The other battlefield
Creators: name: Uebersax, Manuel
Publisher: name: Universität Bern
Year: 2017
Subjects: 900 History

description: This study contributes to the understanding of the Pakistani military officers as social and symbolic agents by analysing autobiographical narratives published from the 1960 until the 2010 in both English and Urdu. Military autobiographical narratives are understood as products of a cultural practice by which the officers negotiate their ‘self’ and their role in history in a communicative process. Through the practice of writing historical self-narratives the officers engage as cultural producers and claim a part in the historiography of Pakistan. The analysis of the texts has shown that the officers negotiate their ‘self’ mainly in regard to the Partition of the subcontinent in 1947 and the secession of Bangladesh in 1971, commonly referred to as the Tragedy. The representation of the Pakistani military ‘self’ is connected to the identification with and negotiation of professional, religious, national, ethnical and linguistic categories and voiced most prominently through the categories Soldier, Pakistani and Muslim. The research thus explores two dimensions that are mutually interrelated: the first pertains to the self-representation of the officers in their autobiographical narrative and the second to the sort of historiography or historical interpretation the officers put forward.
description: Diese Studie trägt zum Verständnis der pakistanischen Militärs als soziale und symbolische Agenten bei, indem sie autobiographische Erzählungen analysiert, die von 1960 bis 2010 sowohl auf Englisch als auch auf Urdu veröffentlicht wurden. Militärische autobiographische Erzählungen werden als Produkte einer kulturellen Praxis verstanden, bei der die Offiziere ihr "Selbst" und ihre Rolle in der Geschichte in einem kommunikativen Prozess verhandeln. Durch die Praxis, historische Selbstnarrative zu schreiben, engagieren sich die Offiziere als Kulturproduzenten und beanspruchen einen Teil der Geschichtsschreibung Pakistans. Die Analyse der Texte hat gezeigt, dass die Offiziere ihr "Selbst" hauptsächlich in Bezug auf die Teilung des Subkontinents 1947 und die Abspaltung Bangladeschs 1971, die allgemein als Tragödie bezeichnet wird, aushandeln. Die Repräsentation des pakistanischen militärischen "Selbst" ist mit der Identifikation und Aushandlung von beruflichen, religiösen, nationalen, ethnischen und sprachlichen Kategorien verbunden und wird am deutlichsten durch die Kategorien Soldat, Pakistani und Muslim zum Ausdruck gebracht. Die Forschung untersucht also zwei Dimensionen, die miteinander verbunden sind: die erste bezieht sich auf die Selbstdarstellung der Offiziere in ihren autobiographischen Erzählungen und die zweite auf die Art der Geschichtsschreibung oder historischen Interpretation, die die Offiziere vorbringen.
description: Cette étude contribue à la compréhension des officiers militaires pakistanais en tant qu'agents sociaux et symboliques en analysant les récits autobiographiques publiés entre 1960 et 2010 en anglais et en ourdou. Les récits autobiographiques militaires sont compris comme des produits d'une pratique culturelle par laquelle les officiers négocient leur " soi " et leur rôle dans l'histoire dans un processus de communication. Par la pratique de l'écriture de récits historiques, les officiers s'engagent en tant que producteurs culturels et revendiquent un rôle dans l'historiographie du Pakistan. L'analyse des textes a montré que les officiers négocient leur " soi " principalement en ce qui concerne la partition du sous-continent en 1947 et la sécession du Bangladesh en 1971, communément appelée la Tragédie. La représentation du " soi " militaire pakistanais est liée à l'identification et à la négociation des catégories professionnelles, religieuses, nationales, ethniques et linguistiques et s'exprime principalement par le biais des catégories Soldat, Pakistanais et Musulmans. La recherche explore donc deux dimensions interdépendantes : la première concerne l'autoreprésentation des officiers dans leur récit autobiographique et la seconde concerne le type d'historiographie ou d'interprétation historique que les officiers proposent.