Lettre de Jean-François Séguier à Christian Gottlieb Ludwig, 1763-02-04
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Affaires du temps, politique
Botanique
Sciences naturelles (général)

description: [transcription] Clariss. Viro

Christiano Gottl. Ludwigio

amico suo plur. col.

Jo. Francisc. Seguierius

S P D



Nudius tertius accepi litteras tuas vj Kal. Nov. MDCCLXII, quae me quodam maerore affecere, cum ex iis deprehenderim te, tuosque commentariorum vestrorum socios, ob diuturna et calamitosa bella, quibus fere tota Germania vexatur, spem fere dejecisse Acta illa construandi. Verum dum infaustum illud nuncium ad me delatum est, lux quaedam affulsit, rumorque aliunde percrebuit de pace mutua inter bellicosissimum Borussorum regem, et Hungariae regina. Faxit Deus optimus ut haec tandem dissidia dirimantur, optatissimaque pax ea conciliet. Nunc communi beneficio inter Anglos et Gallos firmata est, laetamur invicem, commerciumque intermissum resurgit nostrique mercatores totis viribus incumbunt ut vireat, pristinamque faciem consequatur.

Una cum epistola tua fasciculus advenit, quo continebatur Actorum Pars II et III vol. XI quibus tibi devincior et Dissertationes inaugurales tres, quas modo evolvam et cum Cl. Salvagio communicabo, illique etiam tradam partem IIam eorumdem Actorum, cum exemplar aliud jam humanitate tua possiderem, eoque lubentius faciam quod utique gratum illi erit legere recensionem Dissertationis suae in illa parte contentam.

Jam fere menses quinque sunt quod fasciculum Dissertationibus pluribus ex Academiis Monspel. et Avenionensi refertum, epistolamque manum implentem ad te miserim; itaque spero fore ut acceperis. Calvetus Professor in universitate Avenion. tibique notissimus, cui traditus est illum adjunxit alteri, quem ad Petr. Christ. Wagnerum Principis Baruthini medicum Baruthum misit. Literisque hunc virum mihi amicissimum deprecatus sum, ut illum transferri curaret ad Schlaegerum [fol. 1v]Gothanum cui inscriptus erat, huncque rogavi ut eumdem ad te mitteret. Itaque ab eo cures velim ni acciperis. In illo reperies an notatiunculas quas feci in Acta vestra, quas tu efflagitabas; tum et narrationem eorum quae ad Hispanos scripsi, ut certior fieres de iis quae in votis habebas. Verum nequidquam adhuc rescivi, etsi non desierim illorum desidiam et inertiam exstimulare; nec desinam cum occasio se praebuerit.

Monspel. Academiae socii pactum cum bibliopola Lausaniensi, qui illius Acta cudenda suscepit iniere ut singulis Academicis, singula exemplaria tradat. Vellem profecto ut alia etiam traderet, et ex his unum tibi offerri possit, qua de re aliquando Salvagio scribam, qui te maximi facit cuique etiam varia opera apud vos vulgata facile praebere potes.

In laudato fasciculo etiam deprehendes egregii juvenis et medici Montpeliens. Antonii Goüan Hortum Monspeliensem, quem nuper in vulgus emisit. Ex quo prodiit illi aemulati sunt qui rei botanicae praesunt, verum illi perinde est, novumque opus parat, nempe Enumerationem plantarum Agri. Monsp. sejunctam ab illis horti Regii, quam in excursionibus et dum agros peragrant Botanici secum ferre possint.

Hallerus nuper ad me misit emendationes et Auctaria ad Enumerationem Stirpium Helveticorum, tum Allionius Florulam Corsicam et Plancus Ariminensis novam editionem de Conchis minus notis littoris Ariminensis, pluribus accessionibus auctiorem, vulgatamque Romae anno 1760. De quibus omnibus jam vos egisse puto in Actis vostris.

Nova in dies Linnaeus meditatur, vixque et longinquis illis oris liber in nostras advenit, cum ejusdem nova editio paretur. Systematis naturae editionem decimam jam sum nactus, cujus tantum duo volumina prodiere, tertiumque adhuc in votis est. Tu vero, Cl. Liv. novam editionem memoras auctam et prorsus mutatam; tot mutationes adeo frequentes utique demonstrant, illa systemata toties evulgata, non tam esse naturae quam auctoris. Natura una est immutabilis, leges sibi praefixas continuo servans. Qui leges illas non sunt assequnti, saepissime quae tradidere refingunt. Optime quidem censet necessarium omnino fore ut pinax synonymorum illius Auctoris [fol. 2]aliquando ederetur. Olim de universali plantarum Pinace conficiendo cogitaveram, variaque specimina in adversariis servo; verum operosissimus labor non tam deterruit quam alia studia ab his longe diversa, quae nunc quoque detinent me. Si tamen Deus vitam dabit, forsan aliquando quae mente concepi ad umbilicum deducam, et ni infirma valetudo praepediat, opus forsan resumam. De Flora Danica quaedam rescivi, ea quidem opera non nisi a botanicis quibus opes abundant fruuntur, ab illis vero ne quidem conspiciuntur. Vale vir amicissime, meque inter eos qui tibi addictissimi sunt reputos velim. Nemausi Prid. Nonas. Febr. MDCCLXIII.



