Ψευδοξενοφώντειος Αθηναίων Πολιτεία. Εισαγωγή – Κείμενο – Μετάφραση – Σχόλια:
Creators: name: Μπρέλλας, Ευάγγελος-Στέφανος Παναγιώτη
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2013
Subjects: Ψευδοξενοφών
Αθηναίων Πολιτεία
Κριτική έκδοση
Pseudoxenophon
Constitution of the Athenians
Text commentary

description: Το παρόν κείμενο, γνωστόν ως Ψ.-Ξενοφώντος Αθηναίων Πολιτεία, έχει μελετηθεί πολλαπλώς από πολλούς μελετητές, έχει επανειλημμένα επανεκδοθεί, μεταφραστεί και σχολιαστεί. Αυτά τα θέματα αποτέλεσαν την ύλη αυτής της εργασίας, ώστε να γίνει εδώ μία συστηματική, με βάση τα τελευταία βιβλιογραφικά δεδομένα, παρουσίασή της. Η εργασία, λοιπόν, απαρτίζεται από τέσσερα μέρη, τα οποία κατανέμονται σε διάφορα κεφάλαια ως εξής. Το πρώτο μέρος είναι εισαγωγικό και εξετάζεται ο συγγραφέας και άλλα θέματα κατά την ένδειξη του πίνακα των περιεχομένων (σελ. 12). Το δεύτερο μέρος περιέχει το κείμενο, την μετάφραση και δύο υπομνήματα (παραλλήλων χωρίων: fontes/loci similes) και κριτικές προτάσεις, δηλαδή τις διάφορες γραφές της άμεσης παράδοσης και τις προτάσεις των κατά καιρούς κριτικών, εκδοτών, μεταφραστών και άλλων ερευνητών και μελετητών του κειμένου (variae lectiones). Το τρίτο μέρος περιέχει τα σχόλια και την περίληψη. Το τέταρτο μέρος παρέχει βιβλιογραφικά δεδομένα αναλυτικά και τους καταλόγους (σελ. 12 και 13 του πίνακα των περιεχομένων). Ποιος είναι ο συγγραφέας, πότε το έργο γράφηκε, δηλαδή δύο βασικά στοιχεία της παρούσης πραγματείας, παρά τον όγκο, το μόχθο και την ποιότητα των εργασιών, εξ αντικειμένου ούτε έχουν πειστικά απαντηθεί ούτε με τα διαθέσιμα μέσα, ως είναι ευνόητο, δύνανται να απαντηθούν. Οι κατά καιρούς σχολιασμοί διευκολύνουν τους φιλολόγους, τους ιστορικούς και τους νομικούς, και επιτρέπεται να θεωρηθούν ικανοποιητικοί για την κατανόηση του κειμένου. Με την παρούσα καταβλήθηκε προσπάθεια τα θέματα αυτά να παρουσιαστούν συνοπτικά και να είναι εύκολα προσβάσιμα στον ενδιαφερόμενο, ειδικό και μη.
description: The present text, known as Ps.-Xenophon’s Constitution of the Athenians, has been studied myltiply by a lot of scholars, has been repeatedly republished, translated and annotated. These issues have constituted the material of this work so that a systematic presentation of this material, based on the latest bibliographic data, could be realized. This work consists of four parts, which are divided into various chapters as follows. The first part is introductory and examines the author and other issues according to the indication in the table of contents (page 12). The second part contains the text, the translation and two memoranda (of parallel passages: fontes/loci similes) and critical suggestions, i.e. the different writings of the immediate tradition and the suggestions of the various critics, publishers, translators and others researchers and scholars of the text (variae lectiones). The third part contains the scholia and the summary. The fourth part contains analytical bibliographic data and the lists (pages 12 and 13 of the table of contents). Who is the author, when was the work written, i.e. two basic elements of the present treatise have not been answered objectively, despite the volume, the toil and the quality of the works, nor can they be answered with the available means, as it can be understood. The various commentaries facilitate philologists, historians and jurists and may be considered adequate for the comprehension of the text. In the present work every effort was made to present these issues briefly and to be made easily accessible by anyone interested, either a specialist or not.