Die Vergangenheitsbewältigung in den Romanen Im Krebsgang von Günter Grass, Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt und Der nasse Tod von Kenzaburō Ōe im Kontext der deutschen und japanischen Erinnerungskultur
Creators: name: Αλεπίδου, Μαρία-Άννα Παύλου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Συγκριτική Λογοτεχνία
Συλλογική μνήμη
Γερμανική και Ιαπωνική κουλτούρα μνήμης
Comparative Literature
Collective memory
3. German and Japanese memory culture

description: Η γερμανική και ιαπωνική κουλτούρα μνήμης παρουσιάζουν μεταξύ άλλων τις εξής κοινές τάσεις: την απόπειρα αποσιώπησης του ρόλου των δύο χωρών στα γεγονότα του πρώτου μισού του 20ου αιώνα, παράλληλα όμως και την προσπάθεια διαχείρισης του τραυματικού αυτού παρελθόντος, που ρίχνει τη σκιά του και στις μετέπειτα γενιές. Ως μέσο της συλλογικής μνήμης συμβάλλει η λογοτεχνική παραγωγή στην επεξεργασία θεμάτων-ταμπού. Η παρούσα μελέτη αποτελεί μια συγκριτική προσέγγιση της γερμανικής και ιαπωνικής λογοτεχνίας του 20ου και 21ου αιώνα και πιο συγκεκριμένα των λογοτεχνικών έργων Im Krebsgang (2002) του Günter Grass, Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt (1971) και Der nasse Tod (2009) του Kenzaburo Oe. Οι χαρακτήρες τους έρχονται σε σύγκρουση τόσο με το παρελθόν τους σε προσωπικό επίπεδο όσο και με την πρόσφατη εθνική τους ιστορία. Μέσα από τις διηγήσεις τους εκτυλίσσονται αποσιωπημένες πτυχές της γερμανικής και ιαπωνικής ιστορίας και αποδεικνύεται πως το καταπιεσμένο παρελθόν εξακολουθεί να επιδρά στο παρόν, ξεκινώντας από τις οικογενειακές σχέσεις. Η λογοτεχνική ανάλυση επικεντρώνεται σε ενδοκειμενικά στοιχεία που προωθούν τον σχηματισμό και την μετάδοση μνήμης και αναμνήσεων, καθώς και τον αναστοχασμό σε σχέση με τα θέματα μνήμης και ενθύμησης. Σκοπός είναι να μελετηθεί και να συγκριθεί ο τρόπος διαχείρισης του παρελθόντος ανάμεσα στα τρία έργα και να εξεταστεί ο ρόλος τους ως φορείς μνήμης της εποχής τους. Αυτοβιογραφικά στοιχεία λαμβάνονται επίσης υπόψιν όπου κρίνεται σκόπιμο. Η αλληλογραφία μεταξύ των δύο συγγραφέων αποτελεί μέρος της εργασίας και συνδέει το θεωρητικό τμήμα με αυτό της ανάλυσης.
description: The German and Japanese memory cultures display certain common tendencies. The attempt to conceal the roles of their respective countries during the events of the first half of the 20th century, but also the effort to confront this traumatic past, which casts its shadow even on following generations, can be counted among them. As a medium of collective memory, literature contributes to the tackling of taboo subjects. The present study constitutes a comparative approach to German and Japanese literature of the 20th and 21st centuries; more specifically to the literary works Im Krebsgang (2002) by Günter Grass, Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt (1971) and Der nasse Tod (2009) by Kenzaburo Oe. Their characters come into conflict not only with their own past but also with their recent national history. Silenced aspects of German and Japanese history are unraveled through these narratives and it is established that the repressed past continues to influence the present, starting with family relationships. The literary analysis focuses on intrinsic elements that promote memory formation and transmission, as well as reflection on the topics of memory and remembrance. The aim of the thesis is to study and compare how the past is confronted in all three works and to examine them in their role as carriers of memory of their time. Autobiographical elements are also taken into consideration where deemed sensible. The correspondence between the two authors is included in the study and links the theoretical and analytical parts.