Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL): Marlene Dumas «Sweet Nothings: Notes and Texts» - Ορολογία και Διακειμενικότητα. Αποσπάσματα: "Why do I Write (About Art)", "Blind Spots"
Creators: name: Εμμανουηλίδης, Κωνσταντίνος Βασιλείου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: σχολιασμένη μετάφραση
εικαστικές τέχνες
representation
annotated translation
visual arts
αναπαράσταση

description: Η παρούσα μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση δύο αποσπασμάτων, από το βιβλίο με τίτλο «Sweet Nothings: Notes and Texts», έργο της ζωγράφου και συγγραφέα Marlene Dumas. Σκοπός της μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας, είναι η παραγωγή μιας λειτουργικής και ισοδύναμης μετάφρασης από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα εντός συγκεκριμένου πλαισίου, το οποίο ορίζεται από την μεταφραστική εντολή (σύμφωνα με την θεωρία της Christiane Nord). Η μετάφραση των δύο αποσπασμάτων αυτών, με τίτλο «Why do I Write (About Art)» και «Blind Spots», αναδεικνύει προβληματικές που αφορούν σε θέματα ορολογίας, όπως και προβληματικές που έχουν εκφραστικές, πραγματολογικές και διακειμενικές προεκτάσεις. Το πεδίο των εικαστικών τεχνών σε επίπεδο ορολογίας αλλά και θεωρητικό, αποτελεί ένα σημείο ακόμα σκοτεινό και ανεξερεύνητο για το αναγνωστικό κοινό της Ελλάδας και ακόμα περισσότερο, όταν το πεδίο αυτό αναλύεται μέσα από την οπτική γωνία της ίδιας της καλλιτέχνιδος. Το διεπιστημονικό, ορολογικό, αλλά και γενικότερο υπόβαθρο των αποσπασμάτων αυτών, αναδεικνύει τον πολυσχιδή χαρακτήρα του πεδίου της τέχνης και συγκεκριμένα της ζωγραφικής, στοιχείο εμφανές εντός των κεφαλαίων της ορολογικής τεκμηρίωσης και ανάλυσης των μεταφραστικών δυσκολιών της παρούσας εργασίας. Η μετάφραση του ιδιαίτερου εκφραστικού μέσου της Dumas, όπως και των διακειμενικών και πραγματολογικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν τα κείμενά της, αποτέλεσε έναυσμα για την επανεξέταση εννοιών και όρων οι οποίοι ανήκουν στο πεδίο των εικαστικών τεχνών
description: The present master's thesis is an annotated translation of two extracts, from the book "Sweet Nothings: Notes and Texts" written by the painter and author, Marlene Dumas. The aim of this master's thesis is the production of a functional and equivalent translation from English to Greek within a specific context, set by the translation brief (according to Christiane Nord's theory). The act of translating these two extracts (titled "Why do I Write (About Art)" and "Blind Spots"), highlights the problematics of terminology, as well as the problematics of expression, pragmatics, and intertextuality within these texts. From a terminological standpoint as well as a theoretical one, the field of visual arts is still an obscure and underexplored area by the Greek readership, even more so, when this field is analyzed through the viewpoint of the artist herself. The multidisciplinary, terminological, and general background of these extracts emphasize the multifariousness of the field of art and specifically the field of painting, an element that is evident within the terminological documentation and translation challenges chapters of this thesis. Translating the idiosyncratic expressive medium of Dumas, as well as the elements of intertextuality and pragmatics that define her texts, has given rise to the re-examination of notions and terms that pertain to the field of visual arts