A BORTURIZMUS AZ ÉSZAK-MAGYARORSZÁGI RÉGIÓBAN
Creators: name: Wachtler, Istvan
name: Nagy-Kovacs, Erika
name: Wachtler, Istvan
name: Nagy-Kovacs, Erika
Publisher: name: Unknown
Year: 2006
Subjects: subject: Agribusiness
subject: Community/Rural/Urban Development
subject: Consumer/Household Economics
subject: borturizmus
subject: borvidékek
subject: turisztikai kínálatbővítés
subject: stratégiawine tourism
subject: wine district
subject: expansion of tourism offers
subject: strategy

description: A borturizmus kiemelkedő szerepet játszhat a turisztikai programok bővítésében, a magyar borok népszerűsítésében. A családi vállalkozásoknál szervezett borkóstoltatás, étkeztetés és szállás bővíti a munkalehetőségeket, kiegészítő jövedelmet nyújt. Mindez elősegítheti a vidék és a vállalkozás fejlődését, csökkenti az elvándorlást, a falvak elöregedését, a lakosság életminőségének és létbiztonságának javulását. Jó reklám a vidék borai számára, fokozva a keresletet, javítva helyi vásárlóerőt. A vidéki turizmus, ezen belül a borút multiplikátor hatású a régió borvidékeinek infrastrukturális fejlődését illetően, befektetési lehetőséget is nyújt. Az NKFP kutatás keretében vizsgáltuk, hogy az Észak-Magyarországi Régió szőlőtermelői és borászai szívesen közreműködnének-e a borturizmusban? Megállapítottuk, hogy a gazdálkodóknak egyelőre kis hányada vesz részt a borturizmusban, azonban nagyrészük szívesen foglalkozna vendéglátással, saját borának bemutatásával. Ennek érdekében intenzív tájékoztatásra, felnőttképzésre, szaktanácsadásra, illetőleg az infrastruktúra kialakításában és fejlesztésében szerepet játszó (ön)kormányzati tényezők, kamarai és szakmai szervezetek összehangolt együttműködése szükséges. A feltételek megteremtésében elengedhetetlen aktív közreműködésük, például pályázatok benyújtásában és a borút egyesületek által biztosított lehetőségek kihasználásában. Megállapítottuk továbbá, hogy a régió igen jó perspektívával rendelkezik, turisztikai szempontból is kiemelkedő szerepet játszik hazánk idegenforgalmában, azonban a meglévő erőforrások fejlesztése, a kapacitások kihasználása érdekében hasznosítható stratégia kidolgozása várat magára. A négy borvidék erősségei a neves pincesorok és kitűnő borok nagy választéka. A bor- és vidéki turizmus sikerességét akadályozhatják az infrastrukturális hiányosságok, a szálláshelyek és étkezési lehetőségek biztosításához szükséges tőkehiány, az elégtelen minőségű és számú fogadókapacitás. A borfogyasztás átalakulóban van, a helyettesítő termékek igen népszerűek. Gondot jelent(het) az elégtelen reklám és tájékoztatás, esetenként a pincészetek közötti feszültség. Vizsgálataink során kitűnt a nyugdíjas korosztály aktív szerepe, amely több szempontból kedvező, s különösen azért, mert a falvak elöregednek. Egy-egy jól bevezetett vállalkozás lassíthatja a fiatalok elvándorlását. A hazai turizmus fellendülőben van, ezért az új szemlélet kialakításához elengedhetetlen a komplex turisztikai kínálatbővítés (pl. borkóstoló téli programokkal vagy vadászattal való kiegészítése), a borászok és vendéglátók egységes fellépése, jobb promóció, s nem utolsó sorban a pályázati támogatások és az Európai Unió vidékfejlesztési programjának megvalósítása, a gazdák képzése, továbbképzése, a szaktanácsadási rendszer működtetése. ------------------------------------------- Wine tourism can play a prominent role in the expansion of tourism programmes and the popularisation of Hungarian wines. Wine tastings, hospitality and accommodation organised within family businesses offer greater employment opportunities and supplementary income. This can help promote both regional and business development, reduce depopulation and the demographic aging of villages and improve the population’s standard of living and security of livelihood. It is a good advertisement for the region’s wines, increasing demand and improving local purchasing power. Village tourism and particularly wine tours, have a multiplier effect on the infrastructural development of the region’s wine-growing areas, as well as offering investment opportunities. In the framework of the NKFP research, we examined whether the viniculturists and viticulturists of the North Hungarian region would be happy to participate in wine tourism. We determined that only a small proportion of farmers currently take part in wine tourism, but a large number would gladly undertake hospitality and the presentation of their own wines. This requires intensive orientation, adult education and expert advice, together with the concerted cooperation of those elements of local/national government involved in the establishment and development of the necessary infrastructure with chambers of commerce and trade organisations. Their active collaboration is essential, for example, for the submission of grant applications and the utilisation of opportunities presented by the National Wine Marketing Programme and wine tour associations. We further determined that the region has very favourable prospects and from a tourism point of view, plays a prominent role in Hungary’s tourist industry; however, it lacks an effective strategy for the development and utilisation of existing resources and capacities. The well-known cellars and wide choice of exceptional wines are the strengths of the four wine regions. Deficiencies in infrastructure, the lack of necessary capital to provide hospitality and accommodation options and the inadequate quality and capacity of these, may all be obstacles to the success of village and wine tourism. Wine consumption is changing as substitutes become more popular. Problems may be and are caused by lack of promotion and information and the tensions between wine cellars. In the course of our investigations the active role of pensioners was conspicuous, being advantageous from a number of viewpoints, particularly due to villages’ aging populations. A few well-established businesses may slow down the migration of young people from these villages. Hungarian tourism is thriving and for this reason, the following are all essential to the development of the new approach: the expansion of complex tourism offers (for example, supplementing them with wine-tasting winter programmes or with hunting); a united front from viticulturists and those in the hospitality trade; better promotion; and not least, grant support and the realisation of the EU’s regional development programme, training and further education for farmers and the operation of the expert advisory system.