Zał. nr 1a do ZW 22/2019

UMOWA nr ……./20…

o świadczenie usług edukacyjnych

na studiach stacjonarnych

AGREEMENT No …….. /20….

on the provision of educational services

on full-time studies 

zawarta w dniu ……. w ……..……, pomiędzy:

POLITECHNIKĄ WROCŁAWSKĄ, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław

reprezentowaną przez Dziekana Wydziału ……...……, 

 nazwa Wydziału

Panią/Pana ……..…….…..……..

 tytuł, imię i nazwisko Dziekana

zwaną dalej Uczelnią;

a

Panią/Panem ……...…….

zam. …….……..

legitymującą/-cym się dowodem osobistym / paszportem*: (seria, nr) ……...……., PESEL*: ……..…

zwaną/-ym dalej Studentem

concluded on ……. in …….., between:

Wroclaw University of Science and Technology, 27 Wybrzeże Wyspiańskiego, 50-370 Wroclaw

represented by the Dean of the Faculty of ……...……, 

 name of faculty

……..…….…..……..

 title / name and surname of the Dean

hereinafter referred to as the University;

and

Mr./Mrs .…….

residing at …….……...…….

possessing an identity card/passport*: (series, No.) ……..……..……,

individual PESEL No..*: ……....…

hereinafter referred to as the Student

Przedmiot umowy

Agreement subject

§ 1

Przedmiotem umowy jest świadczenie usług edukacyjnych na studiach wyższych prowadzonych przez Uczelnię na Wydziale …….. jako studia: pierwszego stopnia licencjackie/inżynierskie*, drugiego stopnia magisterskie*, w formie stacjonarnej, warunki odpłatności za te studia oraz wzajemne prawa i obowiązki Stron.

The subject of the Agreement is the provision of education for higher education full-time studies conducted by the University at the Faculty of…… as: first-level licencjat/inżynier studies*, second-level studies*, and also the payment terms for these studies and the mutual rights and obligations of the Parties.

Uczelnia zobowiązuje się wobec Studenta do realizacji planu studiów i programu kształcenia na kierunku studiów …….. prowadzonych w języku ……, obejmujących ……..… punktów ECTS oraz do wydania dyplomu potwierdzającego uzyskanie tytułu zawodowego …….., zgodnie z Regulaminem studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The University implements the plan of study and programme of education in the field of study of …… concluded in ……. language including …… ECTS points and to also issue the diploma of …… in accordance with the Regulations governing higher education studies at Wroclaw University of Science and Technology.

W ramach świadczenia usług edukacyjnych Uczelnia zapewnia Studentowi m.in. :

prowadzenie zajęć przez wyspecjalizowaną kadrę;

prowadzenie zajęć programowych w pomieszczeniach przeznaczonych do realizacji zajęć dydaktycznych, pracowniach specjalistycznych i laboratoriach językowych wyposażonych 
w odpowiedni sprzęt, zapewniając odpowiednie warunki;

możliwość ukończenia podjętych studiów na danym wydziale i kierunku, a w wypadku, kiedy z ważnych przyczyn leżących po stronie Uczelni możliwość taka odpadnie, możliwość ukończenia studiów na wydziale i kierunku zbliżonym bądź wybranym przez Studenta;

korzystanie z biblioteki z czytelnią i dostępem do internetu oraz bezpłatne korzystanie 
z internetu w wyznaczonych do tego miejscach w Uczelni;

możliwość kształcenia - w miarę wolnych miejsc, bez wnoszenia opłaty za kształcenie i za zgodą dziekana własnego wydziału oraz zgodą dziekana lub dyrektora studium oferującego kursy - w ramach zajęć nieobjętych planem studiów, wybranych spośród wszystkich kursów realizowanych przez wydziały Politechniki Wrocławskiej, Studium Języków Obcych, Studium Nauk Humanistycznych i Społecznych albo Studium Wychowania Fizycznego i Sportu;

możliwość odpłatnego korzystania z zajęć prowadzonych komercyjnie przez wydziały i studia, na zasadach określonych właściwymi regulaminami.

Within the provision of educational services, the University provides the Student with, among others: 

classes by specialized staff;

scheduled classes in rooms intended for didactic classes, in specialized rooms and language labs equipped with appropriate equipment, providing appropriate conditions;

the opportunity to complete the undertaken studies at the chosen faculty and field, and in the case when there are important reasons for which the University cannot provide such a possibility, the University will provide the opportunity to complete the studies at a similar faculty and field or one chosen by the Student;

use of a library with a reading room, Internet access and free use of the Internet in designated areas of the University;

the opportunity of studying - in the case of vacancies, without extra payment and with the approval of the Dean of the Faculty or Dean/ director of the department offering the courses – not covered by the study plan, selected from all courses provided by the faculties of Wroclaw University of Science and Technology or the Department of Foreign Languages, Department of Humanities and Social Sciences and the Department of Physical Education and Sport;

the opportunity to take part in commercial courses provided by the Faculties and departments on the basis of the principles specified in the appropriate regulations.

