title: The Argentinean Community in Australia: Understanding Community Language, Dialect, and Identity
Creators: name: Natolo, Stephanie
Publisher: name: Griffith University
Year: 2017
Subjects: subject: Argentinean community
subject: Community language
subject: Rioplatense Spanish
subject: Community dialect
subject: Community identity
subject: Language maintenance

description: In migrant communities, parents and children not only represent two diverse generations, but two different languages and cultures. As migrants who still carry memories of their homeland and culture close to their hearts, many are tied linguistically, culturally, and emotionally to their native country and culture. Language maintenance in migrant families assists parents and their children not only to communicate but to also understand cultural values better, which are crucial to their identity and worldview. Although research on community languages has flourished since Michael Clyne’s pioneering work on community language maintenance in the 1960s, there is limited understanding of the role of migrant families in maintaining and transmitting a community language and its influence on identity in Australia. Specific research on Rioplatense Spanish language maintenance and Argentinean identity within the Argentinean community has remained largely unexamined in the contemporary global landscape. In particular, we lack research on how and why first and second generation Argentineans maintain the Spanish language, but more specifically, Rioplatense Spanish and the consequences this has for their experience of Argentinean identity. This thesis addresses this knowledge gap for Australia and elsewhere by examining and discussing the following four themes. First, the central role of the family (as opposed to governments) in conceptualising and implementing language maintenance and identity practices. Second, the influence of familial (endogamous and exogamous unions, extended family, siblings, and language strategies) and extra-familial factors (social networks, travel, language status, and institutions) in augmenting the development and maintenance of community language literacy skills and identity. Third, how linguistic strategies and attitudes are dynamic and play a role in the process of language learning and maintenance, and last, the role and consumption of media (print, audio, audio-visual, and digital communication technologies), and technology in community language maintenance and identity. This thesis analyses the results of a two-step study, drawing upon data derived from mixed-methods research. First, a community-based survey of first and second generation Argentineans from Australia’s three largest cities — Sydney, Melbourne, and Brisbane — examined respondents’ use and maintenance of the Spanish language and the influence this has on their experience of Argentinean identity. Second, semi-structured interviews with first and second generation Argentineans were conducted to verify and triangulate survey findings and develop insights derived from the survey data. The analyses of the survey and interview data in this thesis provide insights into how the attitudes and actions of first generation Argentineans since the 1970s have influenced intergenerational ethnolinguistic vitality in Spanish language maintenance. This thesis illuminates our understanding by demonstrating how Argentineans in contemporary Australia maintain and transmit the Spanish language, their dialect Castellano Rioplatense [Rioplatense Spanish], and the implications this has for their experience of Argentinean identity. It also demonstrates that although the Argentinean community pertains to the broader Latin American community in Australia, they signal their uniqueness via their use of Rioplatense Spanish. The principal finding of this thesis is that despite Australia’s dominant monolingual landscape, first and second generation Argentineans continue to transmit and maintain Spanish, but more specifically, Rioplatense Spanish. Moreover, their use of Rioplatense Spanish allows them to maintain a distinct Argentinean identity in a multicultural context that otherwise publicly renders them as ‘Latin Americans.’ This thesis identifies four key elements in community language maintenance and identity. First, the family is the most salient factor in language maintenance and transmission. Second, the heterogeneity of the Argentinean community compared to other Latin American communities in Australia is reflected by their distinct use of Rioplatense Spanish, which maintains and ameliorates ethnolinguistic vitality, framing their Argentinean identity. Third, positive language attitudes within families further aids in the transference and maintenance of Rioplatense Spanish in various domains, at both micro and macro levels. Fourth, the consumption of media and digital communication technologies influences how the community language is used and experienced. This is achieved by individuals participating in diverse spaces that use and sustain not only the Spanish language, but more specifically, Rioplatense Spanish, and Argentinean identity. Hence, the use and maintenance of Spanish creates a sense of an imagined community, with individuals sensing that they mentally belong ‘here’ in Australia and ‘there’ in Argentina. The findings of this thesis have implications for promoting intergenerational language and identity within families, communities, pedagogical programming, educational and linguistic policies to facilitate language maintenance and identity opportunities.