Lettre de Jacobus Gerhardt Van Swinden à Jean-François Séguier, 1738-11-21
Creators: name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,



Je viens de recevoir la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire à votre retour à Vérone. Si votre manuscrit était arrivé pendant votre absence, je n'aurais pas manqué de vous en donner avis par la voie que vous m'avez indiquée. Du reste, comme je n'avais rien de fort intéressant à vous mander, et qu'aussi bien mes lettres ne vous auraient pas été rendues. J'ai voulu différer à vous écrire jusqu'à ce que je pusse vous donner des nouvelles de votre bibliothèque. J'aurai l'honneur de vous dire que nous l'attendons incessamment. Il y a huit ou dix jours que M. Neaulme a eu avis de M. Benelle qu'elle était fort près des frontières et par conséquent nous l'aurons ici dans peu de jours. Soyez en repos là-dessus.

M. Neaulme vous fait ses très humbles compliments et comme je vous l'ai déjà mandé fera tout ce qui dépendra de lui pour vous contenter à tous égards. J'aurai soin de faire insérer dans votre ouvrage les suppléments que vous m'avez envoyés, aussi bien que d'y faire les autres additions et corrections dont vous me parlez. Je ferai voir votre manuscrit à un de mes amis qui est expert en ces matières et je vous rendrai compte de tout cela la première fois que j'aurai l'honneur de vous écrire, aussi bien de ce qui regarde les livres de Linnaeus que vous demandez.

J'ai toujours de nouveaux remerciements à vous faire des bontés que vous avez pour moi. J'aurai l'honneur d'écrire au premier jour à M. de Boze. Je suis infiniment sensible à ses bontés.

Le prix que pourrait coûter la collation des manuscrits d'Apollodore qui sont à Rome et à Florence me paraît très modique. Il ne s'agirait que de savoir [fol. 195 v] si l'on peut se reposer sur l'exactitude et la capacité de ces collationneurs. D'ailleurs comme la bibliothèque de Heidelberg a été transportée au Vatican, je souhaiterais fort de savoir si le manuscrit que Commelin a déjà colationné et qu'il nomme Palatinus, n'est pas le même que celui qui pourrait être dans cette fameuse bibliothèque ou du moins un de ceux-là, s'il s'en trouve plusieurs. En ce cas, il n'y aurait qu'à collationner les variantes de Commelin avec ce manuscrit qui était très bon, mais comme les notes de Commelin sont posthumes, il pourrait y avoir bien des fautes dans l'édition de ses variantes. Il désigne ordinairement ce manuscrit par un simple P, cependant il apporte quelquefois des variantes où cette lettre est omise, que je soupçonne pourtant être tirées du même manuscrit. Comme rien ne presse encore, vous pourrez à loisir m'éclaircir là-dessus. Mille pardons des peines que je vous donne.

Vous trouverez ici un petit mémoire que j'avais envoyé à Leipzig pour m'informer du livre allemand intitulé Medicinalisch Karauterbuch &amp; c. avec la réponse qu'on y a faite par où il me paraît que ce n'est qu'une traduction du livre de Nyland. Vous verrez cela mieux que moi. L'édition est de 1678 et non de 1672 et il ne paraît point qu'il y en ait d'antérieure. Si vous souhaitez que j'en fasse usage dans votre bibliothèque, ayez la bonté de me le faire savoir à la manière dont il faudra l'y insérer. J'ai entendu prononcer il y a environ 3 semaines l'oraison funèbre du grand Boherrrave. c'est M. Schultens professeur de langues orientales qui l'a faite. Le défunt lui-même l'en avait chargé: il était son parent. On imprime actuellement cette iscours. Je pourrai vous en faire tenir un exemplaire quand j'aurai occasion de vous faire quelque envoi. M. Burman, quelque temps auparavant, a aussi monté en chaire, mais pour un sujet bien différent. Ce fut à l'occasion de l'ouverture de ses leçons après [fol. 196 r] les vacances qu'il récita une oraison, ou plutôt un poème de sa façon dont le sujet est la louange de la campagne, mais où il entre beaucoup de feu et d'imagination. Vous savez qu'il est fort bon poète latin. Un habile homme de mes amis fait imprimer à Leyden une nouvelle édition des mythographes latins, avec les notes des autres éditeurs et les siennes.

Il a paru ici un livre intitulé Lettre sur la religion essentielle à l'homme, distinguée de ce qui n'en est que l'accessoire. Le titre porte à Londres, mais l'impression paraît être de Hollande. Il est cependant absolument dans le goût anglais, c'est-à-dire fort philosophique et fort libre.

Je vous prie d'assurer M. le marquis Maffei et M. Vallarsi de mes très humbles respects. Ma santé est très bonne, grâce à Dieu. Conservez-moi toujours votre amitié. Comptez sur la mienne, et croyez que je serai toujours avec un parfait attachement,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



G. J. van Swinden



à La Haye le 21 novembre 1738



Mon frère vous assure de ses obéissances et vous offre aussi ses services pour l'exacte correction de votre ouvrage.
description: [personnes citées] Bibliothèque vaticane, Bennelle et cie, Albert Schultens, Domenico Vallarsi, Herman Boerhaave, Jean Neaulme, Karl von Linné, Peter Burman, Philip Van Swinden, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Joh. Burmanii Med. doct. In Horto medico Amsterlaedamensi botanicus professoris rariorum africanarum plantarum ad vivum delineatum, iconibus ad descriptionibus ilustratarum decades, Amster. Medicinisch Krauter-buch, Osnabrück, 1678.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_12, fol. 195-196