title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐÐ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Distinctive aspects of translating modern socio-political media headlines from English to Russian (based on news publications)
Creators: name: ÐÐµÐ»Ð°Ð½, ÐÐ°ÑÑÑ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð¡ÐÐ
headline
translation
socio-political translation
media

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐ¾- Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼ Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: 1. Ð¸Ð·ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ. 2. Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð², Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸. 3. Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, ÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ, ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ. 4. Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð². 5. Ð²ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹. 6. Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð³Ð°Ð·ÐµÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹. 7. Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÑÐ¸ Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ 50 Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ°.
description: This thesis examines the main features and challenges of translating headlines in socio-political media articles. The objectives of the research included: 1. examining the concept of a headline and its role in news articles within a socio-political media context. 2. analyzing the functional aspect of translating socio-political headlines, including the problems and difficulties faced by translators. 3. identifying and analyzing specific features of translating headlines from English to Russian, considering linguistic, stylistic, and cultural factors. 4. investigating the main strategies and techniques used by translators in translating socio-political texts to determine best practices and areas for improvement. 5. identifying various classifications of translation transformations and the features of their application in headline translation. 6. conducting an analysis of newspaper headline translations from various journalistic publications in terms of their correspondence to the expectations of Russian-speaking recipients. 7. analyzing translation errors and ways to overcome them. Theoretical materials on translation studies and socio-political translation, as well as the functioning of headlines in text and their translation, were reviewed. The analysis included a review and examination of 50 headlines from various news publications. Key translation techniques that enable the adaptation of information for different audiences were identified. An analysis of translation errors was also conducted, which showed that the most common problems include the addition of information, changing the focus of the message, the use of informal lexicon, and inac- curate adaptation of the text.