English: In a very different way, by the 1930s, Europe was becoming a very ugly place. By 1939, the Second World War had begun, but in this war, Turkey managed to stay neutral. Only later did I find out the terrible things that were done in Europe, and I do know now that when some German Jews were fleeing the Nazis, they found refuge in Turkey. How did any of this affect a small child?  After all, I was only four-years-old in 1940.  But I do remember them putting up black out blinds in our house, and also, bread and sugar were rationed—although my parents never let me feel that.
Ladino: En una manera muy diferente, en los anyos 1930, la Evropa se estava aziendo un lugar muy feo.  En 1939, la Sigunda Gerra Mundial empeso ma esta vez la Turkiya reusho a kedarse neutral.  Es solo muncho mas despues ke me ambezi las orrores ke afito en la Evropa i siguro ke se ke kuando unos Judios Almanes se estavan fuyendo de los Nazis, eyos toparon refujyo en la Turkiya.  Lo ke me esto akodrando de estos tiempos es ke se metiya stores pretos a las ventanas, i ke el pan i la asukar se tomava kon karne aunke mis padres nunka no me izieron sintir la mankura.
Turkish: Buna karşı, 1930larda Avrupa çok farklı bir sebepten dolayı oldukça çirkin bir yer haline geliyordu.  1939da İkinci Dünya Savaşı başlamıştı ama bu sefer Türkiye tarafsız kalmayı başarmıştı.  Ben Avrupa’da yaşanan o korkunç olayları çok daha sonra öğrendim ama Nazilerden kaçmaya çalışan kimi Alman asıllı Yahudinin Türkiye’ye sığınıp hayatta kalmayı başardığını biliyorum.  O günlerden hatırladığım pencerelere karartma için siyah storlar koyduğumuz ve ekmekle şekeri karne ile aldığımızdı. Buna rağmen annemle babam bana hiç yokluk hissettirmediler.