cometadata/datacite-rtg-text-other-reclassification-records huggingface dataset:
title: Sprachwandel gegen Tradition - Englische Lehnwörter im Ungarischen
Creators: name: Gaal, Christina
Year: 2016

description: Ein wesentliches Merkmal jeder Sprache ist dessen Dynamik. Die Sprache verändert sich immer wieder auf jeder Ebene, doch am auffälligsten sind diese Veränderungen auf der Wortebene. Auch im Ungarischen ist das Phänomen der Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen nicht unbekannt, stammen doch viele Wörter aus dem Deutschen oder Slawischen. Die vermehrte Entlehnung aus dem Englischen ins Ungarische ist jedoch eine etwas jüngere Entwicklung. Die vorliegende Arbeit versucht harauszufinden, welches englische Lehngut es im Ungarischen gibt. Dazu gehören nicht nur die Lehnwörter, deren englische Abstammung an der Aussprache bzw. der Orthographie offensichtlich erkannt werden kann, sondern auch alle Arten der Lehnprägung, die zwar englische Vorbilder haben, aber aus ungarischem Sprachmaterial gebildet werden. Außerdem werden die Anpassungsvorgänge an die Nehmersprache näher beleuchtet. Weiters wird untersucht, wie gebräuchlich das englische Lehngut tatsächlich ist und wie sehr die Ungarisch-Sprechenden dieses akzeptieren.
description: The dynamics is one of the most striking features of a language. It changes constantly and these alterations can take place on every language level, but the most noticeable changes are found in the lexicon. Borrowing words from other languages is also a well-known phenomenon in the Hungarian language, since many Hungarian words originate in German or in Slavic languages. However, borrowing from the English language is a much younger development. The aim of the research at hand is examine the borrowings from the English language in Hungarian. These not only consist of loan words, which can be identified easily as of English origin because of their pronunciation or orthography, but also of different kinds of calques, which are created out of Hungarian morphemes. Moreover, the assimilation processes borrowings go through are analysed. Another aim is to find out how commonly used these borrowings actually are and in what degree they are accepted among the speakers of the Hungarian language.
Prevalência de Anemia numa População Infantil da Cidade de Maputo
Creators: name: Mavale, Sandra
name: Albuquerque, Orlanda
name: Mondlane, Romão
name: Guerra, António
Publisher: name: Portuguese Journal of Pediatrics
Year: 2014

description: A etiologia mais comum da anemia é a deficiência em ferro e constitui a patologia nutricional e o problema de saúde pública mais frequente em todo o mundo, particularmente nos países em vias de desenvolvimento. O presente trabalho tem por objectivo avaliar a prevalência de anemia no primeiro ano de vida e estudar os principais factores de risco a ela associados. Foram incluídos no estudo todas as crianças que acorreram a dois centros de saúde da cidade de Maputo durante um período de quinze dias e que preenchiam os critérios de inclusão previamente estabelecidos: recém-nascidos a termo, peso adequado à idade gestacional, ausência sintomas de doença e de patologia infecciosa nas quatro semanas antecedentes.

Os dados foram obtidos por entrevista à mãe, com base num questionário que incluiu uma avaliação de índole social, económica, cultural e sanitária, a história obstétrica materna (n.° de gestações, partos e suplementação com ferro durante a gravidez) e a avaliação de hábitos alimentares (tipo de aleitamento e diversificação alimentar).

A hemoglobina foi determinada pelo método de Hemocue.

Definiu-se anemia para valores de hemoglobina inferiores a 110 g/I no lactente e inferiores a 120 g/1 na mãe.

Os resultados revelaram uma prevalência de anemia de 68.7% nos lactentes, e de 54.8% nas mães. Registou-se uma associação positiva significativa entre a escolaridade das mães e os valores de hemoglobina nos lactentes (p<0,01) e uma associação negativa entre o número de crianças do agregado familiar e os valores de hemoglobina no lactente (p<0,05).

Os autores concluem que são preocupantes os resultados obtidos, dada a elevadíssima prevalência da anemia logo desde o primeiro semestre de vida. Para além da correcção terapêutica imediata da anemia, só a melhoria gradual das condições socio-económicas e culturais da população, permitirá reduzir progressivamente a prevalência desta doença carencial.
description: Portuguese Journal of Pediatrics, Vol 31 No 1 (2000)
Morphostenophanes metallicus
Creators: name: Zhou, De-Yao
Publisher: name: Zenodo
Year: 2020
Subjects: Biodiversity
Taxonomy
Animalia
Arthropoda
Insecta
Coleoptera
Tenebrionidae
Morphostenophanes
Morphostenophanes metallicus

description: Morphostenophanes metallicus species group (metallicus -group)
The Morphostenophanes metallicus species group is characterized by relatively small body size, extremely slender antennae and legs; head and pronotum with very smooth surfaces, with intense metallic luster; elytra shortened, fusiform, striate, intervals evenly convex, or intermittently expanded and convex, forming tubercles; ovipositor shortened, abruptly narrowing terminally from apical third.
description: Published as part of Zhou, De-Yao, 2020, A revision of the genus Morphostenophanes Pic, 1925 (Coleoptera, Tenebrionidae, Stenochiinae, Cnodalonini), pp. 1-81 in Zootaxa 4769 (1) on page 37, DOI: 10.11646/zootaxa.4769.1.1, http://zenodo.org/record/3797078
Rights Retention and Repositories: Accelerating Global Progress
Creators: name: Nixon, William J.
name: Tate, Dominic
name: Shearer, Kathleen
name: Rumsey, Sally
name: Macgregor, George
Publisher: name: Zenodo
Year: 2024
Subjects: Rights Retention
OR2024

description: In the last couple of years in the UK there's been a not so quiet revolution in the adoption of institutional Rights Retention Policies (IRRPs) which has been gathering momentum. There are now 26 institutions with IRRPs now in place, with more planned.

While Rights Retention is not new, it was pioneered in 2008 at Harvard, in the UK however, 2023 felt like a tipping point with statements and policies released at institutional, regional and national levels.

