Φύλο και Γεωγραφική Διάλεκτος στη Μεταγλώττιση: Μια περιπτωσιολογική μελέτη της ταινίας κινουμένων σχεδίων Brave (2012)
Creators: name: Κορφιά, Ειρήνη Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Γεωγραφική διάλεκτος
Έμφυλος λόγος
Μεταγλώττιση
Geographical dialect
Gender language
Dubbing

description: Η παρούσα εργασία έχει ως στόχο την καταγραφή και την ανάλυση της απόδοσης της γεωγραφικής διαλέκτου στη μεταγλώττιση και στον υποτιτλισμό της ταινίας κινουμένων σχεδίων των Disney και Pixar, Brave (2012), αλλά και την παρουσίαση των χαρακτήρων με βάση το φύλο τους και πως αυτό αντικατοπτρίζεται στο λόγο. Η εν λόγω ταινία αποτελεί ιδανικό παράδειγμα προς ανάλυση για τη μελέτη της μεταφοράς της γεωγραφικής διαλέκτου στην οπτικοακουστική μετάφραση, καθώς είναι η μοναδική ταινία της Disney στην οποία όλοι οι χαρακτήρες μιλάνε μια άλλη γλωσσική ποικιλία πέρα της πρότυπης γλώσσας (standard language) στο πρωτότυπο. Επίσης, η ταινία Brave (2012) είναι από τις πρώτες που ανήκουν στη δεύτερη γενιά ταινιών με πριγκίπισσες της Disney. Αυτό συνεπάγεται τη προσαρμογή της ταινίας με τα νέα δεδομένα του τέταρτου φεμινιστικού κύματος, δηλαδή την παρουσίαση μιας νέας, ανεξάρτητης και δυναμικής πρωταγωνίστριας, η οποία δεν μοιάζει καθόλου με τις προκατόχους της. Τα γλωσσικά χαρακτηριστικά που αφορούν το φύλο αναλύθηκαν μέσα από τη θεωρία και κατηγοριοποίηση της Lakoff (1975), σχετικά με τα χαρακτηριστικά του γυναικείου και ανδρικού λόγου. Η μεταφορά της διαλέκτου εξετάστηκε με τις μεταφραστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στην απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου, όπως τις ορίζουν οι Γραμμενίδης (2009), Baker (1992), Newmark (1988) και Δημητρούλια &amp; Κενδρωτής (2015). Απώτερος στόχος της εργασίας είναι να συνεισφέρει στον διάλογο για τη μετάφραση των γεωγραφικών διαλέκτων αλλά και του φύλου στα οπτικοακουστικά προϊόντα στα ελληνικά, που ακόμη βρίσκεται, όπως προκύπτει από την ελληνική βιβλιογραφία, σε αρχικό στάδιο.
description: This study aims to record and analyze the rendition of the geographical dialect in the dubbing and subtitling of Disney and Pixar’s animation film, Brave (2012), in addition with the presentation of the characters of the film, based on their gender as it is reflected in the language they use. This film is an ideal example for the study of the treatment of geographical dialects in audiovisual translation, as it is the only Disney film in which all characters speak a different language variety other than the standard English language in the original version. Moreover, Brave (2012) is one of the first Disney films which belong to the second generation of Disney Princesses and as a result, it conforms with the new standards of the fourth feminist wave, presenting a new, independent and fierce princess, who has nothing in common with her predecessors. The analysis of the gender language elements was based on Lakoff’s (1975) model and categorization of female and male language. The treatment and translation of the geographical dialect was analyzed through the translation techniques that are used in the rendition of the cultural element, according to Grammenidis (2009), Baker (1992), Newmark (1988) and Dimitroulia &amp; Kndrotis (2015). The ultimate aim of this study is to contribute to the dialogue for the translation of geographical dialects and gender in language in Greek that is still, as it arises from the Greek literature, at an initial stage.