Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1766-03-16
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Botanique
Epigraphie
Sciences naturelles (général)

description: [transcription] Monsieur

J'ai reçu à l'arrivée de M. Mouton le paquet et la caisse que vous avez bien voulu m'adresser. Cet architecte n'a séjourné ici que deux jours, il partit hier pour Marseille en poste et il n'y restera qu'autant qu'il faut pour attendre un bâtiment qui le mène à Rome. Il n'a pas été oisif pendant son séjour ici, je l'aiprié de me dessiner le principal de nos monuments antiques, il en a pris toutes les mesures, et il doit m'en envoyer de Marseille le plan et l'élévation.

Que de mots avant que de vous faire les remerciements que je vous dois! Je m'en veux mal et je me hâte de vous remercier et de la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire et des jolies ardoises herborisées que vous avez eu la bonté de m'envoyer. Vous avez eu l'attention de choisir les empreintes d'un grand nombre de plantes différentes, c'est un petit trésor de botanique qui ne craint plus ni la rigueur des saisons ni la faux du temps.

Tout ce que vous me marquez dans votre lettre m'instruit et me fait grand plaisir. Si je puis découvrir et me procurer l'ouvrage de Schoepflin [Schöpflin] sur les apothéoses, vous ne tarderez pas à le recevoir.

[fol. 69v] Je ne vous ai parlé de l'inscription de Sappius Flavus que parce que j'avais l'original sous mes yeux. Cette belle pierre est à une grange éloignée d'ici d'une lieue, je l'aivue vingt fois, et lorsque j'en copiai l'inscription je ne soupçonnais pas seulement qu'elle fut dans Fabretti ni dans Gruter. Depuis ce temps je l'aitrouvée dans ces livres, elle est mutilée dans Gruter, et ne se trouve pas dans toute sa pureté dans Fabretti. La copie que je vous en ai envoyée est sûre, il y a:

VASIENS VOC

C SAPPIO C FILIO VOT

FLAVO

Vous pouvez compter entièrement sur cette copie. Cette pierre est accompagnée d'une autre dont je vous ai aussi envoyé une copie exacte. Celle-ci commence par CATIAE.T.FIL.SERVATAE. Je ne sais si elle a jamais été publiée. Je m'en tiendrai à votre sentiment qui est le plus naturel quoique ce Sappius Flavius n'ait accordé ses bienfaits qu'à la ville d'Apt. Il est à présumer que ceux de Vaison luiont élevé ce monument parce qu'il était de leur ville ou de leur pays et qu'il se distinguait pas son mérite ou pas ses charges.

Tout ce que vous me marquez sur le verre pourra me servir, je n'aipoint l'inscription dont vous me donnez les quatre premières lignes, qui a été découverte à Lyon en 1757. Je vais songer à travailler sur les collèges anciens.

La médaille que j'aide Lucille qui m'a paru fourrée en fer, est réellement de ce métal à l'intérieur. Je l'aiprésentée à une pierre d'aimant assez faible; elle y a resté attachée et suspendue sans aucun mouvement.

[fol. 70] Je vous remercie des attentions que vous avez eues pour M. Mouton, il ne s'est occupé ici qu'à me chanter vos louanges, vous l'avez enthousiasmé. Je vous rend bien des graces de toutes les offres obligeantes que vous me faites, vous voyez que j'en ai profité dans le temps et qu'aurais-je faitsans vous?

Vous me parlez des inscriptions où il en fait mention des collèges, j'en ai une dans mon cabinet que je vais vous communiquer, vous en ferez part à M. Walch si vous les jugez à propos. Au lieu d'être sur une pierre carrée, comme elles sont ordinairement, celle-ci est répétée deux fois sur un vase grossier de terre cuite, je n'en ai que deux fragments.

[Dessin] c`était là à peu près sa forme, il devait avoir près d'un pied de diamètre, les inscriptions sont dans un carré long de cette grandeur [dessin d'un rectangle]. J'aitrouvé moi-même ce morceau intéressant dans la campagne de St Rémy. Voici l'inscription:

C DVRONCTE

C HELIDO ADCAL

Les lettres sont en relief, c'est l'empreinte d'un cachet, je dois vous avertir que je l'avais envoyé au comte de Caylus, il me le renvoya quelques temps après et je ne crois pas qu'il en ai fait usage. Je hasardai même alors d'en donner une explication qui ne déplut pas: j'expliquais DVRON par Durum Collyre sec, et le CTE formait les initiales du mot χτενατρ?, c`était selon cette idée un collyre pour les chevaux, la grossiereté du vase et la grandeur favorisaient ce système, et l'on sait d'ailleurs que ces sortes d'inscriptions sont souvent un mélange de grec et de latin. [fol. 70v] Quoiqu'il en soit de cette explication, je vous avoue que l'on serait peut-être plus fondé à croire que la première ligne de l'inscription contient les noms d'un oculiste gaulois qui s'appellait Caius Duroncte et qu'ainsi on doit plutôt lire caü DVRONCTE C HELIDOrium AD CALiginem.

Je suis avec beaucoup d'attachement et de reconnaissance

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur

Calvet

Avignon ce 16 mars 1766

Je vous offre au reste de vous faire passer ce morceau de vase en original, il faut être de notre espèce pour l'estimer, rien ne parait plus une guenille.



D'Avignon

A Monsieur / Monsieur de Séguier / à Nîmes
description: [description ill.] fol.70: dessin d'un vase de forme assez grossière, sans pied
description: [note autre main] Annotation de Jean-François Séguier, fol. 70 à côté de l'inscription: «Il faut lire C. DVRON CLET; C HELIDO AD CAL»
description: [personnes citées] Johann Georg Walch, Adrien Mouton, Anne-Claude de Tubières de Grimoard de Pestels de Lévis, comte de Caylus, Jan Gruter, Jean-Daniel Schoepflin, Raphael Fabretti
description: [reférence bibliographique citée] Schoepflin Jean-Daniel, Comentationes historicae et criticae, Bâle, 1741.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 69-70v
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m