The Rights Retention revolution is here. Authors rights are at the heart of the scholarly dissemination process. With the support, and leadership of research libraries we can ensure academia's control of original copyrights becomes the new norm, enabling and protecting free and open access to research for the public good. How can our institutional repositories be best placed to support this new norm?

The panel will explore the role that Institutional repositories (and their supporting infrastructure and services) can play in supporting Rights Retention, and in turn empowering authors and accelerating global scholarship.
title: Die Kampfmoral irischer Regimenter der britischen Armee im Ypernbogen (1914-1918) unter besonderer Berücksichtigung von Trench Raids
Creators: name: Haslhofer, Johannes
Year: 2016

description: Das kurz vor einem Bürgerkrieg stehende und intern zwischen Katholiken und Protestanten, Unionisten und Nationalisten zerrissene Irland stellte im Ersten Weltkrieg über zweihunderttausend Mann in drei Divisionen auf britischer Seite. Trotz Vorurteilen und Benachteiligungen durch britische Offiziere meldeten sich diese enorme Anzahl an Männern beider Konfessionen und unterschiedlicher politischer Anschauung zu den Waffen für „König und Vaterland“. An der Front in Frankreich und Belgien mussten sich diese Männer mehrere Jahre gegen Krankheit, Verwundungen und den Tod im Schützengraben behaupten und erlebten den industrialisierten Krieg. Mit teils drakonischen Mitteln versuchten die Generäle und die Offiziere der Einheiten, die Disziplin und die Moral mit allen Mitteln aufrecht zu erhalten. Ihre Furcht, mangelnde Moral (und damit verbunden mangelnde Disziplin) könnte den Erfolg des Kriegseinsatzes an Seite der französischen Streitkräfte untergraben, führte zu der Ansicht, man müsse sowohl die eigenen Truppen motivieren und die feindlichen Truppen demotivieren, ein Imperativ, der zum Konzept der permanenten Aggression aus der Defensive heraus führte. Die Truppen wurden daher dazu bestimmt, über das deckungslose Niemandsland in Flandern gegen feindliche Stellungen anzurennen und gegnerische Schützengraben zu erobern. Diese euphemistisch als „Unternehmungen“/Trench Raids bezeichnete Angriffe mehrerer dutzend bis hundert Männer sollte der eigenen Moral und Disziplin förderlich und der gegnerischen Moral schädlich sein und auch wertvolle Informationen für die nächsten großangelegten Offensiven bringen. Öfters dem Vorwurf der Illoyalität, Disziplinlosigkeit, Rauflust und Trunkenheit ausgesetzt, versuchten diese irischstämmigen Soldaten und Untertanen des britischen Monarchen, ihren Beitrag zum Gelingen des Kriegs zu leisten und überwanden im Schützengraben die konfessionellen und weltanschaulichen Gegensätze weitaus besser als ihre Familien und Freunde, die daheim in Irland geblieben waren. Der Einsatz vor allem der 16. (irischen) und der 36. (Ulster) Division wurde schon während dem Krieg zum Sinnbild für ein geeintes Irland verklärt, was der Realität der Heimkehrer nach dem Krieg allerdings nur sehr bedingt entsprach.
title: Auf den Spuren von 2 Millionen fehlenden Mädchen jährlich - Geschlechterselektion und ihre Folgen
Creators: name: Pechmann, Katharina Maria
Year: 2016

description: Das Problem der Geschlechterselektion und ihr weltweites Ausmaß werden durch statistische Datenanalyse dargestellt. Mittels Analyse der wissenschaftlichen Fachliteratur werden Gründe und mögliche Folgen der Geschlechterselektion aufgezeigt. Durch kartographische Darstellung werden die Verteilungen der Sexualproportion innerhalb der großen Staaten Indien und China analysiert. Der Zusammenhang von sozioökonomischen Faktoren wie BIP oder Alphabetisierungsrate mit der Sexualproportion wird mittels Scatterplotdiagrammen dargestellt. Schließlich werden mögliche Lösungswege hin zu einer ausgeglichenen Sexualproportion aufgezeigt.
Morphostenophanes atavus
Creators: name: Zhou, De-Yao
Publisher: name: Zenodo
Year: 2020
Subjects: Biodiversity
Taxonomy
Animalia
Arthropoda
Insecta
Coleoptera
Tenebrionidae
Morphostenophanes
Morphostenophanes atavus

description: Morphostenophanes atavus species group (atavus -group)
The Morphostenophanes atavus species group is characterized by relatively large body, elytra oblong-ovate, striat- ed; intervals evenly convex, or intermittently expanded and convex, forming tubercles. Ovipositor elongate, gradually narrowing apically, apex of gonocoxite acute.
description: Published as part of Zhou, De-Yao, 2020, A revision of the genus Morphostenophanes Pic, 1925 (Coleoptera, Tenebrionidae, Stenochiinae, Cnodalonini), pp. 1-81 in Zootaxa 4769 (1) on page 41, DOI: 10.11646/zootaxa.4769.1.1, http://zenodo.org/record/3797078
Wädensweil
Creators: name: Richard, Traugott
Publisher: name: [Traugott Richard]
Year: 1863
Subjects: Schulgebäude

description: In der rechten Hälfte der Fotografie ist das Schulgebäude "Eidmatt" in Wädenswil (Kanton Zürich) sichtbar
description: Photographie von T. Richard
description: Bildtitel gemäss Vorlage und handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite des Kartons
description: Datierung aufgrund der Wirkungsdaten des Fotografen Traugott Richard (um 1863 - um 1886)
description: Auf der Rückseite des Kartons handschriftliche Notizen mit Bleistift: "Com 920", "so gross wie möglich", "Häuser hell dächer dunkel" und "Himmel & See schön blau!"
description: Rückseite des Kartons, in der Mitte, Fotoatelier-Signet: "Photographie von T. Richard, Maenedorf am Zürichsee"
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
Neubühl Wädensweil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890
Subjects: Gaststätte
Gaststättenbau

