clips/mteb-nl-vabb-mlcls-pr huggingface dataset:
Steekproef en dataverzameling
Jaarlijks vragen in Vlaanderen ongeveer vijftienduizend koppels de echtscheiding aan, een levensloopgebeurtenis die ingrijpt in het leven van twee mensen die elkaar ooit liefhadden. Maar het is ook een gebeurtenis die ingrijpt in het leven van anderen: kinderen, ouders en kleinkinderen. Dit boek geeft een breed overzicht van wat een echtscheiding doet met mensen en hun omgeving. We geven de eerste resultaten van de studie Scheiding in Vlaanderen die meer dan 12.000 mensen ondervroeg over huwen, gehuwd blijven, scheiden en de gevolgen van een stukgelopen huwelijk. De gegevens werden verzameld door een interuniversitair consortium van sociologen, demografen, juristen en psychologen. In dit boek wordt echtscheiding belicht vanuit deze verschillende disciplines. Het boek schetst de evolutie van echtscheidingen en hun maatschappelijke context en biedt een inzicht in het procedurele verloop van een scheiding. Een tweede deel focust op het voormalige gezin: Hoe beleven partners en kinderen de echtscheiding, welke verblijfsregeling wordt er afgesproken en hoe verlopen de relaties tussen al die actoren na de scheiding? Het derde deel zoomt in op enkele specifieke gevolgen van echtscheiding: de financiële aderlating die een echtscheiding soms met zich meebrengt, de gewijzigde participatie op de arbeidsmarkt, de gevolgen voor de gezondheid en het zorggebruik van de ex-partners en voor de schoolresultaten van de kinderen. Tot slot komt het krijgen van kinderen na de echtscheiding, het contact met vrienden en familie en de steun die daar uit voortkomt, aan bod.

Disciplines: Sociology
Gelijk oversteken. Een staalkaart van onderzoeksbevindingen rond integratie
Wie met stedelijke beleidsverantwoordelijken, ambtenaren of ‘mensen uit de sector’ over de multiculturele samenleving praat, krijgt vaak pessimistische verhalen te horen. Nochtans hebben onze gekleurde stadswijken een enorme potentie aan sociaal kapitaal… dat met moeite ontgonnen wordt. Met dit boek beogen de auteurs het debat over de toekomst, de uitdagingen en de kansen van de multiculturele samenleving over het steriele ‘wij/zij’-discours heen te tillen. Ze confronteren de lezer met facetten die amper de voorpagina’s van de kranten halen. Het discours over de multiculturele samenleving, uitsluiting & discriminatie, de situatie op de arbeidsmarkt en uitwisselingen in het dagelijkse sociale leven vormen de vier grote verhaallijnen van deze boeiende uitgave.

Disciplines: Sociology, Law, Social Sciences (General)
Hoe 'traditioneel' zijn socialistische kiezers?
In dit onderzoek nemen we het Vlaamse en Waalse socialistisch kiespubliek onder de loep.
We focussen daarbij op de traditionele achtergrondkenmerken van socialistische kiezers
en op stemmotieven of houdingen die in de literatuur geassocieerd worden met een socialistische
stem. Enerzijds onderzoeken we de impact van traditionele socio-structurele kenmerken
en van een voorkeur voor een grotere overheidsinterventie of meer invloed voor
de vakbond. Anderzijds bekijken we ook de rol van meer moderne thema’s als migratie en
ethische vrijheden.

Disciplines: Political Sciences
Ook zonder regering wordt er in België geregeerd
Sinds de federale verkiezingen van juni 2007 sukkelt
België van de ene politieke crisis in de andere. Ook de vervroegde verkiezingen van 2010 brachten wat dat betreft
weinig soelaas. Toch merkt de modale Belg niet zo veel van
al dat aanslepende politieke getouwtrek: de economie en de
begroting doen het relatief goed, terwijl op het  internationale en Europese vlak België net zo goed zijn rol speelt als tevoren. De Belgische politieke elite blijkt in staat tot heel veel pragmatisme als het over de begroting of de Europese Unie gaat.

