title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° ÐÑÑÑÑÐ¾ ÐÐµÑÐµÑ-Ð ÐµÐ²ÐµÑÑÐµ Â«ÐÐ»ÑÐ± ÐÑÐ¼Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÂ»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation of literary texts from Spanish into English and Russian exemplified by Arturo PÃ©res-Reverteâs novel âThe Club Dumasâ
Creators: name: Ð¢ÐµÐ¿Ð»Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ, ÐÐºÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
fiction work
fiction text
fiction world
translation
transformations in translation

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ: Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÂ», Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸ÑÂ», Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â». ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Â«ÐÐ»ÑÐ± ÐÑÐ¼Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ½Ñ Ð ÐµÑÐ¸Ð»ÑÐµÂ» ÐÑÑÑÑÐ¾ ÐÐµÑÐµÑ-Ð ÐµÐ²ÐµÑÑÐµ. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸. ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð¸ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÐ¼, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¼ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: The paper deals with the issues how to translate fiction literature from Spanish into English and Russian. The following key concepts such as âfiction textâ, âfiction worldâ and âtranslationâ have been considered. The paper studies the possible ways how to translate fiction texts from Spanish into English and from Spanish into Russian exemplified by the novel âThe Club Dumas, or, The Shadow of Richelieuâ by Arturo PÃ©rez-Reverte. The comparative analysis of the translation of the Spanish novel into English and Russian has been conducted. A particular attention has been paid to the translation strategies and techniques used while translating a Spanish-language literary text. The conducted research has shown the main translation strategies and techniques that allow translating literary texts successfully.