English: In this enormous family of my grandparents, they lived in a modest house in Sirkeci that included all the children as well as Nonika and my grandfather Moshe’s mother, who they called La Señora.  Hmmm, now as you know In the First World War, the Ottoman Empire was an ally of Germany and Austria, and Grandfather Moshe went off to serve in the Ottoman army.  I don’t know where he served, but there were fierce battles between the Ottoman Empire and the Allies, and I know Grandmother Esther never knew when, or if, he would return home.  Just to keep bread on the table, She sewed cloth sacks for an exporter of hazelnuts until finally, the war ended, and Grandfather returned home.
Ladino: Esta famiya enorme de mis abuelos biviya en una kaza bastante modesta en Sirkeci. Ayi biviyan todas las kreaturas, Nonika, i mizmo la madre de mi granpapa Moshe, ke todos yamavan La Senyora.  Hmmm, agora ya savesh ke… En la Primera Gerra Mundial, el Imperio Otomano estava aliada a la Almanya i Austria, i el granpapa Moshe se fue a la gerra en la armada Otomana.  No se ande sirvyo mi granpapa, ma uvo munchas gerras ferosas entre el Imperio Otomano i los Aliados. Mi gramama Ester no saviya si el granpapa iva tornar atrás.  Para meter pan a la meza, Granmama Ester se metio a kuzir sakos de amerikana para un eksportador de avyanas asta ke el Granpapa torno a kaza kuando la gerra se eskapo.
Turkish: Büyükanneler ve büyükbabalarımın bu kocaman ailesi Sirkeci’de mütevazi bir evde yaşardı. Bu evde bütün çocuklar, Nonika ve hatta La Senyora diye çağırdığımız büyükbabam Moshe Benezra’nın annesi de bu evde otururdu.  Haaa, şimdi bildiğiniz gibi… Birinci Dünya Savaşı’nda Osmanlı İmparatorluğu Almanya ve Avusturya’nın yanında yer aldı. Büyükbabam Moshe de Osmanlı ordusunda savaşa katıldı.  Büyükbabamın nerelerde savaştığını bilmiyorum ama Osmanlılarla Ittifak devletleri arasında çok kanlı savaşlar olduğunu biliyorum. Bu sebeple anneannem Ester dedemin eve sağ salim dönüp dönmeyeceğini bilmiyordu.  Anneannem, çocuklarının karnını doyurabilmek için, bir fındık ihracatçısına amerikan bezinden torbalar dikmiş ta ki savaş bitene ve nihayetinde dedem eve dönene dek