title: The german-russian film relations early 20th century to the beginning of the 21. century
title: Die deutsch-russischen Filmbeziehungen Anfang des 20. Jahrhunderts bis Beginn des 21. Jahrhunderts
Creators: name: Kuklina, Natalia
Publisher: name: Philipps-Universität Marburg
Year: 2016
Subjects: Film
Russland , Deutschland
Beziehungen
Deutschland
Geschichte , Russland
Geschichte
Russia
History , Germany
Generalities
Allgemeines, Wissenschaft

description: Ziel der vorliegenden Studie war
      es, die Entwicklungen deutsch-russischer Filmbeziehungen in
      den verschiedenen historischen Phasen zu verstehen, die
      Auswirkungen von politischen und wirtschaftlichen
      Veränderungen auf die Filmbeziehungen zu analysieren und die
      Bedeutung für den Globalisierungsprozess mit seinen
      verschiedenen Formen des Kulturtransfers zu bestimmen. Zu
      diesem Zweck wurde die Arbeit in drei Kapitel gegliedert, die
      bestimmten historischen Phasen in der Entwicklung der
      Filmbeziehungen entsprechen. Dabei ergab sich, dass die
      Entwicklung der deutsch-russischen Filmbeziehungen insgesamt
      stark von großen kulturpolitischen Ereignissen beeinflusst
      wurde. Manchmal standen diese Ereignisse der
      deutsch-russischen Zusammenarbeit im Filmbereich im Wege
      (z.B. die Zensur in der DDR und der Sowjetunion, der Zweite
      Weltkrieg, später der Kalte Krieg und der Mauerbau 1961),
      manchmal gaben sie dagegen Anregungen zu ihrer Entwicklung
      (beispielsweise die Filmemigration nach der Revolution 1917,
      Deutschlands Wiedervereinigung und die Perestroika in
      Russland). Die deutsch-russischen Filmbeziehungen wurden
      durch technische, politische, ökonomische und ideologische
      Momente bedeutend geprägt. Anfang des 20. Jahrhunderts
      basierten die Filmbeziehungen vor allem auf dem
      Filmtechniktransfer. Aber auch ökonomischen Ziele, wie die
      Stärkung der europäischen Filmproduktion gegenüber der
      amerikanischen sind dieser Zeit zuzuordnen. In der
      Nachkriegszeit und zur Zeit des Kalten Krieges war die
      Motivation zur Kooperation und zum Filmexport zwischen
      Deutschland bzw. der DDR und Russland vor allem politischer
      Natur. Nach 1990 sind die deutsch-russischen
      Kulturbeziehungen auf eine völlig neue Grundlage gestellt
      worden. In der Zeit der Globalisierung, des Internets und der
      internationalen Arbeitsteilung sind die technischen
      Möglichkeiten und Ziele der Zusammenarbeit ganz andere als in
      den Zeiten des Kalten Krieges. Auf der anderen Seite ist die
      anfängliche Euphorie, die mit den Transformationsprozessen in
      Russland verbunden war, einer schnellen Ernüchterung
      gewichen. Die Untersuchung der Einspielergebnisse und
      Einschaltquoten ergab, dass Filme aus Russland im deutschen
      Kino nur wenig präsent waren. Das Gleiche gilt auch für den
      deutschen Film in Russland. Die deutsch-russischen
      Filmbeziehungen standen seit 1990 vor einer Reihe
      finanzieller und technischer Schwierigkeiten:
      Transportprobleme, Zollprobleme, hohe Leihgebühren und Kosten
      für die Synchronisation. Um diese Herausforderungen zu
      bewältigen und die Zusammenarbeit weiterzuentwickeln, ist es
      wichtig den Dialog zwischen den beiden Partnern
      weiterzuführen.
description: The objective for this
      dissertation was to understand the development of
      German-Russian film relations in different historical phases,
      to analyse the effects of political and economic changes to
      the film relations and to determine the importance for the
      process of globalization with it’s various forms of cultural
      transfer. For this purpose the thesis was divided into three
      main chapters that correspond to particular historical phases
      in regards to the development of film relations. It turned
      out that the development of German-Russian film relations was
      strongly influenced by politico-cultural events, which at
      times had an inhibiting effect (e.g. the Cold War and the
      construction of the Berlin Wall), at other times gave
      impulses for developing film relations (e.g. the German
      reunification and the perestroika in Russia). The
      German-Russian film relations were significantly formed by
      technical, political, economic and ideological moments. With
      begin of the 20th century, the film relations were mainly
      based on the transfer of technologies, whereas the economic
      targets in the early 20th century also included the incentive
      to strengthen the European film industry against the
      American. After the Second World War and during the time of
      the Cold War the motivation for cooperation and for film
      export between Germany and Russia was mostly of political
      nature. After 1990, the German-Russian cultural relations
      have been put on a completely new level. In the era of
      globalization, Internet, international division of labour,
      the technical capabilities and goals of cooperation are very
      different to the ones during the Cold War. On the other hand,
      the initial euphoria, which was associated with the
      transformation processes in Russia, was rapidly disenchanted.
      The Analysis of audience ratings and box-office takings
      unfolded that films from Russia where hardly present in
      German cinemas. The same accounts for German films in Russia.
      Since 1990 the German-Russian film relations are facing a
      great many of financial and technical difficulties:
      transportation and customs, high loan fees and
      synchronization costs. To solve all these challenges and to
      further develop cooperation, it is important to continue the
      dialogue between both partners.