Załącznik do ZW 70/2018

UMOWA nr CU/W-…/……./20…

o świadczenie usług edukacyjnych na studiach stacjonarnych/niestacjonarnych* I/II stopnia* 

w Politechnice Wrocławskiej dla studentów cudzoziemców na pełen cykl studiów na warunkach odpłatności

CONTRACT NO CU/W-…/……./20…… 

for provision of the educational services at full time/part time* studies, first-level/second-level* studies 

at Wrocław University of Science and Technology for full cycle tuition fee paying foreign students

zawarta w dniu ……. we Wrocławiu, pomiędzy:

POLITECHNIKĄ WROCŁAWSKĄ, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

reprezentowaną przez Dziekana Wydziału ……, ……..……..

zwaną dalej Uczelnią;

a

Panią/Panem …….…….

zamieszkałą/zamieszkałym ……..……

legitymującą/legitymującym się paszportem/dokumentem tożsamości*: (seria, nr) ……...……., 

będącą/będącym obywatelką/obywatelem kraju:……..

zwaną/zwanym dalej Studentem

concluded on ……. in Wrocław between:

Wrocław University of Science and Technology, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

represented by the Dean of the Faculty of ……………, …….

hereinafter referred to as the University

and

Ms./ Mr. ……..…….…….…….

residing ……..…….…….……

proving her/his identity with passport/identity document no …… 

citizen of ..……..……

hereinafter referred to as the student.

Przedmiot umowy 
Subject of the Contract

§ 1

Przedmiotem umowy jest świadczenie usług edukacyjnych na studiach wyższych prowadzonych przez Uczelnię na Wydziale …….. jako studia: pierwszego stopnia licencjackie/inżynierskie*, drugiego stopnia magisterskie*, w formie stacjonarnej/niestacjonarnej, warunki odpłatności za te studia oraz wzajemne prawa i obowiązki Stron.

The subject of this Contract consists in payment conditions for educational services rendered at higher studies provided to foreigners by the University in the form of: first-level studies leading to a Bachelor’s degree (licencjackie/inżynierskie)*, 
second-level studies leading to a Master’s degree* at Wrocław University of Science and Technology hereinafter referred to as studies as well as mutual rights and duties of the Parties.

Uczelnia zobowiązuje się wobec Studenta do realizacji planu studiów i programu kształcenia na kierunku studiów …….. prowadzonych w języku polskim/angielskim*, obejmujących ……..… punktów ECTS, zgodnie z ustawą z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (tekst jednolity Dz. U. z 2018 r. poz. 1668), zwaną dalej „Ustawą”, a także przepisami wykonawczymi, oraz do wydania dyplomu potwierdzającego uzyskanie tytułu zawodowego …….., zgodnie z Regulaminem studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The University is responsible towards the student for carrying out the plan of studies and the education program in the field of ….…….at the Faculty of…….…….. in the Polish/English* language - in accordance with the Law on Higher Education dated 20th July 2018 consolidated text (Journal of Laws from 2018, item 1668) and executive regulations as well as for issuance of the diploma confirming the acquisition of the professional title …… , in accordance with the Regulations governing higher education studies at Wrocław University of Science and Technology.

W ramach świadczenia usług edukacyjnych Uczelnia zapewnia Studentowi m.in. :

prowadzenie zajęć przez wyspecjalizowaną kadrę;

prowadzenie zajęć programowych w pomieszczeniach przeznaczonych do realizacji zajęć dydaktycznych, pracowniach specjalistycznych i laboratoriach językowych wyposażonych w odpowiedni sprzęt, zapewniając odpowiednie warunki;

możliwość ukończenia podjętych studiów na danym wydziale i kierunku, a w wypadku, kiedy z ważnych przyczyn leżących po stronie Uczelni możliwość taka odpadnie, możliwość ukończenia studiów na wydziale i kierunku zbliżonym bądź wybranym przez Studenta;

korzystanie z biblioteki z czytelnią i dostępem do Internetu oraz bezpłatne korzystanie z Internetu w wyznaczonych do tego miejscach w Uczelni.

Within the scope of educational services the University provides for its students inter alia:

conduction of classes by highly specialized cadre;

conduction of classes in accommodations designed for the implementation of didactic activities, language and specialized laboratories equipped with suitable equipment, guaranteeing adequate conditions;

the possibility of graduating the faculty of studies taken on the chosen field, and if – by means being the fault of the University – graduation will became impossible, the possibility of graduating a similar or chosen by a student faculty and field of studies;

the usage of a library with a reading room and an Internet access as well as free Internet access in fixed places in the University.

Student zobowiązuje się do postępowania zgodnie z treścią ślubowania oraz do przestrzegania postanowień Regulaminu studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej, Statutu oraz innych zarządzeń i decyzji wydanych przez władze Uczelni obowiązujących w trakcie trwania studiów.

The student undertakes to act in accordance with the oath as well as to obey provisions of the Statute of Wrocław University of Technology, the Regulations governing higher education studies at Wrocław University of Science and Technology and other regulations and decisions issued by the University authorities which are binding during studies.

