Lettre de Pierre-André Pourret à Jean-François Séguier, 1779-04-11
Creators: name: Pourret, Pierre-André
name: Pierre-André Pourret
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Botanique
Santé

description: [transcription] Narbonne le 11 avril 1779
Monsieur
Je suis au désespoir de ne m’être point trouvé chez moi lorsqu’on est venu m’apporter le paquet dont monsieur Careiron avait bien voulu se charger. Je me serais empressé d’aller au-devant de ce monsieur qui ne s’est point arrété et qui n’a fait que changer de chevaux à la poste. Le domestique de la maison vint m’apporter votre lettre dans le temps que j’étais avec madame la présidente de Rosambo et monsieur le président qui m’ont fait l’une et l’autre l’honneur de venir voir le jardin. Je me détournai un instant pour lire rapidement votre lettre et je leur demandai la permission de charger un de leurs gens de vous dire que dans le moment on venait de m’apporter votre paquet que je n’avais pas ouvert, et que j’aurais l’honneur de vous remercier par le premier courrier. C’était avant hier vendredi au soir. J’aurais bien voulu vous prévenir du passage de deux personnes dont la visite vous aura été d’autant plus agréable que je sais le cas infini que fait de vous monsieur de Malhesherbes et combien vous aurez été enchanté de voir chez vous la fille d’un ministre que nous regrettons encore depuis sa retraite volontaire, et d’un savant estimable, votre confrère et dont vous avez l’avantage d’être le correspondant accadémique. Mais le courier était déjà parti, et il y a toute apparence qu’à l’heure qu’il est, je n’y suis plus à temps.
Je vous remercie infiniment des jolies plantes sèches que vous avez bien [fol. 116 v] voulu me communiquer. Vous aviez eu déjà la bonté de me céder les mêmes plantes en diverses circonstances, mais elles ne m’en ont pas été pour cela moins agréables.
J’ai eu l’honneur de vous accuser la réception de ce que vous aviez bien voulu remettre pour moi à monsieur Gabian. Ma lettre partit le 4.
2 jours après j’eus l’honneur de vous écrire de nouveau en vous envoyant la boîtte des sedum, 18 fragments de plantes sèches qui vous fairont peut-être plaisir malgré leur petitesse, trois douzaines de petits paquets de graines parmi lesquelles il y en a quelques-unes que vous demandiez (je ne manquerai pas de vous ramasser des autres que vous souhaitez encore). J’ai pris la liberté aussi d’y joindre un paquet pour monsieur Allione que vous aurez la bonté de me faire passer à Lyon lorsque vous le pourrez, ou directement à Turin si la chose vous était également aisée. Le dernier paquet que vous avez bien voulu me faire passer par la voie de monsieur Careiron était un nouvel envoi de monsieur Allione qui m’a fait passer de bien jolies plantes sèches et plusieurs entre autres que vous avez insérées dans votre Flora de Vérone et qui me manquaient.
Il y a apparence que vous aurez reçu mon envoi aussitôt que cette lettre. On attendait mercredi dernier le père provincial des doctrinaires et j’y fis remettre le tout au père Royer. Il y a toute apparence qu’il partit le lendemain. Je ne l’ai point vu. Si on avait ici la liberté de sortir lorsqu’on veut, je me serais fait un devoir d’aller prier moi-même le père Brouilhony de s’en charger mais je suis souvent privé de cet avantage.
[fol. 117 r] La diversité des choses qui m’occupent depuis longtems m’en fait souvent oublier plusieurs. Je cherchai l’autre jour à me rapeller sur quels fondements je vous avais dit que le cassine que vous aviez dans le jardin pouvait bien être le thé du Paraguai. Sans doute que j’avais alors sous les yeux mon herbier dans lequel je sais que j’ai quelque note sur votre plante. Mais comme je ne l’ai pas ici avec moi je n’ai pas pu me remettre sur les voies.
Je sais bien qu’on avait cru pendant longtems que le thé du Paraguai était le viburnum cassinoïdes l. mais depuis que Linné a répandu le genre des cassine dans sa dernière Mantisse et qu’il a rapporté au cassine peragua les synonymes qu’il avait autrefois rapporté au viburnum cassinoïdes, il semble évident que le cassine peragua que vous avez est le véritable thé du Paraguai, quoiqu’en disent certains qui croient que c’est l’ilex cassine l.
A ce sujet je vous rapporterai les paroles de monsieur d’Ortega qui m’excusent si je me suis trompé.
« Se ignora el verdadero caracter botanico de la yerba que se usa en el Peru en lugar de té con el nombre de yerba del Paraguay, igualmente que el de la coca, de que se hace un immenso consumo en aquel reyno »
Si don Casimiro d’Ortega n’avait pas été malade pendant plus de six mois (et il n’est pas encore bien rétabli), vous auriez eu sans doute de ses nouvelles et il vous aurait envoyé quelques plantes pour entrer en connaissance avec vous. Votre nom lui est très cher ainsi qu’à don Antonio Palau, second professeur de botanique, et à leur associé monsieur Louis Lée. Il m’ont fait cadeau de la Flora espannola de Queer, et en reconnaisance je leur ai envoyé le 3e volume de vos Plantae veronenses qu’ils m’avoient dit manquer au Jardin du roi et que j’avais actuellement en double. Ils l’ont reçu avec la plus grande satisfaction. Si monsieur Careiron doit revenir bientôt, donnez-moi son adresse et j’écrirai à Madrid pour qu’on lui remette ce que l’on voudra vous faire passer.
J’ai l’honneur d’être avec l’attachement le plus respectueux,
Monsieur,

Votre très humble et très obéissant serviteur
Pourret

[fol. 117 v] A Monsieur / Monsieur de Séguier, membre de diverses académies, secrétaire perpétuel de celle de Nîmes etc.
A Nîmes.
description: [note autre main] [fol. 117v. Annotation de Séguier: 11 avril 1779]
description: [personnes citées] Antoinette de Rosanbo, Antonio Palau, Carlo Allioni, Casimir Gomez de Ortega, Chrétien Guillaume Lamoignon de Malesherbes, Louis Lée, Louis V Le Peletier de Rosanbo, M. Gabian
description: [reférence bibliographique citée] Quer, Joseph, Flora española, ó Historia de las plantas que se crian en España, Madrid, J. Ibarra, 1762-1784, 4 vol. in-4°.. Séguier, Jean-François, Plantae veronenses, seu Stirpium quae in agro veronensi reperiuntur methodica synopsis, Veronae, Typis seminarii, 1745
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 6569, fol. 116-117
description: Source: ark:/12148/btv1b10509443n