title: Argentinische Dohlen
Creators: name: Bito, Romana
Publisher: name: :none
Year: 2019

description: Die Masterarbeit beschäftigt sich mit der Erforschung des Einflusses von Franz Kafkas Werk auf argentinische Erzählungen mit Tierfiguren Mitte des 20. Jahrhunderts. Die zu behandelnden Autor(innen) sind neben Franz Kafka Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, Julio Cortázar und Antonio Di Benedetto. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Tierfiguren und ihre Funktion im Text gelegt. Zunächst sollen Charakteristika von Kafkas Tierfiguren festgestellt werden und in weiterer Folge die Einwirkungen derer auf Texte der genannten argentinischen Schriftsteller(innen). Einzelne Erzählungen werden herangenommen und auf ihre Bedeutungen und Parallelen zu Kafka untersucht. Borges nimmt eine Vermittlerrolle ein, da er Kafkas Werk einem breiteren Publikum in Argentinien bekannt macht, indem er ausgewählte Texte übersetzt, veröffentlicht und sich kritisch damit befasst. Außerdem stehen alle besprochenen argentinischen Autor(innen) mit ihm persönlich oder beruflich in Kontakt. Viele Tiere bereichern sein Werk, sogar diejenigen von Kafka. Ein direkter Einfluss Kafkas auf Borges' Tierfiguren ist jedoch noch zu untersuchen. Dagegen haben Cortázars Tierfiguren der beiden Bände Bestiario (1951) und Final del juego (1956) oft eine symbolische Funktion, die derjenigen Kafkas offensichtlich ähnlich ist. In ihnen sind Krankheit, Sexualität und Selbstkonflikte enthalten. Zudem lassen sich direkte Einflüsse einzelner Erzählungen Kafkas erkennen, vor allem mit Themen wie der Freiheit oder Selbstverfremdung. Ocampos Werk enthält zahlreiche Metamorphosen, die an die Verwandlung angelehnt sind, allerdings kehrt sie Kafkas Darstellung eines Minderwertigkeitskomplexes um und ermöglicht ihren in der Regel weiblichen Protagonistinnen durch die Verwandlung in ein Tier die Emanzipation. Es werden Kurzgeschichten aus den Bänden La furia (1959), Las invitadas (1961) und Los días de la noche (1979) behandelt. Am deutlichsten spiegelt sich Kafkas Literatur in Di Benedettos Erzählband Mundo animal (1953) wider. Die Absurdität, Symbolhaftigkeit und Themenbehandlung von Vaterproblemen, Religion, Krankheit und Selbstwert lassen klar an Kafka denken. Wie auch bei den anderen behandelten Autor(innen) unterstützen seine Tierfiguren die Darstellung von Konfliktsituationen. Es soll gezeigt werden, dass das Werk der besprochenen Autor(innen) dem Kafkas in vielerlei Hinsichten ähnelt. Es findet eine Gegenüberstellung von Mensch und Tier statt, die sich im Individuum selbst vollzieht. Das Tier ist immer mit dem Menschen verbunden und konfrontiert ihn mit seinem eigenen Ich und dem Verborgenen in ihm. Dabei kommt der Wunsch nach Freiheit und Anerkennung hervor, die in der herrschenden familiären oder gesellschaftlichen Situation nicht gegeben ist. Ganz nach dem Vorbild Kafkas wird über das Tier meist eine körperliche Komponente wiedergegeben, in der sich manchmal Krankheit, Lust oder Sehnsüchte verbergen. Es fungiert als Spiegel des Menschen und deutet auf seine Zerrissenheit hin, aber auch auf das Böse und Fehlerhafte in ihm. Kritisiert wird jedoch stets der Mensch selbst. Der Mensch steht im Zentrum, auch wenn das Tier die Hauptrolle spielt.