Lettre de Georg Matthias Bose à Jean-François Séguier, 1755-10-26
Creators: name: Bose, Georg Matthias
name: Bose, Georg Matthias
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021

description: [transcription] Monsieur,



Je le vous ai dit assez souvent et je le répète encore. Vous êtes français né, jugez donc de votre complaisance naturelle, mais vous êtes le plus (pour me servir de vos propres termes) français italianisé, prononcez donc de votre politesse habituelle. Témoin de tout cela votre dernière lettre du 5 octobre. Je me tiens heureux d'avoir pu déterrer les livres dont vous témoignâtes avoir besoin et vous venez de m'en faire des remerciements d'une affaire qui sans la moindre exagération rhétorique fut un vrai et un doux plaisir pour moi. Ce fut donc Monsieur Pontederra qui donna le premier le branle à la recherche des livres susdits. Si vous étiez encore en Italie en décachetant celle-ci, je vous prierais très instamment de lui faire mille compliments les plus sincères de ma part, mais comme vous ne recevrez la présente qu'étant de retour à Nîmes - - - Ergo redux Salve quae vosa stirpe parentum prima tulit tellus, eadem vos libere laeto acipiet reduces, antiquam exquirite matrem.

Je vous assure pourtant que sans m'adresser une deuxième fois au savant et poli Monsieur Klein (qui est de mon parentage, quoique seulement in Linae collaterali) je ne cesserai pas à travailler pour en avoir des doubles afin de faire ma cour à un savant tel que Monsieur Pontedera dont l'Anthologie et le Compend : Fabb : Bott : ne sont pas un petit ornement de ma petite bibliothèque.

Reposez donc heureusement à votre chère patrie; y passer en pleine santé, en santé athlétique; y passer vos jours et vos ans et que le Suprême être vous en donne une suite également longue que joyeuse et fleurissante! Y passer vos ans dis-je en plein, en doux repos, estimé de vos amis, recompensé de vos co-terrains (sic.), aimé de tout le monde, n'oubliez pas alors votre très dévoué et fort sincère ami à Wittemberg sur l'Elbe et en Saxe et quand vous ferez une fois le tour à Paris (et vous le ferez infailliblement et qui ne le ferait pas ?) alors ayez la bonté pour votre Bose de faire les protestations les plus fortes de mon inviolable attachement à tous les vénérables amis que je vous ai nommés dans ma dernière. Ainsi soit-il! Amen.

Encore sans la moindre exagération rhétorique ; je vous suis fort obligé, Monsieur, pour la bonté que vous avez eue tant de fois à soigner mes lettres et sans abuser de votre complaisance mes lettres et mes services vous sauront trouver si bien sur le Rhône que sur le Pô ! Voilà les obligations que je vous dois, augmentées de nouveau parce que vous nous procurez un autre savant, Monsieur Torelli à vous succéder. En quittant même l'Italie, vos influences agissent encore en faveur de vos amis. c'est être français italianisé.

Pour ma petite élégie dressée à l'honneur de votre illustre ami et du mien, elle ne mérite pas la peine que vous vous en êtes donné. Je vous conjure de n'y regarder que le coeur qui me les dicta et certainement celui-ci était fort attendri. J'admire seulement qu'on n'y admît pas même les pièces des Arcades, entre lesquelles pourtant il devait avoir de vrais chefs d'oeuvres. En cas donc que la Raccolta que médite votre ami ait encore lieu, en ce cas et pour ce seul cas, je vous marque ici mon nom et les académies qui m'ont fait l'honneur de m'envoyer leurs diplômes mais en vous priant en même temps de ne vous incommoder jamais à l'avenir sur vos chères lettres qu'avec le : Monsieur Bose professeur en physique. Les dernières lignes de votre dernière d'Italie me sont tout à fait inestimables. Vous y parlez de mon fils, vous lui souhaitez toute sorte de bonheur, vous lui parlez en tout du vrai ami, jugez combien le coeur d'un tel père et d'un tel ami fut ému quand un tel ami lui parla et en tels termes d'un fils unique et aimé. Que le Tout-Puissant remplisse vos bénédictions, mais qu'il vous les récompense et en même temps par mille millions! Adieu donc, cher ami, vivez toujours parfaitement content et aimez sans interruption celui qui sera avec l'attachement le plus inviolable, dum spiritus hos reget artus,



Monsieur,



Wittenberg

Ce 26 octobre

1755.



Votre très humble et

très obéissant serviteur.



Bose



[Papillon colléau centre de la feuille: George Mathias Bose, prof: phys: in Acad: Wittembergensii in commercio literatis cum Acad: Scientiar: Regia Parisina; Academus Scientiarum Nononiensi, Regiae Holmiensi; et Regia Humaniorum Literarum Gripphicae; nec non Societatibus Germanicis Ducati Helmstadiensi et Jenensi, ad scriptus.]



[fol. 98 v] A Monsieur



Monsieur Séguier

De l'Académie des Sciences de

Bologne correspondant de l'Académie royale des

Sciences de Paris

Par affection d'un très cher ami



A Nîmes.
description: [personnes citées] Giulio Pontedera, Giuseppe Torelli, Jacob Theodor Klein
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 135_8, fol. 98
description: Source: ark:/12148/btv1b10015145z