Μορφολογική προσαρμογή και λεξικοσημασιολογικός δανεισμός των τούρκικων δανείων στα Αρχεία του Αλή πασά
Creators: name: Μπερμπέρη, Ασπασία Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: τούρκικα δάνεια
μορφολογική προσαρμογή
σημασιολογική αλλαγή
Turkish loans
morphological adjustment
semantic changes

description: Στην παρούσα διπλωματική εργασία μελετήθηκε η μορφολογική προσαρμογή των τούρκικων δανείων και ο λεξικοσημασιολογικός δανεισμός στην ελληνική της περιόδου από το 1747 έως 1821. Για να μελετηθεί ο τρόπος προσαρμογής των τούρκικων δανείων χρησιμοποιήθηκαν ως υλικό τα έγγραφα που υπάρχουν στο Αρχείο Αλή πασά, το οποίο επιμελήθηκε ο Β. Παναγιωτόπουλος και οι συνεργάτες του. Επομένως, με τη βοήθεια του υλικού αυτού εξετάστηκε, στο πρώτο μέρος, η διαδικασία και οι κανόνες για την ένταξη των τούρκικων δανείων, ουσιαστικών και ρημάτων, σε κάποιο κλιτικό παράδειγμα της ελληνικής. Η σύνταξη των εγγράφων έγινε από γραμματικούς ή γραφείς, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν την ελληνική ως γλώσσα επικοινωνίας εμπλουτισμένη με πληθώρα τούρκικων δάνειων λέξεων. Η πλειοψηφία των τούρκικων δανείων πρόκειται για διοικητικούς όρους, αξιώματα και επαγγέλματα, παρ’ όλα αυτά όμως υπάρχουν λέξεις που αφορούν τον πολιτισμό και την καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Για αυτό το λόγο, σε πολλές περιπτώσεις μέσα στο ίδιο έγγραφο συναντάμε δίπλα στην τούρκικη λέξη και την αντίστοιχη ελληνική. Έτσι, στο δεύτερο μέρος, μέσα από τα διαφορετικά είδη εγγράφων που υπάρχουν στο Αρχείο Αλή πασά μελετήθηκε ο λεξικός και σημασιολογικός δανεισμός, αλλά και περιπτώσεις σημασιολογικής αλλαγής των τούρκικων δανείων. Η ευρεία γκάμα των τούρκικων δανείων που εμφανίζονται χωρίστηκαν ανάλογα με την σημασία τους σε διάφορες κατηγορίες, τα οποία στην συνέχεια χρησιμοποιήθηκαν για την σύνταξη του γλωσσαρίου όπου δίνεται η σημασία της τούρκικης λέξης και η ετυμολογία της
description: In my present study, for my Master’s degree, I have profoundly studied the morphological adjustments as well as the lexicological lending to the Greek language from the period of 1747 to 1821 to gain insight into the way in which Turkish loans are used as material in existent documents in Ali Pasha’s Archive, which were edited by V. Panagiotopoulos and his colleagues. Thus, with the help of this data, we examined, in first part, the precedure and the rules of the intergration of Turkish loans, both substantive and verbal, in clitic paradigm of the Greek language. The writing of the documents was done using grammars or writings where Greek was used as a language of communication enriched with a multitude of Turkish loan words. The majority of Turkish loans are administrative terms, authorities and professions. However there are words, which are related to the culture and everyday life of those people. That is the reason why, in many cases, both Turkish and Greek words are found in the same document. Therefore, in the second part, through the different types of documents in Ali Pasha’s Archive, lexical and semantic lending was studied, as well as, cases of semantic change of the Turkish loans. The wide range of Turkish loans appearing were divided, according to their meaning, into various categories, which were then used to compose the glossary. In the specific glossary, the meaning of each Turkish word and its etymology is given