Lettre de Jean-François Séguier à Gabriele Lancillotto Castelli, prince de Torremuzza, 1775-06-25
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Histoire

description: [transcription] Nismes nella Provincia
della Linguadocca in Francia
a dì 25 giugno del 1775

Eccellenza

Permetta Vostra Eccellenza d’indirizzarle un’involtino, che sommamente desidero di far pervenire nelle mani del Sig.r Dottore Francesco Tardia Palermitano. Questi dopo la morte del Sig.r Canonico Schiavo mio amicissimo, ed a Vostra Eccellenza ben noto, mi scrisse a’ 25 febbraio del 1774, che aveva intenzione di pubblicare la traduzione di un manoscritto di Costituzioni Siculo-Greche che aveva per le mani, ma che sapendo dall’indice che ne pubblicò il Montfaucon nella Palaeografia che un simil codice si ritrovava nella Biblioteca Regia di Francia di cui questo dotto Benedettino aveva dato l’elenco nell’istesso libro, ne fece il confronto, e fece recapito al Sig.r Abbate Barthelemi Custode del Museo delle Medaglie del nostro Re, pregandolo di fargli giungere una copia esatta delle mancanze, che aveva ritrovate nel suo codice siciliano. Ma avvenne che le lettere sue non pervennero a codesto Sig.r Abbate, ed il Sig.r Tardia pregommi di scriverne al Sig.r Barthelemi, e procurargli la copia desiderata, il che si è allestito ultimamente con tutta cortesia da quel gentilissimo Signore che me la mandò, e subito che l’ebbi, ne scrissi a’ 18 Aprile scorso al Sig.r Tardia pregandolo di farmi sapere come potessi fargliela capitare. Da quel tempo in qua non ho avuta risposta, mi son pensato che meglio sarebbe d’indirizzare l’involto a Vostra Eccellenza perché non si smarrisca, voglio sperare che non le spiacerà la libertà che mi sono tolto, e che si degnerà di farglielo consegnare, di che la prego anche a nome del Sig.r Abbate Barthelemi, che assai lene sarà molto temuto. Questo lo consegno qui al Sig.r Giovanni Pieyre negoziante di questa città, il quale lo invia al Sig.r Giuseppe Maria Anfossi negoziante di Palermo, che lo presenterà a Vostra Eccellenza.
Godo d’avere quest’incontro per porgerle i miei dovuti ringraziamenti di cui le sono debitore per tante finezze da lei ricevute mentre viveva il nostro amico il Sig. Schiavo, la di cui perdita mi è sommamente spiaciuta, e per le sue belle opere delle Iscrizioni Palermitane, e di quelle di tutta la Sicilia che mi ha favorite. Opere che con tanto applauso sono state accolte dal publico e da tutti i letterati, e sì utili per conoscere gli antichi monumenti che sono sparsi nella Sicilia, li quali Vostra Eccellenza ha si dottamente esposti ed interpretati. Quando viveva il Sig.r Schiavo spesse volte lo pregai di farle conoscere quanto l’era tenuto di tante bontà sue, e di presentarle i miei ossequi e i miei ringraziamenti. Se mai potessi servirla in qualche cosa che fosse del suo gradimento, la supplico di farmelo conoscere, avendo ambizione d’ubbidirla, e di eseguire i suoi comandi. Con che divotemente e con pien’ossequio mi rassegno.

Di sua Eccellenza

Divotissimo ed obbligatissimo servitore
Gianfranc.o Seguier
description: [objet joint à la lettre] Livre
description: [description objet] Paquet pour Tardia (copie d'un
description: [personnes citées] Bibliothèque du Roi (Paris), Bernard de Montfaucon, Domenico Schiavo, Francesco Tardia, Giuseppe Maria Anfossi, Jean Pieyre, Jean-Jacques Barthélémy
description: [reférence bibliographique citée] Castelli, Gabriele Lancilotto, prince de Torremuzza, Le Antiche Iscrizioni di Palermo, raccolte e spiegate…, Palerme, P. Bentivenga, 1762, in-fol.. Castelli, Gabriele Lancilotto, prince de Torremuzza, Siciliae et objacentium insularum veterum inscriptionum nova collectio, prolegomenis et notis illustrata…, Panormi, C. M. Bentivenga, 1769,. Montfaucon, Bernard de, Palaeographia graeca, sive de ortu et progressi literarum graecarum et de variis omnium saeculorum scriptionis graecae generibus…, Parisiis, apud L. Guerni, 1708.. Manuscrit des constitutions siculo grecques (NnF)
description: Source: [lieu de Conservation] Palerme, Biblioteca Comunale [cote]Qq E136, Carteggio, fol. 185-186