Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου «The Children’s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film» του Michael Kimmel
Creators: name: Κατσανίκου, Βασιλική Ανδρέα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Ανδρικές Σπουδές
Σύγχρονος κινηματογράφος
Annotated translation
Men’s Studies
Contemporary Film

description: Η παρούσα εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου «The Children’s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film» του Michael Kimmel. Ο συγγραφέας εξετάζει την αναπαράσταση του ανδρισμού στις σύγχρονες ταινίες του Hollywood, με φόντο τους μετασχηματισμούς που σημειώνονται στο πεδίο των έμφυλων ταυτοτήτων από τη δεκαετία του 1980. Στόχος της εργασίας είναι η παραγωγή ενός μεταφράσματος, το οποίο συμβαδίζει νοηματικά και υφολογικά με το πρωτότυπο κείμενο. Για τον σκοπό αυτό, η μεταφραστική στρατηγική διαμορφώθηκε σύμφωνα με τη μεταφραστική εντολή, την επικοινωνιακή περίσταση, το είδος του κειμένου, τον επικοινωνιακό στόχο, καθώς και τα πραγματολογικά και υφολογικά στοιχεία του πρωτοτύπου. Από μεταφραστική σκοπιά, το κείμενο-πηγή αποτελεί πρόκληση, διότι απηχεί μια διεπιστημονική προσέγγιση των Ανδρικών Σπουδών, η οποία, με τη σειρά της, συνεπάγεται μια ενδιαφέρουσα συνύπαρξη όρων από διαφορετικά πεδία των ανθρωπιστικών επιστημών. Στο πρώτο μέρος της εργασίας παρουσιάζεται εν συντομία το γνωστικό αντικείμενο των Ανδρικών Σπουδών και κατόπιν παρατίθενται η αντιστοιχισμένη μετάφραση, το γλωσσάρι όρων και η ορολογική τεκμηρίωση. Στη συνέχεια, αναλύονται τα κειμενογλωσσολογικά στοιχεία του πρωτοτύπου και περιγράφονται τα στάδια της ορολογικής έρευνας και τεκμηρίωσης. Στο τελευταίο μέρος της εργασίας παρουσιάζονται οι κυριότερες μεταφραστικές δυσκολίες που προέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία στο λεξιλογικό, μορφοσυντακτικό, υφολογικό και πραγματολογικό επίπεδο. Η αιτιολόγηση των μεταφραστικών επιλογών ερείδεται στις σχετικές μεταφραστικές θεωρίες
description: The present thesis is an annotated translation from English into Greek of excerpts from the article “The Children’s Hour: Masculine Redemption in Contemporary Film” by Michael Kimmel. The author examines the representation of masculinity in contemporary Hollywood films against the background of transformations that have been taking place in the field of gender identity since the 1980s. The aim of the thesis is to produce a translated text that corresponds closely to the original in terms of content and style. To this end, the translation strategy has been developed according to the translation brief, the communicative situation, the text type, as well as the communicative purpose and the pragmatic and stylistic features of the source text. From a translational perspective, the original text is particularly interesting in that it echoes an interdisciplinary approach towards Men’s Studies, which in turn results in an intriguing coexistence of terms used in different fields of the humanities. The thesis is organised as follows: A brief overview of the subject area of Men’s Studies, along with the source text vis-à-vis the target text, the glossary of terms, and the documentation of terminology are presented in the first part. Subsequently, an analysis of the linguistic and textual features of the original text is provided, as well as a discussion on the terminology and documentation. Finally, the main difficulties which arose during the translation process on the lexical, morphosyntactic, stylistic, and pragmatic level are presented in the last section of the thesis. The translation choices made are justified by drawing upon related translation theories