Un esempio di dialogo interculturale: il percorso traduttivo dei pannelli di una mostra fotografica itinerante dall’Italia in Grecia
Creators: name: Χρυσάφη, Ελένη Ανδρέα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2012
Subjects: Μετάφραση
Μουσειολογία
Διαπολιτισμικός διάλογος
Translation
Museology
Intercultural dialogue

description: Στο πλαίσιο της παρούσας μεταπτυχιακής εργασίας ασχοληθήκαμε καταρχήν με την περιγραφή και μελέτη της μετάφρασης των κειμένων που συνοδεύουν τις φωτογραφίες μιας περιοδεύουσας έκθεσης ιστορικού-πολιτιστικού χαρακτήρα, που μεταφέρθηκε από την Ιταλία στην Ελλάδα το 2012. Σύμφωνα με την υπόθεση εργασίας που βρίσκεται στη βάση της μελέτης μας, το κοινό των αποδεκτών αυτής της μετάφρασης στους διάφορους σταθμούς της έκθεσης στην Ελλάδα εμφανίζει μεγάλη ποικιλία, καθώς διαφοροποιείται ως προς διάφορους παράγοντες, λχ. ανάλογα με την ηλικία και το μορφωτικό επίπεδο, δηλ. πρόκειται για ένα μεικτό κοινό τόσο ατόμων πληροφορημένων και εδικών όσο και, κατά κύριο λόγο, ατόμων μη ειδικών και μη πληροφορημένων, τουριστών, ντόπιων κατοίκων, κλπ. Μέσα από την ανάλυση τόσο της μεταφραστικής διαδικασίας όσο και του τελικού μεταφραστικού προϊόντος, επιδιώξαμε να αποτελέσει η μελέτη μας έναν πρότυπο οδηγό επιλογής και εφαρμογής των κατάλληλων μεταφραστικών στρατηγικών, με στόχο την διεπιστημονική και διαπολιτισμική εκπαίδευση και πρακτική εξάσκηση των φοιτητών ενός τμήματος Μετάφρασης στον χώρο της Μουσειολογίας, της Ιστορίας και της Αρχαιολογίας. Έτσι, ο βασικός στόχος αυτής της εργασίας συνδέεται με την Διδακτική της Μετάφρασης και μπορεί να χρησιμεύσει ως πρακτικός οδηγός για τους μεταφραστές παρόμοιου υλικού, που στο μέλλον θα βρεθούν σε ένα ανάλογο επικοινωνιακό και μεταφραστικό πλαίσιο (εκθέσεις, πολιτιστικές εκδηλώσεις, μουσεία, ξεναγήσεις, διαλέξεις, κλπ.) και θα κληθούν να αντιμετωπίσουν μεταφραστικές δυσκολίες ανάλογες με αυτές που συναντήσαμε κατά τη μεταφραστική διαδικασία που εξετάζεται στην παρούσα εργασία.
description: In the present thesis we describe and study, in the first place, the translational procedure of the texts of a traveling photographic exhibition from Italy to Greece in 2012, of museological and cultural-informative character. According to the working hypothesis of the thesis, the target-beneficiaries of the translation of the texts that accompany the photographs on display, in various stages of this travelling exhibition, constitute a large public of people, mixed and varied, of different ages and different educational levels (informed public of specialists and, above all, not informed public of local people as well as tourists). Through the analysis of the complete translational procedures, strategies and methods adopted and applied, we reach the ultimate aim of this thesis which is to serve as a practical model of choices and translational strategies for intercultural and interdisciplinary training of students in a translation course of museology, archaeology and history. So, the main objective of this thesis is to be connected with the Didactics of Translation, as well as to be used as a practical guide for translators who will find themselves in the future in a communicative and translative context of the same type, treating similar material (exhibitions, cultural activities, museums, guided tours, lectures, etc.); who will, therefore, have to handle difficulties similar to those encountered during the translational procedure of this thesis.