La codificación en XML-TEI del teatro español del Siglo de Oro: problemas, soluciones, ortodoxia y heterodoxia
Creators: name: Leboffe, Emanuele
Publisher: name: Zenodo
Year: 2024
Subjects: subject: Digital humanities
subject: Digital critical edition
subject: Spanish Golden Age
subject: Theatre
subject: Humanidades Digitales
subject: Edición crítica digital
subject: Siglo de Oro español
subject: Teatro

description: ABSTRACT

(español)

El creciente interés hacia las Humanidades Digitales en la última década ha llevado a la elaboración de muchos proyectos de edición crítica digital, algunos de los cuales realizados en el ámbito del teatro español del Siglo de Oro. Dentro de este grupo destacan La dama boba (dir. Marco Presotto, 2015), las ediciones de la Biblioteca Gondomar Digital (dirs. Luigi Giuliani, Fausta Antonucci y Marco Presotto, 2017), las de la Biblioteca digital PROLOPE (dir. Ramón Valdés Gázquez, 2024), relacionadas con el grupo de investigación PROLOPE, La discreta enamorada de Gemma Burgos (2019) y La estrella de Sevilla de Nadia Revenga (2021), dos tesis doctorales surgidas en la Universitat de València. Cada uno de ellos ha significado una contribución inestimable para el desarrollo de este campo, permitiendo evidenciar tanto las potencialidades como las dificultades que se presentan al elaborar un producto digital de este tipo y al codificar textos de teatro áureo. A tal respecto, cabe decir que el teatro español del Siglo de Oro implica desafíos importantes en la codificación XML-TEI debido a que combina la necesidad de marcado de versos y estrofas con los distintos parlamentos de los personajes, lo que favorece el fenómeno de overlapping, si se sigue el modelado más habitual para estructuras métricas y diálogos. Además, analizando el marcado de los proyectos mencionados, se puede constatar que estos abordan la codificación de algunos fenómenos textuales (estrofas, versos partidos, diferentes variantes y errores básicos tipificados en los manuales de crítica textual) de manera distinta. En unos casos, de hecho, se sigue una codificación más ortodoxa respecto a las directrices de TEI. En otros, sin embargo, ellos mismos confiesan acudir a soluciones de compromiso (también condicionados por las visualizaciones que se persiguen), pero en la medida en que esas marcaciones son heterodoxas y diferentes en cada edición crítica digital, se renuncia a un marcado uniforme y realmente interoperable. Mi intención, por lo tanto, es aportar un catálogo de la casuística, discutiendo las soluciones propuestas en los distintos proyectos y dando mi perspectiva sobre su efectividad. Al mismo tiempo, cabría estudiar si realmente las soluciones heterodoxas son las únicas posibles o si hay alternativas ortodoxas preferibles para una mejor interoperabilidad. Si no fuera así, sería deseable alcanzar soluciones consensuadas que se pudieran perseguir en proyectos distintos o realizar propuestas al Consorcio TEI para la resolución de estos problemas.

 

(english)

The growing interest in Digital Humanities over the past decade has led to the development of many digital critical edition projects, some of which focus on the Spanish Golden Age theater. Within this group we find La dama boba (dir. Marco Presotto, 2015), the editions from the Biblioteca Gondomar Digital (dirs. Luigi Giuliani, Fausta Antonucci and Marco Presotto, 2017), the editions of the Biblioteca Digital PROLOPE (dir. Ramón Valdés Gázquez, 2024), associated with the PROLOPE research group, La discreta enamorada by Gemma Burgos (2019), and La estrella de Sevilla by Nadia Revenga (2021), two doctoral theses from the University of Valencia. Each has made an invaluable contribution to the development of this field, highlighting both the potential and the challenges encountered in creating such digital products and encoding Golden Age theater texts. In this regard, it is worth noting that Spanish Golden Age theater presents significant challenges in XML-TEI encoding because it combines the need for marking verses and stanzas with the various speeches of characters, favoring the phenomenon of overlapping if the most common modeling for metric structures and dialogues is followed. Additionally, analyzing the markup of the aforementioned projects reveals that they address the encoding of certain textual phenomena (stanzas, split verses, different variant readings, and basic errors typified in textual criticism manuals) in different ways. In some cases, a more orthodox approach, according to TEI guidelines, is followed. In others, however, they admit to resorting to compromise solutions (also conditioned by the visualizations they aim for), but as the encoding becomes heterodox and starts to differ from edition to edition, each project basically gives up on a uniform and truly interoperable markup. My intention, therefore, is to provide a catalog of the cases, discussing the solutions proposed in the different projects and giving my perspective on their effectiveness. At the same time, it would be worth studying whether the unorthodox solutions are indeed the only viable ones or if there are preferable orthodox alternatives for better interoperability. If not, it would be desirable to reach consensual solutions that could be pursued in different projects or to make proposals to the TEI Consortium for resolving these issues.