Lettre de Joseph (jésuite) Saurin à Jean-François Séguier, 1759-08-19
Creators: name: Saurin, Joseph (jésuite)
name: Joseph (Jésuite) Saurin
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)

description: [transcription] [Ecrire pour le Zancaroli ex Th. Ant. Ital. tom 6 p. 4a]



Monsieur,



J'ai exécuté vos nouveaux ordres de mon mieux. Le Père Tolomas doit avoir remis le Blanc aux Messieurs de Tournes. Vous aurez la bonté de compter les quatorze livres au Père Peilhon qui en donnera avis au Père procureur de la Province à Lyon. Le Père Tolomas vous prie de lui laisser encore pour quelque temps votre petit livre anglais ; il en traduit actuellement un article sur l'influence des astres, qu'il compte lire dans une assemblée de l'Académie de Lyon, dont il est membre. Il veut opposer l'auteur anglais à un académicien qui en traitant le même sujet a défendu le sentiment contraire.

Votre dissertation est actuellement entre les mains du Père Janin. Le Père Béraud m'a témoigné encore beaucoup de satisfaction de l'avoir lue et il embrasse parfaitement votre avis sur la destination de la Maison Carrée. Le Père Tolomas, après m'avoir parlé de même fort avantageusement de votre ouvrage, m'a fait faire une remarque qui n'importe de rien quant au fond de l'ouvrage, mais qu'il est bien aise pourtant que je vous communique pour la part qu'il prend à la perfection de votre excellente brochure. La voici : à la page 16e où vous citez Dion dans Xiphilin, après avoir dit qu'au rapport de cet auteur Adrien fit dresser un monument à son cheval et lui fit faire une épitaphe, vous continuez ainsi : Xiphilin ajoute tout de suite qu'il ne faut pas s'en étonner puisque après la mort de Plotine... il lui rendit de très grands honneurs... [fol. 9 v] Le Père Tolomas prétend que le puisque renvoie à l'ordre naturel de la progression et que vous faites raisonner ainsi Xiphilin : il ne faut pas s'étonner si Hadrien fit dresser un monument à son cheval, puisqu'il rendit de très grands honneurs à Plotine, tandis que Xiphilin dit: Adrien fit dresser un monument à son cheval, d'où il n'est pas surprenant s'il rendit les honneurs à Plotine &amp; c. ?θεν ο? θαυμαστ?ν, ει και την Πλωτιναν ... ?τ?μησεν mais encore une fois c'est là une minutie qui peut échapper à quiconque dans la composition, où l'on n'envisage que son principal objet. Peut-être même, nous trompons nous. Vous déciderez s'il vous plaît.

Quanto àla lingua italiana, adesso assai lo intendo, ma no' lo so' parlere, e men' ancora la scrivere percio' vosta signoria mi farelle grande piacer, se voleva nelle sue lettere, scrivere sempre aleuni articoli nelle lingia italica, a quei noi risponderemmo medesimamente, ed in quasta gusia molto imparerei; principalmente se vi piacsera notare gli miei falli che saranno certe molti e grandi. Cio' sara un nuovo obbligo che avero' à sua signoria di quella sono sempre,



Dispettosamente,



L'umillimo e devotissimo servo



Lyon 19 août 1759



Saurin gesuita
description: [note autre main] [Ecrire pour le Zancaroli ex Th. Ant. Ital. tom 6 p. 4a]
description: [personnes citées] Charles Pierre Xavier Tolomas, Laurent Béraud
description: [reférence bibliographique citée] Séguier, Jean-François, Dissertation sur l'ancienne inscription de la Maison carrée de Nismes, Paris, N. M. Tilliard, 1759.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_1, fol. 9