Period: Old Babylonian
Genre: Royal Inscription
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
...bi₂-in-ra
...ti šagina
...ad{ki}ka
...bi₂-in-dab₅
...na
...
...ab-ta...ma
<unk>{ki}še₃ ba-ši-ku₄
ri-im{d}suen-e
...elam{ki}ma-ta
ri-im-an-um
lugal unug{ki}ga
...ma-an...
...
...me-en
...{ki}ma
...ta
...ne-ši-in...gi-in
...ze₂-en
...ta
...a
...da-e...ze₂-en
...šen
...<unk>
...gi...en
...ti
...suen...še₃
...u₃
...ta₃...an
...
<COLUMN>
u₃ {i₇}du-ri₂-ka-ta
gu₂-ba nam-mu-un-ne-en-ŋar
gu₂ {i₇}e-lik-tum-ka-ta
{ŋeš}tukul sag₃-ge-de₃
nam-mi-in-lah₄
me₃-še₃ mu-na-da-gub
sa-am-su-i-lu-na
nita kalag-ga
lugal-e-ne-er
<unk> <unk> gu₂ in-na-an-šum₂-ma
a₂-aŋ₂-ŋa₂
{d}amar-utu
{d}šakkan₂-bi-ta
...{i₇}e-lik-tum-ka-ta
...im{d}suen
...ki-en-gi-ra-ka
...bi₂-in-tag
u₃ <unk>
ugnim
lu₂ gu₂-du₃-a-ke₄-ne
bi₂-ib₂-šub{ub}
in-ga-bi₂-in-im₂-ma
ri-im{d}suen-e
erin₂-da {ŋeš}tukul-ta
bar-še₃ i₃-šub-bu-uš-a
gu₂ mu-na-ni-in-si-ma
ri-im-an-um
u₃ šul kala
unug{ki}ga
{d}da-gan-ma <unk>
erin₂ ka-zal-lu{ki}bi-da
a₂-ni-še₃
nam-da-la₂-aš
mu-un-da-an-ak-am₃
a-gar₃ ul₄-ul₄-la-ta
{ŋeš}tukul sag₃-ge-de₃
nam-mi-in-de₆
me₃-še₃ mu-na-da-gub
sa-am-su-i-lu-na
nita kala-ga-e
...mu-un-ne-ši-in-tuku-am₃
...aŋ₂-ŋa₂
...amar-utu
an-nu-ni-tum-bi-ta
ri-im{d}suen
lugal ki-en-gi-ra
ri-im-an-um
lugal unug{ki}ga
...da-gan-ma <unk>
...da zi-ga
...ul₄-ul₄-la-ta
...in-ne-en-tag
...be₂-ne
...8(diš)
...ta
...in-šub{ub}
...šabra{ki}a
...in-ra
...ni
...ta
...ra
...am₃
...e
...a
...
<COLUMN>
mu-ni-in-ug₇-ma
lu₂ us₂-sa₂-a
nu-mu-ni-in-taka₄
ri-im-an-um
u₃ {d}da-gan-ma <unk> a
da-ni-še₃
mu-un-ne-en-ku₄-ma
ta-ne-ne
šagina
ri-kab{ki}a
we-er-ri-ri
šagina
un-ra-lu{ki}ke₄
ka-lu-ma-tum
šagina
ar-ru-a{ki}
e-ne-bi-da
erin₂ elam{ki}ma
nam-dugud-bi-ta
nam-da-la₂-ni-še₃
mu-un-da-an-ri
gu₂ mu-na-an-si-ma
ki-in-du
iri li-pi₂-it-er₃-ra{ki}ka-ta
{ŋeš}tukul sag₃-ge-de₃
nam-mi-in-lah₄
me₃-še₃ ba-da-gub
sa-am-su-i-lu-na
lugal a₂-ŋal₂
diŋir gal-gal
nam-a₂-tah-a-ni in-ak-eš-a-aš
nir in-ne-da-an-ŋal₂-la-e
a₂-aŋ₂-ŋa₂
{d}amar-utu
{d}nergal{gal}bi-ta
ki-in-du
iri li-pi₂-it-er₃-ra{ki}ka-ta
<unk>
ugnim
lu₂ gu₂-du₃-a-ke₄-ne-er
zag bi₂-in-tag
u₃ <unk> šul kalag-a
saŋ ŋeš in-ne-en-ra
u₃ me₃-ba
ri-im{d}suen
lugal ki-en-gi-ra-ka
zag bi₂-in-tag
u₃ šaŋa-a-aš bi₂-in-dab₅
ta-ne-ne
we-er-ri-ri
u₃ ka-lu-ma-tum
3(diš) šagina-šagina
kur elam{ki}ma-ka
zag in-ne-en-tag-ma
zi-bi ul₄-le-eš
im-mi-in-ku₅
iri zar-bi₂-lum{ki}ma
saŋ ŋeš bi₂-in-ra
bad₃-da-ni
im-mi-in-dag
u₃ ṣi-li₂{d}<unk>
šagina
zar-bi₂-lum{ki}ka
šu bi₂-in-du₃
iri ka₂-nin-hur-saŋ-ŋa₂{ki}
<COLUMN>
ki-tuš ri-im{d}suen-na-ke₄
<unk> bi-še₃
mu-ni-in-ku₄
bad₃ u₃ e₂-duru₅
zag-ga-aš
bi₂-in-ha-lam
igi sa-am-su-i-lu...
