title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Specifics of online simultaneous interpreting
Creators: name: ÐÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
interpreting
simultaneous interpreting
remote interpreting
remote simultaneous interpreting
RSI platforms

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµÂ». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: 1) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â» Ð² ÑÑÑÐ´Ð°Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¾Ð²; 2) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð½Ð¸Ñ; 3) Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 4) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 5) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸; 6) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°; 7) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 8) Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹; 9) Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸; 10) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹, ÑÐµÐºÑÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÑÑ-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°ÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸Ð¹. ÐÐ»Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ: Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·, ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð°Ð½ÐºÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ RSI Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼/Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.
description: The subject of the graduate qualification work is âSpecifics of online simultaneous interpretingâ. The given work is devoted to studying specifics of remote simultaneous interpreting. The research set the following goals: 1) studying the definitions of translation and interpretation in Russian and foreign scientific works in linguistics; 2) analyzing the classifications of the types of translation and interpretation and specifying the role of simultaneous interpreting in them; 3) studying the specifics and difficulties of simultaneous interpretation; 4) analyzing the simultaneous interpretation models; 5) detecting the specifics of interpretation as a type of the oral activity; 6) studying the psychological mechanisms of the interpreterâs oral activity; 7) specifying the definitions of remote interpreting and remote simultaneous interpreting; 8) analyzing the remote simultaneous interpreting platforms and web-conferencing programs; 9) conducting a survey on using of remote simultaneous platforms and web-conferencing programs in remote simultaneous interpreting; 10) studying the simultaneous interpretation strategies. The work was fulfilled on the materials of remote simultaneous interpreting platforms and web-conferencing programs from the sites, press conferences and plenary sessions. The research included the following methods: analysis, classification, comparison, survey, etc. The study resulted into development of a multi-criteria comparative table of the specifics of remote simultaneous interpretation on remote simultaneous interpreting platforms and web-conferencing programs.