Η πρόσληψη του μυθιστορηματικού έργου του Τομ Ρόμπινς από την ελληνική κριτική
Creators: name: Ορφανίδου, Στυλιανή Κωνσταντίνου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Θεωρία πρόσληψης
Ορίζοντας προσδοκίας
Λογοτεχνικές στρατηγικές
Reception theory
Horizon of expectations
Literature strategies

description: Στην παρούσα διπλωματική ασχοληθήκαμε με την αλληλεπίδραση που υπάρχει ανάμεσα στον αναγνώστη και στο κείμενο, μέσα από μια προσέγγιση που είναι γνωστή ως αισθητική της πρόσληψης. Η θεωρία αναπτύχθηκε στο Πανεπιστήμιο της Κωνσταντίας στη Δυτική Γερμανία στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και αρχές της επόμενης, με κυριότερους εκπροσώπους τους Hans Robert Jauss και Wolfgang Iser και προτείνει τη μετατόπιση της μελέτης της λογοτεχνίας από παραδοσιακές μεθόδους που έδιναν έμφαση στους συγγραφείς και στα κείμενα, στη μέριμνα για την ανάγνωση και πρόσληψη των λογοτεχνικών κειμένων, με σκοπό την ανάπτυξη κριτικής συνείδησης. Αναδείξαμε τις θεωρητικές αρχές και επιχειρήσαμε ένα συνδυασμό των δύο θεωριών με σκοπό να διαπιστώσουμε το βαθμό αλληλεπίδρασης μεταξύ κειμένου και αναγνώστη και την υποδοχή και επίδραση των έργων εκ μέρους της ελληνικής κριτικής στα μυθιστορήματα του αμερικανού συγγραφέα Tom Robbins. Διερευνήθηκε και αποτυπώθηκε ο ορίζοντας προσδοκίας των έργων και των αναγνωστών μέσω του οποίου είχαμε την ευκαιρία να οριοθετήσουμε ιστορικά τα έργα και τα συμφραζόμενα, καθώς και να δούμε τη σύγκλιση ή απόκλιση μεταξύ των δύο οριζόντων ώστε να προσδιοριστεί η καλλιτεχνική αξία των έργων σύμφωνα με τη θεωρία του Jauss. Όσον αφορά τον Iser επικεντρωθήκαμε στις λογοτεχνικές στρατηγικές που επιστρατεύει ο συγγραφέας και ειδικότερα στα απροσδιόριστα στοιχεία που υπάρχουν στα λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία σκοπό έχουν να ενεργοποιήσουν τη συμμετοχή και φαντασία του αναγνώστη. Καταγράψαμε τέλος απόψεις κριτικών σχετικά με το τι θεωρούν οι ίδιοι ότι είναι η λογοτεχνική κριτική, ενώ ταυτόχρονα αναφερθήκαμε σύντομα στις δυσκολίες που υπάρχουν στην περίπτωση των μεταφρασμένων έργων
description: This thesis studied the phenomenon of interaction between the text and the reader in the light of Reception Theory which was developed in the University of Constantia in Western Germany during the late 60s and beginning of 1970, with main representatives Hans Robert Jauss and Wolfgang Iser. The theory suggests the shift of study of literature from the traditional methods that put emphasis on writers and texts, to a more focused approach on reading and the reception of the literary texts, with a view to develop a critical consciousness. We highlighted the theoretical principles and we tried to combine both theories in order to discover the degree of interaction between the text and the reader so to have a first indication on how Greek readers respond towards the novels of the American writer Tom Robbins. We put emphasis on the horizon of expectations - as called by Jauss - through which we tried to identify the historical context of the novels period of production as well as the context of the contemporary readers. With regard to Iser΄s theory we mainly focused on the literature strategies and most specifically on the text΄s undefined elements employed by the writer to enhance reader΄s implication and fantasy with the text. We also draw attention to the opinions of several literature critics about how they conceive a literature critic should be and in addition we made a short reference on the difficulties presented in the cases of translation of a novel