Οι επιστολές του Ρωμανού Λακαπηνού προς το Βούλγαρο ηγεμόνα Συμεών, μετάφραση και ιστορικός σχολιασμός
Creators: name: Γιάντση, Ελένη Ευσταθίου
Publisher: name: Aristotle University of Thessaloniki
Year: 2023
Subjects: Συμεών
Επιστολές
Λακαπηνός
Symeon
Letters
Lakapinos

description: Στόχος της διπλωματικής αποτελεί η μετάφραση και ο ιστορικός σχολιασμός των επιστολών του αυτοκράτορα Ρωμανού Λακαπηνού προς τον Βούλγαρο ηγεμόνα Συμεών. Η εργασία είναι χωρισμένη σε δύο μέρη. Συγκεκριμένα, στο πρώτο πραγματοποιείται η ιστορική παράθεση των γεγονότων που καλύπτουν τη χρονική περίοδο από την άνοδο του Συμεών στο θρόνο το 893 καθώς και την έναρξη της πρώτης βυζαντινο-βουλγαρικής σύγκρουσης έως και το θάνατο του τελευταίου το 927. Παρατίθενται οι βυζαντινο-βουλγαρικές συρράξεις, οι επιδιώξεις του βούλγαρου ηγεμόνα, τις συναντήσεις των δύο μερών, ενώ γίνεται και μία σύντομη ανασκόπηση στο εσωτερικό της βυζαντινής πρωτεύουσας στο ζήτημα διαδοχής μετά το θάνατο του Λέοντος ΣΤ΄, καθώς και το πως αυτά επηρέασαν τις φιλοδοξίες της βουλγαρικής πλευράς. Στο δεύτερο μέρος επιχειρείται μια προσέγγιση των επιστολών που απέστειλε ο Ρωμανός τα έτη 924-925 προς τον Συμεών, μέσω μιας νεοελληνικής απόδοσης και σύγκρισης τους με τις επιστολές του Πατριάρχη Νικολάου Μυστικού προς τον Βούλγαρο ηγεμόνα, από το 912 έως και το 925. Οι επιστολές του Συμεών προς τους βυζαντινούς δεν μας σώζονται, ωστόσο, η αλληλογραφία των συγκεκριμένων ανδρών μας παρέχει μια καλή εικόνα των επιδιώξεων του ηγεμόνα, με κεντρική την ανάληψη του τίτλου του ρωμαίου αυτοκράτορα, καθώς και του βυζαντινού θρόνου. Από τις επιστολές του Ρωμανού και Μυστικού επίσης μπορούμε να εξάγουμε συμπεράσματα για τη βυζαντινή πολιτική ιδεολογία και πως αυτή αντικατοπτρίζεται στους γείτονές της. Τέλος, τόσο μέσα από τα γεγονότα και τις αιματηρές συρράξεις ανάμεσα στο βυζαντινό και το βουλγαρικό κράτος, όσο και μέσα από την αλληλογραφία που μας σώζεται, γίνεται αντιληπτό πως η τιτλοφορία, κομμάτι της ευρύτερης πολιτικής ιδεολογίας της εποχής, δεν αποτελούσε μια στείρα διαδικασία, αλλά ήταν ένας συμβολισμός υπεροχής που έφερε πίσω του στοιχεία ενός ολόκληρου πολιτισμού, του νέου, εκχριστιανισμένου ρωμαϊκού imperium.
description: The aim of the diplomatic course is the translation and historical commentary of the letters of the emperor Romanos Lakapinos to the Bulgarian ruler Simeon. The work is divided into two parts. Specifically, in the first, the historical listing of the events covering the time period from Simeon's ascension to the throne in 893 as well as the beginning of the first Byzantine-Bulgarian conflict until the death of the latter in 927 is carried out. The Byzantine-Bulgarian conflicts are listed, the aspirations of the Bulgarian ruler, the meetings of the two parties, while there is also a brief review inside the Byzantine capital on the issue of succession after the death of Leo VI, as well as how these affected the ambitions of the Bulgarian side. In the second part, an approach is attempted to the letters sent by Romanos in the years 924-925 to Simeon, through a modern Greek rendering and their comparison with the letters of Patriarch Nikolaos Mystikos to the Bulgarian ruler, from 912 to 925. The letters of Simeon to the Byzantines are not preserved, however, the correspondence of these men provides us with a good picture of the ruler's aspirations, with the central assumption of the title of Roman emperor, as well as the Byzantine throne. From the letters of Romanos and Mystikos we can also draw conclusions about the Byzantine political ideology and how it is reflected in its neighbors. Finally, both through the events and the bloody conflicts between the Byzantine and Bulgarian states, as well as through the correspondence that has been preserved to us, it is understood that titling, part of the broader political ideology of the time, was not a sterile process, but it was a symbol of supremacy that carried behind it elements of an entire culture, the new, Christianized Roman imperium.