Dicionário Arutani ‐ Português ‐ Español ‐ English
Creators: name: Chacon, Thiago
name: Rosés Labrada, Jorge Emilio
name: MARTINEZ, Juanita
name: Xiriana, Albino
name: Soares, Gabrier F.
name: Barros, Gabriel F.
name: Cabral, Diego
Publisher: name: Rio de Janeiro: Plataforma Japiim/Museu do Índio/Funai (https://japiim.museudoindio.gov.br/dic/arutani/)
Year: 2024

description: Apresentação do Dicionário

A língua Arutani (também conhecida como Uruak ou Awake) é classificada como uma língua isolada, sem parentesco genético com nenhuma outra língua conhecida. O modelo silábico da língua é (C)V(C), onde V pode ser uma única vogal ou ditongo. O acento tônico geralmente é final, mas ocasionalmente recai na penúltima sílaba (toari [toaˈɾi] 'cachorro' e maykati [majˈkati] '1sg'); não há tons lexicais. Sujeito-Verbo e Sujeito-Objeto-Verbo são as ordens de palavras mais frequentes. Há uma distinção alienável/inalienável e a marcação de caso instrumental/ergativo para substantivos, bem como o uso de sufixos locativos, ablativos e acusativos. A marcação de número (plural) parece ser opcional, usada apenas para termos altos na hierarquia de animacidade. A maioria das categorias gramaticais a nível do predicado são marcadas por meio de sufixos, enclíticas ou partículas finais na oração (marcação de pessoa em verbos e substantivos possuídos é excepcionalmente prefixal: ma= '1.sg', to= '1.pl', ka= '2', ki= ~ Ø '3').

Na fala de Juanita Martinez, o Arutani possui cinco vogais fonêmicas (a, e, i, o, u) e 12 consoantes fonêmicas (p, t, k, ts, s, x [ʃ] ~ [ʂ], h, ɾ, m, n, w, y [j] ~ [ɲ]).

Localização

Os Arutani estão localizados na fronteira entre Brasil e Venezuela, mais precisamente entre as bacias do rio Uraricaá (Terra Indígena Yanomami, Brasil) e Parágua (Venezuela).



 


População

A população total da etnia, hoje, está por volta de 20 indivíduos, sendo 16 na Venezuela e 4 no Brasil, os quais vivem entre pessoas do povo Ninam. Entre eles, conseguimos identificar a falante Juanita Martinez morando na comunidade Saúba no Brasil e cinco (semi-)falantes vivendo no Alto Paragua (três em Kosoiba e dois em Kavaimaken) na Venezuela, com relatos de outro falante morando em Colibri, uma comunidade Ninam do Baixo Parágua.

Equipe

A equipe do projeto consiste dos seguintes pesquisadores principais:



Juanita Martinez (Falante do Arutani)

Albino Xiriana (Pesquisador indígena, povo Ninam)

Thiago Costa Chacon (Universidade de Brasília, coordenador)


Alunos da Universidade de Brasília envolvidos como pesquisadores:



Gabriel Ferreira Barros (Mestrando do Programa de Pós-graduação em Linguística - UnB 2023-2024)

Diego Cabral (Iniciação Científica, 2023-2024)

Gabriel Farias Soares (Iniciação Científica, 2019-2020)


Com a tradução para o inglês e espanhol por:



Jorge Emilio Rosés Labrada (Universidade de Alberta, Canadá; pesquisador linguista colaborador)


Juanita Martinez

O conhecimento do Arutani e única voz no dicionário são de Juanita Martinez. Ela nasceu em Makô, um pequeno povoado no igarapé Mamoram no alto Paragua, Venezuela. A família de sua mãe morava no Uaricaá (não sabe onde exatamente). Eles se mudaram para a comunidade Wanapa, no alto Paragua, depois que muitas pessoas de sua comunidade foram mortas. Casou-se como Ramón, um indígena Sanöma nascido em Uraricaá. Depois de alguns anos morando na Venzuela, Juanita e Ramón voltaram ao Brasil, onde se estabeleceram na comunidade de Saúba, às margens do rio Uraricaá, e onde ela mora até hoje, viúva.

Juanita fala Ninam diariamente e se lembra do Arutani com muita fluência, apesar de não ter outra pessoa com quem conversar em Arutani . As últimas pessoas com quem Juanita pôde falar Arutani moravam no Paragua, como a senhora Xapa que, infelizmente, já faleceu. Juanita aprendeu Arutani diretamente com sua mãe enquanto seu pai falava Xiriana. Ela conta que na comunidade onde cresceu havia outras crianças que falavam Arutani. Eles faleceram, diz Juanita. Pelo seu relatório, parece que o Arutani foi a sua primeira língua, mas o Ninam tornou-se dominante com o tempo. Seus filhos não falam Arutani, mas conhecem apenas algumas palavras. A língua Arutani, porém, sempre esteve presente com Juanita. Por exemplo, o povo de Saúba conhece algumas palavras da língua porque Juanita gosta de ensinar sua língua.

Para saber mais

Para uma visão geral sobre a situação atual da língua Arutani:

ROSÉS LABRADA, Jorge Emilio, Thiago CHACON & Francia MEDINA. 2020. Arutani (Venezuela and Brazil) – Language Snapshot. In Peter K. Austin (ed.) Language Documentation and Description 17, 170-177. London: EL Publishing. http://www.elpublishing.org/PID/193

Sobre aspectos culturais e históricos dos Arutani:

COPPENS, Walter. 2008. Los Uruak (Arutani). In W. COPPENS, M. Á. PERERA, R. LIZARRALDE & H. SEIJAS (eds.) Los aborígenes de Venezuela. Volume 2, 747-770. Caracas: Fundación La Salle/Monte Avila Editores/Ediciones IVIC/Instituto Caribe de Antropología y Sociología.

 

A forma de citação da versão atual (2020) do dicionário deve ser:

CHACON, Thiago. C. (compilador), Jorge. E. ROSÉS LABRADA (tradutor), Juanita MARTINEZ (pesquisadora), Albino XIRIANA (pesquisador), G.F. SOARES (pesquisador), G. F. BARROS (pesquisador), D. CABRAL (pesquisador) . (2020). Dicionário Multimídia Arutani-Ninam(-Português-Inglês-Espanhol). Versão 1.0. Rio de Janeiro: PRODOCLIN/Museu do Índio. URL: https://japiim.museudoindio.gov.br/ dic/arutani/