Period: Early Dynastic IIIb
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
ud ri₂-a ud ri₂-še₃
na-nam
ŋi₆ ri₂-a ŋi₆ ri₂-še₃
na-nam
mu ri₂-a mu ri₂-še₃
na-nam
ud na-du₇-du₇
nin na-ŋir₂-ŋir₂
eš₃ nibru{ki}
ud na-du₇-du₇
nim na-ŋir₂-ŋir₂
an-ne₂ ki-da
inim an-dab₆-e
ki an-da inim an-dab₆-e
...
<COLUMN>
igi-zi gal an-na
nin gal {d}en-lil₂
{d}nin-hur-saŋ
igi-zi gal an-na
nin gal {d}en-lil₂
{d}nin-hur-saŋ-ra
ŋeš₃ mu-ni-dug₄
ne mu-ni-sub₅
a maš imin
šag₄ mu-na-ni-ru
ki muš-ŋiri₂-da
bal-bal an-da-za
{d}id₂-mah
niŋ₂-tur-zu a mu-da-de₆
pa₅-ra diŋir id₂-da-ke₄
...mu...
...
<COLUMN>
an sig₁₉...i₃-dim₂-ma
<unk>...an-ne₂ ba-us₂
ŋeštug {ŋeš}asal an-gur₄-gur₄
igi ŋeštin duru₅ šag₄-ba mu-ŋar-ŋar
igi bar₆-bar₆ ŋešnu-gal...
an-da-dab₆-e
gudug-ge zi an <unk> la₂
nu-kiri₃ mah lal₃ kug zu
an-da-ra-ta-bar-e
meli₂ gaba nunuz <unk> <unk> <unk>
gu₂-mur <unk> ke₄
gudug lu₂ aratta-gin₇
si an-sa₂-sa₂-e
zag zag piriŋ an-gub-gub
šu-si {ŋeš}<unk> an-gi₄
...
<COLUMN>
<unk>...{d}en-lil₂
nibru{ki}še₃
gig-še₃ mu-ŋar-ŋar
{d}inana-ra ki zabala-še₃
gig-še₃ mu-ŋar-ŋar
{d}en-ki-ra abzu-še₃
gig-še₃ mu-ŋar-ŋar
<unk>...<unk> {d}en-lil₂
nibru{ki} u₂ nu-še₃-gu₇-e
a nu-še₃-na₈-na₈
<unk> ninda kum₂-na
ninda kum₂ nu-mu-ŋal₂
<unk> ninda ten-na
ninda ten...
...
<COLUMN>
...
{d}en-lil₂...še₃ mu-dug₄
a mun₄ a-ne ba-sa₂-sag
a mun₄ a-ne ba-la₂-la₂
{d}en-lil₂ a mun₄ a-ne ba-sa₂-sag
a mun₄ a-ne ba-la₂-la₂
<unk> ninda kum₂-za
ninda kum₂ nu-mu-ŋal₂
<unk> ninda ten-za
ninda ten...
gir₂ mah ŋa₂ gud gu₇-gu₇-zu
eš₃ nibru
<unk> bi a-ne ba-nud
zabar mah-zu mu <unk>
<unk> nu-mu-gi-ne...
...
<COLUMN>
...
gig-še₃ mu-ŋar-ŋar
{d}en-ki-ra abzu-še₃
gig-še₃ mu-ŋar-ŋar
nam-ta-e₃
nam-ta-e₃
ud ŋi₆-ta e₃-a
{d}nin-urta
nam-ta-e₃
ud ŋi₆-ta e₃-a
kuš piriŋ bar nam-mi-mur₁₀
kuš piriŋ-piriŋ
zag mu-ni-keš₂
si-si ma-ta-za
lal-lal ma...za
...
<COLUMN>
...<unk> gig
...na-za
ŋuruš zid...aŋ₂-ŋa₂
ŋuruš...am₆-ma-kar
dug-din dug <unk> ra
umun₂ mu-na-ni-za...
ama-ŋu₁₀...<unk> a-na <unk>
ŋuruš-zu <unk> na-dab₆...
ama-ŋu₁₀ nu...me-a
<unk> gig a-ne ba-e
tur₃ tu nu-me-a-ra
a gig a-ne ba-e
<unk>...
...
<COLUMN>
...
...na...
igi <unk>...
