Lettre de Pierre Daudé à Jean-François Séguier, 1745-05-10
Creators: name: Daudé, Pierre
name: Daudé, Pierre
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie
Librairie

description: [transcription] à Paris, le 10 mai 1745.

Je reçus, il y a quelques mois, mon cher Monsieur, votre lettre du premier novembre passé, la seule que j’ai reçue de vous depuis votre départ d’Angleterre. Je compte donc cette obligation parmi celles que j’ai à M. Rolli qui m’a quelquefois écrit de Todi bien des choses auxquelles je voudrais être en état de répondre dignement. M. le marquis d’Aubais, avec qui il fit connaissance, le chargea de faire quelques recherches de la parenté des Baschi établis au pays de M. Rolli qui en a rendu à ce marquis à qui je communiquais aussi l’article qui le regarde dans votre lettre. J’ai eu occasion plusieurs fois de voir M. Ménard chez M. d’Aubais à la rue Jacob, où il logeait. L’un et l’autre sont chez eux, il y a bien du temps et M. Ménard partit avant, M. d’Aubais n’est point encore de retour à Paris, ce qui met son libraire en peine. Je ne saurai vous rendre aucun compte de ses ouvrages qui ne sont point publiés, mais M. de Caveirac, qui est encore à Paris, m’en a parlé de même que vous ; ainsi ce conseiller n’a pas bien pratiqué le precepte d’Horace Vesate dii ferre recusant quid valant humeri et M. de Caveirac et ses deux frères abbés m’ont fort chargé de vous faire leur compliment. Je ne sais point les affaires de cet ami, mais il se donne bien des mouvements et je lui souhaite un heureux succès car c’est un galant homme qui mérite que la fortune le favorise.
J’ai vu bien tard M. de Mairan qui n’a point reçu les exemplaires de votre dissertation sur la comète de l’année passée. Je le chargeai de vos compliments pour MM. de Réaumur, de Boze et Falconet &amp; Jussieu. Je n’ai point d’accointance avec ces messieurs et je fus conduis chez M. de Mairan par M. Devèze de Montpellier, l’avant-veille de la rentrée de l’Académie des Belles-Lettres et des Sciences où j’allais à la première. M. Freret lut l’éloge de feu M. l’abbé Gedoyn, traducteur de Quintilien, et M. Falconet sur les langues vivantes de l’Europe dérivées du thiois, celtique &amp; c. Le lendemain, à l’Académie des Sciences, M. de la Condamine lut une longue relation de la rivière des Amazones dont il a parcouru tout le cours, la lecture fut interrompue pour laisser prendre haleine par M. l’abbé Nollet qui lut bien des choses curieuses sur l’électricité. Vous aurez quelque jour le plaisir de lire ces belles curiosités parce que le public témoigne beaucoup d’empressement surtout pour les merveilles que les observateurs ont recueillies dans l’Amérique méridionale. Ils conviennent, avec les observateurs du Nord, sur la figure de la terre qui est fromage d’Auvergne, c’est-à-dire un peu aplatie [fol. 19 v] sur les poles. Je termine ce que je vous en dis par vous remercier de toutes les politesses que j’ai reçues de M. de Mairan à votre occasion.
Je m’entretins l’autre jour avec un ami de M. de Voltaire sur la Mérope de M. Maffei et celle de son rival. M. Rolli se plaint du procédé du poète français et des français en général qui ne rendent pas justice aux écrivains italiens. C’est un procédé dont je ne saurai me rendre juge, je crains sur cela de manquer de lumières et les préjugés […] qu’à l’égard de ce dernier article, je crois être passablement guéri. Mes courses m’ont fait prendre un air étranger qui pourrait avoir passé jusqu’à mon esprit. J’ai vu depuis peu de jours M. de Fontenelle. C’est un vieillard merveilleux, il lisait le mémoire de M. de La Condamine. J’avais été quelques jours auparavant chez lui avec le chevalier de Folard.Je leur servais d’interprète car le chevalier est fort sourd et prononce fort mal n’en déplaise au miraculeux abbé Paris à qui le chevalier croit devoir sa guérison. M. de Fontenelle est un peu sourd et a la voix basse ; à cela près, vous lui donneriez vingt-ans de moins qu’il n’a réellement, je crois avec tout cela qu’il bat en retraite de même que Mr Pierre Cotte, traducteur de Locke qui est à Paris depuis environ huit mois après avoir fait un voyage en Angleterre pour régler ses affaires dans ce pays-là. Depuis que j’ai quitté cette île, il est mort trois messieurs quarum confietudine utabat. M. Antoine Lulier que j’avais nommé mon procureur, M. Antoine Vezian et M. le colonel Vallogne avec lesquels vous avez été en frairie. Je fais de ces événements l’usage que je dois et me garantis autant que je le puis du chagrin de l’âge. Je voudrais voir la paix générale, pour me désennuyer à courir ça et là et dissiper ainsi les ennuis de mon inutilité. Je travaille sur des matières de politique et de gouvernement. Je traduis à mon très grand loisir les discours de M. Gordon sur Salluste qui précèdent sa traduction angloise. Il faut s’amuser en attendant le passage disait le fameux Saint-Evremond.
