Lettre de Joseph Pellerin à Jean-François Séguier, 1759-11-23
Creators: name: Pellerin, Joseph
name: Pellerin, Joseph
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Numismatique

description: [transcription] J’avois esté informé, Monsieur, que depuis quelques temps vostre santé s’estoit trouvée fort altérée par un rhumatisme goûteux, et j’ai prié plusieurs fois Mr Gevouin de vous témoigner toute la part que je prenois à vostre estat. C’est avec un vrai plaisir que j’apprens par vous mesme, Monsieur, que vous estes enfin quitte de cette violente et trop longue attaque, et je fais des voeux bien sincères pour que vous jouissiez dans la suite d’une santé plus constante.
J’ai renvoyé à Mr Gevouin avec plusieurs autres médailles, celle de la famillle Didia; mais je ne vous en ai pas moins d’obligation que si je l’avois gardée, et je vous en renouvelle mes remerciments.
Je vois par ce que vous me marquez des suites dont vostre cabinet est composé, que vous avez des médailles de toute espèce, et je ne doute pas que dans chaque [fol. 156v] suite il n’y en ait de curieuses, et qui ne se trouvent peut-estre point ailleurs.
Je vous rends grâce de m’avoir envoyé une note de plusieurs de vos médailles de villes, et puisque vous voulez que je vous dise ce que j’en pense, je vous obéirai en joignant à cette lettre mes observations, mais je vous supplie de ne les regarder que pour ce qu’elles valent, c’est-à-dire pour très peu de chose. Si vous vouliez vous détacher de quelques-unes de ces médailles qui me manquent, je vous en céderois volontiers d’autres en échange, ou je vous en donnerois la valeur en argent à votre estimation. Celle d’Apamée de Bithynie surtout me feroit plaisir, n’en ayant point d’autonome de cette ville. On en connoît d’impériales, et il y en a une entre autres dans le cabinet de Saxe-Gotha publié par Liebe. elle a le mesme type et la mesme époque que la vostre avec un nom de magistrat &gt;. En cas que la voye des échanges vous convienne, je vous enverrai une liste des médailles que je puis vous céder, et vous pourrez y choisir celles qui vous plairont le plus.
Je ne connois point l’ouvrage de Mr Galland dont vous avez agréable de me parler; il m’est seulement revenu [fol. 161] qu’il n’est pas fort exact et qu’il ne contient rien de bien instructif. Je ne sçais si c’est la raison pour laquelle ceux qui le possèdent ne veulent point le communiquer. Je suis toujours estonné de voir que la plupart des antiquaires ont la manie d’estre peu communicatifs. C’est un deffaut dont j’ai toujours tasché de me garantir. Mon cabinet est ouvert en tout temps à ceux qui veulent le voir, et je ne cache pas mesme mon ignorance quand je ne puis donner les explications que l’on me demande.
J’ai l’honneur d’estre avec autant d’attachement que de respect, Monsieur, vostre très humble et très obéissant serviteur
Pellerin
A Paris le 23 novembre 1759.
Si à vostre loisir vous vouliez bien me donner aussi une note de vos autres médailles grecques non communes, et particulièrement de celles de roys, je vous en serois très obligé.
Je ne vous envoye aujourd’huy que des notes de médailles d’argent. Je vous en enverrai une autre fois de médailles de bronze, mais je voudrois bien sçavoir auparavant de quelle espèce sont celles que vous souhaiteriez.

[fol. 157. Réponses aux questions posées par Séguier]
APAMEôN. TèS. IERAS. KAI. ASULOI. IL / ILS. une victoire
Eadem epigraphe, in exerg. KA, in area è. un éléphant
Ces deux médailles sont d’Apamée de Syrie. Le cardinal Noris a jugé que les lettres numérales qui sont à l’exergue sont les seules qui forment des dates d’années, celles qui sont dans les champs n’estan que des marques de monétaires, et qu’il en est de mesme des médailles de Laodicée. D’autres prétendent que ce sont de doubles époques, comme il y en a sur des médailles de quelques autres villes de Syrie. Mais jusqu’icy l’on n’a pu faire quadrer ces prétendues époques doubles les unes avec les autres. Ce qui paroît de plus seur, c’est que les lettres qui sont dans le champ des médailles d’Apamée et de Laodicée, sont des dates d’années relatives à l’ère de ces deux villes, contre le sentiment du cardinal Noris.

ARADIôN, un taureau d’un costé, et deux testes de l’autre costé. La lettre effacée dans l’époque est un T, il doit y avoir EXT. Les antiquaires prétendent que c’est la teste de Trajan qui est représentée en petit devant celle de la déesse, et rangent ces sortes de médailles parmi les impériales.

Les médaillons d’argent qui ont un bouclier d’un costé, et de l’autre costé avec un vase les lettres AGLA, ARKA, KALI sont de Boeotie, y en ayant de pareils qui ont pour légende BOIôTôN. Les lettres qui sont du costé du vase sont des initiales de noms de magistrats. Outre les trois cy dessus, j’en ay plusieurs autres avec différents noms, et particulièrement un sur lequel on lit PHIDO. Beger, qui avoit veu un semblable médaillon, l’avoit attribué à Phidon, qui avoit le premier fait frapper de la monnoie dans l’isle d’Aegine. [fol. 157v]

APAMEôN. TôN. MURLEANôN. Je n’ai point de médailles grecques de cette ville, mais seulement plusieurs latines impériales qui ont servi à faire connoistre que c’est à cette ville qu’appartiennent plusieurs médailles que Vaillant a attribuées à Carthage d’Afrique, c’est-à-dire qui ont pour légende C.I.C.A.D.D.

