Memoria 2005
Creators: name: Presidencia Del CSIC
Publisher: name: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
Year: 2005
Subjects: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Memorias
CSIC

description: [ES]La memoria presente describe las actividades desarrolladas por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas a lo largo del año 2005. Con esta edición se ha culminado un proceso de modernización del formato y los contenidos que comenzó con la del año 2003. La Memoria anual de este año es ya una publicación totalmente bilingüe español-inglés, no sólo tiene versiones en papel y en disco, sino también una versión digital en la web institucional y, finalmente, predominan los datos, gráficos y figuras a expensas del texto corrido. Todo ello no son sino adaptaciones obligadas a los tiempos que vivimos. El año que registra esta Memoria ha estado bajo la doble conmemoración de las figuras de Einstein y de Ochoa. Del primero hemos recordado su Annus Mirabilis de 1905, cuando publicó los artículos capitales de su producción científica; se trató en este caso de una conmemoración internacional, que contaba con el apoyo insólito de Naciones Unidas y que aquí en España llevó, incluso, a celebrar actos en el Congreso de los Diputados y en el Senado, además de las necesarias exposiciones, conferencias, congresos y actividades didácticas varias. El CSIC desempeñó un papel muy activo en los actos conmemorativos de este año de Einstein, como lo tendría también en la celebración del centenario de Ochoa. Homenajes, jornadas didácticas, exposiciones, ciclos de conferencias, concesión de la medalla de oro al premio Nobel de física Cohen-Tannoudji, publicaciones y otras actividades honraron la memoria de estos dos científicos eminentes del siglo pasado, ya que no en vano, uno de ellos, Einstein, había sido residente y conferenciante en la Residencia de Estudiantes y el otro, Ochoa, había iniciado su formación científica experimental en el laboratorio del Dr. Negrín que ocupaba el edificio “Trasatlántico”. En cualquier caso, las conmemoraciones de figuras ejemplares de la historia científica y la modernización de la Memoria, no son más que
description: epifenómenos de una actividad institucional muy compleja que, en otro lugar he comparado con esas imágenes generadas a partir de fórmulas fractales en bifurcación infinita: tal es la impresión que producen los 126 institutos del CSIC en su día a día. A ellos y a la actividad científica dedica la atención preferente esta Memoria, que registra datos novedosos de la actividad de las áreas y de la producción científica. También es mayor el énfasis que se pone este año en la transferencia de conocimiento y resultados de investigación, por su carácter absolutamente prioritario para el futuro de la institución, y sus más de 170 patentes nacionales e internacionales solicitadas. Nuestras más de 6.700 publicaciones en revistas respetadas internacionalmente (SCI y SSCI) garantizan la calidad de nuestra producción científica. Algunas de nuestras patentes han sido licenciadas para desarrollo comercial, y nuestro enfoque orientado al trabajo en equipo refuerza nuestras capacidades para desarrollar investigación básica y aplicada altamente competitiva, con énfasis en el desarrollo de herramientas orientadas a la solución de problemas. De hecho, algunas de estas herramientas, que están siendo desarrolladas en el CSIC podrían tener ser implementadas en el futuro, contribuyendo así a la sociedad del conocimiento, y convirtiendo así la orientación translacional a la investigación del CSIC en una realidad. Este nivel de actividad científica no podría ser mantenido sin el eficiente, y a menudo invisible, apoyo de nuestra plantilla, técnicos, servicios informáticos y editoriales, y nuestro personal administrativo. Nuestro mayor agradecimiento debe ir también para ellos: además de nuestra apreciación por la estructura que nos acoge, y la infraestructura económica que nos sustenta, valoramos especialmente su coraje para explorar esta oportunidad de promover la excelencia científica y su convicción de que seremos capaces de superar este reto. De nuestra actividad científica y de otras políticas clave para el CSIC, me he ocupado de que se hiciesen publicaciones específicas y folletos que, por una parte sirviesen para informar a la sociedad de lo que hacemos y, por otra, expusiesen el punto de vista del Consejo Superior de Investigaciones Científicas sobre políticas sectoriales y temas de actualidad. Son los conocidos como “position papers” que se van publicando y que constituyen algo así como complementos a la presente Memoria.
