The Internazionalization of Research
L’internazionalizzazione della ricerca
Creators: name: Alì, Mario
Publisher: name: Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali (Di.S.Me.C.)
Year: 2012
Subjects: internationalization; research; innovation

description: This paper focuses on the importance given to strategies for internationalization and research, two topics currently at the centre of European debate. What is made evident is the concept of investment in terms of knowledge, andhuman as well as economic capital – to foster awareness of the fact that the growth of asociety is closely linked to the production of knowledge and research. These are factorsof primary importance for a society wanting to successfully deal with the challengerepresented by the current crisis. Investing in the development of internationalization and research is one way of meeting this challenge.46M. The paper outlines the different steps for carrying out the structural reforms neededto achieve the objectives set by the EU Communication 2020.In the same way, the progressive phases of the Directorate General for the Internationalization of Research (Ministry of Education) and other interested Ministriesare also made evident in the Italian context. As part of these measures, the EuropeanCommission underlines the need to share a common European policy by integratingobjectives, actors, strategies, actions and instruments, so that it can be implementedin the next Framework Programme – “Horizon 2020 - The Framework Programme forResearch and Innovation”. This review highlights the need to work jointly on important common objectives,regarding research, innovation and internationalization, aimed at achieving tangibleresults for public welfare.RiassuntoIn questo articolo viene posta in evidenza l’attenzione sull’importanza delle strategiedi internazionalizzazione e di ricerca, che, attualmente, sono al centro del dibattitoeuropeo. Viene rimarcato il concetto dell’investimento in termini di capitale umano e deisaperi, oltre a quello economico, per far emergere la consapevolezza che la crescitadi una società è profondamente legata alla produzione dei saperi e della ricerca: fattoridi primaria importanza per una società che vuole vincere la sfida della crisi puntandosullo sviluppo dell’internazionalizzazione della ricerca.Vengono evidenziate le varie tappe per l’attuazione di riforme strutturali, necessarie per ilraggiungimento degli obiettivi previsti dalla Comunicazione EU 2020. In questa direzione, sono riportate in evidenza le fasi progressive nel panorama italiano,della Direzione Generale per l’internazionalizzazione della Ricerca (Ministero dell’Istruzione)e dei Ministeri coinvolti. In questo senso, la Commissione europea sottolinea la necessità di condividere una strategia comune a livello europeo integrando obiettivi, attori, strategie,azioni e strumenti per l’attuazione della politica nel prossimo Programma Quadro, che avrà il nome di “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”. Questa rassegna evidenzia la necessità di lavorare insieme su grandi obiettivicomuni di ricerca, innovazione ed internazionalizzazione per il raggiungimento dirisultati concreti finalizzati al benessere collettivo.RésuméDans cet article on met l’attention sur l’importance des stratégies d’internationalisationet de recherche, qui, à l’heure actuelle, sont au centre du débat européen. On remarque le concept de l’investissement en termes de capital humain et desconnaissances, outre l’investissement économique, pour faire émerger la conscienceque la croissance d’une société est profondément liée à la production des connaissanceset de la recherche: facteurs d’importance primaire pour une société qui veut gagner ledéfi de la crise en misant sur le développement de l’internationalisation de la recherche. On met en évidence les différentes étapes pour la réalisation de réformes structurelles, nécessaires pour l’obtention des objectifs prévus par la Communication EU 2020.Dans cette direction, sont reportées les phases progressives dans le panoramaitalien, de la Direction Générale pour l’internationalisation de la Recherche (Ministère de l’Instruction) et des Ministères impliqués. Dans ce sens, la Commission européennesouligne la nécessité de partager une stratégie commune au niveau européenintégrant objectifs, acteurs, stratégies, actions et instruments pour la réalisation de lapolitique dans le prochain Programme Cadre, qui aura le nom de « Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ». Ce compte rendu met en évidence la nécessité de travailler ensemble sur de grandsobjectifs communs de recherche, innovation et internationalisation pour l’obtention derésultats concrets finalisés au bien-être collectif.ZusammenfassungIn diesem Artikel wird die Bedeutung der Internationalisierungs- undForschungsstrategien hervorgehoben, die derzeit im Mittelpunkt der europäischenDebatte stehen.Es wird das Konzept der Investition in Human - und Wissenskapital neben derwirtschaftlichen Investition unterstrichen, um das Bewusstsein zu fördern, dass dasWachstum einer Gesellschaft eng mit der Produktion von Wissen und Forschungverbunden