title: La provisión de interpretación en los servicios públicos como uno de los mecanismos esenciales para garantizar los derechos fundamentales de las personas migrantes en Canarias: necesidad de investigación para avanzar hacia la profesionalización del servicio.
title: Community interpreting as one of the essential mechanisms for guaranteeing the fundamental rights of migrants in the Canary Islands: a growing need for further research to move towards its professionalisation.
titleType: AlternativeTitle
Creators: name: Martel Rodríguez, Sara
Publisher: name: Zenodo
Year: 2024
Subjects: subject: Interpretación en los Servicios Públicos
subject: ISP
subject: migrantes
subject: derechos fundamentales
subject: Canarias
subject: profesionalización
subject: Community Interpreting
subject: migrants
subject: fundamental rights
subject: Canary Islands
subject: Professionalism/ethics

description: Resumen

Si bien la interpretación en los servicios públicos (ISP) constituye uno de los mecanismos esenciales para salvaguardar los derechos fundamentales de las personas migrantes alófonas, su provisión en España no se halla regulada. Esto implica que, en Canarias, donde existe una realidad migratoria diversa, no existen garantías de que se provean servicios de ISP profesionales y de calidad. Las carencias en la calidad de la provisión de ISP pueden suponer graves consecuencias para las personas no hispanohablantes, sobre todo si pertenecen a colectivos expuestos a situaciones de especial vulnerabilidad, como es el caso de las personas migrantes que llegan por vía marítima irregular a las islas. Mediante una revisión bibliográfica de los escasos estudios realizados hasta la fecha, hemos comprobado que la situación de la ISP en el archipiélago parece ser desfavorable e ir en consonancia con la situación de falta de profesionalización que se observa en el resto del país. Una de las principales conclusiones que se desprenden de este estudio es que resulta urgente emprender una labor de investigación sobre la situación actual de la ISP en Canarias en todos los ámbitos de los servicios públicos, con el fin de comenzar a trazar el camino hacia la necesaria profesionalización de la ISP en esta comunidad autónoma.
description:  

Community Interpreting (CI) is one of the key mechanisms for safeguarding the fundamental rights of allophone migrants. However, in Spain, the provision of CI remains unregulated. Therefore, in the Canary Islands, despite its diverse migratory reality, there is no guarantee that professional and quality CI services will be provided. Deficiencies in the quality of CI provision can entail serious consequences for non-Spanish speakers, especially if they belong to groups facing highly vulnerable situations, such as migrants entering Spain irregularly by sea through the Canary Islands. A literature review of the limited number of studies carried out to date has shown that the CI situation in the archipelago is rather unsatisfactory and seems consistent with the situation observed throughout the rest of the country. One of the main conclusions drawn from this study is that it is now urgent to carry out research into the current situation of CI in the Canary Islands in all areas of public services, so that the way towards the much-needed professionalisation of CI in this Spanish region can then be mapped out.