a) for retaking an "engineering project" course, "licencjat/inżynier dissertation", etc. (at first-level studies) 800,00 PLN

b) for retaking a "Master’s diploma dissertation” course (at second-level studies), 
 1200,00 PLN

c) for retaking one hour a week: lecture, 5,00 PLN i.e. 15 hours in a semester 75,00 PLN

d) for retaking one hour a week: lecture in English 6,50 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 97,50 PLN

e) for retaking one hour a week: any other course in English 8,00 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 120,00 PLN

f) for retaking one hour a week: practical classes, laboratory, project, seminar, physical education classes or any other course and foreign language classes 6,00 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 90,00 PLN.

Opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce, w wysokości określonej w ust. 9 /10*, obowiązywać będzie w kolejnych latach akademickich, o ile nie zostanie ustalona, w trybie określonym w ust. 2, nowa jej wysokość.

The fee for retaking courses due to unsatisfactory results, the amount of which was specified in item 9/10*, will be required in subsequent academic years unless a different amount is otherwise determined in the manner specified in item 2.

W przypadku zmiany wysokości opłat za studia oraz opłat za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce w kolejnym roku akademickim, Student zostanie powiadomiony 
o nowej wysokości opłat w sposób przyjęty w Uczelni (np. strona www, informacje wywieszane na tablicy informacyjnej, wysyłane na adres mailowy Studenta itp.

In the case of changes in charges for studies and retaking courses because of unsatisfactory results in the next academic year, the Student is notified of the new amount of fees in the manner adopted by the University (i.e. website, information posted on the information board, sent to the Student’s e-mail address etc.).

Podstawę wyliczenia wysokości opłaty za uzupełnienie różnic programowych stanowi pisemna informacja dziekana wskazująca kursy/grupy kursów wymagające uzupełnienia, termin uzupełnienia oraz kwotę opłaty.

The basis for fee specification in the case when there is a need to supplement curriculum differences shall be written information delivered by the Dean indicating: courses/groups of courses which are to be completed, the deadline of the supplement and the amount of the fee.

Wpis Studenta na kolejny semestr uzależniony jest od wniesienia danej opłaty semestralnej za studia niestacjonarne lub jej umówionej pierwszej raty, a także - w przypadku powtarzania kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce – odpowiednio opłaty za powtarzanie kursu/kursów lub opłaty 
za zajęcia dydaktyczne wynikające z różnic programowych, a w przypadku rozłożenia tych opłat na raty – wniesienia pierwszej raty tej wpłaty.

A Student’s registration for the next semester is dependent on paying the fees for a particular semester for part-time studies or its agreed first installment, and - in the case of retaking courses due to unsatisfactory results - the appropriate fee for retaking the course/courses or fees for classes deriving from programme differences, and in the case when the fees are paid in installments - paying the first installment.

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić również opłaty za wydanie elektronicznej legitymacji studenckiej oraz dyplomu ukończenia studiów. Wysokość tych opłat określa rozporządzenie Ministra właściwego dla szkolnictwa wyższego.

The University receives and the Student agrees to pay fees for issuing an electronic student’s card and a university diploma. The amount of these fees are defined in the ordinance issued by the Minister who is responsible for higher education.

Studentowi wydaje się elektroniczną legitymację studencką, przy czym termin do wniesienia opłaty za jej wydanie upływa dnia:

15 listopada …… r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem zimowym lub

31 marca …… r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem letnim.

The Student is given an electronic student’s card, and the deadline to pay the fee for its issue expires on:

a) 15 November …… for students whose studies begin in the winter semester or

b) 31 March ……. for students whose studies begin in the summer semester.

Opłatę za wydanie dyplomu ukończenia studiów, o której mowa w ust. 15, wnosi się przed odbiorem dyplomu, w terminie wyznaczonym przez dziekana i po naliczeniu opłaty w Jednolitym Systemie Obsługi Studenta (zwanym dalej „systemem JSOS”).

The fee for issuing the university diploma referred to in item 15 shall be paid before receiving the diploma and the deadline is set by the Dean after specification of charges in the Uniform Student Service System (hereinafter referred to as the "JSOS system").

Student zobowiązuje się do uiszczania wszelkich opłat na indywidualny rachunek Uczelni, wygenerowany przez system JSOS, o numerze: ……
Datą uiszczenia opłaty jest data uznania kwotą opłaty rachunku bankowego Uczelni.

The Student agrees to pay any duties on an individual Student’s account generated in the JSOS system No.: …… The date of payment is the date of crediting the amount of the fee in the bank account of the University.

Nieterminowa zapłata którejkolwiek z należności przez Studenta na rzecz Uczelni skutkuje naliczeniem przez Uczelnię odsetek ustawowych za opóźnienie.

Untimely payment of any due fees to the University at the fault of the Student shall result in the specification of statutory interests for delay.

