Παρουσίαση του έργου του Jacob Bidermann Cenodoxus. Εισαγωγή, μετάφραση, σχολιασμός
Creators: name: Αλαγκιοζίδου, Σοφία Πέτρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2008
Subjects: Γιάκομπ Μπίντερμαν κενόδοτος
Νεολατινική λογοτεχνία
Ιησουιτικό δράμα
Θρησκευτικό θέατρο
Ο θρύλος του γιατρού από το Παρίσι
Κωμικο-τραγωδία
Jacob Bidermann Cenodoxus
Neolatin literatre
Jesuit drama
Religious theatre
The legend of the doctor of Paris
Comico-tragoedia

description: Σκοπός της εργασίας είναι να παρουσιάσει το έργο του Γερμανού Ιησουίτη μοναχού Jacob Bidermann Cenodoxus. Η εργασία περιλαμβάνει μια εκτενή εισαγωγή, τη μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου στα νέα ελληνικά, καθώς και τον συνοπτικό σχολιασμό επιμέρους στοιχείων του κειμένου. Η εισαγωγή διαιρείται σε τέσσερις ενότητες. Η πρώτη αναφέρεται στο ευρύτερο πεδίο της Νεολατινικής Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται το συγκεκριμένο έργο. Η δεύτερη εστιάζει στην προέλευση και τα χαρακτηριστικά του Ιησουιτικού Δράματος, ενώ η τρίτη παρουσιάζει τη βιογραφία και το συγγραφικό έργο του Jacob Bidermann. Η τέταρτη ενότητα περιλαμβάνει την ιστορία των παραστάσεων του Cenodoxus, την ανάλυση του περιεχομένου του σε συσχετισμό με το φιλοσοφικό και λογοτεχνικό περιβάλλον της εποχής του και την περίληψη της υπόθεσης, όπως αυτή αναπτύσσεται σε καθεμία από τις πέντε πράξεις του έργου. Τα σχόλια είναι επιμέρους παρατηρήσεις για όρους και θέματα του κειμένου που έχουν ιδιαίτερη ιστορική ή λογοτεχνική αξία. Ακολουθεί ένας κατάλογος με τα έργα του Bidermann που είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, η Βιβλιογραφία και Εικόνες από παραστάσεις Ιησουιτικών Δραμάτων. Ο Cenodoxus του Bidermann είναι ένα θεατρικό έργο που δραματοποιεί το αδιέξοδο του ανθρώπου που στηρίζεται με αλαζονεία αποκλειστικά και μόνο στις δικές του δυνάμεις, αδιαφορώντας για τη σχέση του με το Θεό. Ωστόσο, η κοινωνική και πνευματική καταξίωσή του δεν είναι ικανές για να αποτρέψουν την αιώνια καταδίκη της ψυχής του. Το θέμα του είναι διαχρονικό και ιδιαίτερα επίκαιρο για την εποχή μας, μια εποχή εγωϊσμού και ματαιοδοξίας.
description: The aim of this essay is to present the play Cenodoxus that is written by the German Jesuit Jacob Bidermann. The essay includes a detailed introduction, the translation of the original text into greek and brief comments on selected elements of the text. The introduction is divided into four sections. The first is devoted to the wider field of Neolatin Literature, part of which is the specific play. The second focuses on the source and the characteristics of the Jesuit Drama, whereas the third presents the biography and the theatrical plays of Jacob Bidermann. The fourth section entails the history of performances of Cenodoxus, the analysis of the meaning in the context of its philosophical and literary environment and the summary of the plot, as it is enfolded in the five acts of the play. The comments are remarks on elements and subjects of the original text with particular historical and literary value. Furthermore, a list of Bidermann’s plays available in electronic form, the Bibliography and Pictures from performances of Jesuit Drama are included in the present thesis. Bidermann’s Cenodoxus is a theatrical play that dramatizes the despair of the human who believes proudly only in his personal forces, disregarding his relationship with God. Finally, his social and spiritual recognition isn’t sufficient to prevent the eternal condemnation of his soul. The subject of this play is classical and extremely contemporary in our society of selfishness and vanity.