Period: Early Dynastic IIIb
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
8(aš) igi-nu-du₈ še-ba 1(barig) 2(ban₂)
1(aš) du₃-a-ku₅ 1(barig)
1(aš) nu-kiri₆ 1(barig) 2(ban₂)
2(aš) nu-kiri₆ 1(barig)
še-bi 4(aš) la₂ 1(barig) gur sag gal₂
dingir-a-mu
8(aš) igi-nu-du₈ 1(barig) 2(ban₂)
...1(barig) 2(ban₂)
...1(barig)
...1(barig)...
...du₈...
...
...ta-e₁₁
...
<COLUMN>
2(aš) du₃-a-ku₅ 1(barig)
še-bi 3(aš) la₂ 4(ban₂) ur-ki
5(aš) igi-nu-du₈ 1(barig) 2(ban₂)
1(aš) du₃-a-ku₅ 1(barig)
še-bi 2(aš) la₂ 2(ban₂) en-kisal-si
5(aš) igi-nu-du₈ 1(barig) 2(ban₂)
1(aš) du₃-a-ku₅ 1(barig)
1(barig) 2(ban₂) nimgir-abzu
še-bi 2(aš) 1(barig) nimgir-abzu
igi-nu-du₈ geš-me
1(u) 3(aš) igi-nu-du₈ 2(barig) 4(ban₂)
še-bi 8(aš) 2(barig) 4(ban₂) ur-šul
1(u) 2(aš) igi-nu-du₈ 2(barig) 4(ban₂)
...bi 8(aš)...ezem
<COLUMN>
1(u) 1(aš) igi-nu-du₈ 2(barig) 4(ban₂)
še-bi 7(aš) 1(barig) 2(ban₂) e-ta-e₁₁
igi-nu-du₈ geš-kin-ti-me
1(barig) {d}en-lil₂-bad₃
1(barig) {d}nin-gir₂-su-bad₃
1(barig) šu-na
nita-me
1(barig) nin-iri-ni-še₃-nu-kar₂-kar₂
1(barig) geme₂-i₇-edin-na
1(barig) nin-nu-nam-šita
1(barig) nin-gil-sa
1(barig) ušur₃-ra-sa₆
1(barig) nin-ša₃-la₂-tuku
1(barig) geme₂-i₇-edin-na
<COLUMN>
2(diš)-kam-ma
1(barig) geme₂{d}ba-ba₆
1(barig) nin-iri-ni-še₃-nu-kar₂-kar₂
2(diš)-kam-ma
1(barig) ušur₃-ra-sa₆
2(diš)-kam-ma
munus-me
šu-nigin₂ 3(aš) nita 1(barig)
1(u) munus 1(barig)
še-bi 3(aš) 1(barig) sag{d}nin-gir₂-su-da
1(barig) 4(ban₂) gala-tur
1(barig) 2(ban₂) en-kur-ra...ra₂-nu₂
1(barig) {d}mes-an-du-lu₂-sa₆-ga
1(barig) {d}nin-gir₂-su-igi-du
1(barig) nir-an-da-gal₂
1(barig) zi-mu
nita-me
1(barig) nin-šeš-ra-ki-ag₂
<COLUMN>
1(barig) pa₄-pa₄{d}nanše-mu-tu
1(barig) za-na
munus-me
šu-nigin₂ 1(aš) nita 1(barig) 4(ban₂)
1(aš) nita 1(barig) 2(ban₂)
4(aš) nita 1(barig)
3(aš) munus 1(barig)
še-bi 2(aš) 2(barig) en-ku₃
1(barig)...
