UMOWA nr ……./20..… o świadczenie usługi edukacyjnej w zakresie prowadzenia przygotowawczego kursu języka polskiego dla cudzoziemców zawarta w dniu ……. we Wrocławiu, pomiędzy: POLITECHNIKĄ WROCŁAWSKĄ, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław reprezentowaną przez Dyrektora Studium Języków Obcych Politechniki Wrocławskiej …… zwaną dalej Uczelnią; a Panią/Panem ……. Adres do korespondencji:…….…….. legitymującym/-cą się: paszportem / dokumentem tożsamości (seria, nr) …….…… obywatelką/obywatelem …… zwaną/-ym dalej Słuchaczem. Przedmiot umowy § 1 Przedmiotem umowy są warunki odpłatności za usługi edukacyjne na kursie przygotowawczym języka polskiego dla cudzoziemców, zwanego dalej Kursem, oraz wzajemne prawa i obowiązki stron. Uczelnia zobowiązuje się wobec Słuchacza do realizacji programu nauczania na poziomie…….., obejmującego …… godzin nauki, podzielonej na 2 semestry. W ramach świadczenia usług edukacyjnych Uczelnia zapewnia Słuchaczowi: zajęcia z języka polskiego, zajęcia w laboratoriach językowych, korzystanie z biblioteki i czytelni oraz bezpłatne korzystanie z Internetu w wyznaczonych do tego miejscach w Uczelni, odpłatne miejsce w domu studenckim, odpłatną legitymację studencką, zaświadczenie o przyjęciu na Kurs upoważniające do uzyskania karty pobytu w Polsce na okres trwania Kursu, ubezpieczenie zdrowotne po opłaceniu składki w dowolnym zakładzie ubezpieczeniowym na podstawie zaświadczenia wydanego przez Studium, zajęcia w ramach programu kulturalno – oświatowego. Słuchacz zobowiązuje się do postępowania zgodnie z postanowieniami Statutu Politechniki Wrocławskiej, Regulaminu Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Politechniki Wrocławskiej oraz przestrzegania innych zarządzeń i decyzji wydanych przez władze Uczelni obowiązujących w trakcie trwania Kursu. Słuchacz zobowiązuje się wobec Uczelni do terminowego uiszczenia opłat za Kurs, o których mowa w § 2 umowy. Opłaty za Kurs § 2 1. Wysokość pobieranej przez Uczelnię opłaty za roczny Kurs wynika z Rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 października 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych i wynosi 2 000 EUR opłaty za naukę oraz 200 EUR jednorazowej opłaty rekrutacyjnej. 2. Termin wniesienia opłaty za kurs: opłata musi zostać wniesiona przed uzyskaniem ostatecznej decyzji o przyjęciu Słuchacza na Kurs. Decyduje data wpływu opłaty na konto Politechniki Wrocławskiej. 3. Słuchacz, który nie ukończył Kursu lub nie zdał egzaminu po zakończeniu Kursu, ma możliwość powtórnego uczęszczania na Kurs za zgodą Rektora Politechniki Wrocławskiej oraz na warunkach pełnej odpłatności. 4 4. Słuchacz zobowiązuje się do uiszczania wszelkich należności na rachunek Uczelni nr: Bank Zachodni WBK S.A. 16 Oddział Wrocław 50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3 PL 91 1090 2402 0000 0006 1000 0626 SWIFT WBK PPL PP Tytuł płatności: Opłata rekrutacyjna oraz opłata za kurs języka polskiego, imię i nazwisko Słuchacza, zlecenie 451594 Nazwa właściciela rachunku: Politechnika Wrocławska W przypadku, gdy Słuchacz nie otrzymał wizy, Politechnika Wrocławska zwraca Słuchaczowi 100% opłaty za kurs językowy, natomiast gdy Słuchacz rezygnuje z podjęcia nauki przed rozpoczęciem roku akademickiego, Politechnika Wrocławska zwraca Słuchaczowi 80% opłaty za kurs językowy zgodnie z Zarządzeniem Wewnętrznym nr 71/2008 z dnia 10 grudnia 2008r. Opłaty za naukę nie podlegają zwrotowi za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w ustępie 7. Opłaty za naukę podlegają zwrotowi za okres niepobierania nauki, jeżeli cudzoziemiec otrzymał urlop lub zrezygnował z nauki z powodów zdrowotnych, potwierdzonych zaświadczeniem lekarskim albo z innych ważnych udokumentowanych przyczyn losowych (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 12 października 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, Dz. Ust. Nr 190, poz.1406 z 2006r. ze zmianami). W przypadku, o którym mowa w ustępie 7, Studentowi przysługuje proporcjonalny, do odbytego okresu danego semestru nauki, zwrot poniesionej opłaty. Opłata rekrutacyjna nie podlega zwrotowi w żadnym przypadku. Czas trwania umowy. Rozwiązanie umowy. § 3 Umowę zawiera się na czas trwania Kursu. Umowa ulega rozwiązaniu z dniem złożenia przez Słuchacza pisemnej rezygnacji z kontynuowania Kursu. Inne postanowienia § 4 W sprawach nieuregulowanych umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym oraz Kodeksu cywilnego. Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. Wszelkie spory wynikające z umowy, strony będą starały się rozwiązać polubownie, a jeśli będzie to nieodzowne – poddają rozstrzygnięciu sądowi powszechnemu we Wrocławiu. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Słuchacz wyraża zgodę na związane z realizacją umowy przetwarzanie swoich danych osobowych przez Uczelnię, stosownie do ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. nr 101, poz. 926 ze zm.). PRZEDSTAWICIEL UCZELNI SŁUCHACZ …… …… CONTRACT NO……./20..… for provision of the educational service of conducting a preparatory Polish language course for foreigners concluded on ……. in Wrocław between: Wrocław University of Technology, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław represented by the Director of the Department 
