clips/mteb-nl-vabb huggingface dataset:
Meertaligheid als paradox : twee hedendaagse interculturele autobiografieën

Disciplines: Linguistics, Humanities (General)

Meertaligheid als literaire mythe
									Ilse Logie
In zowel de hedendaagse vertaalwetenschap als de vergelijkende literatuurwetenschap wordt meertaligheid beschouwd als de nieuwe heilige graal – het toppunt van symbolisch literair kapitaal. De vraag is echter wat meertaligheid precies betekent, en of we hier niet met een grotendeels retorische constructie te maken hebben waarvan de complexiteit onvoldoende wordt ingezien. Wetenschappers als Yasemin Yildiz, Brian Lennon of David Gramling hebben, op verschillende gronden en met uiteenlopende argumenten, kanttekeningen geplaatst bij het primaat (Yildiz, Lennon) en zelfs de wenselijkheid van meertaligheid als exponent van de literaire norm in een geglobaliseerde maatschappij. Volgens Lennon is het hele literaire bedrijf net gericht op het ondermijnen van wat hij “strong multilingualism” noemt, en worden alleen oppervlakkige verschijningsvormen van meertaligheid, zoals code switching, daadwerkelijk getolereerd. Als voorbeeld van deze paradox – een meertaligheid die wordt beleden maar nauwelijks in de praktijk gebracht – analyseert Lennon het genre van de language memoir, waarin auteurs die onder druk van hun levensomstandigheden van taal zijn veranderd (zoals dat het geval is in French Lessons van Alice Kaplan of Lost in Translation van Eva Hoffman) verslag doen van dit proces in overwegend eentalige teksten – teksten die vervolgens in andere talen worden vertaald (“translational monolingualism”, noemt Gramling deze tweede beweging). Anderzijds kan ook worden geopperd dat dit nu juist het spanningsveld is waarbinnen literair vertalen gedijt, aangezien radicale meertaligheid de noodzaak ervan de facto zou opheffen.
Aan de hand van enkele concrete voorbeelden van language memoirs van auteurs met een Latijns-Amerikaanse achtergrond wil ik deze stellingen natrekken. Is er in Hunger of Memory van Richard Rodríguez, Leaving van Sergio Waisman, Le bleu des abeilles van Laura Alcoba en Mais ao sul van Paloma Vidal inderdaad sprake van verdringing van de andere taal? Zijn ze het product van gewilde zelfvertaling, van zelfcensuur of van beide? Hoewel ik in mijn bijdrage in de eerste plaats wil stilstaan bij vormen van vertaling die aan de publicatie van autobiografische literaire teksten voorafgaan, wil ik ook kijken naar wat daarna gebeurt. Zijn de gepubliceerde zelfvertalingen van een aantal van deze werken -  Irse (Waisman) en Más al sur (Vidal) - compensaties voor de eentaligheid van het origineel of hebben ze een andere functie? En stelt dit soort teksten specifieke vertaalproblemen?
Onderzoek op menselijke embryo’s in België : een overzicht

Disciplines: Philosophy, Other Disciplines, Social Health Sciences, Law

Dit artikel geeft een overzicht van de aantallen en de types menselijke embryo’s die tussen 2007
en 2015 in België gebruikt werden in onderzoeksprojecten. Hiervoor werden alle onderzoeksprojecten
geanalyseerd die voorgelegd werden aan de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk
onderzoek op embryo’s in vitro. Sinds 2007 werden 15.811 embryo’s gebruikt in 36
onderzoeksprojecten. Daarvan waren 10.492 (66%) verse overtallige embryo’s (ongeschikt voor
invriezing of terugplaatsing), 4.083 (26%) ingevroren overtallige embryo’s (gedoneerd door ouders
wier kinderwens vervuld of opgegeven werd) en 1.236 (8%) embryo’s aangemaakt voor onderzoek.
De meeste projecten focusten op onderzoek naar de embryonale ontwikkeling. Verse overtallige
embryo’s werden voornamelijk gebruikt voor embryonaal stamcelonderzoek. Ingevroren overtallige
embryo’s dienden vrijwel uitsluitend voor onderzoek naar de embryonale ontwikkeling en voor
stamcelonderzoek. Embryo’s gemaakt voor onderzoek maakten deel uit van projecten rond
embryo-ontwikkeling, eicelonderzoek en invriestechnieken, alsook stamcelonderzoek.
Handleiding Practica Neuroanatomie

