Lettre de Guillaume Dubois de Rochefort à Jean-François Séguier, 1770-05-21
Creators: name: Rochefort, Guillaume Dubois de
name: De Rochefort, Guillaume Dubois
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Vie académique

description: [transcription] Paris le 21 mai. [1770]



Monsieur et cher confrère,



J'apprends par notre ami commun, Monsieur de Lascel que la traduction d'Homère vous a fait quelque plaisir et que la connaissance parfaite que vous avez des beautés de l'original ne vous a pas rendu indifférent aux efforts du traducteur et au petit mérite de la copie. Je suis bien flatté d'avoir obtenu un pareil suffrage, ainsi que l'approbation de plusieurs de messieurs vos confrères et les miens. Ces éloges ne m'aveuglent pas sur la perfection qui manque encore à l'ouvrage et me serviront au contraire d'aiguillon pour y atteindre autant que je le pourrai.

Je ne me suis point acquitté de votre commission, Monsieur, et je n'ai point encore été voir Monsieur de Saint Lambert. Je ne le connais point et je n'ai aucune relation avec lui. c'est un homme de mérite et dont l'association ne pourrait que faire honneur à l'Académie, mais cet honneur ne m'a pas paru mériter d'être acheté par une visite qui aurait peut-être eu l'air d'une sollicitation, quoique la manière dont vous m'aviez engagé à la faire rendait cette démarche toute simple. J'ai d'ailleurs été un peu errant et le peu de loisir que j'ai eu aurait rendu ma bonne volonté presque inutile. Si vous persistez cependant, j'irai voir Monsieur [fol. 180 v] de Saint Lambert et je profiterai de cette occasion pour lier connaissance avec le candidat de l'Académie française, car vous savez qu'il est désigné pour succéder à l'abbé Trublet.

Je ne sais, Monsieur, si vous connaissez un Monsieur Brunck de Strasbourg, grand amateur de grec et qui travaille actuellement à un ouvrage lequel a quelque rapport au vôtre. J'ai formé le projet de donner une nouvelle édition de l'anthologie grecque, réunissant ce qui est imprimé, les morceaux épars dans différents auteurs, ainsi que les épigrammes qui se sont conservées sur les marbres et les pierres. Le projet est vaste comme vous voyez, il m'invite à lui fournir quelque secours. Je n'en ai point et j'ai imaginé de m'adresser à vous comme à la véritable source de ces sortes de richesses antiques. Je ne vous propose point de vous dépouiller pour enrichir autrui, mais s'il est quelques secours sans abandonner que vous puissiez procurer à ce savant éditeur, je vous en serai pour ma part très obligé. Je l'engagerai de s'adresser directement à à vous et il remerciera de lui avoir procuré la connaissance d'un savant aussi modeste qu'aimable et profond.

J'ai l'honneur d'être avec la plus parfaite considération,



Monsieur et cher confrère,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



De Rochefort
description: [personnes citées] Jacques Salles de Lascel, Jean-François de Saint-Lambert, Richard-Antoine-Philippe Brunck
description: [reférence bibliographique citée] Rochefort, Guillaume Dubois de, L'Iliade, en vers, avec des remarques, Paris, 1766-1770, 4 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 147_17, fol. 180
description: Source: ark:/12148/btv1b100153052