Τα λειτουργικά βιβλία στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρουμανίας:
Creators: name: Buzatelu, Marius Ioan (Μπουζατέλου, Μάριος)
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2012
Subjects: Βιβλία
Λειτουργικά
Ρουμανία
Books
Liturgical
Romanian

description: Η διπλωματική εργασία με το θέμα Τα λειτουργικά βιβλία στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρουμανίας έχει τον κύριο σκοπό να τονίσει τα υπάρχοντα ειδικά χαρακτηριστικά της λειτουργικής γλώσσας και των βιβλίων της Λατρείας στο χώρο της ρουμανικής Ορθοδοξίας. Το συγκεκριμένο θέμα, μας επιτρέπει να αποκαλύψουμε βιβλία από το ρουμανικό πολιτιστικό και λειτουργικό πατριμόνιο. Η εργασία χωρίζεται σε πέντε κεφάλαια. Tο πρώτο κεφάλαιο αναφέρεται στο ρόλο του Ευαγγελίου στην διαμόρφωση και εξέλιξη της ρουμανικής λειτουργικής γλώσσας .Το δεύτερο κεφάλαιο είναι για το Ιερατικό. Το τρίτο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στο Ευχολόγιο. Στο τέταρτο κεφάλαιο γίνεται λόγος για το Ψαλτήρι.Το πέμπτο κεφάλαιο αναφέρεται στα βιβλία του Αναλογίου Η παρουσίαση του Οκτωήχου, Τριωδίου, Πεντηκοσταρίου, Μηναίων, την διακήρυξη των Ρουμάνων αγίων και η παρουσία τους στα λειτουργικά βιβλίa και το Tυπικό στο χώρο της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ρουμανίας. Η ιστορία των λειτουργικών βιβλίων στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρουμανίας χωρίζεται σε τρεις περιόδους: Η πρώτη περίοδος ξεκινά στο τέλος του 14ου αιώνα και διαρκεί μέχρι το τέλος του 16ου αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου επικρατούν τα λειτουργικά βιβλία που ήταν γραμμένα και τυπωμένα στη σλαβική γλώσσα. Αυτό το γεγονός είναι φυσικό να αναδείξει τη δυσκολία την οποία οι πρόγονοι των ρουμάνων πρέπει να βίωσαν, όντας αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν στη λατρεία τα λειτουργικά βιβλία καθώς και τα κείμενα της Αγίας Γραφής σε μία από τις λεγόμενες δύο ιερές γλώσσες: σλαβικά και ελληνικά. Σε αυτές τις καταστάσεις είναι εύκολο να καταλάβουμε πως εκδηλώθηκε από την πλευρά του κλήρου και των ρουμάνων πιστών η έντονη επιθυμία να έχουν μεταφρασμένα στην κατανοητή γλώσσα του λαού την Αγία Γραφή και τα λειτουργικά βιβλία. Η δεύτερη περίοδος ξεκινά στο τέλος του 16ου αιώνα, όταν ως αποτέλεσμα των ανακατατάξεων στους κόλπους της κοινωνίας εμφανίζονται τα πρώτα γραπτά στην εθνική γλώσσα. Αυτή η περίοδος διαρκεί μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα. Η εισαγωγή της τυπογραφίας, στις αρχές του 16ου αιώνα ήταν ζωτικής σημασίας για το ρουμανικό πολιτισμό. Σταδιακά, καθώς η σλάβικη γλώσσα δίνει τη θέση της στη ρουμανική γλώσσα, η τυπογραφία γίνεται το μέσο διάδοσης των ρουμανικών λειτουργικών βιβλίων. Είναι η περίοδος κατά την οποία χρονολογούνται αρκετά θεμελιώδη έργα για την εξέλιξη της ρουμανικής λειτουργικής. Από τον 18ο αιώνα γνωρίζουμε την τρίτη περίοδο, αυτής της εθνικοποίησης της ορθόδοξης λατρείας. Τον καιρό αυτό τυπώνονται όλα τα απαραίτητα λειτουργικά βιβλία στη ρουμανική γλώσσα και τυποποιείται η λατρεία σε όλο το ρουμανικό ορθόδοξο χώρο. Τα ρουμανικά κείμενα όμως διατήρησαν ακόμη το κυριλλικό αλφάβητο, έως τα μέσα του 19ου αιώνα, όταν και εισήχθη το λατινικό αλφάβητο. Η παρούσα εργασία περιλαμβάνει και την περιγραφή πολλών λειτουργικών βιβλίων που προέρχονται από διάφορα τυπογραφικά κέντρα που βρίσκονταν σε διάφορες ρουμανικές περιοχές (Ταργκόβιστε, Μπουκούρεστι, Μπουζάου, Blaj, Ιάσιο, Rîmnic, κ.λπ.). Ταυτόχρονα με την εμφάνιση αυτών των λειτουργικών βιβλίων μειώθηκαν και κάποιες διαφορές που συναντιόνταν σε διάφορες ρουμανικές περιοχές. Αυτό οδήγησε στη λειτουργική ενότητα της ορθόδοξης λατρείας στις σημαντικές τις μορφές και τελετές. Η Bιβλιογραφία συνοψίζει πολλούς τίτλους και περιλαμβάνει τόμους που ήταν γνωστοί από το βιβλιογραφικό χαρακτήρα, αλλά και ειδικές μελέτες που εμφανίζονται σε περιοδικά.
