title: ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ðµ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translations and publications of chinese literature in the Soviet Union.
Creators: name: ÐÐ¾Ð´Ð·Ð¸ÑÐµÐ¹, Ð¢Ð°ÑÑÑÐ½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹
Ð¡Ð¡Ð¡Ð
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ°
Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
China
USSR
literature
translations
culture

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¡Ð¾ÑÐ·ÐµÂ». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾-ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð² ÑÑÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:Â 1. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ¸ÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ·Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÑ; 2. ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð°ÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¾ÑÐµÐ²Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ; 3. Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¹. Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐµÑÑÐ¾Ð¿ÐµÑÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ²Ð¸Ð´Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² ÐÐ¸ÑÐ°Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´. ÐÐ° Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°, Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾- ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ¾-ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹, ÑÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÐÐ¸ÑÐ°Ðµ, Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÑÑÑÐºÐ¾-ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÑ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð°ÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¾ÑÐµÐ²Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¹.
description: The topic of the graduate qualification work: "Translations and Publications of Chinese Literature in the Soviet Union". This work is devoted to Russian-Chinese cooperation in the field of translations of publications and literature. The tasks that were solved during the research were:Â 1. To consider the relationship between China and the Soviet Union in the field of culture. 2. Determination of necessity and relevance of translations in the pre-revolutionary time. 3. Setting the problems of translations on the basis of certain publications. The work is conducted on the basis of historical-comparative, historical-systemic, historical-genetic, retrospective, and historical periodization method. Due to the reconstruction of the translation history of some translations in China, the historical-functional method was used. Except for the historical-functional method, the historical-typological method and the historical-contextual method were applied, which was necessary to perceive the relationship of the literary process with the social events that took place in China, and the method of historicism, which allowed to consider the development of Chinese culture in chronological order. As a result, the specifics of Russian-Chinese cultural relations were analyzed, the necessity and relevance of translations in pre-revolutionary times were established, and the problematics of translations based on certain publications were established.