Juchari uandakua ka karakuecha P'orhé K'umajchuni anapuecha
Creators: name: Gabriel Ruiz, Martín
name: Belmar Viernes, Guillem
name: Yin, Lily Zihe
Publisher: name: Zenodo
Year: 2024

description: This work is being released under a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) You are welcome to share and adapt the material as long as you attribute appropriate credit, do not use the material for commercial use, and distributed your remixed work under the same license as the original.

 

This material was created for the revitalization project of Comachuén P’urhépecha. This project comes out of the 2021/22 Field Methods Class at the University of California, Santa Barbara, coordinated by professor Eric W. Campbell and led by Martín Gabriel Ruiz. This material is an adaptation of materials previously developed for the revitalization of Yucunani Mixtec (Salazar et al. 2024). 

 

The project was conceived by Jeremías Salazar and Guillem Belmar, and they based their choice of the terms for the flashcards and videos on the vocabulary list for elicitation in Mesoamerican languages (Campbell 2019). 

 

The flashcards were created using Canva.com, by Jeremías Salazar and Guillem Belmar. You can find them in the links below as templates. When you access them, click on File & Make copy, and then you can change them in your own language!

●       Word of the day 1 Template

●       Word of the day 2 Template

●       Word of the day 3 Template

●       Word of the day 4 Template

●       Word of the day 5 Template

●       Word of the day 6 Template

 

These cards were adapted to the Comachuén context by Martín Gabriel Ruiz. The words are being shared in social media, in our Facebook profile (P’orhé K’umajchuni Anapu) and on X (@porhe_kumajchun).

 

The audio of the videos was recorded by Martín Gabriel Ruiz and Guillem Belmar using a Tascam DR-100MKII recorder and a headworn Shure SM10A microphones. 

 

Lily Yin cut the audios and created the videos. 

 

To cite this resource: 

 

Gabriel Ruiz, Martín, Guillem Belmar & Lily Yin. 2023. Juchari uandakua ka karakuecha P’orhé K’umajchuni anapuecha. MILPA, University of California Santa Barbara. Santa Barbara, CA. DOI: 10.5281/zenodo.11237182

 

To know more about this resource:

 

Belmar, Guillem, Jeremías Salazar, Martín Gabriel Ruiz & Dingyan Zhou. 2023. Establishing a Social Media presence: designing a sustainable Word of the Day campaign. Paper in the special session: Engaging the Community: Using field methods classes for community outreach. Annual Meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA).

            Slides of the presentation: https://drive.google.com/file/d/1r1TTYliCmCTZOSI1CHFNC06imgX8PliM/view?usp=drive_link 

            Website of the special session: https://sites.google.com/ucsc.edu/engagingcommunity/home 

 

Salazar, Jeremías, Guillem Belmar, Catherine Scanlon, Giorgia Troiani & Eric W. Campbell. 2021. Bridging diaspora: technology in the service of the revitalization of Sàꞌán Sàvǐ ñà Yukúnanǐ (Mixtec). In Endangered Languages in Diaspora: Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Foundation for Endangered Languages (FELXXV 2021). 

            Article: https://drive.google.com/file/d/1SH4pF0rlFltqa0lBUSomKkdG9aO0VT5j/view?usp=drive_link 

            Slides of the presentation: https://drive.google.com/file/d/1W6Qx3OkOotE0klDqJzgEEamZHpyj9UiA/view?usp=drive_link 

            Video of the presentation: https://www.youtube.com/watch?v=hCAL_N_d-KE