Lettre de Jean-François Séguier à Giovanni Bianchi , 1749-11-20
Creators: name: Séguier, Jean-François
name: Jean-François Séguier
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Antiquités (général)
Bibliographie
Botanique
Epigraphie
Librairie
Sciences naturelles (général)

description: [transcription] Carissimo Amico

Verona 20 novembre 1749

Ho mandato l’altro giorno al signor Pasquali in Venezia un involtino per voi, che contiene il terzo tomo del Giornale, il foglio E che vi manca nel primo tomo, una copia della lettera del signor marchese Maffei L’arte magica dileguata, un esemplare della traduzione del libretto del Raudot, e le semenze della valeriana silvestre, e della passerina. Vi è ancora un’ [sic] involtino, che mi favorirete di mandare al signor Olivieri in Pesaro.
Il Bianconi passò qui alcune settimane sono per andare a Bologna ricuperare la sua salute, ch’è qualche poco disordinata, e regolare certi suoi interessi di casa. Deve poi ripassare in Germania.
In questo terzo tomo non vi hanno posto il ragguaglio della vostra opera, e mi hanno detto che sarà nel seguente. Non so per qual motivo non l’abbiano stampato in questo. Bianconi a cui ne domandai la ragione, mi disse che la materia per questo tometto era così abbondante, che gli autori erano stati obligati di riserbare vari articoli pel seguente.
Per mandarvi questo foglio E ho dovuto tirarlo via da una copia ch’era qui in mano d’un mio amico. Il Bianconi m’ha promesso ancora al suo passaggio di mandarmelo, e gli ho scritto a Bologna che ve lo faccia avere. Se ve lo manda custoditelo, e rimandatemi quello che troverete nell’involto.
Ho mandato due giorni sono due copie della vostra opera De Monstris in Svezia. L’una al signor conte di Gyllenborg il gran cancelliere del re, che è il mecenate de’ letterati di quel Paese, e un’altra al Linneo a Upsal.
Da Torino mi hanno mandato un opuscoletto del Bianchi che contiene la storia del mostro di due corpi che nacque sul Pavese nel 1748: non ho ancora avuto tempo di leggerla, e così altro non ve ne posso dire.
Da quello che mi ragguagliate della polvere di valeriana vedo che poco / avete da esserne contento. Vi prego con tutto ciò di continuare a farne uso, e mi farete grazia di avvisarmi tutto quello che osserverete. Io voglio fare pruovare qui agli epilettici il cinnabro d’antimonio, che mi avete suggerito, e vi dirò poi come se ne sono trovati. La tintura che vi ho mandata è la tintura epilettica del Fullero, che descrive nella sua Pharmacopœa [sic] Extemporanea, e che vanta tanto: ma nelle mie mani alle persone provette non giova quasi a niente, e solamente ne’ fanciulli ne ho veduti de’ buoni effetti.
La radice della Primula Veris, o sia l’erba Paralysis ha veramente qualche somiglianza con quella della contrayerva, ma se dobbiamo attenersi [sic] a quello che l’Houston chirurgo inglese, che osservò quella pianta in Americo [sic] ne’ luoghi stessi dov’ella fa, dobbiam dire che ne sia totalmente diversa, mentre egli paragona le sue foglie con quelle dello sfondilio, e da lui fu nomata Dorstenia dentarice radice, sphondylii folio, placenta ovali, e fu poi descritta nelle Trans. Anglicane no 421 fig. 1. Quando avrete esaminate [sic] la pretesa contraerva di Costacciaro mi farete piacere di farmi consapevole di quello che avrete osservato. Voi fate bene di adoperare questa radice nelle maligne, così faceva il medico Neucrantz che della sua virtù per una tale infermità ha scritto. Dite bene che meglio sarebbe di valersi della radice della paralisi che de’ fiori, essendo essa più attiva, e più spiritosa.
Se avete qualche voglia di vedere quel libro, che tratta dell’acqua di catrame vi presterò il mio esemplare, e poi me lo rimanderete con vostro comodo. Quella si fa menando e lasciando in infusione una certa quantità di catrame in acqua comune: è cosa facilissima da fare. Il catrame a mio parere è un composto di pece liquida che cola o naturalmente o per arte da’ pini in Svezia e Norvegia, / e di quell’altra pece nera dalla quale hanno cavato l’olio di trementina. Così è quello che si usa nel Nord, nell’Inghilterra e nella Francia. Ma nel mare Adriatico in vece dell’una e l’altra pece si vagliono d’una pece liquida che scaturisce in abbondanza nel Zante, et [sic] d’un altra pece fossile, chiamata qui Pece Vallona, e che è una specie di Pissasphaltus: ma su di ciò avrò un giorno maggiori informazioni, e ve le comunicherò.
Vado continuando mio Indice, e presto avrò finito di mettere anche in ordine tutte le cristiane. Posso dire francamente che non v’è forse nissuno che si diletti di questi studi, che abbia copiate da’ marmi un più gran num[ero d’] iscrizioni. Oltrepassano, se non sbaglio, più di diecimila.
Il libretto del Mead De Nummis Smyrnæorum etc. è dotto ed erudito. Una copia ne portò d’Inghilterra il signor marchese Maffei. Quando ad esso manderò il vostro libro vedrò se si può ottenere un [sic] copia di quello del Mead.
Ho letto con piacere la vostra bella, e bene scritta relazione del tremuoto che fu nella vostra patria nel 1672. Non vorrei che si fosse stampata in quella raccolta del Calogerà, dove spesse volte una buon [sic] opera è in mezzo a due cattive.
Il signor Hundertmark ha fatto stampare un opuscolo curioso De incrementis artis medicæ per expositionem ægrotantium apud veteres in vias publicas et templa. L’ho letto con piacere. Dottamente si vale de’ passi che sono negli autori, dove si parla di quell’uso, e spiega a lungo la nota iscrizione conservata oggidì nel Campidoglio ?????? ???? ??????? ???? ???? ????? ???????????. Il libretto è stampato magnificamente in Lipsia in 4o.
Conservatemi la vostra amicizia, e credetemi di tutto cuore

