title: Ð ÑÑÑÐºÐ¾-ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Russian-Chinese interference in the implementation of the accentual-rhythmic structure of the word
Creators: name: ÐÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐ½Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2023
Subjects: ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº
Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°
ÑÐ´Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ
phonetic interference
Russian language
Chinese language
accentual-rhythmic structure of the word
stress

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°. Ð ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐºÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÂ», Â«ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÂ», Â«ÑÐ´Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÂ». Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° ÑÐµÑÑ Ð´Ð¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð², Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°, ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ.Â  ÐÐ°ÑÐµÐ¼, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ´Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÑÐµÐ¿ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð², Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°. ÐÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÑÐ´ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÐµÑÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÐµÑÐ¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾Ð² Ð¸ Ð² ÐºÑÑÑÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÐºÐµ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°.
description: This graduation paper is devoted to the study of phonetic features of the implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers. The object of the study is the manifestation of phonetic interference in the implementation by bilinguals of accentual-rhythmic structures of a word in a non-native language during the process of reading. The paper discusses the concepts of âinterferenceâ, âphonetic interferenceâ, âstressâ. The conformities to the principle of the erroneous implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers are revealed in this paper. A theoretical analysis of the literature on the problem under consideration was carried out, and the speech of speakers, native Chinese speakers reading a phonetically representative text, was recorded. Then, with the help of auditory, instrumental and statistical analysis, conformities to the principle of the erroneous implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers were revealed. A perceptual experiment was conducted, during which it was possible to identify the peculiarities of incorrect perception of Russian words by native Chinese speakers, mistakenly implemented by other native Chinese speakers. It was found out that when implementing the accentual-rhythmic structure of a word by native Chinese speakers, there are a number of patterns, for example, a native Chinese speaker is more likely to make a mistake when implementing the accentual-rhythmic structure of a three-syllable word. The results of this study can be used in the future in the study of interference manifestations in bilingual speech and in the course of teaching practical phonetics of the Russian language.