Period: Early Dynastic IIIa
Genre: Lexical
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
šag₄-ga hul
ka-ga sa₂
ka-zu₅-gin₇
gal₄-zu₅-gin₇
kug pad
šag₄-ga gal₂
igi an-kur₂-kur₂
5(diš) i₃-lul
<unk> gu tum₂
gu <unk> tum₂
<unk> te-te
ga de₆-de₆
eme tab du₃
tab gab₂-dug₄
ni₂ kinda-ne-ka
<unk> <unk> pad₃-da
anše nu-kuš
<unk> <unk> <unk>
<COLUMN>
...ti
tuš gara₂ ti
<unk> za a gu₇
mah₂ ga-gu₇
mah₂ ga-tuš
<unk>
a <unk>
<unk> <unk> <unk> <unk> <unk>
lul-le {ŋeš}<unk> e₃
za-ha za-ha <unk>
buru₅{mušen} muš-da aₓ(GI)-ne di
šag₄ tab bar tab
lu₂ šag₄ tab
aša₅ uru₄
šul šul za
ur-še₃ ga-ba₄-la₂ aga-us₂
zid₂ u₂-še₃ ba₄-ŋal₂-la
ninda-zu₅ mu-ra
šag₄-gal aša₅
<COLUMN>
...
<unk> lu₂ <unk>
saŋ ŋir₂-ŋir₂-ŋir₂ in-bul₅-bul₅
ur an-ug₅(|EZEN×AN|)-ga-še₃
gala ug₅(|EZEN×AN|)-ga-še₃
dur₂-ra šu <unk>
lu₂-lul gal₄ <unk>
dam nu-il₂
dumu nu-il₂
hul he₂-da-tab-ba
zid₂-še₃ im-ar₃
numunₓ(|ZI&ZI.A|) nu-tuku
uru₅ saŋ
uru₅ bar
{ŋeš}<unk>
šimbi
lul-le umbin tukur₂-tukur₂
nitah dili gu₇-gu₇
<unk> ama-lam
numunₓ(|ZI&ZI.A|) lul-a
šag₄-ŋar nu-si
kar-kid₃
<COLUMN>
<unk> <unk>...
u₂ ur₃-ur₃
zal <unk> ma
gud u₂ gud ŋeš kešda
ur banda₃ eš₂ la₂
ur nu-kuš gu₂ gig₃ gur-gur
munus lul gu₂ an-gid₂
aₓ(GI)-ne zur-da
šu gab₂
ur i₃-lu-lu
gum₂ kaš₄
be₅-be₅ ša₄
<unk> <unk> <unk>
<unk> <unk> <unk> saŋ
<unk> <unk>
in <unk>
lul dib₂
aₓ(GI)-ne-ra-gig aₓ(GI)-ne-ra-gig
lipiš gul
haš₄ ŋeš₃ bir₂
ŋeš₃ bir₂ ka
<unk> <unk> sag₉
<COLUMN>
šika tuš
saŋ ki šika dar
saŋ-še₃ na₂ niŋ₂ takaₓ(ŠU)-a
gaba-ta sig₃
sikil ud gid₂
ma₂ te tuku
ni₂ mu <unk>
ti-ti <unk>
de₃-da sahar-da
buru₅{mušen} e₂ gul-gul
saŋ nar
<unk> <unk>
<unk> <unk>
aₓ(GI)-ne ti za-ha
sig₂-bi gab₂-tuku₅
e₂ gig₃-gig₃
eš₂-te dub₂-dub₂
lul imin lu-lu
buru₅-az{mušen}
<COLUMN>
...kid-da šid
munus tibirₓ(|ŠU.TAG|) nu-tuku
munus addir(|PAD.GISAL.SI.A|) tuku
<unk> ur₄ <unk>
ni lu₂-ka
ni₂-zu₅ <unk> ra
gu₇ ka ku₄-ra
<unk> dumu-munus <unk>
dag-ga
<unk> <unk> kišib nu-tuku
geme₂ ga lu₂
gud lul e₂ nu-du₃
ud he₂-zal-zal
e₂ ga-du₃...
