Lettre de Jean Gaussen à Jean-François Séguier, 1778-10-06
Creators: name: Gaussen, Jean
name: Gaussen, Jean
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Librairie
Physique (général)

description: [transcription] Monsieur,

Si j'ai gardé pendant si longtems la Varsavia Illustrata, c'est que M. Barthez me l'aiant demandé de votre part, ne me l'a remise que depuis peu. Je vous la renvoie sans avoir pu en rien tirer, parce que outre qu'elle ne contient d'autres observations que celles du baromètre, elles sont notées d'une manière qui exigeroit une explication que j'ai cherchée en vain. Je joins aussi à cet envoi la table des observations faites à Dijon pendant le mois de juillet dernier. Cette manière de les rédiger me paroit tout à fait défectueuse, en ce qu'elle présente seulement les extrêmes du froid et de la chaleur éprouvés pendant un même jour. Il est constant que le thermomètre est presque toujours au plus bas vers le lever du soleil: il est ordinaire de le voir monter dans la matinée et l'après-midi pour redescendre le soir à peu près au même point où il étoit le matin. Je prétends donc que la marche journalière du thermom. ne peut être exprimée par une diagonale ascendante ou descendante, comme le pratique M. Maret, mais que ce devroit être plutôt en chevron ^, et que même il y a des journées où la marche fort variée du thermomètre exigeroit des [fol. 78v] brisures souvent répétées.

Je viens de passer huit jours à une campagne près le Pont de Lunel, vis-à-vis Galargues, sur la rive du Virdoule qui lui est opposée. Il y a dans le voisinage de cette campagne les restes d'un pont bâti par les Romains &amp; qui porte le nom de Pont-roux [annotation de Séguier: rompu]. Ce pont étoit sur une voie qui traversait une partie de la Province, et il y a apparence que les environs en étoient habités, puisqu'on trouve en grande quantité dans les environs des débris de divers vaisseaux de terre. On a découvert sur la partie élevée de la garrigue des trous faits en terre, revêtus en dedans de pierres plates, et couverts d'une pierre semblable. On a rien trouvé dans ces trous que des amphores et de la vaisselle de terre cuite, le tout fort bien conservé. Je me suis donné des soins pour me procurer quelques pièces de cette vaisselle, dans le dessein de vous les offrir; mais sans succès. Il y a apparence qu'un objet d'antiquité si voisin de vous vous est connu.

J'ai l'honneur d'être, avec un respectueux attachement,

Monsieur,

Votre très humble et très obéissant serviteur

Gaussen

Montpellier 6 8bre 1778



[fol. 79]

Avés-vous vu, Monsieur, le nouveau Voiage de Cook dans les mers australes? Je n'en ai encore lu qu'environ la moitié du premier volume mais j'ai déjà recontré plusieurs bévues grossières du traducteur. Il ignore que black-bird est le nom anglois d'un merle, et il compare pour la grosseur un oiseau que ce navigateur a vu dans sa route à un oiseau-noir d'Angleterre. Il dit ailleurs que les vieilles ruses des singes amusoient l'équipage. Il a sans doute trouvé antic dans l'original, et il n'a pas cru qu'il put signifier autre chose que ancien. Il y en a encore quelques autres dont je ne me rappelle pas; mais sur ce que j'en ai vu je ne doute pas que je ne puisse en trouver davantage, si je comparois cette traduction avec l'original que je ne connois pas. Ce traducteur a toujours la manie d'appeler l'ananas, pomme de pin, d'après l'anglais pine-apple. Cette habitude a induit dans une grande absurdité le traducteur du premier voyage de Cook, rédigé par Hawkesworth. Il remarque que les pommes de pin de Madère ne sont pas aussi fondantes que celle de l'Amérique. On ne peut reprocher à ces messieurs de ne pas traduire littéralement.

J'ai remis à M. Rigaud deux exemplaires de votre prospectus. Il m'a dit qu'il en avoit reçu de Paris, mais en petit nombre, et que pour faire connoitre cet ouvrage, il faudroit lui en envoier encore. Voiés, Monsieur, s'il vous seroit possible de m'en faire passer un plus grand nombre.



[fol. 79v]A Monsieur

Monsieur Séguier

A Nismes
description: [personnes citées] Rigaud, Hugues Maret, Paul Joseph Barthez
description: [reférence bibliographique citée] Clérisseau, Charles,Antiquités de la France. Première partie, Paris : impr. de P.-D. Pierres, 1778, In-fol. , 24 p., 41 pl., front. grav. [le faux titre porte : &amp;. Erndtel, Christian Heinrich, Warsavia physice illustrata, sive de aere, aquis, locis et incolis Warsaviae eorundemque moribus et morbis tractatum, cui annexum est Viridiarium vel catalogus plan. Cook, James, Voyage dans l'hemisphére austral, et autour du monde, Paris, 1778
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 103_1, fol. 78-79
description: Source: ark:/12148/btv1b100150874