Lettre de Jan Frederik Gronovius à Jean-François Séguier, 1739-01-17
Creators: name: Gronovius, Jan Frederik
name: Gronovius, Jan Frederik
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Botanique

description: [reférence bibliographique citée] Carl von Linné, Critica botanica, Leyde, 1737.
. Carl von Linné, Fundamenta Botanica, quae Majorum Operum Prodromi, Amsterdam, 1736.
. Car von Linné, Classes plantarum seu systema plantarum, Leyde, 1738
. Ray, John, Synopsis stirpium Britannicarum, Londres, 1690.
. Hartekamp, Carl,HortusCliffortianus, plantas exhibens, quas in hortis, tam vivis, quam sircis, Amsterdam, 1737.
. Gori, Anton-Francesco, Museum etruscum, Florence, 1736-1743.. 
Osservazioni letterarie, Verona, Jacopo Vallarsi, 1737-1740, 6 vol., in-12. Zanoni, Giacomo, Storia botanica di Giacomo Zanoni semplicista e sopraintendente all’Horto publico di Bologna : nella quale si descriuono alcune piante de gl’antichi, da moderni con altri nome prop
description: [lettre editée aussi sur] Mémoires de l'Académie de Nîmes, X, 1887, p. 289-305
description: [transcription] Clarissimo viro Joanni-Frederico Gronovio, φιλοβοτανον

S. P. D. (salutem plurinam dat) Joan.Franc. Seguierus.



Quorundam librorum fasciculi nuper Nemauso Veronam ad me delati sunt, in quibus Epistolam tuam Prid. Non. Febr rescriptam inveni, tum et Car. Linnaei criticam hotanicam quam mihi benigniter largiris (nam tu soles cum aliquo munuscuio literas mittere) quo beneficio magnoperè tibi devincior. Cur vero serius quam par erat ad me perveniunt prorsus ignoro, nisi id causse tribuam me vitam in regione degere, quù tardissime omnia ex Gallia perferantur. Attamen avide literas tuas expectabam, quid ageres, et quomodo valeres scire vehementer cupiebam. Linnaei librum perlegi, magna enim me tenebat illius expectatio. In multis illi assentior, opusque probo. Botanicorum errores optime redarguit, illisque utiliorem methodum indicat Aliquando tamen nimis acer, et ultra legem tendit sed cum jure merito de fundamentorum Botanicorum (sic.) conquerebaris, tum de ejusdem auctoris aphorismis qui communi calculo expuncti sunt, quid de opere tali basi fulcilo censendum sit, judicio tuo relinquam. Multa alia opera jam abhinc anno praelo submisit quae nondum in has regiones advecta sunt. Ejusdem plantarum classes quas polliceris lubenter accipiam, sed quid erit tibi, velim ut moneas quomodo parem tibi gratiam rependere possum. Semina quoedam nuper Hagas comitum

ad D. Van Swinden misi, ut ea tibi curaret. Pauca accipies, quia pauca habebam. – Nondum iter in Baldum montem suscepi anno elapso cum sarcinas colligerem et omnia parata essent, dux noster morbo correptus meam et botanophilorum nostrorum spem delusit, nec viam prae valetudine monstrare potuit. Ni quid mali acciderit, quod Deus avertat, sub veris fine illud suscipiam omnesque recessus, anfractus et loca praerupta summâ cum alacritate percurram tum deinde Benacensis lacus oras, si tempus et occasio prsebuerint. Antequam hune montem lustro Botanicum Veronense perficere nequeo, hujusce enim agri plantoe nobiliores in illo crescunt interim alias diligenter conquisivi, et observatarum numerus in dies crescit. Mihi in animo estjuxta Raï synopsim stirpium Britannicarum, methodo tamen Tournefortiana emendata, illas recensere, cum hinc utilior opella evadet in calce vero plantarum rariarum horti Cavazzanii catalogum subjungam.

