title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ 20-21 Ð²Ð². (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð¯Ñ Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÐ»ÐµÐ¹Ñ Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Â»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Specifics of translating Russian culture specific vocabulary into English on the basis of Russian and Soviet works of XX-XXI centuriesÂ» (based on the novel by Guzel Yakhina Â«ZuleikhaÂ»)
Creators: name: ÐÐ³Ð°ÐµÐ²Ð°, Ð ÑÑÐ°Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ
Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ°
culturally marked vocabulary
realities
translation techniques
typology
linguistic culture

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ XX- XXI Ð²ÐµÐºÐ° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° ÐÑÐ·ÐµÐ»Ñ Ð¯ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐ° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Â»)Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÂ» Ð¸ Â«ÑÐ·ÑÐºÂ», Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸;ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸; ÐÐ·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹; ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹; ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð. Ð¯ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¹, Ð. ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð. ÐÑÐ»Ð³Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°, ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑ Ð¸Ñ Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾-Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The subject of the graduate qualification work is Â«Specifics of translating Russian culture specific vocabulary into English on the basis of Russian and Soviet works of XX-XXI centuriesÂ» (based on the novel by Guzel Yakhina Â«ZuleikhaÂ»). The given work is devoted to the study of the specifics of the translation of culturally marked vocabulary in works of art, the identification of translation errors and inaccuracies and translation analysis. The research set the following goals: Analyze the concepts of "intercultural communication" and "language", and the relationship between them; Analyze different types of cultural vocabulary; To study the ways of translating realities; Suggest a possible typology of culturally marked vocabulary based on the studied works; Analyze the stylistic characteristics of the published translations of the works of G. Yakhina, K. Paustovsky and M. Bulgakov, comparing them with the original texts and identify the frequency of translation transformations. In this research theoretical materials on the topic of culturally marked vocabulary translation were studied. A translation analysis was carried out of one literary work of a modern writer as the main one and two works of Soviet writers for comparison, each of which is of particular interest to the translator. As a result of the study, it was revealed which translation techniques translators preferred when translating a work, what tools they use to give the translation the necessary level of adequacy by correctly adapting works and referring to various translation techniques.