Σημεία, κώδικες και συνδηλώσεις στην εθνογραφία της μνήμης με επιτόπια έρευνα: Η περίπτωση των Γκαγκαβούζων
Creators: name: Paraskeva, Efstathia
name: Bardakis, Thomas
Publisher: name: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC
Year: 2023
Subjects: Γκαγκαβούζοι; τουρκόφωνοι; χριστιανοί ορθόδοξοι; πρόσφυγες; ενσωμάτωση; πολιτισμική ταυτότητα; Gagauzes; Turkish speakers; Christian Orthodox; refugees; integration; cultural identity

description: Η πληθυσμιακή ομάδα των Γκαγκαβούζων έρχεται στην Ελλάδα από την ανατολική Θράκη μετά την κατάρρευση του μικρασιατικού μετώπου το 1922 και προσπαθεί να επιβιώσει στη νέα πατρίδα. Οι Γκαγκαβούζοι είναι τουρκόφωνοι χριστιανοί ορθόδοξοι και εγκαθίσταται στη Θράκη και τη Μακεδονία. Εξετάζεται η διαδικασία ενσωμάτωσης στο νέο κοινωνικό περιβάλλον σε δύο περιπτώσεις εγκατάστασης. Η πρώτη αφορά την πολυπληθή ομάδα Γκαγκβούζων που εγκαταστάθηκε στην Οινόη της Νέας Ορεστιάδας του Νομού Έβρου και η άλλη αφορά την εγκατάσταση λίγων οικογενειών στα Καλά Δένδρα του Νομού Σερρών. Η σύγκριση ανάμεσα στις δύο περιπτώσεις εδράζεται στο ερώτημα πώς διαχειρίστηκαν τη διαδικασία προσαρμογής τους στη νέα πατρίδα σε συνδυασμό με τη γλωσσική ετερότητα. Η πολυπληθής ομάδα της Οινόης διατήρησε τα πολιτισμικά της χαρακτηριστικά για αρκετά χρόνια μέχρι και τη σύγχρονη εποχή με την ίδρυση Πολιτιστικού Συλλόγου για τη διαφύλαξη αυτών, ενώ η μικρή ομάδα των Καλών Δένδρων γρήγορα αφομοιώθηκε από την κοινότητα. Οι διαφορετικές συνθήκες στους τόπους εγκατάστασης οδήγησαν τους Γκαγκαβούζικους πληθυσμούς σε διαφορετική οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική πορεία. Η πολυπληθής ομάδα εκδηλώνει μια δυναμική που εκφράζεται με την πλούσια δράση του Πολιτισμικού Συλλόγου και τα ποικίλα σύμβολα της προσφυγικής ταυτότητας. Εξάλλου, το σύμβολο λειτουργεί ως μηχανισμός συλλογικής μνήμης. Οι πολιτισμικοί κώδικες και οι συνδηλώσεις που παράγονται από τη διατήρηση της μνήμης αποτελούν σημεία ταυτότητας της κοινότητας. Η έρευνα βασίστηκε στην επιτόπια συμμετοχική παρατήρηση με την διεξαγωγή συνεντεύξεων. The population group of the Gagauzes people comes to Greece from eastern Thrace after the collapse of the Asia Minor front in 1922 and tries to survive in the new homeland. The Gagauzes are Turkish-speaking Christian Orthodox and settled in Thrace and Macedonia. The process of integration into the new social environment is examined in two cases of settlement. The first concerns the large group of Gagauzes who settled in Oinoe, Nea Orestiada, Evros Prefecture, and the other concerns the settlement of a few families in Kala Dendra, Serres Prefecture. The comparison between the two cases is based on the question of how they managed the process of adapting to the new homeland in combination with linguistic diversity. The populous group of Oinoe maintained its cultural characteristics for several years until modern times with the establishment of a Cultural Association for their preservation, while the small group of the Kala Dendra was quickly assimilated by the community. The different conditions in the places of settlement led the Gagauzes populations to a different economic, social and cultural path. The large group manifests a dynamic that is expressed by the rich activity of the Cultural Association and the various symbols of the refugee identity. After all, the symbol functions as a mechanism of collective memory. The cultural codes and connotations produced by the preservation of memory are signs of community identity. The research was based on on-site participatory observation by conducting interviews.
description: iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC, Vol 12, No 1 (2023)