Lettre de Jacobus Gerhardt Van Swinden à Jean-François Séguier, 1739-11-17
Creators: name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
name: Van Swinden, Jacobus Gerhardt
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Bibliographie

description: [transcription] Monsieur,



Je vous suis infiniment obligé des nouvelles peines que vous venez encore de prendre pour moi. Monsieur de Boze me fait espérer l'entière collation des deux manuscrits de la Vaticane que messieurs les abbés Sevin et Sallier ont fait faire il y a quelques années. Il veut bien employer son crédit auprès de ces messieurs, pour les engager à me les céder, aussi bien que leurs observations sur Apollodore. J'attends tous les jours des nouvelles plus positives de la réussite de cette affaire. Proinde dum confecta sit hace res, inter nos maneat oro.

En attendant, les essais de ces manuscrits, que vous avez eu la bonté de m'envoyer, m'ont fait un sensible plaisir, et sur tous les éclaircissements que vous m'avez donnés sur leur âge &amp; c. choses dont les collationneurs négligent souvent d'avertir. J'avais prévenu M. de Boze de me faire avoir de pareils éclaircissements touchant les manuscrits de la bibliothèque du roi, dont il m'avait procuré la collation. Non content de me rendre ce service et d'avoir pris la peine d'en copier lui-même les premières lignes, il m'a envoyé de surcroît des variantes tirées d'un manuscrit de Besançon qui sont tombées entre ses mains. Je vous fais ce détail tant à cause de l'intérêt que je sais que vous prenez à ce qui me regarde que pour vous faire connaître à vous-même l'étendue des obligations que je vous ai puisque c'est à la seule considération de M. de Boze a pour vous que j'attribue avec raison toutes les bontés qu'il a pour moi.

Je n'avais garde de réussir pour avoir la feuille des étamines des plantes autrement que par le moyen de M. Gronovius qui m'a appris que c`était lui avec quelques-unes de ses amis, qui l'avaient [fol. 198 v] fait graver pour leur usage et qu'ainsi elle ne se trouvait chez aucun libraire. Il a été charmé d'avoir cette petite occasion de vous obliger. Il a reçu les pétrifications et a trouvé moyen de faire entendre raison au maître de vaisseau sur le prix. Vous recevrez de sa part des plantes de Virginie dès qu'il aura trouvé une voie pour vous les adresser par mer à Venise ou à Livourne et je me servirai de la même voie pour vous faire tenir un Apollodore de Gale pour M. Vallarsi que j'assure de mes obéissances. Je vous réitère mes remerciements pour celui de Spoletini.

J'espère que vous aurez reçu mon paquet. On m'a assuré que le prix en serait modique, puisqu'il se paye sur le pied de deux sols par livre et que le tout n'en pèse guère.

Come je craignais que votre réponse ne vînt trop tard sur l'article de Shaw, j'en avais dressé un patit article qui contenait en substance ce que vous y avez mis. Cependant votre lettre est arrivée précisemment à temps pour y faire insérer vos propores termes. Trois heures plus tard, l'article aurait été imprimé. Vous voyez par là jusqu'où l'ouvrage est avancé. Il le devrait être davantage, mais les désordres de l'imprimerie dont je vous ai parlé il y a quelque temps ont causé ce retardement. Le reste ira plus vite. Voudrez-vous bien, Monsieur, me eprmettre d'y faire ajouter la petite épigramme que vous trouverez ici jointe. Ce n'est qu'une bagatelle à la vérité: de uberiores landes e laboratissimum opus tuum meretur. Verum doctiorum haec opera foret, ut te pro meritis laudarent. Quod passam assere, non tam quam se dignum, sed tamquam signum propensi seudii, quo te tua que prosequor.

M. Neaulme qui vous assure de ses obéissances n'a point encore reçu le manuscrit. Il aura l'honneur de vous écrire quand [fol. 199 r] il lui sera parvenu. Il est fort sensible à l'attention que vous marquez pour lui par rapport à son projet de rimes que je vous envoie. Il fait imprimer à Leyden le Dion Cassius de M. Fabricius. M. le professeur Havercamp s'est chargé de la correction. Cependant, M.Neaulme m'a fort prié de vouloir bien en lire les dernières épreuves ce que je n'ai pas pu lui refuser, d'autant plus que ce n'est qu'une affaire de deux heures par semaine et que la lecture d'un pareil auteur ne saurait déplaire. Au reste, il a fait ajouter à l'article de Shaw, dans votre bibliothèque, qu'il imprime la traduction française de ce voyage en 2 vol. in 4°. J'espère que vous approuverez cette petite addition, ausis bien que quelques autres, comme du livre de Rumphius et j'ai exhorté moi-même M. Neaulme à faire de pareilles additions des livres de botanique qui ont été imprimés depuis votre ouvrage et d'employer pour cela M. Marchand, qui est très capable. Je me suis servi en cela de la liberté que vous m'avez donnée.

M. Valckenaer, jeune homme fort savant, vient de publier à Leyden l'Ammonius περι ?μοιων και διαφ?ρων λεξεων qu'il a corrigé et supplée en beaucoup d'endroits par le moyen d'un manuscrit de la bibliothèque de cette ville. Il l'a enrichi de notes fort savantes, de quelques autres petits traités d'anciens grammairiens qu'il a tirés de la poussière et surtout d'un échantillon de scholies sur l'Iliade, tiré d'un manuscrit de Vossius qui font souhaiter ardemment qu'on les publie un jour entier. c'est à quoi je l'ai fort exhorté.

Quand j'écrirai à M. Hemsterhuis, je ne manquerai pas de lui faire vos compliments et ceux du marquis Maffei. J'assure ce seigneur de mes respects. Mon frère vous offre les [fol. 199 v] siens et j'ai l'honneur d'être avec tout l'attachement possible, Monsieur,



Votre humble et très obéissant serviteur.



G. J. van Swinden



A La Haye, le 17 novembre 1739.



En vous envoyant l'Apollodore de Gale, je pourrai y joindre les feuilles de votre ouvrage qui seront alors imprimées.



[Ricordarsi dell' articolo di Van Swinden 1739. 19 novembre 1739]
description: [personnes citées] Bibliothèque du Roi (Paris), Bibliothèque vaticane, Claude Sallier, Claude Gros de Boze, François Sevin, Gerard Vossius, Jan Frederik Gronovius, Lodewijk Caspar Valckenaer, Prosper Marchand, Scipione Maffei, Sigebert Haverkamp, Thomas Shaw, Tibère Hemsterhuis
description: [reférence bibliographique citée] Valcknaer, Louis Caspar, Ammonius περι ?μοιων και διαφ?ρων λεξεω&amp;. Rumphius, Georg Eberhard, Herbarium Amboinense, Het amboinsche Kruid-Boek, Amsterdam, 1741.
. Apollodori Atheniensis Grammatici Bibliotheces Sive Deorum Origine Hanc editionem Hieronymus Commelinus recensuit, Heidelberg, 1599.
. Thomas Galeus, Historiae poeticae scriptores antiqui: Apollodorus Atheniensis, Conon Grammaticus, Ptolemaeus Hephaestionis, Parthenius Nicaensis, Antoninus Liberalis, graeci e
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 148_12, fol. 198-199