Ελληνικές επιδράσεις στην Τουρκική διάλεκτο της Μαύρης Θάλασσας (İkizdere)
Creators: name: Sebnem, Can Erhan
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: Διάλεκτος της Μαύρης Θάλασσας
Πόντος
Μικρασιατική διαλέκτος
Pontus, İkizdere
Black Sea dialect of Turkish
Pontian dialect of Asia Minor

description: Η μεταπτυχιακή αυτή εργασία μελετά τις γλωσσικές επαφές της ελληνικής και της τουρκικής σε μια συγκεκριμένη περιοχή του Πόντου, το Ikizdere. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικά μέρη: την εισαγωγή και τον κατάλογο των ελληνικών δάνειων λέξεων στα τουρκικά ιδιώματα της Μαύρης Θάλασσας και ειδικότερα στην περιοχή του Ikizdere. Στο πρώτο μέρος της εισαγωγής γίνεται μια γενική επισκόπηση της βιβλιογραφίας με αντικείμενο τις ελληνοτουρκικές γλωσσικές σχέσεις και στη συνέχεια εξετάζονται (α) το γεωγραφικό και ιστορικό πλαίσιο μέσα στο οποίο έλαβαν χώρα οι συγκεκριμένες επαφές, (β) οι γενικές πληροφορίες για την ποντιακή διάλεκτο, (γ) οι προτάσεις για υποδιαίρεση της ποντιακής, (δ) τα βασικά χαρακτηριστικά της ποντιακής ως νεοελληνικής διαλέκτου, (ε) τα βασικά χαρακτηριστικά της ποντιακής ως μικρασιατικής διαλέκτου, (στ) το φωνολογικό σύστημα της ποντιακής και συγκεκριμένα το συμφωνικό και φωνηεντικό σύστημα σε σύγκριση μάλιστα με τα αντίστοιχα συστήματα της ΚΝΕ και τέλος, (ζ) η δομή της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας σε μια αντιπαραθετική εξέταση των βασικών τους χαρακτηριστικών. Στη συνέχεια εξετάζονται (α) οι τουρκικές διάλεκτοι του Πόντου, (β) οι προτάσεις για την υποδιαίρεση των διαλέκτων αυτών, (γ) τα βασικά χαρακτηριστικά των ποντιακών τουρκικών διαλέκτων, (δ) το φωνολογικό σύστημα των ποντιακών τουρκικών διαλέκτων και συγκεκριμένα το συμφωνικό και φωνηεντικό σύστημά τους σε σύγκριση μάλιστα με τα αντίστοιχο σύστημα της κοινής τουρκικής. Το πυρήνα της εργασίας αποτελεί ένας κατάλογος 350 ελληνικών δανείων. Η δομή όλων των λημμάτων είναι παρόμοια. Στην αρχή παρατίθεται το δάνειο όπως απαντά στο İkizdere (μορφή και σημασία). Ακολουθούν οι πληροφορίες για την κατανομή του δανείου στις άλλες τουρκικές διαλέκτους και στην κοινή τουρκική, και στο τέλος παρατίθενται οι πληροφορίες για την ετυμολογική προέλευσή του. Συχνά δίνονται πληροφορίες και για την παρουσία των δανείων σε γειτονικές ή σε άλλες βαλκανικές γλώσσες. Η εργασία κλείνει με γενικά συμπεράσματα για το χαρακτήρα αλλά και για τους λόγους της παρουσίας των ελληνικών δανείων στο τουρκικό ιδίωμα που εξετάζουμε.
description: This master’s thesis focuses on the linguistic influences of both the Greek and Turkish languages in the region of Pontus, İkizdere. The study is divided into two main parts: the introduction and Greek loanwords in Turkish dialects used in the Black Sea region and İkizdere specifically. The introduction contains a general overview of the literature focusing on Greek-Turkish language influences, particularly (a) the geographical and historical context where the specific influences took place; (b) general information about the Pontic dialect; (c) the proposals for subdivision of Pontic; (d) the main characteristics of Pontic as a modern Greek dialect; (e) the main characteristics of Pontic as a dialect of Asia Minor; (f) the phonological system of Pontus dialect (namely the consonant and vowel system compared to the respective systems of the modern Greek); and (g) the structure of the Greek and Turkish languages in a comparative examination of their basic characteristics. The second section examines (a) Turkish dialects of Pontus; (b) proposals for the subdivision of these dialects; (c) the basic characteristics of Pontic Turkish dialects; and (d) the phonological system of the Pontic Turkish dialects, namely their consonant and vocal system compared with the corresponding system used in Standard Turkish. At the core of the work is a list of 350 Greek words loaned to Turkish. The structure of all entries is similar. The loaned word is quoted as responding to İkizdere in form and meaning, followed by a comparison to other Turkish dialects and common Turkish, and finally information on the word’s etymological origin. Information on loan words to other neighboring countries or Balkan languages is also listed. The study ends with a conclusion about the character of and the reasons for the presence of Greek loanwords in Turkish idioms.