Lettre de Jacobus Gerhardt Van Swinden à Jean-François Séguier, 1738-09-09
Creators: name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,



Si j'ai différé quelque temps à vous témoigner de ma vive reconnaissance pour toutes les bontés que vous avez pour moi et tout ce que vous me dites d'obligeant dans la dernière lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire, c'est que je comptais être en état en passant une poste ou deux de répondre pleinement aux choses que vous me demandez. Cependant je ne le puis encore faire qu'en partie et voici les éclaircissements que je puis vous donnez pour le présent sur ce que vous souhaitez de savoir.

Les ouvrages de Leeuwenhoeck que l'on a compris sous le titre de Arcana nature delecte, consistent en lettres écrites par ce savant, pour la plus grande partie à la Société Royale de Londres dont il était membre. Elles ont été écrites en hollandais et imprimées d'abord dans cette langue, mais à diverses reprises chez différents libraires et sous différents titres. Tantôt c'est Ontledingen en ontdekkingen, dissections et découvertes, tantôt Ondervindigen en beschouwingen, Experiences et contemplations &amp; c. cependant la planche qui est à la tête du 1er volume porte ce titre qui peut passer pour général Ontdekke on Sigbaarheeden door Anton van Leeuwenhoeck qui rendu mot à mot signifie Invisibilia detecta par Antonius van Leeuwenhoeck, ce qui revient comme voyez le titre au titre d'Arcana &amp; c. Il y a 3 volumes in 4°. Ce titre a été depuis traduit en latin et il y a eu du moins 3 éditions. Outre cela, il y a un volume de lettres en latin intitulé Antonii a Leeuwenhoek Regie, Que Londini Est, Societatis College, Epistole physiologice super compluribus nature arcanis et hactemus numquam editae Delphis ap. Adrian Beman, 1719, ce qui fait un 4e tome. c'est dans la 64e lettre à la page 153 suivi. du 2 volume de l'édition latine faite à Dlfet chez Henri van Kroonceveld 1695 et à la page 245 suivv. du 2 volumes de l'édition hollandaise qu'il traite de la manière de planter des tilleuls à rebours, la racine en hait et les branches en terre, à l'occasion d'une lettre à M. Huygens, où il consulte sur le sujet. Il y parle aussi d'une vigne plantée de cette sorte. Pour ce qui est de coter les endroits qui parlent des plantes, ils sont en si grand nombre et si fort dispersés tant dans le corps de l'ouvrage, d'ailleurs les indices sont si défectueux, qu'il faudrait du temps pour cette affaire puisqu'un indice complet de ces endroits serait plus gros que ceux du livre même qui ne contiennent que peu de matières. Je n'ai les deux éditions que depuis [fol. 192 v] fort peu de jours et j'aurais été obligé de différer trop longtemps à vous répondre si j'avais entrepris de faire cet indice et de l'achever auparavant. Si vous en avez absolument besoin, comme je me ferai toujours un devoir et un plaisir de vous servir, mandez-moi seulement sur quelle édition vous souhaitez que je le fasse et j'y travaillerai avec le plus de diligence qu'il me sera possible.

Je ne sache pas que personne ait écrit la vie de ce savant. Diverses personnes à qui je me suis informé, m'ont assuré n'en avoir jamais ouï parler.

Quelque recherche que j'ai fait du livre allemand Medicinisch krauter buch &amp; c. Je n'ai jamais pu le trouver. Cependant en faisant écrire à Leipzig, je pourrai peut-être y réussir. c'est ce que j'aurais occasion de faire dans peu.

J'ai actuellement sous les yeux une édition en folio du voyage de Jean Nieuhof. Le titre porte Het Gezandtschap der Nezrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China : Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Weetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Jacob van Meurs, 1665, c'est-à-dire L'ambassade de la compagnie des Indes orientales des Pays-Bas, au grand cham de Tartarie, à présent empereur de la Chine, avec une description exacte des villes, villages, gouvernement, sciences, métiers, moeurs, religion, bâtiments, habillements, vaisseaux, montagnes, végétaux, animaux de la Chine et des guerres des Chinois contre les Tartares &amp; c par Jean Nieuhof. Amsterdam chez Jacob de Meurs, 1665. Il y a 208 pages pour la relation de l'ambassade qui fut faite en 1655-1657, &amp; 258 pages pour la description, qui est divisée par chapitres dont le 15e traite des végétaux et est intitulé Van Wortels, kruiden, heesters, bloemen, Riet, boomen en vorichten c'est-à-dire des racines, herbes, scions, fleurs, jonc, arbres à fruits et comprend les pages 117-149. Cet ouvrage est orné de plus de 150 planches.