Opłaty za usługi edukacyjne
Tuition fees

§ 2

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić opłaty za:

odbywanie studiów,

powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce.

The University collects and the student is obliged to pay for:

taking part in studying,

repeating courses because of dissatisfactory results of education.

Zasady podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych uregulowane są przepisami rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 5 czerwca 2018 r. (Dz. U. 2018, poz.1125).

Rules concerning initiating and pursuing studies and training by foreigners as well as their participation in scientific research and development work are defined by the Regulation of the Minister of Science and Higher Education (dated 12th of October 2006, Journal of Laws no 190, item 1406, with later amendments).

Wysokość pobieranej przez Uczelnię opłaty za odbywanie studiów określa Rektor Politechniki Wrocławskiej w zarządzeniu wewnętrznym.

The amount of the tuition fee charged by the University is defined by the Rector of Wrocław University of Science and Technology in the Internal Directive.

Wysokość semestralnej opłaty za odbywanie studiów, ustalonej na rok akademicki…… wynosi ……..euro/…….zł. Opłata rekrutacyjna w wysokości 200 euro/870 zł jest jednorazowa i bezzwrotna, niezależnie od liczby podjętych kierunków studiów.

The semester tuition fee defined for the academic year…….. amounts to ……. EUR/……PLN. The non-refundable application fee in the amount 200 EUR/870PLN is paid once, regardless of the number of the fields of study the student undertakes.

Opłata za pierwszy semestr kształcenia oraz opłata rekrutacyjna muszą zostać wniesione do dnia rozpoczęcia kształcenia. Decyduje data wpływu opłaty na konto Politechniki Wrocławskiej.

The tuition fee for the first semester and the application fee must be paid until the day before the teaching period commences. The date of crediting the account of Wrocław University of Science and Technology is decisive.

W uzasadnionych przypadkach Rektor może przedłużyć termin wniesienia opłaty semestralnej lub wyrazić zgodę na wniesienie opłaty w ratach. W przypadku uzyskania zgody na płatność w ratach, student jest obowiązany uregulować każdą kolejną ratę w terminie ustalonym przez Rektora.

In justified cases Rector can extend the semester tuition fee payment deadline or approve of payment of the tuition fee in installments. In the event of obtaining approval for payment in installments, the student is obliged to pay each installment within the deadline defined by the Rector.

Student zobowiązuje się do uiszczania opłaty rekrutacyjnej oraz opłaty semestralnej w walucie euro na rachunek Uczelni nr:

 Santander Bank Polska S.A.

33 Oddział Wrocław

50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3

PL 16 1090 2402 0000 0001 3399 2518

SWIFT WBK PPL PPXXX

Tytuł płatności: Nr rejestracyjny JSOS/Nr albumu, imię i nazwisko studenta, 

Nazwa właściciela rachunku: Politechnika Wrocławska

 lub w walucie PLN w wpłaty na rachunek Uczelni nr:

 Santander Bank Polska S.A.

33 Oddział Wrocław

50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3

37 1090 2402 0000 0006 1000 0434

Tytuł płatności: Nr rejestracyjny JSOS/Nr albumu, imię i nazwisko studenta,

Nazwa właściciela rachunku: Politechnika Wrocławska.

 The student undertakes to make payments for the application fee and the semester tuition fee in EUR to the account of the
 University as follows: 

 Santander Bank Polska S.A.

33 Oddział Wrocław

50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3

PL 16 1090 2402 0000 0001 3399 2518

SWIFT WBK PPL PPXXX

With a note: JSOS registration no./Student’s ID no., name and surname of the student, 

Payee’s name: Wrocław University of Science and Technology

 or in PLN to the account of the University as follows:

Santander Bank Polska S.A.

33 Oddział Wrocław

50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3

37 1090 2402 0000 0006 1000 0434

With a note: JSOS registration no./Student’s ID no., name and surname of the student, 

Payee’s name: Wrocław University of Science and Technology.

Opłaty za odbywanie studiów podlegają zwrotowi za okres niepobierania nauki, jeżeli student otrzymał urlop lub zrezygnował z nauki z powodów zdrowotnych potwierdzonych zaświadczeniem lekarskim albo z innych ważnych udokumentowanych przyczyn losowych.

Tuition fees are refundable for the period of not pursuing studies if the student is on a leave or gave up studies because of health condition confirmed by the medical certificate or because of any other important documented random event.

W przypadku, o którym mowa w ust. 9, studentowi przysługuje zwrot opłaty w wysokości ustalonej proporcjonalnie do faktycznego czasu trwania nauki.

In case mentioned in clause 9, the student is entitled to a refund of the tuition fee, in the amount defined proportionally to the period already studied.

Od opłat wniesionych po upływie terminu pobiera się odsetki ustawowe za opóźnienie. Zaleganie z opłatami przez okres dłuższy niż trzy miesiące może stanowić podstawę skreślenia studenta z listy studentów.

Statutory interest for delay shall be calculated on late payments. In the event of over three-month delays in paying the fees, the student shall be stuck off of the register of students.

Wysokość opłaty za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce w roku akademickim ……. wynosi: