Lettre de Joseph Janin à Jean-François Séguier, 1780-09-29
Creators: name: Janin, Joseph
name: Janin, Joseph
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Lyon 29 septembre 1780.



Monsieur,



c'est avec grande satisfaction que j'ai appris de vos nouvelles par vous même et que votre santé se rétablit. Je prie le seigneur qu'il la veuille bien continuer de longues années. Les braves gens de votre trempe sont autant plus rares que les congés des empereurs romains à leurs soldats vétérans.

J'ai reçu comme vous voyez vos explications savantes sur les deux inscriptions trouvées à Lyon, celle de Philippionus n'est pas encore déblayée ni placée dans un endroit propre, par conséquent il n'est pas possible de le bien lire. Je vous ai fait part, Monsieur, qu'on avait lu à notre académie une dissertation qui se rapporte à Septime Sévère. J'observai à Monsieur Rast, médecin et académicien que cela ne se pouvait pas, attendu que les lettres AVGGG par tois G n'avaient jusqu'ici paru dans les inscriptions ni médailles avant la famille de Constantin; Geta n'ayant jamais été déclaré Auguste. S'il n'y avait eu que deux GG, j'aurais souscrit volontiers à la dissertation à cause que ses lettres qui composent l'inscription sont fort bien faites, ce qui ne parait guère dans les médailles de Constantin où les arts avaient beaucoup dégénéré. Quoi qu'il en soit, nous renverrons à plus ample recherche quand l'inscription sera bien nettoyée et décrassée du mortier qui la couvre.

Je viens au congé militaire. Faute de Musaeum Veronense, j'ai feuilleté la collection de Gruter, ainsi que Spon Miscellanea antiquitatis où j'ai trouvé tout ce que vous m'indiquiez. Mais avec des différences, soit dans les trous de la planche qui se trouvent dans le milieu, soit dans le volume, soit dans le revers de la planche de cuivre portant l'inscription sur le revers de laquelle, si c'est l'inscription, elle est en caractères bien inconnus dont je vous ai parlés. Mais pour vous mettre mieux au fait, la planche de l'inscription étant fort épaisse, j'en ai fait tirer trois contre épreuves et plusieurs épreuves. Je vous aurai ci-inclus une épreuve et contre épreuve de chaque face de la planche afin de vous aider si cela est possible à déchiffrer ou faire déchiffrer par qurlqu'un de vos amis le contenbu de cette inscription si extraordinaire. Il est bon de vous ajouter que la petite planche en trois morceaux qui contient les noms des soldats AVRELIANI, VICTORIS &amp; c en 5 au verso dans ce même caractère inconnu et que [tache d'encre] petite planche et peut-être 3e. toute en morceau, contenait aussi des noms de soldats d'un côté en gros caractères et de l'autre en plus petits en 2 colonnes, mais noms et caractères romains. Ces 2 ou 3 petites planches ne font que la moitié de celle portant l'inscription de Gordien. Il pourrait être ce que vous dites qu'elle termine à la grande par les 2 trous qui sont au milieu [fol. 164 v] par les épreuves et contre épreuves que je vous fais passer. Vous verrez que j'avais bien copié l'inscription et qu'il y a bien à la 8e ligne IVS TRIBVI au lieu de TRIBVIT ce qui est sans doute une faute, à moins que l'abréviation de la 3e ligne PROC ou PRAC ne gouverne cet infinitif pasif tout comme il me parait qu'il y a une faute au nom TRIANQ qui me paraîtrait plus romazin TRANQ. c'est ce que je soumets à vos lumières. c'est à la 17e ligne qu'est-ce nom abrégé par gros caractères qui sont sur les 2 ou 3 petites planches, j'entends de pareils à ceux qui portent les noms des consuls romains L. ANNIO ARRIANO. Les noms du folio verso sont beaucoup plus petits que je ne sais s'ils portaient quelques différences dans le grade. J'ajoute 3 noms sur une de ces petites planches qu'il n'est pas possible de rassembler les fragments.



Recto:

C. ATTIC

T. CLAUDI

M. AVREL



Verso:

ET ANT –

ET R –

VA –

ET MA –

CAIO MV –

ET CLAVD –

ET –

ET –



J'ajoute à tout ceci que vous avez la bonté de ne pas faire attention à toutes ces lignes diagonales et transversales qui ne sont autre chose que les rainures causées par la lime dans le verso contenant l'inscription en caractères inconnus, peut-être celtiques.

Je souhaite que ceci vous amuse, pour moi je vais ad videntum et j'en suis d'autant plus empressé que cela me fournit l'occasion de vous renouveler les assurances du profond respect avec lequel je suis,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur;



f. Janin aug.
description: [personnes citées] Jean-Baptiste Antoine Rast de Maupas
description: [reférence bibliographique citée] Maffei, Scipione, Museum Veronense hoc est Antiquarum inscriptionum atque anaglyphorum collectio cui Taurinensis adiungitur et Vindobonensis : accedunt monumenta id genus plurima nondum vulgata, et. Spon, Jacob, Miscellanea eruditae antiquitatis..., Francfurti, J. H. Widerholdt, 1679.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 129_9, fol. 164