...
im nam...ni-tar
<unk>...mah
...na...
zag...
dumu...
gud mu-dab₆-be₂
ki kur₉-ra-bi
a <unk>{ki}a...ib₂-tal₂
<unk> ub <unk>...
...
<COLUMN>
dumu...
ki mu...bad
...<unk>...
šag₄-bi gud...bar
niŋ₂-dug₃...<unk> <unk>
...
...nin...saŋ
dumu-ne-ne
nam mu-ne-tar
{tumu}si-sa₂-ra
nam mu-ni-tar
ŋen-na a-zu₅ lugal
zi-zu he₂-mi <unk>
sipad...ti...
...
<COLUMN>
...
lu₂...lu₂...ti...
...
si...
lu₂...<unk> a-zu
lu₂...ki...
...
...he₂
im <unk> <unk> <unk>
nam mu-ni-tar
ŋen-na {d}en-ki-du
gu₅-li-zu he₂-am₆
ki-su₇ {d}en-lil₂ <unk>...
lu₂ lu₂-ra
<unk>...
...
<COLUMN>
...
<COLUMN>
...
...e₃-da
keš₃-ta ba-ta-e₃
...ninda gu₇...en-lil₂
...da...ti
{d}irhanₓ(|MUŠ.IR.HA.DIN.BALAG|)
lu₂ sag₉-ga
...ti
...
<COLUMN>
...
...an-še₃...
idigna kug buranun kug-ge
ŋidru kug {d}en-lil₂
hur-saŋ mu <unk>
ur₂-bi he₂...
pa-bi uri₃...
bar-ba...zur...
nunuz ki...tag
...lu₂...za
...
...e₂
...
<COLUMN>
...
kur-ra al-lu₂
am giggi al-lu₂
am babbar al-lu₂
am si₄ al-lu₂
am dara₄ al-lu₂
anše nisku kuš <unk>
an-ga-lu₂
{anše}si₂-si₂ hur-saŋ
an-še₃ al-e₁₁
ama-lu₅ al-dab₅
siki siki al-il₂
dara₃ gi za...nin-hur-saŋ
...
<COLUMN>
...
...gi
keš₃-še₃ mu-gi₄-gi₄
<unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk>
iri da-ba-la
e₂-e <unk>
mušen a-ba-šub-be₂
{kuš}<unk> ke₄ zid₂ a-ba-ta-si-ge
{kuš}ummuₓ-ke₄ a a-ba-ta-de₂
da-ba-la-e gal i₃-ga-mu-zu
e₂-ŋu₁₀ <unk>
mušen a-ba-šub-be₂
{kuš}<unk> ke₄ zid₂ a-ba-ta-si-ge
...
<COLUMN>
...
...{d}nin-hur-saŋ-ke₄ ab-da-me
kug-me šu-na mu-dab₅
<unk> ba-da ŋa₂-e mu-na-ni-gi₄-gi₄
pisaŋ kug-ga-me pisaŋ šen-ga-me
lu₂ <unk> kug <unk> <unk> me
nu-zuh ŋidru kug-ge
ne sub₆-me
šu-ni nam-ma-dab₅...
dug min...mu-na-de₂
2(diš) <unk>...<unk> mu-na-de₂
šag₄-gub ki-aŋ₂-a-bi
dug mu-da-ni-ru
{d}irhanₓ(|MUŠ.IR.HA.DIN.BALAG|)
...
<COLUMN>
...sur₃ <unk> sur₃
idigna kug buranun kug-ge
ŋidru kug šeš-ŋu₁₀
{d}en-lil₂
lu₂ nam <unk> an...
dumu-ŋu₁₀...
...<unk>...
{d}nin-hur-saŋ-ke₄
šembi-zi <unk> igi duh i₃ li
igi-na ba-ni-ŋar
zag-e₃ keš₃ nam-mi-gub
sig-še₃ ba-ni-il₂
sig-še₃ lu₂ nu...
ŋidru...
...
<COLUMN>
...
e₂ mu-na-kuš₃
ud-bi a <unk> zal-la
ŋi₆-bi...<unk> šuš₂-am₆
{d}irhanₓ(|MUŠ.IR.HA.DIN.BALAG|)
...<unk>...
e₂...
dumu-ŋu₁₀ <unk>...
a-na...a mu...
