Intertestualità, legami e percorsi tra due realtà: Angelica Palli Bartolommei - Kallirroi Siganou Parren. L’aspetto sociale femminile, i primi passi per l’emancipazione della donna
Creators: name: Περιλής, Γεώργιος Αλέξανδρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Φιλελληνισμός
Γυναίκα
Χειραφέτηση
Philhellenism
Woman
Emancipation

description: The subject matter of this thesis revolves around the life and work of two important women following common paths in different countries: Angelica Palli Bartolommei (1798-1875) in Italy and Kallirroi Siganou Parren (1861-1940) in Greece. Two women who, throughout their work, devoted their lives to all aspects of gender equality. Specifically, this thesis aims to present the social aspect of the female gender at that time and how important those two women’s contribution was towards the highlighting of women's issues, setting for the first time the foundation for women's emancipation. In the first part of the thesis, we are met with Angelica Palli Bartolommei in Livorno, Italy.. In the present study, we're mainly dealing with two of her works. The first one, written in 1851 in Turin entitled Discorsi di una donna alle giovini maritate del suo paese- Speeches of a women to the young married girls of her country - examines the social aspect of women during that era concerning matters of marriage, love, feminine honor, fashion and education of children, boys and girls. Issues, recorded for the first time, are expressed through the pages of a published book written by a woman. The second book deals with a collection of short stories, entitled Racconti. Hereroines are women from both Greece and Italy. The second part of the research pertains to a distinct and unique female Greek persona, Kalliroi Siganou Parren (1861-1940). She was the first Greek woman to fight in a vigorous, persistent and orderly manner for women's rights like no one else before her. Her multifaced and purposeful social activity resulted to the establishment of various unions and foundations, aiming towards educating and assisting illiterate and underprivileged Greek women. In addition to her various other activities, she became known as a journalist, theatrical writer, translator and writer. The Εφημερίς των Κυριών [Ladies' Gazette], having a thirty-year presence in the Greek journalistic sector, is considered to be her life work. Through this spiritual child of hers, Parren attributed great importance to the literary expression of women, demonstrated through many publications, short stories, articles, recipes and news on women's issues. The newspaper highlights the importance of the role of mothers and denounces their economic exploitation. It strives for the admittance of women to Institutions of Higher Education in the country, for their right to work, and for the female presence in the public sector, with the ultimate request being their active participation in the country's political life. In many respects, the views of the two women agree, giving us the opportunity to perform an inter-literary analysis of theirs texts. Parren has studied extensively and is well acquainted with Angelica Palli Bartolommei and her philhellenic work, publishing her views in five consecutive issues of the Εφημερίς των Κυριών [Ladies' Gazette]. Despite a chronological gap of several years from one another, those women’s work uncovers the social position of women in Greece, who are trying to regenerate and acquire an identity. Through the editorials of Parren and her collaborators are expressed for the first time such as rights, labor and women's emancipation. In conclusion, on the basis of these two women, and through the thorough analysis of their work, we can argue that Kallirroi Siganou Parren is a pioneer in the history of the Greek feminist movement but, as she herself advocated, her inspiring mentor was no other than Angelica Palli Bartolommei. Women who have served their own beliefs in a unique way while at the same time inspired so many others, by promoting the type of woman who is educated, employed and graced with a strong and responsible personality. Two countries, two women who fought with one voice for the integration of women into the meaning of the word human.
