clips/mteb-nl-vabb huggingface dataset:
Kwaliteitsvolle bedrijfsgebouwen / West-Vlaanderen 2008-2009

Disciplines: Art History

Deze publicatie illustreert hoe ondernemend West-Vlaanderen kwalitatief, recreatief en tegelijk functioneel uit de hoek kan komen bij de bouw of renovatie van bedrijfsvestigingen. De publicatie focust op ontwerp- en realisatiemogelijkheden en onthult ingenieuze antwoorden op vragen van toekomstige opdrachtgevers
Schijn of werkelijkheid? Steenimitaties en sierpleisters

Disciplines: Other Disciplines, Art History

Deze publicatie is verschenen naar aanleiding van Open Monumentendagen 2010 met als thema steen en zijn afgeleiden. In 'Schijn of werkelijkheid? steenimitaties en sierpleisters' worden enkele bijzondere en typische afwerkingstechnieken die toegepast zijn in onze hoofdstad,behandeld. In de Beaux-Artsperiode krijgen gebouwen vaak een bepleistering met schijnvoegen om Franse steen te imiteren. Het is heel moeilijk om het onderscheid tussen echt en vals te maken. Ook de rocailletechniek om plantaardige en minerale elementen te imiteren wordt niet vergeten. Alles wordt beschreven met de volgende vraag in het achterhoofd: 'Hoe kan men schijn en werkelijkheid onderscheiden?'
Gezond of gezondigd

Disciplines: Psychology

In Gezond of gezondigd? tonen Christine Tobback en Kenny De Meirleir aan dat gezonde voeding niet voor iedereen hetzelfde is. Wat voor de ene gezond is, kan bij de andere leiden tot slaapstoornissen, reumatische klachten, hoofdpijn, extreme vermoeidheid, overgewicht enzovoort. Slecht slapen door het eten van fruit, vermoeidheid na het eten van spaghetti bolognese, hartkloppingen en gewrichtspijn door peper: het kan allemaal. Je kunt supergezond eten en toch heel veel klachten hebben of met overgewicht blijven kampen. Voedselintoleranties liggen aan de basis van een groot aantal chronische aandoeningen. Je gezondheid begint met gezonde darmen. 

De auteurs leren je nog bewuster om te gaan met je voeding, zodat je zelf kunt ontdekken wat goed voor je is en wat je beter vermijdt. Onze (over)grootouders deden dit intuïtief. Terugkijken naar je kindertijd kan ook een gevoeligheid voor specifieke stoffen aan het licht brengen. 

Christine Tobback (1964) is voedingsdeskundige en gespecialiseerd in voedselintoleranties. Haar eerste boek Eet wat bij je past. De remedie tegen pijn, vermoeidheid en overgewicht (2009) werd meteen een succes. In deze bestseller kon je kennismaken met een aantal vernieuwende inzichten over voeding. Dit boek is het logische vervolg. 

Kenny De Meirleir (1952) is internist en als gewoon hoogleraar verbonden aan de VUB, waar hij fysiologie (het functioneren van de mens) doceert. Al geruime tijd gaat zijn bijzondere interesse uit naar hoe voeding chronische ziekten en de kwaliteit van het leven beïnvloedt.
Statistisch Significant versus Klinisch Relevant: Waar dienen we bij het lezen van wetenschappelijke publicaties op te letten?

Disciplines: Psychology

De resultaten van klinische onderzoeken worden uitgedrukt in groepsgemiddelden en statistische significante verschillen. Daardoor blijft de vraag bestaan hoeveel patienten in de onderzoeksgroep een klinisch relevant verschil, een verbetering of een verslechtering tengevolge van de behandeling ervaren. Met andere woorden, naast de significantie vanuit het perspectief van de onderzoeker bestaat er ook de significantie vanuit het perspectief van de patient. Toch vraagt 'evidence-based practice' ons om resultaten die worden gevonden op het niveau van klinische onderzoeksgroepen te transponeren naar het niveau van de individuele patient. Waar dienen we dan op te letten bij het lezen van wetenschappelijk studies? In dit artikel trachten we een antwoord te formuleren op de volgende meer specifieke vraagstellingen;
- wanneer is een statistisch significante bevinding klinisch relevant?
- kunnen we de proportie patienten die een klinisch relevant verschil ervaren afbakenen? of anders geformuleerd, hoeveel patienten dienen we te onderzoeken om een klinisch relevante bevinding te krijgen?
We zullen eerst de statistische signficantiebepaling uiteenzetten om vervolgens een aantal oplossingsstrategieen toe te lichen, waaronder het perspectief van de patient. In bijlage zijn een enkele voorbeelden opgenomen.
Tallon I, T. Bellemans and Susanne C. Hoe vlaamse jongeren biologische evolutie bekijken in hat jaar 2002. Persoon en gemeenschap. Tijdschrift voor onderwijs en vorming . 56, 219-234, 2004

