clarin-knext/cst_directed_datasets huggingface dataset:
Sentence 1: Tak ktoś nabazgrał, że nawet daty nie szło odczytać.
Sentence 2: Pismo odręczne było tak nieczytelne, że nie można było nawet odczytać daty.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Mężczyźna w ogóle nie umiał liczyć w pamięci.
Sentence 2: Mężczyzna potrafił liczyć dobrze w pamięci.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Mężczyzna upadł na matę ringu bokserskiego i po kilku sekundach z megafonów popłynęła informacja o zwycięstwie jego przeciwnika.
Sentence 2: Mężczyzna pokonał na ringu swojego przeciwnika.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Zakładam, że przez burzę zerwało się połączenie z internetem.
Sentence 2: Przez burzę zerwało się połączenie z internetem.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Marzena powiedziała lekarzowi, że jej babcia umarła na raka.
Sentence 2: Babcia umarła na raka 3 lata temu.
CST relations:
supertype: overlap
type: indirect speech
Sentence 1: Sarna przebiegła po ośnieżonej polanie nad ranem, co zostało uchwycone przez fotopułapkę.
Sentence 2: Na śniegu widać było ślady sarny.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Abonament na obiady w barze mlecznym jest doskonałą opcją dla osób, które po dniu ciężkiej pracy nie mają czasu albo siły, żeby gotować.
Sentence 2: Mężczyzna jadał obiady w barze niedaleko miejsca pracy.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Mężczyzna wypytywał znajomego marynarza o jego wspomnienia z dalekomorskich podróży.
Sentence 2: Na plaży marynarz zobaczył młodą dziewczynę.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Kwestia utrzymania czystości na cmentarzu komunalnym zdominowały dyskusję na posiedzeniu rady miejskiej.
Sentence 2: Kondukt pogrzebowy szedł na cmentarz.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: W tym roku tato chyba nie kupił choinki, a przynajmniej ja żadnej jeszcze nie widziałem.
Sentence 2: W tym roku Tato nie kupił choinki.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Dziewczynka wrzucała pieniądze do automatu z gorącymi napojami.
Sentence 2: Dziewczynka wrzucała pieniądze do skarbonki.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Zamożni rodzice pewnie dorzucili się do wesela młodej pary.
Sentence 2: Rodzice dorzucili się do wesela młodej pary.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Na imprezie prawie cały tort zeżarli, ledwo się cztery kawałki ostały.
Sentence 2: Po imprezie zostały tylko cztery kawałki tortu.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Zdawało mi się, że na końcu korytarza stał warnik z gorącą wodą.
Sentence 2: Na końcu korytarza stał warnik z gorącą wodą.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Mężczyźnie nie śnił się nikt inny oprócz zmarłego przed laty przyjaciela.
Sentence 2: Mężczyzna śnił o swojej pierwszej miłości.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Kobieta przyjmowała znaczne ilości środków antydepresyjnych, ale dzięki temu względnie normalnie funkcjonowała.
Sentence 2: Kobieta łykała tony leków antydepresyjnych.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Prowadzący zbiórkę mężczyzna z początku próbował pamiętać imiona osób, od których już dostał pieniądze, ale grupa ta szybko się powiększała i wkrótce zaczęło mu się mylić, kto już zapłacił, a kto jeszcze nie.
Sentence 2: Na kartce wyrwanej z zeszytu napisał imiona wszystkich, którzy już zapłacili.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Na szkolną wycieczkę nauczyciel kupił kilkadziesiąt biletów na podróż pociągiem tam i z powrotem.
Sentence 2: Nauczyciel zamówił autokar na szkolną wycieczkę.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Dźwięk dzwonka obudził go z drzemki i minęło kilka chwil, zanim zebrał się z łóżka i podszedł do drzwi.
Sentence 2: Mężczyzna podpatrzył przez judasza, kto dzwoni do drzwi.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Rano dziewczyna umyła łazienkę, po czym poszła na zakupy.
Sentence 2: Dziewczyna wstała wcześniej rano, aby umyć łazienkę.
CST relations:
supertype: overlap
type: follow-up
Sentence 1: Świeżo upieczona nauczycielka skarżyła się, że na jej pierwszej lekcji uczniowie przekrzykiwali siebie nawzajem i nie była w stanie nad nimi zapanować.
