title: Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ : Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Terminology in the field of hydraulics in English and Russian: linguistic and translation aspects
Creators: name: ÐÑÐ·Ð¸, ÐÐ»Ð¸Ð·Ð°Ð²ÐµÑÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸
Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
ÑÑÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹
hydraulics terminology
morphosyntactic analysis
frame-based structure
translation methods
glossary

description: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ: âÐ¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ñ: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑâ. ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ¾Ð². Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸: ÐÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Â«ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Â», Â«ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÂ» Ð¸ Â«ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Â»; ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐµ; ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¹ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ; ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ; ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐµ. Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ» ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³Ð»Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð³Ð¸Ð´ÑÐ°Ð²Ð»Ð¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ²ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð»Ñ CAT-ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð² ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐµ Â«Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ â ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹Â».
description: The title of the graduate qualification work is âTerminology in the field of hydraulics in English and Russian: linguistic and translation aspectsâ. The given work presents the linguistic and translation assessment and comparison of English terminology of hydraulics and their Russian equivalents. In the course of the study, the following tasks were solved: Characterization of the concepts of "term", "terminology" and "terminal system"; A corpus analysis of scientific and specialized texts on hydraulics in English was carried out in order to determine a terminological database in the subject field and to compile an English-Russian glossary of terms on hydraulics; A comparative analysis of English terminological units and their translation correspondences in Russian has been carried out; A frame analysis of terms from the field of hydraulics was carried out in order to build a conceptual structure; The analysis of the main methods of translating terms in the technical literature on hydraulics has been carried out. As a result of the research, a bilingual glossary containing terms from the field of hydraulics was developed, which can be used in the development of the industryâs terminological dictionaries, as well as in the preparation of terminology databases for CAT systems in the English-Russian language pair.