title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The salient features of scrolling text interpretation and online-simultaneous interpretation
Creators: name: ÐÑÑÐºÐ¸Ð½, ÐÐ¸ÐºÐ¸ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸
Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐ·ÑÐº ÑÐ¼Ð¸
audiovisual translation
news discource
simultaneous translation
scrolling text interpretation
online-simultaneous media interpretation
mass media

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Â».
Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹.
ÐÐ»Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´; Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ ÑÐ¼Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°.
Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸: Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ,
ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐµÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ð¿Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð² ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¹, Ð¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð² ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¸ Ð² ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ°.
ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾,
ÑÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ³ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð»ÑÑÑÐµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ;
Ð¿ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ½ÑÐ¶Ð½ÑÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹. ÐÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸. Ð¡ÑÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Â«SpeechmaticsÂ», Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ
ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³Ð½Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Â«OBSÂ» Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐµÑ
Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ².
description: The subject of dissertation is âThe salient features of scrolling text interpretation
and online-simultaneous interpretationâ.
The given work is devoted to studying the specifics of scrolling text interpretation
and online-simultaneous interpretation. The target of research is scrolling text
interpretation and online-simultaneous interpretation. The topic is dedicated to the
translation shifts that can be used in the audiovisual translation.
To achieve this goal, the following research methods were used: comparative
method; empirical analysis method.
Thus, the scrolling text interpretation must have the following features: laconism,
predictability, conventionality and standardization. The online-simultaneous
media interpretation uses the mix of interpretation and transcodage methods. The result
of this interpretation is concise and reflects the author`s point of view.
The study shows that scrolling text interpretation is a more effective way to interpret
news items. News content performs an informational function; with this type
of translation, the text is as informative as possible, since it loses unnecessary details.
Information technology plays crucial role in the optimization of translation
processes. The most effective speech recognition software is Speechmatics, because
it has the function of probabilistic forecasting. The OBS program helps optimize
broadcasting, because of its flexible interface and the ability to create many scripts.