Μεταφραστική κριτική και λειτουργικά κείμενα στην Ελληνόφωνη Ορθόδοξη Εκκλησία
Creators: name: Αντωνιάδης, Μύρων Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Ενδογλωσσική μετάφραση
Λειτουργικά Κείμενα
Υμνολογία θείας λατρείας
Intra-lingual translation
Liturgical Texts
Liturgical Hymnology

description: Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι η εξέταση της ενδογλωσσικής μετάφρασης των ελληνικών λειτουργικών κειμένων και η δυνατότητα εφαρμογής της στη θεία λατρεία, θέμα το οποίο αναδύθηκε τα τελευταία κυρίως χρόνια, από μερίδα θεολόγων και ιερωμένων, με πρόσχημα την ανάγκη κατανόησης των τεκταινόμενων στη θεία λειτουργία από όλους τους πιστούς, ώστε να αποκλεισθούν φαινόμενα απομάκρυνσης των νέων κατά κύριο λόγο, από την ορθόδοξη πίστη και ζωή. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε είναι αυτή της ιστορικο-κριτικής και συγκριτικής ανάλυσης. Ειδικότερα, καταβλήθηκε προσπάθεια να συγκεντρωθεί το κυριότερο από το ποικίλο και πλούσιο σχετικό υλικό, το οποίο μελετήθηκε ενδελεχώς, στο πλαίσιο της λειτουργικής μεταφραστικής προβληματικής, κατανεμήθηκε ανάλογα με τις επιμέρους θεματικές του και στη συνέχεια αναλύθηκε, συγκρίθηκε και καταγράφηκαν τα αποτελέσματα. Μελετήθηκαν επίσης τα αντιπροσωπευτικότερα κείμενα των εκκλησιαστικών πατέρων που αναφέρονται στην ερμηνεία και επεξηγητική των Γραφών και ερευνήθηκαν υπό το πρίσμα των επιχειρημάτων που αναπτύσσονται στις διάφορες μελέτες, ώστε να αποδοθούν κατά το δυνατόν οι αντιτιθέμενες απόψεις και τα επιχειρήματα των δύο πλευρών, με αντικειμενικότητα. Για την τεκμηρίωση των απόψεών μας, δόθηκαν παραδείγματα από μεταφράσεις λειτουργικών κειμένων και τον τυχόν αντίκτυπο (γνωστικό, θεολογικό/δογματικό) που μπορεί να έχουν οι μεταφράσεις αυτές στους πιστούς και ειδικότερα στα παιδιά που έχουν ανεπτυγμένη την παραστατική και όχι την κριτική, αναλυτική/συνθετική σκέψη. Παράλληλα, τονίστηκε η αλλοίωση της αισθητικής ποιότητας των υμνολογικών κειμένων και η αδυναμία εφαρμογής της μετάφρασης στις απαιτήσεις της βυζαντινής μουσικής.
description: The purpose of the present study is to examine the intra-lingual translation of the Greek liturgical texts and its applicability to the divine worship, a theme which has emerged mainly the last few years, from a portion of theologians and priests, claiming the need for the congregation to understand all those involved in the liturgy, in order to eliminate the phenomena, especially among the youth, of keeping distance from the orthodox faith and life. The method used is that of historical-critical and comparative analysis. In particular, an effort was made to gather the most important of the various material on the subject, which was, in the process, thoroughly studied, distributed according to different themes, and then analyzed, compared and its results were recorded. The most representative texts of the ecclesiastical fathers, referring to the interpretation and explanation of the Scriptures have also been thoroughly studied, in the light of the arguments developed in the various studies. By so doing, it was possible to render the opposing views and arguments of both sides, as objectively as possible. In order to substantiate our views, examples of translations of liturgical texts and the impact –if any- (cognitive, theological/ dogmatic) that these translations may have on the believers and especially on children who think through senses rather than critical, analytical/synthetic thought, was given. Finally, the deterioration of the aesthetic quality of Liturgy’s hymns and the impossibility of applying the translation according to the demands of Byzantine music, was also emphasized.