Lettre de Jean-François Séguier à Joseph Janin,
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] [Brouillon de lettre de Séguier]

Mon R. P.

J'ai été si occupé de mes propres affaires pendant une quinzaine de jours qu'il ne m'a pas été possible de répondre à la dernière lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire. Je profite de quelques moments de loisir pour m'en acquitter.

Vous souhaiteriez, mon Révérend Père, donner au public le congé honoraire de Gordien Pie que vous avez acquis et avez envie que je me charge d'en faire l'explication. Si je pouvais bientôt exécuter ce que vous exigez de moi, j'y consentirais volontiers mais j'entrevois que les occupations imminentes que je vais avoir amputerons tout mon temps et ne me permettront pas de m'en occuper. Ce qui me reste à faire à notre Maison Carrée demande tous mes soins. Je suis obligé de diriger l'ouvrage qu'on me commande et je ne pourrais pendant près de six mois m'en exempter. Mes infirmités qui deviennent plus incommodantes pendnat l'hiver m'obligent de me hâter et lorsqu'elles m'accablent surtout pendant l'hiver elles me permettent de penser à peine au moindre ouvrage de littérature et qui exige des recherches et des soins. Ainsi, je ne puis de plusieurs mois penser à tout ce qui sera nécessaire pour publier le monument que vous possédez.

Il n'y a pas de doute qu'il ne faille se servir d'un habile graveur pour rendre exactement les caractères tant latins à exotique de ce bronze militaire et avant que de mettre la main à l'explication, il faut tâcher de consulter quelques gens savants dans les langues pour découvrir celle dont nous trouvons les caractères au revers de ce congé. La dissertation qu'il faut y joindre exige à rechercher infiniment et un grand nombre de livres à consulter qui ne me sont pas faciles de me procurer. Il faut tâcher de faire revivre tous les caractères dont la valeur est déjà connue pour une ds tablettes de ce congé, mais il faut aussi pousser toutes les recherches sur les monuments gaulois qui nous restent pour trouver quelque conformité avec les caractères que je soupçonne pouvoir y appartenir. Quoi que cette langue fût extrêmement répendue, il est étonnant que l'on ait si peu de connaissances des caractères dont ils se servaient pour l'écrire et malgré les ouvrages qu'on a fait paraître pour l'instant, il n'en est aucun qui en fasse connaître els signes de convention dont ces peuples se sont servis pour peindre la parole.

[fol. 180 v] Si l'on peut parvenir à prouver que ce sont des caractères gaulois, combien devra-t-on estimer le monument antique qui nous en a découvert l'alphabet et la nature des lettres.Ce n'est qu'à force de recherches qui demandent beaucoup de temps qu'on peut y parvenir.

Vous avez déjà répandu beaucoup des épreuves et contre épreuves de votre bronze. Il fallait ce me semble être plus réservé pour ne pas s'exposer à être prévenu par quelqu'un qui voudra s'arroger la gloire de le publier et qui voyant que l'on diffère si longtemps à publier. Il y en a tel que je ne nomme point qui pourrait bien penser
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 129_9, fol. 180
description: created: 0000-00-00