title: ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð­Ð´Ð³Ð°ÑÐ° ÐÐ»Ð»Ð°Ð½Ð° ÐÐ¾
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation transformations in Russian translations of Edgar Allan Poeâs poetry
Creators: name: ÐÐ°Ð²Ð»Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
ÑÑÐ³Ð³ÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ
Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
translation transformation
poetry translation
suggestiveness
metaphoricity

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð­Ð´Ð³Ð°ÑÐ° ÐÐ»Ð»Ð°Ð½Ð° ÐÐ¾Â». ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð².
Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð­Ð´Ð³Ð°ÑÐ° ÐÐ¾. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº.
Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÂ» Ð¸ ÐµÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ, Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð­Ð´Ð³Ð°ÑÐ° ÐÐ»Ð»Ð°Ð½Ð° ÐÐ¾ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ¾ÑÐ²Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° â Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ð¸ Ð­Ð´Ð³Ð°ÑÐ° ÐÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°.
description: The topic of the master thesis is âTranslation transformations in Russian translations of Edgar Allan Poeâs poetryâ. The research studies the usage features of trans-lation transformations in the translations of the poetic texts.
The main purpose of the work is to analyze the main usage features of translation transformations in Russian-language translations of Edgar Allan Poeâs poetry. The subject of this study is to examine the features and difficulties of transformations usage when translating poetic texts from English into Russian.
The following issues were studied: the concept of âtranslation transformationâ and its classification, characteristic features of poetry translation, the main problems of achieving the translation adequacy of poetic texts. Also, the stylistic features of Edgar Allan Poeâs poetry, problems of its translation and translation transformations in Russian-language translations of his poetic works are examined and analyzed.
In the course of the comparative analysis the main problem of achieving the translation adequacy of the poetic texts revealed that there is the need of transmitting not only the content, but also the rhythmical and compositional aspects of the original work. Based on the results of the analysis of Edgar Allan Poeâs poetry translations it is concluded that translators most often resort to lexical transformations, in particular to concretization, modulation and holistic transformation that help convey complex metaphors and symbols that are specific features of the poetâs style.