title: Ð¡ÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° XXI Ð²ÐµÐºÐ°
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation strategies in translating public speeches by USA and British political figures of the XXI century
Creators: name: ÐÑÐ±Ð¸Ð½Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÑÑ
Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÐµÑÑÐ¸Ð°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾-ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÐµÑÐµÐ°Ð´ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ
political discourse
public speech
translation strategy
communicative situation of translation
tertiary translation
communicatively equivalent translation
redirection

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«Ð¡ÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° XXI Ð²ÐµÐºÐ°Â».
Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾-ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð°. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾-ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ; Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸; Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ°ÐºÑÐ¸Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸.
ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°, ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ.
Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¸Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ - ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ°Ð´ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¶Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ - ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾-ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐµÐ±Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸Ð¹.
description: The subject of the graduate qualification work is Â«Translation strategies in translating public speeches by USA and British political figures of the XXI centuryÂ».
The paper focuses on the issue of choosing an appropriate translation strategy when translating public speeches by political figures of the USA and Great Britain in the framework of communicative-functional approach. The research set the following objectives: to study theoretical basis of communicative-functional approach in translation; to define characteristics of public political speeches and their communicative situation; to study translation operations, strategies and tactics; to analyze translation strategies chosen by translators when translating public speeches by USA and British political figures.
Literature on translation of political texts and translation strategies was analyzed. Methods of comparative analysis, continuous sampling and translation commentary were applied in practical research.
The study revealed that when translating speeches made by politicians to citizens of their country, a tertiary translation strategy is used, when translating speeches made on international arenas, a redirection strategy is used, and when translating speeches made to citizens of other countries, a communicatively equivalent translation is used.
The study findings could be applied in practical translation activities, in teaching translation and interpretation and in writing training medium.