Σχολιασμένη μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά νομικού άρθρου με τίτλο “Tartuffe face à Marie-Madeleine: Retour sur la condamnation d’une ex-Femen pour exhibition sexuelle” της Hilème Kombila
Creators: name: Σίμος, Αθανάσιος Άρμενος
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Άσεμνη πράξη
Θεμελιώδη δικαιώματα
Ελευθερία έκφρασης
Sexual exhibition
Fundamental rights
Freedom of expression

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά σχολιασμένη μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά ενός νομικού άρθρου το οποίο δημοσιεύτηκε στην ψηφιακή νομική επιθεώρηση Revue des droits de l’homme, στις 5 Απριλίου 2017. Η επιλογή του προς μετάφραση άρθρου έγινε με βάση το περιεχόμενό, τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες, την ορολογική ποικιλία και την εναλλαγή ύφους που παρουσιάζει. Το άρθρο φέρει τον τίτλο «Tartuffe face à Marie-Madeleine: Retour sur la condamnation d’une ex-Femen pour exhibition sexuelle» και δημοσιεύτηκε στην ενότητα της επιθεώρησης σχετικά με την επικαιρότητα στον τομέα των δικαιωμάτων και ελευθερίων. Αφορμή για τη σύνταξη του άρθρου αποτέλεσε η έκδοση μιας απόφασης του εφετείου Παρισίων, της 15ης Φεβρουαρίου 2017, η οποία επικύρωσε μια καταδικαστική απόφαση του πλημμελειοδικείου Παρισίων, σχετικά με ένα συμβάν που απασχόλησε εκτενώς τα γαλλικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η Ελοΐζ Μπουτόν, μέλος των Φέμεν, μεταβαίνει στην εκκλησία της Μαντλέν στο Παρίσι, συνοδευόμενη από δημοσιογράφους και φωτογράφους με πρόθεση να καταγγείλει, αφενός, τη στάση της καθολικής εκκλησίας όσον αφορά το δικαίωμα στην άμβλωση, και, αφετέρου, ένα νομοσχέδιο που είχε κατατεθεί την περίοδο εκείνη στην ισπανική βουλή σχετικά με την απαγόρευση της άμβλωσης. Υποδυόμενη την Παναγία, εμφανίζεται γυμνόστηθη και, κρατώντας κομμάτια βοδινού συκωτιού στα χέρια της, παριστά την άμβλωση του Ιησού. Μετά την άσκηση ποινικής δίωξης και την παραπομπή της σε δίκη για το έγκλημα της άσεμνης πράξης του άρθρου 222-32 του γαλλικού ποινικού κώδικα καταδικάστηκε πρωτοδίκως από το πλημμελειοδικείο σε φυλάκιση ενός μήνα Η Ελοΐζ Μπουτόν άσκησε έφεση κατά της απόφασης αυτής η οποία και απορρίφθηκε από το εφετείο. Το άρθρο αυτό σχολιάζει εκτενώς τις παραπάνω αποφάσεις από νομική σκοπιά. Το αναγνωστικό κοινό στο οποίο απευθύνεται το άρθρο αυτό (και εν δυνάμει η μετάφρασή του στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας, καθώς ο σκοπός του πρωτότυπου κειμένου ταυτίζεται με τον σκοπό της μετάφρασης) αποτελείται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, από νομικούς. Όσον αφορά τη διάρθρωση της παρούσας εργασίας, ακολουθεί αντιστοιχισμένη μετάφραση, γλωσσάρι των όρων του κειμένου και πίνακας με τεκμηρίωση των όρων αυτών. Εν συνεχεία, γίνεται σύντομη αναφορά στα χαρακτηριστικά του προς μετάφραση κειμένου, περιγράφονται τα στάδια ορολογικής αναζήτησης και τεκμηρίωσης και αναλύονται τα προβλήματα μεταφραστικής και ορολογικής φύσης. Στο τέλος, παρατίθεται το δίγλωσσο σώμα κειμένων που συγκροτήθηκε για τους σκοπούς της μετάφρασης αυτής.
description: This master thesis is an annotated translation from French into Greek of a legal article published in the Digital Legal Review “Revue des droits de l'Homme” on April 5, 2017. The selection of the article to be translated was based on the content, the linguistic characteristics, the terminological variety and the alternation of style presented. The article is titled "Tartuffe face à Marie-Madeleine: Retour sur la condamnation d'une ex-Femen pour exhibition sexuelle" and was published in the section on the review about rights and freedoms. The reason for writing this article was the publication of a judgment of the Paris Court of Appeal of 15 February 2017, which upheld a conviction of the Criminal Court of Paris, about an event that was covered extensively by the French media. On 20 December 2013, Éloïse Bouton, a member of Femen, goes to the Church of the Madeleine in Paris, accompanied by reporters and photographers with intention to condemn, on the one hand, the attitude of the Catholic Church regarding the right to abortion, and, secondly, a law that had been proposed in that period in the Spanish Parliament on restricting abortion. Appearing as the Virgin Mary, with bare breasts, she holds pieces of beef liver in her hands and represents the abortion of Jesus. After the prosecution and referral to trial for the crime of sexual exhibition under article 222-32 of the French Penal Code she was sentenced at first instance by the Criminal Court to imprisonment of one month. Éloïse Bouton appealed against this judgment but her appeal was rejected by the Court of appeal. This article comments extensively these judgments from a legal point of view. The readers to whom this article is addressed (and potentially the translation in the context of this thesis, as the purpose of the original text is identical to the purpose of the translation) are mainly, but not exclusively, lawyers. As far as the structure of the present work is concerned, there is an aligned translation, a glossary of the terms of the text, and a table with documentation of these terms. Subsequently, there is a brief reference to the characteristics of the text to be translated, a description of the process of the terminological and documentation research and an analysis of translation and terminology questions. Finally, the bilingual body of texts set up for the purpose of this translation is contained as an annex to this thesis.