A contrastive study of “light emission” verbs in English and Modern Greek
Creators: name: Γουμπούρου, Μαρία Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Συγκριτική γλωσσολογία
Ρήματα που δηλώνουν «εκπομπή φωτός»
Μονόγλωσσα και παράλληλα σώματα κειμένων
Contrastive linguistics
“light emission” verbs
Monolingual and parallel corpora

description: The present thesis combines cognitive linguistics and corpus linguistics and aims to investigate the “light emission” verbs in English (flash, gleam, sparkle, glitter, flicker) and in Modern Greek (αστράφτω, αναβοσβήνω, λάμπω, σπινθηροβολώ, τρεμοσβήνω) in terms of their semantic frames as well as the motivation underlying their semantic extensions and the usage patterns such as collocations, colligations, semantic preference, semantic prosody, and multiword expressions that appear in each one of them. Apart from literal uses, the study will focus on the figurative expressions and on the conceptual metaphors and/or metonymies that underlie the extended uses of the selected verbs in English and Modern Greek. To this end, a two-fold corpus-based methodology is applied. Firstly, we examine the English verbs of “light emission” with the use of English corpus (English Web Corpus, 2020 /Sketch Engine) and the same process is followed for their Greek counterparts (Greek Web Corpus, 2019/ Sketch Engine). Secondly, with the use of parallel corpora (Open Parallel CorpUs), we observe different translations in order to detect whether correspondences between Greek and English lexical sets exist. The study reveals similarities and differences at a conceptual and phraseological level. Although there are several studies that have analyzed different parts of speech with the use of electronic corpora, the current study is a contributive one because “light emission” verbs have not been explored before. In addition, its innovation lies in the complementary use of monolingual and parallel corpora for a comprehensive contrastive analysis. The data show that within lexical sets there are regular patterns in relation to frames, collocations and multiword expressions. On the contrary, across the lexical sets, there is a limited number of correspondences especially in the collocations and multiword expressions detected. However, English and Greek lexical items share the same motivation in some frames as well as the manner of light emission is quite similar to both of them. An interesting finding is the absence of Light movement frame across all the Greek lexical items.
description: Η παρούσα διατριβή συνδυάζει τη γνωστική γλωσσολογία και τη γλωσσολογία των σωμάτων κειμένων και στοχεύει στη διερεύνηση των ρημάτων που δηλώνουν «εκπομπή φωτός» στα Αγγλικά (flash, gleam, sparkle, glitter, flicker) και στα Νέα Ελληνικά (αστράφτω, αναβοσβήνω, λάμπω, σπινθηροβολώ, τρεμοσβήνω) όσον αφορά τα σημασιολογικά τους πλαίσια καθώς και το κίνητρο που κρύβεται πίσω από τις σημασιολογικές τους επεκτάσεις και τα μοτίβα χρήσης όπως συνάψεις, γραμματικές συνάψεις, σημασιολογική προτίμηση, σημασιολογική προσωδία και πολυλεκτικές εκφράσεις που εμφανίζονται σε καθένα από αυτά . Εκτός από τις κυριολεκτικές χρήσεις, η μελέτη θα επικεντρωθεί στις μεταφορικές εκφράσεις και στις εννοιολογικές μεταφορές ή/και μετωνυμίες που αποτελούν τη βάση των εκτεταμένων χρήσεων των επιλεγμένων ρημάτων στα Αγγλικά και στα Νέα Ελληνικά. Για αυτό το σκοπό , εφαρμόζεται μια διττή μεθοδολογία που βασίζεται σε σώματα κειμένων. Αρχικά, εξετάζουμε τα Αγγλικά ρήματα που δηλώνουν «εκπομπή φωτός» με τη χρήση του Αγγλικού σώματος κειμένων (English Web Corpus, 2020 /Sketch Engine) και η ίδια διαδικασία ακολουθείται για τα αντίστοιχα Ελληνικά ρήματα (Greek Web Corpus, 2019/ Sketch Engine). Δεύτερον, με τη χρήση παράλληλων σωμάτων κειμένων (Open Parallel CorpUs), παρατηρούμε διαφορετικές μεταφράσεις προκειμένου να ανιχνεύσουμε εάν υπάρχουν αντιστοιχίες μεταξύ ελληνικών και αγγλικών λεξικών συνόλων. Η μελέτη αποκαλύπτει ομοιότητες και διαφορές σε εννοιολογικό και φρασεολογικό επίπεδο. Παρότι, υπάρχουν αρκετές μελέτες που έχουν αναλύσει διαφορετικά μέρη του λόγου με τη χρήση ηλεκτρονικών σωμάτων κειμένων, η τρέχουσα μελέτη συμβάλλει σημαντικά, καθώς τα ρήματα που δηλώνουν «εκπομπή φωτός» δεν έχουν διερευνηθεί στο παρελθόν. Επιπλέον, η καινοτομία της παρούσας έρευνας έγκειται στη συμπληρωματική χρήση μονόγλωσσων και παράλληλων σωμάτων κειμένων για μια ολοκληρωμένη αντιθετική ανάλυση. Τα δεδομένα δείχνουν ότι μέσα στo κάθε λεξικό σύνολο υπάρχουν τακτικά μοτίβα σε σχέση με τα σημασιολογικά πλαίσια, τις συνάψεις και τις πολυλεκτικές εκφράσεις. Αντίθετα, μεταξύ των δύο λεξικών συνόλων, υπάρχει περιορισμένος αριθμός αντιστοιχιών, κυρίως στις συνάψεις και στις πολυλεκτικές εκφράσεις που ανιχνεύονται. Ωστόσο, τα Αγγλικά και τα Ελληνικά λεξικά στοιχεία μοιράζονται το ίδιο κίνητρο σε ορισμένα σημασιολογικά πλαίσια, καθώς και ο τρόπος εκπομπής φωτός είναι αρκετά παρόμοιος και στα δύο. Ένα ενδιαφέρον εύρημα είναι η απουσία του σημασιολογικού πλαισίου Κίνησης Φωτός σε όλα τα Ελληνικά λεξικά στοιχεία.