Period: Lagash II
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
1(aš) gal ku₃-sig₁₇
1(aš) gur₈-gur₈ ku₃-sig₁₇
1(aš) si-im ku₃-sig₁₇
1(aš) nig₂-geštu ku₃-sig₁₇ lugal e₂-ba-an 3(u)-ta
2(aš) nig₂-geštu ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an 2(u) 3(aš)-ta
1(aš) nig₂-geštu ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an 2(u) 2(aš)
5(aš) gir₂ banšur zabar ku₃-sig₁₇ gar-ra
...gub...li
...gu-za esi...sig₁₇ gar-ra
...gu-za-za₃-bi-us₂ ka...
...
<COLUMN>
1(aš) {geš}banšur ku₃-sig₁₇ gar-ra...
1(aš) {geš}banšur ku₃-babbar gar-ra
<BLANK_SPACE>
lugal
1(aš) gal ku₃-sig₁₇
1(aš) gur₈-gur₈ ku₃-sig₁₇
1(aš) si-im ku₃-sig₁₇
1(aš) {geš}gu-za munus esi ku₃-sig₁₇...ra
1(aš) {geš}gu-za za₃...us₂ <unk>
1(aš) {geš}gu...za₃-bi...
...
<COLUMN>
...la...tab-ba
<BLANK_SPACE>
nin
2(aš) har ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
1(aš) {geš}gu-za tur {geš}ab-ba sag-ba ku₃-sig₁₇ gar-ra
2(aš) {geš}giri₃-gub tur
<BLANK_SPACE>
dumu lugal-me
5(aš) gal ku₃-sig₁₇
2(u) gal ku₃-babbar
...zabar
...
<COLUMN>
1(u) {uruda}gag kun₂-na sag-ba zabar gar...
1(aš) geš-nu₂ {geš}mes i-ri₂-a-num₂
1(aš) geš-nu₂ {geš}gur₈ i-ri₂-a-num₂
1(aš) geš-nu₂ {geš}ildag₃ i-ri₂-a-num₂
1(aš) {geš}ma-a-al-tum zabar gar-ra zu
4(aš) {geš}ma-a-al-tum <unk>
1(aš) {geš}ma-a-al-tum...
...sig₁₇...ra
...gu-za šar₉-ša₄-bid₃
1(u) 2(aš) {geš}gu-za šu-nigin₂ ha-lu-ub₂ sag-ba ku₃-sig₁₇ gar-ra...
<COLUMN>
2(aš) {geš}gu-za sir₂-da
2(aš) {geš}gu-za munus
1(u) la₂ 1(aš) {geš}ma-al-tum ha-lu-ub₂
1(u) 5(aš) tug₂-du₈-a lu₂ <unk>
1(aš) {uruda}šen gu-la
1(aš) {uruda}šen 1(u) sila₃
2(aš) {uruda}ša-ga-ru igi 4(diš)
5(aš) gun₂ uruda
2(geš₂) gag gun₃-a lugal
1(geš₂) le-um gag
1(u) tug₂...
...sag₁₀
...ša₃{tug₂}tuku₅
4(aš) sa {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
3(aš) sa aktum₂
3(aš) {geš}de₃-si gun₃-a
2(aš) {geš}de₃-si
1(geš₂) {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
...gur₈
...
<COLUMN>
1(u) ib₂-la₂ su-a
3(aš) {kuš}<unk>
3(aš) {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|) tun₃-ba zabar gar-ra
1(aš) sa tab ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
1(u) 2(aš) {kuš}na-me
1(u) {kuš}de₃-si
1(aš) {tug₂}ur₃ sag₁₀
1(aš) {tug₂}geš-zi sag₁₀
1(u) 3(aš) {tug₂}geš-e₂
1(aš) {geš}zi-gada
gid₂-bi 2(aš) 1/2(diš)...
1(aš)...
2(aš) nig₂...
2(u) la₂ 2(aš)...
