Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1770-07-30
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] [Inscription grecques avec des annotations de Calvet sur des lettres qui lui paraissent «douteuses» et de «lacunes légères» pour les deux dernières lignes.]

Ce qui suit est en lettres de moitié plus petites et hors de rang. Les mots sont interrompus par des robinets. Les lettres qui sont autours des robinets sont incertaines, on les a plutôt supposées que vues.

[Inscription grecque avec des annotations de Calvet sur des lettres qui lui paraissent «douteuses»]

Le marbre sur lequel on lit cette inscription en six vers se voit à Salonique à deux pas du débarquement, il sert à une fontaine où les vaisseaux du roifont leur eau. Cette fontaine fut bâtie par un Turc il y a trois ou quatre ans (1769). c'est un carré long de marbre blanc d'environ quatre pieds de long sur deux de haut, on prétend qu'il a été érudéré dans la ville. Il y a trois robinets placés inférieurement aux endroits marqués. On a mis des inscriptions turques sur trois des faces de la fontaine et sur la quatrième on lit l'inscription antique ci-dessus.

Voilà, Monsieur et cher ami, une épitaphe d'un grec à sa femme dont un de mes amis enseigne de vaisseaux vient de m'apporter la copie. Il n'a pu avoir la pierre car il n'aurait pas manqué de me l'apporter comme celle d'Orrippe. Je m'empresse de vous en faire part. Je trouve [fol. 137v] cette épigramme simple, tendre, affectueuse, digne en un mot des beaux siècles de la Grèce. Je n'entends pas bien le dernier des six vers, il doit y avoir des fautes dans la copie, à l'égard de la prose inférieure comme elle est interrompue, mutilée et peut-être peu correcte, je n'y entends rien du tout. Vous pourrez le restituer. Je ne sais si la pierre n'est point coupée par le haut, et s'il n'y manque pas quelques vers du commencement, au lieu de ΤΟΥΓΟΤΑΡ je lis ΤΟΥΤΟΓΑΡ et le γαρ supporte des antécédents. Donnez moije vous prie des éclaircissements là-dessus avec l'explication littérale et la manière dont vous divisez les mots. Vous pourriez envoyer celle-ci à M. Brunk éditeur de la nouvelle anthologie. Elle est digne de son recueil ,d'ailleurs faites-en je vous prie l'usage qu'il vous plaira.

J'aireçu votre explication du poids antique, je vous en remercie, vous avez touché au but. Peu de jours auparavant j'avais remis à M. Gourand une lettre à votre adresse qui en contenait une de M. de Vérone, il ne parait pas que vous l'ayez encore reçue. Je vous souhaite le bonjour et je suis toujours avec l'attachement le plus vif et le plus durable

Monsieur et cher ami

Votre très humble et très obéissant serviteur

Calvet

Avignon ce 30 juillet 1770

[fol. 138]

[Annotation de Jean-François Séguier ou anonyme : «Envoyées de Thessalonique en 1769 à M. Calvet [même inscription grecque qu'au début de la lettre]]

[fol. 139]

[annotationde Jean François Séguier : "[inscriptions latines]"

[fol. 139bis]

[Annotationde Jean-François Séguier: «[Inscription grecque du début de la lettre] [inscriptionlatine]"]

[fol. 139bis v]

D'Avignon

A Monsieur / Monsieur de Séguier / à Nîmes
description: [note autre main] Différentes annotationde Jean-François Séguier, fol. 138, 139 et 139 bis.
description: [personnes citées] Denis Moreau de Vérone, Richard-Antoine-Philippe Brunck
description: [reférence bibliographique citée] Brunck, Richard-Antoine-Philippe, Analecta veterum Poetarum Graecorum, Strasbourg, 1772-1776, 5 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 137-139bis v
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m