Lettre de Jean-François Séguier à Giovanni Bianchi , 1749-08-27
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Botanique
Librairie
Santé
Sciences naturelles (général)
Physique (général)

description: [transcription] Amico Carissimo

27 agosto 1749

Non solamente da voi, ma da molti altri amici ho ricevuto mille rimproveri perché ho interrotto per alcuni mesi il carteggio. Un mondo d’occupazioni me lo ha impedito, e chieggo a tutti benigno compatimento, essendo molto tenuto a sì gentili rimproveri. La mia salute ora va bene, ma non così è stato pochi giorni sono; un assalto di dolori colici mi fece gridare tanto quanto si può, e mi tormentò assai, brevi però furono ma dolorosissimi. Voglia Iddio che più non tornino. Il signor marchese Maffei, che divotamente vi riverisce, è stato anche egli tormentato dal catarro con febre, ma ora è ben risanato. L’opera sua del Museo Veronese è compita, ed è uscita. Ho mandata al Pasquali in Venezia la vostra copia, pregandolo di farvela capitare. Con essa vi troverete della radice di valeriana silvestre, tutta la quantità, che vi deve bastare per giovare al vostro epilettico, ed insieme una tintura di cui mi servo per l’istesso male, la quale è in scattoletta di latta, che contiene l’ampollina che la racchiude. Al dottor Leoni ho chiesto se avea avuta la lettera, e commessione di detta radice, mi ha risposto che non aveva avuta né lettera né ordine. Questi è medico che ha qui molta pratica, e ricevuto nelle migliori case, principalmente della nobiltà. Vi dirò che non v’è in Verona persona che abbia fatta più esperienza di detta radice in proposito dell’epilessia, di me, e vi posso dire che ne ho guariti alcuni con essa sì perfettamente, che più il male non è tornato, ma questi erano persone che non arrivano all’età di 20 anni. Io do la radice in polvere al peso di una dramma due giorni avanti il far della luna nuova, e così quando si fa il suo pieno, avendo osservato che per lo più gli accidenti accadono in questi / due tempi. Non mi curo di sciogliere la stittichezza che patiscono, perché alle volte impedisce l’effetto della polvere: uno o due accidenti ad alcuni vengono ancora benché si faccia uso della valeriana, ma poi cambiano di natura, ed affatto svaniscono. Continuo con tutto ciò a far loro pigliare il medicamento per due o tre mesi, e così si ristabiliscono. In quelli poi che sono più avanzati in età, o che da molti anni sono sottoposti a quest’infermità mi valgo oltre della polvere della tintura che vi mando, e la do a vicenda, cioè una volta la polvere, ed una volta la tintura. Di che cosa questa è composta non posso per ora dirlovi, ma fattene uso sulla mia fede. La quantità che ve ne mando può servire per otto volte, e si deve stemperare la quantità che deve torsi in un’oncia d’acqua, verbi grazia, di cerase negre o altra. Attualmente faccio espirimenti sopra d’una persona che sono venti e più anni che patisce questo male: vorrei di tutto cuore far mentire l’assioma d’Ippocrate che dice essere immedicabile questo male nelle persone provette. Sentirò volentieri tutto quello che voi avrete su di ciò operato. La radice di valeriana si riduce in polvere, ma non se ne prepari che quella quantità necessaria, perché non ha più tanta forza quando da vari giorni è preparata. Non ha mai fatto vomitare veruno come l’asserisce il signor Marchand.
Un giorno s’è fermato qui il Nollet e per tutto quel tempo con esso lui si [sic] siamo trattenuti. Era insieme col padre Garo professore di fisica giubilato in Torino. Gli esperimenti intorno alla trasmissione degli odori, e la [sic] guariggioni delle infermità fatte dal Bianchi di Torino, da lui provate in quella città e con il detto Bianchi ripetute non hanno avuto effetto veruno, e sono state visioni. In Venezia il Pivati non s’è degnato mostrargli il minimo de’ suoi esperimenti, e delle sue visioni. Chi mi dice che in Bologna poca si sia fermato [sic], ma cosa vi abbia fatto nol so. So bene che le sperienze del Veratti non meritano tanta fede come si vanta. Avrei desiderato che nel suo passare per vostra città l’aveste conosciuto.
/ Quando scriverò in Francia domanderò nuove del libro del Bursla [sic], che si crede stampato in Lione, e che tratta de’ cavalli.
A Ginevra ho mandato al Gosse una copia del vostro bel trattato de Monstris. Un’ [sic] altro a miei confratelli gli accademici di Montpellier, un altro al presidente Bon, un’altro al gran cancellier di Svezia, un’altro al signor dottore Allione in Torino. Uno ne ho regallato al signor abate Niccolini. Due ne tengo per mandare in Parigi, e un altro a Zurigo al libraro Heidegger. 12 furono le copie mandate dal Pasquali.
Il libro publicato in Norimberga col titolo Phytanthozo graphia etc. è diverso da quello di cui vi mandai il foglio, ch’è un’opera nuova, molto meglio condotta. Non vi consiglio di provvedervi del primo, che a mio parere è opera di poco conto, avendone esaminati vari tomi; né ha riportato applauso veruno. L’altra ha per titolo Icones Plantarum et Analyses Partium etc. curante Giorgio Wolffgang [sic] Knorrio 1747 in fol[io]. Ogni foglio con la sua spiegazione costa 10 Kraitzer o 12 su carta fi[…], cioè 1/6 o 1/5 di Fiorino. Quanti fogli ne siano stampati nol so, perché da qualche tempo non ho più commerzio in quella città essendosene partito il ministro francese con cui era in relazione.
Il tomo terzo del Giornale è uscito, ma qui ancora non è giunto. Vi è un articolo lungo sopra la vostra edizione del Fitobasano. Se il Bianconi torna in Italia sarà per poco, e presto come mi vien detto ritornerà in Germania. Il foglio E l’ho chiesto non dieci, ma cento volte, e mi scrivono che il signor di Rozeaux era stato incaricato di mandarlo mentre il Bianconi era in Ungheria, ma questi non l’ha fatto, o s’è ancora perduto. Di nuovo mi si promette. Vogliatemi bene, e credetemi tutto

