5.  The applicant was born in 1970 and lives in Mankivka.
6.  On 2 April 2007 the applicant underwent surgery in connection with an umbilical hernia (exomphalos).
7.  According to the applicant, on 9 February 2008 the police arrested him in Vinnytsya on suspicion of abduction and murder. On the same day he was transferred to Kyiv and placed in detention in a cell of the Shevchenkivskyy district police station.
8.  According to the Government, the applicant was arrested in Kyiv on 10 February 2008 on suspicion of abduction and murder, and on the same day he was placed in detention in a cell of the Shevchenkivskyy district police station.
9.  According to the applicant, between 10 and 16 February 2008 he was beaten by police officers who tried to force him to confess to the abduction and the murder. In particular, Officer G., the first deputy head of Kyiv Shevchenkivskyy district police station, kicked the applicant in the face and abdomen, injuring the area where he had had the operation for his umbilical hernia (see paragraph 6 above). After the beating, the applicant started suffering from constant pain in his abdomen.
10.  On 16 February 2008 the applicant confessed to the murder and the abduction and signed several documents which were undated. On the same day the police transferred him to the Kyiv Temporary Detention Facility (hereinafter, “the ITT”). The ITT medical staff examined the applicant on the same day and noted that he had a bruise under his right eye.
11.  According to the applicant, on 19 February 2008 the Kyiv Pre-trial Detention Centre (hereinafter, “the SIZO”) administration refused to admit him because of his poor state of health. This was the second time that the SIZO administration refused to admit him (see paragraph 39 below). The applicant was sent back to the ITT and the ITT staff called an ambulance, which transported him to the Kyiv Medical Emergency Hospital (“the Emergency Hospital”). According to a certificate issued by the Emergency Hospital, the applicant stayed there from 20 to 25 February 2008 and received treatment for “contusion to the abdomen and facial tissue”.
12.  On 26 February 2008 the applicant was placed in the SIZO. He was examined by a SIZO doctor, who diagnosed him with a “post-operative condition” following the operation on his umbilical hernia in 2007.
13.  On 16 May 2008 the applicant’s defence lawyer complained to the prosecutor’s office regarding the applicant’s ill-treatment by the police officers of the Kyiv Shevchenkivskyy district police station between 10 and 16 February 2008.
14.  On 24 June 2008 the investigator dealing with the criminal case against the applicant ordered a forensic medical expert to establish the injuries the applicant had sustained between 9 and 16 February 2008. The forensic medical expert examined the applicant on 4 July 2008 and did not find any injuries on him which could have been inflicted during that period. The expert noted that a liquid was leaking from the applicant’s navel, and recommended that he be examined by a surgeon.
15.  On 11 August 2008 the applicant’s lawyer submitted a petition to the prosecutor’s office in which he stated that the applicant had been beaten by Officer G., the first deputy head of the Kyiv Shevchenkivskyy district police station.
16.  On 16 September 2008 the investigating officer of the Kyiv Shevchenkivskyy district prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings in relation to the applicant’s ill-treatment complaints on the grounds that there were no constituent elements of an offence. The investigating officer based his decision on statements of the investigator and the police officers dealing with the initial investigative activities concerning the applicant. Those questioned denied that the applicant had been ill‑treated.
17.  On 29 September 2008 the applicant’s defence counsel lodged a complaint with the Kyiv City public prosecutor against the decision of 16 September 2008.
18.  On 16 October 2008 the Kyiv City public prosecutor’s office considered that there were no legal grounds for quashing the decision of 16 September 2008 (see paragraph 16 above).
19.  On 18 November 2008 the Kyiv Shevchenkivskyy District Court (hereinafter, “the local court”) quashed the decision of 16 September 2008. It held that, in the course of the inquiry, the investigating officer had failed to question the applicant and Officer G., the police officer whom the applicant had pointed out. The local court also found that the investigator had failed to append to the case file the results of the forensic examination of the applicant’s injuries which his lawyer had referred to in the application of 11 August 2008 (see paragraph 15 above).
20.  On 19 December 2008, following an inquiry into the applicant’s ill‑treatment complaints, the prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings against the police officers because there were no constituent elements of an offence. In the course of the above inquiry, Officer G. was questioned. He said that he had not taken part in the applicant’s arrest or in any other investigative activities relating to him.
21.  On 1 December 2009 the local court quashed the above decision and remitted the case file for an additional inquiry. The local court noted that the investigating officer had failed to comply with the instructions it had given in the decision of 18 November 2008 (see paragraph 19 above). In particular, the investigating officer had not questioned the applicant and had failed to provide any substantiation for his decision of 19 December 2008 (see paragraph 20 above).