nita kala-ga...
ri-im-an...
{d}da-gan-ma <unk>...
<unk>{ki}...
zi-bi...an...
sa-am-su...
lugal kalag...
lu₂ kur₂...
bi₂-in...ha-lam...
ri-im...
lugal ki...
u₄ šu bi₂...
...ŋeš bi₂...
iri ka₂...hur-saŋ...
du₆ a-ma...
mi-ni-in...
sa-am-su-i...
u₄...
lu₂ gu₂-du₃...
iri ararma{ki}...
nam-ta-an...
im-gur{d}suen
lugal ararma{ki}...
šu bi₂-in...
ugnim dugud-da-ni
nam-mu-un-da-an <unk>
har-ra-an-na
ba-ni-ib₂-ereₓ(|DU.DU|)
iri uri₅{ki}ma-še₃
saŋ-ki šen-šen-na-ni
bi₂-in-us₂
iri uri₅{ki}ma
saŋ ŋeš bi₂-in-ra
bad₃-da min-na-bi
bi₂-in-dag-dag
puzur₅{ur₂}{d}suen
lugal uri₅{ki}ma
pu₂ me <unk> me-ra-tum-ka-ta
i-ni-in-dim₄-ma
a₂-aŋ₂-ŋa₂
{d}amar-utu
{d}nin-si₄-an-na-bi-ta
<unk>
ugnim-ma
lu₂ gu₂-du₃-a-ke₄-ne
im-mi-in-šub{ub}
puzur₅{ur₂}{d}suen
lugal uri₅{ki}ma-ke₄
me₃-ba
zag bi₂-in-tag
u₃ šu bi₂
in-du₃
lu₂ umma{ki}ke₄-ne
ha-lam-e-de₃ ba-du₁₁-uš-ma
gu₂ mu-na-an
si-eš-ma
ri-im{d}šara₂
nam-en-bi ak-de₃
bi₂-in-il₂-eš
gana₂ ur-ba-ri-a
{ŋeš}tukul sag₃-sag₃-ge-de₃
<COLUMN>
...
sa...
...
ki...<unk>...
ŋeš mu-na...
a₂-aŋ₂-ŋa₂
{d}gibil₆...
<unk>
ugnim
lu₂ gu₂-du₃-a-ke₄-ne-er
zag bi₂-in-tag
u₃ <unk>
ur-saŋ-bi-ne-er
saŋ ŋeš bi₂-in-ra
lu₂-kar-ra-bi
bar-še₃ la-ba-ra-šub-bu-uš
u₃-ma-ni
a-gu₃-ne-ne-a
bi₂-in-gub
u₃ ri-im{d}šara₂
lugal umma{ki}a-ke₄
šaŋa-a-aš bi₂-in-dab₅
sa-am-su-i-lu-na
lugal kalag-ga
numun lu₂ erim₂-ŋal₂-la-ne-ne
bi₂-in-til-til-la-e
ki-en-gi-ra
gu₂ ŋeš bi₂-in-ŋar-ra
niŋ₂-gal-gal
nam-kalag-ga-ka-ni
pa-e₃ bi₂-in-ak-a-ta
ri-im-an-um
{d}da-gan-ma <unk> bi
gu₂ an-da-ab-du₃-uš-a
<COLUMN>
...
gu₂...du₃...
nam-mu-un...ib₂-us₂...
kilib₃-ba šu bi₂-in-du₃-a-aš
<unk> ni
lugal aš₂-nun-na{ki}ke₄
niŋ₂-erim₂
niŋ₂-a₂-zi-ga
šag₄-ga-ni
na-mu-un-tum₂
niŋ₂-bala-a bi₂-in-ak
ugnim
i-da-ma-ra-aṣ-ke₄
zag gu-ti-um{ki}ma-ta
en-na zag kur elam{ki}ma-še₃
nam-dugud-bi-ta
nam-ma-ta-an-zi
dal-ba-na
{i₇}dur-ul₃
{i₇}ṭa-ba-an-na
ki-in-du
hu-ru-ha-la{ki}
a-gar₃ dan-ni-a-tum{ki}ka-ta
{ŋeš}tukul sag₃-ge-de₃
<COLUMN>
...
ki...
gu₂ {i₇}...
