Załącznik nr 1 do ZW 126/2024
Appendix 1 to ZW 126/2024



…… …… …… …… (symbol jednostki/komórki organizacyjnej) (individual/organizational unit symbol) (MPK) (cost centre) (Nr projektu/nr budżetu) (project no./budget no.) (pieczątka jednostki/komórki organizacyjnej) (individual/organizational unit stamp)

UMOWA-ZLECENIE NR ……

O ŚWIADCZENIE USŁUG EDUKACYJNYCH

ORDER CONTRACT NO ……

FOR THE PROVISION OF EDUCATIONAL SERVICES

zawarta w dniu …… r. we Wrocławiu, 

bez stosowania przepisów ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych
 w wyniku wyboru oferty w postępowaniu o udzielenie zamówienia, którego wartość nie przekracza kwoty, o której mowa w art. 2 ust. 1 pkt 1 tejże ustawy.

concluded on …… in Wrocław, Poland, 

excluding the application of the provisions of the Act of 11 September 2019, Public Procurement Law as a result of the selection of an offer in the procurement procedure, the value of which does not exceed the amount referred to in Article 2(1)(1) of the said Act.

pomiędzy:

Politechniką Wrocławską, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław,

zwaną dalej „Uczelnią” lub „Zleceniodawcą”,

……, 

(nazwa jednostki/komórki organizacyjnej Uczelni zawierającej umowę)

between:

Wroclaw University of Science and Technology, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, Wroclaw. 

hereinafter referred to as the University or the Ordering Party

……, 

(name of the individual/organizational unit of the university, concluding the agreement)

reprezentowaną przez:

……,

działającą(ego) na podstawie pełnomocnictwa Rektora Politechniki Wrocławskiej, 

represented by:

……,

acting in this regard on the basis of a proxy of the Rector of the Wrocław University of Science and Technology


przy kontrasygnacie Kwestora Politechniki Wrocławskiej,

a Panią/Panem: 

……,

zamieszkałą/-ym……,

with countersignature of the Bursar,

Mr/Ms:

residing in

PESEL /nr dokumentu jeśli brak PESEL PESEL number/ identity document number KRAJ URODZENIA: …….. OBYWATELSTWO: …….. COUNTRY OF BIRTH: …… CITIZENSHIP: ……

zwaną/-ym w treści umowy „Zleceniobiorcą”.

hereinafter referred to as the Contractor

Nr rachunku bankowego:

the bank account number:



§ 1

Strony zgodnie oświadczają, że ich wolą jest zawarcie umowy zlecenia.

The parties unanimously declare that it is their will to conclude an order contract.

Zleceniobiorca zobowiązuje się osobiście, ze szczególną starannością i dbałością, wykonać usługę edukacyjną poprzez przeprowadzenie następujących zajęć dydaktycznych) na studiach stacjonarnych/ studiach niestacjonarnych/ studiach podyplomowych/ kursach dokształcających/ kursach dokształcających specjalnych *):

The Contractor undertakes to perform the educational service in person, with particular care and diligence, by carrying out the following teaching activities) on full-time studies/ part-time studies/ postgraduate studies/ further education courses/ specialized training courses *)

L.P. No. NAZWA PRZEDMIOTU,KURSU, KONSULTACJE, EGZAMIN SUBJECT,COURSE NAME, CONSULTATIONS, EXAMINATION KOD GRUPY/ WYDZIAŁ/ KIERUNEK/SEMESTR/ FORMA/POZIOM STUDIÓW GROUP CODE/ FACULTY/ COURSE/SEMESTER/ FORM/LEVEL OF STUDIES LICZBA GODZIN W SEMESTRZE NUMBER OF HOURS PER SEMESTER FORMA ZAJĘĆ FORM OF CLASSES

W ramach zawartej umowy i wynagrodzenia, o którym mowa w § 5 ust. 2 Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności przygotowawczych i końcowych, związanych z prowadzonymi zajęciami dydaktycznymi:

przygotowanie do zajęć, przygotowanie , przeprowadzenie oraz ocena kolokwiów, sprawdzianów, egzaminów i wprowadzenie ocen do systemu teleinformatycznego, promotorstwo prac dyplomowych *,

prowadzenie konsultacji dla studentów w wymiarze 1 godziny zegarowej, w każdym tygodniu odbywania swoich zajęć dydaktycznych oraz w sesji egzaminacyjnej (dla zajęć kończących się egzaminem)*,

udział w komisji egzaminów końcowych dla studiów podyplomowych*.

Within the scope of the concluded agreement and remuneration referred to in § 5 item 2, the Contractor undertakes to perform the following preparatory and concluding activities connected with the conducted didactic classes: 



preparing for classes, preparing , conducting and evaluating tests, papers, examinations and entering grades into the electronic information system, supervising diploma theses *,

conducting consultations for students in the amount of 1 clock hour, each week of his/her classes and during examination session (for the classes ending with an exam)*,

participation in the final examination board for postgraduate studies*.

Zleceniobiorca oświadcza, że posiada umiejętności i kwalifikacje do wykonania zleconych czynności.

The Contractor declares to have the skills and qualifications to perform the work.

Z uwagi na ograniczony dostęp do systemów teleinformatycznych Zleceniobiorca zobowiązany jest do wprowadzenia i przygotowania zajęć w systemach teleinformatycznych na dwa tygodnie przed rozpoczęciem semestru oraz do wprowadzenia ocen do systemu teleinformatycznego nie później niż w pierwszym dniu roboczym po zakończeniu sesji egzaminacyjnej.