Student zobowiązuje się do postępowania zgodnie z treścią ślubowania oraz do przestrzegania postanowień Regulaminu studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej, Statutu oraz innych zarządzeń i decyzji wydanych przez władze Uczelni obowiązujących w trakcie trwania studiów.

The Student undertakes to act in accordance with the oath, and to comply with the provisions of the Regulations governing higher education studies at Wroclaw University of Science and Technology, the Statute and other regulations and decisions issued by the University authorities in force during the study.

Wysokość opłat za usługi edukacyjne na studiach stacjonarnych, o których mowa w § 2 ust.1 niniejszej umowy, ustala co roku Rektor Politechniki Wrocławskiej, z tym że wysokość tych opłat nie może przekraczać kosztów niezbędnych do utworzenia i prowadzenia studiów oraz innych, między innymi, przygotowania i wdrażania strategii Uczelni.

The fees for educational services for full-time studies referred to in § 2.1 of this Agreement shall be annually determined by the Rector of Wroclaw University of Science and Technology, provided that the amount of these charges may not exceed the costs incurred by the University to the extent to launch and to conduct these studies and others, inter alia, preparation and implementation of the University development strategy.

Student zobowiązuje się wobec Uczelni do terminowego uiszczania opłat za usługi edukacyjne, o których mowa w § 2 ust. 1 oraz opłat, o których mowa w § 3 ust. 1 niniejszej umowy.

The Student undertakes to pay on time the fees for educational services referred to in § 2. 1 and the fees referred to in § 3. 1 of this Agreement. 

Opłaty za usługi edukacyjne 

Fees for educational services

§ 2

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić opłaty za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce.

The University receives and the Student agrees to make payments for retaking courses due to unsatisfactory results.

Wysokość opłaty za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce w roku akademickim …. wynosi:

za powtarzanie kursu „projekt inżynierski”, „praca dyplomowa inżynierska/licencjacka”, itp.

(na studiach I stopnia) 800 zł,

za powtarzanie kursu „praca dyplomowa magisterska” (na studiach II stopnia)

 1200 zł,

za powtarzanie jednej godziny tygodniowo wykładu 5 zł,

np. za 15 godzin semestralnie 75 zł,

za powtarzanie jednej godziny wykładu w j. angielskim 6,50 zł,

np. za 15 godzin semestralnie 97,50 zł,

za powtarzanie jednej godziny innego kursu w j. angielskim 8 zł,

np. za 15 godzin semestralnie 120 zł,

za powtarzanie jednej godziny tygodniowo: ćwiczeń, laboratorium, projektu, seminarium,

 zajęć sportowych lub innego kursu oraz lektoratów z j. obcego 6 zł

 np. za 15 godzin semestralnie 90 zł

 The fee for retaking courses due to unsatisfactory results of studies in the academic year is:

a) for retaking an "engineering project" course, "licencjat/inżynier dissertation", etc. (at first-level studies) 800,00 PLN

b) for retaking a " Master's diploma dissertation” course (at second-level studies), 1200,00 PLN

c) for retaking one hour a week: lecture, 5,00 PLN i.e. 15 hours in a semester 75,00 PLN

d) for retaking one hour a week: lecture in English 6,50 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 97,50 PLN

e) for retaking one hour a week: any other course in English 8,00 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 120,00 PLN

f) for retaking one hour a week: practical classes, laboratory, project, seminar, physical education classes or any other course and foreign language classes 6,00 PLN

 i.e. 15 hours in a semester 90,00 PLN

W kolejnych latach akademickich każda zmiana umowy dotycząca wysokości opłat za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce, wynikającej z Zarządzeń Wewnętrznych Rektora, będzie dokonywana zgodnie z postanowieniem § 4 ust.5 umowy.

In subsequent academic years, any amendment to the Agreement concerning the fees for retaking courses due to unsatisfactory results of studies, resulting from the Internal Rector’s Ordinance, shall be carried out according to the provisions of § 4.5 of this Agreement.

Opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce jest wnoszona przez Studenta w terminie 14 dni od dnia naliczenia opłaty za kurs powtórkowy w Jednolitym Systemie Obsługi Studenta (zwanym dalej „systemem JSOS”), w danym semestrze roku akademickiego.

The fee for retaking courses due to unsatisfactory results of studies must be paid in the given semester of an academic year within 14 days after being specified in the Uniform Student Service System (hereinafter referred to as the "JSOS system").

Opłata za powtarzanie kursów z powodu niezadowalających wyników w nauce może być rozłożona na 2, 3 lub 4 raty na wniosek Studenta, na podstawie pisemnego uzgodnienia z dziekanem, w terminach wynikających z tego uzgodnienia, w danym semestrze roku akademickiego.

The fee for retaking courses due to unsatisfactory results of studies can be divided into 2, 3 or 4 installments on the Student’s request under a written Agreement with the Dean on the dates resulting from this Agreement in the given semester of an academic year.

W przypadku, gdy dni płatności wypadają w dni wolne od pracy (soboty, niedziele, święta) terminy płatności przesuwa się na pierwszy dzień roboczy przypadający po ustalonym dniu płatności.

