Poligrafia pittoresca. La scrittura eccentrica di Marie Gam�l Holten tra l�Italia e la Danimarca del primo Novecento
Creators: name: SEVERINI, SARA
Publisher: name: Universit� degli studi di Genova
Year: 2020

description: La tesi dottorale "Poligrafia pittoresca. La scrittura eccentrica di Marie Gam�l Holten tra l�Italia e la Danimarca del primo Novecento", rappresenta una ricognizione archivistico-documentaria e storico-letteraria su una figura minore del panorama letterario danese, la poligrafa e italianista Marie Gam�l Holten (1855-1943). Autrice di collaborazioni giornalistiche a tematica italiana comparse su quotidiani e riviste danesi a partire dagli anni ?10 del Novecento, Marie Gam�l Holten � traduttrice danese di Grazia Deledda, dell?opera di Giovanni Pascoli, come anche delle "Noterelle" di Giuseppe Cesare Abba; nel 1913, ella pubblica a Copenaghen un libro di viaggio in Sardegna, "L?Isola Sconosciuta", frutto di due viaggi storici compiuti nell?Isola. Assidua viaggiatrice in Italia e frequentatrice, anche se marginalmente, delle principali istituzioni culturali dell?epoca tempo, quali la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, il Gabinetto Scientifico Letterario G. P. Vieusseux di Firenze, la Biblioteca Vittorio Emanuele di Roma (futura Biblioteca Nazionale Centrale di Roma), il Circolo Scandinavo a Roma, Marie Gam�l Holten si muove dal centro alla periferia italiana e viceversa, gravitando intorno ai principali networks senza divenirne parte integrante, e affiancando nella pratica di viaggio come anche nella scrittura le grandi citt� ai luoghi minori della geografia e della storia italiana, le cui 'storie' ella restituisce in patria in vari modi e forme. A Copenaghen, ella promuove attivamente la cultura italiana partecipando e organizzando in qualit� di bibliotecaria la biblioteca del Comitato Copenaghense della Societ� Dante Alighieri, cui resta legata fino almeno al 1938. La sua produzione creativa, in particolare quella giornalistica, comprende una molteplicit� di forme letterarie brevi, dall?articolo di cronaca allo scritto creativo, dal saggio storico-letterario alla lettera di viaggio: essa, unitamente alle traduzioni che costituiscono il punto di partenza per l?attivit� letteraria propriamente detta e al libro di viaggio, si configura quale "poligrafia pittoresca", sia nel senso dell?erudizione settecentesca che nella sua capacit� di restituire al lettore danese piccole storie sull?Italia minore, frammenti cio� di un viaggio in Italia ?parcellizzato? che, sotto la spinta del turismo moderno, diviene innovativo rispetto alle pratiche di viaggio e di scrittura del Grand Tour. La presente Dissertazione consiste in TRE CAPITOLI, ciascuno indirizzato a un suo obiettivo preciso. Dopo una Prefazione, di natura pi� personale, e un??Introduzione metodologica, il Capitolo I presenta la ricostruzione della figura storica dell?autrice, semisconosciuta ai primordi della ricerca, frutto di un lavoro di indagine archivistica in senso puro e di recupero, ove possibile, di tracce materiali. Questa operazione di ?archeologia letteraria? ha consentito una prima interpretazione nonch� una sistematizzazione dei suddetti materiali. Il Capitolo II mira a inquadrare la produzione creativa holteniana all?interno della pi� ampia rete dei rapporti culturali tra Danimarca e Italia nel primo Novecento, un settore di studio in cui attualmente mancano studi sistematici. L?italianista danese, dunque, diviene ?occasione? per uno studio pi� approfondito di questa complessa rete culturale, la quale ai primordi della Prima Guerra Mondiale si configura quale autentica ?civilt� della cortesia?. Accanto a lei, emerge in questa sezione la figura centrale di Johannes J�rgensen, unitamente a numerose silhouettes di editori e personaggi che, se pure di tono minore, giocano un ruolo decisivo nella trasmissione della cultura italiana in Danimarca, sia durante l?et� giolittiana che in epoca fascista. Il Capitolo III, attraverso un?analisi filologica della produzione holteniana, mira a restituire alla produzione creativa holteniana nonch� alla sua autrice una sua dignit� poetica, riconoscendo nella sua poligrafia pittoresca un contributo originale alla storia della cultura tra Danimarca e Italia nei primi anni del Novecento, come anche un originale contributo alla letteratura di viaggio danese sull?Italia: il libro "L?Isola Sconosciuta" � indagato sia dal punto di vista stilistico che nei suoi rapporti con la storia culturale e delle idee, nonch� della nascente pratica del turismo, che muta la natura stessa della scrittura odeporica. Dopo alcune brevi Conclusioni, la tesi si conclude con Bibliografia, Indice dei Nomi, Indice dei Luoghi, e due appendici, rispettivamente ASE (Appendice Scritti Esemplari) e AMO (Appendici Materiali Originali): la prima presenta, nella traduzione italiana della Candidata, da intendersi quale postilla traduttiva di valore culturale, non gi� in quanto traduzione letteraria, alcuni scritti ritenuti esemplari rispetto alla tradizione letteraria danese coeva; la seconda presenta, oltre ai documenti archivistici (realia) reperiti nel corso della prima fase della ricerca, l?intera produzione creativa holteniana nelle scansioni originali, presentati ancora in postille traduttive a firma della Candidata, da intendersi non gi� quali tradizioni letterarie quanto come modalit� per garantire al lettore non danofono l'accesso alla poligrafia pittoresca di Marie Gam�l Holten.