Die Inszenierung des Familien- und Generationengedächtnisses über die nationalsozialistische Okkupation Griechenlands in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Creators: name: Κυριαζή, Χρυσούλα Αθανασίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2025
Subjects: Μνήμη
Κατοχή
Λογοτεχνία
Memory
Occupation
Literacy
Gedächtnis
Okkupation
Literatur

description: Η παρούσα εργασία εξετάζει την απεικόνιση της οικογενειακής και γενεαλογικής μνήμης σχετικά με την εθνικοσοσιαλιστική κατοχή της Ελλάδας στη γερμανόφωνη σύγχρονη λογοτεχνία. Η έμφαση δίνεται στη διαφορετική αντιμετώπιση της κατοχής από την ελληνική και τη γερμανική πλευρά, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι επόμενες γενιές αντιλαμβάνονται και επεξεργάζονται αυτή την ιστορική περίοδο. Η έρευνα βασίζεται σε δύο μυθιστορήματα, το «Mitvergangenheit» της Ana Vasia και το «Das Gold von Megalochório» της Hannah Gudrich και του Gerold Dommermuth-Gudrich, τα οποία εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο η δεύτερη και η τρίτη γενιά αντιμετωπίζουν το παρελθόν των προγόνων τους, εστιάζοντας στη σιωπή, την καταπίεση και τη διαμόρφωση της μνήμης. Η εργασία χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο παρέχει το ιστορικό πλαίσιο της εθνικοσοσιαλιστικής κατοχής της Ελλάδας (1041-1944), αναλύοντας τις συνέπειες της κατοχής, όπως οι μαζικές εκτελέσεις, η καταστροφή των χωριών και η οικονομική εκμετάλλευση. Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στη θεωρητική προσέγγιση της μνήμης και της ανάμνησης, με βάση τις θεωρίες της Aleida Assmann, της Astrid Erll και άλλων ερευνητών. Εξετάζονται έννοιες όπως η οικογενειακή μνήμη, η γενεαλογική μνήμη και ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης στη διαμόρφωση της μνήμης. Στα μυθιστορήματα, η σιωπή των προγόνων και η αναζήτηση της αλήθειας από τις επόμενες γενιές αποτελούν κεντρικά θέματα. Στο «Mitvergangenheit», η εγγονή Μαρία ανακαλύπτει τα εγκλήματα του παππού της κατά τη διάρκεια της κατοχής, ενώ στο «Das Gold von Megalochório», δυο τουρίστες ανακαλύπτουν τα σκοτεινά μυστικά της οικογενειακής ιστορίας μέσα από την έρευνα για έναν νεκρό και τον θρύλο ενός χαμένου θησαυρού. Η εργασία υπογραμμίζει τη σημασία της λογοτεχνίας ως μέσου για την ανάδειξη της μνήμης και την αντιμετώπιση του παρελθόντος, τόσο από την πλευρά των θυμάτων όσο και από την πλευρά των δραστών. Η εργασία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαφορετική ανάμνηση της κατοχής μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας δημιουργεί μια ασυμμετρία στη συλλογική μνήμη, η οποία επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Η ανάδυση της οικογενειακής και γενεαλογικής μνήμης μέσα από τη λογοτεχνία αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για την κατανόηση και την επεξεργασία της ιστορικής κληρονομίας, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη συμφιλίωση και την ανάδειξη της αλήθειας.
