Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων από τα ισπανικά στα ελληνικά του Una vez había un pueblo, του ισπανού συγγραφέα Avelino Hernández
Creators: name: Χριστοπούλου, Κωνσταντίνα Ευσταθίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2018
Subjects: Αβελίνο Ερνάντεθ Λούκας
Πολιτισμικοί ενδείκτες
Μεταφραστικές τεχνικές
Avelino Hernández Lucas
Cultural indicators
Translatory techniques

description: Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο «Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων από τα ισπανικά στα ελληνικά του Una vez había un pueblo, του ισπανού συγγραφέα Avelino Hernández» εκπονήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος μεταπτυχιακών σπουδών «Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Τμήματος της Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Επιλέχτηκε η μετάφραση πέντε κεφαλαίων από τα δεκαπέντε που απαρτίζουν το παιδικό διήγημα Una vez había un pueblo για τις ανάγκες της παρούσας εργασίας. Συγγραφέας του έργου είναι ο Avelino Hernández (Αβελίνο Ερνάντεθ) και το θέμα, που διαπραγματεύεται, είναι οι αναμνήσεις από τη γενέτειρά του και η έντονη ανάγκη να κρατήσει νωπές τις μνήμες του παρελθόντος, που τείνουν να σβήσουν ακόμη κι από αυτούς, που τις έζησαν. Το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε το 1981 από τις εκδόσεις Emiliano Escolar και επανεκδόθηκε το 1998 και το 2004 από τις εκδόσεις Soria. Η εργασία απευθύνεται σε κάθε άνθρωπο, που αγαπά την παράδοση και σέβεται την πολιτιστική κληρονομιά των προγόνων του καθώς και σε καθηγητές και φοιτητές, που ασχολούνται με τη μετάφραση και τη μεταφρασεολογία. Στόχος της εργασίας δεν είναι μόνο να γνωρίσει το ελληνικό κοινό έναν καταξιωμένο ισπανό συγγραφέα αλλά και η ανάδειξη των διλημμάτων που προκύπτουν κατά τη μεταφραστική διαδικασία και η επίλυση αυτών μέσα από επιλεγμένες μεταφραστικές στρατηγικές.
description: This dissertation is entitled “Annotated translation from Spanish to Greek of excerpts from the book Una vez había un pueblo by spanish author Avelino Hernández” and it was developed within the framework of the postgraduate study program "Language and Culture Sciences", in the direction of "Translation, Communication and Publishing" of the Department of Italian Language and Literature, of the School of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki. The children's book Una vez había un pueblo entails fifteen chapters, five of which have been chosen for the purposes of this study. The author of the book is Avelino Hernández (Avelino Ernesto), and the subject negotiated entails the memories he has of his hometown and his great need to keep them alive, since they tend to disappear even from the minds of those who actually experienced them. The book was first published in 1981 by Emiliano Escolar publications and was reissued in 1998 and 2004 by Soria publications. This study is addressed to anyone who loves tradition and respects the cultural heritage of his ancestors as well as to professors and students who work within the realm of Translation. It aims not only to familiarize the Greek public with a prominent Spanish writer, but also to highlight the difficulties that arise within the process of translation and how they can be solved through the use of selected translation strategies.