Period: Ur III
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
...
...a
...sa
...kam
...{d}nin-lil₂
<BLANK_SPACE>
...gu₂-na
{na₄}nir₇ babbar-min ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
...{na₄}nir₇ gid₂-da babbar ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
1(diš) gu₂ {na₄}nir₇ babbar-min-ta-bi
...
<COLUMN>
...
1/3(diš){ša}
ša₃ ga-eš₅{ki}
...
2(diš) har ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(u) 4(diš) gin₂
1(diš) gu šu-na
4(diš) {na₄}nir₇ igi-bi
3(diš) za-ellag₂ {na₄}du₈-ši-a-bi
1(u) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇-bi
{d}nin-ku₃-nun-na
2(diš) har ku₃-sig₁₇ si-sa₂
ki-la₂-bi 1(u) gin₂
1(diš) gu gu₂
7(diš) u₄-sakar sa-am-sa-tum ku₃-sig₁₇ si-sa₂-bi
...
<COLUMN>
...zabar-dab₅
2(diš) gu₂ 1(diš)
1(diš) geš-bu₁₀ {na₄}nir₇ babbar-min ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
2(u) 8(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ huš-a gal-bi
2(diš) za-ellag₂ 3(diš)-ta gu₂-la₂-a ku₃-sig₁₇ huš-a gal-bi
ki-la₂-bi 1/2(diš) ma-na 3(diš) 5/6(diš) gin₂ la₂ 1(u) še
2(u) 8(diš) za-ellag₂ {na₄}gug gal-bi
ba-ab-dah
4(diš) še ku₃-sig₁₇ huš-a
4(diš) gu₂ 2(diš) e₂-gal-ta e₃-a
ba-a-ke₄
{d}inana unu{ki}ga
2(u)...
...
<COLUMN>
2(diš) har ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1/3(diš){ša}
u₄ e₂ {d}nanna-ke₄ ninda bi₂-gu₇-a
nu-ur₂{d}utu ra₂-gaba maškim
1(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) ur{d}nin-gubalag nar
1(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) šeš-kal-la šagina
ri-ba-ga-da maškim
a-bi₂-si₂-im-ti
1(diš) kišib₃ {na₄}za-gin₃ mu-sar ku₃-sig₁₇ gar-ra
unu{ki}še₃
ku₈-ba-tum lukur lugal-ke₄
in-na-ba
<COLUMN>
ki-la₂-bi 3(diš) gin₂ igi 3(diš) gal₂ la₂ 8(diš) še
8(diš) za-ellag₂ {na₄}gug pu₂-bi
hu-ba-mer-si-ni ensi₂ hu-ur-ti{ki}
u₄ hu-ur-ti{ki}ta
i₃-im-gen-na-a
<unk>{d}nanna sukkal-mah maškim
1(diš) šu-gur kam-kam-ma-tum ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂
nig₂ u₄-sakar-ra-kam
...maškim
ku-ba-tum lukur lugal
1(diš) šu-gur kam-kam-ma-tum ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1/2(diš) gin₂
nig₂...kam
...
<COLUMN>
2(diš) {na₄}nir₇ gid₂-da babbar-min-ta ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
4(diš) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min-ta ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
5(u) 4(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ huš-a-bi
ki-la₂-bi 3(diš) 1/2(diš) gin₂ la₂ 3(diš) še
5(u) 8(diš) za-ellag₂ {na₄}gug-bi
1(diš) za-gaba gu₂ 5(diš)
3(diš) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min-ta ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
1(diš) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min ka a₂ min-na-bi na₄ ib₂-kin ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
...
<COLUMN>
ki-la₂-bi 4(diš) 1/2(diš) gin₂ 9(diš) še
1(u) za-ellag₂ {na₄}du₈-ši-a-bi
2(u) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min-ta-bi
2(u) za-ellag₂ {na₄}gug-bi
ku₈-ba-tum lukur lugal-ke₄
in-na-ba
2(diš) na-bi₂-hu-um 2(diš)-ta ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂ 5(diš) še
mu-kuₓ(DU) šar-ru-um-i₃-li₂ ra₂-gaba-na
1(diš) zabar gir₉ <unk> <unk> da dur₂ ka-ba {na₄}za-gin₃ se₃-ga 1(diš) {na₄}nir₇...
ki-la₂-bi 1/3(diš){ša}...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
mu...
lugal...
