title: Dolmetschen bei den Special Olympics World Winter Games 2017
Creators: name: Müllebner, Teresa
Publisher: name: :none
Year: 2017

description: DolmetscherInnen werden im Zuge ihrer Arbeit mit unterschiedlichen Settings konfrontiert. Ziel der vorliegenden Arbeit war es, ein spezifisches Setting zu analysieren und auf diverse Faktoren zu untersuchen. Dies wurde mit einer Einzelfallstudie erreicht, welche mithilfe zweier qualitativer Forschungsmethoden realisiert wurde: Die teilnehmende, verdeckte, unstandardiesierte Beobachtung und das leitfadengestützte Interview. Beim analysierten Setting handelte es sich um die Special Olympics World Winter Games 2017, welche vom 14. bis zum 25. März 2017 in Österreich stattfanden. Dieses Setting stellt eine Sportgroßveranstaltung dar, welches wiederum zu den Sport-Settings und in weiterer Folge zu den Business-Settings gezählt werden kann. Durch die Arbeit der Verfasserin für das Team USA war es ihr möglich, eine teilnehmende Beobachtung durchzuführen, deren Ergebnisse im Nachhinein ausgewertet wurden. Diese Ergebnisse wiederum dienten als Grundlage für Interviews mit drei Dolmetschkolleginnen, welche ebenfalls bei den Special Olympics World Winter Games 2017 tätig waren. Die Ergebnisse der jeweiligen Analysen zeigten, dass viele der Faktoren, welche das Setting maßgeblich beeinflussten, typisch für sportliche Settings oder allgemein für Dialogdolmetschsettings sind. Andere Faktoren, wie etwa das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis und das Dolmetschen für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung, sind wiederum stark settingspezifisch. Ziel der Arbeit war es nicht nur das dargelegte Setting auf seine Spezifika zu untersuchen, sondern eine Analyseform zu schaffen, die auch bei anderen Settings angewandt werden kann.
description: Interpreters, especially those who work within the field of dialogue interpreting, encounter many different settings. The present thesis aims at analyzing a specific setting and identifying all the determining factors. Therefore, the author conducts a single case study by means of two different methods: a participatory, covert and unstandardized observation and three guided interviews. The aforementioned setting is a major sporting event - the Special Olympics World Winter Games 2017, which took place from the 14th until the 25th of March 2017 in Austria. This specific setting can be categorized as a sports setting, which subsequently forms part of the main category of business settings. The author of this thesis worked as an interpreter of Team USA during the games. She had the opportunity to conduct an observation study, to collect data and to analyze the results. Those results formed the basis of the guided interviews with three colleagues, who also worked at the Special Olypmics World Winter Games. The evaluation of the collected data shows that many of the factors that determined the setting can be classified as typical for any sports setting or even for dialogue interpreting settings in general. Other factors like the relationship between employee and employer and interpreting for people with intellectual disabilities are highly specific for this certain setting. The aim of this thesis is not only to examine the given setting and to identify its specifics, but also to develop an analysis technique that can be applied in any other setting.