3(geš₂) eš₂ {geš}dar-du₃
1(aš) {kuš}<unk> e₂ dingir-ra
1(aš) gun₂ {geš}hašhur
3(ban₂) kuš {geš}hašhur
2(aš) sa zabar
4(u) {kuš}suhub₂ e₂-ba-an
1(aš) {kuš}e-sir₂ e₂-ba-an
1(u) ma-na še-gin₂
3(u) ma-na im-babbar₂
5(aš) dug ku-mul...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
1(aš)...pu₂
2(geš₂) peš-murgu₂
1(barig) esir₂ <unk> <unk>
2(barig) še-li
3(ban₂) li
2(u) gun₂ siki
1(u) 3(aš) ma-na ša₃ e₂-sag-us₂-gaba
2(aš) gun₂ siki ud₅
1(u) pisan tab-ba bur₂
...
3(u)...
1(u) kuš...
2(geš₂) {geš}kin₂
2(ban₂) mar-ku-zi
1(u) ma-na <unk> hi-a
1(u) dug gir₁₆ naga nag₃-ga₂
2(geš₂) sig₄ naga
1(aš) naga gur
1(aš) {geš}lu₅-ur₂-ma
4(aš) sagšu ti₈{mušen}
4(aš) igi-tab anše zabar
<BLANK_SPACE>
1(aš) {geš}esi
<COLUMN>
...
1(aš) zu₂ am-si
gid₂-bi 2(aš) kuš₃
dagal-bi 6(diš) šu-si
1(aš) zu₂ am-si
gid₂ 1(aš) kuš₃
dagal 6(diš) šu-si
1(aš) {geš}ha-lu-ub₂
gid₂ 3(aš) 1/2(diš) kuš₃
dagal 2(aš) šu-du₃-a
1(aš) {geš}ha-lu-ub₂
...
dagal 2(aš) šu-du₃-a
1(aš) {geš}ha-lu-ub₂
gid₂ 1(aš) 1/2(diš) kuš₃
dagal 1(aš) šu-bad
1(aš) {geš}šar₉-ša₄-bid₃
gid₂ 8(diš) kuš₃
dagal 8(diš) šu-si
2(aš) {geš}ša₃-kulₓ(BAL)-a
gid₂ 5(aš) kuš₃-ta
<BLANK_SPACE>
2(u) gada
<COLUMN>
...
...{tug₂}aktum
4(geš₂) 4(u)...
<BLANK_SPACE>
ki da-da-ta
...{tug₂}bar-dul₅
1(u) {tug₂}aktum
2(geš₂) 1(u) {tug₂}nig₂-lam₂
ki ur{d}geš-bar-e₃-ta
3(geš₂) gada
...{tug₂}aktum
...
ki ur-šul-ta
1(u) 1(aš) {tug₂}aktum
2(u) {tug₂}nig₂-lam₂
ki lugal-ur₂-ra-ni-ta
6(aš) {geš}ban kuš {geš}sig₁₉
1(aš) {geš}ban kuš {geš}sig₁₉ tur
...{geš}ban gun₃-a tur
...{geš}ban gun₃-a
3(aš) {geš}ban kuš ge₆
1(aš) {geš}ban dur-ba kuš ge₆ si-ga
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
ur-ba-gara₂
šu ba-ti
1(geš₂) gun₂ siki
3(u) gig...
lugal-ti dam...
šu ba...
2(aš) ib₂-la₂...
...lugal...
<BLANK_SPACE>
...
<COLUMN>
...
4(aš)...giri₁₇-dab
6(diš) {geš}dim a-mu-ru-um
1(geš₂) {geš}dim sag sa₂-a
1(u) 2(aš) geš ur-ki-da-num₂
4(u) la₂ 2(aš) {geš}dim kuš si-ga
1(aš) {geš}a-mu-ru-um
3(u) {geš}dim ma-nu
2(u) eš₂ a-mu-ru-um
8(diš) eš₂ e-ru
2(u) 4(aš) eš₂ {geš}dar-du₃
1(u) 3(aš) eš₂ sag uruda
<BLANK_SPACE>
ur-ba-gara₂
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
mu e₂ {d}nin-gir₂-su-ka ba-du₃-a

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒀸𒃲𒆬𒄀
𒀸𒋽𒋽𒆬𒄀
𒀸𒋛𒅎𒆬𒄀
𒀸𒃻𒉿𒆬𒄀𒈗𒂍𒁀𒀭𒌍𒋫
𒐀𒃻𒉿𒆬𒄀𒂍𒁀𒀭𒎙𒐁𒋫
𒀸𒃻𒉿𒆬𒄀𒂍𒁀𒀭𒎙𒐀
𒐃𒄈𒍎𒌓𒅗𒁇𒆬𒄀𒃻𒊏
...𒁺...𒇷
...𒄖𒍝𒆗...𒄀𒃻𒊏
...𒄖𒍝𒍠𒁉𒍑𒅗...
