title: ÐÐ»Ð»ÑÐ·Ð¸Ñ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ Ð¡ÐÐ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The problems of translating allusive media headlines from English into Russian
Creators: name: ÐÐ°ÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ñ
Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº
ÑÐ¼Ð¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
allusion
headline
media
translation
cultural peculiarities
translation difficulties
translation adequacy

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¹ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¡ÐÐ. ÐÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ, ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð² Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÐ±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð²Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð¡ÐÐ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð¦ÐµÐ»ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¹ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ Ð¡ÐÐ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸ÑÐ¼, Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð¼ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð²Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð². ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð²Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð» Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ° Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð² ÐÐ¯, ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¸ Ð°Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ð¸, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° Ð¸Ð³ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð².
description: This graduate qualification work is devoted to the problems of translating allusions in the headlines of English-language media. The relevance of the chosen topic is explained by the high frequency of allusions in modern Internet publications, difficulties in their recognition and transfer into Russian. The object of the study is allusion as a stylistic device. The subject of the study is the specifics of translating allusive media headlines from English into Russian. The aim of the paper is to study the functional features of allusions in English-language media headlines and the problems associated with their translation. Special attention is paid to the nature of the headline and its functions, general strategies of translating allusive headlines. Translations of allusive headlines from English into Russian are analyzed and described. The translation included the selection of the allusions equivalent in the English language, functional analogue, translation by non-allusive means. Allusions to song titles and allusions based on wordplay were identified as the most difficult to translate.