Lettre de Nicolas Sarrabat à Jean-François Séguier, 1731-11-16
Creators: name: Sarrabat, Nicolas
name: Sarrabat, Nicolas
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Epigraphie

description: [transcription] Voici, Monsieur, les remarques que j'ai faites sur le mémoire que vous m'avez envoyés. J'use avec vous de tous les droits de l'amitié et je vous dirai tout naturellement mon sentiment.

Le fond du mémoire et très bon et les recherches sont curieuses et le gros même de l'ouvrage est tel qu'il doit être, mais le style n'est pas tout à fait châtié et il y a quelques éruditions déplacées et il y manque un peu d'ordre et de clarté. Dans les ouvrages de didactique, il faut tâcher de s'attacher à ce dernier point. Il y a cependant peu à réformer pour lui procurer cette qualité et le rendre digne. Voici en détail les corrections que je voudrais y faire.

Pag 2 ligne 6. Après ces mots se terminaient à Ugernum, je voudrais mettre comme il paraît par les differents milliaires qui subsistent encore dans toute la longueur de ce chemin. On en trouve de trois différents empereurs. Les plus anciens sont d'Auguste qui le premier fit réparer cette partie de la voie aurélienne, il y en a de Tibère et enfin on en voit de Claude. Ces deux derniers empereurs firent aussi dans leur temps réparer ce chemin. Monsieur Virgile a suivi ces milliaires avec assez de soin. Il me paraît pourtant qu'il y a quelque addition et même des correections, assez essentielles à faire, à ce qu'il nous apprend.

1°. Monsieur Virgile rapporte d'Auguste ce fragment d'inscription. Il avait pu facilement suppléer les lettres qui manquent &amp; c.

Il me paraît que ces propositions ainsi rapprochées jettent la clarté sur tout ce qui doit suivre. D'ailleurs, il ne faut pas épargner les primo [fol. 160 v] et secundo dans les ouvrages didactiques.



Page 4. Après ces mots l'an de Rome 1749, je me contenterai de dire en peu de mots + puisque c'est à cette année que tombe le XIIe consulat d'Auguste. Il est remarquable qu'Auguste ne porte point ici ni dans les autres inscriptions semblables le titre de Pater Patria, ce ne fut qu'à son huitième consulat qu'il commença de le porter. Il est vrai que Lazius rapporte des inscriptions ou cet empereur est honoré de ce beau nom dès son septième consulat mais les inscriptions comme les médailles de Lazius ne sont plus de mise dans la République des lettres.

Cette dernière remarque est du Père Panel. L'érudition que vous étalez dans cet endroit paraît de trop, ainsi il faut l'omettre et venir tout de suite à l'inscription de Tibère de cette manière.

2°. Monsieur de Virgile n'a pas examiné avec assez de soin l'inscription des milliaires de l'empereur Tibère.Il n'y a lu que la 21e année tandis que c'est la 33e. Si ce temps a détruit les derniers caractères de quelques-uns de ces monuments, on doit les suppléer par ceux qui sont en entier. Comme c'est celui de Manduel où l'on voit fort distinctement les caractères XXXIII de cette manière.

TI. CAESAR &amp; c



+ ou bien dans son XIIe consulat, ce qui marque l'en de Rome 749. Il est remarquable &amp; c.

[fol. 161 r] D'où il paraît que ce fut l'an 33 de son tribunat que Tibère fit réparer de nouveau cette vie et y fit poser de nouveaux milliaires ou rétablir ceux qui étaient détruits.



3°. Cet auteur rapporte quatre milliaires de cet empereur. Il place le XIII &amp; c.

Page 8. Avant ces mots Les monuments que l'empereur Claude fit placer &amp; ajouter 4° Les monuments &amp; c.



Il y a aussi trop d'érudition sur ce dernier empereur. J'en retrancherais. Ce que vous dites de ses différents consulats et de l'instruction de Saquenay et je passerai promptement à la remarque critique que vous faites sur Bergier. Cette inscription avait été communiquée à Monsieur Bergier &amp; c.



Page 10 après ces mlots à Ambrussum.

5°. Il y a, assez près du Pont de Car, un milliaire de l'empereur Claude abattu et couché au milieu de quatre colonnes élevées +. Cette conjecture n'est soutenue d'aucune preuve et je croirais plutôt que ces colonnes qui se trouvent sur le sol d'une ancienne chapelle dédiée à Saint Martin n'ont été transportées en cet endroit que pour servir d'appui à la voûte de cete chapelle &amp; c.



+. Que Monsieur Virgile croit avec raison être des milliaires. Il ajoute que les auteurs de Languedoc &amp; c. apparemment que Monsieur Virgile a appris verbalement &amp; c quoiqu'il en voit cette conjecture...



[fol. 161 v] page 11. Je ne hasarde qu'avec peine cette conjecture dans la crainte de contredire ici les savants auteurs de l'histoire &amp; c.



Vous voyez, Monsieur, que ces corrections sont peu de chose et qu'il ne s'agit que de retrancher ou de rapprocher quelques-unes des remarques que vous avez faites. Du reste, avec ce peu de correction le mémoire devient plus net et est tout à fait propre à être inséré dans nos journaux. Je vous prie d'avoir la bonté de le mettre au net en suivant si vous le jugez à propos les petites observations que je vous propose. Vous n'avez qu'à continuer de donner de pareils morceaux. Sûrement il serait très bien venu du public et l'usage que vous aquérez vous mettra en cet état d'écrire ensuite plus aisément et plus correctement.

La personne qui devait prendre le paquet de graines m'a manqué. Je prierai celui qui doit vous remettre cette lettre de vouloir s'en charger à moins que vous n'ayez quelque commodité plus prompte. Vous seriez tout à fait aimable si vous y joignez en même temps la mise au net de votre dissertation.

J'ai l'honneur d'être, Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur.



Avignon, 16 novembre 1731.



Sarrabat jés.
description: [personnes citées] Alexandre-Xavier Panel, Charles de Virgile, Wolfgang Lazius
description: [reférence bibliographique citée] Bergier Nicolas, Histoire des grands chemins de l’Empire romain, Paris, Morel, 1622.Traduction en 1711 en anglais ; Traduction italienne par le P. Bacchini.
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 129_8, fol. 160-161