title: ALLIANOI : THE ANTIQUE THERMAL SETTLEMENT OF ANATOLIA  AND ITS IMPORTANCE  FOR MEDICINE AND ARCHITECTURE
title: Allianoi : la station thermale antique d’Anatolia et son importance pour la médecine et l’architecture
Creators: name: Çekirge, Nevin
name: Gürdal, Hatice
Publisher: name: Société Française de Médecine Thermale
Year: 2011

description: The aim of this study is to make evaluations about thermal in terms of medicine and architecture by using historical point of view  and analysing Allianoi example. Allianoi, which is the most improved antique thermal settlement of Anatolia, was used  from 2nd century B.C. to 1998 A.D. The thermo-mineral waters of Allianoi (an alkaline bicarbonate waters containing a smalll amount of natural carbondioxide gas) were used for the cure of dermatological, rheumatological and orthopedical  deseases (by bath techniques) and also for gastrointestinal, urologic and metabolic treatements (by drinking cures). Allianoi Thermale Settlement contains the main elements of Roman Cities (for example : Decumanus-Cardo, Nympheum, Propylon, Peristylled Court, Stoa, İnsula, Cryptoporticus) and it is planned according to the grid planning type. Allianoi’s thermal buildings consists of Roman Thermal Baths. These spaces containing  main elements of Ancient Age Bath Architecture (for example : Apodyterium, Frigidarium, Tepidarium, Caldarium, Laconicum) also had thermal cure baths and various application spaces. At Allianoi, beside the thermal treatment  spaces, surgical application areas were also placed. An analyse of Allianoi Thermal Settlement Area in terms of planning and architecture shows similarities with the planning and architectural design criteria of todays settlements. In conclusion, Allianoi, by giving us important lessons about “Thermal Medicine” and “Thermal Architecture”, helps us to build a bridge from the past to the future. We can see the proof of famous saying “Our past is the key to our future” in Allianoi example.
description: L’objectif de cette étude est de faire une évaluation du point de vue médical et architectural  des  thermes  dans une perspective historique en utilisant comme exemple les thermes antiques d’Allianoi, la  station thermale la plus développée de l’Anatolie. Allianoi a été utilisé depuis 2 siècles avant Jésus-Christ jusqu’en 1998. Les eaux thermo-minérales d’Allianoi (eaux alcalines bicarbonatées sodiques qui contiennent une faible quantité de gaz CO2) étaient utilisées pour le traitement des maladies dermatologiques, rhumatologiques et orthopédiques (par la méthode de bains thermaux)  et aussi pour des pathologies gastro-intestinales, urologiques et métaboliques (par la cure de boisson).
La station thermale Allianoi possède les principales caractérisques des villes romaines (ie Decumanus-Cardo, Nympheum, Propylon, Cour Péristyle, Stoa, İnsula, Cryptoporticus) et est planifiée selon le plan de ville du type grille. Les structures thermales d’Allianoi sont les bains romains qui représentent les éléments principaux de l’architecture de bains de l’époque antique (Apodyterium, Frigidarium, Tepidarium, Caldarium, Laconicum, etc) et qui contiennent des piscines et des endroits divers pour le traitement thermal. Il existait aussi des endroits pour des interventions chirurgicales. Du point de vue de la planification et du point de vue architectural, Allianoi représente des similitudes avec les critères de planification des stations thermales d’aujourd’hui et de l’organisation architecturale contemporaine. En conclusion, Allianoi nous fournit des informations importantes sur la “médecine thermale” et “l’architecture thermale”, et ainsi, fait le pont entre le passé et le présent. On peut en voir la preuve dans la fameuse maxime : “Notre passé est la clé de notre avenir” avec l’exemple d’Allianoi.