Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1769-06-13
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)

description: [transcription] Monsieur mon meilleur ami

Je suis dans un enthousiasme que je ne puis confier qu'à vous. Dans les recherches que j'aifaites au sujet du marbre dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre, j'aitrouvé un passage de Pausanias qui me donne une explication précise de mon inscription, c'est sur la fin de son voyage de l'Attique. Pausanias dit que dans la place de Mégare on voit le tombeau de Coroebus sur lequel il y a un bas relief et une inscription en vers élégiaques, il ajoute tout de suite après, qu'à côté du monument de Coroebus est celuid'Orsippus qui fut couronné aux jeux olympiques quoiqu'il eut couru tout nu. Ma pierre est sûrement celle qu'a vu Pausanias, et au lieu d'Orsippus des manuscrits il faut lire Orripus. Ce morceau d'antiquité est selon moil'un des plus précieux qui ait jamais existé. Il fixe la vraie histoire de cet athlète, dont on doutait. Il luirestitue son nom que les copistes avaient altéré, il confirme le passage de Pausanias, en un mot c'est un de ces moments rares qui ont eu de la célébrité chez les anciens et que le temps a respecté. Il s'agit d'applanir les difficultés de grammaire et j'airecours à vos lumières et à vos bontés. Le 3e et le 4e vers me donnent le plus grand embarras, le μεδαιφρον de la première ligne m'incommode, ma dissertation sera[fol. 113v] pour ainsi dire lorsque le grec ne me présentera plus de difficultés je vous prie, Monsieur, de vouloir bien me donner mot pour mot l'explicationla traduction que vous feriez de ces vers, vous mettriez le comble à vos bontés si vous ajoutiez un petit commentaire aux mots d'un sens difficile. L'abbé Gérouin dit dans son Pausanias que les uns rapportent le fait d'Orripus à la 14e olympiade et l'autre à la 32e. n'y aurait-il pas quelque chose dans cette pierre qui fixa cette époque. Eusthate sur Homère et Nicas Etimol. Magn. donnent cette histoire, je n'aipas ces auteurs mais ce qui me serait bien plus nécessaire ce serait d'avoir une épitaphe en vers que rapporte le scoliaste de Thucydide sur Orripus, peut-être que ces vers sont les mêmes que les miens. On voit aussi dans l'anthologie une épigramme sur ce sujet. c'est peut-être encore la même. Si vous avez ces deux derniers livres faites-moila grâce de me copier l'épitaphe du scoliaste et l'épigramme de l'anthologie. Le δελφιδιπειθομενσι du 2d vers renferme un mystère qui a peut-être du rapport à un autre passage de Pausanias aussi in Attic. où il s'agit de l'oracle de Delphes consulté par des Mégaréens. Le Spon Graeciae itinerarium que je n'aipas doit donner des lumières sur mon marbre, peut-être même l'aura-t-il vu, car il a été sur les ruines de Mégara oùce marbre a été trouvé. Avouez Monsieur, qu'il faut que je compte bien sur votre caractère obligeant et communicatif, soyez persuadé que [fol. 114] je rendrai ma reconnaissance publique et que je feraien sorte dans ma dissertation que le public sache ce que je dois à mon illustre ami M. de Séguier.

Je suis avec un attachement qui ne finira jamais

Monsieur

Votre très humble très obéissant serviteur

Calvet

Avignon ce 13juin 1769

[fol. 114v]

A Monsieur / Monsieur de Séguier / à Nîmes
description: [personnes citées] Thucydide, Abbé Gerouin, Eustathe de Thessalonique, Jacob Spon
description: [reférence bibliographique citée] Eustathe de Thessalonique, Commentaires sur l'Iliade et l'Odyssée, s.l., s.n., s.d.
. Pausanias, Périégèse de la Grèce, s.l., s.n., s.d.,
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 113-114v
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m