Δημιουργία Δίγλωσσης (ιταλικά – ελληνικά) Βάσης Δεδομένων με ορολογία από τον τομέα της Εκπαίδευσης και της Κατάρτισης
Creators: name: Ένε, Αρτεμισία Ιωάννη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2012
Subjects: Διαχείριση ορολογίας
Δίγλωσση βάση ορολογίας
Εκπαίδευση
Terminological management
Bilingual base of terminology
Education

description: Σκοπός της παρούσας εργασίας ήταν η αξιολόγηση των εργαλείων BooTcat και AntConc μέσα από την άντληση, συλλογή και επεξεργασία όρων που αφορούν τον τομέα της Εκπαίδευσης και της Κατάρτισης. Το βασικό αποτέλεσμα της έρευνας ήταν τα συμπεράσματα από την αξιολογική μελέτη και περιγραφή των εργαλείων BooTcat και AntConc με βάση τη συμπεριφορά τους , την αποτελεσματικότητα τους και τη χρηστικότητά τους ως προς την κατεύθυνση δημιουργίας μιας δίγλωσσης (ιταλικά- ελληνικά) βάσης δεδομένων από τον τομέα της Ελληνικής και Ιταλικής Εκπαίδευσης και της Κατάρτισης. Η παρούσα εργασία πραγματεύεται τα εξής: περιγραφή του κοινωνικού πλαισίου των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ελλάδα και στην Ιταλία (1964-2994): συγκριτική προσέγγιση, αποσαφήνιση των όρων της παρούσας εργασίας: ο όρος «Ορολογία»: γένεση και εξέλιξη, ορολογία : ορισμός και χαρακτηριστικά, η προσφορά της Ορολογίας στη μετάφραση ειδικών κειμένων, βάσεις δεδομένων ορολογίας, προσδιορισμός της έρευνας: ταυτότητα της έρευνας, καθορισμός των πλαισίων της έρευνας, εργαλεία έρευνας : BooTcaT και AntConc, περιγραφή και συμπεριφορά του εργαλείου BooTcaT στη συλλογή σώματος κειμένων, συγκριτική προσέγγιση του εργαλείου BooTcaT και του ΕΘΕΓ, περιγραφή και συμπεριφορά του εργαλείου AntConc στην αποδελτίωση όρων, προσδιορισμός των παραμέτρων συλλογής σώματος κειμένων, όρων και περιγραφή των προβλημάτων της μεταφραστικής διαδικασίας, τα αποτελέσματα της έρευνας: δυνατότητες και περιορισμοί των εργαλείων BooTcat και AntConc, Αξιολογικά παραδείγματα των εργαλείων BooTcat και AntConc.
description: The present thesis focuses on the evaluation of the translation management tools BooTcat and AntConc at the level of extraction, collection, and adjustment of terms. The basic result of the research was the evaluation and description of the tools BooTcaT and AntConc, that was based on their effectiveness and usability in creating a bilingual (Italian-Greek) data base of terms from the Greek and Italian sector of Education and Training. The content of the Thesis treats the following subjects: description of the social frame of educational systems in Greece and Italy: a comparative approach, clarification of terms used in the Thesis: the term ‘Terminology’: genesis and development, terminology: definition and characteristics, terminology and translation of technical texts, terminological data bases, identification of the research methodology: the identity of the research, determination of the research framework, research’s tools: BooTcaT και AntConc, the Description and the effectiveness of the toolkit BooTcaT in the selection of corpus, comparative approach of the tool BooTcaT and the tool HNC (HELLENIC NATIONAL CORPUS), the Description and the effectiveness of the tool AntConc in the decoding of terms, identification of parameters for the collection of corpora, of terms, translation difficulties and translation problem, results of the research: potentialities and restrictions of the tool BooTcaT and the tool AntConc, post management evaluation of the tools BooTcaT and AntConc