Lettre de Augustin Bonet à Jean-François Séguier, 1763-07-03
Creators: name: Bonet, Augustin
name: Bonet, Augustin
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Affaires du temps, politique

description: [transcription] Praenobili viro Francisco Seguerio
J. V. D. Clarissimo &amp;c. &amp;c.
Augustinus Bonet
S. D.

Clarissime Vir

Ex tuis ad me litteris facile perspexi tuam in me voluntatem, ingratique animi reus sim ni duabus ulnis, ut aiunt, eam amplectar et exosculer. Aves igitur scire, et a me quam ab aliis mavis accipere quid causa fuerit cur urbis nostrae Primores magistratus dum utilitati puerorum monspeliensium prospicerent, et magistros legerent, prae caeteris me non habuerint? In promptu causa est. Narro. Quid mirum si non assumptus ego sum didascalus, quoniam cum aliis qui suum nomen dederant, meum dare nolui; neque apud illos qui delectum erant habituri, ullâ sum usus arte quâ ipsorum favorem potuissem aucupari. Venerant etiam Tolosâ quidam cum commendatitiis litteris ad magistratus nostros a Regiarum causarum Procuratore Generali datis, ideoque isti non modo quia digni, verum etiam quia gratiosi, cooptati sunt; sicque de caeteris qui undequaque, ut eligerentur, venati sunt gratiam. Ego vero non sic. Cum enim ex cantoris conditione in Ecclesia Cathedrali quingenti omnino argentei franci stipendium mihi annuum constituant, et ad vitam, seu [f°353 v] firmâ, seu infirmâ sim valetudine, nae ego insanus fuissem, si certam hanc et stabilem, cum precariâ et fiduciariâ conditione permutassem; in meum certe commodum ista serius ocyus non cessisset permutatio. Has ergo atque alias hisce similes a me hîc praesens rationes habuit et comprobavit clariss. Alizonius, easque tibi objicienti cur promptus non dederit miror sane, cum ipsius solertiam, ingeniique apprime noverim sagacitatem.
Si vero (quod non factum est) Primoribus hisce nostris memet obtulissem vel dignissimum qui prae caeteris haberer, et tamen ab illis essem repulsam passus: quid inde? Num propterea minoris essem faciendus? Ita sane, sed apud imperitos tantum. Istam enim ego repulsam caecutienti fortunae tribuissem. Parum interim aut nihil sollicitus, quid Momus unus aut alter, Vappae et Quisquiliae hominum de me sentiant, nec enim tam praeclare nunc agitur cum rebus humanis, ut optima quaeque pluribus allubescant: hosce mediocritas nostra didicit contemnere, nec placere illis unquam mihi propositum, qui tantum ad hoc nati videntur, ut quae nesciunt illudant, et quae non capiunt sugillent. Quî talium plausus ambiam et suffragia ?
Cum artis musicae peritum me dixit Cl. Alizonius, ex muscâ elephantum fecit. Etenim non quia musicam amo, ideo sum musicus, me vero talem habuit quod Harpocraticas inter Epulas Musicorum vocibus meam me maritantem audierat. Hinc error, non omnis enim qui cantat, is musicus peritus. Musicâ quidem me mirum in modum delectari non diffiteor, praesertim illâ quae Poësis audit, et cujus nomine omnem doctrinam [f°354 r] liberalem complexum fuisse Aristophanem observat Muretus ad. 1 Tuscul. Hac ego in arte quam maxime exercitatus esse vellem, ne musicam vitiarem unquam, id est, ut interpretatur Des. Erasmus, ne loquerer discrepantia[1].
Cl. Viris Rata et Goveano a te salutem impertivi, ipsique tibi dicunt plurimam. Plura non addo, nisi ut me tui observantissimum, meamque causam apud consessum vestrum tueri velis. Valetudinem tuam cura diligenter ut Reipublicae litterariae et tuorum bono, vivas et vigeas diu.

