title: Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ° Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹
title: Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð±Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ð²ÑÐ°
titleType: Subtitle
title: The specifics of the gender component transfer in the translation of literary texts from English into Russian
Creators: name: ÐÐ¸Ð´Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð²Ð°, ÐÐµÑÐ¾Ð½Ð¸ÐºÐ°
Publisher: name: Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ÐÐµÑÑÐ° ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾
Year: 2022
Subjects: Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ
Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑ
Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸
Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°
literary text
gender
translation transformations
gender specifics of a literary text

description: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ°, Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾-Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð¡. ÐÐ»Ð°Ñ âThe Bell Jarâ Ð¸ Ð´Ð²ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¼ÑÐ¶ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð°, Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð³ÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ°, ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸Ð¹.
description: The given work is devoted to the study of the gender specificity of a literary text and the influence of the translator's gender identity on its interpretation, as well as on the overall result of translation. The general concepts of gender, gender-defined speech behavior, as well as the basic techniques of translating a literary text are given. A comparative analysis of the original text of S. Plath's novel âThe Bell Jarâ and two translations into Russian made by translators of different gender has been carried out. The gender specificity of the original text, the main gender markers are studied. Within the framework of the analysis, the differences between the female and male translations of the novel were identified, including differences in terms of the transmission of the gender specificity of the text, the reasons for these differences were given.