title: ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° Ð¡Ð¨Ð Ð¸ Ð Ð¤)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Linguistic aspects of election campaign text translation in the English-Russian language pair (based on the material of American and Russian pre-election discourse)
Creators: name: ÐÐ°Ð»Ð°ÐµÐ²Ð°, ÐÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
ÑÐ·ÑÐº Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¸
ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
political discourse
pre-election discourse
language of politics
culture specific vocabulary
translation of social and political texts
expressive means and stylistic devices
translation transformations

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ° Ð¡Ð¨Ð ÐÐ¶. ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð. Ð¢ÑÐ°Ð¼Ð¿Ð° Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ° Ð Ð¤ Ð.Ð. ÐÑÑÐ¸Ð½Ð°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ ÑÐµÐºÑÑÐ°, ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²; 2) Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑ; 3) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ñ Ðº Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¶Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°; 4) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°; 5) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ° Ð¡Ð¨Ð Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ° Ð Ð¤, Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ; 6) Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹; 7) ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸, Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐÐ¯ Ð² ÐÐ¯. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹, Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ ÑÑÐ´ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑÐ°.
description: This paper is devoted to studying the linguistic aspects of election campaign text translation through analyzing the election speeches of the candidates for the US presidency J. Biden and D. Trump and for the presidency of the Russian Federation V.V. Putin. The research set a number of goals: 1) study the concept of âtextâ, standards of textuality and issues related to text typology; 2) define the concept of political discourse and its specific features; 3) review the main definitions and classifications of political text genres; 4) study the fundamental features of pre-election discourse as a type of political discourse; 5) analyze the expressive means and stylistic devices used in the election speeches of the candidates for the US presidency and for the presidency of the Russian Federation as well as their translation; 6) conduct a translation analysis on the material of culture specific vocabulary found in election campaign texts; 7) develop guidelines for the translation of contemporary pre-election discourse. Theoretical materials on the topic of translation studies, stylistics, text linguistics, political discourse and pre-election discourse as its unique variety were studied. Stylistic analysis of American and Russian pre-election campaign texts was conducted, translation transformations used to convey the stylistic features of the source text in the target language were revealed. The translation transformations used to convey culture specific vocabulary were also analyzed. As a result, a number of recommendations for the translation of contemporary pre-election discourse were developed.