...lu₂-sa₆-ga
1(barig) ur{d}gašam
1(barig) {d}utu-lu₂-sa₆-ga
nita-me
1(barig) {d}inanna-da-gal-di
1(barig) gan-tilla₂
1(barig) nin-teš₂-mu
munus-me
šu-nigin₂ 2(aš) nita 1(barig) 2(ban₂)
2(aš) nita 1(barig)
3(aš) munus 1(barig)
<COLUMN>
še-bi 2(aš) la₂ 2(ban₂) lugal-sipa
1(barig) sipa-iri-da-kuš₂
1(barig) en-ku₃
1(barig)...nin-gir₂...teš₂-mu
nita-me
...nig₂-banda₃{da}
...nin-lu₂-mu
...nin-bara₂-da-ri₂
1(barig) nin-maš-e
1(barig) pa₄-pa₄-zi-mu
1(barig) e-da-nam
munus-me
šu-nigin₂ 3(aš) nita 1(barig)
6(aš) munus 1(barig)
še-bi 2(aš) 1(barig) ur{d}nin <unk> da-ru
il₂-me
1(barig) ur-du₆
1(barig) lugal-ga₂
<COLUMN>
1(barig) {d}...lu₂...ga
1(barig) bu₃-bu₃-ga₂-ni-du₁₀
1(barig) lugal-inim-gi-na
sagi-me
1(barig) ur{d}ba-ba₆
1(barig) mu-ni-uri₃
1(barig) {d}nin-gir₂-su-lu₂-mu
muhaldim-me
1(barig) lugal-surₓ(ERIN₂)-ki-ag₂
1(barig) nam-mah-ni
sukkal-me
4(ban₂) igi-mu-an-še₃-gal₂
4(ban₂) {d}nin-šubur-ama-mu
lu₂-e₂-nig₂-ka-me
1(barig) nig₂-du₇-pa-e₃
...an...gal₂
<COLUMN>
...ša₃-ga-me
2(barig) e₂-mete
2(barig) nin-al-sa₆
1(barig) nin-si-sa₂
2(ban₂) dumu-nita
4(ban₂) {d}ba-ba₆-lu₂-sa₆-ga
3(ban₂) {d}ba-ba₆-ama-mu
ar₃-du₂-me
1(barig) ur₂-ni
1(barig) lugal-teš₂-mu
lu₂-a-kum₂-diš-me
2(barig) <unk> <unk>
1(barig) 2(ban₂) en-da-gal-di
1(barig) 2(ban₂) lugal-ša₃
1(barig) 2(ban₂) šeš-lu₂-du₁₀
dub-sar-me
1(barig) 2(ban₂) dingir-al-sa₆
<SURFACE>
<COLUMN>
nita-am₆
4(ban₂) me-me
munus-am₆
šu-i-me
<unk> <unk>
e-da-se₁₂
1(barig) dingir-igi-du
lu₂ alan
šu-nigin₂ 1(aš) lu₂ 2(barig)
4(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(u) 5(aš) lu₂ 1(barig)
2(aš) lu₂ 4(ban₂)
1(aš) ša₃-du₁₀ nita 2(ban₂)
2(aš) munus 2(barig)
1(aš) munus 1(barig)
2(aš) munus 4(ban₂)
1(aš) munus 3(ban₂)
še-bi 7(aš) 3(barig) la₂ 1(ban₂) ša₃ dub e₂-gal-kam
1(barig) 2(ban₂) {d}en...