...ṭa-ba...
gana₂ ur-ba...
<unk> bi₂...
sa-am...
...

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
...𒉈𒅔𒊏
...𒋾𒄊𒀴
...𒀜𒆠𒅗
...𒉈𒅔𒆪
...𒈾
...
...𒀊𒋫...𒈠
<unk>𒆠𒂠𒁀𒅆𒆭
𒊑𒅎𒀭𒂗𒍪𒂊
...𒉏𒆠𒈠𒋫
𒊑𒅎𒀭𒌝
𒈗𒀕𒆠𒂵
...𒈠𒀭...
...
...𒈨𒂗
...𒆠𒈠
...𒋫
...𒉈𒅆𒅔...𒄀𒅔
...𒍢𒂗
...𒋫
...𒀀
...𒁕𒂊...𒍢𒂗
...𒊿
...<unk>
...𒄀...𒂗
...𒋾
...𒂗𒍪...𒂠
...𒅇
...𒋳...𒀭
...
<COLUMN>
𒅇𒀀𒇉𒁺𒌷𒅗𒋫
𒄘𒁀𒉆𒈬𒌧𒉈𒂗𒃻
𒄘𒀀𒇉𒂊𒌨𒌈𒅗𒋫
𒄑𒆪𒉺𒄀𒉈
𒉆𒈪𒅔𒁻
𒀞𒂠𒈬𒈾𒁕𒁺
𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻𒈾
𒍑𒆗𒂵
𒈗𒂊𒉈𒅕
<unk><unk>𒄘𒅔𒈾𒀭𒋧𒈠
𒀉𒉘𒂷
𒀭𒀫𒌓
𒀭𒄊𒁉𒋫
...𒀀𒇉𒂊𒌨𒌈𒅗𒋫
...𒅎𒀭𒂗𒍪
...𒆠𒂗𒄀𒊏𒅗
...𒉈𒅔𒋳
𒅇<unk>
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻
𒇽𒄘𒆕𒀀𒆤𒉈
𒉈𒌈𒊒𒌒
𒅔𒂵𒉈𒅔𒁽𒈠
𒊑𒅎𒀭𒂗𒍪𒂊
𒂟𒁕𒄑𒆪𒋫
𒁇𒂠𒉌𒊒𒁍𒍑𒀀
𒄘𒈬𒈾𒉌𒅔𒋛𒈠
𒊑𒅎𒀭𒌝
𒅇𒂄𒅤
𒀕𒆠𒂵
𒀭𒁕𒃶𒈠<unk>
𒂟𒅗𒉌𒇻𒆠𒁉𒁕
𒀉𒉌𒂠
𒉆𒁕𒇲𒀸
𒈬𒌧𒁕𒀭𒀝𒀀𒀭
𒀀𒃼𒄉𒄉𒆷𒋫
𒄑𒆪𒉺𒄀𒉈
𒉆𒈪𒅔𒁺
𒀞𒂠𒈬𒈾𒁕𒁺
𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻𒈾
𒍑𒅤𒂵𒂊
...𒈬𒌧𒉈𒅆𒅔𒌇𒀀𒀭
...𒉘𒂷
...𒀫𒌓
𒀭𒉡𒉌𒌈𒁉𒋫
𒊑𒅎𒀭𒂗𒍪
𒈗𒆠𒂗𒄀𒊏
𒊑𒅎𒀭𒌝
𒈗𒀕𒆠𒂵
...𒁕𒃶𒈠<unk>
...𒁕𒍣𒂵
...𒄉𒄉𒆷𒋫
...𒅔𒉈𒂗𒋳
...𒁉𒉈
...𒐍
...𒋫
...𒅔𒊒𒌒
...𒉺𒀠𒆠𒀀
...𒅔𒊏
...𒉌
...𒋫
...𒊏
...𒀀𒀭
...𒂊
...𒀀
...
