title: ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð¤.Ð. ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The problem of the national realia and idioms translation based on the novels of Fyodor Dostoyevsky
Creators: name: ÐÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°, ÐÐ°ÑÑÑ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2024
Subjects: ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸
Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ñ
Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°
ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸Ñ
ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ
ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°
Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
Ð³Ð¸Ð¿Ð¾-Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
realia
non-equivalent words
phraseology
phraseological units
idioms
translation strategies
transcription
transliteration
functional substitution
descriptive translation
hypo-hyperonymic translation

description: ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð¤.Ð. ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾. ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ñ Ðº Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Â«ÑÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÂ», Â«Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°Â», Â«ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Â», Â«Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð°Â». ÐÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼. Ð ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÑÐ¼Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ Â«ÐÑÐµÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÂ», Â«ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÐºÂ», Â«ÐÐµÑÑÂ», Â«ÐÐ´Ð¸Ð¾ÑÂ» Ð¸ Â«ÐÑÐ°ÑÑÑ ÐÐ°ÑÐ°Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ð²ÑÂ», Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð².Â  ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¤.Ð. ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾. ÐÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼.
description: The present work examines the problem of the national realia and idioms translation based on the novels of Fyodor Dostoyevsky and their English translations. The paper studies the main approaches to defining the concepts of ârealiaâ, ânon-equivalent wordsâ, âphraseologyâ and âidiomsâ. Various classifications of national realia and idioms are provided and analyzed. The basic strategies of realia and idioms translation are examined. The novels âCrime and Punishmentâ, âThe Adolescentâ, âThe Possessedâ, âThe Idiotâ and âThe Brothers Karamazovâ, as well as three English translations are chosen as the empirical base of the study. The comparative analysis of different realia and idioms translations is further conducted and the most productive translation methods are identified.