title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ½ÑÐµÐ·Ð¸ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð¢ÐµÑÑÐ¸ ÐÑÐ°ÑÑÐµÑÑÐ° Ð¸ ÐÐ¸Ð»Ð° ÐÐµÐ¹Ð¼Ð°Ð½Ð°)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of literary translation of proper names in English fantasy literature (based on material by Terry Pratchett and Neil Gaiman)
Creators: name: ÐÐµÐ´ÑÐ½ÑÐµÐ²Ð°, ÐÐ½Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ð°Ð½ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ
ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ
Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°
Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ðµ ÑÑÐ½ÑÐµÐ·Ð¸
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸Ñ
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
anthroponyms
toponyms
onomastics
English fantasy
fictional universe
translation techniques
literary translation

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Â«Ð°Ð½ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Â», Â«ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Â», Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¸ÑÂ», Â«ÑÑÐ½ÑÐµÐ·Ð¸Â», Â«ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Â».Â ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¢ÐµÑÑÐ¸ ÐÑÐ°ÑÑÐµÑÑÐ° Â«ÐÐ»Ð°Ð³Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÂ», Â«Ð Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ!Â», Â«Ð¡ÑÑÐ°Ð¶Ð°! Ð¡ÑÑÐ°Ð¶Ð°!Â», Â«ÐÐ¾Ñ, ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðº ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸Â» Ð¸ ÐÐ¸Ð»Ð° ÐÐµÐ¹Ð¼Ð°Ð½Ð° Â«ÐÐ¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ Ð±Ð¾Ð³Ð¸Â», Â«ÐÐ¾ÑÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð°Â», Â«ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´ÐµÂ». ÐÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð» Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº. ÐÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð² Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¢ÐµÑÑÐ¸ ÐÑÐ°ÑÑÐµÑÑÐ° Ð¸ ÐÐ¸Ð»Ð° ÐÐµÐ¹Ð¼Ð°Ð½Ð°.Â 
description: Â The paper discusses the translation of proper nouns into the Russian language in English fiction. The following key concepts as "toponym", "anthroponym", âliterary translationâ âfantasyâ and "fictional universe" have been considered. The possible ways how to translate proper nouns in fiction and various translation techniques have been studied. The conducted comparative analysis has allowed revealing some translation obstacles which translators faced while translating the works "Good Omens," "Men at Arms", "Guards! Guards!" and "Mortâ by Terry Pratchett and "American Gods," "Coraline," "Neverwhere" by Neil Gaiman. A particular attention has been paid to the description of fictional universes in the works of Terry Pratchett and Neil Gaiman.