In the event when the payment days are on non-working days (Saturdays, Sundays, public holidays), payment terms move to the first working day after the agreed date of payment.

Umowa ulega rozwiązaniu z dniem doręczenia Studentowi na zasadach określonych w kodeksie postępowania administracyjnego ostatecznej decyzji o skreśleniu z listy studentów albo z dniem ukończenia studiów – na podstawie i w trybie określonym w Regulaminie studiów wyższych w Politechnice Wrocławskiej.

The Agreement shall terminate on the day of being notified of the final decision of striking the Student from the list of students on the provisions of the Code of Administrative Proceedings or on the day of the completion of studies - on the basis of the procedures determined in the Regulations governing studies at Wroclaw University of Science and Technology.

W przypadku, o którym mowa w ust. 7, Studentowi przysługuje proporcjonalny (do odbytego okresu danego semestru nauki) zwrot poniesionych opłat określonych w ust.1.

In the case referred to in item 7, the Student is entitled to a proportional (to the period of completed studies) fee refund, which was determined in item 1.

Inne opłaty

Other fees

§ 3

Uczelnia pobiera a Student zobowiązuje się wnosić również opłaty za wydanie elektronicznej legitymacji studenckiej oraz dyplomu ukończenia studiów. Wysokość tych opłat określa rozporządzenie Ministra właściwego dla szkolnictwa wyższego.

The University receives and the Student undertakes to pay fees for issuing an electronic student’s card and a university diploma. The amount of these fees are defined in the ordinance issued by the Minister responsible for higher education.

Studentowi wydaje się elektroniczną legitymację studencką, przy czym termin do wniesienia opłaty za jej wydanie upływa dnia:

15 listopada ……r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem zimowym lub

31 marca ……r. dla studentów przyjętych na studia rozpoczynające się semestrem letnim.

The student is given an electronic student’s card and the deadline to pay the fee for its issue expires on:

a) 15 November…… for students whose studies begin in the winter semester

 or

b) 31 March …… for students whose studies begin in the summer semester.

Opłatę za wydanie dyplomu ukończenia studiów, o której mowa w ust. 1 wnosi się przed odbiorem dyplomu, w terminie wyznaczonym przez dziekana i po naliczeniu opłaty w systemie JSOS.

The fee for issuing the diploma referred to in item 1 shall be paid before receiving the diploma and the deadline is set by the Dean and after specification of charges in the JSOS system.

§ 4

Student zobowiązuje się do uiszczania wszelkich opłat na indywidualny rachunek Uczelni, wygenerowany przez system JSOS, o numerze: ……. 
Datą uiszczenia opłaty jest data uznania kwotą opłaty rachunku bankowego Uczelni.

The Student agrees to pay any duties to the individual account of the University, generated by the JSOS system, account number: …… 

The date of payment is considered to be the date of crediting the bank account of the University with the fee amount.

Nieterminowa zapłata przez Studenta którejkolwiek z opłat należnych Uczelni skutkuje naliczeniem przez Uczelnię odsetek ustawowych za opóźnienie.

Untimely payment of any due fees to the University shall result in the specification of statutory interests for delay.

Uczelnia zobowiązuje się nie pobierać żadnych innych opłat za usługi edukacyjne niż określone w umowie, o ile nie będą one wynikać ze zmian w przepisach prawa powszechnie obowiązującego.

The University will not charge any other fees for educational services than those specified in the Agreement, as long as they do not result from changes in the applicable law.

W sprawach nieuregulowanych umową odpowiednie zastosowanie mają przepisy obowiązującego prawa oraz „Zasady pobierania opłat za usługi edukacyjne na studiach stacjonarnych”, uchwalone przez Senat Politechniki Wrocławskiej.

In cases not regulated by the Agreement, the provisions of the applicable law and the "Principles of charging for services in full-time studies", adopted by the Senate of the Wroclaw University of Science and Technology, shall apply.

Każda zmiana umowy wymaga formy pisemnej w formie aneksu pod rygorem nieważności.

Any amendment to the Agreement must be prepared in writing in the form of an annex in order to be valid.

Wszelkie spory wynikające z umowy, Strony będą starały się rozwiązać polubownie, a jeśli będzie to nieodzowne – poddają je rozstrzygnięciu przez sąd według właściwości ogólnej.

In the case of any dispute arising from the Agreement, the Parties shall endeavor to resolve amicably, and if required- submit it for court jurisdiction according to general jurisdiction. 

Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Egzemplarz przeznaczony dla Uczelni przechowuje się w teczce studenta.

The Agreement is drawn up in two identical copies, one copy for each Party. The copy for the University shall be kept in the Student's folder.

Umowę zawiera się na czas studiów, z mocą obowiązującą od ……

The Agreement is concluded for the period of study and becomes legally effective from ……

 UCZELNIA/ UNIVERSITY STUDENT/ STUDENT

……. ……..

------------------------------------------------

niepotrzebne skreślić/ delete as appropriate