Défis et enjeux du droit de vote de la diaspora haïtienne
Creators: name: Augustin, Ricardo
Publisher: name: Zenodo
Year: 2025
Subjects: Élections, droit de vote, diaspora, participation électorale, Conseil électoral provisoire

description: Les crises récurrentes qu’Haïti a traversées tout au long de son histoire ont engendré des mouvements migratoires d’Haïtiens vers d’autres territoires. Dans un premier temps, la migration haïtienne se concentrait dans les pays de la Caraïbe, notamment Cuba et République dominicaine, puis elle s’est étendue a d’autres territoires au fil des ans. Sous la dictature de François Duvalier et de son fils Jean-Claude successivement, beaucoup d’intellectuels ont fui le pays à cause de la persécution politique et de la brutalité du régime. Ces Haïtiens se sont installés au Canada, dans la partie francophone ; aux États-Unis, en particulier à New-York et à Boston ; en France, à Paris et dans les pays d’Afrique. 

Au cours des années 80, de plus en plus d’Haïtiens fuyaient le pays, non seulement à cause de la dictature, mais aussi à cause de la pauvreté, du chômage et de la détérioration des conditions de vie dans le pays. Actuellement, les Haïtiens de l’étranger forment une diaspora dynamique qui contribue principalement au développement du pays grâce aux transferts de fonds. Étant en nombre considérable, puis intéressée par la gouvernance du pays, la diaspora haïtienne aspire à jouer un rôle déterminant dans l’avenir d’Haïti. Pour cela, elle réclame le droit de participer au processus décisionnel, à travers la reconnaissance juridique de leur statut de citoyen à part entière, avec tous les avantages qui en découlent, notamment le droit de vote. 

Cette étude vise à examiner les défis et les enjeux du droit de vote de la diaspora haïtienne. Elle envisage également d’analyser les aspects pratiques de la question pour formuler des recommandations utiles aux institutions concernées.
description: The recurrent crisis that Haiti has gone through throughout its history have led to migratory movements of Haitians to other territories. At first, Haitian migration was concentrated in the Caribbean countries, especially Cuba and the Dominican Republic, then it spread to other countries over the years. Under the dictatorship of Francois Duvalier and his son Jean-Claude successively, many intellectuals fled the country due to political persecution and the brutality of the regime. These Haitians have settled in Canada, especially in the francophone part; in the United States particularly in New York and Boston; in France, Paris and African countries.

During the 1980s, more and more Haitians fled the country, not only because of the dictatorship, but also because of poverty, unemployment, and deteriorating living conditions in the country. A dynamic diaspora of Haitians from abroad is currently contributing to the development of the country through remittances. Being in considerable numbers and interested in the governance of the country, the Haitian diaspora aspires to play a decisive role in the future of Haiti. Participating in the decision-making process requires legal recognition of their full citizenship status, which provides all the benefits that come with it, including the right to vote.

This study aims to examine the challenges and issues related to the right to vote of the Haitian diaspora. It also intends to analyze the practical aspects of the issue in order to make useful recommendations to the relevant institutions.
description: Las crisis recurrentes que ha sufrido Haití a lo largo de su historia han generado movimientos migratorios de haitianos hacia otros territorios. Inicialmente, la migración haitiana se concentró en los países del Caribe, especialmente Cuba y la República Dominicana, para luego extenderse a otros territorios a medida que pasaban los años. Bajo la dictadura de François Duvalier y de su hijo Jean-Claude, muchos intelectuales abandonaron el país a causa de la persecución política y la brutalidad del régimen. Estos haitianos se establecieron en Canadá, en la parte francófona; en los Estados Unidos, particularmente en Nueva York y Boston; en Francia, en París; y en países de África.

Durante la década de 1980, cada vez más haitianos huyeron del país, no solo debido a la dictadura, sino también a la pobreza, el desempleo y el deterioro de las condiciones de vida en el país. Hoy, los haitianos en el exterior forman una diáspora dinámica que contribuye al desarrollo del país mediante las remesas. Numerosa e interesada en la gobernanza del país, la diáspora haitiana aspira a desempeñar un papel determinante en el futuro de Haití. A tal efecto, reclama el derecho a participar en el proceso de toma de decisiones, mediante el reconocimiento legal de su condición de ciudadanos de pleno derecho, con todos los beneficios que ello conlleva, incluido el derecho de voto.

Este estudio pretende examinar los retos y problemas del derecho al voto de la diáspora haitiana. También se prevé analizar los aspectos prácticos del tema a fin de formular recomendaciones útiles a las instituciones competentes.