Temporal Clauses in Cypriot Greek: A comparative and typological analysis
Creators: name: Χαραλάμπους, Μαρία Χαράλαμπου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Κυπριακή Ελληνική
Χρονικές προτάσεις
Χρονικές σχέσεις
Cypriot Greek
Temporal Clauses
Temporal relations

description: Παρόλο που η Κυπριακή Ελληνική (ΚΕ) θεωρείται μια στενή διαλεκτική ποικιλία της Κοινής Νέας Ελληνικής (ΚΝΕ), φαίνεται ότι το φαινόμενο των when-clauses στην ΚΕ διαφέρει αρκετά από την ΚΝΕ. Στην ΚΝΕ, έχει μελετηθεί κατά κύριο λόγο ο χρονικός σύνδεσμος όταν (‘when’) στην βιβλιογραφία (Lambropoulou, 2003; Mitsaina, 2006). Σύμφωνα με τη βιβλιογραφία, το όταν φέρει χρονικές και μη-χρονικές σημασίες, όπως αιτιολογική και υποθετική σημασία. Στην περίπτωση της ΚΕ, ο χρονικός σύνδεσμος όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ομιλητές περιστασιακά, με την πλειοψηφία των ομιλητών όμως να χρησιμοποιούν το σύνδεσμο άμαν, αποδίδοντας έτσι τις λεγόμενες áman-clauses, ως αντίστοιχες των when-clauses. Δεδομένα από νεαρούς ομιλητές της ΚΕ, δείχνουν ότι και ο σύνδεσμος άμαν μπορεί να έχει χρονικές και μη-χρονικές ερμηνείες, όπως το όταν της ΚΝΕ. Ακόμη, τα δεδομένα προτείνουν ότι ο σύνδεσμος άμαν φαίνεται να έχει πολλές ομοιότητες με το σύνδεσμο άμα της ΚΝΕ. Αυτή η διατριβή εξετάζει τις χρονικές προτάσεις στην Κυπριακή Ελληνική, εστιάζοντας στις áman-clauses. Για τη συλλογή δεδομένων, χρησιμοποιήθηκε η πλατφόρμα Messenger, η οποία είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων, που δημιουργήθηκε από την Facebook Inc. Σκοπός της μελέτης ήταν η εξέταση των συντακτικών και σημασιολογικών ιδιοτήτων αυτών των προτάσεων, όπως και διάφορες πραγματολογικές ιδιότητες. Τα κύρια αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι σύμφωνα με την χρήση του συνδέσμου άμαν στην ΚΕ, έχει χρονικές, μη-χρονικές και ‘άχρονες’ σημασίες. Συγκριτικά με τις when-clauses της Αγγλικής αλλά και τις προτάσεις που εισάγονται με τους συνδέσμους όταν και άμα της ΚΝΕ, οι προτάσεις που εισάγονται με τον σύνδεσμο άμαν στην ΚΕ φέρουν πολλές ομοιότητες με τα δύο πρώτα είδη προτάσεων, αλλά είναι σχεδόν ‘όμοιες’ με το σύνδεσμο άμα της ΚΝΕ
description: Even though Cypriot Greek (CG) is considered a close dialectal variety of Standard Modern Greek (SMG), it seems that the manifestation of when-clauses in CG differs from SMG considerably. In SMG, it is primarily the temporal conjunction otan (‘when’), that has been extensively studied in the literature (Lambropoulou, 2003; Mitsaina, 2006). According to the literature, otan seems to involve both temporal and non-temporal aspects of meaning, including notions of causality and conditionality. In the case of CG, the temporal conjunction otan may be used by CG speakers occasionally; however, the majority of the speakers use the conjunction aman, yielding the so called aman-clauses as equivalent to when-clauses. Data from young CG speakers suggest that aman can also have both temporal and non-temporal interpretations, similar to SMG otan. At the same time, the data suggest that CG aman seems to share a number of similarities with SMG conjunction ama. This dissertation will deal with the examination of temporal clauses in Cypriot Greek, focusing on the use of aman-clauses. Data are collected from Messenger, an online messaging platform developed by Facebook Inc. The overall aim is to explore their syntactic and semantic properties as well as pragmatic functions. The main results of this study point towards the existence of temporal, nontemporal and atemporal connotations by the use of the conjunction aman in the variety. In comparison to English when-clauses and MG otan-clauses and ama-clauses, CG aman-clauses share a lot of similarities with the former two, but seem to be almost ‘identical’ with the conjunction ama in MG