Lettre de Henri-Joseph de Trimond à Jean-François Séguier, 1774-01-00
Creators: name: Trimond, Henri-Joseph de
name: Henri-Joseph De Trimond
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,



Que penserez-vous de moi qui ne réponds qu'aujourd'hui à la lettre dont vous m'honorâtes le 14e janvier 1773. J'avais totalement oublié de prendre les renseignements que vous m'y indiquez au sujet de mes lettres savantes et le hasard m'a fait retrouver votre lettre parmi d'autres papiers. Je me suis hâté de vérifier tout ce que j'ai pu d'après votre note et voici le résultat de mes petites recherches.

Les lettres de Saumaise sont un in 4° intitulé: Claudii Salmasi epistolarum, liber primus. Lugduni Batav, CI? I? CLVI (Mais il n'y a point de liber secondus), et M. Capperonnier n'en connaît point.

On trouve dans ce recueil cinq lettres françaises de Saumaise à Peiresc. L'une datée de Grigny le 7 novembre 1631 (page 73, epist. 33) commençant par ces mots : j'attends impatiemment le manuscrit copte et finissant par ceux-ci : ce qui a trompé le pauvre Franciscus Patricius qui a pris ce qu'il en a écrit, comme s'il eût parlé de l'infanterie.

La seconde est datée de Leyde 10 juin 1634 (p. 98, epist. 46) commençant par ces mots: Quant au barachius du Père Kircher et finissant par ceux-ci: ou que ces mots ont été ajoutés depuis à ceux de Tyron et de Sénèque.

La troisième est datée de Paris le 15 octobre 1635 (p. 179, epist. 83) commençant par ces mots : je vous ai fait tenir un livre intitulé Fasti Danici, imprimé en Danemark, que vous serez bien aise de voir et finissant par ceux-ci : c'est une hasta qui est en la main du dieu Mars dans les vieilles médailles, qui a le fer contrebas fait en triangle, où le fer des [...] était comme vous le voyez dans la colonne de Trajan, ce que j'ai montré dans une infinité de témoignages des anciens qui ne peuvent être contredits. c'est ce que puis vous écrire au présent. Cependant je suis et je demeurerai à jamais (Cette lettre est la plus longue des cinq).

La quatrième est sans date (p. 106, epist. 49) commençant par ces mots : J'ai eu autrefois dessein de concilier la musique ancienne avec la nôtre et finissant par ceux-ci : c'est pourquoi je désirerais voir la version arabique en beaucoup d'endroits où la chose semble obscure....

La cinquième est datée de Leyde, 1er juin 1635 (p. 162, epist. 77). Celle-ci est la seule dont la date soit du nombre de celles de votre note. Elle commence par ces mots: il faut avouer que vous dominez sur tous les autres hommes du monde en cette recherche de l'antiquité, et finissant par ceux-ci: si vous avez en main quelques figures du cilum ancien, vous me ferez un singulier plaisir de me la faire [fol. 240 v] tracer sur du papier avec sa grosseur, sa longueur et sa forme, tant de bois que de fer, cependant je suis.

Voilà tout ce que j'ai trouvé dans Saumaise. On ne connaît point à la bibliothèque du roi de lettre de Le Jay, ainsi je n'ai pu vérifier si la lettre du 8 novembre 1632 adressée à M. de Lomènie, dont vous me parlez, avait été écrite plus vraisemblablement à Lejay, ainsi que vous le soupçonnez.

Quant aux lettres de Lucas Holstenius, il n'y a chez le roi qu'un petit volume en gros caractères et in 12 intitulé: Luca Holsteni V.C. Epistola 22 ad Petrum Lambecium scripta edita cura Henrici Christiani Gruyeri Luneburgensis, Iena, 1708 (Ce Pierre Lambecius était neveu d'Holstenius).

Dans les Antiquitates Eccl. Orientalis du P. Morin, j'ai trouvé deux lettres de Peiresc, savoir la 36e p. 179 et la 50e p. 256. Celle-ci (datée d'Aix le 2 juin 1637) est fort courte et je n'en ai rien extrait, mais voici les deux bouts de la précédente qui est datée d'Aix le 8 novembre 1631.



