COMMISSION REGULATION (EC) No 3337/94 of 23 December 1994 amending or repealing certain Regulations in the milk and milk products sector following the accession of Austria, Finland and Sweden
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden (1), and in particular Article 169 (2) thereof,
Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the European Union may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, which will enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession;
Whereas, in the milk and milk products sector, the following Regulations must be adjusted:
- Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Mamber State (2), as amended by Regulation (EEC) No 3733/92 (3),
- Commission Regulation (EEC) No 2315/76 of 24 September 1976 on the sale of butter from public stocks (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93 (5),
- Commission Regulation (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations (6), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (7),
- Commission Regulation (EEC) No 1725/79 of 26 July 1979 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves (8), as last amended by Regulation (EC) No 3025/94 (9),
- Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processed (10), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88,
- Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations (11), as last amended by Regulation (EC) No 2029/94 (12),
- Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products (13), as last amended by Regulation (EEC) No 110/93 (14),
- Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (15), as last amended by Regulation (EC) No 659/94 (16),
- Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to certain third countries (17), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88,
- Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumpton in the form of concentrated butter (18), as last amended by Regulation (EC) No 3041/94 (19),
- Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (20), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93,
- Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (21), as last amended by Regulation (EC) No 3049/93 (22),
- Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (23), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93,
- Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT) (24), as last amended by Regulation (EEC) No 2975/90 (25),
- Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 (26), as last amended by Regulation (EC) No 2283/94 (27),
- Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Regulation (EEC) No 569/88 (28), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93,
- Commission Regulation (EEC) No 584/92 of 6 March 1992 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (29), as last amended by Regulation (EEC) No 3550/93 (30),
- Commission Regulation (EEC) No 2839/93 of 18 October 1993 on the special sale of intervention butter for export to the Republics of the former Soviet Union (31), as last amended by Regulation (EC) No 2284/94 (32),
- Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community of the one part and Bulgaria and Romania of the other part (33), as amended by Regulation (EC) No 3109/94 (34);
Whereas, in the abovementioned sector, the following Regulations must be repealed:
- Commission Regulation (EEC) No 3677/81 of 22 December 1981 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Finland (35), as amended by Regulation (EEC) No 222/88,
- Commission Regulation (EEC) No 1316/93 of 28 May 1993 laying down detailed rules of application for the management of an annual quota of 1 000 tonnes of cheese and curds opened by the Community to Sweden (36), as amended by Regulation (EEC) No 2762/93 (37),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The following is added to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1624/76:
'Valvonnan alaiseksi tarkoitettu ja josta on asetettava vakuus [asetus (ETY) N :o 1624/76]
Avsett att staellas under kontroll mot saekerhet (foerordning (EEG) nr 1624/76)'.
2. The following is added to Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2315/76:
'Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 tarkoituksiin tarkoitettu voi
Smoer avsett att anvaendas i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81'.
3. In Annex I to Regulation (EEC) No 776/78, the words '0406 Cheese and curd Austria' are deleted.
4. Regulation (EEC) No 1725/79 is amended as follows:
1. The following is added to Article 4 (4) (b):
'Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu seos - asetus (ETY) N :o 1725/75
Blandning avsedd foer framstaellning av foderblandningar - foerordning (EEG) nr 1725/79'.
2. The following is added to Article 7 (2):
'Asetuksen (ETY) N :o 1725/79 nojalla - rehuseokset, jotka on tarkoitettu maatiloille tai rehuseoksilla tapahtuvaan jalostukseen, kasvatukseen tai lihotukseen
Enligt foerordning (EEG) nr 1725/79 - foderblandningar avsedda att anvaendas i ett jordbruksfoeretag, eller foer uppfoedning eller goedning'.
5. The following is added to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2967/79:
'Loppukaeyttoe: asetus (ETY) N :o 1535/77 ja (ETY) N :o 2967/79
Saerskilt anvaendningsomraade: foerordningar (EEG) nr 1535/77 och (EEG) nr 2967/79'.
6. Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 is amended as follows:
1. The following is added to the first paragraph:
'Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
Smoer till nedsatt pris i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81'.
