Lettre de M. Clapperon d' Ars à Jean-François Séguier, 1777-08-02
Creators: name: d' Ars, M. Clapperon
name: M. Clapperon D' Ars
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)

description: [transcription] Ce 2e août 1777



Monsieur,



Je suis ravi que vous n'ayez pas été de mon sentiment, parce que vous me donnez par là une occasion d'avoir l'honneur de m'entretenir une seconde fois avec vous et j'espère celle-ci, par les faits que vous présenterai, que vous penserez différemment.

Mais avant que j'en vienne là, je vais commencer de vous parler de la découverte du sieur Schneyder 1° sur son CON SEN qui n'a jamais existé dans cette place ; les trous, dont il se sert, ont toujours été tels qu'ils sont, ouverts après la 1ère inscription arrachée, 2° Je lui ai conseillé de mettre DIO au lieu de DIVO, parce qu'il y aurait plus de place entre DIVO et AUGVSTO, et enfin je n'adopte point ce commencement d'inscription, parce qu lieu de ces deux mots il faudrait y lire ceux-ci CAES. AVG. IOVI. étant l'année dernière chez uns de mes amis, j'y vis dans un auteur dont j'ai oublié le nom, une inscription a peu près semblable dédiée à Auguste par les bateliers de Paris, TIBI CAESARE AVG. IOVI. OPTVMO MAXVMO.

c'est d'après cette inscription que j'ai copiée celle que vous trouverez ci-jointe avec la pièce que le sieur Schneyder m'a communiquée et sur laquelle j'ai travaillé.

Vous y remarquerez que tous les O de la nouvelle inscription ont des trous placés horizontalement et que ceux de l'O d'AVGVSTO sont perpendiculaires, ce qui démontre que ce ne doit point être un O, mais un I, lettre finale de IOVI. Lorsque j'irai à Vienne je lui ferai cette observation.

Il n'est pas nécessaire de parler de l'inscription de l'architrave. Il n'y a rien à en dire. c'est d'après cette seconde ligne que j'ai présumé qu'il y avait eu d'autres inscriptions primitives à cette dernière. Vous conviendrez, Monsieur, que lorsqu'on veut mettre une inscription à un bâtiment qu'on en prépare la place. Si celle-ci avait été la primitive, elle devait être placée toute entière dans la frise et on en voit une partie dans l'architrave.

[fol. 53 v] c'est d'après la grosseur différente des trous que j'ai encore soupçonné qu'il y avait eu plusieurs inscriptions placées les unes sur les autres. Je recommandai au sieur Schneyder d'en faire la différence, ce que vous verrez dans son ouvrage.

Le sieur Schneyder me fournit une preuve qu'il y a eu plusieurs inscriptions, il dit dans son mémoire qu'il a trouvé des trous qui étaient remplis de mastic. Si j'avais soupçonné cela, je l'aurais prié d'en faire la différence par quelques marques et nous nous en servirions aujourd'hui bien utilement. Ce mastic bouchait les trous de la 1ère inscription et les autres trous cachés avec du mortier étaient ceux de la dernière que nos pères firent enduire avec une couche de mortier pour y placer la savante et fausse inscription, c'est ici la pomme, on y voyat une pomme peinte, du sceptre de Pilate.

Il y a apparence que ce fut Jean Le Lièvre, qui fut l'auteur de cette belle pensée. Il a aussi écrit sur les antiquités de Vienne, où il a rapporté bien des absurdités, quoiqu'il fût un de mes arrières grands oncles. Je ne puis lui rendre que la justice qu'il mérite. Un Parisien qui se mêle d'écrire l'histoire d'une ville où il vient déjà à un certain page devrait plutôt se tenir tranquile. Revenons à notre sujet.

Voilà au moins deux inscriptions, l'une cachée avec du mastic et l'autre avec du mortier. On ne cachait que l'emplacement nécessaire pour y substituer l'inscription qu'on y destinait, de sorte que les deux bouts de la frise étaient à découvert. Par conséquent, les trous l'étaient aussi. On ne s'était pas avancé jusqu'à eux, en sorte que la partie du mot ASTOR est toujours resté découverte. On s'est servi de l'r qui suit pour en faire un c, première lettre de CAES et le sieur Schneyder pour en faire une D, 1ère lettre de DIVO.

