АРСЛАН-АМЕКАЧЕВСКИЙ (УНГАРОВСКИЙ) ВАРИАНТ «НАЗИДАНИЙ» МИФТАХЕТДИНА АКМУЛЛЫ
Creators: name: Салихов Ахат Губаевич
Publisher: name: Проблемы востоковедения
Year: 2020
Subjects: Мифтахетдин Акмулла
башкирская литература
восточные рукописи
арабографичные источники
археография
Урало-Поволжье
история литературы
Miftakhetdin Akmullah
Bashkir literature
Oriental manuscripts
arabographic sources
archeography
Ural-Volga region
history of literature

description: Выдающийся башкирский поэт Мифтахетдин Акмулла оставил богатое творческое наследие. В данной статье исследуется рукопись поэта, обнаруженная в 2019 г. во время комплексной экспедиции в Куюргазинский район Республики Башкортостан. В деревне Арслан-Амекачево (Унгар) были найдены стихотворения М. Акмуллы, переписанные в конце 20-х гг. ХХ в. Было проведено сравнительное изучение текстов из нового рукописного списка с текстами, опубликованными в 1892, 1904, 1907 и 1981 гг. Это позволило выявить имеющиеся в них отличия. Кроме лексических различий, новый вариант имеет дополнительные строфы, отсутствующие в ранее изданных книгах. В статье приводятся ссылки на письменные документы о существовании разных письменных копий стихотворений Мифтахетдина Акмуллы. В частности, известный учёный-востоковед Ризаитдин Фахретдинов пишет о распространении его мунажатов среди казахских шакирдов. Ценные сведения о творчестве поэта зафиксированы в письмах современников. Он также сообщает о просьбе к поэту оставить рукопись стихотворений для копирования и издания. На данную просьбу автор отвечает, что сам перепишет и вышлет сочинения с необходимыми дополнениями и сокращениями. Кроме этого, в письме Хасан Гали говорится об ошибочном включении четверостишия в элегию на смерть Марджани в изданный прижизненный сборник. Эти данные свидетельствуют о существовании различных вариантов произведений поэта еще при его жизни. Рукопись является ценным источником для изучения творчества М. Акмуллы. Она дает ученым новые материалы для более полного изучения произведений известного поэта.
description: The outstanding Bashkir poet Miftakhetdin Akmullah has left a rich creative heritage. This article explores a manuscript with works of the poet, discovered in 2019 during a comprehensive expedition to the Kuyurgazinsky district of the Republic of Bashkortostan. In the village of Arslan-Amekachevo (Ungar), poems by M. Akmullah were rewritten at the end of the twenties of the twentieth century. A comparative study of the texts from the new manuscript list was compared with texts published in 1892, 1904, 1907 and 1981. This allowed us to identify the differences that exist in them. In addition to lexical differences, the new version has additional stanzas not found in previously published books. The article provides links to written documents about the existence of various written copies of poems by Miftakhetdin Akmullah. In particular, the well-known Orientalist Rizaitdin Fakhretdinov writes about the distribution of his munazhats among Kazakh shakirds. Valuable information about the poet's work is recorded in letters of his contemporaries. He also informs about the request to the poet to leave the manuscript of poems for copying and publication. To this request, the author replied that he himself would rewrite and send the essays with the necessary additions and abbreviations. In addition, the letter from Khasan Gali speaks of the erroneous inclusion of the stanza in the elegy on the death of Mardjani in the published collection in his lifetime. These data indicate the existence of various versions of the poet's works during his lifetime. The manuscript is a valuable source for studying the work of Miftechetdin Akmullah. It gives scholars new materials for a more complete study of works of the famous poet.