Εξερευνώντας την ακουστική περιγραφή: σχολιασμένη μετάφραση (EN, EL) αποσπάσματος του επιστημονικού άρθρου «Visual Impairment and Presence: Measuring the Effect of Audio Description», των Louise Fryer και Jonathan Freeman.
Creators: name: Δημητριάδου. Ελένη Φωτίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Ακουστική περιγραφή
Παρουσία
Οπτικές διαταραχές
Audio description
Presence
Visual impairment

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση του επιστημονικού άρθρου «Visual Impairment and Presence: Measuring the Effect of Audio Description», των συγγραφέων Louise Fryer και Jonathan Freeman, η οποία εκπονείται στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης (κατεύθυνση Μετάφρασης) που προσφέρει το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Η εν λόγω εργασία επικεντρώνεται στην ακουστική περιγραφή, η οποία αποτελεί ένα σχετικά καινούριο κεφάλαιο της οπτικοακουστικής μετάφρασης, το οποίο χρήζει περαιτέρω έρευνας και προώθησης. Στο πρώτο κεφάλαιο της εργασίας επιδιώκεται η εξοικείωση του αναγνώστη με το υπό μελέτη πεδίο, την ακουστική περιγραφή. Παρουσιάζονται οι κύριοι πυλώνες της συγκεκριμένης υπηρεσίας προσβασιμότητας (κοινό-στόχος, περιεχόμενο, τρόπος εκτέλεσης), γίνεται συνοπτική ιστορική αναδρομή σε σημαντικά πρόσωπα και γεγονότα που οδήγησαν στην εμφάνιση και εξέλιξη της ακουστικής περιγραφής παγκοσμίως, ενώ συγχρόνως γίνεται αναφορά στην ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία των ατόμων με προβλήματα όρασης, στοιχεία που καταδεικνύουν τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζει η εν λόγω υπηρεσία. Στο δεύτερο κεφάλαιο, διενεργείται η προ-μεταφραστική ανάλυση του κειμένου-πηγής, κατά την οποία αναγνωρίζεται η επικοινωνιακή περίσταση και η περικειμενική γνώση που απαιτείται από τον αποδέκτη, ενώ πραγματοποιείται κειμενική και γλωσσική ανάλυση του κειμένου-πηγής και παρουσιάζεται τόσο η μεταφραστική εντολή όσο και η μεταφραστική στρατηγική που διέπει το κείμενο-στόχος. Στη συνέχεια, παρατίθεται η αντιστοιχισμένη μετάφραση, η οποία ακολουθείται από το γλωσσάρι με την αποδελτιωμένη ορολογία και την τεκμηρίωση αυτής. Τέλος, παρουσιάζονται τα κύρια μεταφραστικά προβλήματα και οι δυσκολίες που αντιμετώπισε η μεταφράστρια κατά τη μεταφραστική διαδικασία και αναλύονται οι αποφάσεις που οδήγησαν στο τελικό αποτέλεσμα.
description: In this master thesis, completed within the framework of the Joint Postgraduate Studies programme (J.P.P.S.) “Conference Interpreting and Translation” (Course: Translation) we conduct an annotated translation of the conference paper “Visual Impairment and Presence: Measuring the Effect of Audio Description”, by Louise Fryer and Jonathan Freeman. The thesis in question focuses on audio description, which consists one of the newest members of Audiovisual Translation. Initially, we aim at familiarizing the reader with the subject-matter, i.e. audio description. In the first section, the main pillars of this accessibility service are being presented (target audience, content, mode of execution), as well as a brief historical overview of important people and events that led to the emergence and evolution of audio description worldwide. Then, the current European legislation and statistics of visually impaired people are referenced, demonstrating the crucial role that this service plays. Moving on, the pre-translation analysis of the source text is performed, during which the communicative purpose and the contextual knowledge required by the target audience are recognized, while a textual and linguistic analysis of the source text is performed. At this point, both the translation brief and the translation strategy that govern the target text are presented, as well. In the next sections, the source text along with its corresponding translation are presented, followed by the glossary with the extracted terminology and its documentation. Towards the end, the main translation problems and difficulties encountered by the translator during the translation process are presented and the decisions that led to the final result are analyzed.