La valutazione delle trasformazioni urbane e ambientali nei siti UNESCO dei paesi in via di sviluppo: applicazioni di rappresentazione digitale nel sito monumentale di An-Ninh presso la città di Hue, Vietnam
Evaluating urban and environmental transformation in UNESCO sites in  emerging countries: digital representation of An-Ninh, town of Hue, Vietnam
Creators: name: Issini, Giovanni; Università Politecnica Delle Marche
name: Pugnaloni, Fausto; Università Politecnica Delle Marche
Publisher: name: Alma Mater Studiorum, Università di Bologna
Year: 2009

description: Le trasformazioni urbane e ambientali in atto nei paesi in via di sviluppo interessano spesso anche siti di alto valore storico-monumentale che necessitano quindi di metodi e strumenti atti a salvaguardarne l’integrità fisica e percettiva. Il presente lavoro tratta delle ricerche svolte sull’area di An-Ninh, presso Hue, in Vietnam, città UNESCO dal 1993. Tale area infatti rientra nei programmi di sviluppo turistico-culturale delle amministrazioni locali, essendo caratterizzata dalla presenza di uno dei siti templari più importanti del paese, integrato ad un contesto ambientale e paesaggistico di elevata qualità.  La città di Hue si presenta infatti come un sistema monumentale diffuso ed integrato al territorio, dove i fenomeni di espansione urbana legati alla crescita economica ancora tardano a manifestarsi. Le opere di valore storico-artistico riconosciuto possono essere classificate in tre insiemi principali: La Cittadella contente la Città Proibita e il sistema di edifici a servizio della Corte Imperiale; l’insieme degli edifici diffusi sui rilievi montuosi circostanti, in particolare le Tombe Imperiali; l’area di espansione coloniale Francese a sud e l’area templare di An-Ninh, oggetto della presente ricerca. Il gruppo di ricerca del Dardus, congiuntamente con l’Università di Hue e il Hue Monuments Conservation Centre dopo avere realizzato un processo di conoscenza e documentazione rigoroso delle architetture e del territorio inclusi nel sito di An-Ninh, ha provveduto alla realizzazione di un ambiente virtuale che potesse costituire lo scenario adeguato per la valutazione della sostenibilità di nuovi interventi di architettura. Il processo di modellazione ha tradotto le informazioni acquisite nelle campagne di rilievo e di ricerca della documentazione storica in un oggetto virtuale articolato secondo diversi livelli di dettaglio e gerarchie di valori. Ogni emergenza monumentale è stata rappresentata tenendo conto del livello di conservazione attuale dell’integrità fisica, aumentando il grado di dettaglio solo in presenza di dati certi. Tramite l’ausilio dell’ambiente virtuale della situazione attuale, e della ricostruzione dello stato originario, si possono ricreare virtualmente relazioni e contraddizioni che nel momento dell’inserimento delle nuove architetture possono essere valutate qualitativamente per ottimizzare le forme e le soluzioni architettoniche. Il progetto diviene quindi un processo discontinuo, dove ogni aspetto viene paragonato con l’insieme in modo da salvaguardare i valori e le percezioni esistenti, che donano qualità all’ambiente e alla vita dei residenti.  La ricerca affronta non solo la questione della visualizzazione delle relazioni, ma propone anche un percorso per la valutazione e l’estrapolazione di valori “riconosciuti” dalla comunità, sui quali fondare le strategie progettuali.
description: Urban and environmental transformations taking place in developing countries frequently include also sites of high historical and monumental value, which therefore need methods and tools to safeguard the physical and perceptual.
This paper examines the case of the An-Ninh, near Hue, Vietnam, UNESCO city since 1993. The development of the An-Ninh is expected in the tourist-cultural development programs of local governments. It is indeed characterized by the presence of one of the most important Templar sites in the country, an integrated natural environment and landscape of high quality.
The city of Hue is a widespread and monumental system built into the territory where the phenomena of urban sprawl linked to economic growth still slow in coming. The works of recognized historical and artistic value can be classified into three main groups:
The Citadel containing the Forbidden City and the system of buildings to serve the Imperial Court; The set of buildings spread over the surrounding mountains, especially the Imperial Tombs; The French colonial expansion area in the south of the city; the area of the Temples of An-Ninh, the subject of this research.
The Dardus department research group, jointly with the University of Hue and the Hue Monuments Conservation Centre has implemented a rigorous process of knowledge and documentation of the architecture and land including the site of An-Ninh. On this basis, the team has created a virtual environment of the area, which had the function of the background to assess the sustainability of new interventions architecture.
The modeling process has translated information acquired in survey campaigns and research of historical documentations in a virtual object structured according to different levels of detail, and hierarchies of values. Each monumental item was represented taking into account the level of current conservation and physical integrity, increasing the level of detail only in the presence of certain data.
Through the aid of the virtual environment of the current situation and reconstruction of the original state, it is possible recreate relationships and contradictions that can be qualitatively assessed during the integration of new architectures in order to optimize the shapes and architectural solutions.
In this way the project becomes a discontinuous process, where every aspect is compared with the context in order to safeguard the existing perceptions that give quality to the environment and to the inhabitants life. 
The research not only faces the issue of the relationship visualization, but also offers a path to evaluate and extrapolate some values "recognized" by the community, through which initiate the design strategies.