Accessibility and Audiovisual Translation: Subtitling for D/deaf and Hard-of-Hearing audiences in Greece
Creators: name: Δήμκου, Άννα Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Υποτιτλισμός για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα
Προσβασιμότητα
Υποτιτλισμός για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα στην Ελλάδα
Subtitling for the D/deaf and hard of hearing
Media Accessibility
Greek SDH

description: This study aims to contribute to a better understanding of subtitling for the D/deaf and hard of hearing audiences as a media accessibility service in Greece. Such subtitles are designed for people with hearing impairment as, apart from communicating speech, they also identify speakers and provide extra information about sound effects and music (Neves, 2019). The need for accessibility and inclusivity for such audiences is reflected in the institutional framework provided by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) (UN, 2006), which proved to be a milestone for the development of laws and regulations for people with disabilities. After a brief overview on the nature, the history and the current legislation on accessibility regarding SDH, this study will explore how this service unfolds in Greece. The profile of SDH audiences, the properties of subtitles for the D/deaf and hard of hearing and their specific particularities, especially regarding speaker identification, speed and editing will be discussed through observational data, collected from the Greek television. The reception of SDH will also be a core point of this study. A small scale-reception study involving people with hearing impairment, accompanied by semi-structured interviews with SDH translators, will provide feedback on how this service is received by the end-users. Thus, an attempt to illustrate the viewpoint of the real stakeholders is made, as research in this aspect is scarce in Greek bibliography.
description: Η παρούσα εργασία έχει ως στόχο να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση της οπτικοακουστικής μετάφρασης και του υποτιτλισμού για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα ως μέσο επίτευξης προσβασιμότητας στην Ελλάδα. Οι εν λόγω υπότιτλοι είναι σχεδιασμένοι για άτομα με προβλήματα ακοής, καθώς, εκτός από τη μετάδοση του λόγου, παρέχουν πληροφορίες για τους/τις ομιλητές/-τριες, τους ήχους και τη μουσική (Neves, 2019). Η ανάγκη για προσβασιμότητα και συμπερίληψη γίνεται εμφανής στο θεσμικό πλαίσιο που παρέχει η Σύμβαση για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (ΟΗΕ, 2006), η οποία αποτέλεσε ορόσημο για τη δημιουργία νόμων και κανονισμών για τα εν λόγω άτομα. Μετά από μια σύντομη παρουσίαση της ιστορίας και της ισχύουσας νομοθεσίας για την προσβασιμότητα, η παρούσα εργασία θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο αυτή η υπηρεσία λαμβάνει χώρα στην Ελλάδα. Το προφίλ του κοινού, οι ιδιότητες των υποτίτλων για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα και οι ιδιαιτερότητές τους, όπως η αναγνώριση των χαρακτήρων, η ταχύτητα και η επεξεργασία τους θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης μέσω δεδομένων παρατήρησης που θα συλλεχθούν από την ελληνική τηλεόραση. Η πρόσληψη των υποτίτλων για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα χρήζει επίσης ενδιαφέροντος για την παρούσα εργασία. Μία μικρής κλίμακας μελέτη υποδοχής με τη συμμετοχή ατόμων με προβλήματα ακοής, που συνοδεύεται από ημι-δομημένες συνεντεύξεις με υποτιτλίστριες για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα παρέχει πληροφορίες για το πώς οι τελικοί χρήστες αντιλαμβάνονται αυτή την υπηρεσία. Γίνεται επομένως μία προσπάθεια να δοθεί φωνή στα πραγματικά ενδιαφερόμενα άτομα, καθώς η σχετική έρευνα είναι περιορισμένη στην ελληνική βιβλιογραφία.