igi ki <unk>
<unk> šeš
<unk> ga ka ku₄
gala ki-ni-ra
šag₄ ŋiri₃-bar₆-bar₆
...ba₄
<COLUMN>
nu₂{mušen}bi-gin₇
<unk> naŋ-naŋ
lul <unk> <unk>
e₂-kaš nu-takaₓ(ŠU)
dib nu <unk> za-ha nu <unk>
<unk> tar lul-aₓ(GI)
<unk> še kišib
<unk> <unk> <unk>
ninda nu-mu-tuku
ninda kaskal nu-tuku
ninda-ba₄ mu nu-me
lul mu nu-me
gud lul
lul <unk>
ni-zu₅ <unk> saŋ-ŋa₂
niŋ₂-še₃ ŋar
niŋ₂ ŋar-ŋar
pu₂-še₃ ŋar
šag₄ tar
he₂-mu <unk>
šag₄ ki nu...
<COLUMN>
šag₄ ki <unk> <unk> nu-tuku
me šul-lum-mar nu-tuku
aš šag₄
ninda lu₂ <unk>
ninda lu₂ uru₅
ninda <unk> da...
niŋ₂ u-rumₓ(IGI) dug₃
eme inim nu-tag
inim dug₄-dug₄
eme e₂ e₂
<unk> <unk> di
di-zu₅ bar-še₃
<unk> <unk>...sag₉
šag₄ <unk>...
lul-lul-le <unk> bar
ma₂ i₃-ni-su-su
geme₂ en mi-la-še₃
lu₂ ga tuku-tuku
ka <unk> mu-ni
nu-me-daₓ-sa₂
ka du₃
<SURFACE>
<COLUMN>
ur nu...gidim...
sikil sig₂...munus numun šub
haš₄ sikil ur numunₓ(|ZI&ZI.A|) gu₇ e₃
sikil gal-gal <unk> zu₅ ga-ba-bur₂
lu₂ nu <unk>
...<unk> <unk>
ga...
...ba-nu₂...
u₃ zi-ga <unk>
<unk> <unk> a-ba-na
u₂ il₂-il₂...
ninda a-ta...du₈...
e₂...il...
e₂...
<COLUMN>
he₂-du dumu geme₂ ga-ra-gu₇
šu du ga-gu₇
dumu geme₂ šub-ba
kaš šu ti
sur ga geme₂ ga geme₂
geme₂ za-gin₃ <unk> ak
tug₂ niŋ₂ pu₂ ak
...
babbar-hi ba-da-mu₂
ur₂ sikil u₂-du₆-du₆ <unk> edin-tar-ra-gin₇ ŋal₂
ur₂ sikil
mi-la mu-du₈
sikil igi du₈-du₈-ra an-dul₃ mu-ak
sikil u₂-rumₓ(IGI)...
sila kur₂-ra <unk>...
<unk>...
<COLUMN>
sikil du₆ <unk> me nu-mu-da-gi₄-gi₄
<unk> <unk> mu gud pu₂ <unk>
il me sar
<unk> di-da
šag₄-ŋu₁₀ <unk> <unk> ŋu₁₀
ti-ti-ŋu₁₀ niŋ₂ <unk> ŋu₁₀
e₂-ŋu₁₀ tug₂-ŋu₁₀ tag-ga
saŋ...ga...