Disciplines: Political Sciences, Sociology
De Europese Unie in de media: een nobele onbekende
De Europese Unie (EU) heeft de afgelopen decennia haar pakket bevoegdheden gevoelig uitgebreid. Een aantal studies tonen aan dat maar liefst 70% van alle wetgeving in de lidstaten afkomstig is van het Europese beleidsniveau. Het Verdrag van Lissabon dat sinds december 2009 van kracht is, heeft nog voor een verdere verdieping in de EU gezorgd. De huidige financiële crisis en de moeilijkheden in de eurozone leiden ook tot bijkomende macht en bevoegdheden voor het Europese niveau, waarbij vooral de Europese Raad macht naar zich toetrekt. Tegelijk zien we echter dat in veel landen, waaronder Nederland, het euroscepticisme onder de bevolking toeneemt. Die toenemende vijandigheid wordt vaak in verband gebracht met een gebrek aan kennis: de media berichten nauwelijks over wat er gebeurt in de Europese Unie. In dit artikel bekijken we de manier waarop de twee grootste televisiestations in Vlaanderen (VRT en VTM) tussen 2003 en 2010 aandacht hebben geschonken aan de Europese Unie. Conclusie: zelfs in België blijft Europa een ver-van-mijn-bedshow.

Disciplines: Political Sciences, Sociology
Persberichtgeving over jongerengeweld : schaven aan een vertekend beeld over vertekening
an. Zeker wanneer mensen geen persoonlijke ervaring hebben met een thema als jongerengeweld, zijn ze hoofdzakelijk aangewezen op media als informatiebron. Buitenlandse onderzoeken rapporteren een overrepresentatie van jongerengeweld in de media en spreken van een vertekend, onrealistisch beeld. Onderzoek naar dit specifiek segment van persverslaggeving in vergelijking met berichtgeving over algemene jeugdcriminaliteit ontbrak nog in Vlaanderen. Aan de hand van een kwantitatieve inhoudsanalyse van 3889 artikels in Vlaamse kranten gingen we na hoeveel persaandacht uitgaat naar het thema jongerengeweld en op welke manier deze berichten geframed worden. Bovendien onderzochten we in welke mate de pers de regels omtrent het vrijwaren van de privacy van jongeren naleeft en of ze een betrouwbaar beeld schetst van het aandeel jongerengeweld in de samenleving. Onze resultaten tonen aan dat de Vlaamse pers geen buitenproportioneel aantal artikels besteedt aan dit topic in vergelijking met het totale nieuwsaanbod in kranten. Het precieze beeld van vertekening dient bijgeschaafd: het gaat immers meer om de manier van berichtgeving over jongerengeweld dan om een overdreven aandeel in het totaal aanbod. Ondanks stelden we vast dat artikels over gemiddeld twee keer groter zijn en vaker vergezeld zijn van foto's dan andere artikels over criminaliteit en dat moord gepleegd door jongeren overgerepresenteerd wordt in kranten. Omgekeerd kent het aantal berichten over slagen verwondingen een onderrepresentatie in vergelijking met de cijfers uit de beschikbare criminaliteitsstatistieken.

Disciplines: Communication Studies
De godsdienstleraar als getuige
In dit artikel beschrijf ik het rooms-katholiek godsdienstonderricht in Vlaanderen en de hermeneutisch-communicatieve visie anno 2010. Eerst zal ik de historisch-theoretische ontwikkeling tot het hermeneutisch-communicatief model schetsen, vervolgens aan de hand van recent onderzoek de waardering voor het model van godsdienstleraren in Vlaanderen beschrijven en ten slotte de actuele kracht van het model verdedigen tegenover twee zeer recente godsdienstpedagogische tendensen in Vlaanderen. Die kracht zich hem in 'de geïnspireerde getuigenisfunctie' van de godsdienstleraar.

