title: IdT. L’Italia dei trovatori: repertorio informatizzato delle poesie occitane relative alla storia d’Italia (secc. XII-XIV)
Creators: name: Di Luca, Paolo
Publisher: name:  FedOA - Federico II University Press
Year: 2021

description: [italiano]: L’Italia dei trovatori è un repertorio digitale delle poesie trobadoriche relative alla storia d’Italia (secc. XII-XIV). Pubblicato in accesso libero sul Rialto (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana), esso presuppone una revisione completa del corpus pubblicato nel 1931 da Vincenzo De Bartholomaeis col titolo Poesie provenzali storiche relative alla storia d’Italia, e include circa 250 componimenti lirici che contengono cenni espliciti o impliciti a eventi, persone e luoghi riferibili all’Italia. I testi sono presentati in edizioni nuove, appositamente realizzate dall’équipe di ricerca, o in edizioni già esistenti, ritenute affidabili e conformi ai moderni standard filologici. Ogni componimento è accompagnato da una traduzione in prosa in italiano e da un commento filologico-letterario; le nuove edizioni presentano anche l’apparato critico e una nota filologica sulla tradizione manoscritta. Tutti i testi del repertorio sono, infine, inquadrati da un punto di vista storiografico grazie a un apposito commento definito ‘Circostanze storiche’, in cui si discutono tutti gli elementi utili a datarli e localizzarli, e si illustrano le principali tematiche storiche toccate. Il repertorio è interrogabile secondo diversi parametri: oltre ai classici indici alfabetici per autore e componimento, sono attivi un indice geografico, che organizza i testi in base alle principali realtà politico-territoriali dell’Italia basso-medievale, un indice prosopografico, che raggruppa i testi relativi a figure di eccezionale importanza per la storia italiana, un indice tematico, dove sono messi in rilievo i principali nuclei storiografici registrati dal corpus. / [english]: L’Italia dei trovatori is a digital repertory of troubadour poems related to the history of Italy (12th-14th centuries). Published in open access on the Rialto (Computerized repertory of ancient troubadour and Occitan literature), it operates a complete revision of the corpus published in 1931 by Vincenzo De Bartholomaeis under the title Poesie provenzali storiche relative alla storia d’Italia and includes about 250 lyrical compositions containing explicit or implicit references to events, people and places relating to Italy. The texts are presented in new editions, specially produced by the research team, or in existing editions that are considered reliable and conform to modern philological standards. Each composition is accompanied by a prose translation into Italian and a philological-literary commentary; the new editions also include a critical apparatus and a philological note on the manuscript tradition. Finally, all the texts of the repertory are framed from a historiographical point of view thanks to a special commentary called ‘Historical Circumstances’, in which all the elements useful to date and locate them are discussed, and the main historical themes touched upon are illustrated. The repertory can be consulted according to various parameters: in addition to the classic alphabetical indexes by author and composition, there is a geo-graphic index, which organises the texts according to the main political-territorial realities of late medieval Italy, a prosopographical index, which groups together the texts relating to figures of exceptional importance for Italian history, and a thematic index, which highlights the main historiographical nuclei recorded in the corpus.