title: Automatic Term Extraction from Parallel Corpus in the Domain of Automatic Text Processing
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐºÑÑÐ°
Creators: name: Ð§Ð¸ÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°, Ð¡Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: automatic term extraction
parallel corpus
bilingual glossary
automatic text processing
computational linguistics
natural language processing
Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²
Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑ
Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹
Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ°
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÐµÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°

description: The object of the research is terms in the domain of automatic text processing in English and Russian language. The subject of investigation is building a bilingual glossary using automated tools. The objective of the study is extraction and comparative analysis of automatically extracted terms from parallel corpus of English and Russian texts in the domain of automatic text processing. The tasks of the study: Collect and analyse scientific literature and technical documentation on the master thesis topic. Analyse the existing methods of term extraction and select the most suitable approach to fulfill the research objective. Review existing English-Russian bilingual resources in the automatic text processing domain. Build and preprocess the parallel corpus in the automatic text processing domain. Employ selected algorithms to extract terms from the parallel corpus. Analyse and systemise extracted terminology. The research methodologies include methods of corpus linguistics, quantitative data analysis, comparative analysis of terms and computer data processing technologies. As a result of the study the automatic term extraction algorithm was implemented on a bilingual corpus of texts in the domain of automatic text processing in English and Russian, leading to the creation of a bilingual glossary. The bilingual glossary in the domain of automatic text processing can be leveraged to enhance automatic machine translation systems, integrated into document summarisation tasks, or incorporated into educational materials and curriculum development for natural language processing courses.
description: ÐÐ±ÑÐµÐºÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ: ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ². Ð¦ÐµÐ»Ñ: Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸: ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ; Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°; ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑ; Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ°; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ. ÐÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ðº Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¾ ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð² ÑÑÐµÐ±Ð½ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÑÑÐµÐ±Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÑÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ ÐµÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°.