Bibliothcea mea Botanica jam sub prselo est Hagaee comitum statim ut prodierit amicus meus van Swinden exemplar ad te mittet. Botanophilos nostros horti Cliffortiani descriptionis summum tenet desiderium, sed perquam difficile est ut eorum votorum compotes fiant, cum vendibilis non sit, nec ullus cum viro tam generoso amicitiam inivit, ut ex ejus liberalitate eam sibi promittere queat. Nanciscendi modum quem suggeris optimum esse censeo, sed nescio utrum nunc sperare liceat, cum jam annus effluxerit ab eo tempore quo me monuisti, et quia corpora petrefacta nisi tarde ad te perferentur. Interim experimentum faciam, epistolam quam ad illum scribo ad te mitto, tu amicè omnia facias. Ea quae tibi parata sunt jam abhinc anno Venetiis remorantur, nec dum, (si fides habenda sit iis qui de hâc re certiorem me fecerunt) ulla navis ex hoc portu ad Batavos solvit. Alia mitto pro D. Cliffortio, et amice rogo ut ad Liburnum priùs devehantur ut exinde faciliùs Amstelodamum navibus transportentur. Ananas, seu quem tu Bromeliam vocas, mihi et IIIe viro Scipioni Maffeio gratissimus erit. Facillime, cum Venetias appulcrit, Veronam per itumen Athesim commeari

poterit. Salix Babylonica, seu Salix orientalis flagellis deorsum pendentibus Cor. Inst. R. herb. pluribus abhinc annis in horto botanico Patavino viget, et jam procera arbor evasit itaquo pro illa gratias ago. Si carduum

echinomelocactum hortis Italiae Patavinum excipias, invisum mittere possis, perquam volupe mihi foret, cum hic etiam anno elapso periit. Mihi vero hyemis saevities Papayam frigoris impatientem eripuit nec ampliùs semina supersunt. Mimosarum semina enixè rogo, praecipue speciem hanc quae spinis horridiuscula est, et sensitiva magis, cujus semina siliquis nuda facilè per epistolam transmittere potes. Cum Thoma Shaw, dùm eram Oxoniis, amicitiam inivi, homo hilaris et festivus, doctrinà prsestantior, qui ambas Mauritanias diligenter lustravit et Lybiam usquè pervenit. Plurimas illarum regionum plantas a se collectas mihi monstravit. Itinerarium suum tune parabat in lucem emittendum, quod non prodiit, ut amicus meus quidam Londinensis certiorem me fecit.

Burmannus vester IV plantarum decades ejusdem regionis suc nomine dignas edidit, alias IV, ut ferunt, brevi prodibunt.

Bruno Tozzius, abbas Vallumbrosanus qui 80 annum agit, Fungorum historiam promittit. Joannes Targionius, medicinae doctor Florentinus, qui Antonii Michelii Museum et scripta comparavit, tomum alterum ab illo promissum

parat et supplet. N. Montius, Josephi filius, Bononiensis, Zanoni historiam botanicam emendatam et auctam pollicetur.

Illustrissimus vir Scipio Maffeius tibi et cl. viro fratri tuo salutem plurimam precatur. Illius Animadversionum in recentia Italorum opera (vulgo osservazioni letterarie che possono servire di continuazione al giornale d'Italia) tom. IV jam editur, in iisque emunctae naris vir, notis criticis notatu digna redarguit et illustrat. In isto praecipuê continetur pars prima operis de Antiquis Etruriae populis, cui subjungitur de Ant. Gorii Museo Etrusco acre judicium et disquisitio quoque subnectitur in quâ illius visiones et somnia in antiqua Etruscorum monumenta doctissime confutantur.

Annum N. F. F. Q (novum felicissimumque) precor. Cura ut valeas, ego quidcm valeo et quo meliùs valeam operam dabo. Veronae, XVI. Kal. Febr. an. 1739.

Si quid habes quod ad me mittere velis, cura ut perferantur ad D. van Swinden si verô navibus uti mavis, mittas Liburnum ad D. Renaud chez M. Pierre Graver. Literas vero Veronam inscriptas à M. Séguier, chez M. le marquis Maffei.







