Σχέδιο ορολογίας στο πεδίο της νόσου κοιλιοκάκη, στα υποπεδία της κλινικής εικόνας και της διαφορικής διάγνωσης σε συνεργασία με την ΙΑΤΕ
Creators: name: Αντωνίου, Δήμητρα Οδυσσέα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: IATE terminology project
Celiac disease
Terminology extraction
Terminology tools
Σχέδιο ορολογίας ΙΑΤΕ
Κοιλιοκάκη
Εξαγωγή ορολογίας
Εργαλεία ορολογίας

description: The present thesis was completed under the collaboration of the Joint Postgraduate Studies programme (J.P.P.S.) “Conference Interpreting and Translation” with the Terminology Coordination Unit of the European Parliament (TermCoord) in order to enrich the IATE terminology database. We carried out a terminology project in the domain of celiac disease, and in particular, in the subdomains of the clinical manifestations and the differential diagnosis of the disease. During this process, we performed term extraction for 50 terms on the aforementioned subdomains and we compiled corpora for English and Greek, our two working languages. The terminology extraction was carried out using the terminology extraction tool Sketchengine. After compiling the final list of the terms, we provided the necessary supporting information for each one of them in the following categories: term source, definition, definition source, context and context source. We also attempted to demonstrate the semantic relations among the terms using diagrams. Apart from this process, this thesis also provides the theoretical background, giving emphasis on terminology management and its importance on the field of medicine. A detailed presentation of all reference works, dictionaries and other sources is also included. The final chapter is dedicated to the main problems we had to face during the process. The appendix consists of an extensive excel table that contains all necessary information about the terms.
description: Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης με κατεύθυνση τη Μετάφραση σε συνεργασία με τη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με απώτερο στόχο τον εμπλουτισμό της βάσης ορολογικών δεδομένων ΙΑΤΕ. Πρόκειται για ένα σχέδιο ορολογίας στο πεδίο της νόσου της κοιλιοκάκης, και συγκεκριμένα στα υποπεδία της κλινικής εικόνας και της διαφορικής διάγνωσης. Κατά την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου ορολογίας έγινε εξαγωγή και τεκμηρίωση 50 όρων στα υποπεδία που αναφέρθηκαν παραπάνω για το γλωσσικό ζεύγος ελληνικά-αγγλικά. Αρχικά, καταρτίστηκαν σώματα αυθεντικών κειμένων για τις δύο γλώσσες και ακολούθησε η διαδικασία εξαγωγής της ορολογίας με τη χρήση του εργαλείου Sketchengine. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει την συμπλήρωση πληροφοριών για τις εξής κατηγορίες: πηγή όρου, ορισμός, πηγή ορισμού, επεξηγηματικό συγκείμενο και πηγή επεξηγηματικού συγκειμένου ενώ επιχειρήθηκε η απεικόνιση των εννοιολογικών σχέσεων μεταξύ των όρων μέσω διαγραμμάτων. Πέραν της ορολογικής τεκμηρίωσης, αναλύεται επίσης το θεωρητικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η παρούσα εργασία, με ιδιαίτερη αναφορά στη διαχείριση ορολογίας και τη σημασία της στον τομέα της ιατρικής, γίνεται μια σύντομη παρουσίαση της νόσου της κοιλιοκάκης, ενώ παρατίθενται αναλυτικά τα έργα αναφοράς, τα λεξικά και οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τα σημαντικότερα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία. Τέλος, το παράρτημα περιλαμβάνει αναλυτικά όλες τις πληροφορίες του σχεδίου ορολογίας σε μορφή excel.