Lettre de Claude-Urbain de Retz de Bressolles, baron de Servières à Jean-François Séguier, 1778-07-23
Creators: name: baron de Servières, Claude-Urbain de Retz de Bressolles
name: Claude-Urbain De Retz De Bressolles, Baron De Servières
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Pont-à-Mousson, le 23 juillet 1778



Retenu, mon cher Monsieur, par la crainte de troubler vos loisirs, et maîtrisé d'ailleurs par une foule d'occupations trop multipliées et sans cesse renaissantes, j'avais différé jusqu'ici à vous donner de mes nouvelles. Au moment où je me disposais à vous écrire, je reçois votre lettre du 13 mai, que Girard m'a fait passer. Permettez-moi, avant que d'y répondre, de vous entretenir de diverses choses qui vous sont relatives.

M. de La Lande m'a chargé de vous faire agréer ses respects et ses remerciement au sujet de ce que vous m'avez communiqué pour lui sur le Canal de Saint-Gilles. M. de Saint-étienne s'étant chargé à ma prière de faire les recherches ultérieures dont La Lande aura besoin, je ne vous importunerai plus pour cet objet.

Dans sa dernière M. de Flaugergues me parle de vous avec les sentiments que vous inspirez à tout ce qui a le bonheur de vous connaître. Il a pour vous la vénération la plus profonde.

Donnez-moi, je vous prie, des nouvelles de votre ami M. Gessner.

Turckheim et Oberlin, avec lesquels j'ai été passer dix jours au mois de mai dernier, m'ont chargé de vous faire leurs civilités les plus affectueuses et de vous dire qu'ils ont appris avec la plus vive satisfaction que vous dirigez les travaux faits à la Maison Carrée. Il était bien juste et naturel que le grand homme qui avait deviné la destination de cet édifice en fût aussi le restaurateur.

Comblé d'honnêtetés et d'amitiés par M. Oberlin, qui m'a ouvert les trésors de la Bibliothèque de Strasbourg, de la sienne et surtout de ses vastes connaissances, dont sa rare modestie augmente encore infiniment le prix, je l'ai prévenu que je vous remercierais de l'accueil distingué et gracieux qu'il m'a fait et que je ne puis devoir qu'à votre recommandation. Nous sommes aussi intimes amis que si nous étions liés depuis 30 ans. Il m'a fait présent de ses ouvrages et m'a communiqué ses plans.

Vous jugez bien, mon vénérable compatriote, que toutes les conversations que Turckeim, Oberlin et moi avons eues pendant mon séjour dans leur ville, ont roulé en grande partie sur vous. Ils voient avec beaucoup de peine que vous vous obstinez à priver le public d'un ouvrage que vous seul étiez en état d'exécuter et ils sont fâchés que vous laissiés



What most merits fame, in silence hid.

Paradise Lost. Book XI.



[fol. 81 v] Il a été convenu entre nous que je vous ferais part de nos regrets, afin de vous engager à faire paraître votre ouvrage. Que le soin de l'édition ne vous inquiète point. Oberlin s'en chargera très volontiers et la rendra digne de vous. Puissiez vous, mon cher Monsieur, vous rendre à nos désirs et à ceux de toute l'Europe savante!

Avant d'aller plus loin, je dois vous dire qu'Oberlin vient de faire un ouvrage sur la conformité du finnois et du grec, traduit du suédois de Nils Idman par Genet le fils. Si ce savant et curieux petit ouvrage vous fait plaisir, on vous l'enverra franc de port.

Je vais maintenant répondre à votre lettre.

Rien ne serait assurément plus flatteur pour moi que de mériter une partie des éloges outrés que votre honnêteté vous fait me prodiguer. Mon seul mérite est d'aimer les sciences et ceux qui les cultivent.

