title: Funktionalität von Terminologieverwaltungssystemen
Creators: name: Filinger, Flora Lea
Publisher: name: :none
Year: 2022

description: Diese Masterarbeit setzt sich mit dem Thema des systematischen Terminologiemanagements und der eigens dafür konzipierten IT-Hilfsmittel auseinander. Im Mittelpunkt steht dabei die Untersuchung von Terminologieverwaltungssystemen (TVS) bezüglich ihrer Eignung als Werkzeuge im Prozess des Terminologiemanagements aus der Sicht von Nutzer:innen. Für diese wird eine thematisch geordnete Liste an anwendungsorientierten Funktionen in Form eines Kriterienkatalogs erstellt. Die Auswahl der Kriterien erfolgt dabei auf Basis der Grundlagenliteratur zum Thema des Terminologiemanagements, sowie anderer Forschungsarbeiten und Artikeln aus Fachzeitschriften von Berufsverbänden. Im empirischen Teil dieser Arbeit wird zur Datenerhebung eine schriftliche Befragung von vorranging in Unternehmen tätigen Nutzer:innen durchgeführt. Da bisherige Untersuchungen primär die Nutzung von TVS, jedoch nicht ihre Funktionalität im Blick hatten, werden zur Überprüfung der Eignung solcher Systeme in der Praxis Teilnehmer:innen zu der Verwendung und insbesondere der Bewertung ausgewählter Funktionen befragt. Die Auswertung der Ergebnisse erfolgt mit Methoden der deskriptiven Statistik und bildet die Wichtigkeit der Funktionen für Nutzer:innen in Form eines geordneten Kriterienkatalogs ab. Zudem werden in den Ergebnissen Unterschiede in der Verwendung und Bewertung in Hinblick auf die Heterogenität innerhalb von Nutzer:innen der TVS herausgearbeitet und speziell die Berufsgruppen von Terminolog:innen und Übersetzer:innen miteinander verglichen. Die Arbeit erhofft einen Beitrag zu einer leichteren Auswahl eines TVS für Nutzer:innen leisten zu können, da es bisher keinen standardisierten Kriterienkatalog gibt. Mit dem Aufzeigen der Wichtigkeit von Funktionen aus Sicht der Nutzer:innen wird außerdem versucht mögliche Ausgangspunkte für funktionale Weiterentwicklungen zu bieten.
description: This master thesis discusses the topic of systematic terminology management and software solutions which are designed for that purpose. Especially from the users' point of view terminology management systems are looked at to determine their suitability as tools in the process of terminology management. For this purpose, a list of criteria of application-oriented features was compiled. The selection of these criteria was based on the findings in current scientific literature concerning terminology management, as well as in journals from associations of professionals. In the empirical part of the thesis a survey was conducted to collect data from users. Since previous studies shed light primarily on the use, but not the functionality of terminology management systems, this thesis aims at examining the usefulness of such systems in application. Participants were surveyed about the use and evaluation of selected features. To evaluate the collected data the methods of descriptive statistics is utilized and as a result the sorted list of criteria shows the importance of features from the perspective of users. The results of the use and evaluation of features helped to illustrate the heterogeneity within group of users and to compare the professionals of terminologists and translators in particular. The intention of this study, since there was no standardized list of criteria established yet, was to contribute to an easier selection of terminology management systems for users. Showing the importance of software functions from a user’s standpoint may be the basis for improvement regarding their functionality.