Ladino: Los desendientes de los sefaradis del Imperio Otomano ke se aviyan dispersado en el mundo entero, en el periodo kuando todos estavan enserrados en las kazas, sintieron la nesesidad de ambezarsen esta lingua ke sus abuelos avlavan i ke eyos aviyan sintido en sus chikez.
Turkish: Osmanlı İmparatorluğu topraklarından bütün dünyaya yayılan Sefarad Yahudilerinin torunları, özellikle eve kapanma zamanlarında köklerine merak saldılar ve büyükannelerinden duydukları ve akıllarında kalan birkaç kelimeyi geliştirme ihtiyacı hissettiler.