Lettre de Jacques Le Brigant à Jean-François Séguier, 1776-10-20
Creators: name: Le Brigant, Jacques
name: Brigant, Jacques Le
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Etude des langues

description: [transcription] A Tréguier en Bretagne



Le 20e octobre 1776.



Monsieur,



Je témoigne à Monsieur de Servière ma reconnaissance de l'honneur qu'il me procure de correspondre avec vous. c'est un nouveau témoignage que je reçois de sa part des sentiments qu'il veut bien m'accorder. Ma dissertation sur les Celtes de mon nom n'était qu'un coup d'essai donné dans un temps où j'ignorais les qualités de ma langue et qu'elle fut la clé de toutes celles que nous connaissons. Ce n'a été que cinq ou six ans après que j'ai découvert ces rapports au moyen desquels je l'ai montrée comme pièce originale en état de soutenir la comparaison avec toutes les autres qui en sont émanées.

Mon ouvrage de cette découverte de la langue [fol. 229 v] primitive retrouvée, n'est pas imprimé encore et j'ai inutilement employé les sollicitations pour parvenir à le donner, ce qui n'était pas une chose difficile, mais les états de ma province, qui m'avaient fixé un fond pour cet objet, s'étant rétractés en 1772, j'ai fait jusqu'à présent des efforts inutiles pour surmonter les obstacles qui m'ont arrêté.

Le mot rùn, chez nous, signifie sûrement rocher escarpé, falaise au-dessus des rivières, où vallées profondes, c'est le run des Irlandais, d'où vient le nom des caractères runiques, c'est le nom de la rhune dans les Pyrénées, sur laquelle du Cerceau à fait une jolie pièce de vers.

La racine est donc rùn, au pluriel runa, où runio; chez nous rùn ar ber, la falaise de la Fontaine, run ar Bars, le rocher du barde, run ar beupt, la fontaine du buis. Les diminutifs sont runig, petite falaise, runigo pluriel comme or ouverture, orig petite porte, le même que origo latin signifiant origine. Le mor ran ou Ran prononcé avec les deux n veut dire chez nous le partage, la portion, c'est de là qu'est venu le τ?ραννος des Grecs. Le mot Tiran, en Galles Tiranngour, celui qui divise la maison, l'homme qui fait les partages [fol. 280 r] ainsi le rann al honet, chez nous l'oenet, ou l'aenet dirait la portion des troupeaux, où les campagnes propres à les nourrir et le rann wa è ghé dirait la portion au-dessus de ces campagnes, ce qui justifierait sa position, wa en celtique au dessus à ghè, ghè, hè, haie françois, signifiant enceinte, cloture, haie.

Vos dénominations arques me paraissant être notre arquez, les arbres, les cantons de bois ou de forêts, que nous exprimons chez nous par ar gouat, les bois, d'où vient la division simple des terres des anciens celtes. Ar gouad, l'intérieur du pays, d'où venait les noms des quades, quadis., les habitants des bois et armor, la mer, d'où vient le nom des peuples, ?ρβοριχι, arvoris de Procope, le même que nos armoris, les Armoricains, les Morin[déchirure], morini, mauri, moris, les habitants des côtes de la mer, mar, mare, mor, mer.

Le mot Tanargues paraît désigner par les deux mots Tan et Argues, quelques cantons dont les bois furent anciennement brûlés, comme dans le delphin[déchirure] pais ruinat, que haven brulat ho leucats per atrapar un [ley]. [fol. 280 v] le mot arè chez nous veut dire encore, le mot Le mot aré chez nous veut dire encore. Le mot cadaran est bien approchant du théad a rann qui divise l'enceinte, qui coule à travers la ville. Le mot gabre ne paraît autre que notre garre ou gaour signifiant une chèvre ou une fille qui folâtre comme elle, qui saute comme une chèvre et qu'on ne peut tenir. Le mot aiduja paraît bien approcher de notre è doujan, ce qui fait craindre, ce qu'on redoute, et ce qui est le propre du châtiment. Ce serait bien autre chose si l'on étoit à portée de démontrer tous ces rapports. Celui qui est le plus frappant, c'est que l'on, me donne des mots, n'importe de quelle langue et je ferai voir qu'ils sont formés des éléments de la mienne, qui a dû conséquemment les devancer. Les dépouillements que j'ai faits de l'hébreu, de l'égyptien, du chinois, du chaldéen, du siriaque, de l'arabe, du grec, du latin et de cinquante autres, y compris le langage de l'isle de Tahïti, ne m'ont donné que les mêmes résultats et n'ont fait que rendre plus frappantes mes démonstrations.

Ce qu'elles ont de plus flatteur pour moi, c'est qu'en me procurant l'honneur de correspondre avec vous, elles me mettent à même de vous réitérer le témoignage du respect sincère, avec lequel je suis,

Monsieur,

Le plus humble de vos serviteurs,

Le Brigant.
description: [personnes citées] Claude-Urbain de Retz de Bressolles, baron de Servières
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 135_14, fol. 229-230
description: Source: ark:/12148/btv1b100151504