A Lexical Phonology Approach to Russian–German Consonantal Interference
Creators: name: Camilo-Pietri, Marco-Andrés
Publisher: name: Humboldt-Universität zu Berlin
Year: 2024
Subjects: subject: Spracherwerb
subject: Russisch
subject: Deutsch
subject: Phonologie
subject: Interferenz
subject: Transfer
subject: Lexikalische Phonologie
subject: language acquisition
subject: Russian
subject: German
subject: phonology
subject: interference
subject: transfer
subject: lexical phonology
subject: 400 Sprache
subject: 410 Linguistik
subject: 414 Phonologie und Phonetik der Standardformen von Sprachen
subject: 404 Spezielle Themen zu Sprache

description: Der Spracherwerb umfasst einen vielschichtigen Prozess, der die Beherrschung verschiedener linguistischer Elemente, insbesondere der Phonologie, beinhaltet. Der Erwerb einer Zweitsprache (L2) stellt häufig eine Herausforderung bei der Assimilation der phonologischen Struktur der Zielsprache dar, die von der Phonologie der Muttersprache (L1) beeinflusst wird. Das Phänomen der phonologischen Interferenz, bei dem die phonologischen Regeln der L1 den Erwerb der L2 beeinflussen, hat das Interesse von Forschern auf dem Gebiet des Zweitspracherwerbs geweckt. Diese Masterarbeit untersucht die phonologische Interferenz zwischen Russisch und Deutsch mit einem besonderen Schwerpunkt auf den Mechanismen der Regelanwendung und -ordnung. Hierbei werden nicht nur allgemeine Stimmhaftigkeitsalternationen wie Auslautsverhärtung und regressive Assimilation berücksichtigt, sondern auch Regeln, die nur im phonologischen System des Russischen als L1 vorkommen. Darüber hinaus zielt die Untersuchung darauf ab, die Erkenntnisse von Rubach (1984) über die Rolle der Regelzuweisung zu den Komponenten der lexikalischen Phonologie bei der phonologischen Interferenz zu festigen und zu erweitern, indem die in der Literatur gefundenen Fälle des Transfers vom Russischen ins Deutsche untersucht werden. Die angestrebten Ergebnisse dieser Masterarbeit umfassen ein umfangreiches Verständnis der Zuweisung russischer phonologischer Regeln innerhalb der lexikalischen Phonologie. Durch die Untersuchung der Regelordnung und -anwendung in den Phonologien sowohl von L1 als auch von L2 strebt diese Studie einen Beitrag zu der Entwicklung einer einheitlichen Theorie der phonologischen Interferenz im Zweitspracherwerb an.
description: Language acquisition involves a complex process encompassing the mastery of various linguistic elements, particularly phonology. Acquiring a second language (L2) often presents challenges in assimilating the target language's phonological structure, influenced by the native language's (L1) phonology. The phenomenon of phonological interference, wherein the phonological rules of the L1 impact the acquisition of the L2, has been a subject of interest for researchers in the field of second language acquisition. This master's thesis investigates phonological interference between Russian and German, with a particular emphasis on the mechanisms of rule application and ordering. It aims to elucidate the role of rule ordering in Russian to German phonological interference, taking into account rules related to voice alternations, such as final devoicing and regressive devoicing, while also addressing rules unique to the phonology of Russian as the L1. Additionally, the investigation aims to solidify and extend the findings of Rubach (1984) on the role of rule allocation to Lexical Phonology components in phonological interference, by examining cases of Russian to German transfer found in the literature. Expected outcomes from this master's thesis include a deep understanding of Russian phonological rule allocation within the framework of Lexical Phonology. By exploring rule ordering and application in both L1 and L2 phonologies, this study aims to contribute to the development of a unified theory of phonological interference in second language acquisition.