Lettre de Dominique-Antoine Flaugergues à Jean-François Séguier, 1778-09-18
Creators: name: Flaugergues, Dominique-Antoine
name: Dominique-Antoine Flaugergues
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2022
Subjects: Antiquités

description: [fol. 72] J’ai reçu, Monsieur, presque dans le même temps les deux lettres que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire. Dans une j’ai trouvé le fragment de la pierre gravée et dans l’autre des réflexions bien instructives et bien intéressantes. Votre complaisance à entrer dans des pareils détails excite de plus en plus ma vive reconnaissance. Il faut convenir qu’il est bien triste de travailler sur une ville aussi peu connue que l’Alba Helviorum. A peine les itinéraires et les auteurs en parlent. En examinant à l’emplacement d’Aps on voit qu’il devait en partir anciennement comme il en part aujourd’hui trois routes. L’une est dirigée vers le nord, c’est là qu’on a trouvé la colonne milliaire, l’autre vers le levant sur le bord de laquelle et entre Viviers et Aps on a trouvé l’inscription sépulcrale de Castricia que vous avez et enfin la troisième est dirigée vers l’ouest et traverse le Vivarais. Celle-ci n’a fourni encore aucun monument. Ces trois mêmes voûtes partent également de Viviers. Vous voyez qu’il y a une grande analogie avec ces deux villes, mais dans le fond tout cela ne dit pas grand-chose. Il faut espérer que quelque monument parlera plus clair. Nous touchons peut-être au moment de voir réaliser cette espérance. On va travailler à un grand chemin qui traversera les anciennes ruines d’Aps. J’ai [fol. 72v] fort recommandé qu’on conservât soigneusement tout ce qui pourra trouver de curieux et vous ne doutez pas mon empressement à vous en faire part. En attendant, je vous [verbe manquant] la copie d’une épitaphe. Je n’ai pas eu le courage de la faire figurativement. Elle est trop longue. Je me suis contenté d’en copier deux lignes pour faire connaître la forme des lettres et de l’écriture.
La pierre sur laquelle est gravée l’inscription est commune mais bien polie. Elle a 40 pouces de long sur 18 de large. Elle est écrite d’un bout à l’autre. J’en ai fait le dessus de porte de mon cabinet, où elle figure très bien. On la trouva il y a quelques années en fouillant dans l’emplacement d’un des faubourgs de cette ville. Il y en avait deux autrefois. Cette pierre servait de couvercle à un tombeau qu’on avait scellé comme hermétique avec un bon ciment. Les ouvriers s’empressèrent de l’ouvrir. Ils n’y trouvèrent que des ossements qui perdirent par cette indiscrétion le mérite que semblaient leur assurer les éloges pompeux de l'inscription équivalant à une espèce de canonisation. Cette inscription n’est pas d’une haute Antiquité. Elle n’offre rien de bien intéressant, mais elle présente quelques difficultés.
L’ab ne pourrait pas expliquer l’abréviation SCOARIO qui ne forme qu’un seul mot dans l’inscription ou par SANETO OVATORIO en supposant qu’on aurait voulu faire &lt;…&gt; le premier O pour les deux mots ou par Sanetuando ou enfin par Scholario. La charge ou office Servicus que Paseasius avait eu in aula praesenti par le sort, ou la divination Divinetus [fol. 73] comme cela se pratiquait autrefois ne serait pas celle d’écolâtre. Vous savez, Monsieur, qu’anciennement il y avait des écoles sous la conduite des évêques, et ce même dans leurs palais*.
La date ne saurait être plus simple. Il n’est parlé que de l’indiction. A expliquer ces mots Indictione tertia decima par la 13e indiction on n’aurait qu’un espace de 195 ans, lequel ajouté à celui de 313 qui est l’époque assez reçue de la première indiction. Le tout ensemble ne donnera que l’an 508. Pour la mort de Pascasius, il me paraît que cette époque ne saurait convenir 1° parce que suivant l’inscription on donne le titre de Beatus à Saint Venant, ce qui peut le faire supposer déjà mort 2° On dit que Pascasius soutenait l’ancienne Priscanus, doctrine de ce Venant ou suivant la chronologie des évêques des Viviers, Saint Venant souscrivait en 509 le concile d’Epeaune ainsi ces deux époques ne sauraient se concilier. Ne pourrait-on pas penser qu’en mettant tertia avant decima indictione on a voulu indiquer trois dizaines d’indictions, ou trente indictions, dans ce cas elles donneraient un espace de 450 ans, lequel ajouté à celui de 313 formerait l’époque de 763 ou la forme des lettres semble l’autoriser. Elles sont romaines, elles sont longues et maigres, il est vrai, mais ne peut-on pas les attribuer au peu d’espace qu’avait le graveur et sans cela peut-être auraient-elles beaucoup approché de cette belle forme qu’elles eurent peu de temps après sous Charlemagne. Je soumets bien volontiers toutes ces conjectures à vos lumières et à votre décision.
J’ai l’honneur d’être avec une bien respectueuse considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

 Flaugergues

À Viviers le 18 septembre 1778.

[fol. 73v] * et pour tirer parti de tout, il me semble que dans l’inscription on a voulu dire que Pascasius enseignait la doctrine de Saint Venant et qu’à sa mort tous fondaient en larmes presqu’aux écoliers, incipientium.

Viviers

À Monsieur
M. de Séguier
Secrétaire de l’Académie 
À Nîmes

[fol. 74] Copie de l’inscription.
CONDVNTOR HOC TVMOLO IN SCOARIO PRAECLARI PATRONI MEMBRA FAMOLI SVSCEPTIQ: FEDELIS . CVIVS SERVITVS IN AV LA PRESENTI DIVINETVS DATA M VLTI PLI CEM IPSI APVD SVP ERVS TRIBVIT LAVDEM. FVIT ISTE CARETATE PRIMVS HVM I LITATE ALTS H VM AN ETATE LARGIS 
SIMVS . OMNES PIAE DILEGENS ODIO HABENS NEMENEM. DE PROFECTV CVNCTORVM INDIS CRETE GAV D EN S ET PROFICERE PROVOCANS MVLTVS. PASCASIVS ISTE PRB QVEM INVIDA MORS RAPTIM TOLIT DE MVNDO CVIVS VLTIMA DIE SAENVM AC IOVENVM I N C I PI ENTVM Q : ET PAVPERVM LAC RI M AS RIGASSE HVNC LOCVM FVSAE PROBANTVR. PRISCAM BEATI TENENS PATRIS VENANTI DOCTRINAM ALERE STODVIT ORFANVS TEGENS NVDVS VIRTVTE QVA POTVIT . HABVIT TALEM CVM OMNEBVS VITAM VT FVNERIS SVI EXSEQVIAS PRAESENTIA PONTIFECIS AC SACERDOTVM CLERIQVE ET PLEBIS MERVERIT CVM LAMENTATION E ET LAVDEBVS HONORARI SICQ VITAM EIVS DVM FINITVR IN LAVDE FELIX PROBAVIT EXITVS. FELICITER PERACTIS DECIM LVSTRIS VITAM DVXIT IN PACE OBIIT KAL DECEMBRIS INDICTIONE TERCIA DECIMA.
description: Source: [établissement de conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote] ms. 143, fol. 72-74