Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων της συλλογής διηγημάτων με τίτλο «L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine» του Fouad Laroui
Creators: name: Παντελίδη, Ελευθερία Γεωργίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Η Παράξενη υπόθεση του παντελονιού του Ντασουκίν, σχολιασμένη μετάφραση
μεταφρασεολογία
Fouad Laroui
L’Étrange affaire du pantalon de Dassoukine
translation studies

description: Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η μετάφραση αποσπασμάτων της συλλογής διηγημάτων με τίτλο L’Étrange affaire du pantalon de Dassoukine του Fouad Laroui από τη γαλλική προς την ελληνική γλώσσα, ο σχολιασμός του μεταφράσματος και ο αναστοχασμός πάνω στη μεταφραστική διαδικασία. Η έρευνά μας βασίστηκε στη μελέτη του λογοτεχνικού έργου που επιλέξαμε προς μετάφραση, της εργογραφίας και βιογραφίας του συγγραφέα, της γαλλόφωνης λογοτεχνίας του Μαγκρέμπ στην οποία ανήκει το έργο του Laroui, του πεδίου της λογοτεχνικής κριτικής και θεωρίας που μελετά μεταποικιακά ζητήματα και τέλος σε μια σειρά επιλεγμένων μεταφρασεολογικών εγχειριδίων. Το πρώτο μέρος της ανά χείρας εργασίας αφορά στη λογοτεχνική, ειδολογική, πολιτισμική και υφολογική προσέγγιση και τοποθέτηση του προς μετάφραση έργου. Στη συνέχεια, μέσα από το μεταφραστικό ενέργημα και την αντιπαραβολική παρουσίαση και μελέτη του πρωτότυπου κειμένου και του μεταφράσματος, η οποία συνθέτει και το κύριο μέρος της εργασίας, ανέκυψαν μεταφραστικοί προβληματισμοί και δυσκολίες σε λεξιλογικό, μορφοσυντακτικό και πραγματολογικό επίπεδο, οι οποίες, στο εγχείρημά μας να επιλυθούν, αναλύθηκαν και τεκμηριώθηκαν μεταφρασεολογικά στο τρίτο και τελευταίο μέρος της εργασίας. Χρησιμοποιήσαμε συγκεκριμένες μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές προκειμένου να καταστήσουμε το μετάφρασμα εύληπτο για το ελληνόφωνο κοινό και τον πολιτισμό υποδοχής
description: The aim of this diploma thesis is the translation of extracts of the short stories collection, entitled L’Étrange affaire du pantalon de Dassoukine (in english: The Curious case of Dassoukine’s Trousers) from french to greek, the annotation of the translation and the self-reflection on the translation procedure. Our research is based on the study of the literary work that we chose to translate, the author’s bibliography and biography, the Maghreb’s francophone literature in which Laroui’s work belongs, the field of literary criticism and theory which studies postcolonial issues and last but not least on traductology handbooks. The first part of the present thesis pertains to literary, cultural and stylistic approach and contextualisation of the stories that we translated. Next up, through the translation procedure as well as through the presentation and analysis of the original french text and the greek translation, which composes the main part of the thesis, some concerns and difficulties emerged on lexical, morphosyntactic and pragmatic level. In the third and last part of the present thesis, the solutions that we came up with to these difficulties are analysed and established from a traductological perspective. We used specific translation strategies and techniques in order to render the text of the translation intuitive for the greek-speaking audience and the cultural reception