Lettre de Frère Gabriel d'Aix à Jean-François Séguier, 1759-12-03
Creators: name: Aix, Frère Gabriel d'
name: Frère Gabriel D'Aix
Publisher: name: NAKALA - https://nakala.fr (Huma-Num - CNRS)
publisherIdentifier: https://ror.org/04ces3204
publisherIdentifierScheme: ROR
Year: 2021
Subjects: Botanique

description: [transcription] Aix 3e décembre 1759



Monsieur,



J'ai reçu avec beaucoup de plaisir la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire du 30 dernier en réponse à la mienne. Je suis fort charmé que les plantes que je vous ai envoyées, vous aient été agréables. Je me ferais un plaisir de vous communiquer pareillement les gramens que j'ai lorsque j'aurai achevé de les déchifrrer et ranger.

Au reste, je vous suis très obligé de la bonté que vous avez pour moi, de me donner quelque lumière sur les plantes que je n'ai pas bien connu et vous me donnez, par là, confiance de m'adresser à vous lorsque j'en aurai quelqu'une en doute et vous ne me sauriez faire plus de plaisir. Je vous en fais mes très humbles remerciements.

Quant au Plantago subulato Lin, vous avez sans doute raison de dire que c'est le 30e de Tournefort et je ne l'ai pas ignoré, mais j'ai cru que Linnaeus l'avait conglobé dans le susdit, par les variétés.

à l'égard de la Centaurea cineraria Lin. Je me suis véritablement mépris pour n'avoir pas regardé la figure que Bauhin Pinax en donne, mais je viens de la regarder et la mienne est véritablement celle que vous dites qui est la Paniculata Lin. quoi que j'ai trouvé la mienne être très blanche, qui se trouve en assez grande quantité ainsi entre Fréjus et la Napoule.

La Centaurea capillata, que je vous ai envoyée, j'étais en doute que ce ne fut la phrygia, mais ce qui me fit décider en faveur de la capillata ce fut les divisures des basses feuilles, au lieu qu'un Laphrygia, elles ne le sont point, selon Linnaeus. La Tragacantha alpina, que je vous ai envoyée, je l'ai cueillie du côté de Colmars et on en trouve encore au-delà de Barcellonette. Sa fleur donne un peu sur le purpurin, mais faiblement et la [fol. 118 v] plante je l'ai trouvée verte ; soit au printemps, comme sur la fin de l'été, dans lesquelles saisons j'y ai été. Je vous prie de faire observation à l'hieracium alpinum, ou du moins que j'ai cru tel, quelle espèce c'est, et de me faire la grâce de me le marquer.

à l'égard du Teucrium Massieliense, j'ai bien de la peine à me résoudre de croire que ce soit celui de Tournefort et couché, selon sa phrase, et le mien est fort droit et j'en ai trouvé quelquefois, à la hauteur de plus de trois pans. Sa racine est un peu rampante sous terre.

Sur l'hypericum que je compte nouveau, je ne saurais croire que ce fut le même avec l'hypericum coris, duquel je vous ai aussi envoyé un exemplaire. Vous pouvez sans doute y voir la différence. D'ailleurs, le mien fait une grosse et belle plante, portant quantité de tiges, non rameuses, et à la hauteur de environ trois pans et un peu ligneuse et ses fleurs rangées en épi, au lieu que l'autre est une petite plante, fort grèle et presque toujours supine et rameuse. Voyez par ces caractères si c'est la même.

Touchant le Rapistrium, j'aurais l'honneur de vous dire que je n'avais pas examiné, comme je viens de faire, la figure de J.B. Hist. à laquelle il répond fort bien, mais permettez que j'aie l'honneur de vous dire que ce n'est point le Syagruse paniculatum Linn. Puis que celui-là est le Rapistrum arvenses folio auriculato acuto T. Inst. 211 que vous connaissez sans doute et qui croit ici assez communément dans les blés et qui est à fleur jaune.

