title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° âBrassic")
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of slang translation in audiovisual translation (on the basis of the television series âBrassicâ)
Creators: name: Ð¡ÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐ»ÐµÐ½Ð³
Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
slang
audiovisual translation
subtitles
voiceover
translation transformations

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸; 2) Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; 3) ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð°; 4) Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð°; 5) Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ âBrassicâ; 6) Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ âBrassicâ. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° âBrassicâ). Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ â Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° âBrassicâ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ: ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð° Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐ¸.
description: This work is devoted to identifying and analyzing the features of slang translation in audiovisual translation. The research set the following goals: 1) designation of the audiovisual translation position in Russia; 2) the study of the audiovisual translation concept and its types; 3) consideration of the various slang concepts; 4) studying ways to translate slang; 5) presentation of the main aspects in the television series âBrassicâ; 6) analysis of slang translation transformations in the television series âBrassicâ. The subject of the research is slang translation in audiovisual translation (on the basis of the television series âBrassicâ). The aim of the research is to identify the features of slang translation in audiovisual translation, based on the material from the television series âBrassicâ. The methodology for the research is the following methods: theoretical analysis of sources on the given topic and quantitative analysis. The obtained results can be used for further research in the realm of slang and audiovisual translation, as well as for beginners in audiovisual translation to fulfil successful translation practice.