Lettre de Jean-François Séguier à Jules François Paul de Fauris de Saint-Vincent, 1762-04-19
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Epigraphie
Numismatique

description: [transcription] [...] signification reste toujours fort incertaine. Spon a rapporté d'après Hésychius que le mot Kαηινον était une partie du temple, d'autres l'entendent d'un vaisseau. Cuper a fort bien dit Hoc tamen loco Caminenta sacrum aliguod ministerium ; et vox ea in genere notat hominem, qui in camino aliquid excoguit, vel qui circa caminum fornacemve laborat quod lamen us video, quomodo templorum ministris vel sacerdotibus convenire posset. Graevius pensait qu'on avait écrit ce mot pour Χαμινενλα?ς qui cubent hinni. Je vous prie d'examiner de nouveau ce mot qui est répété, et voir s'il est écrit par un K ou par un X.

J'écris d'après votre copie Αρχιυπηρ?τη c'est ainsi qu'il faut écrire, ce mot étant composé d'υπηρ?της, et non Αρχιυπερετη comme tous ceux qui ont rapporté l'inscription ont lu. Je lis ici aussi à la fin de la 16e ligne ΘΕΟ pour former le nom de θεοδ?τω. Spon a lu Οειδιτω, et Cuper voulait qu'il y eut Θειδ?τω. c'est vous Monsieur, qui fixerez ces doutes. Les mots qui sont à côté désignent apparement deux personnes en charge, lorsqu'on posa cette inscription, dont l'on portait le nom d'Epagathus, et l'autre celui de Graniurus. Le mot ?π? manque à la première ligne.

Vous m'avez ordonné de vous communiquer mes remarques, je vous ai obéi. Elles n'ajouteront rien à vos connoissances qui sont si étendues, et que vous communiquez si polimentà tous ceux qui viennent vous consulter. Je suis infiniment obligé à Mr le baron de La Tour d'Aigues de ce qu'il m'a procuré l'honneur de vous être connu, et de pouvoir recevoir vos ordres, lorsque vous me jugerez capable de les exécuter.

Mr Schmidt, qui se loue infiniment de toutes les politesses que vous lui avez faites, me communiqua les premières lignes de cette inscription avec une autre grecque fort courte d'un Herme, d'où l'on lit ΗρΩΙ ΛΙΣΑΝΔΡΟΥ et une latine qui commence D. M. Vincentio où avec la marque de l'Ascia et qui m'a paru n'être pas encore connue car je ne l'ai point trouvée imprimée, ni parmi celles que je copiai il y a bientôt 30 ans, chez Mr le Bretet Mr de Mazaugues. Il m'a communiqué encore une autre inscription Grecque de Marseille chez Mr Ricaut :

ΖΗΝΩΝΙ Ce marbre est fautif, il faut lire Ζ?νωνι

ΧΡΗCΤΗΚΕ χρηςε χα?ρε

ΑΛΥΠΕΧΕΡΕ αλυπε χα?ρε

ΖΗCΑCΑ ΕΤΗ ζ?δαδα ?τη

ΟΓ ΟΓ

Voilà tout ce qu'il m'a communiqué. Vous m'offrez si obligeamment de me donner des copies des autres que vous possédez, j'ose bien vous en prier, elles me feront un plaisir bien sensible. [fol. 80v] Je travaille depuis longtems sur les inscriptions, et l'ouvrage pénible qui m'occupe demande encore bien de soins et de recherches. Je cherche depuis longtems l'ouvrage de Bartel imprimé à Aix en 1636 Historica Nomenclatura Praesulum Ecclesiae Regiens. Si quelquepersonnede votre connaissance l'avait, ayez la bonté de me le marquer. Il doit y avoir quelques inscriptions, que je serais bien aise de voir.

Je saisque vous possédez une nombreuse suite de médailles antiques, quand on aime les Inscriptions on aime nécessairement les médailles qui y ont tant de rapport. Il est difficile dans nos provinces de pousser certaines suites bien loin. Celle des médailles de villes que j'ai le plus suivi, est encore chez moi bien imparfaite. Mr Pellerin à Paris, avec qui j'ai lié connaissance, vient de nous donner la notice raisonnée de celles des rois qu'il possède. Il me fait espérer de publier celles des villes. Je ne connais point de cabinet qui en aie un aussi grand nombre. Que de nouvelles connaissances n'allons nous pas acquérir lorsque cet ouvrage paraîtra. On est après à graver les planches de plus de 1500 médailles.

J'ai déjà passé les bornes d'une lettre, je finis en vous assurant du respect avec lequel j'ai l'honneur d'être

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Séguier

A Nîmes le 19avril 1762

Oserai-je vous prier Mr le baron de La Tour d'Aigues de mon respectueux attachement.
description: [personnes citées] Hesychios, Cardin Le Bret, Frédéric-Samuel Schmidt de Rossan, Gisbert Cuper, Henri Joseph Thomassin de Mazaugues, Jacob Spon, Jean Baptiste Jérôme de Bruny, baron de La Tour d'Aigues, Joseph Pellerin, Simon Bartel
description: [reférence bibliographique citée] Bartel Simon, Historica et Chronologica praesvlvm sanctae Regiensis ecclesiae namenclatura, Aquis Sextiis: apud Stephanvm David, 1636.. Pellerin, Joseph, Recueil de médailles de rois qui n'ont point encore été publiées ou qui sont peu connues, Paris, H. L. Guérin et L. F. Delatour, 1762.
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 1893, fol. 80-80v
description: Source: ark:/12148/btv1b105094443