ist; Faktoren von größter Wichtigkeit für eine Gesellschaft, die die Kriseüberwinden will, indem sie auf die Entwicklung der Internationalisierung und derForschung setzt.Es werden die verschiedenen Etappen für die Durchführung von strukturellenReformen aufgezeigt, die für das Erreichen der in der Mitteilung der EU-Kommission2020 genannten Ziele erforderlich sind.Unter diesem Gesichtspunkt wird im italienischen Panorama die Abfolge derArbeitsphasen der Generaldirektion für die Internationalisierung der Forschung (Unterrichtsministerium) und der beteiligten Ministerien aufgeführt. In diesem Sinnunterstreicht die Europäische Kommission die Notwendigkeit, eine gemeinsameStrategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die Ziele, Handlungsträger, Strategien, Aktionen und Instrumente für die Durchführung der Politik im nächstenRahmenprogramm einbezieht, das den Namen “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation” haben wird. Diese Übersicht unterstreicht die Notwendigkeit, bei den großen gemeinsamen Zielen der Forschung, Innovation und Internationalisierung zusammenzuarbeiten, umkonkrete Resultate im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen.ResumenEn este artículo se destaca la importancia de las estrategias deinternacionalización y de investigación, que actualmente son el centro de atenciónen el debate europeo. Se subraya el concepto de inversión en términos de capital humano y de saberes,además de la económica, para hacer emerger la consciencia de que el crecimientode una sociedad está profundamente ligado al producto de los saberes y de lainvestigación: se trata de factores de importancia primaria para una sociedad quequiere superar el desafío de la crisis apoyando el desarrollo de la internacionalizaciónde la investigación .Se muestran las distintas etapas para la implementación de reformas estructurales,necesarias para alcanzar los objetivos previstos en la Comunicación EU 2020.48M. En ese sentido, se muestran las fases progresivas en el panorama italiano, dela Dirección General para la Internacionalización de la Investigación (Ministerio deEducación) y de los Ministerios que participan. En ese contexto, la Comisión Europeasubraya la necesidad de compartir una estrategia común a nivel europeo, integrandoobjetivos, actores, estrategias, acciones e instrumentos para llevar a efecto lapolítica en el próximo Programa Marco, que tendrá por nombre “Horizon 2020 – TheFramework Programme for Research and Innovation”. Esta reseña muestra la necesidad de trabajar juntos en grandes objetivos comunesde investigación, innovación e internacionalización para alcanzar resultados concretoscon vistas al bienestar colectivo.
description: This paper focuses on the importance given to strategies for internationalization and research, two topics currently at the centre of European debate. What is made evident is the concept of investment in terms of capital human, knowledge, as well as economic – to foster awareness of the fact that the growth of a society is closely linked to the production of knowledge and research. These are factors of primary importance for a society wanting to successfully deal with the challenge represented by the current crisis. Investing in the development of internationalization and research is one way of meeting this challenge. The paper outlines the different steps for carrying out the structural reforms needed to achieve the objectives set by the EU Communication 2020. In the same way, the progressive phases of the Directorate General for the Internationalization of Research (Ministry of Education) and other interested Ministries are also made evident in the Italian context. As part of these measures, the European Commission underlines the need to share a common European policy by integrating objectives, actors, strategies, actions and instruments, so that it can be implemented in the next Framework Programme – “Horizon 2020-The Framework Programme for Research and Innovation”. This review highlights the need to work jointly on important common objectives, regarding research, innovation and internationalization, aimed at achieving tangible results for public welfare.     Riassunto In questo articolo viene posta in evidenza l’attenzione sull’importanza delle strategie di internazionalizzazione e di ricerca, che, attualmente, sono al centro del dibattito europeo. Viene rimarcato il concetto dell’investimento in termini di capitale umano e dei saperi, oltre a quello economico, per far emergere la consapevolezza che la crescita di una società è profondamente legata alla produzione dei saperi e della ricerca: fattori di primaria importanza per una società che vuole vincere la sfida della crisi puntando sullo sviluppo dell’internazionalizzazione della ricerca. Vengono evidenziate le varie tappe per l’attuazione di riforme strutturali, necessarie per il raggiungimento degli obiettivi previsti dalla Comunicazione EU 2020. In questa direzione, sono riportate in evidenza le fasi progressive nel panorama italiano, della Direzione Generale per l’internazionalizzazione della Ricerca (Ministero dell’Istruzione) e dei Ministeri coinvolti. In questo senso, la Commissione europea sottolinea la necessità di condividere una strategia comune a livello europeo integrando obiettivi, attori, strategie, azioni e strumenti per l’attuazione della politica nel prossimo Programma Quadro, che avrà il nome di “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”. Questa rassegna evidenzia la necessità di lavorare insieme su grandi obiettivi comuni di ricerca, innovazione ed internazionalizzazione per il raggiungimento di risultati concreti finalizzati al benessere collettivo.     