Analisis contrastivo de la estructura semantica de las preposiciones en espanol y griego: Usos contrastivos de la preposición A
Creators: name: Gomez Laguna, Isaac
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2014
Subjects: Σημασιολογία
Σύνταξη
Προθέσεις
Αντιπαραθετική ανάλυση
Ισπανική γλώσσα
Νεοελληνική Γλώσσα
Semantics.
Syntax
Prepositions
Contrastive analysis
Spanish language
Modern Greek language

description: Ο σκοπός της παρούσας αντιπαραθετικής μελέτης είναι: α) η αποσύνθεση σε σημασιολογικά χαρακτηριστικά των σημασιών των ισπανικών και νεοελληνικών προθέσεων ανεξάρτητα από τα γλωσσικά περιβάλλοντα όπου εμφανίζονται και η σύγκριση τους, β) η ανάλυση της συμπεριφοράς της ισπανικής πρόθεσης A στα πιο αντιπροσωπευτικά γλωσσικά περιβάλλοντα και η σύγκριση αυτής της συμπεριφοράς της σε αντίστοιχα διαγλωσσικά συμφραζόμενα της νεοελληνικής. Η διατριβή είναι οργανωμένη με τον ακόλουθο τρόπο: 1) προσέγγιση στο αντικείμενο με μορφολογικά, συντακτικά και σημασιολογικά κριτήρια, 2) οριοθέτηση των προθετικών παραδειγμάτων της ισπανικής και της ελληνικής γλώσσας, 3) παρουσίαση του μεθοδολογικού μοντέλου που επι¬λέχθηκε (η συστατική ανάλυση), και των σημάτων (των βασικών σημασιολογικών χαρακτηριστικών) που αποτελούν τις βασικές σημασίες (τους συστατικούς ορισμούς) των προθέσεων στην ισπανική και ελληνική γλώσσα, 4) διαγλωσσική αντιπαράθεση των συστατικών ορισμών των προθέσεων της ισπανικής και της ελληνικής γλώσσας, 5) ανάλυση της περικειμενικής συμπεριφοράς της πρόθεσης Α ως αποτέλεσμα της αλληλοεπίδρασής της με τα υπόλοιπα μέλη των γλωσσικών περιβαλλόντων όπου εμφανίζεται, 6) ικανότητα της πρόθεσης Α για εναλλαγή με άλλες προθέσεις σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, 7) αντιστοιχία της πρόθεσης Α σε διαγλωσσικά ανάλογα περιβάλλοντα της νεοελληνικής. Το γενικό συμπέρασμα της μελέτης είναι ότι όσο μεγαλύτερη είναι η σημασιολογική αντιστοιχία ανάμεσα σε δύο γλωσσικά στοιχεία διαφόρων γλωσσών, τόσο περισσότερες είναι οι πιθανότητες να βρίσκονται σε αντιπαραθετικά αντίστοιχα περιβάλλοντα.
description: The aim of the present contrastive research is the following: a) the decomposition in semantic features of the Spanish and Modern Greek prepositions meanings, independently of the linguistic context where the prepositions appear, and the interlinguistic comparison between the two prepositional paradigms, b) the analysis of the Spanish preposition A in the most representative linguistic environments, and its comparison with the Modern Greek correspondent contexts. The research is organized as follows: 1) approach to the concept of preposition following morphological, syntactical and semantic criteria; 2) delimitation of the prepositional paradigms in Spanish and Modern Greek; 3) explanation of the methodological model adopted, the componential analysis, and the semas (basic semantic features) that compound the meaning (componential definitions) of each preposition in Spanish and Modern Greek; 4) interlinguistic contrast between the componential definitions of the Spanish and Modern Greek prepositions; 5) analysis of the contextual behavior of the preposition A as consequence of the interaction with the other members of the context; 6) capability of the preposition A to swift with other prepositions in the particular contexts where it appears; 7) correspondences of A in interlinguistically similar contexts of the Modern Greek language.The general conclusion of this research is that two elements of different languages have more possibilities to appear in contrastive similar contexts when their semantics features are similar, and lesser possibilities when their semantic features are divergent.