2. The following is added to the second paragraph:
'Jaelleenmyynti kielletty
AAterfoersaeljning foerbjuden'.
7. Regulation (EEC) No 2729/81 is amended as follows:
1. The following is added to Article 6 (1):
'Erityisvienti [asetus (ETY) N :o / ]
Saerskild export (foerordning (EEG) nr . . . . )'.
2. The following is added to Article 6 (2) (a):
'Viedaeaen ilman vientipalautusta
Att exporteras utan exportbidrag'.
3. The following is added to Article 13 (2):
'Ennakkovahvistus vain maitoainesosan osalta
Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer mjoelkdelen',
or
'Ennakkovahvistus vain sokeriainesosan osalta
Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer sockerdelen'.
4. The following is added to Article 16 (1):
'Ohjeellinen maeaerae
Normkvantitet'.
5. The following is added to Article 16 (2):
'Lisaetodistus
Kompletterande licens'.
6. In the 'Destination' column in Annex I, the words 'Austria and' are deleted.
8. Regulation (EEC) No 1767/82 is amended as follows:
1. In Annex I, points (e), (f) and (l) are deleted.
2. Annex III is amended as follows:
- point B (4) is deleted;
- the words 'and (l)' in the introductory sentence of point D are deleted;
- in point D (2), the words 'and Finland' are deleted;
- in point D (5), the words 'Austria, Finland and' are deleted.
3. In Annex IV the headings 'Austria' and 'Finland' are deleted.
9. Regulation (EEC) No 1953/82 is amended as follows:
1. In Article 1, the words 'Austria or' are deleted.
2. The first paragraph of Article 2 is deleted.
3. In Article 6 (1), the reference to Annex I is deleted.
4. In Article 6 (2) the word 'Austria' is deleted.
5. In Article 8 (1), the reference to Annex I is deleted.
6. Annex I is deleted.
10. Regulation (EEC) No 3143/85 is amended as follows:
1. The following is added to Article 3 (2):
'Voioeljyn valmistukseen tarkoitettu voi [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Smoer foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer (foerordning (EEG) nr 3143/85)'.
2. The following is added to the first subparagraph of Article 5 (4):
"Voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon ja leivontaan tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voi'
Smoerolja eller koncentrerat smoer foer matlagning och bakning'.
3. The following is added to the second subparagraph of Article 5 (4):
'Voista saatu ghee
Ghee'.
4. The following is added to the first indent of Article 12 (a):
'Tarkoitettu jalostettavaksi voioeljyksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer och daerpaa foeljande direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)'.
5. The following is added to the first indent of Article 12 (b):
'Tarkoitettu pakattavaksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen
Avsett att foerpackas foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)'.
6. The following is added to the first indent of Article 12 (c):
'Tarkoitettu vaelittoemaeaen kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)'.
11. The following addresses are added to the Annex to Regulation (EEC) No 1589/87:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 Wien
[tel.: (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399];
- Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 23
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Joenkoeping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60].
12. Regulation (EEC) No 570/88 is amended as follows:
1. The following is added to Article 8 (a):
'Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy
Koncentrerat smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88'.
2. The following is added to Article 8 (b):
'Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi
Smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88'.
3. The following is added to Article 8 (c):
'Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 kaavassa B tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma
Graedde, till vilken spaaraemnen tillsatts, foer anvaendning uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 formel B i foerordning (EEG) nr 570/88'.
4. The following is added to Article 9 (d):
'Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitettu vaelituote, joka on tarkoitettu yksinomaan saman asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi
Mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88 avsedd att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i samma foerordning'.
