Μια άγνωστη μετάφραση του Δεκαημέρου του Βοκακίου στα ελληνικά – Παρουσίαση υπό όρους Ιστορίας της Μετάφρασης και Πλέγματος Μεταφραστικών Δράσεων δώδεκα διηγημάτων μεταφρασμένων από τον Ν. Γαλάτη (1954)
Creators: name: Hourmouziadis, Stylianos
Publisher: name: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC
Year: 2023
Subjects: Ιστορία της Μετάφρασης; Μεταφραστική Δράση/Translation Agency; Μεικτή Μεθοδολογία; Βοκάκιος; Δεκαήμερο; Ν. Γαλάτης; Storia della Traduzione; Translation Agency; Mixed Methods; Boccaccio; Decameron; N. Galatis

description: Το άρθρο παρουσιάζει, για πρώτη φορά, την αβιβλιογράφητη έκδοση του 1954 μιας επιλογής διηγημάτων από το Δεκαήμερο του Βοκακίου, σε μετάφραση Ν. Γαλάτη. Πρόκειται για ένα σημαντικό, νέο εύρημα στην ιστορία των μεταφράσεων του Δεκαημέρου του Βοκακίου στα ελληνικά. Η έρευνα αποτελεί μια πρώτη προσέγγιση του νέου μεταφράσματος βάσει κυρίως των παρακειμενικών πληροφοριών της έκδοσης και όχι ενδελεχή ανάλυσή του. Πέρα από τυπογραφικά και εκδοτικά στοιχεία, αναφέρομαι σε βιογραφικά στοιχεία του μεταφραστή, καθώς και προσδιορίζω ποια διηγήματα του πρωτοτύπου επιλέγησαν προς μετάφραση και έκδοση. Περαιτέρω, γίνεται προσπάθεια στοιχειοθέτησης της γλώσσας πηγής που χρησιμοποίησε ο μεταφραστής. Το άρθρο εντάσσεται στα επιστημονικά πεδία της Ιστορίας της Μετάφρασης (Translation History) και του Πλέγματος Μεταφραστικών Δράσεων (Translation Agency), με έμφαση στο πρόσωπο του μεταφραστή, ως κύριου δρώντος, την εμφάνεια (visibility) και τη φωνή (voice) του, εντός του γενικότερου πλαισίου της Περιγραφικής Μεταφρασεολογίας (Decriptive Translation Studies). Από μεθοδολογικής άποψης, για το άρθρο αυτό χρησιμοποιήθηκε η μεικτή μεθοδολογία. Η άγνωστη εν λόγω έκδοση είναι ιδιαιτέρως σημαντική, καθώς καταδεικνύει ότι υφίσταται ακόμη πεδίο έρευνας για τις μεταφράσεις του Δεκαημέρου στα ελληνικά, παρά την ενδελεχή επί του θέματος ελληνική βιβλιογραφία (Ζωγραφίδου 1999, Hourmouziadis 2023). In questo articolo viene presentata, per la prima volta nella bibliografia esistente, una edizione del 1954 di una selezione di novelle del Decameron di Boccaccio, tradotte in greco da Nikolaos Galatis. Si tratta di una scoperta importante per la storia delle traduzioni del Decameron in greco, visto che l’edizione in questione non è stata finora repertoriata. La presente contribuzione rappresenta un primo approccio della edizione in questione sulla base delle informazioni paratestuali e non sulla base di una sua analisi approfondita. Oltre agli elementi editoriali e tipografici, mi riferirò a elementi biografici del traduttore, anzi come identificherò le novelle dell’originale che sono state tradotte. Inoltre, cercherò di mettere in evvidenza la lingua di partenza che N. Galatis ha usato per la presente traduzione. L’articolo s’iscrive nella ricerca dei campi scientifici della Storia della Traduzione e della Translation Agency, mettendo a fuoco la persona del traduttore e le questioni della sua visibilità e voce, in un contesto più ampio di Traduttologia Descrittiva (Decriptive Translation Studies). Per lo scopo di questo articolo e dal ponto di vista metodologico è stata utilizzata la metodologia mista (Mixed Methods). Questa edizione finora sconosciuta si prova particolarmente importante, poiché dimostri che c’è ancora un considerevole campo per ricercare le traduzioni del Decameron in greco, nonostante la dettagliata bibliografia esistente sul tema (Zografidou 1999, Hourmouziadis 2023).
description: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC, Vol 12, No 2 (2023)