title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡ÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ð° ÐÐ¸Ð½Ð³Ð° Â«ÐÐ»Ð°Ð´Ð±Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÑ Â»
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of the translation of idioms on the example of Stephen King's work "Pet Sematary"
Creators: name: ÐÑÐ³Ð¸Ð½Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
Ð¡ÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ ÐÐ¸Ð½Ð³
idioms
translation
English
Russian
Stephen King

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡ÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ð° ÐÐ¸Ð½Ð³Ð° Â«ÐÐ»Ð°Ð´Ð±Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÑÂ»Â» Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ°, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ñ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ. Ð Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÐ»Ð°. ÐÐ¾ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¡ÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ð° ÐÐ¸Ð½Ð³Ð° Â«ÐÐ»Ð°Ð´Ð±Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÑÂ» Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¾Ð² Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð°Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ°.
description: The thesis deals withÂ the topic Features of theÂ translation of idiomatic expressions on the example of Stephen King's novel âPet Sematary" is devoted to the study of the meaning of idioms of the English language from a linguistic point of view, as well as the problems of translating idioms from English into Russian within the framework of a work of fiction. In the first chapter of the study, the problems related to the study of the role of idioms in the English language are considered. The chapter provides an analysis of various points of view of scientists and researchers in this aspect in order to create a certain theoretical basis for the analysis of literary works containing idioms as an important component of a creative idea. The second chapter analyzes the idioms in Stephen King's novel "Pet Sematary" from the point of view of the semantic implementation of concepts in the idioms used, as well as from the standpoint of the conceptual and stylistic features of the author's language.