title: Theory and practice of interpreting
title: Θεωρία και πράξη της διερμηνείας
Creators: name: Ioannidis, Anastasios
Publisher: name: Kallipos, Open Academic Editions
Year: 2022
Subjects: Διερμηνεία
Διερμηνεία συνεδρίων
Κοινοτική διερμηνεία
Ταυτόχρονη διερμηνεία
Διαδοχική διερμηνεία
Interpreting
Conference interpreting
Community interpreting
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting

description: The purpose of the book is to present systematically the basic theoretical and practical aspects of interpreting as an autonomous scientific discipline of Translation Studies and a professional activity. Its specific objective is to provide students and aspiring interpreters with the theoretical knowledge, practical skills and professional values needed to understand and apply in practice the complex process of interpreting: from the phase of preparation to the phase following the conclusion of the interpreting process. As far as the theoretical content is concerned, the book presents a critical overview of the general principles and fundamental issues of interpreting, such as how interpreting is defined and how it differs from related activities, in what categories it is distinguished, what theoretical considerations contributed to its development, in what settings and what modes of interpreting interpreters work, what the relevant requirements are, what the rules of professional ethics are and how the profession is affected by modern technological developments. As far as the practical aspects of the book are concerned, students become familiar with the basic skills of interpreting. The issues addressed from that point of view are how interpreting is performed in practice, what cognitive processes are involved, what techniques are applied to each mode of interpreting, what the potential roles and tasks of interpreters are and how they should behave in the performance of their duties. The aforementioned issues are addressed in six chapters, each one of which is followed by several comprehension questions and/or exercises for practical application, using, where possible, authentic material.
description: Σκοπός του βιβλίου είναι η συστηματική παρουσίαση των βασικών θεωρητικών και πρακτικών διαστάσεων της διερμηνείας ως αυτόνομου επιστημονικού κλάδου των Μεταφραστικών Σπουδών και επαγγελματικής δραστηριότητας. Ο ειδικότερος στόχος του είναι να προσφέρει στους φοιτητές και επίδοξους διερμηνείς τις απαραίτητες θεωρητικές γνώσεις, πρακτικές ικανότητες και επαγγελματικές αξίες, ώστε να είναι σε θέση να κατανοούν και να εφαρμόζουν στην πράξη την περίπλοκη και σύνθετη διαδικασία της διερμηνείας: από τα πρώτα βήματα της προετοιμασίας μέχρι το στάδιο που έπεται της ολοκλήρωσης του διερμηνευτικού εγχειρήματος. Σε επίπεδο θεωρίας, το περιεχόμενο του βιβλίου συνίσταται στην κριτική επισκόπηση των γενικών αρχών και θεμελιωδών ζητημάτων της διερμηνείας, όπως πώς ορίζεται η διερμηνεία και σε τι διαφέρει από συγγενείς δραστηριότητες, σε ποιες κατηγορίες διακρίνεται, ποιες θεωρήσεις συνέβαλαν στην εξέλιξή της, σε ποια περιβάλλοντα και με ποιο είδος διερμηνείας εργάζονται οι διερμηνείς, ποιες οι εκάστοτε απαιτήσεις, τι ορίζει η δεοντολογία του επαγγέλματος και πώς επηρεάζεται αυτό από τις σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις. Σε πρακτικό επίπεδο, το περιεχόμενο του βιβλίου έγκειται στην εξοικείωση των φοιτητών με τις βασικές δεξιότητες της διερμηνείας. Τα ερωτήματα που εξετάζονται εδώ είναι πώς γίνεται η διερμηνεία, ποια γνωσιακή διαδικασία ακολουθείται, ποιες τεχνικές εφαρμόζονται στο κάθε είδος διερμηνείας, ποιους ρόλους και ποια καθήκοντα καλούνται να αναλάβουν οι διερμηνείς και πώς πρέπει να συμπεριφέρονται κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους. Η παραπάνω θεματολογία εξετάζεται σε έξι κεφάλαια, στο τέλος των οποίων παρατίθενται ερωτήσεις κατανόησης του περιεχομένου τους ή/και ασκήσεις για πρακτική εφαρμογή, με τη χρήση, όπου είναι δυνατόν, αυθεντικού υλικού.