Der žeísmo und šeísmo in Buenos Aires – Eine phonetische Analyse der yeísmo-Varianten in der argentinischen Jugendsprache
Creators: name: Müller, Michelle
Publisher: name: Zenodo
Year: 2023
Subjects: Romanistik
Romance Philology
Filología Románica
Hispanistik
spanische Phonetik und Phonologie
Fonética y fonología hispánica
español rioplatense
sociolingüística
variación
variante
lenguaje juvenil
lengua hablada
yeísmo
žeísmo
šeísmo
Buenos Aires
análisis acústico
corpus COLA
PRAAT
ensordecimiento
rehilamiento
cambio fonético
continuum
fricativa sorda
fricativa sonora
Korpusphonologie
Soziolinguistik
Variation
Variante
Jugendsprache
Nähesprache
Desonorisierung
Frikativ
Forschungsdaten

description: Mit dem žeísmo und šeísmo als Ausprägungsform des yeísmo weist das Spanische am Río de la Plata distinktive Eigenheiten in der Aussprache von <ll> und <y> auf. Noch immer sind die verschiedenen Aussprachevarianten Teil dynamischer diatopischer und diastratischer Wandelprozesse. Unter den verschiedenen Sprecher:innengruppen sind vor allem Jugendliche als Träger sprachlicher Innovation bekannt. Die Arbeit verfolgt das Ziel, das Variantenspektrum unter Jugendlichen verschiedener sozioökonomischer Ausgangssituationen zu erfassen. Der soziolinguistische Ansatz verbindet synchrone und diachrone Untersuchungen und leistet damit einen Beitrag zur Sprachwandelforschung. Die Datengrundlage für die phonetische Analyse der yeísmo-Varianten in Buenos Aires stellen im Rahmen des Projektes COLA (Corpus Oral de Lenguaje Adolescente) gesammelte Tonaufnahmen aus dem Alltag von Jugendlichen dar. 
Die Ergebnisse der Analyse weisen auf das Voranschreiten des šeísmo hin, belegen aber zugleich, dass der Desonorisierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist und dass mit dem Approximanten [j] mindestens eine weitere Aussprachevariante neben den Frikativen zu finden ist. Darüber hinaus zeigt die Auswertung, dass die Variablen des sozioökonomischen Hintergrundes der Sprecher:innen sowie die phonologischen Kontexte, aber auch individuelle Einflüsse, die Aussprache bedingen. Somit bleibt die allmähliche Verdrängung des žeísmo zu beobachten. 
description: Con el žeísmo y el šeísmo que surgen como vías del desarrollo del yeísmo, el español rioplatense presenta rasgos inconfundibles en la pronunciación de <ll> y <y>. Las distintas variantes, sin embargo, todavía forman parte de un cambio dinámico. Entre los diferentes grupos de hablantes, son los jóvenes quienes son conocidos por emplear sus propias normas de hablar, siendo así los líderes de innovaciones lingüísticas. Este trabajo persigue arrojar luz sobre el estado actual de la diversidad de las variantes del yeísmo entre los jóvenes de diferentes clases sociales. La base empírica del análisis fonético está formada por una colección de grabaciones de la vida diaria de adolescentes de Buenos Aires como parte del proyecto COLA (Corpus Oral de Lenguaje Adolescente). El enfoque sociolingüístico reúne investigaciones tan sincrónicas como diacrónicas, contribuyendo así a la investigación del cambio lingüístico para entender el desarrollo de estos fenómenos.
Los resultados del análisis indican el avance del šeísmo, demostrando que el proceso de desonorización aún no ha terminado. Aparte de los fricativos, con el aproximante [j] existe por lo menos una otra variante. Además, la evaluación muestra que el contexto socioeconómico de los hablantes, tanto los contextos fonológicos como las influencias individuales, condicionan la pronunciación, de modo que queda por observar el desplazamiento gradual del žeísmo.
description: With the žeísmo and šeísmo as phonetic variants of the yeísmo, the variety of the Río-de-la-Plata-Spanish, demonstrates distinctive characteristics in the pronunciation of <ll> and <y>. Still today, the different alternatives are part of dynamic diatopic as well as diastratic changes. Among the different groups of speakers, especially adolescents are known for linguistic innovations. This work aims at capturing the spectrum of variants among young people with different socioeconomic backgrounds. The sociolinguistic approach combines synchronic and diachronic investigations and thereby contributes to the investigation of the processes related to language change. The data set available for the phonetic analysis of the yeísmo-variants in Buenos Aires is based on sound recordings of the daily lives of adolescents, collected as part of the project COLA (Corpus Oral de Lenguaje Adolescente).
The results of the analysis indicate the progressing outspread of the šeísmo, simultaneously proving the still ongoing devoicing process. Furthermore, the occurrence of the approximant [j] demonstrates that there is at least one other coexisting variant besides the fricatives. Moreover, the analysis shows that not only the socioeconomic status of the speaker, but also phonological contexts as well as individual influences evoke the use of a certain variant. Overall, the gradual replacement of the žeísmo remains to be observed.