title: “Tenemos que empezar con el tema de perder el miedo”
title: Entrevista con la activista cultural y deportista María Francisca Elías Canás
titleType: AlternativeTitle
Creators: name: Gunsenheimer, Antje
name: Eías Canás, María Francisca
name: Gottstein, Adrian
Publisher: name: Abteilung für Altamerikanistik, Universität Bonn
Year: 2024
Subjects: subject: Guatemala
subject: Kaqchikel-Maya
subject: guerra civil
subject: derechos
subject: empoderamiento de la mujer
subject: Bürgerkrieg
subject: Frauenrechte und Empowerment
subject: ddc:300
subject: ddc:320
subject: ddc:980

description: En esta entrevista, María Francisca Elías Canás habla de la importancia de capacitar a las niñas y mujeres a través del deporte utilizando el ejemplo del juego de pelota maya. El antiguo juego de pelota maya se revitalizó en la década de 1990. Gracias a deportistas entregados, este deporte de equipo con una enorme pelota de goma y la inusual forma del juego de caderas ha ganado reconocimiento nacional e internacional en los últimos años. Francisca, profesora de la ENBI Nim Na’oj San Martín Jilotepeque, explica los obstáculos sociales a los que se enfrentan las niñas y las jóvenes en su camino educativo y cómo las experiencias deportivas compartidas las capacitan para seguir su propio camino a pesar de las críticas de sus familias y sociedad en general. Además, la educación bilingüe en la escuela de la zona lingüística kaqchikel-maya, pretende reformar el rígido sistema escolar estatal y desempeña un papel importante. La escuela se fundó inmediatamente después del final de la guerra civil, en 1996. En esta entrevista, Francisca explica cómo surgió y qué valores culturales se enseñan en la escuela. La entrevista fue grabada en Bonn en diciembre de 2023 y posteriormente editada junto con Francisca. Comenzamos con una breve introducción a los antecedentes históricos y personales de los siguientes temas de la entrevista.
description: Im Interview spricht María Francisca Elías Canás über die Bedeutung des Empowerments der Mädchen und Frauen durch Sport am Beispiel des Maya-Ballspiels. Das antike Maya-Ballspiel wurde in den 1990-er Jahren wiederbelebt. Dank engagierter Sportler und Sportlerinnen hat der Mannschaftssport mit einem massiven Gummiball und der außergewöhnlichen Form des Hüftspiels in den letzten Jahren an nationaler und internationaler Beachtung gewonnen. Francisca, Lehrerin am ENBI Nim Na’oj San Martín Jilotepeque, erklärt, welche gesellschaftlichen Hindernisse den Mädchen und jungen Frauen auf ihrem Bildungsweg begegnen und, wie sie die gemeinsamen Sporterlebnisse ermächtigen ihre eigenen Wege trotz familiärer Kritik zu gehen. Zudem spielt die bilinguale, auf Reformierung des starren staatlichen Schulwesens gerichtete Erziehung an der Schule im Sprachgebiet der Kaqchikel-Maya eine wichtige Rolle. Die Schule wurde unmittelbar nach Beendigung des Bürgerkrieges 1996 gegründet. Wie es dazu kam und, welche kulturellen Werte in der Schule vermittelt werden, erklärt Francisca im Gespräch. Das Interview wurde im Dezember 2023 in Bonn aufgezeichnet und im Nachgang gemeinsam mit Francisca redigiert. Wir starten zunächst mit einer kurzen Einleitung in den zeitgeschichtlichen sowie persönlichen Hintergrund zu den nachfolgenden Themen des Interviews.