Załącznik do ZW 81/2019

ZASADY WYPEŁNIANIA DYPLOMÓW UKOŃCZENIA STUDIÓW, KTÓRYCH UKOŃCZENIE NASTAPIŁO PO 30 WRZEŚNIA 2019 ROKU 

1. Określa się obowiązujące w Politechnice Wrocławskiej zasady wypełniania dyplomów ukończenia studiów, ich odpisów oraz odpisów przeznaczonych do akt Uczelni, odnoszące się do ukończonych po 30 września 2019 r. studiów:

pierwszego stopnia, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 1a,

drugiego stopnia, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 2a,

studiów pierwszego stopnia prowadzonych wspólnie, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 3a,

studiów drugiego stopnia prowadzonych wspólnie, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 4a,

studiów pierwszego stopnia prowadzonych w języku angielskim, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 5a,

studiów drugiego stopnia prowadzonych w języku angielskim, przy czym wzór wypełnienia stanowi załącznik nr 6a.

2. Określa się zasady wypełniania odpisów dyplomu ukończenia studiów i odpisów przeznaczonych do akt Uczelni (określonych w ust. 1), w wersji angielskiej oraz 
w wersji niemieckiej, przy czym wzory wypełniania odpisów w języku angielskim stanowią załączniki odpowiednio nr 1b – 6b, w języku niemieckim – załączniki odpowiednio nr 1c – 6c.

3. Dyplom ukończenia studiów, odpis dyplomu oraz odpis dyplomu przeznaczony do akt Uczelni wypełnia się następująco:

Po wyrazie „Pan(i)” wpisuje się imię lub imiona (o ile posiada) oraz nazwisko absolwenta;

w polu „data urodzenia” wpisuje się datę urodzenia absolwenta (nazwę miesiąca wpisuje się słownie, w dopełniaczu, np. „lutego”);

po wyrazach „miejsce urodzenia” wpisuje się nazwę miejscowości, w której urodził się absolwent, przy czym obcojęzyczne nazwy miejscowości należy wpisać w oryginalnym brzmieniu. Dopuszczalne jest wpisanie funkcjonującego 
w powszechnym użyciu w języku polskim odpowiednika nazwy miejscowości, np. Mińsk, Lwów, Paryż, Madryt, Nowy Jork, itp. Po nazwie miejscowości należy dopisać nazwę kraju, np. Mińsk (Białoruś). W przypadku studentów, których miejsce urodzenia w dokumencie potwierdzającym tożsamość wpisane zostało alfabetem innym niż łaciński (np. cyrylicą), należy zastosować jego transliterację, zgodnie z dokumentem potwierdzającym tożsamość danej osoby albo innym dokumentem np. wizą, kartą pobytu albo dokumentem potwierdzającym prawo stałego pobytu. Pomocne w tym zakresie mogą być publikacje Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej, dostępne na stronie internetowej http://ksng.gugik.gov.pl;

w polu „Nr dyplomu” wpisuje się numer dyplomu z centralnej księgi dyplomów;

pod nazwą i siedzibą Uczelni wpisuje się nazwę wydziału albo filii np.: „Wydział Elektroniki” (nazwę wpisuje się bez odmiany przez przypadki, każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą);

po wyrazach „na kierunku studiów” wpisuje się nazwę kierunku studiów (nazwę wpisuje się bez odmiany przez przypadki, każde słowo nazwy rozpoczyna się małą literą, przy czym anglojęzyczne nazwy kierunków studiów zapisuje się wielkimi literami);

po wyrazach „w zakresie” wpisuje się nazwę specjalności (nazwę bez odmiany, każde słowo nazwy rozpoczyna się małą literą, przy czym anglojęzyczne nazwy specjalności zapisuje się wielkimi literami). W przypadku, gdy kształcenie na kierunku odbywało się bez specjalności wpisuje się znak „-”;

po wyrazach „w formie studiów” wpisuje się wyraz „stacjonarnych” albo wyraz „niestacjonarnych”;

po wyrazach „o profilu” wpisuje się nazwę profilu kształcenia, tj. „ogólnoakademickim” lub „praktycznym”;

po wyrazach „w dyscyplinie” wpisuje się nazwę dyscypliny, w ramach której odbywało się kształcenie. Jeżeli jest więcej dyscyplin niż jedna, wpisuje się dyscyplinę wiodącą np. „nauki chemiczne” (nazwę wpisuje się bez odmiany przez przypadki, każde słowo nazwy rozpoczyna się małą literą);

po wyrazach „z wynikiem” wpisuje się ocenę słownie, bez odmiany przez przypadki, tj. „celujący”, „bardzo dobry”, „dobry plus”, „dobry”, „dostateczny plus”, „dostateczny”;

po wyrazach „i uzyskania w dniu” wpisuje się datę złożenia egzaminu dyplomowego (nazwę miesiąca wpisuje się słownie, w dopełniaczu, np. „lutego”);

po wyrazach „tytułu zawodowego” wpisuje się tytuł zawodowy nadawany absolwentom studiów, w mianowniku, tj. „licencjat”, „inżynier”, „inżynier architekt”, „magister”, „magister inżynier”, „magister inżynier architekt”.