...
<COLUMN>
𒀸𒄑𒍎𒆬𒄀𒃻𒊏...
𒀸𒄑𒍎𒆬𒌓𒃻𒊏
<BLANK_SPACE>
𒈗
𒀸𒃲𒆬𒄀
𒀸𒋽𒋽𒆬𒄀
𒀸𒋛𒅎𒆬𒄀
𒀸𒄑𒄖𒍝𒊩𒆗𒆬𒄀...𒊏
𒀸𒄑𒄖𒍝𒍠...𒍑<unk>
𒀸𒄑𒄖...𒍠𒁉...
...
<COLUMN>
...𒆷...𒋰𒁀
<BLANK_SPACE>
𒎏
𒐀𒄯𒆬𒄀𒂍𒁀𒀭
𒀸𒄑𒄖𒍝𒌉𒄑𒀊𒁀𒊕𒁀𒆬𒄀𒃻𒊏
𒐀𒄑𒄊𒁺𒌉
<BLANK_SPACE>
𒌉𒈗𒈨
𒐃𒃲𒆬𒄀
𒎙𒃲𒆬𒌓
...𒌓𒅗𒁇
...
<COLUMN>
𒌋𒍏𒆕𒉺𒈾𒊕𒁀𒌓𒅗𒁇𒃻...
𒀸𒄑𒈿𒄑𒈩𒄿𒌷𒀀𒈝
𒀸𒄑𒈿𒄑𒋽𒄿𒌷𒀀𒈝
𒀸𒄑𒈿𒄑𒄠𒄿𒌷𒀀𒈝
𒀸𒄑𒈠𒀀𒀠𒌈𒌓𒅗𒁇𒃻𒊏𒍪
𒐂𒄑𒈠𒀀𒀠𒌈<unk>
𒀸𒄑𒈠𒀀𒀠𒌈...
...𒄀...𒊏
...𒄖𒍝𒉈𒁺𒆪
𒌋𒐀𒄑𒄖𒍝𒋗𒆸𒄩𒇻𒂠𒊕𒁀𒆬𒄀𒃻𒊏...
<COLUMN>
𒐀𒄑𒄖𒍝𒁍𒁕
𒐀𒄑𒄖𒍝𒊩
𒌋𒇲𒀸𒄑𒈠𒀠𒌈𒄩𒇻𒂠
𒌋𒐃𒌆𒂃𒀀𒇽<unk>
𒀸𒍏𒊿𒄖𒆷
𒀸𒍏𒊿𒌋𒋡
𒐀𒍏𒊭𒂵𒊒𒅆𒐉
𒐃𒄘𒍏
𒐖𒆕𒁯𒀀𒈗
𒐕𒇷𒌝𒆕
𒌋𒌆...
...𒅆𒂟
...𒊮𒌆𒋳
𒐂𒊓𒋢𒂔𒀀𒋢
𒐁𒊓𒋢𒀀
𒐁𒄑𒉈𒋛𒁯𒀀
𒐀𒄑𒉈𒋛
𒐕𒋢𒂔𒀀𒋢
...𒋽
...
<COLUMN>
𒌋𒌈𒇲𒋢𒀀
𒐁𒋢<unk>
𒐁𒋢𒂔𒀀𒋢𒂅𒁀𒌓𒅗𒁇𒃻𒊏
𒀸𒊓𒋰𒆬𒄀𒂍𒁀𒀭
𒌋𒐀𒋢𒈾𒈨
𒌋𒋢𒉈𒋛
𒀸𒌆𒃡𒅆𒂟
𒀸𒌆𒄑𒍣𒅆𒂟
𒌋𒐁𒌆𒄑𒂍
𒀸𒄑𒍣𒃰
𒁍𒁉𒐀𒈦...
𒀸...
𒐀𒃻...
𒎙𒇲𒐀...
