Lettre de José Ortega (ou Hortega) y Hernandez à Jean-François Séguier, 1752-05-29
Creators: name: Ortega (ou Hortega) y Hernandez, José
name: José Ortega (Ou Hortega) Y Hernandez
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie
Botanique
Santé
Sciences naturelles (général)

description: [transcription] Muy senor mio. He recivido la muy estimada carta de VS de 16 del corriente por mano del senor Ferdinando Bassi mi caro amigo, y favoresedor, e ademar del notable gusto, que me ha causado la generosa gentileza de VS, dignadose escrivir a un sugeto tan inutil como yo, no ha diso poco el placer, que he tenifo de que aya arrivado a mis manos por tan agradable conducto.

Il Senor Bianchi me hablo en Madrid, ofreciendome de parte de VS su correspondencia epistolar; y como me hallava noticizo de Vs. y de su erudicion, assi por suo obras impressas, come por su fama, y buen nombre justamente elogiado por los primeros sabios de Europa, di mi consentimiento.

Entonses padecia en mi sald notable quabranto porgue estava poseido de una fuerte hipocondria, [fol. 62v] y no hallaron los medicos otro remedio, que el viagear por largo tiempo. Este ha sido el motivo de haver salido de Espana, y de gaver girado la mayor parte de Italia con el desconsuelo de no haver conseguido el restablesimiento de mi salud. El temple de Venezia donde me detuve un mes, me proto' tan mal, que perdi quanta havia adelantado en Napoles, y Florenzia, que han sido los paiser, que me han probado mejor. Este contratiempo me quito el gusto de passar a essa ciudad, come lo tenia resuelto, no solo por conocer a VS por trato y comunicacion verbal, sino tambien por trattar al noble, y erudito senor Marques Maffei, a quen Espana conoce por el primer sabio de Europa. El defunto Dr Manuel Marti, y el Reverendissimo Feijoo haren memoria particular de su esclavesido merito.

En Venezia tratte al senor Pontedera, pero nadie me dio' notizia de Mons. Patarol, no ostante que pregunte por los sugetos aficionados, è inteligentes en la [fol. 63]historia natural. Por Padoua me restitui a Bologna, porque a esto me precisavan los nuevos simptomas de mi enfermedad, donde ma hallo, a Dios gracias, mejorado.

Vengo ahora al asumto principal dela carta de Vs. et qual, aunque por un lado me es muy honorifico, me es por otro arto sensible, porque hablar de los autores espanoles, que han escrito de bottanica, y agricultura, es lo mismo que ponerme a dar notizia de nuestra ignoranzia, o alo menos de nuestra falta de cultura. Puede servirnos de alguna disculpa el que las ciencias naturales no tienen en Espana premio destinado, como le tienen en abundanzia la theologia scolastica y jurisprudenzia. Con todo dire a Vs lo que me occurre, dexando para quando huelva a Espana el formalisar con mayor exactitud estas notizias. El dr Andres Laguna traduxo, y commento al griego Dioscorides, y casi se puede decir, que es el unico autor [fol. 63v] que tenemos en punto de bottanica, o mas propriamente en materia medicinal, y no me detengo en erroves de esta obra, porque en el tiempo que flores su autor, eran disculpables. Poco anos ha que se bolvio a imprimi en dos tomos en folio con nottas del medico Dn Francisco Suarez de Ribera; y aunque la bottanica, y materia medica esta tan culta, y adelantada en este siglo, salio esta ediccion tan llena de imperizia, y de barbarie, que ningun litterrato la estima, contentandose el que puede contener al Dioscorides de Laguna dela rara y antiggua impression de Salamanca. N. Jarava escrivio un tomo en octavo sobre varias plantas, y non me acuerdo del nombre del autor, que tuvo el mal gusto de traducir en espanol al Leonardo Fuchsio.

Geronimo dela Fuente, Luis de Obiedo, e P. Fr. Estevan de Villa, dn Felix Palacios, y dn N. Flores, han escrito sobre algunas drogas medicinales, y en cierta question, que se exsagito en Zaragoza sobre alfunos simples de la teriaca de Andromacho, se publicaron [fol. 64] algunos escrittos, o ridiculas disertaciones, que me recen justo desprezio.

Dr Juan de Minuart, que vive en Madrid, ha estampado dos descripciones de dos plantas, que me parecen methodicas, y avvegladar al buen gusto, que actualmente reina. La una es de la Cerviana que encontro alas orillas del Rio Manzanaves, y la descrive como planta nueva. Carlos Lineo hase memoria de ella: la llama Cervina, y la tiene por antigua, en cuya disputa no me intrometo. Vs sabe al sumo grado que llegan los nombres de las plantas, y la confusa sinonimia, que cada dia se aumenta en esta facultad, de cuyo cahos dudo que nos sacasse el famoso Gherard en su deseado in tantas, vezes prometido, Pinax. El referido Minuart, Dr Joseph Quer y Dr Christoval Velez son los unicos que actualmente cultivan en Madrid la bottanica: los dos primieros son turneforsianos, y el ultimo Linneista.

