title: Terminologische Explorationen zur ASFINAG: Motorradsicherheit (Deutsch – Englisch)
Creators: name: Gorgi, Andrea
Publisher: name: :none
Year: 2012

description: Diese wissenschaftliche Arbeit beschäftigt sich mit dem Thema Motorradsicherheit. Ausgangspunkt ist ein Länderbericht des BMVIT, der wichtige terminologische Begriffe zum Thema Straßenbau und Verkehrssicherheit enthält. Die Arbeit ist für all jene, die sich mit dem Thema beschäftigen oder sich dafür interessieren und insbesondere für Linguisten und TranslatorInnen mit der Sprachkombination Englisch/Deutsch gedacht. In der Masterarbeit wird der Frage nachgegangen, welche terminologischen Unter-schiede es im Bereich Straßenbau und Verkehrswesen gibt. Es wird zunächst die Terminologie in beiden Sprachen recherchiert und dann einander gegenübergestellt. Die terminologischen Ergebnisse werden in einem zweisprachigen Glossar festgehalten. Der Schwerpunkt liegt darin herauszufinden, ob es Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern, nämlich Österreich, Deutschland und der Schweiz, gibt. Das erste Kapitel ist die Einleitung, welche eine allgemeine Einführung in das Thema bietet und kurz auf die Hintergründe der Themenwahl eingeht. Im zweiten Kapitel wird eine allgemeine Statistik über Motorradunfälle in Österreich aufgezeigt. Anschließend wird im dritten Kapitel die ASFINAG präsentiert. Es werden zunächst allgemeine Informationen gegeben und daraufhin folgen historische Eckdaten. Eine weitere Organisation wird präsentiert, die im Zusammenhang mit Translation von höchster Bedeutung ist, nämlich die PIARC, der Weltstraßenverband. Im vierten Kapitel geht es um die deutsche Sprache. Es wird die plurizentrische Stellung des Deutschen untersucht. Im Anschluss daran folgt im fünften Kapitel das Glossar, welches alphabetisch angeordnet ist. Dort werden die Begriffe der Reihe nach auf Englisch sowie auf Deutsch definiert. Im Anschluss an das Glossar gibt es noch ein Kurzglossar, in welchem nur die Benennungen und etwaigen Synonyme in beiden Sprachen einander gegenübergestellt wurden.
description: This master’s thesis deals with the topic of motorcycle safety. The starting point was the report of the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology which contains many important terms in connection with road construction and road safety. This master’s thesis is dedicated to everyone who is interested in this topic or who deals with it and especially for linguists and translators with the language combination English/German. The main research question was to find out whether there are any terminological differences between English and German in this field. For that purpose, the terminology had to be found, analysed and compared in both languages. The results of the terminological analysis were written down into a glossary. The focus was also to find out whether there are differences in German between the countries Austria, Germany and Switzerland. The first chapter deals with the introduction into the topic whereas the second chapter gives statistics about motorcycle accidents. The third chapter is dedicated to the ASFINAG. General information about this organisation and some historical data are presented. Another organisation follows, namely the PIARC. The next chapter provides information about the German language. The focus is to discuss German as a multi-centred language. The fifth chapter contains the glossary, which is given in alphabetical order. The terms are defined in English as well as in German. At the end there is also a short glossary where all analysed terms, including synonyms, can be found in both languages. This has been created to make research easier.