clips/mteb-nl-vabb huggingface dataset:
Primeur : Waals gewest en Franse gemeenschap maken gezamenlijk decreet

Disciplines: Other Disciplines, Law

In het Staatsblad verschenen onlangs drie publicaties over een ‘gezamenlijk decreet’ van het Waalse gewest en de Franse gemeenschap over hergebruik van overheidsinformatie en open data. De deelstaatparlementen hebben zo
voor het eerst de mogelijkheid benut tot aanname van gezamenlijke decreten (of ordonnanties), door de zesde staatshervorming ingevoerd als efficiënter alternatief voor samenwerkingsakkoorden. De aanname en publicatie van het gezamenlijk decreet liepen weliswaar niet van een leiden dakje.
(De)radicalisering tussen praktijk en ambiguïteit

Disciplines: Political Sciences, Social Sciences (General)

Deradicalisering is een jong beleidsdomein, net zoals radicalisering een jong onderzoeksdomein is. Beide zijn ook complexe fenomenen, waarover weinig eensgezindheid bestaat. Ambiguïteiten hebben dan ook tijd nodig om uit te klaren. Maar dat botst met het maatschappelijke debat dat sedert 2004 vaak erg gepolariseerd en stereotiep verloopt. Dat werkt op zijn beurt dan weer het extremisme en de radicalisering in de hand en zo belanden we in een vicieuze cirkel. 

Bob de Graaff benadrukt daarom de behoefte aan “verbale de-escalatie” en een “totale verlegging van de verhaallijn” – een “herculische taak” in het huidige tijdsgewricht, zo beseft hij. Misschien helpt het als we explicieter formuleren dat wat heden ten dage ‘radicalisering’ wordt genoemd, niet het voorgeborchte is van een zogenaamd ‘islamo-facisme’. Zij wijst er al evenmin op dat een hele gemeenschap – gemakshalve wordt die vaak omschreven als ‘de moslimgemeenschap’ – afstand heeft genomen van de westerse waarden en normen. Zij is daarentegen een specifieke vorm van afwijkend gedrag en de expressie van een gewelddadige en minoritaire subcultuur in de marge van de samenleving. Zij voedt zich aan een omgeving waarin sommige individuen en groepen het moeilijk hebben om een plaats en een toekomst te vinden, wat sommigen onder hen vatbaar maakt voor de lokroep van extremistische ideeën. 

Wie dagelijks geconfronteerd wordt met de werkelijkheid achter de radicaliseringsproblematiek, beseft vaak dat op de korte termijn een lokale, pragmatische aanpak gericht op maatwerk en preventie, de enige optie is. Maar deze lokale aanpak kan ofwel ondersteund ofwel gehinderd worden door bovenlokale politieke dynamieken, zoals ook de Canadese auteurs in deze bundel aanduiden. Lokale insluiting en bovenlokale aanpak van polarisering en uitsluiting vormen aldus het noodzakelijke complement van het politie- en justitie-optreden.
Kazachgatemiljardair botst op persvrijheid in België

Disciplines: Communication Studies, Law

De manipulaties rond de Belgische afkoopwet hebben nu ook een uitloper in een rechtszaak waarin de persvrijheid centraal staat. De Oezbeeks-Belgische miljardair Patokh Chodiev wilde namelijk via kort geding de verwijdering van een Humo-artikel over ‘Kazachgate’. De rechter heeft de vordering van Chodiev evenwel kordaat afgewezen, in essentie omdat de toewijzing ervan zou neerkomen op een aantasting van de persvrijheid. Journalistieke berichtgeving en duiding over aangelegenheden van maatschappelijk belang, waarbij publieke personen in een kwalijk daglicht komen te staan, genieten een bijzonder hoog niveau van persvrijheid. Voorwaarde is wel dat er een feitelijke basis moet zijn voor de aantijgingen of dat althans de journalist of de redactie, met journalistieke methoden een voldoende inspanning moet hebben gedaan om die feitelijke basis, onder andere via documenten of getuigen, aanneembaar te maken.
Continuïteit in het hulpverleningstraject : interpretatief onderzoek naar de beleving van jongeren in de jeugdhulp

Disciplines: Educational Sciences, Criminology, Social Sciences (General)

Continuïteit wordt momenteel sterk benadrukt als een belangrijke component om de kwaliteit van de jeugdhulpverlening aan te toetsen. Uit de literatuur blijkt dat continuïteit een complex concept is, dat niet altijd duidelijk gedefinieerd en afgebakend wordt. Naast die onduidelijkheid valt op dat in onderzoek naar het concept in relatie tot jeugdhulp, het jongerenperspectief onderbelicht wordt. Praktijk en onderzoek zijn gebaat met een beter begrip van de ervaringen van jongeren zelf doorheen hun traject. Dit onderzoek beoogt inzicht te verschaffen in de wijze waarop jongeren de continuïteit in hun hulpverleningstraject ervaren. 