Monsieur mon RP,



J'ai porté avec un extrême regret le retardement du voyage de celui qui s'était chargé de porter à Paris mes Pentateuques samaritains et autres livres et papiers venus du Levant, que vous eussiez reçu bien longtemps y a, si mes voeux eussent pu sortir a effet ; mais ils ont été traversés tantôt par l'interruption du commerce, que la peste de Lyon et de ces pays de deçà renouvelée à diverses reprises avait causée, tantôt par les désordres publics dont cette pauvre ville a été affligée pendant quelque temps et tantôt par les maladies qui nous ont assailli par plusieurs fois, tant le P. Prieur des Roumoules qui en devait être le porteur, comme moi dont nous n'avons guère eu de relâche, ni l'un ni l'autre durant la plupart de ce temps-là, outre ce que M. de la Poterie, maître des requêtes, intendant de la justice en cette province, m'avait tenu quelques mois dans l'espèrance qu'il les ferait porter avec ses hardes &amp; c ... Vous y trouverez trois volumes et par conséquent trois divers exemplaires du Pentateuque hébraïque des Samaritains, dont le plus ancien est in quarto, est défectueux de plusieurs cahiers, tant du commencement de la fin, et le plus récent (qui est en plus grande forme in folio et qui n'est pas de guère plus de soixante et dix ou douze ans d'antiquités) n'est imparfait que d'une seule page de son commencement ; mais l'autre qui était le plus important de tous, et qui comme des tritaples est écrit par triples colonnes en chaque page (qui contient non seulement le texte hébraïque primitif mais aussi l'ancienne version arabique et une troisième vulgaire que vous aimez mieux appeler samaritaine que syriaque) est imparfait en tant de divers endroits..... (et plus bas, page 191). Je ne voudrais [fol. 242 r] insister principalement qu'à faire agir toutes sortes d'honnêtes et licites moyens d'obtenir des états de Hollande, ou du sieur Golius la communication de l'exemplaire que feu M. Della Scala avait des livres de Josué des Samaritains qui mériteraient possible d'être imprimées à la suite de votre grande Bible ou pour le moins de passer par vos mains ou de quelque autre qui possèdent bien la langue arabique et qui vous peut donner quelque petit abrégé de toutes leurs chronologies, ce n'était que pour pourvoir à ce dessein-là que M. Della Scala avait fait tant d'instance pour avoir le Pentateuque des Samaritains et principalement la version qu'ils avaient en arabe pour apprendre le moyen d'interpréter plus certainement selon leur sens lesdits livres de Josué, à quoi je vous prie de songer à bon escient et de me commander librement en tout ce que me jugerez propre à votre service, comme celui qui veut être à jamais sous votre bon plaisir &amp; c.



Voilà, Monsieur, le résultat de mes recherches. Je suis disposé à en faire d'autres, selon que vous jugerez à propos de me les indiquer.

Voici à présent quelle est ma détermination sur cet ouvrage. Je désirerais le vendre, ainsi que la copie du manuscrit de Guiran et le livre de Raimond de Soliers qui sont également entre vos mains. Je désirerais qu'il fût estimé par vous et qu'il fût proposé par vous au prix que vous l'auriez estimé aux divers savants, mêmes étrangers, avec lesquels vous êtes en relation.

Pour y réussir, je voudrais un petit prospectus composé par vous dont vous enverriez des copies à vos correspondants, pendant que de mon côté j'essaierai de les vendre ici ou à M. de Paulmy ou au duc de la Vallière ou enfin au Roi.

Cependant, comme il serait utile pour les lettres que cet ouvrage restât dans les mains d'un savant aussi capable que vous d'en donner l'édition, ce ne sera qu'à votre refus que je le proposerai à tout autre. Ainsi, s'il vous fait plaisir, je vous prie de le garder au prix que vous jugerez convenable, parce que je le croirai toujours bien vendu s'il vous reste. Si votre dessein n'est pas de l'acquérir, rendez-moi, je vous prie, le service de m'en défaire de la manière que vous croirez la plus avantageuse.

