Lettre de Claude-Urbain de Retz de Bressolles, baron de Servières à Jean-François Séguier, 1773-02-21
Creators: name: baron de Servières, Claude-Urbain de Retz de Bressolles
name: Claude-Urbain De Retz De Bressolles, Baron De Servières
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Etude des langues

description: [transcription] Monsieur



Il vous paraîtra sans doute fort étrange que je prenne la liberté de vous écrire sans avoir l'honneur d'être connu de vous. J'espère cependant que vous excuserez la liberté que je prends lorsque vous saurez le motif qui m'y engage. Les belles-lettres et les sciences font mes plus chers délices et je n'épargne rien pour faire connaissance avec tous ceux qui les cultivent. D'ailleurs, je suis votre compatriote et je me flatte qu'en cette qualité vous ne me refuserez pas votre amitié. Je suis de Mende en Gévaudan et par conséquent peu éloigné de Nîmes. Il y a longtemps que je désire de faire connaissance avec vous et, ne comptant point retourner en province de quelque temps, je me detemine enfin à vous écrire pour ne pas me priver plus longtems d'avoir l'honneur d'être connu d'un homme aussi savant que vous et dont le nom est si fameux dans la litterature. Vous ne sauriez croire combien je suis fâché de n'être point dans mes montagnes afin d'en recueillir tous les mots et vous les envoyer pour compléter le dictionnaire languedocien auquel je sais que vous travaillez depuis quelques années. J'ose pourtant vous assurer que sans cela il sera très imparfait vu que les Cévennes et le Gévaudan contiennent des mots très singuliers et primitifs. Un bon dictionnaire languedocien serait très utile pour connaître parfaitement l'origine de notre langue et en particulier il servirait beaucoup à M. Gébelin qui m'honore de son amitié, pour son ouvrage du monde primitif analysé auquel je prends le plus vif intérêt. Tachez donc, si vous pouvez, de vous adresser à quelqu'un dans le Gévaudan pour qu'il fasse ce recueil et particulièrement /[fol58 v] aux moines d'Aubrac situés sur une montagne où par conséquent le langage est pur et non francisé comme dans les villes et leur voisinage. D'ailleurs, si vous voulez, j'écrirai pour cela à M. de la Brageresse habile médecin habitant de Mende et amateur des belles-lettres afin qu'il prie différents curés de faire un recueil des mots de leurs paroisses qu'on rassemblerait et qu'on vous enverrait ; chose très facile et qui servirait à compléter votre dictionnaire. Sans doute M. de la Beaumelle vous a fourni ou vous fournira les mots du comté de Foix dont la plus grande partie seront espagnols à cause du voisinage des Pyrénées. Les différents membres de votre académie et de celle des jeux floraux se feront sûrement un plaisir de vous envoyer les mots de leurs différents cantons et par là vous seriez sûr de faire un dictionnaire vraiment complet et de n'avoir point travaillé en vain. Je désirerais cependant, si cela est possible, que vous fissiez plutôt un dictionnaire gascon que languedocien en y ajoutant l'auvergnat, le limousin, le périgourdin, l'agenais, &amp; c. Cela me paraît très facile en faisant écrire dans ces différents cantons aux curés pour qu'ils ramassassent les mots de leurs cantons et vous les envoyassent. Je suis bien aise de vous apprendre qu'à 4 lieues de Mende il y a un village nommé Jadots où l'on trouve souvent en labourant des médailles romaines et je voudrais être dans ce pays afin d'en faire une collection et de vous l'envoyer sachant combien vous aimez les antiquités. à une lieue de ma ville, on voit sur le sommet d'une montagne le tombeau de Plancus, consul romain. Je l'ai vu lorsque j'étais très jeune mais alors, je ne pensais point à étudier, sans quoi j'en aurais pris le plan et tâché d'en déchiffrer l'inscription. Vous seriez étonné du rapport singulier [fol. 59 r] qu'il y a entre notre languedocien, l'italien et l'espagnol. Je puis pourtant vous assurer que la moitié de nos mots sont purement italiens ou espagnols et cela ne doit point surprendre si l'on fait attention que tous les ont pris du latin ou du celtique, la plus ancienne de toutes les langues.

Mud (muet), μυδος

Cabale (cavale), καβ?λλης

Pinter (pinter, boire avec excès), Π?νων

Bichio (cruche), βινος

Cledo (claie), κανδος

Gyp (plâtre autrefois gyp), γυψος

Acout (queux, queut, queuë ou ceun autrois pierre à aiguiser), ?νουν qui a produit le cas acone des latins et le cote des Italiens, venu lui-même de deux racines différentes, savoir ac [...], de acies, aculens, &amp; et caun (pierre), nefle (brouillard en vieux français neble), νεφ?λυ venu du teuton nebel, mole (meule), μ?λυ venu encore du teuton muhle, araire (charrue) αροτρον, arres (arrhes) αρρ?βων venu de l'oriental ???? (Arboun), aure (vent, aure jadis)/αυρα, vide (vie) βιος, bec (bec) β?αος, miche (petit pain) μιν?ν doricè pour μιυρ?ν, amoure (mure), μ?ρον, nouore (bru) νυος, cartal (carte, mesure) κασταλλον, tripe (tripe) πυπα, tarabelle (tarière) τερεπον, cona (couder) κυδυ, paure (pauvre) μαυρον, pichiant (petit) piccolo et picciole en italien πικκωλος eolicé pour [fol. 59 v] μιννυλο diminutif de μιννος, tusta (battre, frapper) τυπτειν, scille (sceau, autrefois seille), en italien secchia, siticula, situla, sitella latiné δηλια et τηλ?α, reloggi (horiloge) comme les Vénitiens qui disent reloggio et les Espagnols relosi ωρολογιον, estaple (étable) σταθερ?ς, resse (scie) resa (scier) en italien ressega et ressegare italié raja-rajar hisp. serra en latin qui est le mot renversé de [...] (briser, déchirer, pris du teuton reisen ou ryssen qui signifie la même chose. Il faut remarquer que ce mot a été formé par onomatopée, en effet les r expriment merveilleusement le prix que font les choses qu'on déchire avec effort aussi le retrouve-ton dans tout ce qui a rapport à briser ou à ce qui rend un son aigu comme deus, fragor, stridor &amp; c, toup (pot) topt en allemand rauba du teuton raub qui signifie, proie, butin &amp; c et a passé dans toutes les langues, carette (charrette) esquailla Italie., squila hisp. schelleger manié par onomatopée, nuppie (neche) krippe en allemand, bira (tourner) wirren en allemand. Marquez-moi, je vous prie, si vous comptez faire imprimer bientôt votre dictionnaire. Je finis une lettre trop longue et ennuyeuse en vous demandant votre amitié et vous assurant que je serai toujours, avec un attachement respectueux, 118





Monsieur



Votre très humble et obéissant serviteur



De Retz de Servière page du roi.



A Versailles le 21 février 1773.
description: [personnes citées] Antoine Court de Gébelin, François-Xavier Bonnel de La Brageresse, Laurent Angliviel de La Beaumelle
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 130_9, fol. 58-59
description: Source: ark:/12148/btv1b100151076