title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÑ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ Â«ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÐÐ¸Ð±Ð°Ð¾Â»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of the translation of prepositional structures in Chinese periodicals (based on the example, the newspaper âPeople's Dailyâ)
Creators: name: ÐÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸
Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð¸
Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐºÑÑ
ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
prepositional constructions
prepositions
publicistic text
chinese language

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÑ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ 
Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ Â«ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÐÐ¸Ð±Ð°Ð¾Â»)Â».
Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÑÐ»Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð°. 
ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð» Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹. 
Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ 
ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÐÐ¸Ð±Ð°Ð¾Â» Ð¸ 
Ð¾ÑÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº 
Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. 
ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 
1) Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ 
2) Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»Ñ 
3) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ñ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° 
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ 
4) Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð° 
5) Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÐµÐ¹ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ Â«ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÐÐ¸Ð±Ð°Ð¾Â» 
6) Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ 
7) ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ 
8) Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ 
9) Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÑÑÑÐµÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ 
Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ 
ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² ÑÐ·ÑÐºÐ°, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÐÐ¸Ð±Ð°Ð¾Â». 
ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐµÐ¹ Ñ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. 
Ð­ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ, Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° 
ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ°Ñ 3 Ð¸ 4 ÐºÑÑÑÐ¾Ð², Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. 
Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð½ÑÑÑÐµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ, Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ 
Ð¿ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð².
description: The subject of the graduate qualification work is âFeatures of the translation of 
prepositional structures in Chinese periodicals (based on the example, the newspaper 
âPeople's Dailyâ)â.
In the given work the essence of the translation of selected prepositions is stated 
which were revealed by the method of analysis and synthesis. 
The subject of the study is the translation of prepositional constructions. The purpose 
of our study is to analyze the translation of selected prepositional structures using the 
example of the periodical "People's Daily" and to refine the knowledge gained by 
students learning Chinese through testing. 
Tasks that were solved during the study: 
1) define prepositions and prepositional constructions 
2) give a definition of journalistic style 
3) identify problems translating the proposed constructions from Chinese into 
Russian 
4) to characterize each studied preposition 
5) translate the selected texts of articles of the online newspaper "People's Daily" 
6) to analyze prepositional constructions in journalistic texts 
7) make practical exercises for the translation of prepositional constructions 
8) identify the most frequent errors when performing exercises 
9) give practical recommendations to avoid mistakes that occurred during the 
exercise. 
The uniqueness of usage of a publicistic text while studying various aspects of the 
language and detailed analysis of prepositions through the Chinese periodical edition 
âPeopleâs Dailyâ are given. The translation of articles is presented. The effectiveness 
of the material given has been tested on 3rd and 4th year students who learn Chinese. 
The research results achieved in this work can be applied in teaching students the 
features of the translation of prepositions.