title: Die Manifestation der Kinesik beim Konsekutivdolmetschen
Creators: name: Pal-Pal, Elod
Publisher: name: :none
Year: 2014

description: Die vorliegende wissenschaftliche Arbeit untersucht das körpersprachliche Verhalten beim Konsekutivdolmetschen. Es wird erforscht, wie KonsekutivdolmetscherInnen ihre eigene Kinesik steuern bzw. ob, und wenn ja, wie sie die vom Originalredner eingesetzten körpersprachlichen Mittel in ihre Dolmetschungen übernehmen. Es handelt sich also um die Rolle der Körpersprache beim konsekutiven Dolmetschprozess. Zur Untersuchung der Kinesik dient eine empirische Fallstudie. Eine politische Festrede wurde von drei Studentinnen des ZTW vom Rumänischen ins Deutsche gedolmetscht. Die Aufnahmen wurden detailliert analysiert, wobei sowohl die Körpersprache des Redners als auch jene der Dolmetscherinnen näher untersucht wurde. Im Rahmen einer vergleichenden Analyse erfolgt die Gegenüberstellung des Originals mit den drei individuellen Wiedergaben. Bevor die Fallstudie in den Mittelpunkt der Masterarbeit gestellt wird, liegt der Schwerpunkt aber auf der gründlichen Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Kommunikation. Betont wird die Tatsache, dass Menschen über die Sprachebene hinaus auch durch ihr Verhalten kommunizieren. Um dies zu beleuchten wird den nonverbalen Elementen beim Kommunikationsprozess ein ganzes Kapitel gewidmet. Darin werden Begriffe geklärt und das Gebiet der Kinesik detailliert dargestellt, wobei auf die einzelnen kinesischen Mittel – Gestik, Mimik, Blick und Körperhaltung – separat eingegangen wird. Um die geschilderten Theorien mit dem Dolmetschen in Verbindung zu bringen, beschäftigt sich das dritte Kapitel mit der Kinesik beim Konsekutivdolmetschen. Thematisiert werden die Interpretation kinesischer Mittel, der Umgang mit der Körpersprache aber auch die Einflussfaktoren auf die Kinesik. Die aus der Fallstudie gewonnenen Erkenntnisse unterstreichen die Tatsache, dass jede Dolmetschleistung individuell und deshalb im aktuellen Kontext zu interpretieren ist. DolmetscherInnen haben ihren eigenen Stil, sie benutzen im Idealfall ihre eigene natürliche Körpersprache. Es kann keinesfalls von der Übernahme der Originalkinesik die Rede sein, vielmehr geht es darum, dass die Intention des Vortragenden von den DolmetscherInnen erkannt und zielorientiert wiedergegeben wird.
description: This master’s thesis deals with the body language and the behaviour of interpreters during the process of consecutive interpreting. The objective of this work is to analyse how interpreters take control of their body and to investigate whether or how they try to adopt the original speaker's body language gestures and signs. The role of body language and its effect on the interpreting performance are central points of this research. An empirical case study was conducted to investigate the topic of kinesics. There were three students of the Centre for Translation Studies in Vienna who interpreted a political speech from Romanian into German. Both the original and the interpretations were analysed taking into consideration many details regarding body language. Following a separate investigation of the performances of the students, a comparison between the original and the individual interpretations was performed. Before the detailed analysis begins, the introduction section contains a chapter describing the process of communication. There are theories related to the basics of the communicative act, culture and behavioural messages of humans. It is emphasised that people are constantly communicating using their body. To develop this thought, an entire chapter was dedicated to non-verbal communication. Terms are explained and the field of kinesics is explicitly presented. The four means of kinesics – gesture, facial expression, gaze and posture – are individually introduced. After completing the theoretical description of the phenomenon, a new chapter deals with the connection between body language and consecutive interpreting. It is discussed how physical behaviour influences the reproduction of a speech but there are also thoughts regarding the controlled use of body language and the factors which affect the kinesics of interpreters. The findings of the case study underline the fact that all the interpretations have an individual character and they are to be understood according to the present context. Interpreters have their own style and personality and that is the reason why they ideally use their own natural body language. They recognise the intention of the speaker and use proper kinesics in order to achieve their own performance goals.