Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία προστατευόμενα από την UNESCO
Creators: name: Λαριέ, Μαρία Γαβριέλα Μάριου (Larrieux, Gabriela)
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2016
Subjects: Θεσσαλονίκη
Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά μνημεία
Unesco
Thessaloniki
Early Christian and Byzantine monuments

description: Η εν λόγω διπλωματική εργασία έχει εκπονηθεί στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος «Επιστήμες της γλώσσας και του πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφρασης, επικοινωνίας και εκδοτικού χώρου» του Τμήματος Ιταλικής Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με τίτλο «Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία της Θεσσαλονίκης προστατευόμενα από την UNESCO». Πρόκειται για τη σχολιασμένη μετάφραση από τα Ελληνικά στα Ισπανικά ενός φυλλαδίου –έκδοση δήμου Θεσσαλονίκης 2013– που περιλαμβάνει την περιγραφή των δεκαπέντε προστατευόμενων μνημείων της UNESCO σ’ αυτή την πόλη. Η ανάπτυξη της διπλωματικής εργασίας στηρίζεται στη σχολιασμένη μετάφραση του προαναφερθέντος κειμένου όπως και σε δύο γλωσσάρια, το πρώτο με όρους αρχιτεκτονικής και το δεύτερο με τα ονόματα των μνημείων και τη μετάφρασή τους από τα Ελληνικά στα Ισπανικά. Εξάλλου, κατά την εκπόνηση αυτής της μελέτης ξεδιπλώνεται τόσο το ιστορικό πρόσωπο της Θεσσαλονίκης όσο και ο ρόλος της UNESCO που, ως αρμόδιος οργανισμός κατατάσσει τα μνημεία με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά στον κατάλογο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς. Αξίζει να επισημανθεί πως αυτή η μετάφραση μπορεί να είναι χρήσιμη στην προώθηση του ισπανόφωνου τουρισμού στη Θεσσαλονίκη, επειδή προσφέρει στον αναγνώστη την ευκαιρία να ανακαλύψει τους παλαιοχριστιανικούς και βυζαντινούς θησαυρούς που κρύβει η πόλη. Επιπλέον, τα γλωσσάρια μπορούν να βοηθήσουν τον αναγνώστη και τον επισκέπτη μια που έρχονται αντιμέτωποι με ένα διαφορετικό αλφάβητο.
description: The present thesis, entitled, “THE EARLY CHRISTIAN AND BYZANTINE MONUMENTS OF THESSALONIKI, a patrimony of the UNESCO”, was written within the framework of the postgraduate programme “Linguistics and Cultural Studies direction Translation, Communication and Publishing” of the Italian Language and Literature Faculty of the Aristotle University of Thessaloniki. It is a translation with commentary from Greek to Spanish of a publication by the City Council of Thessaloniki in the year 2013, which focuses on the description of the 15 monuments found in that city which are listed and protected by the World Heritage program of the UNESCO. The thesis is based on a translation with commentary of the above-mentioned text which includes two glossaries, one which contains the terminology of architecture and the other, the names of the monuments and their translation from Greek to Spanish. In addition, throughout this work, an outline of the history of the city of Thessaloniki is presented, as well as the main objective of the UNESCO first, as an international organization and secondly, the prerequisites required to participate in the selection of world heritage sites. This translation could very well serve as a driving force to promote Spanish speaking tourism in Thessaloniki since, it offers the reader an opportunity to discover the Early Christian and Byzantine treasures hidden in the city. The glossaries could also facilitate the reader and the visitor since they will be faced with a completely different alphabet.