Lettre de Jean-Jacques Hilaire Sylvestre Daudé de Tardieu de Labarthe à Jean-François Séguier,
Creators: name: Hilaire Sylvestre Daudé de Tardieu de Labarthe, Jean-Jacques
name: Jean-Jacques Hilaire Sylvestre Daudé De Tardieu De Labarthe
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Librairie

description: [transcription] [Fragments de lettres]
adio moi carissimo baccio le mani di[…] se sono sempre lo suo servo devotissimo e humilissimo.

Filo Labarthe

Malgrè mon attention, il y aura sûrement des solécismes dans mon thème. Vous me rendriez un grand service dans votre première lettre de faire un petit errata. J’entendrai à demi-mot. Si vous écrivez l’italien avec facilité, écrivez-moi toujours dans cette langue, c’est le seul moyen de m’engager à l’italien.
[…] Gache qui est parti aujourd’hui vendredi m’a promis de passez chez lui. Son frère ne partira que dans 8 jours, mais j’attendrai sans peine. Les meilleurs livres que j’ai demandés ne sont pas dans la caisse. Quand nous aurons une personne sûre, je vous enverrai mon catalogue qui sera court parce qu’il ne vous restera pas beaucoup d’argent et que je n’en veux pas mettre davantage.

PS. Ma lettre était cachetée lorsque j’en ai reçu une autre de votre part datée du 11. J’apprends que vous avez mon argent et que vous avez découvert un jeune homme à Avignon en état de le bien employer. C’est un grand point, mais il faut le garder. Je combinerai les choses de façon que vous ne payerez que par lettre de change. Cette façon ne vous traversera point. Si M. l’abbé de Saint-Verran eut commencé à écrire à M. Bertrand, et qu’il vous eut en même temps donné son adresse, je lui aurai adressé directement le catalogue et mon instruction, par là tout le soin excepté celui de payer vous aurez été épargné. Je vois que cette affaire vous coûte des ports de lettres ce qui est injuste.Je n’ose pas vous prier de mettre cette dépense à l’article des […] de ma commission, mais elle me gêne. Je plains encore plus votre temps, surtout dans la fâcheuse circonstance de la banqueroute de votre fermier dont je suis véritablement affligé par rapport à vous. Si vous jugez une toile cirée nécessaire pour couvrir la caisse, j’y consens en vous faisant observer quesi le fonds et le dessus recouvraient les côtés comme c’est l’usage, il n’en serait pas besoin. En ce cas, des clous suffiront pour la solidité. Celle de La Beaume était solide et non couverte. Je ne conçois pas que vous vouliez absolument queje sois dupe des libraires. Mon défaut n’est pas de plaindre mon argent, mais j’abhorre de le donner quand il n’est pas dû. J’ai écrit à Chambeau que les 199 lt. 15 s. seraient payés sous cette condition. Je ne sais s’il y fera attention mais il me semble que vous risquez rien dessus de payer le port. Ce refus ne peut tout au plus que donner lieu à un éclircissement entre Chambeau et l’endosseur. Il ne peut pas y avoir de procès à ce sujet surtout quand les raisons du refus viennent d’un homme aussi respecté que vous êtes. Le peintre de La Peyrouse avait décampé pendant mon séjour à Toulouse, ainsi se font de vieux regrets. J’ai vu tous ses ouvrages qui sont effectivement fort beaux. Je suis malheureux. Voilà la seconde fois que mon rapporteur s’absente ou plutôt la 3e. Je crois que ce maudit procès ne sera jugé que la veille du jugement dernier. Pourquoi Génas a-t-il voulu consulter son père? Cela me tracasse. Quoi, il pourrait-y avoir de la difficulté à se faire payer une cautionsolidaire sans divisions, ni discussions? Si ce procès était douteux, je le perdrais.
