title: Ð¡ÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The strategy of self-presentation in the speeches of modern American and British politicians: a translational aspect
Creators: name: ÐÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸Ð½Ð°, ÐÐºÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸
ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
political discourse
self-presentation strategy
communicative tactics
translation transformations

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ¹, Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð»Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð².ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ, Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð² Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ Ð¸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼ÑÑÐ². ÐÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¾Ð² Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ¹.Ð ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸Ðº Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ñ, Ð¾ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ Ð¾ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐµ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐµ ÐµÐµ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°, Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°.ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¸ÑÑÐµÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¼Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» Ð¸ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐµ.
description: Present work is devoted to the identification of translation methods in the frames of self-presentation strategy of modern American and British politiciansâ speeches, and to the analysis of how the use of translation transformations in the translation of political speeches affects the transmission of the communicative intention of the speaker. The subject of the study are the methods of translating public speeches of American and British politicians.The research material is based on the scripts of modern British and American politiciansâ speeches and their translations, published in the public domain on news sites and websites of official departments. The methodological basis of the research was made up of following methods: analysis of the Russian and foreign linguistsâ works in the field of translation and political discourse studies, comparative analysis of political speeches fragments in Russian and English and the corresponding translations of these speeches.According to the results of the study, it can be concluded that if the translator in the process of translation considers the characteristic concepts of the certain country political discourse, is aware of the national character and culture of its people and correctly applies translation transformations, the communicative intention of the speaker in the translation is not distorted. As a result of the comparative analysis, we can conclude that it is important to study the political discourse, linguistic and cultural characteristics of both countries: of the source and target languages; since this will allow us to convey the meaning of the communicative intention of the speaker.The results of thesis research, as well as collected empirical data and the results of its analysis, can be used in the process of teaching the theory and practice of translation in political discourse.