title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Translation errors in historical fiction
Creators: name: ÐÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½
Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸Ñ
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°
ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ°
historical novel
historical realities
fiction translation
fictional universe
cultural text adaptation
translation strategies and techniques
translation error
national linguistic world picture

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² ÐÐ°Ð»ÑÑÐµÑÐ° Ð¡ÐºÐ¾ÑÑÐ° Â«Ð Ð¾Ð± Ð Ð¾Ð¹Â» Ð¸ Â«ÐÐ¹Ð²ÐµÐ½Ð³Ð¾Â». Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Â«Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Â», Â«Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸Â» Ð¸ Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸ÑÂ», Â«Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Â». ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼Ð¸, Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð°. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð. Ð¡ÐºÐ¾ÑÑÐ° Â«Ð Ð¾Ð± Ð Ð¾Ð¹Â» Ð¸ Â«ÐÐ¹Ð²ÐµÐ½Ð³Ð¾Â». ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÐºÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ½ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
description: The paper focuses on issues concerning translation of historical novels from English into the Russian language and possible translation errors that may occur in the translation process based on Walter Scottâs novels âIvanhoeâ and âRob Royâ. The following key concepts such as âhistorical novelâ, âhistorical realitiesâ, âfictional universeâ, âtranslation errorâ have been considered. The historical novel as a special genre of literature as well as the main peculiarities of the historical novel translation have been described. The well-known translations of the Walter Scottâs novels into the Russian language performed by various translators have been studied. The different historical realities to describe the fiction universe created by Walter Scott have been distinguished and analyzed. The comparative analysis of various translation errors that occur when translating the novels of V. Scott âRob Royâ and âIvanhoeâ has beenÂ  carried out. A particular attention has been paid to fact that effective cultural text adaptations of historical realities may lead to the fact that a translator may become a co-author.