Lettre de Antoine Court de Gébelin à Jean-François Séguier, 1774-05-03
Creators: name: Gébelin, Antoine Court de
name: De Gébelin, Antoine Court
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021

description: [transcription] 3 mai 74
Monsieur,
J’espérais depuis longtemps vous accuser la réception des deux lettres dont vous m’avez honorées les mois de décembre et de février suivant et vous témoigner en même temps le plaisir que m’ont fait toutes les observations dont elles sont remplies sur les inscriptions palmyréniennes et phéniciennes et sur les travaux des savants à leur sujet. Je vous en rends mille grâces. Elles m’ont appris diverses choses que j’ignorais et qui me seront très utiles. J’admire comment vous avez pu rassembler tout cela, rien n’y est oublié. Je désirerais bien recevoir souvent de pareilles lettres et vous pouvez bien être assuré du plaisir que vous me procurerez toutes les fois que vous voudrez m’en écrire de pareilles.
Vous finissez votre dernière, Monsieur, par me promettre vos observations sur l’inscription de Scipion Barbaty et sur plusieurs autres, si elles me sont utiles et elles le sont infiniment, et si votre santé vous le permet, puisse-t-elle le permettre et ne pas vous obliger à différer des éclaircissements aussi précieux et que je continue à vous demander de tout mon pouvoir. N’en jugez pas par ma lenteur à vous répondre. J’ai voulu le faire beaucoup plus tôt et j’étais toujours arrêté par mille soins qui me retenaient bien loin.
Oserai-je vous demander une grâce. Ce serait de me faire passer une copie de cette belle planche de Bianchini de 20 pouces de longueur contenant cette inscription palmyrénienne que vous aviez décrite qui eut été gravée avec des savantes réflexions de M. l’abbé Barthélemy.Je la ferai graver aussitôt et l’inscrirai dans mon volume sur l’origine du langage et de l’écriture, où je rassemble nombre de ces anciens monuments, mais ceux seulement qui sont exacts et bien authentiques.
Vous m’avez rendu service en m’apprenant que les inscriptions d’Andria étaient l’ouvrage de quelque faussaire, parce que je ne m’en inquiéterai plus. Celle de Muratori, p. 509, est en effet celle de Cortone num. V. Les deux autres n° VI et VII sont réunies dans Muratori p. 510. Les V 1ères lignes pour le n° VI, le reste en le n° VII. Elles sont dans un tout autre genre que le n° V. Ces faussaires sont terribles [fol. 86 v] Comment s’en garantir quand on ne voit que des copies et qu’on a e raison pour s’en défier? Car tous n’ont pas fait comme Inghiram, pour celui-ci, il est impossible d’en être la dupe.
L’explication que donne Bourguet de l’inscription de Varta est en effet une vision qui ne ressemble à rien, hormis à celle de Fourmont lorsqu’il voulut expliquer les tables du Tibet, où il n’entendit rien : aussi le P. Georges l’a-t-il bien relevé, celui-ci l’a laissé fort en arrière.
Le Dr Morton m’envoya il y a quelque temps les alphabets de Bernard dont il venait de faire une édition fort augmentée par les découvertes de ce siècle. J’en donnerai quelques-uns dans ce vol 3e.
J’ai reçu d’Allemagne un ouvrage très intéressant sur le rapport des langues: il est d’un M. Fulda et ramène tous les dialectes de la langue allemande à deux seuls.
Je suis toujours sans aucune nouvelle de la part de M. de Servières et ne sais à quoi attribuer son silence : je vais risquer une seconde lettre par la voie d’une personne de son pays actuellement ici.
L’on finit enfin cette semaine l’impression de mon second volume. Il m’a emporté beaucoup de temps à cause des difficultés qu’il offrait à chaque pas et que j’ai tâché d’aplanir: ce sera au lecteur à juger si j’ai réussi: s’ils sont contents, ce sera un grand encouragement pour le suivant. Celui-ci roulera sur l’origine du langage et de l’écriture. Celui-là a pour objet la grammaire universelle et comparative. Je me suis attaché à mettre cet ouvrage à la portée des jeunes gens qui ne peuvent réussir dans les langues sans avoir des idées justes et nettes de tout ce qui a rapport à la grammaire. Les efforts qu’il m’a fallu faire pour cet effet m’ont conduit à des développements qui intéresseront j’espère ceux même qui ont le plus médité sur ce sujet.
Nos églises sont remplies de monde pour le rétablissement du roi. Sa petite vérole est fort en abondance, mais comme elle porte surtout vers la tête et la gorge, on est dans de grandes craintes, et sur la famille royale qui n’a pas eu cette terrible maladie. Que rien n’altère votre santé, Monsieur, comme rien n’enlèvera les sentiments avec lesquels je ne cesserai d’être, votre t.h. &amp; t.o.s.

Gébelin.
description: [personnes citées] Claude-Urbain de Retz de Bressolles, baron de Servières, Curzio Inghirami, Étienne Fourmont, Francesco Bianchini, Giuseppe Bianchini, Jean-Jacques Barthélémy, Lodovico Antonio Muratori, Louis Bourguet
description: [reférence bibliographique citée] 
P. Georges, sur l’Origine, la Religion, les Mœurs &amp; la Langue du Tibet [ouvrage non identifié]. 
Bernard Edward, Orbis eruditi literatura a caharactere samaritico deducta, ed. Carolus Morton, Oxford, 1759.. 
Fulda Friedrich Karl, Mémoires sur les deux dialectes principaux de la langue allemande, Leipzig, Schwickert, 1773.. Muratori Lodovico, Novus thesaurus veterum inscriptionum in praecipuis earumdem collectionibus, Milan, Ex Aedis Palatinis, 1738-1743, 4 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 141_13, fol. 86
description: Source: ark:/12148/btv1b10015199t