Lettre de Carlo Allioni à Jean-François Séguier, 1751-01-02
Creators: name: Allioni, Carlo
name: Allioni, Carlo
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie
Botanique
Fossiles

description: [transcription] Amico Carissimo Torino li 2 del 1751

Ieri l'altro mi è arrivato da Milano il piego da voi speditomi, nel quale ho ritrovato tutto quanto m'avete accennato. Le erbe che mi avete mandato mi sono carissime, e vene sono obbligatissimo. Il Sig.r Moreni mi ha mandate di quelle, che come già vi scrissi, saranno nella vostra appendice nominate.

Spediro' verso la metà della seguente settimana sia il libro del sig.r Donati, sia la cassetta, e disegni destinati per il sig.r d'Argenville, rincrescendomi di non aver potuto mandare più presto la cassettina, per essermi mancata una occasione, su cui contava, e volendola solo affidare a gente ben sicura.

Il Sig.r Guettard mi ha scritto avvisandomi la ricevuta del vostro libro, e mi ordina nella lettera di riverirvi e ringraziarvi a nome suo, e mi avvisa che mi spedirà una copia del suo libro per voi destinata. Promette di mandarmi alcune piante secche parisine, delle quali gli aveva data commissione, ed oltre a queste semi di nuove piante peruviane. Quando io gli avro' ricevuti, vi scrivero' quali siano, e vene faro' parte ben volentieri.

Non ho ancora fatto la rassegna delle piante raccolte in questo ultimo viaggio, e non ho ancora ricevuta in intiero la mia raccolta, eppero' non posso ancora darvi una giusta nota di tutte quelle che vi possono convenire. Non credo che le seguenti siano ancora da me a voi state mandate, le quali tengo a vostra disposizione.

[Liste de plantes]

[fol. 3v] Tengo il Valerio Cordo edizione di Zürich. Ha scritto questo autore alcune poche cose di pietre, e petrificazioni, le quali sono nella Silva observationum rariorum dalla pagina 217 sino alla 221 esclusivamente. In queste quattro pagine che sono otto facciate discorre anche delle terme, e minere da lui in varii luoghi osservate. Io vi mandero' sul fine del corrente mese colla occasione del Padre Porro che va predicare in Venezia, i semi e piante che avro' da inviarvi, e nello stesso tempo vi uniro' copia di queste otto facciate, e la copia sarà in intiero corrispondente alla stampa. Credo che il detto padre sarà in Venezia li 6 o 7 di febbrajo, onde qualora voi aveste prima di questo tempo bisogno di queste notizie, io vele faro' avere più prontamente per via della posta.

Poiché voi mi accennate che avete bisogno di vedere ancora molte cose per compire la vostra opera, io mi prendo la licenza di scrivervi una nota de`libri, che io tengo, antichi su questa materia, e i esibisco su questo la mia debole opera

[liste de livres]

[fol. 5r]

Molto grate mi sono le nuove, che mi recate delle opere che sono per uscire alla luce, e vorrei essere io ancora al caso di poter descrivere gl'impietramenti del Piemonte, ma ne ho sufficiente cognizione, ne tempo di accudire a questa faccenda. Mi basta per ora di andare raccogliendo, e prender qualche memoria. Faro' sta prima vera un nuovo viaggio, e raccogliero' quanto potro'. Quanto al sig.r Donati, dacche si siamo fatti visita, non l'ho più visto, e non è cosa fattibile che io possi legare molta conoscenza ed amicizia con lui.

Penso di dare fuori in quest`anno descrizioni, e figure di varie piante o nuove, o non ben descritte, e figurate dagli autori, e vorrei far fare i rami in Venezia, non essendo in Torino buono intagliatore. Vi prego pertanto di farmi sapere a chi potrei indirrizzarmi per questo, e se in Verona v`è qualcuno che intaglii bene, e vi prego pur anche di farmi sapere se le mie figure le quali sono miniate, servono, o seppure sarà meglio di fare trarre disegni a chiar`oscuro.

Se avete tant`ozio da poter consultare le piante gia inviatevi, fatemi un po` sapere se anche voi credete nuove le seguenti

[...]

e se le seguenti non sono figurate come io veramente credo

[...]

Sono pur anche a pregarvi di volermi render consapevole, se dacché è stampata la vostra appendice sono usciti libri in cui siano descritte piante alpine, e quali siano; non mi premono pero' queste notizie, e mele darete a vostre commodo.

Vi ho scritto tempo fa per procurarmi la conoscenza del sig.r Pontedera, se voi credete che qualcuna delle piante alpine, che io tengo, o de`semi che qui sotto vi notero', possano esser di suo gradimento, io mi serviro' di esse, o di esse per procurarmela.

Perdonatemi tutti quei disturbi, che vi recco, e credee che sono e saro' immuabilmente

Vostro devotissimo servitore vero ed amico

Carlo Allione

L'acclusa carta contiene le note de`semi, che vi esibisco


[fol. 4r-v]

[liste de plantes]

Nota di semi di piante alpine [...]

Nota di semi di piante estere [...]
description: [personnes citées] Porro, Antoine Joseph Dezallier d' Argenville, Giulio Pontedera, Giulio Cesare Moreni, Jean Etienne Guettard, Sebastiano Donati, Valerius Cordus
description: [reférence bibliographique citée] 
Séguier, Jean-François, Bibliotheca botanica, sive Catalogus auctorum et librorum omnium qui de re botanica, de medicamentis ex vegetabilibus paratis, de re rustica et de horticultura tractant, a
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 6211, fol. 3-5
description: Source: ark:/12148/btv1b525088540