Lettre de Jean-Antoine-Hubert Roudil de Berriac à Jean-François Séguier, 1772-06-13
Creators: name: Roudil de Berriac, Jean-Antoine-Hubert
name: Jean-Antoine-Hubert Roudil De Berriac
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie
Recommandation

description: [transcription] A Turin le 13 juin 1772.

Monsieur et cher ami,

J'ai vu par la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire que ma copie de l'inscription du Bourg-Saint-Andéol est encore sujette à bien des doutes et des difficultés. Si je n'ai réussi qu'imparfaitement à la lire c'est plus la faute de mes yeux que défaut d'attention de ma part. Indépendamment de mon goût pour tout ce qui a rapport à l'antiquité, le désir que vous m'aviez témoigné d'avoir une copie fidèle de ce monument suffirait pour m'engager à le considérer avec toute l'attention dont je suis capable.

Permettez-moi de vous observer à l'égard de la première ligne qu'on peut se dispenser je crois d'ajouter au commencement la lettre D.S.I. et supposer que l'inscription commençait par les mots Soli Invicto comme on lit dans Gruter p. 34.5.35.1.3 [Note de Séguier, Rein. Cl. I Ins. 47] ou par les mots Deo Invicto comme ibid. p. 33.10.11 ou seulement par Invicto Mithrae comme dans celle rapportée par Gruter p. 34.3. Il peut y avoir eu une ou même deux lettres qui aient précédé NV, mais l'espace qui est avant ne permet pas de supposer qu'il y ait jamais eu trois lettres.

Quant à la seconde ligne, j'ai peine à croire qu'il y ait pu y avoir deux lettres à la fin après les lettres MO qui semblent la terminer et que j'interpole Monitus. Je vous remercie de m'avoir cité les inscriptions qui [fol. 264 v] favorisent cette façon de lire les sigles VI.MO. Je ne connaissais que l'inscription publiée par Reinesius Cl. I, n. 45 M. Aurelius Aug. Lib. Eurrides Soli Invictus Mithrae aram ea viso posuit. Elle prouve aussi qu'on n'ajoutait pas toujours le titre Des au nom de Mithras.

Votre explication de MEM à la 3e ligne est très heureuse et je crois qu'on doit l'adopter. Pline dans sa description de la Gaule narbonnaise fait mention des Memini dont Carpentras était la capitale, quoi que leur pays ne s'étendit pas jusqu'au Bourg-Saint-Andéol. On peut bien supposer qu'une Méminien s'y est trouvé et a consacré une inscription à Mithras.

[Note de Séguier : point envoyé] Toute imparfaite qu'est ma copie, je suis tenté de l'envoyer avec un dessin du bas-relief à M. Court de Gébelin qui dans les éphémérides du citoyen a fait mention et semble reprocher aux habitants du Languedoc leur indifférence pour ce monument que personne dit-il n'a encore décrit, mais je ne ferai cet envoi qu'autant que vous approuverez que je lui fasse part en même temps de vos observations tendant à rétablir l'inscription.

En arrivant ici j'ai jeté à la poste et affranchi votre lettre pour M. Bevilaqua à Vérone et je ferai de même de celle pour M. Battara qui doit partir par le courrier de Romagne après vous avoir remercié de la bonté que vous avez eu de m'y recommander.

J'ai été accueilli de la manière la plus obligeante par M. le comte de Castelbourg et M. Allione.Nous parlons souvent de vous avec M. de Castelbourg que j'ai occasion de voir plus fréquemment. La manière [fol. 265 r] dont il s'exprime sur votre compte et les marques d'amitié dont il m'a comblé prouvent combien il vous estime et combien il fait cas de votre recommandation. Depuis mon arrivée ici j'ai eu le temps de voir fort à mon aise tout ce que cette ville contient de curieux excepté la table Isiaque qu'il n'est pas aisé de voir parcequ'elle est renfermée dans les archives du palais. Je me flatte cependant d'y parvenir par la voie de mon maître de langue italienne qui est ami du garde des archives. A peine me reste-t-il le temps de satisfaire ma curiosité tant l'étude de l'italien m'occupe sérieusement. Je passe les jours entiers à apprendre et transcrire des verbes, faire des thèmes comme si jétais encore au collège et je suis surpris de ce que je fais entrer dans ma mémoire depuis une quinzaine de jours.

Me voici encore sédentaire pour une quinzaine de jours après quoi à Gènes pour éviter les chaleurs excessives de Milan et joindre des voyages que j'espère y trouver, car je commence de sentir le besoin de société. Il est vrai que la retraite dans laquelle je passe une partie de mon temps m'oblige à m'appliquer plus que je ne ferais à l'étude de l'Italien et me procure tout le loisir nécessaire.

Adieu, Monsieur et cher ami, si vous m'honorez de votre réponse vous pouvez l'adresser à M. Léonne, Tron &amp; Cie, négociants à Turin pour me remettre s.l.p. Ils me la feront passer à Gênes en cas que je sois parti. c'est toujours avec un plaisir nouveau que je vous réitère les sentiments de l'estime et de l'attachement bien véritable avec lesquels j'ai l'honneur d'être,

Votre très humble et très obéissant serviteur

Roudil de Berriac

Je ne négligerai rien pour vous procurer L'Instituzione antiquaria lapidaria et la Dissertation de Regia theca Colombaria.
description: [personnes citées] Garde des archives royales de Turin, Antoine Court de Gébelin, Carlo Allioni, Giovanni Antonio Battarra, Guglielmo Bevilacqua, Manfredi Bongiovanni conti di Castelborgo
description: [reférence bibliographique citée] Ephémérides du citoyen ou chronique de l'esprit national (1765-1772) (Fondé par l'abbé Nicolas Baudeau). Jacobi Martorellii Neapolitani De regia theca calamaria in regia academia litterarum Graecarum professoris sive melanodocheioi ejusque ornamentis, Naples, 1756.. Istituzione antiquario-lapidaria o sia introduzione allo studio delle Latine iscrizioni…, Rome, 1770.. Gruter, Janus, Inscriptiones antiquae totius orbis romani in corpus absolutissimum redactae... auspiciis Jos. Scaliger ac M. Velseri, Heidelberg, ex off. Commeliniana, 1602-1603.. Reinesius, Thomas, Syntagma inscriptionum antiquarum cum primis Romae veteris quarum omissa est recensio in vasto Jani Gruteri opere..., Lipsiae, sumpt. J. Fritschii, 1682.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 147_20, fol. 264-265
description: Source: ark:/12148/btv1b100160577