Disciplines: Other Disciplines

HANDLEIDING PRACTICA NEUROANATOMIE 
 
BLOK ZENUWSTELSEL EN ZINTUIGEN (Titularis: prof. Dr. Leybaert)  - Tweede Bachelor Geneeskunde
 
Studenten Honours programme in Life Sciences variant education i.o.v. Prof. Dr. D’Herde
Samen op weg naar minder: een kwaliteitsverbeteringsproject over het gebruik van psychofarmaca in een woonzorgcentrum in Vlaanderen

Disciplines: Other Disciplines

Psychofarmaca worden door bewoners van het woonzorgcentra (WZC) veel en vaak onoordeelkundig gebruikt, wat hoge kosten en bijwerkingen met zich meebrengt. 
Daarom werd in WZC Leiehome te Drongen een kwaliteitsverbeteringsproject opgezet, met een oordeelkundiger gebruik van psychofarmaca tot doel. In één WZC werd de impact van een gecombineerde interventie onderzocht, waarbij (a) de attitudes en waakzaamheid van de medewerkers ten aanzien van psychofarmacagebruik verbeterd werden, (b) vorming over psychofarmaca gegeven werd en (c) een niet-farmacologische persoonlijke benadering uitgewerkt werd. Tevens werd een vergelijkende studie uitgevoerd met een controle-WZC dat enkel vorming kreeg.
Uit de resultaten bleek dat enkel in het interventie-WZC, waar zowel naar attitudeverandering gestreefd werd als een persoonsgerichte benadering uitgewerkt werd, significante verminderingen in psychofarmacagebruik behaald konden worden. Nadat meer ingezet werd op betekenisvolle activiteiten bleken bewoners, bovenop de daling in psychofarmacagebruik, ook meer tevreden te zijn met hun sociale omgeving, de kwaliteit van hun sociale netwerk en het animatieaanbod.
Dit project toont het belang aan van een aanpak waarbij vorming voor en begeleiding van medewerkers gecombineerd wordt met een persoonsgerichte benadering voor het verkrijgen van een oordeelkundiger psychofarmacagebruik. Het aanbieden van betekenisvolle activiteiten blijkt bovendien waardevol om psychofarmaca, in het bijzonder antidepressiva, te verminderen.
Seks in beeld: een onderzoek naar consumptie van internetporno in Vlaanderen

Disciplines: Psychology, Other Disciplines

Pornogebruik – of vooral de mogelijke gevolgen ervan- haalt regelmatig het maatschappelijk debat (1). Jammer genoeg bestaat een grote kloof tussen de opinies die soms circuleren in de populaire pers en wat wetenschappelijk onderzoek vaststelt (2). De studenten van de Permanente Vorming Seksuologie aan de Universiteit Gent vonden het dan ook evident om internetpornogebruik eens onder de loep te nemen in Vlaanderen in het kader van hun eindwerk.
Het gevecht om de vrede: Verdragen, recht en juristen in de Europese rechtsgeschiedenis

Disciplines: Law

Historisch overzicht van de constructie van de vrede als politiek gegeven, en de rol die juristen daarbij bekleedden. Een eerste sectie behandelt de middeleeuwen en de overgang naar de nieuwe tijd, een tweede de Franse revolutie en een derde het vredesactivisme in de negentiende eeuw.
Gelijkheid als regulatief ideaal in gezondheidsbeleid : een politiek-filosofische kritiek op WRR-policy brief 7

Disciplines: Philosophy

In Policy Brief 7 van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (WRR) (Broeders et al., 2018) wordt aangegeven dat de Nederlandse populatie gezonder is geworden. Nederlanders leven langer en het aantal jaren dat ze zich gezond voelen neemt toe. Het verschil tussen lagere en hogere sociaaleconomische groepen is echter, ondanks decennia van inspanningen, nog altijd even groot en op sommige punten zelfs toegenomen. De hoerastemming over de toegenomen gezondheid wordt dus getemperd door het aanhoudende gezondheidsverschil. Dit janusgezicht heeft de WRR ertoe genoopt zich de vraag te stellen of de reductie/eliminatie van gezondheidsverschillen eigenlijk wel realistisch en zinvol is. Het perspectief, zo wordt gesteld, moet op tweevoudige wijze worden veranderd.
De heilige huisjes van Vlaanderen

Disciplines: Sociology, Humanities (General), Law, Social Sciences (General)

