W przypadku niemożności rozpoczęcia wykonania, kontynuacji lub zakończenia przedmiotu umowy, Zleceniobiorca zobowiązany jest do natychmiastowego poinformowania o tym opiekuna.

In the event that the Contractor is unable to commence, continue or complete the subject matter of the contract, the Contractor shall immediately inform the supervisor.

Zleceniodawca na wniosek opiekuna ma prawo odstąpić od umowy w następujących sytuacjach:

w przypadku zbyt małej liczebności grupy studenckiej*/uczestników studiów podyplomowych*
/uczestników kursów dokształcających*/uczestników kursów dokształcających specjalnych*, dla której ma być realizowany przedmiot umowy, o czym Zleceniodawca powiadomi Zleceniobiorcę w terminie 1 tygodnia od ustalonego terminu rozpoczęcia zajęć;

jeżeli zmiany i poprawki, o których mowa w § 1 ust. 7 powodowałyby istotne naruszenie terminu realizacji poszczególnych zobowiązań Zleceniobiorcy;

w przypadku niewykonania przez Zleceniobiorcę w ustalonych terminach jego zobowiązań wynikających z niniejszej umowy lub mimo wezwania niezaprzestania naruszania obowiązków umownych,

The Ordering Party, at the request of the supervisor, is entitled to withdraw from the contract in the following situations:

in the case of insufficient number of students in a group* /postgraduate course participants*/further training courses participants*/special training courses participants* for whom the subject of the contract is to be performed, and the Ordering Party shall notify the Contractor about this within 1 week of the scheduled date of commencement of the classes;

If the changes and amendments referred to in § 1 item 7 would result in a material breach of the deadline for the performance of the Contractor’s individual obligations.

If the Contractor fails to fulfil its obligations under this contract within the agreed deadlines or, despite being requested to do so, fails to rectify its breach of contract.

Zleceniobiorca może odstąpić od umowy, w przypadku gdy Uczelnia nie wywiązuje się z przyjętych w umowie zobowiązań.



The Contractor may withdraw from the contract if the University fails to meet the obligations assumed in the contract.

W przypadku rozwiązania umowy przed terminem jej zakończenia, Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie za działania prawidłowo wykonane do dnia rozwiązania umowy.

In the event of withdrawal from the contract prior to its termination date, the Contractor shall be entitled to remuneration for activities properly performed up to the date of termination.

Odstąpienie od umowy może zostać dokonane w terminie do 7 dni od dnia powzięcia wiedzy przez odstępującego o przyczynie odstąpienia.

The withdrawal from the contract may take place within seven days of the date on which the grounds for it become known to the withdrawing party. 

§ 4

Zleceniobiorca zobowiązuje się dokonać wszelkich działań, niezbędnych do zwolnienia Zleceniodawcy od odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek roszczeń osób trzecich, związanych z naruszeniem praw własności intelektualnej, pozostających w związku z przedmiotem niniejszej umowy.

The Contractor shall perform all actions necessary to release the Ordering Party from liability for any claims by third parties relating to infringement of intellectual property rights in connection with the subject matter of this agreement.

§ 5

Odbioru za dany okres rozliczeniowy zleconej usługi edukacyjnej dokona opiekun , na podstawie protokołu potwierdzającego przez Zleceniobiorcę wykonanie powierzonych czynności, po ich zakończeniu. W przypadku umów trwających dłużej niż miesiąc, zobowiązanie do potwierdzania liczby godzin dotyczy odrębnie każdego miesiąca kalendarzowego, również w przypadku liczby godzin wykonywania umowy zlecenia wynoszącej zero.

The Acceptance of the contracted educational service for a given reference period shall be made by the supervisor on the basis of a protocol confirming the Contractor’s performance of the contracted activities upon their completion. In the case of contracts lasting more than one month, the obligation to confirm the number of hours shall apply separately for each calendar month, even if the number of hours of performance of the order contract amounts to zero.

Zleceniobiorca otrzyma za należyte wykonanie przedmiotu umowy wynagrodzenie, w kwocie brutto: ……… zł (słownie zł …… brutto),

wynikające z iloczynu stawki za 1 godzinę …….. zł i liczby …..…..……... godzin, obejmujących: 

…. godzin zajęć dydaktycznych*, 

…. godzin konsultacji*, 

…. godzin czasu trwania egzaminu* - dla zajęć kończących się egzaminem,

…. godzin uczestnictwa w komisji egzaminów końcowych na studiach podyplomowych*;

płatne po potwierdzeniu protokołem wykonania powierzonych czynności:

jednorazowo po wykonaniu przedmiotu umowy(dotyczy umów trwających nie dłużej niż jeden miesiąc),

co najmniej raz w miesiącu (w przypadku umów zawartych na czas dłuższy niż miesiąc).

Termin wykonania pracy ustala się od dnia: ….……..do dnia ……

The Contractor shall receive, for due performance of the subject of the contract, remuneration in the gross amount of: …… PLN (in words: …… gross), 

resulting from the product of the rate for 1 hour …… zł and the number of …… hours, including: 

.... teaching hours*, 

.... consultation hours*, 

.... examination* hours - for classes ending with an exam,

.... hours of participation in the final exam board for postgraduate studies*;

payable upon confirmation by means of a protocol of the performance of the entrusted activities:

one-time upon completion of the subject of the contract (for contracts lasting no longer than one month),

at least once a month (for contracts lasting longer than one month).

The deadline for performance of the work is set from …… to ……



Po wykonaniu usługi i potwierdzeniu na protokole potwierdzającym wykonanie powierzonych czynności Zleceniobiorca wystawi Zleceniodawcy rachunek, stanowiący podstawę do wypłaty wynagrodzenia, płatnego przelewem na wskazany przez Zleceniobiorcę rachunek bankowy.

