clips/mteb-nl-vabb huggingface dataset:
Incidentie en kenmerken van andere medische beslissingen aan het levenseinde.

Disciplines: Philosophy, Other Disciplines, Sociology, Social Health Sciences

De samenleving vergrijst en mensen sterven steeds vaker aan een chronische aandoening en na een langdurig ziekte proces. Hierdoor is het belang van goede levenseindezorg en de kwaliteit van leven voor stervende patiënten de jongste decennia sterk toegenomen. Helaas is die zorg nog al te vaak suboptimaal. In tegenstelling tot wat vele patiënten wensen, sterven ze vaak in het ziekenhuis na heroïsche en soms agressieve therapeutische interventies. Ondanks de hoge plaatsing van ons land op de internationale 'quality of death ranking' kan de kwaliteit van sterven en de kwaliteit van leven van terminaal zieke patiënten in ons land worden verbeterd. Om deze kwaliteitsverbetering te bereiken, is echter grondige wetenschappelijke studie van het levenseinde nodig. Dit boek vormt de weerslag van de onderzoeksresultaten van het 'Monitoring the uality of End-of-Life Care in Flanders (MELC)' project, en levert daarmee een belangrijke bijdrage tot de kennis over levenseindezorg in Vlaanderen. Het boek is het resultaat van een vierjarige intensieve samenwerking tussen zeven verschillende onderzoeksgroepen van de Vrije Universiteit Brussel, de Universiteit Gent, de Universiteit Antwerpen, het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, en het VU Medisch Centrum Amsterdam. In het boek wordt allereerst het wettelijk kader voor zorg aan het levenseinde in België geschetst en geëvalueerd. Vervolgens worden de resultaten van verschillende empirische studies weergegeven. Er wordt onder andere dieper ingegaan op de kenmerken van zorg aan het levenseinde, er wordt een overzicht gegeven van de frequentie en kenmerken van euthanasie en andere levenseindebeslissingen, en het beleid inzake euthanasie wordt geëvalueerd. Daarnaast wordt ook onderzoek naar kwaliteitsindicatoren in de palliatieve zorg voorgesteld.
Marktmisbruiken bij transacties in gas en elektriciteit – de REMIT-bepalingen in een vogelvlucht

Disciplines: Law

Met de Verordening nr. 1227/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie introduceerde Europa eind vorig jaar een sectorspecifieke regeling met directe werking teneinde het vertrouwen in het functioneren van de energiemarkt te vergroten. Hoofddoel van deze verordening is om handel met voorkennis en marktmanipulatie bij groothandeltransacties met energie op algemene wijze te verbieden. In het licht van een verbeterde transparantie wordt een systeem van rapportage, gegevensverzameling en een registratieplicht uitgewerkt. De naleving van de nieuwe voorschriften wordt onder toezicht van het Europese Agentschap van Energieregulatoren (ACER) geplaatst. De regeling, die zowel voor commerciële als financiële transacties in energie geldt, is van toepassing naast de reeds in de financiële sector bestaande regeling inzake handel met voorwetenschap en marktmanipulatie. Opzet van deze bijdrage is een algemeen overzicht te geven van de nieuwe bepalingen.
Recht van de Nieuwe Technologie - Basiswetgeving – Editie 2012.

Disciplines: Communication Studies, Law

Wetboek - Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving - Editie 2012 in samenwerking met Sandrien Mampaey Herentals, Mijnwetboek, 2012, 312 p.
Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving – Editie 2012.

Disciplines: Communication Studies, Law

Wetboek - Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving - Editie 2012 in samenwerking met Sandrien Mampaey Herentals, Mijnwetboek, 2012, 312 p.
Recht van de Nieuwe Technologie - Basiswetgeving – Editie 2011

Disciplines: Communication Studies, Law

Wetboek - Recht van de Nieuwe Technologie - Basiswetgeving - Editie 2011 in samenwerking met Gerrit Vandendriessche Herentals, Mijnwetboek, 2011, 128 p.
Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving – Editie 2011.

