English: The differences stem from faulty memory or from the fact that the original meanings were not fully understood.
Ladino: Si ay diferensias, esto okurre o de faltas de memoria o porke las palavras orijinales no se entendieron enteramente.