De zesde staatshervorming maakte de gewesten bevoegd voor de woonbonus en de woninghuurwetgeving. Voor het eerste voerde Vlaanderen een beperkte hervorming door die ambitieuzer had gemogen en voor het tweede is continuïteit het codewoord.
Parliamentary oversight via evaluaties? De positie van het Vlaams parlement in een internationale context

Disciplines: Law

Ex post evaluatie van beleid en regelgeving is om diverse redenen belangrijk, in het bijzonder ook vanuit het perspectief van parlementen. Zij hebben het potentieel een bijzonder belangrijke actor te zijn in het evaluatiegebeuren. Toch is evaluatie weinig uitgebouwd in de meeste parlementen en verschilt de rol die ze in de praktijk opnemen sterk tussen landen. In onze bijdrage staat de vraag centraal hoe dit onderbenutte potentieel beter kan worden benut. We analyseren de situatie in diverse parlementen en passen onze bevindingen toe op het Vlaams parlement. Onze belangrijkste aanbevelingen zijn de invoering van een jaarlijks momentum waarop het gevoerde regeringsbeleid besproken kan worden naar het voorbeeld van de ‘Verantwoordingsdag’ in Nederland en het jaarlijks zelf (laten) uitvoeren van een beperkt aantal ex post evaluaties naar het voorbeeld van de Franse ‘rapports d’information’.
Sociale huisvesting in Vlaanderen: blikken naar de toekomst

Disciplines: Sociology, Humanities (General), Law, Social Sciences (General)

De sociale huisvesting in Vlaanderen draagt bij aan de verwezenlijking van het grondrecht op wonen voor de zwakste huishoudens. Sociale woonactoren verhuren kwaliteitsvolle en betaalbare woningen aan een afgelijnde doelgroep. Tegelijk is het aanbod sociale huurwoningen sterk ontoereikend, wat resulteert in aanzienlijke wachtlijsten. Daardoor kan het grondrecht op wonen van de huishoudens die (nog) geen toegang tot de sociale huur hebben, in het gedrang komen. Het sociale woonaanbod moet dus dringend omhoog, maar de financiering van sociale huisvestingsmaatschappijen staat onder druk. Tegelijk wijzigen de uitgangspunten van het sociale huurstelsel: de doelgroep wordt via de tijdelijke huurovereenkomsten sterker afgebakend en private ontwikkelaars krijgen een grotere rol via SVKpro. De sociale huisvesting staat dus voor grote uitdagingen. In december 2018 organiseerden het Steunpunt Wonen en de Universiteit Antwerpen de ‘Discussiedagen Sociale Huisvesting’. Twee dagen lang gingen beleidsvertegenwoordigers, academici en woonactoren op basis van thematische papers met elkaar in dialoog over de toekomst van de sociale huisvesting. Dit boek bundelt deze papers en biedt daarom een interessante verzameling van verschillende visies over de toekomst van de sociale huisvesting.
Naar eigen beeld en gelijkenis. Ras, religie, volk in nazi-Duitsland en het inquisitoriale Spanje

Disciplines: Linguistics

In een wereld van groeiende mobiliteit en diversiteit staat de sociale cohesie onder druk. Dit boek schetst een indringend beeld van de excessen waartoe het streven naar een homogene natiestaat kan leiden. In Europese context en ook op wereldvlak staan het nazisme en de Spaanse Inquisitie symbool voor een beleid waarbij ras en religie de absolute leidraad zijn geweest van het proces van natievorming. De confrontatie tussen beide gevalstudies – met de historische ijkpunten 1492 en 1942 als elkaars spiegelbeeld – onthult de specifieke kenmerken van een discours, mens- en maatschappijbeeld waarin geen plaats is voor etnische, culturele of ideologische diversiteit. Ras, religie, volk zijn de sleutelbegrippen van de analyse. Wat gebeurt er wanneer een volk, zoals Narcissus, verliefd is op zijn eigenbeeld? Wat gebeurt er wanneer het beleid erop gericht is de hele natie te kneden naar het beeld en gelijkenis van het eigen volk? De mechanismen die het boek analyseert, zijn tijdloos en herkenbaar in hedendaagse situaties van politiek geweld.
Omgaan met beveiligingsdreigingen: when safety meets security