description: The master thesis entitled “The liturgical books in The Romanian Orthodox Church” has as its main aim to emphasize the specific characteristics of the liturgical language and ecclesiastical books in the Romanian Orthodox environment. The present work introduces key religious works from the Romanian cultural and liturgical patrimonio. This thesis is composed of five chapters. The first chapter deals with the role of the Gospels in the development and evolution of the liturgical Romanian language. The second chapter treats the aspects of the Romanian Hieratikon. The third chapter is dedicated to the Euchologion. The forth chapter describes the Psalter. The fifth chapter refers to the liturgical books used at the lectern. It presents the Octoechos, Lenten Triodion, Pentecostarion, Menaia, the canonization of the Romanian Saints and their deployment in the liturgical books, and finally the Typikon in the Romanian Orthodox Church. The history of the liturgical books in the Romanian Orthodox Church can be divided into three main chronological periods. The first stage starts at the end of the 14th century and lasts until the end of the 16th century. During this period, the liturgical books formerly written and printed in Old Church Slavonic are kept. This fact is meant to show the difficulties the ancestors of modern Romanians had to face, being forced to use liturgical books written in one of the languages officially considered as “holy” - Old Church Slavonic and Ancient Greek – for regular liturgical use. In this context, it is easy to understand how the Romanian clergy and believers manifested their strong wish of having the liturgical books and the Bible translated into the only language understood by the local population. The second period, starting with the end of the 16th century brings the first writings in the Romanian language. This period lasts until the end of the 17th century. The introduction of the printing press at the beginning of the 16th century brought a major contribution to the development of the Romanian culture. The printing press allows for a wide spread of the liturgical works written in the Romanian language. This period offers the material for a significant amount of studies related to the evolution of the Romanian liturgical cult. Starting with the 18th century, the third major period begins, consisting of the nationalization of the Romanian Orthodox cult. This is when all necessary books are printed in Romanian, and the cult is standardized among the whole Romanian Orthodox area. The Romanian texts still keep the Cyrillic alphabet until the middle of the 19th century when the Latin alphabet was introduced. The present work also contains the description of several liturgical books originating from various printing centers found in various states inhabited by Romanian population: Târgovişte, Bucharest, Buzău, Blaj, Iaşi, Rîmnic, etc. Simultaneously with the occurrence of the liturgical books in Romanian, the differences between various historical areas were reduced. This resulted in the liturgical unity of the Romanian Orthodox cult. The bibliography synthesizes a vast array of reference works, and specific studies from related periodicals.