Disciplines: Communication Studies, Law

Wetboek - Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving - Editie 2011 in samenwerking met Sandrien Mampaey Herentals, Mijnwetboek, 2011, 279 p.
Artikelen 1, 2, Artikelen 4 tot en met 13, Artikelen 20 tot en met 20quater, Artikelen 34 tot en met 47bis - Wet 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, Brussel, Larcier, 2012, 33–39, 57–58, 81-92

Disciplines: Communication Studies, Law

Wet en Duiding. Economisch recht. Deel 1: Intellectuele Eigendom" (F. Brison, M.-C. Janssens en H. Vanhees, eds.)
Jan Corbet Huldeboek. De Belgische Auteurswet. Artikelsgewijze commentaar. Derde herziene editie.

Disciplines: Communication Studies, Law

Jan Corbet Huldeboek. De Belgische Auteurswet. Artikelsgewijze commentaar. Derde herziene editie. (F. Brison en H. Vanhees, eds.) Brussel, Larcier, 2012, 676 p.
Wet en Duiding. Economisch recht. Deel 1: Intellectuele Eigendom.

Disciplines: Communication Studies, Law

Wet en Duiding. Economisch recht. Deel 1: Intellectuele Eigendom. (F. Brison, M.-C. Janssens en H. Vanhees, eds.) Brussel, Larcier, 2012, 670 p.
Het pathos van het denken. Opstellen over subjectiviteit en intersubjectiviteit.

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Het boek is een herwerkte en sterk uitgebreide versie van mijn gelijknamige boek uit 2003 dat verscheen bij Damon, maar al enkele jaren uitverkocht is. Ik behandel 20ste eeuwse auteurs als Heidegger, Gadamer, Merleau-Ponty, Arendt en Vattimo. De nadruk ligt  op hun kritiek op de eigenmachtigheid van het subject en het daarmee gepaard gaande soort van humanisme. Het andere humanisme dat er wordt voorgesteld is een humanisme in dialoog dat uitgaat van intersubjectiviteit ipv subjectiviteit. Dit wordt nagegaan voor thema's als het verstaan van de ander, technologie, natuur, kunst, erotiek en democratie.
De Europese Unie, godsdienst en de niet-confessionele gemeenschap

Disciplines: Political Sciences, Social Sciences (General), Law

Het hoofdstuk bevat een analyse van (a) het EU-verdragsrecht en levensbeschouwing, met de nadruk op de erkenning van de niet-confessionele levensbeschouwing door het EU-recht; (b) de secundaire EU-wetgeving en levensbeschouwing; en (c) de EU-dialoog met kerken en niet-confessionele organisaties.
De audithonoraria van de commissaris (m/v) in België

Disciplines: Economics & Business, Social Sciences (General), Social Health Sciences

In deze studie onderzochten we welke factoren een invloed uitoefenen op de hoogte van het audithonorarium in België. Naast klant-, mandaat- en auditkantoorkarakteristieken namen we ook individuele auditorkarakteristieken als mogelijke determinant op. Meer in het bijzonder onderzochten we of het  geslacht van de bedrijfsrevisor een significante invloed uitoefent op de hoogte van het audithonorarium. Op basis van een multivariaat regressiemodel en de gegevens van 13.828 Belgische ondernemingen  die in 2008 een commissaris hadden aangesteld, stelden we vast dat (de mediaan van) het audithonorarium van vrouwelijke bedrijfsrevisoren ongeveer 7 % hoger ligt dan dit van mannelijke bedrijfsrevisoren.
The added value of auditing in Belgium: Does audit remain if no longer mandatory?

Disciplines: Economics & Business, Social Sciences (General), Social Health Sciences

In België zijn alle 'grote' ondernemingen verplicht een commissaris te benoemen. De drempels die moeten worden overschreden om beschouwd te worden als 'grote' onderneming zijn echter relatief laag. Omdat die drempels eerder laag zijn, zijn vele relatief kleine ondernemingen in België verplicht om een commissaris ana te stellen. De toegevoegde waarde van een audit voor zulke relatief kleine ondernemingen is echter een punt van discussie. De wetenschappelijke literatuur biedt op dit ogenblik bovendien geen eenduidig beeld. In deze studie probeerden we daarom na te gaan of ondernemingen in België nog steeds een commissaris zouden benoemen indien zij daar niet langer toe verplicht zouden zijn. Daarnaast probeerden we ook na te gaan welke factoren zouden bijdragen aan ondernemingen hun beslissing om al dan niet vrijwillig een commissaris te benoemen. De resultaten van onze studie (gebaseerd op een e-mail enquête, n = 288) tonen aan dat de meerderheid van de ondernemingen in België (bijna 65%) nog steeds een commissaris zouden benoemen ook indien zij daar niet langer toe verplicht zouden zijn. De belangrijkste redenen voor ondernemingen om vrijwillig een commissaris te benoemen (i.e., de toegevoegde waarde van de audit) zijn het feit dat de audit de betrouwbaarheid van de jaarrekeningen verhoogt, de interne controlesystemen van ondernemingen verbetert en omdat de aanstelling van een commissaris een onderneming een soort van financiële discipline oplegt. Daarnaast toont onze studie ook aan dat grotere ondernemingen, ondernemingen met meer aandeelhouders en beursgenoteerde ondernemingen meer geneigd zouden zijn om vrijwillig een commissaris te benoemen.
De invloed van de notionele interestaftrek op de schuldgraad van Belgische ondernemingen

Disciplines: Economics & Business, Social Sciences (General), Social Health Sciences

De notionele interestaftrek of "belastingaftrek voor risicokapitaal" werd ingevoerd door de wet van 22 juni 2005 (BS 30 j uni 2005). Hiermee wou de Belgische Regering o.a. de discriminatie tussen vreemd en eigen vermogen beperken. Ondernemingen die gefinancierd werden met vreemd vermogen, konden de vergoeding hiervoor (interest) immers wel fiscaal volledig aftrekken, terwijl de vergoeding van risicokapitaal of eigen vermogen volledig werd belast wegens geen aftrekbare kost (dividenden). Door de invoering van de notionele interestaftrek hoopte de Belgische overheid de ondernemingen te stimuleren om met eigen middelen hun kapitaalstructuur te versterken en dus de facto hun schuldgraad te beperken. In dit artikel schetsen we aan de hand van een paneldata-analyse voor een steekproef van 500 Belgische ondernemingen over de periode 2003-2009 de evolutie van de schuldgraad en gaan we na of de notionele interestaftrek al dan niet een significante invloed heeft uitgeoefend op de evolutie van de schuldgraad. De resultaten tonen duidelijk aan dat de ondernemingsgrootte een fundamentele ondernemingskarakteristiek is bij het bepalen en interpreteren van de schuldgraad. Bij kmo's wordt duidelijk een veel hogere schuldgraad vastgesteld dan bij grote ondernemingen. En terwijl de notionele interestaftrek en de winstgevendheid bij grote ondernemingen een significant negatief effect uitoefenen op de schuldgraad, wordt een uitgesproken positief effect waargenomen bij kmo's.
Van resultaten naar resultanten. Hefbomen, ontwikkelingen en erfgoedbeleid in Vlaanderen (2000-2020)

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Stategische conclusies op basis van het Prisma-onderzoek, koppeling aan internationale conventies en teksten van de Raad van Europa en UNESCO, grote strategische lijnen voor roerend en immaterieel cultureel erfgoed, suggesties voor cultureel-erfgoedbeleid in Vlaanderen in dit decennium
De constructie van een hoofdletter: met de D van dilemma. Dove ogen, (cy)borgen en immaterieel cultureel erfgoed

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Analyse van de voorgeschiedenis, doelstellingen en opname van Vlaamse Gebarentaal op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed en relatie met de UNESCO conventie van 2003
Decap & co gecapteerd in depot. E-experiment van erfgoed(zorg)ontsluiting rond de topstukkencollectie Ghysels

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Presentatie en analyse van een experiment met erfgoededucatie/agogiek en multimediatoepassing , rond behoud en beheer en ontsluiting van een collectie dansorgels in depot met medewerking van 80 60-plussers.
Oude sporen, nieuwe wegen. Omgaan met geschiedenis, erfgoed en gebarentaal in de 21ste eeuw: inclusief en ruimer

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Overzichtsartikel in verband met de geschiedenis en het erfgoed van Vlaamse en andere gebarentalen en Dovencultuur, een 21ste-eeuwse visie, met zowel een bespreking van recente debatten, internationale literatuur als de presentatie van een historische en emancipatorische onderzoeksagenda met acht pistes.
Testdiagnostiek van persoonlijkheid en persoonlijkheidsstoornissen bij ouderen: een praktijkgerichte benadering.

Disciplines: Psychology, Other Disciplines, Social Health Sciences, Law

Empirisch onderzoek naar persoonlijkheid en persoonlijkheidsstoornissen op latere leeftijd is tot op heden een onderbelicht aspect binnen het domein van de persoonlijkheidspsychologie. Met name de testdiagnostiek wordt belemmerd door een aantal methodologische knelpunten. Zowel de validiteit, betrouwbaarheid als klinische bruikbaarheid van veel huidige instrumenten laten te wensen over wanneer van toepassing op ouderen. Toch groeit het besef van het belang van persoonlijkheidsonderzoek op latere leeftijd en neemt binnen de ouderenzorg de vraag naar bruikbare persoonlijkheidsvragenlijsten toe. Het Expertpanel Persoonlijkheid & Ouderen (EPO) neemt deze vraag ter harte en stelt een gefaseerde testdiagnostische procedure voor. Deze wordt beschreven en geïllustreerd aan de hand van een casus.
Borgen van immaterieel cultureel erfgoed: UNESCO en Europese elites

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Analyse van de rol van (Europese) podiumkunsten binnen het paradigma van immaterieel cultureel erfgoed, zoals dat in de 21ste eeuw gepropageerd wordt door UNESCO. Relatie met performance studies, safeguarding en erfgoedbeleid.
De andere wang van Doornroosje/La Belle au Bois Dormant. Roerend en immaterieel erfgoed in de zuidelijke helft van België

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Analyse van het cultureel-erfgoedveld in Wallonië in de 21ste eeuw. Bespreking van het erfgoeddecreet van 2003, van het cultuurbeleid en de beleidscultuur in de 21ste eeuw, met referenties naar de UNESCO-conventie van 2003 en relaties met de privé-sector en de federale structuren.
Beeldcultuur

Disciplines: Educational Sciences, Communication Studies, Art History

Essentie beeldcultuur In dit boek gidst Johan Swinnen de lezer op een meeslepende manier doorheen de tsunami van beelden waarmee we in ons dagelijks leven worden overspoeld. Het kijken-naar-beelden speelt een belangrijke rol in ons bestaan en in het begrijpen van de wereld. De auteur vertrekt vanuit het gegeven dat beeldcultuur een strategie is, een methode om de wereld te onderzoeken en te begrijpen via krant, magazines en boek maar ook door de verschillende 'nieuwe en sociale media'. Dit boek heeft bewondering voor de kracht en ethiek van de beeldtaal, maar is ook kritisch om haar toekomst, die bepaald wordt door bedreigingen van de mediatisering, globalisering en fotomanipulatie.
Germaine Van Parys. België in beeld. Fotografie 1918/1968.

