title: Températures extrêmes à la surface extérieure des bâtiments
Creators: name: Stephenson, D. G.
Publisher: name: Conseil national de recherches du Canada. Division des recherches en construction
Year: 1966
Subjects: subject: Building envelope
valueUri: urn:ircsubjects:IRC0300
subject: Enveloppe du bâtiment
valueUri: urn:ircsubjects:IRC0300
subject: roofing
subject: couvertures
subject: surface temperature
subject: température superficielle
subject: walls
subject: mur
subject: roofs
subject: toiture
subject: solar radiation
subject: rayonnement solaire
subject: colour
subject: couleur

description: The maximum temperature of the outer surface of any building depends mainly on its colour and orientation. The colour and proximity of neighbouring surfaces also have a significant effect on surface temperature. Analysis has shown that dark roof surfaces may reach temperatures of the order of 230 degrees F in summer and fall a few degrees below the minimum air temperature in winter. It is important, therefore, to be sure that any proposed roofing system with a dark surface can operate satisfactorily at temperatures varying between -50 and 230 degrees F. If a light coloured surface is used to reduce the maximum temperature it is important to be sure that the surface will retain a low value of short-wave absorptivity over its entire service life. The maximum temperature for a wall surface is between 140 and 190 degrees F, depending on colour and proximity to reflecting surfaces. If external shading devices are used they should have a dark surface that will absorb the radiation incident on them rather than reflect it onto adjacent wall or window surfaces. It is important, however, not to darken the colour of an outer surface until it has been established that its new shade will not cause the temperature of the wall materials to exceed their allowable values.
description: La température maximale de la surface extérieure de n'importe quel bâtiment dépend essentiellement de sa couleur et de son orientation. La couleur et la proximité de surfaces avoisinantes ont également un effet sensible sur la température de la surface considérée. L'analyse a montré que les surfaces des toitures sombres peuvent atteindre des températures de l'ordre de 230 degrés F en été et, en hiver, des températures inférieures de quelques degrés à celle du minimum de la température de l'air. Il est donc important de s'assurer avant de la construire que toute toiture comportant une surface sombre peut donner satisfaction à des températures variant entre -50 degrés et 230 degrés F. Si une surface légèrement colorée est prévue pour réduire le maximum des températures il est important de s'assurer que la surface gardera une faible absorptivité "onde courte" durant toute sa durée d'emploi. La température maximale superficielle d'un mur varie entre 140 et 190 degrés F selon la couleur et la proximité des surfaces réfléchissantes. Si des dispositifs sont employés à l'extérieur pour faire de l'ombre ils doivent avoir une surface sombre qui absorbera le rayonnement incident plutôt que d'avoir une surface qui le réfléchirait sur un mur ou une fenêtre adjacents. Néanmoins il est important de ne pas rendre plus sombre la couleur d' une surface extérieure jusqu'à ce qu'il soit établi que la nouvelle ombre ainsi créée ne causera pas une majoration excessive de la température prévue pour les matériaux du mur.