Η λειτουργία της μεταμόρφωσης στο μυθιστόρημα του E.T.A. Hoffmann, Der goldene Topf και στο μυθιστόρημα του Christoph Ransmayr, Die letzte Welt
Creators: name: Σπυρίδου, Άννα Αλέξανδρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2022
Subjects: Μεταμόρφωση
Ε.Τ.Α. Χόφμαν
Κρίστοφ Ράνσμαγιερ
Metamorphosis
E.T.A. Hoffmann
Christoph Ransmayr

description: Η μεταμόρφωση ως θεματική στη λογοτεχνική παραγωγή συναντάται από τα πανάρχαια χρόνια. Ενέχει το ελεύθερο παιχνίδι της φαντασίας και της καλλιτεχνικής δημιουργίας, παιχνίδι στο οποίο διευκολύνονται: η ‘αναδίπλωση’ του δισταγμού, οι ασαφείς εντυπώσεις, τα μυστηριώδη νοήματα ή η αισθητική εμπειρία που προτίθεται να μεταδώσει ο συγγραφέας. Στην παρούσα εργασία εξετάζονται οι ερμηνευτικές προοπτικές που ανοίγονται μέσω της υιοθέτησης του κειμενικού ‘τεχνάσματος’ της μεταμόρφωσης στο έντεχνο παραμύθι του E.T.A. Hoffmann, Der goldene Topf και στο μυθιστόρημα του Christoph Ransmayr, Die letzte Welt. Κατά κύριο λόγο η μεταμόρφωση θα συσχετιστεί με την αμφισβήτηση των αισθήσεων και την εμπειρία του διαφορετικού. Επίσης εξετάζονται η εκφορά της, η ερμηνεία της και ο αντίκτυπος που έχει στους πρωταγωνιστές, καθώς καταβάλλουν προσπάθειες να αιτιολογήσουν τα αινιγματικά φαινόμενα βιώνοντας ταυτόχρονα μια εσωτερική πάλη. Στο έργο του Hoffmann, Der goldene Topf, αντιπροσωπευτικό δείγμα ρομαντικής γραφής, η ανάλυση επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο η παρουσίαση της μεταμόρφωσης προβάλει την αντίθεση ανάμεσα στον κόσμο του θαυμαστού και της πραγματικότητας. Στο έργο του Ransmayr η προσοχή εστιάζεται στον τρόπο πρόσληψης και μετάπλασης των οβιδειακών Μεταμορφώσεων σε ένα μεταμοντέρνο πλαίσιο. H μεταμόρφωση λειτουργεί ως κειμενική στρατηγική που αποσκοπεί στην προβολή της σύγχυσης του πρωταγωνιστή, καθώς γίνεται μέρος των Oβίδειων μύθων υποφέροντας από ψευδαισθήσεις σε έναν κόσμο που καταρρέει γύρω του. Παράλληλα προκρίνεται η συγγραφική δραστηριότητα και η αυτό-αναφορικότητα της καλλιτεχνικής δημιουργίας.
description: The concept of metamorphosis in literature exists from ancient times. It includes free play of the imagination and the art of creation. This play permits: the ‘unfolding’ of any hesitations, the vague notions, the mysterious meanings or the aesthetic experience, which the writer indents to impart. This paper will examine the interpretative perspectives which are revealed in the text through ‘strategic methods’ of the metamorphosis in E.T.A. Hoffmann’s tale, Der goldene Topf and in Christoph Ransmayr’s novel, Die letzte Welt. Mainly transformation will be associated by doubting the senses and the experience of the different. Its expression, interpretation and the effect it has on the protagonists is examined while they make an effort to explain the enigmatic phenomena while dealing with an internal struggle. The present approach concerning Hoffmann’s tale, Der goldene Topf, a representative work of romantic literature, focuses on how the ambiguously representation of metamorphosis highlights the contrast between a sublime world and reality. Its aspects and justification, as well as the impact it has on the hero’s emotional state, will be analyzed while he journeys towards personal fulfillment through his inner struggle. At Ransmayr’s novel will be focused at the perception and reconstruction Ovid’s Metamorphoses within a postmodern frame. The concept of metamorphosis has been chosen as a narrative strategy, with the purpose of highlighting the confusion of the protagonist, who becomes part of the Ovidian myths and ends up suffering from delusions within a decaying world. At the same time it signifies the writing activity and the self-reference of the art creation.