Η μελοποιημένη ποίηση του Καβάφη από τον Μητρόπουλο σε σχέση με τα σκίτσα του Hockney και την επαυξημένη πραγματικότητα
Creators: name: Πανάγου, Αναστασία Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Διασημειωτική μετάφραση,
Μουσική
Επαυξημένη πραγματικότητα (AR)
Ποίηση
Ζωγραφική
Intersemiotic translation,
Music
Augmented Reality (AR)
Poetry
Painting

description: Η μεταφορά ή αλλιώς μετάφραση ενός γλωσσικού συστήματος σε ένα μη γλωσσικό περιέχει πολλές δυσκολίες, αλλά είναι ένα πεδίο πειραματισμού που μπορεί να προσδώσει αξιοσημείωτα αποτελέσματα. Η ποίηση λόγω της συγγένειάς της με τη μουσική καταφέρνει διαχρονικά να προσελκύει πολλούς μουσικούς να μελοποιήσουν διάφορους ποιητές. Ο πιο μελοποιημένος ποιητής είναι ο Καβάφης, ο οποίος λόγω του ότι η ποίησή του προσεγγίζει πολλές θεματικές και καταφέρνει ο λόγος του και η οπτική του να θεωρείται σύγχρονη μέχρι και σήμερα, τον καθιστά διάσημο στους μουσικούς και μη. Ο Μητρόπουλος ήταν ο πρώτος που αντιλήφθηκε την αξία του να βάλει μουσική στους στίχους του και έγραψε 14 inventions κατά τη μπαρόκ μορφή, παρουσιάζοντας ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα, σχεδόν απόλυτα βασισμένο στην ποίησή του Καβάφη. Από την άλλη, σε ένα άλλο πεδίο της τέχνης, μεταγενέστερα, ένας ζωγράφος, Άγγλος, εμπνεύστηκε από το έργο του ποιητή και σχεδίασε 14 επίσης σκίτσα προσπαθώντας να μεταδώσει την ατμόσφαιρα των στίχων του Καβάφη αλλά ταυτόχρονα και τους δικούς του προβληματισμούς. Παρόλα αυτά, στην εποχή της ταχύτατης εξέλιξης της τεχνολογίας, ένα νέο μέσο έχει κάνει την εμφάνισή του και διεκδικεί θέση στον χώρο της τέχνης. Αυτή είναι η επαυξημένη πραγματικότητα (AR) η οποία λόγω των αναρίθμητων δυνατοτήτων της είναι ικανή να δημιουργήσει έναν καινούριο κόσμο πέρα από την απτή φαντασία και να μεταφέρει την ποίηση μέσα από εικόνα και ήχο ταυτόχρονα δημιουργώντας επίσης εντυπώσεις αφής ή ακόμα και γεύσης. Η συνεργασία διαφόρων ειδών τέχνης με την τεχνολογία μπορεί να ωφελήσει την πρόοδο και των δύο πεδίων και μέσα από συνεχή πειραματισμό να προκύψει κάτι νέο.
description: Transferring or otherwise translating a linguistic system into a non-linguistic one has many difficulties, but it is an area of experimentation that can produce remarkable results. Poetry due to her affinity with music has managed to attract many musicians to set poetry into music over the years. The poet that attracted the most musicians to set his poetry into music is Cavafy, because his poetry approaches many themes and manages to keep his speech and vision up to date and as a result it makes him famous among musicians. Mitropoulos was the first to realize the value of setting music into his lyrics and wrote 14 inventions in the baroque form, presenting an excellent result, almost entirely based on Cavafy's poetry. On the other hand, in another field of art, later, an English painter was inspired by the work of the poet and designed 14 illustrations trying to convey the atmosphere of Cavafy's lyrics but also his own reflections. However, in the age of fast-moving technology, a new medium has emerged and is claiming a place in the art world. This is the augmented reality which, due to its innumerable potentials, is capable of creating a new world beyond the imagination and conveying poetry through image and sound at the same time while also creating touch or even taste impressions. The collaboration of different kinds of art with technology can benefit the advancement of both fields and through continuous experimentation something new will emerge.
description: Σε συνεργασία με: Παιδαγωγικό Δημοτικής Εκπαίδευσης (Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας)