Lettre de Joseph Pellerin à Jean-François Séguier, 1760-01-21
Creators: name: Pellerin, Joseph
name: Pellerin, Joseph
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Numismatique

description: [transcription] Une incommodité qui m’a esté causée, Monsieur, par la vigueur de cet hyver, ne m’a pas permis de répondre plustost à la dernière lettre dont vous m’avez honoré. Je vous rends grâces de la peine que vous avez prise de me marquer en quoy consistent les médailles que vous avez en caractères exotiques.
Il m’en reste sept ou huit étrusques de la ville de Capoue. Mr le duc de Noia m’en a enlevé plusieurs de cette ville, et un grand nombre d’autres villes de la Campanie et de la Grande Grèce. Parmi celles que je luy ai cédées, il y en avoit une dont le type estoit une victoire couronnant [sic] un trophée, laquelle me manque à présent. J’en avois aussi une d’argent de la mesme ville avec le type de l’aigle. C’est la seule que j’aye connue de Capoue en ce métal. Je n’ai pu la refuser à ses vives instances. La légende de ces médailles ne souffre plus de difficulté et l’on peut s’en tenir à la lecture des autres qui ont esté publiées par Mrs Maffey, Olivieri, Gori, Bourguet, Arrigoni &amp;c. Mais il est estonnant qu’ils en ayent donné si peu, veu la grande quantité que vous me marquez qu’il y en a [fol. 166v] dans les cabinets d’Italie. J’en ai quelques-unes qu’ils n’ont pas publiées, s’ils les ont connues. Une entre autres de Cumes et de Liternum, une autre de Nocera ayant pour type un levrier dont la légende est en deux lignes. Il paroît qu’on n’y a leu que le premier mot; on n’a point parlé du reste. Je trouve aussi que la médaille de Teanum publiée par Mr Mazocchi n’estoit pas entière. Il est bien extraordinaire qu’il y en ait icy entre mes mains de mieux conservées que celles qui sont en Italie. Si j’estois à portée de fouilles [sic] dans toutes ces grandes collections, je pense que tout ignorant que je suis, j’y découvrirois beaucoup de médailles d’autres villes en caractères soit étrusques, soit pelasgiques, soit umbriens, lesquels estoient à peu près les mesmes. Les petites différences qui s’y trouvent ne méritoient pas selon moy toutes les disputes qu’il y a eu entre les sçavants sur ce sujet. Il faut espérer qu’à la fin la lecture des médailles de villes estant constatée, et la vraie valeur des caractères qui en forment les noms estant connue par ce moyen, quelqu’un [d’] impartial prendra la peine de rectiffier et de refondre les différents alphabets qui en ont esté publiez, et d’en donner un bien exact capable de faciliter la lecture et l’intelligence de touts les autres monuments qui restent en ces sortes de caractères.
Je ne comprens point parmi mes médailles étrusques, celles qui sans légende contiennent des marques de leur valeur relativement à l’as romain, mais seulement celles qui ont des légendes. Je pense comme vous que la petite de bronze [fol. 167] qui contient les deux lettres VT peut bien estre de Todi. J’en connois une semblable, c’est un fer de haste ou de lance qui y est représenté. Le mesme type se voit sur des médailles grecques.
Je connoissois aussi les médaille de Tarcondimotus et de Musa qui ont esté publiées par Mr Maffey dans deux de ses ouvrages. Je vous suis cependant bien obligé de m’en avoir envoyé les desseins. Il ne m’est point revenu qu’on eut veu jusqu’à présent une seconde médaille de la reine Musa, mais il y a icy dans le cabinet du roy une médaille de Tarcondimotus pareille à celle de feu Mr Maffei.
Le hazard et l’argent m’en ont procuré aussi plusieurs de roys dont les unes sont uniques, et les autres d’une rareté singulière. Si vous estiez curieux de les connoistre, je vous en enverrois volontiers la notice.
