Period: Old Babylonian
Genre: Royal Inscription
Transliteration:
<SURFACE>
...
en u₁₈-ru
dili-a-ni mah
za₃ dib an ki-a
sipa-da eden
kilib₃ zi-ŋal₂ tum₂-tum₂-mu
nig₂ a-na
mu sa₄-a
en₃ tar-ra
...na-us₂
...ni
...
...ni
...<unk>
...ni
...
en...
kalam du₁₀-ga...
me kilib₃-ba za₃ keš₂
lugal-mu-ra
{d}<unk> i-qi₂-ša-am
nita kala-ga
sipa ša₃ du₁₀-du₁₀ nibru{ki}ke₄
u₂-a uri₂{ki}ma
lugal...
lugal...
ki-uri me-en
<RULING>
lu₂ bad₃ gal
larsa{ki}ma mu-du₃-a
larsa{ki} uru ul...an...
mu mah bi₂-in-tuku-tuku me-en
sipa ni₂ tuku
lu₂ e₂...
...
nam-šita-aš gub-ba-me-en
alam zabar 7(diš)-ta...
...
...za-bar-ra-ta
šu...
...
eš₃ e₂-kur-ra-ka
sag-ga₂ tuku-tuku-de₃
inim du₁₀ za₃-mi₂ nam-lugal-ga₂
...ki ga₂-ga₂-de₃
...
dumu-ni-ni
arad lu₂...
bi₂-in-dim₂
mu du-ri₂ gi₄-de₃
...
...lugal
...
<unk> sila₃ ninda-ta
...sila₃ kaš-ta
...sila₃ kurun₃-ta
...ninda du₈-ta
...
arad-ga₂-ka
u₄ aš-a ur₅-gin₇ hu-mu-ni-gar
u₄-me-da u₄-da egir-bi-še₃
lu₂ alam-ni-ni
dumu-ni-ni
arad-ga₂
nig₂ mu sa₄-a
an-zil i-ni-in-gar-ra
nu-ub-zi-re-a
mu-ni li-bi₂-ib₂-ha-lam-e-a
ki-gub-ba-bi
nu-ub-da-ab-kur₂-ru-a
e₂-nig₂-gur₁₁-ra
...
kaš ninda u₆...
...
alam-ni-ni
arad-ga₂
nu-ub-ta-ku₅-ru-a
lu₂-bi bal-a-ni
du-ri₂ he₂-im
{geš}tukul-bi ki me₃-ka
...na-an-tuku-tuku
...bi
...
u₄...
enkar...
nam-sipa kalam-ma-še₃
ib₂-ši-ga₂-ga₂-a
tukum-bi
alam-a-ni he₂-e
alam arad-da-ni he₂-e
e₂-kur
e₂ {d}en-lil₂-la₂-še₃
i-ni-in-ku₄-ku₄
alam arad-ga₂
ki-gub-ba-bi
nam-ba-da-ab-kur₂-re
alam-a-ni
igi alam arad-da-ni
ki-ba nam-ba-ab-gub-be₂
ki-bi-še₃ na-ab-gub-be₂
bar-bi-še₃ he₂-bi₂-ib₂-gub-be₂
lu₂ a₂ nig₂-hul dim₂-ma
ib₂-ši-aŋ₂-ŋa₂-e
alam zabar-ni-ni
dumu-ni-ni
arad-ga₂
nig₂ mu sa₄-a
...i-ni-in-gar-ra
...
ib₂-da-ab-kur₂-ru-a
alam-a-ni
igi alam-ni-ni
arad-ga₂-ka
bi₂-ib₂-gub-bu-a
e₂-nig₂-gur₁₁-ra
...
šu...
mu-ni...
aš₂...
šu...
...
u₃...
mu...
...
mu...
...
nam...
ki...
...
nun...
i₇...
a...
u₃...
...
ki-hub...lu₂...
lu₂-erim₂-ni...
ka-a ki...<unk>...
giri₃ šu...
...
ša₃...
gam...
igi la₂...
...
a kal...
nam <unk>...
...
un-un-bi
{geš}tukul he₂-en-da-šub-be₂
uru-ni e₂-ri-a
ar₂-ar₂ he₂-em
kalam-ma-ni he₂-en-šub
du₆-du₆-ra he₂-en-šid
lu₂ {d}suen-a
{d}nanna-gin₇
lu₂ mu-šid-da-be₂
sag he₂...
šu mah-ni he₂...
su₃-da ha-ra-ab-dab₅
nig₂-tuku nig₂-sag₉-ga
a-ba-da-an-tag₄
uru ki nu-zu-na
šu he₂-en-dag-ge₄
he₂-ŋal₂ si₃-si₃-ga
...šu he₂-en-da-an-dab₅
2(diš)-kam-ma-še₃ tukum-bi
u₄-da lu₂
...
...na...
