Lettre de Jean-François Séguier à Consuls de la ville de Nîmes Deidier, Durant et Mirande, 1751-12-12
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Nîmes

description: [transcription] Messieurs,

Si j'avais été plusplus à portée plusque je lene suis d'examinerde considérer les magnifiques réparations que l'on a faites à notre Fontaine. J'aurais pu d'un seul coup d'oeil me former prendre ne véritable idée de tout ce qui était nécessaire pour faire unel'ouvrage en composant l'inscription convenable et remplir les vues que vous vous êtes proposées lorsque vous m'avez fait l'honneur de me consulterdemander mon avis. Mais l'ébauche que mon frère m'en avait mandé et ce que mes amis marquèrent ensuite n'était pas assez exacte pour me les faire connaître et ce qu'on m'en avait marqué dans la suite m'a toujours fait désirer des instructions plus t j'ai toujours désiré des mémoires plus étendues pour me mettre mieux au fait de tous les beaux édifices qui l'ornaient et qui bordent son canal. Vous me suggérez ce qu'il faut y suppléer. J'y fais avec plaisir les changements que vous paraissez désirer et je parle d'abord de la première. Vous me marquez qu'il conviendrait d'ajouter à la troisième ligne après le mot repugnato, ceux-ci immutato alveo, mais je vous prie de faire réflexion que ces deux mots repugnato et immutato sembleraient se contredire. Le lit d'une rivière, [fol. 60 v], le canal d'une fontaine qui a été totalement changé ne peut pas se dire nettoyé, repugnato. Il faut absolument supprimer le premier si on veut y mettre le second. Si on avait élargi ce canal, on pourrait dire laxato et immutato alveo. 
Vous souhaitez ensuite que j'exprime dans l'inscription qu'en procurant à nos habitants une plus grande qualité d'eau on a rendu leur commerce plus florissant et plus étendu. Voici comment j'ai tâché de rendre votre pensée.



Ludovicos XV. Geliciter regnante

Fontem Nemausum

Laxato et immutato alveo

Majore aquarum copia

In utilitatem publicam educat

Civiumque commerci hinc uberiore facto

Ambulationibus &amp; c



J'aimerais mieux cependant qu'on ne mit que Laxatoimmutato alveo, majore aquarum copia in utilitatem civium educta et qu'on supprima les suivants jusqu'à Ambulationibus, qui semblent être contenus dans les précédents.

Je fais encore une réflexion qu'en ne parlant que du canal on n'exprime point que le bassin de la source a été creusé et bien nettoyé. En ajoutant après le mot Nemausum, Repugnato cratere, on y remédie. Je laisse à votre bon goût et à celui de M. Mareschal la décision et je m'en rapporte entièrement à vos [fol. 61 r] lumières, charmé de mériter votre approbation, qui me serait aussi flateuse que celle de M. le président Bon le père, à qui j'eus l'honneur de communiquer cette inscription.

Je passe à la seconde que vous voulez placer entre les deux monuments d'Auguste qu'on a trouvés dans les hémicycles et qui seront enchâssés dans un mur qu'on élèvera derrière ces circulaires. Je vous envoie une nouvelle inscription où je n'ai fait qu'exprimer ce que vous m'avez indiqué. Je souhaite qu'elle vous convienne. Vous pourrez y retrancher ou y ajouter ce que j'aurai omis, ou qui sera de trop. La voici.



IMP.CAESARIS.AVGVSTI

EVERSOSTITVLOS

ETIN.HEMICYCLIIS

PROPE.FONTEM.REPERTOS
LUDOVICI.XV.ANNO.XXXVII

NEMAVSENSES
AD.HVNC.MVRVM.AA.SOLO.FACTVM

POSVERE



Elle marque comme vous voulez l'époque de la découverte de ces monuments, le lieu où ils ont été trouvés, et l'endroit où on les a transportés pour les conserver.

[fol. 61 v] J'ai a appris par les journaux littéraires que M. Ménard avait déjà donné au public le premier volume de l'histoire de votre ville. Il me tarde de le voir, l'éloignement où je suis ne me permet pas même de l'espérer si tôt. Je m'imagine que ce premier volume contiendra tous les monuments antiques et il sera pour moi d'autant plus intéressant. Je me ferai toujours un devoir d'exécuter vos ordres et de vous prouver par là le zèle que j'ai pour tout ce qui regarde notre patrie. Il n'est personne qui s'y intéresse plus que moi. J'ai l'honneur d'être avec un profonde respect,



Messieurs





Votre très humble et très obéissant serviteur.



Séguier



à Vérone, le 12e décembre 1751.
description: [personnes citées] François Xavier de Bon de Saint-Hilaire, Jacques-Philippe Mareschal, Léon Ménard
description: [reférence bibliographique citée] Ménard Léon, Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nismes avec les preuves, Paris, H. D. Chaubert, 1744-1758.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 114_17_1, fol. 60-61
description: Source: ark:/12148/btv1b10015806d