Lettre de Esprit-Claude-François Calvet à Jean-François Séguier, 1779-07-18
Creators: name: Calvet, Esprit-Claude-François
name: Esprit-Claude-François Calvet
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Je m’empresse, monsieur et cher ami, de vous faire part de ce que je viens de recevoir au sujet des deux manuscrits arabes que vous avez eu sous les yeux. La réponse de l’ami à qui je m’étais adressé à Marseille est du 16 du courant, en voici la copie:

«J’ay enfin trouvé un homme en état de déchiffrer un de vos deux manuscrits, et de m’apprendre en quels caractères est écrit l’autre. Ce sont des amulettes que les Turcs portent par dévotion; on y a inséré des passages de l’alcoran dont la traduction littérale pèche contre le bon sens. En voici une phrase: béni soit allem salhonna fils de dieu, que dieu dise ses prières sur luy. Le nom de dieu et celuy de mahumet y sont répétés à peu près comme l’ora pro nobis de nos litanies; j’ay cru que cette traduction ne vous amuserait pas, et j’ay dispensé l’honnête traducteur de cette peine. Il est ici question du manuscrit arabe qui est celuy où certaines lettres sont en rouge. Quant à l’autre, quoyqu’également arabe, il est écrit en caractères couffiques que les Turcs d’aujourd’huy connaissent peu, mais on présume que c’est à peu près d’un stile semblable.»

C’est là tout ce que je reçois à ce sujet, ce détail ne nous donne que bien peu de lumières, j’aurais bien voulu avoir toute la traduction, mais après tout ce n’en était pas la peine, puisqu’il ne s’agit que d’un monument de superstition.

Permettez-moy maintenant de vous consulter sur un autre objet; il y a déjà plus d’un an qu’un ami me procura le Thesaurus gemmarum antiq. astriferanum de Passeri publié par Gori à Florence 1750, 3 petits volumes in folio. Ce livre est intéressant, mais il se trouve qu’au 3e volume qui contient l’explication de l’Atlas Farnesianus il manque 6 planches de suite à la page 80. Ce déffaut rend les discours inintelligibles; je ne voudrais pas vis-à-vis de mon ami avoir l’air de n’être pas content de sa commission, mais en même temps je souhaiterais de me procurer les 6 planches qui manquent à un livre prétieux et cher, dites-moy je vous prie quel moyen il y aurait à prendre pour faire venir de Florence ces 6 planches en les payant leur juste valeur.

Il m’arrive presque la même chose pour l’in-4° du père Oderici, il y a sur la fin une lettre du père Jacquier sur une horloge solaire antique, justement la planche, ou les planches, du cadran manquent, de sorte que je ne comprends plus rien aux discours. Ces planches se trouvent-elles dans votre exemplaire, il n’y a vraysemblablement dans cette planche que des lignes et des lettres, comme dans les figures de mathématique; si cela est il serait aisé de la copier et de rendre par là mon livre complet; faites-moy le plaisir de me dire votre avis sur ce second objet; et excusez mon importunité en faveur des sentimens avec lesquels je seray toujours,

Monsieur et cher ami,

Votre très humble et très obéissant serviteur
Calvet
Avignon, ce 18 juillet 1779.
description: [personnes citées] François Jacquier
description: [reférence bibliographique citée] Oderici, Dissertationes et adnotationes in aliquot ineditas veterum inscriptiones et numismata..., Romae, typis F. Bizzarini Komarek, 1765.. Gori, Antonio Francesco, Thesaurus gemmarum antiquarum astriferanum, Florentiae, 1750, 3 vol. in-fol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 140, fol. 210-211
description: Source: ark:/12148/btv1b10015185m