title: Grenzüberschreitende Raumplanung in der Praxis
title: Reflexionen zu einem Dialog zwischen Forschung und Praxis in der Großregion
titleType: Subtitle
Creators: name: Bechtold, Joshua
name: Caesar, Beate
name: Christmann, Nathalie
name: Dorkel, Nicolas
name: Evrard, Estelle
name: Heinen, Susanne
name: Morel-Doridat, Frédérique
name: Reichert-Schick, Anja
Publisher: name: Trier University
Year: 2019
Subjects: subject: Saar-Lor-Lux
subject: Raumordnung
subject: grenzüberschreitende Kooperation
subject: regional planning
subject: cross-border cooperation

description: Die Großregion gilt als eine der wichtigsten Regionen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Europäischen Union. Nach Beginn der Zusammenarbeit in den siebziger Jahren entwickelte sich die Koope-ration im Bereich der Raumplanung zu einer wichtigen Säule. Dennoch sind konkrete Nachweise, die die hohe Bedeutung einer grenzüberschreitenden Raumplanung bestätigen eher selten zu finden. Aufgegriffen wird diese Thematik meist nur in Bezug auf den gesetzlichen und institutionellen Rahmen.
Das vorliegende Strategiepapier setzt voraus, dass die grenzüberschreitende Raumplanung über die Ge-setze, Pläne und Konzepte hinaus auch aus Planungspraktiken resultiert, die darauf abzielen gesellschaftli-che Bedürfnisse an den Raum langfristig zu berücksichtigen.
Nach einer kurzen Präsentation der wichtigsten Meilensteine der Zusammenarbeit im Bereich der grenz-überschreitenden Raumplanung in der Großregion, stellt dieses Strategiepapier die Ergebnisse eines expe-rimentellen Workshops (Planspiel) vor, der im Jahr 2017 stattfand und bei dem sowohl Forscher als auch Planungspraktiker involviert waren. Abschließend stellt das Dokument eine Reihe von Empfehlungen vor, die auf der Analyse des Forschungsmaterials basieren.
description: Avec une coopération initiée dans les années 1970, la Grande Région est considérée comme l’un des es-paces transfrontaliers les plus emblématiques au sein de l’Union européenne. L’aménagement du territoire constitue un élément essentiel de ses thématiques de coopération. Cependant, l'importance grandissante de ce champ d'action demeure relativement peu documentée d'un point de vue transfrontalier. Cette thé-matique reste principalement abordée sous l’angle réglementaire et institutionnel. Le présent policy paper postule qu’au-delà des règlementations, des plans et des schémas, l’aménagement du territoire transfrontalier résulte également d’une pratique visant à anticiper l’organisation d’une société dans un espace donné. Après une présentation sommaire des grandes étapes de la coopération dans le domaine de l’aménage-ment du territoire transfrontalier au sein de la Grande Région, le présent policy paper présente les résultats d’un exercice de recherche expérimentale réalisé en 2017, essentiellement sous la forme d’un jeu de simu-lation (« Planspiel »). Les principales conclusions analytiques de cet échange sont ensuite mises en lumière. Pour conclure, le document dresse une liste de recommandations basées sur l’analyse des résultats des travaux de recherche.
description: The Greater Region belongs to the most important regions in the European Union in terms of cross-border cooperation. After a start in the 70ies the cooperation in the field of spatial planning arose to an important pillar of cooperation. However, concrete evidence on the high relevance of cross-border spatial planning is scarce. This issue is mostly picked-up in relation to the legal and institutional framework. This strategic paper on hand calls for cross-border spatial planning resulting from planning practices that aim at sustainably take into account the societal needs in space besides law, plans and concepts. After a short presentation of the most decisive milestones of cooperation in the field of cross-border spatial planning in the Greater Region, the strategic paper presents the results of an experimental workshop (plan-ning game) that was conducted in 2017 and involved researchers as well as planning practitioners. At the end, several recommendations are presented which are based on the analysis of the research material.