title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð² ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation features of legal and technical terms in the English-Russian language pair (on the material of license agreements)
Creators: name: Ð Ð¾ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð²
ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ
ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ
ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
special text
translation of license agreements
legal terms
technical terms
classification of terms
translation transformations

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð² Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1) Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ° ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°; 2) Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²; 3) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²; 4) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº; 5) Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð½Ð° ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ 68 ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸ 62 ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°. Ð ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ (47%) Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ (60%) ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ-ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ. Ð®ÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²-ÑÐ»Ð¾Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ (45,5%), ÑÐµÐ¼ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ (23%). Ð­ÑÐ¾ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ° Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐµÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÑÐµ. Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°, Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ, Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹: Ð¾Ð± ÑÑÐ¾Ð¼ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²-Ð°Ð±Ð±ÑÐµÐ²Ð¸Ð°ÑÑÑ (7,5%) Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ (17%). ÐÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ-ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ-Ð°Ð±Ð±ÑÐµÐ²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÑ, Ð² ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ñ ÑÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ°. ÐÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð²-ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ðµ ÑÐµÑÑÐ»Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ. Ð§ÑÐ¾ ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð°Ð±Ð±ÑÐµÐ²Ð¸Ð°ÑÑÑ â ÑÐ°ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ. ÐÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼, Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ-ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ-Ð°Ð±Ð±ÑÐµÐ²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»Ð¸ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð±Ð±ÑÐµÐ²Ð¸Ð°ÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ðº Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÐµÐ²ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð² Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð².
description: The given work is devoted to the identification of the most appropriate translation transformations for the translation of terminology used in license agreements. The research set the following goals: 1) to study the main characteristics of the license agreement as a special text; 2) to study the definition of legal and technical terms; 3) to identify an appropriate classification of terms; 4) to analyze the ways of translating legal and technical types of terms into Russian; 5) to make recommendations on working with the texts of license agreements to improve the quality of translation into Russian. The material of the study was the texts of five license agreements in the field of licensing rights to television programs, in which 68 legal terms and 62 technical terms were identified. Legal (47%) and technical (60%) term-phrases are more prevalent in the text of contracts, pointing to the description of complex meanings in the text. There are more legal term-words (45.5%) than technical term-words (23%). It is because legal terms are used in the drafting of the contract text and serve as components of complex sentences and clichÃ©s.Â The technical part of the license agreement text, on the contrary, consists mostly of abbreviations: this is proved by the ratio of legal terms-abbreviations (7.5%) and technical terms-abbreviations (17%). Legal terms-words and abbreviations do not need complex lexical and grammatical translation transformations, so the most applied translation transformation is the selection of an equivalent. In translating legal terms-abbreviations, the most applied transformation is calquing, which allows to transform them so that they can be relevant to the context of the target language without losing their semantic component. As for the translation of technical terms-phrases, words and abbreviations in most cases they have a suitable equivalent in the Russian language. But at the same time, some technical terms - phrases and abbreviations require a descriptive translation. Also, a major part of technical abbreviations is international and do not need translation. This research thus provides a contribution to the study of the translation features of television license agreement texts and may serve as a basis for the development of requirements and standards for the translation of such texts in the future.