Lettre de Pierre-André Pourret à Jean-François Séguier, 1778-05-17
Creators: name: Pourret, Pierre-André
name: Pierre-André Pourret
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie
Botanique
Santé

description: [transcription] Narbonne le 17 may 1778

Monsieur,

Je comptais hier au soir d’avoir le temps de m’entretenir avec vous et à peine ai-je encore aujourd’hui celui de me rapeller à votre souvenir. Une hémorragie de nez qui m’a empêché pendant huit jours de lire et écrire et qui vient de reparaître ne me permet pas de vous écrire au long.
L’ami Granier n’aura pas manqué sans doute de vous remercier de ma part des graines que vous eûtes la bonté de m’envoyer dans le paquet de monsieur le marquis de Bon.
Vous nous avez appris bien des particularités à l’occasion de son livre. J’aurais bien désiré que vous eussiez placé dans la suite de vos observations celle que vous avez faite au sujet de l’omission de la lettre X dont vous lui avez fait part dans votre lettre. Je vous préviens, entre nous, que vous aurez de la peine à l’en faire convenir, mais je n’en suis pas moins de votre avis et toutes les personnes qui jugeront impartialement ne se refuseront pas à cette évidence, car le silence des auteurs sur cette édition, la conformité des sentiments sur l’époque de l’origine de l’imprimerie en Italie, vaudra une démonstration. J’ai vu une infinité d’exemples de pareilles omissions dans des livres anciens et j’en connais plusieurs dont Prosper Marchand ne parle pas. Quoique j’aie beaucoup parlé pour faire saisir votre opinion, on serait tenté de croire que le livre est plutôt de 1559 que de 1459 parce qu’on prétend qu’on ne peut pas omettre un X comme si un X avait des privilèges particuliers. Je ne doute pas aujourd'hui que Léonard Arétin ne soit le traducteur de cet opuscule de Plutarque. Je m’en suis assuré par plusieurs notes qui se trouvent dans le courant de ce petit livre. On ne peut disconvenir qu’elles ne soient de 1460 ou environ. J’ai confronté plusieurs écritures de ce temps, les abbréviations sont les mêmes et les caractères ne semblent guères différer. Vos remarques au sujet de l’angeli sont des plus certaines [fol. 80 v]. 
Monsieur Burgairolles qui vous remettra cette lettre à son passage pour Genève se chargera de tout ce que vous voudrez lui remettre pour cette ville ou pour la route. C’est un jeune homme qui aime assez la botanique et à qui j’ai appris le nom de plusieurs plantes. Il y en a même 7-800 que je lui ai données. Il m’a promus de m’en sécher à Genève. Si vous voulez le permettre, il aura le soin de vous les adresser pour moi, je vous serai obligé de lui indiquer la voie par laquelle il pourra vous les faire passer. J’ai joint ici deux mots pour monsieur Foulquier, si vous jugez à propos de les lui envoyer. Vous serez le maître d’en faire l’usage que vous voudrez. Pardon, Monsieur, de ma précipitation, j’aurais bien des choses à vous dire encore sur le livre De ingenuis educandis, mais je me réserve pour une autre fois, ne pouvant pas m’occuper dans ce moment à écrire sans m’exposer à seigner du nez pendant des heures entières. Je vous parlerai dans ma première d’une traduction du livre économique d’Aristote imprimé en 1500 à Toulouse par le conseil d’un Guarin oriundo ex podio Celso. Je ne sais quel est ce pays. Je m’étais imaginé que c’était Mont-Alte parce que podium signifie une montagne en patois, un pech, un pioch etc. Il y est parlé de Léonard Arétin. Vous m’obligerez de m’enseigner ce que signifie podium excelsum.
J’ai l’honneur d’être avec les sentiments d’admiration, de respect et de reconnaissance que je partage avec tous ceux qui ont l’avantage de vous connaître ou d’être vos correspondants,

Monsieur,
Votre très humble et très obeissant serviteur
L’abbé Pourret 


A Monsieur / Monsieur Séguier, secrétaire perpétuel de l’accadémie
A Nîmes.
description: [note autre main] [fol. 81r blanc]
[fol. 81v. Annotation de Séguier: 17 mai 1778]
description: [personnes citées] Jean Granier, Léonard Arétin, Louis Guillaume, marquis de Bon, M. Burgairolles, M. Foulquier, Prosper Marchand
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 6569, fol. 80-81
description: Source: ark:/12148/btv1b10509443n