Zał. nr 1a do ZW 21/2019

Aneks 

do Umowy o świadczenie usług edukacyjnych na studiach niestacjonarnych nr ……

Annex

to Agreement on the provision of educational services on part-time studies No……..

zawarty w …… w dniu …… pomiędzy 

concluded on …… in …… between

Politechniką Wrocławską, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50 – 370 Wrocław 

reprezentowaną przez …… 

zwaną dalej Uczelnią

a

Panią/Panem ……..

zwaną/-ym dalej Studentem 

Wroclaw University of Science and Technology, 27 Wybrzeże Wyspiańskiego, 50-370 Wroclaw, 

represented by …… 

hereinafter referred to as the University 

and

Mr. /Mrs. ……..

hereinafter referred to as the Student

§ 1

W §1 ust.2 

skreśla się wyrazy „zgodnie z ustawą z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz. 1668)” zastępując je wyrazami „zgodnie z ustawą z dnia 27 lipca 2005 r.- Prawo o szkolnictwie wyższym (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 2183 z późn. zm.)

in §1.2 

the words „in accordance with the Act of 20 July 2018, the Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2018, item 1668)” shall be deleted and replaced by the words „ in accordance with the Act of 2005 – the Law on Higher Education (consolidated text Journal of Law of 2016, item 1842 as amended)

W §1 ust.3 

dodaje się zapis: 

„możliwość ukończenia podjętych studiów na danym wydziale i kierunku, a w wypadku, kiedy z ważnych przyczyn leżących po stronie Uczelni możliwość taka odpadnie, możliwość ukończenia studiów na wydziale i kierunku zbliżonym bądź wybranym przez Studenta”

in §1.3 

the following text is inserted: 

„the opportunity to complete studies undertaken at a given faculty and a major, and in the case when such an opportunity is no longer available due to legitimate reasons attributable to the University, the opportunity to complete studies at a faculty and a major related to the previous one or chosen by the Student”

W §2 ust.2

skreśla się wyrazy „wysokość tych opłat nie może przekraczać kosztów niezbędnych do utworzenia i prowadzenia studiów oraz przygotowania i wdrażania strategii uczelni. (art. 80 ust. 1 Ustawy).” 



zastępując je wyrazami „wysokość tych opłat nie może przekraczać kosztów niezbędnych do utworzenia i prowadzenia studiów oraz innych, między innymi, przygotowania i wdrażania strategii uczelni.”

in §2.2

the words „ the amount of these charges may not exceed the costs incurred by the University to the extent necessary to launch and to conduct these studies, including the costs of preparation and implementation of the University development strategy (Art. 80 item 1 of the Act)” shall be deleted and replaced by the words “ the amount of these charges may not exceed the costs incurred by the University to the extent to launch and to conduct these studies and others, inter alia, preparation and implementation of the University development strategy”

W §2 ust.15 i ust.17: 

skreśla się wyrazy „odpisu dyplomu ukończenia studiów w języku obcym”, zastępując je wyrazami „dyplomu ukończenia studiów”.

in §2.15 and §2.17: 

the words „a copy of university diploma in foreign language” shall be deleted and replaced by the words „a university diploma”.

W §3 ust.2:

skreśla się wyrazy „prawomocnego skreślenia z listy studentów”, zastępując je wyrazami „doręczenia studentowi na zasadach określonych w kodeksie postępowania administracyjnego ostatecznej decyzji o skreśleniu z listy studentów”. 

in §3.2:

the words „being finally struck from the list of students” shall be deleted and replaced by the words „being notified of the final decision of striking the student from the list of students on the provisions of the Code of Administrative Proceedings”.

§ 2

Pozostałe zapisy umowy nie ulegają zmianie.

Aneks sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze Stron.

Other terms and conditions remain unchanged. 

The Annex is drawn up in two identical copies, one copy for each Party. 

UCZELNIA/ THE UNIVERSITY STUDENT/ THE STUDENT

…… ……