Monspelio, V Non. Jul. M.DCC.LXIII


Traduction
Au très célèbre François Séguier
le plus illustre de tous les savants 
Augustin Bonet
t’adresse ses salutations
Très illustre savant,
Après avoir lu ta dernière lettre, j’ai reconnu facilement ta bonne volonté à mon égard et je serais coupable d’ingratitude si, comme on dit, je ne te serrais pas dans mes bras pour t’embrasser. Tu désires donc savoir , et tu préfères le tenir de moi plutôt que d’autres personnes, pour quelle raison les premiers magistrats de notre ville, quand ils se sont occupés, dans l’intérêt des enfants de Montpellier, de choisir des maîtres, ne m’ont pas choisi devant tous les autres. Je vais te donner la raison brièvement. Je raconte. Qu’y a-t-il d’étonnant à ce que j’ai pas été recruté comme enseignantpuisque, parmi tous ceux qui avaient donné leur nom, je n’ai pas voulu donner le mien ni utiliser, auprès de ceux qui allaient procéder au choix, aucun procédé par lequel j’aurais pu capter leur faveur. Certains en effet étaient arrivés de Toulouse avec des lettres de recommandation données du directeur général des affaires royales à nos magistrats, et de ce fait ont été choisis non seulement parce qu’ils étaient dignes mais parce qu’ils étaient favorisés, et mêmement de tous les autres qui de toutes parts ont brigué la faveur d’être choisis. Moi je n’ai pas fait ainsi. Alors que, du fait de ma condition de chantre à la cathédrale, je dispose au total d’un solde annuel de cinq cent francs argent, à vie, que je sois en bonne ou en mauvaise santé, j’aurais été vraiment fou de vouloir changer cette position certaine et solide pour une condition précaire et provisoire. Ce changement tôt ou tard n’aurait pas tourné à mon avantage. Ainsi, ces arguments et d’autres semblables, l’illustre Alison en personne les a obtenus de moi et les a approuvés et assurément je m’étonne qu’il ne te les ait pas donnés quand tu te posais des questions, alors que je connais tout à fait sa finesse et la sagacité de son esprit.
Mais si (ce qui n’a pas été le cas) je m’étais présenté, tout digne que je fusse de l’emporter sur tous les autres, à nos premiers magistrats, et si j’avais essuyé un échec, que se serait-il passé? Est-ce que j’aurais dû être moins considéré? Sans doute oui, mais seulement auprès des ignorants. J’aurais en effet attribué cet échec à la cécité de la fortune. En attendant, je me soucie peu ou pas du tout de ce que pensent de moi l’un ou l’autre de ces Momus, railleurs vils et méprisables; car il en va si bassement maintenant en ce monde que ce qu’il y a de meilleur, ce n’est pas cela qui plaît au plus grand nombre.Ces gens-là, la modestie de notre condition nous a appris à les mépriser et je n’ai jamais eu l’intention de plaire à ceux qui ne semblent nés que pour se moquer de ce qu’ils ignorent et flétrir ce qu’ils ne comprennent pas. En quoi rechercher leurs applaudissements et leurs suffrages ?
Comme l’illustre Alison m’a déclaré habile dans l’art musical, d’une mouche on fit un éléphant. Et pourtant ce n’est pas parce que j’aime la musique que je suis musicien. Mais il m’a considéré comme tel parce que, dans un banquet harpocratique, il m’avait entendu joindre ma voix à celle des musiciens: d’où l’erreur. Qui chante n’est pas pour autant bon musicien. Je ne disconviens pas toutefois que la musique me ravit de manière admirable, surtout celle qui reçoit le nom de Poésie, nom sous lequel Muret (à propos de la Première Tusculane) observe qu’Aristophane embrassait tous les beaux-arts.
Et dans cet art je voudrais avoir été formé le mieux possible pour ne jamais gâter la musique, c'est-à-dire, comme le comprend Erasme, pour ne point prononcer de paroles dissonantes.
J’ai fait part de ton salut aux illustres Ratte et Gouan, et eux-mêmes t’envoient toutes leurs salutations. Je n’ajouterai rien si ce n’est te demander de bien vouloir t’occuper de moi, dont la gratitude pour toi est immense, ainsi que de mon affaire auprès de votre assemblée.
Prends bien soin de ta santé de manière à vivre et prospérer longtemps, pour le bien de la République des Lettres et des tiens. 
À Montpellier, 5e jour avant les Nones de juillet (3 juillet) 1763.


[1]Adages d’Érasme 3214, IV, III, 14:
«Ne vities musicam.
??? ????????? ???? ?????????, id est ne vities musicam, id est ne loquaris discrepantia, ne nova moliaris.» (citation d’un apophtegme de Plutarque).
description: [personnes citées] Antoine Gouan, Desiderius Erasmus Erasme, Etienne Hyacinthe de Ratte, Jean-André Alison, Marc-Antoine Muret
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 138_11, fol. 353-354
description: Source: ark:/12148/btv1b10015167p