à l'égard de votre remarque sur la perte de temps que vous dites que doit m'occasionner ma correspondance très nombreuse, Turckheim me l'avait déjà faite ; mais je suffis à tout par un travail assidu. Bien souvent j'ai, comme Balzac, une centurie de lettres à répondre. Il est tel mois où j'en écris plus de cent, dont la plupart roulent sur des matières sérieuses. Brerewood, Leibnitz, Iselin et Pétau, savants consommés et livrés aux études les plus abstraites, entretenaient une correspondance immense et s'étaient fait une loi de répondre exactement à toutes les lettres qu'on leur écrivait. Dût-on dire de moi ce que La Monnoie a dit dans la singulière épitaphe qu'il fit à l'abbé Nicaise, nul n'y perd tant que la poste. Je crois trouver un avantage très marqué dans l'étendue de mon commerce épistolaire, qui me détermine à le continuer, c'est d'être instruit un des premiers de toutes les nouvelles de la république des lettres et de profiter des conseils et avis de mes correspondants. D'ailleurs cela me procure souvent l'occasion d'être utile et d'obliger mes amis.

Je suis charmé que mon envoi vous ait fait plaisir. Dans tous les temps je vous communiquerai très exactement ce que je croirai pouvoir vous être agréable.

Vos observations touchant mes recherches sur l'origine de l'art de monter à cheval sont très judicieuses et je les adopte sans restriction. Je ne connais point l'ouvrage du savant père Fabrici sur cette matière; mais je ne négligerai rien pour le lire. Le seul de ses ouvrages que j'ai lu, est celui en 2 volumes in 8° sur la Bible de Kennicott, qui est un océan d'érudition la plus profonde. Puisque vous connaissez ce docte et illustre personnage, vous m'obligerez beaucoup en m'envoyant [fol. 82 r] son adresse et un petit billet pour lui. Depuis longtemps je désire d'avoir la facilité de le consulter sur une infinité d'objets. J'attends cette nouvelle preuve de votre amitié.

Je suis très aise que vous me confirmiez dans l'idée que la médaille d'Othon est fausse.

Le Brigant, auquel j'ai communiqué l'article de votre lettre relatif à lui, sera très satisfait du jugement que vous portez de son dernier ouvrage. Il va être imprimé sous les yeux et par les soins de M. Oberlin, qui goûte fort les principes de ce savant philologue; et aussi[tôt] qu'il le sera, je vous l'enverrai.

Dites-moi, je vous prie, le nom de votre ami, qui depuis longtemps travaille sur le thermomètre.

Remerciez le père Paulhan de son bon souvenir, et faites-lui mes compliments les plus empressés.
La Dissertation sur la vigne vous fera sûrement plaisir. Vous savez sans doute qu'on vient de la lire à la Société d'Agriculture de Pau, un mémoire de votre ami, M. le Marquis d'Orbessan, sur le même sujet.

Je vous remercie du dessin sur les moulins à bras, que vous avez bien voulu prendre la peine de faire; il me servira beaucoup. Vérifiez, s'il est possible, le fait dont vous me parlez.

Par ce même ordinaire, j'écris à Soulavie, auquel je devais une réponse, et lui fais part de l'article de votre lettre qui le concerne. Sa description des volcans du Vivarais paraîtra, et vous l'aurez.

Ci-joint le modèle d'une échelle barométrique et thermométrique dont vous sentirez au premier coup d'oeil toute l'utilité, et que je dois à M. Maret, secrétaire perpétuel de l'académie de Dijon, qui a une suite de 15 années d'observations ainsi tracée. Au reste il y a plus de dix ans que l'on connaît cette échelle en Allemagne. Vous aurez la bonté de remettre une de ces échelles à M. Baux, votre ami, auquel je l'annonçais dans une lettre que j'ai adressée depuis peu pour lui à M. de Saint-étienne, mais que j'oubliai de mettre dans le paquet. Cette lettre contient plusieurs demandes que je vous prie d'appuyer auprès de M. Baux, qui, vraisemblablement, vous l'aura lue.

