“ Das Kunstmärchen in der deutschen Romantik als Lektüre für Erwachsene und Kinder. “Das Märchen von dem Myrtenfräulein” von Clemens Brentano:
Creators: name: Κατσούλη, Ελένη Γρηγορίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2011
Subjects: έντεχνο γερμανικό ρομαντικό παραμύθι
έντεχνο παραμύθι – παιδική λογοτεχνία γερμανικού ρομαντισμού
Das Märchen von dem Myrtenfräulein” (“Το παραμύθι της Μίρτενφροïλαïν”) – Clemens Brentano (Κλέμενς Μπρεντάνο)
German romantic fairy tale
fairy tale – children’s literature in German Romanticism
Das Märchen von dem Myrtenfräulein” (“The Tale of the Myrtle-Girl”) – Clemens Brentano

description: Σκοπός της εργασίας είναι η διερεύνηση της λειτουργίας του έντεχνου παραμυθιού στα πλαίσια του γερμανικού ρομαντισμού. Η διερεύνηση αυτή γίνεται σε δυο επίπεδα: το λογοτεχνικό αυτό είδος, αντιπροσωπευτικό για το συγκεκριμένο κίνημα, εξετάζεται ως ανάγνωσμα που απευθύνεται τόσο σε ενηλίκους όσο και σε παιδιά. Αρχικά παρουσιάζεται το ιδεολογικό/ φιλοσοφικό υπόβαθρο του γερμανικού ρομαντικού κινήματος. Ακολουθεί η παρουσίαση των χαρακτηριστικών του έντεχνου παραμυθιού, μια σαφής οριοθέτηση αυτών από τα αντίστοιχα του λαϊκού παραμυθιού όπως επίσης και αναφορά στην εξέλιξη και καθιέρωση αυτού ως λογοτεχνικό είδος. Η θεωρητική αυτή βάση συνοδεύει την παρουσίαση των λόγων, για τους οποίους το έντεχνο παραμύθι επιλέχθηκε ως κύριο μέσο έκφρασης των Γερμανών ρομαντικών. Στην συνέχεια, παρουσιάζονται οι φιλοσοφικές/ θεωρητικές αρχές που διαμόρφωσαν τους στόχους της παιδικής λογοτεχνίας του γερμανικού ρομαντισμού, καθώς και την επιλογή των λογοτεχνικών ειδών για την επίτευξη των στόχων αυτών. Επίσης εξετάζονται οι λόγοι για τους οποίους οι λαϊκές αφηγήσεις επιλέχθηκαν ως ιδανικά αναγνώσματα για παιδιά. Κεντρική θέση ανάμεσα σε αυτές είχε το παραμύθι: ιδιαίτερα αναπτύχθηκε η συγγραφή έντεχνων παραμυθιών, με πρότυπο τα λαϊκά. Βάση για την εν λόγω διερεύνηση αποτελεί η εξέταση του έντεχνου παραμυθιού “Das Märchen von dem Myrtenfräulein” του Γερμανού ρομαντικού Clemens Brentano από την συλλογή «Italienische Märchen». Τα παραμύθια της συλλογής αυτής προέκυψαν μετά από επεξεργασία αντίστοιχων παραμυθιών της συλλογής παραμυθιών «Pentamerone» του εκπροσώπου του ιταλικού μπαρόκ (16ος αι) Giambattista Basile. To γερμανικό παραμύθι συγκρίθηκε με το ιταλικό παραμύθι «La Mortella» (σε γερμανική μετάφραση) από την επεξεργασία του οποίου προέκυψε. Μέσω των διαφορών που παρατηρήθηκαν κατά την σύγκριση, εντοπίσθηκαν και σχολιάστηκαν τα στοιχεία της επεξεργασίας από τον ρομαντικό συγγραφέα, χαρακτηριστικά για την ρομαντική έκφραση αλλά και για τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέσω του συγκεκριμένου λογοτεχνικού είδους, όταν αυτό απευθύνεται σε αναγνωστικό κοινό αποτελούμενο από ενηλίκους. Οι διαφορές αυτές εξετάζονται στην συνέχεια από διαφορετική οπτική, όταν το ίδιο παραμύθι αντιμετωπίζεται ως ανάγνωσμα που απευθύνεται σε παιδιά (αρχικός στόχος του Γερμανού ρομαντικού). Τέλος γίνεται μια ερμηνευτική προσέγγιση του ρομαντικού παραμυθιού, η οποία στηρίζεται στο θεωρητικό υπόβαθρο του ρομαντικού κινήματος σε συνδυασμό με τους στόχους που το λογοτεχνικό αυτό είδος επιτελεί ως ανάγνωσμα για ενηλίκους.
description: The aim of this dissertation is to study the function of the fairy tale in the scope of the German Romanticism. This study is made in two levels: this literary genre, which is representative for the actual movement, is examined as a reading text targeting both an adult and a children's readership. What is first presented is the ideological/ philosophical base of the German Romanticism. Then is the presentation of the characteristics of the fairy tale, a clear determination of these, compared to the characteristics of the folk tale, as well as a report to its development and establishment as a literary genre. This theoretical point of view goes along with the presentation of the reasons why the fairy tale was chosen as the primary mean of expression for the German Romantics. Following that is the presentation of the philosophical/ theoretical principles that set the goals of children's literature in the German Romanticism, as well as the selection of the literary kinds for the fulfilment of these goals. Additionally, what is examined are the reasons why folk stories were chosen as ideal reading texts for children. The fairy tale was the most important among them; particularly developed was the writing of fairy tales, following the pattern of folk tales. This study is based on the exploration of the fairy tale titled “Das Märchen von dem Myrtenfräulein” (“The Tale of the Myrtle-Girl”) by the German Romantic writer, Clemens Brentano, compiled in the “Italienische Märchen” collection. The fairy tales of this collection derive from the processing of corresponding fairy tales in the “Pentamerone” collection, compiled by Giambattista Basile, representative of the Italian Baroque (16th century). The German fairy tale was compared to the Italian fairy tale “La Mortella” (german translation), which is the tale it was based on. The differences which were noticed while comparing the tales, set the framework in which the elements of processing used by the Romantic writer were spotted and commented on, characteristic for the romantic expression as well as for the goals which should be fulfilled by this particular literary genre, when it addresses an adult readership. These differences are then examined from a different point of view, when the same fairy tale is treated as a story written for children (the original aim of the German Romantic writer). Finally, a literary interpretation of the romantic fairy tale is made, which is based on the theoretical base of the Romantic movement in accordance with the aims this literary genre serves as a reading text addressing an adult readership.
description: Ο τίτλος είναι μεταφρασμένος στα ελληνικά από τη συγγραφέα της μεταπτυχιακής εργασίας