Period: Early Dynastic IIIb
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
2(barig) še-ba
lugal-a-mu
2(barig) lugal-a-mu
2(diš)-kam-ma
2(barig) utu-i₃-kuš₂
2(barig) a-bad₃-mu
2(barig) gissu-na-ni-du₁₀
1(barig) ur-ga₂-da
1(barig) dingir-kal
sag...me
1(barig) lugal-geštin
nagar
2(barig) di-utu
e-da-se₁₂
2(barig) lugal-dingir-mu
sipa anše surₓ(ERIN₂)-ka
3(ban₂) nin-ka-ga₂-inim-bi
<COLUMN>
2(aš) dumu-nita 2(ban₂)
3(ban₂) nin...gi₄-gi₄
2(ban₂) dumu-munus
3(ban₂) nin-ama-mu
2(ban₂) dumu-munus
3(ban₂) nin-e-ki-ag₂
...{d}inanna-ama-mu
3(ban₂) zi-mu
3(ban₂) nin-lu₂-mu
ki-siki-me
...e₂...anzu₂{mušen}
2(barig) lugal-bad₃
lu₂-igi-nigin₂-me
1(barig) lugal{d}en-lil₂-le
šu-i₂
1(barig) {d}nin-gir₂-su-lu₂-mu
<COLUMN>
4(ban₂) sipa{d}en-lil₂-le
sagi-me
4(ban₂) a-teš₂-mu
4(ban₂) ama-teš₂-mu
munus-me
e₂-gal-la
i₃-se₁₂
2(aš) nu-siki nita 4(ban₂)
ur₂-mud
agrig-da
e-da-se₁₂
3(ban₂) {d}ba-ba₆-dingir-mu
šu-i₂-am₆
<unk> <unk>
e-da-ti
1(barig) igi-si₄
šu-ku₆
šu-nigin₂ 1(u) la₂ 1(aš) lu₂ 2(barig)
<COLUMN>
6(aš) lu₂ 1(barig)
3(aš) lu₂ 4(ban₂)
2(aš) ša₃-du₁₀ nita 2(ban₂)
nita-me
2(aš) dumu-munus 4(ban₂)
7(aš) 1(diš) munus 3(ban₂)
2(aš) ša₃-du₁₀ munus 2(ban₂)
še-bi 8(aš)...gur sag gal₂
...geme₂{d}ba-ba₆-ka-me
1(barig) ša₃ <unk>
1(barig) ur-ur
1(barig) mu-ni
1(barig) mu-ni
2(diš)-kam-ma
1(barig) i₃-lum-dan
2(barig) lugal-keš₃{ki}
lu₂ šuku dab₅-ba-me
2(barig) a-lum-ba
<COLUMN>
...
lu₂ iti-da-me
sag-apin-me
...nin-ma-al-ga-su₃
geme₂ kikken-kam
lugal-keš₃{ki}
dub-sar-da
e-da-se₁₂
3(ban₂) nin-ka-ga₂-inim-bi
3(ban₂) {d}ba-ba₆-utu-mu
3(ban₂) ga₂-ka-nam-he₂-ti
ki-siki-me
nin-inim-zi-da
<COLUMN>
...
4(ban₂) a-da-gal-di
4(ban₂) šeš-lu₂-du₁₀
sagi-me
4(ban₂) nin-mu-da-kuš₂
munus-am₆
e₂-gal-la
i₃-se₁₂
4(ban₂) sag-mu-ab-tuku
šu-i₂-am₆
lugal-temen-da
e-da-ti
1(barig) utu-igi-du
du₃-a-ku₅...
e-ta-e₁₁
<SURFACE>
<COLUMN>
azlag₃-da
e-da-ti
4(ban₂) a-gil-sa
munus-am₆
<unk> da
e-da-ti
šu-nigin₂ 2(aš) 1(diš) lu₂ 2(barig)
1(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
8(aš) lu₂ 1(barig)
...lu₂ 4(ban₂)
nita-me
3(aš) munus 4(ban₂)
3(aš) munus 3(ban₂)
še-bi 5(aš) 5(ban₂) lu₂ geme₂-tar-sir₂-sir₂-ka...
<COLUMN>
4(ban₂) a-dingir-mu
sagi
4(ban₂) ga₂-ka-nam-he₂-ti
munus-am₆
e₂-gal-la
i₃-se₁₂
4(ban₂) a-kiši₁₇-gal
nita-am₆
amar-giri₁₆{ki}
{lu₂}lungaₓ(|BI×GAR|)-da
e-da-ti
3(ban₂) nin-igi-ga₂-teš₂-bi
šu-i₂-am₆
<unk> <unk>
e-da-ti
4(ban₂) dingir-igi-du
azlag₃
lugal-apin...
