Greece in crisis: Conceptualization and multimodal manifestation of Greece in political cartoons
Creators: name: Παυλοπούλου, Παρασκευή Νικολάου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Πολυτροπική μεταφορά
Πολιτική γελοιογραφία
Εννοιακή μεταφορά
Multimodal metaphor
Editorial cartoons
Conceptual metaphor

description: The study of metaphor within the framework of cognitive linguistics has been a matter of scholarly research for quite some time having yielded very productive approaches to the identification of metaphors (e.g. Steen, 1999; Stefanowitsch, 2006). Most importantly, it is now widely accepted that metaphor is not simply an ornamental device or a rhetorical mechanism found in literary texts but it has been distanced from its delimiting manifestation in language; rather, it is now considered a ‘mode of thought’ (Lakoff, 1993:210). Ever since 1954’s Max Black’s Metaphor to 1979’s Andrew Ortony’s Metaphor and Thought and 1980’s Lakoff and Johnson’s seminal publication Metaphors we live by, metaphors have received quite the scholarly attention in an effort to systematize the existence of conceptual metaphors rather than simply speculating on thought and its metaphorical basis. The vast majority of this work has been focusing on linguistic instantiations of metaphors while the corresponding visual representatives have not been given enough attention in terms of academic research and the study of conceptual metonymies has been left even more in the backlight. Recently, though, researchers have turned their interest to the non-verbal manifestation of conceptual metaphors and metonymies analyzing (1) visuals and language, music, or sound (see e.g. Forceville, 1996 on advertising; El Reffaie, 2003 on political cartoons; Coëgnaerts &amp; Kravanja, 2014 on films), (2) language and gestures (see e.g. Müller, 2008; Müller &amp; Cienki, 2008) and (3) language and music (see e.g. Zbikowski, 2009) to name just a few. Ultimately, it seems to be essential that ‘the scholar work extend to non-verbal manifestations because the human conceptual system does not and cannot limit itself in language only’ (Forceville, 2016:242). In light of this turn in metaphor research and in an effort to identify the conceptual metaphors and metonymies employed in political cartoons tackling the Greek economy crisis, this thesis ventures to shed light on the conceptualization and multimodal manifestation of the country of Greece in both national and foreign press political cartoons. My primary goal through this research is to add to the scholar work on Conceptual Metaphor and Metonymy Theory and its multimodal nature and show how the visual mode in political cartoons intensifies the figurative mechanisms used.
description: Η μελέτη της μεταφοράς στο θεωρητικό πλαίσιο της γνωσιακής γλωσσολογίας απασχολεί τους ερευνητές εδώ και αρκετό καιρό με τα αποτελέσματα των ερευνών τους να είναι πολύ ενθαρρυντικά σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αναγνώρισης των μεταφορών (π.χ. Steen, 1999; Stefanowitsch, 2006). Ωστόσο η σημαντική συνεισφορά της έρευνας έγκειται στο γεγονός ότι η μεταφορά δεν θεωρείται πλέον απλά ένα λογοτεχνικό στυλιστικό μέσο ή ένας μηχανισμός ρητορικής. Έχοντας αποστασιοποιηθεί από την περιοριστική μελέτη του στο λόγο, η μεταφορά πλέον νοείται ως ‘τρόπος σκέψης’ (Lakoff, 1993:210).Από τις δημοσιεύσεις των Max Black το 1954 (Metaphor) και Andrew Ortony το 1979 (Metaphor and Thought) ως το πολύ σημαντικό βιβλίο των Lakoff &amp; Johnson Metaphors we live by το 1980, η μεταφορά υπήρξε αντικείμενο μελέτης σε μία προσπάθεια να συστηματοποιηθεί η ύπαρξη των εννοιακών μεταφορών παρά απλά να διαμορφώνονται υποθέσεις σχετικά με τη σκέψη και τη μεταφορική της βάση. Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των μελετών είχε ως δεδομένα γλωσσικές μεταφορές ενώ οι αντίστοιχες εφαρμογές σε δεδομένα εικόνας ήταν λίγες με τη μελέτη της εννοιακής μετωνυμίας να υστερεί ακόμα περισσότερο. Ωστόσο, πρόσφατα έχει ενταθεί η έρευνα στη μη-γλωσσική πραγμάτωση των εννοιακών μεταφορών και μετωνυμιών αναλύοντας π.χ. (1) οπτικά ερεθίσματα και γλώσσα, μουσική, ή ήχους (βλ. Forceville, 1996 για διαφήμιση; El Reffaie, 2003 για γελοιογραφία; Coëgnaerts &amp; Kravanja, 2014 για ταινίες), (2) γλώσσα και χειρονομίες (βλ. Müller, 2008; Müller &amp; Cienki, 2008) και (3) γλώσσα και μουσική (βλ. Zbikowski, 2009). Η ανάγκη της επέκτασης της ακαδημαϊκής έρευνας σε μη-γλωσσικές πραγματώσεις της μεταφοράς είναι επιτακτική επειδή το ανθρώπινο εννοιακό σύστημα δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στη μελέτη της γλώσσας (Forceville, 2016:242). Κατά την καινούρια αυτή στροφή της ακαδημαϊκής έρευνας της μεταφοράς και σε μία προσπάθεια να αναγνωριστούν εννοιακές μεταφορές και μετωνυμίες στην γελοιογραφία της Ελληνικής κρίσης, η διπλωματική μου εργασία αποσκοπεί στη μελέτη της εννοιοποίησης και πολυτροπικής πραγμάτωσης της Ελλάδας σε γελοιογραφίες Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ο σκοπός μου είναι να προστεθεί η μελέτη στο σύνολο της έρευνας πάνω στη Θεωρία της Εννοιακής Μεταφοράς και την πολυτροπική της φύση αλλά και να εξερευνηθεί ο ρόλος της εικόνας σε σχέση με τους γνωσιακούς μηχανισμούς που χρησιμοποιεί ο καλλιτέχνης.