title: ÐÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Lexico-semantic features of the translation of french phraseological units with a zoonym component
Creators: name: ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð²Ð°, Ð£Ð»ÑÑÐ½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°
Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼
Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼
ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
phraseology
phraseological units
zoonym
lexicology
semantics of a phraseological unit with a component-zoonym
theory of translation
translation transformations

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐµÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°, Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²: Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼ÑÑÐ»Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. ÐÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´.
description: This work is devoted to the study of the specifics of the lexical and semantic features of the translation of French phraseological units with a zoonym component into Russian. When transferring a figurative meaning with a zoonym component from French into Russian, the task is not only to correctly convey the meaning, but also to preserve the grammatical structure and image of the animal which is the center of the phraseological statement. Based on the study of theoretical literature, descriptive and selective methods, the study analyzed possible translations of various phraseological units: the most frequent and common methods of conveying the meaning of phraseological statements with a component-zoonym from French into Russian were identified. It was found that the most common methods of translation are the method of selecting a phraseological analogue or equivalent, as well as descriptive translation.