Authority and ideology in biblical translation: the case of the New Testament translations into vernacular Greek (19th – 20th century)
Creators: name: Αράπογλου, Παρασκευή Λαζάρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Καινή Διαθήκη
Μετάφραση
Ιδεολογία
New Testament
Translation
Ideology

description: Σκοπός της μεταπτυχιακής εργασίας ήταν η διερεύνηση θεμάτων αυθεντίας και ιδεολογίας στις μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης κατά τον 19ο και 20ο αιώνα. Εφαρμόζοντας εργαλεία από τους χώρους της πολιτικής φιλοσοφίας, ιστορικής έρευνας αλλά και θεωρίες μετάφρασης, εξετάστηκαν οι μεταφραστικές προσπάθειες στον ελλαδικό χώρο κατά τους δύο προαναφερθέντες αιώνες. Το πρώτο υπό εξέταση ερώτημα αφορούσε στο ζήτημα της αυθεντίας του κειμένου και από πού αυτή πηγάζει: πώς είναι κατανοητή σήμερα η αυθεντία, προέρχεται από το αρχαίο κείμενο ή στηρίζεται στην χρήση αυτού από τις κοινότητες που το χρησιμοποιούν; Η ιδεολογία γύρω από το καίριο και πάντα επίκαιρο ζήτημα των μεταφράσεων του βιβλικού κειμένου εξετάστηκε υπό το πρίσμα της θεωρίας των ιδεολογικών μηχανισμών του Λουί Αλτουσέρ αλλά και της θεωρίας της πολιτισμικής ηγεμονίας του Αντόνιο Γκράμσι. Μέσα από το πρίσμα αυτών των θεωριών πραγματοποιήθηκε η διερεύνηση γλωσσικών (γλωσσικό ζήτημα) αλλά και πολιτικών – εθνικών θεμάτων (Ευαγγελικά) που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια των έντονων αντιπαραθέσεων γύρω από το θέμα της μετάφρασης των Βιβλικών κειμένων, μιας αντιπαράθεσης που υπήρξε ιδιαίτερα έντονη μέχρι και την δεκαετία του 1980. Παρουσιάστηκε αναλυτικά η επιχειρηματολογία και από τις δύο πλευρές μέσα στο ιστορικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό της πλαίσιο και έγινε μία απόπειρα ερμηνείας της σύμφωνα με τα δεδομένα της εκάστοτε εποχής. Στο τελευταίο μέρος της εργασίας διερευνάται το παράδειγμα της μετάφρασης του όρου Έλλην, όπως αυτό απαντάται μέσα στο κείμενο της Καινής Διαθήκης. Έπειτα από μία ερμηνευτική προσέγγιση των σχετικών χωρίων, παρουσιάζεται η μετάφρασή τους σε επιλεγμένες μεταφραστικές απόπειρες του 19ου και 20ου αι. και γίνεται μία αξιολόγηση των μεταφραστικών επιλογών καθώς και μεταφραστικές προτάσεις σύμφωνα με σύγχρονες ερμηνευτικές και μεταφραστικές θεωρίες
description: The aim of this thesis was to investigate issues of authority and ideology in the translations of the New Testament during the 19th and 20th century. The translation efforts that took place in the broader Greek territories during the aforementioned centuries were investigated by applying methodological tools from the fields of political philosophy, historical research, as well as translation theories. The first question under investigation regarded the issue of the text’s authority and where does it originate from: how is authority understood nowadays, does it have its roots within the ancient text or is it based on the communities that use this text? The ideology revolving around the ever-relevant issue of Bible translation was investigated under the perspective of Louis Althusser’s theory of ideological apparatuses and Antonio Gramsci’s cultural hegemony theory. Through these two theoretical lenses not only issues of language (Greek language issue) were thoroughly investigated, but also political – national issues (Evangelika) that arose during the intense disputes over the translation of the Biblical text that lasted well into the 1980s. The arguments from both sides were extensively presented within their historical, social, cultural and political context and attempt was made to interpret them according to their aforementioned specific context. In the last part of this thesis the case study of the translation of the term Έλλην, as it appears in the text of the New Testament, is presented. Following a hermeneutical approach to the passages the term appears, its translation is presented in some selected published translations of the 19th and 20th centuries along with an evaluation of these translational choices. Finally, some translation suggestions are expressed which are based on contemporary hermeneutics and translation theories