za powtarzanie kursu „projekt inżynierski”, „praca dyplomowa inżynierska/licencjacka”, itp. 
(na studiach I stopnia) rozumianego jako dzieło 800,00 zł za powtarzanie kursu „praca dyplomowa magisterska” 
(na studiach II stopnia) rozumianego jako dzieło 1200,00 zł za powtarzanie jednej godziny tygodniowo wykładu 
 np. za 15 godzin semestralnie 5,00 zł
75,00 zł za powtarzanie jednej godziny tygodniowo wykładu w j. angielskim
 np. za 15 godzin semestralnie 6,50 zł
97,50 zł za powtarzanie jednej godziny innego kursu w j. angielskim
 np. za 15 godzin semestralnie 8,00 zł
120,00 zł za powtarzanie jednej godziny tygodniowo: ćwiczeń, laboratorium, projektu, seminarium, zajęć sportowych lub innego kursu oraz lektoratów z j. angielskiego
 np. za 15 godzin semestralnie 6,00 zł
90,00 zł za powtarzanie 1 godziny innego kursu semestralnego na studiach niestacjonarnych zaocznych
 np. za 10 godzin semestralnie 13,00 zł
130,00 zł

 The fee for the repetition of courses due to dissatisfactory results of education in the academic year ……. amounts to:

for the repetition of the course “engineer project”, “engineer/bachelor thesis”, etc. (I level studies) understood as a “work” 800,00 PLN for the repetition of the course “master thesis” (II level studies) understood as a “work” 1200,00 PLN for the repetition of one hour per week of a lecture 
 e.g. for 15 hours per semester 5,00 PLN
75,00 PLN for the repetition of one hour per week of a lecture in English
 e.g. for 15 hours per semester 6,50 PLN
97,50 PLN for the repetition of one hour per week of any other course in English
 e.g. for 15 hours per semester 8,00 PLN
120,00 PLN for the repetition of one hour per week of a: exercises, laboratory, project, seminar, sports classes or any other course and English language classes
 e.g. for 15 hours per semester 6,00 PLN
90,00 PLN for the repetition of one hour per week of any other semester course during the extamural studies, 
 e.g. for 10 hours per semester 13,00 PLN
130,00 PLN

W kolejnych latach akademickich wysokość opłat semestralnych za studia i opłat za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce będzie wynikać z Zarządzenia Wewnętrznego Rektora.

Każda zmiana umowy wynikająca ze zmiany wysokości opłaty za studia i/lub zmiany wysokości opłat za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce dokonywana będzie zgodnie z postanowieniem § 3 ust.10. 

During the consecutive academic years the amount of fees for the repetition of courses due to dissatisfactory results of education will result from the Rector’s Internal Ordinance. Every change of this contract connected with the differences in the amount of tuition fee or the amount of payment for the repetition of courses due to dissatisfactory results of education shall be made according to § 3 clause 10.

Opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce, jest wnoszona przez Studenta w terminie 14 dni od dnia naliczenia opłaty za kurs powtórkowy w Jednolitym Systemie Obsługi Studenta (zwanym dalej „systemem JSOS”), w danym semestrze roku akademickiego.

The fee for repetition of courses due to dissatisfactory results of education is submitted by the Student within 14 days from the day the amount of fee for the repetition course was calculated by the Jednolity System Obsługi Studenta (hereinafter referred to as JSOS) in the present semester of the academic year.

Opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce może być rozłożona na 2, 3 lub 4* raty na wniosek Studenta, na podstawie pisemnego uzgodnienia z Dziekanem, w terminach wynikających z tego uzgodnienia, w danym semestrze roku akademickiego.

The fee for the repetition of courses due to unsatisfactory results can be paid in 2, 3 or 4* installments upon the student’s request, under the written agreement with the Dean, within the deadlines specified in this agreement, in the given semester of the academic year.

W przypadku, gdy dni płatności wypadają w dni wolne od pracy (soboty, niedziele, święta) terminy płatności przesuwa się na pierwszy dzień roboczy przypadający po ustalonym dniu płatności.

When the payment days fall on non-working days (Saturdays, Sundays, holidays) the deadline of payment moves on the first working day after the agreed payment date.

W przypadku zmiany wysokości opłat za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce w kolejnym roku akademickim, Student zostanie powiadomiony o nowej wysokości opłat w sposób przyjęty w Uczelni (np. strona www, informacje wywieszane na tablicy informacyjnej, wysyłane na adres mailowy Studenta itp.).

In case of any changes in the amounts of fees for the repetition of courses due to dissatisfactory results of education in the consecutive academic year, the Student will be informed about a new amount of fees by means accepted by the University (e.g. website, data on the information board, mailed to the Student etc.). 

Wpis Studenta na kolejny semestr uzależniony jest od wniesienia opłaty semestralnej za studia lub jej umówionej pierwszej raty, a także – w przypadku powtarzania kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce – odpowiednio opłaty za powtarzanie kursu/kursów lub opłaty za zajęcia dydaktyczne wynikające z różnic programowych, a w przypadku rozłożenia tych opłat na raty – wniesienia pierwszej raty tej wpłaty.

Student’s registration for the consecutive semester depends on the payment of the tuition fee or its first instalment, and – in case of repeating the course due to dissatisfactory results of education – the payment for course repetition or the payment for classes resulting from differences between courses respectively, and if instalments for the payment were arranged – submitting the first instalment of that payment.

