---
configs:
- config_name: Awal
  data_files: parallel/awal/raw-dumps/Contribution-24.03.14.json
  default: true
- config_name: IRCAM-clean-tifinagh
  data_files: mono/IRCAM-clean-tifinagh.txt
- config_name: tc_wajdm_v1
  data_files: mono/tc_wajdm_v1.txt
license: cc-by-2.0
language:
- zgh
- fr
- ca
- en
- es
- ary
- ar
task_categories:
- translation
- text-generation
pretty_name: Tamazight language data
size_categories:
- 100K<n<1M
---

This repository contains various Tamazight language datasets created by [Col·lectivaT](https://www.collectivat.cat) in collaboration with CIEMEN and with funding from Municipality of Barcelona and Government of Catalonia. 

Under `mono` you can find monolingual sentences. 

- `tc_wajdm_v1.txt` - Texts from language learning material [“tc wawjdm”](https://www.ciemen.cat/projectes/coneixement/som-part/amazic/)
- `IRCAM-clean-tifinagh.txt` - Tifinagh scripted sentences extracted from [IRCAM's text corpus](https://tal.ircam.ma/talam/corpus.php)

Under `parallel` you can find sentences with translations. 

- `AWAL` contains data extracted from contributions made to [AWAL](https://awaldigital.org/)
- `tatoeba-translit` contains parallel sentences from Tatoeba.org transliterated into Tifinagh using [a Python script](https://github.com/CollectivaT-dev/tifinagh_transliterator).
- `proverbs` contains Tamazight proverbs with translations in Catalan.