<unk>...
...
<COLUMN>
...
...<unk> {d}eš-peš
gal i₃-ga-mu-zu
abul si-ŋar ba-ŋar
ig...šu-a mu-ni-keš₂
eš₃-ta e...i₃-ma-šu₂-šu₂
{d}irhanₓ(|MUŠ.IR.HA.DIN.BALAG|)
...
...mu ta...
igi an-še₃ i₃-il₂-da
šah ŋeš-gi-gin₇
...na mu...
...
<COLUMN>
...
...nam-sag₉-ga
...ra-ni me-nam
...<unk> dab₅...ma-da
mah-bi sag₉-ga
ba-ra-ni me-nam
...<unk> gin₇
<unk> gi he₂-dub-e
ki nam-nita-ni
muš-dam temen-še₃ mu-dim₂
da {ŋeš}<unk> <unk> <unk>
ki <unk> ti <unk> <unk>
...

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒌓𒌷𒀀𒌓𒌷𒂠
𒈾𒉆
𒈪𒌷𒀀𒈪𒌷𒂠
𒈾𒉆
𒈬𒌷𒀀𒈬𒌷𒂠
𒈾𒉆
𒌓𒈾𒌌𒌌
𒎏𒈾𒄈𒄈
𒀊𒂗𒆤𒆠
𒌓𒈾𒌌𒌌
𒉏𒈾𒄈𒄈
𒀭𒉌𒆠𒁕
𒅗𒀭𒍏𒂊
𒆠𒀭𒁕𒅗𒀭𒍏𒂊
...
<COLUMN>
𒅆𒍣𒃲𒀭𒈾
𒎏𒃲𒀭𒂗𒆤
𒀭𒎏𒄯𒊕
𒅆𒍣𒃲𒀭𒈾
𒎏𒃲𒀭𒂗𒆤
𒀭𒎏𒄯𒊕𒊏
𒍑𒈬𒉌𒅗
𒉈𒈬𒉌𒈰
𒀀𒈦𒅓
𒊮𒈬𒈾𒉌𒊒
𒆠𒈲𒄈𒁕
𒁄𒁄𒀭𒁕𒍝
𒀭𒀀𒇉𒈤
𒃻𒌉𒍪𒀀𒈬𒁕𒁺
𒉽𒂊𒊏𒀭𒀀𒇉𒁕𒆤
...𒈬...
...
<COLUMN>
𒀭𒊬...𒉌𒁶𒈠
<unk>...𒀭𒉌𒁀𒍑
𒉿𒄑𒍂𒀭𒆸𒆸
𒅆𒃾𒀀𒊮𒁀𒈬𒃻𒃻
𒅆𒌓𒌓𒉢𒃲...
𒀭𒁕𒍏𒂊
𒄴𒈨𒄀𒍣𒀭<unk>𒇲
𒉡𒅗𒈤𒋭𒆬𒍪
𒀭𒁕𒊏𒋫𒁇𒂊
𒅲𒃮𒉭<unk><unk><unk>
𒄘𒄯<unk>𒆤
𒄴𒈨𒇽𒇶𒁶
𒋛𒀭𒁲𒁲𒂊
𒍠𒍠𒊊𒀭𒁺𒁺
𒋗𒋛𒄑<unk>𒀭𒄄
...
<COLUMN>
<unk>...𒀭𒂗𒆤
𒂗𒆤𒆠𒂠
𒍼𒂠𒈬𒃻𒃻
𒀭𒈹𒊏𒆠𒍝𒈽𒀕𒂠
𒍼𒂠𒈬𒃻𒃻
𒀭𒂗𒆠𒊏𒍪𒀊𒂠
𒍼𒂠𒈬𒃻𒃻
<unk>...<unk>𒀭𒂗𒆤
𒂗𒆤𒆠𒌑𒉡𒂠𒅥𒂊
𒀀𒉡𒂠𒅘𒅘
<unk>𒃻𒉈𒈾
𒃻𒉈𒉡𒈬𒅅
<unk>𒃻𒋼𒈾
𒃻𒋼...
...
<COLUMN>
...
