Atlas linguístico pluridimensional do português paulista [orig.] / Pluridimensional linguistic atlas of Portuguese spoken in the Brazilian state of São Paulo
Creators: name: Figueiredo Junior, Selmo Ribeiro
Publisher: name: Zenodo
Year: 2019
Subjects: pluridimensional dialectology
geolinguistics
São Paulo State Portuguese
"Caipira" dialect
archiphoneme /R/ in syllable coda

description: [In English below.] Com base teórico-metodológica da Dialetologia Pluridimensional (RADTKE e THUN, 1996; THUN, 2000, 2005 etc.), esta tese de doutorado apresenta sobretudo um atlas linguístico pluridimensional do português paulista (conhecido como "dialeto caipira") nos níveis semântico-lexical e fonético-fonológico e faz contribuições metodológicas de diferentes naturezas. Trata-se de contribuições à metodologia de coleta de dados empíricos, à metodologia de organização de corpora, e à metodologia de elaboração de atlas linguísticos pluridimensionais. No campo analítico, uma das contribuições deste estudo refere-se às contrapartes (a)fonéticas do arquifonema /R/ em quatro situações de coda silábica: (i) externa de desinência infinitiva (DI) seguida por pausa; (ii) externa em sílaba tônica (que não de DI) seguida por pausa; (iii) interna em sílaba tônica; e (iv) interna em sílaba átona. Quanto à situação (i), a seguinte hipótese em específico foi testada: os jovens entre 18 e 36 anos de idade do Médio Tietê (esp. aqueles com alta escolaridade, AE) estão produzindo a variante [ɻ] (a aproximante retroflexa, conhecida como "erre caipira") para o /R/ na situação (i) sob uma frequência relativa inferior àquela a ser observada entre os mais velhos a partir de 55 anos de idade (esp. aqueles com baixa escolaridade, BE). Como resultado, a fala dos jovens revelou-se na verdade mais albergadora da variante [ɻ] do que a fala dos mais velhos. A frequência relativa do fone referido em perspectiva com suas covariantes foi de 57% entre os jovens com AE e 62% entre os jovens com BE (contra 45% entre os mais velhos com AE e 30% entre os mais velhos com BE). Os dados são de 80 voluntários moradores em alguns dos municípios mais antigos do interior paulista: Santana de Parnaíba, Pirapora do Bom Jesus, Araçariguama, São Roque, Sorocaba, Itu, Porto Feliz, Tietê, Capivari e Piracicaba. A coleta dos dados realizou-se com a aplicação dos instrumentos metodológicos do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB, 2014) com modificações, gerando um conjunto de corpora, constituído por corpora semântico-lexicais, corpora fonético-fonológicos, um corpus metalinguístico-etnográfico e corpora extralinguísticos. Como base de dados, esse conjunto de corpora permitiu a elaboração do atlas linguístico de maneira a contemplar, além da dimensão diatópica inerente a esse empreendimento cartográfico e geolinguístico, ainda as dimensões diastrática, diagenérica e diageracional. No campo teórico-metodológico, uma das contribuições mais importantes deste trabalho reside no desenvolvimento de uma série de procedimentos ao inquérito semântico-lexical a qual denominamos 'técnica de entrevista orientada à contundência responsiva/anuente', diretamente baseada na 'técnica de entrevista de três tempos', por sua vez concebida pelo Dr. Thun (ADDU, 2000). Esta pesquisa só foi possível graças ao apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP, procs. 2015/14038-5 e 2011/51787-5), do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD, prog. 57214225) e da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES, proc. 0128-16-3 / 99999.000128/2016-03). Palavras-chave: dialetologia pluridimensional; geolinguística; português paulista; dialeto caipira; arquifonema /R/ em coda silábica. Cite como (ABNT):<br> FIGUEIREDO JR., S. R. Atlas linguístico pluridimensional do português paulista: níveis semântico-lexical e fonético-fonológico do vernáculo da região do Médio Tietê. 2018. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Following the theoretical and methodological background of pluridimensional dialectology (Radtke &amp; Thun 1996, Thun 2000, 2005, inter alia), this doctoral thesis mainly presents a pluridimensional linguistic atlas of Portuguese spoken in the Brazilian state of São Paulo referred to as the Caipira dialect. The linguistic levels approached are both semantic-lexical and phonetic-phonological. The study also makes methodological contributions to the data collection process, to corpora structuring, and to the development of pluridimensional atlases. Regarding the analysis, the archiphoneme /R/'s phonetic counterparts were investigated in four different syllable codas: (i) final of infinitive ending (IE) followed by a break; (ii) final in stressed syllable (but not of IE) followed by a break; (iii) medial in stressed syllable; and (iv) medial in unstressed syllable. Concerning case (i), a specific hypothesis was tested out, namely: young individuals aged 18 to 36 from the Médio Tietê region (esp. those with high education, HE) articulate the variant [ɻ] (voiced retroflex approximant, aka the Caipira-R) for the /R/ in case (i) with a relative frequency that is lower than the one to be observed among the elderly from 55 years of age (esp. those with low education, LE). Contrary to expectations, it turned out that the younger ones speak [ɻ] more than the older ones do. The relative frequency of [ɻ] put into perspective with its covariants was 57% among HE young individuals and 62% among LE ones (against 45% among HE elders and 30% among LE ones). Data were collected from 80 local speakers in some of the São Paulo State's oldest inland cities: Santana de Parnaíba, Pirapora do Bom Jesus, Araçariguama, São Roque, Sorocaba, Itu, Porto Feliz, Tietê, Capivari, and Piracicaba. For the data collection, methodological instruments made by "Atlas Linguístico do Brasil" (ALiB, 2014) were applied after modifications. Thus, a set of corpora was produced, including semantic-lexical corpora, phonetic-phonological corpora, a metalinguistic-ethnographic corpus, and extralinguistic corpora. They constitute the database for the elaboration of the atlas, which encompasses—in addition to the diatopic dimension inherent in this cartographic and geolinguistic undertaking—diastratic, diagender-specific, and diagenerational dimensions. From a theoretical and methodological perspective, another contribution of this work lies in the development of a series of procedures whose main goal is to obtain the informants' certitude about answers in the semantic-lexical interview that is derived from the three-step technique created by Dr. Thun (ADDU 2000). This research was only possible thanks to the São Paulo Research Foundation (FAPESP, process numbers 2015/14038-5 and 2011/51787-5), the German Academic Exchange Service (DAAD, funding program number 57214225), and the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES, process number 0128-16-3/99999.000128/2016-03). Keywords: pluridimensional dialectology; geolinguistics; São Paulo State Portuguese; "Caipira" dialect; archiphoneme /R/ in syllable coda. Cite as (APA):<br> Figueiredo Jr., S. R. (2019). Atlas linguístico pluridimensional do português paulista: níveis semântico-lexical e fonético-fonológico do vernáculo da região do Médio Tietê [Pluridimensional linguistic atlas of Portuguese spoken in the Brazilian state of São Paulo: Semantic-lexical and phonetic-phonological levels of the vernacular in the Médio Tietê region] (doctoral thesis). University of São Paulo, São Paulo.
description: Uploaded to Zenodo.org on June 4, 2022.