M. Neaulme est fort sensible à l'honneur de votre souvenir. Il est fort disposé à prendre pour l'impression de votre livre le caractère qu'il vous plaira et à suivre pour tout le reste les règles que vous prescrivez. En quelque temps que vous lui envoyiez votre ouvrage, il sera le très bien venu et l'on travaillera avec toute l'ardeur et les soins possibles à l'exécution.

Je n'oublierai jamais, Monsieur, le dernier service que vous venez de me rendre. [fol. 193 r] Il est si essentiel, et vous m'obligez d'une manière si gracieuse, que je ne trouve pas de termes assez forts pour vous exprimer ma reconnaissance. Je suis aussi infiniment sensible à l'intérêt que vous prenez à ma santé: elle est passablement bonne à présent.

Si M. de Boze veut avoir la bonté de remettre l'Apollodore de Spoletini à M. Hippolythe-Louis Guérin, libraire, rue Saint-Jacques pour être envoyé à M. J. Neaulme, libraire de La Haye. Il me sera rendu sûrement par cette voie.

Ayez la bonté de m'écrie l'adresse de M. de Boze pour que je puisse avoir l'honneur de le remercier des bontés qu'il veut bien avoir pour moi à votre considération. Je ne doute pas que mylord Duppling n'ait reçu votre lettre. Je vous remercie encore des soins que vous vous êtes donnés de ce côté.

Nous ne laissons pas que de nous intéresser aux disputes de vos ecclésiastiques. Nos théologiens s'échauffent aussi quelquefois. Dans toutes les communions, l'ardeur pour la dispute domine chez cet ordre de gens. La question sur le mensonge officieux a été agitée avec chaleur ici il y a quelques années et les semences de discorde que cette affaire a produit ne sont pas encore entièrement étouffées.

Voici les titres de 3 nouveaux livres de botanique, Joh. Burmanii Med. doct. In Horto medico Amsterlaedamensi botanicus professoris rariorum africanarum plantarum ad vivum delineatum, iconibus ad descriptionibus ilustratarum decades, in 4° Amsteld. 1738. Joh. Burmani Thesaurus Zeylanicus, exhibens Plantas in Insula Zeylana nascentes inter quas plurimae novae species &amp; genere &amp; genera inveniuntur, omnia iconibus illustrata ac descripta 4° Amstel. 1737. Designatio plantarum quas hortus August Frederici Waltheri Pathologiae professoris Lipsiensis complectitur accedent Novae Plantarum Icones, XXIV, Lipisiae, 1735, 8°. Peut-être connaîtrez-vous déjà ce dernier: mais il est nouveau ici. On a imprimé à Utrecht une dissertation sur l'incertitude des 5 premiers siècles de l'histoire romaine et l'on imprime déjà à Amsterdam l'histoire romaine de M. Rollin. M. Boerhaave se porte mieux. c'est une espèce de miracle.

Je vous demande toujours la continuation de votre amitié dont j'ai reçu tant de preuves. Faites-moi la grâce d'être persuadé de la mienne et du sincère attachement avec lequel j'ai l'honneur d'être,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



G. J. van Swinden



A La Haye le 9 septembre 1738.
description: [note autre main] [fol. 194 r] L'on souhaiterait avoir le titre entier du livre intitulé Medicinisch Krauter-buch imprimé à Osnabrug en 1672 4° et savoir si cet ouvrage est le même que la 3e partie du livre hollandais de Pierre Nylandt nommé De Neerrlandische herbarus, laquelle 3e partie est intitule Den ervaren huist-houder of Medicyn winckel, zijnde het derde dal van het vermaakelyk Landt-Leven. Si l'on n'avait pas le livre de Nylandt. Il n'y aurait qu'à copier les 3 ou 4 premiers et dernières périodes du livre allemand pour les conférer ensuite ici avec l'ouvrage dudit Nylandt.] Note de van Swinden jointe à la lettre
description: [personnes citées] Anton van Leeuwenhoeck, Christian Huygens, Claude Gros de Boze, Hippolythe-Louis Guérin, Jean Neaulme, Thomas Hay vicomte Duppling
description: [reférence bibliographique citée] Anton van Leeuwenhoeck, Opera omnia, seu arcana naturae ope microscopiorum detecta, Amsterdam, 1722.
. Anton van Leeuwenhoeck,Ontledingen en Ontdekkingen van het maaksel, Leyde, 1685.
. Anton van Leeuwenhoeck ,Ondervindigen en Beschouwingen der onsigtbare geschapene waarheden, vervat in verscheydene Brieven, Leyde, 1684.
. Antonii a Leeuwenhoek Regie, Que Londini Est, Societatis College, Epistole physiologice super compluribus nature arcanis et hactemus numquam editae Delphis ap. Adr. Nieuhof, Ian, Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenisse. Benedicti Aegis Spoletinis cum eius versione ac notis et commentaris Scipionis Tetti de Apollodoris, Roma, 1555
. Medicinisch Krauter-buch, Osnabrück, 1678.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_12, fol. 192-193