Η Θεολογική σημασία της διήγησης του γάμου στην Κανά με έμφαση στους ισπανόφωνους ερμηνευτές
Creators: name: Becerra Avellaneda, Christian Eduardo Benjamin
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: Θεολογική σημασία
Ισπανόφωνοι ερμηνευτές
Ο γάμος στην Κανά
Theological meaning
Spanish-speaking interpreters
The wedding at Cana
Significado teológico
Intérpretes hispanos
Las bodas de Caná

description: Ο κύριος σκοπός της διατριβής ήταν η θεολογική και ερμηνευτική μελέτη της διήγησης του γάμου στην Κανά, με έμφαση στους ισπανόφωνους ερμηνευτές. Συγκριμένα, εξετάσαμε τη δική τους οπτική γωνία και τη συμβολή τους. Μέσα από αυτούς είδαμε όσα διαφορετικά υποστηρίζουν ή τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται τη διήγηση. Εξαρχής, δώσαμε πρώτα έμφαση στο πρόσωπο του συγγραφέα του τετάρτου Ευαγγελίου. Στη συνέχεια, αναφερθήκαμε αναλυτικά στο κείμενο, στις πηγές και στη συνάφεια της περικοπής του πρώτου «σημείου» που επιτελέστηκε από τον Ιησού Χριστού. Παρακάτω παρουσιάσαμε λεπτομερώς το υπόβαθρο της διήγησης και το διαχωρίσαμε συγκεκριμένα στο ιστορικό, θρησκευτικό και κοινωνικό. Έπειτα, κάναμε μια εκτενή αναφορά στο τυπικό ενός ιουδαϊκού γάμου, συγκρίνοντάς το με το σημερινό. Ύστερα, υπογραμμίσαμε τον ερμηνευτικό σχολιασμό της περικοπής. Ένα άλλο θέμα που θίξαμε ήταν η θεολογική σημασία της διήγησης του εν Κανά «σημείου», όπου διαφαίνονται πολλαπλά θεολογικά επίπεδα που μας επιτρέπουν να διεισδύσουμε στον νοηματικό πυρήνα της διηγήσεως και να ανακαλύψουμε τη θεολογική σημασία που έχει διαχρονικά για την Εκκλησία η μετουσιωτική δύναμη της εν Χριστώ ζωής
description: The chief aim of the thesis was the theological and interpretative study of the narration of the wedding at Cana, with emphasis on Spanish-speaking interpreters. Specifically, we examined their viewpoint and their contribution. Through them we saw all the different things they argue or the way with which they perceive the narration. In the beginning, we gave emphasis on the author of the fourth Gospel. Next, we referred analytically to the text, the sources and the connection of the narration of the first “sign” which was realized by Jesus Christ. Later, we presented in detail the base of the narration and we specifically divided it into the historic, religious and social aspect. Next, we made an extensive reference to the rite of a Jew wedding, comparing it with that of today. Afterwards, we underlined the interpretative commentary of the narration. Another issue we raised was the theological meaning of the narration of the Cana “sign”, where are presented multiple theological levels which permit us to penetrate in the conceptual nucleus of the narration and discover the theological meaning that has, diachronically, for the Church, the transubstantial power of life in Christ El principal objetivo de la tesis fue el estudio teológico e interpretativo del relato de las bodas de Caná, con énfasis en los intérpretes de habla hispana. Concretamente hemos examinado sus puntos de vista y sus aportes. A través de ellos vimos todo en cuanto a sus diferentes contribuciones y la forma en la cual perciben el relato. Desde el principio, enfatizamos en el autor del cuarto Evangelio. Luego, citamos analíticamente el texto, las fuentes y la conexión de la narración del primer «signo» realizado por Jesucristo. Más adelante presentamos detalladamente la base del relato y lo dividimos específicamente en el aspecto histórico, religioso y social. Luego hicimos una extensa referencia en el matrimonio típico judaico, comparándolo con el actual. Posteriormente se hizo hincapié en el comentario interpretativo de la narración. Otro tema que abordamos fue el significado teológico del relato del «signo» realizado en Caná, donde se presentan múltiples niveles teológicos que nos permiten penetrar en el núcleo conceptual del relato y descubrir el significado teológico diacrónicamente que tiene, para la Iglesia, su fuerza transubstancial de la vida en Cristo