Η ψαλτική τέχνη στην Αλβανία κατά τον Κ΄αιώνα και η προσφορά των Αγιορειτών πατέρων
Creators: name: π.  Λίτου, Αιμιλιανού Ρομπέρτ (Lito, Edvin Robert)
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Ψαλτική τέχνη - Αλβανία
Μεταφράσεις λειτουργικών βιβλίων - Αλβανία
Δεσμοί Αγίου Όρους - Αλβανία
The Psaltic Art – Albania
Translation of liturgical books – Albania
Connections to the Holy Mountain - Albania

description: Η ανάπτυξη της Ψαλτικής Τέχνης στη Αλβανία χωρίζεται σε τρείς περιόδους. Η πρώτη περίοδος ανοίγει από τους πρώτους αιώνες έως τα τέλη του ΙΘ’αι. Η δεύτερη περίοδος ορίζεται από τις αρχές Κ’ αι. έως 1967 και η τελευταία περίοδος είναι από το 1990 μέχρι σήμερα. Η Αλβανία γέννησε και φιλοξένησε σημαντικές προσωπικότητες της Ψαλτικής Τέχνης κατά την Βυζαντινή και μεταβυζαντινή περίοδο όπως για παράδειγμα, ο μαϊστωρ Ιωάννης ο Κουκουζέλης από το Δυρράχιο. Για πολλά χρόνια μέχρι και σήμερα η ψαλτική παράδοση στην Αλβανία αναπτύχθηκε σε δύο μορφές. Η πρώτη μορφή ήταν η πράξη με την πλευρά του αυτιού. Η δεύτερη μορφή της εκμάθησης ήταν η θεωρία της μουσικής στα σχολεία της εποχής. Στην καλλιέργεια και στην ανάπτυξη αυτής της μουσικής αργότερα έπαιξε σημαντικό ρόλο και το Ορθόδοξο σεμινάριο «Απόστολος Παύλος» στα Τίρανα. Tο 1908, ο Theofan Νόλι έβαλε στην λατρεία της εκκλησίας της Αλβανίας την αλβανική γλώσσα. Οι δυο μεγαλίτερες προσωπικότητες στην εκμάθηση της ψαλτικής τέχνης στην Αλβανία τον Κ΄αιώνα ήταν ο Νολι και ο Δημήτριος Μπεντούλη. Mετά τον κομουνισμό οι πρώτοι που συνέβαλαν στη προσαρμογή και στην εκμάθηση της Ψαλτικής Τέχνης ήταν Αγιορείτες Πατέρες. Tο 1992 και ιδιαίτερα μετά την ενθρόνιση του μακαριωτάτου αρχιεπισκόπου Τιράνων και Πάσης Αλβανίας κ. Αναστασίου, που ενδιαφέρθηκε εξ αρχής για τη μουσική, καταγράφεται η μεγαλύτερη κινητικότητα στο πεδίο της αναπροσαρμογής της μουσικής στην αλβανική γλώσσα. Σήμερα με την ψαλτική τέχνη στην Αλβανία ασχολούνται ο π. Σπυρίδων Κοστόλη, ο π. Αιμιλιανός Λίτο, κ. Χαράλαμπος Τερζής, κ. Θεόδωρος Πέτσι.
description: The development of the Psaltic Art in Albania is divided into three periods. The first period dates back to the first centuries until the end of the 10th century. The second period spans from the beginning of the 20th century up to 1967 and the last period starts in 1990 to present days. Many important personalities in the Psaltic Arts were born in Albania in the Byzantine and post-byzantine periods. For instance, the master Ioannis Koukouzelis from Durrachio. For many years and up to the present days the Psaltic tradition in Albania has developed in two forms. The first one was acting by ear. The second form of learning was the theory of music in schools of the time. Later in time, the Orthodox Seminar “Apostle Paul” in Tirana played a very important part in the cultivation and development of this music. In 1908 Theofan Noli added the Albanian language in the worship of the Albanian Church. The two greatest personalities of Psaltic art teachings in Albania in the 20th century were Noli and Dimitrios Beduli. After the communist period the first who started the adaptation of the Psaltic Arts were holy fathers. The greatest changes in the field of music were recorded in 1992 and especially after the enthronement of Mr. Anastasiou Archbishop of Tirana and all Albania who was particularly interested since the beginnings in the adaptation of the music in Albanian language. Nowadays in Albania Fr.Spiridon Kostoli, Fr.Emilianos Lito, Mr.Haralambos Terzis, Mr.Theodhoros Petsi are involved in the Psaltic arts.