Οι ελληνικές και λατινικές μεταφράσεις αγιολογικών κειμένων κατά τη Μεσοβυζαντινή περίοδο:
Creators: name: Κουκουλιάτα, Θεολογία Λεωνίδα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2013
Subjects: μετάφραση
αγιολογικά κείμενα
μεσοβυζαντινή περίοδος
translation
hagiographic texts
Middle-byzantine period

description: Στην παρούσα μελέτη επιχειρείται μία καταγραφή και παρουσίαση ελληνικών και λατινικών μεταφράσεων αγιολογικών κειμένων κατά τη μεσοβυζαντινή περίοδο. Η εργασία αποτελείται από τρία επιμέρους κεφάλαια, ενώ προηγείται μία Εισαγωγή, στην οποία γίνεται μία σύντομη αποτίμηση των μεταφραστικών σχέσεων Ανατολής και Δύσης διαχρονικά. Στο πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζεται η «επικοινωνία» Βυζαντίου και Δύσης μέσω των Βίων των αγίων και της τιμής των λειψάνων, ενώ στο τέλος ακολουθούν κάποιες επισημάνσεις σχετικά με τις τεχνικές των μεταφραστών. Στο δεύτερο κεφάλαιο γίνεται λόγος για την εμφάνιση και ανάπτυξη των βυζαντινών μεταφράσεων. Επιλέγονται και παρουσιάζονται το έργο του Ιωσήφ του Υμνογράφου, ως πηγή δυτικών αγιολογικών παραδόσεων, καθώς και το αξιόλογο μεταφραστικό έργο του πάπα Ζαχαρίου του Α΄, ο οποίος μετέφρασε στα ελληνικά τους Διαλόγους του πάπα Γρηγορίου του Α΄. Ακολουθεί η παρουσίαση του μεταφραστικού έργου του πατριάρχη Μεθοδίου του Α΄ του Ομολογητή και της Πανηγυρικής του Συλλογής. Στη συνέχεια, γίνεται αναφορά στη μετάφραση του λατινικού Μαρτυρίου της αγίας Αναστασίας της Ρωμαίας, ενώ παράλληλα θίγονται τα ιστορικά δεδομένα και οι λόγοι που οδήγησαν στην επιλογή του συγκεκριμένου κειμένου για να μεταφραστεί. Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με την αναφορά σε μία σειρά από άλλες μεταφράσεις αγιολογικών κειμένων, που ιστορικά χρονολογούνται στη μεσοβυζαντινή περίοδο. Στο τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο της μελέτης γίνεται προσπάθεια για την αντίστοιχη παρουσίαση λατινικών μεταφράσεων βυζαντινών αγιολογικών κειμένων με μία πρώτη αναφορά στα πρώιμα και πρωτοβυζαντινά αγιολογικά κείμενα που έφτασαν στη Δύση. Ακολουθεί η παρουσίαση της μετάφρασης του Βίου του αγίου Αναστασίου του Πέρσου και του σπουδαίου μεταφραστικού έργου του Αναστασίου του Βιβλιοθηκαρίου. Τέλος, γίνεται λόγος για την αγιογραφική παραγωγή δύο σπουδαίων μεταφραστικών Σχολών, της Νεάπολης και του Αμάλφι.
description: In this thesis an attempt is made to record and present Greek and Latin translations of hagiographical texts during the Middle Byzantine period. The thesis consists of three separate chapters and preceded by an introduction that is a brief assessment of translational relations between East and West through the ages. In the first chapter is presented the "contact" of Byzantium and the West via the Lives of the saints and the honor of relics, while at the end followed some remarks concerning the techniques of translators. In the second chapter is mentioned the occurrence and development of Byzantine translations. There are selected and presented the work of Joseph the Hymnographer as a source of western hagiographical traditions, and the remarkable translation work of Pope Zacharias I, who translated into Greek the Dialogues of Pope Gregory I. Further to, a presentation of the translation works of the Patriarch Methodios I the Confessor and his Panegyric Collection comes after. Then, a reference is made to the translation of the Latin Martyrium of St. Anastasia the Roman, while also the historical data and the reasons that led to the selection of this particular text to be translated, are touched on. The chapter completed with a reference to a number of other translations of hagiographical texts, historically dated to the Middle Byzantine period. In the third and last chapter of this thesis, an attempt is made to present the corresponding Latin translations of Byzantine hagiographical texts with a first reference to preliminary and early Byzantine hagiographic texts that reached the West. Follows a presentation of the translation of the Life of St. Anastasius the Persian and also the remarkable translation work of Anastasius the Librarian. Finally, it is mentioned the hagiographical production of two important translational Schools, of Naples and of Amalfi.