Umowa ulega rozwiązaniu z dniem prawomocnego skreślenia z listy studentów albo z dniem ukończenia studiów – na podstawie i w trybie określonym w Regulaminie studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The Contract shall terminate with the day of legal striking off of the register of students or on the day of graduation – on the basis and according to the procedure defined by the Regulations concerning higher education studies at Wrocław University of Science and Technology.

W przypadku, o którym mowa w ust. 9, Studentowi przysługuje proporcjonalny (do okresu odbywania zorganizowanych zajęć dydaktycznych) zwrot poniesionych opłat określonych w ust.1.

In case mentioned in clause 9, the Student has a right to a proportional (up to the period of pursuing the organized didactic classes) reimbursement of fees paid specified in clause 1. 

Inne postanowienia
Other provisions

§ 3

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić również opłaty za wydanie elektronicznej legitymacji studenckiej oraz dyplomu ukończenia studiów. Wysokość tych opłat określa rozporządzenie Ministra właściwego dla szkolnictwa wyższego.

The University collects and the student is obliged to pay for the issuance of an electronic student identity card and the graduation diploma. The amount of these charges is defined by the Ordinance of the Ministry responsible for higher education.

Studentowi wydaje się elektroniczną legitymację studencką, przy czym termin do wniesienia opłaty za jej wydanie upływa dnia:

15 listopada ……r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem zimowym* lub

31 marca ……r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem letnim.*

The student receives an electronic student card and the deadline to make a payment fee for the issuance of the card is:

a) 15th of November ……. for the students who start their studies from the winter semester* or

b) 31st of March ……. for the students who start their studies from the summer semester.*

Opłatę za wydanie dyplomu ukończenia studiów, o której mowa w § 3 ust. 1 wnosi się przed odbiorem dyplomu, w terminie wyznaczonym przez dziekana i po naliczeniu opłaty w systemie JSOS.

The fee for the issuance of diploma referred to § 3 clause 1 is to be paid before receiving the diploma within the deadline set by the Dean and after the fee is imposed in the Students’ Service System (hereinafter referred to as "system JSOS"). 

Student zobowiązuje się do uiszczania opłat innych niż wymienione w § 2 ust. 4 na indywidualny rachunek Uczelni, wygenerowany przez system JSOS, o numerze:…….

The Student is obliged to pay the fees different than mentioned in § 2 clause 4 to University’s individual bank account, generated by JSOS system, number ……

Datą uiszczenia opłaty jest data uznania kwotą opłaty rachunku bankowego Uczelni.

The date of making the payment is the date of registration of the fee on the University’s bank account.

Nieterminowa zapłata którejkolwiek z należności przez Studenta na rzecz Uczelni skutkuje naliczeniem przez Uczelnię odsetek ustawowych za opóźnienie.

Statutory interest for delay shall be calculated on late payments.

Uczelnia zobowiązuje się nie pobierać żadnych innych opłat za usługi edukacyjne niż określone w umowie, o ile nie będą one wynikać ze zmian w przepisach prawa powszechnie obowiązującego.

The University shall not charge any additional fees for educational services other than the ones determined in this Contract, unless those services will result from the changes in the laws in force.

W sprawach nieuregulowanych umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym, Kodeksu cywilnego oraz „Zasady pobierania opłat za usługi edukacyjne na studiach stacjonarnych”, uchwalone przez Senat Politechniki Wrocławskiej.

The provisions of the Law on Higher Education acts, as well as executive acts and internal regulations of the University and the Civil Code shall be applicable in issues not governed by this Contract.

Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej w formie aneksu pod rygorem nieważności.

Each amendment to this Contract must be made in writing or else shall be null and void, with the exception of the amendments clearly stated in the Contract as non-requiring an appendix.

Wszelkie spory wynikające z umowy, Strony będą starały się rozwiązać polubownie, a jeśli będzie to nieodzowne – poddają je rozstrzygnięciu przez sąd właściwy według siedziby Uczelni.

The Parties shall make all efforts to amicably resolve all disputes arising from the Contract and if that is necessary – the disputes shall be submitted for resolution to the common court in Wrocław.

Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Egzemplarz przeznaczony dla Uczelni przechowuje się w teczce Studenta.

The Contract has been drawn up in two counterparts with one copy for each Party. The copy intended for the University shall be kept in the Student’s folder.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27.04.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: RODO), informujemy o przetwarzaniu przez nas danych osobowych.

1) O celach i sposobach przetwarzania danych osobowych, które podajesz decyduje Administrator, którym staje się Politechnika Wrocławska. Siedziba Administratora mieści się we Wrocławiu przy Wybrzeżu Wyspiańskiego 27 a reprezentują go Rektor i Prorektor ds. Organizacji i Rozwoju. Kontakt z przedstawicielami Administratora możliwy jest w szczególności przy pomocy formularza i danych umieszczonych na stronie pwr.edu.pl/kontakt. Administrator wyznaczył też osobę pełniącą zadania Administratora Bezpieczeństwa Informacji i Inspektora Ochrony Danych Osobowych. Siedziba IOD jest taka sama jak siedziba Administratora. Z IOD można się kontaktować poprzez adres e-mail: IOD (at) pwr.edu.pl;

2) Przekazane Politechnice Wrocławskiej dane osobowe przetwarzane będą w celu rekrutacji, realizacji procesu kształcenia i/lub realizacji projektów edukacyjnych, w tym umów realizowanych przez Dział Spraw Międzynarodowych.