Lettre de Guillaume Dubois de Rochefort à Jean-François Séguier, 1773-05-13
Creators: name: Rochefort, Guillaume Dubois de
name: De Rochefort, Guillaume Dubois
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie

description: [transcription] Paris le 13 mai 1773



Monsieur et cher confrère,



Il est très vrai que l'inscription trouvée à Cadenet a été communiquée à l'Académie, mais j'ignorais et j'ignore encore qu'on lui ait fait part des détails de la découverte. Monsieur l'abbé Bartelémy n'est plus ici, il est retourné à Chanteloup auprès de Monsieur le duc de Choiseul qu'il n'a presque pas quitté depuis sa disgrâce; ainsi je n'ai pu lui parler de l'inscription mais Monsieur Bréquigny a qui je me suis adressé a eu la bonté de chercher parmi ses papiers les notes qu'il avait faite à cette occasion. L'objet est de si peu d'importance qu'il était déjà sorti de sa mémoire. Je vois dans la petite note qu'il m'a fournie qu'il supplée à la tête de l'inscription D.M. Deabus Manibus, soit que ces lettres aient été mangées par le temps, soit qu'il soit convenable de les suppléer comme on le fait souvent. Voici l'inscription telle qu'elle a été communiquée:



Dexivae et caudellensibus

C. Helvius Primus Sedilia

V.S.L.M



Après sedilia il supplée encore dicavi qui peut se sous-entendre aisément. Ainsi en mettant à la tête de l'inscription D.M., Monsieur Bréquigny conjecture qu'il s'agit ici des déesses-mères que Monsieur Bannier a fait connaître par une dissertation imprimée dans nos mémoires. On sait que ces déesses avaient un culte parmi les Gaulois qui leur érigèrent [fol. 198 v] des chapelles et il paraît donc par l'inscription que C. Helvius Primus en avait érigé une et y avait consacré des sièges. Dexiva pouvait être une de ces divinités car certainement il s'agit des divinités dans l'inscription.

La formule V.S.L.M. Votum Solvit Lubens Merito ne permet pas d'en douter. On retrouve cette même formule dans une autre inscription en l'honneur de la même Dexiva (qui y est nommé Dexsivia) reportée par Bouchet Hist. de Provence t. 1 p. 220.

Dexsivia

V.S.L.M.

Bouchet la rapporte sur la foi de Soliers Antiquités de Marseille et dit qu'elle fut trouvée dans le territoire de Cadenet. c'est aussi dans ce même lieu qu'on a trouvé l'inscription communiquée à l'Académie. Ainsi, dit Monsieur Béquigny, je serais fort tenté de croire que Cadenet se serait autrefois appelé Pagus Caudelleuris, Caudelet d'où l'on aura fait Cadenet sans grande altération.

Voilà, Monsieur, tout ce Monsieur Bréquigny a pu se rappeler sur cet objet. Si vous trouvez dans votre immense trésor quelque chose de plus satisfaisant, vous voudrez bien nous en faire part.

La Dissertation philologique et critique sur les voyelles de la langue hébraïque &amp; c s'imprime actuellement et fait partie des nouveaux volumes des Mémoires de l'Académie qui paraîtront à la fin de l'année. Monsieur Du Puy se propose d'en faire tirer quelques exemplaires à part et de vous en offrir un en reconnaissance de l'intérêt que vous voulez bien y prendre.

[fol. 199 r] le Lexicon homericum d'Apollonicus dont Monsieur de Villoison est l'éditeur va paraître dans un mois d'ici mais ce qu'il y a de plus intéressant dans les travaux de ce savant c'est l'entreprise qu'il vient de former ; il a conçu le projet de mettre au jour un manuscrit précieux de la bibliothèque du roi. Ce manuscrit est de l'impératrice Eudoxie et à trait principalement à la mythologie ancienne. Le titre de l'ouvrage m'est échappé. Je sais seulement que c'est une collection dans le goût de la bibliothèque de Photius et qui serait sans contredit très précieux pour les savants.

[Je présume] que Monsieur Du Vernet a eu plusieurs fois l'honneur de vous voir. Oserai-je vous prier quand vous le verrez de lui dire mille choses pour moi.

J'ai l'honneur d'être avec les sentiments de l'estime et de la considération la plus parfaite, Monsieur et cher confrère,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



De Rochefort



[fol. 199 r] A Monsieur



Monsieur Séguier de

L'Académie des inscriptions et B.L. de

Paris, secrétaire perpétuel de l'Académie

de Nîmes



Nîmes
description: [personnes citées] Etienne-François duc de Choiseul, Jean-Jacques Barthélémy, Louis Dupuy, Louis Georges Oudard Feudrix de Brecquigny
description: [reférence bibliographique citée] Dupuy, Louis, Dissertation philologique et critique sur les voyelles de la langue hébraïque &amp; c, Paris, 1767. [Publiée dans les Mémoires de l'Acad&amp;e. D’Ansse de Villoison, Jean-Baptiste-Gaspard, Apollonii Sophistae lexicon graecum Iliadis et Odysseae. Primus ex codice manuscripto Sangermanensi in lucem vindicavit et versionem latinam adjecit Joh. Boucher Honoré, Histoire de Provence, Paris, Rollin, 1736, 2 vol.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 147_17, fol. 198-199
description: Source: ark:/12148/btv1b100153052