title: ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð . Ð¡Ð°ÑÐ¾Ð½Ð° Â«Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ°Â» Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Linguistic transformations in the translation of the novel of Carlos Ruiz ZafÃ³n "The Shadow of the Wind" from Spanish into Russian
Creators: name: ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ°ÑÐ³Ð°ÑÐ¸ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸
Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
translation transformations
classifications
adequacy
equivalence
literary text

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð . Ð¡Ð°ÑÐ¾Ð½Ð° Â«Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ°Â» Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð². Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ» ÑÐµÑÐµÐ½ ÑÑÐ´ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ, Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸Â» Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð . Ð¡Ð°ÑÐ¾Ð½Ð° Â«Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ°Â» Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð². ÐÐ¾ Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð°Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ» ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ ÑÑÐ´ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð¸ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ñ ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
description: The topic of final qualification work: "Linguistic transformations in the translation of the novel of Carlos Ruiz ZafÃ³n "The Shadow of the Wind" from Spanish into Russian". This work is devoted to the study of the pecularities of the use of linguistic transformations in the translation of literary texts. During the research, a number of tasks were solved, focused on a detailed consideration of the concept of "linguistic transformations" in the framework of translation. The analysis of the translation of K.R. Safon's novel "Teno of the Wind" was also carried out in order to identify the features of the use of linguistic transformations in the translation of literary texts. Based on the results of the analysis, a number of recommendations were developed on the use of linguistic transformations in the translation of texts that can be used by novice translators and teachers of the discipline of Translation Studies.