Period: Early Dynastic IIIb
Genre: Royal Inscription
Transliteration:
<SURFACE>
{d}nin-tu ama kalam-ma nin e₂-e dam gal {d}en-lil₂-la₂ nin ki-ag₂-ga₂-ni-ir
lugal-an-na-mu-un-du₃ nita kal-ga
u₂-a nibru{ki} lugal adab{ki}a-me-en
lugal an-ub-da limmu₂-ba...me-en
sipa...le-um-ma gur-gur-ru-dam
gu₂ ug₃ kur-kur-ra-ke₄ mi-ni-in-gi-na
ug₃-e kur-kur-ra u₂-sal-la mi-ni-in-nu₂-a
e₂ dingir gal-gal-e-ne mu-un-du₃-a
kalam ki-bi-še₃ mu-un-gi₄-a
nam-lugal ki-šar₂-ra mu-un-ak-a
u₄-ba mi-gir{d}en-lil₂ ensi₂ mar-ha-ši{ki}
{diš}{d}en-lil₂-ez-zu ensi₂ ub{ki}
{diš}{d}šeš-ke-e-el ensi₂ ke-e-el{ki}
{diš}šu{d}a-nu-um ensi₂ ka₂-gal-la{ki}
{diš}...e-lum ensi₂ am-da-ma{ki}
{diš}i-bi-ma-ma ensi₂ ar-da-ma{ki}
{diš}nu-ur₂-šu-e-li ensi₂ a...{ki}
{diš}{d}iškur-šar-rum ensi₂ na...{ki}
{diš}ba-ad-ga-nu-um ensi₂ zi...{ki}
{diš}zu-mur-ta-nu ensi₂...
{diš}ri-im-šu-nu ensi₂...
{diš}a-bi-ha-ni-iš ensi₂...
...ensi₂...{ki}
1(u) 3(diš) ensi₂-me-eš...
...<unk>...
...um...mu-il₂
...<unk> a₂...eš-a
...ge-eš-am₃
...<unk>
...bi mu <unk>
...he₂-bi₂-du₃
...he₂-em-mi-de₂
...
...ni-ba-ba
...gu-ti-um dagal-la-ke₄
...zu₂-lum{ki} i-ni-dab₅
...bi₂-tuš
...i-ni-dab₅-dab₅
...mu-un-da-bala-eš-am₃
...su-bir₄{ki}ke₄-ne
...
dim₂-ma...
...ug₃...
...mu-sa₂...
ki UN...
...
...ke₄...
...nita kal-ga...
mar-ha-ši{ki} iri ki-ag₂...
nim-nim{ki} šem₅ zabar-ra...
ša₃ mar-ha-ši{ki}še₃ ša₃ bar iri...
iri{ki} sa₆-ga {d}en-lil₂-la₂...
...la...
ša₃ mar-ha-ši{ki}...
...ki-bi-še₃...
a₂-bi...
e₂ gan₂ kalam-ma e₂ {d}en-lil₂-la₂...
<unk> kalam-ma-mu-še₃...
zi ug₃-ŋu₁₀-še₃...
...babbar₂ dumu ki-en-gi₄...
...mar-ha-ši{ki}ta...
...
<unk> kalam-ma-ŋu₁₀-še₃...e₂-nam-zu...
kin-bi i₃-libir da...
dingir-mah inim ku₃-ga-ni-ta...e₂-nam-zu e₂ libir-ra
geš-hur-bi u₄ ul du₃-a-še₃
1(bur₃) 1(eše₃) <unk> a-ša₃ geš-hur mu-un-hur
imin ka₂-bi a-ša₃-ga...
diš-am₃ ka₂ mah...bi...
ša₃ {d}nin-tu...
min-kam-ma ka₂ gu-la...ke₄...
ki <unk> <unk>...<unk>
kun₄-bi...zu...
ša₃-bi-ta...
eš₅-kam-ma...
...<unk>...
...ta...
ki-bi...zu...
limmu₅-kam-ma...ta...
...eš-a
nig₂...
...a
...bi...
...
1(diš)...sar...
7(diš) sar...
ki-tuš {d}nin-tu-ra...
ša₃-ba murgu₂ sahar...
7(diš) {geš}ig {geš}<unk>...
ul ku₃-sig₁₇ ku₃-babbar du₃-a...
iti u₄ 7(diš) u₄ 1(u) 5(diš)-kam gal₂...
1(diš)-am₃ {geš}ig mah...
ka₂ mah-ta...
2(diš)-kam-ma {geš}ig sag ku₃ gal₂...
<RULING>
ka₂ gu-la-ta...
3(diš)-kam-ma {geš}ig u₆-di gal...
ka₂ nam-tar-ra-ta...