Disciplines: Educational Sciences
Taakdelegatie in de Vlaamse huisartspraktijk
Achtergrond
Beleidvoerders voorspellen dat we in België afstevenen op een
relatief en/of absoluut huisartsentekort waardoor belangrijke veranderingen
in de organisatie van de Belgische eerstelijnsgeneeskunde
noodzakelijk zijn. Buitenlands literatuuronderzoek toont aan dat
taakdelegatie een mogelijke oplossing is om het dreigend huisartsentekort
in te vullen.
D oelstelling
I n een terreinverkennende studie worden de meningen van dertig
huisartsen met betrekking tot de implementatie van praktijkassistentie
in de huisartsenpraktijk bevraagd via focusgroeponderzoek.
R esultaten
I n België bestaat er momenteel geen absoluut tekort aan huisartsen.
Een toenemende takenlast zal veranderingen in de organisatie van
het Belgische gezondheidszorgsysteem en de betrokken werkkrachten
noodzakelijk maken. Taakdelegatie is één van de strategieën
om de organisatie van de huisartsenpraktijk te rijmen met de op
handen zijnde evoluties in de gezondheidszorg. Verder onderzoek is
noodzakelijk om de effecten van taakdelegatie binnen de Belgische
eerstelijnsgeneeskunde te kunnen voorspellen.
Huisartsen wensen voornamelijk administratieve taken uit handen
te geven. Hierbij zien we eveneens de tendens om meer minimaal
medisch-technische aktes, alsook onderhouds- en managementtaken
binnen de huisartsenpraktijk uit te besteden aan een competente
praktijkassistent.
Verschillende factoren, waaronder het financiële aspect en de
beschikbaarheid van praktijkruimte, zijn belangrijke remmende

Disciplines: Social Health Sciences
Keuring van jonge competitieve sporters in de huisartsenpraktijk
Achtergrond
E r lijkt een gebrek aan een uniforme aanpak bij het keuren van
jonge, competitieve sporters en richtlijnen hieromtrent binnen de
huisartsenpraktijk.
D oel
Nagaan wat de beste aanpak is van een gesystematiseerd
keuringsonderzoek
in een huisartsgeneeskundige setting ter
voorkoming van plotse, cardiale dood bij jonge, competitieve
sporters en een aanbeveling doen.
Methode
E r werd gezocht in MEDL INE, Tripdatabase TM, gevarieerde bronnen
van klinische praktijkrichtlijnen, website van de European Society
of Cardiology, de American Heart Association en de Vlaamse Gemeenschap
(afdeling Medisch Verantwoord Sporten). De gebruikte
zoektermen waren “Death, Sudden, Cardiac”, “Mass Screening” en
“Sports”. Andere artikels werden aangereikt door een expert of via
de referentielijst van reeds gevonden artikels.
R esultaten
Anamnese en klinisch onderzoek worden doorgaans aanbevolen.
Over de nood aan een stelselmatige afname van een elektrocardiogram
(ECG ) in rust bestaat geen eensgezindheid. Bij afwijkende
bevindingen verwijst men de sporter door naar een specialist.
Sportmedische keuring dient te worden uitgevoerd vanaf de start
van competitie en minstens tweejaarlijks te worden herhaald. Enkele
auteurs raden aan om de sportmedische keuring te koppelen
aan of zelfs te vervangen door een cardiovasculaire voorlichting.
Besprekin g
E r bestaan grote en kleine inhoudelijke verschillen tussen de
verschillende aanbevelingen. Een driedelig protocol met anamnese,
klinisch onderzoek en ECG is bewezen (kosten)effectief. Voldoende
kennis van de artsen is wel noodzakelijk. De Vlaamse Gemeenschap
zal moeten uitzoeken hoe en door wie de sportmedische
keuring van jonge, competitieve sporters in de toekomst dient te
gebeuren. Keuringsprotocollen verschillend per geslacht, leeftijd,
ras en type en/of niveau van de sportbeoefening lijken een nuttig
instrument.
Besluit
P lotse, cardiale overlijdens van jonge, competitieve sporters kunnen
worden voorkomen door een gestandaardiseerd, herhaaldelijk
keuringsonderzoek bestaande uit anamnese, klinisch onderzoek en
ECG .

Disciplines: Social Health Sciences
De kracht van loyaal-kritisch denken. Agnes Pas, Trees Dehaene en Josian Caproens over hun kerk-zijn
Drie hedendaagse katholieke vrouwen omschrijven hun eigen wijze van kritisch-loyaal kerk-zijn. Wat Agnes Pas, Trees Dehaene en Josian Caproens bindt, is dat zij alle drie actief geweestzijn, of het nog zijn, als voorzitter van het IPB, het Interdiocesaan Pastoraal Beraad, het orgaan dat al veertig jaar poogtde hartslag te zijn van al wat zich op het kruispunt van kerk en samenleving afspeelt en leken een stem wil geven binnen deidee van een samengedragen verantwoordelijkheid. Deze bijdrage besluit met een analyse van wat hun denkwegen nu kunnen betekenen binnen de geloofscommunicatie en levenbeschouwelijke reflectie in het onderwijs en het pastorale veld.

