title: Clap your hands and rid yourself of dust
Creators: name: Leggieri, Antonio
Publisher: name: :none
Year: 2024

description: Guzhang juechen 鼓掌絕塵 (Klatsch in die Hände und befreie dich vom Staub, im Folgenden GZJC) ist eine Sammlung von vier mittelgroßen Geschichten, die erstmals während der Ming 明-Dynastie (1368-1644) veröffentlicht wurden. Jede Geschichte erstreckt sich über 10 hui 回 (Kapitel), was dem Text eine Gesamtlänge von 40 Kapiteln verleiht. Das Vorwort gibt ziemlich genau die Zeit an, in der es fertiggestellt wurde (und wahrscheinlich in Umlauf gebracht wurde): Es trägt das Datum Chongzhen Xinweisui zhi Yuandan 崇禎辛未歲之元旦 (Erster Tag des Xinwei-Jahres der Chongzhen-Ära, also 1631). Mit Rücksicht auf die Praxis der Schriftsteller jener Zeit verbergen Autor und Verfasser ihre Identität hinter kunstvollen, bombastischen Pseudonymen. Der Text ist von einem Gu Wu Jinmu Sanren 古吳金木散人 (Müßiggänger aus Metall und Holz aus dem alten Wu) unterzeichnet, und außer ihm scheinen noch weitere Personen an dem Buch mitgearbeitet zu haben. Die Namen von Bihu Xiansheng 閉戶先生 (Meister des geschlossenen Hauses) und Chicheng Linhai Yisou 赤城市臨海逸叟 (Alter Mann in der Nähe des Meeres aus Chicheng) erscheinen in den Einleitungen. Die vier Geschichten oder Abschnitte in zehn Kapiteln heißen Feng風 (Wind), Hua 花 (Blumen), Xue 雪 (Schnee) und Yue 月 (Mond), und jede erzählt eine andere Geschichte, obwohl einige wiederkehrende Makrothemen im gesamten Werk zu finden sind. In dieser Studie wird GZJC unter vier verschiedenen Makroaspekten behandelt: Das erste Kapitel ist eine Analyse und Einführung in den Text und seine Elemente. Die offensichtlichsten Aspekte sind das Vorhandensein von verdünnten Handlungen und das Auftreten von Listen. Das zweite Kapitel befasst sich mit paratextuellen Merkmalen und versucht dann eine narratologische Analyse, die die Figur des Erzählers als Handelnden etablieren soll. Das dritte Kapitel ist eine Untersuchung der intertextuellen Bezüge, hauptsächlich unter drei Gesichtspunkten: Gedichte, Verweise auf berühmte literarische Figuren und Themen. Es beinhaltet auch eine Analyse der chinesischen Art der Intertextualität. Das vierte Kapitel befasst sich mit dem Humor. Es beginnt mit der Analyse einer satirischen Episode und befasst sich dann mit dem Humor auf der Mikro- und Makro-Ebene. In diesem Kapitel wird auch der ständige Dialog, den der Text mit der Vergangenheit führt, hervorgehoben. Das Hauptziel dieser Arbeit ist die Wiederentdeckung eines Textes, der in der chinesischen Literaturtradition in Vergessenheit geraten ist.
description: Guzhang juechen 鼓掌絕塵 (Clap your hands and rid yourself of dust, hereafter GZJC) is a collection of four medium-length stories, first published during the Ming 明 dynasty (1368–1644). Each story unfolds over 10 hui 回 (chapters), giving the text a total length of 40 chapters. Its foreword pins down rather precisely the era in which it was finished (and probably started circulating): it bears the date Chongzhen Xinweisui zhi Yuandan 崇禎辛未歲之元旦 (First Day of the Xinwei Year of the Chongzhen Era, therefore 1631). Respecting the praxis of writers of that time, its author and compiler conceal their identities behind artsy, bombastic pseudonyms. The text is signed by one Gu Wu Jinmu Sanren 古吳金木散人 (Idle man of metal and wood from Old Wu), and, apart from him, more people seem to have collaborated in the book. The names of Bihu Xiansheng 閉戶先生 (Master of the closed house) and Chicheng Linhai Yisou 赤城市臨海逸叟 (Old Man at leisure close to the sea from Chicheng) appear in the introductions. The four ten-chapter stories or sections are named respectively, Feng風 (Wind), Hua 花 (Flowers), Xue 雪 (Snow) and Yue 月 (Moon), and each tells a different story, although some recurring macro-themes can be traced throughout the work. This study tackles GZJC in four different macro-aspects: the first chapter is an analysis and an introduction of the text and of its elements. The most evident aspects are the presence of diluted plots and the appearance of lists. The second chapter deals with paratextual features and then it attempts a narratological analysis which is meant to establish the figure of the narrator as doer of things. The third chapter is a study of intertextual references, mostly from three points of view: poems, references to famous literary characters, and themes. It also includes an analysis of the Chinese way to intertextuality. The fourth chapter deals with humour. It starts from an analysis of a satirical episode, and then proceeds to tackle humour on a micro-level and on a macro-level. This chapter highlights also the constant dialogue that the text has with the past. The main aim of this thesis is to rediscover a text which has been forgotten by the Chinese literary tradition.