Lettre de Jean-Antoine-Hubert Roudil de Berriac à Jean-François Séguier, 1772-05-22
Creators: name: Roudil de Berriac, Jean-Antoine-Hubert
name: Jean-Antoine-Hubert Roudil De Berriac
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] A Grenoble, le 22 mai 1772

Monsieur et cher ami,

J'arrivai mardi à huit heures et demi du soir au Bourg-Saint-Andéol et, après avoir soupé, muni d'un flambeau dont je m'étais pourvu à Nîmes et suivi, quoiqu'il fût fort tard, d'une vingtaine de personnes fort intriguées de savoir ce que j'allais faire je m'acheminai vers l'inscription. Voici ce que j'ai lu et ce que liront je pense ceux qui prendront les mêmes précautions que moi pour déchiffrer ce monument. Il faut observer qu'il est absolument frustre en trois endroits de la première ligne dont deux sont aisés à rétablir.

.... NVI .... HR ..... M S

MANNI F VIS M O

T.... MVRSIVS MEM D S PP

Je n'ai pu distinguer la lettre effacée qui se trouve à la fin de la première ligne entre le M et l'S. Je soupçonne que c'est un E. Dans ce cas ces trois lettres seraient les derniers des Hermès ou Cremes. Je préférerais le second parce qu'Hermès est un nom d'esclave qui n'aurait pas été énoncé le premier dans l'inscription. Au reste, je ne garantis pas que la lettre effacée n'est pas un V. Si cela est le nom qui finit par ces trois lettres est difficile à suppléer. Le peu d'espace qui est entre le mot précédent et la fin de celui-ci ne permet pas de croire qu'il y ait jamais eu quatre ou cinq lettres avant MVS et de lire Maximus ou Postumus ou Decimus. Je vous prie de m'honorer de votre réponse à Turin, poste restante et de me relever si je me trompe sur la lecture de ce monument [fol. 260 v] dont voici une autre copie plus nette que la première

NVI .... HR ..... M S Invictus Mithre

MANNI F VIS M O Manni filius visa monitus

T.... MVRSIVS MEM D S PP T Mursius Memores de sua pecunia posuerunt

Le maître de poste de la Pricasse qui est la poste avant d'arriver à Valence, instruit par mon domestique de ce qui s'était passé au Bourg, me pria à mon passage de voir une pierre antique qu'il avait trouvée il y a sept ou huit ans dans un de ses champs au bord du grand chemin. Je reconnus une pierre milliaire sur laquelle on lit assez distinctement.

Imp. Caes. T. Ael. Had

Ant. Aug. Pis. P P P M

T. Pot X Cos IIII

VI

[Note de Séguier : caylus Rec. d'Ant. tome III, 355.]

Desireo molto che VS habbia qualche piacere di ricevere queste due inscrizzioni delle quali la seconda e gia forte conosciuto da lei, e le bacio con ogni affetto le mani, assicarando la della sincera tenerezza colla quali faro sempre.

Carissimo Amico

V° Div ed Obl° servo

Roudil de Berriac

Je compte partir demain avec des chevaux de louage pour Montmélian à 8 lieues d'ici où je reprendrai la poste pour me rendre à Turin.

Je vous prie de vérifier si la formule Visa Monitus se rencontre dans quelque autre inscription dédiée au Dieu Mithras?
description: [personnes citées] Domestique de Roudil de Berriac., Maître de poste de la Pricasse
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 147_20, fol. 260
description: Source: ark:/12148/btv1b100160577