5. The following are added to Annex VIII, under the points indicated:
(a) in the first indent of point A (a):
'Merkittaevaeksi ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettavaksi tarkoitettu voi
Smoer till vilket spaaraemnen skall tillsaettas och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88';
(b) in the first indent of point A (b):
'Voioeljyksi ja merkittaevaeksi tarkoitettu asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smoer som skall koncentreras och tillsaettas spaaraemnen och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88';
(c) in the first indent of point A (c):
'Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi
Smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88';
(d) in the first indent of point A (d):
'Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy
Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88';
(e) in the first indent of point A (e):
'- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote
- Smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88';
(f) in the first indent of point A (f):
'Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma
Graedde som tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana produkter som avses i artikel 4.2 i foerordning (EEG) nr 570/88';
(g) in the first indent of point B (a):
'Voioeljyksi tarkoitettu ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smoer avsett att koncentreras och anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88';
(h) in the first indent of point B (b):
'- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voioeljy
- Smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88';
(i) in the first indent of point B (c):
'- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voioeljy
- Smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88';
(j) in the first indent of point B (d):
'- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy
- Asetuksen N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote
- Smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 eller
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter avsedda att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEC) nr 570/88'.
13. Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
1. The following is added to Article 10 (3):
'- Voioeljy - asetus (ETY) N :o 429/90
- Voioeljy ruoanlaittoon ja leivontaan - asetus (ETY) N :o 429/90
- Smoerolja - foerordning (EEG) nr 429/90
- Koncentrerat smoer foer matlagning och bakning - foerordning (EEG) nr 429/90'.
2. The following is added to Article 14:
'Pakattu ja yhteisoessae vaelittoemaesti kulutukseen tarkoitettu voioeljy (vaehittaeiskaupan haltuun otettavia)
Foerpackat koncentrerat smoer foer direkt foerbrukning inom gemenskapen (avsett foer detaljhandeln)'.
14. The following is added to Article 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90:
'Alennettu maksu 50 %, AKT/MMA -tuote - asetus (ETY) N :o 715/90
Avgiften nedsatt med 50 %, AVS/ULT-varor - foerordning (EEG) nr 715/90'.
15. Regulation (EEC) No 3378/91 is amended as follows:
1. The following is added to Article 9 (1):
'Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voi
Smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91'.
2. The following is added to Article 10 (3):
'Jalostettavaksi tarkoitettu voi - asetus (ETY) N :o 3378/91
Smoer foer beredning (foerordning (EEG) nr 3378/91)'.
3. The following is added to the second subparagraph of Article 10 (4):
'Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy
Koncentrerat smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91'.
4. The following is added to the first indent of Article 13 (a):
'Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietaevaeksi [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Avsett foer beredning och daerpaa foeljande export (foerordning (EEG) nr 3378/91)'.
5. The following is added to the first indent of Article 13 (b):
'Vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Koncentrerat smoer foer export (foerordning (EEG) nr 3378/91)'.
6. The following is added to Article 14 (2):
'Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 3378/91)'.
16. The following is added to Article 14 of Regulation (EEC) No 3398/91:
'Tarkoitettu denaturoitavaksi tai jalostettavaksi [asetus (ETY) N :o 3398/91]
Avsett att denatureras eller beredas (foerordning (EEG) nr 3398/91)'.
17. Regulation (EEC) No 584/92 is amended as follows:
1. The following is added to Article 3 (d):
'Asetus (ETY) N :o 584/92
Foerordning (EEG) nr 584/92'.
2. The following is added to Article 3 (e):
'Asetuksessa (ETY) N :o 584/92 saeaedetty maksun alennus
Avgift nedsatt i enlighet med foerordning (EEG) nr 584/92'.
18. Regulation (EEC) No 2839/93 is amended as follows:
1. The following is added to Article 10 (2):
'Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 2839/93]
Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 2839/93)'.
2. The following is added to Article 10 (3):
'Tarkoitettu vietaevaeksi entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin
Avsett foer export till de foere detta Sovjetrepublikerna'.
3. The following is added to the Annex:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 Wien
[tel,: (43-1) 3 31 51-309/ (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399],
- Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 23
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, Telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Joenkoeping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60].
19. The following is added to Article 3 (d) and (e) of Regulation (EC) No 1588/94:
'Asetus (EY) N :o 1588/94
Foerordning (EG) nr 1588/94'.
Article 2
The following Regulations are hereby repealed:
- Regulation (EEC) No 3677/81,
- Regulation (EEC) No 1316/93.
Article 3
This Regulation shall enter into force on 1 January 1995, subject to entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 23 December 1994.