...ak-a-gin₇
{d}utu-ra he₂-en-ta-gi₄-gi₄
kar...
lu₂ kaš₄-a-aš ha-ba-an-ku₄-ku₄
...e₂-gal-la-ke₄
a-gin₇ ki-lul-la he₂-em-bal-e
nig₂-gig e₂-gal-še₃
he₂-ni-in-ku₄-ku₄
uru-ni ur-gi₇-gin₇
šu he₂-en-da-ab-zi
mu-ni he₂-en <unk>
mu pa₃-da-ni
kalam-ma na-an-ga₂-ga₂
...
...ab-ta...
...an...
...bi₂-bi
...
...arad-ga₂
mu-dim₂-ma-še₃
za-ri-ku
lu₂ maš₂-su
nig₂-na-me na-ab-be₂
arad-ga₂ šu zid ba-ni-in-gar
alam-a-ni mu-dim₂
u₄ ul-li₂-a-še₃
egir u₄-da-še₃
arad lugal-a-ni-ir
šu zid bi₂-in-gar-ra
alam-a-ni bi₂-in-dim₂
...
...<unk>...
...<unk> ni gaba-še₃
e₂-a ku₄-ra
e₂-a ti-la he₂-e
lu₂ inim gar
alam-ni-ni arad-ga₂
bi₂-ib₂-hul-a
muš₃-me alam-a-ni
nig₂-sag₉-bi-a
šu...ša₃ gid₂-da
bi₂-ib₂-si₃-ga
kaš ninda u₆ di-de₃
...
...

Cuneiform:
<SURFACE>
...
𒂗𒍇𒊒
𒀸𒀀𒉌𒈤
𒍠𒁳𒀭𒆠𒀀
𒉺𒇻𒁕𒂔
𒆸𒆸𒍣𒅅𒁺𒁺𒈬
𒃻𒀀𒈾
𒈬𒄷𒈿𒀀
𒇷𒋻𒊏
...𒈾𒍑
...𒉌
...
...𒉌
...<unk>
...𒉌
...
𒂗...
𒌧𒄭𒂵...
𒈨𒆸𒆸𒁀𒍠𒆟
𒈗𒈬𒊏
𒀭<unk>𒄿𒆠𒊭𒄠
𒍑𒅤𒂵
𒉺𒇻𒊮𒄭𒄭𒂗𒆤𒆠𒆤
𒌑𒀀𒋀𒀕𒆠𒈠
𒈗...
𒈗...
𒆠𒌵𒈨𒂗
<RULING>
𒇽𒂦𒃲
𒌓𒀕𒆠𒈠𒈬𒆕𒀀
𒌓𒀕𒆠𒌷𒌌...𒀭...
𒈬𒈤𒉈𒅔𒌇𒌇𒈨𒂗
𒉺𒇻𒉎𒌇
𒇽𒂍...
...
𒉆𒋖𒀸𒁺𒁀𒈨𒂗
𒀩𒌓𒅗𒁇𒐌𒋫...
...
...𒍝𒁇𒊏𒋫
𒋗...
...
𒀊𒂍𒆳𒊏𒅗
𒊕𒂷𒌇𒌇𒉈
𒅗𒄭𒍠𒊩𒉆𒈗𒂷
...𒆠𒂷𒂷𒉈
...
𒌉𒉌𒉌
𒀴𒇽...
𒉈𒅔𒁶
𒈬𒁺𒌷𒄄𒉈
...
...𒈗
...
<unk>𒋡𒃻𒋫
...𒋡𒁉𒋫
...𒋡𒂁𒋫
...𒃻𒂃𒋫
...
𒀴𒂷𒅗
𒌓𒀸𒀀𒄯𒁶𒄷𒈬𒉌𒃻
𒌓𒈨𒁕𒌓𒁕𒂕𒁉𒂠
𒇽𒀩𒉌𒉌
𒌉𒉌𒉌
𒀴𒂷
𒃻𒈬𒄷𒈿𒀀
𒀭𒉣𒄿𒉌𒅔𒃻𒊏
𒉡𒌒𒍣𒊑𒀀
𒈬𒉌𒇷𒉈𒌈𒄩𒇴𒂊𒀀
𒆠𒁺𒁀𒁉
𒉡𒌒𒁕𒀊𒉽𒊒𒀀
𒂍𒃻𒂵𒊏
...
𒁉𒃻𒅆𒂍...
...
𒀩𒉌𒉌
𒀴𒂷
𒉡𒌒𒋫𒋻𒊒𒀀
𒇽𒁉𒁄𒀀𒉌
𒁺𒌷𒃶𒅎
𒄑𒆪𒁉𒆠𒀞𒅗
...𒈾𒀭𒌇𒌇
...𒁉
...
𒌓...
𒂙...
