Lettre de Jean-François Séguier à Jules François Paul de Fauris de Saint-Vincent, 1762-05-10
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Epigraphie
Numismatique

description: [transcription] Monsieur

Vous avez très bien éclairci mes doutes sur la belle inscription que vous possédez, et vous relevez également bien la méprise que j'avais faite de prendre le mot latéral ?π` ?γαϑ? pour un nom propre. Ce n'est souvent que l'inspection des marbres, qui fait saisir le véritable sens, et fixe la signification. Ce mot, ?π` ?γαϑ?, est là sans aucun doute dans le même sens qu'il est à la fin de la face de l'inscription. Une conjecture qui le détermine encore plus, c'est que dans l'esquisse que vous avez eu la bonté de m'envoyer, et où il paraît au-dessus des traces d'un autre mot...[quatre lettres à moitié effacées], il me semble d'entrevoir les reste du verbe ?ν?ϑκηεν, ce qui dirait alors posuit ob beneficium.

Ce n'est au reste qu'une conjecture, car le seul mot ?π` ?γαϑ? est plus du génie de la langue grecque, qui se sert ici de l'ellipse, que Αν?ϑηκεν ?π` ?γαθ? posuit ob beneficium. Je vous fais mille remerciements de toutes les autres remarques que vous avez ajoutées, et qui constatent la vraie leçon de ce marbre. Spon qui avait tant vu d'anciennes inscriptions, n'est pas toujours exact à les rapporter : on le trouve souvent en faute lorsqu'on rapproche les copies qu'il en a donné, des originaux. J'ai eu lieu de m'en convaincre plus d'une fois en examinant plusieurs inscriptions d'Italie et de[fol. 81v] France qu'il a mal copiées. Il est rare, surtout dans les marbres grecs, qu'on saisisse à la première vue le véritable sens qu'ils présentent, il faut y revenir plus d'une fois.

Je verrai avec plaisir les inscriptions inédites, que vous voulez me communiquer. Quoique Bouche en aie rapporté un grand nombre de celles de Provence, je suis persuadé qu'il y en a beaucoup qui lui ont échappé, et qui méritent d'être recueillies.

J'ai vu à Rome et à Vérone quelques marbres dédiés aux dieux mânes, et qui ne contenaient autre chose que ces deux mots Dis Manibus. Il y en a un au palais Verospi à Rome, où ils sont entourés d'une belle couronne de chêne, sur une des faces d'un beau piédestal.

Vous me ferez un vrai plaisir que me communiquer l'ouvrage de Bartel sur les évêques de Riez, je le désir depuis longtems, inutilement je l'avais fait chercher dans cette ville. J'en aurai beaucoup de soin et je le renverrai par une voie assurée. Ce n'est que quand on trouve des personnes aussi obligeantes que vous, Monsieur, qu'on peut espérer de se procurer en province des secours littéraires que l'on n'attend que de la capitale de la France. Dans le projet que j'ai formé sur les inscriptions antiques, j'ai résolu de faire dans les Prolégomenes une histoire suivie de tous les ouvrages où il est parlé d'inscriptions. Vous voyez par là combien il m'a fallu visiter de livres, de dissertations, et de pièces fugitives. J'en ai apporté avec moi [fol. 82] d'Italie un grand nombre, et dans mes voyages j'ai fait des extraits de ceux que je n'ai pu acquérir ; mes recherches ne sont pas épuisées, je tâche à présent de me procurer ceux que je n'ai pas encore vus, ce Bartel est du nombre, je suis charmé de vous en être redevable.

La médaille de Caligula que vous avez acquise est rare. Je ne connais que Patin dans le Thesaurus Numismatum, que le sénateur de Venise Morosini léguaà la République, et qui en contient le catalogue imprimé en 1683 in 4°, qui ait parlé de cette médaille, encore ne parle-t-il que du revers, sous le titre de Caligula. Caput Augusti, dit-il, inter septem stellas. Le petit quinaire dont parle le P. Baldini dans sa nouvelle édition de Vaillant y a un grand rapport, comme vous remarquez fort bien, mais c'est un quinaire grec et non une médaille latine.

Ce sera toujours un vrai plaisir pour moi, que de m'entretenir avec vous, mais je crains bien que vous ne perdiez infiniment à ce commerce. J'aurai le plaisir de lire vos lettres, et vous aurez la peine de lire les miennes. Je vous prie d'agir avec moi sans cérémonie et de me regarder comme une personne qui vous est entièrement acquise. Donnez-moi vos ordres quand vous me jugerez capable de les exécuter, et soyez bien persuadé, je vous prie, du devoir que je me ferai de la remplir, et de vous prouver par toutes sortes d'endroits avec combien de respect, j'ai l'honneur d'être

Monsieur

Votre très humble et très obéissant serviteur

Séguier

à Nîmes le 10mai 1762.
description: [note autre main] [Annotation anonyme, en haut à gauche : "M Séguier de Nîmes à M de St Vincens"]
description: [personnes citées] Charles Patin, Francesco Morosini, Honoré Bouche, Jean-Foy Vaillant, Jean-François Baldini, Simon Bartel
description: [reférence bibliographique citée] Patin, Charles, Thesaurus numismatum antiquorum et recentiorum, ex auro, argento et aere…, Venise, ex typ. F. Valvasensis, 1683.. Bartel Simon, Historica et Chronologica praesvlvm sanctae Regiensis ecclesiae namenclatura, Aquis Sextiis: apud Stephanvm David, 1636.. BALDINI Gianfranco, Numismata Imperatorium Romanorum praestantoria per Jean Vaillant,cura Fr. Baldini pluvimis nummis aucta, cui accessit Appendix a Postumo ad Constantinum M. Romae, 1743. 3 vo
description: Source: [lieu de Conservation] Paris, Bibliothèque nationale de France [cote]NAF 1893, fol. 81-82
description: Source: ark:/12148/btv1b105094443