title: ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð²Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Manifestation of linguistic differences in common and civil law in the translation of legal documents into Russian (based on distribution agreements in English)
Creators: name: Ð¨Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÑÐµÐ², ÐÑÑÐµÐ¼
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÐ¼ÑÑ
ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð°ÐºÑ
Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ°
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
law system
legal text
legal instrument
agreement
translation techniques
translation strategies
foreign-legal-culture-through-language
foreign legal culture

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð´Ð²ÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ð², Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ â Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾-Ð³ÐµÑÐ¼Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ñ 42 ÑÐ»Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÐµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ â 7 ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð², 7 ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÑÐµ Ð¸ 7 ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ð¾Ð² Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÑ, Ñ Ð¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ, ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ðº Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ (ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ) Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð´Ð²ÑÑ Ð¸Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑ. ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Â«Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸Â» Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÐ¼ÑÑ, Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÑÐ¸Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The paper deals with the analysis of finished translation of two distribution agreements in English drafted in compliance with common law and civil law systems. 42 lexical units were chosen as units for the legal and linguistic translation analysis: 7 legal terms, 7 legal cliches and 7 fixed phrases from each agreement. By analysing each translation technique employed by the translator at translation each unit and considering the legal context, the authors conclude that the translation procedure (strategy) can be assessed in two dimensions. The authors classify the recreation of foreign legal culture as a legal foreignisation, and the creation of legal functional analogue as a foreign domestication. Thus, law system under which the agreement was compiled has a direct impact on the translation strategy.