1(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇
ki-la₂-bi...
{d}šu{d}suen...
1(diš) a-ma...
mu-kuₓ(DU)...
1(diš) me <unk>...
mu-kuₓ(DU) <unk>{d}...mah
lukur <unk>{d}nanna...mah
e₂-duru₅-še₃
2(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 2(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) lugal-ma₂-gur₈-re sukkal
me{d}šul-gi dam-a-ni
...a
...
<COLUMN>
...
1(diš) za-gaba gu₂ 5(diš)
4(diš) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min-ta ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
1(diš) tu-dur {na₄}nir₇ babbar-min gaba-a ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
3(geš₂) 4(diš)...ku₃-sig₁₇-bi
3(geš₂) 1(u) 3(diš) za-ellag₂ {na₄}gug-bi
2(diš) si-gar ku₃-babbar-bi
geme₂{d}nanna lukur lugal-ra
a-bi₂-si₂-im-ti-e
in-na-ba
...
<COLUMN>
...
...ku₃-sig₁₇ si-sa₂-bi
1(u) 8(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ si-sa₂-bi
1(diš) za-ellag₂ lum-du₈ ku₃-sig₁₇ si-sa₂-bi
1(diš) lum-du₈ ku₃-sig₁₇ si-sa₂-bi
ki-la₂-bi 3(diš) gin₂ 2(u) 4(diš) še
8(diš) za-ellag₂ {na₄}gug-bi
lu₂{d}amar{d}suen-ka išib {d}nin-šubur nibru{ki}
...maškim
1(diš) za-gaba gu₂ 5(diš)
5(diš) geš-bu₁₀ {na₄}nir₇ ku₃-sig₁₇ gar-ra-bi
...
<COLUMN>
...
...zi-kalam-ma
1(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) <unk>{d}nanna sukkal-mah
ša₃ e₂-duru₅-še₃
u₄ lugal mu e₂-a-na kaš in-nag-ga₂-a
...maškim
1(diš) šu-gur ku₃-sig₁₇ huš-a
ki-la₂-bi 1(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) ṣe-lu-uš{d}da-gan
lugal-mu-ni-zi
ri-ba-ga-da maškim
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 4(diš) še ku₃...
šuniŋin 1(u) 6(diš)...
<COLUMN>
...
...huš-a-gal
šuniŋin 2(diš) za-lu₂-nam-tum ku₃-sig₁₇ huš-a a-bi 4(diš) {na₄}du₈-ši-a se₃-ga gal
šuniŋin ki-la₂-bi
šuniŋin 4(diš) har ku₃-sig₁₇ <unk> da
šuniŋin 2(diš) hi-ri-a-tum 3(diš)-ta ku₃-sig₁₇ <unk> da
šuniŋin 3(geš₂) 2(u) 3(diš) za ša₃ nig₂-na₄ ku₃-sig₁₇ <unk> da
šuniŋin 1(diš) gal še u₃-suh₅ ku₃-sig₁₇ <unk> da
šuniŋin 1(diš) zabar gir₉ ku₃-sig₁₇ <unk> da dur₂ ka-ba {na₄}za-gin₃ se₃-ga 1(diš) {na₄}nir₇ igi ib₂-tehe
šuniŋin ki-la₂-bi 2(diš) ma-na 7(diš) gin₂ igi 3(diš) gal₂
šuniŋin 5/6(diš) gin₂ 6(diš) 1/2(diš) še ku₃-sig₁₇ si-sa₂
...ku₃-sig₁₇ si-sa₂
...ku₃-sig₁₇...
...
<COLUMN>
...
šuniŋin 1(u)
šuniŋin 2(diš) lum-du₈ ku₃-sig₁₇
šuniŋin 1(diš) <unk> du₃ ku₃-sig₁₇ {na₄}gug se₃-ga
šuniŋin 1(diš) ba-ti-um tu-ru-ha-um ku₃-sig₁₇ {na₄}gug za-gin₃ se₃-ga
šuniŋin ki-la₂-bi...