Il y a 42 trous qui composent en partie CAES AVG IOVI, appliquant cette inscription sur l'ancienne ou primitive, a commencé par le même I de CASTORI ET POLLVCI. Tous les trous sont employés à la réserve de cinq, reste d'une 3e inscription, ce qui se voit dans la 1ère épreuve ci-jointe.

Jusqu'à présent, je n'ai fait mention que de la moitié de l'inscription, je viens à l'autre partie SALVTI NOSTRAE, que vous trouvez peu convenable. Je n'ai pu y mettre que ce que j'ai trouvé, la suite me justifiera.

[fol. 54 r] Des quatre gros trous qui sont au commencement, je ne m'en sers pas pour former le mot SALVTI. Je commence par les deux petits qui me font une S. Des six trous qui suivent, je prends les trois petits qui forment un A. Comme le surplus des trous sont égaux, je n'en parlerai pas, à la réserve des deux derniers qui composent un I que le sieur Schneyder a laissé à l'écart et dont je me sers. J'ai trouvé SALVTI, qui est composé de 14 trous, et le mot OPTIMO de 17. Ces deux mots mis l'un sur l'autre, tous les trous, à la réserve d'un seul, qui est hors-d'oeuvre et que le sieur Schneyder n'a pas rapporté dans son optimo, sont couverts. Il n'en reste point. Nous avons encore NOSTRAE. Ce mot est figuré par 18 trous et MAXIMO par 21. En faisant la même opération que dessus les plaçant l'un sur l'autre, tous les trous sont absorbés, ce qui prouve que nul autre mot ne peut être mis à leur place. Il en est de même de SALVTI et d'OPTIMO. Voyez l'épreuve 2.

Lorsque je pris la liberté de vous communiquer mes observations, je ne voulais que vous détromper et vous faire voir ce que ce temple n'avait pas toujours été dédié à Auguste et à Livie, mais plus anciennement à Castor et Pollux, n'ayant jamais eu l'idée de comparer l'inscription primitive avec celle d'Auguste.

Ce roi devant arriver à Vienne, on arracha la 1ère inscription pour mettre en sa place CAES &amp; c. et si on croit Chorier, il dit que ce fut Plancus qui lui donna le 1er la qualité d'Auguste et ce fut sans doute par cette inscription primitive dont je présume qu'il fut l'inventeur.

Je pensais que [le] sigle DD de l'inscription du banc des cloîtres, signifait DEDI[...] DONO DICAVIT et par là je croyais cette inscription entière, mais cette libéralité de la flaminique est bien postérieure à la construction de ce temple.

J'ai parlé de Die, de la ville, dans un petit ouvrage. Je tirais son nom de celui de Dium, ville de Macédoine. Je présumais que le chef d'une colonie, l'avait ainsi nommé à cause de Dium, lieu de sa naissance &amp; c. Chorier prétend que Die et Valence sont postérieures à Marseille, mais je m'écarte de mon sujet.

Vienne, métropole de la province romaine, imitait Rome, qui, ayant des flaminiques, voulu aussi en avoir. On choisit parmi les femmes les plus recommandables, la plus riche qui fit couvrir ce temple de lames dorées. Elle y plaça les images de Castor et Pollux et celles d'Hercule et de Mercure. Est-ce en dedans, est-ce en dehors, on n'en sait rien, à moins que ce ne soit l'endroit de la frise où vous verrez ces gros trous qui en occupent le milieu.

Ce temple était ouvert de trois côtés, il est certain qu'on aurait pu en lever facilement ces feuilles de cuivre doré dont les bases des colonnes étaient revêtues. Pour obvier à cet inconvénient, peut-être y avait-il une balustrade à quelques toises de l'édifice.

Les colonnes étant cannelées, il n'y a point d'apparence qu'il y ait eu des feuilles d'acanthe. Pardon, Monsieur, voilà bien de quoi vous ennuyer.

J'ai l'honneur d'être avec un profond respect,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur,



Chapperon d'Arc
description: [personnes citées] Jean Le Lièvre, Nicolas Chorier, Peter Schneyder
description: [reférence bibliographique citée] Le Lièvre, Jean, Histoire del'antiquité et saincteté de la cité de Vienne en la Gaule celtique, Vienne, 1623.
. Chorier, Nicolas, Les recherches du sieur Chorier sur les antiquitez de la ville de Vienne, métropole des Allobroges, Lyon, 1659
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 142_8, fol. 53-54
description: Source: ark:/12148/btv1b100152208