title: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Pragmatic adaptation of realia in the childrenâs animated films dubbed from English into Russian
Creators: name: ÐÐ¾ÑÐ±ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°, ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ
Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ
ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹
audiovisual translation
children's animated films
pragmatic adaptation
culture-specific realia
realia's roles in audiovisual materials
realia translation methods

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶.Â ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°; 2) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹; 3) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°Ñ; 4) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ; 5) Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ¶; 6) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ñ ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ. ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ 12 Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð², Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 52 Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´, ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸, ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´, ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½. ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÑÐ¸Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð°. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸ÐµÐ² Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð².
description: The graduate qualification workâs topic is âPragmatic adaptation of realia in the childrenâs animated films dubbed from English into Russianâ. The given work is devoted to the identification of the most effective realia translation methods contributing to their pragmatic adaptation in the childrenâs animated films dubbed from English into Russian. The research set the following goals: 1) to analyze the features of children's audiovisual text; 2) to identify the most appropriate audiovisual translation mode for children's animated materials; 3) to study ways to achieve adequacy in the translation of cultural-specific realia in the children's animated films; 4) to identify the roles of the selected cultural-specific realia in the children's animated films; 5) to analyze cultural-specific realia translation methods in the children's animated films dubbed from English into Russian; 6) to identify the most effective realia translation methods contributing to their pragmatic adaptation with consideration to the realia roles in the childrenâs animated films dubbed from English into Russian. The research material is based on the 12 childrenâs animated films, where 52 examples of the realia translation from English into Russian were selected and analyzed. As a result of the analysis made, in can be concluded that the most effective realia translation methods contributing to their pragmatic adaptation in the childrenâs animated films are descriptive translation, functional substitution, and genus-species substitution. Such methods as transcription combined with transliteration, loan translation, and introducing neologism were found to be pragmatically less effective. The results of the given research can add more insight to the pragmatic adaptation of the culture-specific realia, as well as contribute to the issue of identifying adequacy and quality criteria to assess dubbed translation of childrenâs audiovisual materials.