Απεικονίσεις του Θείου και διασημειωτική μετάφραση : Από τη νεοελληνική λογοτεχνία στα κόμικς(Πάπισσα Ιωάννα, Θυσία του Αβραάμ, Παραρλάμα)
Creators: name: Σοφία, Ιωαννίδου Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Απεικονίσεις Θείου
Διασημειωτική μετάφραση
Κόμικς
Illustrations of the Divine
Intersemiotic translation
Comics

description: Το κεντρικό θέμα του παρόντος ερευνητικού εγχειρήματος συνιστά μια μελέτη της έννοιας της δια¬μεσικής μεταφοράς μεταξύ τριών επιλεχθέντων κλασικών αρι¬στουρ-γημάτων της νεοελληνικής λογοτεχνίας και της μεταφοράς αυτών, υπό την μορφή των κόμικς. Συγκεκριμένα, διεξήχθη σημειωτική ανάλυση τριών διαφορετικών πε¬ρι-πτώ¬σε¬ων παρουσιάσεων του Θείου στα ακόλουθα εικονογραφημένα λογοτεχνικά κείμενα: συ¬γκεκριμένα, στην Πάπισσα Ιωάννα, στη Θυσία του Αβραάμ και στη συλλογή δι¬ηγη¬μά¬των Παραρλάμα.. Επιμέρους εξειδίκευση του εν λόγω ερευνητικού εγχει¬ρή¬ματος θα αποτελέσει η ενδελεχής μελέτη των απεικονίσεων του Ορθόδοξου Τρι¬αδι¬κού Θεού στα συγκεκριμένα κόμικς, που έχουν επιλεγεί..Διεξοδικότερα, θα δι-ε¬ρευ¬¬νηθεί, το τι ακρι¬βώς μεταφέρεται και πώς μεταφέρεται, δηλαδή, υπό ποια μορφή, από τα νε¬οελ¬ληνικά λο¬γο¬¬τεχνικά κείμενα στα κόμικς. Γενικότερα, θα διαπιστώσουμε κάποια κοινά εικονικά μοτίβα στην παρουσία του Θείου και στις τρεις μελέτες περίπτωσης, λόγου χάρη, παντού ο Θεός τοποθετείται στο άνω μέρος της εικόνας. Επιπλέον, κοινό μοτίβο είναι η έντονη παρουσία του λευκού χρώματος. Με άλλα λόγια, υπάρχει μια καθολική αναγνώριση από πλευράς εικονογράφων, ότι το λευκό χρώμα δίνει την αίσθηση του αιώνιου, του υπερβατικού, του υπερανθρώπινου, άρα είναι το κατάλληλο χρωματικό σημαίνον για την αναπαράσταση του Θείου, είτε αν πρόκειται για ένα χιουμοριστικό – σατιρικό κείμενο (Παραρλάμα) ,είτε αν είναι μια τραγωδία από την Παλαιά Διαθήκη (Θυσία του Αβραάμ). Ουσιαστικά, τα εικονογραφικά μοτίβα που είναι αφηγηματικές τεχνικές, παίρνουν τη θέση των λέξεων, των περιγραφών, ακόμα και των διαλόγων. Τα μοτίβα αυτά «συρρικνώνουν» την αφήγηση στο επιθυμητό μέγεθος, καθώς ένα κόμικς δεν μπορεί να υπερβαίνει κάποιον αριθμό σελίδων γιατί αλλιώς γίνεται ιδιαίτερα κουραστικό
description: The central theme of this research project is a study of the concept of the intermediate metaphor between three selected classic aristographs of modern Greek literature and their metaphor, in the form of comics. Specifically, a semiotic analysis of three different cases of Divine presentations was carried out in the following illustrated literary texts: namely, Papissa Ioanna, The Sacrifice of Abraham and the collection of short stories Pararllama. A partial specialization of this research project will be the thorough study of the depictions of the Orthodox Triune God in the specific comics that have been selected. In more detail, what How is it transferred and how is it transferred, that is, in what form, from the Neo-Hellenic literary texts to comics. More generally, we will find some common virtual motifs in the presence of the Divine in all three case studies, for example, everywhere God is placed at the top of the image. In addition, a common pattern is the strong presence of white. In other words, there is a universal recognition by illustrators that white gives the feeling of the eternal, the transcendent, the superhuman, so it is the appropriate color signifier for the representation of the Divine, whether it is a humorous-satirical text ( Pararllama), or if it is a tragedy from the Old Testament (Sacrifice of Abraham). Essentially, pictorial motifs that are narrative techniques take the place of words, descriptions, and even dialogues. These patterns "shrink" the narrative to the desired size, as a comic cannot exceed a number of pages because otherwise it becomes very tedious.