description: In der rechten Hälfte der Fotografie ist die "Wirthschaft Neubühl" in Wädenswil (Kanton Zürich) sichtbar
description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Auf der Rückseite der Fotografie handschriftliche Notizen mit schwarzer Tinte und mit Bleistift: "Da 4067 / 2" und "Nº 2"
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
title: Organtransplantationsrecht
Creators: name: Kräftner, Veronika
Year: 2016

description: Mit dem OTPG wurde erstmals ein gemeinsamer gesetzlicher Rahmen für die Lebend- und Leichenspende menschlicher Organe geschaffen. Hinsichtlich der Leichenspende wurden im Wesentlichen die bisherigen Entnahmevoraussetzungen der §§ 62a ff KAKuG überführt. Neu sind insb die spezialgesetzliche Verankerung von (bislang anhand allgemeiner zivil- und strafrechtlicher Regeln beurteilten) Voraussetzungen der Organentnahme von Lebenden sowie die in Umsetzung unionsrechtlicher Vorgaben geschaffenen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Organtransplantationen. Die österreichische Rechtsordnung weist auch nach Inkrafttreten des OTPG im Bereich des Organtransplantationsrechts eine vergleichsweise geringe Regelungsdichte auf. Einige der bisherigen Regelungsdefizite (zB Fehlen eines Gewinnverbots bei der Lebendspende; unklare Möglichkeit eines organspezifischen Widerspruchs bei der Leichenspende) konnten jedoch behoben werden, sodass das OTPG insgesamt zur Rechtsklarheit und Rechtssicherheit beiträgt. Zu einer wesentlichen Änderung kam es durch die engere Organdefinition des OTPG gegenüber dem von der hM zu § 62a KAKuG vertretenen Organbegriff. Künftig wird es somit notwendig, eine trennscharfe Grenze zwischen der Gewinnung von Organen iSd OTPG zur Transplantation in den menschlichen Körper und der Gewinnung von Geweben iSd des GSG zur Verwendung beim Menschen und damit zwischen dem Anwendungsbereich des OTPG und jenem des GSG zu ziehen. Abgrenzungsschwierigkeiten in der Praxis sind hier zu erwarten. Begrüßenswert ist, dass an der bewährten Widerspruchslösung und dem Hirntodkonzept bei der Leichenspende ohne Entfachen einer breiten und emotionalen Diskussion festgehalten wurde. Generell ist es dem Gesetzgeber hinsichtlich der Entnahmevoraussetzungen sowohl bei der Lebendspende als auch bei der Leichenspende im Wesentlichen gelungen, einen gerechten Ausgleich zwischen den (grundrechtlich geschützten) Interessen von Organspendern und potenziellen Organempfängern zu finden. Lediglich der nunmehr – entgegen der bisherigen hM – normierte generelle Ausschluss Minderjähriger von der Lebendorganspende sollte überdacht werden. Ungenützt blieb die Chance, mit dem OTPG auch gesetzliche Rahmenbedingungen für die Organallokation zu schaffen. Sowohl durch wen und in welcher Form als auch anhand welcher materiellen Kriterien die Allokationsentscheidung zu treffen ist, bleibt weitgehend ungeregelt. Die gewählte Technik, die heikle (normative) Festlegung inhaltlicher Kriterien der Organzuteilung der GÖG in Form von „dem Stand der medizinischen Wissenschaft“ entsprechenden Verfahrensanweisungen zu überantworten, wird rechtsstaatlichen und grundrechtlichen Anforderungen nicht gerecht. Ob, wann und mit welchem Inhalt derartige Verfahrensanweisungen erarbeitet werden, bleibt abzuwarten.
Neubühl Wädensweil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890
Subjects: Gaststätte
Gaststättenbau

description: Ansicht der "Wirthschaft Neubühl" in Wädenswil (Kanton Zürich)
description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Auf der Rückseite der Fotografie handschriftliche Notizen mit schwarzer Tinte und mit Bleistift: "Da 4067 / 1", "W. 2 Ansichten" und [Nº 1]
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
COORDINATION OF ENVIRONMENTAL PROTECTION PROGRAMS: A HISTORY OF THE ACTIONS OF THE UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY AND THE STATE OF NEW JERSEY, WITH SPECIAL REFERENCE TO GROUND WATER MANAGEMENT
Creators: name: Maxwell, John B.
Publisher: name: American University
Year: 2023
Subjects: classificationCode: 4104
subject: Environmental management
classificationCode: 410404
subject: Environmental management
classificationCode: 4407
subject: Policy and administration

description: Source: Masters Abstracts International, Volume: 18-04, page: 3150.
title: Schutzpflichten des Staates im Rahmen der Europäischen Menschenrechtskonvention
Creators: name: Danzer, Andreas
Year: 2016

description: Es geht bereits aus dem Ausdruck Fundamentalgarantien hervor, dass es sich bei den Schutzgütern, gewährleistet durch Grundrechte, um besonders schützenswerte Güter innerhalb der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) handelt.
12 Al 16 De Junio, Facultad De Ciencias Físico Matemáticas, Benemérita Universidad Autónoma De Puebla.
Creators: name: Alvarez-Vaz, Ramón
Publisher: name: Zenodo
Year: 2017

description: En este trabajo se estudian las principales caracterı́sticas de la cons- trucción de la satisfacción estudiantil, en los cursos de grado de la Facultad de Ciencias Económicas y de Administración, Universidad de la República, Uruguay, realizando un análisis a partir de la utilización de Modelos de Ecuaciones Estruc- turales. El modelo utilizado para caracterizar la satisfacción estudiantil considera rela- ciones de causa-efecto entre algunas variables que son consideradas como "ante- cedentes" y otras como "consecuencia" de la satisfacción. El primer subconjunto de variables considera las expectativas de los estudiantes al ingresar al centro de estudios, la imagen que tienen de éste, la calidad de la enseñanza recibida y de los servicios brindados y el valor percibido, mientras que como "consecuencias"de la sa- tisfacción se encuentran la lealtad hacia la institución y el impacto en el boca a boca. Los datos utilizados para la aplicación presentada en este trabajo provienen de una encuesta (cuestionario) aplicada sobre una muestra probabilı́stica de estu- diantes de grado de la Facultad, en el año 2009. Dicho cuestionario, presenta una estructura de 9 bloques de preguntas; el primero contiene las variables que per- mitirán realizar una caracterización sociodemográfica de los estudiantes. Por otra parte, se presentan las variables del modelo ECSI (European Customer Satisfaction Index) que serán las utilizadas como insumos para la caracterización de la satisfac- ción estudiantil. Los resultados presentados surgen de un modelo con 22 variables observables y 7 constructos no observables, estimado por mı́nimos cuadrados parciales.
title: Aporetik des Ethischen bei Immanuel Kant und Søren Kierkegaard
Creators: name: Pehlivan, Julian
Year: 2016

