Η διαχείριση νεολογισμών και νέων τεχνικών όρων στη μετάφραση: Αποδίδοντας ξενόγλωσσους νεολογισμούς στη νεοελληνική
Creators: name: Λαζάρου, Κωνσταντίνα Αποστόλου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Νεολογία και νεολογισμός
Επιστημονική ορολογία
Κανόνες σχηματισμού όρων
Neology and neologism
Scientific terminology
Word-formation rules

description: Κάθε ζωντανή γλώσσα υπόκειται σε αλλαγή, η οποία πρωτίστως αντανακλάται στο λεξιλόγιο. Η συνεχής πρόοδος της κοινωνίας, χάρη κυρίως στην εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, συνοδεύεται από την εμφάνιση νέων εννοιών, οι οποίες αρχικά κατονομάζονται και έπειτα μεταφράζονται σε διαφορετικές γλώσσες ως νεόκοποι όροι. Υπό το πρίσμα αυτό, θεματικοί άξονες της παρούσας εργασίας είναι η νεολογία και η ορολογία, οι χώροι των οποίων διασταυρώνονται στην ελληνική μετάφραση μιας σειράς από ισπανικούς και αγγλικούς νεολογισμούς του γενικού και ειδικού λεξιλογίου. Το προς μετάφραση κείμενο αποτελεί περικοπή ενός ισπανικού γλωσσολογικού άρθρου, στο οποίο περιγράφεται η σύγχρονη ισπανική κοινωνία μέσω της λεξιλογικής της ανανέωσης. Οι περίπου 350 νεολογισμοί που εμφανίζονται στη συγκεκριμένη ενότητα δημοσιεύτηκαν στον έντυπο Τύπο της Ισπανίας σε διάστημα ενός έτους (2011-2012) και αποθησαυρίστηκαν από τον συντάκτη του άρθρου. Αντικείμενο της εργασίας μας είναι, αφενός, η μετάφραση των ξενόγλωσσων νεολογισμών του κειμένου με την εφαρμογή συγκεκριμένων αρχών και κανόνων σχηματισμού λέξεων και, αφετέρου, το ζήτημα της αντιμετώπισης από μέρους του μεταφραστή της (νέας) ειδικής ορολογίας σε τεχνικά κείμενα. Έτσι, μέσα από τον εμπλουτισμό της νεοελληνικής γλώσσας με νέες λέξεις –στη μελλοντική αποθησαύριση των οποίων φιλοδοξούμε– απώτερος σκοπός της μελέτης αυτής είναι να παρουσιάσει ένα σύνολο από μεταφραστικές στρατηγικές και «έξυπνες» λύσεις κατά τη στιγμή της απόδοσης ξενόγλωσσων νεολογισμών.
description: Every living language is subject to change, which is primarily reflected on vocabulary. The continuous progress of society, mainly attributed to scientific and technological development, is accompanied by the emergence of new concepts. These are at first named and then translated into different languages as new terms. From this point of view, neology and terminology constitute the theoretical ground of this study. The principles of the two fields are applied to the Greek translation of several Spanish and English neologisms of the general and specialized vocabulary. The text we are translating is an excerpt of a Spanish linguistic article which describes the society of contemporary Spain through its lexical renewal. The approximately 350 neologisms appearing in the excerpt were published in the Spanish press within one year (2011-2012) and were collected by the writer of the article. The subject of our thesis is, first, the translation of the article's foreign neologisms by applying specific principles and rules of word formation and, second, the issue of how the translators must deal with (new) specific terminology in technical texts. Thus, through the enrichment of Modern Greek with new words –which we aspire to see included in dictionaries in the future– the ultimate aim of this study is to present a set of translation strategies and "smart" solutions to be used in the rendering of foreign neologisms.