Disciplines: Other Disciplines, Educational Sciences, Social Sciences (General)

Tallon I, T. Bellemans and Susanne C. Hoe vlaamse jongeren biologische evolutie bekijken in hat jaar 2002. Persoon en gemeenschap. Tijdschrift voor onderwijs en vorming . 56, 219-234, 2004
De evolutie van VN-vredesoperaties en de rol van regionale organisaties

Disciplines: Political Sciences, Other Disciplines, Sociology

Wat betreft handhaving van de internationale vrede en veiligheid kwamen de VN-Veiligheidsraad en het VN-secretariaat medio jaren '90 tot het besef dat in plaats van de tot dan toe gebruikelijke militaire aanpak, een multidimensionale aanpak op diplomatiek, informatief en economisch niveau was vereist. In dit kader deden de VN ook een verzoek aan het adres  van de regionale organisaties om hun inspanningen te bundelen met die van de VN. In de loop van de voorbije decennia heeft de samenwerking tussen de VN en regionale organisaties heel wat vooruitgang geboekt. Toch resteren nog heel wat problemen, zowel wat betreft coördinatie als het nemen van initiatieven. De VN en regionale organisaties zitten lang niet altijd één lijn als het om conflictpreventie, vredeshandhaving en vredesopbouw gaat. Er zijn ook gevallen waar regionale organisaties tot vrede-opleggende acties zijn overgegaan zonder de goedkeuring van de Veiligheidsraad, wat soms tot een zodanig gebrek aan coördinatie heeft geleid dat de internationale gemeenschap in verwarring moest toekijken. Kennelijk is het zaak een werkbaar evenwicht te vinden tussen de betere terreinkennis van regionale organisaties en de mondiale legitimiteit van de VN-Veiligheidsraad.  Duidelijk is in ieder geval dat de VN en regionale organisaties elkaar nodig hebben en een gedeelde verantwoordelijkheid hebben op het gebied van mondiale veiligheid.
Wiskundige basisvaardigheden

Disciplines: Other Disciplines

Dit praktijkgerichte en bijzonder toegankelijke handboek met wiskundige basisvaardigheden is gegroeid vanuit de overgangsproblematiek tussen het secundair onderwijs en het hoger onderwijs. De ervaring leert immers dat studenten die hun eerste jaar hogere studies aanvatten in een richting waarin wiskunde aan bod komt, vaak behoefte hebben aan degelijk cursusmateriaal waarin de noodzakelijke basisvaardigheden herhaald worden en kunnen ingeoefend worden.

Dit boek tracht een brug te slaan tussen het secundair en het hoger onderwijs en iedere gemotiveerde student de kans te geven zich goed voor te bereiden op hogere studies.

Wiskundige basisvaardigheden is met zijn combinatie van handboek en krachtige ICT-omgeving het ideale (zelf)studiepakket voor de beginnende of zich heroriënterende student. Het is geen zwaar theorieboek, maar legt de nadruk op het bijbrengen van wiskundige geletterdheid en basisvaardigheden. Het geeft een duidelijk overzicht van de noodzakelijke wiskundige kernbegrippen en hun eigenschappen. De bijhorende website (zie: www.basiswiskunde.be) vormt een belangrijke aanvulling bij het boek en biedt de mogelijkheid om de aangebrachte kennis en vaardigheden verder in te oefenen.

Bovendien is het werk door zijn formaat en opzet een waardevol naslagwerk tijdens het hele studietraject en is het uiteraard ook een handig instrument voor iedereen die zijn wiskundige kennis en vaardigheden op een efficiënte manier wil opfrissen en bijwerken. Dit boek richt zich ook tot leerkrachten die hun leerlingen optimaal willen voorbereiden op hogere studies.

