clips/mteb-nl-vabb huggingface dataset:
De ene job herbergt de andere

Disciplines: Sociology

De recentste werkgelegenheidscijfers laten ons toe om voorzichtig optimistisch te zijn over de vraagkant van de Vlaamse arbeidsmarkt. Naarmate het jaar 2004 vorderde, kwamen er steeds meer jobs bij. De werkgelegenheidsgroei werd gestuwd door de dienstensectoren, met name de zakelijke diensten en de social profit. De invoering van de dienstencheques heeft haar doel niet gemist, maar zelfs zonder deze dienstenjobs kende de werkgelegenheid in deze sectoren een fikse groeistoot. Ook de industrie liet zich niet onbetuigd en kon de gekende trend van jobverlies kwartaal na kwartaal beperken. De positieve klanken over de secundaire tak van onze werkgelegenheid worden ondersteund wanneer blijkt hoeveel jobs uit de niet-industriële sectoren hun bestaan aan de industrie te danken hebben. Verdelen we de werkgelegenheid niet, zoals gewoonlijk, volgens de sector waar het werk wordt uitgevoerd maar wel volgens de sector die aan de basis ligt van de job, dan neemt het belang van de industrie in de Vlaamse werkgelegenheid toe van 26% naar 32%. Omgekeerd blijken de commerciële diensten niet langer de grootste hoofdsector met 41% van alle jobs, maar een sector van dezelfde omvang als de industrie, met 34% van de jobs. Dit bevestigt dat de jaar op jaar afkalvende werkgelegenheid in de industrie lang niet allemaal verloren gegane jobs zijn. De trend van industriële bedrijven om zich terug te plooien op hun kernactiviteit en de nevenactiviteiten uit te besteden aan dienstverlenende bedrijven, leidt per saldo niet tot een verlies aan jobs in onze economie maar is vaak niet meer dan een optelsom van jobverlies in de industrie en jobwinst in de dienstensectoren.
Eén plus één is drie. Datawarehouse Arbeidsmarkt en Sociale Bescherming: verleden, heden en toekomst

Disciplines: Sociology

Het datawarehouse arbeidsmarkt en sociale bescherming heeft tot doel beter, sneller en goedkoper te kunnen inspelen op gegevensaanvragen afkomstig van onderzoeksinstellingen en de overheid. In dit boek worden de historiek, de huidige stand van zaken en de toekomstige mogelijkheden belicht.
De spelregels van de democratie : kiesstelsels en politieke systemen in Europa

Disciplines: Political Sciences

Een democratie onderscheidt zich van een totalitair regime doordat ze haar onderdanen de kans geeft om op geregelde tijdstippen een nieuwe volksvertegenwoordiging te kiezen. Precies omdat die verkiezingen zo cruciaal zijn, dulden we daarbij geen willekeur. Verkiezingen verlopen bijgevolg op basis van strikte regels, vastgelegd in een kieswet, die bepaalt hoeveel zetels er te begeven zijn, hoeveel kiesdistricten er zijn, hoeveel vrouwen en hoeveel mannen er op de lijsten moeten staan, of je een voorkeurstem mag uitbrengen op de kandidaat van jouw keuze, enz. Wanneer we onze eigen, vertrouwde kiesstelsels voor de verkiezing van de gemeenteraad en van de federale, deelstatelijke en Europese parlementen vergelijken met die van de ons omringende landen, springen heel grote verschillen in het oog. De spelregels van de democratie zijn met andere woorden niet zo absoluut of overal geldend als we op het eerste gezicht zouden denken. In dit boek gaan we dieper in op de effecten van de meest courante kiesstelsels in de Westerse wereld. En die gevolgen zijn legio: voor het aantal zetels per partij, voor de stevigheid van de (coalitie)regering en dus voor de positie van de eerste minister, voor de aan- of liever afwezigheid van vrouwelijke politici en gekozenen van allochtone afkomst, voor het gemak waarmee ‘entrepreneurspartijen’ als Lijst Pim Fortuyn en Lijst Dedecker zetels halen in het parlement, voor het profiel van de gekozen politieke elite in het algemeen, en voor de aanleiding tot het presidentieel campagnevoeren... De keuze van het kiesstelsel is met andere woorden niet zo onschuldig als het op het eerste gezicht lijkt.
Werken aan kwaliteit: een praktische gids voor kwaliteitsmanagement in de publieke sector

