title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð² Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð­. Ð. Ð ÐµÐ¼Ð°ÑÐºÐ°)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation of phraseological units in fictional writing (based on E. M. Remarqueâs novels)
Creators: name: ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð´ÑÐ¶Ð½Ð°Ñ, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº
ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
German phraseology
literary language
methods of phraseology translation
literary translation
comparative analysis

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð­.Ð. 
Ð ÐµÐ¼Ð°ÑÐºÐ°)Â» 
ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð­. Ð. 
Ð ÐµÐ¼Ð°ÑÐºÐ°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 
1. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² 
2. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² 
3. Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² 
4. ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² 
ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¸Ñ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð´Ð²ÑÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² 
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÐ° Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 
Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð° ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð²Ð·ÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð².
description: The subject of the graduate qualification work is âTranslation of phraseological 
units in fictional writing (based on E. M. Remarqueâs novels)â. 
The given work is devoted to studying the methodology of phraseological units 
translation based on two novels written by E. M. Remarque. The research se the 
following goals: 
1. Studying the approach of systemizing the ways of translating the phraseology 
2. Detection of the most frequently used methods 
3. Comparing the two different works of translation 
4. Quantitative and qualitative analysis of the used methods 
In the given work the essence of the approach to phraseological units translation 
in the literary texts based on two E. M. Remarqueâs novels is stated. The general 
concepts and classification of phraseological units and methods of its translation are 
given. The analysis of two literary translations of one and the same text is lead. The 
adequacy of translation is investigated. Concrete statistics of the most and the least 
used methods of translating the phraseological units based on the example the chosen 
texts is developed. 
The outcome of the research showed that the most frequently used method of 
translation of the phraseological units from the novels mentioned above is finding an 
absolute phraseological equivalent, which doesnât prove a lesser adequacy of the other 
described methods of translation.