Σχολιασμένη Μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά τμήματος του άρθρου με τίτλο "Responsabilité penale" του Luc Vilar
Creators: name: Γεωργιάδης, Θωμάς Ευθυμίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Ποινικό δίκαιο
Συγκριτικό δίκαιο
Ποινική ευθύνη
Criminal law
Comparative law
Criminal responsibility

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος γαλλικού νομικού άρθρου με τίτλο «Responsabilité pénale» του Luc Vilar, που δημοσιεύθηκε στη διαδικτυακή έκδοση γνωστής γαλλικής εγκυκλοπαίδειας. Οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ένα πρόσωπο θεωρείται ποινικώς υπεύθυνο στο γαλλικό ποινικό δίκαιο και η αντιπαραβολή τους με όσα ισχύουν στο αγγλικό δίκαιο, έννομη τάξη με διαφορετικούς κανόνες, δικανική σκέψη και δικονομικό σύστημα, αποτελεί τον βασικό άξονα του κειμένου-πηγή. Παράλληλα με τη συγκριτική ανάλυση πτυχών του ηπειρωτικού δικαίου και του κοινοδικαίου, στο άρθρο εξετάζεται το έγκλημα ως κοινωνικό φαινόμενο, οι σύγχρονες και ιστορικές τάσεις όσον αφορά την ταξινόμηση του εγκληματία και εισάγονται έννοιες και προβληματικές που άπτονται του κλάδου της εγκληματολογίας και της ψυχιατρικής. Η μετάφραση έγινε με γνώμονα ότι το κείμενο πρόκειται να δημοσιευτεί σε μέσο που σκοπό έχει την προώθηση της διεπιστημονικής γνώσης. Επιχειρείται να αποδοθεί το σύνολο του περιεχομένου με το βλέμμα στραμμένο στον έλληνα αναγνώστη. Μετά την αντιστοιχισμένη μετάφραση, ακολουθεί γλωσσάρι των όρων του κειμένου, η τεκμηρίωση των όρων και των μεταφραστικών επιλογών και συνοπτικό κεφάλαιο ανάλυσης με τα χαρακτηριστικά του προς μετάφραση κειμένου, τα μεθοδολογικά βήματα που ακολουθήθηκαν και μια σύντομη ανάλυση προβλημάτων μεταφραστικής και ορολογικής φύσης. Στο εκτενές γλωσσάρι ο αναγνώστης μπορεί να εντοπίσει το σύνολο των εκατό και πλέον όρων του ποινικού δικαίου, τον ορισμό των νομικών όρων, το άρθρο στο οποίο εντοπίζονται στο δικανικό σύστημα καθώς και επιμέρους προβληματικές και ζητήματα που αφορούν την υπό εξέταση νομική έννοια. Το γλωσσάρι είναι δίγλωσσο (el-fr), ενώ σε αρκετές περιπτώσεις παραβάλλεται και ο αγγλικός ορισμός του εκάστοτε νομικού όρου. Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να αποτελέσει χρήσιμο ανάγνωσμα τόσο για τον ειδικό όσο και για τον μη ειδικό του πεδίου.
description: The present dissertation is an annotated translation from French into Greek of an extract of a legal article entitled “Responsabilité pénale” by Luc Vilar which was published in the electronic edition of a widely known French encyclopedia. The source text is mainly a brief comparative analysis of the conditions under which criminal responsibility is applied-and perceived- according to French law on the one hand and English law on the other. Along with the main differences in terms of criminal procedure, legislation and judicial thought between common and continental legal systems, the author enters in the fields of criminology and psychiatry and refers to contemporary and historical trends by which the criminal offender is classified while contemplating at the same time his social background in relation to his criminal activity. The translation of the source text aims to be published in a Greek scientific journal promoting interdisciplinary knowledge. Along with the main text the reader has access to a bilingual glossary of terms and information about each legal concept addressed. Along with the Greek and French definition of terms, in many cases the definition of terms is given in English along with its concept in common law. In the last chapter of the essay the methodological approach is explained as well as a brief analysis of some translation difficulties encountered during the translation process and some terms in particular. The present dissertation attempts to be a useful read both for readers with a law degree (lawyers, law practitioners, etc) and the general public.