Disciplines: Theology
Broosheid bij ouderen of "frailty": het geriatrisch kernsyndroom ontleed
Broosheid of „frailty” is de aan het verouderen inherente achteruitgang van de verschillende orgaansystemen
in het lichaam. Een hoge leeftijd valt niet per definitie samen met broos of „frail” worden, al neemt de
prevalentie van frailty wel onvermijdelijk toe met de leeftijd. Hierdoor worden bepaalde ouderen gevoelig voor
functionele beperkingen en vatbaar voor ziekten en ziekteverwikkelingen. Bovendien neemt het risico op
institutionalisatie, hospitalisatie en overlijden toe. Frailty uit zich klinisch onder de vorm van het beeld van de
typisch geriatrische patiënt, de oudere met het frailty-syndroom. Ondanks het organismebrede karakter van
frailty staat de musculoskeletale weerslag centraal. Verlies van spiermassa en -kracht (sarcopenie) heeft
immers een belangrijke functionele weerslag en speelt in de klinische expressie van ouderdomsgebonden
kwetsbaarheid een sleutelrol. In dit artikel wordt het frailty-syndroom ontleed en het klinische belang ervan
benadrukt.

Disciplines: Social Health Sciences
Marketing van de hoop op een gezond leven
Gezondheid wordt tegenwoordig voorgesteld als een 'instant hoop' die voor de consument binnen bereik ligt, omdat ze kan worden gekocht. En gezond zijn is dé voorwaarde om gelukkig te zijn, toch? Met 'functionele voedingsmiddelen' speelt de markt daar handig op in. De reclame weet als geen ander hoe ze de mens - het vlees is zwak - moet raken.

Disciplines: Theology
De broosheid van het zinvolle
De eertijds speculatieve vraag of God geen naïeve zinsbegoocheling is, is een veralgemeende vraag geworden in het areligieuze Europese denkklimaat van vandaag. Voor vele evolutiebiologen, neurowetenschappers en ingenieurs lijkt religieus besef vaak een restant van een naïef, onkritisch en onwetenschappelijk denken. Maar is dat wel zo? In dit boek wordt een verkennende wandeling gemaakt door het rijk gevarieerde landschap van de ‘moderne’ en ‘postmoderne’ geloofstwijfel en dito geloofsovertuigingen. We hopen dat deze verkennende historische wandeling verheldert waarom zingeving in het algemeen, en de christelijke godsdienst in het bijzonder, belangrijk zijn, waartoe ze kunnen dienen en waarin een daarbij passende levensstijl bestaat. Doorheen het boek wordt de dialoog met het hedendaagse atheïsme en agnosticisme met zijn vele objecties en twijfel volgehouden. Aan zij die zich nog gelovig opstellen en dagelijks de broosheid van de eigen overtuiging ondervinden biedt het oriëntatie en steun.

Disciplines: Theology
De deelname aan herstelbemiddeling als voorwaarde voor invrijheidstelling onder voorwaarden of vrijheid onder voorwaarden: een schending van het principe van vrijwillige participatie
In het kader van een invrijheidstelling onder voorwaarden of vrijheid onder voorwaarden (‘VOV’) door de onderzoeksrechter gebeurt het soms dat verdachten de voorwaarde wordt opgelegd om contact op te nemen met een herstelbemiddelingsdienst. Het doel daarvan wordt omschreven als het overmaken, schriftelijk dan wel rechtstreeks, van excuses aan het slachtoffer en het nemen van de maatregelen nodig om de schade aangericht door het misdrijf te vergoeden. Hoewel geen cijfers voorhanden zijn over de frequentie waarmee deze voorwaarde wordt opgelegd, baart het feit dat het opnemen van contact met een herstelbemiddelingsdienst soms een vereiste voor de VOV uitmaakt zorgen, daar vrijwilligheid een fundamenteel basisprincipe van de herstelbemiddelingspraktijk uitmaakt. Vormt de voorwaarde om contact op te nemen met een herstelbemiddelingsdienst in het kader van een VOV een inbreuk op het vitale principe van vrijwillige deelname aan herstelbemiddeling? In deze forumbijdrage zullen wij argumenteren dat het opleggen van een onderhoud met een herstelbemiddelingsdienst en bij uitbreiding het opleggen van andere herstelmaatregelen als voorwaarde voor een VOV indruist tegen de geest van het herstelrecht.

