Lettre de Bénigne Legouz de Gerland à Jean-François Séguier, 1767-11-24
Creators: name: Legouz de Gerland, Bénigne
name: Bénigne Legouz De Gerland
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Ce 24 novembre 176[7]



Voici, Monsieur, une nouvelle découverte que j'ai faite dans une maison de cette ville, elle est instruite dans le mur d'une maison dont le maître aussi malhabile que les maçons ont laissé mutiler, surtout les inscriptions qui sont les plus utiles pour l'histoire. Je ne vous marque pas ce que je pense sur le nouveau monument, ni sur les explications, mon amour-propre me fait cacher mon ignorance.

A l'égard de ce que vous me marquez dans votre lettre au sujet de l'inscription de [...], la ligne qui suit dans laquelle l'on trouve OXXFAF ne désignerait`elle pas quelque date ou un âge ou quelque événement, si vous n'avez pu connaître ce qu'elle signifie, je ne tacherai pas de le faire attendu mon ignorance près d'un maître consommé [fol. 153 v] à l'égard de [...] vous pourrez faire mettre la correction dans quelques livres que vous donnez au public et qu'il attend avec impatience.

J'ai une petite collection de bronze où il y a un Hercule. Il s'est trouvé dans le pays, il a quatre pouces de haut tenant un vase à la main et une peau de Lion qui lui sert de bonnet et descend sur son dos. Je l'ai nommé Hercule bourguignon parceque j'ai cru qu'il [...] que j'ai cru plein de la liqueur du pays, un mauvais antiquaire délire souvent.

Je vous prie de me marquer ce que représentent deux figures qui se regardent avec chacun un fouet dont la courroie est entortillée autour du manche. Je m'imagine que les deux figures ont été mises dans le tombeau de quelque Nauta Arravilus pour désigner le commerce par des voituriers qui sont prêts à recevoir ses ordres pour rempli [...] de sa charge, autre délire. Quoi qu'il en soit, dites-moi je vous prie ce que de ce chariot le long d'une muraille et de cet homme [fol. 154 r] qui est dessus qui attend que l'on vienne changer sa monture, vous ne me dites rien des figures qui tiennent une boîte ou catelle ouverte. Je m'imagine que c'est des parfums pour une noce. Un homme d'ici croit que c'est des chirurgiens qui cherchent des médicaments pour penser des plaies. Je vais faire graver tous ces monuments que je joindrai au problème de la fondation de Dijon, de quoi Monsieur de Paulmy, ambassadeur de Venise qui a passé ici, me prie de lui faire un mémoire qu'il veut lire à l'académie des inscriptions. Je prierai ces messieurs de me marquer ce qu'ils pensent de ce problème d'antiquité. Après avoir examiné les nouvelles figures, vous aurez la bonté de faire un paquet du tout à la diligence de Lyon pour me le faire parvenir ici. Tout ce que je vous ai parlé des bulles, je me suis trompé en vous écrivant. J'ai voulu vous dire qu'il n'y avait que les enfants des sénateurs des curules qui portassent de ces [fol. 154 v] marques de distinction qu'ils étaient d'un usage chez les égyptiens qui les donnaient aux enfants des rois.

Tous ces Mercures qui ont des [...] d'une main et un vase de l'autre me désespèrent. Je ne puis en concevoir l'usage. J'ai cru que Mercure était ainsi représenté comme dieu de la médecine, mais que peut-il désigner dans les autres qui le portent? Cela me paraît manie. Dites-moi encore ce que c'est que le Gaulois ou sénateur bourguignon qui a un bâton à la main appuyé sur son épaule. Je l'ai d'abord pris pour un augure. Je ne crois pas non plus que ce soit une marque de dignité, peut-être c`était un curion qui avait une autorité sur la bourgeoisie qui levait des troupes dans les Gaules depuis que Constantin avait donné une nouvelle forme à l'administration de la [...], enfin j'ignore tout à l'exception de la reconnaissance et du sentiment de respects avec lequel je serai toujours, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.



Legouz Gerland.
description: [personnes citées] Antoine-René de Voyer, marquis de Paulmy d’ Argenson
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 143_8, fol. 153-154
description: Source: ark:/12148/btv1b10015232k