Lettre de Charles Benjamin de Lubières à Jean-François Séguier, 1771-07-13
Creators: name: Lubières, Charles Benjamin de
name: De Lubières, Charles Benjamin
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Genève, 13 juillet 1771.

Je suis charmé, Monsieur, d'avoir reçu une réponse à la lettre que j'eus le plaisir de vous écrire par Mad. etM.Tronchin et en renouvelant une correspondance très agréable pour moi, de pouvoir vous rendre quelque petit service dans vos occupations littéraires. c'est la douceur de notre vie de pouvoir nous entretenir avec la respectable antiquité et les illustres morts qui dans le vrai sont nos meilleurs guides et valent mieux que nos contemportains. Vous habitez une ville et vous avez su vous placer au milieu de monuments et de précieux restes qui vous les retracent d'une manière bien intéressante.

Vous me rappellez, Monsieur, l'explication de l'abbé Barthélemy sur la ligne effacée de l'inscription de l'arc de Sévère qui est la véritable, d'autant plus à mes yeux, que 20 ans avant son voyage à Rome, tant sur l'examen de l'inscription, que sur ce que j'en avais ouï dire au Cardinal Passionei qui dissertait souvent là-dessus, il m'avait paru assez aisé de lire les mots de P. Septimia Getae Caesari, et par votre ouvrage vous avez bien confirmé les conjectures que l'on peut tirer des traces des crampons des lettres que laissaient les ouvriers sur l'emplacement des inscriptions, pour lesquelles ils suivaient de certaines règles ou des usages constants, comme vous l'avez remarqué.

Quant aux éclaircissements que vous me demandez, Monsieur, voici ce que je peux vous en dire. J'ai sous mes yeux la Parta 6a du Museum Helveticum p. 249, L'inscription dont il est question est celle de L. Aelius Urbi.



D.M.

HICSITVSEST

LAELIVSVRBICV

QVIVIXIT AN

VNo M.V.D.V.

VNIO AVG LIB

P.P. STATVRICaN

XL G ET AE SECVNDIN

P DVLCISSIM F



L'explication que le journal en donne est extraite de la lettre écrite par feu Mr Haguenbuch à Mr Gori que vous trouverez avec l'inscription et le dessin de la pierre sépulcrale à la p. 483 du Recueil des lettres. Haguenbuchii Epistolae Epigraphicae ad virum Illus. Ant. Fr. Gorium, Tiguri, 1738 in 4° que je suppose que vous avez.

Où si vous ne l'avez pas, ainsi que le Museum Helveticum, voici l'interprétation de l'un et de l'autre : Diis Manibvs Hic Sitvs Est Lvcivs Aelivs VRBICVS QUI VIXIT Anno Vno Mensibvs V. Diebvs V. Vnio AUGVSTI LIBertvs PraePositvs STAtionis TVRICensis XL. Idest quadragesimae ET Aelia SCVNDINa Puero DVLCISSIMo Fecerunt.

Mr Haguenbuch rend raison de son explication et fit voir ainsi que celui qui l'a extrait dans le M. Helveticum p. 249. L'importance de cette inscription sépulcrale découverte en 1737 près de Zurich qui constate l'antiquité de cette ville, étant une ville considérable dès le temps d'Auguste, puisque l'on y avait établi un bureau du fisc des Gaules sur lequel Unio l'affranchi d'Auguste était Praepositus ou directeur sous les procurateurs de la Province, que c`était le 40ème bureau de la Gaule ou le bureau du 40e denier. Mr Haguenbuch disserte là-dessus [fol. 28 v] très savemment. Je suppose que la dissertation vous est connue. c'est pour le dire en passant à l'occasion où cette inscription que l'on a rétabli l'ancien premier nom de Zurich qui était Zuricum, d'où vient le mot allemand Tzourich ou Zourich, au lieu de Tigurum, qui suivant Monsieur Haguenbuch était la petite ville, ou le quartier plus près de l'eau, appelée Tilietum qui est le Pagus Tigurinus com. de Cesar, l. 1 de B. Germ.