𒀭𒂗𒆤...𒂠𒈬𒅗
𒀀𒋀𒀀𒉈𒁀𒁲𒊕
𒀀𒋀𒀀𒉈𒁀𒇲𒇲
𒀭𒂗𒆤𒀀𒋀𒀀𒉈𒁀𒁲𒊕
𒀀𒋀𒀀𒉈𒁀𒇲𒇲
<unk>𒃻𒉈𒍝
𒃻𒉈𒉡𒈬𒅅
<unk>𒃻𒋼𒍝
𒃻𒋼...
𒄈𒈤𒂷𒄞𒅥𒅥𒍪
𒀊𒂗𒆤
<unk>𒁉𒀀𒉈𒁀𒈿
𒌓𒅗𒁇𒈤𒍪𒈬<unk>
<unk>𒉡𒈬𒄀𒉈...
...
<COLUMN>
...
𒍼𒂠𒈬𒃻𒃻
𒀭𒂗𒆠𒊏𒍪𒀊𒂠
𒍼𒂠𒈬𒃻𒃻
𒉆𒋫𒌓𒁺
𒉆𒋫𒌓𒁺
𒌓𒈪𒋫𒌓𒁺𒀀
𒀭𒎏𒅁
𒉆𒋫𒌓𒁺
𒌓𒈪𒋫𒌓𒁺𒀀
𒋢𒊊𒁇𒉆𒈪𒌆
𒋢𒊊𒊊
𒍠𒈬𒉌𒆟
𒋛𒋛𒈠𒋫𒍝
𒇲𒇲𒈠...𒍝
...
<COLUMN>
...<unk>𒍼
...𒈾𒍝
𒄨𒍣...𒉘𒂷
𒄨...𒀭𒈠𒋼𒀀
𒂁𒁷𒂁<unk>𒊏
𒌣𒈬𒈾𒉌𒍝...
𒂼𒈬...<unk>𒀀𒈾<unk>
𒄨𒍪<unk>𒈾𒍏...
𒂼𒈬𒉡...𒈨𒀀
<unk>𒍼𒀀𒉈𒁀𒂊
𒉣𒇬𒌅𒉡𒈨𒀀𒊏
𒀀𒍼𒀀𒉈𒁀𒂊
<unk>...
...
<COLUMN>
...
...𒈾...
𒅆<unk>...
...
𒅎𒉆...𒉌𒋻
<unk>...𒈤
...𒈾...
𒍠...
𒌉...
𒄞𒈬𒍏𒁉
𒆠𒆭𒊏𒁉
𒀀<unk>𒆠𒀀...𒌈𒉿
<unk>𒌒<unk>...
...
<COLUMN>
𒌉...
𒆠𒈬...𒁁
...<unk>...
𒊮𒁉𒄞...𒁇
𒃻𒄭...<unk><unk>
...
...𒎏...𒊕
𒌉𒉈𒉈
𒉆𒈬𒉈𒋻
𒅎𒋛𒁲𒊏
𒉆𒈬𒉌𒋻
𒁺𒈾𒀀𒍫𒈗
𒍣𒍪𒃶𒈪<unk>
𒉺𒇻...𒋾...
...
<COLUMN>
...
𒇽...𒇽...𒋾...
...
𒋛...
𒇽...<unk>𒀀𒍪
𒇽...𒆠...
...
...𒃶
𒅎<unk><unk><unk>
𒉆𒈬𒉌𒋻
𒁺𒈾𒀭𒂗𒆠𒁺
𒆪𒇷𒍪𒃶𒀭
𒆠𒇭𒀭𒂗𒆤<unk>...
𒇽𒇽𒊏
<unk>...
...
<COLUMN>
...
<COLUMN>
...
...𒌓𒁺𒁕
𒋙𒀭𒄲𒋫𒁀𒋫𒌓𒁺
...𒃻𒅥...𒂗𒆤
...𒁕...𒋾
𒀭𒈲𒅕𒄩𒁷𒁆
𒇽𒊷𒂵
...𒋾
...
<COLUMN>
...
...𒀭𒂠...
𒄘𒃼𒆬𒌓𒄒𒉣𒆬𒄀
𒉺𒆬𒀭𒂗𒆤
𒄯𒊕𒈬<unk>
𒌫𒁉𒃶...
𒉺𒁉𒌶...
𒁇𒁀...𒀫...
𒉭𒆠...𒋳
...𒇽...𒍝
...
...𒂍
...
<COLUMN>
...