4(diš) {geš}ig gissu du₁₀-ga...
ka₂ kar-zi-da kalam-ma-ta...
5(diš)-kam-ma {geš}ig igi lu₂ gur₃-ru...
ka₂ ka-aš-bar-ta...
6(diš)-kam-ma {geš}ig...<unk> geš tuku...
...ma-ta...
7(diš)-kam-ma {geš}ig me-lam₂...
ka₂...sag-ga₂-ta...
ub ka₂-bi-ta {geš}ig {geš}...
{geš}sag-kul {geš}suhub₄-bi-ta...
<RULING>
e₂ u₃-til...
u₄ šeg₁₂ tab-ba ku₄-ra...
dingir-mah nin-mu ša₃ e₂...
7(diš) a-ra₂ 7(diš) gu₄ niga udu niga siskur₂...
igi {d}nin-tu-ra-še₃...
sukkal-mah kur {geš}erin-na elam{ki}...
mar-tu su-ti-um{ki}...
lu₂ 1(geš₂)-am₃...
1(geš₂) gu₄ niga-am₃ 7(diš)...
ša₃ e₂-nam-zu-še₃...
zi-ša₃-gal₂-la...
u₄ 4(diš)...
ša₃...
<unk>...
...
...mu...
...lugal adab{ki}...
...nam-lugal ak-a-me-en
...6(šar₂) <unk> am₃
...bi₂-dab₅ ki-tuš i-bi₂-si
...<unk> e bi₂-sa₂ u₄ mi-ni-ib₂-zal-zal-e
...e₂-eš₂-dam ba-ra-bi₂-in-gal₂-la
...3(bur₃) <unk> am₃
...za u₂ giri₁₇-zal ba-u₃-nam
...kur {geš}erin-na elam{ki} mar-ha-ši{ki} gu-ti-um{ki}
...su-bir₄{ki} mar-tu su-ti-um{ki} kur e₂-an-na-bi
...{geš}gu-za ku₃-sig₁₇-ga i₃-dur₂-dur₂-ru-ne-eš
...ku₃-sig₁₇-ga šu-ne-ne-a i-ni-in-gal₂
...ku₃-sig₁₇-ga dub₃-ne-ne-a i-ni-in-gal₂
...a-bi ša₃ adab{ki} ša₃ <unk> mu-še₃ hu-mu-ni-in <unk> a
...igi-mu-še₃ hu-mu-ni-in <unk> a
...gissu šar₂-ra he₂-bi₂...
...la...bi...zal-zal-la
...<unk> u₄ ul du₃-a-še₃
...{d}en-lil₂-la₂ mu-un-zi-zi-a
...la₂-bi ga₂-e a-gin₇-nam lugal si-sa₂ me-en
...ki-šar₂-ra u₃ ma-da-bi mi-ni-in-gur-eš-am₃
...ma-tum...adab{ki} u₃ ma-da-bi iri-ni-še₃
...mi-ni-in-il₂-il₂
...nam-bi₂-ib₂-tur-re
...nam-ba-ab-gul-gul-e
egir-bi ensi₂ kur {geš}erin-na elam{ki} mar-ha-ši{ki} gu-ti-um{ki} su-bir₃{ki} mar-tu su-ti-um kur e₂-an-na-bi-da
gu₄ udu siskur₂ ga₂-ga₂-ra nu-ub-ku₅-da
sa₂-du₁₁-bi ka-ka-na nu-ub-ku₅-da
dingir-mah nin e₂-nam-zu-ke₄ nam-ti-la sag-e-eš rig₇-ga

Cuneiform:
<SURFACE>
𒀭𒎏𒌅𒂼𒌧𒈠𒎏𒂍𒂊𒁮𒃲𒀭𒂗𒆤𒇲𒎏𒆠𒉘𒂷𒉌𒅕
𒈗𒀭𒈾𒈬𒌧𒆕𒍑𒆗𒂵
𒌑𒀀𒂗𒆤𒆠𒈗𒌓𒉣𒆠𒀀𒈨𒂗
𒈗𒀭𒌒𒁕𒇹𒁀...𒈨𒂗
𒉺𒇻...𒇷𒌝𒈠𒄥𒄥𒊒𒁮
𒄘𒌧𒆳𒆳𒊏𒆤𒈪𒉌𒅔𒄀𒈾
𒌧𒂊𒆳𒆳𒊏𒌑𒊩𒆷𒈪𒉌𒅔𒈿𒀀
𒂍𒀭𒃲𒃲𒂊𒉈𒈬𒌧𒆕𒀀
𒌧𒆠𒁉𒂠𒈬𒌧𒄄𒀀
𒉆𒈗𒆠𒊹𒊏𒈬𒌧𒀝𒀀
𒌓𒁀𒈪𒄫𒀭𒂗𒆤𒉺𒋼𒋛𒈥𒄩𒅆𒆠
𒁹𒀭𒂗𒆤𒄑𒍪𒉺𒋼𒋛𒌒𒆠
𒁹𒀭𒋀𒆠𒂊𒂖𒉺𒋼𒋛𒆠𒂊𒂖𒆠
𒁹𒋗𒀭𒀀𒉡𒌝𒉺𒋼𒋛𒆍𒃲𒆷𒆠
𒁹...𒂊𒈝𒉺𒋼𒋛𒄠𒁕𒈠𒆠
𒁹𒄿𒁉𒈠𒈠𒉺𒋼𒋛𒅈𒁕𒈠𒆠
𒁹𒉡𒌫𒋗𒂊𒇷𒉺𒋼𒋛𒀀...𒆠
𒁹𒀭𒅎𒊬𒀸𒉺𒋼𒋛𒈾...𒆠
𒁹𒁀𒀜𒂵𒉡𒌝𒉺𒋼𒋛𒍣...𒆠
𒁹𒍪𒄯𒋫𒉡𒉺𒋼𒋛...
