English: My father, like so many other men, was conscripted into the army when the war started.  No one knew what was really going to happen.  Would Turkey join in the war?   If so, on whose side?   Many non-Muslim families were financially ruined during the war by what they called a Wealth Tax.  My father was affected too, but since he had converted to Islam many years before, not as badly as others in our family.   Turkey did remain neutral during the war, and when my father returned home, he started to rebuild his business after 1945.
Ladino: Mi padre, komo munchos ombres komo el, fue yamado a la armada en el empesijo de la gerra. Dingunos no saviyan lo ke iva afitar. La Turkiya iva a entrar a la gerra? Si entrava kon ken se iva aliar?  Munchas famiyas non-muzulmanas fueron ruinadas finansalmente durante la gerra achakes de una taksa ke se yamo “Taksa de Fortuna” o el “Varlik”. Mi padre tambien fue afektado ma komo se aviya konvertido al Islam, no tanto komo otros miembros de la famiya.  La Turkiya se kedo neutral durante la gerra i kuando mi Papa torno a kaza, el empeso a reazer su echo despues de 1945.
Turkish: Babam, diğer birçok erkek gibi savaş başlayınca orduya çağırıldı. O sıralarda kimse ne olacağını bilmiyordu; Türkiye savaşa girecek miydi, girerse kimin yanında girecekti?  Birçok gayri-müslim aile savaş sırasında Varlık Vergisi denilen bir vergi yüzünden ekonomik olarak mahvoldu. Babam yıllar önce müslüman olduğundan bu verginin sonuçlarından ailemizin diğer üyeleri kadar etkilenmedi. Türkiye savaşta tarafsız kalmayı başardı. Babam eve döndü ve 1945ten sonra işini tekrar kurmaya çalıştı.