Η διασημειωτική μετάφραση στον καλλιτεχνικό προβληματισμό της Cindy Sherman
Creators: name: Θεοδώρου, Χαριτούλα Στέργιου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Cindy Sherman
Σημειωτική
Φωτογραφία
Semiotic
Photography

description: Το θέμα που επιλέχθηκε για την παρούσα εργασία σχετίζεται με τον καλλιτεχνικό προβληματισμό της Αμερικανίδας εικαστικού Cindy Sherman. Η Cindy Sherman χρησιμοποιώντας την φωτογραφία ως μέσο, σκηνοθετεί και διερευνά κυρίως το πώς λειτουργεί η κατασκευή της ταυτότητας, με την πρακτική της αυτοπροσωπογραφίας μέσα από την μεταμόρφωση. Η αναζήτηση της ξεκίνησε από την δεκαετία του 1970 και φτάνει μέχρι σήμερα. Στην πρώτη της φωτογραφική δουλειά απεικονίζεται ποζάροντας περιπαιχτικά, μιμούμενη ρόλους από ταινίες των δεκαετιών του ’50 και ’60. Χρησιμοποιεί το φως, το χρώμα και τις εκφράσεις του προσώπου, και απεικονίζει τον εαυτό της σε πολλά διαφορετικά πλαίσια και ως διάφορους φανταστικούς χαρακτήρες με στόχο την αμφισβήτηση των στερεότυπων. Θα επιχειρηθεί μια σημειωτική προσέγγιση των παρακάτω ενοτήτων από το συνολικό έργο της: Σειρά έργων με γενικό τίτλο Untitled Film Stills (1977–80), η οποία περιλαμβάνει ασπρόμαυρες φωτογραφικές αυτοπροσωπογραφίες, σε πολλά και διαφορετικά σκηνικά, με αναφορές στον film noir κινηματογράφο των δεκαετιών του ’50 και ’60 και θεωρήθηκε ορόσημο για το, μέχρι τώρα καλλιτεχνικό έργο της. Σειρά έργων με γενικό τίτλο Centerfolds/Horizontals (1981), στην οποία μεταμφιέζεται παρουσιάζοντας γυναίκες που ονειροπολούν ή απλώς χαζεύουν το κενό, όπου διερευνά ζητήματα εξουσίας και φύλου σε σχέση με την σεξοβόμβα πορνογραφικών περιοδικών. Σειρά έργων με γενικό τίτλο Fairy Tales (1985), η οποία δημιουργήθηκε μετά από πρόσκληση του περιοδικού Vanity Fair. Με τις μεταμφιέσεις της απεικονίζει παράξενες φιγούρες βγαλμένες από μύθους και θρύλους, αντικαθιστώντας την αναμενόμενη γλυκύτητα από ένα παραμύθι , με μια πικρή δυσαρέσκεια. Σειρά έργων με γενικό τίτλο Disasters (1986-89), στην οποία κατήργησε τις αναπαραστάσεις γυναικών και τις αντικατέστησε με αποκρουστικές και μακάβριες εικόνες, απεικονίζοντας αποτρόπαιες και μακάβριες σκηνές από περιβάλλοντα ταινιών τρόμου. Σειρά έργων με γενικό τίτλο History Portraits (1988-90), όπου επανέρχεται ως προς την αναπαράσταση γυναικών (και όχι μόνο), με σκηνές παρμένες μέσα από καταλόγους της ιστορίας τέχνης. Τις φωτογραφίες αυτές τις δημιούργησε κατά την διάρκεια της παραμονής της στην Ρώμη, όπου έβρισκε τα κατάλληλα κοστούμια και διακοσμητικά αντικείμενα.Το συνολικό έργο της Sherman, το χαρακτηρίζει η ευρηματικότητα τόσο ως προς την ευφυΐα όσο και ως προς την καλλιτεχνική δημιουργία. Διακρίνεται επίσης, η συνάφεια του καλλιτεχνικού έργου της με την σημειωτική, έτσι ώστε να προκύπτει το συμπέρασμα ότι πρόκειται για μια διασημειωτική μετάφραση.
description: The subject that was selected for this paper is related to the artistic reflection of the American visual artist Cindy Sherman. Using photography as a medium, Cindy Sherman mainly directs and explores how the construction of identity works, with the practice of self-portraiture through transformation. Her search began in the 1970s and continues until today. In her first photographic work, she is depicted playfully posing, imitating roles from films of the 50s and 60s. She uses light, color and facial expressions, and portrays herself in many different contexts and as various fictional character aimed to cast doubt on the stereotypes. A semiotic approach will be attempted in the following sections of her entire artwork: A series of artworks under the general title Untitled Film Stills (1977–80), which includes BW photographic self-portraits, in many and different scenery, with references to the film noir cinema of the 1950s and 1960s and was considered a landmark concerns her artwork until today. Series of artworks under general title Centerfolds/Horizontals (1981), in which he disguises herself by presenting women daydreaming or simply staring into the void, where she explores issues of power and gender in relation to the sex bomb of pornographic magazines. Series of artworks under the general title Fairy Tales (1985), which was created because of an invitation of Vanity Fair magazine. By her disguises she portrays strange figures taken from myths and legends, replacing the expected sweetness coming from a fairy tale by a bitter displeasure. Series of artworks under the general title Disasters (1986-89), in which she removed representations of women and replaced them with repulsive and macabre images, depicting gruesome and macabre scenes from horror film scenery. Series of works under the general title History Portraits (1988-90), where she made a comeback with a representation of women (and not only), with scenes taken from catalogs of art history. She created these photos during her stay in Rome, where she found suitable costumes and decorative items. Sherman's overall artwork is characterized by ingenuity both in terms of intelligence and artistic creation. The relevance of her artistic work to semiotics can also be distinguished, so that the conclusion that is reached it is about an intersemiotic translation.