<COLUMN>
1(barig) {d}en-ki-teš₂-mu
šubur-da
e-da-se₁₂
1(barig) lugal-pirig-tur
1(barig) lugal-lagaš{ki}
1(barig) šu-aš₃
1(barig) en-ku₄
1(barig) ur{d}pa-bil₃-sag
nig₂-lu₂-nu-tum₂
e-da-se₁₂
simug-me
1(barig) 2(ban₂) sipa-lagaš{ki}ki-ag₂
1(barig) i₇-mud
ašgab-me
1(barig) ur{d}ba-ba₆
nagar
1(barig) 2(ban₂) e-ta-e₁₁
<COLUMN>
1(barig) 2(ban₂) nam-šita-mu
tug₂-du₈-me
1(barig) e₂-ur₂-bi-du₁₀
ma₂-gin₂
amar-ezem
e-da-ti
geš-kin-ti-me
3(ban₂) nig₂-gur₁₁-kur-ra
3(ban₂) ur-ki
3(ban₂) nam-mah
3(ban₂) igi{d}ba-ba₆-še₃
3(ban₂) gub-ba-ni
3(ban₂) utu-lu₂-mu
nita-me
3(ban₂) nam-šita-mu
2(ban₂) dumu-munus
3(ban₂) nin-tigiₓ(|KID.BALAG|)-ni-du₁₀
munus-me
i₃-du₈-me
2(barig) e-ta-e₁₁
<COLUMN>
1(barig) e-ta-e₁₁
2(diš)-kam-ma
gab₂-ra maš-me
2(barig) {d}nin-gir₂-su-igi-du
gab₂-ra e₂-nam
sag-apin-ka
1(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(barig) en <unk>
2(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
lugal-da-nu-me-a
gab₂-ra udu siki-ka-me
3(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
gir₂-nun
1(barig) 2(ban₂) lugal-teš₂-mu
1(barig) lugal-teš₂-mu
2(diš)-kam-ma
ur-ki
e-da-se₁₂
gab₂-kas₄-me
1(barig) 2(ban₂) e₂-ki
<COLUMN>
lugal-mu-da-kuš₂
sipa anše-da
e-da-ti
1(barig) <unk> a-a-ama-da-ri₂
gab₂-ra en-ku₄
sipa ama-gan{ša}ka
1(barig) ur-eš₂-dam
en-ig-gal
nu-banda₃
e-da-ti
1(barig) <unk> <unk> <unk>
maš-a i₃-ti
1(barig) 2(ban₂) lugal-i₃-nun
nita-me
4(ban₂) za-na
munus-am₆
...gu₇-a...su₈-ge
<unk> <unk>
kurušda
1(barig) lugal-a-mu
amar-gu₄-ka i₃-ti
<COLUMN>
<unk> <unk>
sanga e₂-gal-da
e-da-ti
1(barig) 2(ban₂) ur{d}inanna
ma₂-lah₅
1(barig) be₂-su-ga₂
lu₂ šinig
šu-nigin₂ 2(aš) lu₂ 2(barig)
1(u) 4(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(u) 6(aš) lu₂ 1(barig)
6(aš) lu₂ 3(ban₂)
nita-me
2(aš) munus 4(ban₂)
1(aš) munus 3(ban₂)
1(aš) munus 2(ban₂)
še-bi 1(u) 1(aš) la₂ 1(ban₂) ša₃ dub didli...
<COLUMN>
šu-nigin₂ 3(u) 6(aš) lu₂ 2(barig) 4(ban₂)
3(aš) lu₂ 2(barig)
1(aš) lu₂ 1(barig) 4(ban₂)
1(geš₂) 3(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
5(u) 2(aš) lu₂ 1(barig)
2(aš) lu₂ 4(ban₂)
6(aš) lu₂ 3(ban₂)
1(aš) lu₂ 2(ban₂)
nita-me
2(aš) munus 2(barig)
2(u) 3(aš) munus 1(barig)
4(aš) munus 4(ban₂)
2(aš) munus 3(ban₂)
1(aš) munus 2(ban₂)
<COLUMN>
...lu₂...tur mah-ba
še-bi 1(geš₂) 8(aš) 3(barig) 2(ban₂) gur sag gal₂
še-ba igi-nu-du₈ il₂ ša₃ dub didli
lu₂ u₂-rum
{d}ba-ba₆
sa₆-sa₆
dam <unk> <unk> gi-na
lugal
lagaš{ki}ka
iti ezem <unk> e₃ lagaš{ki}ka
en-ig-gal
nu-banda₃
<COLUMN>
...kiri₆-ta
...ne-ba <unk>
1(u) ba-am₆

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒐆𒅆𒉡𒂃𒊺𒁀𒁹𒑐
𒀸𒆕𒀀𒋻𒁹
𒀸𒉡𒊬𒁹𒑐
𒐀𒉡𒊬𒁹
𒊺𒁉𒐂𒇲𒁹𒄥𒊕𒅅
𒀭𒀀𒈬
𒐆𒅆𒉡𒂃𒁹𒑐
...𒁹𒑐
...𒁹
...𒁹...