Upon completion of the service and confirmation on the protocol confirming the performance of the assigned work, the Contractor shall issue an invoice to the Ordering Party, which is the basis for the payment of remuneration, payable to the bank account indicated by the Contractor.

Wynagrodzenie ustalone zgodnie z postanowieniami ust. 2 należy się wyłącznie za faktycznie wykonane czynności.

The remuneration determined in accordance with the provisions of item 2 shall be due exclusively for the activities actually performed.

Zleceniobiorca nie ma prawa do wynagrodzenia ani odszkodowania za godziny nieprzepracowane z powodu decyzji władz Uczelni (godziny rektorskie lub dziekańskie).

The Contractor shall not be entitled to remuneration or compensation for hours not worked due to decisions of the University authorities (Rector’s or Dean’s hours).

Zleceniobiorca nie może zrzec się prawa do wynagrodzenia albo przenieść prawa do tego wynagrodzenia na inną osobę.

The Contractor may not waive the right to remuneration or transfer the right to such remuneration to another person.

Wynagrodzenie Zleceniobiorcy podlega opodatkowaniu zgodnie z przepisami obowiązującymi w dniu wypłaty.

The Contractor’s remuneration shall be subject to taxation in accordance with the regulations in force on the date of payment.

Zleceniobiorca zobowiązuje się do poinformowania Zleceniodawcy o wszelkich faktach mogących mieć wpływ na naliczenie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz składek na ubezpieczenia społeczne, zdrowotne i fundusz pracy od wynagrodzenia z tytułu niniejszej umowy.

The Contractor is obliged to inform the Ordering Party of any facts that may affect the calculation of personal income tax and social, health and labour fund contributions on the remuneration under this agreement.

W razie odstąpienia od umowy przez którąkolwiek ze stron z przyczyn leżących po stronie Zleceniobiorcy, Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę umowną w wysokości 20 % całkowitego wynagrodzenia umownego brutto, o którym mowa w ust. 2.

In the event of withdrawal from the contract by either party for reasons attributable to the Contractor, the Contractor shall pay to the Ordering Party a contractual penalty amounting to 20% of the total gross contractual remuneration referred to in item 2.

W razie niezrealizowania zajęć w umówionym terminie z przyczyn leżących po stronie Zleceniobiorcy, zapłaci on Zleceniodawcy karę umowną w wysokości 20 % stawki wynagrodzenia umownego za każdą niewykonaną godzinę zajęć.

In the event that the Contractor fails to deliver the classes on the agreed date for reasons attributable to the Contractor, the Contractor shall pay to the Ordering Party a contractual penalty equal to 20% of the rate of the contractual remuneration for each hour of classes not delivered.

Zleceniodawca zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego, ponad wysokość zastrzeżonych kar, na zasadach ogólnych.

The Ordering Party retains the right to claim additional compensation, over and above the amount of the penalties reserved, on general principles.

Zleceniobiorca jest odpowiedzialny za szkodę wyrządzoną Zleceniodawcy na skutek nie powiadomienia przed terminem wypłaty o zmianie danych wpływających na naliczenie i odprowadzenie podatku dochodowego od osób fizycznych, składek na ubezpieczenia społeczne, zdrowotne i fundusz pracy.

The Contractor shall be liable for damage caused to the Ordering Party as a result of the Contractor’s failure to notify, prior to the payment date, the change of data affecting the calculation and payment of personal income tax, social security, health insurance and labour fund contributions.

§ 6

Wszystkie warunki niniejszej umowy obowiązują strony bez potrzeby osobnych wezwań, przy czym strony nie mogą powoływać się na warunki ustalone ustnie.

All terms and conditions set out in this agreement shall be binding on the parties without the need for separate notice. No party may rely on terms and conditions agreed verbally.



§ 7

Zleceniobiorca zobowiązuje się do ochrony danych osobowych studentów*/ uczestników studiów podyplomowych*/uczestników kursów dokształcający*/ uczestników kursów dokształcających specjalnych*, biorących udział w zajęciach prowadzonych przez Zleceniobiorcę. Zleceniodawca zobowiązuje Zleceniobiorcę do przestrzegania zasad i procedur obowiązujących w tym zakresie w Politechnice Wrocławskiej, uzyskania odpowiedniego upoważnienia do przetwarzania danych osobowych i do stosowania się do „Polityki bezpieczeństwa Politechniki Wrocławskiej” (aktualnej i obowiązującej w danym momencie).

The Contractor undertakes to protect the personal data of students*/participants in postgraduate studies*/participants in further education courses*/participants in special further education courses* taking part in classes conducted by the Contractor. The Contractor undertakes to comply with the rules and procedures applicable in this respect at Wrocław University of Science and Technology, to obtain appropriate authorisation to process personal data and to comply with the ‘Security Policy of Wrocław University of Science and Technology’ (current and applicable at any given time).

Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają dla swej ważności zgody obu stron wyrażonej w formie aneksu z wyjątkiem §3 ust.1.

Any amendments to this agreement shall require for their validity the consent of both parties expressed in the form of an annex, with the exception of §3 Item 1.

W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową będą miały zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego.

In matters not covered by this contract, the relevant provisions of the Civil Code shall apply.

Dla rozstrzygnięcia ewentualnych sporów mogących wyniknąć z tytułu niniejszej umowy, strony poddają się orzecznictwu Sądów Powszechnych właściwych dla miejsca siedziby Zleceniodawcy.