description: Vorliegende Diplomarbeit stellt Aporien und aporetische Gehalte bei Immanuel Kant und Søren Kierkegaard in Hinblick auf das Ethische dar. Dabei verfolgt sie eine aporetische Methodik, die die philosophische Auseinandersetzung mit moralphilosophischer Negativität als Beitrag für die Konstitution eines global-ethischen Diskurses begreift. Dazu wird Negativität in ihrem gesamten Spektrum, d. h. von der abstrakt-begrifflichen bis zur faktischen Ebene, untersucht. Der Darstellung der Aporien geht eine systematisch-philosophische und philosophiehistorische Hinführung an den ethischen Problemkontext der Freiheit in ihrer Bedeutung für die Grundlegung von Ethik bei Kant und der Wahl in ihrer Bedeutung für ethische Existenzform bei Kierkegaard voraus (siehe: Einleitung und Hinführungen in Teil I und Teil II). Die Aporetik konzentriert sich dann auf den genannten Problemkontext und versucht einerseits, die von Kant und Kierkegaard selbst bestimmten Aporien nachzuzeichnen bzw. andererseits, selbstständig oder mithilfe von Sekundärliteratur Aporien und aporetische Gehalte zu bestimmen (siehe: Darstellungen der Aporien in Teil I und Teil II). Die Ergebnisse aus den Darstellungen werden abschließend in Hinblick auf das volle Spektrum ihrer Negativität analysiert und in Hinblick auf ihre philosophisch-theoretische Bedeutung bzw. ihre philosophiehistorische Wirkung fragmentarisch systematisiert (siehe: Teil III).
title: Soziale Inklusion von Menschen mit Lernschwierigkeiten am primären Arbeitsmarkt
Creators: name: Klanner, Katharina
Year: 2016

description: Die Arbeit beschäftigt sich mit der Frage nach dem persönlichen Erleben der sozialen Inklusion von Menschen mit Lernschwierigkeiten am primären Arbeitsmarkt. Die soziale Inklusion von Menschen mit Lernschwierigkeiten stellt einen bedeutenden Aspekt für ihre gesellschaftliche Teilhabe dar. Die Literaturrecherche für den theoretischen Teil der Arbeit ergab, dass der Begriff der sozialen Inklusion nicht einheitlich definiert ist. Daher werden unterschiedliche Theorien und Model-le herangezogen, um zu einer Begriffsklärung zu gelangen. Weiters wird die Situation von Menschen mit Lernschwierigkeiten am primären Arbeitsmarkt näher beleuchtet, sowie die Zusammensetzung der sozialen Netzwerke am Arbeitsplatz. Der Fokus der Arbeit liegt auf den subjektiven Sichtweisen der Personen mit Lernschwierigkeiten. Hierzu wurden fünf problemzentrierte Interviews mit Menschen mit Lernschwierigkeiten geführt, die bereits über einen längeren Zeitraum (mindestens ein Jahr) an ihrem Arbeits-platz beschäftigt sind. Die Interviews wurden mittels einer themenspezifischen Analyse nach Lamnek (2010) und Witzel und Kühn (2000) ausgewertet und die Ergebnisse wurden an-schließend mit der dargestellten Theorie in Bezug gesetzt.
Síndrome de Peutz-Jeghers: A Propósito de Um Caso Clínico
Creators: name: Moço, C.
name: Rocha, E.
name: Silva, M.
name: Maio, J.
name: Nereu, V.
name: Guerreiro, H.
name: Estevens, J.
Publisher: name: Portuguese Journal of Pediatrics
Year: 2014

description: O Síndrome de Peutz-Jeghers é uma entidade rara, autossómica dominante, importante pela sua associação com neoplasias não só do tractogastrointestinal mas também de outros orgãos. Os autores apresentam o caso clínico de uma criança de 6 anos de idade referenciada para estudo deanemia microcítica hipocrómica diagnosticada em exame de rotina. São detectadas lesões hipermelanóticas na região peri-bucal e peri-orbitária, o queem conjunto com antecedentes familiares de polipose intestinal do pai e neoplasias do pâncreas e ovário em tios' paternos, levou à hipótese diagnósticade síndrome de Peutz-Jeghers. Foram efectuadas endoscopia digestiva alta e colonoscopia que revelaram um polipo no estômago e outro no colon sendoo exame histológico compatível com hamartoma. A propósito deste caso, os autores fazem uma revisão bibliográfica salientando alguns dos aspectosmais importantes desta situação em particular as suas complicações e seguimento.
description: Portuguese Journal of Pediatrics, Vol 27 No 4 (1996)
Sonne Wädensweil
Creators: name: Ammann, Gottlieb
Publisher: name: [Gottlieb Ammann]
Year: 1909
Subjects: Schulgebäude
Wädenswil

description: Im Bildvordergrund ist das "Gasthof zur Sonne" an der heutigen Schönenbergstrasse 2 in Wädenswil (Kanton Zürich) sichtbar. Im Bildhintergrund ist das Sekundarschulhaus, vor dem Ausbau des Dachgeschosses im Jahre 1910, erkennbar
description: [Gottlieb Ammann]
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Zuschreibung und Datierung gemäss Ziegler
description: Ein weiterer Abzug desselben Negativs im Bestand der Graphischen Sammlung und des Fotoarchivs vorhanden, Signatur der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv: Künzli I ZH Wädenswil 18
description: Erschienen in: Peter Ziegler: Das einstige Wädenswil im Bild. Wädenswil 1992, S. 154 (publiziert ist ein Ausschnitt der Fotografie)
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
[C.F. Meyer mit Frau u. Camilla]
Creators: name: Ganz, Rudolf
Publisher: name: [R. Ganz]
Year: 1895
Subjects: Meyer, Conrad Ferdinand1825-1898
Meyer, Camilla1879-1936
Meyer, Luise1837-1915

