La réception de l’œuvre de Léon Tolstoï en France par l'intermédiaire des traductions françaises:
Creators: name: Γριτσάν, Αικατερίνη Βασίλη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2010
Subjects: Τολστόι
Λέων
Πρόσληψη
Leo
Tolstoy
Reception

description: Η ρωσική λογοτεχνία μεταφραζόταν στα ελληνικά από την χρονολογία της ίδρυσης του Νεοελληνικού κράτους. Το ΧΙΧ αιώνα οι μεταφράσεις της ρωσικής λογοτεχνίας στα ελληνικά κατείχε την 8η θέση, όσο αφορά τον όγκο, από όλες τις μεταφράσεις στην Ελλάδα. Στα ελληνικά μεταφραζόταν συγγραφείς και ποιητές, όπως ο Μ. Ι. Λέρμοντωφ, ο Α. Σ. Πούσκιν, ο Α. Σμιρνώφ, ο Α. Κ. Τολστόη και, βεβαίως ο Λ.Ν. Τολστόη. Το βασικό ενδιαφέρον των μεταφραστών επικεντρώθηκε στα έργα ρώσων συγγραφέων, τα οποία είχαν απήχηση στην Ευρώπη – κυρίως στη Γαλλία. Ο Λέων Τολστόη θεωρείται κλασσικός της ρεαλιστικής λογοτεχνίας, ένας από τους ιδρυτές του ψυχολογικού μυθιστορήματος, δημιουργός των μυθιστορημάτων-επών, αυτή ήταν, κατά τη γνώμη μας, η βασική αιτία της μεγάλης απήχησης που είχε το έργο του στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο. Ο Λέων Τολστόη, αριστοκράτης από την καταγωγή του, σπούδασε λίγα χρόνια στο Πανεπιστήμιο της πόλης του Καζάν στη Κεντρική Ρωσία, αλλά γρήγορα παράτησε τις σπουδές του, επειδή προτιμούσε την αυτοεκπαίδευση. Το 1852 δημοσίευσε για πρώτη φορά τη νουβέλα Παιδικά χρόνια (Detstvo) στο περιοδικό του Νεκράσωφ. Ήταν η πρώτη του που ονομάστηκε Το 1854 και το 1857 δημοσίευσε εκεί τις νουβέλες Εφηβεία (Otrochestvo) και Νεανικά χρόνια (Iunost). Την περίοδο από το 1853 έως 1856 ο Τολστόη υπηρετεί στο στρατό και γράφει διηγήματα για τον πόλεμο στον Καύκασο και στην Κριμαία (τρία διηγήματα που ονομάστηκαν Sevastopolskye rasskazi). Σ’ αυτά τα διηγήματα έγιναν φανεροί ο ψυχολογισμός και η διαλεκτική του εσωτερικού κόσμου των ηρώων του Τολστόη. Μετά την αποστράτευση ο Τολστόη εγκαθίσταται στα τσιφλίκια του στη Γιάσναγια πολιάνα και αφιερώνει τη ζωή του στην διοικητική οργάνωση και την ανθρωπιστική δραστηριότητα. Έτσι, το 1859 ο Τολστόη άνοιξε το πρώτο σχολείο για τα παιδιά σκλαβωμένων αγροτικών, στο οποίο δίδασκε μόνος του. Ταυτόχρονα έκδιδε το παιδαγωγικό περιοδικό Γιάσναγια πολιάνα (από το 1862). Από τα έργα του Λέωντος Τολστόι, μεταφρασμένα στα ελληνικά κατά τη διάρκεια του ΧΙΧου αιώνα μερικά διατηρήθηκαν, τα περισσότερα όμως αποτυπώθηκαν μόνο στις βιβλιογραφίες της λογοτεχνίας του ΧΙΧ αιώνα. Από τα διηγήματα που διατηρήθηκαν μέχρι τώρα σε τυπωμένη μορφή είναι Το σχολείο της Γιασνάιας Πολιάνας, το οποίο εκδόθηκε το 1889 και το δράμα Πιάσθηκε από το νύχι – χάθηκε το πουλί, το οποίο δημοσιεύτηκε το 1895. Τα περισσότερα του έργα όμως εκδιδόταν μέσα στα λογοτεχνικά περιοδικά. Το ΧΧ αιώνα το ελληνικό κοινό διατήρησε το ενδιαφέρον του για τη ρωσική λογοτεχνία και πιο συγκεκριμένα για το έργο του Λέωντος Τολστόι. Πρέπει να σημειωθεί το ενδιαφέρον όχι μόνο για τη ρωσική λογοτεχνία, αλλά και γενικά για τη ρωσική γραμματολογία (δηλαδή όλο το σύμπλεγμα των γραπτών «προϊόντων») – γεγονός αρκετά παράξενο για μία χώρα, η οποία στο πρώτο μισό του ΧΧου αιώνα δεν είχε καμία σχολή ρωσικής γλώσσας και φιλολογίας. Έτσι ανάμεσα στις μεταφράσεις από τα ρωσικά στα ελληνικά συναντάμε τις μελέτες του λογοτεχνικού κριτικού του ΧΙΧ αιώνα Ντομπρολιούμπωφ, τα έργα του Λένιν και το βιβλίο των Ρώσων ιστορικών Κόλομποβα-Οζερέτσκαια Η καθημερινή ζωή στην Αρχαία Ελλάδα. Θεωρήσαμε αρκετά σημαντικό να προσθέσουμε στην εργασία μας μία βιβλιογραφία και σύντομη ανάλυση μεταφράσεων της ρωσικής λογοτεχνίας του ΧΧ αιώνα.
