' A propos de l'intégration linguistique des immigrés au Cameroun'
Creators: name: TCHEUNTEU SIMO, Joël Simplice
Publisher: name: Langues, cultures et sociétés
Year: 2022

description: Résumé Situé au cœur du continent noir, à la croisée des routes qui conduisent de la vallée du Nil à l’Océan Atlantique et des riches pays du Sokoto et du Bornou, le Cameroun se présente comme une terre de passage, une zone de rencontre ou encore un carrefour d’influences, bénéficiant de la cohabitation des langues officielles les plus répandues en Afrique, à savoir l’anglais et le français, ainsi que des langues transnationales communes aux peuples traits d’union du Bassin du Lac Tchad, sans faire litière des langues hybrides ou composites à l’instar du "Pidgin-English", bien usité dans le Golfe de Guinée. Cet atout linguistique combiné à bien d’autres facteurs, fait que cette "Afrique en miniature" exerce sans cesse un attrait considérable sur les ressortissants des pays voisins, voire lointains. La langue étant le principal outil de communication, l’étranger qui y arrive, qu’il soit lettré ou non, bénéficie d’une intégration linguistique aisée. L’interrogation sur les fondements de cette facilité qu’a l’immigré à communiquer avec la population locale reste d’actualité. Cette étude a pour objectif de mettre en exergue les principaux facteurs favorables à l’intégration sociolangagière rapide des étrangers au Cameroun. La méthodologie axée sur la recherche documentaire et l’approche participative aboutit aux résultats vérifiant l’hypothèse selon laquelle la cohabitation de l’anglais et du français, l’existence des centres linguistiques dans les villes, l’usage des langues hybrides ou composites et le fait que le Cameroun ait été la confluence des flux migratoires favorisant le contact des langues, concourent à une prompte intégration linguistique des immigrés. Mots clés - Cameroun, immigrés, intégration linguistique, langue, centres linguistiques. "About the linguistic integration of immigrants in Cameroon" Abstract Located in the heart of Africa, at the junction of the roads leading from the Nile valley to the Atlantic Ocean and the rich areas of Sokoto and Bornou, Cameroon presents itself as a transit land, a meeting area or even a crossroads of influences, benefiting from the coexistence of the most widespread official languages in Africa, namely English and French; as well as transnational languages common to the hyphenated peoples of the Lake Chad Basin; without littering hybrid or composite languages like "Pidgin-English", well used in the Gulf of Guinea. This linguistic advantage combined with many other factors makes "Africa in miniature" constantly attract the people from the neighboring countries, as well as those from farther countries. Language being the main tool of communication, the foreigner who arrives there, whether literate or not, benefits from easy linguistic integration. The questioning of the foundations of this ease for immigrants to communicate with the local population remains topical. This study aims at highlighting the main factors favorable to the rapid sociolinguistic integration of foreigners in Cameroon. The methodology based on documentary research and the participatory approach leads to results verifying the hypothesis that the cohabitation of English and French; the existence of language centers in cities; the use of hybrid or composite languages and the fact that Cameroon was the confluence of migratory flows favoring the contact of languages, contribute to a prompt linguistic integration of immigrants. Keywords- Cameroon, Immigrants, Linguistic Integration, Language, Linguistic Centers.
description: Langues, cultures et sociétés, Vol 8, No 2 (2022): Migrations: quelle intégration linguistique?