<COLUMN>
𒈬𒉌𒅔𒌀𒈠
𒇽𒍑𒁲𒀀
𒉡𒈬𒉌𒅔𒋺
𒊑𒅎𒀭𒌝
𒅇𒀭𒁕𒃶𒈠<unk>𒀀
𒁕𒉌𒂠
𒈬𒌧𒉈𒂗𒆭𒈠
𒋫𒉈𒉈
𒄊𒀴
𒊑𒆏𒆠𒀀
𒉿𒅕𒊑𒊑
𒄊𒀴
𒌧𒊏𒇻𒆠𒆤
𒅗𒇻𒈠𒌈
𒄊𒀴
𒅈𒊒𒀀𒆠
𒂊𒉈𒁉𒁕
𒂟𒉏𒆠𒈠
𒉆𒂂𒁉𒋫
𒉆𒁕𒇲𒉌𒂠
𒈬𒌧𒁕𒀭𒊑
𒄘𒈬𒈾𒀭𒋛𒈠
𒆠𒅔𒁺
𒌷𒇷𒁉𒀉𒀴𒊏𒆠𒅗𒋫
𒄑𒆪𒉺𒄀𒉈
𒉆𒈪𒅔𒁻
𒀞𒂠𒁀𒁕𒁺
𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻𒈾
𒈗𒀉𒅅
𒀭𒃲𒃲
𒉆𒀉𒈭𒀀𒉌𒅔𒀝𒌍𒀀𒀸
𒉪𒅔𒉈𒁕𒀭𒅅𒆷𒂊
𒀉𒉘𒂷
𒀭𒀫𒌓
𒀭𒊊𒀕𒃲𒃲𒁉𒋫
𒆠𒅔𒁺
𒌷𒇷𒁉𒀉𒀴𒊏𒆠𒅗𒋫
<unk>
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻
𒇽𒄘𒆕𒀀𒆤𒉈𒅕
𒍠𒉈𒅔𒋳
𒅇<unk>𒂄𒆗𒀀
𒊕𒄑𒅔𒉈𒂗𒊏
𒅇𒀞𒁀
𒊑𒅎𒀭𒂗𒍪
𒈗𒆠𒂗𒄀𒊏𒅗
𒍠𒉈𒅔𒋳
𒅇𒈂𒀀𒀸𒉈𒅔𒆪
𒋫𒉈𒉈
𒉿𒅕𒊑𒊑
𒅇𒅗𒇻𒈠𒌈
𒐈𒄊𒀴𒄊𒀴
𒆳𒉏𒆠𒈠𒅗
𒍠𒅔𒉈𒂗𒋳𒈠
𒍣𒁉𒄉𒇷𒌍
𒅎𒈪𒅔𒋻
𒌷𒇡𒉈𒈝𒆠𒈠
𒊕𒄑𒉈𒅔𒊏
𒂦𒁕𒉌
𒅎𒈪𒅔𒁖
𒅇𒍢𒉌𒀭<unk>
𒄊𒀴
𒇡𒉈𒈝𒆠𒅗
𒋗𒉈𒅔𒆕
𒌷𒆍𒎏𒄯𒊕𒂷𒆠
<COLUMN>
𒆠𒆪𒊑𒅎𒀭𒂗𒍪𒈾𒆤
<unk>𒁉𒂠
𒈬𒉌𒅔𒆭
𒂦𒅇𒂍𒀀
𒍠𒂵𒀸
𒉈𒅔𒄩𒇴
𒅆𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻...
𒍑𒅤𒂵...
𒊑𒅎𒀭...
𒀭𒁕𒃶𒈠<unk>...
<unk>𒆠...
𒍣𒁉...𒀭...
𒊓𒄠𒋢...
𒈗𒆗...
𒇽𒉽...
𒉈𒅔...𒄩𒇴...
𒊑𒅎...
𒈗𒆠...
𒌓𒋗𒉈...
...𒄑𒉈...
𒌷𒆍...𒄯𒊕...
𒇯𒀀𒈠...
𒈪𒉌𒅔...
𒊓𒄠𒋢𒄿...
𒌓...
𒇽𒄘𒆕...
𒌷𒌓𒀕𒆠...
𒉆𒋫𒀭...
𒅎𒄥𒀭𒂗𒍪
𒈗𒌓𒀕𒆠...
𒋗𒉈𒅔...
