por Tierra de Campos, Extremadura hasta Andalucía. Extensa frontera más frecuentada por contrabandistas, bandidos, partidas guerrilleras de uno o otro país, que por viajeros que se interesasen en recorrer, ver y contar lo que pasaba a uno u otro lado de la frontera hispano-portuguesa. Dos países que parecen vivir de espaldas.” (GARCIA-ROMERAL, 2001: 9). A proximidade geográfica não implicava, de facto, facilidade na deslocação, dadas as precárias condições dos transportes. Este artigo consagra-se à descoberta dessa era de transição entre o que muitos investigadores designam como “viagem verdadeira” e a era do turismo. Faremos, em primeiro lugar, uma breve explicação da passagem das viagens de exploração para as viagens turísticas, para, num segundo momento nos concentrarmos na figura e perfil do viajante, mormente o viajante português que se desloca a Espanha. Finalizaremos com uma reflexão sobre a importância da evolução dos meios de transporte, sobretudo a partir da segunda metade do séc. XIX, com a introdução e do desenvolvimento da rede ferroviária ma Península Ibérica, que operaria uma verdadeira revolução nos modos de viajar, inaugurando a chamada “era do turismo”.
description: POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, No. 14 (2014)
Conditional formulae for Gibbs-type exchangeable random partitions
Creators: name: Favaro, Stefano
name: Lijoi, Antonio
name: Prünster, Igor
Publisher: name: arXiv
Year: 2013
Subjects: subject: Probability (math.PR)
subject: FOS: Mathematics

description: Gibbs-type random probability measures and the exchangeable random partitions they induce represent an important framework both from a theoretical and applied point of view. In the present paper, motivated by species sampling problems, we investigate some properties concerning the conditional distribution of the number of blocks with a certain frequency generated by Gibbs-type random partitions. The general results are then specialized to three noteworthy examples yielding completely explicit expressions of their distributions, moments and asymptotic behaviors. Such expressions can be interpreted as Bayesian nonparametric estimators of the rare species variety and their performance is tested on some real genomic data.
description: Published in at http://dx.doi.org/10.1214/12-AAP843 the Annals of Applied Probability (http://www.imstat.org/aap/) by the Institute of Mathematical Statistics (http://www.imstat.org)
Gravity-mediated (or Composite) Dark Matter Confronts Astrophysical Data
Creators: name: Lee, Hyun Min
name: Park, Myeonghun
name: Sanz, Veronica
Publisher: name: arXiv
Year: 2014
Subjects: subject: High Energy Physics - Phenomenology (hep-ph)
subject: Cosmology and Nongalactic Astrophysics (astro-ph.CO)
subject: FOS: Physical sciences

description: We consider the astrophysical bounds on a new form of dark matter, the so called Gravity-mediated Dark Matter. In this scenario, dark matter communicates with us through a mediator sector composed of gravitational resonances, namely a new scalar (radion) and a massive spin-two resonance (massive graviton). We consider specific models motivated by natural electroweak symmetry breaking or weak-scale dark matter in the context of models in warped extra-dimensions and their composite duals. The main Dark Matter annihilation mechanism is due to the interactions of KK gravitons to gauge bosons that propagate in bulk. We impose the bounds on monochromatic or continuum photons from Fermi-LAT and HESS. We also explore scenarios in which the Fermi gamma-ray line could be a manifestation of Gravity-mediated Dark Matter.
description: 24 pages, 18 figure files