Σχέδιο ορολογίας σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πεδίο της Κλωστοϋφαντουργίας
Creators: name: Φούντογλου, Σαββίνα Χαράλαμπου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Κλωστοϋφαντουργία
Σχέδιο ορολογίας
Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης
Textiles
Terminology project
Directorate-General for Translation

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης (Κατεύθυνση Μετάφρασης) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Σκοπός της εργασίας ήταν ο εμπλουτισμός της βάσης δεδομένων της ΙΑΤΕ. Γι’ αυτόν τον σκοπό κατέστη διαθέσιμος ένας κατάλογος με όρους που εμπίπτουν στο πεδίο της κλωστοϋφαντουργίας και προορίζονται για ένταξη εντός της βάσης δεδομένων. Από τον εν λόγω κατάλογο ήταν αναγκαία η επιλογή 40 όρων για τους οποίους έπρεπε, αρχικά, να συλλεχθούν δεδομένα και, στη συνέχεια, να ενσωματωθούν στη βάση δεδομένων υπό τη μορφή ορολογικών δελτίων στην ελληνική γλώσσα. Τα αντίστοιχα δελτία στην αγγλική γλώσσα λειτούργησαν ως σημαντικό υλικό αναφοράς και αξιοποιήθηκαν καθ’ όλα τα στάδια της εργασίας. Η καταγραφή των 40 όρων πραγματοποιήθηκε σε φύλλο Excel και περιείχε τις εξής κατηγορίες: όρος, πηγή όρου, ορισμός, πηγή ορισμού, συγκείμενο, πηγή συγκειμένου, σημείωση όπου απαιτείται και πηγή σημείωσης, καθώς και στοιχεία σχετικά με τη γλωσσική και γενική χρήση του όρου. Επιπλέον, έγινε μια προσπάθεια ανάλυσης και επεξήγησης των διαφορετικών εννοιολογικών σχέσεων που μπορεί να παρατηρούνται μεταξύ ορισμένων όρων. Στη συνέχεια, όλα τα ανωτέρω στοιχεία που αφορούσαν τους όρους συμπληρώθηκαν σε ορολογικά δελτία εντός της βάσης ΙΑΤΕ, εφόσον παραχωρήθηκαν κωδικοί πρόσβασης που επέτρεπαν την απευθείας εργασία εντός της βάσης δεδομένων. Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας επικεντρώνεται στην ορολογική τεκμηρίωση. Ταυτόχρονα δίνεται έμφαση στην όσο το δυνατόν αναλυτικότερη παρουσίαση του θεωρητικού πλαισίου, που αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα της εν λόγω ερευνητικής εργασίας, ενώ στη συνέχεια γίνεται αναφορά στα χαρακτηριστικά του πεδίου της κλωστοϋφαντουργίας τόσο εγχωρίως όσο και παγκοσμίως. Η παρούσα εργασία περιλαμβάνει πληροφορίες αναφορικά με τη διαδικασία συμπλήρωσης ενός δελτίου εντός του περιβάλλοντος της IATE, καθώς και τις κατηγοριοποιημένες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την ερευνητική διαδικασία. Τέλος, το Παράρτημα Ι περιέχει αναλυτικά, σε μορφή Excel, τα 40 ορολογικά δελτία.
description: The present thesis was conducted within the framework of the Joint Postgraduate Studies Programme (J.P.P.S.) "Conference Interpreting and Translation" (Translation Track) of Aristotle University of Thessaloniki, in collaboration with the Directorate-General for Translation of the European Commission. The purpose of the project was the enrichment of the IATE database. To that end, a list of terms related to the field of textiles has been made available, intended for inclusion in the database. From the aforementioned list it was required to select 40 terms for which data had to be collected and then integrated into the database in the form of terminological entries in Greek. The corresponding English entries served as important reference material and were used at all stages of the thesis. The recording of the 40 terms was completed in an Excel spreadsheet which contained the following categories: term, source of the term, definition, source of the definition, context, source of the context, note (where required), and source of the note, as well as information regarding the linguistic and general usage of the term(s). In addition, an attempt was made to analyze and explain the different conceptual relationships that may be observed between certain terms. Moreover, all the above elements concerning the terms were completed in terminological entries within the IATE database, as we were granted access codes that allowed us to work directly within the database. Most part of the thesis focuses on terminological documentation. At the same time, emphasis is placed on providing an --as detailed as possible-- presentation of the theoretical framework, which is a fundamental factor in this research project. Subsequently, reference is made to the characteristics of the textile field, both domestically and globally. The thesis includes information regarding the process of completing an entry within the IATE, along with the categorized difficulties that arised during the research process. Finally, the Appendix I contains, in Excel format, the 40 terminological entries.
description: Τα συμμετέχοντα Τμήματα είναι: τα Τμήματα Γαλλικής, Γερμανικής και Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής και το Τμήμα Πολιτικών Επιστημών