J’ai vu le manuscrit de M. Gaillard Guiran avant qu’il fût vendu à feu M. le baron de Hoendorf, de la bibliothèque duquel il passa à celle du défunt empereur Joseph ou Charles, j’ignore lequel. Je n’aurais pas soupçonné notre compatriote de s’être abandonné à son imagination comme beaucoup d’autres antiquaires. Il était sur les lieux et par conséquent inexcusable d’avoir trompé ou de s’être laissé tromper.Feu le chanoine de Folard me joua un tour dont M. Folke, président de la société royale, m’empêcha d’être la dupe. Il m’envoya une inscription qui portait que l’empereur Antonin avait fait bâtir le Pont du Gard. Le bon abbé l’avait fabriqué lui-même comme le sut ensuite M. de Massip.J’admire votre patience à copier un grand nombre de choses qui ne peuvent pas être également intéressantes mais dont le public profitera, si le goût pour l’antiquité qui semble baisser se maintient par [fol. 20 r] par le secours des académies. Je vous félicite d’avoir vu tant de belles villes en Italie que Virgile n’a pas toutes connues. Il ne vous manque presque que d’avoir vu Naples, que vous verrez sans doute quelque jour. Il faut pour cela une bonne paix. La jalousie nationale et l’orgueil qui en est en partie la cause font que les nations voisines ne se connaissent pas les unes les autres. Je pensais rendre un assez bon compte de l’Angleterre à plusieurs de nos français devant qui je n’ose pas même parler. Je me vois regarder de travers par plusieurs sots de toute condition, pour y avoir été quelques années. Mes longues absences m’ont rendu étranger à Paris, je n’y ai par conséquent pas les agréments que j’y avais autrefois, soit que l’âge m’ait changé le goût, soit encore que le peu de connaissances que j’y avais autrefois fut perdu pour moi, soit par la mort, soit par un changement d’état et de vues qui rompt ou délie les plus fortes liaisons. La haine nationale me chassa d’Angleterre et je l’ai trouvée à Paris où l’on m’a pris pour un Anglais, ce que personne n’avait fait en Angleterre. J’oubliais de vous dire au sujet de ce pays-là que M. Guyon et sa femme, fille de M. Roussière, ex-ministre et avocat, sont morts dans une assez grande pauvreté chez M. Guyon, parent du défunt qui l’avait recueilli chez lui. Je suis fâché de vous présenter tant d’objets tristes mais c’est la loi sous laquelle nous vivons dans ce monde surfait quand nous y vivons longtemp ; nous perdons nos amis, nos connaissances et même nos ennemis ce qui réjouit rarement les gens sages qui préfereraientune réconciliation à la vengeance la plus signalée. Les préparatifs de guerre imposent silence aux muses. Le Roi et le Dauphin quittent Versailles et je vous marquerai les nouvelles les plus fraîches avant que de fermer ma lettre. Le Roi est parti avec le Dauphin le jeudi 6 du courant mois comme incognito, sans bruit. Le siège de Tournai va son train et nous devons nous atttendre à de grands événements dont nous devons dire comme l’Almanach de Marseille Diau fait tout. Je viens d’envoyer, à l’hôtel où loge M. d’Aubais où l’on a dit à mon valet qu’on l’attendait dans un mois ou six semaines. J’espère de tirer de lui quelques éclaircissements sur la vie de Cervantes auteur de Don Quixote. Je pourrai en faire usage pour une nouvelle édition de ce petit livre du sieur Mayans, bibliothécaire de sa Majestécatholique qui a mis dans cette vie beaucoup de littérarure espagnole que les François connaissent encore moins que l’Italienne.
J’envoie cette lettre à un ami qui m’a promis de la faire tenir à Genève. Je suis obligé de la fermer plus tôt que je ne l’avais cru, mais j’attendrai le plus que je pourrai pour vous dire tout ce que je pourrai apprendre. Il y a longtemps que je n’ai eu des nouvelles de Nîmes. M. Massip, ancien avocat du Roi, avec qui j’avais un commerce presque uniquement se livre à une mélancolie qui le réduit au silence. Il y a ici quelques Nîmois, fort jolis gens qui montrent que cette ville se polit de jour en jour et qu’il y règne une connaissance générale de bien des choses.
[fol. 20 v] Puisque le lien qui vous attache à M. le marquis Maffei pour qui j’ai beaucoup de vénération est indissoluble comme le mariage, je vous souhaite une longue vie tant pour l’honneur de vous deux que pour celui du public. J’oubliais de vous dire que votre lettre me vint de Dourdan. J’envoie celle-ci à un ami qui l’enverra à Genève. Je souhaite qu’elle ait un meilleur sort que les autres. Je suis avec un attachement, mon cher Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Daudé
description: [personnes citées] Antoine de Jussieu, Camille Falconet, Charles de Baschi, marquis d' Aubais, Charles Le Marquetel de Saint-Denis, seigneur de Saint-Evremond, Charles-Marie de La Condamine, Claude Gros de Boze, Colonel Vallogne, François-Marie Harouet Voltaire, Gaillard Guiran, Grégoire Mayans y Siscar, Jean Massip, Jean-Antoine Nolet, Jean-Charles, chevalier de Folard, Jean-Jacques Dortous de Mairan, Léon Ménard, M. Deveze, M. et Mme Guyon, Martin Folkes, Nicholas-Joseph de Folard, Nicolas Fréret, Nicolas Gedoyn, Paolo Rolli, Pierre Lullier, Pierre Coste, Raymond Novi de Caveirac, René-Antoine Ferchault de Réaumur, Scipione Maffei, Thomas Gordon, Wilhelm, baron de Hoendorf
description: [reférence bibliographique citée] Almanach de Marseille (sans autre précision)
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 417_5, fol. 19-20