title: Interview with Honorata R. (8 October 2019, Korogwe): Sound Recording, Transcript and Translations
title: Entretien avec Honorata R. (8 octobre 2019, Korogwe) : enregistrement sonore, transcription et traductions
Creators: name: Wenzek, Florence
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2024
Subjects: subject: Interview
subject: Éducation
subject: Femme
subject: Afrique orientale
subject: kiswahili
subject: Anonymat
subject: consentement
subject: scolarité
subject: Alphabétisation
subject: genre
subject: Graphes d'intersections, Théorie des
subject: Nation (le mot français)
subject: Afrique
subject: histoire coloniale
subject: période postcoloniale
subject: source orale
subject: oral source
subject: Interview
subject: intermediaries
subject: education
subject: women
subject: East Africa
subject: kiswahili
subject: anonymity
subject: consent
subject: schooling
subject: Literacy training
subject: Gender
subject: intersectionality
subject: Nation
subject: Africa
subject: colonial history
subject: postcolonial period

description: This audio file of an interview in Kiswahili is attached with the transcription of the interview, and the English and French translations. Kiswahili transcription by Florence Wenzek, with the help of Elizabeth Mbuya, Mohamed Mazige, Joël Niganile, and Hassan Said.
French translation by Florence Wenzek, with the help of Nathalie Carré and members of the Inalco translation workshop (2022-2023).
English translation by Hassan Said, revised by Rosebelle Otieno and Hassan Said.
The interview took place on 8 October 2019 at her home in Korogwe, where she welcomed me with breakfast. She is one of the women who were introduced to me on the recommendation of the Anglican bishop of the diocese of Tanga; a woman with whom I had had an interview the day before led me to her home on the morning we had an appointment. I had a chat with her husband before the interview began, but afterwards he left us alone; a young man, probably her grandson, was in the same room at some points. This interview is one of the longest in the corpus, lasting 1 hour 40 minutes. The last part is a dialogue based on a selection of photographs that I had printed out and showed to most of the school-going women I met, to extend the dialogue at the end of the interview.
The passages that have been cut out are simply requests for repetition on my part and do not provide any additional information.
description: Ce fichier audio d'un entretien mené en swahili est accompagné de la transcription de l'entretien, et de ses traductions anglaise et française. Transcription swahilie de Florence Wenzek, avec l’aide de Elizabeth Mbuya, Mohamed Mazige, Joël Niganile et Hassan Said.
Traduction française de Florence Wenzek, avec l’aide de Nathalie Carré et des membres de l’atelier de traduction de l’Inalco (2022-2023).
Traduction anglaise de Hassan Said, révisée par Rosebelle Otieno et Florence Wenzek.
L’entretien a lieu le 8 octobre 2019 chez elle à Korogwe, où elle me reçoit avec un petit-déjeuner. Elle fait partie des femmes qui m’ont été introduites sur la recommandation de l’évêque anglican du diocèse de Tanga ; c’est une femme avec qui j’avais eu un entretien la veille qui m’a menée jusque chez elle le matin où nous avions rendez-vous. Je discute avec son mari avant le début de l’entretien, mais il nous laisse ensuite seules ; un jeune homme, probablement son petit-fils, est dans la même pièce par moments. Cet entretien est parmi les plus longs du corpus, puisqu’il dure 1h40. La dernière partie est un dialogue autour d’une sélection de photographies que j’avais imprimées et que j’ai montré à la plupart des femmes scolarisées que j’ai rencontrées, pour prolonger le dialogue en fin d’entretien.
Les passages coupés sont uniquement des demandes de répétition de ma part qui n’apportent aucune information supplémentaire.