Tłumacz

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony.

context: Oprócz umiejętności językowych i technicznych (różnych w zależności od typu tłumaczenia), tłumacze powinni legitymować się możliwie szeroką wiedzą merytoryczną z zakresu swojej specjalizacji. Dlatego też w zawodzie tłumacza niezmiernie ważną rolę odgrywa doświadczenie i ciągłe kształcenie (m.in. poprzez szkolenia i staże zagraniczne), gdyż żadna z kompetencji tłumacza nie jest statyczna i musi być stale doskonalona. Wielu tłumaczy stara się poszerzać swoje kompetencje, zarówno pogłębiając znajomość języków w swojej kombinacji, jak i poszerzając ją, poprzez naukę nowych. Opanowanie języka w stopniu wystarczającym do profesjonalnego tłumaczenia jest jednak na tyle trudne i czasochłonne, że tłumacze rzadko pracują w więcej niż kilku językach.
qas: question: Jakimi umiejętnościami musi dysponować tłumacz?
answers: text: umiejętności językowych i technicznych (różnych w zależności od typu tłumaczenia), tłumacze powinni legitymować się możliwie szeroką wiedzą merytoryczną z zakresu swojej specjalizacji
generative_answer: językowymi i technicznymi, szeroką wiedzą merytoryczną z zakresu swojej specjalizacji

question: Co jest najistotniejsze dla osoby pracującej w zawodzie tłumacza?
plausible_answers: text: doświadczenie i ciągłe kształcenie
generative_answer: doświadczenie i ciągłe kształcenie

question: Czy tłumacz powinien znać maksymalnie kilka języków?
plausible_answers: text: tłumacze rzadko pracują w więcej niż kilku językach
generative_answer: tak

question: Dlaczego zazwyczaj tłumacze przekładają w obrębie jedynie kilku języków?
answers: text: Opanowanie języka w stopniu wystarczającym do profesjonalnego tłumaczenia jest jednak na tyle trudne i czasochłonne
generative_answer: opanowanie języka w stopniu wystarczającym do profesjonalnego tłumaczenia jest trudne i czasochłonne

question: Jakie są jedyne sposoby na zdobycie przez tłumacza wykształcenia?
plausible_answers: text: szkolenia i staże zagraniczne
generative_answer: szkolenia i staże zagraniczne

context: Wykonywanie zawodu tłumacza nie wymaga teoretycznie formalnego wykształcenia i jest regulowane prawem wolnego rynku (wyjątkiem jest tu sytuacja tłumaczy przysięgłych, którzy w Polsce muszą uzyskać oficjalne kwalifikacje). Najczęściej tłumaczeniem zajmują się absolwenci różnego rodzaju studiów językowych (filologia, lingwistyka stosowana) lub kierunków związanych z problematyką tłumaczonych przez nich tekstów. Niejednokrotnie jako tłumacze pracują też obcokrajowcy mieszkający w Polsce. Inaczej niż w języku np. angielskim, polskie słowo „tłumacz” obejmuje zarówno tłumaczy pisemnych, jak i ustnych. Choć wiele osób zajmuje się oboma rodzajami tłumaczeń, w praktyce są to dwa różne zawody, tak więc sam proces kształcenia przebiega w obu wypadkach nieco inaczej.
qas: question: Jakie osoby wykonujące ten zawód potrzebują specjalnych uprawnień?
answers: text: tłumaczy przysięgłych
generative_answer: tłumacze przysięgli

question: Absolwenci jakich kierunków wybierają najczęściej pracę w tym zawodzie?
answers: text: różnego rodzaju studiów językowych (filologia, lingwistyka stosowana) lub kierunków związanych z problematyką tłumaczonych przez nich tekstów
generative_answer: różnego rodzaju studiów językowych (filologia, lingwistyka stosowana) lub kierunków związanych z problematyką tłumaczonych przez nich tekstów

question: Jakie osoby nieposiadające formalnego wykształcenia podejmują się czasem zawodu tłumacza w Polsce?
answers: text: obcokrajowcy
generative_answer: obcokrajowcy

question: Dlaczego proces przygotowywania się do wykonywania swojej pracy przebiega inaczej w przypadku tłumaczy pisemnych i ustnych?
answers: text: Choć wiele osób zajmuje się oboma rodzajami tłumaczeń, w praktyce są to dwa różne zawody
generative_answer: Choć wiele osób zajmuje się oboma rodzajami tłumaczeń, w praktyce są to dwa różne zawody