Ladino: Las muevas palavras de estos kantes yene inkluyen dolores de amor ma tambien refletan las vidas de kada dia de los miembros de la komunidad Judia: la kritika de las praktikas sosiales, los problemes en las relationes familiales, trokamientos en el modo de vida, muevas modas, ets.
Turkish: Bu yeni sözlerin temaları genellikle orijinalleri gibi aşk acısı içerir ama sıklıkla da cemaat hayatının özelliklerini de yansıtırlar: sosyal adetlerin eleştirisi, aile ilişkilerinin problemleri, yaşam tarzının uğradığı değişiklikler, yeni modalar vs.