Lettre de Hubert de Folard à Jean-François Séguier, 1748-10-28
Creators: name: Folard, Hubert de
name: De Folard, Hubert
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021

description: [transcription] A Nuremberg le 28e octobre 1748.
J’ai reçu en son temps, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 6e du mois dernier avec celle qui y était jointe pour M. Trew à qui je l’envoyai aussitôt de Bayreuth où j’étais pour lors et d’où je suis de retour ici que depuis 3 jours. Je me porte assez bien à présent mais je suis fâché d’apprendre que vous êtes incommodé. Je veux espérer que cette incommodité n’aura pas été de durée, au moins le souhaite je de tout mon cœur. Je vous prie de remercier M. le Marquis Maffei du souvenir dont il daigne m’honorer et de l’assurer de mon très respectueux attachement, le bon état de sa santé me charme et je lui en souhaite la continuation pour bien longtemps, ce souhait m’est commun avec tous les honnêtes gens dont il est connu. Malgré l’envie que j’ai de vous obéir et même la démangeaison que j’aurais d’écrire en italien, je ne saurais m’y résoudre tant j’ai honte d’écrire si mal une langue que j’ai su dans mon adolescence parler et écrire avec autant d’aisance que ma langue maternelle. Je suis fort aise que vous [fol. 44 v] soyez content de la connaissance de M. le conseiller Trew, c’est effectivement une bonne connaissance que la sienne est un des plus honnêtes hommes du monde. Il exerce sa proposition avec éclat car c’est le plus habile médecin du pays et avec noblesse et générosité, étant dieu merci fort riche et sans enfants. Si vous le connaissiez personnellement, vous l’estimeriez davantage et l’aimeriez à coup sûr parcequ’il est aimable autant qu’estimable. Je vous envoie par la même voie que ci-devant les 3 cartes des éclipses du soleil et de lune qui ont été gravées ici avec l’explication traduite en français. Le prix est si peu de chose que ce n’est pas la peine d’en parler. Continuez, seulement, je vous prie, Monsieur, de m’honnorer de vos petites commissions en ce pays et soyez assuré du plaisir que j’aurai à les faire et de l’exactitude que j’y apporterai pour les bien faire autant que pourront s’étendre mes faibles lumières. Je vous serai fort obligé de m’envoyer vos observations sur ces éclipses par la même voie que vous recevrez celles d’ici. M. Trew entend très bien le français et vous pouvez toujours lui écrire dans cette langue. Il vous répondra peut-être en latin parce que je ne crois pas qu’il soit trop en coutûme d’écrire le français ; J’ai laissé à Bayreuth M. Wagner en fort mauvais état de sa santé [fol. 45 r] et l’on craint fort pour lui quoiqu’il sorte pour aller à la promenade. On le juge attaqué des poumons. SAR Madame la margrave de Bayreuth me demande souvent des nouvelles de M. le Marquis Maffei et me charge chaque fois de lui faire ses compliments. Je l’ai laissé en assez bonne santé mais fort affligée du départ de sa chère fille unique qui vient d’épouser le duc régnant de Wurtemberg. J’ai assisté aux noces et aux fêtes qui ont été données à cette occasion. Elles ont été galantes et magnifiques. Les princes royaux Henri et Ferdinand de Prusse y ont aussi assisté, tout s’y est passé au mieux. Je compte de passer encore l’hiver en Franconie mais il y aura apparence que j’y passe l’été, mon séjour commençant à devenir fort peu utile au service du roi en ce pays depuis la signature du traité de paix. J’ignore encore ma future destination, peut-être retournerai-je en France, quelque part que ce soi, vous y aurez, Monsieur, un serviteur bien fidèle et qui vous est bien tendrement attaché.

Folard.

Ne ferions-nous pas mieux de finir tout court sans compliments.
description: [personnes citées] Auguste Ferdinand, pince de Prusse, Christoph Jakob Trew, Élisabeth-Frédérique-Sophie de Brandebourg-Bayreuth, Duchesse de Wurtemberg, Frédérique Sophie Wilhelmine de Prusse, margravine de Bayreuth, Henri, prince de Prusse, Pierre-Chrétien Wagner, Scipione Maffei
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 249_13, fol. 44-45
description: Source: ark:/12148/btv1b10015559p