Μέσα από το Φως του Άλλου Σπιτιού του Λουίτζι Πιραντέλο Συγκριτική Μεταφρασεολογική Προσέγγιση
Creators: name: Βακουφτσή, Αναστασία Σπυρίδωνα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Λουίτζι Πιραντέλο
Συγκριτική Μετάφραση
Διήγημα Το Φως του Άλλου Σπιτιού
Luigi Pirandello
Comparative Translation
Novel The Light of the Other House

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο « Μέσα από το Φως του ΄Αλλου Σπιτιού-Συγκριτική Μεταφρασεολογική Προσέγγιση» εκπονήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού» με κατεύθυνση «Μετάφραση, Επικοινωνία και Εκδοτικός Χώρος» του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, υπό την καθοδήγηση και επίβλεψη της κ. Ζώζης Ζωγραφίδου, καθηγήτριας Ιστορίας και Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας. Αντικείμενο της εργασίας είναι η συγκριτική μεταφρασεολογική προσέγγιση του διηγήματος του Λουίτζι Πιραντέλο «Το Φώς του Άλλου Σπιτιού». Ο σκοπός της παρούσας εργασίας έγκειται στη συγκριτική μεταφρασεολογική προσέγγιση του διηγήματος του Λουίτζι Πιραντέλο «Το Φως του Άλλου Σπιτιού» που έχει ήδη μεταφραστεί και παρουσιαστεί στο ελληνικό κοινό.Τα επιστημονικά πεδία στα οποία κινείται η εργασία είναι η Μεταφρασεολογία και η Συγκριτική Μελέτη των μεταφράσεων καθώς και η Διεπιστημονικότητα, εφόσον γίνεται αναφορά σε διαφορετικούς επιστημονικούς χώρους. Έχει γίνει αντιπαραβολή των μεταφράσεων ώστε να οδηγηθούμε σε συμπεράσματα γύρω από το μεταφραστικό πρόβλημα. Συνεπώς ασχοληθήκαμε με τα πραγματολογικά, σημασιολογικά και και υφολογικά στοιχεία κυρίως του ιταλικού κειμένου ως προς την ελληνική γλώσσα. Έχει γίνει σύγκριση των μεταφραστικών επιλογών σε συγκεκριμένα σημεία και έρευνα στον τρόπο με τον οποίο γίνεται η επιλογή των μεταφράσεων καθώς και πώς αντιμετωπίστηκε το πρόβλημα της ισοδυναμίας.
description: The master’s thesis at hand titled “Through the Light of the Other House - A Comparative Translational Approach”, was authored during the Postgraduate Study Programme “Linguistic and Cultural Science” in the direction: “Translation, Communication and the Publishing Sector” held by the Department of Italian Language and Literature of the Faculty of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki, under the advice and supervision of Mrs. Zosi Zografidou, professor of History and Italian Literature Translation. The objective of this thesis is the comparative translational approach of Luigi Pirandello’s novel “The Light of the Other House”. This master’s thesis attempts a comparative translational approach of Luigi Pirandello’s novel “The Light of the Other House”, which has already been translated and presented to the greek audience, keeping in mind that the pre-existing translations date back years. The scientific fields of interest in the thesis at hand are Translatology and the Comparative Study of translations as well as Interdisciplinarity, since diverse scientific fields are being mentioned. A comparison of the existing translations has been carried out in order to draw conclusions with regard to the translational problem. Thus, special attention has been payed to the pragmatological, semantic and stylistic elements mainly of the italian Source Text as opposed those in the greek Target texts. Specific translational choices have been compared. Τhe manner in which translational choices are made and the problem of translational equivalence is handled has been studied.