A l'Illustre Jean-Frédéric Gronovius, botaniste (φιλοβοτανον),

Jean-François Séguier, ses meilleurs souhaits.



Parmi quelques paquets de livres qui m'ont été récemment transmis de Nîmes à Vérone, j'ai trouvé votre lettre du 4 février, ensemble la Critica botanica, de Ch. Linné, dont vous voulez bien me gratifier (selon l'habitude que vous avez de joindre à vos lettres quelque petit présent), ce dont je vous suis grandement obligé. Pourquoi tout cela m'est-il parvenu avec un retard plusqu'ordinaire, je l'ignore absolument, à moins de l'attribuer à ce que je passe ma vie dans une contrée où tous les envois de France arrivent très tardivement, et cependant votre lettre était impatiemment attendue. Je désirais vivement savoir ce que vous faites et comment vous vous portez. J'ai lu en entier l'ouvrage de Linné, que j'avais grand désir de connaître je suis d'accord avec lui sur bien des points et j'approuve son travail. Il réfute parfaitement les erreurs des botanistes et leur indique une meilleure pratique il est quelquefois cependant un peu trop raide et depasse le but. Mais comme vous avez à bon droit trouvé il y a à redire aux Fundamenta botanica, ainsi qu'aux Aphorismes du même auteur, qui sont condamnés par l'opinion générale, je vous laisse a apprecier ce qu'il faut penser d'un ouvrage étayé sur de tels précédents ? Il a déjà mis sous presse, depuis un an beaucoup d'autres ouvrages qui ne sont pas encore parvenus dans ce pays. Je recevrai volontiers ses Classes plantarum que vous me promettez, mais, autant qu'il dépendra de vous, je voudrais que vous me fissiez savoir comment je pourrais reconnaître votre bonne grâce.

J'ai, naguère, transmis à M. Van Swinden, à La Haye quelques graines pour qu'il vous les fasse parvenir. Je vous en envoie peu, parce que j'en suis peu pourvu. Je n'ai pas encore entrepris mon excursion au monte Baldo l'année dernière, comme je faisais mes paquets, et mes préparatifs achevés, notre guide tombé malade, trompa mon espérance et celle de nos botanophiles, et ne put diriger notre course a cause de son état de santé. A moins d'accident, dont Dieu nous préserve, sur la fin du printemps, j'entreprendrai ce voyage, et je parcourrai, avec une grande ardeur, tous les coins, recoins et sommets (de la montagne). Ensuite, suivant le temps et l'occasion, je ferai une excursion sur les bords du lac de Garde. Avant d'avoir exploré le monte Baldo il m'est impossible d'achever mon Botanicum Veronense, c`est là que se rencontrent les plantes les plus distinguées de ce terroir. En attendant, j'en ai recueilli bien d'autres soigneusement, et le nombre des sujets observés s`accroît chaque jour. J'ai l'intention de les classer suivant la Synopsis stirpium Britannicarum de Ray, corrigée toutefois d'après le système de Tournefort afin de rendre cet opuscule plus utile. A la fin j'ajouterai le catalogue des plantes rares du jardin Cavazzanti. Ma Bibliotheca botanica est déjà sous presse, mon ami Van Swinden vous en enverra, un exemplaire.

Tous nos botanophiles sont grandement désireux de posséder la description du jardin Clifford, mais il est excessivement difficile de satisfaire à ce désir, puisque l'ouvrage ne se vend pas, et qu'aucun de nous n'est suffisamment lié d'amitié avec un personnage si considérable, pour pouvoir se promettre ce cadeau de sa libéralité. Je trouve excellent le moyen que vous me suggérez de me le procurer, mais je me demande si je puis encore y compter. Il y a déjà un an que vous me l'avez indiqué, et je ne serai en mesure de vous faire parvenir qu'assez tard mes échantillons de fossiles toutefois, je vais tenter l'épreuve. Je vous envoie la lettre que je lui écris (à Clifford). Je m'en remets à votre amitié.