Disciplines: Political Sciences, Social Sciences (General)

De afgelopen jaren geraakte kwaliteitsmanagement steeds meer ingebur gerd bij lokale, provinciale, regionale en federale over heidsorganisaties. Zowel de vraag naar als het aanbod van kwaliteitsmodellen en -technieken is sterk gestegen. Dit boek wil een overzicht bieden van de binnen de publieke sector gangbare kwaliteitsmodellen en -tech nieken. Wat is de achtergrond ervan? Waarom kiest een organisatie voor een bepaald instrument? Wat leert wetenschappelijk onderzoek ons over modellen en technieken? Hoe kan een organisatie er zelf mee aan de slag? Theoretische informatie wordt in elk hoofdstuk geïllustreerd met interessante getuigenissen en praktijk ervaringen.
Seks verandert alles? Het bijzondere regime bij de uitvoering van strafrechtelijke sancties

Disciplines: Criminology

Deze bijdrage focust op de zin en onzin van het bijzondere regime bij de uitvoering van strafrechtelijke sancties ten aanzien van seksuele delinquenten. Een dergelijk regime worstelt onvermijdelijk met twee ogenschijnlijk onverzoenbare ambities, namelijk de maatschappij te beschermen door het recidivegevaar in te dijken, en tegelijkertijd, met respect voor fundamentele rechten, te streven naar een maximale re-integratie van de betrokkene.  Om het bos door de bomen te kunnen zien, gaat een eerste paragraaf dieper in op wie de wetgever in de fase van de strafuitvoering precies als seksuele delinquent beschouwt, en waarom (§ 2). Daarna behandelt een volgend deel wat dit bijzondere regime exact inhoudt (§ 3). Een derde paragraaf besteedt aandacht aan de terbeschikkingstelling van de regering, en aan haar opvolger, de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank (§ 4). Vervolgens wordt nog kort stilgestaan bij de problematiek van gedetineerden die opteren voor strafeinde (§ 5). Ten slotte bekijkt een laatste deel enkele actuele wetsvoorstellen van naderbij (§ 6).
De rechtspersoon als strafbare dader: een grondige analyse van tien jaar wetgeving, rechtspraak en rechtsleer (deel 2)

Disciplines: Criminology

Strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen: toepassingsgebied ratione personae, toerekening (materieel, moreel, wettelijk, temporeel) en delegatie, verhouding met strafrechtelijke verantwoordelijkheid natuurlijke personen, rechtspersoon in het strafproces en bestraffing.
Eerherstel voor seksuele delinquenten: voltooid verleden tijd?

Disciplines: Criminology

Eind december 2008 leverde de senaatsfractie van CD&V een wetsvoorstel af dat het herstel in eer en rechten wil hervormen voor seksuele delinquenten die een aanranding van de eerbaarheid of een verkrachting pleegden ten aanzien van min 14-jarige slachtoffers. Dit voorstel kon op de nodige mediabelangstelling rekenen, en kreeg daar reeds weerwerk.
Aangezien een herstel in eer en rechten een kostbaar goed is, zijn er aan deze figuur, ook nu al, terecht strenge voorwaarden gekoppeld. Het besproken wetsvoorstel verstrengt de voorwaarden aanzienlijk en beperkt tegelijkertijd de ‘beloning’, doordat herstelde veroordelingen nog steeds een spoor nalaten.
Detectie van alcoholmisbruik of -afhankelijkheid in de huisartsenpraktijk

Disciplines: Social Health Sciences

Patiënten met een drankprobleem worden door hun huisarts vaak niet herkend. Toch is een tijdige interventie van belang om de gezondheidsrisico's voor de patiënt en diens omgeving te beperken. Deze studie werd verricht op een steekproef van1.992 patiënten ouder dan achttien jaar uit een populatie van 69 praktijken van een welomschreven regio. Men onderzocht de diagnostische waarde van verschillende vragenlijsten en laboratoriumtests in het screenen van patiënten op alcoholabusus of -afhankelijkheid. Uit de vergeleijking van de verschillende screeningsinstrumenten komt de Five-shot-vragenlijst er als beste uit. Voor de huisarts met een drukke praktijk is deze korte en gebruiksvriendelijke questionnaire een handig en accuraat hulpinstrument in de detectie van patiênten met een drankprobleem. Laboratoriumtests scoren daarentegen zeer zwak.
De verschillende schalen voor ADL-activiteiten voor volwassenen in de Vlaamse gezondheidszorg. Een overzicht

