Sprachliche Rekontextualisierung in globalen und lokalen Popkulturen. Hip Hop Linguistics und ?Resistance Vernacular? im italienischsprachigen Rap. Ricontestualizzazione linguistica di ?Popular Culture?. Hip Hop Linguistics e ?Resistance Vernacular?. Il caso del rap italiano tra globalizzazione e localizzazione.
Creators: name: Schreiber, Paula Rebecca
Publisher: name: Universit� degli studi di Trento
Year: 2019

description: Hiphop � il nome di un movimento giovanile che nasce negli anni settanta nei quartieri del Bronx, del Queens e di Harlem a New York City. Negli anni ottanta la musica e la cultura hiphop si diffondono in Italia e si sviluppano in tre diverse generazioni: la prima negli anni 1987-1999, la seconda negli anni 2000-2007, la terza negli anni 2008-2017. Queste generazioni condividono caratteristiche identitarie e valori come il rispetto, la pace, l'uguaglianza. Il lavoro presenta un?analisi linguistica dei testi italiani delle canzoni rap prodotte nel terzo periodo. A tale scopo la tesi � organizzata in sei capitoli. Il primo (La cultura hiphop) inquadra la nascita della cultura hiphop, le sue invenzioni artistiche, la sua globalizzazione e la sua ricezione in Italia. Sono presentati in particolare i/le pionieri/e della scena hiphop italiana e le tendenze che emergono nelle diverse scene locali. Il secondo capitolo (Ricerche sull?hiphop) presenta un quadro generale relativo alle ricerche sull?hiphop compiute negli ultimi trent?anni nell'ambito di pi� discipline tra cui la filosofia, la pedagogia, la storia dell?arte, l?economia e la sociologia. Uno spazio particolare � dedicato agli studi linguistici sul rap italiano, distinti in tre filoni caratterizzati da una diversa prospettiva di analisi: il rap come variet� linguistica e il rap come discorso. Gli studi sul rap come variet� si concentrano sulle influenze linguistiche di variet� globali, locali, scritte, orali e diafasiche, quelli focalizzati sul rap come codice analizzano invece le scelte linguistiche dei testi come espressioni di identit�. Infine gli studi sul rap come genere mettono a confronto tipologie testuali e tipologie discorsive. Il terzo capitolo (Progettazione del corpus) illustra il metodo impiegato per la raccolta e la selezione dei testi, che si basa sui network e sulle piattaforme digitali con riconoscimento nella cultura hiphop italiana. Il riferimento presente negli articoli, nei commenti, nelle interviste e nelle recensioni di network e piattaforme digitali a ?artisti riconosciuti nella scena?, ?recensioni positive di album o canzoni singole?, ?stile stimolante? e ?influenza sulla scena rap italiana? ha portato a una selezione di 1000 canzoni rap, datate tra il 2008 e il 2017. Il quarto capitolo (Caratteristiche lessicali e stilistiche) presenta l'analisi di caratteristiche lessicali, di strutture ritmiche e metriche, di figure retoriche e di aspetti testuali che hanno particolare rilievo nel corpus. Dopo una prima riflessione sulla ?Frequenza lessicale? nel primo paragrafo viene analizzata la ricorrenza di determinate parole e singoli fenomeni lessicali. Il secondo paragrafo ?Struttura ritmica e metrica? affronta poi il tema del cosiddetto flow, che consiste nell'elaborazione delle rime verso schemi complessi e nella loro accentuazione/non-accentuazione a tempo (on-beat vs. off-beat) come mezzo stilistico. Nel paragrafo ?Aspetti retorici? viene evidenziato, tramite diversi esempi, l'uso di alcune tendenze stilistiche (addizione, omissione, trasposizione, sostituzione) e forme retoriche tramandante oralmente come il Signifyin(g), caratteristica cruciale dell?African American Vernacular English. Nel paragrafo ?Tipologia dei testi? si illustrano alcune modalit� discorsive dei testi rap (self-referential speech, listener-directed speech, boasting, dissing, localizing e representing), presenti nelle canzoni del corpus. Nel quinto capitolo viene affrontata la relazione tra aspetti linguistici globali e locali (Un linguaggio ?glocale?? ? �Quello che siamo � solo spazio, parole�), in cui � adottata la prospettiva del rap e delle variet� linguistiche nei paragrafi ?HipHop Speech Community?, ?Artistic Code-Mixing ? Repertorio di una comunit� linguistica hip hop italiano?? e ?Oralit� e scrittura?. Il mistilinguismo e il code-switching tra dialetti, altri sistemi linguistici e diverse variet� dell?italiano sono degli strumenti fondamentali e distintivi per la struttura dei testi rap italiani e possiedono sia caratteristiche espressive, sia identitarie. Partendo dalla composizione scritta dei testi vengono aggiunti appositamente tipici elementi dell?oralit� per dare un?impostazione spontanea, discorsiva e dialogica alla canzone. Questa relazione tra scrittura e oralit� si pu� trovare anche nella tradizione della canzone popolare italiana. Nel sesto e ultimo capitolo del lavoro (Resistance Vernacular ? �Ma io penso diverso, ostinato e contrario�) vengono esaminati i ricorrenti elementi linguistici che nei testi svolgono una funzione di critica e autocritica, provocazione, espressione identitaria e che permettono di riconoscere i testi delle canzoni rap come parte del genere comunicativo della resistance vernacular. Inoltre vengono analizzati tratti discorsivi e dialogici dei testi studiati e il coinvolgimento del destinatario, variabile a seconda dell?uso e della frequenza di questi tratti. Il primo paragrafo, ?Formazione del contesto?, prende in esame sia forme deittiche sia riferimenti intra-testuali e extra-testuali, i quali sono elementi chiave per la comprensione del contesto da parte del destinatario. Nel paragrafo ?Dialogicit�? sono analizzati gli elementi che marcano un carattere interazionale, come allocuzioni ai destinatari e segnali discorsivi con funzioni interazionali. Nell'ultimo paragrafo, infine, viene descritta il Resistance Vernacular come genere comunicativo del rap italiano. Vengono analizzate quindi le strategie verbali usate per contrastare e contraddire, attraverso la presa di distanza da riflessioni ironiche, esempi provocatori di confronto verbale, suggerimenti di circostanza e per mezzo anche dell? esplicitazione di possibili identificazioni. Il lavoro fornisce dunque un ampio panorama della produzione di testi rap in Italia nell'ultimo decennio che si inseriscono nell'ambito di due note tradizioni narrative, una locale (la canzone popolare italiana) e l'altra non locale (l'Afro American Vernacular English). L?analisi condotta su un corpus testuale selezionato ed esaminato secondo criteri quantitativi e qualitativi si concentra su aspetti semantici, pragmatici, testuali e infine sull'impiego di diverse variet� linguistiche, che diventano veicolo fondamentale per l'espressione identitaria sia di autori sia di destinatari. Vengono analizzati perci� i principali tratti distintivi che caratterizzano il neo-plurilinguismo, che � forma performativa e comunicativa di un Resistance Vernacular.