Devotissimo ed Obligatissimo Servitore
Gianfrancesco Séguier

[Dans la marge supérieure] Il signor vicario Passeri in Pesaro ha un lunga iscrizione sul vetro: la vidi tempo fa, ma egli non mi permise di copiarla. Ha sempre promesso di publicarlo, e non l’ha mai fatto, per quello che sappia. Se per mezzo vostro ne potessi avere la prima riga vi sarei obligato. In Pesaro si stampò nel 1601 Il regno degli Slavi di Mauro Orbini raguseo. Se questo libro vi capitasse alle mani fattemelo avere vi prego.

Adresse au vo: All’Illustrissimo Signore e Padrone Colendissimo/il Signor Dottor Giovanni Bianchi/Medico primario della città di/Rimini.
description: [personnes citées] Raudot, Angelo Calogerà, Annibale degli Abati (ou Abbati) Olivieri, Carl ( ?) Gyllenborg, Giovanni Battista Pasquali, Giovanni Battista Passeri, Giovanni Battista Bianchi, Giovanni Lodovico Bianconi, Karl Friedrich Hundertmark, Karl von Linné, Mauro Orbini, Paul Neucrantz, Richard Mead, Scipione Maffei, Thomas Fuller, William ( ?) Houstoun
description: [reférence bibliographique citée] Séguier, Jean-François, Index antiquarum inscriptionum quae in diversis operibus reperiuntur [BnF, ms. Lat. 16933]. Jani Planci [Giovanni Bianchi], De Monstris ac monstrosis quibusdam, Pasqualis, Venise, 1749.. Raudot, Dissertation sur la maladie épidémique des bestiaux, Dijon, Desventes, 1745, in-8.. Bianchi, Giovanni Battista, Storia del mostro di due corpi, che nacque sul pavese in giugno 1748 riferita da Giambattista Bianchi […] con alcune riflessioni, Torino, nella stampa di Filippo Ant. Bianchi, Giovanni, « Descrizione del tremuoto grande, che fu in Arimino l’anno 1672 […] data dal dottor Giovanni Bianchi », Raccolta d’opuscoli scientifici, e filologici, XXXIV, Venezia, Simone. Fuller, Thomas, Pharmacopoeia extemporanea sive praescriptorum sylloge, in qua remediorum elegantium, et efficacium paradigmata, ad omnes fere medendi intentiones accomodata, candide proponuntur […. Hundertmark, Carl Friedrich, Caroli Friderici Hundertmark […] Liber singularis de incrementis artis medicae per expositionem aegrotorum apud veteres in vias publicas et templa. Editio altera auctio. Mead, Richard, Oratio anniversaria harveiana: in theatro regii medicorum Londinensium collegii habita, ad diem 18 Octobris, 1723. Adjecta est dissertatio de nummis quibusdam a Smyrnæis in medicorum. Maffei, Scipione, l’Arte magica dileguata, lettera del signor marchese Maffei, Verona, s.n., 1749, in-4o. Berkeley, George, Recherches sur les vertus de l’eau de goudron où l’on a joint des réflexions philosophiques sur divers autres sujets, traduit de l’anglais de Georges Berckeley, Genève, s.n.,. Berkeley, George, The Medicinal Virtues of Tar Water fully explained, by the Right Rev. George Berkeley […] To which is added, the receipt for making it […] together with a plain explanation of the. Orbini, Mauro, Il Regno de gli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni. Historia di don Mauro Orbini rauseo abbate melitense […], Pesaro, Girolamo Concordia, 1601, in-fol.. Philosophical transactions, London, 1665-1775, 65 vol., in-4o. 
Raudot, Del male epidemico de’ bestiami: dissertazione del sig. Raudot stampata in Digione l’anno 1745. Tradotta dal francese [par Séguier], Verona, Stamperia Del Seminario, 1748, in-8o. Journal des savans d’Italie,Amsterdam [Augsbourg], 1748-1749, 3 vol., in-8o
description: Source: [lieu de Conservation] Rimini, Biblioteca Gambalunga [cote]Fondo Gambetti, Lettere autografe al Dott. Giovanni Bianchi, pièce 44