En notitiam libri modo apud Parisens. editi: Opuscules chymiques de M. Margraf de l'Académie de Berlin, Paris 1762 in 12° vol. 2°. Continet varias illius Auctoris Dissertationes excerptas ex Actis Berolinensis quib. additae sunt aliae quatuor de Lapide lazuli, de Alcali salis marini et ejus actione in regulum Antimonii.

In egregiis tuis Definitionibus Generum plantarum memorantur class [...] XV Apetalarum, plantae plurimae, quem? valde specimina expeto [...] sicco affligenda, itaque si habeas, et mecum communicare velis, mihi gratissimum erit; haec sunt praecipuae:



Salvadora

Catonia

Bosca

Zanthoxylum

Rotanga

Flagellaria

Lachnaea

Guajabara

Bucerna

Seguieria

Ilonea

Trewia

Suzygium

Prockia

Guidonia

Delima

Chrytraculia

Calycanthus



His adjungo varias Thysselini species a Rivino memoratas vel a Turnfortio

[fol. 2v]

A Monsieur

Monsieur Ludwig médecin et professeur dans l'université de Leipsick

A Leipsick





[

Au très célèbre Christian Gottlieb Ludwig,

son ami Jean-François Séguier

adresse ses salutations



Il y a trois jours que j'ai reçu ta lettre du 6e jour avant les calendes de novembre [27 octobre]1762. J'ai étéaccablé de chagrin endécouvrantque toi et tes collaborateurs, auteurs desCommentarii, aviez presque perdu l'espoir de poursuivre ces Actesà cause des guerres longues et calamiteuses dont presque toute l'Allemagne est affligée. Mais au moment où tu m'annonçaiscette malheureuse nouvelle, un espoir s'est fait jour : la rumeur de la paix à venir entre les belligérants les plus acharnés, le roi de Prusse et la reine de Hongrie. Que Dieu très bon fasse que ces dissensions cessent et que la paix si souhaitée les réconcilie. Maintenant qu'elle est confirmée entre Anglais et français, nous nous réjouissons des deux côtés, le commerce interrompu reprend et nos marchands s'emploient de toutes leurs forces à le développer et à lui rendre son ancienne prospérité.

En même temps que ta lettre, il y avait un paquet contenant les parties II et III des Actes, vol. XI, dont je te suis très reconnaissant, ainsi que trois dissertations inaugurales que je feuilleterai seulement et que je communiquerai à l'illustre Sauvages ; je lui remettrai aussi la seconde partie des mêmes actes, puisque je possède déjà du fait de ta bonté un autre exemplaire, et je ferai cela d'autant plus volontiers qu'il lui sera agréable de lire la recension de sa dissertation que cette partie contient.

Il y a déjà presque cinq mois que je t`ai envoyé un paquet plein de plusieurs dissertations des académies de Montpellier et Avignon. c'est une lettre volumineuse, c'est pourquoi j'espère que tu le recevras. Il a été confié à Calvet, professeur à l'université d'Avignon, que tu connais bien; ill'a adjoint à un autre qu'il a envoyé à Petr. Christ. Wagner, médecin du prince de Bayreuth. J'ai prié cet homme, qui est un ami très cher, de veiller à ce qu'il soit apporté à Schlaeger, et j'ai demandé à ce dernier qu'il te l'envoie. c'est à lui que je voudrais que tu t`adresses si tu ne le recevais pas. Tu y trouveras quelques petites remarques que j'ai faites dans vos Actes, que tu me réclamais, et ceque j'ai écrit aux Espagnols, pour que tu sois informé selon tes souhaits. Mais je n'en ai eu aucune nouvelle jusqu'à présent, quoique je n'aie cessé de stimuler leur paresse et leur inertie, et je ne cesserai pas quand l'occasion se présentera.

Les membres de l'académie de Montpellier s'étaient entendus avec le libraire de Lausanne qui a l'intention d'imprimer les Actes de celle-ci, pour qu'il en fournisse un exemplaire à chaque académicien. Je voudrais vraiment qu'il en fournisse aussi d'autres et qu'on puisse t`en offrir un, et à ce sujet j'ai écrit à Sauvages qui t`estime beaucoup et à qui tu peux facilement offrir les oeuvres variées accessibles chez vous.

