title: Lesen und Schreiben in Deutsch als Fremdsprache (Κατανόηση και παραγωγή γραπτού λόγου στη Γερμανική ως ξένη γλώσσα)
title: Lesen und Schreiben in Deutsch als Fremdsprache (Κατανόηση και παραγωγή γραπτού λόγου στη Γερμανική ως ξένη γλώσσα)
Creators: name: Karvela, Ioanna
Publisher: name: Kallipos, Open Academic Editions
Year: 2023
Subjects: Διδασκαλία γερμανικής γλώσσας
Γερμανική γλώσσα - Κειμενογλωσσολογία
Didaktik der deutschen Sprache
Schreibdidaktik

description: Το βιβλίο εντάσσεται στην θεματική περιοχή «Ανθρωπιστικές επιστήμες και Τέχνες», στο θεματικό πεδίο «Γλωσσολογία». Γλώσσα συγγραφής είναι η Γερμανική. Το βιβλίο πραγματεύεται εφαρμογές της Κειμενογλωσσολογίας στη Διδακτική της Γερμανικής γλώσσας ως ξένης, με έμφαση στην παραγωγή γραπτού λόγου. Πιο συγκεκριμένα, αφετηρία και βασικό θεματικό άξονα της έρευνας αποτελεί η περιγραφή των χαρακτηριστικών του γραπτού κειμένου, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως βασικό εργαλείο βελτίωσης της γραπτής έκφρασης σε Έλληνες μαθητές με προχωρημένο επίπεδο γερμανομάθειας. Για την διεξαγωγή της έρευνας μελετήθηκαν συγγράμματα Κειμενογλωσσολογίας κυρίως από τη γερμανόφωνη βιβλιογραφία, καθώς και επιστημονικές Γραμματικές της Γερμανικής γλώσσας – έντυπες και ηλεκτρονικές – με έμφαση σε ζητήματα Σύνταξης και δομής του γραπτού κειμένου. Επίσης εξετάστηκαν: Γραμματικές εκμάθησης της Γερμανικής γλώσσας, οι οποίες υιοθετούν μια κειμενοκεντρική προσέγγιση, αυθεντικά γερμανόφωνα κείμενα και κείμενα γραμμένα από μαθητές. Σε κάθε κεφάλαιο εξηγούνται βασικές θεωρητικές έννοιες της κειμενικότητας και καταδεικνύεται μέσω σχολιασμένων σύντομων κειμενικών παραδειγμάτων η σημασία των εννοιών αυτών για την βελτίωση της ικανότητας γραπτής έκφρασης στη γερμανική γλώσσα. Επίσης υπάρχουν λυμένες ασκήσεις για την εμπέδωση των εκάστοτε επεξηγούμενων κειμενικών φαινομένων και ασκήσεις, τις οποίες προτείνεται να λύσει ο αναγνώστης. Το σύγγραμμα απευθύνεται σε φοιτητές Τμημάτων Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας –σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο– σε καθηγητές Γερμανικής γλώσσας, καθώς και σε πτυχιούχους των ανωτέρω Τμημάτων, οι οποίοι επιθυμούν μία εμβάθυνση σε συγκεκριμένα ζητήματα της επιστημονικής τους κατάρτισης. Το βιβλίο μπορεί να αξιοποιηθεί τόσο σε πανεπιστημιακά μαθήματα, όσο και για κατ’ ιδίαν μελέτη. Τα περιεχόμενα και η δομή του κάθε κεφαλαίου αναλύονται παρακάτω.
description: Το βιβλίο εντάσσεται στην θεματική περιοχή «Ανθρωπιστικές επιστήμες και Τέχνες», στο θεματικό πεδίο «Γλωσσολογία». Γλώσσα συγγραφής είναι η Γερμανική. Το βιβλίο πραγματεύεται εφαρμογές της Κειμενογλωσσολογίας στη Διδακτική της Γερμανικής γλώσσας ως ξένης, με έμφαση στην παραγωγή γραπτού λόγου. Πιο συγκεκριμένα, αφετηρία και βασικό θεματικό άξονα της έρευνας αποτελεί η περιγραφή των χαρακτηριστικών του γραπτού κειμένου, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως βασικό εργαλείο βελτίωσης της γραπτής έκφρασης σε Έλληνες μαθητές με προχωρημένο επίπεδο γερμανομάθειας. Για την διεξαγωγή της έρευνας μελετήθηκαν συγγράμματα Κειμενογλωσσολογίας κυρίως από τη γερμανόφωνη βιβλιογραφία, καθώς και επιστημονικές Γραμματικές της Γερμανικής γλώσσας – έντυπες και ηλεκτρονικές – με έμφαση σε ζητήματα Σύνταξης και δομής του γραπτού κειμένου. Επίσης εξετάστηκαν: Γραμματικές εκμάθησης της Γερμανικής γλώσσας, οι οποίες υιοθετούν μια κειμενοκεντρική προσέγγιση, αυθεντικά γερμανόφωνα κείμενα και κείμενα γραμμένα από μαθητές. Σε κάθε κεφάλαιο εξηγούνται βασικές θεωρητικές έννοιες της κειμενικότητας και καταδεικνύεται μέσω σχολιασμένων σύντομων κειμενικών παραδειγμάτων η σημασία των εννοιών αυτών για την βελτίωση της ικανότητας γραπτής έκφρασης στη γερμανική γλώσσα. Επίσης υπάρχουν λυμένες ασκήσεις για την εμπέδωση των εκάστοτε επεξηγούμενων κειμενικών φαινομένων και ασκήσεις, τις οποίες προτείνεται να λύσει ο αναγνώστης. Το σύγγραμμα απευθύνεται σε φοιτητές Τμημάτων Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας –σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο– σε καθηγητές Γερμανικής γλώσσας, καθώς και σε πτυχιούχους των ανωτέρω Τμημάτων, οι οποίοι επιθυμούν μία εμβάθυνση σε συγκεκριμένα ζητήματα της επιστημονικής τους κατάρτισης. Το βιβλίο μπορεί να αξιοποιηθεί τόσο σε πανεπιστημιακά μαθήματα, όσο και για κατ’ ιδίαν μελέτη. Τα περιεχόμενα και η δομή του κάθε κεφαλαίου αναλύονται παρακάτω.