title: Crossing Linguistic Borders: The Dynamics of Code-Switching in “Encanto”
Creators: name: Papailia, Artemis
Publisher: name: Humboldt-Universität zu Berlin
Year: 2024
Subjects: subject: code-switching
subject: Encanto
subject: bilingual communication
subject: socio-linguistics
subject: cambio de código
subject: Encanto
subject: comunicación bilingüe
subject: Sociolingüística
subject: 379 Bildungspolitik
subject: 410 Linguistik
subject: 400 Sprache
subject: 404 Spezielle Themen zu Sprache

description: “Encanto” (2021) presents an opportunity to explore bilingual communication within a popular Disney animated movie. Set in Colombia, the movie features a multilingual family, making it an ideal subject for analyzing code-switching. This research is strictly focused on understanding the linguistic functions of code-switching as portrayed in the movie’s scripted dialogue. The study aims to deepen our comprehension of bilingual dynamics in media, emphasizing how these linguistic phenomena are crafted and utilized in animated films that reach a diverse, global audience. The research employs a mixed-method approach, combining qualitative content analysis with linguistic analysis. The collected data encompass phrases, utterances, and sentences that exhibit code-switching. This approach aims to thoroughly understand the linguistic strategies used in the scripted dialogue of “Encanto”, analyzing the functional aspects of code-switching as a linguistic phenomenon. Theoretical frameworks established by Poplack (1980) and Koziol (2000) guide the identification and categorization of code-switching types and functions, respectively, framing the analysis within established linguistic models. The movie showcased a balanced mix of inter-sentential, intra-sentential, and tag-switching, each employed strategically within the scripted dialogue. These techniques were used to enhance storytelling and emphasize emotional moments, reflecting the characters’ bilingual identities. A significant finding was the prevalence of designation and personalization functions, demonstrating how code-switching in “Encanto” often served to express familial bonds. This analysis primarily highlights the linguistic dynamics and mechanisms of code-switching in a fictional context.
description: "Encanto" (2021) presenta una oportunidad para explorar la comunicación bilingüe dentro de una película animada popular de Disney. Ambientada en Colombia, la película presenta una familia multilingüe, lo que la convierte en un tema ideal para analizar el cambio de código. Esta investigación se centra estrictamente en entender las funciones lingüísticas del cambio de código tal como se presenta en el diálogo guionizado de la película. El estudio tiene como objetivo profundizar nuestra comprensión de las dinámicas bilingües en los medios, enfatizando cómo estos fenómenos lingüísticos son creados y utilizados en películas animadas que alcanzan a una audiencia global diversa. La investigación emplea un enfoque de métodos mixtos, combinando análisis de contenido cualitativo con análisis lingüístico. Los datos recogidos abarcan frases, enunciados y oraciones que exhiben cambio de código. Este enfoque busca entender a fondo las estrategias lingüísticas utilizadas en el diálogo guionizado de "Encanto", analizando los aspectos funcionales del cambio de código como un fenómeno lingüístico. Los marcos teóricos establecidos por Poplack (1980) y Koziol (2000) guían la identificación y categorización de los tipos y funciones del cambio de código, respectivamente, enmarcando el análisis dentro de modelos lingüísticos establecidos. La película mostró una mezcla equilibrada de cambio inter-oracional, intra-oracional y de etiquetas, cada uno empleado estratégicamente dentro del diálogo guionizado. Estas técnicas se utilizaron para mejorar la narración y enfatizar momentos emocionales, reflejando las identidades bilingües de los personajes. Un hallazgo significativo fue la prevalencia de funciones de designación y personalización, demostrando cómo el cambio de código en "Encanto" a menudo servía para expresar lazos familiares. Este análisis resalta principalmente las dinámicas y mecanismos lingüísticos del cambio de código en un contexto ficticio.