𒁹𒊑𒅎𒋗𒉡𒉺𒋼𒋛...
𒁹𒀀𒁉𒄩𒉌𒅖𒉺𒋼𒋛...
...𒉺𒋼𒋛...𒆠
𒌋𒐈𒉺𒋼𒋛𒈨𒌍...
...<unk>...
...𒌝...𒈬𒅍
...<unk>𒀉...𒌍𒀀
...𒄀𒌍𒀀𒀭
...<unk>
...𒁉𒈬<unk>
...𒃶𒉈𒆕
...𒃶𒅎𒈪𒌤
...
...𒉌𒁀𒁀
...𒄖𒋾𒌝𒂼𒆷𒆤
...𒅗𒈝𒆠𒄿𒉌𒆪
...𒉈𒆪
...𒄿𒉌𒆪𒆪
...𒈬𒌧𒁕𒁄𒌍𒀀𒀭
...𒋢𒂔𒆠𒆤𒉈
...
𒁶𒈠...
...𒌧...
...𒈬𒁲...
𒆠𒌧...
...
...𒆤...
...𒍑𒆗𒂵...
𒈥𒄩𒅆𒆠𒌷𒆠𒉘...
𒉏𒉏𒆠𒀘𒌓𒅗𒁇𒊏...
𒊮𒈥𒄩𒅆𒆠𒂠𒊮𒁇𒌷...
𒌷𒆠𒊷𒂵𒀭𒂗𒆤𒇲...
...𒆷...
𒊮𒈥𒄩𒅆𒆠...
...𒆠𒁉𒂠...
𒀉𒁉...
𒂍𒃷𒌧𒈠𒂍𒀭𒂗𒆤𒇲...
<unk>𒌧𒈠𒈬𒂠...
𒍣𒌧𒈬𒂠...
...𒌓𒌓𒌉𒆠𒂗𒄄...
...𒈥𒄩𒅆𒆠𒋫...
...
<unk>𒌧𒈠𒈬𒂠...𒂍𒉆𒍪...
𒆥𒁉𒉌𒅆𒂠𒁕...
𒀭𒈤𒅗𒆬𒂵𒉌𒋫...𒂍𒉆𒍪𒂍𒅆𒂠𒊏
𒄑𒄯𒁉𒌓𒌌𒆕𒀀𒂠
𒌋𒑘<unk>𒀀𒊮𒄑𒄯𒈬𒌧𒄯
𒅓𒆍𒁉𒀀𒊮𒂵...
𒁹𒀀𒀭𒆍𒈤...𒁉...
𒊮𒀭𒎏𒌅...
𒈫𒄰𒈠𒆍𒄖𒆷...𒆤...
𒆠<unk><unk>...<unk>
𒄿𒇻𒁉...𒍪...
𒊮𒁉𒋫...
𒁹𒁹𒁹𒄰𒈠...
...<unk>...
...𒋫...
𒆠𒁉...𒍪...
𒐉𒄰𒈠...𒋫...
...𒌍𒀀
𒃻...
...𒀀
...𒁉...
...
𒁹...𒊬...
𒐌𒊬...
𒆠𒆪𒀭𒎏𒌅𒊏...
𒊮𒁀𒈱𒅖...
𒐌𒄑𒅅𒄑<unk>...
𒌌𒆬𒄀𒆬𒌓𒆕𒀀...
𒌗𒌓𒐌𒌓𒌋𒐊𒄰𒅅...
𒁹𒀀𒀭𒄑𒅅𒈤...
𒆍𒈤𒋫...
𒈫𒄰𒈠𒄑𒅅𒊕𒆬𒅅...
<RULING>
𒆍𒄖𒆷𒋫...
