title: Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð¶Ð°Ð½ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¸)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Methods of achieving equivalence in the transmission of realities in audiovisual translation from English to Russian (based on the material of English-language sitcoms)
Creators: name: ÐÐ½ÐµÐ·Ð´Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð°, ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
cultural realities
translation transformations
translation theory
translation adequacy
translation equivalence

description: Ð ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð² ÑÑÐµÐ´Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐÐ½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ, ÑÑÐ¸ÑÐ°Ñ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ. Ð­ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹, ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð»ÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÐ°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹; 2. Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ; 3. ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÐºÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ð¼Ð¸; 4. ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ; 5. Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°; 6. Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº; Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸; 7. Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐµ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº; 8. Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°Ð½ÐºÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°; 9. ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
description: In the context of the growing popularity of foreign TV series among Russian-speaking audiences, there is a need for high-quality translation that takes into account the cultural and linguistic characteristics of the original. The foreign film industry plays a significant role in the modern media space, breaking down boundaries and forming a unified information environment. This emphasizes the importance of adequate interpretation and transmission of cultural realities, which contribute to a better understanding and acceptance of foreign content, as well as enriching cultural exchange between countries. Research objectives: 1. to study the theoretical principles and main concepts of audiovisual translation and cultural realities; 2. to study the classification of cultural realities and methods of transmitting cultural realities in translation; 3. to consider and analyze ways to solve translation problems when working with cinematographic texts; 4. to consider the specifics of cultural realities and methods of their adaptation in audiovisual translation; 5. to explore methods of achieving equivalence in translation and preserving the linguistic and cultural features of the original text; 6. to conduct a translation analysis of selected audiovisual works in the context of transmitting cultural realities into Russian; 7. to evaluate the methods used to translate cultural realities and their effectiveness in achieving equivalence and preserving cultural identity; 8. to assess the degree of equivalence achieved in the translation of cultural realities into Russian; 9. to conduct a survey to determine the degree of equivalence and the necessary communicative effect; 10. to develop a fragment of an English-Russian dictionary of cultural realities based on the selected audiovisual works.