title: Die Verwendung geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen in der deutschen und französischen Wahlkampfkommunikation auf Twitter
title: Eine sprachvergleichende, gender- und politolinguistische Analyse
titleType: Subtitle
Creators: name: Vedder, Sebastian Bernhard Heinrich
Publisher: name: University of Muenster, Institutional Repository MIAMI
Year: 2024
Subjects: subject: 418 Standard usage (Prescriptive linguistics)
subject: 430 German and related languages
subject: 440 French and related Romance languages

description: In Deutschland und Frankreich wird die Verwendung einer sogenannten geschlechtergerechten Sprache seit geraumer Zeit vehement diskutiert. Immer häufiger nehmen auch Politiker Stellung zur Thematik. Die vorliegende gender- und politolinguistisch angelegte Untersuchung widmet sich der Frage, inwiefern Politiker selbst Empfehlungen für eine diskriminierungsfreie Gestaltung geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen sprachlich umsetzen. Sie basiert auf einem Korpus aus Tweets, die im Zuge der Wahlkämpfe zur deutschen Bundestagswahl 2021 und zur französischen Präsidentschaftswahl 2022 über die Accounts sechs deutscher und sechs französischer Spitzenpolitiker versendet wurden. Die Analyse zeigt, dass das geschlechtsübergreifende Maskulinum bei allen Politikern einen hohen Stellenwert einnimmt. Gleichwohl lassen sich v. a. auf deutscher Seite Feminisierungstendenzen erkennen. Aufschlussreich ist, dass sich diese z. T. mit abnehmendem zeitlichen Abstand zum Wahltermin intensivieren.
description: En Allemagne et en France, l'utilisation d’un langage non sexiste suscite un débat animé depuis plusieurs années. De plus en plus souvent, les politiciens prennent également position sur cette thématique. La présente étude, qui s'appuie sur une approche linguistique, se penche sur la question de savoir dans quelle mesure les politiciens eux-mêmes mettent en œuvre, sur le plan linguistique, des recommandations visant à une conception non discriminatoire des désignations pour les personnes de sexe différent. Elle se base sur un corpus de tweets publiés sur les comptes de six politiciens allemands et de six politiciens français de premier plan au cours des campagnes électorales pour les élections législatives allemandes de 2021 et pour les élections présidentielles françaises de 2022. Les résultats révèlent une prédominance du masculin générique parmi les politiciens étudiés, bien que des tendances à la féminisation émergent, surtout du côté allemand. Il est révélateur que ces tendances s'amplifient en partie à mesure que la date des élections approche.
description: Abkürzungsverzeichnis ..... I
Abbildungsverzeichnis ..... III
Tabellenverzeichnis ..... III
Vorwort ..... IV
1 Einleitung und Problemaufriss ..... 1
2 Der Microblogging-Dienst Twitter und seine Bedeutung für die politische Kommunikation ..... 7
2.1 Die Ursprünge und Funktionen von Twitter ..... 7
2.2 Tweets aus sprachwissenschaftlicher Perspektive ..... 10
2.3 Die Nutzung von Twitter im Rahmen der politischen Kommunikation ..... 11
3 System- und psycholinguistische Perspektiven in Bezug auf geschlechtsübergreifende Personenbezeichnungen im Deutschen und im Französischen ..... 16
3.1 Allgemeine Beobachtungen hinsichtlich der Bemühungen um die Verwendung geschlechtergerechter Personenbezeichnungen in Deutschland und Frankreich ..... 16
3.2 Formen der sprachlichen Gestaltung geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen im Deutschen und im Französischen ..... 19
3.2.1 Das geschlechtsübergreifende Maskulinum ..... 19
3.2.2 Das geschlechtsübergreifende Femininum ..... 27
3.2.3 Formen der Beidnennung ..... 28
3.2.3.1 Ausführliche Beidnennungen ..... 28
3.2.3.2 Verkürzte Beidnennungen ..... 29
3.2.4 Geschlechtsübergreifende Personenbezeichnungen mit Interpunktion ..... 30
3.2.5 Der sogenannte accord de proximité im Französischen ..... 33
3.2.6 Vorschläge für geschlechtsabstrahierende Personenbezeichnungen ..... 34