𒐈𒄰𒈠𒄑𒅅𒅆𒂍𒁲𒃲...
𒆍𒉆𒋻𒊏𒋫...
𒐉𒄑𒅅𒄑𒈪𒄭𒂵...
𒆍𒋼𒀀𒍣𒁕𒌧𒈠𒋫...
𒐊𒄰𒈠𒄑𒅅𒅆𒇽𒅍𒊒...
𒆍𒅗𒀸𒁇𒋫...
𒐋𒄰𒈠𒄑𒅅...<unk>𒄑𒌇...
...𒈠𒋫...
𒐌𒄰𒈠𒄑𒅅𒈨𒉈...
𒆍...𒊕𒂷𒋫...
𒌒𒆍𒁉𒋫𒄑𒅅𒄑...
𒄑𒊕𒆰𒄑𒋗𒁲𒌍𒁉𒋫...
<RULING>
𒂍𒅇𒌀...
𒌓𒋞𒋰𒁀𒆭𒊏...
𒀭𒈤𒎏𒈬𒊮𒂍...
𒐌𒀀𒁺𒐌𒄞𒊺𒇻𒊺𒀬𒀬...
𒅆𒀭𒎏𒌅𒊏𒂠...
𒈛𒈤𒆳𒄑𒂞𒈾𒉏𒆠...
𒈥𒌅𒋢𒋾𒌝𒆠...
𒇽𒐕𒀀𒀭...
𒐕𒄞𒊺𒀀𒀭𒐌...
𒊮𒂍𒉆𒍪𒂠...
𒍣𒊮𒅅𒆷...
𒌓𒐉...
𒊮...
<unk>...
...
...𒈬...
...𒈗𒌓𒉣𒆠...
...𒉆𒈗𒀝𒀀𒈨𒂗
...𒐨<unk>𒀀𒀭
...𒉈𒆪𒆠𒆪𒄿𒉈𒋛
...<unk>𒂊𒉈𒁲𒌓𒈪𒉌𒌈𒉌𒉌𒂊
...𒂍𒂠𒁮𒁀𒊏𒉈𒅔𒅅𒆷
...𒌍<unk>𒀀𒀭
...𒍝𒌑𒅗𒉌𒁀𒅇𒉆
...𒆳𒄑𒂞𒈾𒉏𒆠𒈥𒄩𒅆𒆠𒄖𒋾𒌝𒆠
...𒋢𒂔𒆠𒈥𒌅𒋢𒋾𒌝𒆠𒆳𒂍𒀭𒈾𒁉
...𒄑𒄖𒍝𒆬𒄀𒂵𒉌𒂉𒂉𒊒𒉈𒌍
...𒆬𒄀𒂵𒋗𒉈𒉈𒀀𒄿𒉌𒅔𒅅
...𒆬𒄀𒂵𒄭𒉈𒉈𒀀𒄿𒉌𒅔𒅅
...𒀀𒁉𒊮𒌓𒉣𒆠𒊮<unk>𒈬𒂠𒄷𒈬𒉌𒅔<unk>𒀀
...𒅆𒈬𒂠𒄷𒈬𒉌𒅔<unk>𒀀
...𒄑𒈪𒊹𒊏𒃶𒉈...
...𒆷...𒁉...𒉌𒉌𒆷
...<unk>𒌓𒌌𒆕𒀀𒂠
...𒀭𒂗𒆤𒇲𒈬𒌧𒍣𒍣𒀀
...𒇲𒁉𒂷𒂊𒀀𒁶𒉆𒈗𒋛𒁲𒈨𒂗
...𒆠𒊹𒊏𒅇𒈠𒁕𒁉𒈪𒉌𒅔𒄥𒌍𒀀𒀭
...𒈠𒌈...𒌓𒉣𒆠𒅇𒈠𒁕𒁉𒌷𒉌𒂠
...𒈪𒉌𒅔𒅍𒅍
...𒉆𒉈𒌈𒌉𒊑
...𒉆𒁀𒀊𒄢𒄢𒂊
𒂕𒁉𒉺𒋼𒋛𒆳𒄑𒂞𒈾𒉏𒆠𒈥𒄩𒅆𒆠𒄖𒋾𒌝𒆠𒋢𒂟𒆠𒈥𒌅𒋢𒋾𒌝𒆳𒂍𒀭𒈾𒁉𒁕
𒄞𒇻𒀬𒀬𒂷𒂷𒊏𒉡𒌒𒋻𒁕
𒁲𒅗𒁉𒅗𒅗𒈾𒉡𒌒𒋻𒁕
𒀭𒈤𒎏𒂍𒉆𒍪𒆤𒉆𒋾𒆷𒊕𒂊𒌍𒉺𒄸𒁺𒂵