Lettre de Jean-François Séguier à Consuls de la ville de Nîmes Deidier, Durant et Mirande, 1751-10-01
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Nîmes

description: [transcription] Copie. 1er octobre 1751

Messieurs,

J'ai été extrêmement sensible à l'honneur que vous m'avez fait de me demander mon avis sur l'inscription que vous voulez placer entre les deux magnifiques monuments de l'empereur Auguste que l'on a trouvé au mois d'août dernier auprès de La Fontaine. Ils méritent extrêmementenfind'être conservés avec soin et ils le méritent d'autant plus que les inscriptions de cet empereur sont extremement rares et que ceux-ci fixent l'époque de cet ancien bâtiment construits [...]. Il y en a peu qui aient échappé à l'injure des temps et ce n'est presque qu'aux environs de notre ville où il s'en trouve encore quelques-uns. Il serait nécessaire de les réunir et de placer toutes ensemble dans un lieu convenable. Ces inscriptions étant latines, on ne doit pas ce me semble se servir d'une autre langue pour apprendre à nos descendants que vous les avez conservés, et [fol. 58 v] je vous envoie celle que vous m'avez ordonnée de faire. Si elle mérite votre approbation, je la croirai digne d'y être placée et cela sera infiniment flatteur pour moi.



IMP.CAESARIS.AVGVSTI

EVERSOS.TITVLOS

ET.INTER.RVDERA

PROPE.FONTEM.LATENTES

LVDOVICI.XV.ANNO.XXXVII

NEMAVSENSES

RETITVERE



Vous auriez peut-être souhaité que j'y eusse marqué que ces monuments avaient été trouvés dans les deux hémicycles et j'aurais pu en faire mention, mais comme il estserait convenable dans unel'inscription d'exprimer le véritable nom de l'ancien édifice que nous ne savons pas. J'ai cru que le mot hémicycle ne fixerait qu'une idée vague d'une partie de ce bâtiment et qu'il valait mieux dire simplement qu'ils avaient été trouvés près de la Fontaine.

Je vous prie de présenter mes respects à M. Mareschal et de lui témoigner combien notre ville lui est redevable et combien [fol. 59 r] je le lui suis en mon particulier pour le loin qu'il prend avec vous, Messieurs, de conserver ces anciens monuments. J'ai vu parmi les fragments d'inscriptions grecques qu'on y a découvertes qu'il y avait quelques paroles d'un ancien plebiscite ψηφιδμα, ce qui est extrêmement rare hors de la Grèce et mérite d'être conservé avec soin. Je ne doute pas que tous ces précieux débris ne soient gardés avec soin alousie. J'en conserve les copies qu'on m'a mandé qui ne sont pas cependant aussi exactes que je l'aurais souhaité, en attendant de venir les confronter à mon retour avec les originaux et les donner ensuite au public avec tous les autres monuments antiques de notre ville que j'ai ramassébien examiné et dont j'ai fait il y a plus de 25 ans un recueil. M. Ménard qui travaille actuellement à illustrer notre villepatrie me préviendra selon toute apparence. Si cette partie est bien exécutée dans son ouvrage, je supprimerai le mien avec plaisir et je lui en céderai toute la gloire. Je le souhaite de tout mon coeur. Si à l'avenir on trouve quelque autre chose antiquité qui mérite l'attention du public, je vous prie de vouloir bien me la communiquer, ce sera un vrai plaisir pour moi que d'avoir des occasions à vous en remercier, à vous faire connaître combien je tiens à la patrie, quelque éloigné que j'en suis et avec combien de respect j'ai l'honneur d'être, Messieurs &amp; c



Vérone, le 1er octobre 1751.
description: [personnes citées] Jacques-Philippe Mareschal, Léon Ménard
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 114_17_1, fol. 58-59
description: Source: ark:/12148/btv1b10015806d