Lettre de Bénigne Legouz de Gerland à Jean-François Séguier, 1771-03-24
Creators: name: Legouz de Gerland, Bénigne
name: Bénigne Legouz De Gerland
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Dijon ce 24 mars 1771.

J'ai reçu, Monsieur, la réponse que vous avez eu la bonté de me faire au sujet des inscriptions que j'ai eu l'honneur de vous envoyer. Vous m'avez permis de faire des questions. Un ignorant a toujours besoin de grands hommes. J'ai examiné les manuscrits où est l'inscription de Fortunatus. Elles m'ont toutes paru conformes, dans deux copies de Monsieur de La Mare, et celle que j'ai eu l'honneur de vous envoyer c'est-à-dire pour les lettres initiales de la neuvième ligne où on lit I.D.D. P.A. Il paraît que ces lettres constamment bien écrites ne peuvent être changées, d'autant plus que Dijon avait dès ce temps, disent-elles, ses officiers municipaux et que par conséquence elle n'avait pas besoin d'avoir recours à ceux d'Autun. Ne pourrait-on donc pas interpréter ses lettres P.A. Posuerunt Aram, c'est-à-dire les [ ?] avait possédé un autel à l'honneur de &amp; c, ou interprété le P.A. par Publica Autoritate. Si ces mots peuvent [fol. 201 v] entrer dans la formule des inscriptions et s'il est vrai comme je suis obligé de le croire qu'elle était ainsi raportée, c'est-à-dire sans changer le p., qu'elle peut être interprétée d'une de ces façons ci-dessus. Je ferai usage sur ce que rapporte Richard dans les Antiquités de Dijon et je remarquerai qu'il a mal à propos cousu la moitié d'une autre inscription à celle de Fortunae redili et que ce Caventibus Servus fait partie d'un autre que je rapporte et que j'ai déjà fait graver.

Votre remarque est très juste dans une autre inscription où il y a Honoribus autem d'honoris, mais elle est ainsi rapportée dans de La Mare, ce qui fait croire qu'elle a été mise au pluriel à cause de plusieurs personnes qui avaient part à cette inscription. Au reste, je crois que les mots de veterum et lattiae sont des noms propres. J'ai hésité si ce n'était pas des noms de lieux [fol. 202 r] ou si veterum ne venait pas de veter. Je crois que dans l'ignorance le plus sage parti est de douter et de s'instruire. Aussi, comme vous voyez que je vais à l'oracle. A l'égard de la 10e inscription, je l'ai vérifiée sur la copie que le prieur des bénédictins de Bèze avait pris sur la colonne même qui était [tâche] à Bèze, et qui a été transporté à Saquenay. [fol. 202 v] Comme vous le verrez par l'inscription même que j'ai l'honneur de vous envoyer ici et que je vous prie de remettre dans votre lettre pour la faire copier. Ceci ne cadre pas avec la remarque de Muratori. Peut-être les médailles peuvent avoir été frappées dans un autre temps. Ce qu'il y a de plus vrai dans cette inscription c'est que la distance de Langres est exactement marquée, ainsi les Romains reconnaissaient la même mesure que nous, c'est-à-dire trois mil pas par lieue. Cependant, le pied romain n'est pas exactement le nôtre. Je vous enverrai pour votre ami d'Allemagne un exemplaire de l'Académie de Dijon. J'en ai un tout relié que je vous ferai tenir avec mon barbouillage quand il sera imprimé. J'y joindrai la copie du discours que vous m'avez envoyée que je me resouviendrez bien [sic.] que vous m'avez demandé, mais que j'ai cru inutile d'être renvoyé par la poste. Les imprimeurs sont vexés par des ouvrages courants qui leur valent du comptant. Ils diffèrent toujours pour aller au plus pressé.

Je travaille à présent au salon que je destine à la botanique. J'ai déjà semé des plantes. Je suis en quête de quelques bons instituteurs pour l'année prochaine. Nous logerons ci même ensemble. Monsieur Gouan m'avait parlé pour cela mais il parait à présent que les médecins n'aprouveraient pas son absence. J'attends votre réponse pour cette 32 planche, recevez, je vous prie mon amitié et mon hommage.



Legouz Gerland



Excusez mon barbouillage, la poste me presse.
description: [personnes citées] Antoine Gouan, Philibert de La Mare, Zacharie (Dom) Merle
description: [reférence bibliographique citée] 
Richard, Jean, Antiquitates Divionenses, Paris, 1585.. Muratori Lodovico, Novus thesaurus veterum inscriptionum in praecipuis earumdem collectionibus, Milan, Ex Aedis Palatinis, 1738-1743, 4 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 143_8, fol. 201-202
description: Source: ark:/12148/btv1b10015232k