title: Yiddish Imitations in German Literature. Studies towards Fictional Language Structure
title: Imitationen des Jiddischen in der deutschsprachigen Literatur. Studien zur Struktur fiktionaler Sprache
Creators: name: Schäfer, Lea
Publisher: name: Philipps-Universität Marburg
Year: 2016
Subjects: dialectology, imitation
Sprachgeschichte , Dialektologie
historical linguistics
Nachahmung
Westjiddisch
Language, Linguistics
Sprache, Linguistik
Jiddisch
Western Yiddish
Yiddish
Imitation

description: This study is an example analysis
      of how fictional languages can be influenced by natural
      languages. It shows how a fictional language can be a data
      source for research on historical development of Western
      Yiddish and its sociolinguistic situation. In contrast to the
      varieties of Eastern Yiddish, which are still spoken today,
      Western Yiddish was given up during the complex assimilation
      process of West-Ashkenazic Jewry during the 19th century. As
      an outcome of this process, Yiddish found its way into German
      fiction, where it is still used in contemporary fiction as a
      means of characterising Jewish figures. This article presents
      the main results of a corpus study on 73 of these fictional
      texts from the 18th, 19th, and 20th century. It will be shown
      that reflexes of spoken Western Yiddish can be found in these
      imitations of Yiddish. This data can be used as secondary
      evidence on Western Yiddish structures.
description: Die vorliegende Untersuchung
      beschreibt grammatische Strukturen einer fiktionalen Sprache,
      die auf Imitationen der jiddischen Sprache fußt und zum
      festen Inventar jüdischer Figurendarstellung im 18., 19. und
      20. Jahrhundert gehört. Dieses sogenannte ›Literaturjiddisch‹
      (Richter 1995) ist eine im (langen) 19. Jahrhundert weit
      verbreitete literarische Modeerscheinung, ohne die kaum ein
      literarischer Text, der mit jüdischen Figuren arbeitet,
      auskommt. Dabei fungiert Literaturjiddisch vorwiegend im
      Rahmen des literarischen Antisemitismus (vgl. Gubser 1998:
      309), wird aber im Verlauf des 19. Jahrhunderts selbst durch
      jüdische Autoren adaptiert. Die vorliegende Arbeit stellt auf
      Grundlage eines Korpus von 73 Texten dar, welcher
      sprachlichen Phänomene sich das Literaturjiddische bedient,
      und setzt diese in Beziehung mit Daten jiddischer und
      deutscher Dialekte. Die analysierten Texte sind überwiegend
      antisemitischer kultur- und literaturgeschichtlicher Junk,
      der bislang weder sprachwissenschaftliches noch
      literaturwissenschaftliches Interesse geweckt hat. Doch
      selbst diese zweit- oder drittlassige Literatur stellt ein
      interessantes historisches Zeugnis dar. Der linguistische
      Wert einer deskriptiven Perspektive auf eine fiktionale
      Sprache ist vielfältig. Insbesondere können solcherlei Daten
      einen Beitrag dazu leisten, die noch weitgehend unerforschte
      grammatische und soziolinguistische Situation des späten
      Westjiddischen zu erfassen. Darüber hinaus bieten sie als
      Zeugnis sprachlicher Imitation Einblicke in Grundmechanismen
      von Spracherwerb und Sprachkontakt.