22.  On 30 January 2010, following an additional inquiry into the applicant’s ill-treatment complaints, the prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings against the police officers because there were no constituent elements of an offence. In the course of the above inquiry, Officers О., L., Psh., and S., were additionally questioned and they denied physically or psychologically coercing the applicant into making a confession.
23.  On 18 May 2010 the local court quashed the above decision and remitted the case file for an additional inquiry. The court noted that the instructions it had given in the decisions of 18 November 2008 and 1 December 2009 (see paragraphs 19 and 21 above) had not been followed by the investigating officer.
24.  On 23 August 2010, following an additional inquiry into the applicant’s complaints, the prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings against Officer G., the person who had allegedly ill-treated the applicant (see paragraph 9 above), because there were no constituent elements of an offence. In the course of that additional inquiry, the applicant was questioned and he reiterated his account of the events relating to the ill‑treatment. The investigating officer concluded that there was no evidence proving Officer G.’s involvement in those events.
25.  On 5 December 2010 and 30 March 2011 the applicant lodged petitions with the Prosecutor General of Ukraine in which he reiterated, inter alia, that he had been ill-treated by Officer G. and that the investigation into his complaints in that respect had been ineffective.
26.  On 17 January 2011 a superior prosecutor quashed the decision of 23 August 2010 (see paragraph 24 above) and remitted the case file for an additional inquiry.
27.  On 12 April 2011, following an additional inquiry into the applicant’s complaints, the investigating officer refused to institute criminal proceedings against Officer G. because there were no constituent elements of an offence. In the course of the above inquiry, the investigating officer questioned Officer Ovs., who had been on duty at the time of the applicant’s arrest. The officer denied that there had been blood on the applicant’s body in the stomach area. The investigating officer also noted that the applicant had not raised any complaints either during his time at the police station or after his transfer to the Kyiv SIZO. On 30 March 2012 the local court quashed that decision and remitted the case file for an additional inquiry.
28.  On 28 June 2012, following an additional inquiry, the prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings against Officer G. because there were no constituent elements of an offence. The investigating officer came to the conclusion that it was impossible to question the people who had been at the police station with the applicant in February 2008. On an unspecified date that decision was quashed and the case file was remitted for an additional inquiry.
29.  On 7 September 2012, following an additional inquiry, the investigating officer refused to institute criminal proceedings against Officer G. because there were no constituent elements of an offence. On 17 September 2012 a superior prosecutor quashed that decision and remitted the case file for an additional inquiry.
30.  On 27 September 2012, following an additional inquiry into the applicant’s complaints regarding ill-treatment, the prosecutor’s office refused to institute criminal proceedings against Officer G. because there were no constituent elements of an offence. In the course of the inquiry, the inspector on duty at the material time, Inspector Ag., was questioned and stated that he didn’t remember whether he had seen the applicant.
31.  On 7 May 2013 the local court quashed the decision of 27 September 2012 (see paragraph 30 above) and remitted the case file for an additional inquiry. The court held that the investigating officer had failed to interrogate and/or properly analyse the statements of:
- the people who had been detained with the applicant in the cell at the Kyiv Shevchenkivskyy district police station in February 2008;
- the ITT and SIZO staff, in relation to the applicant’s alleged ill‑treatment and the SIZO’s alleged refusal to admit him after the court had ordered his arrest;
- the medical personnel from the emergency service who had provided the applicant with medical assistance in February 2008;
- the surgeon from Buchanska Prison Hospital who had performed an operation on the applicant on 20 January 2010;
- the police officers who had arrested the applicant in Vinnytsya on 9 February 2008.
32.  On 21 May 2013 the information about the physical injuries inflicted on the applicant was entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations and the respective pre-trial investigation started, in accordance with the provisions of the new Code of Criminal Procedure.
33.  On 27 June 2013, following the results of the pre-trial investigation, the prosecutor’s office issued a decision to terminate the criminal proceedings because there were no constituent elements of an offence.
34.  On 4 July 2013 a superior prosecutor quashed the above decision, holding that the investigating officer had failed to follow the instructions given by the local court in its decision of 7 May 2013 (see paragraph 31 above).
35.  On 5 July 2013 the investigating officer questioned S., who had been detained with the applicant in the ITT cell. The witness stated that he did not remember the applicant being beaten.
36.  On 29 August 2013, following the results of the investigation, the prosecutor’s office issued a decision to terminate the criminal proceedings because there were no constituent elements of an offence. On 18 February 2014 the local court upheld that decision.
37.  On 15 April 2014 the Kyiv City Court of Appeal quashed the decision of the investigating officer of 29 August 2013 and the decision of the local court of 18 February 2014 (see paragraph 36 above) and remitted the case file for a pre-trial investigation. The court held that the investigating officer had failed to comply with the instructions given by the local court in its decision of 7 May 2013 (see paragraph 31 above), and in particular had failed to establish the origin of the injuries sustained by the applicant in February 2008.
