title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ¹ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«Ð¡Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸Â»
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translating and adapting cartoons for children from Russian into English (based on animated series "Kikoriki")
Creators: name: ÐÐ°ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ¹
Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸
audiovisual translation
literary translation
text pragmatics
translation for children
methodological recommendations

description: Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½, Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° Â«Ð¡Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸Â». Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð±ÑÐµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²ÑÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹. Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: This work considers the fundamental features of transformation and adaptation of audiovisual content made for childrenâs audience. Audiovisual translation is not studied enough, so there is need for a systematization of available knowledge and creation of methodological recommendations for this type of translation. Our review of academic literature highlights the fundamental complexities in this area, which are observed in the analysis of an English translation of a Russian cartoon âKikorikiâ. The findings demonstrate the strengths and weaknesses of the translation and are the basis for our methodic recommendations. These recommendations can be used in future research of audiovisual translation and in practice.