Period: Early Dynastic IIIb
Genre: Administrative
Transliteration:
<SURFACE>
<COLUMN>
7(aš) zi₃ mun-du
3(aš) dug kas sig₁₅
4(aš) dug kas ge₆
2(diš) kur₂ i₃ 2(diš) kur₂ zu₂-lum 2(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 2(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu gur-ra 1(aš) maš bar-dul₅ babbar₂ 1(aš) sila₄
{d}nanše
1(aš) zi₃
1/2(diš) dug kas sig₁₅
1/2(diš) dug kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}en-ki gi-gu₃-na
2(aš) zi₃
<COLUMN>
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}nin-gir₂-su
nin-ne₂-gar-ra
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}nin-dar
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}nin-mar{ki}
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
<COLUMN>
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}dumu-zi-abzu
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš bar-dul₅ {d}hendur-sag
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}gan-tur₃
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ {d}šul <unk> eš₃
<COLUMN>
...
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ abzu-mah
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}nin-ur₃
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}nin-dub
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂
<COLUMN>
...
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂
tillaₓ(|AN&AN|)
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(aš) udu gur-ra {d}šul <unk> e₂-mah
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(aš) udu {d}ašnan
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
<COLUMN>
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ eb <unk>
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}inanna
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}ga₂-tum₃-du₁₀
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}lugal-uru₁₁
<COLUMN>
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu ki-a-nag
<unk>{ki}na
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu ki-a-nag lagaš{ki}
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu {d}inanna eb-gal
<COLUMN>
i₃ sila₃ 1(aš)-ta
zu₂-lum sila₃ 1(aš)-ta
ki 2(u) la₂ 1(diš)-še₃
{d}ama-nu-mu-dib
{d}nin-tu za₃-ga
{d}dumu-zi gu₂-en
{d}nin-tu ama iri-da mu₂-a
lagaš{ki}še₃ <unk>{ki}
{d}nin-šubur
zu₂-si
du₆
<unk> mu₂-a
{d}<unk> <unk> <unk>
{d}eš₃-ir-nun eš₃
<COLUMN>
ub₅ ku₃
gal balag
gešimmar uruda
na-ru₂-a
{d}iškur
{d}<unk> <unk>
{d}asar
alan ur{d}nanše
8(diš) sila₃ i₃
8(diš) sila₃ zu₂-lum
alan e₂-ša₃-ga 8(diš)-ba-kam
7(diš) sila₃ i₃
7(diš) sila₃ zu₂-lum
balag 7(diš)-ba-kam
u₄ 1(diš)-kam
3(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
2(diš) kur₂ i₃ 2(diš) kur₂ zu₂-lum
<SURFACE>
<COLUMN>
2(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 2(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) udu 1(aš) sila₄ {d}nanše
u₄ 2(diš)-kam
3(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
2(diš) kur₂ i₃ 2(diš) kur₂ zu₂-lum 2(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 2(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš bar-dul₅ {d}nanše
u₄ 3(diš)-kam
1(aš) maš sig {d}nanše
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃...kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂
<COLUMN>
1(aš) maš sig {d}ba-ba₆
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) maš {d}nin-gir₂-su
ba-gara₂
u₄ 4(diš)-kam
1(aš) maš sig {d}nanše
lagaš{ki}ta
du-ni
<unk>{ki}na
e-na-ni-kuₓ(DU)
1(aš) maš
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂
<COLUMN>
1(u) ninda-gir₂ 1(ban₂) 1(u) du₈
1(barig) še 1(barig) ziz₂
i₈ ambar-ka
{geš}gigir₂-re₂ gir₂-su{ki}ta
su₈-ba-bi ba-de₆
1(aš) maš
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂
1(u) ninda-gir₂ 1(ban₂) 1(u) du₈
1(barig) še 1(barig) ziz₂
ki {geš}gigir₂-ra {d}<unk> <unk> du₃-a-še₃
ba-tum₃
<COLUMN>
šu-nigin₂ 4(u) 5(diš) zi₃ mun-du
2(u) ninda-gir₂
2(barig) še 2(barig) ziz₂
2(u) 2(aš) 1/2(diš) dug kas sig₁₅
2(u) 4(aš) 1/2(diš) dug kas ge₆
1(u) kur₂ 5(u) 5(diš) sila₃ i₃ 1(u) kur₂ 5(u) 5(diš) sila₃ zu₂-lum 1(u) kur₂ 3(u) 6(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 3(u) la₂ 3(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(u) 2(aš) udu 2(aš) sila₄ 3(aš) maš bar-dul₅ 1(u) maš 2(aš) maš sig
ezem munu₄ gu₇
{d}...
bara₂-nam-tar-ra
dam lugal-an-da
<COLUMN>
ensi₂
lagaš{ki}ka-ke₄
geš be₂-tag <unk>

Cuneiform:
<SURFACE>
<COLUMN>
𒐅𒍥𒁵𒁺
𒐁𒂁𒆜𒆗
𒐂𒂁𒆜𒈪
𒈫𒉽𒉌𒈫𒉽𒅗𒈝𒈫𒉽𒃾𒓻𒍩𒈫𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒄥𒊏𒀸𒈦𒁇𒌆𒌓𒌓𒀸𒃢
𒀭𒀏
𒀸𒍥
𒈦𒂁𒆜𒆗
𒈦𒂁𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒂗𒆠𒄀𒅗𒈾
𒐀𒍥
<COLUMN>
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒉽𒉌𒁹𒉽𒅗𒈝𒁹𒉽𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒎏𒄈𒋢
𒎏𒉌𒃻𒊏
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒎏𒁯
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒎏𒈥𒆠
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
<COLUMN>
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒌉𒍣𒍪𒀊
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒁇𒌆𒀭𒉺𒊕
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒃶𒉣𒇬
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀭𒂄<unk>𒀊
<COLUMN>
...
