title: ÐÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¸ÐºÐ»Ð° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð.Ð. ÐÑÐ´Ñ Ð°ÑÐ·Ð° Â«ÐÐ¶Ð¸Ð²Ñ Ð¸ ÐÑÑÑÐµÑÂ»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Methods of conveying humor in the translation of fiction (on the example of the cycle of novels by P. G. Wodehouse "Jeeves and Wooster")
Creators: name: ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ»Ð¸ÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ
ÑÐ¼Ð¾Ñ
Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¸Ð³ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°
comic effect
humor
translation techniques
play on words
compensation
translation difficulties
stylistic devices

description: Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð. Ð. ÐÑÐ´ÑÐ°ÑÐ·Ð° Â«ÐÐ¶Ð¸Ð²Ñ Ð¸ ÐÑÑÑÐµÑÂ» Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ². ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð² Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ´ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸. Ð Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð° ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð´Ñ. ÐÐ¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð³ÑÑÐ¿Ð¿ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ². ÐÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐºÐ°Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð², Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ, ÑÐ¿Ð¸ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ Ñ. Ð¿. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
description: This work studies the methods of translation of humorous elements in works of art based on the novels of P. G. Wodehouse "Jeeves and Wooster" in order to identify the most appropriate translation techniques for the transfer of various categories of humorous means. To achieve this goal, theoretical materials in the field of stylistics and translation were considered and studied, as well as a practical analysis of examples of humor in the studied works in English and a comparison of translations of these examples into Russian. In the course of the study, it was possible to establish a number of difficulties that translators faced. Among them were difficulties in conveying the humorous tone of the statement, in translating humorous elements based on cultural realities, etc. According to the results of the analysis of the works, it was found that the method of compensation, which is used to translate most groups of humorous means, has the greatest potential in the context of conveying humor. Tracing and holistic transformations used in the transfer of humorous occasionalisms, metaphors, epithets, etc. turned out to be other common translation transformations. The results of this study can be used as reference material when translating humorous works.