<COLUMN>
e-da-ti
1(barig) 2(ban₂) <unk> <unk> gi-na{d}en-lil₂-le-i₃-su
1(barig) 2(ban₂) <unk> <unk> gi-na{d}nin-gir₂-su-ke₄-i₃-su
1(barig) 2(ban₂) <unk> <unk> gi-na{d}nanše-i₃-su
nita-me
lugal-keš₃{ki}
dub-sar-da
e-da-se₁₂
šu-nigin₂ 3(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
3(aš) lu₂ 4(ban₂)
nita-me
1(aš) munus 4(ban₂)
1(aš) munus 3(ban₂)
še-bi 1(aš) 3(barig) 1(ban₂) lu₂ a-en-ne₂-ki-ag₂-me
<COLUMN>
šu-nigin₂ 1(u) 2(aš) 1(diš) lu₂ 2(barig)
4(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(u) 4(aš) lu₂ 1(barig)
1(u) la₂ 1(aš) lu₂ 4(ban₂)
2(aš) lu₂ 2(ban₂)
nita-me
6(aš) munus 4(ban₂)
1(u) 1(aš) 1(diš)...
2(aš) munus 2(ban₂)
<COLUMN>
gu₂-an-še₃ 1(geš₂) 1(diš) lu₂ še-ba tur mah-ba
še-bi 1(u) 5(aš) 1(ban₂) še gur sag gal₂
še-ba lu₂ di₄-di₄-ne
sa₆-sa₆
dam <unk> <unk> gi-na
lugal
lagaš{ki}ka
iti ezem munu₄ gu₇
{d}nanše-ka
en-ig-gal
nu-banda₃
<COLUMN>
ganun kiri₆-ta
e-ne-ba <unk>
1(u) la₂ 1(diš) ba-am₆

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒑖𒊺𒁀
𒈗𒀀𒈬
𒑖𒈗𒀀𒈬
𒈫𒄰𒈠
𒑖𒌓𒉌𒊨
𒑖𒀀𒂦𒈬
𒑖𒄑𒈪𒈾𒉌𒄭
𒁹𒌨𒂷𒁕
𒁹𒀭𒆗
𒊕...𒈨
𒁹𒈗𒃾
𒉄
𒑖𒁲𒌓
𒂊𒁕𒅊
𒑖𒈗𒀭𒈬
𒉺𒇻𒀲𒂟𒅗
𒑑𒎏𒅗𒂷𒅗𒁉
<COLUMN>
𒐀𒌉𒍑𒑐
𒑑𒎏...𒄄𒄄
𒑐𒌉𒊩
𒑑𒎏𒂼𒈬
𒑐𒌉𒊩
𒑑𒎏𒂊𒆠𒉘
...𒀭𒈹𒂼𒈬
𒑑𒍣𒈬
𒑑𒎏𒇽𒈬
𒆠𒋠𒈨
...𒂍...𒀭𒅎𒈪𒄷
𒑖𒈗𒂦
𒇽𒅆𒆸𒈨
𒁹𒈗𒀭𒂗𒆤𒇷
𒋗𒐊
𒁹𒀭𒎏𒄈𒋢𒇽𒈬
<COLUMN>
𒑒𒉺𒇻𒀭𒂗𒆤𒇷
𒋡𒋗𒃮𒈨
𒑒𒀀𒌨𒈬
𒑒𒂼𒌨𒈬
𒊩𒈨
𒂍𒃲𒆷
𒉌𒅊
𒐀𒉡𒋠𒍑𒑒
𒌫𒄷𒄭
𒅆𒁾𒁕
𒂊𒁕𒅊
𒑑𒀭𒁀𒌑𒀭𒈬
𒋗𒐊𒀭
<unk><unk>
𒂊𒁕𒋾
𒁹𒅆𒋜
𒋗𒄩
𒋗𒆸𒌋𒇲𒀸𒇽𒑖
<COLUMN>
𒐄𒇽𒁹
𒐁𒇽𒑒
𒐀𒊮𒄭𒍑𒑐
𒍑𒈨
𒐀𒌉𒊩𒑒
𒐅𒁹𒊩𒑑
𒐀𒊮𒄭𒊩𒑐
𒊺𒁉𒐆...𒄥𒊕𒅅
...𒊩𒆳𒀭𒁀𒌑𒅗𒈨
𒁹𒊮<unk>
𒁹𒌨𒌨
𒁹𒈬𒉌
𒁹𒈬𒉌
𒈫𒄰𒈠
𒁹𒉌𒈝𒆗
𒑖𒈗𒋙𒀭𒄲𒆠
𒇽𒉻𒆪𒁀𒈨
𒑖𒀀𒈝𒁀
<COLUMN>
...
