Lettre de Jean-François Séguier à Michele Enrico Sagramoso, 1749-06-01
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Sciences naturelles (général)

description: [transcription] A Vérone le 1er juin 1749.

Monsieur

Aussitôt que j'ai reçu la dernière lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire, qui contenait la traduction de la première épître de l'Essay on Man du célèbre Pope. Je l'ai communiqué non seulement à la personne que vous m'indiquez, mais encore à quelques autres qui s'entendent parfatement en poésie Italienne, et qui peuvent porter un vrai jugement des ouvrages écrits en vers. à vous parler franchement, ils ne m'ont pas paru contents, et ils se sont retranchés à dire que la traduction pouvait être fort fidèle, mais qu'elle n'avait rien qui la distinguât. Vous savez Monsieur qu'en fait de poésie on ne souffre rien de médiocre, les reflexions qu'ils m'ont fait faire m'ont empeché d'en parler à aucun Libraire, qui sont ici d'ailleurs des gens à ne pas imprimer à leurs frais et dépens. Il sera plus facile à Venise d'en trouver, et si l'auteur y a quelque ami il pourra facilement obtenir ce qu'il désire mais qu'il ne se flatte pas qu'on lui offre de l'argent pour son manuscrit. Je vous renverrai la partie de cette traduction, si vous le souhaitez.

Monsieur Maffei, qui me charge de vous présenter ses respects, est fort sensible à toutes les offres de service que vous lui faites de la part des savants de Lausanne, et il vous prie en retour de leur offrir les siens. Je connais l'imprimerie de Lausanne, et j'attends par la voie de Genève quelques livres qu'on y a imprimés. Aussitôt que vous fîtes savoir à Monsieur de Maffei que les Bibliothèques de Berne et de Lausanne et [...] le Prince d'Anhalt voulaient être du nombre des Associés pour le Musée de Vérone, Monsieur l'archiprêtre Muselli, qui, comme vous savez, est chargé de tout ce qui regarde le déboursé de cette édition, inséra leur noms dans la liste, et il vous remercie de même que le Marquis de ce que vous avez fait pour procurer des Associés aussi illustres. Ayez la bonté d'écrire à Monsieur votre père de compter à Monsieur Muselli trois sequins pour ces trois associations, un sequin pour chacune, et en recevant le livre on en payera un autre. L'ouvrage est bien avancé, il ne manque bientôt à imprimer que la préface et la Table. Il est orné d'une grande quantité de tailles douces très bien exécutées.

Offrez à Monsieur Saigneux les respects de Monsieur Maffei, et dites-lui qu'il est très sensible à tout ce qu'il lui dit d'obligeant dans sa très longue lettre. Il est si occupé à finir son Musée qu'il ne saurait à présent répondre. Il sera toujours charmé d'être utile à une personne qui se distingue par son savoir et par la belle littérature. On mandera la Mérope par la première occasion.

Je vous rends bien de grâces de la nouvelle que vous me donnez de la découverte des Longitudes par le Juif Raphaël, découverte inutilement tentée jusqu'ici, et qui aura apparemment encore le même sort.

à l'égard du moine défroqué, nous ne saurions vous donner aucune information de ce que vous demandez. S'il était resté parmi ses confrères, il aurait été excellent qu'il se fût déchaîné contre les opinions erronées du P.C., mais vous comprenez bien que dans l'état où il est aujourd'hui il n'est point favorable à la cause qu'il prenne tant de feu, et dissuadez-le, si vous pouvez, de rien entreprendre sur cet article.

Je vous ai encore bien d'obligation de ce que vous voulez bien me faire part, et me permettre de voir tout ce que vous avez ramassé dans vos voyages littéraires. J'attends avec impatience l'arrivée des vos caisses. J'aurai de quoi extrêmement contenter ma curiosité, et admirer votre bon goût. Conservez-moi votre chère amitié, et soyez persuadé du respectueux attachement avec lequel j'ai l'honneur d'etre



Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur



Séguier





Puissai-je vous voir un jour honoré de quelque illustre commission de la part de votre religion qui vous engage à aller passer à Paris quelques mois. La Religion de Malte envoie de temps en temps un de ses chevaliers à présenter des faucons à notre Roi. Un de mes parents le chevalier de Taraud, qui fut ensuite grand Bailli de Manosque, présenta les derniers que l'on manda à Louis XIV. Il ne vous manque plus qu'à voir Paris pour avoir connu en détail toute l'Europe.



à Monsieur

Monsieur de Sagramoso Chevalier de Malthe



à Lausanne

Seguier



[Reçue à Lausanne ce 25 Juin 1749]
description: [note autre main] [Reçue à Lausanne ce 25 Juin 1749]
description: [personnes citées] Bibliothèque de l'Académie de Lausanne, Alexander Pope, Gabriel Seigneux de Correvon, Giovanni Francesco (archiprêtre) Muselli, Jacques de Georges-Taraud, Orazio Sagramoso, Raphaël Levi Hannover, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] 
Maffei, Scipione, La Merope, tragedia con annotazioni dell’Autore, e con la sua risposta alla lettera del sig. di Voltaire. Aggiungesi per altra mano la version francese del sig. Freret, e la ingl. Maffei, Scipione, Museum Veronense hoc est Antiquarum inscriptionum atque anaglyphorum collectio cui Taurinensis adiungitur et Vindobonensis : accedunt monumenta id genus plurima nondum vulgata, et. Pope, Alexander, Essay on man, Londres, 1733, traduite par Antonio Philippo Adami et imprimé à Venise en 1758.
description: [lettre editée aussi sur] Eros Maria Luzzitelli, Ippolito Pindemonte e la fratellanza con Aurelio De'Giorgi Bertola tra Scipione Maffei e Michele Enrico Sagramoso : una nuova questione sulle origini della massoneria in Italia, con appendice di carteggi e documenti inediti, Vérone, Libreria universitaria, 1987, p. 170-171
description: Source: [lieu de Conservation] Vérone, Biblioteca Capitolare [cote]non précisée