title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ "Uncharted"
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of editing localization of computer games on the example of the "Uncharted" series of games
Creators: name: ÐÐ¾ÑÐ¾Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð³ÑÑ
localization
translation
editing
computer games

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ "Uncharted"Â». ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ: Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð²Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ (ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ), Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°-ÑÑÑÑ.Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ (Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸) Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµ-Ð²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð², Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸. ÐÑ ÑÐµÐ»ÑâÐ¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¸Ð³Ñ, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð¸Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð²ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑÐºÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸:â¢Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÂ»;â¢Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð³Ñ;â¢Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸;â¢ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸;â¢Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð³Ñ Â«UnchartedÂ», Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.ÐÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÑ Â«UnchartedÂ».Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ, Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð² Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð¼Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð²ÑÑÑÐµÑÐ°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ,Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ-ÑÐºÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð² Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The subject of the graduate qualification work is: Â«Specificity of editing of the computer gamesâs localization on the example of the "Uncharted" seriesÂ».The work has a traditional structure and includesintroduction, two chapters (theoretical and prac-tical), conclusion, list of used literature.The work is devoted to the specifics of localization (translation and adaptation) of video games from English to Russian, identifying typical errors in translation of texts, determining the specifics of the editorial editing of localization. Its main goalis to analyze the texts of the localization of the games, to preserve language of expressive-ness and the quality of the translation provided; edit an incorrect translation.Here the tasks that were solved during the study:â¢define Â«localizationÂ»;â¢explore the specifics of computer game texts;â¢identify the main features of the translation text in localization;â¢consider the challenges of localization; â¢analyze the localization of the "Uncharted" series of computer games, offer al-ternatives to incorrect translation.The methodology of the study includes the following general scientific and private methods. The study was based on material obtained from the analysis ofthe localiza-tion of four parts of the computer game "Uncharted".As a result, after analyzing the original texts of game localizations, we were able to assess the quality of localization translation, identified translation errors encountered during the passage, and performed an editorial edit of the text, offering alternatives for incorrect translation.