Il me reste à vous demander pardon d'avoir tardé si longtemps à m'expliquer là-dessus, mais la multitude de mes affaires et de mes devoirs m'avait totalement fait oublier cet article et sans le hasard qui a fait tomber votre lettre dans ma main, je crois que vous auriez longtemps encore attendu ma réponse. Que vous seriez à plaindre si les savants avec lesquels vous êtes en commerce vous faisaient attendre 13 mois leur réponse.

[fol. 242 v] Au reste, j'oubliais de vous dire que le P. Le Long parle du manuscrit de Raymond de Solliers num. 15258.

M. Capperonnier m'a dit qu'on avait à la bibliothèque du roi aucun ms du Peiresc, ni aucun recueil de ses lettres.

Je vous souhaite une parfaite santé dans la riante maison que vous habitez. Je me suis logé à la place royale pour respirer un air pur, mais la pluie nous assiège depuis six semaines et l'humidité nous pénètre partout. Heureusement ma santé se soutient à merveille. Je vous renouvelle les sentiments d'attachement, de reconnaissance et de respect avec lesquels je serai toute ma vie,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur.





Trimond



[Janvier 1774, de Paris]



[fol. 241 r] [Note de Séguier]

Lettres de Saumaise à Peiresc 27

Lettres de Saumaise à Du Puy 13

Lettres de Saumaise à MM. Dupuy 59

Lettres à Holstenius 42

Lettres de Peiresc à Clusius 7

Lettres de Peiresc à Pignonia 6

Lettres de Peiresc à Gorlei 3

Lettres de Peiresc à M. le duc d'Arscol 4

Lettres de Peiresc au P. Morin 3

Lettres de Peiresc à M. d'Arvaux 5

Lettres de Peiresc à l'Allemani 11

Lettres de Peiresc à M. d'Andilly 11

Lettres de Peiresc à Diodati 4

Lettres de Pacius à Peiresc 16

Lettres de Peiresc à Antelmi 14

Lettres de Peiresc à M. Borrily 22

Lettres de Peiresc à La Valle 13

Lettres de Peiresc à Selden 12

Lettres de Peiresc à Petit 9

Lettres de Peiresc à Scaliger 5

Lettres de Peiresc à Jérôme Aléandro 162

Lettres de Peiresc à M. Aycard 32

Lettres de Peiresc à Erpenius 1

Lettres de Peiresc au prieur Guillemin 44

Lettres de Peiresc à Le Jay 1

Lettres de Peiresc à Loménie 85

Lettres de Peiresc au père Polycarpe de La Rivière 20

Lettres de Peiresc au cardinal Barberini 10

Lettres de Peiresc à Camden 9

Lettre de Capel, de Catel, de Colins, de Doni, de Fabrot, de Gerart, de Grotius, de Kircher, de Laet, de Ste Marthe, Menétrier, de Meursius, de Naudé, de Sirmond, de Pignoria, de Sponde, de Suarés, M. de Valois, de Villalpande, de Barelai, de Bouilleau, de Brutius, Casaubon, Du Chesne, Gassendi, Goliuz, Gruter, Godefri, Hensius, Malherbe, Pétau, Pricens, du Thou.
description: [personnes citées] Bibliothèque du Roi (Paris), Antoine-René de Voyer, marquis de Paulmy d’ Argenson, Claude Saumaise, Denis Guillemin, Gaillard Guiran, Guy Michel Le Jay, Henri-Auguste de Loménie, comte de Brienne, Jean Capperonier, Joseph Juste Scaliger, Jules-Raymond de Soliers, Louis César de La Baume Le Blanc, duc de Vaujours, puis duc de La Vallière, Luckas Holstenius, Nicolas Claude Fabri seigneur de Peiresc, Peter van Goll, dit Golius
description: [reférence bibliographique citée] Worm, Ole, Fasti Danici, Copenhague, 1626.
. Antiquitates ecclesia orientalis, clarissimorum virorum dissertationibus epistolicis enucleatœ qui- bus préfixa est vita J. Morini, Londres, 1682.
. De Solliers, Jules-Raimond, Chronographia Provinciae, ms.
. Luca Holsteni V.C. Epistola 22 ad Petrum Lambecium scripta edita cura Henrici Christiani Gruyeri Luneburgensis, Iena, 1708.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_20, fol. 240-242
description: created: 1774-01-00