Disciplines: Educational Sciences, Communication Studies, Art History

België in beeld Fotografie 1918-1968, GERMAINE VAN PARYS. Uit het lang verborgen archief van Germaine Van Parys. Met teksten van Rik Van Cauwelaert en Johan Swinnen. Germaine Van Parys (°1893-+1983) heeft haar gedurfde meisjesdroom om professioneel fotojournalist te worden kunnen realiseren. Ze flaneerde als vrouwelijke fotopionier haar leven lang door het Belgische leven. Met evenveel liefde, vakmanschap en eruditie fotografeerde zij een volksgebeuren op een openbare markt in Brussel, een schilderkunstig tafereel in het begijnhof in Brugge evenals frivole Franse zangeressen, het genie Albert Einstein of oorlogsvluchtelingen. Bovendien was ze fotografe van het Koninklijk Huis. Ze deed dat weliswaar steeds met een andere ambitie en intentie, maar steeds met een uitgesproken authentiek talent. De foto's die ze achterliet en die in dit boek 'België in beeld Fotografie 1918-1968' verzameld zijn, trekken een spoor door meer dan een halve eeuw geschiedenis. Ze leiden ons naar de wereld van de pers, de politie, Belgisch Congo, de reclame, de kunst, de mondaine Brusselse warenhuizen, de cultuurwereld, de mode, de bedrijven, maar ook naar WO II, en bovendien maakt ze ons ooggetuige van het leven en de dood van de koninklijke familie. Ze focuste met haar nieuwsgierige blik op de onderwerpen van de dag en fixeerde tegelijkertijd haar foto's dampend in het bad van de eeuwige thema's die ons vandaag ontroeren en raken als een pijl door ons menselijk hart. Haar foto's vormen een beeldende journalistieke kroniek van dromen, verdriet en vreugde, niet gedateerd en tegelijkertijd confronterend voor de kijker met het Belgisch (on-)verwerkt verleden. Dit boek met zijn beklijvende foto's slalomt ons doorheen een jarenlang verborgen fotoarchief van een zelfstandige fotografe die zich bekommerde om een spannend beeld te vatten op het juiste moment. Nu zien we de foto's in het licht, mysterieus en krachtig in dit boek. Net zo echt en verrassend als de persoonlijkheid van Germaine Van Parys zelf. Informatie over boek:?België in beeld Fotografie 1918-1968. GERMAINE VAN PARYS. Uit het lang verborgen archief van Germaine Van Parys. Met teksten van Rik Van Cauwelaert en Johan Swinnen. Germaine Van Parys (1893-1983), de pionier van de Belgische fotografie, de eerste vrouwelijke persfotograaf en één van de grootste Belgische fotografen ooit, liet een collectie fotografie na van groot historisch belang. Vijftig jaar lang fotografeerde ze alles en iedereen van enige betekenis in België tussen 1918 en 1968. In dit boek wordt voor het eerst een selectie uit haar bijzonder rijk archief gepubliceerd dat jarenlang verborgen is gebleven. ISBN 9789086793068; Product code 7081-0; Gebonden; Nederlands; 200 Pagina's; 29,90 EURO
1913. Een jaar dat de trap afdaalt

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Hoe kan "1913" in 2013 gedacht worden? Hoe kan over fenomenen, evoluties, mensen en gebeurtenissen honderd jaar geleden geschreven of op andere manieren gewerkt worden, zonder rekening te houden met wat er in de tweede helft van 1914 en de daarop volgende jaren (en eeuw) gebeurd is? Hoe en waarom functioneren die honderdjarige verjaardagen of herinneringscampagnes? Dit krijgt een extra betekenis als we ons realiseren dat 2015 in de periode 2014-2018 valt. Of dat 1915, het geplande herdenkingsjaar van die andere grote, zij het heel korte oorlog, die ook op Belgisch grondgebied plaatsvond en die ook op bijzondere belangstelling, pelgrimagie of toerisme vanuit Groot-Brittannië zou kunnen rekenen.
Waals industrieel erfgoed en (politieke) identiteit

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Wallonië was één van de eerste en lange tijd ook een toonaangevende industriële regio in Europa. Vandaaag zijn er van de roemrijke verleden nog vele materiële en immateriële sporen aanwezig, maar de erfgoedzorg ervoor is, mede vanwege de veelheid, geen sinecure.
De internationalisering van de Vlaamse Rand rond Brussel

Disciplines: Political Sciences, Law, History, Literature, Communication Studies, Linguistics, Humanities (General)

De effecten van de Europese en internationale rol van Brussel blijven niet beperkt tot het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, maar zijn in toenemende mate ook in de Rand voelbaar. Internationale instellingen en bedrijven vestigen zich ook in omliggende gemeenten nabij de Europese hoofdzetel en trekken daarbij diverse diensten en arbeidskrachten aan. Door de sterke bevolkingsgroei in de Brusselse gemeenten en de uitstroom van anderstaligen naar de Rand, maar ook door de aanwezigheid van tijdelijke arbeidskrachten, voornamelijk uit de EU-landen, staat het Nederlandstalige karakter van deze gemeenten onder druk. Inzetten op de internationalisering van de economie en de samenleving wordt gezien als een economische noodzakelijkheid met veelal positieve effecten, maar op een aantal terreinen wordt de impact als problematisch ervaren en worden passende beleidsantwoorden gezocht. Brussel en het randgebied zijn economisch en functioneel sterk vervlochten, maar administratieve en politieke grenzen maken een coherent beleid slechts mogelijk indien alle betrokken overheden en bestuurs niveaus hun verantwoordelijkheid opnemen en samenwerken. Deze publicatie wil een status quaestionis opmaken van het onderzoek naar de effecten van deze internationalisering op demgrafisch, economisch, cultureel, sociaal, ruimtelijk, politiek vlak en ook op niveau van identiteit en taalgebruik, en dat in comparatief perspectief. Daarbij wordt de klemtoon gelegd op drie grote thema's, meer bepaald Europa in de Rand, het omgaan met taaldiversiteit en ten slotte inter nationalisering en economische dynamiek.
'Vlaanderen weent over een dierbaar socialistische zoon'. De socialistische doods-en rouwcultuur in Gent tijdens de jaren 1880-1940.

