Lettre de Jean-François Séguier à Jules François Paul de Fauris de Saint-Vincent, 1784-05-21
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Numismatique

description: [transcription] Monsieur

La médaille représente d'un côté une tête nue avec cette légende en caractères grecs. AYTON. MAPK OΘΩΝ que je lis Α?ΥΤΟΚρ?τοροs M?ρκου ΟΘΩΝΟS Imperatoris Marci Othonis.

Au revers dans le champ une figure debout, la main droite et le bras étendus ; à sa gauche il y a la dépouille du lion de Némée, ce qui désigne Hercule.

A la légende on lit ΟΠΟΥ....ΚΛΑ.CΕΡΑΠ

ΟC ΙΩΝ

Le tout entouré d'un cordon grenu.

Le premier mot de cette légende, soit que l'on lise OΠου, les deux syllabes unies ensemble ou prises séparément O, ΠOU, ne présentent aucun sens raisonnable. En adoptant la première façon de lire OΠ8 peut se rendre par ubi quando quidem en français ou, puisque. Quelque sens qu'on lui donne, on n'en est pas plus avancé.

Le mot OS qu'on voit au-dessous se doit-il lier avec cet adverbe ? Autre difficulté qu'il n'est pas aisé à résoudre.

En suivant le contour de cette légende on trouve trois lettres qu'on doit lire ΚΑΛ ou mieux ΚΛΑ. Mais de quelque façon qu'on lise il n'y a pas moyen d'en rien conclure. Il ne reste que le mot CEPAΠΙΩΝ le seul qui présente un sens. Si l'on suppose que la médaille a été battue à Alexandrie, ce qui paraît probable, on doit observer que par ce nom on désigne un temple de Sérapis. Il y en avait un fameux temple de Sérapis dans cette ville dont Sozomène livre 7 chap.15 parle assez au long lorsqu'on l'abattit pour le convertir en église chrétienne.

Cette table théodosienne publiée plus exactement par Scheyb à Vienne en 1753 en grand in folio, en place trois autres dans le segment IX qui représente [fol. 186v] le Delta du Nil en égypte.

On doit supposer que dans le principal lieu de nome ou de la préfecture, cette médaille d'Othon a été battue Et quoique Cellarius Geogr. Ant. liv. ch. 1 remarque qu'aucun écrivain n'a parlé du nome d'Alexandrie, mais seulement de la région des Alexandrins, on ne doit pas douter que par cette région on n'entend que le principal lieu est Alexandrie, et qu'il y a toute apparence que c'est dans cet endroit que cette médaille d'Othon y a été battue comme ceux d'autres des Rois Ptolémées qu'on a dans toutes les suites.

Ce n'est pas dans le seul Delta qu'il y avait de ces temples de Sérapis. Strabon Geogr. Lib. 17 p. 807 en avait un près de Memphis in loco valde arenoso adeo ut arenaecolles a ventis exaggerentur.

Le Serapeum que d'Anville a supposé pouvant être sur la route de Peluse pour Thaubostum n'est qu'une conjecture imaginé pour concilier une distance de l'itinéraire qui l'embarrasse et il n'a rien à faire avec les autres serapeum connus d'ailleurs.

Du reste je juge votre médaille égyptienne et bien légitime hors de tout soupçon. Je l'ai placée entre deux feuilles de carton et agencée de façon qu'elle ne souffrira point en route. Je serai fort impatient de savoir qu'elle vous est parvenue. Je m'estimerai trop heureux que vous soyez satisfait de mes recherches et de mes conjectures. Je suis etc.

[feuillet découpé]

AYTOK MAPK OΘΩΝ... caput misum [?]

ΟΠΟV ΚΛΑCΕΡΑΠ Επ? δ? κα? Σεφ?πειον

ΟC IΩΝ
description: [autres mentions] Lettre non datée. La datation proposée s'appuie sur l'ordre des folios. Minutede Jean-François Séguier à Fauris de Saint Vincens, s. d. (mai 1784)
description: [personnes citées] Christoph Cellarius, François-Christophe Scheyb, Jean-Baptiste Bourguignon d' Anville
description: [reférence bibliographique citée] Bourguignon d'Anville,Jean-Baptiste, Mémoire sur l'égypte ancienne et moderne, suivis d'une description du Golfe Arabique ou de la mer Rouge, Paris, de l&amp;. Strabon, Géographie, s.l., s.n., s.d.. 
Cellarius, Christophe, Notitia orbis antiqui, sive geographia plenior, Lepzig, 1701, 2 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_4, fol. 186-186v