description: In der letzten Zeit ist es sehr aktuell, und fällt uns wieder auf, wie Deutschlands und Griechenlands Geschichte miteinander verflochten sind, und zwar durch die Teilnahme der beiden Länder am Zweiten Weltkrieg, als die deutsche Wehrmacht Griechenland 1941-1944 besetzte. Im Rahmen des Master-Studiengangs „Sprache und Kultur im deutschsprachigen Raum“ der germanistischen Abteilung der Aristoteles - Universität Thessaloniki, und genauer im Oberseminar „Deutsche und griechische Erinnerungskulturen: Die deutsche Okkupation Griechenlands im Spiegel der Literatur“, entstand vorliegende Masterarbeit. Die nationalsozialistische Okkupation Griechenlands wird in beiden Ländern asymmetrisch erinnert, denn das deutsche nationale Gedächtnis und das griechische nationale Gedächtnis unterscheiden sich enorm (Fleischer 2015: 31-54), handelt es sich doch im ersten Falle um das Tätergedächtnis und im zweiten um das Opfergedächtnis, eine Tatsache, die sich auch in der literarischen Produktion des jeweiligen Landes widerspiegelt. Bemerkenswert ist, dass man sich in Griechenland an die Okkupation der Jahre 1941-1944 und ihre bitteren Folgen bis heute erinnert, was aber bedauerlicherweise in Deutschland nicht der gleiche Fall ist. Jene verübten Kriegsverbrechen aus dieser Zeit sind im deutschen Gedächtnis nicht präsent, sie sind entweder verdrängt, verschwiegen oder gewollt vergessen worden. Hier bekommen wir von Aleida Assmann die exakte Erklärung, dass das Vergessen eine Fähigkeit ist, die den Starken auszeichnet (Assmann 2014: 104): «Das, was eine solche Natur nicht bezwingt, weiß sie zu vergessen; es ist nicht mehr da, der Horizont ist geschlossen und ganz, und nichts vermag daran zu erinnern, dass es noch jenseits desselben Menschen Leidenschaften, Lehren, Zwecke gibt.» (Ebd.) Ziel der vorgelegten Arbeit ist es, die Inszenierung des Familien- und Generationengedächtnisses an die nationalsozialistische Okkupation Griechenlands in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, am Beispiel der Romane „Mitvergangenheit“ von Ana Vasia und „Das Gold von Megalochório“ von Hannah Gudrich und Gerold Dommermuth-Gudrich, zu untersuchen. Im Mittelpunkt steht dabei die Reaktion der Nachfolgegenerationen auf die erschütternde Entlarvung der NS- Vergangenheit, indem Verdrängtes, Verschwiegenes und Vergessen-Gewolltes, sowohl von der Seite der Täter als auch von der Seite der Opfer in den Vordergrund gestellt und auf anschauliche und brisante Art und Weise ihnen bekannt gemacht wird.So ist die vorgelegte Arbeit in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil bildet den geschichtlichen Rahmen. Die grundlegenden Bestandteile der geschichtlichen Untersuchung, die das dunkle Kapitel der nationalsozialistischen Vergangenheit in Griechenland skizzieren, sind die Forschungen von Chryssoula Kambas und Marilisa Mitsou als auch von Kateřina Králová und Hagen Fleischer. Der nächste Teil wird der terminologischen Klärung gewidmet. Hier setze ich mich mit dem theoretischen Rahmen meines Themas, und zwar mit der Problematik des Gedächtnisses, der Erinnerung, des Familien- und Generationengedächtnisses als auch mit der Väterliteratur und dem Familienroman auseinander. Konkreter untersuche ich das Konzept der Inszenierung des Familien- und Nachkommen-Gedächtnisses und insbesondere die Unterscheidung zwischen den Begriffen „erster, zweiter und dritter Generation“. Für den theoretischen Rahmen dienen als Basis die Gedächtnistheorien von Aleida Assmann, Astrid Erll, Harald Walzer und Angela Keppler. Danach komme ich auf das Thema des Verschweigens bzw. der Konstruktion der Vergangenheit, sowohl auf historischer Ebene - in Bezug auf die Untersuchungen und Forschungen von Katerina Králová - als auch auf der soziologischen Ebene - im Hinblick auf Forschungen von Chryssoula Kambas und Marilisa Mitsou und natürlich auf die von Astrid Erll und Aleida Assmann, in deren Mittelpunkt das Gedächtnis als Konstruktion der Vergangenheit steht. Fortgehend, um die theoretischen Grundlagen dieser Forschung zu vollenden, wird der Zusammenhang von Medien und Erinnerung untersucht. Im zweiten Teil komme ich zur Darstellung, Analyse und Interpretation der beiden literarischen Werke. Die Inszenierung des Umgangs der zweiten und dritten Generation mit der nationalsozialistischen Vergangenheit wird hier skizziert. Im ersten Roman, Mitvergangenheit von Ana Vasia, handelt es sich um das Verschweigen des Opas Raupacher und den Versuch der Enkelin Maria (dritte Generation), die auf seinen Wunsch hin nach seiner Vergangenheit forscht, seine Verbrechen im Zweiten Weltkrieg in Griechenland in Form einer Abschlussarbeit ans Licht zu bringen. Im Roman Das Gold von Megalochórion von Hannah Gudrich und Dommermuth-Gudrich, handelt es sich um zwei Touristen, Beate und Wolfgang, die sich in einer Schlucht auf Kreta verirren und dabei eine Leiche finden. Bei ihren Forschungen, über den Toten, sind die Verbrechen mit der Legende des Goldschatzes des verschwundenen ‚Bankiers‘ aus Thessaloniki1 verwoben. Das langjährige Verschweigen sowohl des Opas (Marias Raupacher), als auch des Vaters (Beates) und die Gründe dafür, werden detailliert untersucht und beschrieben und mit exakten Textpassagen, die zur Inszenierung beitragen, unter der Lupe genommen und analysiert. Meine Arbeit schließe ich durch ein Fazit ab, welches zur Zusammenfassung dient und Denkanstöße geben soll.