Παράγοντες κινδύνου για τη νόσο του Alzheimer
Creators: name: Τζογάνη, Αγγελική Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Νόσος του Alzheimer
Παράγοντες κινδύνου
Σχολιασμένη μετάφραση
Alzheimer’s disease
Risk factors
Annotated translation

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα αποσπάσματος του επιστημονικού άρθρου με τίτλο «Risk factors for Alzheimer’s disease» με συγγραφέα τον επιστήμονα Richard A. Armstrong. Ως επιστημονικό άρθρο, το κείμενο κάνει χρήση σύνθετης ορολογίας η οποία αναφέρεται τόσο στη νόσο του Alzheimer αλλά δανείζεται όρους και από πεδία όπως αυτά της Διαιτολογίας, της Ψυχολογίας, της Παθολογίας και της Βιολογίας. Σκοπός του άρθρου είναι η μετάδοση πληροφοριών και η συνόψιση ενός θέματος ώστε ο αναγνώστης να αποκτήσει μια συνολική εικόνα για αυτό. Το κείμενο αναφέρεται στους παράγοντες κινδύνου (γονίδια, δίαιτα, Τραυματική Εγκεφαλική Βλάβη κ.ά.) που ενδέχεται να συμβάλλουν στην εμφάνιση της νόσου του Alzheimer και αναλύει τους εν λόγω παράγοντες εξετάζοντας την πιθανότητα να συνδέονται όντως με τη νόσο. Η εργασία αποτελείται από ένα θεωρητικό μέρος κατά το οποίο αναλύεται η μεταφραστική θεωρία στην οποία βασίστηκε η μετάφραση, η μεταφραστική εντολή και οι στρατηγικές που ακολουθήθηκαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Κατά το πρακτικό μέρος της εργασίας, παρουσιάζεται η αντιστοιχισμένη μετάφραση αποσπασμάτων του άρθρου και ακολουθεί το γλωσσάρι των όρων που εξήχθησαν από το άρθρο σε αλφαβητική σειρά με βάση τη γλώσσα πηγής τους καθώς και η τεκμηρίωσή τους με παραπομπή στις πηγές. Κατόπιν γίνεται αναλυτική περιγραφή των σταδίων που ακολουθήθηκαν κατά την έρευνα, οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την πορεία της μετάφρασης και την ανεύρεση της ορολογίας καθώς και τα βήματα που ακολουθήθηκαν για την επίλυσή τους. Τέλος, σκοπός της εργασίας είναι η δημιουργία μιας λειτουργικής μετάφρασης του πρωτότυπου κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη την επικοινωνιακή περίσταση, το είδος και τον σκοπό του κειμένου
description: The present thesis is an annotated translation from English into Greek of an excerpt of a scientific article entitled "Risk factors for Alzheimer's disease" written by Richard A. Armstrong, a medical scientist. As a scientific article, the text makes use of complex terminology that refers to Alzheimer's disease but also borrows terms from fields such as dietetics, psychology, pathology, and biology. The article refers to the risk factors (genes, diet, Traumatic Brain Injury, etc.) that may contribute to the development of Alzheimer's disease and analysesthese factors by examining the possibility that they are indeed linked to the disease. The purpose of the article is to convey information and summarise a topic so that the reader can form an informed opinion. First and foremost, the paper consists of a theoretical part which analyzes the translation theory on which the translation was based, the translation brief and the strategies used during the translation process. The second and practical part of the thesis, consists of a matched translation of selected excerpts, followed by a glossary of the terms that were extracted from the article in alphabetical order based on their source language, and their documentation with reference to the sources used. This part is followed by a detailed description of the stages followed during the research, the difficulties encountered during the translation process and the research of the terminology, as well as the steps taken to resolve those difficulties. Finally, aim of the present thesis is to create a functional translation of the original text, taking into account the communicative situation, the text type and the purpose of the text.