of Foreign Languages of Wrocław University of Technology ……. hereinafter referred to as the University and Ms./Mr. …… Address for correspondence…….…….. proving her/his identity with passport/identity document no …… citizen of …… hereinafter referred to as the Student. Subject of the Contract § 1 1. The subject of this Contract consists in payment conditions for educational services rendered at the preparatory Polish language course for foreigners hereinafter referred to as the Course as well as mutual rights and duties of the parties. The University is responsible towards the Student for carrying out the curriculum on the level of …….., comprising …….. hours divided into 2 semesters. In the framework of rendering educational services the University shall provide the Student with: Polish classes, classes in the language laboratory, the possibility of using the library and the reading room as well as free access to the Internet in designated places in the University, chargeable place in the student’s hostel, chargeable student’s card, certificate of admission to the Course authorising to obtain a Polish residence permit for the duration of the Course, health insurance after paying a premium in any insurance company on the basis of the certificate issued by the Department, classes organized within the framework of the cultural and educational programme. The Student undertakes to act in accordance with the provisions of the Statute of Wrocław University of Technology, the Rules of the Department of Polish Language for Foreigners of Wrocław University of Technology as well as other regulations and decisions issued by the University authorities which are binding during the Course. The Student is obliged towards the University for prompt payment of fees for the Course defined in § 2 of the Contract. Tuition Fees for the Course § 2 1. The amount of the fee for the one-year Course charged by the University results from the Regulation of the Minister of Science and Higher Education concerning initiating and pursuing studies and training by foreigners as well as their participation in scientific research and development work dated 12th October 2006 and amounts to 2000 EUR of tuition fee plus 200 EUR of application fee. The application fee is paid once. 2. Payment date: the fee for the Course must be paid before obtaining the final decision concerning the Student’s admission to the Course. The date of crediting the account of Wrocław University of Technology is decisive. 3. The Student who did not finish the Course or did not pass the final examination has the right to attend the Course again having received the permission of the Rector of Wrocław University of Technology and having paid the fee. 4. The Student undertakes to make payments to the account of the University as follows: Bank Zachodni WBK S.A. 16 Oddzial Wroclaw 50-373 Wroclaw, ul. Norwida 1/3 PL 91 1090 2402 0000 0006 1000 0626 SWIFT WBK PPL PP With a note: Application and tuition fee, Polish language course, name and surname of the Student, order number: 451594 Payee’s name: Wroclaw University of Technology In the event of the Student not receiving a visa, Wrocław University of Technology pays the Student back 100% of the fee for the language course. If the Student gives up before the beginning of the academic year, Wrocław University of Technology returns 80% of the fee pursuant to the Internal Directive no 71/2008 dated 10th December 2008. Tuition fees are not refundable except for case as discussed in paragraph 7. Tuition fees are refundable for the period of not doing the course if the foreigner received a holiday or they gave up due to health reasons confirmed by the doctor’s certificate or because of any other important documented chance causes (Regulation of the Minister of Science and Higher Education dated 12th October 2006 concerning initiating and pursuing studies and training by foreigners as well as their participation in scientific research and development work, Journal of Laws no 190, item 1406, 2006 with later amendments). In case as discussed in paragraph 7, the Student is entitled to a refund of the tuition fee proportional to the period already studied. The application fee is non-refundable under any circumstances. Duration of the Contract. Termination of the Contract § 3 The Contract is concluded for the duration of the Course. The Contract may be terminated on the day when the Student submits a written resignation from the Course. Other provisions § 4 The provisions of the Law on Higher Education and the Civil Code shall be applicable in issues not governed by this Contract. Each amendment to this Contract must be made in writing or else shall be null and void. The parties shall make all efforts to amicably resolve all disputes arising from the Contract and if that is necessary – the disputes shall be submitted for resolution to the common court in Wrocław. The Contract has been drawn up in two counterparts with one copy for each party. The Student allows the University to process their personal data in connection with the Contract realization pursuant to the Law on personal data protection dated 29th August 1997 (Journal of Laws of 2002 no 101, item 926 with later amendments). REPRESENTATIVE OF THE UNIVERSITY STUDENT ……. ………