The use of gender-neutral language: A case study of European Parliament texts translated from English into Greek
Creators: name: Τιτομιχελάκη, Γεωργία Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα
Μη σεξιστική γλώσσα
Φεμινιστική Μεταφρασεολογία
Gender-neutral language
Non-sexist language
Feminist Translation Studies

description: Με την παρούσα μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία θα επιχειρήσουμε να αναλύσουμε τους τρόπους με τους οποίους αποδίδεται το γραμματικό γένος κατά τη μετάφραση ενωσιακών κειμένων που συντάχθηκαν τη χρονική περίοδο 2008-2009. Ειδικότερα, θα πραγματοποιηθεί μια συγκριτική μελέτη δελτίων τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) γραμμένων στα αγγλικά, καθώς και οι αντίστοιχες αποδόσεις τους στην ελληνική γλώσσα. Σκοπός της συγκεκριμένης εργασίας είναι η διερεύνηση των επιλογών που προτιμώνται για την απόδοση του γραμματικού γένους, κατά τη μετάφραση κειμένων από μια γλώσσα-πηγή με περιορισμένη τη δήλωση του γραμματικού γένους, όπως η Αγγλική, προς μια έμφυλη γλώσσα-στόχο, όπως η Ελληνική. Το 2008 συντάχθηκε υπό την αιγίδα του ΕΚ μια σειρά οδηγιών με τίτλο Ουδέτερη από Άποψη Φύλου Γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να προωθηθεί η χρήση της μη σεξιστικής γλώσσας σε όλες τις εκδόσεις και γραπτές ανακοινώσεις του ΕΚ. Συνεπώς, ο βαθμός στον οποίο εφαρμόζονται κατά τη μετάφραση οι κατευθυντήριες γραμμές του συγκεκριμένου οδηγού θα αποτελέσει το αντικείμενο μελέτης της εργασίας αυτής. Με σκοπό να εξεταστεί αν το ΕΚ έχει πράγματι εφαρμόσει την πολιτική αποφυγής μιας έμφυλης γλώσσας, θα πραγματοποιηθεί συγκριτική αντιπαραβολή δελτίων τύπου του ΕΚ τα οποία μεταφράστηκαν πριν και μετά τη δημοσίευση του προαναφερθέντος οδηγού και συγκεκριμένα κατά τα έτη 2008-2009. Κατά συνέπεια, η εν λόγω μεταπτυχιακή εργασία αποσκοπεί να καταδείξει τον βαθμό στον οποίο έχουν υιοθετηθεί γλωσσικές πρακτικές, ώστε να περιορισθεί –αν όχι να εξαλειφθεί– η χρήση της σεξιστικής γλώσσας
description: In the present MA thesis, I try to analyse the ways in which grammatical gender is expressed when translating European Union (EU) texts during the period 2008-2009. More specifically, a comparative study is performed between press releases published by the European Parliament (EP) written in English and their respective renditions into Greek. The aim of this thesis is to explore the choices that are preferred for the attribution of grammatical gender when translating from a genderless source language (SL), such as English, to a gendered target language (TL), like Greek for instance. In 2008, under the auspices of the EP, a handbook was published entitled Gender-Neutral Language in the European Parliament, in order to promote the use of gender-fair and bias-free language in all of its parliamentary publications and written communications. In effect, the degree to which the guide’s principles are applied in translation form the subject matter of the present study. In order to examine whether the EP has actually applied the principle of gender neutrality, EP press releases translated before and after the publication of these guidelines, namely in 2008 and 2009 are comparatively studied. As a matter of fact, this thesis aims to observe the degree to which gender-fair practices have been adopted, so as to delimit -if not to eradicate- the use of sexist language