In deze derde editie werden alle hoofdstukken herzien en werden verschillende onderdelen toegevoegd die in de vorige editie ontbraken. Er werd nog meer aandacht besteed aan de samenhang en aan de goede didactische aanpak, onder meer door het toevoegen van extra voorbeelden en figuren.
Syllabus vergelijkend straf en strafprocesrecht

Disciplines: Law

Cursus vergelijkend strafrecht en strafprocesrecht (FR, NL, DE, ENG): 1. Rechterlijke organisatie 2. Vooronderzoek (opsporingen politie, status slachtoffer, voorlopige hechtenis, rechten verdachten, afsluiting onderzoek) 3. Rechtsmiddelen 4. Structuur misdrijf.
Art. 190-193bis, 195bis-196, 198-202, 203bis, 207, 210-211bis. Correctionele rechtbank. Hoger beroep

Disciplines: Law

Commentaar bij de artikelen 190-193bis, 195bis-196, 198-202, 203bis, 207, 210-211bis Sv. betreffende de correctionele procedure en het hoger beroep in strafzaken
Het koninklijk Besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling met toepassing van art. 38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de werttelijke pensioenstelsels.

Disciplines: Law

Aangifte van tewerkstelling voor buitenlandse sporters
De toekomst van de Raad van State. Enkele beschouwingen bij de rol van de Raad van State als annulatierechter

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences, Law

Kritische reflectie over de kritiek op de Raad van State in het kader van het vernietigingscontentieux. 
De kritiek is deels terecht (vb. overdreven formalisme),deels gericht aan het verkeerde adres (vb. wetgever niet nieuwe procedurevoorschriften invoert gekoppeld aan sancties). De kritiek is deels ook onterecht gezien het beperkt aantal instrumenten waarover de Raad van State beschikt,nl. enkel de bevoegdheid om te schorsen en te vernietigen. De bijdrage bestudeert ook een aantal voorstellen tot uitbreiding van die instrumenten, die een meer finale geschillenbeslechting beogen.
De toekomst van het arbeidsovereenkomstenrecht

Disciplines: Law

Waar ligt de oorsprong van het onderscheid tussen arbeiders en bedienden? Hoe evolueerde dit onderscheid? Het boek 'Van status tot contract' bekijkt de thematiek vanuit rechtshistorisch perspectief en is de schriftelijke neerslag van een congres dat op 21 juni 2012 gehouden werd in de Gentse rechtsfaculteit.
Wirtgen, A., Cursus Rechtsmethodologie II – academiejaar 2012-2013, syllabus voor de 2e Bachelor in de Rechten, Faculteit Recht en Criminologie, Vrije Universiteit Brussel, 108 p. + 51 slides.

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences, Law

Cursus bij het vak Rechtsmethodologie II in de tweede Bachelor.
Omvat een inleiding tot de juridische argumentatie, de juridische interpretatie, leemten in het recht en juridische schrijfvaardigheid en terminologie.
Wirtgen, A., Cursus Rechtsmethodologie III – academiejaar 2012-2013, syllabus voor de 3e Bachelor in de Rechten, Faculteit Recht en Criminologie, Vrije Universiteit Brussel, 113 p.

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences, Law

Cursus bij het opleidingsonderdeel Rechtsmethodologie III. Omvat een inleiding tot de 4 soorten wetsconflicten en een inleiding tot de casusmethodiek. Omvat eveneens een inleiding tot het feitenonderzoek en het bewijsrecht.
Wirtgen, A., Cursus Rechtsmethodologie II – academiejaar 2013-2014, syllabus voor de 2e Bachelor in de Rechten, Faculteit Recht en Criminologie, Vrije Universiteit Brussel, 90 p. + 51 slides.

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences, Law

Cursus bij het opleidingsonderdeel Rechtsmethodologie II in de tweede Bachelor. Omvat een inleiding tot de juridische argumentatie, de juridische interpretatie, leemten in het recht, juridische schrijfvaardigheid en terminilogie.
Wirtgen, A., Cursus Rechtsmethodologie III – academiejaar 2013-2014, syllabus voor de 3e Bachelor in de Rechten, Faculteit Recht en Criminologie, Vrije Universiteit Brussel, 56 p.

