title: Ökonomien des Weltverlusts
Creators: name: Frühwirth, Angelika
Publisher: name: :none
Year: 2014

description: Lebenswelten im Exil sind Kollisionen verschiedener Sprachen, kultureller Konventionen und unterschiedlicher Machtstrukturen ausgesetzt und dementsprechend von seismischer Aktivität gekennzeichnet. Ausgehend von der Annahme, diese von erhöhter Dynamik durchzogenen Produktionsräume wirkten sich maßgebend auf das Kunstschaffen aus, widmet sich das vorliegende Dissertationsprojekt den spezifischen Lebens-, Schreib- und Publikationsbedingungen iranischer Exilautorinnen sowie den daraus hervorgehenden Formen der literarischen Narration. Die Analyse der Texte konzentriert sich auf die Beantwortung folgender Fragen: Welchen ästhetischen Konzepten gemäß übersetzen die Autorinnen aus verschiedenen Kulturen Rezipiertes, an unterschiedlichen Orten zu abweichenden Zeiten Geschehenes, „Eigenes“ und „Fremdes“ in eine individuelle Erzähl- und Sprachform? Welche textuellen Strukturen kommen in den literarischen Werken zur Anwendung und welche Distanz nehmen die Autorinnen zu dem Erlebten ein? Welche Rolle spielt weibliche Autorschaft bzw. wie wird diese in den Werken sichtbar gemacht? Wie wird Intersubjektives für den Leser erfahrbar gemacht und inwiefern könnten jene Eruptionen „an der Peripherie“ stellvertretend für eine Wende globaler Weltordnungen und die Zukunft gesellschaftspolitischer Konstellationen gelesen werden? Die Autorinnenauswahl beschränkt sich dabei auf kurz vor oder nach der „Islamischen Revolution“ (1978/79) nach Europa ausgewanderte Frauen: Sorour Kasmaï, Chahla Chafiq, Nahal Tajadod, Fariba Hashtroudi, Rūḥangīz Šarīfīān and Chahdortt Djavann.
description: Living in exile could be described as a juggling act on the periphery of both the culture of one’s homeland and that of the host country. Thus, the proximity to boundary-lines compels the author to acts of translation in order to ensure communication within a cross-cultural as well as a transnational society. Constitution of identity therefore takes place in a highly heterogenic space of reciprocal interactions between power relations and ideological, political, and discursive formations. Self-identification within this dynamic space can no longer be conceived as an episode but rather as a process of putting into perspective different referential systems by plunging into memory – detecting, repositioning, and even rendering obsolete concepts and experiences from the past. This dissertation examines the depiction of such living conditions in the prose writing of exiled Iranian women writers in consideration of the following questions: How are historical breaks such as the “Islamic Revolution” manifest in literature? What aesthetic concepts could be drawn from the “politics of representation”? What is the narrative mode of recounting memories? Where are the confinements of language and prose? What are the intertextual hints to Iranian and/or European literary influences? And where can be found special female implications in the style of writing as well as in the management of self-governance and its literary reflections? The selection of authors is restricted to women writers who left Iran shortly before or after the “Islamic Revolution” (1978/79) and settled down in Europe (Paris or London): Sorour Kasmaï, Chahla Chafiq, Nahal Tajadod, Fariba Hashtroudi, Rūḥangīz Šarīfīān and Chahdortt Djavann.