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻𒂂𒁕𒉌
𒉆𒈬𒌧𒁕𒀭<unk>
𒄯𒊏𒀭𒈾
𒁀𒉌𒌈𒁺𒁺
𒌷𒋀𒀊𒆠𒈠𒂠
𒊕𒆠𒊿𒊿𒈾𒉌
𒉈𒅔𒍑
𒌷𒋀𒀊𒆠𒈠
𒊕𒄑𒉈𒅔𒊏
𒂦𒁕𒈫𒈾𒁉
𒉈𒅔𒁖𒁖
𒅤𒌫𒀭𒂗𒍪
𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠
𒇥𒈨<unk>𒈨𒊏𒌈𒅗𒋫
𒄿𒉌𒅔𒉽𒉽𒈠
𒀉𒉘𒂷
𒀭𒀫𒌓
𒀭𒎏𒋜𒀭𒈾𒁉𒋫
<unk>
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻𒈠
𒇽𒄘𒆕𒀀𒆤𒉈
𒅎𒈪𒅔𒊒𒌒
𒅤𒌫𒀭𒂗𒍪
𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠𒆤
𒀞𒁀
𒍠𒉈𒅔𒋳
𒅇𒋗𒉈
𒅔𒆕
𒇽𒄑𒆵𒆠𒆤𒉈
𒄩𒇴𒂊𒉈𒁀𒅗𒍑𒈠
𒄘𒈬𒈾𒀭
𒋛𒌍𒈠
𒊑𒅎𒀭𒇋
𒉆𒂗𒁉𒀝𒉈
𒉈𒅔𒅍𒌍
𒃷𒌨𒁀𒊑𒀀
𒄑𒆪𒉺𒉺𒄀𒉈
<COLUMN>
...
𒊓...
...
𒆠...<unk>...
𒄑𒈬𒈾...
𒀉𒉘𒂷
𒀭𒉈𒄀...
<unk>
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻
𒇽𒄘𒆕𒀀𒆤𒉈𒅕
𒍠𒉈𒅔𒋳
𒅇<unk>
𒌨𒊕𒁉𒉈𒅕
𒊕𒄑𒉈𒅔𒊏
𒇽𒋼𒀀𒊏𒁉
𒁇𒂠𒆷𒁀𒊏𒊒𒁍𒍑
𒅇𒈠𒉌
𒀀𒅗𒉈𒉈𒀀
𒉈𒅔𒁺
𒅇𒊑𒅎𒀭𒇋
𒈗𒄑𒆵𒆠𒀀𒆤
𒈂𒀀𒀸𒉈𒅔𒆪
𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻𒈾
𒈗𒆗𒂵
𒆰𒇽𒉈𒊒𒅅𒆷𒉈𒉈
𒉈𒅔𒌀𒌀𒆷𒂊
𒆠𒂗𒄀𒊏
𒄘𒄑𒉈𒅔𒃻𒊏
𒃻𒃲𒃲
𒉆𒆗𒂵𒅗𒉌
𒉺𒌓𒁺𒉈𒅔𒀝𒀀𒋫
𒊑𒅎𒀭𒌝
𒀭𒁕𒃶𒈠<unk>𒁉
𒄘𒀭𒁕𒀊𒆕𒍑𒀀
<COLUMN>
...
𒄘...𒆕...
𒉆𒈬𒌧...𒌈𒍑...
𒆸𒆸𒁀𒋗𒉈𒅔𒆕𒀀𒀸
<unk>𒉌
𒈗𒀾𒉣𒈾𒆠𒆤
𒃻𒉈𒊒
𒃻𒀉𒍣𒂵
𒊮𒂵𒉌
𒈾𒈬𒌧𒁺
𒃻𒁄𒀀𒉈𒅔𒀝
𒆠𒋢𒇻𒂠𒃻
𒄿𒁕𒈠𒊏𒊍𒆤
𒍠𒄖𒋾𒌝𒆠𒈠𒋫
𒂗𒈾𒍠𒆳𒉏𒆠𒈠𒂠
𒉆𒂂𒁉𒋫
𒉆𒈠𒋫𒀭𒍣
𒊑𒁀𒈾
𒀀𒇉𒄙𒄒
𒀀𒇉𒁕𒁀𒀭𒈾
𒆠𒅔𒁺
𒄷𒊒𒄩𒆷𒆠
𒀀𒃼𒆗𒉌𒀀𒌈𒆠𒅗𒋫
𒄑𒆪𒉺𒄀𒉈
<COLUMN>
...
𒆠...
𒄘𒀀𒇉...
...𒁕𒁀...
𒃷𒌨𒁀...
<unk>𒉈...
𒊓𒄠...
...