Czas trwania umowy. Terminy wnoszenia opłat. Rozwiązanie umowy.

Agreement duration. Payment time. Agreement termination.

§ 3

Opłaty za usługi edukacyjne, o których mowa w § 1 ust. 1, wnosi się jednorazowo lub w 2, 3 lub 4 ratach w następujących terminach:

opłata za studia niestacjonarne przy płatnościach jednorazowych - do 15 października w semestrze zimowym oraz do 10 marca w semestrze letnim,

opłata za studia niestacjonarne przy płatnościach ratalnych - w 2, 3 lub 4 ratach, na podstawie pisemnego uzgodnienia z dziekanem, w terminach wynikających z tego uzgodnienia, w danym semestrze roku akademickiego,

opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce oraz za zajęcia dydaktyczne w ramach różnic programowych przy płatnościach jednorazowych – w terminie 14 dni od dnia naliczenia opłaty za kurs w systemie JSOS,

opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce oraz za zajęcia dydaktyczne w ramach różnic programowych - w 2, 3 lub 4 ratach, na podstawie pisemnego uzgodnienia z dziekanem, w terminach wynikających z tego uzgodnienia, w danym semestrze roku akademickiego,

opłata za zajęcia dydaktyczne w ramach różnic programowych przy płatnościach jednorazowych – w terminie 14 dni od dnia naliczenia opłaty za kurs w systemie JSOS,

opłata za zajęcia dydaktyczne w ramach różnic programowych przy płatnościach ratalnych – w 2, 3 lub 4 ratach, na podstawie pisemnego uzgodnienia z dziekanem, w terminach wynikających z tego uzgodnienia, w danym semestrze roku akademickiego.

Fees for educational services referred to in § 1 item 1 shall be paid in full or in 2, 3 or 4 installments on the following dates:

the fee for part-time studies when paid in full – till 15 October in the winter semester and till 10 March in the summer semester,

the fee for part-time studies with installment payments - or in 2, 3 or 4 installments on the basis of a written Agreement with the Dean, on the dates specified in this Agreement, in a given semester of the academic year,

the fee for retaking courses due to unsatisfactory results and for the classes within the program differences in payments made in full - within 14 days from the date of course fee specification in the JSOS system,

the fee for retaking courses due to unsatisfactory results and for classes deriving from program differences - in 2, 3 or 4 installments that will be paid in a given semester of the academic year on the basis of a written Agreement with the Dean on the dates specified in this Agreement,

the fee for classes deriving from program differences with payments made in full - within 14 days from the date of course fee specification in the JSOS system,

the fee for classes deriving from program differences with installment payments - in 2, 3 or 4 installments that will be paid in a given semester of the academic year on the basis of a written Agreement with the Dean on the dates specified in this Agreement.

Umowa ulega rozwiązaniu z dniem doręczenia Studentowi na zasadach określonych w kodeksie postępowania administracyjnego ostatecznej decyzji o skreśleniu z listy studentów – na podstawie i w trybie określonym w Regulaminie studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej albo z dniem zakończenia studiów.

The Agreement shall terminate on the date on the day of being notified of the final decision of striking the Student from the list of students on the provisions of the Code of Administrative Proceedings - on the basis of the procedures determined in the Regulations governing higher education studies at Wroclaw University of Science and Technology or on the day of the completion of studies.

W przypadku, o którym mowa w ustępie 2, Studentowi przysługuje proporcjonalny (do odbytego okresu danego semestru nauki) zwrot poniesionej opłaty.

The fee for issuing the diploma referred to in item 1 shall be paid before receiving the diploma and the deadline is set by the Dean and after specification of charges in the JSOS system.

Inne postanowienia

Other provisions

§ 4

W sprawach nieuregulowanych umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy obowiązującego prawa oraz „Zasady pobierania opłat za studia i usługi edukacyjne na studiach niestacjonarnych”, uchwalone przez Senat Politechniki Wrocławskiej.

In cases not regulated by the Agreement, the provisions of the applicable law and the "Principles of charging for services in part-time studies", adopted by the Senate of Wroclaw University of Science and Technology, shall apply.

Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

Any amendment to the Agreement must be prepared in writing and in the form of an annex in order to be valid.

Wszelkie spory wynikające z umowy, strony będą starały się rozwiązać polubownie, a jeśli będzie to nieodzowne – poddają je rozstrzygnięciu przez sąd według właściwości ogólnej.

In the case of any dispute arising from the Agreement, the Parties shall endeavor to resolve amicably, and if required - submit it for court jurisdiction according to general jurisdiction.

Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

The Agreement is drawn up in two identical copies, one copy for each Party.

Umowę zawiera się na czas studiów, z mocą obowiązującą od ……

The Agreement is concluded for the period of study, effective from ……

UCZELNIA/ UNIVERSITY STUDENT/ STUDENT

……. ……

---------------------------------------------------

niepotrzebne skreślić/ delete as appropriate