Aan de hand van diepte interviews met jongeren die reeds een traject van meer dan twee jaar in de jeugdhulpverlening aflegden, werd gepolst naar hun beleving van continuïteit. Informatie, relatie, positieve momenten en crisismomenten en afstemming tussen hulpverleningsinstanties werden gebruikt als sensitizing concepts om de interviews richting te geven. De jongeren werden uitgenodigd om via een tijdslijn hun verhaal te vertellen. 

Uit deze verhalen van jongeren blijkt dat continuïteit een complex gegeven is dat meerdere dimensies kent. Aan de hand van de ervaringen van de jongeren verfijnden we een bestaand model van continuïteit. Vooral het eigenaarschap en het rekening houden met hun inbreng doorheen hun traject, zijn voor jongeren essentieel. Relaties kunnen behouden en aangaan met andere belangrijke personen voor de jongere, is essentieel. Jongeren willen niet enkel 'jongeren in de hulpverlening' zijn, ze willen gezien worden in een breder perspectief. 

Het onderzoek heeft belangrijke repercussies voor praktijk en onderzoek. Jeugdhulp dient zich meer te richten op reële participatie doorheen het traject, waarbij jongeren inspraak hebben in hun eigen traject. Meer inzicht in de beleving van jongeren in de jeugdhulp kan belangrijke inzichten opleveren om beter aan te sluiten bij de leefwereld van jongeren zelf.
Iedereen slachtoffer? Een vergelijking tussen de beleving van de familie van een dader en de beleving van families van slachtoffers na een levensdelict

Disciplines: Social Sciences (General), Criminology

Ondanks een verhooge aandacht voor slachtofferschap, blijven bepaalde groepen slachtoffers nog steeds onderbelicht. Dit is ook het geval bij de familie van daders en de familie (of nabestaanden) van slachtoffers, temeer wanneer het om een levensdelict gaat. Hoewel beide groepen denken dat 'de andere kant het beter heeft', gaan er argumenten op om te stellen dat dit niet steeds zo is. Dit artikel brengt dan ook in kaart hoe beide doelgroepen hun victimisatie ervaren, dit op basis van een vergelijkende studie van twee kwalitatieve onderzoeken.
Prosecuting maritime piracy : domestic solutions to international crimes

Disciplines: Law

De juridische grondslag voor Staten om op internationaal niveau maritieme piraterij en andere illegale praktijken die verband houden met gewelddaden op zee te kunnen bestrijden, is afgeleid van verschillende verdragsrechtelijke, maar soms ook nog gewoonterechtelijke instrumenten.    Hoewel het niet eenvoudig is voor de professional en al zeker niet voor de leek om daar zijn weg in te vinden, biedt dit boek toch een mooi en helder overzicht van de huidige stand van de wetgeving betreffende de bestrijding van maritieme piraterij.
Het boek heeft een sterke juridische inslag en is zeer interessant voor advocaten, procureurs en maritieme juristen. De auteurs zijn gerespecteerde academici en beoefenaars van het recht met bewezen track records. Sommigen onder hen, zoals Eugene Kontorovich en Milena Sterio, zijn rechtsgeleerden die al sinds decennia bekend staan voor hun onderzoek op het gebied van de strijd tegen piraterij. Anderen hebben een ruime expertise ontwikkeld op het gebied van de vervolging van oorlogsmisdaden.
Opmerkelijk is dat het boek nog steeds gemakkelijk leesbaar is voor de leek en de lezer hoeft dan ook geen specialistische voorkennis te hebben van het onderwerp. Een belangrijk kenmerk om te benadrukken, is de logische manier waarop de tekst is onderverdeeld in delen en vervolgens in hoofdstukken, wat een sterke houvast vormt voor de lezer die van het begin tot het einde door de tekst wil gaan, maar ook een goede leidraad biedt aan diegenen die liever rechtstreeks de tekst over een bepaalde kwestie in het boekwerk willen terugvinden.
Het boek is uniek in dat opzicht dat het één van de eerste is waarvan de inhoud echt is toegespitst op de vervolging van piraten. Van gevangenneming over aanhouding tot en met de eigenlijke procesvoering en het uitvoeren van een eventuele gevangenisstraf, alle fasen van de vervolging van een individuele piraat komen aan bod en telkens worden de relevante juridische vraagstukken die in een bepaalde stand van het onderzoek of van de procesvoering kunnen optreden, uitgebreid en met grote zorgvuldigheid voor de lezer belicht. 
Het verzamelwerk verschilt dan ook van andere onlangs gepubliceerde werken die zich eerder richten op het juridisch kader met betrekking tot het misdrijf piraterij zelf  of die het vervolgen van piraterij eerder belichten door de lens van het maritieme terrorisme   in plaats van als een misdaad die kan worden vervolgd onder nationale anti-piraterij wetgeving.
Veilige hechting met ouders, leerkrachten en school, sociale cohesie op school en etnische vooroordelen bij Vlaamse jongeren

