title: Bagdad und der arabische Raum als fiktive Orte in der deutschen Literatur an ausgewählten Beispielen : „West-östlicher Divan" von Johann Wolfgang von Goethe und „Märchen-Almanach" von Wilhelm Hauff
title: Baghdad and the Arab world as fictional places and their influence on the "West- Eastern Divan" by Goethe as well as on the "fairy tales" of Wilhelm Hauff
Creators: name: Al-Taie, Husham
Publisher: name: Philipps-Universität Marburg
Year: 2017
Subjects: Literatures of Germanic languages
Deutsche Literatur
Rezeption
Bagdad, Arabischer Raum
Orient

description: Bagdad und der arabische Raum als
      fiktive Orte und ihren Einfluss auf den „Westöstlichen Divan“
      von Goethe sowie auf die Märchen von Wilhelm Hauff Die
      vorliegende Arbeit ist der Versuch, ein Desiderat zu füllen
      und einen Beitrag zur Erforschung der Einflüsse arabischer
      Kultur auf die deutsche Literatur im 18. und 19. Jahrhundert
      zu leisten. Zwar ist in den vergangenen Jahren bzw.
      Jahrzehnten zu den Themenfeldern „Orient“ und „Orientalismus“
      viel geschrieben worden, die arabischen Anteile sind aber,
      bis auf eine einzige Ausnahme, in den meisten Bearbeitungen,
      meiner Meinung nach, nicht ausführlich bzw. gerecht genannt
      worden. Die Lücke in der germanistischen Forschung zu Arabien
      als eigenartiger bzw. selbständiger Bestandteil des großen
      Orients und seinem Einfluss auf die deutsche Literatur blieb
      jedoch in den letzten Jahren auffallend. Deswegen waren mir
      dieser Forschungsanlass und diese Ausgangslage der Anreiz für
      meinen Versuch mit dem Ziel, weitgehend in die Details dieser
      Annährung zu forschen. Mein Versuch könnte ein Beitrag zu
      einem besseren gegenseitigen Austausch und Verstehen im
      Bereich des interkulturellen Dialogs zwischen Deutschen und
      Arabern sein, sowie auch als Aufruf zu neuen literarischen
      Auseinandersetzungen. Dies könnte besonders zu unserer
      jetzigen Zeit, und danach strebe ich, zu einem guten
      Zusammenleben führen. Ich finde es wichtig, diese Thematik
      heute wieder zu betrachten und aus der Sicht eines arabischen
      Germanisten darzustellen. Diese Arbeit hat sich zur Aufgabe
      gemacht, wie bereits erklärt, die genannte Lücke zu füllen
      und die interdisziplinären Forschungstraditionen
      zusammenzuführen. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es
      aber auch, den Leserinnen und Lesern, den Interessierten und
      der Germanistik an ausgewählten Beispielen eine lange Reihe
      von Arabiens wichtigen Einflüssen auf die deutsche Literatur
      zu vermitteln. "Bagdad und der arabische Raum als fiktive
      Orte und ihren Einfluss auf den „Westöstlichen Divan“ von
      Goethe sowie auf die Märchen von Wilhelm Hauff" fanden wir
      als geeigneter Titel für diesen Versuch. Um dies leisten zu
      können, habe ich Goethes "Divan" und seine umfassende
      literarische Annährung an die arabische und islamische Kultur
      und Hauffs "Märchen" und seine eigenartige pragmatische und
      interessante Nutzung der fremden weiten Kultur analysiert, im
      Blick auf die aus dem Text arabisch-islamischen Bezügen bzw.
      Protagonisten. Zwei unterschiedliche Werke für zwei
      unterschiedliche Autoren zeigen logisch ein unterschiedliches
      Bild und unterschiedliche Wahrnehmungen. Diese Unterschiede
      erscheinen mir als charakteristisch für die Bandbreite dieser
      Wahrnehmungen zu der Zeit der Entstehung dieser Werke. Ich
      habe versucht, die Rolle der Araber im west-östlichen Divan
      durch ihre Bezüge und Charaktere zu präsentieren und mit
      Hilfe der zahlreichen Nachweise aus dem Text darzustellen.
