title: ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Problems of publishing foreign comics in Russian
Creators: name: Ð£Ð¼Ð¸ÑÐ±Ð°ÐµÐ²Ð°, ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2021
Subjects: ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ
Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ
Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾-Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ
comics
translated comics
graphic novels
web comics
translated literature
editorial and publishing process

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµÂ». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð² Ð¸Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾-Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÑÑÐµÐ¹ Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1.ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÂ», Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð·Ð° ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð¾Ð¼, ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾-Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð². 2.ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² (Ð±ÑÐ¼Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ). 3.Ð¡ Ð¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑÐµÐ¹ Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾ 100 Ð±ÑÐ¼Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð¸ 30 Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð². ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾Ð± Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸, Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ñ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð². Ð ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¼.
description: The topic of the final qualifying work: "Problems of publishing foreign comics in Russian". This work is devoted to the study of foreign comics in Russian, followed by the identification of problems in their editorial and publishing preparation and the proposal of ways to solve them. Tasks that were solved during the study: 1. Review of scientific and specialized literature devoted to the concept of "comics", the history of the development of comics in Russia and abroad, the editorial and publishing process and the specifics of the preparation of comics. 2. Selection and analysis of publications of translated comics (paper and electronic). 3.Based on the obtained data, discussion of the detected problems and indication of possible ways to solve them. 100 paper editions of comics and 30 web comics were selected for the study. Tables were compiled with a summary of data on their design, publication apparatus, design and translation of the text. As a result, the problems in the preparation of translated comics were analyzed using examples from the analyzed publications.