...𒂃...
...
...𒋫𒇯𒁺
...
<COLUMN>
𒐀𒆕𒀀𒋻𒁹
𒊺𒁉𒐁𒇲𒑒𒌨𒆠
𒐃𒅆𒉡𒂃𒁹𒑐
𒀸𒆕𒀀𒋻𒁹
𒊺𒁉𒐀𒇲𒑐𒂗𒆦𒋛
𒐃𒅆𒉡𒂃𒁹𒑐
𒀸𒆕𒀀𒋻𒁹
𒁹𒑐𒂇𒍪𒀊
𒊺𒁉𒐀𒁹𒂇𒍪𒀊
𒅆𒉡𒂃𒄑𒈨
𒌋𒐁𒅆𒉡𒂃𒑖𒑒
𒊺𒁉𒐆𒑖𒑒𒌨𒂄
𒌋𒐀𒅆𒉡𒂃𒑖𒑒
...𒁉𒐆...𒂡
<COLUMN>
𒌋𒀸𒅆𒉡𒂃𒑖𒑒
𒊺𒁉𒐅𒁹𒑐𒂊𒋫𒇯𒁺
𒅆𒉡𒂃𒄑𒆥𒋾𒈨
𒁹𒀭𒂗𒆤𒂦
𒁹𒀭𒎏𒄈𒋢𒂦
𒁹𒋗𒈾
𒍑𒈨
𒁹𒎏𒌷𒉌𒂠𒉡𒃸𒃸
𒁹𒊩𒆳𒀀𒇉𒂔𒈾
𒁹𒎏𒉡𒉆𒋖
𒁹𒎏𒄃𒊓
𒁹𒇳𒆸𒊏𒊷
𒁹𒎏𒊮𒇲𒌇
𒁹𒊩𒆳𒀀𒇉𒂔𒈾
<COLUMN>
𒈫𒄰𒈠
𒁹𒊩𒆳𒀭𒁀𒌑
𒁹𒎏𒌷𒉌𒂠𒉡𒃸𒃸
𒈫𒄰𒈠
𒁹𒇳𒆸𒊏𒊷
𒈫𒄰𒈠
𒊩𒈨
𒋗𒆸𒐁𒍑𒁹
𒌋𒊩𒁹
𒊺𒁉𒐁𒁹𒊕𒀭𒎏𒄈𒋢𒁕
𒁹𒑒𒍑𒆪𒌉
𒁹𒑐𒂗𒆳𒊏...𒁺𒈿
𒁹𒀭𒈩𒀭𒁺𒇽𒊷𒂵
𒁹𒀭𒎏𒄈𒋢𒅆𒁺
𒁹𒉪𒀭𒁕𒅅
𒁹𒍣𒈬
𒍑𒈨
𒁹𒎏𒋀𒊏𒆠𒉘
<COLUMN>
𒁹𒉽𒉽𒀭𒀏𒈬𒌅
𒁹𒍝𒈾
𒊩𒈨
𒋗𒆸𒀸𒍑𒁹𒑒
𒀸𒍑𒁹𒑐
𒐂𒍑𒁹
𒐁𒊩𒁹
𒊺𒁉𒐀𒑖𒂗𒆬
𒁹...