𒇽𒌗𒁕𒈨
𒊕𒀳𒈨
...𒎏𒈠𒀠𒂵𒋤
𒊩𒆳𒄯𒄰
𒈗𒋙𒀭𒄲𒆠
𒁾𒊬𒁕
𒂊𒁕𒅊
𒑑𒎏𒅗𒂷𒅗𒁉
𒑑𒀭𒁀𒌑𒌓𒈬
𒑑𒂷𒅗𒉆𒃶𒋾
𒆠𒋠𒈨
𒎏𒅗𒍣𒁕
<COLUMN>
...
𒑒𒀀𒁕𒃲𒁲
𒑒𒋀𒇽𒄭
𒋡𒋗𒃮𒈨
𒑒𒎏𒈬𒁕𒊨
𒊩𒀭
𒂍𒃲𒆷
𒉌𒅊
𒑒𒊕𒈬𒀊𒌇
𒋗𒐊𒀭
𒈗𒋼𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒁹𒌓𒅆𒁺
𒆕𒀀𒋻...
𒂊𒋫𒇯𒁺
<SURFACE>
<COLUMN>
𒄑𒌆𒉿𒋼𒀀𒁺𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒑒𒀀𒄃𒊓
𒊩𒀭
<unk>𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒋗𒆸𒐀𒁹𒇽𒑖
𒀸𒇽𒁹𒑐
𒐆𒇽𒁹
...𒇽𒑒
𒍑𒈨
𒐁𒊩𒑒
𒐁𒊩𒑑
𒊺𒁉𒐃𒑔𒇽𒊩𒆳𒋻𒁍𒁍𒅗...
<COLUMN>
𒑒𒀀𒀭𒈬
𒋡𒋗𒃮
𒑒𒂷𒅗𒉆𒃶𒋾
𒊩𒀭
𒂍𒃲𒆷
𒉌𒅊
𒑒𒀀𒄉𒃲
𒍑𒀭
𒀫𒄌𒆠
𒇽𒁋𒁕
𒂊𒁕𒋾
𒑑𒎏𒅆𒂷𒌨𒁉
𒋗𒐊𒀭
<unk><unk>
𒂊𒁕𒋾
𒑒𒀭𒅆𒁺
𒄑𒌆𒉿𒋼𒀀𒁺
𒈗𒀳...
<COLUMN>
𒂊𒁕𒋾
𒁹𒑐<unk><unk>𒄀𒈾𒀭𒂗𒆤𒇷𒉌𒋢
𒁹𒑐<unk><unk>𒄀𒈾𒀭𒎏𒄈𒋢𒆤𒉌𒋢
𒁹𒑐<unk><unk>𒄀𒈾𒀭𒀏𒉌𒋢
𒍑𒈨
𒈗𒋙𒀭𒄲𒆠
𒁾𒊬𒁕
𒂊𒁕𒅊
𒋗𒆸𒐁𒇽𒁹𒑐
𒐁𒇽𒑒
𒍑𒈨
𒀸𒊩𒑒
𒀸𒊩𒑑
𒊺𒁉𒀸𒑗𒑏𒇽𒀀𒂗𒉌𒆠𒉘𒈨
<COLUMN>
𒋗𒆸𒌋𒐀𒁹𒇽𒑖
𒐂𒇽𒁹𒑐
𒌋𒐂𒇽𒁹
𒌋𒇲𒀸𒇽𒑒
𒐀𒇽𒑐
𒍑𒈨
𒐄𒊩𒑒
𒌋𒀸𒁹...
𒐀𒊩𒑐
<COLUMN>
𒄘𒀭𒂠𒐕𒁹𒇽𒊺𒁀𒌉𒈤𒁀
𒊺𒁉𒌋𒐃𒑏𒊺𒄥𒊕𒅅
𒊺𒁀𒇽𒌉𒌉𒉈
𒊷𒊷
𒁮<unk><unk>𒄀𒈾
𒈗
𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗
𒌗𒂡𒉽𒉽𒅥
𒀭𒀏𒅗
𒂗𒅅𒃲
𒉡𒌉
<COLUMN>
𒃠𒊬𒋫
𒂊𒉈𒁀<unk>
𒌋𒇲𒁹𒁀𒀭