Lettre de Jean-François Séguier à Giovanni Poleni, 1741-12-24
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Astronomie

description: [transcription] Ill.mo Sig.re Sig.re e Pro.ne Col.mo

Mentre che il Sig. Torelli era in Padova lo pregai di far`incetta presso di Vs. Ill.ma del suo parere intorno alla maniera di supputar le ore all'Italiana, e all'Oltramontana ; cioè se l'orologio italiano, che principia a numerar le ore dal tramontar del Sole, possa ugualmente andar bene tutto l'anno senza correzione, come quello degli Oltramontani, che le numerano dalla mezza notte, o sia gli Astronomi, che pongono il principio nel mezzogiorno. Al suo ritorno od al mio in cotesta Città ho saputo come Vs. Ill.ma tiene che l'uno e l'altro possa ugualmente andar bene, benche conceda, che per regolare un'orologio sia meglio servisi dell'Oltramontana. Le confessero' francamente, che questa sua opinione m'ha recato qualche stupore, tanto più che alcuni de`suoi scolari m'avevano assicurato che Vs. Ill.ma era di parer diverso. Le diro' ancora ch`anch`io ho sostenuta l'opinione ch`ora mi dicono esser sua per un gran pozzo di tempo, burlandomi di tutti que` che teneano in contrario, dicendo loro fra l'altre, che l'Italiano è troppo spiritoso per non aver trovato mezzo di regolar gli orologii, se di questo difetto si fosse accorto. Con tutto cio' certi esperimenti, che feci dopo per confermarmi più in quella opinione, essendomi riusciti tutto in contrario, ho abbracciato il parer opposto ; e questi com'ella dirà m'hanno travolta la mente in vece di schiarirla. Pero' il di lei parer potendo molto sopra de me, ed essendomi caro d'averlo, mi lusingo che vorrà favorirmene, ed egli come spero non poco contribuirà a disingannarmi se si degna farmi accorgere dell'errore. Uno degli esperimenti fra gli altri è stato questo.

Mi sono accertato per mezzo d'una Meridiana che l'orologio del quale voleva far uso da un mezzo giorno all'altro dividesse bene il tempo in ore 24 : avendo in cio' riguardo al moto medio solare (del quale si deve tenir conto in tutte le maniere di contar le ore). Dipoi feci mettere all'istesso bracciuolo di questo orologio che sostiene la sfera, o sia l'indice che mostra le ore, un altra sfera. Il di' del solstizio di state ho messo a mezzodi' una di queste sfere sul mezzogiorno, cioè sulle ore 12. E l'istesso giorno, quando gli orologi di questa Città hanno suonate le 24, cioè mezz`ora dopo il tramontar del Sole, ho posta l'altra sulle 24. Ogni giorno poi che il tempo, e il comodo me l'hanno permesso ho fatto il confronto della meridiana con l'orologio che ho fatto sempre camminar bene per mezzo dell'equazione. Nella prima osservazione cioè nel Solstizio di state quand'è stato mezzogiorno all'orologio oltramontano erano ore 16 in circa all'Italiano, o le due sfere formavano fra se l'angolo ABC. Nelle seconda osservazione, cioè nel solstizio dell'inverno faccano ancora l'istesso angolo, ma mentre che l'una mostrava mezzogiorno, l'altra non era che all'ore 16 in circa, benchè dovesse indicare 19 1/2 in circa [D] ch`è l'ora del mezzogiorno nel solstizio d'inverno (e quel che dico per quell'ora 12a si puo' applicar alla 24a). Corre dunque 3 h 1/2 in circa di differenza tra la prima e la seconda osservazione, o sia per di' meglio la metà della quantità del più longo giorno al minore. Io poi andava cosi' ragionando tra di me, se la prima sfera m'ha sempre servita per mostrarmi l'ora giusta del sole per tutto il tempo ch`è corso d'un solstizio all'altro, mi deve anche servir la seconda ch`è attaccata all'istesso bracciuolo, se l'uno e l'altro tempo è uguale, e che sia indifferente di supputarlo nell'una e nell'altra maniera ; ma come patentemente v`è una grandissima differenza fra loro da questo diceva bisogna conchiudere, che que` due tempi non siano uguali, e che l'orologio qual'è ora composto non è macchina adattata per additare le ore regolarmente.

Di cotesta pretesa verità, come forse la chiamerà Vs. Ill.ma era si' persuaso il fu Dr Serreri ch`egli avea venduti tutti gli suoi orologi, fuorchè uno a cicloide, che all'astronomica era regolato. Di questa sono ancora persuasi quantità d'orologiani, e centr`altre persone di spirito de quai potrei far lunghissima lista. Deli in grazia faccia dunque il favore disingannandomi di mostrarci la causa dell'errore affinchè io col di lei mezzo, e le ragione suggeritermi possa far qui de`proseliti : o pure se non m'inganno mi sugerisca qualche mezzo per far diventare gli orologii ordinarii una macchina propria per indicare l'ora giusta senza muovergli di tanto in tanto col dito. Potrei qui addure più altre osservazioni in conferma della mia opinione, cavate e dalla posizione della sfera obliqua, e dall'amplitudine occidua, e dalla maniera del computo delle Lunazioni col metodo astronomico o Italiano, e dalla ragione dell'obliquità delle ore alla meridiana negli orologi da sole, e parecchie altre ; ma come sciolta la prima difficoltà ch`ora le propongo, o sia il mio inganno, tutte l'altre cadono da loro posta, non occorre qui farne parola ; tanto più, che le sue gravi occupazioni non le permettono di perdere tanto tempo in si' fatte bagatelle. s'io non avesse già vecchie pruove della bontà che verso di me conserva, non avrei ne men'ardito d'incomodarla. Mi faccia dunque il favore di sciogliere i miei dubbi, e con questa occasione augurandole le SS.me Feste mi professo ossequiosamente.

Di Vs. Ill.ma

Verona 21 10bre 1741

Divot.mo ed Oblig.mo Serv.re vero

Gianfran.co Séguier
description: [description ill.] Dessin d'horloge
description: [personnes citées] Giuseppe Torelli, Giuseppe Serreri
description: Source: [lieu de Conservation] Vérone, Biblioteca Civica [cote]ms. 3096/I