Η χρήση του αόριστου άρθρου στις βαλκανικές γλώσσες
Creators: name: Borisova, Asya Vasil
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2011
Subjects: Βαλκανική γλωσσική ένωση
Αόριστο άρθρο
Βαλκανισμός
Balkan language union
Indefinite article
Balkanism

description: Το θέμα της μεταπτυχιακής εργασίας είναι η χρήση του αόριστου άρθρου στις βαλκανικές γλώσσες οι οποίες αποτελούν την βαλκανική γλωσσική ένωση (η αλβανική, η ρουμανική, η βουλγαρική και η ελληνική). Ενδιαφέρουν προκαλεί το γεγονός ότι στη χρήση του αόριστου άρθρου καταγράφονται ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία είναι ιδιάζοντα για τις βαλκανικές γλώσσες και μέσω των οποίων οι γλώσσες αυτές διαφέρουν από τις άλλες ινδοευρωπαϊκές στη χρήση του εν λόγω άρθρου. Παρουσιάζονται αναλυτικά οι ομοιότητες στη χρήση του αόριστου άρθρο οι οποίες αποτελούν κοινό βαλκανικό μοντέλο χρήσης του άρθρου αυτού. Επιχειρείται επίσης μία συγκριτική μελέτη της πρακτικής χρήσης του αόριστου άρθρο στις γλώσσες της βαλκανικής γλωσσικής ένωσης μέσω ενός κειμένου γραμμένο και στις τέσσερις γλώσσες. Αυτό είναι ένα απόσπασμα του μυθιστορήματος του Αλβανού συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ «Ρημαγμένος Απρίλης», μεταφρασμένο στις άλλες τρεις γλώσσες. Ο στόχος της σύγκρισης αυτής είναι να βρει τις απαντήσεις στα πολύ σημαντικά ερωτήματα που προκύπτουν: είναι το μόρφημα ένας αόριστο άρθρο και στις τέσσερις γλώσσες; υπάρχει βαλκανικό μοντέλο χρήσης του αόριστου άρθρου το οποίο μπορεί να αποκληθεί βαλκανισμός; ποια είναι η προέλευση αυτής της κατηγορίας στις βαλκανικές γλώσσες κ.α. Επιπλέον πολλά ερωτήματα θέτει η αλβανική γλώσσα της οποίας η πρόδρομος γλώσσα παραμένει άγνωστη, καθώς επίσης και η βουλγαρική γλώσσα στην οποία πολλοί γλωσσολόγοι ακόμα ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει αόριστο άρθρο, παρ’ όλο που αρκετές έρευνες (συμπεριλαμβανομένης και της παρούσας εργασίας) αποδεικνύουν αναμφίβολα την ύπαρξή του.
description: The issue of that master thesis is the use of the indefinite article in the Balkan languages which form the Balkan linguistic union (Albanian, Romanian, Bulgarian and Greek). It is interesting that the use of the indefinite article list characteristics which are common for these four Balkan languages and due to that these languages differ from the other Indo-European which use this article. They presented in detail the similarities in the use of the indefinite article which form the common Balkan model of use of this article. It is also attempted a comparative study of the practical use of the indefinite article in the languages of Balkan linguistic union through a text written in all four languages. This is an extract from the novel “Broken April” of the Albanian author Ismail Kadare, translated into other three languages. The objective of this comparison is to find the answers to the important questions that arise: is the morpheme an indefinite article in all four languages? Is it a Balkan model of use of indefinite article, that could called Balkanism? Which is the origin of this category in the Balkan languages, etc? Furthermore, several questions posed by the Albanian language whose the precursor remains unknown, as well by the Bulgarian language in which many linguists even argue that there is not indefinite article, although several studies (including this thesis) undoubtedly prove its existence.