Identity Construal and Subtitling: A Case Study of Jessica Jones
Creators: name: Σταματουλάκης, Νικόλαος Αλέξανδρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Υποτιτλισμός
Θεωρία της Ευγένειας
Κατασκευή Ταυτότητας
Subtitling
Politeness Theory
Characterization

description: The present thesis seeks to explore the interplay of pragmatics and audiovisual translation in the modern era of streaming television, and the possible ramifications of subtitling on identity construal. The character of Jessica Jones, a superhero-private investigator, and her distinct pragmalinguistic choices as regards im/politeness are discussed, and the official Greek subtitles for the series are examined. The main aim of this analysis is to determine whether specific elements of subtitling, like its spatiotemporal constraints and reading speed, as well as toning down of emotionally charged language, have an effect on elements of characterization expressed through language. The findings showed that the im/politeness choices of Jessica were transferred to the target language without significant changes and, consequently, no significant effect on characterization. However, this can largely be attributed to the fact that the reading speed limit was quite frequently exceeded, and condensation was not always a priority, as it usually is in subtitling. This raises some questions on whether viewing experience could be hindered. This thesis is an attempt to contribute to the ever-growing field of research in the interface of audiovisual translation and pragmatics, which remains rather limited (Desilla, 2019).
description: Η παρούσα εργασία επιδιώκει να ερευνήσει την αλληλεπίδραση της πραγματολογίας και της οπτικοακουστικής μετάφρασης στη σύγχρονη εποχή της streaming οικιακής ψυχαγωγίας, καθώς και τις πιθανές επιπτώσεις του υποτιτλισμού στην κατασκευή ταυτότητας. Στην εργασία, αναλύεται ο χαρακτήρας της Jessica Jones, μιας υπερηρωίδας ιδιωτικής ερευνήτριας, και οι ιδιαίτερες πραγματολογικές επιλογές της όσον αφορά τη γλωσσική ευγένεια/αγένεια, και εξετάζονται οι επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι της σειράς. Ο κύριος στόχος της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί κατά πόσον συγκεκριμένα στοιχεία του υποτιτλισμού, όπως οι χωροχρονικοί περιορισμοί και η ταχύτητα ανάγνωσης, καθώς και η μείωση της έντασης της συναισθηματικά φορτισμένης γλώσσας, μπορούν να επηρεάσουν στοιχεία που συμβάλλουν στην κατασκευή ταυτότητας και τα οποία εκφράζονται μέσω της γλώσσας. Τα ευρήματα έδειξαν ότι η ευγένεια/αγένεια της Jessica μεταφέρθηκαν στη γλώσσα-στόχο χωρίς σημαντικές αλλαγές και, κατά συνέπεια, χωρίς σημαντική επίδραση στην κατασκευή ταυτότητας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι οι υπότιτλοι ξεπερνούσαν συχνά το όριο της ταχύτητας ανάγνωσης και η συμπύκνωση του νοήματος δεν αποτελούσε πάντα προτεραιότητα, όπως συμβαίνει συνήθως στον υποτιτλισμό. Αυτό, όμως, εγείρει ορισμένα ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσο θα μπορούσε να παρεμποδιστεί η εμπειρία θέασης. Η παρούσα εργασία αποτελεί μια προσπάθεια συμβολής στο διαρκώς αναπτυσσόμενο ερευνητικό πεδίο της αλληλεπίδρασης της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της πραγματολογίας, η έρευνα στο οποίο παραμένει περιορισμένη. (Desilla, 2019).