Die Nord-Süd-Polarität in den Erzählungen von Thomas Mann
Creators: name: Λαγού, Εφη Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2013
Subjects: βορράς - νότος
ξένος
στερεότυπα
north-south
foreign
stereotypes

description: Οι διάφορες πτυχές της διαπολιτισμικότητας αποτελούν κύριο παράγοντα του συνολικού έργου του Τόμας Μαν. Η ακόλουθη εργασία εξετάζει πως ο συγγραφέας σχεδιάζει την ταυτότητα γερμανικών, μη γερμανικών καθώς και μικτών χαρακτήρων και πως παρουσιάζει την σχέση αυτών ως ,,σχέση έντασης μεταξύ γερμανικού και ξένου στοιχείου''. Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η διευκρίνιση του ρόλου της αντίθεσης Βορρά-Νότου στο έργο του συγγραφέα. Η εργασία δεν εξετάζει μόνο τους διάφορους γεωγραφικούς πόλους, αλλά κυρίως τις κοινονικο-πολιτισμικές και εθνικές διαφορές, στο πλαίσιο των οποίων ο Τόμας Μαν επιλέγει να παρουσιάσει τις επαφές μεταξύ διαφόρων πολιτισμών. Με βάση συγκεκριμένα στοιχεία των κειμένων του συγγραφέα θα τεκμηριωθεί πως ο Τόμας Μαν παρουσιάζει στο έργο του το ξένο και τον ξένο ως πηγή κινδύνου και ως απειλή για το γερμανικό στοιχείο ή γενικότερα τον Βορρά. Αντικείμενο της ανάλυσης αποτελεί μία ποικιλία κειμένων από το εκτενές έργο του Μαν. Πρόκειται περί τριών διηγημάτων, στα οποία προταγωνιστούν κατά κύριο λόγο γερμανοί, μη γερμανοί αλλά και χαρακτήρες sujets mixtes. Τα τρία κείμενα – Der Wille zum Glück (1896), Tonio Kröger (1903), Mario und der Zauberer (1930) – παρουσιάζουν στον αναγνώστη μία σειρά από διαπολιτισμικές καταστάσεις, οι οποίες συνδέονται με υψυλούς κινδύνους και έντονες συγκρούσεις. Η έρευνα αποτελείται από έξι μέρη. Το πρώτο μέρος αναφέρεται σε πολιτισμικές κατηγορίες και θεωρήματα, που αποτελούν κύριο άξονα του διαλόγου περί πολυπολιτισμικότητας και διαπολιτισμικότητας. Κατά κύριο λόγο συζητείται ένα μοντέλο αλληλεπίδρασης, η υλοποίηση του οποίου μετριάζει τις εντάσεις στη σχέση μεταξύ οικείου και διαφορετικού. Το δεύτερο μέρος ασχολείται με το ζήτημα της προέλευσης του ενδιαφέροντος του Τόμας Μαν για την διευκρίνιση της αντίθεσης Βορρά-Νότου. Στα επόμενα τρία μέρη ακολουθεί μια ερμηνεία των επιλεγμένων κειμένων σε χρονική σειρά, ξεκινώντας από το παλαιότερο. Στο έκτο μέρος αναφέρονται τα συμπεράσματα της παρούσας εργασίας.
description: The various facets of intercultural behaviour are the essential components of the complete works of Thomas Mann. The following text analyses how the author creates the identity of German, non-German and characters of mixed nationality and how he presents their relationship as ``an ambivalent one between German and foreign cultures´´. The objective of this study is to clarify the importance of the north-south-polarity motif in Mann’s work. In doing so, the study will not only go into the contrast between the different geographic poles but mainly into the social-cultural and ethnic differences, in which Thomas Mann embeds his cultural encounters. On the basis of certain elements of the texts it will be proven that Thomas Mann, in his works, presents foreignness and foreigners as a source of danger and as a threat to German culture or the north in general. This work focuses on the analysis of a selection of Mann’s extensive body of work. The examination is based on three narratives, in which the characters are mainly Germans, non-Germans and sujets mixtes. The three texts – Der Wille zum Glück (1896), Tonio Kröger (1903), Mario und der Zauberer (1930) – present to the reader a number of intercultural constellations, which are associated with high danger and severe conflicts. The study consists of six parts. The first part deals with cultural theoretical categories and theorems, which are of main importance in the discussion about multi-and intercultural behaviour. Therefore an interaction model will be examined, the practical realization of which helps to tone down the tensions between the familiar and the unfamiliar. The second part deals with the origins of Thomas Mann’s interest in the stylization of the north-south-polarity. In the three following parts the selected works will be interpreted in chronological order, beginning with the oldest. The sixth part is dedicated to a summary and a conclusion.