title: "Brundibár" – eine Kinderoper aus dem KZ Theresienstadt im heutigen Brünner Roma-‚"Ghetto"
Creators: name: Koprivova, Kristýna
Publisher: name: :none
Year: 2017

description: Die 1938/39 entstandene Kinderoper Brundibár des Komponisten Hans Krása und des Librettisten Adolf Hoffmeister ist durch ihre vielen Aufführungen im Konzentrationslager Theresienstadt zu einem Phänomen in Tschechien geworden. Seit den 80er Jahren erfreut sie sich auch im Ausland zahlreicher Aufführungen. Im Jahr 2015 führten Kinder und Jugendliche aus dem Brünner Roma-„Ghetto“ die Oper auf. Das Projekt wurde Brundibár z ghetta genannt und verweist sowohl auf das jüdische KZ Theresienstadt, das den Decknamen „Ghetto“ trug, als auch auf das Brünner Roma-„Ghetto“. Die Autorin der Arbeit wirkte an dem Brünner Projekt als Regieassistentin mit. Die Masterarbeit soll einen Einblick in die Theresienstädter und die Brünner Inszenierung verschaffen. Erforscht werden die historischen, politischen und sozio-kulturellen Umstände der Entstehung der Kinderoper und des Projektes, der Proben und Aufführungen, die Vorhaben der Initiatoren sowie die Aufführungen selber und ihre Wirkung auf die Mitwirkenden sowohl in Theresienstadt, als auch in Brünn. Dabei wird untersucht, wie die Theresienstädter Aufführungen das Brünner Projekt beeinflussten und welche Parallelen sich zwischen ihnen erkennen lassen. Wichtigen Bestandteil der Arbeit bilden die Untersuchungen der Bearbeitung des Librettos und des Notenmaterials für die Brünner Inszenierung und des Einflusses, welchen der sozio-kulturelle und der musikalische Hintergrund der Mitwirkenden auf das Projekt hatten. Neben Probephase und Aufführungen, werden auch die Berührungspunkte mit dem musikalischen Alltag der Mitwirkenden und die Bedeutung des Projektes für sie erörtert. In die Arbeit eingebaut sind Zeitzeugenberichte (KZ), Interviews mit dem Projektteam und den Projektteilnehmenden (Brünn), die Transkription des Romaliedes Andro kher me som und audiovisuelle Aufnahmen von den Brünner Proben (beigelegte DVD).
description: Abstract (Tschechisch), Anotace: "Brundibár - dětská opera z koncentrační tábora Terezín v dnešním romském 'ghettu'" Dětská opera Brundibár, kterou v letech 1938/39 napsal skladatel Hans Krása spolu s libretistou Adolfem Hoffmesiterem, se kvůli svému četnému uvádění v koncentračním táboře Terezín stala v České republice fenoménem. Od 80. let se těší velkému uvádění i v zahraničí. V roce 2015 uvedly operu děti z brněnského romského „ghetta“. Tento projekt dostal název Brundibár z ghetta a odkazuje jak na židovský koncetrační tábor Terezín, který nesl krycí název „ghetto“, tak na brněnské romské„ghetto“. Autorka této práce se na brněnském projektu podílela jako asistentka režie. Tato diplomová práce se zabývá terezínskou a brněnskou inscenací. Zkoumány jsou historické, politické a socio-kulturní okolnosti vzniku dětské opery a brněnského projektu, zkoušek a představení, záměry iniciátorů, jako i samotná představení a jejich působení na spoluúčinkující, jak v Terezíně, tak v Brně. Zároveň je věnována pozornost otázce, jak terezínská představení ovlivnila brněnský projekt a jaké lze mezi nimi nalézt souvislosti. Autorka v práci rozebírá zpracování libreta a notových materiálů pro brněnskou inscenaci a zjišťuje, jak socio-kulturní a hudební pozadí spoluúčinkujících ovlivnilo brněnský projekt. Předmětem zkoumání jsou dále kromě zkouškového procesu a představení též spojitosti s hudebním životem účinkujících a význam projektu pro každého z nich. Součást práce tvoří výpovědi pamětníků (koncentrační tábor), rozhovory s vedoucími a účastníky projektu, transkripce romské písně Andro kher me som a audio-vizuální nahrávky z brněnských zkoušek (přiložené DVD).