Σχολιασμένη Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά αποσπάσματος του κεφαλαίου « Sur les traces du principe de solidarité en droit de l’Union européenne de l’environemment » της Estelle Brosset
Creators: name: Παπανικολάου, Αγγελική Κωνσταντίνου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Νομικό κείμενο
Ευρωπαϊκό δίκαιο του περιβάλλοντος
Annotated translation
Legal text
European Union Environmental law

description: Στην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται η σχολιασμένη μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά αποσπάσματος του κεφαλαίου με τίτλο: « Sur les traces du principe de solidarité en droit de l’Union européenne de l’environnement », το οποίο έχει συντάξει η Estelle Brosset και που αποτελεί τμήμα του βιβλίου των Estelle Brosset, Rostane Mehdi και Nathalie Rubio με τίτλο: «SOLIDARITÉ ET DROIT DE L’UNION EUROPÉENNE : UN PRINCIPE À L’ÉPREUVE». Πρόκειται για ένα νομικό κείμενο, στο οποίο αναλύεται η ειδικότερη σημασία που λαμβάνει η αρχή της αλληλεγγύης στο Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν αυτή συνδυάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος. Αρχικά, παρατίθεται σε αντιστοίχιση το πρωτότυπο κείμενο και το μεταφρασμένο κείμενο. Ακολουθεί γλωσσάρι στα γαλλικά και τα ελληνικά (FR-EL) που αποτελείται από όρους του κειμένου, οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία είτε στη νομική γλώσσα, είτε στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ειδικότερα στο Ευρωπαϊκό δίκαιο του περιβάλλοντος. Στο επόμενο τμήμα της εργασίας παρουσιάζεται η ορολογική τεκμηρίωση. Στο επόμενο κεφάλαιο επιχειρείται η κειμενογλωσσική ανάλυση και παρουσίαση των κύριων γνωρισμάτων της νεοελληνικής νομικής γλώσσας. Ακολουθεί παρουσίαση της μεθοδολογίας της μετάφρασης, η οποία περιλαμβάνει τα βήματα που ακολουθήθηκαν προκειμένου να παραχθεί το τελικό κείμενο-στόχος. Στη συνέχεια, αναλύονται ορισμένες μεταφραστικές δυσκολίες και συγκεκριμένα, μετά την παράθεση της ανάλυσης του ύφους του κειμένου-στόχος, παρουσιάζονται ορισμένα μεταφραστικά ζητήματα σε συνδυασμό με την τεκμηρίωση της τελικής απόδοσης που επιλέχθηκε. Τέλος, παρουσιάζεται η βιβλιογραφία, η οποία χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία.
description: In this dissertation the annotated translation from French to Greek of excerpts of the chapter entitled «Sur les traces du principe de solidarité en droit de l’Union européenne de l’environemment» is presented. This chapter is written by Estelle Brosset, and is part of the book «SOLIDARITÉ ET DROIT DE L’UNION EUROPÉENNE : UN PRINCIPE À L’ÉPREUVE» written by Estelle Brosset, Rostane Mehdi and Nathalie Rubio. It is a legal text, which analyses the special meaning of the principle of solidarity in European Union law when it is combined with the protection of the environment. First, the original text and the translation are presented side-by-side followed by a glossary in French and Greek (FR-EL) which is comprised of the terms of the text that have a special meaning either in legal language either in European Union law or more specifically in European Union Environmental law. At the next part of this dissertation a terminology documentation is presented. At the next chapter the text-linguistic analysis and presentation of the main features of the Modern Greek legal language is showcased followed by the presentation of the methodology employed in the translation process which includes the steps to produce the final target-text. Next, some translation difficulties are analysed and, in particular, after the analysis of the style of the target-text, some translation issues are presented together with the documentation of the final opted solution. Lastly, the bibliography used in the present dissertation is presented.