𒉆𒉺𒇻𒌧𒈠𒂠
𒌈𒅆𒂷𒂷𒀀
𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉
𒀩𒀀𒉌𒃶𒂊
𒀩𒀴𒁕𒉌𒃶𒂊
𒂍𒆳
𒂍𒀭𒂗𒆤𒇲𒂠
𒄿𒉌𒅔𒆭𒆭
𒀩𒀴𒂷
𒆠𒁺𒁀𒁉
𒉆𒁀𒁕𒀊𒉽𒊑
𒀩𒀀𒉌
𒅆𒀩𒀴𒁕𒉌
𒆠𒁀𒉆𒁀𒀊𒁺𒁉
𒆠𒁉𒂠𒈾𒀊𒁺𒁉
𒁇𒁉𒂠𒃶𒉈𒌈𒁺𒁉
𒇽𒀉𒃻𒅆𒌨𒁶𒈠
𒌈𒅆𒉘𒂷𒂊
𒀩𒌓𒅗𒁇𒉌𒉌
𒌉𒉌𒉌
𒀴𒂷
𒃻𒈬𒄷𒈿𒀀
...𒄿𒉌𒅔𒃻𒊏
...
𒌈𒁕𒀊𒉽𒊒𒀀
𒀩𒀀𒉌
𒅆𒀩𒉌𒉌
𒀴𒂷𒅗
𒉈𒌈𒁺𒁍𒀀
𒂍𒃻𒂵𒊏
...
𒋗...
𒈬𒉌...
𒀾...
𒋗...
...
𒅇...
𒈬...
...
𒈬...
...
𒉆...
𒆠...
...
𒉣...
𒀀𒇉...
𒀀...
𒅇...
...
𒆠𒄽...𒇽...
𒇽𒉈𒊒𒉌...
𒅗𒀀𒆠...<unk>...
𒄊𒋗...
...
𒊮...
𒃵...
𒅆𒇲...
...
𒀀𒆗...
𒉆<unk>...
...
𒌧𒌧𒁉
𒄑𒆪𒃶𒂗𒁕𒊒𒁉
𒌷𒉌𒂍𒊑𒀀
𒌒𒌒𒃶𒅎
𒌧𒈠𒉌𒃶𒂗𒊒
𒇯𒇯𒊏𒃶𒂗𒋃
𒇽𒀭𒂗𒍪𒀀
𒀭𒋀𒆠𒁶
𒇽𒈬𒋃𒁕𒁉
𒊕𒃶...
𒋗𒈤𒉌𒃶...
𒋤𒁕𒄩𒊏𒀊𒆪
𒃻𒌇𒃻𒊷𒂵
𒀀𒁀𒁕𒀭𒋺
𒌷𒆠𒉡𒍪𒈾
𒋗𒃶𒂗𒁖𒄄
𒃶𒅅𒋧𒋧𒂵
...𒋗𒃶𒂗𒁕𒀭𒆪
𒈫𒄰𒈠𒂠𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉
𒌓𒁕𒇽
...
...𒈾...
...𒀝𒀀𒁶
𒀭𒌓𒊏𒃶𒂗𒋫𒄄𒄄
𒋼𒀀...
𒇽𒁽𒀀𒀸𒄩𒁀𒀭𒆭𒆭
...𒂍𒃲𒆷𒆤
𒀀𒁶𒆠𒈜𒆷𒃶𒅎𒁄𒂊
𒃻𒍼𒂍𒃲𒂠
𒃶𒉌𒅔𒆭𒆭
𒌷𒉌𒌨𒂠𒁶
𒋗𒃶𒂗𒁕𒀊𒍣
𒈬𒉌𒃶𒂗<unk>
𒈬𒅆𒊒𒁕𒉌
𒌧𒈠𒈾𒀭𒂷𒂷
...
...𒀊𒋫...
...𒀭...
...𒉈𒁉
...
...𒀴𒂷
𒈬𒁶𒈠𒂠
𒍝𒊑𒆪
𒇽𒈧𒋢
𒃻𒈾𒈨𒈾𒀊𒁉
𒀴𒂷𒋗𒍣𒁀𒉌𒅔𒃻
𒀩𒀀𒉌𒈬𒁶
𒌓𒌌𒉌𒀀𒂠
𒂕𒌓𒁕𒂠
𒀴𒈗𒀀𒉌𒅕
𒋗𒍣𒉈𒅔𒃻𒊏
𒀩𒀀𒉌𒉈𒅔𒁶
...
...<unk>...
...<unk>𒉌𒃮𒂠
𒂍𒀀𒆭𒊏
𒂍𒀀𒋾𒆷𒃶𒂊
𒇽𒅗𒃻
𒀩𒉌𒉌𒀴𒂷
𒉈𒌈𒅆𒌨𒀀
𒈹𒈨𒀩𒀀𒉌
𒃻𒊷𒁉𒀀
𒋗...𒊮𒁍𒁕
𒉈𒌈𒋧𒂵
𒁉𒃻𒅆𒂍𒁲𒉈
...
...