𒆳𒊏𒀠𒇽
𒄠𒈪𒀠𒇽
𒄠𒌓𒀠𒇽
𒄠𒋜𒀠𒇽
𒄠𒁱𒀠𒇽
𒀲𒊊𒋢<unk>
𒀭𒂵𒇽
𒀲𒍣𒍣𒄯𒊕
𒀭𒂠𒀠𒇯𒁺
𒂼𒈜𒀠𒆪
𒋠𒋠𒀠𒅍
𒁰𒄀𒍝...𒎏𒄯𒊕
...
<COLUMN>
...
...𒄀
𒋙𒀭𒄲𒂠𒈬𒄄𒄄
<unk><unk><unk><unk><unk><unk>
𒌷𒁕𒁀𒆷
𒂍𒂊<unk>
𒄷𒀀𒁀𒊒𒁉
𒋢<unk>𒆤𒍥𒀀𒁀𒋫𒋛𒄀
𒋢𒂔𒇲𒀀𒆤𒀀𒀀𒁀𒋫𒌤
𒁕𒁀𒆷𒂊𒃲𒉌𒂵𒈬𒍪
𒂍𒈬<unk>
𒄷𒀀𒁀𒊒𒁉
𒋢<unk>𒆤𒍥𒀀𒁀𒋫𒋛𒄀
...
<COLUMN>
...
...𒀭𒎏𒄯𒊕𒆤𒀊𒁕𒈨
𒆬𒈨𒋗𒈾𒈬𒆪
<unk>𒁀𒁕𒂷𒂊𒈬𒈾𒉌𒄄𒄄
𒂷𒆬𒂵𒈨𒂷𒊿𒂵𒈨
𒇽<unk>𒆬<unk><unk>𒈨
𒉡𒅗𒉺𒆬𒄀
𒉈𒋳𒈨
𒋗𒉌𒉆𒈠𒆪...
𒂁𒈫...𒈬𒈾𒌤
𒈫<unk>...<unk>𒈬𒈾𒌤
𒊮𒁺𒆠𒉘𒀀𒁉
𒂁𒈬𒁕𒉌𒊒
𒀭𒈲𒅕𒄩𒁷𒁆
...
<COLUMN>
...𒄮<unk>𒄮
𒄘𒃼𒆬𒌓𒄒𒉣𒆬𒄀
𒉺𒆬𒋀𒈬
𒀭𒂗𒆤
𒇽𒉆<unk>𒀭...
𒌉𒈬...
...<unk>...
𒀭𒎏𒄯𒊕𒆤
𒋍𒍣<unk>𒅆𒂃𒉌𒇷
𒅆𒈾𒁀𒉌𒃻
𒍠𒌓𒁺𒋙𒀭𒄲𒉆𒈪𒁺
𒋝𒂠𒁀𒉌𒅍
𒋝𒂠𒇽𒉡...
𒉺...
...
<COLUMN>
...
𒂍𒈬𒈾𒌑
𒌓𒁉𒀀<unk>𒉌𒆷
𒈪𒁉...<unk>𒋙𒀭
𒀭𒈲𒅕𒄩𒁷𒁆
...<unk>...
𒂍...
𒌉𒈬<unk>...
𒀀𒈾...𒀀𒈬...
<unk>...
...
<COLUMN>
...
...<unk>𒀭𒌍𒄫
𒃲𒉌𒂵𒈬𒍪
𒆍𒃲𒋛𒃻𒁀𒃻
𒅅...𒋗𒀀𒈬𒉌𒆟
𒀊𒋫𒂊...𒉌𒈠𒋙𒋙
𒀭𒈲𒅕𒄩𒁷𒁆
...
...𒈬𒋫...
𒅆𒀭𒂠𒉌𒅍𒁕
𒋚𒄑𒄀𒁶
...𒈾𒈬...
...
<COLUMN>
...
...𒉆𒊷𒂵
...𒊏𒉌𒈨𒉆
...<unk>𒆪...𒈠𒁕
𒈤𒁉𒊷𒂵
𒁀𒊏𒉌𒈨𒉆
...<unk>𒁶
<unk>𒄀𒃶𒁾𒂊
𒆠𒉆𒍑𒉌
𒈲𒁮𒋼𒂠𒈬𒁶
𒁕𒄑<unk><unk><unk>
𒆠<unk>𒋾<unk><unk>
...