Η δραματουργία της Ισπανίας και των ισπανόφωνων χωρών της Λατινικής Αμερικής στην ελληνική σκηνή κατά την πρώτη δεκαετία του 21ο αιώνα:
Creators: name: Κοντογουλίδου, Μαριλένα Θεόδωρου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2011
Subjects: Δραματολογία
Ισπανία
Λατινική Αμερική
Dramatology
Spain
Latin America

description: Η εργασία έχει ως πρωταρχικό στόχο να παρουσιάσει τα θεατρικά έργα των Ισπανών και ισπανόφωνων Λατινοαμερικάνων συγγραφέων που ανέβηκαν από ελληνικούς επαγγελματικούς θιάσους κατά την περίοδο 2000-2010. Η περίοδος αυτή θα αποτελέσει το αντικείμενο της έρευνάς μου καθώς εντοπίζεται ένα ιδιαίτερο και συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των ελληνικών θιάσων προς τα έργα αυτά. Ιδιαίτερο είναι επίσης το γεγονός πως κατά τη διάρκειά της δεκαετίας αυτής οι ελληνικοί θίασοι στρέφονται σε πολλούς σύγχρονους δραματουργούς και επιλέγουν να παρουσιάσουν τα έργα τους σε πανελλήνια πρώτη. Αντίστοιχο είναι και το ενδιαφέρον και η εμπιστοσύνη αναγνωρισμένων Ισπανών και Ισπανόφωνων δραματουργών προς τους έλληνες καλλιτέχνες, σκηνοθέτες, ηθοποιούς και μεταφραστές, καθώς παραχωρούν τα κείμενά τους ακόμα και για παγκόσμια πρώτη παρουσίασή τους. Δεύτερος στόχος της εργασίας είναι να εντοπίσει τις συνέχειες και ρήξεις που αναπόφευκτα έχουν προκύψει στη δραματουργική παραγωγή από το Χρυσό αιώνα μέχρι τις μέρες μας. Μια επιπλέον παράμετρος είναι η διερεύνηση πιθανών λόγων για τους οποίους το ισπανικό και ισπανόφωνο θέατρο είναι πλέον τόσο αγαπητό στη χώρα μας. Τα έργα αυτά παρουσιάζονται χρονολογικά, σε τρεις περιόδους για τα ισπανικά έργα, και σε ενιαίο κεφάλαιο για τα έργα της Λατινικής Αμερικής. Η δραματολογική ανάλυση επικεντρώνεται στο θέμα, τη δομή, τη γλώσσα και το ύφος του κάθε έργου. Στα στοιχεία αυτά βασίζεται και η σύγκριση που επιχειρείται προκειμένου να εντοπιστούν ομοιότητες και διαφορές μεταξύ των έργων διαχρονικά.
description: This dissertation has as its primary aim to present the plays of Spanish and Spanish speaking Latin American play writers that were performed by professional Greek theatre companies during 2000-2010. This period will be the object of my research as a particularly growing interest is noticed for these plays by Greek theatrical companies. Significant is also the fact that during this decade Greek groups turn to contemporary dramatists and choose to perform their plays for the first time in Greece. Recognized Spanish and Latin American play writers show the same interest and trust towards Greek artists, directors, actors and translators, as they authorize them to perform their plays even for the first time worldwide. The second aim of this dissertation is to detect the continuities and discontinuities that inevitably have occurred in the evolution of play writing since “Siglo de Oro” until nowadays. Another parameter is the research of some possible reasons for which the Spanish and Spanish speaking theatre has become so popular in our country. These plays are being presented chronologically, divided in three periods for the Spanish plays and in one chapter as a whole for the Latin American plays. The dramatological analysis focuses on the theme, the structure, the language and the style of each play. The comparison which is attempted in order to spot similarities and differences among the plays diachronically is based on these elements.