title: Du « kyste hydatique » à l’échinococcose kystique : l’impact de l’histoire dans la nomenclature
Creators: name: MENEZES DA SILVA, António
Publisher: name: Académie Nationale de Chirurgie
Year: 2017

description: Le « kyste hydatique » est la forme de présentation, dans les hôtes intermédiaires, de l’échinococcose kystique, maladie causée par le parasite Echinococcus granulosus sensu lato. Dans le cycle vital du parasite, le tænia adulte vit dans l'intestin de certains carnivores (hôtes définitifs), et la larve (« métacestode ») se développe chez les hôtes intermédiaires, dans lequel les humains sont, accidentellement, inclus. Le « kyste hydatique » est la dénomination historiquement donnée à la forme larvaire, qu’il est préférable de nommer échinococcose kystique.
La terminologie anglaise liée au kyste hydatique et son évolution, ainsi qu’à certaines interventions chirurgicales qui lui sont dédiées, comporte des désignations erronées, qui correspondent à de mauvaises traductions de descriptions, initialement en français, et/ou à des concepts incorrects.
Un kyste hydatique, tel que défini par Félix Dévé au début du siècle dernier, est composé de deux parties : le parasite, ou « hydatide » et l'adventice qui l'entoure. L'hydatide est une sphère remplie d’un liquide (du grec « vésicule aqueuse ») d’origine parasitaire et composée de deux couches (ou membranes) : l’interne, appelée germinative et l’externe appelée cuticulaire. L'adventice est une couche qui résulte de la réaction de l'organe hôte contre le parasite. Partie intégrante du kyste, l’adventice est donc une couche « périparasitaire » ou « périhydatique », mais pas « perikystique » comme le sous-entend le terme anglais « pericystectomy » pour l'excision d'un kyste comportant l’ablation de l'adventice.
Soutenu par les auteurs anglo-saxons, le terme « daughter cyst » est également incorrect : ce n’est pas le kyste qui produit des « filles », mais la vésicule parasitaire... En effet, dans l’évolution d'un kyste hydatique, la vésiculation de certains protoscolex est une tentative pour préserver l'espèce ; ces vésicules ne comportent pas d’adventice ; ce sont donc bien des « vésicules-filles ».
La terminologie n’est pas le seul héritage français dans le domaine des échinococcoses : les techniques chirurgicales, la classification échographique des kystes, la ponction à visée thérapeutique (la « PAIR »), sont toutes issues de la tradition médico-chirurgicale francophone.

description: ♦	Kyste hydatique
♦	Échinococcose kystique
♦	Hydatide
♦	Adventice
♦	Vésicule
♦	Vésicules filles

description: "Hydatid cyst" is the form of presentation, in the intermediate hosts, of cystic echinococcosis, disease caused by the parasite Echinococcus granulosus sensu lato. In the life cycle of the parasite, the adult worm lives in the intestines of some carnivorous (definitive hosts), and the larva ("metacestode") develops in intermediate hosts, in which humans are accidentally included. "Hydatid cyst" is the name historically given to the larval form, which is best called cystic echinococcosis.
English terminology related to the hydatid cyst and its evolution, as well as certain surgical procedures that are dedicated to it, have incorrect designations, which correspond to bad translations of descriptions, initially in French, and/or incorrect concepts.
A hydatid cyst, as defined by Félix Dévé at the beginning of the last century, is composed of two parts: the parasite, or "hydatid" and the adventitia that surrounding it. The hydatid is a sphere filled with a liquid (of the Greek 'aqueous vesicle') of parasitic origin and composed of two layers (or membranes): the internal, called germinal and the external called laminated. The adventitia is a layer that results from the reaction of the host organ against the parasite. As an integral part of the cyst, the adventitia is therefore a "peri-parasite" or "peri-hydatid" layer, but not a "pericystic" layer, as the term "pericystectomy" implies for the excision of a cyst involving the removal of the adventitia.
Supported by Anglo-Saxon authors, the term "daughter cyst" is also incorrect: it is not the cyst that produces 'daughters', but the parasitic vesicle ... Indeed, in the evolution of a hydatid cyst, the vesiculation of some protoscolex is an attempt to preserve the species; these vesicles do not contain adventitia; they are therefore 'daughter vesicles'.
Terminology is not the only French heritage in the field of echinococcosis: surgical techniques, ultrasound classification of cysts, therapeutic puncture (the 'PAIR'), all come from the francophone medico-surgical tradition.

description: ♦	Hydatid cyst
♦	Cystic Echinococcosis
♦	Hydatid
♦	Adventitia
♦	Vesicle
♦	Daughter Vesicles
♦	Cystectomy