description: Drei Personen an einem Tisch in einem Innenraum sitzend; links Luise, die Ehefrau, in der Mitte Conrad Ferdinand Meyer und rechts die Tochter der beiden
description: R. Ganz
description: Titel gemäss Bezeichnung mit Stift in Schwarz auf Verso
EFFECT OF TUMORS ON SERUM LEUCOGENENOL LEVELS OF MICE
Creators: name: Oresajo, Christian Olusoga
Publisher: name: American University
Year: 2023
Subjects: classificationCode: 3101
subject: Biochemistry and cell biology
classificationCode: 34
subject: Chemical sciences
subject: FOS: Chemical sciences

description: Source: Masters Abstracts International, Volume: 19-01, page: 1300.
title: A room of one's own
Creators: name: Travnik, Andrea
Year: 2016

description: Die vorliegende Arbeit präsentiert die Ergebnisse der Untersuchung von Raumkonzepten in Virginia Woolfs A Room of One’s Own, die zur Subjektkonstitution beigetragen haben. Das Subjekt in Virginia Woolfs A Room of One’s Own ist ein facettenreiches, welches sich durch verschiedene räumlichen Praktiken immer wieder neu konstituiert und sich durch Handlungsfähigkeit und das Verlangen nach Autonomie und Sichtbarmachung auszeichnet. Woolf verwendet verschiedene räumliche Praktiken in ihrem Werk, die das gegenseitige Beeinflussen von Raum und Subjektivität unterstreichen. Solche Praktiken sind unter anderem Wanderungen, das Ausweichen von Hindernissen sowie Bewegungen, die man in der Natur (Fluss) und in der Stadt (Menschen als „walking rhetorics“, nach Certeau) wiederfindet. Auf diese Weise werden die gedanklichen Experimente, die die Protagonistin Mary durchführt, unterstrichen. Ihre Gedankengänge werden immer wieder unterbrochen, später fortgesetzt und schlagen auf diese Weise neue Richtungen ein, was durch die räumlichen Gegebenheiten bedingt wird. Zudem tun sich alternative Räume in A Room of One’s Own auf, die es dem Subjekt ermöglichen, sich zu entfalten und eigene Sichtweisen entwickeln. Eine besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang der Ironie zu. Die systematisch herausgearbeiteten Raumkonzepte, die weibliche Subjektivität möglich machen und fördern, wende ich anschließend auf ausgewählte Werke der russischen Dichterin Anna Achmatova an. Achmatova lebte und wirkte in einer Zeit, in der der politische Raum sich bis auf die eigenen vier Wände ausgebreitet hat. Ihre Dichtung wurde beeinflusst von der räumlichen Enge und den Einschränkungen. Achmatova schaffte jedoch in ihren Arbeiten – unter enormem politischen Druck und ärmlichen Verhältnissen – immer wieder ein literarisches Subjekt, welches sich den Umständen durchaus bewusst war, von politischer Seite nicht stumm gemacht werden konnte und auf diese Weise räumliche Grenzen zu sprengen vermochte. In ihren Gedichten erinnert sie an Orte, die man unter anderem mit der leidvollen Zeit unter der stalinistischen Herrschaft assoziiert und verlieh ihren Mitmenschen, vor allem den Frauen, die auf Nachricht ihrer Liebsten vor den Gefängnissen warteten, eine Stimme.
Guntenswil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: Edition Photopol
Year: 1910
Subjects: Landwirtschaftsgenossenschaft

description: Das Gebäude der Landwirtschaftlichen Genossenschaft in Guntenswil bei Volketswil
description: Verso unten links nummeriert "D. 421."
description: Karte nicht gelaufen
Diagnóstico Pré-Natal de Malformação Nefro-Urológica. Casuística da Maternidade Bissaya Barreto
Creators: name: Mimoso, Gabriela
name: Ramos, Conceição
Publisher: name: Portuguese Journal of Pediatrics
Year: 2014

description: Os autores apresentam a casuística de uropatias malformativas com diagnóstico pré-natal da Maternidade Bissaya Barreto (MBB) de 1 de Janeiro de 1991 a 31 de Dezembro de 1998.

A incidência encontrada de uropatia malformativa foi de 0,9% — mais elevada do que as séries consultadas, sendo o refluxo vesico ureteral e o síndroma juncional, as anomalias mais frequentemente encontradas.
description: Portuguese Journal of Pediatrics, Vol 31 No 1 (2000)
Microcefalia Primária Grave — Revisão de 10 Casos
Creators: name: Ferreira, Helena
name: Barbosa, Célia
Publisher: name: Portuguese Journal of Pediatrics
Year: 2014

description: A microcefalia primária parece dever-se predominantemente a um distúrbio de proliferação e migração celulares que ocorrem mais activamente na primeira metade da gravidez, e que se prolongam até ao primeiro ano de vida. Assim sendo, a imagiologia destes casos poderá revelar alterações estruturais, por defeito da indução ventral do tubo neural (holoprosencefalia), por defeito da proliferação celular (micrencefalia), ou por defeito da migração celular (agiria/paquigiria, lisencefalias).

Os autores fazem o estudo comparativo de parâmetros clínicos e imagiológicos de 10 casos de microcefalia primária grave (inferior ou igual a quatro desvios-padrão abaixo do percentil 50), pertencentes a 9 famílias diferentes (duas das crianças são gémeos monozigóticos).