Disciplines: Criminology
Risicotaxatie bij partnergeweld: Een stand van zaken
Boek: Liefdesrelaties kunnen mooi zijn, maar niet elke relatie kent een happy end. In een aantal gevallen ontwikkelen relaties naar negatieve omgangsvormen. Verschillende vormen van geweld kunnen het gevolg zijn. Een snelle en accurate inschatting is van belang voor alle betrokken partijen. Wetenschap en praktijk zijn het erover eens dat interdisciplinair werken hierbij een belangrijke sleutel is. Dit boek biedt een overzicht van de huidige stand van zaken over de screening en aanpak van partnergeweld. Er wordt besproken op welke manier verschillende disciplines met deze thematiek omgaan. In het inleidende deel komt de wetenschap aan het woord. Wat weten we vandaag over partnergeweld, welke evoluties zijn er zichtbaar in het onderzoek, wat zijn de uitdagingen van de toekomst. Vervolgens biedt het eerste deel meer inzicht in de psycho-medische en sociale benadering van partnergeweld. De kijk van gynaecologen, huisartsen en hulpverleners op de thematiek biedt interessante perspectieven voor zowel de eigen als andere disciplines. Daarna staat in het tweede deel de politionele en justitiële aanpak centraal. Ook hier worden verschillende invalshoeken aangereikt voor de aanpak van partnergeweld. In het derde deel brengen de auteurs de uitdagingen voor de toekomst in kaart. Hierbij ligt de focus op disciplineoverschrijdende screeningsinstrumenten en hun mogelijkheden. Iedereen die op beleidsmatig, academisch of pragmatisch niveau bezig is rond partnergeweld kan dus een actueel overzicht vinden in dit boek.

Disciplines: Psychology, Other Disciplines, Educational Sciences, Criminology
“De mens verbeteren door zijn milieu te verbeteren.” Sociale huisvesting als manifest van een nieuwe levenswijze
De geschiedenis van de sociale huisvesting in de 20e eeuw is het verhaal van een onvoltooid gebleven utopie. Een overzicht ervan levert een galerij op van architecturale modellen die getuigen van een typisch modernistisch geloof in de maakbaarheid van de maatschappij en de emanciperende werking van haar materiële leefomgeving. Deze ideeën gaan rechtstreeks terug op de blauwdruk van het genre, Utopia van Thomas More (1516). Typisch voor de utopie is dat het niet alleen gaat om een visioen van een nieuwe samenleving, maar dat ook het overeenkomstige huisvestingsmodel nauwkeurig wordt beschreven. Dat vormt zowel een instrument in de realisatie van het verhoopte maatschappelijk bestel, als een symbolische uitdrukking ervan. In Utopia zijn de steden bijvoorbeeld rastervormig georganiseerd op basis van uniforme kavels, om een gelijke verdeling van de grond mogelijk te maken. Deze uniformiteit vormt meteen ook een symbolische uitdrukking van het egalitaire karakter van de nieuwe maatschappij. Van de meeste sociale huisvestingsmodellen zijn in België maar fragmenten gerealiseerd. Het oeuvre van Renaat Braem is hiervoor exemplarisch: geen enkele van zijn projecten in de sector van de sociale huisvesting werd integraal uitgevoerd. Meer nog dan in het grote aantal woningen dat hij realiseerde, ligt het belang van Braem in het discours dat hij als een van de weinige architecten in België ontwikkelde over de rol en betekenis van architectuur voor de samenleving. Hij zag de sociale huisvesting namelijk als een concreet instrument ter ‘bevrijding’ van het individu en trachtte deze boodschap ook steeds te communiceren via expressieve architecturale vormen. Deze overtuiging sluit aan bij de utopische traditie en haar doorwerking in de belangrijkste architecturale avant-garde doctrine van de 20e eeuw, het CIAM-gedachtengoed. Met zijn grote sociale huisvestingsprojecten werd Braem na de oorlog een van de belangrijkste exponenten van deze modernistische strekking in België. Echter, waar het hem in de jaren ’50 een groot aanzien verschafte bij het politiek en intellectueel establishment, kwam zijn eigengereide aanpak tegen het einde van de jaren ’60 steeds meer onder vuur als symbool van een voorbijgestreefde maatschappijvisie.

