Μεταφράζοντας τη Λουτσάνα Λιτιτζέτο. Παραδείγματα σχολιασμένων μεταφράσεων από την ιταλική στην ελληνική.
Creators: name: Καντάκου, Χρυσάνθη Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Σχολιασμένη Μετάφραση
Λιτιτζέτο
Σάτιρα
Αnnotated Translation
Littizzetto
Satire

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο «Μεταφράζοντας τη Λουτσάνα Λιτιτζέτο. Παραδείγματα σχολιασμένων μεταφράσεων από την ιταλική στην ελληνική» συνίσταται στη μετάφραση τεσσάρων κειμένων, από την ιταλική στην ελληνική γλώσσα. Τα πρωτότυπα κείμενα γράφτηκαν από την ιταλίδα κωμική ηθοποιό Λουτσάνα Λιτιτζέτο. Τα τρία από τα τέσσερα πρωτότυπα κείμενα περιλαμβάνονται στο βιβλίο της με τίτλο La bella addormentata in quel posto που εκδόθηκε το 2016 από τις εκδόσεις Μondadori. To τέταρτο κείμενο αναρτήθηκε στο προσωπικό blog της συγγραφέα στις 25 Σεπτεμβρίου 2017. Μέσω της εργασίας αυτής σχολιάζονται τα μεταφραστικά ζητήματα που προέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Ο σκοπός αυτής της διπλωματικής εργασίας είναι η μετάφραση των κειμένων στην ελληνική και ο σχολιασμός των μεταφραστικών δυσκολιών που αναδείχθηκαν. Η εργασία χωρίζεται σε δυο μέρη. Στο πρώτο μέρος, παρουσιάζεται η συγγραφέας των πρωτότυπων κειμένων και το έργο της. Επιπρόσθετα, παρουσιάζεται το βιβλίο La bella addormentata in quel posto ως πηγή τριών εκ των τεσσάρων κειμένων που επιλέχθηκαν προς μετάφραση. Επίσης, παρουσιάζονται δυο Ιταλοί κωμικοί που ασχολούνται με τη σύγχρονη σάτιρα. Στο δεύτερο μέρος, αρχικά παρατίθενται τα πρωτότυπα κείμενα και οι μεταφράσεις τους σε δίστηλους μεταφραστικούς πίνακες. Στη συνέχεια, παρατίθεται το γλωσσάρι που εκπονήθηκε και περιλαμβάνει τους όρους των κειμένων με την αντίστοιχη απόδοσή τους στην ελληνική γλώσσα. Ακολουθεί η τεκμηρίωση της ορολογίας και η ανάλυση των μεταφραστικών δυσκολιών. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τον επίλογο και την παράθεση της βιβλιογραφίας.
description: This thesis, entitled “Translating Luciana Littizzetto. Examples of annotated Italian into Greek translations” is a translation, from Italian to Greek, of four texts. The original texts are written by the Italian comedian actress Luciana Littizzetto. Three of the four texts are included in her book Sleeping beauty which has been published by the editor Mondadori in 2016. The forth text has been posted in the author’s personal blog on 25 September 2017. This thesis comments the translation issues that have arisen during the translation process. The purpose of this thesis is the translation of these texts into Greek and the annotation of the translation difficulties. The thesis is divided into two parts. In the first part, is presented the writer of the original texts and her work. Furthermore, is presented the book Sleeping beauty which includes three of the four texts that are selected to be translated. Moreover, are presented two other Italian comedian who are occupied with the modern satire. In the second part, the Italian texts are presented opposite of their translations. Furthermore, a glossary that has been created which includes various terms from the original texts and their Greek translation. Additionally, follows the terminology documentation and the analysis of the translation difficulties. The thesis is completed with the conclusion and the bibliography.