title: Mahragānāt – Kairos Underground-Musik
Creators: name: Schretzmaier, Tatjana
Publisher: name: :none
Year: 2017

description: In den letzten Jahren gab es einen stetigen Wandel der arabischen Kunst- und Musikszene, welcher, vor allem mit dem Arabischen Frühling 2011, seinen Höhepunkt fand. Neben der politischen Revolution, ereignete sich zeitgleich eine kulturelle. Durch die zunehmende musikalische Veränderung innerhalb der arabischen Welt, stieg die Nachfrage nach ehrlicher und echter Musik, die durch die Entwicklung der neuesten Musikgattung Ägyptens, dem Mahragānāt, gedeckt wurde. Weil es sich um eine der modernsten Strömungen in der zeitgenössischen arabisch- ägyptischen Musikszene handelt und weil der Forschungsstand begrenzt ist, habe ich mich zu Beginn dieser Arbeit auf die Eigenschaften hinsichtlich musikalischer Stilmittel, Inhalte, Zielgruppe und Interpreten konzentriert. Außerdem habe ich die Unterschiede zur traditionellen ägyptischen Pop- und Volksmusik untersucht um ein detailliertes Bild über die Musikrichtung zu schaffen. Da das Material zum Thema Mahragānāt überschaubar war und die Musik größtenteils nur online zur Verfügung stand, musste ich für die von mir angestrebte nachfolgende Sprach- und Inhaltsanalyse ein Fundament schaffen, wozu ich sechs bekannte und für mich interessante Lieder des Mahragānāt transkribiert und übersetzt habe. Daraufhin folgt eine auf Wortwahl und rhetorischen Stilmitteln basierte Sprachanalyse, die sich einerseits mit anderssprachigen Begriffen, andererseits aber auch mit Wörtern arabischen Ursprungs sowie mit alltäglichen Redewendungen befasst. Hierbei habe ich mich vor allem auf sprachliche Besonderheiten hinsichtlich der Jugendsprache konzentriert. Danach habe ich die Texte der ausgewählten Lieder schrittweise analysiert, indem ich ihren Inhalt zunächst zusammengefasst und dann beschrieben habe, welche Art von sozio-kulturellen Elementen thematisiert werden. Im nächsten Schritt habe ich überprüft, ob sich die zentralen Themen in einem bestimmten kairinischen Gesellschaftssegments, der sogenannten Unterschicht, widerspiegeln. Zuletzt habe ich versucht eine Parallele zwischen Sprache und Inhalt zu ziehen.
description: In recent years, there has been a steady change in the Arab arts and music scene, which has peaked, especially since the Arab Spring of 2011. Besides the political revolution, a cultural one occurred simultaneously. Due to the increasing musical change within the Arab world, the demand for honest, authentic and real music rose, which was covered by the development of Egypt's newest genre, Mahragānāt. Because this is one of the most modern trends in the contemporary Arab-Egyptian music scene and because of the limited research within this field, I focused on the characteristics of musical stylistic device, content, target audience and performers at the beginning of this work. I also considered the differences in contrast to traditional Egyptian pop and folk music in order to create a detailed picture of the music. Since the material about Mahragānāt was manageable and the music was mostly available online, I had to create a base for the subsequent language and content analysis, what for I transcribed and translated six popular songs of the Mahragānāt. This is followed by a linguistic analysis based on diction and rhetorical stylistic device, which deals on the one hand with terms in other languages and on the other hand with genuine Arabic words or with everyday expressions. In doing so, I mainly focused on linguistic peculiarities regarding youth language. Thereafter I gradually analyzed the texts of the selected songs by first summarizing their contents and describing what kind of socio-cultural elements are discussed. Finally, I attempted to mirror the central themes in respect of a certain Cairene social segment, the so-called underclass, as well as to draw a parallel between language and content.