Corpus SERMO: un corpus annoté de 62 sermons protestants en français, de 1550 à 1750
Creators: name: Skupien Dekens, Carine
Publisher: name: SERMO Université de Neuchâtel
Year: 2018

description: http://sermo.unine.ch/SERMO/

Les textes mis à disposition ici sous forme de fichiers xml sont consultables sur le site http://sermo.unine.ch/SERMO/ avec l'ensemble des outils d'analyse implémentés. Nous vous conseillons d'utiliser le site original, qui permet, entre autre, de visualiser les textes originaux et d'obtenir nombre d'informations supplémentaires sur les textes (citations bibliques, références, etc). Vous trouverez ci-dessous les textes des sermons en format xml de base, sans les balises. A la fin de la liste, vous trouverez un fichier excel avec l'ensemble des balilses, et un article présentant la méthode et l'ensemble du projet SERMO.

Le corpus SERMO contient 62 sermons protestants francophones, édités pour la plupart à Genève, entre 1550 et 1750, représentant 600571 tokens. Ces textes ont été préparés pour l’analyse et l’exploitation semi-automatique dans une approche de linguistique diachronique, d’histoire des genres paralittéraires et d’analyse du discours en diachronie. Les critères de sélection des sermons inclus dans le corpus SERMO sont les suivants :



Date de performance du sermon (quand elle est indiquée dans le titre ou le péritexte) ; par défaut, date de publication du sermon : comprise entre 1550 et 1750

Lieu de publication du sermon : Genève, à quelques exceptions près, indiquées dans les métadonnées

Sauf exception, le premier sermon de chaque recueil a été retranscrit, afin d’adopter un critère unique, qui convienne aussi aux recueils qui ne contiennent qu’un seul sermon.


 






La chaine de traitement



Les sermons de ce corpus ont été transcrits d’après les imprimés originaux, en respectant absolument la graphie d’origine, y.c. la ponctuation, les espaces, les sauts de ligne, les tildes, les ß/ss, les u/v et i/j. Une image du texte est présentée en regard de la transcription. Les textes transcrits ont été soumis à la chaîne de traitement suivante :



Tokenisation (automatique) : utilisation du lexique basé sur le corpus du moyen français (projet PRESTO) enrichi avec les formes spécifiques au corpus SERMO, avec intégration d’une liste des formes composées (par exemple locutions conjonctives ou prépositions complexes)

Lemmatisation (automatique) avec la prise en compte de la variation graphique, sur la base de l’outil : LGeRM

Étiquetage morpho-syntaxique (POS-tagging) (automatique) : TreeTagger (outil de segmentation et le modèle de langue pour le balisage des catégories grammaticales) avec le modèle de langue développé d’abord par le projet PRESTO , et ensuite adapté à l’état de langue du corpus SERMO

Contrôle et correction de "POS" (semi-automatique)

Annotation discursive

Annotation éditoriale

Annotation structurale

Autres annotations : p.ex. contrôle et vérification des références bibliques (semi-automatique)




L’interface de consultation (Analyse) permet aux utilisateurs de cibler le niveau d’utilisation du corpus en fonction de leurs besoins : micro-syntaxique pour l’analyse de phénomènes de grammaire de la phrase, macro-syntaxique pour l’analyse de discours ou la rhétorique, ou texte entier pour toute utilisation exégétique ou historique.


Les modes de consultation possibles :



Plein texte

Concordancier

Lexique

Liste de fréquences