Χαμογελάστε παρακαλώ!!! Μεταφράζοντας τρία θεατρικά μονόπρακτα του Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος
Creators: name: Σιμχά, Ματθίλδη Παύλου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: θεατρική μετάφραση
ισπανικό θέατρο
έρωτας
χιούμορ
Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος
theatrical translation
Spanish theatre
love
humour
José Luis Alonso de Santos

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο «Χαμογελάστε, παρακαλώ!!! Μεταφράζοντας τρία θεατρικά μονόπρακτα του Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος» προέκυψε ως αποτέλεσμα της ερευνητικής διαδικασίας στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος «Επιστήμες της γλώσσας και του πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Επιλέξαμε να μεταφράσουμε από τα ισπανικά στα ελληνικά το σύγχρονο δραματουργό Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος (José Luis Alonso de Santos), και πιο συγκεκριμένα τρία μονόπρακτα από το βιβλίο του Cuadros de amor y humor, al fresco, ένα μωσαϊκό 30 μονόπρακτων θεατρικών έργων όπου ο συγγραφέας ξεδιπλώνει τον πολύπλοκο και συναρπαστικό κόσμο του έρωτα. Τα εν λόγω τρία μονόπρακτα είναι τα: «Profesionales», «Azul y rojo» και «Buenos días, señor doctor». Στόχος μας δεν είναι μόνο να παρουσιάσουμε τον ουσιαστικά άγνωστο στο ελληνικό κοινό ισπανό συγγραφέα, αλλά κυρίως να προσπαθήσουμε να αναδείξουμε τις δυσκολίες και να υπερασπιστούμε τις επιλογές μας κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, ευελπιστώντας το μετάφρασμά μας να αποτυπώσει και να μεταδώσει στα ελληνικά το πολιτιστικό υπόβαθρο, το χιούμορ και την τρυφερή ματιά του συγγραφέα πάνω στους πρωταγωνιστές των πρωτότυπων ισπανικών κειμένων
description: This thesis, entitled “Smile, please!!! Translating three theatrical act plays by José Luis Alonso de Santos” («Χαμογελάστε, παρακαλώ!!! Μεταφράζοντας τρία θεατρικά μονόπρακτα του Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος»), was the result of research undertaken in the context of the postgraduate programme “Linguistics and Cultural Studies”, specializing in the field of “Translation, communication and publishing” of the Department of Italian Language and Literature, School of Philosophy, at the Aristotle University of Thessaloniki. We chose to analyse and translate works by the contemporary playwright José Luis Alonso de Santos from Spanish into Greek, and more specifically three one-act plays from his book Pictures of humour and fervor, al fresco (Cuadros de amor y humor, al fresco). This book is a collection of thirty one-act plays, in which the writer uses both humour and tenderness to unfold the complex and fascinating world of love. The plays in question are: “Professionals”, “Blue and red” and “Good morning, doctor” («Profesionales», «Azul y rojo» and «Buenos días, señor doctor»). Our goal was firstly to introduce this Spanish playwright, essentially unknown in Greece, to the Greek public. Secondly we aimed to highlight and interpret the inherent difficulties of the translation process and to defend the choices we made during this process, in the hope that our translation both captures and conveys in Greek the cultural wealth and humour of the original Spanish texts, as well as the tender way in which the author views his protagonists El presente trabajo fin de máster, titulado «Χαμογελάστε, παρακαλώ!!! Μεταφράζοντας τρία θεατρικά μονόπρακτα του Χοσέ Λουίς Αλόνσο δε Σάντος» («¡¡¡Sonrían, por favor!!! Traduciendo tres piezas breves de José Luis Alonso de Santos») es un trabajo realizado en el marco del programa «Ciencias de la Lengua y de la Cultura», itinerario de «Traducción, comunicación y mundo editorial» del Departamento de Filología Italiana de la Facultad de Letras de la Universidad Aristóteles de Salónica. Elegimos para traducir del español al griego al dramaturgo contemporáneo José Luis Alonso de Santos y, más concretamente, tres minipiezas de su obra Cuadros de amor y humor, al fresco, una colección de treinta piezas de un acto, en las que el escritor con humor y ternura despliega el mundo complejo y apasionante del amor. Las tres obras en cuestión son: «Profesionales», «Azul y rojo» y «Buenos días, señor doctor». Nuestro objetivo no es solo presentar al escritor español, desconocido todavía en Grecia, al público griego, sino además tratar de poner de relieve las principales dificultades que se plantean durante el proceso de la traducción, con la esperanza de transmitir a los lectores griegos la riqueza de los textos, y sobre todo resaltar el humor y la mirada tierna del autor sobre los protagonistas de sus textos