title: VENISE, STATION MÉDICALE ET BALNÉAIRE AU XIXe SIÈCLE
title: Venice, medical and spa resort in the nineteenth century
Creators: name: Levantis, Laetitia
Publisher: name: Société Française de Médecine Thermale
Year: 2010

description: La crainte du mauvais air des lagunes est un véritable leitmotiv dans la plupart des récits de voyageurs français séjournant à Venise au siècle des Lumières. La conscience accrue des risques sanitaires liés à la puanteur des canaux ainsi qu’à la présence constante des eaux sales et croupissantes accentue leur appréhension de pénétrer dans une ville insalubre où les épidémies peuvent faire des ravages. Or, au XIXe siècle, une mutation s’opère dans l’approche du paysage des lagunes. Au-delà du regard romantique qui construit autour de cette cité palimpseste un véritable mythe littéraire et accorde une attention nouvelle à l’élément aquatique, l’intérêt manifesté par les médecins et climatologues français et vénitiens pour le microclimat des lagunes voit son aboutissement avec l’apparition d’un tourisme balnéaire dans le centre historique de la Venise autrichienne. Les propriétés exceptionnelles des eaux lagunaires dans le traitement de la phtisie pulmonaire révélées par les publications des médecins et vantées par les guides de voyage attirent ainsi, jusqu’à la fin du siècle, des milliers de touristes et de malades européens désireux de goûter aux effets bénéfiques du climat vénitien et de prendre des bains dans la lagune. Face à cet afflux de population sans cesse plus important pendant les mois d’été, on assiste dès le milieu du siècle, à la naissance de plusieurs stabilimenti balneari dont certains sont rattachés aux principaux hôtels implantés le long du Grand Canal.
description: In most of the accounts of French travellers who went visiting Venice in the Age of Enlightenment, the dread of lagoon, considered as dangerous and unhygienic, was a leitmotiv. The increased awareness of the sanitary risks due to the stench of the canals as to the constant presence of dirty and stale water heighten their concern over penetrating an unhealthy city, where epidemics can be devastating. Then, in the nineteenth century, a mutation occurs in the approach to the landscape of lagoons. Beyond the romantic vision who builds around this palimpsest city a real literary myth and who bestows a new focus on the aquatic element, the interest disclosed by French and Venetian medical doctors and climatologists in the microclimate of lagoons reaches its outcome with the appearance of a seaside tourism in the old city centre of the Austrian Venice. Thus, the exceptional properties of lagoonal water for the treatment of pulmonary phthisis, revealed by medical publications and extolled by tourist guides, draw, until the end of the century, thousands of European tourists and patients longing to enjoy the beneficial effects of the Venetian climate and to go bathing in the lagoon. In the presence of this unceasing inflow of people, more extensive during the summertime, after the middle of the century, it is witnessed the rising of numerous stabilimenti balneari, some of which are annexed to the main hotels placed all along the Grand Canal.