Lettre de Claude Charvet à Jean-François Séguier, 1759-08-14
Creators: name: Charvet, Claude
name: Charvet, Claude
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Vienne le 14août 1759.



Monsieur,



La réponse à votre lettre du 6 du présent dont m'honorez était prête avant que je l'eusse relue. Le marbre d'Irène est actuellement en mon pouvoir. Il y a longtemps que je désirais de tirer de l'oubli et d'une ruine totale ce précieux fragment foulé par les pieds cent fois par jour. Quel bonheur qu'il en reste encore quelques vestiges et que j'ai pu surmonter les difficultés qu'on m'a opposées sans aucune bonne raison.

Je l'ai examiné avec toute l'attention possible. Ωκτω est écrit ou gravé avec deux omégas bien marqués. Après le mot τελεγτα, j'avais mis un point pour marquer une lacune, n'ayant pu découvrir la lettre qui suivait, mais elle est encore assez bien marquée. c'est un M et il faut lire Μετατην, comme Reinesius et Corsini l'ont présumé après les trois lettres Δεc. J'aurais mis un trait ou des points pour marquer un intervalle entre ces trois lettres et Ποτων. La pierre s'est un peu éclatée dans cet endroit. Peut-être y avait-il un délié lorsqu'on a gravé l'inscription et cela aura déterminé le quadrataire à mettre cet intervalle entre Δεcποτcον qu'on ne voit point aux autres mots. Peut-être aussi est-ce une négligence de l'ouvrier qui ne me paraît pas avoir été fort exact ni fort habile. Hμων est écrit ainsi avec un oméga bien sensible. On lit précisément Tαδδηογ et non Τοδηογ.

Je ne connaissais point les Notae graecorum du Père Corsini. Je tâcherais de l'avoir. Je doute si je le trouverai à Lyon, mais nos libraires n'aiment que les ouvrages d'un prompt débit et d'un débit certain, deux choses bien acquises dans notre siècle aux ouvrages frivoles et systématiques. Où pourrais-je trouver le Notae graecorum? Le vend-t`on à Avignon et quel est le prix?

[fol. 59 v] Les paroles, on ne le trouve plus dans l'église de St Sévère où était la chapelle de Saint Théodore, laquelle ne subsiste plus, rapportées par le Père Corsini p. XVII sont précisément de moi. J'avais fait pour ce savant deux mémoires. Lorsque je lui envoyai le premier, dont j'ai trouvé la copie où sont les paroles ci-dessus. Je n'avais pas encore découvert le marbre d'Irène. Quelque temps après, le hasard me le fit découvrir. Je lui envoyai un second mémoire contenant le fragment de l'inscription tel qu'il subsiste et mes remarques pour la rétablir. c'est le 2nd mémoire que j'ai perdu. Il y a apparence qu'il n'est pas parvenu à Père Corsini puisqu'il n'en parle pas. Je me souviens très bien que je mettais la mort d'Irène au vendredi parce que je soutenais après les savants bénédictins qui ont donné le traité ou l'art de vérifier les dates que Παραγχευν voulait dire non seulement préparation au vendredi mais souvent le vendredi de chaque semaine.

En relisant les recherches des antiquités de Vienne de Chorier, j'ai vu page 333 que les inscriptions de C. Vlrius Victor &amp; c et de Constantin étaient sur deux pierres qui composent les jambages de la grande porte du clos du monastère de Saint Pierre. Chorier s'est mal expliqué et devait dire que ces deux inscriptions de Constantin et de C. Vlrivs Victor forment au rez-de-chaussée les jembages de droite et de gauche du portail de l'abbaye de Saint Pierre qui est sur la rue près de la porte d'Avignon. Ces deux inscriptions subsistent dans la même situation. Celle de C. Vlrivs Victor et L. Vlrivs Vitelis est bien conservée, mais celle de Constantin ou plutôt d'Alfius Apronianus est bien gâtée. Il paraît que la pierre dure sur laquelle elle est gravée a demeuré longtemps dans le terre ou l'humidité et les sels l'ont rongée. J'ai remarqué que la plupart des pierres anciennes qu'on tire de terre sont fort sujettes à éclater au grand air et qu'elles craignent beaucoup la gelée.

[fol. 60 r] Je vous envoie ce que l'on voit et ce que l'on peut encore lire de cette inscription. Le reste est rongé. On voit bien quelques lettres mais elles sont si effacées et si disparates qu'il est impossible de les syllaber. J'ai remarqué qu'il y a des lettres qui ne connaissent point au supplément de Chorier.

EL. VIENNAE

DEV N. MA.Q.EIVS

Il en pouvait bien être de ce supplément, comme de celui des sarcophages de Silvanus Fortunatus. Vouys voulez savoir mon nom. c'est bien peu de chose. Nos nati consunere fruges. Il ne faut pas nous le refuser. Je m'appelle Claude Charvet archidiacre de l'église primatiale de Vienne, curé de Saint André le Bas de la même ville, official métropolitain. Voilà mon nom et mes petites distinctions. L'inscription que je découvris sous la porte de Lyon en 1753 et qui a été enlevée depuis était une inscription sepulcrale d'une troupe de comédiens que Malevius Afraticus, célèvre consulaire romain natif de Vienne, tenait dans cette ville sa patrie. J'en ai plus de 12 découvertes depuis Chorier et j'en ai corrigé plusieurs mal copiées par [...]uteur que je donnerai à la fin des [...] de la ville de Vienne. Si j'avais eu [...]neur de connaître Monsieur Donati, je lui aurais trouvé un ample recueil de nos inscriptions chrétiennes depuis le 10e siècle. Je n'en connais pas au-delà du 10e siècle parce que toutes nos églises anciennes furent rebâties en ce siècle. Quelqu'usage que vous fassiez de mon nom, je vous prie d'être persuadé que je fais plus de cas de notre amitié que des honneurs du monde. J'ai l'honneur d'être avec un sentiment vrai d'estime et de considération,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur



Charvet curé de Saint-André-le-Bas de Vienne.



Voulez-vous l'inscription de nos comédiens?



A Monsieur

Monsieur Séguier des académies de Nismes, Bologne, Palerme etc.

A Nismes
description: [personnes citées] Édouard Corsini, Sebastiano Donati, Thomas Reinesius
description: [reférence bibliographique citée] L'Art de vérifier les Dates ou faits historiques des chartes, des chroniques, et anciens monumens depuis la naissance de Jésus-Christ, par le moyen d'une table chronologiq. Chorier, Nicolas, Les recherches du sieur Chorier sur les antiquitez de la ville de Vienne, métropole des Allobroges, Lyon, 1659
. Corsini, Edourado, Notis Graecorum, Florence, 1749.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 142_9, fol. 59-61
description: Source: ark:/12148/btv1b10015221q