Disciplines: Art History
Emmanuel Levinas. Humaniteit en verantwoordelijkheid
Vanuit een korte biografische schets worden de hoofdbegrippen uit het denken van Levinas toegelicht: de anonimiteit bet het bestaan, zelfstandigheid, genot, denken en arbeid, lijden en dood, ethische intersubjectiviteit. De tekst is bedoeld als achtergrond bij lesvoorbereidingen van leerkrachten 6 TSO, in het kader van het vak godsdienst.

Disciplines: Philosophy
Vrijheid, determinisme en de integriteit van het manifeste wereldbeeld
In deze korte bijdrage wil ik laten zien dat de compatibilistische opvatting van vrijheid en determinisme in feite een specifiek geval is van een meer algemene stelling: de integriteit van het manifeste zelfbeeld is compatibel met het beeld dat wetenschap van de wereld creëert, en met name een wetenschappelijk beeld van de instaatstellende voorwaarden van ons manifeste wereldbeeld. Sterker nog: in welbepaald opzicht moet zulk onderzoek zelfs de globale integriteit van dat manifeste (zelf)beeld veronderstellen om tot reële wetenschappelijke inzichten te komen. Die conclusie lijkt paradoxaal, maar is het niet.

Disciplines: Philosophy
Arbeidsmigratie vanuit Oost-Europa. Polen, Roemenen en Bulgaren op de Belgische arbeidsmarkt
This report describes the position of newcomers from Poland, Romania and Bulgaria on the Belgian labour market. The study focuses on three sectors that frequently employ eastern European migrants: the construction sector, horticulture and the meat processing sector.
____

Sinds de uitbreiding van de Europese Unie met een aantal nieuwe lidstaten in 2004 en daarna in 2007, zijn er meer en meer Polen, Roemenen en Bulgaren verschenen in de Belgische maatschappij en op de Belgische arbeidsmarkt. In opdracht van het ACV bracht het HIVA voor deze groepen de arbeidsmigratie naar België in kaart.

De uitbreiding van de EU gaat gepaard met de ontmanteling van een aantal Belgische sociale beschermingsmaatregelen. Dit wordt in dit rapport geïllustreerd aan de hand van de mechanismen die spelen in drie sectoren waarin migranten vanuit Oost en Centraal Europa vaak aan de slag gaan: de bouw, de vleessector en de fruitteelt. De recente Oost-Europese migraties leggen (mee) een aantal tekortkomingen en aandachtpunten bloot,  illustreren vaak hoe het systeem omzeild kan worden en hoe de grens van het wettelijk toegelaten wordt afgetast.

Omwille van de verschillende economische realiteit in de landen van bestemming en de landen van herkomst (met o.a. grote loonsverschillen en sterk afwijkende arbeidsvoorwaarden) worden door de nieuwkomers alle mogelijke wegen bewandeld om de Belgische en Europese arbeidsmarkt te betreden. De recente Poolse migratie geeft een voorafspiegeling van wat kan verwacht worden voor de Roemeense en Bulgaarse migratie, zij het dat de binnenlandse situatie van de betreffende landen verschilt.

Disciplines: Sociology
Mentaliseren bij ernstige onverklaarde lichamelijke klachten
Patiënten met ernstige ‘onverklaarde lichamelijke klachten’ (OLK) blijken gebrekkig te mentaliseren. Zij hebben er moeite mee een verbinding te ervaren tussen lichamelijke verschijnselen en innerlijke toestanden. Daarom is tijdens intensieve klinische/deeltijdbehandeling een lichaamsgerichte mentalisatiefocus van groot belang. Therapeuten richten zich hierbij op lichaamssignalen van patiënten en van zichzelf. In hun interventies kan men categorieën onderscheiden die typisch zijn voor deze Lichaamsgerichte Mentalisatie- bevorderende therapie (L-MBT).

Disciplines: Psychology
De Spaanse Ruusbroecvertaling van Blas López
In 1696 en 1698 verschenen in Madrid beide volumes van de vertaling van Ruusbroecs verzameld werk door Blas López. In deze bijdrage zal ik het eerst kort hebben over de vertaler en de context waarin de vertaling is ontstaan. Daarna volgt een vergelijking van de doeltekst met de brontekst, namelijk de Latijnse vertaling van Laurentius Surius. De slotvraag die we zullen stellen is welke Ruusbroec er in deze vertaling, die via de omweg van het Latijn tot stand kwam, naar voren komt.

Disciplines: Literature