Enfin, il ne me reste que des remerciements à vous faire sur les connaissances et remontrances en la botanique que vous avez bien voulu me donner et vous ne me sauriez donner plus de marques d'amitiés et de l'honneur de votre estime, qu'en agissant de la sorte. Je voudrais pouvoir vous en témoigner ma reconnaissance. Je vous envoie les graines que vous souhaitez, Laserpitium gallicum et de la Reaumuria. Peut-être lèvera-t-elle plus aisément chez vous. En ce cas, vous [fol. 119 r] m'obligeriez de m'en faire sécher un exemplaire. Quant à celle dont vous me faites l'honneur de m'offrir des graines, je vous serais fort oblig si seulement vous me faisiez la grâce de m'envoyer les exemplaires secs de

L'indigofera L. physalis somnifera ornithogalum africanum.

Picotiane angustifolia et de la graine Scorpioides muricata.

Cheiranthus fenestralis.

Dracocephalon canescens.

Brunium bulborastanum.

Ixia chinensis

Lychnis orientalis longifolia fl. Purpurascente T. Cor.

Hibiscus manchot.

Convolvulus Zaylanicus heplaphyllus.

Teucrium virgenicum

Du Mercurialis incana

Et Alsim sprugula dicta major C.B. Pin. T. inst. La graine aussi.

J'aurais l'honneur de vous dire encore que j'ai trouvé dans la haute Provence de l'Alsine aungustifolia muscosa que vous en donnez la figure dans vos plantes de Vérone, dans le supplément, mais la mienne est exactement à 4 pétales. L'Epipactis. Haller., la Cherleria, de laquelle vous en avez donné la figure dans vos plantes de Vérone. La Monotropa Lin., la Viteliana &amp; c. et entre autres un Eupatorium que je crois nouveau. Les fleurs, qui sont purpurines. Elles ont une odeur qui approche de celle du Cyanus turcicus qui est l'Amberboi Villant., mais encore plus forte et elles sont toujours rangées en bouquet, ou plutôt en parasol. c'est pour cela que je la voudrais appeller Eupatorium alpinum canescens, folis lanceolatis, denticulatis, sepilibus, floribus umbellatis. Je vous prie de m'en dire là-dessus votre sentiment. En attendant, je vous prie de vouloir bien me continuer l'honneur de votre estime et amitié et de croire comme j'ai l'honneur d'être avec respect,



Monsieur,



Votre très humble et très obéissant serviteur



Fr. Gabriel de Marseille religieux capucin



A l'égard des Amoenites academicae de Mr Linnaes, qui sont en 3 volumes, je les ai tous trois, mais ce n'est pas cela que j'entends vous parler, c'est des Centurius des plantes qu'on lui a communiquées depuis l'édition de ses Species plantarum.



[fol. 119 v] [notes de Séguier]

[La plante que vous voulez nommer Eupatorium n'a point le caractère de l'Eupatorium de Linnaeus qui dit que le Stylus doit être semibifidus. Le fleuron de votre plante ne l'est point.

c'est sûrement le carduo cirsium minus cambrobritannicum floribus plurimis summo caulo congestis. Plunk. Almag. Tab. 154, f. 3 où il y en a une bien bonne figure, qui représente bien votre plante.

Les botanistes comme Dillenius dans ses Synops. Meth. Stirp. Britannicarum ed. 3 p. 193 l'appelle d'après Raius, Cirsium humile montanum cynoglossi folio polyanthemun, qui dans la 1ère édition de ce livre l'avait ainsi nommé, ce qui apparemment engagea Mr Tournefort à le ranger avec les Cirsium et il l'appelle p. 448 de ses Inst. R.H. Cirsium alpinum boni Henrici folio et il lui donne pour synonyme le Cardium mellior ii Clus. Hist., mais il faut dire que la figure que Clusius en donne n'est pas exacte et représente mal cette plante.

