title: Édition TEI de la pièce Ploutos d’Aristophane (Ve siècle avant J.-C.), traduite par Pietro da Montagnana (env. 1395 - 1478), env. 1440-1444
title: Edition in TEI format of the play Ploutos by Aristophanes (5th century BC), translated by Pietro da Montagnana (c. 1395 - 1478), c. 1440-1444
Creators: name: Bastin-Hammou, Malika
name: Muttini, Micol
name: Aristophane (C. 446 – C. 386 BC)
name: Pietro Da Montagnana (Traducteur)
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2024
Subjects: subject: TEI
subject: Traduction
subject: Aristophane
subject: latin (langue)
subject: XVe siècle
subject: TEI
subject: translation
subject: Aristophanes
subject: 15th century
subject: latin
subject: Theater–Greece
subject: Latin language, Medieval and modern

description: La présente édition s’inscrit dans le cadre du projet Translatoscope de l'Université Grenoble Alpes, dédié à l'étude de l’histoire des traductions d’Aristophane. L’encodage du texte a été réalisé en suivant les recommandations de la Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/).

Cette édition est basée sur le texte du ms. Marc. lat. XIV, 10 (4659). Il s’agit de la traduction latine du Ploutos d'Aristophane par Petrus de Montagnana, que je publie ici pour la première fois. Je propose une édition diplomatique interprétative et j'offre une transcription fidèle du manuscrit : par « transcription fidèle » je me réfère à une transcription qui résout les abréviations (qui ne sont pas signalées, pour ne pas alourdir la page avec des signes typographiques fastidieux), introduit les signes diacritiques, normalise les majuscules et la ponctuation, et découpe les mots selon l’usage moderne, mais respecte scrupuleusement la graphie des mots du texte original. J'ai corrigé les erreurs mécaniques du copiste, pour rendre le texte de la traduction latine plus intelligible aux lecteurs. J'ai transcrit les gloses marginales les plus significatives pour l'interprétation d'Aristophane.
description: This edition is part of the Translatoscope project at Grenoble Alpes University, dedicated to the study of the history of translations of Aristophanes. The text has been encoded in accordance with the recommendations of the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/). 

This edition is based on the text of ms. Marc. lat. XIV, 10 (4659). This is Petrus de Montagnana's Latin translation of Aristophanes' Ploutos, which I am publishing here for the first time. I offer an interpretative diplomatic edition and a faithful transcription of the manuscript: by "faithful transcription" I refer to a transcription that resolves abbreviations (which are not indicated, so as not to burden the page with tedious typographical signs), introduces diacritical marks, standardizes capitalization and punctuation, and cuts out words according to modern usage, but scrupulously respects the spelling of the words in the original text. I have corrected the copyist's mechanical errors, to make the text of the Latin translation more intelligible to readers. I have transcribed the marginal glosses most relevant to Aristophanes' interpretation.
description: date: 15th century