title: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° "Guys With Kids" ("ÐÐ°ÑÐ½Ð¸ Ñ Ð´ÐµÑÑÐ¼Ð¸")
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Pragmatics in audiovisual translation using examples from "Guys With Kids" comedy series
Creators: name: ÐÐµÑÑÐ¸ÐµÐ²Ð°, ÐÐ°Ð¼Ð¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÐ¼Ð¾Ñ
ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ
Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
pragmatics
humor
comedy
audiovisual translation
adequacy
equivalence

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Â«Guys with KidsÂ» (Â«ÐÐ°ÑÐ½Ð¸ Ñ Ð´ÐµÑÑÐ¼Ð¸Â»). ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 2. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÑÐµÐ¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ðº Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ 3. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° 4. ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¼ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð², Ñ ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐµÐ¹. ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸.
description: The subject of the graduate qualification work is âPragmatics in audiovisual translation using examples from Guys With Kids comedy seriesâ. The study is dedicated to many ways pragmatics influences the translation, especially in the comedy genre. The study has the following goals: 1. To carry out literature review 2. To analyze the requirements for audiovisual translation 3. To analyze the use of pragmatics in comedy series 4. To present the research results with a detailed review for each example group The results of the study include the analysis of translation difficulties and a short list of recommendations that consider all pragmatic factors and can used by future audiovisual translators during translations. See all the examples in the appendix section.