Disciplines: Other Disciplines, Sociology, Social Sciences (General)

Als gevolg van de wereldwijde migratieprocessen, zijn ook de scholen in Vlaanderen (het Nederlandse taalgebied van België) meer etnisch divers geworden. Rekening houdend met het ontbreken van onderzoek naar determinanten van etnische vooroordelen bij Vlaamse leerlingen en Bowlby’s hechtingstheorie, wil deze studie het belang van enerzijds het individueel gevoel van hechting en anderzijds de sociale cohesie op school bij Vlaamse leerlingen uit het secundair onderwijs onderzoeken. Bovendien worden etnische schoolcompositie en leerlingenkenmerken die eerder gerelateerd werden aan etnische vooroordelen mee in rekening gebracht. Er wordt gebruikt gemaakt van de data van het Racisme en Discriminatie in Secundaire Scholen onderzoek (RaDiSS 2), verzameld aan de hand van vragenlijsten bij 2058 leerlingen en 669 leerkrachten, verspreid over 40 Vlaamse secundaire scholen. Deze studie toont aan dat het individueel gevoel van veilig gehecht te zijn geassocieerd wordt met minder etnische vooroordelen: Vlaamse jongeren die zich gesteund voelen door hun ouders, leerkrachten en school zijn minder etnisch bevooroordeeld. Bovendien lijkt sociale cohesie binnen een school samen te hangen met minder vooroordelen bij Vlaamse leerlingen.
Acht jaar maatjes in balans : een evaluatie van een evidence-based ambulant groepsprogramma voor lagereschoolkinderen met obesitas

Disciplines: Psychology, Social Sciences (General)

In deze studie evalueerden we het ambulant groepsprogramma “MaatjesInBalans” van het AZ Alma te Eeklo ter behandeling van lagereschoolkinderen met obesitas, gebaseerd op een evidence-based protocol van de Universiteit Gent. Om de effectiviteit na te gaan analyseerden we verschillende fysieke en psychologische maatstaven uit data die gedurende acht jaar werden verzameld. Uit de resultaten concluderen we dat de participanten een aanzienlijk positieve evolutie hebben doorgemaakt. Ten eerste hebben ze significant gewicht verloren na de intensieve behandelsessies, en konden ze dit ook constant houden in de follow-up. Ten tweede presteerden ze beter op een vertesprong-, loop- en fietstest. Ten derde was er vooruitgang op verschillende psychologische vlakken: minder extern eetgedrag, meer gecontroleerd eten en hogere gevoelens van competentie op verschillende domeinen (sociaal, sportief, fysiek, eigenwaarde). In missing-data-analyses bleven dezelfde conclusies overeind. Deze resultaten bieden belangrijke inzichten en pleiten voor het implementeren van evidence-based behandelprogramma’s. Toekomstig onderzoek blijft echter nodig. Het is namelijk zo dat er nog een belangrijke groep onvoldoende vooruitgang heeft geboekt en de norm van 10% gewichtsverlies niet heeft bereikt. Dit duidt erop dat er nog meer onderzoek vereist is naar de oorzaken van het falen van de behandeling bij specifieke subgroepen.
Centrale aanmeldingspunten drugs in gevangenissen revisited: verbreding naar alle geestelijke gezondheidsproblemen!?

