Le roman diasporique africain entre espace d’origine et espace migratoire: Cas de C’est le soleil qui m’a brûlée et Le Petit prince de Belleville de C. Beyala
Creators: name: Brija, Abdelghani
name: Marfouq, Assia
Publisher: name: Revue Langues et Littératures
Year: 2023
Subjects: Beyala; femme; diaspora; origine; migratoire; domination; désintégration

description: Writer of the African diaspora and emblematic figure of migratory writing, the feminine cause and discriminatory social injustices, Calixthe Beyala left her native land very young because of the poverty and marginality that she herself suffered in her childhood, particularly after the departure of her father, the first accused of her suffering. Indeed, Beyalian novels mark a break with the novels of disenchantment and those of other writers residing in their countries of origin and are distinguished by their daring style, which evokes faithfully and without deviation the reality of the life of African women living in their native land or in the migratory space. Through the selection of two novels representative of native land and of the migratory space for the diasporic author Calixthe Beyala: C'est le soleil qui m’a brûlée (1987) and Le Petit Prince de Belleville (1997), which address a variety of themes relating to exclusion, uprooting, racism and disintegration, this study will attempt to justify the reasons for choosing these spaces and the nature of the author’s view of their land of origin and the migratory space through a survey of selected spaces. We will demonstrate how exile is not necessarily linked to migration when we talk about internal exile. We will also see how immigrants face a potential alienation that forces them to negotiate their original values. Finally, we will see that all the characters live in absolute discomfort, and that the woman particularly is doubly imprisoned because of male domination and the racism endured outside of the homeland. Écrivaine de la diaspora africaine et figure emblématique de l’écriture migratoire, de la cause féminine et des injustices sociales discriminatoires, Calixthe Beyala a quitté sa terre natale très jeune à cause de la pauvreté et de la marginalité qu’elle subissait elle-même dans son enfance, particulièrement après le départ de son père, premier accusé de sa souffrance. En effet, les romans beyaliens marquent une rupture avec les romans du désenchantement et ceux des autres écrivains résidents dans leurs pays d’origine, et se distinguent par leur style osé qui évoque fidèlement et sans détournement la réalité de la vie des femmes africaines vivant dans leur terre natale ou dans l’espace migratoire. À travers la sélection de deux romans représentatifs de l’espace d’origine et de l’espace migratoire chez l’auteure diasporique Calixthe Beyala, à savoir C’est le soleil qui m’a brûlée (1987) et Le Petit Prince de Belleville (1997) qui abordent une panoplie de thèmes qui se rapportent à l’exclusion, au déracinement, au racisme et à la désintégration, cette étude tentera de justifier les raisons de choix de ces espaces et la nature du regard porté par l’auteure sur sa terre d’origine et la terre d’accueil à travers un relevé d’espaces choisis. Nous démontrerons comment l’exil n’est pas forcément lié à la migration quand on parle d’exil intérieur. Nous verrons aussi comment les immigrés sont confrontés aussi à une aliénation potentielle qui leur contraint de négocier leurs valeurs d’origine. Nous verrons en fin de compte que tous les personnages vivent dans un malaise absolu, et que la femme particulièrement est un être doublement enfermé: D’une part, à cause de la domination masculine et d’autre part suite au racisme enduré en dehors de la patrie.
description: Revue Langues et Littératures, مجلد 26 (2021)