Η πρόσληψη του Κ.Π. Καβάφη στο γερμανόφωνο χώρο
Creators: name: Οικονομίδου, Σοφία Αναστασίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2016
Subjects: Κ.Π. Καβάφης-πρόσληψη
Γερμανόφωνος χώρος
K.P. Kavafis’ reception
German-speaking area

description: Η εργασία αυτή έχει ως αντικείμενο την πρόσληψη του ποιητικού έργου του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη στο γερμανόφωνο χώρο. Μελετώνται οι σημαντικότερες στιγμές της εκδοτικής πορείας του ποιητή στη γερμανική γλώσσα και επιχειρείται να διαλευκανθεί η σημασία συγκεκριμένων εκδοτικών επιλογών και η ανάδειξη ή μη ορισμένων χαρακτηριστικών της καβαφικής ποίησης. Εξαιτίας της περιορισμένης έκτασης της εργασίας γίνεται αναλυτική παρουσίαση τεσσάρων μόνο εκδόσεων του Καβάφη. Οι εκδόσεις που επιλέχθηκαν θεωρήθηκαν καθοριστικής σημασίας, καθώς καθεμία από αυτές εγείρει συγκεκριμένα καβαφικά ζητήματα και άσκησε σημαντικό ρόλο στην γνωριμία του ποιητή με το γερμανόφωνο κοινό. Πιο συγκεκριμένα, στο πρώτο κεφάλαιο μελετάται η έκδοση Kavafis-Seferis, Gedichte, η οποία αναδεικνύει τη σχέση του Καβάφη με τον Σεφέρη και τη συμβολή του δεύτερου σε αυτό που χαρακτηρίζεται ως κριτική αναθεώρηση της καβαφικής ποίησης. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται η έκδοση Um zu bleiben (1983) και ο ιδιότυπος ηδονισμός της καβαφικής ποίησης. Στο επόμενο κεφάλαιο αντικείμενο μελέτης αποτελεί η έκδοση Das Gesamtwerk (1997), η οποία αποτελεί την πρώτη προσπάθεια παρουσίασης του συνολικού έργου του ποιητή και, τέλος, παρουσιάζεται η έκδοση Das Hauptwerk (2003), η οποία παρουσιάζει το αναγνωρισμένο έργο του Καβάφη και πρωτοπορεί εξαιτίας των αναλυτικών σχολίων και της διεξοδικής παρουσίασης της ποιητικής πρακτικής του Αλεξανδρινού ποιητή. Σε κάθε περίπτωση μελετάται α) το περικείμενο των εκδόσεων, β) η επιλογή των ενσωματωμένων ποιημάτων και γ) ο στόχος της εκάστοτε έκδοσης. Στο τελευταίο κεφάλαιο της εργασίας συνοψίζονται τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την έρευνα.
description: The focus of this study will revolve around the impact of Konstantinos Kavafis’ literary work and its subsequent reception within the German-speaking area. We will have an overall look at the total of Kavafis’ published work in the German language and proceed towards analyzing the meaning behind the publishing of certain editions and their respective underlining or not of any of Kavafis’ literary characteristics. Due to the restrictions imposed upon the length of this work we will limit ourselves to four published editions that could be also described as the cornerstone of Kavafis’ work. Each of the chosen editions address specific kavafian topics and were a contributing factor in introducing Kavafis to the German-speaking audience. More to the point, in the first chapter we’re going to study Kavafis-Seferis, Gedichte (the publishing date being non-existent) which reveals the relationship between the two poets and the role the latter played in revising the literal perception of Kavafis. In the second chapter the focus lies on Um zu bleiben (1983) and the genuine hedonism of Kavafis’ poetry. Continuing, we will examine Das Gesamtwerk (1997) because of its importance as the first attempt to present the total of the poets work. Last, it’s going to be Das Hauptwerk (2003) with which we will conclude our study and this because it contains the Alexandrians (self) recognized work and innovatively accompanies it with a detailed analysis of his poetic practices. In any case we study a) all material related to the publishing of the above mentioned editions b) the selection of the included poems and c) the aim of each respective publication. In the last chapter you will find a summary of the results of this study.