Disciplines: Educational Sciences, Criminology, Social Sciences (General)

Het is een oud zeer: van een (goed en over de gevangenissen verspreid) drughulpverleningsaanbod in onze gevangenissen is geen sprake, terwijl druggebruik in detentie vaak voorkomt. Bovendien blijkt dat gedetineerden met een problematiek van alcohol- en druggebruik bij de vrijlating moeizaam aansluiting vinden bij de (drug)hulpverlening. Vanuit die vaststelling zijn in 2011 de centrale aanmeldingspunten (CAP’s) drugs opgericht. Met deze bijdrage willen we de resultaten van ons evaluatieonderzoek bij die aanmeldingspunten voorstellen. Dit onderzoek liep van 1 december 2014 tot en met 31 oktober 2016 en was gericht op de evaluatie van de centrale aanmeldingspunten in Vlaanderen (CAP), Wallonië (Step by Step) en Brussel (Le Prisme). In dit artikel gaan we hoofdzakelijk in op de situatie in Vlaanderen. Terwijl we dit onderzoek uitvoerden, werd de werking van de centrale aanmeldingspunten echter stopgezet. Hierdoor werden onze onderzoeksaanbevelingen voor een ‘CAP 1.2.’ noodgedwongen aanbevelingen voor een ‘CAP 2.0’.
Het recht op een kwaliteitsvolle gezondheidszorg in gevangenissen.

Disciplines: Other Disciplines, Criminology, Law

Het gelijkwaardigheidsbeginsel bepaalt dat gedetineerden dezelfde kwaliteitsvolle gezondheidszorg moeten genieten als de gezondheidszorg die in de vrije samenleving beschikbaar is. Wat een kwaliteitsvolle gezondheidszorg inhoudt staat onder meer neergeschreven in de Wet Patiëntenrechten. Uit de rechtspraak en de rapporten van nationale en internationale toezichtinstanties blijkt niettemin dat het verzekeren van een kwaliteitsvolle gezondheidszorg in gevangenissen niet vanzelfsprekend is. Daarbij duiken er niet enkel praktische problemen op, maar is er tevens sprake van juridische anomalieën: op sommige vlakken is de penitentiaire wetgeving niet conform de Wet Patiëntenrechten. Dit artikel analyseert de conformiteit van de penitentiaire wetgeving met het recht op een kwaliteitsvolle gezondheidzorg. Er wordt geconcludeerd dat de penitentiaire wetgeving dringend aangepast moet worden en meer dan tien jaar na datum eindelijk in werking dient te treden.
Psychofarmaca en drugsgebruik in Vlaamse gevangenissen

Disciplines: Social Sciences (General), Criminology

In dit onderzoek bevroegen we een representatieve steekproef van 1326 gedetineerden in Vlaanderen. Eén op drie rapporteert illegaal drugsgebruik tijdens de detentie (34,8 %) en het gebruik van voorgeschreven psychofarmaca (36,4 %). Een vierde van de respondenten meldt een lifetime-diagnose van een middelengerelateerde stoornis (25,3 %) en een voorgeschiedenis van behandeling in de verslavingszorg (26,1 %). De prevalentiecijfers verschillen niet significant wat betreft geslacht, behalve voor psychoactieve medicatie, die tot tweemaal zoveel wordt voorgeschreven bij vrouwelijke gedetineerden. Ondanks de hoge prevalentiecijfers moeten we vaststellen dat van een geïntegreerd (drugs)hulpverleningsaanbod in Vlaamse gevangenissen geen sprake is.
Luisteren naar jazzmuziek : de rol van lichaamsbeweging en expressie

Disciplines: Art History

Luisteren naar muziek en bewegen op muziek zijn heel nauw met elkaar verbonden. Het volstaat kinderen een streepje mu- ziek van Stromae te laten horen om ze meteen wild aan het dan- sen te krijgen. En hoeveel volwassenen zijn er niet die hun ge- lie oosde cd met klassieke muziek al luisterend mee dirigeren? En jazz? Ik ken er weinig die stilzitten bij het horen van ‘Take the A Train’, zeker bij de versie met Ella Fitzgerald en het orkest van Duke Ellington. Muziek en lichaamsbeweging lijken elkaar aan te vullen en te versterken. Op welke principes is dat gebaseerd, en wat leren die principes ons over het zingevingsproces dat met luisteren naar muziek gepaard gaat?
Een laagdrempelige 'onbekende x' : over Edward van de Vendel en Floor de Goedes tweemansgenre van de stripgedichten

Disciplines: Linguistics, Humanities (General)

Er bestaan veel studies die een antwoord proberen te geven op de vraag tot welk genre een tekst, boek of (ander) kunstwerk behoort. Een terugkerende kritiek daarop is dat het vaak niet bijzonder relevant is om dergelijke genretoewijzingen rigoureus te gaan beargumenteren, temeer omdat auteurs en andere kunstenaars vandaag minder dan ooit graag in zogenaamde hokjes worden geduwd.