description: Russian literature translated to Greek since the founding of the modern Hellenic state. In the nineteenth century the translations of Russian literature were in eighth place (regarding its volume) among all translations of foreign literature in Greece. There were translations of works of such poets and writers as M. I. Lermonotv, A. S. Pushkin, Α. Smirnov, Α. Κ. Tolstoy and, of course L. Ν. Tolstoy. Leo Tolstoy is considered a classic of realism, one of the founders of psychological novel, writer of the Russian epic novel. These characteristics of his work brought him fame around the world. In 1852 Leo Tolstoy first published his novel Childhood (Detstvo) in magazine of Nekrasov. In 1854 and 1857 hi published in the same magazine the novels Boyhood (Otrochestvo) and Youth (Iunost). From 1853 to 1856 Tolstoy he wrote stories about the war in the Caucasus and Crimea which he called Sevastopol stories (Sevastopolskye rasskazi). In these stories emerged psychology and the dialectics of the inner world of characters - the methods that have become characteristic of his work. From the works of Leo Tolstoy that translated in Greek in the nineteenth century some have survived, but most of them are mentioned only in bibliographies. From his works of this period that reached us, we should mention a story A school of Yasnaya Polyana that published in 1889 (translated by Vlasios Skordelis, Athens) and a drama named Power of Darkness that published in 1895 (translated by Agathokleus Konstantinidis, Athens). Most of stories and novels was published in literary magazines. In the twentieth century the Greek society retained interest in Russian literature and in oeuvre of Leo Tolstoy. It should be emphasized that the interest aroused, not only for Russian literature, but also for written tradition Russia as a whole - fact, unusual for a country in which the first half of the twentieth century was not the Department of Russian Philology and Language. So, among the translations from Russian to Greek we find translations of some works of the Russian literary critic of the nineteenth century Dobrolyubov, of the essays of Lenin and of the book written by Russian historians Kolobova and Ozerskaya Daily life of Ancient Greece. In our work we have tried to create the most complete bibliography of the works of Tolstoy, translated into Greek in the twentieth century, traced the corresponding French translations, which relied Greek translators, as well as review the major tendencies of the indirect translation of works that we have studied (a story, a novel and a drame).We felt it important to give a bibliography of translations of works of Russian literature made in the twentieth century (as concerns translations made in the nineteenth century, there is a complete bibliography, written by S. Ilinskaya) to form a more complete picture of literary translations from Greek to Russian language through French translations.