title: Pleonasm in noun phrases
Creators: name: Martin, Alexandra-Liana
Publisher: name: :none
Year: 2024

description: Die englische Sprache ist voll von pleonastischen Strukturen wie past experience, future prediction, global pandemic und free gift. Diese pleonastischen Nominalphrasen (NPs) sind allgegenwärtig, werden aber im alltäglichen Sprachgebrauch oft nicht wahrgenommen. Im Gegensatz dazu werden ihre rumänischen Entsprechungen (experiență trecută, prezicere viitoare, pandemie globală und cadou gratuit) typischerweise als ungrammatisch und als Anzeichen für schlechte stilistische Entscheidungen wahrgenommen (Avram 1996a, 1996b; Uritescu 2006; Dodon 2019). Diese Arbeit zielt darauf ab, die Akzeptabilität pleonastischer Strukturen zu untersuchen, indem sie Sprechermotivationen wie kognitiv-pragmatische Funktionen, pragmatische Inferenzen und Implikaturen sowie semantische Transparenz erforscht. Methodisch verfolgt diese Studie einen kognitiv-linguistischen Ansatz und überprüft relevante Forschungen in der Konstruktionsgrammatik (CxG) und der Kognitiven Pragmatik (CP). Erstens werden Grammatikalitätsurteile über pleonastische NPs auf der Grundlage authentischer sprachlicher Daten gefällt, die aus X, der Social-Media-Plattform, und COCA für Englisch sowie aus Wörterbüchern und dem CoRoLa-Korpus für Rumänisch stammen. Zweitens wurde eine gemischte Fallstudie mit 60 Befragten durchgeführt, um zu bewerten, wie rumänische L1-Sprecher englische und rumänische Pleonasmen einschätzen und wie pleonastische NPs vom Englischen ins Rumänische übersetzt werden, wobei Zusammenhänge zwischen Kompetenzniveaus, metalinguistischem Bewusstsein und der Akzeptabilität pleonastischer NPs untersucht wurden. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass rumänische Pleonasmen in Bezug auf die Grammatikalität niedriger eingestuft werden als die englischen Entsprechungen und dass pleonastische NPs aufgrund starker Sprechermotivationen häufig in verschiedenen Kontexten verwendet werden und somit eine bedeutende Rolle bei der kognitiven Verarbeitung und pragmatischen Kommunikation spielen, was sowohl die linguistische Theorie als auch den praktischen Sprachgebrauch beeinflusst.
description: English is replete with pleonastic structures such as past experience, future prediction, global pandemic, and free gift. These pleonastic noun phrases (NPs) are pervasive yet often unnoticed in everyday language use. In contrast, their Romanian counterparts (experiență trecută, prezicere viitoare, pandemie globală, and cadou gratuit) are typically perceived as ungrammatical and indicative of poor stylistic choices (Avram 1996a, 1996b; Uritescu 2006; Dodon 2019). This thesis aims to investigate the acceptability of pleonastic structures by exploring speaker motivations such as cognitive-pragmatic functions, pragmatic inferences and implicatures, and semantic transparency. Methodologically, this study adopts a cognitive linguistic approach, reviewing relevant research in Construction Grammar (CxG) and Cognitive Pragmatics (CP). Firstly, grammaticality judgments on pleonastic NPs are made based on authentic linguistic data sourced from X, the social media platform, and COCA for English, and dictionaries along with the CoRoLa corpus for Romanian. Secondly, a mixed-method case study was conducted on 60 respondents to assess how Romanian L1 speakers rate English and Romanian pleonasms and how pleonastic NPs are translated from English into Romanian, probing links between proficiency levels, metalinguistic awareness, and pleonastic NP acceptability. The findings suggest that Romanian pleonasms rate lower in grammaticality than the English counterparts, and that pleonastic NPs are frequently employed in various contexts based on strong speaker motivations, thus playing a significant role in cognitive processing and pragmatic communication, informing both linguistic theory and practical language usage.