Analyse comparative des caractérisants détachés dans le roman « El fuego secreto » (1985) de Fernando Vallejo et sa traduction en français « Le feu secret » (1998) de Michel Bibard
Creators: name: AVENDAÑO MORALES, Anamaría
Publisher: name: Zenodo
Year: 2017
Subjects: détachement
analyse comparative
espagnol colombien
français
roman
Fernando Vallejo
traduction

description: Ce mémoire analyse les caractérisants détachés du roman <em>El fuego secreto</em>, de Fernando Vallejo (1987) et les compare à leur traduction en français <em>Le feu secret</em>, de Michel Bibard (1998). Cette étude s’encadre dans la perspective de Franck Neveu (1998) et de Bernard Combettes (1998) sur le détachement. Selon ces linguistes, il faut différencier les notions d’apposition et de détachement car la seconde porte en soi l’idée d’une dynamique dérivationnelle qui présuppose l’antériorité d’une structure liée qui se trouve modifiée par dislocation. Le détachement implique aussi la liberté de position du segment disloqué, une prédication seconde qui en découle, et un référent sous-jacent. Étant donné que l’espagnol et le français sont des langues très proches, cette confrontation des caractérisants détachés dans le texte source et dans le texte cible vise tout d’abord à déterminer leur degré de symétrie syntaxique. Cette étude se propose donc d’identifier les cas atypiques, d’expliquer les conséquences des asymétries sur le plan sémantique de l’énoncé originel. Elle s’intéresse également aux constructions détachées en langue source dont l’interprétabilité est problématique à cause d’une configuration complexe et, partant, elle identifie les stratégies adoptées par le traducteur dans le but de restituer en langue cible la substance sémantique des caractérisants détachés en question.
description: Ce mémoire a obtenu la note de 19/20. La liste des références bibliographiques n'est pas exhaustive. Pour consulter la liste complète, voir page 139 du document.
description: {"references": ["ALARC\u00d3N NEVE, L.J. &amp; PALANCAR, E. (2007). \"Predicaci\u00f3n secundaria depictiva en espa\u00f1ol\", Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica, n\u00b0 37, p. 337 - 370.", "ALCINA, J. F. &amp; BLECUA, J. M. (1975). Gram\u00e1tica espa\u00f1ola, Barcelana, Editorial Ariel.", "AND\u00daJAR MORENO, G. (2010). \u00ab\u202fL'explicitation s\u00e9mantique dans la traduction fran\u00e7ais-espagnol des constructions d\u00e9tach\u00e9es de g\u00e9rondif\u202f\u00bb, Synergies Espagne, n\u00b03, p. 45 \u2013 55.", "APOTHELOZ, D., COMBETTES, B. &amp; NEVEU, F. (\u00e9ds.). (2009). Les linguistiques du d\u00e9tachement\u202f: actes du colloque international de Nancy, 7-9 juin 2006, col. Sciences pour la communication, Peter Lang.", "CHAROLLES, M. (1995). \u00ab\u202fCoh\u00e9sion, coh\u00e9rence et pertinence du discours\u202f\u00bb, Travaux de Linguistique, n\u00b0 29, p. 125-151.", "COMBETTES, B. (1996). \u00ab\u202fFacteurs textuels et facteurs s\u00e9mantiques dans la probl\u00e9matique de l'ordre des mots : le cas des constructions d\u00e9tach\u00e9es\u202f\u00bb, Langue fran\u00e7aise, n\u00b0111, p. 83 - 96.", "COMBETTES, B. (1998). Les constructions d\u00e9tach\u00e9es en fran\u00e7ais, Paris-Gap, Ophrys.", "COMBETTES, B. (2000). \u00ab\u202fL'apposition comme