Lettre de Pierre Daudé à Jean-François Séguier, 1743-04-25
Creators: name: Daudé, Pierre
name: Daudé, Pierre
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie
Nîmes

description: [transcription] Pour M. Séguier chez M. le marquis Maffei

à Londres, le 14/25 avril 1743.

C’est de M. de Montolieu que j’ai appris Monsieur que vous êtes encore dans la patrie des Scaliger &amp; que vous lui avez fait voir les particularités de cette fameuse ville. J’aurais voulu être de cette course, mais la délicatesse de ma constitution et l’âge qui a diminué ma curiosité font un obstacle à cet innocent et louable plaisir. Il y a quelques années que M. Rolli, qui aura la bonté de vous envoyer cette lettre, vous en envoya une dont j’ignore la destinée. Elle vous apprendrait le peu d’encouragements que j’ai eus pour publier certaines choses. J’aurais bien à dire encore sur le caractère des philosophes et sur les plaintes qu’en font les auteurs, mais il en est des serments de ceux-ci comme ceux des amants, ils oublient leur colère et se rembarquent de plus belle. Changuien, libraire à Amsterdam, imprima en 1740 ma traduction de la Vie de Miguel de Cervantés de l’Espagnol de Gregorio Mayans, soit-disant bibliothècaire de S.M. catholique. Cette édition m’a chagriné étant pleine de fautes d’impression. Il a ensuite imprimé ma traduction des Discours politiques sur Tacite de l’Anglais de M. Gordon. C’est en 1742, comme la Gazette d’Amsterdam a dû vous l’apprendre. Cette impression est bien moins fautive que je ne craignais. Ma copie ayant été assez exacte et passablement lisible aux compositeurs. Le même M. Gordon a fait aussi des discours de la même nature sur Salluste qui ne sont pas encore imprimés et qui peut être se traduira [fol. 15 v] quand ils le feront sur son manuscrit s’il veut bien me le confier. Je vous marque ces choses quoiqu'elles ne vous soient pas fort nécessaires à savoir, par le genre de curiosité qui vous charme, mais il y a une liaison nécessaire entre toutes les espèces de littérature qui m’autorise à vous parler de tout ce qui se présente.
Voici une nouvelle qui vous intéressera bien davantage. Le sieur Osborne, fameux libraire de cette ville, a acheté la bibliothèque de feu Milord d’Oxford dont il a donné 13000 livres sterling. On a déjà imprimé deux gros volumes in 8° de catalogue et ils seront suivis de deux autres. Si M. le marquis Maffei y a vu quelque chose qui le tente, il pourra donner ses commissions à qui que ce soit car le prix est marqué sur chaque livre qui se vendent un à un à qui en veut. Les marbres, statues, bronzes, tableaux, &amp; c se furent vendus il y a environ deux ans. Bien des gens croient que cette bibliothèque se serait vendue plus avantageusement en Hollande si on l’y l’avait transportée. C’est entre autres l’opinion de M. Desmaizeaux qui se relève de la maladie qui a fait tant de ravages en Italie, en France, en Allemagne &amp; c. Ce fléau devrait porter les princes à la paix à quoi il n’y a pas apparence. Le ferment qui agite l’Europe ne paraît pas prêt à finir.
[fol. 16 r] Par les dernières lettres que j’eus de Nîmes, j’appris le mariage de M. Massip, avocat du Roi, avec une demoiselle bien alliée et bien dotée. On ne me marquait rien de M. de Vendargues, fils, réfugié à Carpentras, où il doit encore passer quelques années si les parties ne conviennent du contraire. Voilà une suite de jeu bien funeste.
J’apprendrai avec bien de plaisir de vos nouvelles et vous rendrai tous les petits services qui sont en mon pouvoir si vous me faites la grâce de me faire savoir vos écrits et vos progrès dans un genre d’étude où je sais que je suis un fort petit clerc, ma bonne volonté pourra suppléer à bien des choses. M. Alexandre Gordon, secrétaire de la société des antiquaires de cette ville, a quitté l’Europe, il est dans la Caroline du Sud, à Charles Town, où il est secrétaire du gouvernement, il m’aurait été d’un grand [secours]. Je suis mon cher Monsieur votre très humble et très obéissant serviteur.

Daudé

Je vis M. Pucci à la bibliothèque d’Oxford vendue, fort attentif à lire le catalogue et à regarder les livres qui le tentaient. Le catalogue est intitulé Bibliotheca Harleyana &amp; c fait par M. Maittaire.

[fol. 16 v] Vous aurez sans doute appris la mort du chanoine Folard. J’ai eu une lettre du chevalier son frère qui est toujours à Paris d’où il m’a ecrit et fort exhorté a retourner dans la patrie, ce qui serait déjà fait si j’avais pu surmonter certains empêchements de placer des contrats pour disposer de l’argent. C’est un embarras dont je ne suis guère capable, e personne de confiance ne m’en peut épargner la peine faute de santé et de capacité de celui à qui je me fiais sans réserve.
description: [personnes citées] Alexander Gordon, Edward Harley, comte d' Oxford, François Changuien, Gregorio Mayans, Jean Massip, M. Pucci, M. Richard de Vendargues, Nicholas-Joseph de Folard, Paolo Rolli, Philippe de Montolieu, Pierre Desmaizeaux, Scipione Maffei, Thomas Osborne, Thomas Gordon
description: [reférence bibliographique citée] Mayans y Siscar Gregorio, Vie de Michel de Cervantès, traduite de l'Espagnol, avec quelques remarques du traducteur, par le Sieur D.S.L. [Pierre Daudé], Amsterdam, Changuien, 1740.. Gordon Alexander, Discours politiques sur Tacite de l'Anglais de M. Gordon, traduit par D.S.L., [Pierre Daudé], Amsterdam, Changuien, 1742.. 
Bibliotheca Harleyana &amp; c, Londres, 1743, 5 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 417_5, fol. 15-16