4. Odpis i odpis do akt Uczelni w wersji angielskiej dyplomu ukończenia studiów prowadzonych po polsku, wypełnia się następująco:

Po wyrazach „Mr/Mrs” wpisuje się imię lub imiona (o ile posiada) oraz nazwisko absolwenta;

w polu „born on” wpisuje się datę urodzenia absolwenta, zgodnie z zasadą podaną w p. 14;

po wyrazie „in” wpisuje się nazwę miejscowości, w której urodził się absolwent, przy czym, jeśli miejsce urodzenia jest w Polsce – wpisuje się polską nazwę miejscowości, jeśli poza Polską – nazwę miejscowości 
w oryginalnym brzmieniu i nazwę kraju w języku angielskim np. „Toulouse (France)”;

w polu „Diploma No” wpisuje się numer dyplomu z centralnej księgi dyplomów;

pod nazwą i siedzibą Uczelni wpisuje się nazwę wydziału albo filii (np. „Faculty of Architecture”, „Branch in Legnica”), przy czym każde słowo nazwy w języku angielskim rozpoczyna się wielką literą;

po wyrazach „in the main field of studies” wpisuje się nazwę kierunku studiów w języku angielskim (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą);

po wyrazach „in the specialization” wpisuje się nazwę specjalności w języku angielskim (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą). W przypadku, gdy kształcenie na kierunku odbywało się bez specjalności wpisuje się znak

„- „; 

po wyrazach „in the form” wpisuje się wyraz „of full-time studies” 
(w przypadku studiów stacjonarnych) lub wyraz „of part-time studies” (w przypadku studiów w formie niestacjonarnych);

między wyrazami „in the” a „profile of study” wpisuje się „general academic” (w przypadku ogólnoakademickiego profilu studiów) lub „practical” 
(w przypadku praktycznego profilu studiów);

po wyrazach „in the discipline of” wpisuje się w języku angielskim nazwę dyscypliny, w ramach której odbywało się kształcenie. Jeżeli jest więcej dyscyplin niż jedna, wpisuje się dyscyplinę wiodącą, np.: „Chemical Sciences” (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą);

po wyrazach „with the grade” wpisuje się ocenę w języku polskim, słownie, bez odmiany, tj. „celujący”, „bardzo dobry”, „dobry plus”, „dobry”, „dostateczny plus”, „dostateczny”;

po wyrazach „and gaining on” wpisuje się datę złożenia egzaminu dyplomowego (nazwę miesiąca wpisuje się w języku angielskim, słownie, rozpoczyna wielką literą), zgodnie z zasadą podaną w p. 14;

po wyrazach „the professional degree” wpisuje się tytuł zawodowy nadawany absolwentom studiów (w języku polskim, w mianowniku), tj. „licencjat”, „inżynier”, „inżynier architekt”, „magister”, „magister inżynier”, „magister inżynier architekt”;

w datach: urodzenia, uzyskania tytułu zawodowego i wydania dyplomu po nazwie miesiąca (rozpoczętej wielką literą) i numerze dnia, stawia się przecinek (np. April 18, 2019).

5. Odpis i odpis do akt Uczelni w wersji niemieckiej dyplomu ukończenia studiów prowadzonych po polsku, wypełnia się następująco:

Po wyrazach „Frau/Herr” wpisuje się imię lub imiona (o ile posiada) oraz nazwisko absolwenta;

w polu „geboren am” wpisuje się datę urodzenia absolwenta, zgodnie z zasadą podaną w p. 14;

po wyrazie „in” wpisuje się nazwę miejscowości, w której urodził się absolwent, przy czym, jeśli miejsce urodzenia jest w Polsce – wpisuje się polską nazwę miejscowości, jeśli poza Polską – nazwę miejscowości w oryginalnym brzmieniu i nazwę kraju w języku niemieckim np. „Toulouse (Frankreich)”;

w polu „Diplomnummer” wpisuje się numer dyplomu z centralnej księgi dyplomów;

