title: Kohäsions- und Kohärenzverschiebungen beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Portugiesische und Englische
Creators: name: Drexler, Philipp
Publisher: name: :none
Year: 2014

description: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der korpusbasierten Analyse von Kohäsion und dem Einsatz von Kohäsionsmitteln beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Portugiesische und Englische, unter besonderer Berücksichtigung des Zusammenhangs zwischen Kohäsion und Kohärenz. Die Arbeit stützt sich auf ein fünfteiliges Korpus, welches bereits Katia Iacono (2010) im Rahmen ihrer Masterarbeit für eine Korpusanalyse verwendete. Ziel war es, den Einsatz von verschiedenen Kohäsionsmitteln beim Dolmetschen in die unterschied-lichen Sprachen zu untersuchen und diesbezüglich sowohl zwischen den Zielsprachen als auch zwischen Dolmetschung und Original einen Vergleich ziehen sowie Kohäsions- und Kohärenzverschiebungen feststellen und interpretieren zu können. Im Rahmen der Masterarbeit wurde dazu das fünfteilige deutschsprachige Text-korpus und das entsprechende Korpus der Portugiesisch- und Englischdolmetschungen eingehend hinsichtlich enthaltener Kohäsionsmittel und -verschiebungen analysiert. In jeder der analysierten Dolmetschungen konnte eine Vielzahl an Kohäsions-verschiebungen festgestellt werden. Dieses Ergebnis deckt sich mit den Erkenntnissen aus anderen Studien, wie etwa von Blum-Kulka (1986), Shlesinger (1995), Müller (1997) und auch Iacono (2010). Weiters konnte in allen untersuchten Portugiesischdolmetschungen eine höhere Zahl an Kohäsionsverschiebungen festgestellt werden als in den Englischdolmetschungen, was zum Großteil auf Auslassungen im Portugiesischen zurückzuführen ist. Aufgrund der vielen Auslassungen wurden im Portugiesischen fast alle Arten von Kohäsionsmitteln seltener eingesetzt als im Englischen. Zudem konnte beobachtet werden, dass es trotz zahlreicher Kohäsionsverschiebungen durch die Dolmetschungen nur selten auch zu Kohärenzverschiebungen (Sinnverschiebungen) kam, Kohäsionsverschiebungen also nicht zwangsweise Kohärenzverschiebungen bedeuten. Auch hier decken sich die Ergebnisse mit jenen von Shlesinger (1995) und Iacono (2010).
description: The subject of this master thesis is a corpus analysis of cohesion and the use of cohesive ties in simultaneous interpreting from German into Portuguese and English, with a special focus on the correlation between cohesion and coherence. The analysis is based on a corpus of five different texts that Katia Iacono (2010) already used for her thesis. The aim was to investigate the use of the different types of cohesive ties in simultaneous interpreting and to draw a comparison between the results of the different target texts as well as between original and target texts, with regard to shifts in cohesion and coherence. Each of the interpretations used for the analysis showed a high number of shifts in cohesion, which corresponds to earlier results obtained by e.g. Blum-Kulka (1986), Shlesinger (1995), Müller (1997) and Iacono (2010). Moreover, all Portuguese interpretations revealed a higher number of shifts in cohesion than the English interpretations, which is largely due to an elevated number of omissions by the Portuguese interpreters. This high number of omissions results in a less frequent use of all types of cohesive ties in Portuguese than in English. All interpretations contain numerous shifts in cohesion. However, no correlation between shifts in cohesion and shifts in coherence (i.e. shifts in the sense) could be observed. This result also matches with Shlesinger’s (1995) and Iacono’s (2010) findings.