Sentence 2: Uczniowie przekrzykiwali siebie nawzajem.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Kobiety przewiązały prezent dla przyjaciółki ozdobną wstążką i zawiesiły na nim karteczkę z drobnymi życzeniami.
Sentence 2: Dziewczynka miała białą sukienkę w groszki i niebieską wstążkę we włosach.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Podczas ostatniej wyprzedaży dziewczyna kupiła sobie kilka nowych kosmetyków i postanowiła je wypróbować.
Sentence 2: Dziewczyna pomalowała rzęsy i usta.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Znajomi mówili, że na dworze była plucha i wiał wiatr, więc spacer nie wchodził w grę.
Sentence 2: Na dworze była plucha i wiał zimny wiatr.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Marynarz zaraził się tajemniczą chorobą w jednym z portów, do których ostatnio zawijał jego statek.
Sentence 2: Marynarz miał gorączkę i majaczył.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Dziewczyna woła swoją mamę, która stoi po drugiej stronie ulicy.
Sentence 2: Dziewczyna woła swojego chłopaka.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Zawodnicy wystartowali niemal natychmiast po tym, jak rozległ się dźwięk gwizdka.
Sentence 2: Mężczyzna gwiżdże w gwizdek dając znak do startu.
CST relations:
supertype: overlap
type: follow-up
Sentence 1: Chłopak wszedł do budynku i, nie zostawiając nic w szatni, udał się prosto do sali wykładowej.
Sentence 2: Chłopak zostawił rzeczy w szatni.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: W semestrze letnim piątego roku studenci mieli już tylko seminarium dyplomowe i kilka wykładów.
Sentence 2: Dziewczyna uzyskała wzorowe zachowanie w pierwszym semestrze.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Pan młody, gdy tylko poznał dokładną datę ślubu, poprosił zaprzyjaźnionych muzyków o zagranie na jego weselu.
Sentence 2: Kapela grała wesoło podczas wesela.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Służąca przyniosła półmisek z parującą pieczenią.
Sentence 2: Służąca przyniosła miskę z ciepłą wodą.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Pan młody musi zobaczyć suknię panny młodej, zanim oboje staną na ślubnym kobiercu.
Sentence 2: Pan młody nie może zobaczyć sukni panny młodej przed ślubem.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Pan w okienku dał parafkę, gdzie trzeba i dokumenty były gotowe.
Sentence 2: Urzędnik podpisał wszystkie ważne dokumenty.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Czytelnicy stali w kolejce, cierpliwie czekając, aż będą mogli zamienić kilka słów z pisarką i otrzymać od niej autograf.
Sentence 2: Przed piekarnią ustawiła się długa kolejka.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Ta to się ciągle gdzieś spieszy - nawet na chwilę nie przystanie, by zamienić kilka słów!
Sentence 2: Kobieta ciągle gdzieś się spieszyła.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Rodzina była dla babci niezwykle ważna, co znajdowało wyraz choćby w jej gorliwych modlitwach w intencji wnuków.
Sentence 2: Babcia modliła się za swoje wnuki.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Lokatorzy odstawiali odkurzacz do kąta zamiast chować go do szafy, co oszczędzało im nieco kłopotu.
Sentence 2: Dziewczynka płakała cicho w kącie.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Pacjentka sumiennie wykonała wszystkie ćwiczenia zalecone przez rehabilitanta.
Sentence 2: Rehabilitant zalecił ćwiczenia do wykonania.
CST relations:
supertype: overlap
type: follow-up
Sentence 1: Dariusz nie mówił zbyt dużo o swojej znajomości z Grzegorzem, ale wspominał, że ich przyjaźń zakończyła się równie szybko, jak się rozpoczęła.
Sentence 2: Ich przyjaźń zakończyła się równie szybko jak się rozpoczęła.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Informacja dla osób podróżujących do Nowego Jorku: Państwa samolot wystartuje z opóźnieniem wynoszącym około cztery godziny.
Sentence 2: Lot do Nowego Jorku opóźnia się 4 godziny.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Tata nie nadmuchał ani jednego balonu, bo nie mógł nigdzie kupić butli z helem.
