Σχολιασμένη μετάφραση του παραμυθιού “Gracieuse et Percinet” της Mme d’ Aulnoy
Creators: name: Βακάλου, Μαργαρίτα Άγγελου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2022
Subjects: Μετάφραση
Σχολιασμένη μετάφραση
Λογοτεχνικό παραμύθι
Translation
Annotated translation
Literary fairy tale

description: Η παρούσα μεταπτυχιακή εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, με τίτλο «Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και Διαπολιτισμικές σπουδές στο Γαλλόφωνο και Ευρωπαϊκό χώρο» και στην ειδίκευση «Μεταφρασεολογία-Μετάφραση Λογοτεχνίας και επιστημών του ανθρώπου». Πρόκειται για σχολιασμένη μετάφραση του παραμυθιού “Gracieuse et Percinet”, της πολυγραφότατης γαλλίδας συγγραφέως του 17ου αιώνα Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, βαρόνης d’ Aulnoy, ευρύτερα γνωστής ως Madame d’ Aulnoy. Η Madame d’ Aulnoy θεωρείται ότι έγραψε το πρώτο παραμύθι στα γαλλικά, με τίτλο “L’ile de la félicite”, που περιλαμβανόταν στο μυθιστόρημά της Histoire d’ Hippolyte, comte de Douglas (1690). Έγραψε πολλά παραμύθια, συνεισφέροντας στη δημιουργία ενός νέου λογοτεχνικού είδους. Το έργο της χαρακτηρίζεται από παιδικότητα (“infantilisme”), μέσω της οποίας προσπαθεί να θίξει σημαντικά κοινωνικά ζητήματα της εποχής της, αλλά και ζητήματα φύλου. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να επισημάνει μεταφραστικά προβλήματα και δυσκολίες που προκύπτουν κατά τη μετάφραση ενός λογοτεχνικού παραμυθιού των απαρχών. Προβλήματα και δυσκολίες που είναι άμεσα συναρτώμενα τόσο προς τη γλώσσα της εποχής, όσο και προς την αντίληψη της λογοτεχνικότητας στους κύκλους των σαλονιών, στους οποίους κινούνταν η Madame d’ Aulnoy, αλλά και στο ευρύτερο κοινωνικοπολιτικό και πολιτισμικό πλαίσιο μέσα στο οποίο δημιούργησε. Επιλέξαμε το συγκεκριμένο παραμύθι, το οποίο αποτελεί μεταγραφή του μύθου του La Fontaine “Amours de Psyche et de Cupidon” (1669) επειδή ανοίγει την πρώτη συλλογή παραμυθιών της, Contes des fees, η οποία δημοσιεύτηκε το 1697 και ονόμασε το νέο λογοτεχνικό είδος. Αποτελεί ως εκ τούτου ένα εμβληματικό, προγραμματικό τρόπον τινά κείμενο, στο οποίο η συγγραφέας εκφράζει την αντίληψή της για το είδος του παραμυθιού και την προσωπική προσέγγισή της, την ποιητική και την ιδεολογία της, η οποία φέρει τη σφραγίδα της έμφυλης ταυτότητάς της.
description: The present thesis was devised for the Postgraduate Studies Program of the French School of Aristotle University of Thessaloniki, in the field “Linguistic, Literary and Intercultural Studies in French and European Space”, and the section “Translation Studies - Translation of Literature and Humanities”. It is an annotated translation of the fairytale “Gracieuse et Percinet”, one of the fairytales, written by the French author Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, or Madame d’ Aulnoy, in 17th century. Madame d’ Aulnoy is concerned to have written the first fairytale in French, “L’ile de la félicite”, which was a part of her novel Histoire d’ Hippolyte , comte de Douglas (1690). She wrote many fairytales and so she contributed to the creation of a new literary genre. Madame d’ Aulnoy’s work is marked by infantilism. She uses this technique in order to broach crucial social and racial issues of her times. The aim of the present thesis is to present some of the difficulties and the problems that arise during the translation process and how they are resolved. The difficulties and the problems mainly concern the use of language during the 17th century, as well as the socio-political context of Madame d’ Aulnoy’ s times. We have chosen this fairytale, which is a transcription of La Fontaine’s fable “Amours de Psyche et de Cupidon” (1669), because it opens Madame d’ Aulnoy’ s first fairytale collection Contes des fees. It was published in 1697 and gave its name to the new genre. It is surely an emblematic text, which reflects the author’s opinion about the fairytale genre, her personal approach, her poetics and her ideology, all marked by her gender-based identity.