Σημασιολογική εξέλιξη των τουρκικών λεξιλογικών δανείων στη νέα ελληνική
Creators: name: Ποπωβίδου, Μιλένα Ταμάζι
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: γλωσσικός δανεισμός
γλωσσική αλλαγή
σημασιολογική εξέλιξη
language borrowing
language change
semantic development

description: Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η συγχρονική εξέταση των τουρκικών λεξιλογικών δανείων της Κοινής Νέας Ελληνικής όπως αυτά συγκεντρώθηκαν από την ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της Κοινής Νεοελληνικής (ΛΚΝ) (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998). Συγκεκριμένα, γίνεται προσπάθεια να προσδιοριστεί το πλαίσιο της γλωσσικής επαφής ανάμεσα στους ομιλητές της τουρκικής και ελληνικής με αναφορά στις επικρατέστερες θεωρίες γλωσσικής επαφής ενώ δευτερευόντως γίνεται λόγος και για τις γλωσσικές επαφές των ομιλητών της τουρκικής με τους ομιλητές άλλων βαλκανικών γλωσσών. Μία σύντομη αντιπαραθετική εξέταση των τουρκικών δανείων της νέας ελληνικής και των επιμέρους βαλκανικών γλωσσών μας επιτρέπει να εξάγουμε συμπεράσματα για τις ομοιότητες και τις διαφορές της λειτουργίας τους στις εν λόγω γλώσσες. Στη συνέχεια, το συγκεντρωμένο υλικό ταξινομείται σε 27 σημασιολογικές κατηγορίες και γίνεται διαχωρισμός των δανείων σε 5 επιμέρους κατηγορίες: 1. όροι παρωχημένοι, 2. όροι που δεν έχουν υποστεί σημασιολογική αλλαγή (ουδέτεροι), 3. όροι που έχουν προσλάβει υφολογική φόρτιση (χωρίς σημασιολογική αλλαγή), 4. όροι που έχουν επεκταθεί σημασιολογικά αποκτώντας μεταφορική σημασία, 5. όροι που αποτελούν αποκλειστικά μέρος φράσεων, εκφράσεων ή παροιμιών (φρασεολογισμοί). Στην ανάλυση των δανείων των συγκεκριμένων κατηγοριών αξιοποιούνται τα δεδομένα από τα Ηλεκτρονικά Σώματα Κειμένων (ΗΣΚ) και ειδικότερα το Σώμα Νέων Ελληνικών Κειμένων της Πύλης για την Ελληνική Γλώσσα (ΠΕΓ), τα Σώματα Ελληνικών Κειμένων (ΣΕΚ) και το Σώμα Κειμένων του Ινστιτούτου Ελληνικού Λόγου (ΙΕΛ). Τελικά, παρατίθεται δείγμα από ορισμένα κειμενικά είδη της ελληνικής (παλαιότερα και νεότερα) στα οποία χρησιμοποιούνται τουρκικά δάνεια (δημοσιογραφικός λόγος, λογοτεχνία κ.ά.) καθώς και περιστάσεις προφορικού λόγου (κοινωνικές διάλεκτοι)
description: The object of the present thesis is the synchronic examination of the Turkish loanwords in Standard Modern Greek Language as they collected from the electronic version of the Dictionary of Modern Greek (Manolis Triantafyllidis Foundation, 1998). Particularly, an attempt is made to define the context of language contact between Turkish and Greek speakers, with reference to the most prevalent theories of language contact, while secondarily, to display the linguistic contacts between Turkish speakers and speakers of other Balkan languages. A brief counter-examination of Turkish loanwords of Modern Greek language as well as that of some Balkan languages allows us to draw conclusions about the similarities and differences of their linguistic function in these particular languages. Subsequently, the concentrated material is classified into 27 semantic categories and the loanwords are divided into 5 sub-categories depending on their synchronic linguistic function: 1. obsolete terms, 2. terms that have not been semantically changed (stylistically neutral), 3. terms that have acquired connotative meaning (stylistically marked), 4. terms that have been semantically extended by acquiring metaphorical meaning 5. terms that are exclusively part of phrases and expressions. In analyzing the loanwords of these categories, the data from the Electronic Corpora such as Text Corpora of the Portal for the Greek Language, the Hellenic National Corpus and the Corpus of Modern Greek are used. The thesis concludes with an attempt to provide a number of Greek genres (older and newer) where Turkish loanwords are used (journalism, literature) as well as different types of colloquial speech (social dialects)