title: ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° The Simpsons)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The problem of translating wordplay from English into Russian (on the example of The Simpsons animated series)
Creators: name: ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð²ÐµÐ½ÐºÐ¾, Ð¡Ð¾ÑÑÑ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑ
Ð¸Ð³ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²
ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°
Ð¡Ð¸Ð¼Ð¿ÑÐ¾Ð½Ñ
Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»
ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ
linguistics
stylistics
translation
adaptaÂ­tion
pun
wordplay
language-game
The Simpsons
animated series
situation comedy

description: Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð³ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð² Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° âThe Simpsonsâ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ: Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸, ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ· ÑÐµÐ¿Ð»Ð¸Ðº Ð³ÐµÑÐ¾ÐµÐ², ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð², ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº: Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸Ð³ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¾Ñ ÑÑÑÐ´Ð¸Ð¸ âRentvâ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ âOroro.tvâ, Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐºÐ¸. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸Ð½, ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°.
description: The work explores two variants of wordplay translation from Russian to English in ten episodes of The Simpsons animated series. In the course of the study, we used the following research methods: study of scientific works and papers on linguistics, stylistics, and translation strategies; analysis and synthesis of main charactersâ phrases that contain wordplay; comparison of official and unofficial versions of translations of puns from English to Russian. The study analyzes the official translation of wordplay produced by the Rentv studio and the unofficial one featured on the Ororo.tv platform. We identified trends, special features, advantages and disadvantages of each translation. By analyzing the data, it was possible to identify the main difficulties that interpreters may encounter in translating and adapting wordplay. The presented results can be used to study a wide range of academic disciplines, including translation theory, translation practice, and stylistics.