title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ (Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾-ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹)
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: Features of translating french phraseological units with national-cultural specificity into russian language (on the material of french-russian and russian-french phraseological dictionaries)
Creators: name: ÐÑÐºÑÐ»ÑÑÐ½, ÐÐ¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼
Ð°Ð½ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼
ÑÑÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼
ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ñ
phraseology
toponym
anthroponym
ethnonym
realia

description: Ð Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, Ð°Ð½ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, ÑÑÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸. ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð². ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð². ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, Ð°Ð½ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, ÑÑÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼, ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¾-ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð. Ð. ÐÐ°ÐºÐ° Ð¸ Ð. Ð. ÐÐ°Ð·Ð°ÑÑÐ½Ð°. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð² Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº.
description: The given work provides the features of translating French phraseological units with such elements of national-cultural specificity as toponym, anthroponym, ethnonym, realia into Russian. The general concepts of phraseology and the classifications of phraseological units are given. The types of translation techniques used in translating phraseological units are studied. A comparative analysis of the translation techniques of the phraseological units with such elements of national-cultural specificity as toponym, anthroponym, ethnonym, realia on the basis of the French-Russian and Russian-French phraseological dictionaries by V. G. Gak and A. G. Nazaryan is conducted. As part of the practical research the most and least prevalent and effective techniques for translating French phraseological units with national-cultural specificity into Russian are identified.