Ook deze bijdrage gaat over zo’n genrelabel, maar ik zal nergens pleiten om de drie bundels stripgedichten van Edward van de Vendel en Floor de Goede (2008, 2010, 2017) die hier centraal staan, van een ander, misschien passender etiket te voorzien. Nee, om het over deze drie specifieke werken uit het veelzijdige oeuvre van Van de Vendel te hebben, vormt het genrelabel in kwestie net het meest aangewezen vertrekpunt. Het is namelijk het zelf gecreëerde hokje waarin dichter en tekenaar zich zo’n tien jaar geleden, mede op initiatief van Kidsweek, kennelijk graag lieten duwen, en ook in 2017 nog steeds (laten) duwen. Ik ga er dan ook van uit dat de drie bundels inderdaad stripgedichten zijn en zoek uit hoe die zich dan positioneren tegenover teksten of producten die verwante labels meekregen of -krijgen. En of Kidsweek, Van de Vendel en De Goede enkel de term ‘stripgedicht’ creëerden (ter invulling van een tot dan ‘onbekende x’?), of ook de daarmee bedoelde tekstsoort.
De rol van de arts in het ziekenhuis

Disciplines: Other Disciplines, Social Health Sciences

De auteurs houden een pleidooi voor een uitgesproken betrokkenheid van de arts bij de organisatie van de gezondheidszorg door het opnemen van een verantwoordelijke leiderschapsrol. Zorg wordt gedreven door waardecreatie voor de patiënt wanneer de arts de aangeleerde rollen uit het CanMeds-model (“Canadian Medical Education Directives for Specialists”) met 7 competentiegebieden en 28 kerncompetenties in de praktijk brengt en verder ontwikkelt tijdens het beroepsleven.
Het plan van aanpak voor de hervorming van de ziekenhuisfinanciering door het kabinet, voorgesteld in april 2015 en sinds kort ook progressief uitgerold, biedt kansen voor artsen voor beleidsparticipatie en is voor patiënten een eerste stap naar waardecreatie in de zorg.
Mantelzorg : een literatuurstudie en simulatiemodel betreffende de economische waarde en de financiële impact op de ziekteverzekering

Disciplines: Other Disciplines, Social Health Sciences

De vraag naar mantelzorg zal ongetwijfeld verder stijgen door de toenemende vergrijzing en de hiermee gepaard gaande chronische (multi)morbiditeit. Socio-economische veranderingen kunnen echter de beschikbaarheid van mantelzorg in de toekomst beperken. Het eerste deel van dit artikel bestaat uit een literatuuronderzoek over de karakteristieken van de mantelzorger, zijn gezondheid en welbevinden, zijn specifieke taken inzake informele hulpverlening en de economische waarde van mantelzorg. Het tweede deel bevat een simulatiemodel waarin de economische waarde van mantelzorg en de financiële impact ervan op de ziekteverzekering worden berekend.
Volgens het simulatiemodel bedraagt de economische waarde van mantelzorg in België en in Vlaanderen op jaarbasis respectievelijk € 22,27 miljard en € 11,38 miljard. De financiële impact van mantelzorg op de ziekteverzekering in België en in Vlaanderen wordt geraamd op respectievelijk € 1,2 miljoen en € 0,6 miljoen per dag. Idealiter kan het bedrag van deze kosten beter geïnvesteerd worden in ondersteunende maatregelen teneinde mantelzorgers beter te erkennen en te begeleiden.
Ongelijk maar fair

