Conversational Analysis of Code-Switching Examples of Online Posts from Greek Instagram Accounts
Creators: name: Μεϊμαρίδου, Ιωάννα Αγάπιου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Εναλλαγή κώδικα
Ανάλυση συνομιλίας
Επικοινωνιακή μεσολάβηση με τη χρήση Ηλεκτρονικού Υπολογιστή
Code-switching
Conversation-Analysis
Computer-Mediated Communication

description: Nobody can surely state when and where language contact first occurred, but it became of utmost importance for the human communication and is a phenomenon still evident in the 21st century (Thomason, 2001). Language contact is considered to be the use of two or more languages in the same place at the same time. Ιt is believed that the English language constitutes an example of language contact in the modern world, since it has adopted borrowings from other languages and vice versa. Nowadays, as a result of the extensive use of the Internet, English is one of the most important and widely used languages both online and offline. In addition, regarding, the case of the Greek community, which is considered to be a primarily monolingual community, the acquisition of the English language is promoted both in the public and the private sector and numerous Greek speakers tend to use English borrowings in their everyday speech online and offline, even though there are Greek equivalents available (Tatsioka 2010). Therefore, it appears that the Anglo-American dominance in the fields of technology, science and entertainment (Androutsopoulos 2007), along with the promotion of the foreign language learning in the Greek community, have resulted in the emergence of language contact phenomena such as Code-switching (Tatsioka, 2010).Code-switching is a common language contact phenomenon found in bilingual and multilingual communities and has been defined as the alternative use between two or more languages (Clyne, 1987). The aim of the present study is to present and to illustrate the underlying reasons explaining the use of Code-switching between English and Greek, in the online context of the social networking site of Instagram. For the purpose of study, data were gathered from Instagram accounts of four female and four male Greek Instagram users, and were analyzed and categorized based on the Conversational Analysis approach proposed by Auer (1984) and the Code-switching typologies regarding their functions proposed by Tsilipakou (1999), Tsiplakou (2009) Hoffman (1991) and Georgakopoulou (2011). A digital ethnographic approach was also adopted for the present study, which facilitated the close examination, analysis and categorization of the data gathered, while the participants of the study were also interviewed, one-by-one, in order to explain the reasons that motivated them to employ Code-switching. Based on the findings of the study, Code-switching is employed for a variety of reasons, which cannot be analyzed superficially but need specific attention, since each user employed CS for specific reasons that often did not match the researcher’s original assumptions. However, some of the most frequent reasons that they employed Code-switching were: English terms are more popular than their Greek equivalents in online environments, they express humor, they are meant to be precise and express in-group solidarity.
description: Κανένας δεν μπορεί να δηλώσει με σιγουριά, την ακριβή χρονολογία και τον ακριβή τόπο όπου η γλωσσική επαφή συνέβη για πρώτη φορά, ωστόσο απέκτησε ιδιαίτερη σημασία για την ανθρώπινη επικοινωνία και αποτελεί ένα εμφανές φαινόμενο ακόμα και στον 21ο αιώνα (Thomason, 2001). Ως γλωσσική επαφή, ορίζεται η χρήση δύο ή περισσοτέρων γλωσσών στον ίδιο χώρο και χρόνο. Η αγγλική γλώσσα θεωρείται, παράδειγμα γλωσσικής επαφής στην σημερινή εποχή, καθώς έχει υιοθετήσει γλωσσικά δάνεια από άλλες γλώσσες, όπως έχει συμβεί και το αντίθετο. Στις μέρες μας, η αγγλική γλώσσα θεωρείται μια από τις πιο σημαντικές γλώσσες που χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στο Διαδικτύου όσο και εκτός Διαδικτύου στον καθημερινό λόγο, λόγω της εκτεταμένης χρήσης του Διαδικτύου. Επιπροσθέτως, όσον αφορά την περίπτωση της ελληνικής κοινωνίας, που θεωρείται κατεξοχήν μονόγλωσση, η εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας προωθείται τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και μεγάλος αριθμός Ελλήνων τείνει να χρησιμοποιεί Αγγλικά γλωσσικά δάνεια στον καθημερινό λόγο, εντός και εκτός Διαδικτύου, παρά την ύπαρξη αντίστοιχων λέξεων στα ελληνικά (Tatsioka, 2010). Συνεπώς, είναι φανερό ότι η επικράτηση της αγγλικής-αμερικάνικης γλώσσας στους τομείς της τεχνολογίας, της επιστήμης και της διασκέδασης (Androutsopoulos, 2007), σε συνδυασμό με την προώθηση της εκμάθησης ξένης γλώσσας στην ελληνική κοινωνία, έχουν φέρει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση φαινομένων γλωσσικής επαφής, όπως είναι : η Εναλλαγή κώδικα (Tatsioka, 2010). Η Εναλλαγή κώδικα, αποτελεί ένα κοινό φαινόμενο γλωσσικής επαφής, που συναντάται σε δίγλωσσες και πολύγλωσσες κοινωνίες και έχει οριστεί ως η εναλλασσόμενη χρήση δύο ή περισσότερων γλωσσών (Clyne, 1987). Ο στόχος της διατριβής είναι να παρουσιάσει και να επεξηγήσει τους λόγους πίσω από την χρήση της Eναλλαγής κώδικα μεταξύ της ελληνικής και της αγγλικής γλώσσας, στο διαδικτυακό περιβάλλον του μέσου κοινωνικής δικτύωσης, γνωστό ως Instagram. Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης έρευνας, συλλέχθηκαν δεδομένα από λογαριασμούς του Instagram , τεσσάρων γυναικών και τεσσάρων ανδρών ελληνικής καταγωγής, τα οποία αναλύθηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν σύμφωνα με την προσέγγιση της Ανάλυσης Συνομιλίας που προτάθηκε από τον Auer (1984), και σύμφωνα με τις κατηγοριοποιήσεις των χρήσεων της Εναλλαγής κώδικα, που προτάθηκαν από την: Tsilipakou (1999), την Tsiplakou (2009), τον Hoffman (1991) and την Georgakopoulou (2011). Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην παρούσα διατριβή, είναι η ψηφιακή εθνογραφία, η οποία βοήθησε στην λεπτομερή εξέταση, ανάλυση και κατηγοριοποίηση των δεδομένων, ενώ ακολουθώντας την προσέγγιση αυτή, οι συμμετέχοντες της έρευνας συμφώνησαν να περάσουν από ατομικές συνεντεύξεις, με σκοπό την υποκειμενική τους εξήγηση σχετικά με τους λόγους που τους ώθησαν να χρησιμοποιήσουν την Εναλλαγή κώδικα. Σύμφωνα με τα πορίσματα της έρευνας, η Εναλλαγή κώδικα, χρησιμοποιείται για διάφορους λόγους, οι οποίοι δεν μπορούν αν αναλυθούν επιφανειακά, καθώς ο λόγος πίσω από την χρήση της Εναλλαγής κώδικα ήταν διαφορετικός για κάθε χρήστη και συχνά ήταν διαφορετικός από αυτόν που είχε υποθέσει η ερευνήτρια, πριν την διεξαγωγή των συνεντεύξεων. Ωστόσο, οι πιο συχνοί λόγοι της χρήσης της Εναλλαγής κώδικα ήταν : η χρήση των αγγλικών όρων καθώς είναι πιο δημοφιλείς συγκριτικά με τους ελληνικούς αντίστοιχους όρους στο Διαδίκτυο, για χιούμορ, για ακρίβεια και για να εκφράσουν αισθήματα αλληλεγγύης μεταξύ μελών μιας ομάδας.