Δύο επιμνημόσυνα Σολωμικά ποιήματα : "Εις το θάνατο του Λόρδ Μπαϊρον", "Νεκρική Ωδή II": αναλυτική και χρηστική έκδοση
Creators: name: Τικτοπούλου, Κατερίνα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2003
Subjects: Σολωμός Διονύσιος, επιμνημόσυνα ποιήματα
Νέα έκδοση, αναλυτική και χρηστική
Χειρόγραφα, έκδοση "αυτόγραφων έργων"
Αναθεώρηση χρονολόγησης έργων και χειρογράφων
Νεανική και ώριμη ποιητική. Ο όρος "Sublime"
Dionysios Solomos, Funeral Poems
"On the death of Lord Byron", "Funeral Ode II"
New edition, "Analytical" and "Conventional"
Manuscript, facsimile edition
Chronological revision of poetical works and manuscripts
Early and matur poetical principles. The term "Sublime"

description: Η έκδοση των δύο επιμνημόσυνων ποιημάτων του Σολωμού που παρουσιάζεταιστη διατριβή αυτή, του Εις το θάνατο του Λορδ Μπάϊρον και της Νεκρικής Ωδής II, εντάσσεται στην ευρύτερη προσπάθεια που γίνεται στο χώρο των σολωμικών σπουδών κυρίως τα τελευταία σαράντα χρόνια και η οποία φιλόδοξα αποβλέπει στη μελλοντική συγκρότηση νέων, έγκυρων, Απάντων του ποιητή. Στην περίπτωση των δύο ποιημάτων που εξετάζονται εδώ, η αναγκαιότητα νέας έκδοσης προκύπτει άμεσα από τη διαπίστωση σημαντικής απόκλισης ανάμεσα στο κείμενο που παραδίδουν οι μέχρι τώρα εκδόσεις και στο κείμενο που παραδίδουν τα χειρόγραφα του ποιητή. Η μελέτη των χειρογράφων των έργων αυτών και των διαθέσιμων σχετικών στοιχείων οδήγησε σε νέα και σημαντικά συμπεράσματα αναφορικά τόσο με τις ποιητικές προθέσεις του Σολωμού και τον βαθμό στον οποίο τις πραγματοποίησε όσο και με άλλα συναφή ζητήματα, όπως π.χ. είναι η χρονολόγηση των έργων, η θέση τους στην ποιητική δημιουργία του Σολωμού. Ενδεικτικά σημειώνονται εδώ τα νέα δεδομένα αναφορικά με την έκταση των δύο ποιημάτων: 172 στροφές αντί για 166 στην περίπτωση του Εις το θάνατο του Λορδ Μπάϊρον, 7 (από 15)αντί 3 στροφές στην περίπτωση της Νεκρικής Ωδής II ή ορθότερα της Ωδής για το θάνατο της Ε.Τ., εφόσον έτσι την είχε τιτλοφορήσει, έστω προσωρινά, ο ίδιος ο ποιητής στα χειρόγραφά του. Η εκδοτική αντιμετώπιση και παρουσίαση του θεματικού υλικού των δύο ποιημάτων από τα χειρόγραφα του ποιητή έγινε με βάση την αναλυτική μέθοδο έκδοσης την οποία συγκρότησε και εφάρμοσε η Τσαντσάνογλου (βλ. Ελένη Τσαντσάνογλου, Μία λανθάνουσα ποιητική σύνθεση του Σολωμού. Το αυτόγραφο τετράδιο ζακύνθου αρ. 11 Εκδοτική δοκιμή, Ερμής, Αθήνα 1982) και η οποία αφενός παρέχει στον ειδικό μελετητή την εξοικείωση με το ποιητικό εργαστήρι των χειρογράφων του Σολωμού αφετέρου προσφέρει στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό ένα αξιόπιστο χρηστικό κείμενο, συγκροτημένο με αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια
description: The subject of the present dissertation, i.e. the edition of two requiem poems of Solomos (On the death of Lord Byron, Funeral Ode II), is to be placed among the attemps being made especially over the last forty years to accomplish a new reliable complete edition of Solomos' complete and unfinished work. In the case of the two specific poems the need to proceed to a new edition results from the differences between the next provided by all previous editions and the text provided by the authors' own manuscripts. Now, the study of these manuscripts brings into light new important elements about Solomos' poetical intentions about the two poems and the degree in which these intentions were achieved. It also allows us to understand better the two poems and revise their dating. It is only indicative to mention here the new information concerning their length: 172 strophes instead of 166 in the case of on the death of Lord Byron; 7 (out of 15) strophes instead of 3, in the case of Funeral Ode II. In the case of the two requiem poems, the edition of the poetical material (drafts, fragments, thougths etc.) that Solomos elaborated in his manuscripts (but left unifinished or rejected) was made possible by using the editorial principles of the "analytical" method, which was elaborated and applied to Solomos' unfinished work by Helen Tsantsanoglou (A Latent Composition by Solomos. The Autograph Notebook No. 11 of Zakynthos, Athens 1982). On the one hand, this method gives to the specialist the unique chance to become familiar with Solomos' manuscripts and his mode of composing poetry and on the other hand offers to the non-specialist reader a reliable conventional text, prepared with objective and transparent criteria