Η αλληλογραφία της ιεράς μονής της Ρίλας με το Οικουμενικό πατριαρχείο κατά το 18ο και το 19ο αιώνα
Creators: name: Τσέκοβ, Ντανιέλ Λάζαροβ
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Ρίλα
Βουλγαρία
Μοναστήρι
Rila
Bulgaria
Monastery

description: Η μελέτη στοχεύει, με βάση τις υπάρχουσες πηγές, στη διερεύνηση των σχέσεων της Πατριαρχικής Μονής της Ρίλα με το Οικουμενικό Πατριαρχείο και την Θεολογική Σχολή της Χάλκης. Η Πατριαρχική και Σταυροπηγιακή Μονή της Ρίλα είναι μια από τις μεγαλύτερες μονές στα Βαλκάνια. Καθ’ όλη την ιστορική πορεία της Βουλγαρίας, η Μονή αποτελεί με τα πολύτιμα έγγραφα και τις εικόνες της, μοναδική μαρτυρία για τον πνευματικό, θρησκευτικό και υλικό πολιτισμό της. Κατά τους πέντε αιώνες της Οθωμανικής περιόδου η Μονή αποτελούσε εστία της πολιτιστικής και χριστιανικής ζωής, αφού και οι προσπάθειες της Μονής στόχευαν στη διατήρηση της λαϊκής συνείδησης μέσω της ορθόδοξης χριστιανικής πίστης. Οι σχέσεις της Μονής με το Οικουμενικό Πατριαρχείο, κέντρο της Οικουμενικής Ορθοδοξίας και τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης, αλλά και η θέση της Μονής στο Βουλγαρικό Εκκλησιαστικό ζήτημα του 19ου αιώνα, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στα ορθόδοξα εκκλησιαστικά δρώμενα καθόλη τη διάρκεια της Οθωμανικής περιόδου και κατά τη βουλγαρική αναγέννηση (18ο -19ο αι.). Παρά τις μεγάλες απώλειες διασώθηκαν οι Κώδικες Αλληλογραφίας της Μονής, καθώς και επιστολές προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο. Γράμματα του ιερομονάχου Νεοφύτου της Ρίλα σώζονται στο Εθνικό Μουσείο της Βουλγαρίας, ενώ κάποια από τα αρχεία αυτά καθώς και κειμήλια βρέθηκαν αργότερα στην Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών και σε άλλες βιβλιοθήκες. Ο καθηγητής Ιβάν Σνεγκάροβ, μετέφρασε πρώτος κάποιες από τις πρωτότυπες επιστολές στη σύγρχονη βουλγάρικη γλώσσα.
description: The aim of the present study is to investigate, on the basis of existing sources, the relations of the Rila Patriarchal Monastery with the Ecumenical Patriarchate and the Theological School of Halki. The Rila Patriarchal Stauropegial Monastery is one of the biggest monasteries on the Balkans. Throughout the history of Bulgaria, the Monastery, with its valuable documents and icons, has been a unique testimony to the country's spiritual, religious and material culture. During the five centuries of the Ottoman period, the Monastery was a centre of cultural and Christian life, as its efforts were also directed towards preserving the national identity through the Orthodox Christian faith. The Monastery's relations with the Ecumenical Patriarchate, the centre of Ecumenical Orthodoxy, and the Seminary of Halki, as well as its position on the Bulgarian Ecclesiastical Question in the 19th century, contributed significantly to the Orthodox ecclesiastical events during the Ottoman period and the time of Bulgarian Revival (18th-19th centuries). In spite of the great losses, the Monastery's correspondence codices and letters to the Ecumenical Patriarchate have been preserved. The letters of Hieromonk Neofit of Rila have been stored in the Bulgarian National History Museum, while some of these documents and relics were later deposited in the Bulgarian Academy of Sciences and other libraries. Professor Ivan Snegarov was the first to translate some of the original letters into normative Bulgarian language.