Lettre de Jean-François Séguier à Laurent Bonnemant, 1776-05-09
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Nîmes, le 9e mai 1776



Monsieur,



Je vous envoie le manuscrit de Romieu sur les antiquités d'Arles que je vous avais promis. Quand vous en aurez fait [sic], vous le remettrez à Monsieur de Méjanes. A la suite de ce manuscrit, il y a plusieurs inscriptions d'Uzès, d'Aix, de Narbonne &amp; c. qui n'ont aucun rapport à celles d'Arles. Quoique je sois depuis trois jours tourmenté d'un grand mal de tête qui m'empêche de m'occuper, je ne veux pas cependant différer à une autre fois de vous parler de l'inscription de Cominius. Elle n'avait pas été publiée avant que le marquis Maffei la fit imprimer dans les Galliae Antiquitates, page 64, où il s'est glissé quelques fautes. Muratori la réimprima avec les mêmes fautes dans son Novus. Thes. Inscript. page DXXVI, n° 8 et dans la note il observa qu'il fallait lire à la 4e ligne APRO.FRAEP.COHOR.TERT.BRACAARAAVGVSTANO. qu'APRO était un des noms de Cominius, qu'il ne fallait pas joindre la seconde syllabe de ce nom avec PRAEF pour en composer le mot PROPRAEF. Propraefecto comme Maffei avait fait, qu'il fallait lire Praepositio Cohortis Tertiae Caesaraugustanorum (il fallait dire Bracaraugustanorum) et remplir la lacune après le mot LEG par le nombre I en lisant Legionis Primae Adjutricis. Ces remarques, qui furent communiquées à Muratori par Mr de Bimard de La Bastie, de l'Académie des Belles-Lettres de Paris, paraissent très judicieuses. Vous examinerez, si d'après le mot APRO, il y a véritablement PRAEF où PRAEP. Je m'en rapporte à vous.

A l'égard de la lacune de la 9e ligne, il faut lire avec Mr Maffei ALAE MILLIARIAE. Cominius commandait dans la Mauritanie Césarienne un corps de cavalerie de mille hommes. Il était PRAEFecto Alae MILLiariae. Il ne s'agit point ici d'une ville de la Mauritanie mais seulement d'une troupe de cavalerie.

[fol. 127 v] On ajoute qu'il était PROCVRatori AUGUSTORVM, ce qui désigne le temps à peu près où cette inscription a été faite, l'empire de M. Aurèle et de Verus, où Verus fut associé à l'empire. Comminius fut chargé alors de l'approvisionnement des vivres pour la province Narbonnaise et la Ligurie. Pompée et Auguste veillèrent autrefois avec beaucoup de vigilance rei frumentaria. Les Augustes qui suivirent s'en déchargèrent sur le Préfet de l'Aannone et ils commirent des Procurators pour exercer cet emploi.

Les auteurs qui ont rapporté cette inscription y lisent tous, comme vous avez remarqué sur l'original, NAVIcularii MARINI ARELateus, mais Maffei veut qu'on explique ces sigles et les suivantes par NAVICulariorum MARINorum ARELatensium CORPoris QUINQuennalse patrono dedicarunt. Ce mot Corporati était usité dans notre ville pour signifier personnes qui faisaient corps, comme il se prouve de plusieurs de nos inscriptions et il ne peut avoir d'autres acceptions.

Voilà, Monsieur, tout ce que ma mémoire m'a suggéré sur cette inscription qui est susceptible d'une longue dissertation. Je n'ai point parlé de la sigle CLAVD, qu'on lit à la seconde ligne et parait désigner la tribu Claudia à laquelle ce Cominius était agrégéé. Si le commencement de l'inscription était mieux conservé, on pourrait s'en assurer.

Lorsque l'incommodité que je ressens sera passée et que je souffrirai moins de l'étourdissement qu'elle me cause, je vous parlerai de l'inscription de Recilio et je me mettrai à combiner les trous de l'inscription qui est près de Saint-Lucien. Il me faut pour cela avoir la tête bien libre et assez de loisir pour ne m'occuper que de cet objet.

Recevez mes remerciements des bontés que vous m'avez témoignés dont je conserve un précieux souvenir et soyez persuadé de mon attachement et combien j'ai l'honneur d'être avec estime,



Monsieur



Votre très humble et très obéissant serviteur.



Séguier
description: [personnes citées] Jean-Baptiste Marie de Piquet, marquis de Méjanes, Lodovico Antonio Muratori, Scipione Maffei
description: [reférence bibliographique citée] Muratori Ludovico, Novus Thesaurus Veterum Inscriptionum, Milan, soc. Palatine, 1738-1743, 4 vol.. Maffei, Scipione, Galliae antiquitates quaedam selectae atque in plures epistolas distributae, Parisiis, C. Osmont, 1733.
description: Source: [lieu de Conservation] Arles, Médiathèque [cote]ms. 242, fol. 127