Lettre de Jacobus Gerhardt Van Swinden à Jean-François Séguier, 1741-03-10
Creators: name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] J'ai toujours été persuadé, mon cher Monsieur, de vos attentions obligeantes pour moi. J'en ai reçu tant de preuves, qu'il ne m'est jamais venu dans l'esprit de former le moindre doute à ce sujet. Je craignais seulement que votre silence ne fût occasionné par quelque cause fâcheuse et je me disposais à vous écrire lorsque je reçus de vos nouvelles de chez Neaulme. Puisque je suis tombé sur son sujet, je vous dirai que je suis très mécontent de la façon dont il en use avec vous. Bien loin de vous porter en compte les frais de sortie de votre bibliothèque, je n'aurais pas cru qu'il vous eut seulement parlé des deux ouvrages de Linnaeus que je trouve sur son mémoire. Je lui en dirai deux mots à son retour, car il est à Paris depuis bien du temps. Je crois cependant qu'il faudra en passer par là, s'entend pour ce qui regarde les livres fournis, car pour l'autre article cela serait criant.

Ne doutez pas que je sois toujours très sensible à tout ce qui vous arrive. Je prends toute la part possible à la perte que vous venez de faire de Monsieur votre père. J'ai la joie de voir mes parents en bonne santé l'un et l'autre. Dieu veuille me les conserver longtemps.

On ne peut être plus reconnaissante que je le suis de toutes les marques d'amitié que je reçois continuellement de votre part et des peines que vous vous donnez pour me faire plaisir. Comment pourrai-je jamais m'acquitter de tant d'obligations. J'espère de vous faire voir bientôt un essai de mon ouvrage qui paraîtra dans deux ou trois mois dans les Miscellanea observationes de M. d'Orville. M. de Boze vient de me donner une [fol. 206 v] nouvelle preuve des bontés qu'il a pour moi à votre considération, en prenant la peine de revoir lui-même sur les manuscrits de la Bibliothèque du roi un endroit qui était fautif dans la collaction. Que ne vous dois-je point encore à cet égard. Je vous suis bien obligé de l'offre que vous me faites de l'édition d'Anvers de la version d'Apollodore. J'en ai une de cette ville de l'an 1565 ex officina Gulielmi Silvii regii typographi et qui est aussi revue et corrigée. Je ne doute point que ce ne soit le même livre.

Je ne doute pas que vous n'ayez reçu vos exemplaires à présent. Le libraire m'en a fait présent d'un et mon frère en a pris un autre. Cependant, si vous en aviez besoin, vous n'avez qu'à parler. J'espère que vous aurez aussi reçu des nouvelles des personnes à qui l'on a envoyé des exemplaires de votre Bibliothèque, comme messieurs Bignon et Falconet &amp; c. Mandez-le-moi, je vous en prie. Je me suis bien douté que vous feriez un supplément à votre ouvrage. Quoiqu'il soit très bon et complet, il ne se peut faire qu'en lisant toujours on ne fasse de nouvelels découvertes. Continuez à enrichir le public de productions si utiles. J'ai fait écrire à Amsterdam pour m'informer des livres dont vous me parlez. La réponse s'est faite attendre longtemps : ce qui est cause aussi que je m'instruise de tout ce que vous voulez savoir, mais à la réserve du Meretti pinax rerum naturalium Britanniae, dont le prix n'est que d'un florin de Hollande, les autres ne se trouvent plus que dans des ventes. On ne saurait par conséquent y mettre de prix. Mais si vous voulez m'écrire combien vous en donneriez en cas qu'on les trouvât de la façon que je viens de dire, je ne négligerai rien pour y réussir.

[fol. 207 r] Le Pétrone de M. Burman se réimprime avec des augmentations. Ce professeur est toujours dans le même état et l'on ne croit pas qu'il voie la fin de son Virgile, qui est aussi sous la presse depuis longtemps et bien avancé. M. Bentley qu'on aurait dit mort ne l'est point et l'on espère de voir encore sortir de nouvelles productions de ses savantes mains. Un autre homme, dont on avait aussi publié la mort, c'est le fameux Rousseau. Il a été longtemps ici et est à présent à Bruxelles où l'on dit qu'il s'est raccommodé avec Voltaire. Vous connaissez sans doute l'Anti Machiavel de celui-ci. S'il m'est permis de dire mon sentiment touchant ces messieurs, je crois que Voltaire devrait se borner à la poésie et encore au dramatique. Rousseau n'est point sorti de la sphère poétique et il a bien fait. Excepté le théâtre, où il a assez mal réussi, je le crois très supérieur à l'autre: et je trouve plus de feu dans une de ses odes que dans la toute la Henriade. Pardonnez à un Batave cette petite digression sur des poètes français. Que diriez-vous si je vous disais que j'ai quelquefois osé rimailler en cette langue? Je ne saurais souffruir els partisans outrés des anciens, non plus que ceux des modernes. J'entends ceux qui donnent tout aux uns pour ne rien laisser aux autres et toute cette fameuse dispute me paraît entièrement ridicule. Je crois que l'on est très revenu à l'heure qu'il est, à la réserve de quelques pédants sans jugement et de quelques prétendsu beaux esprit.

Mille compliments, s'il vous plaît, à Messieurs Maffei et Vallarsi. Mon frère vous fait les siens : et moi j'ai l'honneur d'être avec toute l'amitié possible, mon cher Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.



G. J. van Swinden



A La Haye, le 10 mars 1741.
description: [personnes citées] Camille Falconet, Claude Gros de Boze, Dominique Séguier, Jacobus Philippus D’ Orville, Jean Neaulme, Jean-Baptiste Rousseau, Jean-Paul Bignon, Karl von Linné, Peter Burman, Philip Van Swinden, Richard Bentley
description: [reférence bibliographique citée] Miscellanae observationes in auctores veteres et recentiores parus de 1732 à 1739 (Pieter Burman et Philippe d'Orville), 10 vol.
. Apollodori atheniensis bibliothecus sive de deorum origine libri tres, Anvers, 1565.
. Meretti pinax rerum naturalium Britannicarum..., Londres, 1666.
. Titi Petronii arbitri Satyricôn quae supersunt cum inttegris Doctorum Virorum commentariis... Leyde, 1743 (Réimpression éd. de 1709)
. [Frédéric II de Prusse] Anti Machiavel ou essai critique sur Le Prince de Machiavel publié par M. Voltaire, Bruxelles, 1740.
. Rousseau, Jean-Baptiste, Odes...
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_12, fol. 207-207