38.  The parties did not submit information about further developments in the case.
39.  Meanwhile, on 13 February 2008 the local court had ordered the applicant’s detention on remand and ordered that he be transferred to the SIZO. As indicated before (paragraph 11 above), according to the applicant, the SIZO administration refused to admit him because of his poor state of health. The police then transported the applicant back to the Shevchenkivskyy district police station.
40.  On 16 February 2008 the applicant was placed in the ІТТ (see paragraph 10 above). As a result of a medical examination, a bruise was found under his right eye. It was classified as a minor physical injury.
41.  Following a deterioration in the applicant’s state of health, the ITT staff called an ambulance, which transported him to the Emergency Hospital. According to a certificate issued by the Emergency Hospital, the applicant stayed in that facility from 20 to 25 February 2008 and received treatment for “contusion to the abdomen and facial tissue” (see paragraph 11 above).
42.  On 26 February 2008 the applicant was transferred from the ITT to the SIZO. As indicated in paragraph 12 above, upon his arrival he was examined by a SIZO doctor, who diagnosed him with a post-operative condition following his umbilical hernia operation in 2007 (see paragraph 6 above).
43.  According to the applicant, on 29 February, 5, 10, and 16 March 2008 he complained to the SIZO staff of constant pain in his abdomen. The SIZO doctors examined him and established that the pain was due to a post-operative navel fistula. On 21 March 2008 he was examined by a SIZO general practitioner who gave him an anaesthetic. Between 13 May and 2 July 2008 the applicant stayed in the SIZO medical unit and was treated with the following: lactulose, aloe, fluconazole, ascorbic acid, and Captopril. His navel injury was treated with hydrogen peroxide, vitamins В1 and В6, Thiotriazolin, Levomekol (an ointment), Riboxin, and angiotensin-converting enzyme (ACE). After being treated, he was discharged and placed in a cell.
44.  On 13 June 2008 the applicant was examined by a surgeon from the Emergency Hospital, who diagnosed a suture sinus (a type of wound complication) following the umbilical hernia operation. He recommended that a bandage be applied to the applicant’s navel area, and also recommended that he be treated with antiseptics, antibiotics and have elective surgery. The surgeon noted that the applicant did not need urgent inpatient treatment, and the applicant was returned to the SIZO on the same day.
45.  On 22 October 2008 the applicant was examined in the SIZO by another surgeon, who noted that he did not need inpatient treatment or an urgent operation in connection with his navel fistula.
46.  From 26 November to 15 December 2008 the applicant had examinations at the Emergency Hospital in connection with the constant pain in his abdomen. He was diagnosed with omphalitis (inflammation of the navel and the surrounding area) and a suture sinus following the umbilical hernia operation in 2007 (see paragraph 6 above). He was also diagnosed with: ischemic heart disease, myocardial cardiosclerosis, category II hypertension, hypertonic crises of 27 November, 1 and 4 December 2008, category I cardiac failure with cephalgia phenomena, asthenoneurotic syndrome, discirculatory encephalopathy, and chronic acute cholecystopancreatitis. The applicant received the following treatment: antispasmodic drugs, hepatoprotectors, antibiotics, biocatalysts, antihypertensive drugs (inhibitors, angiotensin-converting enzyme, beta-blockers, diuretics), and bandages on his umbilical area. On 5 December 2008 and 30 January 2009 the surgeon from the Emergency Hospital recommended that the applicant have elective surgery on the fistula and continue with the care and treatment of his symptoms under the surgeon, neuropathologist and cardiologist at the SIZO medical unit.
47.  Between 9 February and 10 April 2009 the applicant stayed in the SIZO medical unit. He was diagnosed with and received treatment for: omphalitis, a urachal cyst, a navel fistula and suture sinus, ischemic heart disease, encephalopathy and an exacerbation of his chronic pancreatitis. The treatment consisted of oral medication and the application of antiseptic to the applicant’s navel area.
48.  On 6 and 7 May 2009 the applicant was examined by the SIZO cardiologist, neuropathologist and surgeon. He was diagnosed with a urachal cyst, a ligature fistula and category II hypertension. He was prescribed outpatient treatment for his symptoms.
49.  On 31 July 2009 the SIZO surgeon recommended that the applicant have an operation on the fistula, to be performed in a public hospital.
50.  On 4 August 2009 the SIZO informed the applicant’s wife that the operation to remove his navel fistula would be arranged as soon as the court dealing with the criminal case against him allowed him to be transferred to an outside medical facility.
51.  On 15 August 2009 the applicant was examined by the SIZO therapist. He was diagnosed with a urachal cyst, a ligature fistula, and category II hypertension. It was recommended that he continue with the prescribed outpatient treatment.
