Lettre de Bénigne Legouz de Gerland à Jean-François Séguier, 1769-10-21
Creators: name: Legouz de Gerland, Bénigne
name: Bénigne Legouz De Gerland
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Ce 21 octobre 1769.



Pour ne pas perdre terrain, Monsieur, après vous avoir remercié de vos recherches et de vos bontés, j'entre en matière sur les remarques que vous avez bien voulues m'envoyer. Je vous envoie dans le papier ci-joint les notes corrigées. Celle des inscriptions qui ne sont pas dans cette feuille sont exactes et vous y pouvez compter. Vous verrez que les corrections qui ont été faites étaient couvertes de plâtre ou de terre que l'on n'avait pas enlevé. J'ai envoyé cette fois un graveur à un lieu-dit, qui est le même Coutenon qui appartenait à Monsieur de La Mare et qui sont tombés à un héritier très ignorant qui les a fait mettre dans un mur. Les autres viennent d'être tirées d'une tour que le maçon a voulu démolir jusqu'au fondement, pour entrer de belles pierres statuaires qu'il débite à des sculpteurs. Je me suis par hasard trouvé pour arracher la plupart des inscriptions à l'avarice du vendeur qui les allait rompre comme beaucoup d'autres qui ont été coupées. J'en ai sauvé une partie à qui j'ai donné retraite dans mes cours. Vous trouverez encore une inscription, ci-jointe, d'une demoiselle avec son vase d'une main et la serviette de l'autre.

Vous verrez l'inscription très correcte à l'exception de deux lettres un peu effacées. Vous trouverez aussi un Mercure une inscription sur l'estomac que l'on [...] pas [...] sur le dessin que je vous ai envoyé, mais je ne sais pas si ces lettres n'ont pas été mises après coup. L'inscription de Claudia Novella est très bien gravée, en beau caractère romain bien travaillé et le fond des caractères est effectivement rouge. Je les ai vus très de plus de cinq pieds de [Mettez-moi un peu au fait dans tous le [...] [fol. 149 v] profondeur et mis en liaison avec d'autres pierres et j'ai été surpris d'y trouver lacouleur aussi franche et aussi vermeille. Vous pourrez compter là-dessus. Il y a cent témoins, mais la figure tutélaire de ce tombeau m'a paru singulière d'autant plus qiue l'on n'a pas trouvé le reste. Etait-elle comme un tonneau coupé, c'est dans le fond ce que j'ignore. A l'égard de l'inscription du Nauta Arrav[...]. Les caractères en sont de la plus grande beauté. n'étant ni gaulois, ni gothique, mes des mieux exprimés, mais notre retranchement ou autrement notre changement de la lettre l en celui d'e ne peut pas être, car les lettres séparées par des points sont de plus de quatre pouces de hauteur et trois de distance. Rien ne peut être équivoque. Et l'L est au mieux gravé. J'ai vu dans Monsieur de Caylus et dans le recueil de Chindonax l'inscription avec une comme vous la marquez, mais celle-ci est avec un l. c'est ce qui fait que j'avais pris la liberté de l'interpréter comme je vous l'ai marqué. Au reste [le] nom du nauta ne n'a pas été exprimé sur le tombeau, au reste je m'imagine que [...] du blé parce que ces compagnies de nautonnier étaient chargées des aprovisionnements dans les provinces. Vous avez une autre charrette dans les dessins que je vous ai envoyés qui pourrait être quelques voitures d'autres denrées, mais dans celui-ci vous verrez une espèce de porteur de sac qui transporte ce que le charetier lui a chargé.

Le bas-relief avec les étendards ont été trouvés à [...][Autun?] et paraît un combat de quelques troupes romaines avec les [fol. 150 r] barbares du sixième siècle. Il est d'une très bonne main, c'est un fragment d'un plus grand morceau. Je voudrais cependant savoir à quoi m'en tenir pour le siècle. Ce monument est [...] dont j'ai dessein de les tirer mais le tout est incrusté dans le mur qu'il fait démolir.

