Zał. nr 1 do ZW 44/2021

UMOWA nr ……./……

o świadczenie usługi edukacyjnej w zakresie prowadzenia przygotowawczego kursu języka polskiego dla 

cudzoziemców

CONTRACT NO……./……..

for provision of the educational service of conducting a preparatory Polish language course for foreigners

zawarta w dniu ……. we Wrocławiu, pomiędzy:

POLITECHNIKĄ WROCŁAWSKĄ, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

reprezentowaną przez Dyrektora Studium Języków Obcych Politechniki Wrocławskiej…….

zwaną dalej Uczelnią;

a

Panią/Panem ……..

Adres do korespondencji:…….……..

Legitymującym/legitymującą się: paszportem/dokumentem tożsamości (seria, nr) …….

Będącą/będącym obywatelką/obywatelem kraju: …….

Zwaną/zwanym dalej Słuchaczem.

concluded on ……. in Wrocław between:

Wrocław University of Science and Technology, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

represented by the Director of the Department of Foreign Languages of Wrocław University of Science and Technology

…….

hereinafter referred to as the University

and

Ms./Mr. ……

Address for correspondence…….……..

proving her/his identity with passport/identity document no. ……

citizen of ……

hereinafter referred to as the Participant.

Przedmiot umowy

Subject of the Contract

§ 1

Przedmiotem umowy są warunki odpłatności za usługi edukacyjne na kursie przygotowawczym języka polskiego dla cudzoziemców, zwanego dalej Kursem, oraz wzajemne prawa i obowiązki stron.

The subject of this Contract consists in payment conditions for educational services rendered at the preparatory Polish language course for foreigners hereinafter referred to as the Course as well as mutual rights and duties of the parties.

Uczelnia zobowiązuje się wobec Słuchacza do realizacji programu nauczania na poziomie …... obejmującego ….... godzin nauki języka polskiego, trwającego ………

The University is responsible towards the Participant for carrying out the curriculum on the level of …..., comprising ….... hours of Polish language lasting …...

W ramach świadczenia usług edukacyjnych Uczelnia zapewnia Słuchaczowi:

Within the framework of rendering educational services the University shall provide the Participant with:

 zajęcia z języka polskiego i przedmiotów kierunkowych,

Polish classes and specialization courses,

 podręczniki,

 coursebooks,

 korzystanie z czytelni oraz bezpłatne korzystanie z Internetu w wyznaczonych do tego miejscach w Uczelni,

the possibility of using the reading room as well as free access to the Internet in designated places in the University,

 odpłatne miejsce w domu studenckim, jeżeli Słuchacz zastosuje się w wyznaczonym terminie do warunków przyznania miejsca w domu studenckim do wyczerpania wyżej wymienionych miejsc, 

chargeable place in the student’s hostel, if the Participant complies to the terms of granting the places in the students’ dormitory before the above mentioned places are depleted,



wydawanie zaświadczeń niezbędnych do uregulowania pobytu w Polsce i posiadania ubezpieczenia zdrowotnego

issuing certificates necessary to settle residence in Poland as well as to acquire health insurance

 zajęcia w ramach programu kulturalno –oświatowego.

classes organized within the framework of cultural and educational programme.

Słuchacz zobowiązuje się do postępowania zgodnie z postanowieniami Statutu Politechniki Wrocławskiej, Regulaminu Studium Języków Obcych Politechniki Wrocławskiej oraz przestrzegania innych zarządzeń i decyzji wydanych przez władze Uczelni obowiązujących w trakcie trwania Kursu.

The Participant undertakes to act in accordance with the provisions of the Statute of Wrocław University of Science and Technology, the Rules of the Department of Foreign Languages of Wrocław University of Science and Technology as well as other regulations and decisions issued by the University authorities which are binding during the Course.

Opłaty za Kurs

Course Tuition Fees

§ 2

Zasady podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych uregulowane są przepisami ustawy Prawo o Szkolnictwie Wyższym i Nauce z 20 lipca 2018 r. (tj. Dz. U. 2020, poz. 85 ze zm.).

Rules concerning initiating and pursuing studies and training by foreigners as well as their participation in scientific research and development work are defined by the Act of The Law on Higher Education and Science (dated 20th of June 2018, Journal of Laws 2020, item 85, as amended).

Wysokość pobieranej przez Uczelnię opłaty za Kurs określa Rektor Politechniki Wrocławskiej w zarządzeniu wewnętrznym, w granicach określonych ustawą, o której mowa w ust.1.

The amount of the fee for Course charged by the University is defined by the Rector of Wrocław University of Science and Technology in the Internal Directive, within the limits defined in the Act mentioned in paragraph 1.

Wysokość opłaty za Kurs, ustalonej na rok akademicki ……./…….. wynosi …. euro. Opłata rekrutacyjna w wysokości ….. euro jest jednorazowa i bezzwrotna.

The tuition fee for one-year Course defined for the academic year ……../…….. amounts to ….. EUR. The non-refundable application fee in the amount ….. EUR is paid once.

Opłata musi zostać wniesiona do dnia rozpoczęcia kształcenia. Decyduje data wpływu opłaty na konto Politechniki Wrocławskiej.