Pour la dissertation même de Mr Haguenbuch que vous indiquez sous le titre d'Antiquitatum Clivensium de Hercule Saxano, je ne la connais pas, à moins qu'elle ne se trouve dans un autre ouvrage du même auteur, que j'ai cherché inutilement dans notre bibliothèque publique, quoi qu'il doive y être puisque je l'avais moi-même inséré dans notre catalogue sous le titre Dyptica Brixiano Boetii Consulis epistolae auspiciis Card. Quirinis aedita Haguenbuchio Jur. Jurici IV, in f°. Je le chercherais de nouveau, mais je ne doute pas que vous n'en ayez connaissance.

Je viens à l'inscription donnée dans le Journal helvétique du mois de janvier 1741 p. 12. (Mais au reste je n'ai pu me procurer le volume du Tempe Helvetica dont vous me parlez. Je n'en ai que le 1er vol. c'est le journal imprimé à Zurich qui a précédé le Museum Helveticum, qui a cessé depuis longtemps). Cette seconde inscription est aussi dans le mois d'avril même année 1741, p. 341. Elle fut déterrée à Viddi, ancien petit village tout près de Lausanne en 1739.

La voici:



SOLI.GENIO.LVNAE.

SACRVM.EX.VOTO

PRO.SALVT.AVGVS.

TORVM.P.CLOD.CORN.

PRIMVS.CVR.VIRA

NOR.LOVSONNENSIVM.II

IIII.VIR.AVGSTAL.C.CR

CONVENTVS HEL. D.S.D.



L'on en donne 2 explications différentes. Je ne sais de qui est la 1ère du mois de Janvier 1741 p. 12. Elle pourrait bien être le précis de la dissertation latine de Monsieur de Loys de Bochat Epistolica dissertatio qua declaratur lapis antiquus in Loca, ubiquondam Lonsonna fuit effosus et de Nonis de Helvetiae Romanae Antiquitates pertinentibus argumentis disseritur, Lausanna, 1741 in 4°.

La 2nde dissertation du mois d'avril 1741 est de Mr Altman.

La 1ère veut que P. Clodius Primus, soit de la Tribu Cornelienne, la 2nde l'appelle P. Clodius Cornelius. La 1ère le fait citoyen de Lausanne, la 2nde citoyen romain, de la maison Clodienne, adopté par la Cornelienne. Il était Primus Curator Vikanorum Lonsonensium ou 1er curateur de la bourgeoisie et de plus Sevir Augustalis dont la dignité passa de Rome dans les provinces, ou chaque collège était composé de 6 prêtres, ce qui est très bien développé dans la 2e dissertation de Mr Altman. Suivant lui, le monument n'était pas consacré à 3 divinités comme le prétend la 1ère dissertation mais au soleil génie de la Lune, le mot Genius étant toujours dans les inscriptions relatif à quelque chose et le soleil caractérisé par différents attributs, était l'objet principal du culte établi à Lausanne, comme le démontre Mr de Bochat dans la dissertation, ou l'explique le mot Lausonna, qui vient du Teuton Lou et Sonne qui veulent dire terre du soleil, ce qui est la même chose que Arpentina, nom de Lausanne dans le 10e et 12e siècle. Ce nom signifiant en Gaulois le terroir ou le territoire du soleil. Ce qui prouve le culte et pour le dire ici, cette inscription sert comme la précédente à Zurich à rétablir le vrai nom de Lausanne [fol. 29 r] qui s'appelait Lousonna et non Lausania et c'est ainsi qu'elle est désignée dans les diplômes des 9e, 10e siècles.

Mr Altman lit les lettres C.C.R. Cum Cultu Restituit, au lieu que la 1ère si elle est de Monsieur de Bochat, Comuni Consensu Reipublica, Conventus Helvetici. Je préférerai la 1ère en ce qu'elle est plus conforme à l'usage des inscriptions faites en conséquence d'un voeu pour le salut des Augustes. Et c'est le conseil de l'assemblée des Helvétiens qui a rétabli le culte du soleil et fait les frais du monument ou du temple, sous la direction de P. Clodius Corn. Président de ce Conventus, lequel, suivant la 1ère explication, était celui d'un des 4 départements de Helvétie qui faisait partie de la Gaule celtique, ou Lyonnaise, duquel département Lausanne pouvait être la capitale, comme Aventicum l'était d'un autre. Observez encore que lisant Comuni Consensus Reipub. Conventus Helvetici, le mot Reipublica ne signifiant pas une Répub. dans le sens que nous lui donnons, mais la chose publique ou la communauté en général ce serait dire deux fois la même chose ; ou Du consentement du conseil de la communauté, du département helvétique &amp; c, ce qui n'est pas du style laconique des inscriptions, en sorte qu'à cet égard, l'explication de Monsieur Altman me pliarait davantage.