Remarquez quand même je saurais l’italien mieux que vous, il me serait beaucoup moins facile de l’écrire par la raison que presque toutes mes expressions sont proverbiales. C’est un défaut que j’ai pris sans m’en apercevoir, n’ayant jamais été obligé de traduire mes lettres. Ce style sera mon supplice tant que je ne pourrai me servir que du dictionnaire de Veneroni qui est mille fois plus mauvais que vous ne dites. Il y a dans ce bouquin que les seuls mots sans presque aucune expression figurée. Je suis obligé d’affaiblir mon style. Les bonnes expressions ne s’y trouvant pas, de là vient que ma composition est plate à faire vomir. Quand j’aurai l’Alberti, j’écrirai sûrement mieux. En attendant les seules fautes de syntaxe doivent être sur mon compte. On m’a fait voir Alberti. J’en ai été transporté. Le premier volume est extrait du dictionnaire de l’Académie française et le second de celle de Crusca. Avec ce secours, et un peu plus d’habitude de la grammaire que j’étudie à force, il me semble que je pourrais écrire au Pape. Vous verrez la diférence quand je l’aurai.
[fol. 122 v] L’histoire du Misanthrope ne serait rien au prix de la mienne. Génas m’a mis une humeur effroyable. Dites ou faite dire les avoir eus, ceci à Salavie, que le frère de Gache est à Nîmes et de lui remettre les écritures de Montpellier. Un petit et un très petit billet de votre part suffit pour cela sans déplacer personne.
Écoutez mon cher ami, il me vient une idée excellente : il faut écrire à votre abbé de Saint-Véran et me faire connaître de lui, le prier de me faire connaître M. Bertrand et l’engager à m’écrire ou me donner son adresse. Alors tout sera en règle et il n’y aura aucune cascade. Je traiterai directement, cela sera infiniment commode pour moi et les libraires seront payés sur le champ en tirant sur vous. Si mes fonds ne suffisent pas, Olivier en fournira bientôt d’autres.Je dois vous dire que vous êtes injuste en disant que j’ai fait jusqu’ici une forte dépense en livres. Quelle est cette dépense en comparaison de la vôtre? Tel de vos volumes en vaut 30 des miens. Je n’ai que du communi sanctorum et autour du compte mon cabinetne vaudra pas 4 000 lt. Mon père me laissa beaucoup de livres de droit et une multitude de bouquins parmi lesquels peut-être y a-t-il de l’excellent mais ils ne sont pas à mon usage. Je les ai logés au galetas comme M. du Rozel. Les rats les aiment mieux que le froment. J’ai dépensé étant jeune 2 000 lt. que j’ai bien payé et que j’aurais bien pu employer à me former une bibliothèque si j’eusse eu le sens commun. Je le regrette bien aujourd’hui, j’aime la lecture, je ne joue pas, ma maison est montée sur le ton de l’économie, les enfants et mes frères sont bien payés, je ne dois rien d’ailleurs. J’avais cent louis pour meubler mon salon, je les ai dépensés en livres. Et bien il m’en est resté cent autres pour mon meuble et je n’ai pas emprunté un sou. Je ne suis pas riche comme me paraissait le croire, mais sage et la providence est grande. Cependant, après cette année 1779, je cesserai d’acheter, j’aurai tout ce qu’il me faut.Mérande m’écrit qu’il consent à me donner ses livres en feuilles à 20 pour cent de rabais. Cet homme a parlé bien tard, Chambeau lui a raflé 20 pistoles. Il faut qu’on soit bien friand de lettres de change à Avignon. Je ne puis encore traiter avec lui jusqu’à ce que j’ai reçu une réponse de Chambeau. Je crains que cet homme qui me paraît alerte, âpre à la curée, ne m’expédie encore une caisse incognito.
description: [personnes citées] François-Barthelémy Mérande, Jean-Jacques Daudé de Tardieu de Labarthe, Jean-Jacques Maurice Reynaud de Gênas, Jean-Louis Chambeau, Joseph-Dominique Fabre de Saint-Véran, M Bertrand, M. Salavie, M. Gache, M. de Rozel, Pierre Beaume
description: [reférence bibliographique citée] Alberti, Leon-Battista, Grammaire de la langue toscane, sans précision d’édition.. Veneroni, Giovanni, Dictionnaire italien, Paris, De Luynes, 1681.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 138_2, fol. 121-122
description: Source: ark:/12148/btv1b10015006c
description: created: 0000-00-00