Υπότιτλοι για Κ/κωφούς και βαρήκοους στην ελληνική τηλεόραση και οι μεταφραστές/μεταφράστριές τους
Creators: name: Μαμούχα, Αλεξάνδρα-Άννα Δημητρίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Υποτιτλισμός για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα
Οπτικοακουστική μετάφραση
Κοινωνιολογία της μετάφρασης
Subtitling for the D/deaf and hard of hearing
Audiovisual translation
Greek SDH
Accessibility
SDH translators
Bourdieu’s sociological theory

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία επικεντρώνεται στον υποτιτλισμό για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα (Subtitling for the D/deaf and hard of hearing, SDH) στην Ελλάδα, διερευνώντας τη φύση του και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του. Η εν λόγω έρευνα εξετάζει τις συμβάσεις του υποτιτλισμού για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα αντλώντας παραδείγματα από τηλεοπτικά προγράμματα προβαλλόμενα στα έξι δημοφιλέστερα ελληνικά κανάλια, εστιάζοντας σε πτυχές όπως η ταυτότητα ομιλητών και ομιλητριών, η περιγραφή μουσικής και ήχου, καθώς και η αναπαράσταση στίχων. Μέσα από τη διεξαγωγή συνεντεύξεων με τέσσερις επαγγελματίες του χώρου, οι απόψεις τους αναλύονται υπό το πρίσμα της κοινωνιολογικής θεωρίας του Πιερ Μπουρντιέ. Αξιοποιώντας τις έννοιες του Μπουρντιέ για το habitus, το πεδίο και τις διάφορες μορφές κεφαλαίου-κοινωνικό, πολιτισμικό, οικονομικό και συμβολικό-η έρευνα υποδεικνύει ότι παρόλο που οι υποτιτλιστές και υποτιτλίστριες SDH διαθέτουν σημαντικό πολιτιστικό και συμβολικό κεφάλαιο, αντιμετωπίζουν έλλειμμα οικονομικού κεφαλαίου και έλλειψη σεβασμού στον τομέα τους. Η εν λόγω διπλωματική εργασία δεν διερευνά μόνο τις πρακτικές SDH στην ελληνική τηλεόραση, αλλά εξετάζει, επίσης, και τον επαγγελματικό τομέα του υποτιτλισμού. Τονίζοντας τις αποκλίσεις στην εφαρμογή του SDH και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υποτιτλιστές και οι υποτιτλίστριες SDH, η παρούσα έρευνα προωθεί έναν ευρύτερο διάλογο για την προσβασιμότητα των μέσων για τις κοινότητες των Κ/κωφών και βαρήκοων ατόμων.
description: This thesis delves into the realm of Subtitling for the D/deaf and hard of hearing (SDH) in the context of Greece, investigating its nature and special characteristics. This study puts forward an exploration of SDH conventions drawing examples from television programmes broadcasted on six major Greek channels with a focus on aspects such as speaker identification, music and sound description, as well as lyrics’ representation. The findings reveal a lack of consistency among broadcasters, with each channel adhering to different approaches in SDH implementation. After mapping the SDH landscape in Greece, the focus shifts to the profile of SDH subtitlers. By conducting interviews with four professionals in the field, their insights are analysed through the lens of Pierre Bourdieu’s sociological theory. Utilizing Bourdieu’s concepts of habitus, field, and various forms of capital-social, cultural, economic and symbolic-the study suggests that although SDH subtitlers possess a considerate amount of cultural and symbolic capital, they face a deficit in economic capital and experience a lack of respect within their domain. This thesis does not only shed light on SDH practices in Greek television but also examines the professional dynamics within the subtitling field. By stressing the discrepancies in SDH implementation and the socio-economic challenges faced by SDH subtitlers, this study contributes to a broader dialogue on media accessibility for the D/deaf and hard of hearing communities.