Zensiert, beschlagnahmt, geheimgehalten
Creators: name: Lehun, Hanna
Publisher: name: Humboldt-Universität zu Berlin
Year: 2020
Subjects: subject: Fotografie
subject: Zwangsarbeit
subject: Ostarbeiter
subject: Zweiter Weltkrieg
subject: Postkarten
subject: Briefe
subject: Ukraine
subject: Winnyzja
subject: Ukrainische Archive
subject: Sowjetische Archive
subject: photography
subject: forced labour
subject: World War II
subject: postcards
subject: letters
subject: Vinnytsia
subject: Ukrainian Archives
subject: Soviet Archives
subject: 947 Geschichte Osteuropas; Russlands
subject: 779 Fotografien
subject: 943 Geschichte Geschichte Mitteleuropas; Deutschlands

description: Diese Arbeit untersucht die wirtschaftlichen, sozialen, kommunikativen und emotionalen Bedingungen ukrainischer Zwangsarbeiter_innen, die während des Zweiten Weltkriegs aus verschiedenen Städten des Dritten Reiches Nachrichten in Form von Postkarten und Briefen an ihre Familien in der Ukraine schickten, am Beispiel einer Sammlung von etwa 13.000 Postkarten aus dem Staatsarchiv der Region Winnyzja. Da diese privaten Zeugenaussagen in der Sowjetunion zurückgehalten wurden, war diese Gruppe von Dokumenten lange Zeit unbekannt. Eine weitere Besonderheit ist, dass die Postkarten oft mit aufgenähten Fotos der Absender_innen versehen waren und sowohl die NS-deutsche als auch die sowjetische Zensur durchlaufen haben. Die Forschung vermittelt den historischen Kontext der Besetzung mit der Korrespondenz von Zwangsarbeiter_innen und insbesondere eine unklare Herkunft der Sammlung. Bei der Entzifferung des Schriftmaterials wurde festgestellt, dass bei einigen Postkarten die aufgenähten Fotos nicht mit dem Inhalt der Postkarten übereinstimmen. Die verschiedenen nachträglichen Inschriften sind ein weiterer Beweis für die Beschlagnahme und Registrierung dieser privaten Dokumente durch sowjetische Geheimdienste. In der vorliegenden Arbeit wird nicht nur der Inhalt von Postkarten untersucht und die Bedingungen ihrer Versendung rekonstruiert, sondern ein besonderes Augenmerk wird auch auf die Fotografien selbst gelegt, die als eigenständige historische Quelle behandelt werden. Unterschieden wird zwischen massenhaft hergestellten Erfassungsfotos, Studioporträts, Gruppenaufnahmen, deutschen Propagandafotos und Fotos, die von den Zwangsarbeiter_innen selbst aufgenommen wurden. Um das Verständnis einer so umfangreichen Fotosammlung zu verbessern, wurden die Daten auch mit quantitativen Methoden analysiert. Diese Forschung bietet eine eingehende Analyse der Fotografien von Zwangsarbeiter_innen, einschließlich der Umstände und Räumlichkeiten der Aufnahmen, der ethnografischen Merkmale von Kleidung und Schmuck der fotografierten Personen, der diskursiven Begleitung der Fotos auf den Postkarten usw. Durch die Feststellung ähnlicher Muster konnten zahlreiche Fotografien zu bestimmten Studios zurückverfolgt werden. Die Analyse der Fotografien zeigte, dass viele Arbeiter_innen die stigmatisierende OST-Abzeichen während des Fotografierens absichtlich verdeckten und sie so als eine "entmenschlichende Praxis" entlarvten.
description: This work examines the economic, social, communicative, and emotional conditions of Ukrainian forced labourers who sent messages in the form of postcards and letters from various cities of the Third Reich to their families in Ukraine during the World War II using the example of a collection of about 13,000 postcards from the State Archive of the Vinnytsia Region. Since these private testimonies were kept withheld in the Soviet Union, this group of documents was unknown for a long time. Yet another distinctive characteristic is that the postcards often had photographs of the senders sewn onto them and have passed through both Nazi German and Soviet censorship. Research conveys the historical context of the occupation with the correspondence of forced labourers and especially an unclear origin of the collection. By deciphering the written material, it was found that in some postcards the sewn-on photographs do not match the content of the postcards. The various posterior inscriptions provide further evidence of confiscation and registration of these private documents by Soviet secret service agencies. In the present work, not only the content of postcards is examined and the conditions of their sending reconstructed, but special attention is also paid to the photographs themselves, which are treated as an independent historical source. A distinction is made between mass-produced registration photos, studio portraits, group shots, German propaganda photographs, and photos taken by the forced labourers themselves. In order to enhance comprehension of such an extensive collection of photographs, data was also analysed using quantitative methods. This research provides in-depth analysis of forced labourers’ photography, including circumstances and premises of photographs, ethnographic attributes of clothing and accessories of photographed persons, discursive accompaniment of the photographs in the postcards, etc. By establishing similar patterns, numerous photographs were traced to particular studios. While analysis of photographs indicated that many workers deliberately concealed the stigmatizing OST badge whilst taking photographs, thus exposing it as a ‘dehumanizing practice’.