Οι Ελληνικές μεταφράσεις των έργων του Διαφωτισμού τον 19ο αιώνα. Αξία και σκοπιμότητα.
Creators: name: Νικολακάρου, Βασιλική Αλέξανδρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Διαφωτισμός
Μεταφράσεις
19ος αιώνας
Enlightenment
translations
19 th century

description: Το Μεγαλύτερο ίσως κίνημα στα παγκόσμια χρονικά που διαμόρφωσε την πορεία των Ευρωπαϊκών κρατών ,που συνετέλεσε στην ανακατανομή της εξουσίας ,την αλλαγή των δομών, και άλλαξε τον πολιτικό χάρτη της Ευρώπης, το κίνημα του Διαφωτισμού, αποτελεί αντικείμενο μελέτης, όχι μόνο μεταξύ των κρατών που επηρέασε ,αλλά και παγκόσμια , δεδομένου ότι αλλάζει η ροή όλης της ανθρωπότητας με τις βαθιές κοινωνικές , πολιτικές και οικονομικές τομές που συντελέστηκαν. Χαρακτηριστικό όλων των κινημάτων , είναι οι φωνές των εκπροσώπων τους, που εκφράζουν ίδιες ή και διαφορετικές αντιλήψεις, οι οποίες, όμως συγκλίνουν σε κοινά σημεία έκφρασης ,ώστε γύρω από ένα κοινό άξονα διαμορφώνονται ο ιδέες . Στο προαναφερόμενο κίνημα παρατηρούνται επίσης διαφοροποιήσεις ανάμεσα στους εκπροσώπους , σχετικά με την κοινωνία, την κρατική οργάνωση ,την οικονομική ζωή, στη θρησκευτική πίστη. Ουσιαστικά όμως όλοι οι οπαδοί αποδέχονται την ορθή σκέψη και τον φιλελευθερισμό. ΄Ολοι αποδέχονται την άποψη της ατομικής ελευθερίας και σκέψης. Η επιρροή ,μέσα από την συνεχή ροή των ιδεών ,στους λαούς βρίσκει έδαφος, όχι μόνο στην συζήτηση με προσωπική επαφή μέσα από την εκφώνηση λόγων η με διαπροσωπικές συζητήσεις η κατήχηση, αλλά επιδρά στο ευρύ κοινό με τον γραπτό λόγο μέσα από τα κείμενα, στα οποία αποτυπώνονται οι ιδέες των Διαφωτιστών. Οι γραπτές αυτές μαρτυρίες ,μεταφράζονται και διαδίδονται, βρίσκοντας νέους ένθερμους υποστηρικτές στα απομακρυσμένα κράτη της Κεντρική Ευρώπη και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που αναζητούν την εθνική τους υπόσταση ,όπως το ελληνικό έθνος που προσπαθεί να μη χάσει την ταυτότητα του κάτω από την πολυετή κυριαρχία των Οθωμανών. Η μεταφραστική διαδικασία φιλελευθέρων λογίων όπως ο Βολταίρος ο Ντιντερό ο Καντ κ.α. από τους έλληνες λογίους Βούλγαρη, Κοραή ,Φεραίο κ.α. δίνει την ευκαιρία σ΄ όλο τον κοινωνικό ιστό να γίνει κοινωνός του νέου αυτού καθοριστικού για την πορεία του ελληνισμού ρεύματος. Μετάφραση δεν είναι μόνο η πορεία από τη μια γλώσσα στην άλλη ,πιο απλά δηλαδή ,η αναπαραγωγή γραπτού λόγου από τη μία γλώσσα στην άλλη . Μετάφραση είναι και η πολιτιστική ανταλλαγή, η οποία με τη σειρά της συνεισφέρει στη διαμόρφωση του τρόπου σκέψης και ζωής και στην πρόσληψη νέων ιδεών σύμφωνα με τα κοινωνικά δεδομένα της εποχής
description: The Greatest perhaps a world-class movement that shaped the course of the European states, which contributed to the redistribution of power, the change of structures, and changed the political map of Europe, the Enlightenment movement, is being studied not only among states has influenced, but also globally, as the flow of all mankind changes with the profound social, political and economic ramifications that have taken place. A characteristic of all movements is the voices of their representatives, which express the same or different concepts, which, however, converge to common points of expression, so that ideas are formed around a common axis. In the above-mentioned movement there are also differences between the representatives, regarding the society, the state organization, the economic life, the religious faith. But virtually all followers accept right thinking and liberalism. Everyone accepts the view of individual freedom and thought. The influence, through the continuous flow of ideas, to the peoples finds ground, not only in personal conversation through speech or interpersonal discussion, but also in the public, with the written word through the texts, in the which is reflected in the ideas of the Enlighteners. These written testimonies are translated and disseminated, finding new fierce supporters in the remote states of Central Europe and Southeastern Europe, seeking their national identity, such as the Greek nation that is trying not to lose its identity under the Ottomans' many years of rule. The translation process of liberal scholars such as Voltair Diedero Kant et al. by the Greek scholars Voulgaris, Korais, Feraios and others gives the opportunity to the whole social fabric to become a society of this new determinant for the course of Hellenism current. Translation is not just the way from one language to another; it is more simply the reproduction of written language from one language to another. Translation is also the cultural exchange, which in turn contributes to shaping the way of thinking and life and to the recruitment of new ideas according to the social conditions of the time