title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¾Ð²ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of translation of slang units and constructions in English-speaking modern fiction
Creators: name: ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÑÐµÐ½Ð¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¼Ð°Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¾ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ
artistic translation
manual translation
artificial translation
neuronet translation
artificial intelligence

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¾ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð² Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼. Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° ÐÐ¸ ÐÐ°ÑÐ´ÑÐ³Ð¾ Â«Ð¨ÐµÑÑÐµÑÐºÐ° ÐÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Â» Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ IntelliJ IDEA Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ñ. ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¾ÑÐµÑÐµÐ¹ (Claude 3 Opus, ChatGPT 3.5 by OpenAI, Google Gemini Pro) Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Â«ÐÐ¡Ð¢Â», Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð» ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð´Ð²ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð° Ð³Ð¸Ð¿Ð¾ÑÐµÐ·Ð° Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐºÐ°Ñ Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÑÐµÑÐµ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹.
description: This work is devoted to the study of neural network translation of sentences containing slang words and constructions. Shortcomings in the neural-network translation were identified and the results were supposedly justified. The work was conducted on the material of the novel Leigh Bardugo "Six of Crows" using a handwritten program in the development of IntelliJ IDEA to automate the selection of sentences containing slang. A comparative analysis of the translation options offered by three different models of neural networks (Claude 3 Opus, ChatGPT 3.5 by OpenAI, Google Gemini Pro) and a translation from âASTâ by a human was performed. The analysis showed differences between the two types of translation. Based on the conducted research, the hypothesis about shortcomings of artificial translation in the field of contemporary fiction was confirmed, and the basis for further research was proposed.