Μετάφραση και στάθμιση στον Ελληνικό πληθυσμό του ερωτηματολογίου Meno-D για την περιεμμηνοπαυσιακή κατάθλιψη (Πιλοτική Μελέτη)
Creators: name: Χατήρα, Σταυρούλα Αναστασίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Περιεμμηνοπαυσιακή κατάθλιψη
Ελληνικός πληθυσμός
Ερωτηματολόγια
Perimenopausal depression
Greek population
Questionnaires

description: Οι διαταραχές της διάθεσης είναι ψυχικές διαταραχές των οποίων το κύριο χαρακτηριστικό αφορά την διαταραχή της διάθεσης και χωρίζονται σε δύο κύριους τύπους: κατάθλιψη, που είναι γνωστή και ως μονοπολική κατάθλιψη και τις διπολικές διαταραχές. Οι παράγοντες που σχετίζονται με την κατάθλιψη είναι τόσο βιολογικοί όσο και ψυχολογικοί. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, περισσότεροι από 264 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως πάσχουν από κατάθλιψη. Στην Ελλάδα αντίστοιχα με ότι συμβαίνει στις αγχώδεις διαταραχές, το ποσοστό κατάθλιψης είναι με διαφορά υψηλότερο στις γυναίκες (22%) σε σχέση με τους άνδρες (14%). Ενώ υπάρχουν αλληλεπικαλυπτόμενα συμπτώματα μεταξύ της μείζονος κατάθλιψης και της κατάθλιψης κατά τη διάρκεια της εμμηνόπαυσης, οι διαφορές δείχνουν ότι η περιεμμηνοπαυσιακή κατάθλιψη μπορεί να είναι μία ξεχωριστή κατηγορία κατάθλιψης που σχετίζεται με χαρακτηριστικά συμπτώματα. Το φάσμα των συμπτωμάτων που είναι χαρακτηριστικά της περιεμμηνοπαυσιακής κατάθλιψης περιλαμβάνει τόσο σωματικές όσο και ψυχολογικές ενδείξεις. Η αιτιολογία της περιεμμηνοπαυσιακής κατάθλιψης φαίνεται να στηρίζεται σε ένα βιοψυχοκοινωνικό μοντέλο. Οι σημαντικές ορμονικές αλλαγές που συμβαίνουν στον άξονα υποθαλάμου-υπόφυσης-γονάδων έχουν άμεσες επιπτώσεις σε εκείνες τις περιοχές του εγκεφάλου και σε αυτά τα συστήματα νευροδιαβιβαστών που εμπλέκονται στη διαμόρφωση της διάθεσης. Για την μελέτη της κατάθλιψης στον Ελληνικό γυναικείο πληθυσμό χρησιμοποιήθηκαν δύο ερωτηματολόγια το MENO-D και το BDI-II. Για τη δημιουργία του αρχικού Meno-D ερωτηματολογίου, οι ερευνητές εντόπισαν τα ψυχολογικά συμπτώματα της εμμηνόπαυσης μέσω της βιβλιογραφικής επισκόπησης, της κλινικής παρατήρησης και της εμπειρίας που προσέφεραν ιατροί και ομάδες ψυχικής υγείας. To MENO-D περιλαμβάνει 12 κατηγορίες συμπτωμάτων οι οποίες σχετίζονται με ενέργεια, παράνοια, ευερεθιστότητα, αυτοεκτίμηση, απομόνωση, άγχος, σωματικά συμπτώματα ύπνου, βάρος, σεξουαλικό ενδιαφέρον, μνήμη και συγκέντρωση. Το Beck Depression Inventory (BDI-II) που δημιουργήθηκε από τον Aaron T. Beck, είναι ένα ερωτηματολόγιο αποτελούμενο από 21 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής και είναι ένα από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα ψυχομετρικά τεστ για τη μέτρηση της σοβαρότητας της κατάθλιψης. Η ελληνική έκδοση του Meno-D χορηγήθηκε σε 12 γυναίκες περιεμμηνοπαυσιακής και εμμηνοπαυσιακής ηλικίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε στοιχείο του ελληνικού ερωτηματολογίου Meno-D ήταν απόλυτα κατανοητό από τους Έλληνες γηγενείς ομιλητές. Έπειτα έγινε διαμοιρασμός των ερωτηματολογίων σε επιπλέον 45 γυναίκες. Οι απαντήσεις των 57 πλέον γυναικών μελετήθηκαν στατιστικά με σκοπό την εύρεση εκείνων των παραγόντων που σχετίζονται στατιστικά σημαντικώς με την ύπαρξη της περιεμμηνοπαυσιακής κατάθλιψης.
description: Mood disorders are mental disorders whose main feature is a mood disorder and are divided into two main types: depression, also known as monopolar depression and bipolar disorders. The factors associated with depression are both biological and psychological. According to the World Health Organization, more than 264 million people worldwide suffer from depression. In Greece, similar to what happens in anxiety disorders, the rate of depression is by far higher in women (22%) compared to men (14%). While there are overlapping symptoms between major depression and menopausal depression, the differences suggest that perimenopausal depression may be a separate category of depression associated with characteristic symptoms. The range of symptoms that characterize perimenopausal depression includes both physical and psychological indications. The etiology of perimenopausal depression seems to be based on a biopsychosocial model. Significant hormonal changes that occur in the hypothalamic-pituitary-gonadal axis have a direct effect on those areas of the brain and on these neurotransmitter systems involved in mood formation. Two questionnaires, MENO-D and BDI-II, were used to study depression in the Greek female population. To create the original Meno-D questionnaire, the researchers identified the psychological symptoms of menopause through literature review, clinical observation, and experience provided by physicians and mental health teams. MENO-D includes 12 categories of symptoms which are related to energy, paranoia, irritability, self-esteem, isolation, anxiety, physical sleep symptoms, weight, sexual interest, memory and concentration. The Beck Depression Inventory (BDI-II), created by Aaron T. Beck, is a 21-item multiple-choice questionnaire and is one of the most widely used psychometric tests to measure the severity of depression. The Greek version of Meno-D was administered to 12 women of menopausal and menopausal age to ensure that every element of the Greek Meno-D questionnaire was fully understood by Greek native speakers. The questionnaires were then distributed to an additional 45 women. The responses these 57 women were statistically studied in order to find those factors that are statistically significantly related to the existence of perimenopausal depression.