title: Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Â«Ð¡Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐµÐ·Ð´Ð° Ð¸ ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ. Ð­ÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÂ» ÐÑÑÑÐ°Ð²Ð° ÐÐµÐ±Ð¾Ð½Ð°)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Comparative analysis of scientific text translation from french into russian using machine translation systems (based on "Modern horse riding and its basics. Experimental research" By Gustave Lebon)
Creators: name: ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð²Ð°, ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÑ
translation
machine translation
french
scientific text
equestrian

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÐ·Ð´Ðµ Ð¸ Ð´ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐµ Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´ÐµÐ¹ Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸ÑÐ¼, ÐºÐ°Ðº Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Â», Â«Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Â» (Ð¡ÐÐ), ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð², Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Deepl, Yandex, Google, Promt) Ð¸ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: The paper discusses the machine translation scientific text on horseback riding and training horses into Russian. The paper defines key terms such as "translation", "traditional translation", "translation quality", "machine translation", and "machine translation systems" (MTSS), examines existing machine translation systems, and identifies the main translation challenges in translating scientific text. The paper carries out a comparative analysis of the translations made by machine translation systems (Deepl, Yandex, Google, Promt) and the traditional method of translation. As a result of the study, errors identified in the process of machine translation of scientific text are classified.