Disciplines: Economics & Business, Political Sciences, Law

Cursus bij het opleidingsonderdeel Rechtsmethodologie III. Omvat een inleiding tot de casusmethodiek en tot de leer van de wetsconflicten.
Basisbegrippen fiscaal recht

Disciplines: Economics & Business, Law

Het boek "Basisbegrippen - Fiscaal Recht" wil een algemeen inzicht geven in het huidige Belgische belastingrecht. Daartoe wordt de nadruk gelegd op de structuur van de verschillende belastingen, op hun interne samenhang en de onderlinge verbanden. Het richt zich enerzijds tot juristen en economisten in vorming en meer algemeen tot al wie met het belastingrecht in zijn complexiteit wenst kennis te maken. Anderzijds wil het ook tegemoetkomen aan de behoefte tot fiscale herbronning die meer en meer leeft bij advocaten, notarissen en ook bij velen die soms reeds jaren exclusief in een specifieke tak van het belastingrecht bedrijvig zijn.
Wetboek – Juridische aspecten van de Massamedia – Basiswetgeving - Editie 2013” in samenwerking met Sandrien Mampaey

Disciplines: Communication Studies, Law

"Wetboek - Juridische aspecten van de Massamedia - Basiswetgeving - Editie 2013" in samenwerking met Sandrien Mampaey VUB Press, Brussel, 2013, 455 p.
De verwondering. Een geschiedenis van de westerse filosofie van Thales tot Nietzsche

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Other Disciplines, Archaeology

Het boek biedt een overzicht van de belangrijkste stromingen uit de westerse filosofie vertrekkend van de presocratici tot Nietzsche. Drie tijdperken worden het uitvoerigst besproken, met name de oudheid, de nieuwe tijd en de negentiende eeuw, zonder de middeleeuwen en de renaissance te verwaarlozen. De historische context, de samenhang en de logisch-argumentatieve opbouw van de diverse filosofische vraagstellingen en theorieën worden toegelicht. De aanpak is zowel historisch als systematisch.
Religie na de dood van God: een conversatie

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Ik breng in dit boek een dialoog tot stand tussen de Amerikaanse filosoof Richard Rorty en de Italiaanse filosoof Gianni Vattimo. Dit leidt tot een opvatting van religie zonder 'verticale' God. Religie wordt er helemaal privé en valt perfect te verzoenen met een pluralistisch democratisch bestel.
Het nieuwe reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie. Een overzicht van de belangrijkste wijzigingen

Disciplines: Law

Op 1 november 2012 is het nieuwe reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie in werking getreden.  In deze bijdrage wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste nieuwe bepalingen, met name op het vlak van de organisatie van het Hof, de prejudiciële procedure, de rechtstreekse beroepen en de hogere voorzieningen.  Daarbij wordt de structuur van het nieuwe reglement, voor zover mogelijk, als leidraad genomen. 

Alvorens de bespreking aan te vatten van de belangrijkste wijzigingen belichten wij eerst kort de plaats van het reglement voor de procesvoering, als één van de juridische grondslagen, naast de Verdragen en het Statuut, van de organisatie en de procedure bij het Hof. Daarna schetsen wij kort de historische context van de totstandkoming van het nieuwe reglement.
Distributieovereenkomsten in het Mededingingsrecht

Disciplines: Law

Het boek is een grondige studie van distributieovereenkomsten onder het vernieuwde mededingingsrechtelijke regime van zowel de algemene groepsvrijstellingsverordening (Verordening 330/2010) en groepsvrijstelling in de motorvoertuigensector (Verordening 461/2010) als de nieuwe verticale richtsnoeren van de Europese Commissie.
Evaluatie van de topsportscholen in Vlaanderen. De perceptie van de topsporters.

