title: Ð¥ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ : Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Chrononymy in Russian and English: linguoculturological and translation aspects
Creators: name: Ð¡ÑÐµÐ¿Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ»ÑÐ³Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ
Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
Ñ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
onomastics
proper names
cultural linguistics
chrononymy
translation

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¥ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑÂ». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÐµÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÂ» Ð¸ Â«ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Â» Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð². Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°, Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´; ÐÑÑÑÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ; ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ; ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ; ÐÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð²; ÐÐ½ÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ Ð² ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ; ÐÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²Ð° ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²; ÐÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð². Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸ÑÐ¼: Â«Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°Â», Â«Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ (Ð¾Ð½Ð¸Ð¼)Â», Â«Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÂ», Â«Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°Â», Â«ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÂ», Â«ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Â», Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â». Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÑÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ. ÐÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð². ÐÑÐ» ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²Ð° Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ.
description: The thesis subject is Â«Chrononymy in Russian and English: linguoculturological and translation aspectsÂ». The given work is devoted to the study of chrononymy and chrononym, and the comparison of chrononymic systems in Russian and English. The research set the following goals: Consider the content of the concepts of onomastics, onym, linguoculturology, chrononymy, chrononym and translation; Find out the origin of chrononyms in Russian and English; Analyze examples of chrononyms in Russian lexicographic sources; Analyze examples of chrononyms in English lexicographic sources; Reveal lexico-semantic groups of chrononyms; Give examples of chrononyms in Russian and English in the tables; Reveal the similarities of the chrononymic systems of the Russian and English languages; Reveal the differences between the chrononymic systems of the Russian and English languages. In this work definitionsÂ were given to the following concepts: "onomastics", "proper name (onym)", "cultural linguistics", "vocabulary", "chrononymy", "chrononym", "translation". The types of proper names with examples are also given. This work gives information about translation techniques that are most often found in the translation of proper names. Examples of chrononyms in Russian and English were selected and divided into lexical-semantic groups. They served to compare the chrononymic systems of the Russian and English languages. It was concluded that these systems have certain similarities and differences.