Par ces Augustes. La 1ère explication s'entend M. Aurel. &amp; L. Verus, sans en donner de preuve. La 2nde qui est celle de Monsieur Altman s'entend à dire que ce pouvait être un empereur quelconque avec l'impératrice sa femme, comprise aussi sous le titre d'Augustorum.

Voilà, Monsieur, à peu près le précis des 2 dissertations, du Mercure Suisse ou Journal helvétique qui a commencé à Neufchâtel en 1740, s'est continué assez longtemps et, ayant été interrompu, a recommencé il y a environ un an et en tout fait un journal assez médiocre. Si vous souhaitiez de la voir, ou le tout, ou seulement les volumes de l'an 1741, où il n'y a cependant d'intéressant que les 2 dissertations dont je viens de vous faire les précis. Un de nos libraires vous les fournirait à 12 s. le volume et je crois que Mrs de Tournes vous les procurerait à Lyon au même prix. Au reste, Mr Ruchat, dont vous demandez le nom de baptême, s'appelait Abraham.

Quant à l'Excerptum Italiae, nec non Helvetia Litteratura, ce sont deux journaux différents mais du même auteur, commencé en 1758 et fini en 1760 et celui de la Suisse en 1762. J'ai parcouru le Estratto della Litteratura Europea, qui était le dernier volume de l'Italie. L'auteur est un Mr Felice, italien prosélyte, retiré à Berne, ensuite à Iverdon, où il est à la tête d'une école publique et d'une imprimerie [fol. 29 v] au moyen de laquelle il donne avec grande facilité beaucoup d'ouvrages. Il fait imprimer actuellement l'Encyclopédie de Paris, pour laquelle il a annoncé beaucoup d'augmentation dans le style ordinaire des éditeurs et des libraires. Il en est au 5e volume que l'on dit n'être qu'une réimpression. Mrs de Tournes, d'un autre côté, impriment ce grand ouvrage en société des libraires de Paris. Si vous êtes curieux des volumes de l'Excerptum Helvetiae, le même libraire les ferait venir de Berne et vous les fournirait chez Messieurs de Tournes) 40 s. de France le volume.

Malgré la longueur de cet épître, permettez qu'à propos du mot de Vikani de l'inscription de Lausanne, je vous parle encore d'une autre appartenant à la ville de Genève qui est parmi celles rapportées à la fin de 2e volume de l'histoire de Genève, éd. in 4°, p. 325, que vous avez peut-être en faveur d'un assez grand nombre d'inscriptions qui s'y trouvent et d'une dissertation curieuse de feu Monsieur Abauzit que l'on y a joint.

La voici exactement copié sur l'original. Si vous ne l'avez pas:



L. Ivlivs P.F. Vol

BROCCHVS VAL

BASSVS PRAEF.FA

BR.BISTRIB.

MIL.LEG.VIII.AVG

II VIR IV R. D

IIIVIR LOC P.P.AV.

GVR.PONTIF.II.

VIR.

FLAMEN IN COL.

EQVESTRE VIANIS

GENAVENSIBVS

LACVVS DAT.



Mr Spon la lisait ainsi : Lucius Iulius Publii filius Voltinia Tribu. Brocchus Valerius Bassus Praefectus fabrum, bis Trinunus Militum Legionis octave Augustae, Duumvir iuridicundo, triumvir locorum publicorum persequendorum Augur. Pontifex Duumvir Flamen in Colonia Equestre, Vianis Genavensibus Lacuus dat.