Disciplines: Social Health Sciences, Communication Studies, Criminology, Law

Op gebied van veiligheid bestaat al een lange traditie van onderzoek, maar van beveiliging staat dit nog eerder in de kinderschoenen. De aanslagen van 9/11 hebben de aandacht voor beveiliging vergroot. Ook cybercriminaliteit en de bescherming van gevoelige informatie kwam de afgelopen jaren hoger op de bedrijfsagenda te staan. Deze recente focus weerspiegelt zich in het wetenschappelijk onderzoek, waar op het vlak van beveiliging nog maar een beperkt aantal concepten en modellen werden ontwikkeld. De lange onderzoekstraditie op het vlak van veiligheid zorgt voor een vat vol nuttige informatie die aan de basis kan liggen bij het ontwikkelen van nieuwe beveiligingsconcepten en -modellen. In dit artikel worden de verschillen en gelijkenissen tussen veiligheid (safety) en beveiliging (security) besproken, wordt een model voor beveiligingscultuur toegelicht - naar analogie met veiligheidscultuur - en komen enkele praktische tips aan bod om bedrijfsbeveiliging te verhogen.
De moord op de kunst : een historische inleiding tot de kunstfilosofie

Disciplines: Art History

De moord op de kunst: het klinkt als de titel van een thriller. En dat is de geschiedenis van de kunstfilosofie ook. Ze begint met een veroordeling van formaat. De Griekse denker Plato wilde kunstenaars en dichters uit zijn ideale samenleving verbannen. Daar tegenover staat de romantische verheerlijking van de kunst vanaf de achttiende eeuw. Dan is kunst net de drager van een waarheid die de filosofie niet in concepten kan gieten. Moord op de kunst, of verheerlijking van de kunst. In beide gevallen betekent het dat kunst de denkers uitdaagt. In de esthetica werd kunst een voorwerp voor het denken, een 'denkding'. De moord op de kunst is een treffende metafoor voor dat fenomeen. Dit boek traceert de geschiedenis van de kunstfilosofie. Daarmee is het tegelijk een dwarsdoorsnede van de westerse filosofie. Elke filosoof wordt ingeleid met een biografische schets. Daarna volgt telkens een bespreking van zijn theorie van de kunst.
Typologie en heuristiek van de bronnen voor de geschiedenis van de middeleeuwen

Disciplines: History, Humanities (General)

De geschiedenis van de middeleeuwen fascineert al generaties lang vele onderzoekers. Om meer te weten over de gedragingen, de leefwereld en de ideeën van middeleeuwse mannen en vrouwen, beschikt de historicus over een brede waaier aan geschreven bronnen. Deze teksten zijn echter doorgaans moeilijk te vinden én te interpreteren. Dit boek bespreekt de methodes om deze bronnen op te sporen en analyseert de verschillende soorten teksten waarover we nu nog beschikken om de geschiedenis van de Nederlanden en omstreken in de periode tussen pakweg 500 en 1500 te reconstrueren. Met kennis van zaken wijzen de auteurs op de mogelijkheden en valkuilen die het onderzoek naar deze bronnen met zich meebrengt. Dit boek is met andere woorden onmisbaar voor iedereen die de geschiedenis van de middeleeuwen wil bestuderen
Hebben we het gehad met de stad?

Disciplines: Other Disciplines, Social Sciences (General), Art History

Debatten over de betonstop en de Mobiscore verwijzen dikwijls naar het onderscheid tussen stad en buitengebied. Er zijn zowel progressieve als conservatieve stemmen te vinden die een voorkeur hebben voor de stad dan wel het platteland. Het gaat daarbij vooral om geïdealiseerde wensbeelden en niet zozeer om de huidige situatie. Het voornaamste risico van het debat is dat strategieën om compacte, duurzame steden te realiseren bestaande privileges en ongelijkheden versterken.
Zorg op school

Disciplines: Psychology, Educational Sciences, Humanities (General)

In deze bijdrage pleiten we voor een brede invulling van inclusief onderwijs en het opvatten van inclusief onderwijs als een onderwijsfilosofie. Goed onderwijs betekent dan tegemoet komen aan de diversiteit in onderwijsbehoeften zodat alle leerlingen maximale leer- en ontwikkelingskansen krijgen. We introduceren drie perspectieven om naar zorg op school en in de klas te kijken: het perspectief van geïntegreerde zorg, het perspectief van medicalisering en standaardisering van hulpverlening en het perspectief van gelijke onderwijskansen. De perspectieven bieden een interessante bril om zorgpraktijken in scholen te bestuderen en uitdagingen op het spoor te komen. Vanuit die uitdagingen schuiven we volgende topprioriteit naar voor: leraren nog beter ondersteunen om hun leeromgeving maximaal aan te passen aan de diverse onderwijsbehoeften van leerlingen.
De effectiviteit van een online infomodule voor mantelzorgers van patiënten met een beroerte

