title: Ð¡ÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¾Ð² Ð¸ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Subtitling as one of the translation challenges (on the basis of the Spanish-language TV series)
Creators: name: ÐÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸
audiovisual translation
subtitling
interlingual subtitling
subtitle
subtitle translation
translation techniques and strategies

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Â«Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â», Â«ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÂ», Â«ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÂ», Â«Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÂ». Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð·Ð²ÑÑÐ°ÑÐµÐ¹ ÑÐµÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð¶ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹, Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ° Ð¸ Ñ. Ð¿.), Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ°Ñ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÑÐ´ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÑ Ðº ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¼ Ð¸ Ðº ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÐ´Ð¾Ð¼, ÑÑÑÑ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ¾Ðº Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð². ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼ Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: The paper focuses on some issues related to subtitling as one of the modes of audio-visual translation (AVT) and some particular features of transferring Spanish-language texts into Russian. The following key concepts such as "audiovisual translation", "subtitle", "subtitling", âinterlingual subtitlingâ have been considered. Various types of subtitles and their content (the speech of characters, inscriptions, soundtracks and so on) have been studied, as well as some specific aspects of utilizing subtitles as a technique of visualizing oral speech in film industry products have been studied. A number of requirements applicable to subtitling creation and its technical standards such as video sequences correlation, reading speed, the number of lines and characters included into a subtitle have been analyzed. A particular attention is paid to typical translation errors and inaccuracies leading to misinterpretation of original texts. The conducted analysis of original and target texts has allowed revealing the most effective translation strategies and techniques used when translating Spanish subtitles into Russian and identifying the advantages and disadvantages of subtitle translation.