title: ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Transferring authorsâ realities in English-language and Spanish-language literary texts
Creators: name: Ð¢ÑÐ½ÐµÐ²Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸Ñ
Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸
literary text
authorsâ realities
cultural text adaptation
linguistic world culture
translation techniques and strategies

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÂ», Â«Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸Â» Ð¸ Â«ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÂ». ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ, Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ðµ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð»ÐµÐºÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸, ÐºÐ°Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼. ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÐºÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸, ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÑÐ»ÑÑÑÑ, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÑÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ°.
description: The paper focuses on issues dealing with transferring authorsâ realities in English and Spanish fiction. The following key concepts such as "literary text", "authorsâ realities", and "cultural text adaptation" have been studied. The main distinctive features of the authorsâ realities, the different ways of their cultural adaptation in literary texts have been described. The major challenges that translators may face when translating culture-specific elements have been analyzed. The research attempts to distinguish the most frequent translation strategies and techniques how to translate successfully authorsâ realities from the English and Spanish languages into the Russian language. The essential aspects that influence the choice of translation strategies and techniques when transferring the authorsâ realities in literary texts and performing cultural text adaptation have been studied. The conducted analysis has allowed identifying the main translation obstacles which may provoke losses of translation quality and as a result incorrect interpretation of literary texts. A p articular attention has been paid to the fact that the authorsâ realities being a part of the dialogue between cultures possess certain cultural features as well as help to create a particular linguistic world culture.