Carlos Leoffingio dicipulo del Linneo ha llegado a Madrid despues que estoy en Italia, y ha hecho [fol. 64v] grande alianza con Mons.r Velez; pero hasta ahora no se si Leoffingio tomara a su cargo toda la historia natural de Espana, como me escriven algunos. Pudie va empesar por la bottanica, quiero dezir por las plantas de Espana, de que no se sabe otra cosa, que lo que jan escrito Clusio, Barreliero, y Turnefort, y lo que se halla en el vividarium Lucitanicum. De las plantas americanas tenemos mas autores: el prottomedico Francisco Hernandez, Ximenez, los dos Acortas, Fragoso, Monardes, Obiedo, y los demas que traduxo Clusio, y novisimamente al P. Gumilla en la descripcion del Rio Orinoco, y a dr Jorge Juan y dr Antonio Ulloa en el viage que han publicado con las observaciones astronomicas, y phisicas praticadas bajo la Linea equinoccial para aberiguan la figura dela tierra.

En la Real Bibliotheca del Madrid hay algunas obras de bottanica ineditas, y otras en la bibliotheca del Escorial, si acaso aquellos religiosos nolas han los manuscrittos, y memorias de Francisco Hernandez [fol. 65]. El dr Huerta traduxo al Plinio, y le estampo` en dos tomos en folio con varias nottas, que incluyen algunar descripciones de plantas de Espana. Este autor resiere, que en tiempo del Rey Phelipe Quarto havia en Madrid un Jardin bottanico, del qual no ha quedado otra notizia. Attualmente hay dos, uno proprio de dr Joseph Quer, y el otro que he fundado yo para el uso del colegio de botticarios.

En Barcelona ha havido en este siglo dos famosos bottanistas turneforsianos: Jayme Salvador, y su hijo Juan: del primero haze honvosa memoria Turnefort, y del segundo Boherave; pero ambos murieron sin haver estampado cosa alguna. En la misma ciudad vive otro hermano llamado Joseph buen bottanista, el qual conserva el mejor gavinete de historia natural, que hay en Espana, y un pequeno jardin bottanico; pero no tiene genio de escrittor.

Los autores de agricultura estan casi recogidos en la obra de Herrera, que es un tomo en folio. Floresio este autor en tiempo de Fernando el Catholico y dedico su obra, que es muy estimada, al Cardenal Ximenez de Cisneros. En este siglo se han impresso [fol. 65v] dos mas: de la una es autor Dn Francisco de la Torre, y Ocon; y dela otra no me acuerdo el nombre.

Acava de tradusirse, y de estamparse el tratado de agricultura que poco ha se publico en Inglaterra y seraradamente una memoria del Arate, en quel se da notizia de un curso completo de agricultura que se ha hallado manuscrito en la bibliotheca del Escorial con las machinas, y maniobras que usavan los Arabes en Andaluzia: el qual esta promto a estamparse, a cuyo efecto se han fundido caracteres arabigos. Zeto es quanto me occurre por ahora que dezir a Vs en cumplimiento de lo que se digna preguntarme.

Ha rezivido orden de Madrid para passar a Paris, Holanda, e Inglaterra, y pienso marchar de aqui el cinco de junio. En todas partes professare a Vs la major reverente estimacion, y espero me mande quanto sea de su agrado. Dios guarde a Vs muchos anos como deseo. Bolonia 29 de mayo de 1752,

Ill. e Vs su mas atento servido

Dn Joseph Hortega
description: [objet joint à la lettre] Animaux
description: [personnes citées] Andrés Laguna, Antonio de Ulloa, Benito Geronymo Feijoo, Cristóbal Vélez, Esteban de Villa, Felix Palacios, Ferdinando Bassi, Francisco Hernandez, Francisco Suarez de Ribera, Francisco de la Torre, Gabriel Alonso de Herrera, Geronimo de Huerta, Géronimo de la Fuente, Giovanni Bianchi, Giulio Pontedera, Jacques Barrelier, Jayme Salvador, Joan de Minuart, Jorge Juan y Santacila, José Quer y Martinez, José Gumilla, Joseph Pitton de Tournefort, Juan Fragoso, Juan Salvador, Juan Jarava, Leonhard Fuchs, Lorenzo Patarol, Luis de Obiedo, Manuel Marti, N. Flores, Nicolas Monardes, Peter Leofling, Scipione Maffei, Theodorus Clutius
description: [reférence bibliographique citée] Leonhart Fuchs, Historia de las yervas y plantas, sacada de Dioscoride, Anazarbeo y otros insignes autores, con los nombres griegos, latinos y españoles, traduzida nuevamente en espa&amp;nti. José Gumilla, El Orinoco ilustrado y defendido, historia natural, civil y geographica de este gran rio... escrita por el padre Joseph Gumilla, 2e éd. , Madrid, Fernande. Jorge Juan, Carta della meridiana medida en el Reyno de Quito de orden del Rey nuestro Senor para el conocimiento del valor de los grados terrestres y figura de la tierra, Madrid, Marin, 1. Gabriel Alonso de Herrera, Libro de agricultura, Alcala, 1539.
. Traducion de los libros de Caio Plinio Segundo de la Historia natural de los animales, hecha por... Geronimo de Huerta..., Alcala, Crespo, 1602.
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 6568, fol. 62-66
description: Source: ark:/12148/btv1b10509441r