      Mir der Beschäftigung mit den Hauffschen Märchen verlassen
      wir Goethes Welt und landen auf eine andere Welt, die auch
      wie die Erste orientalisch geprägt ist, aber in ganz anderen
      unterschiedlichen Vorstellungen und Herangehensweisen. Hier
      geht die Reise nicht in die Tiefe des Orients und nicht mit
      Absichten eines Philosophen oder eines Kritikers, wie bei
      Goethe, sondern in die üblichen Klischees, gefolgt von
      kommerziellen Überlegungen. So wollte Hauff seine Märchen
      aussehen lassen und so oberflächlich wollte er die
      fertiggemachten orientalischen bzw. arabischen Bilder für
      seine Märchen gebrauchen, um einen oder auch mehrere Zwecke
      zu erreichen. Ich hoffe sehr, dass meine Dissertation eine
      bescheidene Ergänzung für andere Studien sein kann und einen
      wichtigen Samen für einen lebendigen Forschungsbaum gesät
      hat.
description: The following work is an attempt
      to fill a desideratum and is at the same time a research’s
      contribution to carry out the influence of the Arab culture
      on the German literature in the 18th and 19th centuries.
      Regarding the themes of „Orient“ and „Orientalism“ over the
      past few years or decades, much has been written
      ;nevertheless,- and according to my opinion- the Arabian
      works are not fairly mentioned in the most reviews. However,
      The gap in the German research on Arabia as an independent
      component of the great Orient and its influence on the German
      literature remained noticeable in the recent years.
      Therefore, this research occasion and this initial situation
      were the incentive for my attempt to research the details of
      this approach. My attempt could be a kind of contribution to
      a better mutual exchange and a reciprocal understanding in
      the domain of intercultural dialog between Germans and Arabs
      as well as an invocation for a new literary arguments. I do
      aspire that this could lead to a good life together
      particularly at our present time. Today, I find it so much
      important to contemplate on this topic again and to present
      it from an Arab germanist’s point of view. As already
      explained, this work has the task of filling the gap and
      combining the interdisciplinary research-traditions. The aim
      of the current work is, even so, to provide the readers and
      the germanists with a wide range of the Arabian influences on
      the German literature. "Baghdad and the Arab world as
      fictional places and their influence on the" West- Eastern
      Divan "by Goethe as well as on the "fairy tales" of Wilhelm
      Hauff, we found it a suitable title for this attempt. In
      order to do this, I analyzed Goethe's "Divan" and his
      comprehensive literary approach to Arab and Islamic culture
      and Hauff’s "Fairy Tales" and his peculiar, pragmatic and
      interesting use of the foreign-wide-culture in the light of
      the Arabic- Islamic relatedness and protagonists. Two
      different works related to two different authors logically
      show a different picture and different perceptions. These
      differences appear to me as characteristic of the range of
      these perceptions at the time of these works’ incurrence. I
      have attempted to present the Arabs’ role through their
      relatedness and through their characters in the "
      West-Eastern Divan ". Moreover, I tried to present this role
      with the help of numerous proofs from the text. The
      engagement in Hauff’s "fairy tales" was to me like we are
      leaving the Goethe’s world and getting into another world,
      which is also oriental shaped like the first one but in
      different approaches -and let us say- in variant ways. Here
      the voyage does not go with a philosopher’s or a critic’s
      tendency into the Orient’s depths, as in Goethe’s, but rather
      it is followed by commercial considerations in the common
      clichés. Thus, Hauff wanted to make his "fairy tales" look so
      superficial. Precisely saying, he wanted to use the
      ready-made Oriental and Arabic pictures for his "Fairy Tales"
      in order to achieve one or several purposes. Hopefully and I
      do hope so, that my dissertation can be a modest supplement,
      which would be a tip of the iceberg of the other studies, and
      at the same time it has sown a significant seed for a
      vigorous research-tree.