description: Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει την πορεία και το έργο ζωής δύο σημαντικών γυναικείων προσωπικοτήτων με κοινές διαδρομές, σε διαφορετικές χώρες, ανάμεσα στην Αγγελική Πάλλη Βαρτολομαίη (1798-1875) στην Ιταλία και στην Καλλιρρόη Σιγανού Παρρέν (1861-1940) στην Ελλάδα. Συγκεκριμένος στόχος της εργασίας είναι η παρουσίαση της κοινωνικής πλευράς της γυναίκας μέσα από την ανάλυση των έργων τους και την συνεισφορά τους στην ανάδειξη του γυναικείου ζητήματος, θέτοντας για πρώτη φορά τις βάσεις για την γυναικεία χειραφέτηση. Στο πρώτο μέρος συναντάμε στην Ιταλία, την Αγγελική Πάλλη Βαρτολομαίη. Στην παρούσα έρευνα ασχοληθήκαμε κυρίως με δύο έργα της. Το πρώτο που γράφτηκε το 1851 στο Τορίνο με τίτλο Discorsi di una dοnna alle giovini maritate del suo paese (1851), εξετάζει την κοινωνική πλευρά των γυναικών στην συγκεκριμένη εποχή για τον γάμο, τον έρωτα, την γυναικεία τιμή, την μόδα με την ευρύτερη έννοια και την μόρφωση των παιδιών, αγοριών και κοριτσιών. Θέματα που πρώτη φορά καταγράφονται και εκφράζονται μέσα από τις δημοσιευμένες σελίδες ενός βιβλίου με γυναικεία υπογραφή. Το δεύτερο βιβλίο αφορά μια συλλογή διηγημάτων τα Racconti, όπου η συγγραφέας μας μεταφέρει κυρίως μέσα από γυναικείες περιγραφές και διηγήσεις, σε καταστάσεις σκληρές αλλά πραγματικές, ανάμεσα στην ζωή των ηρωίδων γυναικών στην Ελλάδα και στην Ιταλία. Το δεύτερο μέρος της έρευνας αφορά την ξεχωριστή και μοναδική γυναικεία Ελληνική προσωπικότητα της Καλλιρρόης Σιγανού Παρρέν (1861-1940). Είναι η πρώτη Ελληνίδα που πάλεψε με δυναμισμό, επιμονή και μεθοδικότητα για τα δικαιώματα του γυναικείου φύλλου όσο κανείς άλλος. Πολλαπλή και δυναμική υπήρξε η κοινωνική της δράση ιδρύοντας διάφορα σωματεία και ιδρύματα έχοντας σκοπό κυρίως τη μόρφωση και την παροχή βοήθειας σε αγράμματες και άπορες Ελληνίδες. Παράλληλα με πολλές άλλες δραστηριότητές της, γίνεται γνωστή και ως δημοσιογράφος, με έργο ζωής την τριαντάχρονη παρουσία στον ελληνικό δημοσιογραφικό χώρο και την δημιουργία της Εφημερίς των Κυριών. Μέσα από την Εφημερίς, η Παρρέν έδωσε μεγάλη βαρύτητα στην λογοτεχνική έκφραση των γυναικών με πολλές και ποικίλες δημοσιεύσεις, διηγήματα, άρθρα, συνταγές, επικαιρότητα, που αφορούν τα γυναικεία ζητήματα. Προβάλλεται η μεγάλη σημασία του ρόλου της γυναίκας-μητέρας καταγγέλλοντας την οικονομική εκμετάλλευση της, αγωνίζεται για την είσοδο των γυναικών στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της χώρας, για την διεκδίκηση του δικαιώματος της μισθωτής εργασίας και για την τοποθέτησή της σε δημόσιες θέσεις, με απώτερο αίτημα την ενεργό συμμετοχή της στην πολιτική ζωή του τόπου. Σε πολλά σημεία οι απόψεις των δύο γυναικών διασταυρώνονται-ταυτίζονται δίνοντας την δυνατότητα να κάνουμε μέσω της έρευνας, μια διακειμενική λογοτεχνική ανάλυση των κειμένων των δύο Κυριών. Η Παρρέν έχει διαβάσει και γνωρίζει καλά την Αγγελική Πάλλη Βαρτολομαίη και το φιλελληνικό της έργο καθώς δημοσιεύει τις απόψεις της σε πέντε συνεχόμενα τεύχη στην Εφημερίδα των Κυριών. Με διαφορά αρκετών χρόνων η μία από την άλλη, ανακαλύπτεται η κοινωνική θέση της γυναίκας στην Ελλάδα που προσπαθεί να αναγεννηθεί και να αποκτήσει μια ταυτότητα, διεκδικώντας τα δικαιώματά της. Μέσα από δημοσιεύσεις άρθρων της ίδιας της Παρρέν και συνεργατριών της έρχονται στην επιφάνεια σημαντικά θέματα, που ακούγονται και γράφονται για πρώτη φορά, λέξεις όπως δικαιώματα, εργασία και γυναικεία χειραφέτηση. Συμπερασματικά, έχοντας ως οδηγούς αυτές τις δύο λαμπρές κυρίες, μέσα από την ανάλυση των έργων τους, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η Καλλιρρόη Σιγανού Παρρέν κατέχει την θέση της πρωτοπόρου στην ιστορία του ελληνικού φεμινιστικού κινήματος, αλλά όπως και η ίδια υποστήριζε ότι η γυναίκα μέντορας που την ενέπνευσε, δεν ήταν άλλη από την Αγγελική Πάλλη Βαρτολομαίη. Γυναίκες που υπηρέτησαν με μοναδικό τρόπο τα δικά τους πιστεύω αλλά κυρίως επηρεάζοντας πολλές άλλες, προβάλλοντας ένα τύπο γυναίκας, μορφωμένης, εργαζόμενης, με προσωπικότητα και υπευθυνότητα. Δύο χώρες, δύο γυναίκες που αγωνίσθηκαν με μια φωνή για την πλήρη ένταξη των γυναικών στην έννοια άνθρωπος.