title: ÐÑÐµÐ½ÐºÐ° ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Assessment of the quality and possibilities of using automated and machine translation systems (on the example of technical documentation in English)
Creators: name: ÐÐ¸ÑÑÐ¾Ð¿Ð°Ð´Ð½ÑÑ, ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Â«Ð¯Ð½Ð´ÐµÐºÑ. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÂ»
Ð¡hatGPT
Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÐ¸Ñ
automated translation
âYandex. Translatorâ
ChatGPT
aviation

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«Ð¯Ð½Ð´ÐµÐºÑ. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Â» Ð¸ ChatGPT. Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ ÑÐ°Ñ-Ð±Ð¾ÑÐ° ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ChatGPT ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Â«Ð¯Ð½Ð´ÐµÐºÑ. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Â». ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð·Ð°Ð½ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾-ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐºÑÑ Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°. Ð§ÐµÑÐµÐ· Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ ÑÐ°Ñ-Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Â«Ð¯Ð½Ð´ÐµÐºÑ. ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Â» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐµÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
description: This final qualifying work is devoted to comparing the quality of automated translation on the example of using âYandex. Translatorâ and ChatGPT. In this paper, special attention is paid to comparing the results of the machine translation system and the chatbot as an automated translation system, since the ChatGPT capabilities contrast with the main functions of âYandex. Translatorâ. The research is aimed at assessing the quality and identifying translation errors in order to correct them later. The English-language scientific text of the aviation field and its manual translation, providing the possibility of analysis, were used as the research material. Through the analysis of translation examples of both systems, the quality and possible translation problems are investigated and compared, as well as the main reasons why the chatbot cannot yet be called an effective translation tool are highlighted. The results indicate the superiority of âYandex. Translatorâ in the context of the accuracy and genuineness of the translation.