kaš titab
a-da lugal
<RULING>
umbisaŋ amar-nam₂
umbisaŋ saŋ-diŋir-tuku
umbisaŋ ur-nin
umbisaŋ ur-saŋ-pa-e₃

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒊮𒂵𒅆𒌨
𒅗𒂵𒁲
𒅗𒍫𒁶
𒊩𒍫𒁶
𒆬𒉻
𒊮𒂵𒅅
𒅆𒀭𒉽𒉽
𒐊𒉌𒈜
<unk>𒄖𒁺
𒄖<unk>𒁺
<unk>𒋼𒋼
𒂵𒁺𒁺
𒅴𒋰𒆕
𒋰𒆏𒅗
𒉎𒃱𒉈𒅗
<unk><unk>𒅆𒊒𒁕
𒀲𒉡𒋢
<unk><unk><unk>
<COLUMN>
...𒋾
𒆪𒂶𒋾
<unk>𒍝𒀀𒅥
𒀠𒂵𒅥
𒀠𒂵𒆪
<unk>
𒀀<unk>
<unk><unk><unk><unk><unk>
𒈜𒇷𒄑<unk>𒌓𒁺
𒍝𒄩𒍝𒄩<unk>
𒉅𒄷𒈲𒁕𒄀𒉈𒁲
𒊮𒋰𒁇𒋰
𒇽𒊮𒋰
𒃷𒀳
𒂄𒂄𒍝
𒌨𒂠𒂵𒂷𒇲𒂇𒍑
𒍥𒌑𒂠𒂷𒅅𒆷
𒃻𒍫𒈬𒊏
𒊮𒃲𒃷
<COLUMN>
...
<unk>𒇽<unk>
𒊕𒄈𒄈𒄈𒅔𒇡𒇡
𒌨𒀭𒂥𒂵𒂠
𒍑𒆪𒂥𒂵𒂠
𒂉𒊏𒋗<unk>
𒇽𒈜𒊩<unk>
𒁮𒉡𒅍
𒌉𒉡𒅍
𒅆𒌨𒃶𒁕𒋰𒁀
𒍥𒂠𒅎𒄯
𒍤𒀀𒉡𒌇
𒋽𒊕
𒋽𒁇
𒄑<unk>
𒋍
𒈜𒇷𒌢𒆁𒆁
𒍑𒀸𒅥𒅥
<unk>𒂼𒇴
𒍤𒀀𒈜𒀀
𒊮𒃻𒉡𒋛
𒋼𒀀𒀝
<COLUMN>
<unk><unk>...
𒌑𒃡𒃡
𒉌<unk>𒈠
𒄞𒌑𒄞𒄑𒆟
𒌨𒌉𒂠𒇲
𒌨𒉡𒋢𒄘𒄃𒄥𒄥
𒊩𒈜𒄘𒀭𒁍
𒄀𒉈𒀫𒁕
𒋗𒆏
𒌨𒉌𒇻𒇻
𒈝𒁽
𒆪𒆪𒁺
<unk><unk><unk>
<unk><unk><unk>𒊕
<unk><unk>
𒅔<unk>
𒈜𒆪
𒄀𒉈𒊏𒍼𒄀𒉈𒊏𒍼
𒀚𒄢
𒍮𒍑𒌓
𒍑𒌓𒅗
<unk><unk>𒊷
<COLUMN>
𒆷𒆪
𒊕𒆠𒆷𒁯
𒊕𒂠𒈿𒃻𒋗𒀀
𒃮𒋫𒉺
𒂖𒌓𒁍
𒈣𒋼𒌇
𒉎𒈬<unk>
𒋾𒋾<unk>
𒉈𒁕𒅖𒁕
𒉅𒄷𒂍𒄢𒄢
𒊕𒈜
<unk><unk>
<unk><unk>
𒄀𒉈𒋾𒍝𒄩
𒋠𒁉𒆏𒋳
𒂍𒄃𒄃
𒂠𒋼𒂀𒂀
𒈜𒅓𒇻𒇻
𒉅𒊍𒄷
<COLUMN>
...𒆤𒁕𒋃
𒊩𒋗𒋳𒉡𒌇
𒊩𒉻𒄐𒋛𒀀𒌇
<unk>𒌴<unk>
𒉌𒇽𒅗
𒉎𒍫<unk>𒊏
𒅥𒅗𒆭𒊏
<unk>𒌉𒊩<unk>
𒁖𒂵
<unk><unk>𒈩𒉡𒌇
𒊩𒆳𒂵𒇽
𒄞𒈜𒂍𒉡𒆕
𒌓𒃶𒉌𒉌
𒂍𒂵𒆕...