Disciplines: Social Sciences (General), Social Health Sciences

Sinds 1998 zijn de topsportscholen in werking met als doel jonge talenten de kans te bieden zich in hun sport optimaal te kunnen ontwikkelen in combinatie met hun studies. De ondersteuning houdt in dat leerlingen binnen het lessenpakket wekelijks -afhankelijk van de sporttak- een totaal van 6-8 lesuren voor de eerste graad en 12 lesuren vanaf de tweede graad worden vrijgemaakt voor de sportspecifieke trainingen, met behoud van de bereikte leerplandoelstellingen. Daarnaast kunnen ze genieten van flexibele onderwijsregelingen, zoals een aantal dagen per jaar gewettigde afwezigheid voor internationale stages en competities, soms afstandsonderwijs en krijgen ze kwaliteitsvolle trainingen en extra ondersteuning en medische- en paramedische begeleiding via de federatie. De topsportscholen zijn ontstaan om tegemoet te komen aan de bescherming van topsporters, omdat het nagenoeg onmogelijk is om gemiddeld tussen 15 en 25 uur per week training te kunnen combineren met regulier onderwijs. Veel topsporters verlieten daardoor de topsport of verwaarloosden hun studies (De Knop & De Bosscher, 2004). Op deze wijze worden topsporters tegelijk ook voorbereid op hun "na-de-sport"-carrière.
In dit artikel worden de topsportscholen geëvalueerd (met een bevraging in 2009), volgens de opinie van de afgestudeerde topsporters, alsook hoe het gesteld is met de topsporters die er niet voor kozen om naar een topsportschool te gaan.
Industry effects on voluntary disclosure by small private companies

Disciplines: Economics & Business, Social Sciences (General), Social Health Sciences

Zowel kleine als grote handelsvennootschappen moeten in België een jaarrekening neerleggen bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België (NBB) (art. 98 W.Venn.). Kleine vennootschappen mogen daarvoor een verkort schema gebruiken.Daardoor zijn zij, in tegenstelling tot grote vennootschappen, niet verplicht hun omzetcijfer en bepaalde kosten afzonderlijk te vermelden in de resultatenrekening,al mogen zij dit wel doen. In dit artikel onderzoeken we de invloed van sectorkenmerken op de vrijwillige publicatie van het omzetcijfer door kleine niet-beursgenoteerde ondernemingen in België.Wetenschappelijk onderzoek naar vrijwillige publicatie focust voornamelijk op grote beursgenoteerde ondernemingen. Slechts een beperkt aantal studies onderzocht waarom en in welke mate kleine ondernemingen overgaan tot vrijwillige publicatie van financiële informatie. Bovendien levert onderzoek naar het effect van sectorkenmerken op vrijwillige publicatie tot op heden geen eenduidige resultaten op. Onze studie, gebaseerd op een steekproef van 3.000 ondernemingen, toont aan dat de sector waartoe een onderneming behoort en de mate van concentratie in een bepaalde sector een impact hebben op de beslissing om vrijwillig het omzetcijfer te publiceren. Industriële ondernemingen publiceren significant minder vaak hun omzetcijfer dan ondernemingen uit de detail- en groothandel en uit de dienstensector. Daarnaast stellen we vast dat een meer concurrentiële omgeving (gemeten aan de hand van de concentratie-index) de kans op het vrijwillig publiceren van het omzetcijfer doet dalen.
Wij sporten mee. Verkennend onderzoek naar de rol van sportclubs in het leven van maatschappelijk kwetsbare jongeren

Disciplines: Educational Sciences, Social Health Sciences, Social Sciences (General)

Er zijn sportclubs die er bijzonder goed in slagen om jongeren te bereiken die zich in een maatschappelijk kwetsbare situatie bevinden. De vraag is dan: hoe doen ze dat? Wat zijn de kritische succesfactoren die maken dat jongeren er zich thuis voelen en wat heeft een club nodig om zich duurzaam te kunnen engageren? Dit praktijkonderzoek gaat in op de concrete vragen hoe het sportaanbod vandaag bruikbaar, bereikbaar, beschikbaar, betaalbaar en begrijpelijk wordt gemaakt voor maatschappelijk kwetsbare kinderen en jongeren, en wat we daaruit kunnen leren. Verschillende perspectieven komen aan bod: dat van de jongeren, van de trainers en dat van de experts.
Archieven, geschiedenis en erfgoed: van je familie moet je het hebben...

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Bespreking van de relaties tussen archieven, geschiedenis en erfgoed in Vlaanderen en in buurlanden, in de wetenschappelijke literatuur en vooral in de critical heritage studies. Bijzonder aandacht gaat uit naar de plaats van eruditie en zorg voor behoud, beheer en ontsluiting
Genealogisch toerisme. Terug naar thuis als toeristische bestemming en andere gaten in de markt.