𒐗𒂠𒄑𒁯𒆕
𒀸𒋢<unk>𒂍𒀭𒊏
𒀸𒄘𒄑𒈢
𒑑𒋢𒄑𒈢
𒐀𒊓𒌓𒅗𒁇
𒐏𒋢𒀯𒂍𒁀𒀭
𒀸𒋢𒂊𒁍𒂍𒁀𒀭
𒌋𒈠𒈾𒊺𒂆
𒌍𒈠𒈾𒅎𒌓𒌓
𒐃𒂁𒆪𒀯...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
𒀸...𒇥
𒐖𒄫𒈱
𒁹𒇒<unk><unk>
𒑖𒊺𒇷
𒑑𒇷
𒎙𒄘𒋠
𒌋𒐁𒈠𒈾𒊮𒂍𒊕𒍑𒃮
𒐀𒄘𒋠𒍚
𒌋𒂷𒋰𒁀𒁔
...
𒌍...
𒌋𒋢...
𒐖𒄑𒄯
𒑐𒈥𒆪𒍣
𒌋𒈠𒈾<unk>𒄭𒀀
𒌋𒂁𒄌𒉀𒄤𒂷
𒐖𒋞𒉀
𒀸𒉀𒄥
𒀸𒄑𒈜𒌫𒈠
𒐂𒌋𒊕𒀉𒄷
𒐂𒅆𒋰𒀲𒌓𒅗𒁇
<BLANK_SPACE>
𒀸𒄑𒆗
<COLUMN>
...
𒀸𒅗𒄠𒋛
𒁍𒁉𒐀𒌑
𒂼𒁉𒐋𒋗𒋛
𒀸𒅗𒄠𒋛
𒁍𒀸𒌑
𒂼𒐋𒋗𒋛
𒀸𒄑𒄩𒇻𒂠
𒁍𒐁𒈦𒌑
𒂼𒐀𒋗𒆕𒀀
𒀸𒄑𒄩𒇻𒂠
...
𒂼𒐀𒋗𒆕𒀀
𒀸𒄑𒄩𒇻𒂠
𒁍𒀸𒈦𒌑
𒂼𒀸𒋗𒁁
𒀸𒄑𒉈𒁺𒆪
𒁍𒐍𒌑
𒂼𒐍𒋗𒋛
𒐀𒄑𒊮𒁄𒀀
𒁍𒐃𒌑𒋫
<BLANK_SPACE>
𒎙𒃰
<COLUMN>
...
...𒌆𒀀𒋢
𒐘𒐏...
<BLANK_SPACE>
𒆠𒁕𒁕𒋫
...𒌆𒁇𒌆
𒌋𒌆𒀀𒋢
𒐖𒌋𒌆𒃻𒉈
𒆠𒌨𒀭𒄑𒁇𒌓𒁺𒋫
𒐗𒃰
...𒌆𒀀𒋢
...
𒆠𒌨𒂄𒋫
𒌋𒀸𒌆𒀀𒋢
𒎙𒌆𒃻𒉈
𒆠𒈗𒌫𒊏𒉌𒋫
𒐄𒄑𒉼𒋢𒄑𒊬
𒀸𒄑𒉼𒋢𒄑𒊬𒌉
...𒄑𒉼𒁯𒀀𒌉
...𒄑𒉼𒁯𒀀
𒐁𒄑𒉼𒋢𒈪
𒀸𒄑𒉼𒄙𒁀𒋢𒈪𒋛𒂵
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
𒌨𒁀𒂶
𒋗𒁀𒋾
𒐕𒄘𒋠
𒌍𒍼...
𒈗𒋾𒁮...
𒋗𒁀...
𒐀𒌈𒇲...
...𒈗...
<BLANK_SPACE>
...
<COLUMN>
...
𒐂...𒅗𒁳
𒐋𒄑𒁴𒀀𒈬𒊒𒌝
𒐕𒄑𒁴𒊕𒁲𒀀
𒌋𒐀𒄑𒌨𒆠𒁕𒈝
𒐏𒇲𒐀𒄑𒁴𒋢𒋛𒂵
𒀸𒄑𒀀𒈬𒊒𒌝
𒌍𒄑𒁴𒈠𒉡
𒎙𒂠𒀀𒈬𒊒𒌝
𒐍𒂠𒂊𒊒
𒎙𒐂𒂠𒄑𒁯𒆕
𒌋𒐁𒂠𒊕𒍏
<BLANK_SPACE>
𒌨𒁀𒂶
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
𒈬𒂍𒀭𒎏𒄈𒋢𒅗𒁀𒆕𒀀