šuniŋin 1(diš) gir₂ banšur <unk> <unk> <unk> bi {na₄}za-gin₃ ku₃-sig₁₇ gar-ra
šuniŋin 1(diš) kam-kam-ma-tum ku₃-babbar ku₃-sig₁₇ gar-ra 1(u) gin₂
šuniŋin 1(u) si-gar ku₃-babbar
šuniŋin 1(geš₂) 2(diš) {na₄}du₈-ši-a
šuniŋin 1(u) 3(diš) za-ellag₂ {na₄}du₈-ši-a
šuniŋin 3(u) zi-ri₂-um {na₄}du₈-ši-a
...3(diš)...{na₄}nir₇
...{na₄}nir₇ babbar-eš₅
...
<COLUMN>
...
...ši...{na₄}gug
...{na₄}gug
...za-ellag₂ {na₄}gug gal
2(gešʾu) 2(geš₂) 2(u) 6(diš) za-ellag₂ {na₄}gug
...gug
...gub-ba tur
...{na₄}gug <unk>
...{na₄}za-gin₃ mu...sig₁₇ gar-ra
...dur₃ {na₄}za-gin₃
<BLANK_SPACE>
...
...

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
...
...𒀀
...𒊓
...𒄰
...𒀭𒎏𒆤
<BLANK_SPACE>
...𒄘𒈾
𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
...𒎎𒍝𒂇𒁍𒁕𒌓𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒁹𒄘𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒋫𒁉
...
<COLUMN>
...
𒑚𒊭
𒊮𒂵𒁹𒁹𒁹𒆠
...
𒈫𒄯𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒌋𒐉𒂆
𒁹𒄖𒋗𒈾
𒐉𒎎𒍝𒂇𒅆𒁉
𒐈𒍝𒄵𒎎𒂃𒅆𒀀𒁉
𒌋𒍝𒄵𒆬𒄀𒁉
𒀭𒎏𒆬𒉣𒈾
𒈫𒄯𒆬𒄀𒋛𒁲
𒆠𒇲𒁉𒌋𒂆
𒁹𒄖𒄘
𒐌𒌓𒊬𒊓𒄠𒊓𒌈𒆬𒄀𒋛𒁲𒁉
...
<COLUMN>
...𒌓𒅗𒁇𒆪
𒈫𒄘𒁹
𒁹𒄑𒉽𒉽𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒎙𒐍𒍝𒄵𒆬𒄀𒍽𒀀𒃲𒁉
𒈫𒍝𒄵𒐈𒋫𒄘𒇲𒀀𒆬𒄀𒍽𒀀𒃲𒁉
𒆠𒇲𒁉𒈦𒈠𒈾𒐈𒑜𒂆𒇲𒌋𒊺
𒎙𒐍𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒃲𒁉
𒁀𒀊𒈭
𒐉𒊺𒆬𒄀𒍽𒀀
𒐉𒄘𒈫𒂍𒃲𒋫𒌓𒁺𒀀
𒁀𒀀𒆤
𒀭𒈹𒀕𒆠𒂵
𒎙...
...