52.  On 24 September 2009, during hearings at the Kyiv City Court of Appeal, an ambulance was called for the applicant. The ambulance team suggested that the applicant had peritonitis, and recommended that he be hospitalised urgently. According to the ambulance team report, the person in charge of the prison escort refused to allow him to be hospitalised. After the hearing, the applicant was taken back to the SIZO medical unit. He remained in that unit until 8 October 2009 and was treated for his navel fistula and inflammation of the navel. He received oral medication and antiseptic was applied to his navel area.
53.  On 29 September 2009 the applicant was transported to the Emergency Hospital in connection with the constant pain in his abdomen. A duty surgeon and a supervising surgeon diagnosed him with omphalitis with a small amount of purulent discharge. The doctors did not prescribe any emergency operation, but recommended that bandages be applied, with Levomekol and Ceftriakson. On the same date the applicant was returned to the SIZO.
54.  Between 24 September and 8 October 2009 the applicant remained in the SIZO medical unit, where he received the necessary treatment. He was discharged with a recommendation that his health be further monitored by the therapist and the surgeon of the SIZO medical unit.
55.  On 30 October 2009 the Court granted the applicant’s request under Rule 39 of the Rules of the Court and indicated to the Government that he should be placed in a medical facility where he could receive appropriate medical treatment.
56.  On 4 November 2009 the SIZO administration proposed to place the applicant in the Emergency Hospital. The applicant refused that proposal, explaining that he did not trust the Emergency Hospital’s doctors. An ambulance team which had been called for the applicant did not transfer him to the Emergency Hospital, but recommended that he see a surgeon.
57.  On the same day V., one of the applicant’s lawyers, asked the SIZO administration to transfer the applicant to Public Hospital no. 6 for inpatient treatment in connection with his fistula. Another of the applicant’s lawyers, A., asked the SIZO to place the applicant in a private hospital. The applicant agreed to be placed in that hospital. Eventually, he was not placed in either of those hospitals.
58.  On the same day the SIZO staff called an ambulance for the applicant. The ambulance team noted that the applicant did not require urgent hospitalisation, and recommended that he continue with the outpatient treatment in connection with his fistula. The applicant was then placed in the SIZO medical unit.
59.  On 9 November and 16 November 2009, in reply to the requests of the applicant’s lawyers concerning his hospitalisation, the SIZO administration advised that it was not competent to decide on the applicant’s placement in an outside medical facility, and suggested that the lawyers should address the requests to the court dealing with the applicant’s case.
60.  On 10 November 2009 the applicant was taken to Public Hospital no. 9 for an examination. The doctors recommended that he have an operation on his navel fistula. On the same date the applicant was returned to the SIZO.
61.  On 24 November 2009 an ambulance doctor examined the applicant in the hearing room of the Kyiv City Court of Appeal in connection with the constant pain in his abdomen. The applicant was given treatment for his symptoms.
62.  On 26 November 2009 an ambulance doctor examined the applicant in the SIZO in connection with the constant pain in his abdomen, and found that he did not require urgent hospitalisation.
63.  On 27 November 2009 a surgeon from the Emergency Hospital examined the applicant and recommended that he continue with the outpatient treatment for his navel fistula.
64.  On 4 December 2009, in the light of additional information from the respondent Government on the applicant’s state of health and the treatment provided to him in the SIZO, the Court decided to lift the interim measure under Rule 39 of the Rules of Court (see paragraph 55 above).
65.  In December 2009 the applicant lodged several requests with the SIZO administration, asking to be transferred to any medical facility in view of the serious deterioration in his state of health.
66.  On 25 December 2009 the SIZO administration informed the applicant’s lawyer that the applicant did not require urgent hospitalisation in an outside medical facility and was receiving adequate medical treatment for his fistula in the SIZO.
67.  On 18 January 2010 the applicant was placed in the surgery department of Buchanska Prison Hospital, diagnosed with a ligature fistula of the umbilical area.
68.  On 20 January 2010 the applicant underwent an operation to remove the navel fistula. On 26 February 2010 he was discharged and sent back to the SIZO.
69.  The Government did not provide information or supporting documents as to the treatment provided to the applicant after his discharge from the hospital. They submitted that the medical documentation for the period of time from 26 February 2010 onwards had been lost.
70.  According to the applicant, the cells in which he was kept in the SIZO lacked natural light, and the electric light was dim and constantly on. The inmates slept on beds without mattresses or bed linen.
71.  He added that the food was unsatisfactory in terms of quality and quantity, and the prisoners were given tea and bread in the morning, porridge in the afternoon and boiled water in the evening.
72.  According to the applicant, he was not provided with food and water on hearing days, since Ukrainian legislation did not make provision for this. It was not possible to have meals or drinks at the courts dealing with his case.