title: "Vernichtung und Widerstand"
Creators: name: Fohler, Ines
Publisher: name: :none
Year: 2010

description: Die Deportation der tschetschenischen Bevölkerung im Jahr 1944 ist ein vielzitierter Referenzpunkt in Erzählungen über die Vergangenheit. Ihr zentraler Stellenwert in der Kollektiven Erinnerung ergibt sich im Wesentlichen durch die Unterdrückung und Zensur in der Sowjetzeit, sowie durch politisch motivierte Manipulation in Tschetschenien nach dem Zerfall der UdSSR. Die Zwangsumsiedelung nach Zentralasien entwickelte sich so zu einem identitätsstiftenden Ereignis. Sie steht stellvertretend für die gesamte tschetschenische Vergangenheit, die als zyklisches Zeitgeschehen wahrgenommen wird und damit auch richtungweisend für die Gegenwart ist. Das Kollektive Gedächtnis orientiert sich an „Schlüsselgeschichten“ – Episoden, die der überwiegenden Mehrheit der TschetschenInnen bekannt sind und von den beiden Themenkomplexen „Vernichtung“ und „Widerstand“ dominiert werden. In der Kollektiven Erinnerung verschmelzen Personen und Ereignisse, die zeitlich und räumlich getrennt sind. Das Ergebnis dieses Prozesses ist die Festigung der innertschetschenischen Solidarität und eine starke Verbundenheit der Menschen mit ihren Vorfahren. Demgemäß werden die Achtung und Pflege tschetschenischer Traditionen als überlebenswichtige Faktoren dargestellt. Biographische Erzählungen über die Deportation werden der Kollektiven Erinnerung insofern angepasst, als sie sich an deren Struktur orientieren und die gleichen Aspekte in den Vordergrund rücken. Sie beinhalten mit ihrem Bezug zu konkreten, überlieferten Geschehnissen jedoch ein Korrektiv und zeichnen im Vergleich zu den oft eindimensionalen, stereotypen Darstellungen des Kollektiven Gedächtnisses ein ausgewogeneres Bild.
description: The deportation of the Chechen population in the year 1944 plays an important role in accounts of the past. Two factors are mainly responsible for its crucial status in the Collective Memory: the oppression and censorship in Soviet times and the politically motivated manipulation in Chechnya after the collapse of the USSR. Thus, the deportation to Central Asia became a fundamental element in the identity of the Chechen people. The forced resettlement serves as a pars pro toto for the entire Chechen past. The Collective Memory is shaped by an understanding of time as a cyclical process. Therefore, the deportation is also meaningful for the present. The Collective Memory includes a number of “key narrations” which the vast majority of the Chechens know. Two topics predominate in these accounts: the attempted annihilation of the Chechen population and the resistance of the people. In the Collective Memory people and incidents which are separated in time and space are merged. As a result, solidarity among Chechens is built and a strong bond between past and present generations is created. The preservation of and the respect for traditions is depicted as being crucial for the survival of the Chechen people. Biographical accounts of the deportation are adjusted to the Collective Memory by adopting its structure and emphasizing the same topics. Being based on concrete incidents they can provide a more balanced image of the past than narrations included in the Collective Memory which are often biased and stereotypical.