Filólogas europeias em paralelo: Carolina Michaëlis e María Goyri
Creators: name: Asensio Jiménez, Nicolás
Publisher: name: Zenodo
Year: 2023
Subjects: Carolina Michaëlis de Vasconcelos
María Goyri
Philology
Feminism
Spanish Philology
Portuguese Philology
Iberian Studies
Romancero
Romanceiro

description: Anexam-se as imagens dos painéis expositivos que compõem a mostra «Filólogas europeias em paralelo: Carolina Michaëlis e María Goyri», realizada no Colégio Almada Negreiros da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, de 22 de maio a 2 de junho de 2023. Esta exposição tem como objetivo dar a conhecer as vidas e o trabalho de duas importantes filólogas europeias: Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925) e María Goyri (1873-1954). Embora tenham desenvolvido as respetivas carreiras em Portugal e Espanha, focando-se principalmente a primeira no estudo da língua e da literatura portuguesas e a segunda no estudo da língua e literatura espanholas, tiveram numerosos pontos em comum. A exposição está direcionada principalmente a estudantes universitários e investigadores de línguas e literaturas, mas também ao público em geral interessado em humanidades. A exposição faz parte do projeto «The Golden Age of the Romancero: Echoes of Traditional Ballads in Medieval and Early Modern Spanish Literature (GOLDEN-Rom)», financiado pela Comissão Europeia através do programa de contratos Marie Sklodowska-Curie. Foi organizada pelo Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, com a colaboração da Fundação Ramón Menéndez Pidal. A coordenação, os textos, a seleção de imagens e o design gráfico são da responsabilidade do Doutor Nicolás Asensio Jiménez, com a orientação científica da Doutora Teresa Araújo. A tradução do texto foi realizada por André Miguel da Palma Pires. A impressão foi feita pela SEXTACOR Soluções Gráficas Lda. Agradece-se a colaboração nas questões logísticas de Anabela Gonçalves, Carolina Vilardouro, Catarina Bernardo, Paula Anjos e Graça Carrilho. --- Se adjuntan las imágenes de los paneles expositivos que integran la muestra «Filólogas europeas en paralelo: Carolina Michaëlis y María Goyri», celebrada en el Colégio Almada Negreiros de la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de la Universidade Nova de Lisboa, del 22 de mayo al 2 de junio de 2023. Esta exposición tiene como objetivo dar a conocer las vidas y el trabajo de dos importantes filólogas europeas: Carolinha Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925) y María Goyri (1873-1954). Aunque desarrollaron sus respectivas carreras en Portugal y España, enfocándose principalmente la primera en el estudio de la lengua y la literatura portuguesa y la segunda en el estudio de la lengua y la literatura española, tuvieron numerosos puntos en común. La exposición está dirigida principalmente a estudiantes universitarios e investigadores de lenguas y literaturas, pero también al público en general interesado en humanidades. La exposición forma parte del proyecto «The Golden Age of the Romancero: Echoes of Traditional Ballads in Medieval and Early Modern Spanish Literature (GOLDEN-Rom)», financiado por la Comisión Europea a través del programa de contratos Marie Sklodowska Curie. Fue organizada por el Instituto de Estudos de Literatura e Tradição y la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de la Universidade Nova de Lisboa, con la colaboración de la Fundação Ramón Menéndez Pidal. La coordinación, los textos, la selección de imágenes y el diseño gráfico son responsabilidad del Dr. Nicolás Asensio Jiménez, con la orientación científica de la Dra. Teresa Araújo. La traducción del texto fue realizada por André Miguel da Palma Pires. La impresión fue realizada por SEXTACOR Soluções Gráficas Lda. Se agradece la colaboración en cuestiones logísticas de Anabela Gonçalves, Carolina Vilardouro, Catarina Bernardo, Paula Anjos y Graça Carrillo. --- The images of the exhibition panels that make up the exhibition "European Philologists in Parallel: Carolina Michaëlis and María Goyri" are attached. The exhibition took place at Colégio Almada Negreiros, Faculty of Social Sciences and Humanities, Nova University of Lisbon, from May 22nd to June 2nd, 2023. This exhibition aims to showcase the lives and work of two important European philologists: Carolinha Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925) and María Goyri (1873-1954). Although they pursued their respective careers in Portugal and Spain, with the former primarily focusing on the study of Portuguese language and literature, and the latter on the study of Spanish language and literature, they shared numerous points in common. The exhibition is primarily directed at university students and researchers of languages and literatures, but also welcomes the general public with an interest in humanities. The exhibition is part of the project "The Golden Age of the Romancero: Echoes of Traditional Ballads in Medieval and Early Modern Spanish Literature (GOLDEN-Rom)," funded by the European Commission through the Marie Skłodowska-Curie contracts program. It was organized by the Institute of Literary Studies and Tradition and the Faculty of Social Sciences and Humanities at Nova University of Lisbon, in collaboration with the Ramón Menéndez Pidal Foundation. The coordination, texts, image selection, and graphic design were carried out under the responsibility of Dr. Nicolás Asensio Jiménez, with scientific guidance from Dr. Teresa Araújo. The translation of the text was performed by André Miguel da Palma Pires. Printing was done by SEXTACOR Graphic Solutions Ltd. Special thanks are extended to Anabela Gonçalves, Carolina Vilardouro, Catarina Bernardo, Paula Anjos, and Graça Carrillo for their logistical assistance.