Untersuchungen zu Dialogstrukturen in fiktionalen Texten und ihrer dramaturgischen Umsetzung - anhand ausgewählter deutscher Literaturverfilmungen
Creators: name: Lafos, Louis Henri
Publisher: name: Zenodo
Year: 2025
Subjects: subject: Intermedialität
subject: konversationsanalyse
subject: conversation analysis
subject: Dialogstrukturen
subject: Dialog Structures
subject: Literaturverfilmung
subject: Literaturadaption
subject: Film Adaption
subject: GAT 2
subject: gesprächsanalytisches Transkriptionssystem
subject: Medialität
subject: Media Modality
subject: Sprecherwechsel
subject: Turn-Taking
subject: Paarsequenzen
subject: Adjacency Pairs
subject: Prosodie
subject: Prosody
subject: fiktionale Texte
subject: fictional Texts
subject: Linguistics
subject: FOS: Languages and literature
subject: German Studies
subject: Film Studies
subject: Literary Studies
subject: Media and Communication Studies
subject: Digital Humanities

description: Beschreibung

Die Bachelorarbeit von Louis Henri Lafos mit dem Titel "Untersuchungen zu Dialogstrukturen in fiktionalen Texten und ihrer dramaturgischen Umsetzung: Anhand ausgewählter deutscher Literaturverfilmungen" untersucht auf linguistischer und literaturwissenschaftlicher Grundlage, inwiefern sich die Dialogstrukturen schriftlicher Vorlage und deren filmischer Adaption unterscheiden. Im Mittelpunkt steht dabei die Kombination aus Konversationsanalyse und dem gesprächsanalytischen Transkriptionssystem GAT 2 (Basistranskript), mit dem zentrale Parameter wie Sprecherwechsel und Paarsequenzen in Dialogen systematisch erfasst und verglichen werden. Als Untersuchungsgrundlage dienen exemplarische Dialoge aus Bernhard Schlinks "Der Vorleser" und Patrick Süskinds "Das Parfum", sowohl im Originaltext als auch in den dramaturgisch inszenierten Filmfassungen.

Die Arbeit verknüpft die germanistische Linguistik mit der Literatur- und Filmwissenschaft, indem sie linguistische Auffälligkeiten (z. B. Abweichungen im Turn-Taking-System) und literaturwissenschaftliche Aspekte (z. B. mediale Adaptionsstrategien) zusammenführt. Sie leistet damit einen Beitrag zur Forschungslücke, da bislang kaum Studien explizit Dialogstrukturen in Literaturverfilmungen gegenüberstellen.
description: Diese Untersuchung widmet sich der systematischen Analyse von Dialogstrukturen in literarischen Originaltexten und deren filmischen Adaptionen. Unter Anwendung des gesprächsanalytischen Transkriptionssystems GAT 2 und konversationsanalytischer Methoden werden insgesamt acht Dialogauszüge - vier aus Bernhard Schlinks "Der Vorleser" und vier aus Patrick Süskinds "Das Parfum" - transkribiert und hinsichtlich zweier zentraler Parameter verglichen: (1) Veränderungen in Sprecherwechseln und Paarsequenzen (H1.1) sowie (2) inhaltliche Abweichungen (H1.2).

Die Befunde widerlegen die Nullhypothese: Filmische Umsetzungen zeigen deutlich häufiger Insert-, Pre- und Post-Expansions, wodurch die Sequenzstrukturen gegenüber der Literaturbasis komplexer ausfallen. Im Fall von der Vorleser bleiben die analysierten Strukturen trotz medien­spezifischer Einflüsse überwiegend äquivalent, wobei Informationsvermittlung in einer Szene im Buch als Fließtext und im Film dialogisch realisiert wird. Bei das Parfum hingegen treten signifikante Anpassungen auf: Informationen, die im Roman als reine Aussagen vorliegen, werden im Film häufig in Frage-Antwort-Paarsequenzen transformiert, was den Sprecherwechsel neu konfiguriert. Inhaltlich bleibt die narrative Kernaussage erhalten, jedoch variieren Wortwahl und pragmatische Realisierung.

Die Ergebnisse unterstreichen, dass mediale Besonderheiten - insbesondere die prosodischen Möglichkeiten des Films - maßgeblich zur strukturellen Modifikation von Dialogen beitragen. Abschließend werden Implikationen für Theorien der Adoptionslogik diskutiert und Ansatzpunkte für weiterführende Forschung zu kriteriellen Adaptionsstrategien aufgezeigt.