title: ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ Ð. Ð. ÐÐ¾Ð³Ð¾Ð»Ñ "ÐÐµÑÑÐ²ÑÐµ Ð´ÑÑÐ¸")
title: Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°
titleType: Subtitle
Creators: name: ÐÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð²Ð°, ÐÐºÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð½Ð°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2016
Subjects: Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´
non-equivalent vocabulary
translation

description: Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑÐ³Ð°ÑÑÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐµÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÐµÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÐ±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°. Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ - ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð° Â«Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°Â» Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð°, ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð². Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑÐ´Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð½Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ¸ÑÑÑÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ. Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½ÑÐ¾Ð², Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð².
description: This graduation project deals with the non- equivalent vocabulary exemplified by the poem of âThe dead soulsâ written by N.V. Gogol. This project touches upon the main theories of non-equivalent vocabulary and determines peculiarities of its translation in terms of literary text. The object of this research is non-equivalent vocabulary. The purpose of the graduation project is to determine of main difficulties which occur when translating non-equivalent vocabulary. The author considers the most accepted and efficient methods of translation. The project comes up with different researchers` views which on the definition of non-equivalent vocabulary and its classification. Besides, this research presents the translation strategies and statistical analysis of the findings. The research has been conducted a descriptive method, classification, benchmarking study and statistical review. The results of the work can be observed through the diagram which shows findings and outputs. This project meets to the demands of the students, postgraduates, interpreters and translators.