Cultural Conceptualizations and Manifestation of Conceptual Metaphors in Greek and British press on Refugee Crisis
Creators: name: Λαδά, Αναστασία Παράσχου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Πρόσφυγες
Μεταφορές
Τύπος
Immigrants
Metaphors
Press

description: This study analyses the conceptual metaphors found in British and Greek press concerning the to-date refugee crisis in Europe. The refugee crisis has led to sociopolitical debates on how to tackle down the changing migration patterns and integrate the populations into the hosting societies (Murray &amp; Mar, 2013). What motivates this research is that Greek and British press use a variety of metaphors for the refugee crisis depiction, however these metaphors indicate divergent cultural interpretations. European countries with different mentalities and attitudes towards the refugee crisis adopt a different approach to the topic. It appears to be the rule rather the exception that language use in such topics portrays the cultural national ideology around it. For this research, the corpus is comprised of metaphors found in articles deriving from four online newspapers. For the English press, articles from the Financial Times and the Guardian have been chosen and as for the Greek press, articles derived mainly from the Kathimerini and To Vima. The above newspapers have been selected because a) they have a comparatively broad database and b) they are nationally acknowledged and mostly read by the public. In order to unfold the cultural motivation of the metaphors found in the press, the conceptual metaphor theory is adopted (Lakoff &amp; Johnson, 1980). Through that, it will be illustrated that, metaphors structure our understanding of social/political issues (Cienki, 2005). A contextual analysis will precede, introducing the research questions and the corpus of the study. A metaphor analysis will follow including the identification and interpretation of the metaphors. This will be achieved through explanations based on the use of image schemas, domains and frames (Fillmore, &amp; Baker, 2009). At a final stage, the research will attempt to establish the ground on which a comparative analysis between metaphors, occurring in the Greek and British press, will be conducted.
description: Η έρευνα αυτή αναλύει τις εννοιακές μεταφορές στον Βρετανικό και Ελληνικό τύπο όσον αφορά την προσφυγική κρίση στην Ευρώπη. Η προσφυγική κρίση έχει οδηγήσει σε κοινωνικοπολιτικές διαμάχες ως προς τον πώς μπορεί να αντιμετωπιστούν οι μεταβαλλόμενες προσφυγικές ροές και να ενσωματωθούν στις χώρες φιλοξενίας (Murray &amp; Mar, 2013). Ο λόγος επιλογής αυτού του θέματος ήταν η ποικιλία μεταφορών που χρησιμοποιούνται από τον Ελληνικό και τον Βρετανικό τύπο προκειμένου να απεικονιστεί η προσφυγική κρίση. Οι μεταφορές αυτές υπογραμμίζουν διαφορετικές κοινωνικές ερμηνείες του φαινομένου. Οι Ευρωπαϊκές χώρες με διαφορετικές αντιλήψεις και συμπεριφορές προς την προσφυγική κρίση υιοθετούν και διαφορετική στάση προς το θέμα. Για την έρευνα αυτή, χρησιμοποιήθηκαν άρθρα από τέσσερεις διαδικτυακές εφημερίδες. Για τον Βρετανικό τύπο, επιλέχθηκαν άρθρα από τις εφημερίδες “The Financial Times” και “The Guardian” ενώ για τον Ελληνικό τύπο, τα άρθρα προήλθαν κυρίως από τις εφημερίδες «Η Καθημερινή» και «Το Βήμα». Οι παραπάνω εφημερίδες επιλέχθηκαν επειδή α) έχουν μία μεγάλη βάση δεδομένων και β) είναι εθνικά αναγνωρισμένες και προτιμώμενες από το κοινό. Προκειμένου να υπογραμμιστεί το κοινωνικό κίνητρο των μεταφορών αυτών, υιοθετήθηκε η θεωρία της εννοιακής μεταφοράς (Lakoff &amp; Johnson, 1980). Μέσω αυτού, θα επιδειχθεί ότι οι μεταφορές δομούν το πώς εμείς κατανοούμε διάφορα κοινωνικοπολιτικά θέματα (Cienki, 2005). Θα ακολουθήσει μια ανάλυση όπου θα εισάγει τα ερευνητικά ερωτήματα και το υλικό της έρευνας. Έπειτα η ανάλυση των μεταφορών αναγνωρίζει και ερμηνεύει τις μεταφορές. Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της χρήσης των όρων «εικονικά σχήματα», «πεδία» και «πλαίσια» (Fillmore, &amp; Baker, 2009). Στο τελικό στάδιο, η έρευνα θα συγκεντρωθεί στην συγκριτική ανάλυση των μεταφορών που προκύπτουν από τον Ελληνικό και Βρετανικό τύπο.