Lettre de Jules François Paul de Fauris de Saint-Vincent à Jean-François Séguier, 1762-07-28
Creators: name: Fauris de Saint-Vincent, Jules François Paul de
name: De Fauris De Saint-Vincent, Jules François Paul
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [personnes citées] Joseph Vaissette
description: [reférence bibliographique citée] Vaissette Joseph et Devic Claude, Histoire générale de Languedoc, avec des notes &amp; les pièces justificatives, composée deux religieux Bénédictins de la congrégation de S. Maur, Paris, J. Vi. Séguier, Jean-François, Dissertation sur l'ancienne inscription de la Maison carrée de Nismes, Paris, N. M. Tilliard, 1759.
description: [transcription] Monsieur

En arrivant de la campagne j'ai trouvé icile beau présent qui vous avez eu la bonté de me faire. J'en connaissais déjà tout le prix. Toute l'Europe savante a retenti de l'importante découverte que vous avez fait. Elle assure l'immortalité à votre nom et vous serez connu tant que le goût des lettres existera et qu'on s'occupera du beau monument dont vous avez fait connaître l'origine et la destination. Indépendemment de l'importance du sujet qui aurait suffi pour faire valoir l'ouvrage le plus médiocre, votre dissertation est très bien faite. Elle est bien écrite et bien pensée. On peut la regarder comme un chef-d'oeuvre dans ce genre. Sans rien assurer d'étranger à votre sujet, défaut très ordinaire aux dissertateurs, vous traitez tous les points qui y sont connexes d'une façon précise mais claire et qui ne laisse rien à désirer.

Voici une inscription qui a été trouvée depuis 3 ou 4 ans aux environs de la ville dans un champ où il y avait plusieurs [fol. 135 v] tombeaux. Elle n'a jamais été publiée. Elle est sur une pierre haute, environ de 4 pieds et en très beaux caractères. Le temps ne l'a pas épargnée.

[retrancription de l'inscription par Fauris de St Vincens (dans son aspect endommagé). Annotation de Séguier qui restitue le début du texte de l'inscription dans la marge : "Locus inter cippos sacer".]

Un artiste très ignorant qui vient de graver une carte d'Aix a mis dans les ornements cette inscription. Il lit à la seconde ligne ager, je crois qu'il faut lire locus sacer. Il n'a su lire ny entendre le mot cippos et l'a défiguré quoi qu'il soit écrit d'une façon très distincte. Combien d'inscriptions sont défigurées par ceux qui les copient, et comme vous me faisiez l'honneur de me le dire dans une de vos lettres, on ne peut presque compter que sur celles qu'on a vérifié soi-même.

Je vous prie de me dire si je ne pourrais pas trouver à Nîmes la grande histoire [fol. 136] du Languedoc par Dom Vaissette, et à quel prix. Je n'en suis pas pressé, on l'a souvent à très bon marché à Paris dans les inventaires.

Conservez-moi je vous prie quelque part dans vos bontés et soyez persuadé des sentiments respectueux que je vous ai voué pour ma vie et avec lesquels j'ai l'honneur d'être.

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur

Saint Vincens

A Aix ce 28 juillet 1762.
description: [note autre main] Annotation de Jean-François Séguier, fol. 135v à côté de la retranscription de Fauris de Saint Vincens d'une inscription latine : "Locus inter cippos sacer"
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_4, fol. 135-136