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Genealogisch toerisme staat internationaal op de agenda. Aan de hand van analyses van de ontwikkelingen in Frankrijk, Schotland, Ierland en Noord-Ierland, Engeland, de Verenigde Staten en andere gebieden, wordt het potentieel in Vlaanderen belicht.
Sleutelwoorden voor heemkunde: een eigenzinnige keuze

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Voorstellen voor innoverende demarches in de heemkundige beweging in Vlaanderen in de 21ste eeuw: Key concepts voor heemkunde, waaronder proximité/proximoine, passions ordinaires, serious leisure, alledaagse historische cultuur, erfgoed, history workshop, eruditie
De toekomst van het onderwijs over het verleden. Een Europees vergelijkend onderzoek naar lerarenopleidingen geschiedenis

Disciplines: History, Educational Sciences, Communication Studies, Social Health Sciences

Op basis van de analyse van de kwantitatieve -en kwalitatieve onderzoeksresultaten binnen het Europese project "Assessment, tutorial structures and initial teacher education of trainee students in the subjects "Political/Civic Education", "Social/Cultural Studies" and "History" in Europe - A comparative study" wordt binnen dit artikel op systematische wijze nagegaan of de gedegen internationale reputatie van het Vlaamse (geschiedenis)onderwijs berust op concrete bevindingen. Tevens worden deze onderzoeksresultaten gerelateerd aan toekomstige maatschappelijke uitdagingen (vergrijzing, genderaspecten, toenemende diversiteit) voor de Vlaamse lerarenopleidingen.
Calorieën en korsetten in het verleden

Disciplines: Art History, History, Philosophy, Archaeology, Humanities (General)

Wereldwijd is er een dramatische toename van mensen met overgewicht en obesitas. Tegelijk worden we overspoeld met alle mogelijke diëten en bewegingsadviezen. Bezorgdheid over ons gewicht is echter van alle tijden. Dit essay gebruikt het boek van L. Foxcroft om dit thema historisch te duiden.
De optimale intermodale terminallocatie: Drie benaderingen

Disciplines: Economics & Business

De laatste decennia is het aantal intermodale terminals in België sterk toegenomen om intermodaal containertransport beter te faciliteren. Momenteel wordt er de vraag gesteld of er nog nood is aan bijkomende terminals en waar er eventueel plaats voor vrijgehouden moet worden. Het doel van dit onderzoek is om op drie verschillende manieren na te gaan welke terminallocaties het best geschikt zijn als overslaglocatie, zonder in concurrentie te treden met bestaande terminals. Een eerste analyse selecteert locaties met de grootste potentiële overslagvolumes, een tweede analyse focust op de kostenminimalisering van het transportsysteem, terwijl er in een derde analyse onderzocht wordt welke locaties de grootste daling in CO2 emissies kunnen bewerkstelligen. De potentiële terminallocatie in Wielsbeke/Zulte scoorde hoog op de drie geteste optimalisatiecriteria en lijkt daarom bijzonder geschikt voor een verdere analyse.
Prolegomena tot een nieuwe conceptie van vertaalbaarheid

Disciplines: Communication Studies, Linguistics, Literature, Humanities (General)

De vraag naar de mogelijkheid van vertaling houdt de gemoederen al honderden jaren bezig. In dit artikel wordt er getoond hoe bovengenoemde vraag zich verhoudt tot de vraag naar het wezen van de vertaling zelf.  Een uitgebreide, doch reductionistische weergave van de twee meest fundamentele vertaaltheoretische discours toont duidelijk aan dat ons theoretisch inzicht in het vertalen sterk is veranderd in de loop van de eeuwen: des te holistischer onze kijk op taal wordt, des te meer worden we gedwongen om de atomische dimensies in ogenschouw te nemen en te problematiseren. Aan de hand van een case study, waarbij het 'universeel vertaalbare' Altazor (Vicente Huidobro) als onderzoeksobject wordt gebruikt, zal er hier worden gepoogd om de vraag naar het wezen en de mogelijkheid van het vertalen op een andere manier te stellen. Door de vertaling(en) van Altazor te betrekken wordt het spanningsveld tussen theorie en praktijk duidelijk getoond.