title: Terminologiearbeit zum Thema 'Entstehung und Entwicklung des maurisch geprägten Andalusien in Deutsch und Englisch'
Creators: name: Strommer, Emilia
Publisher: name: :none
Year: 2014

description: Zielsetzung der vorliegenden Arbeit war die Durchführung einer systematischen Terminologiearbeit zum Thema „Entstehung und Entwicklung des maurisch geprägten Andalusien“. Als Rezipienten der vorliegenden Arbeit zählen Übersetzer, Dolmetscher und Fachleute mit Interesse bzw. Arbeitsschwerpunkt zum genannten Themenbereich. Die Arbeit, die sich in einen fachlichen und terminologischen Teil gliedert, bietet einen kompakten Überblick zur Geschichte, der Gesellschaft als auch der Architektur und Baukunst des maurischen Andalusiens basierend auf einer fachlich fundierten Literaturrecherche. Das zentrale Ergebnis stellt ein zweisprachiges Glossar mit ausgewählten Fachtermini aus dem genannten Themengebiet dar. Im ersten Teil der Arbeit ging es darum, einen geschichtlichen Überblick zur Zeit der acht Jahrhunderte muslimischer Zivilisation in Andalusien zu geben. Dazu wurden eingangs die Herrscherdynastien vorgestellt, gefolgt von der Betrachtung der gesellschaftlichen Vielfalt, den Religionen, der Sprache und den Wissenschaften. Der erste Teil der Arbeit schließt mit der Darstellung der Architektur und Baukunst unter den einzelnen Herrscherdynastien. Im zweiten Teil der Arbeit wurden eingangs relevante terminologische Grundlagen im Überblick vorgestellt und die von Arntz/Picht/Mayer vorgeschlagenen Arbeitsschritte zur systematischen Bearbeitung von Terminologien beschrieben, die als Ausgangsbasis für die methodischen Vorüberlegungen und die Glossarerstellung dienten. Die englischsprachigen Fachtermini wurden unter anderem aus verlässlichen und von einschlägigen Fachexperten erstellten Gutachterdokumenten betreffend der Aufnahme von Granada, Sevilla und Cordoba in die Welterbeliste der ICOMOS (International Council on Monuments and Sites) ausgewählt. Zusammenfassend ist festzustellen, dass das vorliegende Glossar in englischer und deutscher Sprache dem Adressatenkreis den primären Nutzen bietet, eine fundierte Arbeitsbasis bereitzustellen mit dem Ziel, sich rasch in das genannte Themengebiet basierend auf ausgewählten Fachtermini einzuarbeiten.
description: The main purpose of this thesis with its original title „Entstehung und Entwicklung des maurisch geprägten Andalusien“ is the execution of a systematic terminology work. The recipients of this thesis are translators, interpreters and experts with special interest and working focus on the mentioned subject area. The thesis, which is divided into a theoretical part and a terminology work, gives a brief overview about the history, society and architecture of the Moorish Spain based on a solid literature research. The main result of this thesis is a bilingual glossary of terms selected from the mentioned subject area. The first part of the thesis gives a historic overview about the eight centuries of Moorish civilization in Andalusia. For this purpose the ruling dynasties are presented, followed by the discussion of the diversity of society, various religions, language and sciences. The first part concludes with an overview about architecture of each mentioned ruling dynasty. The second part of the thesis introduces into relevant terminological basics and theory and describes the working steps proposed by Arntz/Picht/Mayer needed for a systematic processing of a terminology work. The english terms of the glossary are mainly taken from the reliable source of evaluation documents regarding the inclusion of the cities Granada, Sevilla and Cordoba on the World Heritage List by ICOMOS. In summary it can be stated that the created glossary will give the major benefit by allowing a quick farmiliarisation with the mentioned subject area and by building a solid working basis.