title: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð°ÑÐ³Ð¾ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Pragmatic and syntagmatic aspect of verlan as a part of French argot
Creators: name: ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½
ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ðµ Ð°ÑÐ³Ð¾
Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°Ð½ÑÐ°
Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ¼Ð°
verlan
french argot
pragmalinguistics
syntagmatics
emotional and evaluative vocabulary
interpretant
pragmeme

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ³Ð¾Â». 
ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ¿Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ 
ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ° Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐµÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·Ð¾Ð². Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ñ 
ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ°Ðº Ð¸ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð². 
Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº 
Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ ÑÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°Ð½Ñ 
Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°, Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°ÐµÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸. 
Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Skam 
France Ð·Ð° Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´ 2018-2019 Ð³Ð³. Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ðº, ÑÐ°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½, Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð½Ð° 
ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°ÐµÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² 
Ð² ÑÐ¸Ð½ÑÐ°Ð³Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», ÑÑÐ¾ Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸, ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¹, ÑÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼ 
Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°, ÑÑÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÑ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² â Â«ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÑÐµÂ» Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ¼Ñ, Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ. ÐÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð² ÑÐµÑÐ¸ 
ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·Ð¾Ð². 
ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÑÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸.
description: The topic of the bachelor thesis is Â«Pragmatic and syntagmatic aspect of verlan 
as a part of French argotÂ». 
The graduate diploma is focused on the study of pragmatics and syntagmatics of 
verlan as a whole in French speech. The aim of the study is to assess the pragmatic 
power of verlan in communication considering both pragmatic and syntagmatic aspects 
of meaning of verlanized words. 
To achieve the aim various research methods were applied: method of reference 
literature summarizing, method of sign interpretant analysis, method of definition analysis, method of collocability analysis. 
Pragmatic analysis of video material from French series Skam France framed by 
2018-2019 showed that language signs with verlanized components produced emotional effect on the listener in the majority of studied cases. Dictionary definition analysis and collocability analysis of verlan in a syntagma proved that overwhelming majority of verlanisms are pragmemes, units of pragmatic act. It was ascertained that verlanisms combine appraisive and denotative semes due to the specific nature of its semantics and contexts. The classification of the pragmemes revealed that the most part 
of verlanisms are âstrongâ pragmems, i.e. their pragmatic power is independent of a 
strong syntagmatic position in text. The research gave evidence of high pragmatic potential of vernalized vocabulary in French speech. 
Achieved results can contribute to the study of French argotisms within pragma-
linguistics.