3.2.6.1 Substantivierte Partizipien und Adjektive im Deutschen sowie die mots épicènes im Französischen ..... 34
3.2.6.2 Kürzungen ..... 36
3.2.6.3 Geschlechtsneutralisierende Umformulierungen ..... 36
3.2.6.4 'Geschlechterfreie' Genera, Suffixe und Determinanten ..... 36
3.3 Fragestellungen beim Ausdruck geschlechtsübergreifender Personenreferenzen auf Satz- und Textebene ..... 37
4 Gendersprache und écriture inclusive in der Realität politischer Kommunikation ..... 39
4.1 Allgemeine Beobachtungen ..... 39
4.2 Parteibezogene Beobachtungen im Hinblick auf die Verwendung von Gendersprache und écriture inclusive ..... 40
4.2.1 Deutsche Parteien ..... 40
4.2.2 Französische Parteien ..... 42
5 Durchführung der Korpusanalyse ..... 44
5.1 Ziele der Datenerhebung ..... 44
5.2 Zusammenstellung des Korpus ..... 45
5.3 Auswertungsmethode ..... 50
5.4 Ergebnisse ..... 54
5.4.1 Tweets im Rahmen des Wahlkampfes zur deutschen Bundestagswahl 2021 ..... 54
5.4.1.1 Olaf Scholz, SPD (@OlafScholz) ..... 54
5.4.1.2 Armin Laschet, CDU (@ArminLaschet) ..... 55
5.4.1.3 Annalena Baerbock, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (@ABaerbockArchiv) ..... 56
5.4.1.4 Christian Lindner, FDP (@c_lindner) ..... 57
5.4.1.5 Alice Weidel, AfD (@Alice_Weidel) ..... 57
5.4.1.6 Dietmar Bartsch, DIE LINKE (@DietmarBartsch) ..... 57
5.4.2 Tweets im Rahmen des Wahlkampfes zur französischen Präsidentschaftswahl 2022 ..... 58
5.4.2.1 Emmanuel Macron, LREM (@EmmanuelMacron) ..... 58
5.4.2.2 Marine Le Pen, RN (@MLP_officiel) ..... 59
5.4.2.3 Jean-Luc Mélenchon, FI (@JLMelenchon) ..... 60
5.4.2.4 Éric Zemmour, REC (@ZemmourEric) ..... 61
5.4.2.5 Valérie Pécresse, LR (@vpecresse) ..... 62
5.4.2.6 Yannick Jadot, EELV (@yjadot) ..... 62
6 Diskussion der Ergebnisse ..... 64
6.1 Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Vergleich mit allgemeingültigen Empfehlungen zur Verwendung einer geschlechtergerechten Sprache ..... 64
6.2 Parteibezogene Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei der Verwendung geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen ..... 66
6.3 Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Vergleich mit offenkundig kommunizierten Haltungen der jeweiligen Partei und den in bisherigen Wahlprogrammen angewandten Strategien des geschlechtsübergreifenden Referierens ..... 67
6.4 Geschlechtsübergreifende Personenreferenzen im deutsch-französischen Sprach- und Landesvergleich ..... 72
6.5 Inkonsequenzen beim Gebrauch geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen ..... 72
6.6 Veränderungen der Bereitschaft zur Feminisierung geschlechtsübergreifender Personenbezeichnungen im Verlauf der Wahlkampfperiode ..... 75
7 Zusammenfassung und Ausblick ..... 75
Literaturverzeichnis ..... 79
Anhang ..... 90
Anhang 1: Gedruckter Anhang ..... 90
Anhang 1.1: Übersichtstabellen ..... 90
Anhang 1.1.1: Deutsche Politiker ..... 91
Anhang 1.1.2: Französische Politiker ..... 95
Anhang 1.2: Entwicklung des geschlechtsübergreifenden Referierens im Laufe der Wahlkampfperiode ..... 99
Anhang 1.2.1: Deutsche Politiker ..... 99
Anhang 1.2.1.1: Olaf Scholz, SPD (@OlafScholz) ..... 99
Anhang 1.2.1.2: Armin Laschet, CDU (@ArminLaschet) ..... 100
Anhang 1.2.1.3: Annalena Baerbock, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (@ABaerbockArchiv) ..... 100
Anhang 1.2.1.4: Christian Lindner, FDP (@c_lindner) ..... 101
Anhang 1.2.1.5: Alice Weidel, AfD (@Alice_Weidel) ..... 101
Anhang 1.2.1.6: Dietmar Bartsch, DIE LINKE (@DietmarBartsch) ..... 102
Anhang 1.2.2: Französische Politiker ..... 103
Anhang 1.2.2.1: Emmanuel Macron, LREM (@EmmanuelMacron) ..... 103
Anhang 1.2.2.2: Marine Le Pen, RN (@MLP_officiel) ..... 103
Anhang 1.2.2.3: Jean-Luc Mélenchon, FI (@JLMelenchon) ..... 104
Anhang 1.2.2.4: Éric Zemmour, REC (@ZemmourEric) ..... 104
Anhang 1.2.2.5: Valérie Pécresse, LR (@vpecresse) ..... 105
Anhang 1.2.2.6: Yannick Jadot, EELV (@yjadot) ..... 105
Anhang 2: Digitaler Anhang ..... 106