title: Koreans in western eyes
Creators: name: Kressnik, Denise
Publisher: name: :none
Year: 2016

description: Diese Arbeit hat das Ziel in ausgewählten westlichen Enzyklopädien des 18. und 19. Jahrhunderts das damalige Image bzw. die beschriebenen Charakteristika von Koreanern zu sammeln und ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede zu untersuchen. Die Auswahl beschränkt sich auf drei deutschsprachige, drei französische und drei englische Enzyklopädien. Es ist möglich die ansteigende Menge von Wissen und die Diversifikation der Themen zu demonstrieren. Neben der sich ausdehnenden Länge vertiefen sich auch bestimmte Themengruppen in den Enzyklopädie-Einträgen. Am Ende des 19. Jahrhunderts werden Originalquellen zitiert und einige Autoren genannt. Nachdem ein erster Zugang zum Thema in Verbindung mit der Wahrnehmung von Asiaten generell gegeben wird, folgen Einblicke in Imagologie und die Analyse vom ersten westlichen Report über Korea, verfasst von Hendrik Hamel. Diese Untersuchung hat zwei wesentliche Ziele: (1) herauszufinden wie Koreaner in den ausgewählten Enzyklopädien präsentiert sind und zu verstehen welche Stereotype dominieren; und (2) zu untersuchen welche relative Wichtigkeit Korea im Vergleich mit China und Japan gegeben wird. Es hat sich gezeigt, dass das Koreaner-Image unterschiedlich dargestellt wird, wobei grundsätzlich ein neutraler bis negativer Eindruck überwiegt. Da die Mehrheit der Artikel Koreaner mit Chinesen vergleicht, wird schlussgefolgert, dass für den Leser der westlichen Enzyklopädien generell der Eindruck bestand, dass der Koreaner ein Chinese ist. Enzyklopädien helfen Lesern dabei ein spezifisches Bild vom kulturell Anderen zu konstruieren und geben dadurch einen Beitrag zur Erschaffung von Unterscheidung oder Ähnlichkeit zur eigenen Kultur. Daher beschäftigt sich ein essentieller Teil dieser Untersuchung mit kulturellen Theorien und Konzepten, die an den analysierten Daten angewandt werden.
description: This study examines the presentation and perception of Korea(ns) in selected western encyclopedia articles on Korea of the 18th and 19th centuries. It was possible to demonstrate the increasing amount of knowledge and diversification of topics by analyzing nine encyclopedia series from different decades – three in German, three in French, and three in English. Beside the expanding length, also the depth in certain areas intensifies. By the end of the 19th century original sources are cited and some article writers are named. After providing a context of the perception of Asians in general, imagology and a brief analysis of the first detailed report on Korea, provided by Hendrik Hamel, this research follows two main goals: (1) to find out how Koreans are portrayed and see which characteristics are ascribed to them, to understand which stereotypes dominate; and (2) to investigate which relative importance do the selected encyclopedias assign to Korea in comparison to China and Japan. The findings from the research reveal a contrasting image concluding that a neutral to negative impression dominates. Since the majority of the articles compare Koreans to Chinese, it is completed that the Korean is in general perceived as Chinese. Encyclopedias help readers by the construction of a specific image of the 'cultural Other' and the perception of the foreign, thus contributes to the creation of a distinction or similarity to one's own culture. Therefore, an essential part of the thesis applies cultural theories and concepts on the analyzed data from the entries.