title: Terminologiearbeit im Bereich der Pharmazie mit Schwerpunkt Generika und Biosimilars
Creators: name: Haller, Lidiya
Publisher: name: :none
Year: 2014

description: Meine Masterarbeit beschäftigt sich mit der Fachsprache der Pharmazie und untersucht die übersetzungsrelevante pharmazeutische Terminologie mit einem besonderen Augenmerk auf die Terminologie aus dem Gebiet der generischen Arzneimittel – Generika und Biosimilars. Im ersten Kapitel stelle ich fest, dass die fachliche Kompetenz eines Fachübersetzers/einer Fachübersetzerin in seinem/ihrem engeren fachlichen Arbeitsgebiet sein/ihr professionelles Auftreten sehr stark unterstützten kann und bessere berufliche Chancen ermöglicht. Im folgenden Kapitel wird eine allgemeine Recherche über die Arzneimittel, ihre Geschichte und ihre Klassifikation durchgeführt. Außerdem beschreibe ich, welche Voraussetzungen für die Zulassung eines neuen Arzneimittels von der zuständigen Zulassungsbehörde gestellt werden. In den weiteren Kapiteln gehe ich auf die Besonderheiten der Generika und Biosimilars ein. Außerdem erschien es mir wichtig, über die Zulassungsverfahren für Generika und Biosimilars in der EU und in den GUS-Staaten zu erfahren. Im letzten Teil meiner Arbeit beschäftige ich mich mir der Fachsprache. Als Ergebnis meiner Recherche erstellte ich ein Glossar für die Sprachen Deutsch und Russisch. In dieses Glossar nahm ich die fachspezifischen Termini, die in der Fachliteratur verwendet wurden, auf. Alle Termini wurden in die Fachgebiete Pharmazie, Biologie, Chemie, Genetik und Medizin unterteilt. Den Schluss macht ein Vergleich bezüglich der Zusammensetzung des Glossars. Mithilfe eines Diagramms stellte ich fest, dass das Fachvokabular in der Fachliteratur zum Thema Arzneimittel und speziell der Generika und der Biosimilars überwiegend aus dem Fachgebiet der Pharmazie stammt. Einen wesentlichen Teil des Glossars bildeten die Termini, die zum Fachgebiet der Biologie eingeteilt werden konnten, gefolgt von der Chemie, der Genetik und der Medizin.
description: The present master’s thesis attends to the technical language of the pharmacy and examines the pharmaceutical terminology with a special attention to the terminology from the area of the generic medical products and biosimilars. In the first chapter I find out that the basic knowledge in a specific working field of a professional translator can contribute to his or her professionalism and thus boost his or her carrier. According to this view I made a general research about medical products, their history and classification. In the further chapters I dwell on the characteristics and specific features of the genetic medicaments and biosimilars. Moreover, it seemed to me important to get to know about the licensing procedures for genetic products and biosimilars in the EU and in the CIS states. In the last part of my work I discuss about the technical language and its groping in general. As a result of my research I provide a glossary for the languages German and Russian. In this glossary I took up special terms relevant for pharmaceutical translation, which were used in the technical literature. Finally, I made a comparison in respect of the composition of the glossary. With the help of a diagram I found out that the professional vocabulary in the specialist literature on the subject medicaments and especially generic medical products and biosimilars predominantly comes from the field of pharmacy.