title: Die Gaselen im Dīvānçe-i des Mevlevī Scheichs Ḳara Şemsī (gest.1886)
Creators: name: Güler, Mustafa
Publisher: name: :none
Year: 2016

description: In dieser Arbeit habe ich mich mit Ḳara Şemsī, der Gründer und Şeyḫ des Hanya Mev-levÐÌÁne und seine Dīvānçe, Dīvānçe-i Ḳara Şemsī, auseinandersetzen. Dīvānçe-i Ḳara Şemsī besteht aus 72 Seiten und wurde nach der islamischen Zeitrech-nung im Jahre 1305, und 1887-1888 nach der christlichen Zeitrechung in £stanbul ge- druckt. Während dieser Arbeit bediente ich mich der Dīvānçe-i Ḳara Şemsī aus der Sü-leymaniye Bibliothek. Diese ist unter der Hacı Mahmud Efendi Kollektion Nummer 3678 aufzufinden. Im ersten Teil wird Ḳara Şemsīs Leben, seine Familie und die Gründung des Mev-levÐÌÁne in Hanya beschrieben. Im zweiten Teil wird über den Sufismus, Mevlānā und den Mevlevīye berichtet, da Ḳara Şemsī ein Sufi und ein Mevlevī Scheich war, und seine Gedichte im Stil der Mystik verfasst wurden. Im dritten Teil wurden die rhetorischen Elemente der Gaselen mit Beispielen, Analysen und mit erstellten Statistiken von 45 Gaselen dargelegt, wobei die Transkriptionstabelle der İslam Ansiklopedisi (İA) verwen-det wurde. Nach einer ersten Transkription der Gaselen wurden auch die Metren bes-timmt. Außerdem wurden Koran Verse sowie Überlieferungen des Propheten in Fußno-ten erwähnt. Im nächsten Teil wurden die rhetorischen Elemente der Gaselen mit Be-ispielen, Analysen und mit erstellten Statistiken dargelegt. Schliesslich wurden aus-gewälte Gaselen in Transkription und Moderntürkischer Übersetzung vorgelegt. Diese sollen über die Beispielverse hinaus einen Einblick in das poetische Schaffen, die Ge-dankenwelt und die Persönlichkeit Ḳara Şemsīs geben. Das Ziel dieser Arbeit ist die Bekanntmachung von Ḳara Şemsī, der ein Dichter des 19. Jahrhunderts gewesen ist, seiner Biographie und der Geschichte von Hanya Mev-levÐÌÁne. Aus diesem Zweck wurde der Versuch unternommen die Formen und die Rhetorik seiner Gaselen zu analysieren.
description: In this thesis, I have dealt with Ḳara Şemsī, the founder and Şeyḫ of Hanya Mev-levÐÌÁne and his work Dīvānçe, Dīvānçe-i Ḳara Şemsī. The Dīvānçe-i Ḳara Şemsī is 72 pages long and was printed in Istanbul according to the Islamic calendar in 1305 and according to the Christian calendar in 1887-1888. While writing this thesis, I used the Dīvānçe-i Ḳara Şemsī from the Süleymaniye Library. This can be found under the heading Hacı Mahmud Efendi, Collection Number 3678. In the first part Ḳara Şemsī’s life, his family and the founding of the MevlevÐÌÁne in Hanya are described. In the second part, Sufism, Mevlānā, and Mevlevīye are reported upon because Ḳara Şemsī was a Sufi and Mevlevī Sheikh, and his poems were written in the style of mysticism. In the third part, the rhetorical elements of the ghazals are pre-sented with examples, analyses, and prepared statistics from the 45 ghazals using the transcription table of the İslam Ansiklopedisi (İA). After a first transcription of the ghazals, the metrics were determined. In addition, Koran verses and the narrations of the Prophet are mentioned in the footnotes. In the next part, rhetorical elements of the ghazals are presented with examples, analyses, and statistics. Finally the selected ghazals were presented in transcription and also in modern Turkish translation. This should give information about the sample verses also an insight into the poetic creation, the world of thought and personality of Ḳara Şemsī. The aim of this work is to make known the work of Ḳara Şemsī, who was a poet of the nineteenth century, his biography and the story of Hanya MevlevÐÌÁne. For this purpose an attempt has been made to analyze the forms and the rhetoric of his ghazals.