Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο «The role of polyphenols in the prevention and treatment of cancer» των A. Szypuła, B. Michalik, I. Galasińska, K. Hajduk-Maślak, A. Skóra, M. Sęk.
Creators: name: Τσατσαρώνη, Ασπασία Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2024
Subjects: Σχολιασμένη μετάφραση
Πολυφαινόλες
Καρκίνος
Annotated translation
Polyphenols
Cancer

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του επιστημονικού άρθρου με τίτλο «The role of polyphenols in the prevention and treatment of cancer» των Szypuła et al. Ως επιστημονικό άρθρο, το κείμενο περιέχει σύνθετη ορολογία, η οποία προέρχεται από το πεδίο της Γεωπονίας, της Βιοχημείας και της Ιατρικής. Σκοπός του άρθρου είναι η μετάδοση πληροφοριών, ώστε ο αναγνώστης να σχηματίσει μια συνολική εικόνα για το ζήτημα των πολυφαινολών στην πρόληψη και τη θεραπεία ορισμένων ειδών καρκίνου. Ειδικότερα, πρόκειται για μια μελέτη που διεξήχθη από μία ομάδα Πολωνών επιστημόνων με στόχο τη συγκέντρωση και ανάλυση δημοσιεύσεων σχετικά με τον ρόλο των πολυφαινολών στην πρόληψη και τη θεραπεία του καρκίνου του μαστού, του παχέος εντέρου, του προστάτη και του πνεύμονα, δηλαδή των τεσσάρων συχνότερων καρκίνων που εμφανίζει ο πληθυσμός της Πολωνίας. Η εργασία αποτελείται από το θεωρητικό μέρος στο οποίο αναλύεται η μεταφραστική θεωρία στην οποία βασίστηκε η μετάφραση, όπως επίσης ο σκοπός του κειμένου-στόχος και οι στρατηγικές που ακολουθήθηκαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία και το πρακτικό μέρος, στο οποίο παρουσιάζεται η αντιστοιχισμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά, αποσπασμάτων του άρθρου και στη συνέχεια ακολουθεί το γλωσσάρι των όρων που εξήχθησαν από το άρθρο σε αλφαβητική σειρά με βάση τη γλώσσα- πηγή, καθώς και η τεκμηρίωσή τους με παραπομπή στις πηγές. Κατόπιν γίνεται αναλυτική περιγραφή των σταδίων που ακολουθήθηκαν κατά την έρευνα, οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την πορεία της μετάφρασης και ανεύρεσης της ορολογίας, όπως και τα βήματα που ακολουθήθηκαν για την επίλυσή τους. Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η δημιουργία μιας λειτουργικής μετάφρασης του πρωτότυπου κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη την επικοινωνιακή περίσταση, το είδος και τον σκοπό του κειμένου.
description: This thesis is an annotated translation from English into Greek of extracts from the scientific article entitled "The role of polyphenols in the prevention and treatment of cancer" by Szypuła et al. As a scientific article, the text includes complex terminology from the fields of agriculture, biochemistry and medicine. The purpose of this article is to provide information so that readers can get an overall picture of the issue of polyphenols in the prevention and treatment of certain types of cancer. In particular, it is a study carried out by a group of Polish scientists with the aim of collecting and analysing publications on the role of polyphenols in the prevention and treatment of breast, colorectal, prostate and lung cancers, i.e., the four most common cancers in the Polish population. This thesis consists of the theoretical part in which the translation theory on which the translation was based, as well as the intended purpose of the target-text and the strategies followed during the translation process are analysed and the practical part, in which the matched translation from English into Greek of extracts from the article is presented, followed by the glossary of terms extracted from the article in alphabetical order by source language, as well as their validation with reference to the sources. This is followed by a detailed description of the stages followed during the research, the difficulties encountered during the translation process and the finding of the terminology, as well as the steps taken to solve them. Finally, it is worth noting that the aim of this thesis is to create a functional translation of the original text, taking into account the communicative situation, the type and purpose of the text.
description: τα συμμετέχοντα Τμήματα είναι: τα Τμήματα Αγγλικής, Γαλλικής, Γερμανικής και Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής και το Τμήμα Πολιτικών Επιστημών της Σχολής Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών.