Καταγραφή, μελέτη και ανάλυση των πολιτισμικών στοιχείων της γαλλικής ραπ μουσικής με στόχο την ανάπτυξη διαπολιτισμικής δεξιότητας
Creators: name: Χάιλα, Μερσίνη Ηλία
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2013
Subjects: Γαλλική ραπ μουσική
Διαπολιτισμική δεξιότητα
Κουλτούρα-Υπο-κουλτούρα
French rap music
Development of the intercultural skill
Culture-Sub-culture

description: Η παρούσα διπλωματικη εργασία ασχολείται με τη ραπ μουσική στα πλαίσια ενός πολλαπλοπολιτισμικού και πολλαπλογλωσσικού περιβάλλοντος, αυτό της Γαλλίας. Στόχος της εργασίας αυτής, είναι να αναδείξει την απουσία τέτοιου είδους πολιτισμικών στοιχείων απο τα σχολικά βοηθήματα, τα οποία παρόλα ταύτα, συναντά κανείς στην καθημερινή ζωή των Γάλλων. Αρχικά βλέπουμε τι είναι η ραπ μουσική, την προέλευσή της, πώς και από που ξεκίνησε, τη σχέση της με την κουλτούρα, και αν αποτελεί υπο-κουλτούρα, επισημαίνουμε γλωσσικά φαινόμενα, όπως το verlan, την αργκώ, τα δάνεια (κυρίως από την αγγλική γλώσσα), τις κρεολές κλπ. Εξετάζουμε αν η ραπ μουσική αποτελεί κοινή πολιτισμική γνώση και αντικείμενο έρευνας ή αν αποτελεί τρόπο έκφρασης μιας κλειστής κοινωνικής ομάδας. Σημαντικό σημείο της εργασίας αποτελεί η μελέτη των πολιτισμικών στοιχείων με στόχο την ανάπτυξη της διαπολιτισμικής δεξιότητας, να είναι σε θέση δηλαδή κάποιος μέσα από τη ραπ μουσική να κατανοήσει και να μάθει την κουλτούρα, άρα και τη γλώσσα του άλλου ή ενός άλλου λαού. Επιπλέον αναφέρουμε τις επιρροές της γαλλικής ραπ από άλλες γλώσσες και ποιες από αυτές χρησιμοποιούνται τόσο στο CD με το οποίο ασχολούμαστε, αλλά και γενικά. Επίσης εξετάζουμε τα διδακτικά βοηθήματα που διδάσκονται στην Ελλάδα και τη Γαλλία με στόχο να δούμε αν εμφανίζεται η ραπ μουσική. Στη συνέχεια της εργασίας, αναλύουμε τους στίχους των τραγουδιών, εξετάζοντας την περίπτωση του CD του Kery James «Ὰ l’ombre du show business». Στο συγκεκριμένο CD εμφανίζονται πολλοί καλλιτέχνες από περιοχές εκτός της μητροπολιτικής Γαλλίας, πρώην αποικίες που όμως έχουν στενούς, κυρίως πολιτισμικούς, δεσμούς. Παρουσιάζει ενδιαφέρον, επομένως να δούμε πώς, μέσα από τους στίχους και τη γλώσσα μπορεί ένα CD να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης και διδασκαλίας μιας ξένης γλώσσας, εν προκειμένω της γαλλικής. Αναλύουμε τα κοινωνικά, πολιτικά, μορφολογικά και σημασιολογικά φαινόμενα που εμφανίζονται στα τραγούδια. Τέλος παραθέτουμε τα συμπεράσματα και αποτελέσματα της έρευνά μας.
description: This thesis refers to rap music in a multicultural and multilingual environment, such as France. Our purpose is to remarque the total absence this kind of multicultural elements from school books, who nevertheless are so in use in the everyday life of all French. First of all we see what is rap music, her origins, from where did she started her appearance, her relationships with culture, if she consists a sub- culture. Next, we note linguistic phenomena’s such as, verlan, slang, language loans (mainly from English language), creoles etc. We also examined if rap music consists a public cultural knowledge and an object of research or if she consists a mode of expression by a very well closed social community. A very important part of our thesis is the study of the cultural elements that have as a purpose the development of an intercultural skill, namely become someone beyond rap music to understand and learn the culture, therefore the language of any other person or any other people. In addition, we mention the influences of the French rap music by other languages, and which of them are used in the CD that we have examined but also generally. Also we examined the school books in France and in Greece and our purpose is to see if appeals rap music and in which way. Subsequently, in our research we have examined Kery James CD, named “Ὰ l’ombre du show business”. In this CD many artists appears from different areas except of metropolitan France, ex- colonies, that they have close, mainly cultural, bonds. So, it is interesting to know that lyrics and language in a CD can be an object of study and teaching French language. We analyze the social, the political, morphological and semantic phenomena’s that appear in the songs. Finally, we quote the conclusions and the results of our research.