Lying in a Bed of Ancient Ruins: Charles Mee Revisits Greek Drama
Creators: name: Δέλλιου, Ελένη Δ.
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: American Theatre
Charles Mee
Ancient Tragedies
Adaptation/Remaking
Αμερικανικό Θέατρο
Aρχαία Τραγωδία
Διασκευή/Αναδημιουργία

description: Diasporic by nature, the texts of the Greek classics are further uprooted and re-roo/uted by American playwright Charles Mee through his collagist and multi-dimensional approach, to become relevant for a contemporary audience. Reclaiming several ancient plays for his own social, political, and cultural milieu, Mee intersperses their lines with shards of modern culture, integrating extracts from a variety of sources into the ancient works. The fragmentary, pluralistic, migratory texts that emerge aptly reflect the sense of chaos and atmosphere of decay that Mee finds symptomatic of modern times. In presenting ancient and modern characters, and, by implication, humanity as a whole, trapped in a vicious cycle that was incited and is still fueled by war, violence, injustice, miscommunication, and (false) claims to innocence, Mee reinforces the communication line between past and present and examines the reasons behind humanity’s current predicament. This doctoral dissertation seeks to examine the foregoing issues and thematic strands in the light of their cross-cultural and cross-temporal migrations from ante-text to new text, and explore the very cultural conditions and shaping forces that impelled the modern creations. It will also provide an insight into Charles Mee’s approach to playwriting, exemplified in the methods he employs to contemporize the plays of Aeschylus and Euripides.
description: Εκ φύσεως διασπορικά, τα κείμενα των αρχαίων Ελλήνων τραγωδών «ξεριζώνονται» περαιτέρω και επαναπρoσδιορίζονται από τον Αμερικανό θεατρικό συγγραφέα Charles Mee, ο οποίος μέσω της συνθετικής και πολυδιάστατης προσέγγισής του στοχεύει στο να τα επικαιροποιήσει και να τα κάνει προσιτά στο σύγχρονο κοινό. Προσπαθώντας να ανακτήσει τις αρχαίες τραγωδίες για το δικό του κοινωνικό, πολιτικό και πολιτιστικό περιβάλλον, ο Mee διανθίζει τις γραμμές τους με θραύσματα σύγχρονου πολιτισμού, ενσωματώνοντας αποσπάσματα από διάφορες πηγές στα αρχαία έργα. Τα αποσπασματικά, πλουραλιστικά, μεταναστευτικά κείμενα που προκύπτουν αντικατοπτρίζουν εύστοχα την αίσθηση του χάους και την ατμόσφαιρα αποσύνθεσης που ο Mee βρίσκει συμπτωματική της σύγχρονης εποχής. Παρουσιάζοντας αρχαίους και σύγχρονους χαρακτήρες—και έμμεσα το σύνολο των ανθρώπων—παγιδευμένους σε έναν φαύλο κύκλο που υποκινείται και τροφοδοτείται αεναώς από πόλεμο, βία, αδικία, αδυναμία επικοινωνίας και (λανθασμένες) αξιώσεις αθωότητας, ο Mee ενισχύει την επικοινωνία μεταξύ παρελθόντος και παρόντος και εξετάζει τους λόγους που η ανθρωπότητα βρίσκεται—όπως πιστεύει—σε αδιέξοδο. Η συγκεκριμένη διδακτορική διατριβή επιδιώκει να εξετάσει τα προαναφερθέντα ζητήματα και θεματικά σκέλη υπό το φως των διαπολιτισμικών και διαχρονικών μεταναστεύσεών τους από προϋπάρχοντα σε νέα έργα, να διερευνήσει τις πολύπολιτισμικές συνθήκες και δυνάμεις που διαμόρφωσαν τις σύγχρονες δημιουργίες, καθώς και να αναλύσει τις ιδέες του Charles Mee όσον αφορά την θεατρική γραφή, όπως αυτές φαίνονται στις μεθόδους που χρησιμοποιεί για να εκσυγχρονίσει τα έργα του Αισχύλου και του Ευριπίδη.