<COLUMN>
𒈫𒄯𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒑚𒊭
𒌓𒂍𒀭𒋀𒆠𒆤𒃻𒉈𒅥𒀀
𒉡𒌫𒀭𒌓𒁺𒃮𒉺𒁽
𒁹𒋗𒄥𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆
𒈬𒁺𒌨𒀭𒎏𒂯𒈜
𒁹𒋗𒄥𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆
𒈬𒁺𒋀𒆗𒆷𒄊𒀴
𒊑𒁀𒂵𒁕𒉺𒁽
𒀀𒉈𒍣𒅎𒋾
𒁹𒁾𒎎𒍝𒆳𒈬𒊬𒆬𒄀𒃻𒊏
𒀕𒆠𒂠
𒄖𒁀𒌈𒊩𒈨𒈗𒆤
𒅔𒈾𒁀
<COLUMN>
𒆠𒇲𒁉𒐈𒂆𒅆𒐈𒅅𒇲𒐍𒊺
𒐍𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒇥𒁉
𒄷𒁀𒂇𒋛𒉌𒉺𒋼𒋛𒄷𒌨𒋾𒆠
𒌓𒄷𒌨𒋾𒆠𒋫
𒉌𒅎𒁺𒈾𒀀
<unk>𒀭𒋀𒆠𒈛𒈤𒉺𒁽
𒁹𒋗𒄥𒄰𒄰𒈠𒌈𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆
𒃻𒌓𒊬𒊏𒄰
...𒉺𒁽
𒆪𒁀𒌈𒊩𒈨𒈗
𒁹𒋗𒄥𒄰𒄰𒈠𒌈𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒈦𒂆
𒃻...𒄰
...
<COLUMN>
𒈫𒎎𒍝𒂇𒁍𒁕𒌓𒈫𒋫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒐉𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒋫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒐐𒐉𒍝𒄵𒆬𒄀𒍽𒀀𒁉
𒆠𒇲𒁉𒐈𒈦𒂆𒇲𒐈𒊺
𒐐𒐍𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒁉
𒁹𒍝𒃮𒄘𒐊
𒐈𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒋫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒁹𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒅗𒀉𒈫𒈾𒁉𒎎𒌈𒆥𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
...
<COLUMN>
𒆠𒇲𒁉𒐉𒈦𒂆𒑆𒊺
𒌋𒍝𒄵𒎎𒂃𒅆𒀀𒁉
𒎙𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒋫𒁉
𒎙𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒁉
𒄖𒁀𒌈𒊩𒈨𒈗𒆤
𒅔𒈾𒁀
𒈫𒈾𒉈𒄷𒌝𒈫𒋫𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆𒐊𒊺
𒈬𒁺𒊬𒊒𒌝𒉌𒉌𒁺𒃮𒈾
𒁹𒌓𒅗𒁇𒀚<unk><unk>𒁕𒂉𒅗𒁀𒎎𒍝𒆳𒋧𒂵𒁹𒎎𒍝𒂇...
𒆠𒇲𒁉𒑚𒊭...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
𒈬...
𒈗...
𒁹𒋗𒄥𒆬𒄀
𒆠𒇲𒁉...
𒀭𒋗𒀭𒂗𒍪...
𒁹𒀀𒈠...
𒈬𒁺...
𒁹𒈨<unk>...
𒈬𒁺<unk>𒀭...𒈤
𒊩𒈨<unk>𒀭𒋀𒆠...𒈤
𒂍𒀀𒂠
𒈫𒋗𒄥𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒈫𒂆
𒈬𒁺𒈗𒈣𒋽𒊑𒈛
𒈨𒀭𒂄𒄀𒁮𒀀𒉌
...𒀀
...
<COLUMN>
...
𒁹𒍝𒃮𒄘𒐊
𒐉𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒋫𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒁹𒌅𒄙𒎎𒍝𒂇𒌓𒈫𒃮𒀀𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
𒐗𒐉...𒆬𒄀𒁉
𒐗𒌋𒐈𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒁉
𒈫𒋛𒃻𒆬𒌓𒁉
𒊩𒆳𒀭𒋀𒆠𒊩𒈨𒈗𒊏
𒀀𒉈𒍣𒅎𒋾𒂊
𒅔𒈾𒁀
...
<COLUMN>
...
...𒆬𒄀𒋛𒁲𒁉
𒌋𒐍𒍝𒄵𒆬𒄀𒋛𒁲𒁉
𒁹𒍝𒄵𒈝𒂃𒆬𒄀𒋛𒁲𒁉
𒁹𒈝𒂃𒆬𒄀𒋛𒁲𒁉
𒆠𒇲𒁉𒐈𒂆𒎙𒐉𒊺
𒐍𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒁉
𒇽𒀭𒀫𒀭𒂗𒍪𒅗𒈨𒀭𒎏𒋚𒂗𒆤𒆠
...𒉺𒁽
𒁹𒍝𒃮𒄘𒐊
𒐊𒄑𒉽𒉽𒎎𒍝𒂇𒆬𒄀𒃻𒊏𒁉
...