Disciplines: Economics & Business, Social Health Sciences

DOEL: Het doel van deze studie is om de effectiviteit aan te tonen van een online tool ter ondersteuning van mantelzorgers in de informatie omtrent de maaltijdzorg aan patiënten met een beroerte bij de transitie van de intra- naar de extramurale zorg. METHODE: In een gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek met een pre- en posttestdesign met een interventiegroep (online tool) en een controlegroep (care-as-usual met informatiebrochure) werd de mate van overbelasting, levenskwaliteit en angstige of depressieve gevoelens van de mantelzorgers voor het ontslag en vier weken nadien gemeten. RESULTATEN: De mantelzorgers uit zowel de interventie- als de controlegroep namen de zorg op van patiënten met een beroerte. Deze patiënten vertoonden geen verschil in levenskwaliteit, functionele afhankelijkheid en maaltijdzorg. Na vier weken verbeterde zowel bij de mantelzorgers in de interventiegroep (n=30) als in de controlegroep (n=29) de levenskwaliteit en de mate van overbelasting. Angstige en/of depressieve symptomen waren in beide groepen toegenomen. Er werden geen significante verschillen gevonden in de uitkomsten tussen de twee groepen. CONCLUSIE: De effectiviteit van een online informatietool voor mantelzorgers van patiënten met een beroerte kon onvoldoende worden aangetoond. Uit de resultaten van dit onderzoek blijkt dat een online informatietool even veel effect heeft als een geschreven brochure op de kwaliteit van leven, depressieve en/of angstige gevoelens en overbelasting van de mantelzorger.
De comparatieve beoordelingsmethode voor een betrouwbare en valide cv-screening : een vergelijking tussen experts en studenten

Disciplines: Psychology, Educational Sciences, Social Sciences (General)

In de praktijk en uit eerder empirisch onderzoek blijkt dat cv-screening niet altijd zorgt voor geschikte kandidaten voor een vacature. Verschillende zaken kunnen hiervan de oorzaak zijn: één beoordelaar voert de screening uit, waardoor cognitieve vertekeningen het selectieproces kunnen beïnvloeden; de beoordeling focust niet op alle relevante aspecten van de selectie of laat bepaalde criteria harder doorwegen dan andere; en/of de beoordelaar heeft onvoldoende expertise om de cv-screening uit te voeren. De huidige studie komt aan deze tekortkomingen tegemoet door de alternatieve beoordelingsmethode, comparatieve vergelijking, te beschrijven en de interbeoordelaarsbetrouwbaarheid en constructvaliditeit ervan voor cv-screening na te gaan. In deze studie is gebruikgemaakt van een bestaande vacature waarvoor 42 kandidaten hun cv hebben ingestuurd. Deze cv's zijn comparatief met elkaar vergeleken door ervaren (experts; N = 7) en minder ervaren beoordelaars (studenten; N = 57). De resultaten tonen aan dat comparatieve oordelen van ervaren beoordelaars samenhangen met een valide en betrouwbare cv-screening. De interbeoordelaarsbetrouwbaarheid van de oordelen van de studenten was lager dan de interbeoordelaarsbetrouwbaarheid van de oordelen van de experts. Hoewel er een sterke correlatie was tussen de rangorde van de ervaren beoordelaars en de rangorde van de studenten, lieten de studenten hun oordeel vaker afhangen van irrelevante aspecten.
Luchtvaartbeleid : economische principes versus politiek discours

