Zał. nr 1a do ZW 23/2019 

UMOWA nr ……./20…

o świadczenie usług edukacyjnych 

na studiach niestacjonarnych

AGREEMENT No …….. /20….

on the provision of educational services

on part – time studies 

zawarta w dniu ……. w……, pomiędzy:

POLITECHNIKĄ WROCŁAWSKĄ, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

reprezentowaną przez Dziekana Wydziału ……...……, 

 nazwa Wydziału

Panią/Pana .…….…..……..

 tytuł, imię i nazwisko Dziekana

zwaną dalej Uczelnią;

a

Panią/Panem ……...…….

zam. …….……..

legitymującą/-cym się dowodem osobistym / paszportem*: (seria, nr) ……...……., PESEL*: ……..…

zwaną/-ym dalej Studentem

concluded on ……. in …….., between:

Wroclaw University of Science and Technology, 27 Wybrzeże Wyspiańskiego, 50-370 Wroclaw, 

represented by the Dean of the Faculty of …….. name of faculty

…….……...

title / name and surname of the Dean

hereinafter referred to as the University;

and

Mr./Mrs ……..……....

residing at .…….…….……..…

possessing an identity card/passport*: (series, No.) ..……………….…...……., 

Individual PESEL No. * ……

hereinafter referred to as the Student

Przedmiot umowy

Agreement subject

§ 1

Przedmiotem umowy jest świadczenie usług edukacyjnych na studiach niestacjonarnych na Wydziale …… Politechniki Wrocławskiej oraz warunki odpłatności za te usługi edukacyjne na studiach wyższych prowadzonych przez Uczelnię jako studia: pierwszego stopnia licencjackie/inżynierskie*, drugiego stopnia magisterskie* w formie niestacjonarnej, obejmujących ….. punktów ECTS, oraz wzajemne prawa i obowiązki Stron.

The subject of the Agreement is the provision of education for part-time studies at the Faculty of…… at Wroclaw University of Science and Technology and payment terms for these provisions of education on higher studies by the University as: first-level licencjat/inżynier studies*, second-level studies* as part-time studies covering ..….. ECTS points and the mutual rights and obligations of the Parties.

Uczelnia zobowiązuje się wobec Studenta do realizacji planu studiów i programu kształcenia na kierunku …….. …… (jeśli w języku obcym – to podać w jakim) oraz po spełnieniu wymagań wynikających z programu kształcenia do wydania dyplomu potwierdzającego uzyskanie tytułu zawodowego …….., zgodnie z Regulaminem studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The University implements the plan of study and programme of education in the field of study of …… (if in a foreign language – specify which) and after fulfilling all the requirements resulting from the programme of education, to issue the diploma of …… in accordance with the Regulations governing higher education studies at Wroclaw University of Science and Technology.

W ramach świadczenia usług edukacyjnych Uczelnia zapewnia Studentowi m.in. :

prowadzenie zajęć przez wyspecjalizowaną kadrę;

prowadzenie zajęć programowych w pomieszczeniach przeznaczonych do realizacji zajęć dydaktycznych, pracowniach specjalistycznych i laboratoriach językowych wyposażonych w odpowiedni sprzęt;

możliwość ukończenia podjętych studiów na danym wydziale i kierunku, a w wypadku, kiedy z ważnych przyczyn leżących po stronie Uczelni możliwość taka odpadnie, możliwość ukończenia studiów na wydziale i kierunku zbliżonym bądź wybranym przez Studenta;

korzystanie z biblioteki z czytelnią i dostępem do internetu oraz bezpłatne korzystanie 
z internetu w wyznaczonych do tego miejscach w Uczelni.

Within the provisions of the educational services, the University provides the Student with, among others: 

classes conducted by specialized staff;

scheduled classes conducted in rooms intended for didactic classes, specialized rooms and language labs equipped with appropriate equipment;

the opportunity to complete the undertaken studies at the chosen faculty and field, and in the case when there are important reasons for which the University cannot provide such a possibility, the University will provide the opportunity to complete the studies at a similar faculty and field or one chosen by the Student;

use of a library with a reading room, Internet access and free use of the Internet in designated areas of the University.

Student zobowiązuje się do postępowania zgodnie z treścią ślubowania oraz do przestrzegania postanowień Statutu Politechniki Wrocławskiej, Regulaminu studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej oraz innych zarządzeń i decyzji wydanych przez władze Uczelni obowiązujących w trakcie trwania studiów.

The Student undertakes to act in accordance with the oath, and to comply with the provisions of the Statute of Wroclaw University of Science and Technology, the Regulations governing higher education studies at Wroclaw University of Science and Technology, and other regulations and decisions issued by the University authorities in force during the study.

Student zobowiązuje się wobec Uczelni do terminowego uiszczania opłat, o których mowa w § 2 umowy.

The Student is obliged to pay the fees in time, which are mentioned below in § 2 of this Agreement.

Opłaty na studiach niestacjonarnych

Fees for part-time studies

§ 2

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić następujące opłaty na studiach niestacjonarnych:

opłatę za studia niestacjonarne,

opłatę za powtarzanie zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce,

opłatę za zajęcia dydaktyczne (kursy/grupy kursów) wynikające z różnic programowych 
(w przypadku zmiany kierunku studiów, uczelni lub wydziału albo zmiany systemu studiów, po wznowieniu studiów itp.), w wysokości równej opłacie za powtarzanie kursu z powodu niezadowalających wyników w nauce.