Mr Haller dans ses Plantes de Suisse pag. 183 pl. 22 en a donné la figure d'après une plante bien nommé et cultivé peut-être hors de son lieu natal. De là vient qu'elle est fort haute et que les feuilles sont plus allongées et plus grandes. D'ailleurs le sommet des fleurs n'est pas épanoui &amp; c. En parlant du [...] de Plunk. Il est la planche 145, il faut corriger 154.

Mr Linnaeus Gen. Pl. p. 816 l'appelle Serratula alpina ou Serratula calycibur subhirsutis ovatis et il y rapporte le synonyme de Pluknet qui ne paraît pas lui convenir, surtout s'il soutient que la planche de Gmelin Flora Sib. t. 2, p. 67, t. 26 est la même, qui à mon avis en est fort différente.]
description: [note autre main] [fol. 119 v] [Brouillon de réponse de Séguier] [La plante que vous voulez nommer Eupatorium n'a point le caractère de l'Eupatorium de Linnaeus qui dit que le Stylus doit être semibifidus. Le fleuron de votre plante ne l'est point.

c'est sûrement le carduo cirsium minus cambrobritannicum floribus plurimis summo caulo congestis. Plunk. Almag. Tab. 154, f. 3 où il y en a une bien bonne figure, qui représente bien votre plante.

Les botanistes comme Dillenius dans ses Synops. Meth. Stirp. Britannicarum ed. 3 p. 193 l'appelle d'après Raius, Cirsium humile montanum cynoglossi folio polyanthemun, qui dans la 1ère édition de ce livre l'avait ainsi nommé, ce qui apparemment engagea Monsieur Tournefort à le ranger avec les Cirsium et il l'appelle p. 448 de ses Inst. R.H. Cirsium alpinum boni Henrici folio et il lui donne pour synonyme le Cardium mellior ii Clus. Hist., mais il faut dire que la figure que Clusius en donne n'est pas exacte et représente mal cette plante.

Monsieur Haller dans ses Plantes de Suisse pag. 183 pl. 22 en a donné la figure d'après une plante bien nommé et cultivé peut-être hors de son lieu natal. De là vient qu'elle est fort haute et que les feuilles sont plus allongées et plus grandes. D'ailleurs le sommet des fleurs n'est pas épanoui &amp; c. En parlant du [...] de Plunk. Il est la planche 145, il faut corriger 154.

Monsieur Linnaeus Gen. Pl. p. 816 l'appelle Serratula alpina ou Serratula calycibur subhirsutis ovatis et il y rapporte le synonyme de Pluknet qui ne paraît pas lui convenir, surtout s'il soutient que la planche de Gmelin Flora Sib. t. 2, p. 67, t. 26 est la même, qui à mon avis en est fort différente.]
description: [personnes citées] Albrecht von Haller, John Ray
description: [reférence bibliographique citée] Clusius, Carolus (L’Ecluse, Charles de), Rariorum plantarum historia, Anvers, J. Moretum, 1601.. Séguier, Jean-François, Plantae veronenses, seu Stirpium quae in agro veronensi reperiuntur methodica synopsis, Veronae, Typis seminarii, 1745. Tournefort, Joseph Pitton de, Institutiones rei herbariae, Paris, 1700, 3 vol.. Linné, Carl von, Amoenitates academicae, I-, Holmiae, 1749-.. Linné, Carl (Karl) von, Caroli Linnaei […] Genera plantarum eorumque characteres naturales secundum numerum, figuram, situm, &amp; proportionem omnium fructificationis partium, Lugduni Batavoru. 
Gmelin, Johann Georg, Flora sibirica sive historia plantarum Sibiriae tomus 1 [-4.]. Auctore D. Joanne Georgio Gmelin […], Petropoli, ex typographia Academiae Scientiarum, 1747-1. Dillenius, Johann Jakob,SynopsisMethodica Stirpium Britannicarum, Londres, 1724.
. Albrecht von Haller, Iter helveticum anni 1739, Gottingae, sumtu reg. univers. offic. librariae, 1740.
description: Source: ark:/12148/btv1b10015079m
description: Source: [lieu de Conservation] Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art [cote]ms. 94_9, fol. 118-119