title: Sprachvarietäten in der Audiovisuellen Translation
Creators: name: Dreon, Federica
Publisher: name: :none
Year: 2013

description: Die Masterarbeit macht sich zur Aufgabe, eine wissenschaftliche Analyse der deutschen Synchronfassung des Spielfilms Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra durchzufüh-ren. Das Ziel ist herauszufinden, wie die unterschiedlichen Sprachvarietäten, die in diesem Film gesprochen werden, in eine andere Sprache und Kultur übertragen werden und welche Übertragungsstrategien in der Synchronübersetzung zur Anwendung kommen. Das erste Kapitel befasst sich mit den übersetzungstheoretischen Grundlagen. Dafür wurde das funktionale, zieltextorientierte Modell der Übersetzungskritik nach Margret Ammann ausgewählt, deren Methode auf der Skopostheorie nach Reiß und Vermeer und auf der The-orie des translatorischen Handelns nach Holz-Mänttäri basiert. Außerdem greift Ammann das Konzept des „Lettore Modello“ nach Eco und das Konzept der scenes-and-frames se-mantics nach Fillmore auf. Das darauffolgende Kapitel befasst sich mit der audiovisuellen Translation im Rahmen der Translationswissenschaft. Nach einem Überblick über die For-schungsentwicklungen im Bereich der Filmübersetzung, wird besonderes Augenmerk auf die Filmsynchronisation und ihre unterschiedlichen technischen Aspekte gelegt. Das dritte Kapitel liefert eine Darstellung der kulturellen Elemente in der Filmtranslation. Hierbei wird ein Überblick über die Kulturreferenzen und ihre Übersetzungsstrategien gegeben, danach werden die Sprachvarietäten im Film in den Mittelpunkt gerückt. Im vierten Kapitel wird der Untersuchungsgegenstand der vorliegenden Arbeit, der Spielfilm Gomorrha, näher beleuchtet. Im fünften und letzten Kapitel wird die Analyse von Dialogpassagen aus dem Film durchgeführt. Die Szenen sind in drei Kategorien (Dialekte, Akzente, Fremdsprachen) aufgeteilt. Für jede Kategorie wird untersucht, wie die Handlung und die Charakterisierung der Figuren von den Sprachvarietäten beeinflusst wird, und wie sie anhand der Übersetzungsstrategien übertragen werden.
description: The master thesis is a scientifically founded analysis of the dubbed German version of the Italian movie Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra. The goal is establish how the different Italian language varieties from the movie are transferred into another language and culture, and which translation strategies are used in the transmission of those varieties. The first chapter is concerned with the basis of translation theory. It is the functional, target text-oriented model of translation criticism by Margret Ammann, whose method is based on the Skopos Theory as defined by Reiß and Vermeer, as well as the Theory of Translational Action by Holz-Mänttäri. Ammann also uses the concept of the model reader by Eco within her theory and the concept of scenes-and-frames semantics by Fillmore. The following chapter deals with the audiovisual translation. After an overview of the research progress in the field of film translation, the central focus lies on the dubbing and their different technical aspects. The third chapter concerns a description of the cultural aspects within the film translation. An overview of the cultural references and their translation strategies is given. Particular attention is paid to the language varieties in film. The fourth chapter consists of all the information regarding the movie. The final chapter is the analysis and criticism of dialogue passages from the film. What follows is a careful examination of how the language varieties affect the plot and the characterization of the figures, and how they are transmitted in the German-speaking culture.