...𒇽𒊷𒂵
𒁹𒌨𒀭𒉣𒈨𒋳
𒁹𒀭𒌓𒇽𒊷𒂵
𒍑𒈨
𒁹𒀭𒈹𒁕𒃲𒁲
𒁹𒃶𒀭𒀸𒀭
𒁹𒎏𒌨𒈬
𒊩𒈨
𒋗𒆸𒐀𒍑𒁹𒑐
𒐀𒍑𒁹
𒐁𒊩𒁹
<COLUMN>
𒊺𒁉𒐀𒇲𒑐𒈗𒉺𒇻
𒁹𒉺𒇻𒌷𒁕𒊨
𒁹𒂗𒆬
𒁹...𒎏𒄈...𒌨𒈬
𒍑𒈨
...𒃻𒌉𒁕
...𒎏𒇽𒈬
...𒎏𒁈𒁕𒌷
𒁹𒎏𒈦𒂊
𒁹𒉽𒉽𒍣𒈬
𒁹𒂊𒁕𒉆
𒊩𒈨
𒋗𒆸𒐁𒍑𒁹
𒐄𒊩𒁹
𒊺𒁉𒐀𒁹𒌨𒀭𒎏<unk>𒁕𒊒
𒅍𒈨
𒁹𒌨𒇯
𒁹𒈗𒂷
<COLUMN>
𒁹𒀭...𒇽...𒂵
𒁹𒅤𒅤𒂷𒉌𒄭
𒁹𒈗𒅗𒄀𒈾
𒋡𒋗𒃮𒈨
𒁹𒌨𒀭𒁀𒌑
𒁹𒈬𒉌𒌶
𒁹𒀭𒎏𒄈𒋢𒇽𒈬
𒈬𒈨
𒁹𒈗𒂟𒆠𒉘
𒁹𒉆𒈤𒉌
𒈛𒈨
𒑒𒅆𒈬𒀭𒂠𒅅
𒑒𒀭𒎏𒋚𒂼𒈬
𒇽𒂍𒃻𒅗𒈨
𒁹𒃻𒌌𒉺𒌓𒁺
...𒀭...𒅅
<COLUMN>
...𒊮𒂵𒈨
𒑖𒂍𒋼𒈨
𒑖𒎏𒀠𒊷
𒁹𒎏𒋛𒁲
𒑐𒌉𒍑
𒑒𒀭𒁀𒌑𒇽𒊷𒂵
𒑑𒀭𒁀𒌑𒂼𒈬
𒄯𒌅𒈨
𒁹𒌫𒉌
𒁹𒈗𒌨𒈬
𒇽𒀀𒉈𒁹𒈨
𒑖<unk><unk>
𒁹𒑐𒂗𒁕𒃲𒁲
𒁹𒑐𒈗𒊮
𒁹𒑐𒋀𒇽𒄭
𒁾𒊬𒈨
𒁹𒑐𒀭𒀠𒊷
<SURFACE>
<COLUMN>
𒍑𒀭
𒑒𒈨𒈨
𒊩𒀭
𒋗𒄿𒈨
<unk><unk>
𒂊𒁕𒅊
𒁹𒀭𒅆𒁺
𒇽𒀩
𒋗𒆸𒀸𒇽𒑖
𒐂𒇽𒁹𒑐
𒌋𒐃𒇽𒁹
𒐀𒇽𒑒
𒀸𒊮𒄭𒍑𒑐
𒐀𒊩𒑖
𒀸𒊩𒁹
𒐀𒊩𒑒
𒀸𒊩𒑑
𒊺𒁉𒐅𒑗𒇲𒑏𒊮𒁾𒂍𒃲𒄰
𒁹𒑐𒀭𒂗...
