Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά αποσπασμάτων του Malignant Self Love του Sam Vaknin
Creators: name: Γουίλκοξ, Έντουαρντ Κουέντιν Φίλιππος Άντριου Τζον
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: subject: Μετάφραση
subject: Ψυχολογία
subject: Ναρκισσιστική Διαταραχή Προσωπικότητας
subject: Translation
subject: Psychology
subject: FOS: Psychology
subject: Narcissistic Personality Disorder

description: Η παρούσα εργασία περιλαμβάνει τη σχολιασμένη μετάφραση δύο αποσπασμάτων του βιβλίου Malignant Self Love: Narcissism Revisited του συγγραφέα και ψυχολόγου Sam Vaknin. Το έργο εστιάζει τη Ναρκισσιστική Διαταραχή Προσωπικότητας, μια ψυχική διαταραχή που χαρακτηρίζεται από μεγάλη αίσθηση προσωπικής αξίας και έλλειψης ενσυναίσθησης για άλλα άτομα. O συγγραφέας του έργου επιχειρεί να παρουσιάσει αναλυτικά τις διάφορες πτυχές αυτής της ψυχικής ασθένειας, καθώς και να αιτιολογήσει τα κίνητρα πίσω από τις χειριστικές και εγωπαθείς συμπεριφορές των ατόμων με τη συγκεκριμένη διαταραχή. Πρόκειται για ένα αντικείμενο στον κλάδο της ψυχολογίας και ψυχιατρικής που έχει παρεξηγηθεί, και επικρατούν πολλές παρανοήσεις και λανθασμένες εντυπώσεις. Ένας από τους στόχους του Vaknin είναι η διευκρίνηση και απομυθοποίηση τέτοιων αντιλήψεων. Καθώς το έργο ισορροπεί ανάμεσα στον επιστημονικό λόγο και την εκλαϊκευμένη επιστήμη, σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η διερεύνηση τους βαθμού ύπαρξης ειδικής ορολογίας και γλώσσας, και την ικανότητα συνύπαρξης αυτών με άλλα μη-ειδικά στοιχεία. Στην εργασία παρουσιάζεται συνοπτικά το έργο καθαυτού, το γνωστικό αντικείμενο του και παρατίθεται στοιχισμένο το πρωτότυπο με το μετάφρασμα. Στη συνέχεια, ακολουθεί ένα γλωσσάρι ορολογίας, πίνακας ορολογικής τεκμηρίωσης, και σχολιασμός των μεταφραστικών δυσκολιών που εντοπίστηκαν κατά τη μετάφραση του.
description: This dissertation includes an annotated translation of two segments from the book “Malignant Self Love: Narcissism Revisited” by author and psychologist Sam Vaknin. The work focuses on Narcissistic Personality Disorder, a psychiatric disorder characterized by an enlarged sense of self-worth and a lack of empathy for others. Vaknin attempts to present the various aspects of this disorder, and explain the motives behind the controlling and egoistic behavior that patients exhibit. Narcissism is a psychological and psychiatric phenomenon that has been greatly misunderstood, and many false notions exist about it. One of the authors goals is to clarify and debunk such misconceptions. Considering that the source text often performs a balancing act between scientific language and popularized science, another goal of this dissertation is to investigate the degree of frequency for scientific terminology, as well as the ability for specialized and non-specialized elements to co-exist within a text. The first part of the dissertation introduces the source text, the subject of the source text and the annotated, side-by-side translation in Greek. The second part includes a glossary and a documentation of terms with reference to sources. The final part is a discussion on the terminology research and the various difficulties encountered with regards to translation in practice and theory.