title: Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð² ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· (Ð² ÑÑÐµÑÐµ Ð½ÐµÑÑÐµÐ³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Terms in the energy discourse: linguistic and translation analysis (in oil and gas and nuclear industries)
Creators: name: ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ², ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð½ÐµÑÑÐµÐ³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ
Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹
oil and gas industrie
nuclear industrie
energy
translation transformations
term system
componentity
glossary

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð² ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· (Ð² ÑÑÐµÑÐµ Ð½ÐµÑÑÐµÐ³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸)Â»
ÐÐ±ÑÐµÐºÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ â Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ñ. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ â ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ° Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð² ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸. Ð¦ÐµÐ»Ñ â Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸. ÐÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐÐÐ  â Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐµ. ÐÐ°ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°: ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÐºÐ¾Ð². ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ñ: Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑ. ÐÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²ÑÑ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð². ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð±ÑÐ» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ð¾Ð¼ Ð² 322 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ. ÐÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°: ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑÐ°. ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐÐÐ : Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐµÑÐµ ÑÐ½ÐµÑÐ³ÐµÑÐ¸ÐºÐ¸.
description: The topic of the thesis is âTerms in the energy discourse: linguistic and translation analysis (in oil and gas and nuclear industries)â
The object of study is English terminological units and their Russian-language equivalents used in publications in the oil and gas and nuclear industries.
The objective is to identify and classify existing relationships of terminological units and terminological systems of professional literature for powermen.
The subject matter of the study is component structure and translation transformations of English terminology in the energy industry.
The relevance: new technologies develop in various branches of expertise. So new terms and terminology systems will appear in the energy discourse because of technological breakthrough.
Scientific novelty: a comprehensive description of the terminology used in the professional literature for power engineers has been compiled based on an extensive terminological sample.
Conclusions: identified terms that were not found in Russian-language dictionaries. It was found that most Russian-language terms have two and three-component composition. The glossary of the oil and gas and nuclear industries is widespread in 322 units.
Methods of material analysis: comparative translation and component analysis, quantitative calculation.
The practical significance is explained by the possible practical results of research by specialists involved in the translation of technical texts and documentation in the energy discourse.