title: ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The problem of translation phraseological unit with a component-zoonym from French into Russian
Creators: name: ÐÐ¾Ð³Ð»Ð¸Ñ, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°
Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼
Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼
ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐµ
phraseology
phraseological units
zoonym
lexicology
semantics of a phraseological unit with a component-zoonym
theory of translation
translation science

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ 
ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Â». 
ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. 
ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 
1. ÐÐ·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸; 
2. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²; 
3. ÐÐ°ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²; 
4. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²; 
5. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ 
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼; 
6. ÐÐ·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼. 
Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð¾Ð² Ð.Ð.ÐÑÐ½Ð¸Ð½, 
Ð.Ð.ÐÐ¸Ð½Ð¾Ð³ÑÐ°Ð´Ð¾Ð², Ð.Ð.Ð¨Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð.Ð.ÐÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð.Ð.Ð¢ÐµÐ»Ð¸Ñ, Ð¯.Ð. Ð ÐµÑÐºÐµÑ, 
C.ÐÐ»Ð°ÑÐ¾Ð², Ð¨. ÐÐ°Ð»Ð»Ð¸, Ð.Ð. ÐÐ°Ðº, Ð.Ð. ÐÐ°Ð·Ð°ÑÑÐ½, Ð.Ð. ÐÑÐºÐ¾Ð², Ð.Ð. Ð¡ÐºÑÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð.Ð. 
Ð¤ÐµÐ´Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°, C.Ð¤Ð»Ð¾ÑÐ¸Ð½, C.ÐÐ»Ð°ÑÐ¾Ð², Ð.Ð.Ð Ð°Ð¹ÑÑÑÐµÐ¹Ð½, Ð° ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð° 
ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ 
Â«Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÂ» Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. 
ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð² ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ. 
Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð². ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼-Ð·Ð¾Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼.
description: The subject of the graduate qualification work is âThe problem of translation 
phraseological unit with a component-zoonym from French into Russianâ. 
The give work is devoted to study problems encountered in the translation 
process of phraseological unit with a component-zoonym from French into Russian. 
The research set the following goals: 
1. Study theoretical literature on phraseology; 
2. Study the main types and origins of phraseology; 
3. Classify phraseology; 
4. Learn ways of translating phraseology; 
5. Analyze options and ways of translating phraseology with a component-
zoonym; 
6. Study the frequency of certain translation methods of translating 
phraseology with a component-zoonym. 
The work was carried out on the basis of research by A.V.Kunin, 
V.V.Vinohradov, N.M.Shansky, V.N.Commissars, V.N.Telia, Y.I. Rezker, 
C.Vlakhov, S. Bally, V.G. Gak, A.G. Nazarian, A.V. Zhukov, I.V. Skuratov, A.V. 
Fedorov, C.Florin, C.Vlakhov, A.D.D.Reichstein. A selection of phraseology with a 
component-zoonym from the online dictionary Â«French-Russian Phraseological 
DictionaryÂ» was made by selective method. The analysis was conducted by comparing 
the translations of phraseological units with a component-zoonym in different contexts. 
As a result, possible translations of various phraseology with a component-
zoonym were analyzed. The most common methods of translation of phraseological 
units with a component-zoonym have been identified.