title: ÐÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ , Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ-ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð¾Ð²
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: National-cultural specificity of English, Spanish and Russian proverbs
Creators: name: Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°, ÐÐ¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2020
Subjects: ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿Ñ
ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐµÑÐ°
ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼
Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°
Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸
concept
conceptosphere
somatism
proverb
national-cultural features

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: Â«ÐÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ 
ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÂ». 
ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ 
Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ-ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð² 
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼, ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ. 
ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 
1.ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÐºÑÐ»ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐµÐµ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ 
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð° ÑÐ·ÑÐºÐ°. 
2.ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Â«ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÂ» Ð¸ Â«ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐµÑÐ°Â». 
3.ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹. 
4.Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 
Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. 
ÐÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¾ 150 Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð² 
Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼, Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ, 50 Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ â 
ÑÐµÐ¼Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ. ÐÐ°Ð»ÐµÐµ, Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ 
ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð²Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ. Ð Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑÐ¸ 
ÑÑÐ¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ñ (ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ/ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ/Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ). ÐÐ¾ 
Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼ Ð² ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ. 
Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ-
ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ Ð¸, ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾, 
Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ 
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐµ.
description: The subject of thesis: "National-cultural specificity of English, Spanish and 
Russian proverbs." 
This thesis is devoted to the identification and study of national and cultural 
characteristics of proverbs-somatisms in English, Russian and Spanish. 
The research set the following goals: 
1. Determine the purpose of linguoculturology and its role in considering the 
phraseological constituent of the language. 
2. Studying such important terms as âconceptâ and âconcept sphereâ. 
3. A detailed examination of somatisms and their features. 
4. Consider existing classifications and identify the most appropriate in the 
framework of this study. 
For the work we selected 150 proverbs in Spanish, English and Russian, 50 
proverbs in each language, respectively. During the study, two classifications were 
selected - semantic and thematic. Further, based on the classification data, two tables 
were compiled. In the first table, proverbs were distributed in three columns according 
to the seminal composition (match / partially match / do not match). The second table 
presents each individual somatism in a numerical ratio in all three languages we have 
chosen. 
As a result, a comparative analysis of proverbs-somatisms in English, Spanish 
and Russian was carried out and the national-cultural features of each culture were 
identified.