Lettre de Joseph Bimard de la Bastie à Jean-François Séguier, 1738-07-07
Creators: name: Bastie, Joseph Bimard de la
name: De La Bastie, Joseph Bimard
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Epigraphie
Antiquités (général)

description: [transcription] Paris, le 7 juillet 1738.

Je vois par tout ce que vous marquez, Monsieur, que le nombre des gens communicatifs n’est guère plus grand en Italie qu’en France, puisqu’il faut tant de façon pour avoir une copie de quelques lambeaux de l’ouvrage du cardinal Noris. Si Messieurs Ballerini avait dû le donner, c’était avec le corps des œuvres de ce savant homme comme ils s’y était d’abord engagés et s’ils la donnent à part, on pourra croire qu’ils veulent, comme on dit, tirer d’un sur deux moutures. Au reste, si cela vous donne trop de peine à avoir, je m’en passerai. Je me suis acquitté de votre commission au sujet des manuscrits qu’on voudrait vendre à la Bibliothèque du Roi; non seulement on n’en donnerait pas la moitié de ce qu’on en demande, mais s’ils y étaient on chercherait à s’en défaire. On y a foison des versions latines et grecques des œuvres de Saint Ephrem, plusieurs manuscrits des lettres de Saint-Ambroise, en un mot on ne se soucie pas d’y acquérir des ouvrages des pères de l’Eglise, parce qu'on en a de reste, à moins que ce ne fut quelque manuscrit remarquable par sa grande antiquité. Pour la traduction des Gothiques de Procope par Léonard Arétin, outre qu’elle ne vaut rien, elle est imprimée et réimprimée. Que faire donc du manuscrit d’une traduction moderne dont on n’a aucun intérêt d’épurer le texte. Le Lactance de 1463 est chez le Roi, ainsi il n’y a rien à faire de côté-là.
Je n’ai point vu la Marmora Pisaurentia dont vous me parlez, quoique j’ai lu par quelques lettres d’Italie que ce livre était imprimé. Si j’avais connu M. l’abbé Olivieri et que j’eusse été prévenu qu’il [fol. 218 v] voulait traduire ma lettre au marquis Abbati. Je l’aurais prié de souffrir que je fusse moi-même mon traducteur et j’y aurais ajouté et corrigé plusieurs choses. Je tâcherai de m’en procurer un exemplaire, aussi bien que de la Dissertation sur les médailles samnites. Quoiqu’à vous dire vrai je n’ajoute pas beaucoup de foi à ces prétendus recouvrements des langues mortes depuis 2000 ans. Je sais que plusieurs personnes en Italie ont fort fêté les prétendues découvertes de M. Bourguet sur la langue étrusque, mais cela ne fait que me rappeller le conte de Malherbe, à qui on vint dire que M. Gaumin avait retrouvé la langue punique et qu’il avait déjà composé le pater en punique, et moi, dit-il, j’y ai fait le credo et tout de suite il se mit à prononcer une vingtaine de mots qu’il composa, après quoi il ajouta voilà le credo en langue punique et je défie qui que ce soit de me prouver le contraire. Je suis absolument de l’avis de Scaliger, de Saumaise, de Bochart, personnages qui savaient et plus de langues et mieux qu’homme qui vint aujourd’hui, qu’il est impossible de rétablir une langue morte depuis une longue suite de siècles, à moins qu’on ne retrouve quelques petite grammaire ou didactique ou exégétique pour cette langue et le moyen sans cela de pouvoir s’assurer si la découverte n’est pas une billevisée?
Je tâchais de vous trouver l’Histoire des plantes du Canada que vous souhaitez. Je crois que la chose ne me sera pas impossible, car ce livre est connu ici des libraires.
Je n’ai vu que le premier tome des observations littéraires ; Madame de Vertillac me dit il y a quelque temps qu’il y avait une personne qui en avait une quinzaine d’exemplaires qu’elle serait bien aise de faire débiter. Je les fis remettre au libraire Barrois qui les débite sur le pied des autres journaux étrangers, c’est à dire à [fol. 219 v] 30 sols par volume broché, et il en tint compte sur le pied de 24 s à lui remis en blanc. On ne peut pas faire mieux puisque les journaux d’Angleterre et de Hollande ne se vendent pas davantage et quoique celui de Vérone contienne une demi-feuille de plus. Il faut prendre garde que l’impression et le caractère sont plus gros et le papier moins bon. Je vous fais ce détail pour que vous voyez s’il convient à messieurs les journalistes, d’en envoyer sur ce pied-là. Ils pourraient envoyer encore 9 exemplaires du 1er volume pour achever les deux douzaines et continuer d’en faire tenir la même quantité des suivants. Barrois souhaiterait aussi six exemplaires des Mémoires du général Maffei au prix courant que ce livre se vend en Italie. Si la chose convient, je vous prie seulement de presser l’envoi à Madame de Vertillac puisque c’est elle qui s’est d’abord mêlée de cette affaire. Pourriez-vous me déterrer à Vérone, à Venise ou à Milan un livre que l’abbé d’Olivet me demande et qui n’est point commun. Il est intitulé Jacobi Gorsei Poloni Dialectica, 1653. C’est sous ce titre que Fabricius en a fait mention et il est cité par Gravina dans une de ses harangues.
M. Falconet est en campagne, mais quand même il serait ici, il ne vous apprendrait pas la composition des pilules de Belost, c’est un secret que l’inventeur garde pour en faire son profit en vendant sa drogue qui a beaucoup de tours. Mille compliments je vous prie à M. le marquis Maffei et croyez-moi, mon cher Monsieur, plus que personne du monde, votre très humble et très obéissant serviteur.

Bimard La Bastie
description: [personnes citées] Annibale degli Abati (ou Abbati) Olivieri, Camille Falconet, Claude Saumaise, Enrico Noris, François de Malherbe, Gilbert Gaulmin, Giovanni Vicenzo Gravina, Girolamo Ballerini, Johann Albert Fabricius, Joseph Juste Scaliger, Louis Bourguet, Madeleine Angélique de la Brousse comtesse de Verteillac, Marie-Jacques Barrois, Pierre-Joseph Thoulier d’ Olivet, Pietro Ballerini, Samuel Bochart
description: [reférence bibliographique citée] Mss de Saint Ephrem de la collection Saïbante. Mss des lettres de St Ambroise de la collection Saïbante. Degli Abati Olivieri, Annibal, Marmora Pisaurentia notis Illustrata, Pesaro, 1737.. Degli Abati Olivieri, Annibal, Dissertazione sopra alcune medaglie sannitiche, Accademia etrusca di Cortona, Rome, 1738.. Les œuvres de François de Malherbe avec les observations de M. Ménage, Paris, Barbou, 1723.. Cornutti, Jacques, Canadensium plantarum, aliarúmque nondum editarum historia, Paris, 1635.. [Jacobi Gorseni Poloni Dialectae, 1653] Identification à compléter. Memorie del general Maffei : nelle quali esatta descrizione di molte famose azioni militari de’ prossimi tempi viene a comprendersi, Vérone, Valarsi, 1737.. 
Giornale de’ letterati d’Italia, Venezia, Gio. Gabbriello Ertz, 1710-1740, 42 vol., in-12
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 139_9, fol. 218-219
description: Source: ark:/12148/btv1b100151845