title: "Ὑγίαινε, φίλον ἦτορ!" - "Hygiaine, philon ētor!"
Creators: name: Ransmayr, Anna
Publisher: name: :none
Year: 2008

description: Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich anhand der Briefe des Gelehrten der neugriechischen Aufklärung Konstantinos M. Koumas (1777-1836) mit dem Thema der griechischen Epistolographie. Zunächst wird ein Überblick über die Geschichte der Epistolographie in griechischer Sprache von der Antike bis ins 19. Jahrhundert gegeben, wobei der Schwerpunkt auf dem Mittelalter und der Neuzeit liegt. Nach einer kurzen Biographie von Koumas wird ein Überblick über die Briefpartner seiner gesamten erhaltenen Korrespondenz geboten. Weiters werden die Briefe in die beiden Kategorien „Private Briefe“ und „an eine größere Öffentlichkeit gerichtete Briefe“ und in der Folge in weitere Untergruppen unterteilt, anhand derer versucht wird, erste Schlüsse zum Zusammenhang zwischen Stilniveau und Zugehörigkeit eines Briefes zu einer bestimmten Kategorie zu ziehen. In der Folge werden die Briefe nach verschiedenen genauer differenziert und anhand von Textbeispielen stilistisch analysiert. Das vierte Kapitel beschäftigt sich mit den verschiedenen Einflüssen, durch die Koumas’ Briefstil geprägt wurde. Koumas vielseitiger Briefstil, der die im Zusammenhang mit der Rezeption der Briefe der Kirchenväter stehende traditionelle rhetorische Schreibweise genauso beinhaltet wie Korais’ Sprachtheorie des „Mittleren Weges“ und eine von der philhellenischen Antike-Begeisterung inspirierte archaisierende Schreibweise, kann, da er diese verschiedenen Strömungen in sich vereint, als repräsentativ für die griechischsprachige Epistolographie seiner Zeit bezeichnet werden. Da bisher keine Gesamtedition der Briefe von Koumas existiert, werden im Anhang Informationen zur Überlieferungslage von Koumas’ Briefen gegeben und die erhaltene Korrespondenz nach verschiedenen Kriterien statistisch ausgewertet. Schließlich findet sich ein Regestenteil mit den 174 von mir recherchierten, erhaltenen Briefen von und an Koumas.
description: The present diploma thesis deals with the subject of Greek epistolography by means of the letters by the scholar of the Modern Greek enlightenment Konstantinos M. Koumas (1777-1836). The first chapter gives an outline of the history of Greek epistolography from antiquity to the 19th century with its focus on the Middle Ages and the early modern period. In the second chapter a short biography of Koumas and an overview of the correspondents of all his preserved correspondence are to be found. Moreover, the letters are divided into the two categories “private letters” and “letters directed to a wider public” and subsequently into some further sub-categories, by means of which I try to draw some primary conclusions regarding the relation between style level and the belonging of a letter to a certain category. Then the letters are distinguished in more detail and are analyzed stylistically on the basis of text samples. The fourth chapter deals with the various influences that shaped Koumas’ style of letter writing. Koumas’ multifaceted style contains the traditional rhetoric style of writing linked to the reception of the letters of the fathers of the church as well as Korais’ language theory of the “middle way” and an archaizing style of writing inspired by the philhellenic enthusiasm for antiquity. As it unifies these different approaches it can be characterized as representative of the Greek epistolography of its time. Since a complete edition of Koumas’ letters doesn’t exist so far the appendix gives information concerning the preservation of Koumas’ letters. Finally, there is a register containing summaries of the 174 preserved letters to or from Koumas.