Dans le fascicule cité tu découvriras aussi l'Hortus Monspelliensis, ouvrage récemment publié par un jeune et brillant médecin montpelliérain, Antoine Gouan. Depuis sa publication, les grands noms de la botanique sont jaloux de lui. Il prépare un nouvel ouvrage, une nomenclature des plantes du territoire de Montpellier, mais distincte de celle du jardin du Roi, une flore que les botanistes pourraient emporter avec eux dans leurs excursions et leurs promenades dans la campagne.

Haller m'a récemment envoyé des corrections et ajouts pour l'Enumeratio stirpium helveticorum, Allioni une petite Florula Corsicae, et Plancus de Rimini [Giovanni Bianchi] une nouvelle édition du De conchis minus notis littoris ariminensis, augmentée de plusieurs annexes, et publiée à Rome en 1760. De tout cela, je pense que vous vous êtes occupé dans vos Actes. Linné médite tous les jours de nouvelles choses, mais c'est avec peine que ses livres nous parviennent de ces contrées lointaines, lorsqu'une nouvelle édition paraît. J'ai déjà acquis la dixième édition du Système de la nature, dont deux volumes seulement ont paru; le troisième est encore en projet. Toi, cher Ludwig, tu évoques une nouvelle édition augmentée et complètement modifiée: tant de modifications, si fréquentes, démontrent en tout cas que ces systèmes tant de fois publiés ne tiennent pas tant à la nature qu'à l'auteur. La nature tout entière est immuable, elle conserve à jamais les lois qui lui ont été fixées. Et ceux qui ne comprennent pas ces lois, très souvent reformulent les choses qu'ils ont enseignées. Tu penses fort bien qu'il serait tout à fait nécessaire de publier un jour l'Index synonymorum de cet auteur. Autrefois j'ai songé à faire un relevé universel des plantes et j'observe chez mes rivaux diverses velléités de le faire. Mais ce travail très difficile ne m'effraie pas vraiment, c'est plutôt que j'en ai été détourné par d'autres études qui en sont bien éloignées et qui m'occupent actuellement. Mais si Dieu me prête vie, peut-être qu'un jour je mettrai à exécution que j'ai envisagé, et si aucun accident de santé ne s'y oppose, je reprendrai l'ouvrage. J'ai découvert un certain nombre de choses au sujet de la Flora Danica: les ouvrages de ce genre ne font plaisir qu'à des botanistes qui ont d'abondantes ressources, mais les autres ne les regardent même pas. Porte toi bien, très cher ami, et je te prie de me compter au nombre de ceux qui te sont très dévoués.

à Nîmes, veille des nones de février [4 février]1763.



Voici la référence d'un livre récemment édité à Paris: Opuscules chymiques de M. Margraf de l'Académie de Berlin, Paris 1762 in 12° vol. 2°. Il contient plusieurs dissertations de cet auteur extraites des Actes de Berlin, auxquelles en ont été ajoutées quatre: sur le lapis lazuli, sur l'alcali du sel marin et son action sur l'antimoine.

Dans tes brillantes Definitionibus Generum plantarum, sont mentionnés [...] XV Apetala, plantes nombreuses, dont j'aimerais beaucoup avoir des échantillons [...] ayant souffert de la sècheresse, c'est pourquoi si tu en avais et que tu veuilles bien m'en faire part, cela me serait très agréable. Ce sont surtout celles-ci[...]

J'ajoute à celles-ci, différentes espèces de Thysselinum mentionnées par Rivinus ou encore Tournefort.

(Traduction : Claire Torreilles)
description: [personnes citées] Albrecht von Haller, Antoine Gouan, August Bachmann, Carlo Allioni, Esprit-Claude-François Calvet, François Boissier de Sauvages, Giovanni Bianchi, Joseph Pitton de Tournefort, Julius Karl Schlaeger, Karl von Linné, Pierre-Chrétien Wagner
description: [reférence bibliographique citée] Margraf, de l'académie de Berlin, Opuscules chymiques, Paris, 1762, in 12, vol. II.. Ludwig, Christian Gottlieb, Definitiones generum plantarum, Leipzig, J-F Gleditschium, 1747.. Gouan, Antoine, Flora Monspeliaca, Lyon, B. Duplain, 1765.. Linné, Karl von, Systema naturae per regna tria naturae... editio duodecima reformata, Ulm, L. Salvius, 1766.. Haller, Albrecht von, Historia stirpium Helvetiae inchoata, Bern, sumptibus Societatis typographicae, 1768.. Linné, Carl von, Synonyma vegetabilium.. Gouan Antoine, Hortus Regius Monspeliensis, sistens plantas tum indigenas tum exotica, 1762
description: Source: [lieu de Conservation] Berlin, Staatsbibliothek [cote]Slg. Autogr. Séguier