Ευαγγελικά (1901): Αφορμή εκδήλωσης πολιτικοκοινωνικών αντιθέσεων και παράγοντας διαμόρφωσης γλωσσικής ιδεολογίας στην Ελλάδα στις αρχές του 20ου αιώνα
Creators: name: Στεφάνου, Γρηγόριος Ζήση
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2020
Subjects: Ευαγγελικά
Πανσλαβισμός
Δημοτικιστές
Εφημερίδα Ακρόπολις
Αλέξανδρος Πάλλης
Μετάφραση Ευαγγελίου
Evangelica
Panslavism
Demoticists
Newspaper Acropolis
Alexandros Pallis
Gospel translation

description: Σκοπός της μεταπτυχιακής εργασίας ήταν η ανίχνευση των βασικών λόγων που οδήγησαν στα αιματηρά γεγονότα των «Ευαγγελικών» το Νοέμβριο του 1901 με αφορμή την μετάφραση του Ευαγγελίου στη δημοτική, αλλά και των άμεσων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων που προκλήθηκαν από αυτά. Σκιαγραφήθηκε για το λόγο αυτό το πολιτικοκοινωνικό πλαίσιο στην Ελλάδα το τελευταίο τέταρτο του 19ου αιώνα, ενώ, παράλληλα, επιχειρήθηκε να αναδειχθούν οι παράγοντες που επέτειναν την εθνική ανασφάλεια και διαμόρφωσαν το κλίμα για την εκδήλωση των γεγονότων ( ήττα 1897, νεωτεριστικές ιδέες κ.ά). Δόθηκε, μάλιστα, ιδιαίτερη έμφαση τόσο στο θέμα του πανσλαβισμού όσο και του γλωσσικού ζητήματος, που αυτή την περίοδο εκφράζεται κυρίως μέσα από το κίνημα του δημοτικισμού, καθώς σχετίζονται ερμηνευτικά με το προς διερεύνηση θέμα. Μελετήθηκαν παράλληλα οι σχέσεις πολιτείας εκκλησίας κατά του 19ο αιώνα και καταγράφηκαν οι προηγούμενες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής από τον 11ο αιώνα μέχρι και την περίοδο των «Ευαγγελικών». Τέλος, μέσα από τη μελέτη των εφημερίδων της περιόδου, ανασυντέθηκαν τα γεγονότα και αναδείχθηκαν οι ευθύνες των διαφόρων παραγόντων που τα προκάλεσαν, η διαχείριση τους από τους πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς αλλά και η επίδραση τους στη διαμόρφωση της γλωσσικής ιδεολογίας στην Ελλάδα από το 1901 και έπειτα.
description: The aim of this master thesis was to detect main reasons of the bloody events of caused by the Evangelicals in November 1901 on the occasion of the translation of the Gospel in the current spoken language "Demotiki". Therefore, there have been attempts to list some direct and long term consequences that have been caused by them. For this reason, the political and social context in Hellas was outlined during the last quarter of the 19th century. At the same time, there have been emerged factors which intensified the National insecurity and formed the appropriate conditions for the manifestation of various events like the 1897's Defeat or the development of some modernistic ideas. Special emphasis was given to the Pan-Slavism movement and the Matter of Language (Demoticism). Both issues are related to the subject under research. Relations between State and Church were studied during the 19th century and some previous translations of the Holly Scripture were recorded from the 11th century until the age of the Evangelicals. Though the study of some newspapers of that period of time, there has been a forensic analysis of the crisis among the Evangelicals. Responsibilities of various factors have been come in surface. Finally, there has been a reflection for the management by the politicians or other social factors and their influence on the formation of the Linguistic Ideology in Hellas from 1901 and on.
description: Σε συνεργασία με: Κοινωνικής Θεολογίας (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)