title: Ð¡ÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ ÐÐ¶. ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð° Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð Ð°Ð¹Â» Ð¸ ÐµÐµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Structural-semantic and linguo-stylistic features of J. Milton's epic poem âParadise Lostâ and the same kinds of features of its transla-tions into the Russian language
Creators: name: ÐÐ¾ÐºÑÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐºÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: ÐÐ¶Ð¾Ð½ ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ð½
Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÐºÐ°
Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
John Milton
paradise lost
poetic translation
structural semantics
linguo-stylistics

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡ÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ ÐÐ¶. ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð° Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð Ð°Ð¹Â» Ð¸ ÐµÐµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²Â». ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð Ð°Ð¹Â» Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº.
Ð¦ÐµÐ»ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ ÐÐ¶. ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð° Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Â» Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´, Ð±Ð¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´, ÑÑÐ°Ð²-Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´. Ð Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ ÐÐ¶Ð¾Ð½Ð° ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð° Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð Ð°Ð¹Â» Ð¸ ÐµÐµ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð.Ð. Ð¨ÑÐµÐ¹Ð½Ð±ÐµÑÐ³Ð°, Ð.Ð. Ð§ÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð.Ð. Ð¨ÑÐ»ÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐºÐ¾Ð¹. ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½ Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Â«ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Â».
description: The topic of the master thesis is Â«Structural-semantic and linguo-stylistic features of J. Milton's epic poem âParadise Lostâ and the same kinds of features of its translations into the Russian languageÂ».
The research studies the ways of structural-semantic and linguo-stylistic features presentation in J. Miltonâs poem Â«Paradise LostÂ» and in the texts of its translation into Russian. This thesis aims to identify and to analyze the main structural-semantic and linguo-stylistic features of the poem and to define how they influence the process of translation. The following methods were used in the thesis: linguo-stylistic analysis, comparative analysis, descriptive research, biographical method, comparative historical analysis. The study considers ways to achieve an adequate poetic translation into Russian, which allow preserving the linguistic and structural-semantic features of the source text.
In the course of the research the features of the poetic translation, formal and structural-semantic features of John Miltonâs âParadise Lostâ and its Russian translations to the works of A. A., Steinberg, O. N. Cumini and A. N. Shulgovskaya were identified and analyzed. Special attention was paid to the study of the reasons and motivation for using transformational translation in the work of translators with the poem "Paradise Lost".