Lettre de Guillaume Dubois de Rochefort à Jean-François Séguier, 1773-01-26
Creators: name: Rochefort, Guillaume Dubois de
name: De Rochefort, Guillaume Dubois
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [personnes citées] Charles Le Beau, Domenico Maria Manni, Gaspard Michel abbé Leblond, Giacomo Nani di San Trovaso, Jean Capperonier, Jean-Antoine-Hubert Roudil de Berriac, Louis Dupuy, M. Corbett, Pierre-Augustin Guys, Saverio Mattei
description: [reférence bibliographique citée] Guys, Pierre Augustin,Voyage littéraire de la Grèce, ou Lettres sur les Grecs anciens et modernes, avec un parallèle de leurs moeurs, Paris : Vve Duchesne, 1771.
description: [transcription] Paris le 26 janvier 1773.



Monsieur et cher confrère,



J'ai reçu hier des mains de Monsieur Corbett les deux exemplaires de l'ouvrage de Monsieur Berriac et je compte aujourd'hui ou demain les remettre à leurs destinataires Monsieur le Beau et Monsieur Capperonnier sont déjà prévenus du présent que vous lui faites et m'ont chargé de vous en faire leurs remerciements, bien entendu cependant que celui qui regarde Monsieur Capperonnier est pour la bibliothèque du roi.

J'ai déjà eu l'honneur de vous prévenir que Monsieur l'abbé Leblond m'avait remis un petit d'inscription dont Monsieur Duvernet voudrait bien se charger pour vous. Depuis, il m'en a remis une autre qu'il croît plus sûrement n'avoir pas encore été publiée. Comme elle est fort courte, je prends le parti de vous l'envoyer comme une arrhe sur celles qui doivent vous revenir. Elle commence par les lettres AA que je n'entendrai pas trop à moins qu'elle ne signifie avec les lettres suivantes αρχιερευς. J'y joins une inscription que vous connaissez peut-être, puisqu'elle est dans le cabinet de Monsieur Jacques Nani, avec une autre que suivant toute apparence vous ne connaissez que par les annonces des gazettes. Elle m'a été envoyée ainsi que la précédente par Monsieur Guys de Marseille [fol. 192 v] dont vous avez peut-être vu les lettres sur les Grecs modernes, ouvrage tel que n'en font guère les voyageurs ordinaires et dans lequel il y a beaucoup de connaissances des moeurs des anciens. Il m'a envoyé comme vous pouvez bien penser la prétendue inscription d'Homère sans y ajouter plus de foi qu'elle ne mérite. Ce qui vous charmera sans doute dans l'auteur de la relation qui l'accompagne, c'est la confiance des assertions qu'il en tire. Il nous est aisé de voir que l'inscription est fort moderne, mais savoir de quel siècle c'est ce qui n'est pas si aisé. La mauvaise application du mot κοσμητορα servirait indépendamment des caractères à détromper ceux qui seraient tentés d'y donner quelque confiance, mais enfin l'inscription telle qu'elle est pourra peut-être vous intéresser. Vous chercherez ce que peut être βονλος qui n'est pas un nom d'homme et qui cependant paraît celui de l'auteur de l'inscription. Vous nous direz pour quoi ce nom est répété en bas avec le mot de μεδιτας. Serait-ce qu'au haut de l'inscription l'auteur désigne de qui il était le fils et au bas de quel pays il était, en mettant meditaV. Enfin, mon cher confrère, si cela peut mériter un moment de votre attention, je m'applaudis de vous l'avoir envoyé, si cela n'est pas digne, vous excuserez mon inexpérience en ces matières, et vous lui ferez grâce en faveur de l'envie que j'avais [fol. 192 r] de vous prouvez combien je vous suis attaché et de vous renouveler les assurances des sentiments avec lesquels j'ai l'honneur d'être,



Monsieur et cher confrère,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



De Rochefort



J'oubliais de vous marquer que dans l'inscription du docteur Mani il y a un mot qui ne laisse pas que d'embarrasser. c'est le mot ε[.]φανλον ou ε[.]φανλω (Il paraît plutôt que ce soit là la vraie leçon), alors ce serait un nom d'homme, c'est pour en faire une épithète comme Monsieur Mattei et cela paraît bien [...] et sans aucune autorité, ce me semble. Il y a encore le mot τροφον qui embarrasse, mais votre sagacité se démêlera aisément de tout cela.



[Dissertation philologique et critique sur les voyelles de la langue hébraïque et des langues orientales qui ont une liaison intime avec elle. Lu en 1767 à l'Académie des inscriptions par Monsieur Du Puy.]



[fol. 193 à 196] [copies d'inscriptions grecques]
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 147_17, fol. 192-196
description: Source: ark:/12148/btv1b100153052