<COLUMN>
...
...𒍣𒌧𒈠
𒁹𒋗𒄥𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆
𒈬𒁺<unk>𒀭𒋀𒆠𒈛𒈤
𒊮𒂍𒀀𒂠
𒌓𒈗𒈬𒂍𒀀𒈾𒁉𒅔𒅘𒂷𒀀
...𒉺𒁽
𒁹𒋗𒄥𒆬𒄀𒍽𒀀
𒆠𒇲𒁉𒁹𒂆
𒈬𒁺𒍢𒇻𒍑𒀭𒁕𒃶
𒈗𒈬𒉌𒍣
𒊑𒁀𒂵𒁕𒉺𒁽
<BLANK_SPACE>
𒋗𒃸𒐉𒊺𒆬...
𒋗𒃸𒌋𒐋...
<COLUMN>
...
...𒍽𒀀𒃲
𒋗𒃸𒈫𒍝𒇽𒉆𒌈𒆬𒄀𒍽𒀀𒀀𒁉𒐉𒎎𒂃𒅆𒀀𒋧𒂵𒃲
𒋗𒃸𒆠𒇲𒁉
𒋗𒃸𒐉𒄯𒆬𒄀<unk>𒁕
𒋗𒃸𒈫𒄭𒊑𒀀𒌈𒐈𒋫𒆬𒄀<unk>𒁕
𒋗𒃸𒐗𒎙𒐈𒍝𒊮𒃻𒎎𒆬𒄀<unk>𒁕
𒋗𒃸𒁹𒃲𒊺𒅇𒆪𒆬𒄀<unk>𒁕
𒋗𒃸𒁹𒌓𒅗𒁇𒀚𒆬𒄀<unk>𒁕𒂉𒅗𒁀𒎎𒍝𒆳𒋧𒂵𒁹𒎎𒍝𒂇𒅆𒌈𒁾
𒋗𒃸𒆠𒇲𒁉𒈫𒈠𒈾𒐌𒂆𒅆𒐈𒅅
𒋗𒃸𒑜𒂆𒐋𒈦𒊺𒆬𒄀𒋛𒁲
...𒆬𒄀𒋛𒁲
...𒆬𒄀...
...
<COLUMN>
...
𒋗𒃸𒌋
𒋗𒃸𒈫𒈝𒂃𒆬𒄀
𒋗𒃸𒁹<unk>𒆕𒆬𒄀𒎎𒍝𒄢𒋧𒂵
𒋗𒃸𒁹𒁀𒋾𒌝𒌅𒊒𒄩𒌝𒆬𒄀𒎎𒍝𒄢𒍝𒆳𒋧𒂵
𒋗𒃸𒆠𒇲𒁉...
𒋗𒃸𒁹𒄈𒍎<unk><unk><unk>𒁉𒎎𒍝𒆳𒆬𒄀𒃻𒊏
𒋗𒃸𒁹𒄰𒄰𒈠𒌈𒆬𒌓𒆬𒄀𒃻𒊏𒌋𒂆
𒋗𒃸𒌋𒋛𒃻𒆬𒌓
𒋗𒃸𒐕𒈫𒎎𒂃𒅆𒀀
𒋗𒃸𒌋𒐈𒍝𒄵𒎎𒂃𒅆𒀀
𒋗𒃸𒌍𒍣𒌷𒌝𒎎𒂃𒅆𒀀
...𒐈...𒎎𒍝𒂇
...𒎎𒍝𒂇𒌓𒁹𒁹𒁹
...
<COLUMN>
...
...𒅆...𒎎𒍝𒄢
...𒎎𒍝𒄢
...𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢𒃲
𒐟𒐖𒎙𒐋𒍝𒄵𒎎𒍝𒄢
...𒍝𒄢
...𒁺𒁀𒌉
...𒎎𒍝𒄢<unk>
...𒎎𒍝𒆳𒈬...𒄀𒃻𒊏
...𒀲𒀴𒎎𒍝𒆳
<BLANK_SPACE>
...
...