Evaluer l’effet de massifs forestiers sur la détente des visiteurs
Creators: name: Caillard, Iris
name: Rosset, Christian
Publisher: name: Schweizerischer Forstverein
Year: 2020
Subjects: welfare
assessment
indicator
survey
silviculture

description: A ce jour, les professionnels de la forêt ne disposent d’aucun moyen simple pour évaluer dans quelle mesure une forêt permet la détente des visiteurs. Une méthode d’évaluation de l’impact potentiel d’une forêt sur quatre aspects liés à la détente (évasion, émerveillement, diversité, sécurité) a été développée et appliquée dans une forêt urbaine à Berne. Sa conception s’appuie sur une analyse approfondie du corpus d’études sur les préférences environnementales et des principales théories des sciences sociales qui les expliquent. Elle prend en compte des méthodes d’évaluation de la forêt reposant pour partie sur ces théories. Dans ce cadre, un système d’indicateurs a été développé, qui reprend les attributs forestiers les plus pertinents pour évaluer l’effet sur la détente, ainsi qu’une méthode de relevé permettant d’en faire l’inventaire relativement facilement. L’application de cette méthode dans le massif forestier du Dählhölzli offre une analyse détaillée de la situation actuelle et souligne quels indicateurs peuvent être influencés par la gestion sylvicole. Cette méthode d’évaluation peut être utilisée comme base de décision pour la prise en compte de la détente dans la planification et la gestion forestières.
description: To date, there is no simple way for a forest manager to judge how a forest environment promotes relaxation. An evaluation method of the potential impact of a forest on four relaxation-related aspects (evasion, aAwe, diversity, security) was developed and applied in a municipal forest in Bern. It was based on an in-depth analysis of studies on environmental preferences and the main theories in social sciences explaining them. The method also considered forest evaluation methods that are partly based on these theories. On this basis, an indicator system including the most important forest attributes was developed to assess effects on relaxation as well as a survey method that allows a relatively simple inventory. The application of this method in the Dählhölzli urban forest provides a detailed analysis of the current situation and points out which indicators can be influenced by silvicultural management. This evaluation method can constitute a decision basis to take into account visitors’ welfare in forest planning and management.
description: Bisher verfügen Waldfachleute über keine einfache Methode, um die entspannende Wirkung eines Waldes auf die Besuchenden zu bewerten. Es wurde eine Methode zur Bewertung der potenziellen Wirkungen eines Waldes auf vier Aspekte im Zusammenhang mit der Entspannung (Flucht, Entzücken, Vielfalt, Sicherheit) entwickelt und in einem Stadtwald von Bern angewendet. Sie basiert auf einer gründlichen Analyse verschiedener Studien zu Landschaftspräferenzen sowie den entsprechenden sozialwissenschaftlichen Theorien. Bestehende Methoden, die teilweise auf diesen Theorien basieren, wurden bei der Entwicklung der Bewertungsmethode ebenfalls berücksichtigt. Dabei wurde ein Indikatorensystem ausgearbeitet, das anhand der wichtigsten Waldmerkmale die Erholungswirkung eines Waldes beurteilt, und es wird eine Erhebungsmethode vorgeschlagen, die eine relativ einfache Aufnahme dieser Indikatoren ermöglicht. Die Anwendung dieser Methode im urbanen Wald Dählhölzli lieferte eine detaillierte Analyse der aktuellen Lage und zeigt auf, welche Indikatoren durch Waldbewirtschaftung beeinflusst werden können. Die Bewertungsmethode kann als Entscheidungsgrundlage für die Berücksichtigung der Erholung in der Waldplanung und -bewirtschaftung dienen.