title: Herkunft ausgewählter Begriffe der Kinderkrankheiten in der tschechischen Sprache
Creators: name: Spring, Miriam
Publisher: name: :none
Year: 2013

description: Die Arbeit untersucht Herkunft der Bezeichnungen von Kinderkrankheiten im Tschechischen anhand von 65 exemplarischen Beispielen und den Einfluss anderer Sprachen auf diesen lexikalischen Bereich. Ein Fokus liegt dabei auf einem möglichen deutschen Einfluss. Anhand von etymologischen Wörterbüchern wird die Herkunft der tschechischen Benennungen und deren deutschen Äquivalenten bestimmt. Außerdem bietet die Arbeit einen Überblick über die geschichtliche Entwicklung der Medizin mit Hinblick auf die Sprache und Literatur jeweiliger Zeit und einer Darstellung der Merkmale jeder Erkrankung, um einen Kontext für die Entwicklung des Wortschatzes herzustellen. Dabei wird erarbeitet, dass das Lateinische und Griechische einen dominanten Einfluss auf das medizinische Vokabular in diesem Bereich genommen haben, was auf die Bedeutung dieser Sprachen in der Entwicklung und Dokumentation des medizinischen Wissens zurückzuführen ist, sowie auf die Vorteile, die eine tote, daher statische Sprache, für die Klarheit einer wissenschaftlichen Bezeichnung hat. Ein Einfluss der deutschen Sprache auf den untersuchten tschechischen Wortschatz lässt sich vor allem im Deutschen als Mittlersprache aufzeichnen. Die ursprünglichen tschechischen Begriffe lassen sich in der Regel auf das Urslawische zurückführen. Ein tschechischer Fachwortschatz inklusive fremdsprachlicher Entlehnungen ist bereits im 15. Jahrhundert nachweisbar. Für neueren Bezeichnungen spielten moderne Forschungsmöglichkeiten eine Rolle, was sich in der Entstehung zahlreichen Eponyma und Bezeichnungen nach einem bestimmten Erreger oder früher verborgenen, inneren Symptomen ausdrückt. Das Englische, als neue Sprache der Wissenschaft, lässt sich ebenso als Namensgeber nachweisen. Die Untersuchung zeigt, dass die Entwicklung des untersuchten Wortschatzes ein dynamischer und nicht abgeschlossener Prozess ist. Dieser hängt stark von der gesellschaftlichen Entwicklung und dem wissenschaftlichen Fortschritt ab.
description: This paper examines the origins of names of children's diseases in Czech. Based on an analysis of 65 discrete examples, and with reference to etymological Czech and German dictionaries, it studies the influences of other languages, especially German, in the roots and development of these names. The paper also provides an overview of the historical development of medicine and diseases, with regard to the language and literature of each period and the representation of the characteristics of each disease in order to establish a context for the vocabulary development. The paper concludes, that Latin and Greek influences dominate analysed medical vocabulary. This is natural, given the roles those cultures and languages have had in medical history, but also because such static, ‘dead’ languages provide benefits of clarity in the development of scientific names. The paper also shows the mediating role German has had on the Czech vocabulary development. The original Czech terms can be attributed generally to the Proto-Slavic. Czech medical vocabulary, even including borrowings from foreign languages, is proved already in the literature from the 15th century. Modern research facilities show their importance in the newer terms. The result is the emergence of many Eponyms and namings after certain pathogens or previously hidden, internal symptoms. The new language of science, English, also demonstrates its influence on the naming of new diseases. The study shows, that the ascribing of names is an evolving and dynamic process, which is greatly influenced by social development and scientific progress.