Memoria 2009
Creators: name: Presidencia Del CSIC
Publisher: name: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
Year: 2009
Subjects: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Memorias
CSIC

description: [ES] Todos los años este Organismo, al igual que otras muchas instituciones, tiene la ingente labor de recopilar en un volumen la actividad que se ha llevado a cabo durante todo un ejercicio. Esta es la finalidad de esta Memoria, exponer los objetivos cumplidos por la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas a lo largo de 2009. Desde el pasado año, la Memoria de la Institución dejó de editarse en formato impreso, siguiendo las propuestas de nuestro Plan de Actuación. La Memoria se encontrará “colgada” en nuestra página web, junto a las de años anteriores, medio idóneo para facilitar a todo el personal de nuestros Centros e Institutos la información recabada, así como a todos los interesados que accedan a nuestra renovada página institucional. Es difícil destacar alguna de las actividades llevadas a cabo durante este año, pero creo interesante señalar los Centros o Institutos que han finalizado las obras de sus nuevas instalaciones científicas en 2009, actividad que viene asociada a la apuesta de esta Agencia Estatal por proporcionar las herramientas y estructuras necesarias para mejorar la labor de investigación, y sobre todo por aumentar la masa crítica en determinadas áreas científicas. Muchas de estas nuevas instalaciones constituyen la sede de Centros conveniados con otras entidades. En este sentido, se completaron los edificios de la Estación Experimental de Zonas Áridas, el Centro de Ciencias de Benasque, el Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación y el nuevo animalario del Centro de Biología Molecular. Creo fundamental reseñar también en estas líneas la creación de nuevos Centros en este ejercicio: la firma de un convenio con la Universidad Politécnica de Madrid para la creación de los nuevos Centros de Acústica Aplicada y Evaluación no Destructiva, el Centro de Automática y Robótica, y el Centro de Investigación en Seguridad y Durabilidad Estructural y de Materiales; y con la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Fundación General de Medio Ambiente de esta Comunidad, el convenio de creación de la Unidad Mixta “Laboratorio de Ciencias de la Atmósfera y el Clima”. En el ámbito de la investigación científica y técnica se destacan en los resúmenes de los Coordinadores de Área e Institucionales algunos de los logros conseguidos a lo largo del 2009. De manera genérica, lo más importante ha sido, sin duda, que de nuevo, en los indicadores de investigación y transferencia del conocimiento, este Organismo ha conseguido incrementar, un año más, sus publicaciones científicas, tanto en cantidad como en calidad; la misma progresión se ha obtenido en el número de patentes, proyectos, convenios y contratos, en parte estos resultados son consecuencia del aumento en recursos humanos, tanto de personal técnico y de gestión, como en la plantilla de investigadores. Todo ello nos ha permitido seguir siendo el Organismo impulsor de la investigación de excelencia en España, en producción de conocimiento y en su transmisión a la sociedad, a la que nos debemos. Por la labor de elaboración de esta nueva edición de la Memoria anual 2009, y por el esfuerzo que supone el facilitar y coordinar las actuaciones más relevantes que se han llevado a cabo en nuestro Organismo, quiero dejar patente mi agradecimiento a todas las Unidades, Coordinadores de Áreas e Institucionales y Centros e Institutos de Investigación.
description: [EN] Every year this institution, like many other similar bodies, has the daunting task of compiling all the activity that has taken place over an entire year in a single volume. Thus the purpose of this report is to outline the objectives met by the Spanish National Research Council (Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas) over the course of 2009. In line with the proposals of our Action Plan, since last year the Institution’s annual activity report has ceased to be published in hard copy format. This report will therefore be posted on our website, along with those of previous years, this being the most appropriate means to enable all staff in our centres and institutes to access the information collected, as well as making it available to all other interested parties visiting our recently updated institutional website. It is difficult to pick out just a few of the activities taking during this year for a special mention, but I think that it is worth noting the centres and institutes that have completed the construction of new scientific facilities in 2009, an activity that is associated with the CSIC’s challenge of providing the tools and structures needed to do better research, and in particular to increase the organisation’s critical mass in certain fields of science. Many of these new facilities have been created through agreements with other entities. These new facilities include the buildings for the Estación Experimental de Zonas Áridas (Arid Zone Experimental Station), the Centro de Ciencias de Benasque (Benasque Science Centre), the Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación (Food Science Research Institute) and the new animal house at the Centro de Biología Molecular (Centre for Molecular Biology). Likewise, I think it is also worth briefly mentioning the creation of a number of new centres during the year: the signing of a agreement with the Madrid Polytechnic University to create the Centro de Acústica Aplicada y Evaluación no Destructiva (Centre for applied acoustics and non-destructive evaluation), the Centro de Automática y Robótica (Centre for robotics and automation), and the Centro de Investigación en Seguridad y Durabilidad Estructural y de Materiales (Centre for research in materials safety and structural durability) and with the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (Castile-La Mancha regional government) and the region’s General Foundation for the Environment, an agreement has been signed to create a joint atmospheric sciences and climate laboratory unit. The Area and Institutional Coordinators’ summaries highlight some of the accomplishments achieved during 2009 in the field of scientific and technical research. In general, no doubt the most important were once again the CSIC’s research and knowledge transfer indicators, which show that the organisation has once again managed to increase both the quantity and quality of its scientific publications. Similar progress was achieved in terms of the number of patents, projects, agreements and contracts, these results being partly a result of the increase in human resources, including technical and management personnel, as well as research staff. This has allowed us to remain the driving force behind world-class research and knowledge production in Spain, as well as its transmission to the society to which we owe our existence. For the work of preparing this new edition of the 2009 Annual Report, and the effort involved in enabling and coordinating the key activities that have taken place in our organisation, I would like to express my gratitude to all the organisation’s units, areas and institutional coordinators, research centres and institutes.