Die Erinnerung an die Auslöschung der Jüdischen Gemeinde Thessalonikis im Roman “Das Haus am Meer” von Rebecca Fromer
Creators: name: Θεοδωρίδου, Χαρίκλεια Αλέξανδρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Μνήμη
Εβραϊκή Κοινότητα
Εξόντωση
Memory
Jewish Community
Holocaust

description: Rebecca Fromer hat mit ihrem Buch Das Haus am Meer. Die Geschichte des Elias Elion der fast vollzählig ermordeten Jüdischen Gemeinde von Thessaloniki ein Denkmal gesetzt und sie somit vor dem Vergessen geschützt, - gemeinsam mit den wenigen literarischen Erinnerungstexten, die dieses Thema behandeln. Selbst Tochter einer aus Thessaloniki stammenden Jüdin, die fast die gesamte Familie durch den Holocaust verloren hat, verfasste sie einen literarischen Text, der zwischen Biographie und Roman pendelt, gespickt mit authentischen Fotos der Figuren und der Orte (Dokumentation), und angereichert mit einem Anhang, der dem Leser die historischen Begebenheiten der Besatzungszeit (Fakten) vorstellt. Die Autorin beschreibt in ihrem Vorwort, wie sie die Schilderungen des Elia Aelion, einer historischen Person, mit der sie in Amerika Gespräche geführt hat, über das Leben in Thessaloniki, die Zeit der deutschen Besatzung, die Flucht und die Rückkehr nach dem Krieg, als Grundlage für ihr Buch benutzte. Diese Zeit von 1941 bis 1945 ist vor allem durch den Holocaust der Juden Thessalonikis markiert. Im ersten Teil, der die theoretischen Grundlagen setzt, stellte ich zunächst die historischen Begebenheiten vor, dazu gehören der Einfall der Deutschen in Thessaloniki, die Okkupation und die massenhafte Vernichtung der jüdischen Bevölkerung. In einem zweiten Schritt ging ich allgemein auf Literatur ein, welche die Darstellung der nationalsozialistischen Besatzung und des Holocausts der Juden Thessalonikis thematisierte, um den literarischen Pool zu umreißen, in welches Das Haus am Meer einzuordnen ist. Dann behandelte ich das Thema „Literatur und Gedächtnis“ und untersuchte die Bedeutung, die dabei die Erinnerung für die historischen literarischen Texte spielt. Der theoretische Teil wurde mit einem Kapitel über die Erinnerungsmedien abgeschlossen, in welchem Medien in den Fokus gezogen wurden, die bei der Übertragung von Erinnerungen an die weiteren Generationen eine Rolle spielen. Im zweiten Teil meiner Arbeit begann ich die Analyse des literarischen Textes von Fromer mit einer Zusammenfassung. Darauf folgten zwei umfangreichere Kapitel, einmal über die Orte der Erinnerung und einmal über das Erinnerungsmedium des Fotoalbums. Beide Topoi spielten sowohl im Roman als auch in der Theorie zum Erinnerungsdiskurs eine besondere Rolle.
description: Με αφορμή το μυθιστόρημα της Rebecca Fromer εξέτασα στην εργασία μου μεταξύ άλλων, με ποιο τρόπο οι μνήμες του πρόσφατου παρελθόντος μπορούν να αποτυπωθούν σε ένα λογοτεχνικό πόνημα. Ελάχιστα είναι τα βιβλία που εκδόθηκαν έχοντας σα θέμα τον αποτρόπαιο αφανισμό των Εβραίων της Θεσσαλονίκης. Τα περισσότερα γράφτηκαν από επιζώντες του ολοκαυτώματος, οι οποίοι διατηρώντας νωπές τις μνήμες τους θέλησαν να τις γνωστοποιήσουν στο ευρύ κοινό. Η ίδια η Fromer είχε συγγενείς που έπεσαν θύματα της ναζιστικής θηριωδίας και για το λόγο αυτό ασχολήθηκε με το θέμα δίνοντας έμφαση σε μαρτυρίες ανθρώπων που σώθηκαν. Η συγγραφέας βασιζόμενη στην αυτοβιογραφία του Elia Aelion περιγράφει την περίοδο 1941-1945 και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη γενοκτονία των Εβραίων της Θεσσαλονίκης. Στο θεωρητικό υπόβαθρο έκανα αναφορά στα ιστορικά γεγονότα της εποχής, δηλ. στην εισβολή των Γερμανών στη Θεσσαλονίκη, στην Κατοχή, στη μαζική εξόντωση του εβραϊκού πληθυσμού. Το επόμενο βήμα ήταν η αναφορά στη λογοτεχνία, η οποία πραγματεύεται τη γερμανική κατοχή και το ολοκαύτωμα των Εβραίων της Θεσσαλονίκης. Επισήμανα έπειτα τη σπουδαιότητα της μνήμης στη λογοτεχνία, τον πρωταρχικό της ρόλο για τη συγγραφή ενός ιστορικού βιβλίου. Στο τελευταίο κεφαλαίο του θεωρητικού πλαισίου κατέδειξα τα μέσα, με τα οποία η μνήμη καταγράφεται και «περνάει» στις επόμενες γενιές. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας μου ανέλυσα λογοτεχνικά το μυθιστόρημα, αρχίζοντας με την εκτενή περίληψή του. Παίρνοντας σημαντικά αποσπάσματα από το βιβλίο συνέδεσα τη θεωρία με το λογοτεχνικό κείμενο και ανέδειξα με αυτόν τον τρόπο τους προβληματισμούς της συγγραφέως. On the occasion of Rebecca Fromer's novel, I looked at my work among other things, in what way the memories of the recent past can be depicted in a literary work. Few books have been published regarding the terrible extinction of the Jews of Thessaloniki. Most were written by Holocaust survivors, who kept their memories fresh and wanted to make them known to the general public. Fromer herself had relatives who fell victim to the Nazi atrocities and for this reason she dealt with the subject by emphasizing testimonies of saved people. The author, based on the autobiography of Elia Aelion, describes the period 1941-1945 and places particular emphasis on the genocide of the Jews of Thessaloniki. In the theoretical background, I referred to the historical events of the time, that is the Germans' invasion of Thessaloniki, the Occupation, the mass extermination of the Jewish population. The next step was the reference to literature, which deals with the German occupation and Holocaust of the Jews of Thessaloniki. I then highlighted the importance of memory in literature, its prime role in the writing of a historical book. In the last chapter of the theoretical framework I have shown the means by which memory is recorded and "passed" to the next generations. In the second part of my work I literally analyzed the novel, starting with its extensive summary. By taking important excerpts from the book, I linked theory to the literary text and I thus raised the writer's concerns.