Celle dont vous me parlez qui a pour légende [quatre lettres en «caractères africains»] avec une teste de femme d’un costé, et une teste casquée de l’autre costé, est attribuée à Livie (ou plustost à Julie) parce que l’on a plusieurs médailles de Tibère TI. CAESAR. AVGVSTVS avec satyre, lesquelles ont au revers les mesmes caractères [comme supra] et la teste d’Apollon. Les unes et les autres ne sont pas du nombre des rares. La légende en question est en caractères africains tels qu’on en voit sur les médailles du roy Juba père. J’en ai aussi d’Auguste avec les mesmes caractères. Cependant je pense contre le sentiment commun des antiquaires, que c’est la teste de Julie qui est représentée sur mes médailles semblables à la vostre. Elle y est figurée trop belle et trop jeune pour devoir estre celle de Livie.
Je ne puis vous rien dire de la médaille qui a au revers les caractères [deux lettres en «caractères phéniciens»] avec un bos cornupeta pour type, et ce n’est qu’en [fol. 167v] voyant celle qui a pour légende [trois caractères] avec une teste de vieillard d’un costé et deux épis de l’autre costé, que je pourrois peut-estre en juger. Je connois des médailles de Syrie qui ont aussi deux épis, et il se peut bien que la légende en question soit en caractères phéniciens.
J’ai leu avec grand plaisir l’ouvrage de Mr Mazzocchi sur les villes de la Grande Grèce. Vous avez raison d’en faire grand cas, et l’on ne peut en dire trop de bien.
Je connois aussi la médaille IO. SAT. IO par l’ouvrage de Ficoroni, et par une dissertation françoise.
Je vous remercie de l’offre que vous voulez bien me faire de la médaille de bronze de Ptolémée novus Dionysus, et je vous prie de vous dispenser de me l’envoyer. Je ne pourrois en faire aucun usage du moment que c’est une pièce contrefaite.
Permettez-moy de vous en dire autant de la médaille de la CyrénaÏque qui avec les lettres KU. a pour type un cheval. J’en ai de pareilles. J’en ai aussi plusieurs d’Apollonie d’Epire, qui contiennent le mot LUSôN.
A l’égard de celle de Leucade, si au lieu de MP. DIôN, l’on pouvoit lire KLAUDIôN, elle seroit de la ville de Leucade en Syrie, laquelle avoit pris le titre de Claudia en l’honneur de l’empereur Claude. Indépendemment des médailles impériales de cette ville, j’en ai deux autonomes qui ont pour légende LEUKADIôN KLAUDIAIôN. Il y a de plus sur l’une des deux le mot KHRUSOROAS et le type du fleuve de ce nom qui passoit à Leucade et à Damas. Si la médaille en question est de l’isle Leucade, DIôN est vraisemblablement le nom d’un magistrat. C’estoit un nom assez commun que l’on trouve dans les [fol. 168] inscriptions et sur plusieurs médailles. Presque toutes celles que j’ai de l’isle Leucade contiennent différents noms de magistrats.
J’en ai aussi deux sans légende qui ont pour type d’un costé un cheval, et de l’autre costé une espèce de roue, ou un bouclier ovale semblables à la vostre. Sur une troisième toute pareille qui accompagne les deux autres, le bouclier est au milieu des lettres K. U. / R. A. ainsi il n’y a pas de doute que ces médaillent ne soient de la CyrénaÏque. Leur fabrique le fait d’ailleurs assez connoistre.
Tout ce que je puis vous dire sur les médailles où l’on lit REMO, c’est qu’elles se trouvent communément en ce pays-cy, et qu’on ne peut guères les attribuer à une autre ville qu’à celle de Reims. J’en ai cependant deux autres attribuées à la mesme ville qui ont pour légende REMOS et qui sont d’une fabrique plus grossière. Il y a de plus sur l’une des deux le mot ATISIOS que l’on estime estre le nom d’un chef gaulois.