unit\u00e9 textuelle et constituant phrastique : approche diachronique\u202f\u00bb, Langue fran\u00e7aise, n\u00b0125, p. 90 - 105.", "COMBETTES, B. (2003). \u00ab\u202fAspects diachroniques des constructions \u00e0 d\u00e9tachement \u00bb Cahiers de prax\u00e9matique, n\u00b0 40, p. 71 - 96.", "COMBETTES, B. (2005). \u00ab\u202fLes constructions d\u00e9tach\u00e9es comme cadres de discours\u202f\u00bb, Langue fran\u00e7aise, n\u00b0148, p. 31 - 44.", "CREISSELS, D. (1995). \u00c9l\u00e9ments de syntaxe g\u00e9n\u00e9rale, Paris, PUF.", "DUPONT, N. (1985). Linguistique du d\u00e9tachement en fran\u00e7ais, Berne\u202f: Peter Lang.", "FLAUX, N. STOSIC, D. (\u00e9ds.). (2007). Les constructions d\u00e9tach\u00e9es\u202f: entre langue et discours\u202f: actes du cinqui\u00e8me colloque de linguistique franco-roumaine, Timisoara, juin 2005, col. \u00c9tudes litt\u00e9raires et linguistiques, Arras\u202f: Artois\u202fPresses Universitaires.", "FORSGREN M. (1993). \u00ab\u202fL'adjectif et la fonction d'apposition : observations syntaxiques, s\u00e9mantiques et pragmatiques\u202f\u00bb, L'Information Grammaticale, no. 58, 1993, p. 15 - 22.", "FORSGREN, M. (2000). \u00ab Apposition, attribut, \u00e9pith\u00e8te : m\u00eame combat pr\u00e9dicatif ? \u00bb, in : Langue fran\u00e7aise, n\u00b0 125, p. 30 - 45.", "GALLEGO HERN\u00c1NDEZ, G. (2010). \u00ab\u202fLa traduction fran\u00e7ais-espagnol des constructions absolues dans la presse\u202f\u00bb, Synergies Espagne, n\u00b0 3, p. 95 - 106.", "HANON, S. (1990). \u00ab\u202fLes constructions absolues en fran\u00e7ais moderne\u202f\u00bb, L'Information Grammaticale, n\u00b0 47, p. 37 - 38.", "HAVU, E. et PIERRARD, M. (2007). \u00ab D\u00e9tachement et pr\u00e9dication seconde.\u202f\u00bb, Neuphilologische Mitteilungen, vol. 108, n\u00b0 4, p. 729 - 742.", "HERNANZ, L. et SU\u00d1ER, A. (1999). \"La predicaci\u00f3n: La predicaci\u00f3n no copulativa. Las construcciones absolutas\", Gram\u00e1tica descriptiva de la lengua espa\u00f1ola, vol. 2, cap. 39, p. 2525 \u2013 2560.", "LEEMAN, D. (2000). \u00ab\u202fCompl\u00e9ments circonstanciels ou appositions ?\u202f\u00bb, Langue fran\u00e7aise, n\u00b0125, p. 18 - 29.", "NEVEU, F. (1995). \u00ab\u202fDe la phrase au texte : Les constructions appositives d\u00e9tach\u00e9es et la structure informationnelle de l'\u00e9nonc\u00e9 dans Les Mis\u00e9rables\u202f\u00bb, L'Information Grammaticale, n\u00b0 64, p. 23 -26.", "NEVEU, F. (1998). \u00c9tudes sur l'apposition : Aspects du d\u00e9tachement nominal et adjectival en fran\u00e7ais contemporain, dans un corpus de textes de J.-P. Sartre, Paris : Honor\u00e9 Champion.", "NEVEU, F. (2000). \u00ab L'apposition : concepts, niveaux, domaines. Pr\u00e9sentation\u202f\u00bb Langue fran\u00e7aise, n\u00b0125, p. 3 - 17.", "NEVEU, F (2003). \u00ab Pr\u00e9sentation : D\u00e9tachement, adjonction, discontinuit\u00e9, incidence\u2026 \u00bb, Cahiers de prax\u00e9matique, n\u00b0 40, p. 7 \u2013 19.|", "NNEVEU, F. (2011). Dictionnaire des sciences du langage (2e \u00e9d.), Paris\u202f: Armand Colin.", "POTTIER, B. (\u00e9d.), (1976). S\u00e9mantique et logique\u202f: \u00e9tudes s\u00e9mantiques recueillies lors des symposiums de s\u00e9mantique de 1971 et de 1972, Urbino\u202f: \u00c9ditions Universitaires."]}