Common Roots, Shared Traits, Joint Prospects? On The Articulation Of Multiple Modernities In Benin And Haiti
Creators: name: Kohnert, Dirk
Publisher: name: Zenodo
Year: 2007
Subjects: Cultures of Innovation
Africa
African migrants
African Diaspora
Benin
Haiti
African Studies
African Poor

description: ABSTRACT &amp; RÉSUMÉ &amp; ZUSAMMENFASSUNG: The globalized Western culture of innovation, as propagated by major aid institutions, does not necessarily lead to empowerment or improvement of the well-being of the stakeholders. On the contrary, it often blocks viable indigenous innovation cultures. In African societies and African Diasporas in Latin America, cultures of innovation largely accrue from the informal, not the formal sector. Crucial for their proper understanding is a threefold structural differentiation: between the formal and informal sector, within the informal sector, according to class, gender or religion, and between different transnational social spaces. Different innovation cultures may be complementary, mutually reinforcing, or conflicting, leading in extreme cases even to a 'clash of cultures' at the local level. The repercussions of competing, even antagonistic agencies of innovative strategic groups are demonstrated, analyzing the case of the African poor in Benin and the African Diaspora of Haiti. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RÉSUMÉ: [Cultures d'innovation des pauvres d'Afrique: Origines communs, traits conjoints, perspectives enchainés? Sur l'articulation des modernités multiples dans les sociétés africaines et les diasporas noires en Amérique latine] - La culture occidentale globalisée de l'innovation, telle que propagée par les grandes institutions d'aide, ne conduit pas nécessairement à l'autonomisation ou l'amélioration du bien-être des parties prenantes. Au contraire, souvent, elle barre le développement des cultures d'innovation indigènes viables. Dans les sociétés africaines et de la diaspora africaine en Amérique latine, les cultures d'innovation profitent largement du secteur informel au détriment du secteur formel. Crucial pour leur bonne compréhension est une différenciation structurelle triple : entre le secteur formel et informel, dans le secteur informel selon la classe, le sexe ou la religion, et entre les différents espaces sociaux transnationaux. Cultures d'innovation différentes peuvent être complémentaires, se renforçant mutuellement, ou contradictoires, conduisant dans les cas extrêmes, même à un «collision des cultures» au niveau local. Les répercussions de la concurrence, même des actions antagonistes des groupes stratégiques innovantes sont mises en évidence, en analysant le cas des pauvres d'Afrique au Bénin et les diasporas africaine d'Haïti. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ZUSAMMENFASSUNG: [Innovationskulturen der Armen Afrikas: gemeinsame Wurzeln, gemeinsame Merkmale, gemeinsame Perspektiven? Über die Artikulation multipler Modernen in afrikanischen Gesellschaften und schwarzen Diasporas in Lateinamerika] Die globalisierte westliche Innovationskultur, wie sie von großen Hilfseinrichtungen propagiert wird, führt nicht notwendigerweise zu einer Stärkung oder Verbesserung des Wohlergehens der Akteure. Im Gegenteil blockiert sie oft lebensfähige indigene Innovationskulturen. In afrikanischen Gesellschaften und afrikanischen Diasporas in Lateinamerika kommen Innovationskulturen weitgehend aus dem informellen, nicht aus dem formellen Sektor. Entscheidend für ihr richtiges Verständnis ist eine dreifache strukturelle Differenzierung: zwischen dem formellen und informellen Sektor, innerhalb des informellen Sektors, nach Klasse, Geschlecht und Religion und zwischen verschiedenen transnationalen sozialen Räumen. Verschiedene Innovationskulturen können einander ergänzen, sich gegenseitig verstärken oder widersprüchlich sein und im Extremfall sogar zu einem "Kampf der Kulturen" auf lokaler Ebene führen. Die Auswirkungen von konkurrierenden, sogar antagonistischen Handlungsmustern innovativer strategischer Gruppen werden analysiert am Beispiel der Armen Afrika’s in Benin und in der afrikanischen Diaspora Haitis.
description: Author's version of: Kohnert, Dirk (2007): Common roots, shared traits, joint prospects? On the articulation of multiple modernities in Benin and Haiti. In: Schuerkens, Ulrike (ed.) (2007): "Globalization and transformations of local socio-economic practices. Oxford, Routledge, 2007: 151-173