title: ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: European fairy tale literature in translation: English and Spanish fairy tales
Creators: name: ÐÐ»ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°, ÐÑÐµÐ½Ð¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°
ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
fairy tale
folklore tale
literary fairy tale
European fairy tale literature
Spanish fairy tale literature
English fairy tale literature
cultural adaptation

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸ÑÐ¼ ÐºÐ°Ðº Â«ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Â», Â«ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Â», Â«Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Â», Â«ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°Â», Â«ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÂ», ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¾Ð¹. ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ.
description: The given thesis is devoted to translation issues dealing with European fairy-tale literature based on English and Spanish fairy-tales. The following key concepts such as âfairy taleâ, âfolklore taleâ, âliterary fairy taleâ, âEuropean fairy tale literatureâ, and âcultural adaptationâ have been considered, the diachronic overview of the development of European classic fairy tales have been studied. The differences between folk tales and literary tales have been distinguished. The different translation strategies and techniques that allow to successfully transfer Spanish and English fairy tale literature into Russian have been analyzed. A special attention has been paid to the various features and difficulties that translators may face while carrying out the cultural adaptation of fairy-tale literature. The work provides the results of the comparative analysis of the translations of Spanish and English fairy tales into the Russian language.