The Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey VHNSS (Version 2.0) Plus General Symptom Survey σε Ασθενείς με Καρκίνο Κεφαλής και Τραχήλου
Creators: name: Σαββίδου, Παρθένα Ακρίτα
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2021
Subjects: Στάθμιση Ερωτηματολογίου
Μετάφραση και Διαπολιτισμική Προσαρμογή
Μελέτη Επικύρωσης
Ερωτηματολόγιο VHNSS Version 2.0
Questionnaire Validation
Translation and Intercultural Adaptation
Validation Study
Questionnaire VHNSS Version 2.0

description: Ο σκοπός της μελέτης ήταν να αξιολογήσει τις ψυχομετρικές ιδιότητες της ελληνικής έκδοσης του εργαλείου VHNSS 2.0. Για την μετάφραση και την πολιτιστική προσαρμογή των εργαλείων, χρησιμοποιήθηκε μια μέθοδος,η οποία περιλάμβανε ανεξάρτητες μεταφράσεις, σύνθεση των μεταφράσεων, επαναμεταφράσεις, επιτροπή εμπειρογνωμόνων και προ-δοκιμήκαι σύγκρισή του ερωτηματολογίου VHNSS2.0 με το προσαρμοσμένο στην ελληνική γλώσσα EAT-10. Στην έρευνα συμμετείχαν 104 ασθενείς που υποβάλλονταν σε διάφορες μορφές θεραπειών κατά το διάστημα διεξαγωγής της έρευνας στο Θεαγένειο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης, οι 20 από τους οποίους υποβλήθηκαν σε επαναξιολόγηση 4 εβδομάδες μετά την πρώτη αξιολόγηση ενώ βρισκόταν υπό διάφορες μορφές θεραπειών.Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν υποβλήθηκαν σε περιγραφική στατιστική ανάλυση. Η εγκυρότητα αξιολογήθηκε μέσω συγκλίνουσας επικύρωσης και ομαδικής ανάλυσης (θέση όγκου, στάδιο όγκου, είδος θεραπείας). Η αξιοπιστία αξιολογήθηκε μέσω της δοκιμασίας Cronbach’salphaκαι του επαναληπτικού τεστ δοκιμής χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης (Intraclass Correlation Coefficient –ICC). Τα αποτελέσματα 104 ασθενών με καρκίνο κεφαλής και τραχήλου, με μέση ηλικία 66,8 έτη, συμπεριλήφθηκαν σε αυτήν τη μελέτη. Οι υποθετικές συσχετίσεις επιβεβαιώθηκαν. Η αξιοπιστία του εργαλείου ήταν υψηλή εφόσον οι τιμές του συντελεστή Cronbachα ήταν μεγαλύτερες από το 0,7 σε όλους σχεδόν τους τομείς, εκτός από την κατηγορία«Δόντια» (α=0,694), όπου ο δείκτης α ήταν οριακά κάτω από το κατώτατο ανεκτό όριο με τιμές 0,694. Η αξιολόγηση της επαναληψημότητας του εργαλείου VHNSS 2.0 έδειξε υψηλές τιμές ICC≥0,99. Συμπερασματικά η ελληνική έκδοση του VHNSS 2.0 παρουσίασε καλή εγκυρότητα, συνεπώς, είναι κατάλληλο για χρήση σε Έλληνεςασθενείς. Επιπλέον, καταγράφηκε υψηλή αξιοπιστία, όπως αξιολογήθηκε με τον δείκτη Cronbach's alpha για τους περισσότερους από τους εξεταζόμενους τομείς
description: The purpose of the study was to evaluate the psychometric properties of the VHNSS 2.0 Greek version. For the translation and cultural adaptation of the tools, a method was used, which included independent translations, composition of translations, re-translations, panel of experts and re-test and comparison of the VHNSS 2.0 questionnaire with the Greek version of EAT-10. The study involved 104 patients who were underwentin various forms of treatment during the study at Theagenio Cancer Hospital in Thessaloniki, 20 of whom were submitted to the test retest in 4 weeks after the first evaluation while they were under various forms of cancer treatments. The collected data were subjected to descriptive statistical analysis. Validity was assessed through convergent validation and group analysis (tumor location, tumor stage, type of treatment). Reliability was assessed through the Cronbach's alpha test and the re-test using the Intraclass Correlation Coefficient (ICC). The results of 104 head and neck cancer patients, median age 66.8 years, were included in this study. Hypothesized correlations were confirmed, the comparison among the groups showed differences in most of the domains. The reliability of the tool was high since the presented Cronbach’s alpha values were greater than 0.7 in almost all domains, except the domains"Teeth", where the Cronbach’s alpha values were marginal below the tolerable threshold with values of 0.694. The test–retest reliability, for the domains of the VHNSS 2.0, measured using intraclass correlation coefficient, was above 0.99. In Conclusion the VHNSS 2.0 Greek version presented good results for the convergent validation andknown-group analyses. It also showed reliability for the Cronbach’s alpha and test retest for most domains