title: Young Yellow Blood Birds
Creators: name: Enenkel, Emmanuel
Publisher: name: :none
Year: 2019

description: Durch den drastischen Anstieg von Kriegskonflikten, in denen die USA auf der ganzen Welt verwickelt sind, wurden Tausende junge US-Soldaten in Kriegsgebieten eingesetzt und kehren oft verändert zurück. Die Auswirkungen des Kampfes auf die Psyche sind gut etabliert und unsichtbare Kriegswunden, wie PTBS, ist in den Medien und Unterhaltung schon lange ein Begriff. Trotz des schwindenden Interesses an den tatsächlichen Kriegen, erfreut sich US-Kriegsliteratur an breiter Beliebtheit, wie das kritische Lob und der kommerzielle Erfolg der beiden Finalisten des National Book Award, The Yellow Birds (2013) und Redeployment (2014), belegen. Anstelle traditioneller Trauma-Helden-Erzählungen betonen diese Werke jedoch immer mehr das Leiden des irakischen Volkes und gestehen die Schuld der USA an dem katastrophalen Ausgang der Besatzung an in Irak ein. Kevin Powers The Yellow Birds (2013) und Matt Gallaghers Youngblood (2016) scheinen die Vorläufer dieser sogenannten fatwa-und-fasil-Literatur zu sein. Die kritische Lektüre dieser beiden Debütromane zeigt, wie beide Protagonisten an PTBS und/oder moral injury leiden, weil sie an moralischen Verfehlungen in Irak beteiligt sind, die durch Blutgeld, oder fasil auf Arabisch, wiedergutgemacht werden müssen. Diese Last wird durch die Gleichgültigkeit und Unwissenheit der Zivilisten noch verstärkt. Die Romane deuten darauf hin, dass Genesung und Heilung — sowohl für Protagonisten als auch für Autoren — durch fatwa möglich sind: Durch die Richtigstellung, dass US-Soldaten oft nicht nur Opfer, sondern auch Täter sind. Das Schreiben und Lesen von fatwa-und-fasil Literatur könnte nicht nur helfen, die zivil-militärische Kluft zu überbrücken, sondern auch die Heilung von Veteranen und der Gesellschaft zu erleichtern, indem sie Mitgefühl mit dem Feind fördert.
description: With the dramatic rise in US-involved war conflicts around the globe, thousands of young US soldiers have been deployed in war zones and often return forever altered. The impact of combat on the warrior’s psyche is well-established and invisible wounds of war, such as PTSD, are long present in the media and entertainment. Despite waning interest in the actual wars, the critical praise and the commercial success of recent US war veteran fiction, such as the two National Book Award finalists The Yellow Birds (2013) and Redeployment (2014), indicate its widespread popularity. Instead of traditional trauma hero narratives, increasing numbers of works emphasize the suffering of the Iraqi people and acknowledge the U.S. culpability in the disastrous outcome of the occupation. Kevin Powers’ The Yellow Birds (2013) and Matt Gallaghers’ Youngblood (2016) seem to be the precursors of this fatwa-and-fasil fiction, as I will call it. A close reading of these debut novels highlights how both protagonists suffer from both or either PTSD and moral injury due to their involvement in moral transgressions in Iraq, which are recompensated with blood money, or fasil in Arabic. This burden is exacerbated due to the US civilians’ indifference and ignorance of the realities of war. The novels suggest that recovery and healing are possible — for protagonists and authors — through fatwa: explaining and clarifying that US soldiers are often not only victims but also perpetrators. Writing and reading fatwa-and-fasil fiction could not only help to bridge the soldier-civilian divide but also facilitate healing for US veterans and its society by encouraging empathy with the enemy.