description: Otras iniciativas de la presidencia en 2005 que quiero destacar, son la puesta en marcha de una nueva Área de Cultura Científica, que está realizando una impagable labor en la comunicación social de la ciencia, de lo que es muestra la nueva web institucional. También el fomento de las políticas de equidad de género, en las que el CSIC ha venido actuando como adelantado, o el aumento mismo de la visibilidad social, que probablemente es un indicio del buen momento que atraviesa el Organismo. A ese “buen momento” deben de haber contribuido la consecución de las tan esperadas mejoras retributivas, tanto para los investigadores, como para el personal técnico y de gestión, que aprobó el Gobierno de la nación. En su haber hay que anotar también la inclusión del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la lista de organismos que figuran en la Ley de Agencias, cuyo anteproyecto se aprobó en el mes de julio del año de referencia. Su aprobación ha tenido lugar ya en 2006 y su puesta en marcha será, pues, objeto de la Memoria del año que viene. Pero esa es otra historia que merecerá ser contada en otra ocasión, como podemos decir parafraseando a Michael Ende.
description: [EN] This annual report describes the activities undertaken by the Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científi cas or CSIC) over the course of 2005. This edition represents the culmination of a process of modernising its format and content which began in 2003. Much of the traditional continuous text has given way to data, graphs and fi gures. Moreover, this year’s report is an entirely bilingual (Spanish-English) publication, and is available not only in hard copy and on disc, but also on-line at the institute’s website. These changes refl ect our efforts to keep up with the demands of today’s readers. The year covered by this report was marked by the double commemoration of Einstein and Ochoa. In the case of Einstein, 2005 was the centenary of his Annus Mirabilis of 1905, when he published the four articles that formed the basis of his contribution to modern physics. This international commemoration was backed by the United Nations, and in Spain it involved a celebration at the national Congress of Deputies and Senate, as well as the usual exhibitions, conferences, lectures and teaching activities. The CSIC played a very active role in the events commemorating Einstein year, as it also did in the case of Ochoa’s centenary. The memory of these eminent twentieth-century scientists was honoured with tributes to their life and work, one-day educational events, exhibitions, lecture series, awarding of a gold medal to physics Nobel laureate Cohen-Tannoudji, publications, and other activities. In both cases there were links with the scientists: Einstein was a resident and lecturer at the Residencia de Estudiantes and Ochoa began his experimental scientifi c training at the laboratory of Dr. Negrín, who occupied the “Trasatlántico” building. However, the commemoration of even such outstanding fi gures from scientifi c history as these, and the revamping of the annual re
description: port, were no more than marginal phenomena in the CSIC’s highly complex institutional activity, which elsewhere I have compared to those infi nitely bifurcating images generated from fractal formulae. Such is the impression that the dayto- day work of the CSIC’s 126 institutes produces. This annual report focuses on these institutes and their scientifi c activity, giving an overview of the scientifi c output of the CSIC’s scientifi c areas and the new directions being taken by their activity. Greater emphasis was also placed in 2005 on knowledge transfer and disseminating research results, given the absolutely priority of these activities for the institution’s future, and on its 170 national and international patent applications. The quality of the CSIC’s scientifi c publications is underscored by the more than 6700 papers and articles published in prestigious international journals (included in the SCI and SSCI). Some of our patents have been licensed for commercial development, and our team-work focus reinforces our ability to undertake highly competitive basic and applied research, with the emphasis on developing problem-solving tools. Indeed, some of these tools being developed by the CSIC could fi nd practical applications in the near future, thereby contributing to the knowledge society and fulfi lling the CSIC’s knowledge transfer emphasis. This level of scientifi c activity could not be sustained without the effi cient, and often invisible, support of our staff, technicians, IT services, publications department, and administrative personnel. We must also extend our utmost thanks to them. As well as our appreciation of the structure which enables us to carry out our work, and the economic infrastructure that makes it possible, we also value greatly the courage to explore this opportunity to promote scientifi c excellence and the conviction that we will be able to overcome the challenges involved. I have seen to it that special-purpose publications and ad hoc brochures are produced on our scientifi c activity and other key policies concerning the CSIC so as to inform society about our work, and to state the CSIC’s point of view on sectorial policies and current topics. These “position papers”, as they are known, are published as a complement to this annual report.
description: Other initiatives emanating from the presidency in 2005 that I would like to highlight include the setting up of a new Scientifi c Culture Area, which is doing invaluable work to communicate science to society, for instance through our new institutional website. The promotion of gender equity policies, in which the CSIC has been taking the lead, or the increased public profi le of the institution are probably the best indicators of the good moment the organisation is enjoying. To this “good moment” the obtaining of the long awaited improvement in the salaries of researchers, technical and administrative personnel, fi nally approved by national government, must also have contributed. Also on the plus side, we should note the inclusion of the CSIC on the list of bodies in the Agencies Law, the bill for which went through parliament in July 2005. The law was passed in 2006 and its implementation will be the subject of next year’s annual report. But to paraphrase Michael Ende, that is another story and shall be told another time.