Il convenait qu'il n'entendait pas le mot Vianis. Mais feu Mr Abauzit que vous pouvez connaître de réputation, quoi qu'il soit mort au regret des gens de lettres et de tous ceux qui profittaient autant de ses vastes et grandes connaissances, sans avoir rien publié d'achevé de digne de lui, Mr Abauzit ayant examiné de près cette inscription, soupçonna qu'il y avait une faute au mot Vianis et que ce pouvait bien être Vicaris, mais se défiant ensuite de cette conjecture, il en forma une autre non moins ingénieuse, savoir que ces premières lettres pourraient être numériques et signifier VLANIS ou Sextanis, qui voulaient dire les vétérans de 6eLégion qui étaient alors dans ces quartiers et pour lesquels Brocchus avait fait creuser, ou à qui il donnait des étangs.

30 ans après, Mr le professeur Vernet, homme très éclairé en tous genres, qui en me rappelant ses anciennes liaisons avec Mr l'illustre marquis Maffei et vous connaissant, Monsieur, de réputation, m'a chargé de vous présenter ses compliments très empressés. Mr Vernet découvrit dans la maison de campagne de Mr son frère, située au bord du lac de Genève, une inscription très bien conservée et toute semblable à celle ci-dessus dans laquelle on lit très distinctement VICANIS, ce qui confirme la 1ère conjecture de Mr Abauzit. Il est rare de trouver 2 inscriptions semblables, dont l'une puisse corriger l'autre [fol. 30 r] sans doute. Ce Iul. Brocchus donnait des étangs, ou peut-être seulement le droit de pêche sur différents réservoirs, aux habitants de Genève, si l'on entend par Vicari, comme le veut Mr de Bochat, dans l'inscription de Lausanne, les habitants d'une rue, ou d'uen suite de maison, ou aux habitants d'un hameau, dépendant de Genève.

Quoi qu'il en soit, l'inscription curieuse par elle-même et par ces circonstances, j'ai cru qu'elle pouvait vous intéresser ;

Je crois avoir satisfait à tous les articles de votre lettre. Je vous félicite, Monsieur, de vous trouver si bien placé au milieu de vos richesses littéraires, dont vous savez faire un si bon usage. Pour moi, retiré dans une petite campagne à une lieue de Genève, j'y goûte toute la douceur de l'étude et de mon loisir. Heureux si je pouvais vous y être de quelque utilité et si j'ai souvent les occasions de vous assurer, Monsieur, de tous les sentiments de considération et d'attachement avec lequel j'ai l'honneur d'être,



 Votre très humble et très obéissant serviteur



 De Lubières



Je soupçonne que le libraire m'a induit en erreur sur l'Excerptum de Mr Felice dont vous demandez des informations, qu'il n'y a que celui que vous indiquez pour la Suisse et l'Italie qui a fini en 1760 et qu'il vous ferait venir de Berne, où il a été imprimé, mais je n'en connais point d'exemplaire ici.
description: [personnes citées] Abraham Ruchat, Anton Francesco Gori, Firmin Abauzit, Fortunato Bartolomeo De Felice, Hélène de Witt, Mme Tronchin, Jacob Vernet, Jacob Spon, Jean-Jacques Barthélémy, Johann Georg Altmann, Johann Kaspar Hagenbuch, Loys de Bochat, Samuel et Donat-Louis De Tournes
description: [reférence bibliographique citée] Museum helveticum ad juvandas literaras in publicos usus apertum..., Zurich, 1746-1753.
. Hagenbuch, Caspar, deHercule Saxano, Saluti, 1731.
. Haguenbuchii Epistolae Epigraphicae ad virum Illus. Ant. Fr. Gorium, Zurich, 1738
. Hagenbuch, Johann Gaspard, De diptyco Brixiano Boetii consulis, Zurich, 1749
. Encyclopédie ou dictionnaire universel raisonné des connaissances humaines, Yverdon, 1770-1780, 48 vol.
. Excerptum totis Italie necnon Helvetie litterature, Berne, 1758-1762, 16 cahiers in 8°.
. Estratto della letteratura europea, Berne, 1758-1762.
. Spon, Jacob, Histoire de Genève, Genève, 1730, éditionin 4°, 2 vol.
. Journal helvétique, continuation du Mercure suisse, 1738-1769, 64 tomes.
. Johann Georg Altmann, Johann Jakob Breitinger, Tempe Helvetica. Dissertationes atque observationes theologicas, philologicas, criticas, historicas, exhibens, Tiguri, ex officina Heideggeri
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 103_2, fol. 28-30