Lettre de Pierre-Augustin Boissier de Sauvages à Jean-François Séguier, 1758-04-15
Creators: name: Boissier de Sauvages, Pierre-Augustin
name: Pierre-Augustin Boissier De Sauvages
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2022
Subjects: Botanique
Epigraphie

description: [transcription] Voici, mon cher Padrone, vos inscriptions sans qu'il en manque une seule et copiées avec l'exactitude la plus scrupuleuse. J'ai tâché de vous dédommager par là de ma lenteur à vous satisfaire. Il a fallu faire la besogne moi-même, j'aurais eu bien de la peine à trouver quelqu'un d'entendu qui eut voulu s'en charger, ou pour m'obliger ou pour de l'argent, et il fallait également avec un autre non seulement diriger l'ouvrage, le revoir, mais me porter sur les lieux, demander les livres de M. Falconet et les faire apporter chez moi car il ne voulait pas qu'on copiât chez lui &amp;c &amp;c. Je viens d'extraire au coin de mon feu le dernier volume. Je vous envoie mes brouillons que j'ai faits sur le papier qui s'est présenté sous ma main. Vous n'exigez pas que je les mette au net comme je comptais d'abord de le faire. Ce serait un surcroît de travail fort inutile, car je ne ferai pas mieux et je jugerai que je n'ai rien oublié, ni rien mis de trop que des points sur les i, ce que je sais faire par habitude. Je n'ai fait de la lettre romaine majuscule que dans deux ou trois occasions où les caractères avaient une position singulière. [fol. 31v] Il ne manquerait à tout cela qu'un peu plus de célérité, mais je n'ai pas pensé que le feu fut aux étoupes et d'ailleurs je n'ai point été allant de tout l'hiver. Le froid, la pluie et des occupations m'ont constamment retenu au coin de mon feu.

A l'égard des plantes de la petite liste que vous m'avez envoyée, il faut attendre qu'elles poussent et qu'elles aient une certaine maturité pour pouvoir être employées dans un herbier. Si je fais ici un plus long séjour, je vous ramasserai ce que je pourrais. Je ferai mon possible de partir dans tout le mois de mai, les affaires que j'ai à Alais pressent plus que celles qui me retiennent ici [sic].

L'abbé Massin, qui vous apporte ce paquet, vous saluera de ma part en attendant que je puisse vous baiser moi-même les deux joues. M. Falconet, M. d'Aubais et M. Ménard à qui j'ai fait vos compliments m'ont chargé de vous dire bien des choses pour eux. Je vous remercie des remarques que vous avez faites sur mon petit dictionnaire. J'en ferai peut-être usage si j'en donne une 2nde édition. Adieu cher ami, je vous embrasse mille et mille fois.



Sauvages



Paris, le 15 avril 1758.



J'ai ajouté au paquet quelques notes que M. Falconet mit sur un petit chiffon et que j'avais oublié dans ma dernière lettre.

[fol. 32] Monsieur et très cher ami, je voulais vous mettre au net les inscriptions que je vous ai copiées à la Minerve et que j'écrivais sur les premiers chiffons que je trouvais dans ma poche. Je ne voulais pas y manquer, mais je suis continuellement détourné par quelque chose. Je vous ferais trop attendre et vous serez bien aise de jouir : d'ailleurs vous êtes le 1er déchiffreur du monde, vous me lirez de reste, et vous vous souviendrez que j'ai copié en lettres courantes les inscriptions latines qui étaient toutes en majuscules dans le 4e et 5e tome de Mamachi, de même dans les Nouvelles littéraires de 1747, 48 et 49 de Lami. Je n'ai rien laissé échapper que la page de la 1ère inscription. c'est tout ce que j'ai trouvé à la Minerve. On a imprimé le Giornale de` letterati jusqu'à l'année 1749 inclusivement. à l'égard des origines de Mamachi depuis 1741, il a paru 1742, 1743 et celui de 1744 est sous presse.

Pagliavici n'a pas Ant. Rocchi Vulpi, Dissert. de lapide tiburtino. Je l'aurai parcouru volontiers. J'ai des matériaux sur l'origine de la nature de cette pierre et de ses semblables qui me fourniront quelque chose pour l'Académie.

Je crois vous avoir dit que le P. Paciaudi est à Parme. M. l'abbé Guillemot, un de vos chanoines, vous a-t-il remis je ne sais quoi que je crois lui avoir donné. Jugez par là de ma mémoire, mais non de mon amitié. Je vous embrasse, caro Signore Francesco.

Agostino Sauvages.

[fol. 32v] J'oubliais de vous envoyer l'inscription avec le billet qui l'accompagnait qu'un ami de M. Zaccaria Betti lui avait envoyé en ces termes. In corpore inscriptiorum Joanni Gruteri cum annotationibus gravii impress. Amstelodani apud Franciscum Halma parte 2 t. 1ubi artium et negociatorium ponuntum pagina 745, habetur hac inscriptio.

ΗΛΙΟΔΩΡΟ? ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

ΑΝΤΙΟΧΕΥC CIPIΚΟΠΟΙΩC

Post inscriptionem urba hac habentur Gruterus e Metelli, schedi an de serico. Quod probabile Reinecio.
description: [personnes citées] Abbé Massin, Camille Falconet, Charles de Baschi, marquis d' Aubais, Comte Zaccharia Betti, Jean-Baptiste Guillemaud, Léon Ménard, M. Pagliavicci, Paolo Maria Paciaudi
description: [reférence bibliographique citée] Mamachi Thomas Maria, Originum et antiquitatum christianarum, Paggliarini, Rome, 1749-1755, 4 vol.. Volpi Giuseppe Rocco, De lapide tiburtino, slnd. Lami Giovanni, Novele Litterarie, Florence, 1747, 1748, 1749.. Giornale de' letterati pubblicato in Firenze. Gruter Jan, Inscriptiones antiquae totius orbis Romani, in corpus absolutissimum redactae, Heidelberg, 1603.
description: Source: [établissement de conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 103_5, fol. 31-32