Disciplines: Economics & Business

Gedurende de afgelopen maanden is de luchtvaartsector in heel veel landen centraal komen te staan in zowat elk debat over de milieuproblematiek. Dat geeft dan een discussie gekoppeld aan de forse toename van het luchtvervoer, de bijhorende geluidsoverlast en uitstoot van fijnstof en CO2, het potentieel conflict met omgeving en klimaatbeleid. Vrij snel werd door ‘politieke recuperatie’ de milieudiscussie ook een politieke discussie, zeker in tijden van verkiezingen.In een interessant opiniestuk in dit themanummer van TVW gaan Lianne van Duinen en Bart Swanenvleugel, beiden verbonden aan het Secretariaat Raad voor de leefomgeving en infrastructuur, dieper in op een nieuw perspectief op de (Nederlandse) luchtvaart (Van Duinen en Swanenvleugel, 2019), zoals ook naar voor gebracht door de Rli in het advies ‘Luchtvaartbeleid: een andere aanvliegroute’. Uitgangspunt is het idee om de bijzondere positie van de luchtvaart in het nationale beleid af te bouwen. Terecht wordt daarbij aangegeven dat de Nederlandse luchtvaart in een internationale omgeving opereert, en dat wijzigingen van de spelregels bij voorkeur in EU- en internationaal verband moeten gebeuren, met een pleidooi voor een lange termijn perspectief en een voldoende lange overgangsperiode.In wat volgt wordt nagegaan in welke mate de in deze nota voorgestelde argumentatie rond het nieuwe perspectief op de Nederlandse luchtvaart aansluit bij de realiteit van de luchtvaart. Of gaat het eerder om een ‘politiek discours’ waarbij de principes van de economie niet steeds worden gerespecteerd?
Haalt Poetin inspiratie uit Adana Pact voor oplossing Syrië?

Disciplines: Political Sciences, Communication Studies

Rusland verwijst als huidige spelverdeler in Noord-Syrië naar een pact uit 1998 dat stelt dat Syrië niet toelaat dat zijn grondgebied gebruikt zou worden om de veiligheid van Turkije te ondermijnen. Dit zogeheten Adana Pact zal op zijn minst een bron van inspiratie vormen voor een oplossing in Noord-Syrië.
Rusland regisseert conflict Turkije-Syrië, maar Europa moet voortouw nemen in toekomstige wereldpolitiek. Een pact uit 1998 als inspiratie voor een oplossing in Noord-Syrië?

Disciplines: Political Sciences, Communication Studies

Dag na dag en uur na uur verandert de toestand na de Turkse militaire inval in het noorden van Syrië. Wat is intussen duidelijk? De VS hebben zichzelf buitenspel gezet, Rusland deelt de lakens uit. Turkije speelt hoog spel en Europa komt niet voor in het scenario. Toch zal de wereldpolitiek na dit conflict een duidelijk, eengemaakt Europees beleid vragen. Docent geopolitiek David Criekemans maakt een stand van zaken op.
Europa's geopolitieke jaren '20 : vernieuwing van binnenuit

Disciplines: Political Sciences, Communication Studies

Op 1 januari 2020 start niet alleen een nieuw jaar, maar ook een nieuw decennium. Voor Europa wordt dit zowel geo-economisch als geopolitiek een bepalende periode voor zijn toekomst. Europa’s invloed nam de laatste decennia af. We dreigen in een existentiële crisis terecht te komen over onze plaats in de wereld.
De impact van de afwezigheid van een geldige bouwvergunning op de schadevergoedingsvorderingen van aannemer en bouwheer

Disciplines: Law

In het aannemingsrecht rijst de vraag welke gevolgen de afwezigheid van een (geldige) bouwvergunning heeft voor aannemingsovereenkomsten. Is een aannemingsovereenkomst nietig als die vergunning ontbreekt? In welke gevallen kan de bouwheer dan wel de aannemer aanspraak maken op een schadevergoeding, ondanks de afwezigheid van een geldige bouwvergunning? In een arrest van 8 maart 2018 bevestigt het Hof van Cassatie zijn vaste rechtspraak dat de feitenrechter moet nagaan of de vordering al dan niet louter het behoud van een toestand in strijd met de openbare orde nastreeft. Wanneer een vordering al dan niet het behoud van een dergelijke toestand nastreeft, is daarmee niet gezegd. Sterker nog, in de rechtspraak en rechtsleer vindt men daarover amper aanknopingspunten. Dit artikel beoogt praktische handvaten aan te reiken om die algemene vraag op een gestructureerde wijze te kunnen beantwoorden. Tegelijk heeft dit artikel tot doel om een bijdrage te leveren aan de wijze waarop het normdoel kan worden geconcretiseerd aan de hand van de feitelijke omstandigheden van de zaak, zodat de toegepaste sanctie niet verder gaat dan nodig. Nadat twee recente casussen zijn geschetst en de leidende beginselen en hun spanningsveld zijn toegelicht, wordt specifiek voor het aannemingsrecht een stappenplan geschetst en verder uitgewerkt.