Μελέτη μιας βαλκανικής διαλέκτου της ρομανί και των επαφών της με την ελληνική: η διάλεκτος του Αγίου Αθανασίου Σερρών
Creators: name: Σεχίδου, Ειρήνη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2005
Subjects: Διάλεκτος
Νεωτερισμός
Αγιος Αθανάσιος Σερρών
Διγλωσσία
Dialect
Innovation
Saint Athanasios Serres

description: Το πρώτο μέρος της εργασίας ανήκει στο πεδίο της περιγραφικής γλωσσολογίας και αποτελεί μία ανάλυση σε γλωσσικά επίπεδα της μη καταγεγραμμένης μέχρι σήμερα διαλέκτου της ρομανί που μιλιέται στον Αγιο Αθανάσιο Σερρών(Α.Α.). Το δεύτερο μέρος της εργασίας ανήκει στις μελέτες της γλωσσικής επαφής και εξετάζει τις επιδράσεις της ελληνικής στη δ. Α.Α. μέσα από τις διαδικασίες του δανεισμού και της σύγκλισης. Ξεκινάει με προκαταρκτικές παρατηρήσεις πάνω στις δυσκολίες διάκρισης μεταξύ δανεισμού και εναλλαγής(μείξης) κωδίκων στο επίπεδο του λόγου των δίγλωσσων του Α.Α. Στη συνέχεια δίνεται έμφαση σε ζητήματα μορφολογικού δανεισμού, που αφορούν τον μεγάλο δεσμευμένων μορφημάτων ελληνικής προέλευσης στη δ. Α.Α., τα οποία ανάγονται στη μεσαιωνική περίοδο επαφών μεταξύ ελληνικής και ρομανί στο Βυζάντιο. Εξετάζονται επίσης ζητήματα τυπολογίας, όπως ο ρόλος της συγκολλητικής μορφολογίας της ρομανί στην ενσωμάτωση ελληνικών δανείων και οι τυπολογικές αλλαγές που προκάλεσε η ελληνική στη ρομανί, π.χ. ο σχηματισμός προθέσεων. Σε ξεχωριστό κεφάλαιο παρουσιάζονται οι βαλκανισμοί που μοιράζεται η δ. Α.Α. με την ελληνική και άλλες βαλκανικές γλώσσες. Η περιγραφή της δ. Α.Α. συμπληρώνει τα δεδομένα για τις βαλκανικές διαλέκτους της ρομανί, βοηθά στην ερμηνεία λιγότερο διαδεδομένων χαρακτηριστικών τους και θέτει ζητήματα για την υπάρχουσα κατάταξή τους σε υποομάδες. Συμβολή στη μελέτη των γλωσσικών επαφών μεταξύ ελληνικής και ρομανί αποτελεί η κατάταξη των δανείων και βαλκανισμών της δ. Α.Α. σε στρώματα, ο έλεγχος με βάση τα νέα δεδομένα προτάσεων σχετικά με μορφολογικές και συντακτικές επιδράσεις της ελληνικής στη ρομανί και η διατύπωση αντιπροτάσεων. Η διερεύνηση των σχέσεων ελληνικής και δ. Α.Α. αναδεικνύουν τη βαθιά επίδραση που είχε η ελληνική, ως βασική γλώσσα επαφής, στις δομές της ρομανί
description: The first part of this study is a descriptive analysis of the Romani dialect in Ajios Athanasios, Serres(Greece), which had not been document up to now(henceforth A.A.). The second part studies language contact and examines the impact of Greek on A.A. through the procedures of borrowing and convergence. It begins with some preliminary remarks on the difficulties in distinguishing between borrowing and code-switching(mixing) at the level of the speech of the bilingual speakers of A.A. Emphasis is then put on issues of morphological borriwing, concerning the large number og bound morphemes of Greek origin in A.A., which go back to the medieval period of vontacts between Greek and Romani in Byzantium. Typological issues, such as the effects of Romani agglutinative morphology in the adaptation of Greek borrowings, are also taken up. The Balkanisms shared by A.A., Greek and the other Balkan languages are presented in a separate chapter. The description of A.A. fills in certain gaps in the data available on the Balkan Romani dialects, is helpful for the interpretation of their less common features and raises questions on the existing subgrouping within the Balkan dialects. A threefold contribution is made to the discussion the language contact between Greek and Romani : firstly, through the classification of the borrowing and Balkanisms of A.A. in layers; secondly, through the examination, based on the new data, of proposals concerning the morphological and syntactic influence of Greek on Romani and, thirdly, through the presentation of counter-proposals. The investigations of the relationship between Greek and A.A. brings to light the deep impact that Greek had on the structures of Romani as its main contact language