O exame neurológico não revelou alterações ao longo do seguimento efectuado em 8 crianças; uma apresentava sinais piramidais, ataxia e crises focais desde os 10 meses de idade; outra começou a manifestar ataxia cerca dos 12 meses de idade. O desenvolvimento psicomotor estabeleceu-se dentro dos tempos esperados em 8 crianças até cerca de 1 ano de idade; posteriormente, foram-se tornando aparentes alterações do comportamento caracterizadas essencialmente por hipercinetismo em 3 casos. As duas crianças que tinham alterações ao exame neurológico apresentaram atraso do desenvolvimento psicomotor precocemente (sentaram-se aos 10 e 12 meses). Em todas surge comprometimento intelectual, sendo particularmente notados o atingimento da linguagem e as dificuldades de aprendizagem.

O estudo imagiológico (TAC e/ou RMN) efectuado em 8 casos revelou alterações em 5 crianças: ou seja, mega cisterna magna; pequeno quisto aracnoideu retrocerebeloso, paquigiria, defeitos da operculação e displasia cortical; atrofia cerebral de predomínio esquerdo; hipodesenvolvimento supratentorial global.
Os autores fazem considerações sobre o interesse do estudo da imagem nas crianças microcefálicas, e a sua importância no prognóstico e aconselhamento genético da criança e da família.
description: Portuguese Journal of Pediatrics, Vol 31 No 1 (2000)
Wädensweil, Denkmal von Walter Hauser
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1904
Subjects: Denkmal
Hauser, Walter1837-1902

description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Datierung anhand Bildinhalt (Einweihung des Bundesratsdenkmals für Walter Hauser in Wädenswil am 10. Juli 1904)
description: Ein weiterer Abzug desselben Negativs im Bestand der Graphischen Sammlung und des Fotoarchivs vorhanden, Signatur der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv: Künzli I ZH Wädenswil 20
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
Wädenswil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890

description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Ein weiterer Abzug desselben Negativs im Bestand der Graphischen Sammlung und des Fotoarchivs vorhanden, Signatur der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv: Künzli I ZH Wädenswil 22
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
Morphostenophanes birmanicus
Creators: name: Zhou, De-Yao
Publisher: name: Zenodo
Year: 2020
Subjects: Biodiversity
Taxonomy
Animalia
Arthropoda
Insecta
Coleoptera
Tenebrionidae
Morphostenophanes
Morphostenophanes birmanicus

description: Morphostenophanes birmanicus (Kaszab, 1980) ṀḦẎȐAEƤ
(Figs. 27 A–E; 31C, H, M, R; 32C, M–O; 33C, I)
Promorphostenophanes atavus birmanicus Kaszab, 1980: 219 (type locality: Shan states, Myammar); synonymized by Masumoto & Bečvář 2008: 210; Gao & Ren, 2009: 307 (in introduction).
Promorphostenophanes koyamai Masumoto, 1990: 228, fig. 1–3; Gao & Ren, 2009: 307 (in introduction); synonymized by Masumoto & Bečvář 2008: 210.
Morphostenophanes birmanicus (Kaszab, 1980): Masumoto & Bečvář 2008: 210, fig. 6; Gao & Ren, 2009: 308 (in introduc- tion).
Type material examined. Paratype of Promorphostenophanes koyamai labelled: THAILAND CHiang Mai Fang, 24.VIII.1989 leg. K. Masumoto [handwritten in white label] // Paratype Promorphostenophanes komiyai [sic!] MA- SUMOTO [handwritten in pink label with underlines] (male, HNHM, examined through five photographs taken by Tamás Németh, sent by Ottó Merkl, Fig. 27D).
Additional material examined. CHINA: Yunnan: 1♂ (MYNU), Pu’er City, Lancang County, Zhutang Coun- try, Cizhuhe Village, Xiaolushan, 22°45’31.78” N, 99°42’23.72” E, 2180 m, 2017.i.30, Hao Xu & Jian-Yue Qiu; 1♂ (MYNU, a sample of muscle tissue was preserved in 99.7% ethanol at –18 °C in CZDY), Pu’er City, Lancang County, Zhutang Country, Cizhuhe Village, Xiaolushan, 22°45’31.78” N, 99°42’23.72” E, 2180 m, larva 2017.i.30, adult emerged 2017.v, Hao Xu & Jian-Yue Qiu.
Comparative notes. M or phostenophanes birmanicus is closely related to M. lincangensis, M. bannaensis and M. vietnamicus, but can be easily distinguished from the related species by its unmodified pro- and mesotibiae, elytra with bronze metallic luster, elytral intervals evenly convex, elytral apex distinctly furcate.
Comments. This species was originally treated as a subspecies of Promorphostenophanes atavus by Kaszab (1980) with a very brief description. Later, it was elevated to species rank (Masumoto & Bečvář 2008). In 1990, Ma- sumoto described a new species from north Thailand named P. koyamai, which was later placed as a junior synonym of M. birmanicus by Masumoto & Bečvář (2008). Thanks to this little ‘episode’, M. birmanicus was redescribed in detail, and compared with M. atavus. In the present study, the author examined one male paratype of M. koyamai through photos taken from dorsal, lateral and ventral views. M. birmanicus is herewith recorded from China as a northernmost part of distribution. It was observed by the author that specimens from China and Thailand are almost identical.
Distribution. (Map 1) CHINA: Yunnan (new country record), MYANMAR, THAILAND.
description: Published as part of Zhou, De-Yao, 2020, A revision of the genus Morphostenophanes Pic, 1925 (Coleoptera, Tenebrionidae, Stenochiinae, Cnodalonini), pp. 1-81 in Zootaxa 4769 (1) on pages 46-47, DOI: 10.11646/zootaxa.4769.1.1, http://zenodo.org/record/3797078
Burg Wetzikon 1773
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [s.n.]
Year: 1860
Subjects: Grundriss
Wetzikon

description: Anonyme/r Künstler/in. Möglicherweise von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller selbst gezeichnet
description: Massstab unten rechts: "1:600"
description: Aus dem Nachlass von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller (1844-1903)
Burg Wetzikon 1:222 ??
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [s.n.]
Year: 1860
Subjects: Grundriss
Wetzikon