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒍪𒀊𒈤
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒎏𒃡
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒎏𒁾
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺
<COLUMN>
...
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺
𒀮
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒉽𒉌𒁹𒉽𒅗𒈝𒁹𒉽𒃾𒓻𒍩𒀸𒇻𒄥𒊏𒀭𒂄<unk>𒂍𒈤
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒀸𒇻𒀭𒊺𒌁
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
<COLUMN>
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒅁<unk>
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒈹
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒂷𒉐𒄭
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒈗𒌾
<COLUMN>
𒀸𒍥
𒈦𒆜𒆗
𒈦𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒆠𒀀𒅘
<unk>𒆠𒈾
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒆠𒀀𒅘𒉢𒁓𒆷𒆠
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒇻𒀭𒈹𒅁𒃲
<COLUMN>
𒉌𒋡𒀸𒋫
𒅗𒈝𒋡𒀸𒋫
𒆠𒎙𒇲𒁹𒂠
𒀭𒂼𒉡𒈬𒁳
𒀭𒎏𒌅𒍠𒂵
𒀭𒌉𒍣𒄘𒂗
𒀭𒎏𒌅𒂼𒌷𒁕𒊬𒀀
𒉢𒁓𒆷𒆠𒂠<unk>𒆠
𒀭𒎏𒋚
𒅗𒋛
𒇯
<unk>𒊬𒀀
𒀭<unk><unk><unk>
𒀭𒀊𒅕𒉣𒀊
<COLUMN>
𒀛𒆬
𒃲𒁆
𒊷𒍏
𒈾𒆕𒀀
𒀭𒅎
𒀭<unk><unk>
𒀭𒍂
𒀩𒌨𒀭𒀏
𒐍𒋡𒉌
𒐍𒋡𒅗𒈝
𒀩𒂍𒊮𒂵𒐍𒁀𒄰
𒐌𒋡𒉌
𒐌𒋡𒅗𒈝
𒁆𒐌𒁀𒄰
𒌓𒁹𒄰
𒐁𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒈫𒉽𒉌𒈫𒉽𒅗𒈝
<SURFACE>
<COLUMN>
𒈫𒉽𒃾𒓻𒍩𒈫𒄩𒆟𒀸𒇻𒀸𒃢𒀭𒀏
𒌓𒈫𒄰
𒐁𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒈫𒉽𒉌𒈫𒉽𒅗𒈝𒈫𒉽𒃾𒓻𒍩𒈫𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒁇𒌆𒀭𒀏
𒌓𒐈𒄰
𒀸𒈦𒋝𒀭𒀏
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒉽𒉌...𒉽𒅗𒈝𒁹𒉽𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺
<COLUMN>
𒀸𒈦𒋝𒀭𒁀𒌑
𒐀𒍥
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒉽𒉌𒁹𒉽𒅗𒈝𒁹𒉽𒃾𒓻𒍩𒁹𒄩𒆟𒁺𒀸𒈦𒀭𒎏𒄈𒋢
𒁀𒂶
𒌓𒐉𒄰
𒀸𒈦𒋝𒀭𒀏
𒉢𒁓𒆷𒆠𒋫
𒁺𒉌
<unk>𒆠𒈾
𒂊𒈾𒉌𒁺
𒀸𒈦
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩
<COLUMN>
𒌋𒃻𒄈𒑏𒌋𒂃
𒁹𒊺𒁹𒍩
𒇉𒆹𒅗
𒄑𒇥𒌷𒄈𒋢𒆠𒋫
𒁻𒁀𒁉𒁀𒁺
𒀸𒈦
𒀸𒆜𒆗
𒀸𒆜𒈪
𒁹𒋡𒉌𒁹𒋡𒅗𒈝𒁹𒋡𒃾𒓻𒍩
𒌋𒃻𒄈𒑏𒌋𒂃
𒁹𒊺𒁹𒍩
𒆠𒄑𒇥𒊏𒀭<unk><unk>𒆕𒀀𒂠
𒁀𒉐
<COLUMN>
𒋗𒆸𒐏𒐊𒍥𒁵𒁺
𒎙𒃻𒄈
𒑖𒊺𒑖𒍩
𒎙𒐀𒈦𒂁𒆜𒆗
𒎙𒐂𒈦𒂁𒆜𒈪
𒌋𒉽𒐐𒐊𒋡𒉌𒌋𒉽𒐐𒐊𒋡𒅗𒈝𒌋𒉽𒌍𒐋𒋡𒃾𒓻𒍩𒌍𒇲𒐈𒄩𒆟𒁺𒌋𒐀𒇻𒐀𒃢𒐁𒈦𒁇𒌆𒌋𒈦𒐀𒈦𒋝
𒂡𒉽𒉽𒅥
𒀭...
𒁈𒉆𒋻𒊏
𒁮𒈗𒀭𒁕
<COLUMN>
𒉺𒋼𒋛
𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗𒆤
𒄑𒁉𒋳<unk>