title: Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² âThe Witcherâ, âThe New Popeâ Ð¸ âSuccessionâ)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Ways of achieving an adequate translation of the modern English language TV Series into Russian language (based on the material of "The Witcher", "The New Pope" and "Succession")
Creators: name: ÐÐ°ÑÐµÐ´ÐºÐ¸Ð½, ÐÐ²Ð°Ð½
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶
Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐºÐ°
ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ
audiovisual translation
dubbing
voiceover
tv series

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð². ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 2. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°. 3. ÐÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¶Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² The Witcher, Succession Ð¸ The New Pope, Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð»ÑÑÑ Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ´Ð¸Ð¹. 4. ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ, ÑÐºÑÐ¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð¸ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐµÑÐµ. 5. ÐÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² The Witcher, Succession Ð¸ The New Pope. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ½, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¸Ð· ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The given work is devoted to studying the ways of achieving adequacy in the translation of the series in question.. The research set the following goals: 1. Explore the theoretical foundations of audiovisual translation. 2. Study the main forms of audiovisual translation, study their advantages and disadvantages through comparative analysis. 3. Analyze and compare different versions of audiovisual translation of TV series of different genres The Witcher, Succession and The New Pope, in this analysis highlight the main features of the translation, highlight the pros and cons of translation work of various studios. 4. Determine the most effective, expressive and correct versions of audiovisual translation of TV series, as well as give various recommendations for translators in this area. 5. Carry out a translation analysis of episodes of the series The Witcher, Succession and The New Pope. Theoretical materials on the topic of translation studies and audiovisual translation were studied. A translation analysis was carried out of various scenes representing each of the translation options under consideration. As a result of the study, it was found that all versions of the translation achieve the required level of adequacy through the correct adaptation of works and appeal to various translation techniques.