Disciplines: Social Health Sciences

In België worden zorgbehoefte en zelfredzaamheid gemeten aan de hand van de beoordeling van ADL-activiteiten. Ook de financiering wordt hieraan gekoppeld. Het instrument dat voor die beoordeling wordt gebruikt is de Katz-schaal of varianten ervan. Welke schalen zijn er momenteel in omloop en hoe worden ze in de verschillende sectoren toegepast? Dit artikel wil ter zake enige duidelijkheid scheppen en stelt zich bovendien terecht de vraag of deze instrumenten wel geschikt zijn voor het doel dat ze beogen.
Ouderenzorg: er is werk aan de winkel

Disciplines: Social Health Sciences

Onze samenleving moet op een andere manier met ouder worden en ouderen omgaan 1. In onze westerse samenleving is er naast de opmerkelijke veroudering, vergrijzing en verzilvering ook een belangrijke verschuiving aan de gang in het optreden van ziekten en het ziek zijn bij ouderen.
Tijdige diagnostiek van dementie in de huisartsenpraktijk

Disciplines: Social Health Sciences

Scepsis met betrekking tot nut en noodzaak van vroege opsporing van dementie is niet terecht. Niet alleen de patiënt, maar ook en vooral de mantelzorger is zeer gebaat bij een tijdige diagnose. De huisarts hoeft daarvoor niet per se zijn toevlucht te nemen tot screening of vroegdiagnostiek, maar zou veeleer alert moeten zijn bij de eerste verdachte signalen. Naast de drie fasen in het diagnostisch proces – inclusie, differentiaaldiagnose en zorgdiagnostiek – is als vierde fase ook de diagnostiek van de mantelzorger belangrijk. Wat dat laatste betreft, ontbreekt huisartsen momenteel vooral aan duidelijke richtlijnen om de zorgsituatie rond een patiënt met dementie op een aanvaardbare manier te benaderen. Zonder deze richtlijnen voelen zij zich niet de meest geschikte hulpverlener om de mantelzorger te ondersteunen, hoewel deze hen wel als zodanig ziet. In elk geval is het belangrijk, de mantelzorger ook apart te consulteren, dus zonder dat de dementerende patiënt aanwezig is.
Kansen en problemen bij door huisartsen opgezette geneesmiddelenstudies in België

Disciplines: Social Health Sciences

Achtergrond: Sinds het invoeren van de Wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon (WEM) diende geen enkele huisarts een aanvraag in om een geneesmiddelentrial op te starten. Tijdens het uitschrijven van een eigen gerandomiseerde klinische studie (RCT) ondervonden we veel wettelijke en praktische problemen. Daarom inventariseerden wij de vereisten voor een door huisartsen geïnitieerde geneesmiddelentrial en evalueerden wij of het mogelijk is om dit als huisarts-onderzoeker  (HO) op te starten.
Methode: De literatuur werd onderzocht, diensten en instellingen (de afdeling onderzoek en ontwikkeling (O & O) van het Federale Agenschap voor Geneesmiddelen en Gezondsheidsproducten (FAGG), ethische commissies) bevraagd, wetteksten en reglementeringen geanalyseerd. De eigen moeilijkheden en problemen die we ondervonden bij het opstellen van de RCT worden beschreven.
Resultaten: Het departement O & O bevestigde dat onze studie de eerste RCT was die door huisartsen ingediend werd sinds de WEM van kracht is. Bij niet-commercieel onderzoek is de HO niet alleen verantwoordelijk voor het opstellen van het protocol van het onderzoek en de contacten met de ethische commissie, maar ook voor de contacten met de overheid, ook als de studiemedicatie geleverd wordt door een farmaceutische firma. 
Conclusie: Wij besluiten dat het opzetten van een onafhankelijk en niet gesponsorde geneesmiddelentrial, geïnitieerd door een HO  niet onmogelijk, maar wel zeer moeilijk is.
Psychose: probleemschets vanuit de huisartsgeneeskunde