Résumé Dans cet article on met l’attention sur l’importance des stratégies d’internationalisation et de recherche, qui, à l’heure actuelle, sont au centre du débat européen. On remarque le concept de l’investissement en termes de capital humain et des connaissances, outre l’investissement économique, pour faire émerger la conscience que la croissance d’une société est profondément liée à la production des connaissances et de la recherche : facteurs d’importance primaire pour une société qui veut gagner le défi de la crise en misant sur le développement de l’internationalisation de la recherche. On met en évidence les différentes étapes pour la réalisation de réformes structurelles, nécessaires pour l’obtention des objectifs prévus par la Communication EU 2020. Dans cette direction, sont reportées les phases progressives dans le panorama italien, de la Direction Générale pour l’internationalisation de la Recherche (Ministère de l’Instruction) et des Ministères impliqués. Dans ce sens, la Commission européenne souligne la nécessité de partager une stratégie commune au niveau européen intégrant objectifs, acteurs, stratégies, actions et instruments pour la réalisation de la politique dans le prochain Programme Cadre, qui aura le nom de « Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ». Ce compte rendu met en évidence la nécessité de travailler ensemble sur de grands objectifs communs de recherche, innovation et internationalisation pour l’obtention de résultats concrets finalisés au bien-être collectif.     Zusammenfassung In diesem Artikel wird die Bedeutung der Internationalisierungs- und Forschungsstrategien hervorgehoben, die derzeit im Mittelpunkt der europäischen Debatte stehen. Es wird das Konzept der Investition in Human- und Wissenskapital neben der wirtschaftlichen Investition unterstrichen, um das Bewusstsein zu fördern, dass das Wachstum einer Gesellschaft eng mit der Produktion von Wissen und Forschung verbunden ist; Faktoren von größter Wichtigkeit für eine Gesellschaft, die die Krise überwinden will, indem sie auf die Entwicklung der Internationalisierung und der Forschung setzt. Es werden die verschiedenen Etappen für die Durchführung von strukturellen Reformen aufgezeigt, die für das Erreichen der in der Mitteilung der EU-Kommission 2020 genannten Ziele erforderlich sind. Unter diesem Gesichtspunkt wird im italienischen Panorama die Abfolge der Arbeitsphasen der Generaldirektion für die Internationalisierung der Forschung (Unterrichtsministerium) und der beteiligten Ministerien aufgeführt. In diesem Sinn unterstreicht die Europäische Kommission die Notwendigkeit, eine gemeinsame Strategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die Ziele, Handlungsträger, Strategien, Aktionen und Instrumente für die Durchführung der Politik im nächsten Rahmenprogramm einbezieht, das den Namen “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation” haben wird. Diese Übersicht unterstreicht die Notwendigkeit, bei den großen gemeinsamen Zielen der Forschung, Innovation und Internationalisierung zusammenzuarbeiten, um konkrete Resultate im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen     Resumen En este artículo se destaca la importancia de las estrategias de internacionalización y de investigación, que actualmente son el centro de atención en el debate europeo. Se subraya el concepto de inversión en términos de capital humano y de saberes, además de la económica, para hacer emerger la consciencia de que el crecimiento de una sociedad está profundamente ligado al producto de los saberes y de la investigación: se trata de factores de importancia primaria para una sociedad que quiere superar el desafío de la crisis apoyando el desarrollo de la internacionalización de la investigación. Se muestran las distintas etapas para la implementación de reformas estructurales, necesarias para alcanzar los objetivos previstos en la Comunicación EU 2020. En ese sentido, se muestran las fases progresivas en el panorama italiano, de la Dirección General para la Internacionalización de la Investigación (Ministerio de Educación) y de los Ministerios que participan. En ese contexto, la Comisión Europea subraya la necesidad de compartir una estrategia común a nivel europeo, integrando objetivos, actores, estrategias, acciones e instrumentos para llevar a efecto la política en el próximo Programa Marco, que tendrá por nombre “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Esta reseña muestra la necesidad de trabajar juntos en grandes objetivos comunes de investigación, innovación e internacionalización para alcanzar resultados concretos con vistas al bienestar colectivo.