title: Ð Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ð¿Ð°ÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The role and place of compresson in written translation in english-russian language pair (on the material of publicistic texts)
Creators: name: ÐÐµÑÐ²ÑÑÐ¸Ð½Ð°, ÐÐ»Ð¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ñ
ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°
ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÑ
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸
linguistic compression
text compression
quality translation
publicistic texts
compression techniques

description: Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ (ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ) ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÐµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÑ ÐµÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ.Â  ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¿ÐµÑÐ²ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ðµ ÑÐ·ÑÐºÐ°, Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Â«Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ°Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÂ». ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐ°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð², Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¸.Â  ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð²Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð° ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ´Ð°Ñ. Ð ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Â«Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°Â» Ð¸ Â«ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°Â». ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð´Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ: Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ, Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾ (ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾) Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÐ¼Ñ. Ð§ÑÐ¾ ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ´ÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: This study examines such a phenomenon as linguistic (linguistic) compression, as well as its methods and tools of Russian and English languages that allow an interpreter to use it. The mechanism of linguistic compression is primarily based on the fundamental principle of language known as the âlaw of economy of languageâ or the âlaw of least effortâ. In addition, the use of linguistic compression is conditioned by the redundancy of language, as well as by the psychological features of interpreters, including the phenomenon of linguistic interference.Â  The analysis made it possible to classify all existing compression techniques and identify the most frequent ones. In the process of analyzing the practical material, two original techniques of language compression were identified, which have not been previously described in scientific works. These techniques include the following âmodulation or logical substitutionâ and âconcretization at the expense of the previous contextâ.Â  Moreover, the analysis allowed us to evaluate their effectiveness, and therefore all the techniques were divided into three groups: acceptable, limited (situationally) acceptable and undesirable. With regard to the quality of the translation in question, it was found that the use of undesirable compression techniques significantly deteriorates the quality of the translated text.