Disciplines: Social Health Sciences

Samenvatting
Psychotische fenomenen en symptomen komen vaak voor in de eerste lijn. Het is een taak van de huisarts
om uit een geheel van vage symptomen te oordelen of de situatie al dan niet pluis is.
Er bestaan echter weinig diagnostisch sterke tekens die hierbij behulpzaam kunnen zijn. Extra aandacht
en diagnostische fijngevoeligheid, samen met een goed uitgebouwde samenwerking met de gespecialiseerde
sector, zijn de kernelementen om tot een goede detectie en behandeling te komen.
Gezondheidsgids: Wat u zelf kunt doen bij alledaagse gezondheidsproblemen

Disciplines: Social Health Sciences

Deze gezondheidsgids geeft u, op basis van de meest recente medische kennis, op een overzichtelijke en toegankelijke wijze deskundige en praktische informatie. Over meer dan 150 alledaagse gezondheidsproblemen vindt u tips over wat u er zelf aan kunt doen, adviezen over hoe u deze problemen kunt voorkomen, maar er wordt ook duidelijk aangegeven wanneer u wel naar uw huisarts moet gaan.
Huisarts, van solo naar huisartsen onder één dak (Hoed). Een praktijkervaring

Disciplines: Social Health Sciences

In deze bijdrage wordt een proces beschreven van vijf huisartsen die van een solopraktijk, via een netwerk, geëvolueerd zijn naar een ‘HOE D’ (huisartsen onder één dak). Om tot een optimale en goed functionerende praktijk te komen hanteerden ze een tienstappenplan dat vertrekt vanuit een duidelijke visie en missie. Ook tien raadgevingen om beter te samen te werken werden besproken en opgevolgd. Dankzij deze grondige voorbereiding en aangepaste nieuwbouw bleek na tweeënhalf jaar functioneren deze formule zowel voor de artsen als de patiënten een succes.
Preventie van decubitus

Disciplines: Social Health Sciences

Deze systematische review toont aan dat er een gebrek is aan RCT’s met een goede wetenschappelijke kwaliteit over de preventie van decubitus. Vooralsnog is het niet mogelijk om een evidence-based beleid voor decubituspreventie te formuleren. De beschikbare richtlijnen zijn gebaseerd op consensus en zwakke klinische studies.
Participatie door patiënten en mantelzorgers aan de preventie van doorligwonden in de thuiszorg

Disciplines: Social Health Sciences

De inbreng van de patiënt en zijn informele verzorgers is belangrijk om in de thuiszorg op doeltreffende wijze doorligwonden te voorkomen. Hoewel in België sinds enkele jaren een richtlijn voor de preventie van decubitus publiek beschikbaar is, bestaat er weinig aangepaste informatie voor patiënten en mantelzorgers. Educatie van patiënten over de preventie van decubitus veronderstelt dat men eerst de behoefte aan informatie inschat. Verder maakt men best gebruik van eenvoudige taal, en wordt de educatie gestructureerd en in stappen aangeboden met behulp van aangepaste media. De hulpverlener tracht ook te bekomen dat de patient actief deelneemt aan de decubituspreventie en evalueert of de patiënt de aangeleerde technieken en methoden kent en zelf kan uitvoeren. De verschillende items van de instructiefolder van het Wit-Gele Kruis worden beknopt toegelicht.
De verzoening van Rennenberg (1579-1581). Adellijke beweegredenen tijdens de Opstand anders bekeken

Disciplines: History

This article reassesses the motivations of noblemen during the Dutch Revolt through a case study of the ‘treason of Rennenberg’. According to classic national historiography, on 3 March 1580, Georges of Lalaing, Count of Rennenberg betrayed his nation by surrendering the city of Groningen to Philip II. He did so because he was a Catholic and an egoistic opportunist, seeking money and offices from the King. This article, however, presents Rennenberg’s ‘treason’ as a reconciliation with his King and the outcome of nine months of negotiations. Hence, his decision to give up his rebellion is assessed within the broader models of early modern nobility and state building, patronage and particularism. This paper argues that if traditional stereotypes certainly fall short of explaining why Rennenberg became reconciled, the three lines of reasoning do so if considered separately. In a combined and contextualized analysis Rennenberg’s reconciliation is seen as one in which he saved Catholicism in Groningen but let it go in Friesland, in which he promised loyalty to the King without receiving his immediate military assistance, in which he won royal favours but saw other properties confiscated by the rebels, in which he acted in concert with some but not all of his kin and in which he ceded to local pressures as a provincial governor. Precisely for all these reasons, it took Rennenberg nine months to bargain. Het verraad van Rennenberg – een katholieke graaf levert in 1580 Groningen over aan Filips II – behoorde lang tot de canon van de ‘vaderlandsche historie’. Dit artikel neemt de episode als vertrekpunt om stereotiepen over de adel tijdens de Nederlandse Opstand te ontkrachten en te ijveren voor een contextuele analyse van patronage, politiek en particularisme.
Tolerantie gevat in een contract. De Pacificatie van Gent (1576)