The University receives and the Student agrees to pay the following fees for part-time studies: 

a) a fee for the part-time studies, 

b) a fee for retaking courses due to unsatisfactory results in studies, 

c) a fee for the classes (courses/groups of courses) arising from differences in the program of study (in the case of changing the main field of study, university, or faculty: or changing the system of study after the resumption of studies, etc.), in an amount equal to the fee for retaking any courses due to unsatisfactory results.

Wysokość pobieranej przez Uczelnię opłaty za studia niestacjonarne i opłaty za powtarzanie kursów 
z powodu niezadowalających wyników w nauce ustala co roku Rektor Politechniki Wrocławskiej, z tym że wysokość tych opłat nie może przekraczać kosztów niezbędnych do utworzenia i prowadzenia studiów oraz innych, między innymi, przygotowania i wdrażania strategii Uczelni.

The fee charged by the University for part-time studies and fees for retaking courses due to unsatisfactory results is determined by the Rector of Wroclaw University of Science and Technology, but amount of these charges may not exceed the costs incurred by the University to the extent to launch and to conduct these studies and others, inter alia, preparation and implementation of the University development strategy..

Wysokość opłaty za studia niestacjonarne i za powtarzanie zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce nie ulega zmianie w trakcie roku akademickiego.

The fee for part-time studies and for retaking courses due to unsatisfactory results will not change during the academic year.

Wysokość opłaty za studia niestacjonarne, ustalonej na rok akademicki …….. wynosi:

za semestr zimowy - …… zł, 

za semestr letni - …….. zł.

The fee for part-time studies, fixed for the academic year … is: 

for the winter semester - …… PLN, 

for the summer semester - …… PLN.

Opłata semestralna za studia niestacjonarne w wysokości jak za semestr letni obowiązywać będzie 
w kolejnych latach akademickich, o ile nie zostanie ustalona, w trybie określonym w ust. 2, nowa jej wysokość.

The semester fee for part-time studies at the amount equal to that of the summer semester will be required during subsequent academic years, unless a different amount is determined otherwise, in the manner specified in item 2.

Jeśli w kolejnym roku akademickim wysokość opłaty, o której mowa w ust. 1 lit. a) i w ust. 4, wzrośnie o 10% lub więcej w stosunku do roku poprzedniego, to opłata ta za aktualny rok studiów wyniesie 110 % opłaty za rok poprzedni.

If in the following academic year the fee referred to in item 1 point a) and in item 4 will increase by 10% or more in comparison to the previous year, this fee for the current year of study will be 110% of the fee for the previous year.

Każda zmiana umowy dotycząca wysokości opłat, o których mowa w ust.1 dokonywana będzie zgodnie z postanowieniem § 4 ust. 2 umowy.

Any amendment to the Agreement concerning the fees, which were mentioned in item 1, will be carried out according to the provisions of § 4.2 of this Agreement.

W przypadku, gdy dni płatności wypadają w dni wolne od pracy (soboty, niedziele, święta) terminy płatności przesuwa się na pierwszy dzień roboczy przypadający po ustalonym dniu płatności.

In the event when payment days are on non-working days (Saturdays, Sundays, public holidays), payment terms move to the first working day after the agreed date of payment.

Opłata za powtarzanie w roku akademickim …… kursów na studiach niestacjonarnych zaocznych 
z powodu niezadowalających wyników w nauce jest jednakowa za każdą kolejną realizację (powtórkę) kursu i wynosi

za powtarzanie kursu „projekt inżynierski”, „praca dyplomowa inżynierska/licencjacka”, itp.

(na studiach I stopnia) 800 zł

za powtarzanie kursu „praca dyplomowa magisterska”

(na studiach II stopnia) 1200 zł

za powtarzanie 1 godziny innego kursu semestralnego 13 zł

 np. za 10 godzin semestralnie 130 zł

The fee for retaking, in the academic year …, courses at extramural part-time studies due to unsatisfactory results is the same for each subsequent implementation (retaking) of a course and is:

a) for retaking an "engineering project" course, "licencjat/inżynier dissertation", etc. (at first-level studies) 800,00 PLN

b) for retaking a "Master's diploma dissertation” course (at second- level studies), 

 1200,00 PLN

c) for retaking one hour a week: other semester course, 13,00 PLN

 i.e. 10 hours in a semester 130,00 PLN

Opłata za powtarzanie w roku akademickim ……. kursów na studiach niestacjonarnych wieczorowych z powodu niezadowalających wyników w nauce wynosi:

za powtarzanie kursu „projekt inżynierski”, „praca dyplomowa inżynierska/licencjacka”, itp.

(na studiach I stopnia) 800 zł

za powtarzanie kursu „praca dyplomowa magisterska” (na studiach II stopnia)

 1200 zł

za powtarzanie jednej godziny tygodniowo wykładu 5 zł

np. za 15 godzin semestralnie 75 zł

za powtarzanie jednej godziny wykładu w j. angielskim 6,50 zł

np. za 15 godzin semestralnie 97,50 zł

za powtarzanie jednej godziny innego kursu w j. angielskim 8 zł

np. za 15 godzin semestralnie 120 zł

za powtarzanie jednej godziny tygodniowo: ćwiczeń, laboratorium, projektu, seminarium,

 zajęć sportowych lub innego kursu oraz lektoratów z j. obcego 6 zł

 np. za 15 godzin semestralnie 90 zł

The fee for retaking, in the academic year ….., courses at evening part-time studies due to unsatisfactory results is: