Lettre de Jules François Paul de Fauris de Saint-Vincent à Jean-François Séguier, 1763-01-06
Creators: name: Fauris de Saint-Vincent, Jules François Paul de
name: De Fauris De Saint-Vincent, Jules François Paul
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Epigraphie

description: [transcription] A Aix ce 6 janvier 1763

Monsieur

Je ne donne rien à l'usage en saisissant l'occasion de la nouvelle année pour reprendre une correspondance qui fait le plus grand plaisir de ma vie. Quand on a une fois l'honneur de vous connaître il est bien naturel de s'empresser de cultiver votre amitié et de vous en demander la continuation avec toute l'instance possible.

J'ai la plus grande envie de recevoir le dernier volume des mémoires de l'académie des inscriptions où est la relation du voyage de l'abbé Barthélémi. c'est un savant qui fait honneur à notre province. Il est juste qu'il travaille à illustrer nos monuments. Je verrai avec plaisir ce qu'il dit sur l'arc de St Rémi. Son explication est véritablement ingénieuse. On avait lu jusqu'à maintenant juliae au lieu de julici. Ce changement est essentiel, c'est l'aspect qui doit décider. Les dix interprétations toutes plus absurdes que rapporte Bouche, font voir que dans le siècle dernier il y avait bien moins de critique que dans celui-ci.

Un voyage que je viens de faire dans les montagnes de Provence m'a procuré la connaissance d'une inscription qui ne contient rien d'intéressant, mais les circonstances de sa découverte sont singulières. Elle est sur un marbre [fol. 137v] de 14 pouces de longueur sur 13 de hauteur. Les caractères en sont très beaux.

D. M.

Q. MATERNI

MARCINI

MATERNIA

GRATA

PATRI

PIENTISSIMO

Cette inscription a été trouvée dans le fief de la Clue qui est dans le terroir de la ville de Moustiers diocèse de Riez. Le champ où elle était s'appelle en provençal lou clau dau marcier. La tradition du pays est que ce nom luy vient parce qu'un mercier y avait été assassiné. Il est clair par la découverte de ce marbre qui était assez avant dans la terre que c'est le tombeau de Marcenius qui luiavait donné de nom. Combien d'étymologies ne découvrirait-on pas par l'inspection des anciens monuments, si on avait eu soin de les conserver. M. de la Clue, possesseur de ce marbre a voulu absolument me le donner. Je l'ai accepté avec peine parce que je crois qu'il faut autant qu'on le peut laisser les inscriptions [fol. 138] dans les endroits où elles ont été découvertes. Elles perdent la moitié de leur prix dès qu'elles sont transportées. Il y a cependant beaucoup de gens que le goût de propriété rend peu délicats là-dessus. Ils détruisent le monument le mieux conservé pour enrichir leur cabinet de la plus petite dépouille. La tradition de cette province est que le monument le plus respectable de l'antiquité qui est l'arc de triomphe que Marius fit ériger à Pourrières après la défaite [des] Cimbres, a été détruit de cette façon par un premier président du parlement qui fit enlever les têtes des statues qu'il y avait.

Voici encore une inscription qui est toute simple mais qui n'a jamais été publiée. Elle est en 2 pièces sur la maison du S. Simeonis à Pourrières.

C M LIO

TYRA N N

H. M EX

TESTAMENT

Je vous enverrai par la première occasion l'ouvrage Quiqueran De Laudibus provinciae. J'ai cherché inutilement les 3 ouvrages dont vous me parliez dans votre précédente lettre, savoir le VotumNarbonensium, Jenii Lectiones, et l'histoire de l'évêque de Metz. Je n'ai pas pu les trouver. Je serai toujours trop heureux de pouvoir vous être utile et j'en saisirai les occasions avec beaucoup d'empressement. J'ai l'honneur d'être avec les sentiments les plus respectueux.

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Saint Vincens
description: [personnes citées] Honoré Bouche, Jean-Jacques Barthélémy, M. La Clue, Pierre Quiqueran de Beaujeu
description: [reférence bibliographique citée] Petri Quiquerani Bellojocani, episcopi Senecensis de laudibus Provinciae, libre tres, Paris, s.l., 1551.. Histoire de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres, avec les Mémoires de littérature tirés des registres de cette académie, Paris, Imprime
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_4, fol. 137-138