Verona 27 agosto 1749
Vostro Divotissimo ed Obligatissimo Servitore
Gianfrancesco Séguier

Adresse au vo: All’Illustrissimo Signore e Padrone Colendissimo/il Signor Dottore Giovanni Bianchi/Medico primario in/Rimini
description: [note autre main] 
La date écrite en haut à droite du premier feuillet est probablement de la main de Giovanni Bianchi
description: [personnes citées] Antonio Niccolini, Carl ( ?) Gyllenborg, Carlo Allioni, Claude Bourgelat, famille Gosse, Francesco Garro (ou Garo), Giovanni Battista Pasquali, Giovanni Battista Bianchi, Giovanni Francesco Pivati, Giovanni Lodovico Bianconi, Giuseppe Veratti, Jean Marchant, Jean-Antoine Nolet, Louis Guillaume, marquis de Bon, M Leoni, M Heidegger, M de Rozeaux, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Jani Planci [Giovanni Bianchi], De Monstris ac monstrosis quibusdam, Pasqualis, Venise, 1749.. Maffei, Scipione, Museum Veronense hoc est Antiquarum inscriptionum atque anaglyphorum collectio cui Taurinensis adiungitur et Vindobonensis : accedunt monumenta id genus plurima nondum vulgata, et. Schmidel, Kasimir Christoph, Icones plantarum et analyses partium..., t. I, Norimbergae, C. de Launoy, 1762; t. II, Norimbergae, 1776; t. III, Erlangae, J. J. Palm, 1793.. Weinmann, Johann Wilhelm, Phytanthoza iconographia, sive Conspectus aliquot millium tam indigenarum quam exoticaum... explicantur a D. Joanne Georgio Nicolao Dieterico..., Ratisbonae,. Bourgelat, Claude, Elemens d’hippiatrique, ou Nouveaux principes sur la connoisance et sur la medecine des chevaux, par M. Bourgelat […] Tome premier [-second], Lyon, H. Declaustre - freres Dup. Marchant, Jean, « Expériences sur les vertus de la racine de la grande Valériane sauvage », in Histoire de l’Académie Royale des Sciences, année MDCCVI […], Paris, G. Martin, 1731, pp. 333-335. Journal des savans d’Italie,Amsterdam [Augsbourg], 1748-1749, 3 vol., in-8o. Colonna, Fabio, Fabi Columnae Lyncei F?????S???S cui accessit Vita Fabi et Lynceorum notitia adnotationesque in Phytobasanon Iano Planco Ariminensi auctore, Florentiae, I.P. Aere, &amp; typis P
description: Source: [lieu de Conservation] Rimini, Biblioteca Gambalunga [cote]Fondo Gambetti, Lettere autografe al Dott. Giovanni Bianchi, pièce 42