Anna Pavlova, danzatrice eurasiana? (I parte)
Creators: name: Mei, Silvia
Publisher: name: Dipartimento delle Arti - Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Year: 2010

description: Prima diva nella costellazione di nuove star dello spettacolo novecentesco, Anna Pavlova visse
unicamente nello spirito e nella missione della danza come forma d’arte e stile di vita. Senza temere i
rischi del solipsismo, si lancia nell’avventura di una compagnia tutta sua dopo il clamore parigino dei
Ballets Russes. Il suo coraggio, la sua curiosità, il suo genio artistico la portano a viaggiare per i cinque
continenti senza sosta, a scoprire danze tradizionali, a praticarle essa stessa, come quelle kabuki, apprese
non senza sofferenze in Giappone nel 1922. Presentata nella vulgata come paladina della tradizione
classico-accademica, Pavlova può ostentare una biografia degna delle grandi danzatrici moderne a lei
contemporanee, come un Duncan o una Ruth St. Denis (con quest’ultima in rapporto di competizione a
distanza intorno al soggetto di Radha). Insieme ad una figura controversa e intrigante come quella del
danzatore indiano Uday Shankar, crea un trittico di danze di ispirazione orientale all’insegna del rigore
filologico e dell’integrazione linguistica, traccia della sua apertura e del rispetto di tradizioni teatrali altre.


Première diva dans la constellation de nouvelles stars du spectacle en XXme siècle, Anna Pavlova vit dans
l’ésprit de la danse, forme d’art et style de vie, come une missionnaire.
Sans crainte de solipsisme, elle se jette dans l’aventure d’une compagnie de ballet à son nom après la
furuer européenne des Ballets Russes. Son courage, sa curiosité, son génie artistique la conduisent à
voyager sans cesse par le cinq continents, à la decouverte de danses traditionelles qu’elle apprend non
sans peine physique, come celles du kabuki au Japon en 1922. Honorée comme la vestale de la tradition
academique, Pavlova peut par contre prendre sa revanche avec une biographie digne des plus grandes
danseuses modernes, contemporaines à elle, comme Duncan et Ruth St. Denis (avec cette dernière avait
établie une sorte de competition en différé à propos du sujet de Radha).
Avec la figure très intéressante d’un danseur “classique” d’Indie, Uday Shankar, elle met en chorégraphie
un triptyque de danses intitulées à l’Orient, en suivant une poetique phylologique et syncrétique qui
confirme son ouverture et son respect de differentes traditions culturelles et théâtrales.


Anna Pavlova, the first diva within the stars firmament of the 20th century, spent her life exclusively in
34
the spirit of dance, intended as an art form and a life style, as if it were a mission. She threw herself into
the adventure of leading her own company, after the Ballets Russes' European acclaim. Her courage,
curiosity and artistic genius took her through five continents, endlessly searching for traditional dances
that she learned with tremendous physical suffering, as in Japan with kabuki in 1922. She’s not simply a
paladin of the academic tradition. She can in fact claim a biography and dance practice worthy of the
most famous modern dancers who lived in her age, such as Duncan and St. Denis (with whom she was in
a special competition, though after years, on the subject of Radha). With Uday Shankar, an interesting
Indian “classical” dancer, she made the choreographic triptych Oriental Impressions, that was
characterized by a strict philological and synchretic poetry testifying to her opening and respect of
different theatrical and cultural traditions.
description: Antropologia e Teatro. Rivista di Studi; N° 1 (2010)