3) Odbiorcą danych osobowych Studenta będzie Politechnika Wrocławska/uczelnia partnerska, której dane mogą być udostępnione.

4) Dane osobowe Studenta mogą być przekazywane do podmiotów z państw trzecich lub organizacji międzynarodowych. 
W takim przypadku dane osobowe Studenta mogą zostać przekazane wyłącznie w przypadku gdy będzie istniał odpowiedni instrument prawny stwierdzający odpowiedni stopień ochrony, jak w szczególności decyzja Komisji Europejskiej. Student może w takim przypadku uzyskać własną kopię danych osobowych przekazywanych do państwa trzeciego.

5) Dane osobowe Studenta będą przechowywane przez okres od chwili rozpoczęcia rekrutacji na czas realizacji procesu kształcenia/projektu edukacyjnego/umowy, o ile przepisy archiwizacyjne nie określają innych terminów.

6) Student posiada prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, wniesienia sprzeciwu co do czynności jakich dokonujemy na danych. Jeśli dane Studenta są używane na podstawie jego zgody, to ma on także prawo do jej cofnięcia w dowolnym momencie. Cofnięcie zgody nie będzie mieć jednak wpływu na legalność działań na danych przed jej cofnięciem.

7) Student ma prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych jeśli uzna, że nasze przetwarzanie Twoich danych narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.

8) Podanie przez Studenta danych osobowych jest niezbędne do zawarcia z nim umowy. Skutkiem odmowy podania danych osobowych będzie uniemożliwienie rekrutacji, rozpoczęcia procesu kształcenia i/lub udziału w projekcie edukacyjnym i zawarcie umowy.

According to Article 13 (1) and (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (the General Data Protection Regulation, hereinafter: GDPR), we hereby inform you about the processing of your personal data by us.

1) The purposes and methods of processing personal data provided by you are decided on by the Data Controller, i.e. the Wrocław University of Science and Technology. The Controller’s seat is located in Wrocław at Wybrzeże Wyspiańskiego 27, and it is represented by the Rector and the Vice-Rector for Organisation and Development. Contact with the representatives of the Controller is possible, in particular, using the form and data found at http://pwr.edu.pl/en/contact-us. The Controller has also appointed a person to perform the tasks of an Information Security Administrator and a Data Protection Officer (DPO). The seat of the DPO is the same as the seat of the Data Controller. The DPO can be contacted via the following e-mail address: IOD (at) pwr.edu.pl.

2) All personal data provided to Wroclaw University of Science and Technology will be processed for the purposes of recruitment, implementation of the education process and/or execution of educational projects, including contracts executed by the Office of International Affairs.

3) The recipient of your personal data will be Wrocław University of Science and Technology/ partner university, which these data can be provided to.

4) Wroclaw University of Science and Technology will have the right to transfer personal data of Student to entities from third countries or to international organisations. In such case personal data can be only transferred, if there exists an appropriate legal instrument specifying the adequate level of data protection, such as, and in particular, a decision of the European Commission. In such a case, there is a possibility for Student to obtain a copy of his/her personal data that is being transferred to a third country.

5) Personal data of Student will be kept by us for the period from the start of the recruitment process for the duration of the education process / educational project / contract, unless archiving provisions stipulate other terms.

6) Student has the right to access his/her personal data as well as to correct, delete and transfer it, limit its processing, and object to the operations performed on the data. If personal data of Student is used based on his/her consent, he/she also has the right to withdraw it at any time. Withdrawal of his/her consent will, however, not affect the legality of the operations performed on the data prior to the withdrawal.

 7) If Student finds that processing of his/her data is in violation of the provisions of the General Data Protection Regulation of 27 April 2016, he/she has the right to lodge a complaint with the President of the Office for the Protection of Personal Data.

8) The provision of Student’s personal data is necessary for him/her to be able to enter into an agreement with Wrocław University of Science and Technology. Refusal to provide personal data will make it impossible for Student to undergo the recruitment process, commence the education process and/or participate in an educational project or enter into an agreement with us.

Inne zobowiązania studenta
Other obligations of the student

§ 4

Student korzystający z miejsca w Domu Studenckim Politechniki Wrocławskiej zobowiązany jest do terminowego regulowania związanych z tym pobytem opłat.

Student staying in a dormitory of Wrocław University of Science and Technology is obliged to pay the rent and any subsidiary fees related to their stay in the dormitory by the required deadline.

Student zobowiązany jest do złożenia w wymaganym terminie wniosku o legalizację pobytu na terytorium RP w miejscowym Urzędzie Wojewódzkim oraz do posiadania indywidualnego ubezpieczenia zdrowotnego w trakcie trwania studiów.

Student is obliged to submit on time, as defined by appropriate regulations, an application for legalization of their stay on the territory of the Republic of Poland in the Lower Silesian Governor's Office as well as to hold individual health insurance for the period of studies.

Uznanie dokumentów 
Recognition of documents

§ 5

W przypadku, gdy świadectwa lub inne dokumenty, o których mowa w art. 93. ust 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty, podlegają uznaniu za potwierdzające w Polsce uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe oraz w przypadku gdy dyplomy albo inne dokumenty uzyskane poza granicami Polski, podlegają uznaniu w trybie nostryfikacji, Student jest obowiązany przedstawić odpowiednio: w przypadku świadectw lub innych dokumentów decyzję właściwego kuratora oświaty, a w przypadku dyplomów lub innych dokumentów zaświadczenie stwierdzające równoważność z odpowiednim wydanym w Polsce dyplomem ukończenia studiów wyższych w terminie nie dłuższym niż do końca pierwszego semestru studiów, a w uzasadnionych przypadkach niezależnych od studenta również w terminie późniejszym ustalonym przez Rektora. 

If the school certificates or other documents, referred to in article 93 paragraph 3 of the Law on Education dated 7th September 1991, are subject to recognition as confirming the right to be enrolled for studies in Poland and if diplomas or other documents obtained outside Poland are subject to recognition on the basis of nostrification, the Student is obliged to submit respectively: in case of school certificates or other documents a decision of the superintendent of the respective department of education in Poland and in case of diplomas or other documents a certificate confirming equivalency to corresponding diploma issued in Poland confirming graduation of higher studies until the end of the first semester of study at the latest, and in justified cases also at a later date determined by the Rector. 

Czas trwania umowy. Rozwiązanie umowy. Postanowienia końcowe
Duration of the Contract. Termination of the Contract. Miscellaneous

§ 6

Umowę zawiera się na czas studiów, z mocą obowiązującą od ……

The Contract is concluded for the duration of studies, and is in power from ……..

Umowa ulega rozwiązaniu z dniem prawomocnego skreślenia z listy studentów albo z dniem ukończenia studiów – na podstawie i w trybie określonym w Regulaminie studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The Contract may be terminated on the day when the Student is legally struck off of the register of students or on the day of graduation – on the basis and according to the procedure defined by the Regulations governing higher education studies at Wrocław University of Science and Technology.

Niniejszą umowę sporządzono w języku polskim i angielskim. W przypadku rozbieżności wersja polska ma moc obowiązującą.

This agreement has been drawn up in English and in Polish. In case of any discrepancies between the language versions, the Polish version shall prevail.

UCZELNIA/UNIVERSITY STUDENT/STUDENT

…… .……..…..

______________________________

niepotrzebne skreślić/delete if not applicable