<COLUMN>
𒁹𒀭𒂗𒆠𒌨𒈬
𒋚𒁕
𒂊𒁕𒅊
𒁹𒈗𒊊𒌉
𒁹𒈗𒉢𒁓𒆷𒆠
𒁹𒋗𒐋
𒁹𒂗𒆭
𒁹𒌨𒀭𒉺𒄑𒉋𒊕
𒃻𒇽𒉡𒁺
𒂊𒁕𒅊
𒌣𒈨
𒁹𒑐𒉺𒇻𒉢𒁓𒆷𒆠𒆠𒉘
𒁹𒀀𒇉𒄷𒄭
𒀿𒈨
𒁹𒌨𒀭𒁀𒌑
𒉄
𒁹𒑐𒂊𒋫𒇯𒁺
<COLUMN>
𒁹𒑐𒉆𒋖𒈬
𒌆𒂃𒈨
𒁹𒂍𒌫𒁉𒄭
𒈣𒂆
𒀫𒂡
𒂊𒁕𒋾
𒄑𒆥𒋾𒈨
𒑑𒃻𒂵𒆳𒊏
𒑑𒌨𒆠
𒑑𒉆𒈤
𒑑𒅆𒀭𒁀𒌑𒂠
𒑑𒁺𒁀𒉌
𒑑𒌓𒇽𒈬
𒍑𒈨
𒑑𒉆𒋖𒈬
𒑐𒌉𒊩
𒑑𒎏𒆤𒁆𒉌𒄭
𒊩𒈨
𒉌𒂃𒈨
𒑖𒂊𒋫𒇯𒁺
<COLUMN>
𒁹𒂊𒋫𒇯𒁺
𒈫𒄰𒈠
𒆏𒊏𒈦𒈨
𒑖𒀭𒎏𒄈𒋢𒅆𒁺
𒆏𒊏𒂍𒉆
𒊕𒀳𒅗
𒀸𒇽𒁹𒑐
𒁹𒂗<unk>
𒐀𒇽𒁹𒑐
𒈗𒁕𒉡𒈨𒀀
𒆏𒊏𒇻𒋠𒅗𒈨
𒐁𒇽𒁹𒑐
𒄈𒉣
𒁹𒑐𒈗𒌨𒈬
𒁹𒈗𒌨𒈬
𒈫𒄰𒈠
𒌨𒆠
𒂊𒁕𒅊
𒆏𒁽𒈨
𒁹𒑐𒂍𒆠
<COLUMN>
𒈗𒈬𒁕𒊨
𒉺𒇻𒀲𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒁹<unk>𒀀𒀀𒂼𒁕𒌷
𒆏𒊏𒂗𒆭
𒉺𒇻𒂼𒃶𒊭𒅗
𒁹𒌨𒂠𒁮
𒂗𒅅𒃲
𒉡𒌉
𒂊𒁕𒋾
𒁹<unk><unk><unk>
𒈦𒀀𒉌𒋾
𒁹𒑐𒈗𒉌𒉣
𒍑𒈨
𒑒𒍝𒈾
𒊩𒀭
...𒅥𒀀...𒁻𒄀
<unk><unk>
𒆯
𒁹𒈗𒀀𒈬
𒀫𒄞𒅗𒉌𒋾
<COLUMN>
<unk><unk>
𒋃𒂍𒃲𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒁹𒑐𒌨𒀭𒈹
𒈣𒁺𒁺
𒁹𒁉𒋢𒂷
𒇽𒋒
𒋗𒆸𒐀𒇽𒑖
𒌋𒐂𒇽𒁹𒑐
𒌋𒐄𒇽𒁹
𒐄𒇽𒑑
𒍑𒈨
𒐀𒊩𒑒
𒀸𒊩𒑑
𒀸𒊩𒑐
𒊺𒁉𒌋𒀸𒇲𒑏𒊮𒁾𒀸𒀸...
<COLUMN>
𒋗𒆸𒌍𒐄𒇽𒑖𒑒
𒐁𒇽𒑖
𒀸𒇽𒁹𒑒
𒐕𒐁𒇽𒁹𒑐
𒐐𒐀𒇽𒁹
𒐀𒇽𒑒
𒐄𒇽𒑑
𒀸𒇽𒑐
𒍑𒈨
𒐀𒊩𒑖
𒎙𒐁𒊩𒁹
𒐂𒊩𒑒
𒐀𒊩𒑑
𒀸𒊩𒑐
<COLUMN>
...𒇽...𒌉𒈤𒁀
𒊺𒁉𒐕𒐆𒑗𒑐𒄥𒊕𒅅
𒊺𒁀𒅆𒉡𒂃𒅍𒊮𒁾𒀸𒀸
𒇽𒌑𒀸
𒀭𒁀𒌑
𒊷𒊷
𒁮<unk><unk>𒄀𒈾
𒈗
𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗
𒌗𒂡<unk>𒌓𒁺𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗
𒂗𒅅𒃲
𒉡𒌉
<COLUMN>
...𒊬𒋫
...𒉈𒁀<unk>
𒌋𒁀𒀭