title: ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Text translation analysis as the basis of professional translation competencies for linguistics majors
Creators: name: ÐÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ°
Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸
ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹
text translation analysis
adequacy
equivalence
translation transformations
professional translation competencies
typology of tasks

description: Ð Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Â«ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÑÂ» ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°. ÐÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°, ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹. Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ â Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµÑ ÑÑÐ°Ð¿Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ðº Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ. 
ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°; ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÑÐ°Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ°, ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÑ Ð¸Ñ ÑÑÑÑ; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¤ÐÐÐ¡ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ 45.04.02 ÐÐ¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð² ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°; ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð²; Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ. 
Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð.Ð. ÐÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ðº Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ, Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: The thesis âText translation analysis as the basis of professional translation competencies for linguistics majorsâ studies the features of the text translation analysis and its role for a translator. The subject of the research is the stages of the text translation analysis and techniques for translating texts of various functional styles. The research aims at determining the significance of translation analysis at all stages and elaborating pre-translation tasks. 
The main objectives of the research: to consider the role of translation adequacy and equivalence as a determining factor in translation quality; to consider the stag-es of the text translation analysis and to reveal their significance; to analyze the Federal State Educational Standard in the Linguistics training program in the aspect of professional translator competencies; to consider lexical and grammatical translation transformations, based on various concepts of translation specialists; to analyze the typology of tasks and exercises in preparation for the text translation analysis in teaching translation and interpreting. 
A pre-translation and translation analysis of the technical text has been conducted, and the main translation transformations and techniques according to the classification of V. Komissarov have been shown. Tasks have been developed to pre-pare for written translation, focused on the formation of skills of conducting a comprehensive pre-translation analysis of the text.