[fol. 82 v] Ayez la bonté de vous rappeler, mon cher Monsieur, que vous m'avez promis la relation de votre voyage sur la Lozère, pour mon histoire du Gévaudan. Vous pourriez l'adresser à Girard, qui me l'enverrait.

à toutes les bontés que vous n'avez jamais cessé d'avoir pour moi, puis je espérer, Monsieur, que vous daignerez mettre le comble en me faisant obtenir des lettres de correspondant de votre académie? c'est une grâce pour laquelle je vous serai infiniment redevable. Soyez assuré que je mettrai tout en usage, pour m'en rendre digne et en témoigner ma reconnaissance à vous et à l'académie en m'occupant de choses relatives à ses vues. Si vous voulez en faire la demande, je suis bien sûr qu'on me l'accordera. Il me serait bien doux de vous appartenir par un semblable lien et de nommer mon confrère l'homme pour lequel j'ai le plus d'estime et de vénération. Réalisez mes voeux en me fournissant une occasion de devenir utile et de profiter des lumières des membres distingués qui composent votre académie.

à la sollicitation de MM. Gébelin et de Saint-étienne, j'ai repris un ouvrage que je n'avais jamais perdu de vue, je veux dire le Dictionnaire Gascon, dont je vous ai entretenu autrefois et dont vous aviez goûté le projet. Ci-joint une lettre qui vous développera mon plan, sur lequel je vous prie de me dire votre avis. J'espère que vous voudrez bien concourir à l'exécution de cette entreprise par vous-même et par vos amis. En conséquence veuillez m'envoyer un petit mot pour M. le Marquis d'Orbessan, auquel il est nécessaire que j'écrive sur cet objet. Quant aux Mémoires sur la langue cévenole, j'en ai le plus grand soin, ainsi n'en soyez pas en peine.

Faites, s'il vous plaît, mes compliments à M. de Saint-étienne et dites-lui que je n'attends qu'une réponse de M. de La Lande pour lui écrire.

Je suis, mon cher Monsieur, avec un sincère et respectueux attachement, votre très humble et très obéissant serviteur.



Servières



P.S. Vous pouvez continuer à m'adresser vos lettres par la voie que je vous avais indiquée l'an passé.
description: [objet joint à la lettre] Lettre
description: [autres mentions] [Joint: modèle d'une échelle barométrique et thermométrique dû à M. Maret et le plan du dictionnaire gascon projeté par Servières]
description: [personnes citées] Société d’agriculture de Pau, Bibliothèque de Strasbourg, Aimée-Henri Paulhian, Anne Marie d'Aignan, baron d' Orbessan, Barthélemy Girard, Bernard de La Monnoye, Claude Nicaise, Denis Pétau, Edward Brerewood, Gottftied Wilhelm Leibniz, Honoré Flaugergues, Hugues Maret, Isaac Iselin, Jacques Le Brigant, Jean Turckheim, Jean-Louis Giraud Soulavie, Jean-Paul Rabaut Saint-Etienne, Jérémie Jacques Oberlin, Johannes Gessner, Joseph-Jérôme Lefrançois de Lalande
description: [reférence bibliographique citée] Prudent de Faucogney, Dissertation qui a remporté le prix, au jugement de l'académie de Besançon, en 1777, sur le sujet: Quels sont les caractères e. Recherches sur l'ancien peuple finois d'après les rapports de la langue finoise avec la langue grecque par Mr. le pasteur Nils Idman. Ouvrage traduit du Suédo. Milton, John, The lost paradise, éd. .
. Fabricy, Gabriel, Recherches sur l'époque de l'équitation et de l'usage des chars terrestres chez les Anciens, Paris, J. Mossy, 1764.
. Fabricy, Gabruie, Des Titres primitifs de la Révélation, ou Considérations critiques sur la pureté et l'intégrité du texte origin
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 130_9, fol. 81-82
description: Source: ark:/12148/btv1b100151076