Lettre de Francisco Perez Bayer à Jean-François Séguier, 1774-07-18
Creators: name: Perez Bayer, Francisco
name: Bayer, Francisco Perez
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Librairie

description: [transcription] Mui Señor mio y mi estimado dueño: obedenco à Um. Con mucha complacencia, respondiendo en Español à su mui apreciable carta de 14 de Abr il, que me entrego' hoi Mr Etienne Pietre de Tournes, haviendome de parte de Um una cumplidissima visita. Lo uno, y lo otro hà sido para mi de la maior satsfaccion, pues hè renovado no solo la estimable memoria de Um. Sino tambien la de el difunto Señor Marques Scipion Maffei, y de los favores qui à uno y á otro debi en mi transito por Verona el año 1754. Tambien Io la hè hecho mui frequente de Um. Y del señor Marques en mis conversaciones, y en mi Diario que enseñe à Mr Pietre; pero sobre hacetme Io en ello mucho honor, en mi hà sido deuda de mi gratitud, y en Um er efecto de su bondad per mitame Um. Que en esta parte no le conceda ventaja al guna, ni me dexe vencer de su cortesania. Viniendo à la estimable carta de Um. Imediamente entregue á Mr Pietre un exemplar de mi dissertacion acerca el alfabeto y lengua de los Fenices, con algunas estampas de las que adornam la bella traduccion Española de C. Salustio Crispo que hà trabajado y dado à la publica [...] S.A.R. el Señor infante D. Gabriel, para que en su regresso á Lyon presente à Um uno y otro à nombre moi, come executara; y si Um necessitasse algun exemplar mas, podrè aim servirle y lo havè con mucho gusto con su aviso. Lo que Io quisicra es poder embiar à Um. La traduccion de Su Alterza, pero no puedo sin supermisso, y ignoro si podrè obtener lo, perque se tiraron pocos exemplares, y se hàn repartido bartantes. Como quiera la benignidad de S.A. me hace esperar mucho, y que tendrè el gusro se hacer à Um este obsequio [fol. 27 v]. Io hè hecho à S.A. conversacion de Um mai de una voz y le hè dicho la coleccion que Um tenia de cozas naurales y especialmente de Scityologia; y Um me hà de permitor pur el entrañable amor que tengo à S.A. que le haga esperar alguna de estas pierzas (supuato que tenia tanta copia) para su Mui[...]o de Historia Natural, de que a S.A. sumanente amante; y uca Um si paracà hai algo de su satisfaccion bien sea en libros ó es mondas antiquas, con que pueda Io corresponder à su fineza. De inscripciones puedo embiar à Um algunas ineditas; pero es precisso que me de Um tiempo para en tres acarlas de mis papeles. Del extracto de mi dissertacion, de que me habla Um en su carta, nata sabia. Es regular me le embie algun amigo. Io no huviera jamas pensado en escrivir esta, que propriamente es una Rhapsodia si no me huviere obligado à ecco S.A.R con suprrecepto; ni me hè dedicado al estudio de las cosa de los Fenices, de proposito, sino subsidiamente y como escalon precisso para la inteligencia de las monedas samaritanas, acerca de les quales tengo hecho un trabajo grande, el qual hà contentatdo à quantos lo han visto, pero à mi no acaba aun de Venarme. Assi que para la dissertacion huve de traer à la memoria mil especies sueltas que tenia y ordenarlas tumultuarcamente ahora si pienso formalitar este trabajo y aumentarle y porierle en Latin, a pero à mi no acaba aun de Venarme.

Adiendo el otro ramo de la literatura antigua occidental, que es el alfabeta y lengua de los primeros Griegos, per los quales se extendio desde Tyro por la costa de la coeles Syria, Asia menor, Islas de Chypre y Candia [fol. 28 r]; per la Ionia, Pelopeneso, Mgan Graecia, Liguria, Etruria, Niza, Antibo, Marsella, Agde, Rozes (y a en España), Empurias, Sagunto, Artemisio (hai Denia) asta Alicante y Cartagena donde se encuentran las dos literaturas esto es la Turdetana á Fenecia la qual vina desde Tyro par la Africa litoral arta el Estrecho de Gibraltar; salia al Oceano, Boluio al Mediterraneo arta Andera, Varia, Cartagena, en cuyas cercania &amp; se confundio y marzulo' con la literatura Griega, á la qual pertee neces la monedas deiconocidas Españolas de la parte oriental de esta Peninsula, Llamadas Celtibericas. Las quale espero con el favor de Dios interpreta a mi escrito. Pero temo cansar ya á Um.

Para Monseñores Audivert de Tolosa. Y el Illmo obispo de Agde á quien professo la maior veneraccion, embié dissertaciones por medio llegarian seguras. El no haver tenido requesta de unonide otro, me hace sospechar algun extra[...] Si Um tuviene mado de inquirirlo. Ruego que me lo participe, y que me ecriva con toda seguridad y satisfaccion de que le amo de verra, y hago el defido aprecio de su merito; y que me emplearè gustoso en quanto sea [&amp;] su agrado y servicio; y ahora ruego à Dios que guardo y prospere à Um. Muchos años. Madrid a 18 de Julio 1774.



Blm de Um.

Su mai afo y oblo servor y amigo.



Francisco Perez Bayer.



PS: Hè entregado otra copia de mi Dissertacion para Monsor de Agde; y espero que aisi su Illma como Um tengan tambien el Salustio.



Mi Estimado Dueño Monsr Séguier &amp; c. A Nîmes.



[Note allographe: Chanoine de Tolède et directeur des études de SAR l'Infant Dom Gabriel]
description: [note autre main] [Note allographe: Chanoine de Tolède et directeur des études de SAR l'Infant Dom Gabriel]
description: [personnes citées] Charles François de Rouvroy de Saint-Simon Sandricourt, Etienne Piestre, Nicolas Audibert, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Perez Bayer, Francisco, Del alfabeto y lengua de los fenicios y sus colonias, Madrid, 1772.
. Bourbon, don Gabriel de, La conjuratione de Catilina y guerra de Jugurta por Cayo Sallustio Crispo, Madrid, 1772
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 139_6, fol. 27-28
description: Source: ark:/12148/btv1b10015181t