Lettre de Pierre Daudé à Jean-François Séguier, 1744-09-06
Creators: name: Daudé, Pierre
name: Daudé, Pierre
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Librairie

description: [transcription] à Paris, le 6 septembre 1744.

J’ignore, Monsieur, le sort de quelques lettres que je vous ai écrites en divers temps avant que de quitter l’Angleterre. Je me flatte que celle-ci vous sera rendue et que vous me ferez la grâce de me donner de vos nouvelles dont je pourrai faire part à des personnes qui vous estiment. Me voici en France depuis le mois de novembre passé, après un long séjour en Angleterre où enfin une espèce d’inscription me dit: inamabile regnum defere teque refer coeli melioris ad auras. M. Rolli, qui vous fera tenir cette lettre, s’en retourne dans sa patrie, dum neva canihes, dit-il, dum prima &amp; resta funest. &amp; c. Je ne puis qu’approuver son dessein : quelque avantage que soit le séjour d’un pays étranger, nous sommes portés par une espèce d’instinct naturel vers le lieu de notre naissance, la conformité du climat où vous êtes et les agréments que vous goûtez avec M. le marquis [fol. 17 v] Maffei me font croire que vous ne vous pressez pas de revoir les Volques Arécomiques. Où que vous fixiez votre séjour, je souhaite que vous y jouissiez de tous les agréments dont un homme comme vous mérite de jouir.
J’ai renouvelé connaissance avec M. le marquis d’Aubais. Il fera quelque séjour à Paris où il s’amusera au moins à perfectionner les connaissances géographiques tant anciennes que modernes. Il est fort porté aussi aux historiques, comme vous savez M. Ménard, votre compatriote, va faire imprimer une histoire de la ville et sénéchaussée de Nîmes et à cette occasion il aura trouvé un imprimeur pour la réimpression de la traduction que je fis de l’espagnol de la vie de Michel de Cervantés Saaveda, auteur de l’incomparable roman deDon Quixote, où je travaillais en 1739 et imprimée à Amsterdam en 1740. J’y ajoutais quelques remarques que l’augmentation dans cette nouvelle édition. Je crois vous avoir déjà écrit [fol. 18 r] que le même libraire (Changuien) imprima en 1742 ma traduction des discours sur Tacite traduits de l’Anglais de M. Thomas Gordon. Je vais travailler à encore les discours politiques sur Salluste, ce sera mon amusement de l’hiver prochain si Dieu me donne vie et de la santé. À l’égard de la Sibylla Capitolina dont je vous parlais à Londres, je suis d’avis qu’elle demeure au cabinet où elle est. Des raisons de politique et de bienséance veulent que je m’intéresse de publier cet ouvrage trop peu sérieux sur des matières chatouilleuses, ainsi je me félicite des contretemps que j’ai essuyés dans le dessein que j’ai de la publier.
Depuis que vous quittasses Londres, il s’est passé bien des ventes de choses exquises dans l’antique &amp; c, entre autres la bibliothèque et les raretés de mylord Oxford qui ont été dispersées comme bien d’autres. Des personnes avec qui vous mangeâes et bûtes, il y en a des mortes et des vivantes, c’est le cours du monde. M. Vezian, poète railleur et satyrique, a suivi de peu le fameux Pope, M. Desmaizeaux ne vaut guère mieux que mort par ses infirmités. Mais que ne vous dirai-je pas [fol. 18 v] de la belle humeur et de la vivacité de M. Fontenelle à l’âge de plus de quatre vingt dix ans. C’est en vérité une des merveilles de cette capitale.
Si vous voulez me faire la grâce de m’écrire, ce sera, s’il vous plaît, à l’adresse de M. Maystre, banquier, rue des poissonniers. Je suis, Monsieur, avec une estime et un attachement parfait, votre très humble et très obéissant serviteur.

Daudé.
description: [personnes citées] Alexander Pope, Antoine Vezian, Bernard Le Bovier de Fontenelle, Charles de Baschi, marquis d' Aubais, Edward Harley, comte d' Oxford, Léon Ménard, M. Maystre, Paolo Rolli, Pierre Desmaizeaux, Scipione Maffei, Thomas Gordon
description: [reférence bibliographique citée] Gordon Alexander, Discours politiques sur Tacite de l'Anglais de M. Gordon, traduit par D.S.L., [Pierre Daudé], Amsterdam, Changuien, 1742.. Mayans y Siscar Gregorio, Vie de Michel de Cervantès, traduite de l'Espagnol, avec quelques remarques du traducteur, par le Sieur D.S.L. [Pierre Daudé], Amsterdam, Changuien, 1740.. Ménard Léon, Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nismes avec les preuves, Paris, H. D. Chaubert, 1744-1758.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 417_5, fol. 17-18