title: Fachübersetzen im Gesundheitswesen
Creators: name: Balic, Aida
Publisher: name: :none
Year: 2011

description: In kaum einem anderen wissenschaftlichen Gebiet wurden so viele unterschiedliche Werke in verschiedenen Sprachen verfasst, wie dies in der Medizin der Fall ist. Nur durch die Übersetzung war und ist es möglich, Wissen auf internationaler Ebene weiterzugeben und somit sicherzustellen, dass dieses Fachgebiet immer weiter voranschreiten kann. Umso interessanter bzw. verwunderlicher ist es, dass es im deutschsprachigen Gebiet keine explizite Ausbildung für die medizinische Fachübersetzung gibt und dass dieses Thema in der translationswissenschaftlichen Fachliteratur nach wie vor vernachlässigt wird. Ganz im Gegensatz dazu beschäftigt man sich in den USA, in Großbritannien und Spanien wesentlich intensiver mit diesem Gebiet. Einschlägige Ausbildungen und Master-Studiengänge in Spanien können ein Vorbild für mögliche Ausbildungsmodelle in Österreich sein. Die vorliegende Arbeit soll für den deutschen Sprachraum einen ersten Schritt in diese Richtung darstellen. Durch die umfassende Beschäftigung mit der medizinischen Fachsprache, dem Verfassen von medizinischen Fachtexten sowie mit der medizinischen Fachübersetzung wird zunächst ein theoretisches Grundwissen geschaffen, das auch im Rahmen einer Ausbildung zum/zur medizinischen Übersetzer/in weitergegeben werden sollte. Die Grundfrage, die dabei beantwortet werden soll, ist jene, wie eine medizinische Übersetzung auszusehen hat, welche theoretischen Grundlagen für eine Ausbildung zum/zur medizinischen Übersetzer/in von Bedeutung sind und wie eine solche Ausbildung aussehen könnte. Es werden zunächst die einzelnen Schritte in der Theorie ermittelt, dann im Fallbeispiel ausgeführt und schließlich in der Conclusio zusammengefasst. Die vorliegende Arbeit stellt also gleichzeitig eine mögliche Vorgehensweise bei der Entwicklung eines Studienplans für medizinische Übersetzung dar.
description: Medical translation has become very important thanks to the long history of scientific exchange in the medical field. It has always made and will always make it possible to give on knowledge across the borders and that new findings can be made almost daily. International cooperation is essential for this progress and this is why medical translators play such an important role in this field. Despite all of that, there is no explicit training for medical translators in German speaking countries and the subject of medical translation is still being widely ignored by German literature on translation theory. In contrast to that, the USA, Great Britain and Spain are far more concerned about this important topic. In Spain, there are specific educational institutions and even Master’s degrees that can be obtained in medical translation and that should be a role model for trainings and courses in Austria. This master thesis deals with medical language, medical writing and medical translation and offers basic knowledge of the theory, which is further deepened by a comprehensive case study and which also should be taught in master’s degree courses. The fundamental issue to be dealt with in the course of the thesis was to provide an ideal step-by-step strategy for the translation of a medical text, to find the most important theoretical approach that should be taught in a master’s degree, and to find an appropriate example of how a master’s degree or a similar course for medical translation should look like.