title: ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ° Â«ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÂ» Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð. ÐÐ°Ð²ÐºÑÐ°ÑÑÐ°)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Stylistic features of cosmic horror in the stories of H. P. Lovecraft and the texts of their Russian translations
Creators: name: ÐÐ¾Ð»ÐµÑÐ½Ð¸Ðº, ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¼
ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹
Ñ Ð¾ÑÑÐ¾Ñ
ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°
stylistic features
narrative space and time
cosmic horror
text levels

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ
Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ° Â«ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÂ» Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð°
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð. ÐÐ°Ð²ÐºÑÐ°ÑÑÐ°)Â»
ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ° Â«ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÂ» Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸.
ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:
1. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ°
Â«ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÂ» Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÐ¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹
Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸;
2. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ
ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ;
3. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð.Ð¤. ÐÐ°Ð²ÐºÑÐ°ÑÑÐ°;
4. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð.Ð¤. ÐÐ°Ð²ÐºÑÐ°ÑÑÐ°;
5. ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹
ÑÐ·ÑÐº.
ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¼Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ°
Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»ÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð. Ð¤. ÐÐ°Ð²ÐºÑÐ°ÑÑÐ° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-
Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°, Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°
Ð²Ð¾ÑÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð°Ð±ÑÑÑÐ°ÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ðº ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ. ÐÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ
ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ° Â«ÐºÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹
ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÂ» Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð½Ð° ÑÑÐ¶ÐµÑÐ½Ð¾-
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼, ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼, Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼, Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-
ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼, ÑÐ¸Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾
Ð³Ð°ÑÐ¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð².
description: The topic of the master thesis is âStylistic features of cosmic horror in the
stories of H. P. Lovecraft and the texts of their Russian translationsâ.
The master thesis project aims to examine the stylistic features of cosmic
horror stories and their translations into Russian on the basis of the means expressing
narrative space and time categories. The research set the following goals:
1. Studying stylistic features of cosmic horror stories on a basis of the means
expressing narrative space and time categories.
2. Studying space and time categories as the key categories of literary works.
3. Detecting most frequent features of narrative space and time in H. P.
Lovecraft stories.
4. Analyzing the language representation of narrative space and time in H. P.
Lovecraft stories.
5. Detecting translation methods of cosmic horror stylistic means used in the
Russian translations.
The analysis of narrative space and time of cosmic horror in H. P. Lovecraft
stories was conducted by the methods of descriptive analytics, descriptive research
and rising from the abstract to the concrete. The research showed that the categories
of space and time in cosmic horror fiction were represented at the level of
composition, phonetic, graphic, morphologic, lexical and syntactic levels and in most
cases they were preserved in the Russian translations.