Η μετάφραση του υβρεολόγιου στο αστυνομικό μυθιστόρημα
Creators: name: Πατσιαλά, Φωτεινή Βασιλείου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: Μετάφραση
Υβρεολόγιο
Αστυνομικό μυθιστόρημα
Translation
Swear words
Crime fiction

description: Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι μελέτη της μετάφρασης των ύβρεων λέξεων στο αστυνομικό μυθιστόρημα από τα γαλλικά στα ελληνικά αλλά και αντίστροφα. Η εργασία αποτελείται από τρία κεφάλαια, τα οποία στο σύνολό τους επιχειρούν να δώσουν μία εικόνα για τις δυσκολίες, τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά της μεταφραστικής διαδικασίας όσον αφορά τους βωμολοχικούς όρους που κατατάσσονται στις λέξεις ταμπού. Στο πρώτο κεφάλαιο γίνεται μία αναφορά στο βωμολοχικό λεξιλόγιο και δίνεται ο ορισμός αυτού. Στη συνέχεια, αναλύονται περαιτέρω οι κατηγορίες των ύβρεων λέξεων, καθώς και ποιες ομάδες ανθρώπων είναι πιο επιρρεπείς στη χρήση του και γιατί. Στο δεύτερο κεφάλαιο, αναλύεται εκτενώς το αστυνομικό μυθιστόρημα ως είδος. Αρχικά, ορίζουμε το αστυνομικό μυθιστόρημα και γίνεται ιστορική αναδρομή από τη γέννησή του έως σήμερα. Εν συνεχεία, γίνεται αναφορά στα βασικότερα είδη του αστυνομικού μυθιστορήματος και αναλύονται η δομή και τα χαρακτηριστικά του είδους. Επίσης, εξετάζεται η παρουσία του βωμολοχικού λεξιλογίου στο αστυνομικό μυθιστόρημα και πώς αυτό μεταφράζεται. Στο τρίτο κεφάλαιο, παρουσιάζονται οι μεταφραστικές τεχνικές και τα αστυνομικά μυθιστορήματα, τα οποία μελετήθηκαν για τις ανάγκες της εργασίας. Ακολουθεί μία κατηγοριοποίηση των μεταφραστικών περιπτώσεων που εντοπίστηκαν στο σύνολο των κειμένων, αρχικά όσον αφορά στην ένταση και έπειτα με βάση την εκάστοτε μεταφραστική τεχνική που χρησιμοποιήθηκε. Τέλος, παρατίθεται ο σχολιασμός των αποτελεσμάτων για τα δύο ζεύγη γλωσσών όπως αυτά έχουν προκύψει από την κατηγοριοποίηση της έντασης και των τεχνικών μετάφρασης
description: The purpose of the present paper is to study the translation of swear words within the framework of detective novels from French into Greek and vice versa. The study consists of three chapters which attempt to show off the difficulties, as well as the particularities and characteristics of the translation that concerns swear words. The first chapter begins with a reference to the vocabulary of swear words and its definition. Afterwards, the categories of swear words, and in particular which group of people use it more and why, are to be analyzed. The second chapter focuses on the detective novels. Firstly, a definition of detective novels as well as a chronological report, are to be attempted. Furthermore, we continue by mentioning the basic species of this kind of novel and analyze its structure and characterics. The presence of swear words in detective stories and their translation are mentioned as well. In the third chapter, we present the translation techniques and the detective stories that have been studied for this paper. Afterwards, follows a categorization of cases of swear words and how they were translated, based on the intensity of the translated word in the first place and then on the translation techniques. In the end, there is an annotation that concerns the results of this categorization