Les objets que je vous ai destinés sont retenus depuis un an à Venise, et (si j'en crois ce qu'on m'a affirmé) pas un bâtiment n'a depuis lors fait voile de ce port pour la Hollande. Pour ceux que j'adresse à M. Clifford, je prierai un ami de les faire porter de préférence à Livourne, d'où ils parviendront plus facilement par navires à Amsterdam.

L`Ananas, que vous désignez sous le nom Bromelia fera grand plaisir à moi et à l'illustre Scipion Maffei quand il sera parvenu à Venise, il pourra très aisément être acheminé par l'Adige à Vérone Le Salix Babylonica ou Salix Orientalis (saule pleureur), aux rameaux pendants (Cor. Inst, R. IIerb.) prospère depuis plusieurs années dans le jardin de botanique de Padoue, et est déjà devenu un grand arbre aussi je vous rends grâce de cet envoi. Si vous pouvez me procurer le Carduus echinomelocactus, inconnu dans les jardins d'Italie, sauf à Padoue, j'en serai enchanté, nous l'avons perdu ici depuis un an. La rigueur de l'hiver m'a aussi ravi le Papaya qui supporte difficilement le froid, et je n'en ai plus de graines. Je désire ardemment des graines de Mimosas, surtout de l'espèce qui est chargée d'horribles épines (Triacanthos), et encore plus du Sensitiva, dont les graines, détachées de la gousse, peuvent facilement être introduites dans une lettre.

Pendant mon séjour à Oxford, je me suis lié d'amitié avec Thomas Shaw, nature enjouée et ami du plaisir, mais d'un savoir profond, qui a parcouru soigneusement les deux Mauritanies et a poussé jusqu'en Lybie. Il m'a fait voir plusieurs plantes qu'il avait recueillies dans ces régions. Il se préparait alors à mettre au jour le récit de son voyage, qui vient de paraître, comme me l'affirme un de mes amis de Londres. Votre Burmann a publié quatre décades des plantes de cette région, oeuvre à la hauteur de sa réputation. Quatre autres paraîtront bientôt, dit-on. Bruno Tozzius, abbé de Vallombreuse, âgé de 80 ans, promet une histoire des champignons. Jean Targionius, docteur médecin de Florence, acquéreur des collections et des écrits d'Antonio Micheli, prépare, avec un supplément, au second volume qu'il a promis. N. Montius, fils de Joseph, de Bologne, nous promet l'Historia botanica de Zanoni, corrigée et augmentée.

Mon illustre ami, Scipion Maffei, vous envoie ainsi qu'à votre illustre frère ses meilleurs souhaits il a déjà fait paraître le quatrième volume de ses Observations sur les oeuvres des auteurs Italiens modernes (sous le titre de Osservazioni letterarie che possono servire di continuazione al giornale d'Italia, et il accompagne tous les passages, dignes de remarque, de notes critiques et de commentaires qui révèlent l'homme du goût le plus fin. On y distingue surtout la première partie d'un travail de Antiquis Etruriae populis, auquel viennent se joindre sur le Museo Etrusco d'Ant. Gori, un jugement sévère et une dissertation dans laquelle il réfute savamment ses rêves et ses visions sur les monuments antiques de la Toscane.

Je vous souhaite pour la nouvelle année tout le bonheur possible. Soignez votre santé ; la mienne est bonne, et je m'efforcerai de la rendre meilleure encore.



Vérone, 17 janvier 1739.



Si vous avez quelque chose à m'envoyer, ayez soin de le faire remettre chez M. Van Swinden, si vous préférez employer la voie de mer, adressez à Livourne, à M. Reynaud, chez M. Pierre Gravier. Pour les lettres à M. Séguier, chez M. le marquis Maffei à Vérone.
description: [personnes citées] Abraham Gronovius, Anton Francesco Gori, Bruno Tozzi, Gaetano Monti, Georg Clifford, Giovanni Targioni Tozzetti, Giuseppe Monti, Jacobus Gerhardt Van Swinden, Jan Frederik Gronovius, Joseph Pitton de Tournefort, Peter Burman, Scipione Maffei, Thomas Shaw
description: Source: [lieu de Conservation] Collection privée [cote]