title: ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð² ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ð.Ð. Ð§ÐµÑ Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation of Russian-language humor in A.P. Chekhovs short stories into English
Creators: name: ÐÑÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐ¼Ð¾Ñ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¼Ð¾Ñ
ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¼Ð¾Ñ
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° ÑÐ¼Ð¾ÑÐ°
ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
humour
comic effect
English humour
Russian-language humour
humour translation
equivalence and adequacy in translation
comparative analysis

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ: Â«ÑÐ¼Ð¾ÑÂ», Â«ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾ÐµÂ», Â«Ð¸ÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÂ», Â«ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ°Â», Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ°Ñ. ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ° Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¼Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¾ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹.
description: The paper deals with the issues how to convey humour while translating Russian-language literature into English. The following key concepts such as Â«humourÂ», Â«comic effectÂ», Â«ironyÂ», Â«satireÂ» has been considered and the way how to convey the comic effect in English has been identified. Equivalence and adequacy in translation have been studied and their relationship with the quality of translation have been analyzed. The paper describes culture-specific elements of English- and Russian-language humour have been described. A particular attention has been paid to defining the most effective translation strategies and techniques to achieve comic effect when translating Russian-language humour in fiction. The conducted research has shown that the degree of accuracy in conveying comic effect in translation of Russian-language humour when translated into English is not sufficient.