title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ: Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³ÑÑ Baldurâs Gate III)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Pragmatic and translation aspects of video game localization (based on the material of Baldur's Gate III)
Creators: name: ÐÐµÑÐ½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÑÐ´Ð¼Ð¸Ð»Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÐ°
Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ
Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
vigeo game
localization
audiovisual translation
adaptation

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ: Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³ÑÑ Baldur's Gate III)Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ; Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ°; Ð£ÑÐ¾ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â» Ð¸ Â«Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÂ» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ð¸; Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° ÐµÑ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ; ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ¾Ð»ÐºÐ½ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸Ðº-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¾Ñ, Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÑ BaldurâsGateIII; Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº.ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÑ Baldurâs Gate III, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ (20 ÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸), Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ, ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³ÑÑ BaldurâsGateIII Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ ÑÑÐ´ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð², Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñ Ð² ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐµ Â«Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹Â» â Â«ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹Â».
description: The subject of the graduate qualification work is âPragmatic and translation aspects of video game localization (based on the material of Baldur's Gate III)â. The given work is devoted to studying the main aspects and problems of video game localization. The research set the following goals: Explore the phenomenon of video games from the audiovisual translation perspective, as well as the similarities video games share with other audiovisual works and their distinguishable features. Study the video game industry and production features from the product perspective. Give clarification to the terms "translation" and "localization" in the context of the video game industry. Study the types of localization and describe the standard process of video game localization. Carry out a translation analysis on the material of the video game Baldur's Gate III. Develop guidelines for translators based on the identified translation errors. Theoretical materials on the topic of translation studies and audiovisual translation were studied. The analysis of the video game Baldur's Gate III text (20 hours of game time) was carried out for the presence of stylistic, language and format errors. As a result of the conducted research, it was found that the Russian localization of the video game Baldur's Gate III does not reach the required level of translation adequacy at the moment. There were developed a number of recommendations for translators working on the video game localization, aimed at improving the efficiency and quality of video games localization in the language pair English â Russian.