title: Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð¾ÐºÑÐ»Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Design technology for an eyetracking-based training simulator
Creators: name: ÐÑÐºÑÐ»ÑÑÐ½, ÐÐ¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð°Ð¹ÑÑÐµÐºÐ¸Ð½Ð³
ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ
Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ
Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÐµÑ
eyetracking
experiment
text perception
translation
training
training simulator

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð¾ÐºÑÐ»Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ±ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑÑÑ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. 2. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. 3. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°. 4. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð½Ð° Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸. Ð­ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼.
description: The simulator is intended to improve the efficiency of training interpreters in sight translation of written texts from a computer screen. The research set to solve the following goals: 1. To analyze the mechanisms of information perception by interpreters during sight translation. 2. To conduct an experimental study on the influence of highlighted text on an interpreterâs information perception during translation. 3. To perform statistical analysis of the obtained data and interpret the experimental results. 4. To develop a training simulator considering the results of the experimental research. As a result of the analysis of information perception mechanisms by interpreters during sight translation and the experimental study, the specific influences of text on information perception were identified. These findings formed the basis for the development of a training simulator aimed at improving the effectiveness of training in computer screen translation. In order to obtain these results, information technologies such as software graphic editors and open source design systems were used in this research.