Disciplines: Criminology, Law

Piketty heeft het mis: waarom ongelijkheid goed is Ongelijkheid in de 21ste eeuw: de bepalende kwestie van onze tijd anders bekeken. - Worden de rijken steeds rijker en de armen steeds armer?- Zullen onze kinderen het wel beter hebben dan wijzelf?- Waarom scheppen topmanagers en topsporters zoveel poen?- Wat maakt superondernemers zo super?- Is de middenklasse verleden tijd?- Zal het internet onze jobs afpakken?- Bepalen gezinnen en genen de ongelijkheid vanaf de eerste seconde van een mensenleven? In Ongelijk maar fair geeft Marc De Vos een origineel antwoord op de grote vraag van onze tijd: is ongelijkheid goed of slecht? Dit boek roeit tegen de stroom in en biedt een positief wereldbeeld van kansen, mensen, diversiteit en merite. Het kijkt voorbij de cijfers en legt het echte hart van de ongelijkheid bloot. Ongelijkheid op basis van verdienste en succes kan iedereen in de samenleving ten goede komen. Ongelijk maar fair is helder en toegankelijk geschreven, en zit boordevol vernieuwende inzichten en sterke statements. Je kijk op ongelijkheid zal nooit meer dezelfde zijn.
Collectieve arbeidsovereenkomsten in de publieke sector? Een tweeluik. Deel 1 Morceau de fantaisie

Disciplines: Criminology, Law

De auteur geeft een kritische commentaar bij de historische en  ideologische  factoren  die  de  afwezigheid  verklaren  van  collectieve  arbeidsovereenkomsten  in  de  publieke  sector. De houdbaarheidsdatum van de argumenten  die  tegen cao’s voor ambtenaren pleiten, zijn volgens de auteur echter verstreken.
In een doolhof van positief en negatief. Analyse van de diagnosebrieven na een screeningsmammografie

Disciplines: Linguistics, Humanities (General)

Iedere Vlaamse vrouw krijgt vanaf haar vijftigste verjaardag een uitnodiging om in het kader van het Vlaamse bevolkingsonderzoek een gratis mammografie te laten nemen. Een paar weken na het onderzoek krijgt ze een brief met het resultaat in de bus. Zelfs als de brief positief nieuws brengt, staat die vol met negatieve formuleringen. De slechtnieuwsbrief is positiever geformuleerd. Als gevolg daarvan roepen beide brieven een ambigu gevoel op.
Al-tarğamah al-šafahiyyah: tāriħuhā wa qawā’duhā wa ‘tahaddiyātuhā [= Het tolken: geschiedenis, regels en uitdagingen]

Disciplines: Social Sciences (General), Linguistics, Humanities (General)

Dit artikel schetst de ontstaansgeschiedenis van het tolken in de oudheid, bespreekt de verschillende vormen van het tolken en staat stil bij het simultaan en/of het conferentietolken. 

Tevens behandelt het artikel de overdrachtsproblematiek van de niet verbale elementen en van de impliciet aanwezige culturele en cultuurgebonden elementen die het tolkproces beïnvloeden. 

Tot slot bekijkt het artikel de fundamentele termen en begrippen verbonden met het tolken nader en toetst ze aan de praktijk.
Tolken: oudste beroep, jongste discipline? Geschiedenis van het tolken en de tolkwetenschap

Disciplines: Linguistics, Humanities (General)

In dit hoofdstuk zal besproken worden wat tolken (als beroep) inhoudt, waar en hoe de tolken – m.a.w. de mensen die het beroep uitoefenen - werken. In mindere mate wordt besproken in hoeverre hun taken en vaardigheden vergelijkbaar zijn met die van vertalers, maar vooral in hoeverre deze verschillen van die van een vertaler. Dit zal duidelijk worden dankzij een heldere definitie van tolken in de eerste paragraaf, samen met de meest essentiële terminologie van het tolken die de lezer zal toelaten om de rest van het hoofdstuk vlot te kunnen begrijpen. Vervolgens zullen we in de tweede paragraaf beschrijven hoe de tolkwetenschap ontstaan is, hoe dit zijn impact heeft gehad op het professionaliseringsproces van tolken tout court en hoe deze jonge wetenschap zich vrij snel heeft ontwikkeld tot de tolkwetenschappelijke discipline zoals we die nu kennen. De volgende paragraaf gaat met name in op die methodologieën binnen de tolkwetenschap en bespreekt kort een aantal mogelijke methodologische benaderingen voorafgegaan door een beknopte beschrijving van het begrip interdisciplinariteit en op welke manieren dit kan geïnterpreteerd worden in de tolkwetenschap. Ten slotte zal in de vierde en laatste paragraaf aangegeven worden wat de mogelijke effecten zijn van tolkwetenschappelijk onderzoek op de maatschappij waarin de tolken dagelijks werken en op de opleidingen waar ze gevormd worden.