pod nazwą i siedzibą Uczelni wpisuje się w języku niemieckim nazwę wydziału albo filii, przy czym każde słowo rozpoczyna się wielką literą;

po wyrazach „in der Fachrichtung” wpisuje się nazwę kierunku studiów w języku niemieckim (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą);

po wyrazie „Spezialisierung” wpisuje się nazwę specjalności w języku niemieckim (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą). W przypadku, gdy kształcenie na kierunku odbywało się bez specjalności, wpisuje się znak myślnika („-„);

po wyrazie „in Form” wpisuje się wyrazy „vom Direktstudium” (w przypadku studiów stacjonarnych) lub wyrazy „vom Fernstudium” (w przypadku studiów niestacjonarnych);

między wyrazami „mit dem” oraz „Profil” wpisuje się nazwę profilu: „allgemeinakademischen” (w przypadku proflu „ogólnoakademickiego”) lub „praktischen” (w przypadku profilu „praktycznego”);

po wyrazach „im Fachbereich” wpisuje się w języku niemieckim nazwę dyscypliny, w ramach której odbywało się kształcenie. Jeżeli jest więcej dyscyplin niż jedna, wpisuje się dyscyplinę wiodącą, np. „Chemische Wissenschaften” (każde słowo nazwy rozpoczyna się wielką literą);

po wyrazach „mit der Gesamtnote” wpisuje się ocenę w języku polskim, słownie, w mianowniku , tj. „celujący”, „bardzo dobry”, „dobry plus”, „dobry”, „dostateczny plus”, „dostateczny”;

po wyrazach „und Erwerb des Berufstitels” wpisuje się tytuł zawodowy nadawany absolwentom studiów wyższych (w języku polskim, 
w mianowniku), tj. „licencjat”, „inżynier”, „inżynier architekt”, „magister”, „magister inżynier”, „magister inżynier architekt”;

po wyrazie „am” wpisuje się datę złożenia egzaminu dyplomowego (nazwę miesiąca wpisuje się w języku niemieckim, słownie, rozpoczyna wielką literą), zgodnie z zasadą podaną w p. 14);

po dniu miesiąca w datach: urodzenia, uzyskania tytułu zawodowego i wydania dyplomu stawia się kropkę (np. 22. Juni 2018).

6. W przypadku studiów na kierunku studiów prowadzonym w języku angielskim lub na specjalności w języku angielskim:

1) w dyplomie i odpisie dyplomu oraz odpisie dyplomu do akt Uczelni, w wersji polskiej, w przypadku, gdy:

a) cały kierunek studiów prowadzony jest w języku angielskim – nazwę kierunku oraz specjalności wpisuje się w języku angielskim;

b) kierunek ma nazwę polską, a specjalność prowadzona była w języku angielskim – nazwę kierunku wpisuje się w języku polskim, a nazwę specjalności - w języku angielskim;

c) kierunek ma nazwę polską, a studia prowadzone były bez specjalności – nazwę kierunku wpisuje się w języku polskim, po nazwie specjalności wpisuje się znak myślnika („-„).

2) w odpisie dyplomu oraz odpisie dyplomu do akt Uczelni, w wersji angielskiej, a) nazwę kierunku oraz specjalności wpisuje się w języku angielskim, 
z dopiskiem w nawiasie „(studies in English)”;

b) gdy kształcenie na kierunku odbywało się bez specjalności, po nazwie specjalności wpisuje się znak myślnika („-„) oraz umieszcza dopisek „(studies in English)”;

3) w odpisie dyplomu oraz odpisie dyplomu do akt Uczelni, w wersji niemieckiej, w przypadku, gdy:

a) cały kierunek studiów prowadzony jest w języku angielskim – nazwę kierunku oraz specjalności wpisuje się w języku angielskim z dopiskiem „(in Englisch)”; 

b) kierunek ma nazwę polską, a specjalność prowadzona była w języku angielskim – nazwę kierunku wpisuje się w języku niemieckim, nazwę specjalności - w języku angielskim, z dopiskiem „(in Englisch)”;

c) gdy kształcenie na kierunku odbywało się bez specjalności, po nazwie specjalności wpisuje się znak myślnika („-„) oraz umieszcza dopisek „(in Englisch)”,;

4) pozostałe informacje wpisuje się zgodnie z opisem zamieszczonym powyżej.

7. W przypadku studiów prowadzonych wspólnie, w dyplomach w wersji polskiej, angielskiej i niemieckiej, nazwę uczelni lub instytucji oraz jednostki organizacyjnej, prowadzącej studia wspólnie, wpisuje się w języku oryginalnym.