Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων του άρθρου «Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: methodological considerations» που δημοσιεύτηκε στο Journal of Specialised Translation (2020)
Creators: name: Μπατσίλα, Χριστίνα Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Ηλεκτροδερμική
δραστηριότητα
Οπτικοακουστική Μετάφραση
Προσβασιμότητα σε οπτικοακουστικό υλικό
Σχολιασμένη μετάφραση
Electrodermal activity
Audiovisual translation
Media accessibility
Annotated translation

description: H παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική επιλεγμένων αποσπασμάτων από το επιστημονικό άρθρο με τίτλο «Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: methodological considerations», με συγγραφείς τους Anna Matamala, Olga Soler-Vilageliu, Gonzalo Iturregui-Gallardo , Anna Jankowska, Jorge-Luis Méndez-Ulrich και Anna Serrano Ratera, το οποίο δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2020 στο Τεύχος 33 του περιοδικού Τhe Journal of Specialised Translation. Σκοπός του άρθρου είναι να προτείνει τη χρήση της ηλεκτροδερμικής δραστηριότητας ως αντικειμενικό τρόπο μέτρησης σε επιστημονικές έρευνες με θέμα την προσβασιμότητα στο οπτικοακουστικό υλικό. Η εργασία είναι δομημένη σε έξι ενότητες. Στην πρώτη ενότητα γίνεται μία εισαγωγή στο θέμα της ηλεκτροδερμικής δραστηριότητας και των εφαρμογών της. Επιπλέον αναλύεται το είδος και η λειτουργία του Κειμένου – Πηγή και του δια-επιστημονικού χαρακτήρα του. Ακολουθεί η αντιστοιχισμένη μετάφραση και το γλωσσάρι των όρων που αποδελτιώθηκαν από το Κείμενο – Πηγή. Στην τέταρτη ενότητα παρουσιάζεται η τεκμηρίωση των 60 όρων που αποδελτιώθηκαν, με ορισμό και συγκείμενο, μαζί με τις πηγές τους, τόσο στην ελληνική όσο και στην αγγλική. Ακολουθεί μία σύντομη παρουσίαση της διαδικασίας ορολογικής έρευνας και τεκμηρίωσης και στην έκτη ενότητα γίνεται ανάλυση των μεταφραστικών προβλημάτων και δυσκολιών που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας. Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να παρουσιάσει τα ζητήματα με τα οποία έρχεται αντιμέτωπη μία μεταφράστρια όταν καλείται να μεταφράσει επιστημονικά κείμενα που συνδυάζουν όρους από ποικίλα επιστημονικά πεδία, όπως για παράδειγμα αυτά της ιατρικής, της τεχνολογίας και της μεταφρασεολογίας, ενώ παράλληλα παρουσιάζει, μέσω της θεματικής του Κειμένου – Πηγή, τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στην έρευνα στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης
description: The present dissertation is an annotated translation from English into Greek of selected excerpts from the scientific article entitled "Electrodermal activity as a measure of emotions media accessibility research: methodological considerations", written by Anna Matamala, Olga Soler-Vilageliu, Gonzalo Iturregui- Gallardo, Anna Jankowska, Jorge-Luis Méndez-Ulrich, and Anna Serrano Ratera, which was published in January 2020 in Issue 33 of The Journal of Specialized Translation. The purpose of the article is to propose the use of electrodermal activity as an objective measure for experimental studies in media accessibility. There are six parts to the dissertation. The first one is an introduction to electrodermal activity and its applications. In addition, the type and function of the Source Text and its transdisciplinarity are analyzed. The following part is the original text, presented opposite to its translation and the glossary of the terms indexed from the Source Text. The fourth part presents the documentation of the 60 terms that were indexed, with definition and context, along with their sources, in both Greek and English. Following is a brief presentation of the terminology research and documentation process and the sixth part includes an analysis of the translation problems and difficulties that arose during the translation process. The purpose of this paper is to present the issues faced by a translator when asked to translate scientific texts that combine terms from a variety of scientific fields, such as Medicine, Technology and Translation Studies, while also presenting, through the thematic of the Source Text, the latest developments in the research in the field of Audiovisual Translation