Amor e inmediatez en la obra poética de Dinos Jristianópulos». Traducción comentada en español de la colección poética «Época de las vacas flacas
Creators: name: Nochebuena Santander, Flor De Maria Jesus
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2019
Subjects: Ντίνος Χριστιανόπουλος
Ποίηση
Σχολιασμένη μετάφραση
Dinos Jristianópulos
Poesía
Traducción comentada
Dinos Christianopulos
Poetry
Commented Translation

description: Σκοπός της παρούσας μεταπτυχιακής εργασίας είναι η σχολιασμένη μετάφραση της πρώτης ποιητικής συλλογής του Έλληνα συγγραφέα Ντίνου Χριστιανόπουλου, Εποχή των Ισχνών Αγελάδων, την οποία θα ονομάσουμε στα ισπανικά «Época de las vacas flacas», εφεξής «Época». Αυτή η εργασία προέκυψε ως αποτέλεσμα της ερευνητικής διαδικασίας στα πλαίσια του προγράμματος μεταπτυχιακών σπουδών «Επιστήμες της Γλώσσας και Πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφρασης, Επικοινωνίας και Εκδοτικός Χώρος» του τμήματος της Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης στην Ελλάδα. Η ποιητική συλλογή δημοσιεύεται για πρώτη φορά το 1950, όταν ο δημιουργός του ήταν 19 ετών. Ωστόσο, το 1952 ο Χριστιανόπουλος την ξαναδημοσιεύει, και είναι αυτή η επανέκδοση το θέμα που θα αναπτύξουμε. Το έργο αποτελείται από δώδεκα αυτόνομα ποιήματα σε μορφή μονολόγου. Σ΄αυτό, τα πρόσωπα που προέρχονται από βιβλικά εδάφια, από την βυζαντινή εποχή, από τη ελληνική μυθολογία και από τη επικαιρότητα, εξομολογούν, και ταυτόχρονα διεκδικούν το δικαίωμα τους να νικηθούν από το πάθος τους. Οι κύριοι λόγοι για την πραγμάτωση της παρούσας εργασίας είναι δυο: α) το πώς και το γιατί Εποχή θέτει τις βάσεις της ποιητικής του Ντίνου Χριστιανόπουλου, και β) να γίνει γνωστός στον ισπανόφωνο αναγνώστη αυτός ο συγγραφέας που θεωρείται ένας από τους πιο σημαντικούς ποιητές της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Τέλος, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι είναι η πρώτη φορά που μεταφράζεται εξ ολοκλήρου ένα έργο του Ντίνου Χριστιανόπουλου και επιθυμία μας θα ήταν αυτό το επιχείρημα να πετύχει το σκοπό του: να προκαλέσει το ενδιαφέρον του ισπανόφωνου αναγνώστη
description: El motivo del presente Trabajo de Fin de Máster es la traducción comentada del primer poemario Εποχή των ισχνών αγελάδων, del autor griego Dinos Jristianópulos [Ντίνος Χριστιανόπουλος], que titularemos «Época de las vacas flacas», en adelante Época. Este trabajo surge dentro del marco de investigación del programa de estudios de postgrado de «Ciencias de Lengua y de Civilización», itinerario «Traducción, comunicación y mundo editorial» del Departamento de Lengua y Filología Italiana de la Escuela de Filosofía de la Universidad Aristóteles de Tesalónica, Grecia. Este poemario se publica por primera vez en 1950, cuando su autor tenía 19 años. Sin embargo, en 1952 Jristianópulos la reedita, y es ésta segunda edición la que nos ocupa. La obra está compuesta por doce poemas autónomos en forma de monólogo. En él, los personajes provenientes de pasajes bíblicos, de la época bizantina, de la mitología griega, y de la actualidad, confiesan, a la vez que reivindican su derecho a ser doblegados por su pasión. Las razones principales que nos llevan a realizar este trabajo son dos: primero, el cómo y porqué Época sentó las bases de la poética de Dinos Jristianópulos; segundo, dar a conocer al lector hispanohablante este autor que es considerado uno de los poetas más importantes de la literatura griega actual. Para terminar, queremos subrayar que es la primera vez que una obra completa de Dinos Jristianópulos es traducida del griego al español y nos gustaría que esta empresa lograra su fin: despertar el interés del lector hispanohablante The purpose of the present dissertation is the commented translation of the first poetic collection of the Greek author Dinos Christianopoulos entitled Εποχή των ιχνών αγελάδων, which will be translated into Spanish as Época de las vacas flacas, henceforth Época. This dissertation is the result of the research study conducted within the framework of the post-graduate program “Linguistic and Cultural”, specialization “Translation, Communication and Publishing” of the Aristotle University of Thessaloniki, Greece, School of Italian Language and Literature. The poetic collection is first published in 1950, when the author is 19 years old. However, in 1952 Christianopoulos publishes it again and this is the focus of this dissertation. The collection consists of twelve autonomous poems in the form of monologues. In this, people coming from biblical passages, byzantine era, Greek mythology and modern times, confess to and at the same time claim their right to be defeated by their passion. The main reason that leads us to carry out this work is our intention to let the Spanish-speaking reader know this author, who is considered one of the most important poets of the contemporary Greek literature. We will try to attain our goal through the commented translation of Época, one of his most remarkable collections of poems