Lettre de Jean Gaussen à Jean-François Séguier, 1778-03-25
Creators: name: Gaussen, Jean
name: Gaussen, Jean
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Librairie

description: [transcription] Monsieur,

D'après ce que j'avois eu l'honneur de vous marquer sur le genre de mes livres anglais, vous ne deviés pas vous attendre que j'eusse aucun de ceux que vous me demandés. J'en suis d'autant plus mortifié que le plaisir de vous être utile auroit été infiniment flatteur pour moi. Je vais faire tous mes efforts pour tâcher d'en découvrir quelqu'un. Le motif qui m'anime me rendroit bien agréable le succès dans cette recherche; mais je vous avoue, Monsieur, que je crains fort de ne pouvoir y réussir, ne connoissant personne icy qui fasse une étude des Antiquités.
Le premier objet de vos demandes me fait voir, Monsieur, qu'on peut trouver à Nismes ou dans les environs, les Transactions philosophiques en anglais. Je vous aurois beaucoup d'obligations si vous vouliés m'indiquer où je pourrois trouver cet ouvrage. Je l'ai cherché pendant longtems pour en extraire les observations [fol. 7v] sur le froid et la chaleur, dont je suis occupé à faire une collection, et qu'on y trouve en grand nombre. Je n'ai pu me procurer autre chose que les 14 années qui ont été traduites en françois, de 1731 à 1744.

Je vous assure, Monsieur, que je ne suis ement versé dans l'art de déchiffrer. Tous mes talens en ce genre se bornent à avoir imaginé l'alphabet que je vous ai envoié, et lorsque j'ai voulu pénétrer des chiffres, je n'y ai pas été heureux. Pour vous le prouver, je vous dirai que je n'ai pu lire le morceau écrit en chiffres qui est dans la 2è planche de l'ouvrage de M. Thicknesse, quoique ce chiffre paroisse très simple. J'en ai deviné 8 ou 10 lettres mais je n'ai pu aller plus loin, quoique je m'en sois occupé assés longtems. Je crois cependant que si ce morceau étoit plus long, je parviendrois à le lire.

Je n'ai absolument pu rien comprendre au chiffre que vous m'envoiés, et qui est sans doute un échantillon de votre projet d'écriture où l'on supprimeroit les voielles, en y suppléant par des points massorétiques. Il me paroit que cette pratique n'augmenteroit pas la difficulté d'un chiffre, car si les voielles sont représentées par des points, elles seront d'autant plus aisées [fol. 8] à reconnoitre, et cela épargneroit même de la peine au déchiffreur. Au reste ces points-voielles auroient entre eux quelque différence, et ne seroient pas plus difficiles à distinguer entre eux que les autres caractères qui sont dans le cours du discours.

Je vous prie, Monsieur, de m'excuser si je reviens si souvent sur une matière qui vous donne peut-être de l'ennui, mais je ne sçaurai m'empêcher de m'y arrêter avec complaisance puisque c'est l'art de déchiffrer qui m'a procuré l'avantage d'être connu de vous, et qu'il m'a fait concevoir l'espérance de pouvoir vous être de quelque utilité. Daignés m'emploier, Monsieur, dans toutes les occasions, et soiés bien persuadé que je serai toujours empressé à vous témoigner mon zèle, et le respectueux devoüement avec lequel j'ai l'honneur d'être,

Monsieur,

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Gaussen

Montpellier 25 mars 1778.



[fol. 8v]à Monsieur

Monsieur Séguier

A Nismes
description: [reférence bibliographique citée] Philosophical transactions, London, 1665-1775, 65 vol., in-4o
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 103_1, fol. 7-8
description: Source: ark:/12148/btv1b100150874