Συγκριτική μελέτη της απόδοσης των πολιτισμικών στοιχείων του έργου « La Vida es Sueño» του Pedro Calderón de la Barca κατά την μετάφρασή του στα αγγλικά και τα ελληνικά
Creators: name: Τσάτσου, Ολγα Τηλέμαχου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2017
Subjects: λογοτεχνική μετάφραση
πολιτισμικοί ενδείκτες
συγκριτική μελέτη
literary translation
cultural indicators
comparative study

description: Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η διερεύνηση των παραμέτρων που καθορίζουν τις διαφοροποιήσεις στις γλωσσικές και υφολογικές επιλογές της απόδοσης των πολιτισμικών ενδεικτών σε δύο ελληνικές, μια ιταλική και μια αγγλική μετάφραση του θεατρικού έργου La vida es sueño (1635) του Pedro Calderón de la Barca, ενός από τα πιο εμβληματικά και αντιπροσωπευτικά έργα του ισπανικού χρυσού αιώνα και, συγκεκριμένα, του κινήματος του Μπαρόκ. Οι προς μελέτη μεταφράσεις είναι οι δύο μοναδικές αποδόσεις του έργου στα ελληνικά, αυτή του Παντελή Πρεβελάκη, στην τρίτη «ξαναπλασμένη», κατά τον ίδιο, έκδοση (1975) εκείνη του Νίκου Χατζόπουλου (2003) και η μετάφραση του Denis Florence MacCarthy (1873) στα αγγλικά. Δεδομένου ότι η έρευνα εστιάζει στο συγκεκριμένο πρωτότυπο και τρία μεταφράσματά του, θα ήταν δόκιμο να χαρακτηριστεί ως μελέτη περίπτωσης. Συνεπώς, δεν προχωρά κατ’ ανάγκη σε γενικεύσεις. Η συλλογή και ανάλυση των δεδομένων βασίζεται στην ποιοτική μέθοδο και έγινε μέσω της συγκριτικής μελέτης των μεταφράσεων με χρήση πίνακα, ο οποίος διευκολύνει την αντιπαραθετική ανάλυση των επιλεχθέντων αποσπασμάτων από τις δύο πρώτες σκηνές της πρώτης ημέρας/ πράξης του έργου. Με όχημα τις θεωρητικές αρχές των υιοθετούμενων θεωριών, εξήχθησαν τα συμπεράσματα της έρευνας, τα οποία κατέστησαν σαφές ότι οι επιλογές απόδοσης των πολιτισμικά φορτισμένων γλωσσικών μονάδων βρίσκονται σε άμεση συνάρτηση με το ιστορικο-κοινωνικό πλαίσιο όπου εντάσσεται ο μεταφραστής ανάλογα με τον τόπο προέλευσής του και την εποχή στην οποία έδρασε
description: The purpose of this study is to investigate the parameters that determine the different choices in language and style renditions of cultural indicators in an Italian, an English and two Greek translations of the play La vida es sueño (1635), by Pedro Calderón de La Barca one of the most emblematic and representative works of the Spanish Golden Age and more specifically of the Baroque movement.The translations in question are the only two versions of the play in Greek, the one of Pantelis Prevelakis in its third, "remade" version, as he called it himself (1975), and the translation of Nikos Hatzopoulos (2003). In addition, the translation by Denis Florence Mac-Carthy (1873) in English. Since the research focuses on the specific original and its translations, it would be safe to describe it as a case study. Τherefore, it does not necessarily entail generalizations. However, due to the wide time range the subjects of this research cover, it acquires a timeless quality.The collection and analysis of the data that have come up, is based on the qualitative method of comparative study of the translations, using a table which facilitates a confrontational analysis of selected extracts from the first two scenes of the first act-day of the original play. With the help of the theoretical principles that the adopted theories are conditioned by, the conclusions of the investigation made it clear that any difference in the choices as far as translating culturally charged language units is concerned, is directly related to the historical and social context the translator is part of depending on the place of origin and the time in which he acted