Lettre de Jean-François Séguier à Laurent Bonnemant,
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] [fol. 56 r] V.P. Vivo perfectissimo Gr. 281.7



COMES RIPE c'est ainsi que je lus en 1732 avec M. le marquis Maffei qui vit aussi cette inscription et qui l'a rapportée dans la lettre 10 de ses Galliae antiquitates p. 51. Que Ripa y soit gravé pour Ripae, il n'y a en cela rien d'extraordinaire, ce sont des méprises des Quadralariorum. On peut faire de longues listes de toutes les fautes qu'ils ont commises et la rajouter à celles que Scaliger a ramassées et qui sont publiées dans le corps des inscriptions de Gruter.

J'en ai un exemple très récent dans une Honesta missio, un congé honorable de l'an 243 accordé par l'empereur Gordien Pie aux soldats de sa garde. On y lit sur l'original en bronze qu'on a trouvé il y a quelques mois à Lyon dans le Rhône Extrabula acrea QVE fixa est Romae. Quoiqu'on eût employé dans le mot acrea qui précède et dans celui de Romae qui suit la diphtongue ac on l'a omise dans le QVE qu'on lit très distinctement sur la tablette de cuivre.

Vous ajoutez que cet E qui suit après le P de Ripe est un F et que le ..... pense que ce sont un trait dimiliatu qu'il tâche d'expliquer. Ce que vous m'apprenez des explications ingénieuses qu'il a suppléées n'est pas conforme à ce qui se pratiquait dans ce temps-là par Officiis Donna Augusta et je ne peux y ajouter foi.

Il est bien facile de s'assurer s'il y a un F ou un E et examiner l'inscription à nuit close et allumer une bougie à grosse mèche que vous placerez à quelque [fol. 56 v] distance et à côté gauche de la lettre à reconnaître. La lueur de cette bougie vous marquera tout le creux de la lettre gravée sur le marbre et vous fera décider sûrement malgré le delcitur de cette lettre s'il y a un E ou un F.

En présentant la bougie en face, vous n'y verrez rien. Je me suis souvent servi de cet expédient pour lire des inscriptions qui en plein jour sont illisibles. Voilà pour le moment.

M. de Maffei a très bien remarqué que ce Comes Ripae ne se trouve e autre part, qu'on trouve à la vérité dans une inscription rapportée par Pavin rapportée pour Gruter 490.2. Praefectus Ripae Danubia que dans la notice il y est fait mention des Légions Ripanienses iusque Praefectura Ripiae plurior commissa.

Mathias Imp. Occident. p. 149

Praefectura classis in fluminis Rhodani Vienna sive Arelati viridebat a ripis vero fluminem ubi classes stabant Gallia Riparienseis est appellata unde Ripenses milites.

l. 4. C. Th. De Veleranis I. 7.
description: [personnes citées] Jan Gruter, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Gruter, Janus, Inscriptiones antiquae totius orbis romani in corpus absolutissimum redactae... auspiciis Jos. Scaliger ac M. Velseri, Heidelberg, ex off. Commeliniana, 1602-1603.. Maffei, Scipione, Galliae antiquitates quaedam selectae atque in plures epistolas distributae, Parisiis, C. Osmont, 1733.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 135_4, fol. 56
description: Source: ark:/12148/btv1b100151415
description: created: 0000-00-00