title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐÐ)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation of modern culture specific vocabulary in the aspect of inter-lingual and intercultural communication (on the material of the British and American media)
Creators: name: Ð¨Ð°Ð´ÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐ½Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
culture specific vocabulary
media
inter-lingual communication
intercultural communication
translation

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð² ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) ÐÐ·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹. 2) ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐÐ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. 3) ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸. 4) ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°Ñ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐÐ. 5) ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐÐ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹. Ð Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐµ Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ð½ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ñ Ðº Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð° Â«ÑÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÂ» Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÑÐ°ÑÐµÐ¹ Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ (The Guardian) Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ (CNN) ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ñ ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸.
description: This work is devoted to the study of the translation of modern culture specific vocabulary in the aspect of inter-lingual and intercultural communication, in particular in the articles of the British and American media. The tasks that were solved during the research: 1) Getting acquainted with the basics of translation of modern culture specific vocabulary. 2) Studying the features and specific characteristics of the translation of British and American media into Russian. 3) Studying ways of translating modern culture specific vocabulary in the aspect of inter-lingual and intercultural communication. 4) Determination of the specifics of translation of culture specific vocabulary in the materials of British and American media. 5) Performing a translation analysis of selected fragments from the British and American media and consideration of the identified features. The theoretical issues of culture specific vocabulary translation in the aspect of inter-lingual and intercultural communication were studied in the paper. The specifics of the translator's work when translating foreign-language media into Russian and the difficulties he encounters in the translation of culture specific vocabulary were considered in detail. Different approaches to the definition of the term Â«culture specific vocabularyÂ» and the classification of many researchers were considered. As a result, we analyzed the fragments of British (The Guardian) and American (CNN) media articles in order to reveal the peculiarities of reality usage and translation of these realities into Russian. Conclusions and recommendations were made on the work with the translation of culture specific vocabulary in the articles of the media.