title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð¶Ð°Ð½ÑÐµ "ÑÑÐ½ÑÐµÐ·Ð¸"
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The distinctive features of translating proper names from English into Russian using examples from works of literature in the fantasy genre
Creators: name: ÐÐ¾Ð»Ð³Ð°Ð½Ð¾Ð², ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ
Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ
Ð¿ÑÐµÑÐµÐ´ÐµÐ½ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°
adequacy
equivalence
proper names
charactonyms
precedent folklore names

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð¶Ð°Ð½ÑÐµ Â«ÑÑÐ½ÑÐµÐ·Ð¸Â»Â». ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. ÐÐ·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 2. Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 3. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¢. ÐÑÐ°ÑÑÐµÑÑÐ° Ð¸Ð· ÑÐ¸ÐºÐ»Ð° Â«ÐÐ»Ð¾ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¸ÑÂ» Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¸ Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ñ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¼ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸. 5 4. Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÑ Ð´Ð²ÑÑ Ð²ÑÑÐµÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°: ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, Ð´Ð¸ÑÑÐµÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, â Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¢. ÐÑÐ°ÑÑÐµÑÑ Â«Ð¡ÑÑÐ°Ð¶Ð°! Ð¡ÑÑÐ°Ð¶Ð°!Â») Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¸ Ð´Ð²ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ°ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð² Ð´Ð²ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÑ (Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ) Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ; Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ. Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð²ÑÑÐµÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The subject of the graduate qualification work is âThe distinctive features of translating proper names from English into Russian using examples from works of literature in the fantasy genreâ. The research sets the following goals: 1. Study the existing concepts of equivalence and adequacy in translation. 2. Examine proper names as objects of translation. 3. Analyse two officially published translations of Discworld book series by Terry Pratchett from English into Russian from the perspective of using various translation methods of proper names and their compliance with the criteria of equivalence and adequacy. 4. Characterise and compare the aforementioned translations. The work is based on extensive theoretical material (course books, monographies, theses), Guards! Guards! (a novel by Terry Pratchett) and two of its translations into Russian that were officially published. A comparative-contrastive analysis shows which translation methods are most frequently used in two or three (including suggested by the author of the 7 study) versions of charactonyms translated into Russian from the aforementioned novel. As a result, the selection of proper names is analysed and diagrams based on the results of the analysis are plotted. A comparative characteristic of the translations is presented.