Theoretical notes on researching translation practices of Polish transgender online communities
Creators: name: Chojnicka, Joanna
Publisher: name: Zenodo
Year: 2022
Subjects: transgender studies
translation
social media
gender and sexuality
Polish

description: Audiovisual presentation on the theoretical aspects of my postdoctoral project on the basis of the lecture given at the School of Modern Languages, Cardiff University on October 12, 2022. <strong>References</strong>:<br> Bassi, Serena. 2020. Queer Translanguagers versus Inclusive Language: Translingual Practices and Queer Italian Studies. In Charles Burdett and Loredana Polezzi (eds). <em>Transnational Italian Studies</em>. Liverpool: Liverpool University Press. 361–374. Butler, Judith. 1991. <em>Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity</em>. New York: Routledge. García, Ofelia. 2007. Foreword. Intervening Discourses, Representations and Conceptualizations of Language. In Sinfree Makoni and Alastair Pennycook (eds). <em>Disinventing and Reconstituting Languages</em>. Clevedon: Multilingual Matters. xi–xv. Gramling, David, and Aniruddha Dutta. 2016. Introduction. Translating Transgender Special Issue of<em> Transgender Studies Quarterly</em> 3 (3–4): 333–356. DOI: 10.1215/23289252-3545083. Gunn Allen 1986, see Lugones 2008. Horswell, Michael. 2003. Toward an Andean theory of ritual same‐sex sexuality and third‐gender subjectivity. In Pete Sigal (ed). <em>Infamous desire: Male homosexuality in colonial Latin America.</em> Chicago: University of Chicago Press. Kuhar, Roman, and Judit Takács (eds). 2007. <em>Beyond the pink curtain: Everyday life of LGBT people in Eastern Europe</em>. Mirovni Inštitut, Ljubljana. Kulpa, Robert, and Joanna Mizielińska (eds). 2016. <em>De-centring Western Sexualities: Central and Eastern European Perspectives</em>. London, New York: Routledge. Lugones, Maria. 2008. The coloniality of gender. <em>Worlds</em> &amp; <em>Knowledges Otherwise, </em>Spring 2008. Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook. 2007. Chapter 1. Disinventing and Reconstituting Languages. In Sinfree Makoni and Alastair Pennycook (eds). <em>Disinventing and Reconstituting Languages</em>. Clevedon: Multilingual Matters. 1–41. Milani, Tommaso M. 2014. Marginally speaking. <em>Multilingual Margins</em> 1 (1): 9–20. DOI: 10.14426/mm.v1i1.19. Motschenbacher, Heiko. 2011. Taking Queer Linguistics further: sociolinguistics and critical heteronormativity research. <em>International Journal of the Sociology of Language</em>. https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.050 Murray, Stephen O., and Will Roscoe (eds). 1998. <em>Boy-wives and female husbands. Studies in African homosexualities. </em>Palgrave. Schofield, Benedict. 2020. Who is German? Nineteenth-Century Transnationalisms and the Construction of the Nation. In Rebecca Braund and Benedict Schofield (eds). <em>Transnational German Studies</em>. Liverpool: Liverpool University Press. 115–132. Steffensen, Sune V. 2015. Distributed Language and Dialogism: notes on non-locality, sense-making and interactivity. <em>Language Sciences</em> 50: 105–119. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2015.01.004 Szulc, Łukasz. 2018. <em>Transnational Homosexuals in Communist Poland: Cross-Border Flows in Gay and Lesbian Magazines</em>. Cham: Springer International Publishing.