description: Anonyme/r Künstler/in. Möglicherweise von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller selbst gezeichnet
description: Verschiedene Bezeichnungen und Notizen im Motiv
description: Aus dem Nachlass von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller (1844-1903)
Burg Wetzikon um 1490 (Ger. Edlibachs Buch in Donaueschingen)
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [s.n.]
Year: 1800
Subjects: Wetzikon

description: Anonyme/r Künstler/in
description: Gemäss Titel offenbar vom Original durchgepaust
description: Vgl. Josef Zemp: Die Schweizerischen Bilderchroniken und ihre Archtekturdarstellungen (1897), Anmerkung S. 71 "Farbige Kopien in den Zeichnungsbüchern der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich, ..."
description: Aus dem Nachlass von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller (1844-1903)
Burg Wiesendangen
Creators: name: Zeller-Werdmüller, Heinrich
Publisher: name: [s.n.]
Year: 1874
Subjects: Grundriss
Wiesendangen

description: HZ [Monogramm von Heinrich Zeller-Werdmüller]
description: Bildlegende und technische Daten zur Burg am linken Bildrand
description: Aus dem Nachlass von Dr. Heinrich Zeller-Werdmüller (1844-1903)
Wädenswil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890

description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Cyanotypie
description: Ein weiterer Abzug desselben Negativs im Bestand der Graphischen Sammlung und des Fotoarchivs vorhanden, Signatur der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv: Künzli I ZH Wädenswil 37 (auf der Rückseite handschriftlich nummeriert: "Nº 1278")
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
Wädenswil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890

description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Cyanotypie
description: Auf der Rückseite der Cyanotypie handschriftlich nummeriert: "Nº 1277"
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
title: Vom Kind in der Krippe zum Tauschgeschäft
Creators: name: Horak, Hannelore
Year: 2016

description: Diese Arbeit gliedert sich in zwei Abschnitte. Der erste Teil handelt von der Entstehung des Weihnachtsfestes vor 2000 Jahren bis ins 17. Jahrhundert, während der zweite Teil die Zeit der Aufklärung bis zur Gegenwart umfasst. Der erste Abschnitt schildert die ersten Zeugnisse vom Schenken um die Geburt eines Messias, des Erlösers. Ein Wandel tritt ein, als sich das Christentum im griechisch-römischen Kulturbereich ausbreitet und auf ähnliche Feiern, wie Saturnalien und Sol invictus trifft. Die Kirche, vorerst eine jüdische Sekte, breitet sich - trotz fast 300 Jahren blutiger Verfolgung – im Mittelmeerraum aus. Zwischen 311 bis 314 n.Chr. fällen Konstantin und vor ihm seine Mitregenten eine folgenschwere Entscheidung; sie erlauben den christlichen Kult. In dieser Zeit feiern die Christen die Geburt Christi zu verschiedenen Zeitpunkten im Jahr. Ab 325 n.Chr. sollen die Saturnalien und die Geburtsfeier des „Christengottes“ zur Sonnwendfeier im Dezember gleichzeitig gefeiert werden. Motive der Staatsmacht und der Bischöfe sind verschieden. Konstantin schenkt der Kirche Freiheit, materielle Unterstützung, die Kirche verhält sich als Gegengeschenk dem Staat gegenüber loyal. Ab diesem Zeitpunkt setzt ein großer sozialer Wandel im Christentum und Reich ein, der viele Jahrhunderte Antagonismen zur Folge hat. Christliche Synoden der Bischöfe werden von den Kaisern beeinflusst. Die Kirche wehrt sich und verteidigt ihre Werte. Das Gewähren von Privilegien als Gabe des Staates, das Mitgestalten der Bischöfe als Gegenleistung für den Staat können im Geschenketausch-Schema gedeutet werden. Im zweiten Abschnitt werden die Anfänge der heute üblichen Weihnachtsfeier ab der Neuzeit und Aufklärung behandelt. Danach werden die sozialen Auswirkungen dieses Festes auf die Gesellschaft aufgezeigt. Die Säkularisierung wirkt sich auf alle Advent- und Weihnachtsbräuche aus. Dieser Prozess verläuft in mehreren Entwicklungsstufen. Er führt zu einer Vielfalt von alten und neuartigen Bräuchen in Europa, Afrika und Übersee. Die Globalisierung des Weihnachtsfestes trifft heimische wie fremde Bräuche: sie vermischen sich. Ein Nebeneinander von christlichen, jüdischen und islamischen Festen beschleunigt den weiteren Wandel des Dezemberfestes. Die Massenmedien binden die Gesellschaft weltweit in den „Weihnachtsrummel“ ein. Die Kirchen sorgen für den Erhalt des ursprünglichen Gehalts der Geburtsfeier. Viele Staaten sichern die Religionsfreiheit. Christen, Agnostiker feiern Weihnachten auf ihre Weise. Islamische Staaten dulden die für sie fremden christlichen Bräuche oder versuchen, diese aus Angst, die eigenen Werte könnten verwässert werden, durch Verbote zurückzudrängen. Die Veränderungen an den Feiern und Bräuchen zu Weihnachten und die Vergesellschaftung dieser Bräuche wurden – einschließlich des Geschenketausches - durch Theorien des sozialen Wandels gedeutet.
Wädensweil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890
Subjects: Wädenswil

description: In der linken Hälfte der Fotografie ist das "Bürgli" an der Kilchbergstrasse 15 in Wädenswil (Kanton Zürich) sichtbar
description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Auf der Rückseite der Fotografie handschriftliche Notiz mit Bleistift: "Allein verkauft"
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
title: Aus EINS wird ZWEI!
Creators: name: Parton, Fabienne
Year: 2016

description: Diese vorliegende Masterarbeit soll einen soziologischen Beitrag dazu leisten, inwiefern das Mutter werden bzw. die Mutterrolle das Leben einer Frau beeinflussen. Sie setzt sich mit dem Übergang zur Mutterschaft und den damit verbundenen Veränderungen in den ersten beiden Jahren nach der Geburt des ersten Kindes auseinander. Um die Forschungsfrage zu beantworten, werden die longitudinalen Daten der Längsschnittstudie "Gendered Transition to Parenthood" herangezogen, welche im Zuge des soziologischen Forschungsprojekts "Families And Societies", mittels Leitfadeninterviews, in drei Erhebungswellen gewonnen wurden. Sämtliche Ergebnisse werden methodisch nach der Inhaltsanalyse von Mayring ausgewertet und in Kategorien unterteilt, um sich dadurch dem Forschungsergebnis anzunähern. Das Resultat wird abschließend in Bezug zu dem theoretischen Grundlagenmaterial gesetzt und interpretativ aufbereitet, um dadurch die Forschungsfrage einer Beantwortung zuzuführen und die spezifischen Veränderungen des Lebens bei den Frauen der Studie durch den Eintritt in die Mutterschaft aufzuzeigen.
Wädenswil
Creators: name: [s.n.]
Publisher: name: [Verlag nicht ermittelbar]
Year: 1890

description: Anonyme/r Fotograf/in
description: Bildtitel gemäss handschriftlichem Vermerk auf der Rückseite der Fotografie
description: Identifikation einer der verschiedenen Firmen Künzli nicht möglich
description: Aus dem Archiv der Firmen Künzli, Zürich (1883-1966, wechselnde Geschäftsnamen) Exemplar der Zentralbibliothek Zürich, Graphische Sammlung und Fotoarchiv
title: Substanzauszahlungen bei Privatstiftungen
Creators: name: Schwarzer, Lukas
Year: 2016

description: Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der steuerneutralen Substanzauszahlung gem § 27 Abs 5 Z 8 EStG, die bei in Österreich ansässigen Begünstigten von nicht gemeinnützigen in- und ausländischen Stiftungen und ähnlichen Vermögensmassen zur Anwendung kommt. Ziel der Arbeit ist eine Aufarbeitung der herrschenden Literatur und eine systematische Darstellung der steuerneutralen Substanzauszahlung gem § 27 Abs 5 Z 8 EStG von Privatstiftungen nach österreichischem bzw liechtensteinischem Recht. Dabei wird die aktuelle Rechtslage nach AbgÄg 2015 analysiert und dabei insbesondere auf die, durch den Gesetzgeber im Rahmen des SchenkMG 2008 geschaffenen, Regelungen eingegangen. Im Ergebnis wird deutlich, dass die durch das SchenkMG 2008 neu geschaffene Substanzauszahlung zu einer Abschwächung des „Mausefalleneffektes“ führt. Eine komplette Entschärfung des „Mausefalleneffektes“ ist jedoch nicht möglich, da im Zuge der Stiftung eines Wirtschaftsgutes an die Privatstiftung unterschiedliche Bewertungsansätze der Stiftungseingangswerte evident gehalten werden. Weiters ist auch eine steuerneutrale Substanzauszahlung gem § 27 Abs 5 Z 8 EStG von einer liechtensteinischen Privatstiftung an einen in Österreich ansässigen Begünstigen unter bestimmten Voraussetzungen möglich. Bei der Durchsicht relevanter Gesetztestexte und der herrschenden Literatur stößt man immer wieder auf offene Fragen, die bisher nicht oder nicht eindeutig durch den Gesetzgeber geregelt wurden. Im Sinne der Rechtssicherheit wird daher abschließend empfohlen, die ungeklärten Fragen und Probleme in einem Erlass der Finanzverwaltung aufzugreifen und zu beantworten.
title: Auswirkungen des Parameters Akzent beim Simultandolmetschen am Beispiel des Französischen
Creators: name: Hartmann, Philipp
Year: 2016

description: Trotz der großen Hürde, die Akzente für das Verstehen von Reden darstellen können, war dieser Parameter bisher nur vereinzelt Gegenstand der Dolmetschforschung. Diese Masterarbeit setzt sich zum Ziel, einen Beitrag zum Verständnis des Phänomens sowie zu den Auswirkungen auf den Simultandolmetschprozess zu leisten, indem Dolmetschleistungen und Eindrücke beim Dolmetschen von zwei nichtstandardsprachlichen französischen Reden aus Übersee analysiert wurden. Die Untersuchung umfasst Angaben von Dolmetschstudenten per Fragebogen sowie Transkriptionen ihrer Dolmetschungen der nichtstandardsprachlichen Reden. Rede 1 wurde von einem afrikanischen L2-Sprecher, Rede 2 von einer frankokanadischen Muttersprachlerin vorgetragen. Die Ergebnisse deuten auf eine Bestätigung der Annahme hin, dass unvertraute Akzente eine bedeutende Störgröße im Dolmetschprozess darstellen und Dolmetscher dazu zwingen, verstärkt Bewältigungsstrategien anzuwenden, um eine kohärente Dolmetschung zu gewährleisten. Insbesondere gibt es starke Hinweise auf eine generelle Tendenz, die eigene Ear-Voice Span zu verlängern, Ausgangstextelemente wegzulassen, die nicht absolut wesent-lich für die Übermittlung der Botschaft des Originals erscheinen, sowie sich stark an der syntaktischen und lexikalischen Struktur des Ausgangstextes zu orientieren.
description: Even though a potential major impediment for speech comprehension, speakers’ accents have so far only sporadically been investigated in interpreting research. This master’s thesis aims to make a contribution to the nature of the phenomenon as well as to its implications for the prac-tice of simultaneous interpretation, analysing students’ interpreting performance and percep-tions of two non-standard overseas French speeches. The study comprises students’ feedback via questionnaire as well as transcriptions of their interpreting output of non-standard accented speech, speech 1 being delivered by an African L2-speaker and speech 2 by a native French Canadian. Results tend to confirm expectations in that unfamiliar accents represent a substantial hindrance in the interpreting process, compelling interpreters to increasingly revert to coping strategies to ensure cohesive output. More specifically, there is strong evidence for a global tendency to lengthen one’s ear-voice span, suppressing input elements not deemed absolutely vital for conveying the original message and clinging tightly to the original’s syntactic and lexical structure.