The fee must be paid until the day before the teaching period commences. The date of crediting the account of Wrocław University of Science and Technology is decisive.

W uzasadnionych przypadkach Rektor może przedłużyć termin wniesienia opłaty lub wyrazić zgodę na wniesienie opłat w ratach, odrębnie za każdy semestr nauki.

In justified cases Rector can extend the tuition fee deadline or approve of payment of the tuition fee in installments per semester separately.

W przypadku uzyskania zgody na płatność w ratach, Słuchacz jest obowiązany uregulować każdą kolejną ratę w terminie do dnia poprzedzającego rozpoczęcie kolejnego semestru nauki.

In the event of obtaining approval for payment in installments, the Participant is obliged to pay each installment until the day before the consecutive semester of study begins.

Słuchacz, który nie ukończył Kursu lub nie zdał egzaminu po zakończeniu Kursu, ma możliwość powtórnego uczęszczania na Kurs za zgodą Rektora Politechniki Wrocławskiej oraz na warunkach pełnej odpłatności.

The Participant who did not finish the Course or did not pass the final examination has the right to attend the Course again having received the permission of the Rector of Wrocław University of Science and Technology and having paid the fee.

Słuchacz zobowiązuje się do uiszczania wszelkich należności w walucie euro na rachunek Uczelni nr:

 Santander Bank Polska S.A. 

 33 Oddział Wrocław 



 50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3 

 PL 16 1090 2402 0000 0001 3399 2518 

 SWIFT WBK PPL PPXXX 

 Tytuł płatności: opłata za intensywny kurs j. polskiego SJO, imię i nazwisko studenta,

 Nazwa właściciela rachunku: Politechnika Wrocławska 

lub w walucie PLN w wpłaty na rachunek Uczelni nr: 

 Santander Bank Polska S.A. 

 33 Oddział Wrocław 

 50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3 

 37 1090 2402 0000 0006 1000 0434 

 Tytuł płatności: opłata za intensywny kurs j. polskiego SJO, imię i nazwisko studenta,, 

 Nazwa właściciela rachunku: Politechnika Wrocławska

The Participant undertakes to make payments in EUR to the account of the University as follows: 

 Santander Bank Polska S.A. 

 33 Oddział Wrocław 

 50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3 

 PL 16 1090 2402 0000 0001 3399 2518 

 SWIFT WBK PPL PPXXX 

 With a note: tuition fee for an intensive Polish language course, name and surname of the Participant, Payee’s name: Wrocław University of Science and Technology

or in PLN applying the exchange rate of the National Bank of Poland of the day the payment is made onto the account of the University as follows:

Santander Bank Polska S.A. 

33 Oddział Wrocław 

50-373 Wrocław, ul. Norwida 1/3 

37 1090 2402 0000 0006 1000 0434 

With a note: tuition fee for an intensive Polish language course, name and surname of the Participant, Payee’s name: Wrocław University of Science and Technology 

Opłaty za naukę podlegają zwrotowi za okres niepobierania nauki, jeżeli Słuchacz zrezygnował z nauki z powodów zdrowotnych potwierdzonych zaświadczeniem lekarskim albo z innych ważnych udokumentowanych przyczyn losowych.

Tuition fees are refundable for the period of not pursuing Studies if the Participant gave up studies because of health condition confirmed by the medical certificate or because of any other important documented random event.

W przypadku, o którym mowa w ustępie 9, Słuchaczowi przysługuje zwrot poniesionej opłaty proporcjonalny, do okresu odbywania zorganizowanych zajęć dydaktycznych.

In case mentioned in paragraph 9, the Participant is entitled to a refund of the tuition fee, proportional to the period of pursuing the organized didactic classes.

Od opłat wniesionych po upływie terminu pobiera się odsetki ustawowe za opóźnienie. W przypadku zalegania z opłatami przez okres dłuższy niż 1 miesiąc następuje skreślenie z listy uczestników kształcenia.

Statutory interest for delay shall be calculated on late payments. In the event of over one-month delays in paying the fees, the Participant is struck off of the register of students.

Inne zobowiązania Słuchacza

Other obligations of the Participant

§ 3

Słuchacz korzystający z miejsca w Domu Studenckim Politechniki Wrocławskiej zobowiązany jest do terminowego regulowania związanych z tym pobytem opłat.

Participant staying in a dormitory of Wrocław University of Science and Technology is obliged to pay the rent and any subsidiary fees related to his/her stay in the dormitory by the required deadline.

2. Słuchacz zobowiązany jest do złożenia w wymaganym terminie wniosku o legalizację pobytu na terytorium RP w miejscowym Urzędzie Wojewódzkim oraz do posiadania indywidualnego ubezpieczenia zdrowotnego w trakcie trwania studiów.

Participant is obliged to submit on time, as defined by appropriate regulations, an application for legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland in the Lower Silesian Governor's Office as well as to hold individual health insurance for the period of studies.

Inne postanowienia

Other provisions

§ 4

W sprawach nieuregulowanych umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce oraz Kodeksu cywilnego.

The provisions of the Law on Higher Education and science and the Civil Code shall be applicable in issues not governed by this Contract.

Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

Each amendment to this Contract must be made in writing or else shall be null and void.