Vous me permettez s’il vous plaist, de vous observer que les lettres qui se voyent au dessous du lion et dans le champ des médailles de Marseille, ne forment point des époques. Dans la pluspart les trois lettres qui s’y trouvent, comme AèKH, DZL, KHèè, KPA, DA ne peuvent composer des nombres, disposées comme elles le sont. Si j’avois cru pouvoir tirer quelque chose de ces lettres, j’aurois peut-estre rassemblé plusieurs centaines de ces médailles. Je n’en ai guère plus d’une quarantaine en argent, ayant cru qu’il estoit inutile d’en former une suite plus nombreuse qui ne fourniroit aucune nouvelle connoissance. Cependant si vous voulez que je vous donne toutes les lettres qui se trouvent sur les miennes, je vous satisferai sur cela volontiers. Je sçais que Mr [fol. 168v] de La Tour en a achetté une assez grande quantité que le feu abbé Boulle de Marseille avoit ramassées. Elles sont des plus communes avec le type du lion, mais il y en a aussi d’argent de cette ville qui ne le sont pas tant, sçavoir celles qui ont avec la légende MASSA pour type un aigle, et au revers la teste de Pallas et celles qui ont d’un costé les seules lettres MA. dans deux des triangles d’un champ partagé en quatre parties. Ces médailles qui sont fort petites ont au revers la teste nue d’un jeune homme, de mesme que sur les médailles de la ville d’Avignon. Quelques antiquaires les ont attribuées à la Macédoine à cause des lettres MA, et du champ divisé en quatre parties par lesquelles ils ont cru qu’estoient désignées les quatre régions ou contrées dont la Macédoine estoit composée du temps qu’elle estoit sous la domination des Romains. Mais outre que ces sortes de médailles se trouvent en Provence, j’en ai une semblable qui avec la seule M. dans le champ, a la légende MASSA du costé de la teste. Le hazard m’en a procuré une autre encore plus singulière et qui est peut-estre unique. Elle est toute pareille sans aucune lettre dans le champ, et a pour légende du costé de la teste LAKUDôN. C’est le nom que portoit anciennement le port de Marseille. On lit dans Mela Lacydon Massiliensium portus et in eo ipsa Massilia.
Je suis mortiffié de ce que vous ne voulez pas accepter le médaillon d’or THEôN ADELPHôN, mais puisque vous aimez mieux des médailles de villes, je ferai tout mon possible pour vous en procurer. Vous avez veu par la note que je vous ai envoyé de mes doubles en argent, ce qui m’en reste en ce métal. Je commencerai par vériffier celles que vous m’avez marqué avoir, et je mettrai les autres à part pour vous les faire passer avec [fol. 169] ce que je pourrai en ramasser en bronze. S’il m’en reste de celles-cy c’est bien peu, parce qu’à mesure qu’il m’en vient je les troque, ou les donne à des particuliers qui en ont icy de petites suites. Je verrai si je pourrai en retirer d’eux quelques-unes qui puissent vous convenir. Il me fasche de n’avoir pas eu l’honneur d’estre plustost en relation avec vous. J’en avoir formé autrefois une double suite assez bonne que j’ai cédée à Mr de Superville que vous devez avoir veu à Nismes. Il choisit tout ce qu’il en voulut prendre dans l’envoi que j’en fis au P. Janin de Lyon, à qui je donnai tout ce qui en resta. Ce religieux ayant formé le dessein d’en faire avec ce résidu une suite pour son couvent, je luy en ai fait depuis plusieurs autres envois pour le mettre en estat de l’augmenter. Mais je vous prie d’estre persuadé qu’à présent je vous réserverai par préférence tout ce qui pourra m’en venir.
J’ai l’honneur d’estre très respectueusement, Monsieur, vostre très humble et très obéissant serviteur
Pellerin
A Paris le 21e janvier 1760.
description: [autres mentions] L'"ouvrage de Mazzochhi sur les villes de la Grande Grèce" n'a pas été identifié. Celui de Ficoroni est problablement Le Vestiga e rarità di Roma antica ricercate e spiegate (Rome, 1744).
description: [personnes citées] Pomponius Mela, Boulle, Alessio Simmaco Mazzocchi, Annibale degli Abati (ou Abbati) Olivieri, Anton Francesco Gori, Francesco (de') Ficoroni, Georges de Superville, Giovanni Carafa duca di Noia ou Noya, Jean Baptiste Jérôme de Bruny, baron de La Tour d'Aigues, Joseph Janin, Louis Bourguet, Onorio Arrigoni, Scipione Maffei
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 150_2, fol. 166-169
description: Source: ark:/12148/btv1b100153107