Disciplines: Art History, History, Literature, Philosophy, Linguistics, Archaeology, Humanities (General)

In deze bijdrage toont de auteur aan hoe belangrijk de cultuur van begraven, rouwen en herdenken was in de opbouw van de socialistische identiteit in Gent. Aan de hand van de Gentse casus zien we hoe de socialisten erin slaagden een alternatieve omgang met de dood vorm te geven, maar tegelijk bleven opereren binnen ene burgerlijk kader. De collectieve rouwbetogingen hadden ene onmiskenbaar propagandistische bedoeling en moesten de eigenheid van de socialisten in de verf zetten. Maar de steeds grotere nadruk op burgerlijke praal en discipline waren tegelijk een uiting van een drang naar respectabiliteit en integratie.
Drempels voor intermodaal transport verlagen - Een interactieve modal shift tool

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences

Ondanks de diverse steunmaatregelen en de uitgebreide infrastructuur voor intermodaal transport in België, heerst er nog steeds een kloof tussen vraag en aanbod. Twee belangrijke barrières tot intermodaal transport dragen hiertoe bij, namelijk het feit dat verladers niet altijd weten dat intermodaal transport ook een kostenefficiëntie oplossing kan zijn en dat ze niet steeds weten wie te contacteren. Deze barrières houden verband met de complexere structuur van intermodaal transport, waar er meer actoren betrokken en meer handelingen vereist zijn. In deze bijdrage wordt de opstart van een website beschreven die deze barrières tracht te overwinnen, door verladers te informeren over de beschikbare intermodale alternatieven.
Omgaan met kansen en risico's: de rol van de ouders.

Disciplines: Psychology, Sociology, Communication Studies

In dit hoofdstuk wordt de relatie bloot gelegd tussen de mediërende rol van ouders en de graad van bescherming en weerbaarheid op het internet, zoals ervaren door ouders en kinderen zelf. Ten eerste wordt de perceptie van het mediërende gedrag en de attitude van Belgische ouders door zowel de ouders zelf als door de kinderen in kaart gebracht. In welke mate begeleiden ouders hun kinderen op het internet en welke verschillende mediërende strategieën kunnen onderscheiden worden? Verschillen deze strategieën volgens de socio-economische kenmerken van de ouders, hun internetgebruik en de samenstelling van het gezin (een- of tweeoudergezinnen, leeftijd en geslacht van de kinderen)? Ten tweede wordt onderzocht op welke manier ouders hun mediërende rol zelf evalueren in functie van hun perceptie van het risicogedrag van hun kinderen. Ten slotte wordt onderzocht in welke mate de intensiteit van de mediatie en de gehanteerde strategieën kunnen gerelateerd worden aan de graad van bescherming en risico die kinderen zelf ervaren.
Kaïn en Babel

Disciplines: Communication Studies, Linguistics, Literature, Humanities (General)

Een terugblik op het vertaaljaar 2010. Men vroeg mij om de meest opmerkelijke vertaling uit het jaar 2010 te bespreken. Ik heb gekozen voor de roman 'Kain' van José Saramago, omdat dit werk een bijzonder inzicht in de vertaling verschafte. Vertaling wordt in eerste instantie gekenmerkt als een misdaad.Later geef ik aan dat de misdaad ook een productieve werking heeft: het origineel wordt enkel door de misdaad een deel van de vertaling.