title: ÐÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð£Ð°Ð¹Ð»ÑÐ´Ð° Â«ÐÐ¾ÑÑÑÐµÑ ÐÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð½Ð° ÐÑÐµÑÂ»)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Lexical and stylistic features of translation inaccuracies and mistakes in fiction (based on official translations of O. Wildes novel "The Picture of Dorian Gray")
Creators: name: ÐÐ°ÑÐµÐ²Ð¸Ñ, Ð¯Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°
Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
literary translation
translation transformations
novel
cultural difficulties
stylistics
lexical difficulties

description: Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÐµÐ¼Ðµ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð. Ð£Ð°Ð¹Ð»ÑÐ´Ð° Â«ÐÐ¾ÑÑÑÐµÑ ÐÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð½Ð° ÐÑÐµÑÂ»). ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÐµÐ´ÑÑ Ðº Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾-ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¼ Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð°, Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð². Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²-Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: The research is focused on lexical and stylistic features of translation inaccuracies and mistakes in fiction (based on official translations of O. Wildes novel "The Picture of Dorian Gray"). The information collected allowed identifying the main types of translation transformations that result in lexical and stylistic inaccuracies and mistakes in the translations of the novel. Subsequently, the assessment of reasons for such mistakes to take place was carried out, together with a comparative analysis of official translations. The practical significance of this study is to identify patterns of deviations in translation of fiction at the lexical and stylistic levels, which will allow translators to reduce potential space for making similar mistakes and inaccuracies. The results of this research can be used in teaching the basics of fiction translation to future translators.