Lettre de Claude Charvet à Jean-François Séguier, 1770-07-18
Creators: name: Charvet, Claude
name: Charvet, Claude
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Monsieur,



Depuis ma dernière lettre, j'ai travaillé pour me mettre à même de répondre à vos désirs. Voici quelque chose. Ce n'est pas tout ce que vous demandez, ni tout ce que je souhaiterais, mais je crois que le peu vous fera plaisir et nous apprendra le fond que vous devez faire pour les inscriptions rapportées par Chorier.

Vous trouverez ci-incluses deux inscriptions sépulcrales l'une latine et l'autre grecque. Ce n'est qu'un fragment. Je les ai copiés moi-même avec la plus grande exactitude.

Le tombeau de Silvanus Fotunatus et Cassia Lais son épouse est à deux places, séparées par une cloison solide, prise dans l'épaisseur de la pierre qui a 7 pieds et demi de longueur sur quatre de largeur.

Ce monument est à présent à Sainte-Colombe, faubourg de Vienne au-delà du Rhône chez Messieurs les prêtres missionnaires du diocèse qui dorment une congrégation. Il sert d'ange à leur fontaine. Le monastère des dames de Sainte-Claire qui était tout près de cette maison n'existe plus. Il n'en reste pas pierre sur pierre.

L'angle inférieur de ce tombeau est écorné en sorte qu'on ne voit que la moitié des lettres (de la dernière ligne). Quelques unes même manquent entièrement. Cela vient de ce que la pierre s'est éclatée plus fortement dans quelques endroits. On lit précisémment à la 5e ligne

SARCOFAGVM ET SIBI VIVA

[fol. 69 v] A la 6e et dernière ligne, après le mot IVXTA au lieu de lire avec Chorier LVDICRVM INFERIVS, il faaut lire HVMERVUM IPSIVS. Voici mes raisons. On voit encore la moitié d'un H, un V ensuite un autre V et un M. J'ai pris mon compas. J'ai mesuré la largeur des autres lettres. J'ai pris la distance qui est entre les deux V. J'y ai voulu former avec mon crayon les lettres MER qui manquent, à la distance, et dans la proportion des autres lettres. Mon opération a été juste. J'ai voulu y marquer les lettres DICR qui manqueraient au mot LUDICRVM. Il n'y a pas assez d'espace. à l'égard du dernier mot, on voit bien distinctement un I et un P commencés comme je les ai marqués. Dans l'espace du P à l'V, j'ai fait la même opération avec le compas et le crayon. Je n'y ai pu placer qu'un S et un I qui font le mot IPSIVS. Il n'y a pas assez d'espace pour y mettre les lettres FER qui feraient INFERIVS. Voilà des remarques physiques, en voici de morales. Le tombeau est à deux places. c'est une femme qui l'a fait faire pour son mari mort et pour soi-même vivante, elle veut être enterrée à côté de lui juxta humerum ipsius. La maxime des Romains était de mettre leurs morts dans le tombeau renversés regardant le ciel. Par cette situation, les corps du mari et de la femme étaient épaule contre épaule juxta humerum ipsius. Vous savez mieux que moi qu'on ne les brûlait pas toujours. Cela dépendait de la volonté des mourants. Au dos de l'inscription de Silvanus Fortunatus est le reste ou fragment de l'inscription grecque d'Irène tel qu'il subsiste enchâssé dans le pavé près du seuil de la porte de Monsieur Gourdin, bourgeois de Vienne, à côté d el'église de Saint Sévère. à la 2e ligne, après le mot και il yàa ωκτω bien marqué et on ιερως. Comme Chorier a voulu le suppléer. Il lui a plu de rajeunir Irène de 8 ans. Vous pouvez compter sur ce que je vous envoie. Je n'ai point trouvé les autres inscriptions, quelques recherches que j'aie faites. Si le hasard me les [fol. 70 r] fait découvrir, je vous en donnerai avis. Les jésuites n'ont rien trouvé parmi les papiers de leur confrère qui avait travaillé avec moi à rétablir l'inscription d'Irène. Par malheur, il y a 8 ans de cela et la mémoire ne me fournit plus rien. J'ai lu avec attention votre dissertation. Je ne sais point si les fréquentes méprises de l'ouvrier ne laissent pas quelques doutes dans l'esprit du lecteur. Les trous de la frise et de l'architecture de Notre-Dame de la Vie ne me paraissent pas si embrouillés. Je ne désespère pas de les calquer quelque jour et de vous les communiquer. Je suis avec la plus parfaite considération,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur



Charvet curé de Saint-André-le-Bas de Vienne.



[Papillon collé, écriture de l'abbé Charvet] J'oubliais de vous dire, Monsieur, qu'on y a gravé aux deux extrémités du tombeau de Silvanus &amp; c. les deux outils que j'y ai marqués qui ont causé tant de disputes entre les savants. c'est l'ascia qui n'est autre chose qu'un pi tranchant ou un petit ciseau à long manche dont les anciens se servaient pour arracher les ronces, les broussailles et la mauvaise herbe et pour nettoyer le terrain où l'on voulait placer les tombeaux. c'est le seul tombeau où j'ai vu cet instrument gravé.
description: [personnes citées] M. (Vienne) Gourdin, Nicolas Chorier
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 142_9, fol. 69-70
description: Source: ark:/12148/btv1b10015221q