Disciplines: History

Anders dan veelal wordt aangenomen was de Pacificatie van Gent geen programmatorische, maar wel een pragmatische tekst. Tolerantie werd in de zestiende eeuw niet als een deugd, maar als een noodzakelijk kwaad beschouwd. Dit misverstand maakt echter dat deze gebeurtenis een plaats kreeg in ons collectief geheugen.
Assessment bij competentieleren

Disciplines: Educational Sciences

Een competentiegerichte leeromgeving ontwerpen vraagt veel creativiteit en inspanning. Als die dan eindelijk af is, kijk je er misschien enorm tegen op dat je daar nu ook nog eens een evaluatievorm voor moet bedenken. Misschien is dit ook niet de beste aanpak... Als je start met het uitdenken van het assessment, zowel in zijn formatieve als in zijn summatieve componenten, dan vloeien daar automatisch al heel wat leertaken uit. Als je je assessment slim ontwerpt, dan ondersteunt dit immers het competentiegericht leren, en krijgt meteen de leeromgeving al een stukje vorm. Als je je dan vervolgens afvraagt hoe je de pre-, de zuivere, en de post-assessment-effecten in positieve zin kan aanwenden en kan maximaliseren, dan zal je merken dat het vanzelf helder wordt hoe je leeromgeving daar het beste op aansluit. Maar hoe begin je dan aan dat competentiegericht assessment? In wat volgt, proberen we hiervoor een aantal aandachtspunten en mogelijkheden aan te reiken die gaan van validiteit en transparantie, over formatieve evaluatie en uitdagende taken, tot self-, peer-, co-assessment en de triangulatiemethodiek.
Nieuw onderzoek op het sitecomplex langs de Molse Nete te Lommel

Disciplines: Archaeology

Voorafgaand aan de inrichting van het bedrijventerrein "Kristalpark III" te Lommel vond tussen half juni en eind september 2009 een grootschalig booronderzoek plaats ten noorden van de vallei van de Molse Nete. Een terrein van ongeveer 11 ha groot werd onderzocht door middel van veldkartering, paleolandschappelijke boringen en een 4000-tal boringen met de megaboor. De bewaringstoestand van de bodem werd in kaart gebracht en bleek zeer variabel te zijn. Op enkele plaatsen bevond zich onder de podsolbodem een paleobodem, de zogenaamde Usselobodem. De aanwezigheid van een uitgestrekt steentijdsitecomplex werd geattesteerd. Zeer waarschijnlijk strekt het zich in de tijd uit van het finaalpaleolithicum tot en met het laatneolithicum.
Beleidsprioriteiten van Vlaamse ziekenhuizen: resultaten van een enquête

Disciplines: Other Disciplines, Sociology, Social Health Sciences

Dit artikel geeft de resultaten weer van een enquête die het Centrum voor Ziekenhuis- en Verplegingswetenschap begin 2001 verrichtte onder de Vlaamse en Brusselse ziekenhuizen. Hoofddoel van de bevraging was het in kaart brengen van de thema's die de komende jaren prioritaire aandacht zullen krijgen binnen de algemene beleidsstrategie van de ziekenhuizen en waaraan overeenkomstige ondersteuning zal worden geboden op operationeel niveau. Aan de hand van een aantal concrete aandachtspunten werden deze beleidsaspecten getoetst aan de actuele ziekenhuispraktijk. Gegeven dat elke ziekenhuisorganisatie verschillend is werd tot slot een classificatie uitgewerkt op basis van een aantal kernelementen van de ziekenhuisstructuur.
De Verenigde naties: een wereld van verschil?

