Lettre de Joseph-Dominique Fabre de Saint-Véran à Jean-François Séguier, 1775-09-18
Creators: name: Fabre de Saint-Véran, Joseph-Dominique
name: Joseph-Dominique Fabre De Saint-Véran
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] [Note de Séguier: Saint-Véran]

Monsieur,

Vous m'avez rendu un vrai service en me donnant des éclaircissements sur le manuscrit qui contient les lettres recueillies par feu M. de Mazaugues : je suis pénétré de reconnaissance pour la peine que vous avez pris de m'en faire le détail. S'il me reste quelque chose à désirer, c'est de vous témoigner en vous faisant l'offre du peu qui dépend de moi, combien je suis sensible à votre politesse et à votre bonté. Je regrette infiniment que M. de Mazaugues n'ait pas confié son manuscrit au feu baron de Bimard. Cet écrivain laborieux et éclairé n'aurait pas manqué d'en enrichir la république des lettres. Les connaissances qu'il avait acquises par ses voyages et ses lectures l'auraient mis à même d'accompagner ce recueil de notes très intéressantes, sans les secours desquelles plusieurs lecteurs n'entendent pas grand-chose à ce qu'ont écrit les grands hommes du siècle passé. Pour moi, qu'une mauvaise santé et des études très bornées obligent de se renfermer dans une très petite étendue, j'ai seulement le dessein de donner au public le recueil des lettres de Lucas Hoslstenius. J'en trouvai d'abord quatre [fol. 56 v] ou cinq dans le manuscrit intitulé Epistola eruditorum, ensuite en fouillant une vieille caisse de papiers j'en découvris une douzaine d'autres du même auteur qui me parurent pas moins intéressantes. c'est parmi celle-là que se trouve le syntagma des géographes entièrement écrit de la main d'Holstenius. L'exemple de Crugerus, qui a donné en un volume séparé les lettres de ce savant à Lambecius son neveu, me fit d'abord naître l'envie de donner au public dix-sept lettres avec celles de ce savant qui étaient déjà imprimées dans divers recueils. J'étais dans cette idée lorsque je lus par hasard dans le Père Niceron, à l'article de Melchior Inehoffer, qu'il existait un manuscrit intitulé Epistola Holstenii ad Peireschium et qu'il se trouvait chez les héritiers de feu M. le Président Bouhier. Je pris la liberté de m'adresser à M. Turgot pour en avoir une notice et ce digne magistrat voulut bien, malgré les affaires et les tracasseries qu'il essuyait pour lors, s'intéresser auprès de M. Bourbonne qui à sa recommandation m'envoya un catalogue très détaillé des lettres que contenait ce manuscrit. Selon ce mémoire, il y en a vingt-quatre de plus que moi, dont le plus grand nombre adressé à M. Peiresc et les autres à M. Dupuy. J'ai intéressé ensuite un ami de M. de Bourbone que nous avons dans cette ville pour l'engager à faire transcrire ces 24 lettres ; il a eu la bonté de répondre qu'il se fairait un plaisir de seconder mes désirs d'abord après son retour de Paris. J'ai promis en échange de lui envoyer cinq à six lettres qu'il n'a pas et je lui tiendrai parole incessamment. Je suis persuadé que je recevrai bientôt celles qui me manquent, ainsi je serai à même d'effectuer le projet que j'ai eu depuis longtemps dans la [fol. 57 r] vue de me rendre utile au public. Pour ne pas paraître tout à fait comme la corneille dont parle Horace, j'ajouterai quelques notes aux endroits qui me paraîtront un peu obscurs. Je m'étendrai surtout sur les ouvrages des auteurs dont Holstenius parle, et sur les disputes littéraires. La Bibliotheca de Fabricius me sera là-dessus d'un grand secours, mais comme il y a bien des choses dont cet auteur n'a pas eu connaissance, vous me permettrez de vous demander des éclaircissements lorsque les livres imprimés ne m'en fourniront point. Vous êtes si poli et si honnête que j'ose me flatter que vous ne me refuserez pas les secours de vos lumières. D'abord que j'aurai reçu les 24 lettres de Dijon, je les confronterai avec les dates que vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer. Si je découvrais que dans le recueil de Paris il y en eut quelqu'une que nous n'avons pas, je vous prierais de vouloir bien me la prouver. Je compte aussi d'ajouter à ce recueil par manière d'appendix quelques lettres latines de Golius, carme déchaussé, frère du fameux auteur du dictionnaire arabe, de Schicardus, de Tricher, et autres que j'ai trouvés éparses de côté et d'autre. Comme je ne sais point si elles ont été imprimées, je prendrai la liberté de vous envoyer un mémoire là-dessus pour que vous ayez la bonté de me dire votre avis. J'ajouterai seulement ici la liste de celles d'Holstenius que j'ai trouvées imprimées. Si vous aviez connaissance qu'il y en eut d'autres, je vous serais obligé de me les indiquer.

Sus nomine Ranzovii 1

De Fuleris seu Verubus 1

Inter opera Sirmondi 4

In Colletti Gudii 2

In Hesp. Liceti 2

In antiquit. Ecc. Orient. Morini 1

In martyrol Florentinii 1

In tom. I° Bibliot. Lamb. 3

In ejusd. Bibliot. Tom 6 22

Si vous m'écrivez un mot au sujet de cette liste, je vous prierai de me dire si dans le manuscrit de Paris il n'y aurait pas des lettres latines outre celles d'Holstenius. Vous serez étonné que dans nos manuscrits de Peiresc, qui sont très nombreux, nous n'ayons que ses lettres propres et non celles de ses autres correspondants : il se ferait un joli recueil de ses lettres-ci et de celles d'Aleandro, si on pouvait avoir les unes et les autres. [fol. 57 v] M. de Peiresc écrivait assez bien italien, excepté qu'il était un peu trop diffus. Si M. de Trimond voulait échanger les lettres de Peiresc à Aleandro pour celles de celui-ci à Peiresc, j'y consentirais volontiers et si vous étiez en correspondance avec lui, je vous prierais de le lui proposer. Avec ces lettres, je croirai être en état de donner un recueil intéressant pour l'histoire littéraire du siècle passé.

Je vous prie d'excuser ce long détail. Lorsqu'on est aussi poli et aussi honnête que vous, on est exposé à trouver des importuns. Je me flatte que vous voudrez bien agréer mes excuses ainsi que les sentiments d'estime et de respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être,

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur.

Saint-Véran prêtre

Carpentras le 18 septembre 1775.
description: [personnes citées] Anne Robert Jacques Turgot, Claude Dupuy, Girolamo Aleandro le jeune, Heinrich Christian Kruger (Crugerus), Henri-Joseph de Trimond, Jean Bouhier, Jean-Pierre Nicéron, Luckas Holstenius, Marc-Antoine Bernard Claude Chartraire De Bourbonnne, Melchior Inehoffer, Nicolas Claude Fabri seigneur de Peiresc, Peter Lambecius (Lambeck), Peter van Goll, dit Golius, Pierre Trichet
description: [reférence bibliographique citée] Fabricius, Johan Albert, Bibliotheca latina ou Nolise des auteurs latins et de leurs éditions, 1697, réimprimé en 1773 par Johann August Ernesti.
. Golius, Jacob, Lexicon Arabico-Latinum, Leyde, 1653.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 149_2, fol. 56-57