A l'égard des Gaulois, dont l'on trouve si souvent les figures dans nos démolitions, il me semble que l'on en doit tirer une induction bien naturelle que Dijon a été une demeurre ou habitation considérable des Gaulois du temps des druides, puisque le dieu Mercure ou Teutates était la divinité de cette nation qui prenait souvent pour le dieu de la guerre car j'ai une figure en petit bronze qui représente Hercule gaulois avec la peau de Lion des cheveux frisés avec une masse à la main droite et la main gauche élevée à la hauteur de l'oreille qui tenait apparemment une pique ou un javelot ou même une faux. Cependant, l'on a un [...] tiré de terre. [...] mêmes figures sur la même espèce [de] pierre, avec la [toge] et la bulle sur les termae [...] ce qui nous représente des sénateurs, mais comment [expliquer] une masse à des sénateurs, comme à des Mercure. D'autres portent une masse et de l'autre main une espèce de litua, savoir le sceptre que l'on mettait à la main des druides comme une espèce de marque d'autorité. [fol. 150 v] Quoi qu'il en soit, une chose qui m'intéresse et que je voudrais donner en l'antiquité de la ville de Dijon. J'ai vu dans Grégoire de Tours et dans nos autres historiens de Bourgogne qu'Aurélien avait bâti les murs de Dijon, d'autres croient avec quelques raisons que c'est Marc Aurèle, mais il est vrai soit que ce soit l'un et l'autre, que celui qui l'a bâti a pris les démolitions des temples ou des palais oiur faire les fondements de ces tours. Il nous en reste encore une toute entière et les fondements de quelques autres, sous des bâtiments, murs. Les restes qui servent de fondation, sont tous de pierre blanche statuaire prise à une lieue de Dijon et les murailles du dessus sont de pierre dure des carrières près de la ville. Il paraît donc que l'onc'est ou par sacagement ou par vétuste que les temples ont été détruits et qu'ils étaient d'une haute antiquité, cependant e histoire, e remarque dans Jules César qui ne parle de tout cela. Il y a un trait dans Saint Julien de Baleure histoire de Bourgogne, d'ailleurs auteur très peu exact, qui dit qu'Aurélien avait saccagé des temples dans le bourg d'Orgne [...] lieu [fol. 151 r] [...] éloigné de trois heures de chemin de Dijon à présent détruit, sur lequel l'on laboura. Cet auteur dit que la femme d'Aurélien, fille d'un grand prêtre du soleil, avait eu un songe qui lui avait fait voir le [...] dont l'on avait détruit le temple. Très en colère contre Aurélien, et lui avoir dit que pour se réconcilier, il devait rebâtir une ville à l'honneur des dieux et que c`était Dijon qu'il avait rebâti et qu'elle l'avait nommé Divio a Divis. A travers ces idées, ne pourrait-on pas apercevoir que c'est à Dijon même que l'on avait sacagé et détruit les temples dont l'on trouve les restes, que l'on avait mis dans les fondements. Je [...] que cela est un peu tiré, ces pieds d'estaux ornés de trophées, marque la sculpture du temps du bon goûrt de Rome. Il n'y avait pas assez loin du temps de la conquête de la Gaule, puisqu'Aurélien pour voir tomber de grands édifices par vetusté et pour détruire des monuments considérables pour bâtir quelques tours d'un goût antique, mais j'en reviens toujours [fol. 151 v] au silence des commentaires de César ou des autres historiens plus anciens qui n'en disent mot. Il fallait que la vieille porte donne un autre nom, c'est ce qui me fait soupçonner quelques mystères dans le nom de Divio que l'on prétend venir a Divius. L'on en trouve pas même le nom dans les géographes anciens. Il est donc nouveau comment s'appelait donc l'endroit où étaient les beaux bâtiments dont l'on trouve à tout moment les décombres.

A l'égard de Chyndonax, je crois que le père de Montfaucon a pris son capuchon. La réfutation de ce livre est-il acroire qu'une antiquité dont toute la ville, toute la magistrature, le gouvernement de la province, a cru pour ainsi dire décombrer, a-t-on voulu en imposer au roi et aux officiers qu'il envoie pendnat qu'il était à la conquête de Bresse qui est de la province à vingt lieurs de Dijon et dont il se fit rendre compte. Est-il possible dis-je que l'on en impose à la noblesse et au roi si imprudemment? Je sais que l'on a dit que les caractères et le style grec étaient contrefaits et d'autres raisons inutiles à rapporter, mais ce ne sont pas des preuves contre évidence. Adieu mon cher Monsieur, en voilà trop pour votre patience. Croyez-moi [...]



Legouz de Gerland
description: [personnes citées] Philibert de La Mare
description: [reférence bibliographique citée] Guenebault, Jean, Le réveil de l'antique tombeau de Chyndonax, prince des Vacies, druides, celtiques, dijonoais, Paris, 1623.
. 
Caylus Anne-Claude-Philippe comte de, Recueil d'antiquités égyptiennes, étrusques, grecques, romaines, Paris, Tilliard, 1752-1767, 7 volumes.. 
Saint-Jullien de Baleure, Pierre, De l’origine des Bourgongnons, et antiquité des états de Bourgongne, Paris, Chesneau, 1581.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 143_8, fol. 149-151
description: Source: ark:/12148/btv1b10015232k