𒅆𒆠<unk>
<unk>𒋀
<unk>𒂵𒅗𒆭
𒍑𒆪𒆠𒉌𒊏
𒊮𒄊𒌓𒌓
...𒂷
<COLUMN>
𒈿𒄷𒁉𒁶
<unk>𒅘𒅘
𒈜<unk><unk>
𒂍𒁉𒉡𒋗
𒁳𒉡<unk>𒍝𒄩𒉡<unk>
<unk>𒋻𒈜𒄀
<unk>𒊺𒈩
<unk><unk><unk>
𒃻𒉡𒈬𒌇
𒃻𒆜𒉡𒌇
𒃻𒂷𒈬𒉡𒈨
𒈜𒈬𒉡𒈨
𒄞𒈜
𒈜<unk>
𒉌𒍫<unk>𒊕𒂷
𒃻𒂠𒃻
𒃻𒃻𒃻
𒇥𒂠𒃻
𒊮𒋻
𒃶𒈬<unk>
𒊮𒆠𒉡...
<COLUMN>
𒊮𒆠<unk><unk>𒉡𒌇
𒈨𒂄𒈝𒈥𒉡𒌇
𒀸𒊮
𒃻𒇽<unk>
𒃻𒇽𒋽
𒃻<unk>𒁕...
𒃻𒌋𒅆𒄭
𒅴𒅗𒉡𒋳
𒅗𒅗𒅗
𒅴𒂍𒂍
<unk><unk>𒁲
𒁲𒍫𒁇𒂠
<unk><unk>...𒊷
𒊮<unk>...
𒈜𒈜𒇷<unk>𒁇
𒈣𒉌𒉌𒋢𒋢
𒊩𒆳𒂗𒈪𒆷𒂠
𒇽𒂵𒌇𒌇
𒅗<unk>𒈬𒉌
𒉡𒈨𒉿𒁲
𒅗𒆕
<SURFACE>
<COLUMN>
𒌨𒉡...𒄇...
𒂖𒋠...𒊩𒆰𒊒
𒍮𒂖𒌨𒍤𒀀𒅥𒌓𒁺
𒂖𒃲𒃲<unk>𒍫𒂵𒁀𒁔
𒇽𒉡<unk>
...<unk><unk>
𒂵...
...𒁀𒈿...
𒅇𒍣𒂵<unk>
<unk><unk>𒀀𒁀𒈾
𒌑𒅍𒅍...
𒃻𒀀𒋫...𒂃...
𒂍...𒅋...
𒂍...
<COLUMN>
𒃶𒁺𒌉𒊩𒆳𒂵𒊏𒅥
𒋗𒁺𒂵𒅥
𒌉𒊩𒆳𒊒𒁀
𒁉𒋗𒋾
𒋩𒂵𒊩𒆳𒂵𒊩𒆳
𒊩𒆳𒍝𒆳<unk>𒀝
𒌆𒃻𒇥𒀝
...
𒌓𒄭𒁀𒁕𒊬
𒌫𒂖𒌑𒇯𒇯<unk>𒂔𒋻𒊏𒁶𒅅
𒌫𒂖
𒈪𒆷𒈬𒂃
𒂖𒅆𒂃𒂃𒊏𒀭𒊨𒈬𒀝
𒂖𒌑𒅆...
𒋻𒉽𒊏<unk>...
<unk>...
<COLUMN>
𒂖𒇯<unk>𒈨𒉡𒈬𒁕𒄄𒄄
<unk><unk>𒈬𒄞𒇥<unk>
𒅋𒈨𒊬
<unk>𒁲𒁕
𒊮𒈬<unk><unk>𒈬
𒋾𒋾𒈬𒃻<unk>𒈬
𒂍𒈬𒌆𒈬𒋳𒂵
𒊕...𒂵...
𒁉𒁈𒉽𒉽
𒀀𒁕𒈗
<RULING>
𒋃𒀫𒉇
𒋃𒊕𒀭𒌇
𒋃𒌨𒎏
𒋃𒌨𒊕𒉺𒌓𒁺