ZEUS R/ APOLLôNIATAN. Le mot ZEUS me feroit attribuer cette médaille à l’Apollonie de Lydie. J’en connois plusieurs de cette contrée qui ont le mesme mot seul, ou accompagné des épithètes OLUMPIOS, LUDIOS &amp;c, mais la terminaison TAN. qui est du dialecte dorique non usité en Lydie doit la faire attribuer plutost à l’Apollonie d’Epire, ou à celle de Sicile, si la légende est effectivement APOLLôNIATAN.

La médaille d’Oescrevia [?] est médiocrement rare.

Toutes celles qui ont le monogramme [AKH] appartiennent sans difficulté à l’AchaÏe. Les lettres qui sont dans le champ sont des initiales de noms de magistrats, ou des marques de monétaires.

Je crois que celle qui a pour légende KUD est de Cydonia, mais je n’en connois point dont le type soit un cheval. J’en ai qui représentent une louve, et d’autres un chien. Le crabe désigne un lieu maritime.
Les médailles de la CyrénaÏque avec le type du palmier sont fort communes. On y voit dans le champ différentes lettres, le silphium, le crabe et autres marques.
J’ignore ce que signifient les lettres GR. qui sont dans le champ de la médaille de Gortyne. J’en ai où l’on voit les lettres B. et E.

J’ai aussy plusieurs médailles d’Eucarpia, mais qui n’ont point pour type la massue, ni le nom MENANDROS, entre autres une avec EPI. PEDIAS. SEKOUNDèS. [fol. 158]

Les médailles de Thessalonique sont du nombre des plus communes.
Celles qui ont pour type un aigle avec les lettres LA. appartiennent sans difficulté aux Lacédémoniens. Les autres lettres sont regardés comme marques de monétaires, ou initiales de noms de magistrats.
Je ne sçais s’il est bien décidé que c’est la teste de Lycurgue que l’on voit sur la médaille de Lacédémone qui a pour type une massue.

Parmi celles d’argent de Larisse, il n’y a d’un peu rare que les grands médaillons, et les médailles qui représentent une jument avec son poulain.

Dans celles que j’ai de Leucade, je n’en trouve point avec le type de la lyre, ni avec [MR]DIZN dont j’ignore la signification.

La médaille qui représente Juppiter ithomathe avec les lettres [ME]. KA. appartient seurement aux Messéniens. Il y en a beaucoup qui avec les lettres [ME.] contiennent d’autres lettres qui sont des initiales des noms de magistrats. Le P. Hardouin s’est trompé en attribuant à une ville, MEDIôN qu’il y a sur une pareille médaille.
J’attribuerois volontiers à Corcyre ou à Scotuffe les médailles qui ont pour type un cheval d’un costé, et une espèce de plante de l’autre costé, plutost qu’à l’isle de Cos qui s’écrit constamment KôS avec un oméga. Il faudroit les voir pour en juger. Je ne connois de médailles qui approchent de celles-là, qu’une médaille de Corcyre avec une plante différente, et d’autres du Peloponnèse représenté par une feuille de platane.
Touts les médaillons d’argent de Corinthe se reconnoissent par l’ancienne lettre grecque Q qui est placée sous le cheval Pégase. Les autres médailles qui, sans cette lettre, en contiennent d’autres, sont des colonies des Corinthiens dont les noms sont marqués par ces sortes de lettres en abrégé. [fol. 158v]
La médaille qui avec les lettres KOR. a pour type un homme nud versant une liqueur d’un vase dans un autre, est de l’isle de Corcyre, aujourd’huy Corfou. L’animal qui est de l’autre costé est une panthère, et non un cheval. Le père Froelich a attribué à Corcyra nigra cette médaille et quelques autres, mais il n’a pas eu beaucoup de sectateurs.

Les médailles d’Opunte sont assez communes.

Les deux globules qui sont sur celle de Patalia [?] marquent la valeur qu’elle avoit, relativement à l’as romain. Il en est de mesme des quatre globules qui sont sur la médaille de Teate [?].

La figure d’Homère avec son nom sur une médaille de Smyrne, la rend plus recommandable que les autres de cette ville qui sont fort communes.
La médaille de Tripoli avec une figure debout sur la proue d’un vaisseau, est aussi du nombre des communes.
J’ai des médailles de Tégée d’Arcadia et de Tégée de Creta, mais aucune avec le type d’un soldat armé. Ce n’est qu’en la voyant qu’on pourroit juger par sa fabrique à laquelle de ces deux villes celle-cy appartient.
J’en ai aussi plusieurs de Tiberiopolis, mais avec d’autres types. 

Celles de Sidon et de Chio sont communes.

On met celle qui a pour légende NAMA / SAT au nombre des gauloises inconnues, qui contiennent des noms dont l’histoire ne fait aucune mention.

Je m’apperçois que j’ai passé la médaille qui d’un costé a une teste casquée, et de l’autre costé un trépied orné avec les lettres MA. dans le champ. Cette médaille est de la ville de Marseille. J’en ai plusieurs semblables, que Liebe a sans fondement attribuées à la Magnésie du Sipyle.

[fol. 159-160v. Liste de médailles et médaillons proposés à l’échange].
description: [personnes citées] Abbé Gerouin, Antoine Galland, Enrico Noris, Erasme Froehlich, Jean Hardouin, Lorenz Beger, M. Golz
description: [reférence bibliographique citée] Liebe, Christian Sigismond, Gotha numaria sistens thesauri Fridericiani numismata antiqua aurea argentea aerea, Amsterdam, R. et J. Wetstenius, G. Smith, 1730.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 150_2, fol. 156-161.
description: Source: ark:/12148/btv1b100153107