title: Reimagining home
Creators: name: Schermann, Barbara
Publisher: name: :none
Year: 2016

description: Der englische Terminus „home” findet wohl nur schwer eine einfache deutsche Entsprechung, vereint er doch verschiedenste Bedeutungskomponenten, die im Deutschen von Begriffen wie „Zuhause“, „Haus“ und „Heimat“ abgedeckt werden. Die Komplexität einer Konzeptionierung von „home“, die sich nicht nur im Übersetzungsprozess zeigt, sondern auch in theoretischen Überlegungen deutlich wird, findet in den Werken des mehrfach ausgezeichneten australischen Bilderbuchautors und -illustrators Shaun Tan einen besonderen Ausdruck. Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit visuellen und verbalen Repräsentationen von potentiellen „homes“ in Shaun Tan’s The Arrival, The Lost Thing und Eric, welche in Zeiten von Migration und interkulturellem Austausch Neuverhandlungen unterworfen sind. Unter Anwendung von Theorien aus der Kinderliteratur und postkolonialen Studien werden dabei die potentiellen „homes“ in den drei Werken anhand dreier Achsen analysiert, die wechselseitig aufeinander bezogen sind. So werden potentielle „homes“ zuerst in ihren Eigenschaften als topographische Räume unterschiedlicher Größenordnung untersucht, bevor sie als psychodynamische Räume im Sinne widersprüchlicher Gefühle von Zugehörigkeit und Nicht-Zugehörigkeit erforscht und abschließend als Imaginationsräume utopischer Ideen bedacht werden. Im Rahmen dieser Diplomarbeit wird gezeigt, dass potentielle „homes“ in drei von Shaun Tan’s Werken konzeptionell neu gedacht werden. So rücken in Shaun Tan’s The Arrival, The Lost Thing und Eric traditionelle, statische Konzeptionierungen von „home“ zugunsten von fantastischen, vielschichtigen und teilweise dynamischen „homes“ in den Hintergrund.
description: Home is a contested area. In everyday usage, home seems to be a concept to make sense intuitively and it is only when attempting to define it, that its polysemy, complexity and ramifications become evident. The works of acclaimed Australian picturebook author and illustrator Shaun Tan are traversed by negotiations of home in view of topics such as migration, otherness and cross-cultural exchange. The main objective of this thesis is to demonstrate the intricate multimodal reimaginitions of potential homes in Shaun Tan’s The Arrival, The Lost Thing and Eric, which expand over diverse interrelated aspects and form fantastic, new constructions of home as states and places, surpassing traditional and static ideas of the homely. Both visual and verbal text as well as their interplay serve as a basis for the analysis of potential homes in the tree focus texts, which are examined by drawing on a variety of analytical instruments from picturebook and comic book theory as well as literary theory and visual semiotics. Applying theories from children’s literature and postcolonial studies, the thesis follows a three-part structure, moving from concrete manifestations to abstract notions of potential homes. That is, potential homes are analysed as topographical spaces from macro- (the home land or country) to microstructure (houses, rooms and chambers), as psychodynamic spaces permeated with feelings of belonging and nonbelonging and as imagined spaces, conveying utopian thoughts. Comparing and contrasting the different layers of potential homes in three very different fusion texts by the same author, it is found that potential homes prove to be a place to flee from as well as to settle in, a dystopia with the potential for utopia and a generic family home ultimately open for change and transformation. Potential homes are shown to be essentially ambiguous places and states in Shaun Tan’s works, constituting fantastic reimaginations of home, which prove to defy attempts to regulate and fixate the homely and highlight the complex negotiations involved in the making of a home.