Due to limited access to electronic information systems, the Contractor shall enter and prepare classes in the electronic information and communication systems two weeks before the beginning of the semester and enter grades in the electronic information system no later than the first working day after the conclusion of the examination session.

Zleceniobiorca będzie realizował przedmiot umowy – w zakresie organizacyjnym i techniczno-materialnym – we współpracy z:

……...…….…, 

(nazwisko osoby wyznaczonej przez dziekana, dyrektora studium, kierownika studiów podyplomowych, kierownika kursów dokształcających, dokształcających specjalnych) 

zwaną/ym dalej “opiekunem”. 

The Contractor shall perform the subject of the contract - as regards organisation and technical and material aspects - in cooperation with: 

……, 

(name of the person appointed by the dean, director of studies, manager of post-graduate studies, manager of further education, special education courses) 

hereinafter referred to as “supervisor ‘‘.

W razie zgłoszenia przez Zleceniodawcę uzasadnionych zastrzeżeń do wykonania umowy w zakresie określonym w ust. 2 i 3, Zleceniobiorca zobowiązany jest do dokonania odpowiednich zmian i poprawek bez dodatkowego wynagrodzenia.

If the Ordering Party raises justified objections to the performance of the contract within the scope of paragraphs (2) and (3), the Contractor shall be obliged to make appropriate changes and corrections without additional remuneration.

Zleceniobiorca zobowiązuje się podporządkować i w praktyce stosować się do obowiązujących w Uczelni wewnętrznych aktów normatywnych, które są wiążące w stosunku do wszystkich pracowników i studentów Uczelni.

The Contractor undertakes to submit to and in practice comply with the internal normative acts in force at the University, which are binding on all employees and students of the University.

Zleceniobiorca zobowiązany jest do zapoznania się z obowiązującymi u Zleceniodawcy przepisami i zasadami BHP oraz do ich przestrzegania, w tym do odbycia w formie on-line szkolenia z zakresu BHP dla świadczących usługę edukacyjną / zleceniobiorców udokumentowanego zaświadczeniem wygenerowanym automatycznie po jego przebyciu i szkolenia na stanowisku pracy (instruktażu stanowiskowego) dokumentowanego Kartą Instruktażu Stanowiskowego, której wzór stanowi załącznik nr 5 do niniejszego zarządzenia .

The Contractor is obliged to familiarise him/herself with the Ordering Party’s regulations and rules of occupational safety and health and to observe them, including online occupational safety and health training for educational service providers/contractors documented by a certificate generated automatically after completion thereof, and training at the workplace (job instruction) documented by a Workplace Training Card, the template of which is attached as Appendix No. 5 to these regulations.

Zleceniobiorca oświadcza, że stan jego zdrowia pozwala na wykonanie przedmiotu umowy, o którym mowa w §1 ust. 2.

The Contractor declares that his state of health allows him to perform the subject of the contract referred to in §1 item 2.

Zleceniobiorca oświadcza, że zapoznał się ze Standardami ochrony małoletnich na Politechnice Wrocławskiej znajdującymi się pod adresem https://pwr.edu.pl/uczelnia/standardy-ochrony-maloletnich-na-pwr i zobowiązuje się do ich przestrzegania

The Contractor declares to have familiarised him/herself with the Standards for the Protection of Minors at Wrocław University of Science and Technology to be found at https://pwr.edu.pl/uczelnia/standardy-ochrony-maloletnich-na-pwr and undertakes to comply with them.



Zleceniobiorca oświadcza, że został poinformowany przez Zleceniodawcę o warunkach uczestnictwa w Pracowniczych Planach Kapitałowych oraz obowiązkach i uprawnieniach związanych w uczestnictwem w Pracowniczych Planach Kapitałowych.

The Contractor declares that he has been informed by the Ordering Party about the terms and conditions of participation in the Employee Capital Plans and the obligations and rights associated with participation in the Employee Capital Plans.

§ 2

1. Uczelnia ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za działania Zleceniobiorcy, realizowane w ramach powierzonego do wykonania przedmiotu umowy, z zastrzeżeniem ust. 2.

The University shall be held liable to third parties for any actions carried out by the Contractor within the scope of the contract, with the exception of those outlined in item 2.

Uczelnia ma prawo dochodzenia od Zleceniobiorcy odszkodowania regresowego w przypadku zaspokojenia roszczeń osób trzecich.

In the event that third-party claims are satisfied, the University shall have the right to seek recourse compensation from the Contractor.

Zleceniobiorca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Uczelnię o fakcie wyrządzenia szkody lub zgłoszenia wobec niego roszczeń, w tym tych, o których mowa w §4 umowy.

The Contractor shall immediately inform the University of any damage or claims made against the Contractor, including those referred to in §4 of the agreement.

§ 3

Miejsce i termin wykonania umowy przez Zleceniobiorcę w zakresie prowadzenia zajęć ustala się w „Powierzeniu zajęć”.

W wyjątkowych przypadkach strony dopuszczają na zasadzie porozumienia zmianę miejsca, sposobu i terminu wykonania umowy poprzez wystawienie skorygowanego „Powierzenia zajęć” w zakresie prowadzenia zajęć

The place and date of the Contractor’s performance of the contract with regard to the teaching of classes shall be established in the “Assignment of Classes.”

In exceptional cases, the parties shall, by agreement, allow the place, manner and date of performance of the contract to be altered by issuing a revised “Assignment of Classes” for the conduct of classes.