New Guinea area languages and language study, Vol. 3, Language, culture, society, and the modern world
Creators: name: Wurm, S.A. (Ed.)
Publisher: name: Pacific Linguistics
Year: 1977

description: C-40
description: DEDICATION BY THE HONOURABLE THE MINISTER FOR JUSTICE OF PAPUA NEW GUINEA, MR EBIA OLEWALE iiiSPECIAL DEDICATION TO THE THIRD VOLUME" BY THE HONOURABLE THE MINISTER FOR JUSTICE OF PAPUA NEW GUINEA, MR EBIA OLEWALE vPREFACE viiSUMMARY TABLE OF CONTENTS xINTRODUCTION xvDETAILED TABLE OF CONTENTS xxxiDIVISION 5. LANGUAGE AND CULTURE 1 PART 5.1. LANGUAGE IN CULTURE 3{Karl J. Franklin} 5 5.1.1. The Kewa Language in Culture and Society.{C.L. Voorhoeve} 19 5.1.2. Ta-Poman: Metaphorical Use of Words and Poetic Vocabulary in Asmat Songs.{Catherine H. Berndt} 39 5.1.3. The Language of Myth: An Eastern Highlands Perspective.PART 5.2. CULTURAL VOCABULARY 49{T.E. Dutton} 51 5.2.0. The Distribution of Cultural Vocabulary in Papua. PART 5.3. KINSHIP TERMINOLOGY 99{Donald F. Tuzin} 101 5.3.0. Kinship Terminology in a Linguistic Setting: A Case Study.PART 5.4. SPECIAL LANGUAGES 131{D.C. Laycock} 133 5.4.0. Special Languages in Parts of the New Guinea Area.PART 5.5. LEXICOGRAPHY 151{Adrianne Lang} 153 5.5.1. Problems of New Guinea Lexicography: Theoretical Considerations.{ D.C. Laycock} 169 5.5.2. A History of Lexicography in the New Guinea Area.PART 5.6. LANGUAGE CHANGE 193{D.C. Laycock and S.A. Wurm} 195 5.6.0. Observations on Language Change in Parts of the New Guinea Area.DIVISION 6. NON-VERBAL COMMUNICATION 207{Irenäus Eibl-Eibesfeldt} 209 6.1. Patterns of Greeting in New Guinea.{Franz-Josef Eilers} 249 6.2. Non-verbal Communication in North-East New Guinea.DIVISION 7. LANGUAGE AND THE MODERN WORLD 261PART 7.1. MULTILINGUALISM 263{Gillian Sankoff} 265 7.1.0. Multilingualism in Papua New Guinea.PART 7.2. WRITING VERNACULARS AND VERNACULAR LITERACY 309{Alan Healey and Andrew J. Taylor} 311 7.2.1. Writing New Guinea Languages: Alphabets and Orthographies.{H. Myron Bromley} 337 7.2.2. Writing Lower Grand Valley Dani: The Circuitous Development of an Irian Jaya Orthography.{Joice Franklin} 357 7.2.3. Vernacular Literacy: General Remarks.{Joan Rule} 387 7.2.4. Vernacular Literacy in the Western and Lower Southern Highlands Provinces: A Case Study of a Mission's Involvement.{Joan Rule} 403 7.2.5. Vernacular Literacy in Irian Jaya. PART 7.3. LANGUAGE POLICY 411{A.K. Neuendorf and A.J. Taylor} 413 7.3.1. The Churches and Language Policy.{R.K. Johnson} 429 7.3.2. Administration and Language Policy in Papua New Guinea.{H. Myron Bromley} 469 7.3.3. The Current Role of Missions and Churches in Irian Jaya.PART 7.4. LINGUE FRANCHE 495 7.4.1. New Guinea Pidgin 497{Peter Mühlhäusler} 497 7.4.1.1. The History of New Guinea Pidgin.{S.A. Wurm} 511 7.4.1.2. The Nature of New Guinea Pidgin.{Peter Mühlhäusler} 533 7.4.1.3. On Regional Dialects in New Guinea Pidgin 533 7.4.1.4. New Guinea Pidgin and Society 539{S.A. Wurm} 539 7.4.1.4.1. Criticisms of and Attitudes Towards Pidgin.{Peter Mühlhäusler} 549 7.4.1.4.2. The Social Role of Pidgin in Papua New Guinea Today.{Peter Mühlhäusler} 559 7.4.1.4.3. Sociolects in New Guinea Pidgin.{Peter Mühlhäusler} 567 7.4.1.4.4. Creolisation of New Guinea Pidgin.{Peter Mühlhäusler} 577 7.4.1.4.5. Future Outlook on Pidgin.{S.A. Wurm} 583 7.4.1.4.6. Future Outlooks and Standardisation of Pidgin.{D.C. Laycock} 595 7.4.1.5. Developments in New Guinea Pidgin.{D.C. Laycock} 609 7.4.1.6. Creative Writing in New Guinea Pidgin 609 7.4.2. New Guinea Pidgin Teaching 639{Ebia Olewale} 639 7.4.2.1. General Thoughts on Teaching in Pidgin.{A.K. Neuendorf} 643 7.4.2.2. New Guinea Pidgin Teaching: Language Policy of the Churches.{Francis Mihalic} 653 7.4.2.3. Policies and Experiences in the Catholic Mission in the Field of Teaching in Pidgin.{G.L. Renck} 661 7.4.2.4. New Guinea Pidgin Teaching: Policy of the Lutheran Church.{Henry L. Bell} 671 7.4.2.5. New Guinea Pidgin Teaching: Pidgin and the Army, by An Example of Pidgin in a Technically-Oriented Environment.{Calvin Zinkel} 691 7.4.2.6. Pidgin Schools in the Papua New Guinea Highlands: A Realistic Alternative or an Historical Aberration.{L.R. Healey} 703 7.4.2.7. New Guinea Pidgin Teaching: Training of Medical Staff in Pidgin.{Robert P. Scott} 723 7.4.2.8. New Guinea Pidgin Teaching: Agricultural Problems and Pidgin.{T.E. Dutton} 733 7.4.2.9. The Teaching of New Guinea Pidgin to Europeans.{Lois Carrington} 749 7.4.2.10. 'Pidgin for Papuans': Matter of Expediency 749 7.4.3. Hiri Motu 759{T.E. Dutton and H.A. Brown} 759 7.4.3.1. The Language Itself.{T.E. Dutton} 795 7.4.3.2. The Teaching of Hiri Motu to Europeans.{R.K. Johnson} 807 7.4.4. English in Papua New Guinea 807 7.4.5. Missionary Lingue Franche 833{A.J. Taylor} 833 7.4.5.1. General Overview.{G.L. Renck} 839 7.4.5.2. Missionary Lingue Franche: Kâte.{G.L. Renck} 847 7.4.5.3. Missionary Lingue Franche: Yabêm.{Paul G. Freyberg} 855 7.4.5.4. Missionary Lingue Franche: Bel (Gedaged).{E. Fry} 865 7.4.5.5. Missionary Lingue Franche: Kuanua.{A.K. Neuendorf} 875 7.4.5.6. Missionary Lingue Franche: Gogodala.{A.J. Taylor} 881 7.4.5.7. Missionary Lingue Franche: Motu.{S.A. Wurm} 893 7.4.5.8. Missionary Lingue Franche: Kiwai.{Ralph S. Lawton} 907 7.4.5.9. Missionary Lingue Franche: Dobu.{John A. Z'graggen} 947 7.4.5.10. Missionary Lingue Franche: Boiken.{Emily Clarke} 953 7.4.5.11. Missionary Lingue Franche: Wedau.{C. Abel} 971 7.4.5.12. Missionary Lingue Franche: Suau.{H.A. Brown} 989 7.4.5.13. Missionary Lingue Franche: Toaripi.PART 7.5. VERNACULAR EDUCATION 1001{Ebia Olewale} 1003 7.5.1. General Thoughts on Vernacular Education.{A.K. Neuendorf} 1007 7.5.2. A Historical Survey of Vernacular Education.{G.L. Renck} 1019 7.5.3. Vernacular Education, Yagaria: A Case Study.{Joan Rule} 1033 7.5.4. Vernacular Education, A Case Study: Irian Jaya.PART 7.6. INTRUSIVE LANGUAGES OTHER THAN ENGLISH 1037{D.C. Laycock} 1039 7.6.1. Intrusive Languages Other than English: German and Japanese.{C.L. Voorhoeve} 1045 7.6.2. Intrusive Languages Other than English: Dutch.{David Y.H. Wu} 1047 7.6.3. Intrusive Languages Other than English: Chinese.PART 7.7. TRANSLATION AND INTERPRETATION 1057{E.W. Deibler, Jr and A.J. Taylor} 1059 7.7.1. Translation Problems.{Ranier Lang} 1085 7.7.2. Technical Aspects of Oral Interpretation.{Francis Mihalic} 1117 7.7.3. Interpretation Problems From the Point of View of a Newspaper Editor.{W.E. Tomasetti} 1129 7.7.4. Interpretation Problems in District Administration.{John Minogue} 1139 7.7.5. Interpretation Problems in the Courts.PART 7.8. LANGUAGE PLANNING AND ENGINEERING 1149{S.A. Wurm, P. Mühlhäusler, D.C. Laycock} 1151 7.8.0. Language Planning and Engineering in Papua New Guinea.PART 7.9. INSTITUTIONAL FRAMEWORK OF LANGUAGE STUDY 1179{ S.A. Wurm} 1181 7.9.1. Institutional Framework of Language Study: The Australian National University.{Karl J. Franklin} 1225 7.9.2. Institutional Framework of Language Study: Summer Institute of Linguistics.{John Lynch} 1247 7.9.3. Institutional Framework of Language Study: The University of Papua New Guinea 1247 7.9.3.1. U.P.N.G.: General 1247{T.E. Dutton} 1257 7.9.3.2. U.P.N.G.: The Hiri Motu and Tok Pisin Research Unit.{T.E. Dutton} 1273 7.9.3.3. U.P.N.G.: The Linguistic Society of Papua New Guinea.{Howard P. McKaughan and Peter C. Lincoln} 1279 7.9.4. Institutional Framework of Language Study: University of Hawaii.{Andrew Pawley} 1291 7.9.5. Institutional Framework of Language Study: University of Auckland.{A. Capell} 1297 7.9.6. Institutional Framework of Language Study: University of Sydney.{Anne M. Cochran and Peter J. Silzer} 1307 7.9.7. Institutional Framework of Language Study: Irian Jaya.{John A. Z'graggen} 1317 7.9.8. Institutional Framework of Language Study: Anthropos Institute.{W.M. Rule} 1341 7.9.9. Institutional Framework of Language Study: The Asia Pacific Christian Mission.{S.A. Wurm} 1345 7.9.10. Institutional Framework of Language Study: Others.%BACK 1349BIOGRAPHICAL NOTES 1349INDEX 1359 1) Index of Language Names, and Names of Tribal/National Groups of People 1371 2) Index of Geographical Names 1397 3) Index of Authors and Personal Names 1415 4) Index of Institutions, Instrumentalities, Literary and Biblical References 1437