Disciplines: Political Sciences

In 2005 bestaan de Verenigde Naties (VN) zestig jaar. Tijd om een balans op te maken van de verwezenlijkingen en de toekomst van deze organisatie. `De Verenigde Naties. Een wereld van verschil?` bundelt een dertigtal kritische bijdragen van VN-specialisten en betrokkenen uit de academische wereld, de overheid en de niet-gouvernementele sector. Deze uitgave vormt het startpunt van de Wereldvisie-reeks, waarin de vele thema’s die centraal staan voor de VN aan bod komen: gezondheid, ontwikkelingssamenwerking, milieu, cultuur, onderwijs, wereldhandel en werkgelegenheid.Dit boek laat je kennismaken met het institutionele VN-kader en met de plaats van de VN in Vlaanderen, België en de Europese Unie. Er wordt dieper ingegaan op de relatie tussen de VN en niet-overheidsactoren en op de verschillende activiteitsdomeinen, vandaag en in de toekomst.Een aanrader voor wie zich interesseert in of vragen stelt bij de Verenigde Naties, haar betekenis, haar functie en haar wereldomvattende thema’s en activiteiten.De bijdragen in dit boek zijn van Jan Wouters, Karel De Gucht, Alex Reyn, Geert Bourgeois, Diane Verstraeten, Erik Suy, Michiel Maertens, Valérie Arnould, Sten Verhoeven, Raymond Sommereyns, Neri Sybesma-Knol, Bart Bode, Peter Wollaert, Ria Heremans, Lesley Hustinx, Tine Vandervelden, Ann Pauwels, Veronique Joosten, Bernard Mazijn, Maarten Vidal, Roemer Lemaître, Bart De Meester, Diederik Kramers, Frank Maes, Eddy Somers, Marc Cogen, Cedric Ryngaert, Gert Vermeulen, Robert Cliquet, Lili Boeykens en Fiona Ang.
Duurzaam ondernemen en de vakbeweging

Disciplines: Social Sciences (General)

Een zoveelste werk over globalisering? Ja en neen. Ja, omdat een schare van auteurs de globalisering als invalshoek nemen. Neen, omdat de focus op Vlaanderen ligt. Het ACV nodigde tal van wetenschappers, mensen uit de ngo-wereld en het sociaal middenveld uit om na te gaan welke impact de globalisering heeft op een regio als Vlaanderen.Er wordt niet alleen nagegaan hoe Vlaanderen zich dient voor te bereiden en af te stemmen op de globalisering van de economie en de samenleving, maar ook hoe en in welke mate Vlaanderen mee kan wegen op deze globalisering en ze mee vorm kan geven. Duidelijk is dat de globalisering een impact heeft op zowat elk bevoegdheidsdomein van Vlaanderen. Dit boek is dan ook een aanrader voor iedereen die bezig is met het beleid in Vlaanderen.
Offshore outsourcing. Een handboek voor werknemersvertegenwoordigers en vakbonden

Disciplines: Social Sciences (General)

Dit handboek helpt werknemersvertegenwoordigers en vakbondslui om te gaan en te reageren op uitbesteding en delokalisatie ("offshore outsourcing"). Het beschrijft de verschillende stappen in het offshore outsourcingsproces, en identificeert mogelijke gevaren en redenen voor de slechte afloop van zulk een proces. Daarnaast geeft het aanbevelingen over wat er gedaan kan worden om de negatieve gevolgen van verplaatsing van werk te voorkomen of minimaliseren. Het handboek is het resultaat van het project Making Offshore Outsourcing Sustainable (MOOS), waarin het HIVA samen met Europese vakbonden strategieën ontwierpen om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van offshore outsourcing. <br><br>De Nederlandse versie kan u downloaden op deze pagina. Het handboek is ook beschikbaar in het <a href="http://www.hiva.be/publicatie_detail.php?id=2958&option=detail" target="_blank">Engels</a>, <a href="http://www.hiva.be/docs/rapport/R1128c_fr.pdf" target="_blank">Frans</a>, <a href="http://www.hiva.be/docs/rapport/R1128d_du.pdf" target="_blank">Duits</a>, <a href="http://www.hiva.be/docs/rapport/R1128e_zw.pdf" target="_blank">Zweeds</a> en <a href="http://www.hiva.be/docs/rapport/R1128f_de.pdf" target="_blank">Deens</a>.