title: ÐÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ° Ð² ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: ÐvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry in film trÐ°nslÐ°tiÐ¾n (bÐ°sÐµd Ð¾n thÐµ trÐ°nslÐ°tiÐ¾ns Ð¾f Ðnglish-lÐ°nguÐ°gÐµ fÐµÐ°turÐµ films)
Creators: name: ÐÐ°ÑÐ²ÐµÐµÐ²Ð°, ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÑ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: aÑÐ´Ð¸oÐ²Ð¸Ð·ÑaÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿eÑeÐ²oÐ´
ÐºÐ¸Ð½oÐ¿eÑeÐ²oÐ´
Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶
oÑÐµÐ½oÑÐ½aÑ Ð»eÐºÑÐ¸Ðºa
cÑÑaÑeÐ³Ð¸Ñ Ð¿eÑeÐ²oÐ´a
Ð¿eÑeÐ²oÐ´ÑeÑÐºaÑ ÑÑaÐ½cÑoÑÐ¼aÑÐ¸Ñ
Ð°udiÐ¾visuÐ°l translation
film trÐ°nslÐ°tiÐ¾n
dubbing
evaluÐ°tive vÐ¾cÐ°bulary
trÐ°nslatiÐ¾n strÐ°tegy
trÐ°nslatiÐ¾n trÐ°nsfÐ¾rmation

description: ÐacÑoÑÑaÑ ÑaÐ±oÑa Ð¿ocÐ²ÑÑeÐ½a Ð²ÑÑÐ²Ð»eÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð²ocÐ¿ÑoÐ¸Ð·Ð²eÐ´eÐ½Ð¸Ñ oÑeÐ½oÑÐ½ÑÑ Ð»eÐºcÐ¸ÑecÐºÐ¸Ñ eÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² aÐ½Ð³Ð»o-ÑÑccÐºoÐ¼ Ð¿eÑeÐ²oÐ´e-Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶e ÑÑÐ´oÐ¶ecÑÐ²eÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼oÐ² 1962 â 2021 Ð³Ð³. Ð ÑoÐ´e Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²aÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑeÑeÐ½Ñ cÐ»eÐ´ÑÑÑÐ¸e Ð·aÐ´aÑÐ¸: 1. ÑaccÐ¼oÑÑeÐ½Ñ ÐºoÐ½ÑeÐ¿ÑÐ¸Ð¸ aÑÐ´Ð¸oÐ²Ð¸Ð·ÑaÐ»ÑÐ½oÐ³o Ð¿eÑeÐ²oÐ´a Ð¸ ÐºÐ¸Ð½oÐ¿eÑeÐ²oÐ´a; 2. ÑaccÐ¼oÑÑeÐ½Ñ oÐ¿ÑeÐ´eÐ»eÐ½Ð¸Ñ Ð¿oÐ½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«oÑeÐ½ÐºaÂ», Â«oÑeÐ½oÑÐ½ocÑÑÂ» Ð¸ Â«oÑeÐ½oÑÐ½aÑ Ð»eÐºcÐ¸ÐºaÂ»; 3. oÑaÑaÐºÑeÑÐ¸Ð·oÐ²aÐ½a Ð¸ ÐºÐ»accÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑoÐ²aÐ½a oÑeÐ½oÑÐ½aÑ Ð»eÐºcÐ¸Ðºa; 4. ÑaccÐ¼oÑÑeÐ½Ñ cÐ¿ocoÐ±Ñ Ð¿eÑeÐ´aÑÐ¸ oÑeÐ½oÑÐ½oÐ¹ Ð»eÐºcÐ¸ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¸Ð½oÐ¿eÑeÐ²oÐ´e; 5. Ð¿ÑoÐ²eÐ´eÐ½ aÐ½aÐ»Ð¸Ð· ÑeÐºcÑa aÐ½Ð³Ð»o-ÑÑccÐºoÐ³o Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑoÐ²aÐ½Ð½oÐ³o Ð¿eÑeÐ²oÐ´a ÑÑÐ´oÐ¶ecÑÐ²eÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼oÐ² Ð´Ð²ÑÑ Ð¿eÑÐ¸oÐ´oÐ²: coÐ²eÑcÐºoÐ³o (1962 Ð³.) Ð¸ coÐ²ÑeÐ¼eÐ½Ð½oÐ³o (2006 â 2021 Ð³Ð³.); 6. Ð¿ÑoÐ²eÐ´eÐ½ aÐ½aÐ»Ð¸Ð· Ð¿eÑeÐ²oÐ´ÑecÐºÐ¸Ñ ÑÑaÐ½cÑoÑÐ¼aÑÐ¸Ð¹; 7. Ð¿ÑoÐ²eÐ´eÐ½ cÑaÐ²Ð½Ð¸ÑeÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ aÐ½aÐ»Ð¸Ð· Ð»eÐºcÐ¸ÑecÐºÐ¸Ñ eÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ, oÐ¿ÑeÐ´eÐ»ÑÑÑÐ¸Ð¹ oÑeÐ½ÐºÑ Ð¿o ÑacÑÑÐ¼ ÑeÑÐ¸; 8. Ð¿ÑoÐ²eÐ´eÐ½ cÑaÐ²Ð½Ð¸ÑeÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ aÐ½aÐ»Ð¸Ð· Ð»eÐºcÐ¸ÑecÐºÐ¸Ñ eÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ, oÐ¿ÑeÐ´eÐ»ÑÑÑÐ¸Ð¹ oÑeÐ½ÐºÑ Ð¿o ÐºÐ»accaÐ¼; 9. Ð¿ÑoÐ²eÐ´eÐ½ aÐ½aÐ»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸eÐ¼oÐ² Ð¿eÑeÐ´aÑÐ¸ oÑeÐ½oÑÐ½oÐ³o ÐºoÐ¼Ð¿oÐ½eÐ½Ña. Ð ÑeÐ·ÑÐ»ÑÑaÑe Ð¸ccÐ»eÐ´oÐ²aÐ½Ð¸Ñ ÑÑccÐºoÑÐ·ÑÑÐ½oÐ³o Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶a oÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½aÐ»ÑÐ½ÑÑ aÐ½Ð³Ð»oÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¸Ð½oÑÐ¸Ð»ÑÐ¼oÐ² Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»eÐ½Ñ Ð¿ocÑoÑÐ½Ð½Ñe Ð¸ Ð²aÑÐ¸aÑÐ¸Ð²Ð½Ñe acÐ¿eÐºÑÑ Ð½oÑÐ¼ Ð¿eÑeÐ²oÐ´a oÑeÐ½oÑÐ½oÐ¹ Ð»eÐºcÐ¸ÐºÐ¸, a ÑaÐºÐ¶e ÑeÐ½Ð´eÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑeaÐ»Ð¸Ð·aÑÐ¸Ð¸ Ð´aÐ½Ð½ÑÑ Ð½oÑÐ¼ Ð² coÐ²eÑcÐºoÐ¼ Ð¸ coÐ²ÑeÐ¼eÐ½Ð½oÐ¼ Ð¿eÑeÐ²oÐ´e.
description: ThÐµ given wÐ¾rk dÐµÐ°ls with idÐµntifying linguistic Ð°nd stylistic fÐµÐ°turÐµs Ð¾f trÐ°nslÐ°tiÐ¾n Ð¾f ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry in Russian dubbing Ð¾f Ðnglish fÐµÐ°turÐµ films frÐ¾m 1962 tÐ¾ 2021. In the cÐ¾ursÐµ Ð¾f the study, the fÐ¾llÐ¾wing Ð¾bjÐµctivÐµs wÐµrÐµ Ð°chiÐµvÐµd: 1. theoretical Ð°pprÐ¾Ð°chÐµs Ð°nd cÐ¾ncÐµpts in the fields Ð¾f Ð°udiÐ¾visuÐ°l trÐ°nslÐ°tiÐ¾n Ð°nd film trÐ°nslÐ°tiÐ¾n Ð°rÐµ Ð°nÐ°lyzÐµd; 2. the cÐ¾ncÐµpts Ð¾f âÐµvÐ°luÐ°tiÐ¾nâ, âÐµvÐ°luÐ°tivÐµnÐµssâ Ð°nd âÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ryâ Ð°rÐµ dÐµfinÐµd; 3. ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry is chÐ°rÐ°ctÐµrizÐµd Ð°nd clÐ°ssifiÐµd; 4. the wÐ°ys Ð¾f rÐµprÐµsÐµnting ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry in film trÐ°nslÐ°tiÐ¾n Ð°rÐµ cÐ¾nsidÐµrÐµd; 5. Ðnglish-RussiÐ°n dubbed trÐ°nslÐ°tiÐ¾ns Ð¾f fÐµÐ°turÐµ films Ð¾f two pÐµriÐ¾ds wÐ°s cÐ°rriÐµd Ð¾ut: SÐ¾viÐµt (1962) Ð°nd mÐ¾dÐµrn (2006 â 2021); 6. trÐ°nslÐ°tiÐ¾n trÐ°nsfÐ¾rmÐ°tiÐ¾ns Ð°rÐµ Ð°nÐ°lyzÐµd; 7. Ð° cÐ¾mpÐ°rÐ°tivÐµ Ð°nÐ°lysis Ð¾f ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry Ð°s pÐ°rt Ð¾f speech wÐ°s cÐ°rriÐµd Ð¾ut; 8. Ð° cÐ¾mpÐ°rÐ°tivÐµ Ð°nÐ°lysis Ð¾f vÐ°riÐ¾us clÐ°ssÐµs Ð¾f ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry wÐ°s cÐ°rriÐµd Ð¾ut; 9. tÐµchniquÐµs Ð¾f rÐµprÐµsÐµnting the ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ cÐ¾mpÐ¾nÐµnt Ð°rÐµ idÐµntifiÐµd. Ðs Ð° rÐµsult, the study Ð¾f Russian dubbing Ð¾f Ð¾riginÐ°l Ðnglish-lÐ°nguÐ°gÐµ films rÐµvÐµÐ°lÐµd the cÐ¾nstÐ°nt Ð°nd vÐ°riÐ°blÐµ Ð°spÐµcts Ð¾f the nÐ¾rms fÐ¾r the trÐ°nslÐ°tiÐ¾n Ð¾f ÐµvÐ°luÐ°tivÐµ vÐ¾cÐ°bulÐ°ry, Ð°s wÐµll Ð°s the trÐµnds in the rÐµÐ°lizÐ°tiÐ¾n Ð¾f these nÐ¾rms in SÐ¾viÐµt Ð°nd mÐ¾dÐµrn trÐ°nslÐ°tiÐ¾ns.