Sentence 2: Tato nadmuchał balony.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Rolniczka zatrzymała traktor i przez chwilę patrzyła na swoje pole.
Sentence 2: Mężczyzna patrzył się pożądliwie na każdą kobietę.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Stare książki trochę podśmierdują, ale niektórym się ten zapach podoba.
Sentence 2: Stare książki pachną w specyficzny sposób.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Praca naukowa profesora dotyczy przede wszystkim macew i zdobiących je płaskorzeźb.
Sentence 2: Profesor interesował się starymi nagrobkami.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Górnicy rzekomo pracowali w kopalni już od wczesnych godzin porannych.
Sentence 2: Górnicy pracowali w kopalni od wczesnych godzin porannych.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Gramofon stanowił rodzinną pamiątkę, a jego pierwszym właścicielem była jej prababcia, która kupiła go jeszcze w okresie międzywojennym.
Sentence 2: Odtworzyła muzykę z gramofonu.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Spytałem, czemu nie odbierał telefonu, na co on odparł, że deszcz dudnił w dach jego domu i przez to nie słyszał, że ktoś do niego dzwoni.
Sentence 2: Deszcz dudnił w dach.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Na łące musiały wypasać się owce, stąd te ślady na trawie.
Sentence 2: Na łące wypasały się owce.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Lokalne władze odwołały kilka mniejszych imprez miejskich, by w zamian za to zorganizować hucznego sylwestra dla wszystkich mieszkańców.
Sentence 2: Dziewczyna przespała się z pierwszym lepszym chłopakiem na imprezie.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Chłopak śpiewał piosenkę, akompaniując sobie na ukulele tenorowym strojonym o pół tonu w dół.
Sentence 2: Chłopak grał na ukulele i śpiewał.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Dawniej muzyk nagrywał tylko w profesjonalnych studiach, ale z czasem skompletował sprzęt potrzebny do rejestrowania i obróbki dźwięku, dzięki czemu mógł zacząć nagrywać w domu.
Sentence 2: Muzyk nagrywał płyty w swoim domowym studio.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Nauczycielka informatyki mówiła, że chłopak potrafił szybko pisać na komputerze i znał dużo skrótów klawiszowych.
Sentence 2: Chłopak znał dużo skrótów klawiszowych.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Nauczyciel rozpoczął lekcję, nie sprawdziwszy ani obecności, ani zadania domowego.
Sentence 2: Nauczyciel sprawdził obecność.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Zdawało nam się, że w oddali słychać było czyjeś kroki.
Sentence 2: W oddali słychać było czyjeś kroki.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Kwiatek usechł, bo widocznie nikt go nie podlewał.
Sentence 2: Kwiatek usechł, ponieważ nikt go nie podlewał.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Użytkowniczka skarżyła się, że komputer nie chciał otworzyć pliku.
Sentence 2: Koputer nie chciał otworzyć pliku.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Dla Państwa wygody najważniejsze informacje w załączonej broszurze wyszczególniliśmy pogrubioną czcionką.
Sentence 2: Mężczyzna pogrubił w dokumencie najistotniejsze elementy.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: W lokalu obowiązuje niepisana zasada, że przy stole należy rozmawiać w miarę cicho, by nie przeszkadzać innym gościom i nie zagłuszać muzyki płynącej z głośników.
Sentence 2: Para rozmawiała cicho przy stole.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Przyjaciele spotkali się, by razem pójść do kina.
Sentence 2: Przyjaciele spotkali się, aby zagrać w gry planszowe.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Podobno dziewczynka ucierpiała w wyniku pożaru.
Sentence 2: Dziewczynka ucierpiała w wyniku pożaru.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Komik pewnie spalił się ze wstydu, kiedy widownia nie zareagowała na żart, który z takim zaangażowaniem opowiadał.
Sentence 2: Spalił się ze wstydu.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Kobieta wyznała przyjaciółce, że nie czuje się zadowolona z życia, ale nie ma pomysłu, jak to zmienić.
Sentence 2: Kot mruczał zadowolony.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Pracownik poczty wyjaśnił, że listonosz zostawił awizo, bo nikogo nie było w domu.
Sentence 2: Nikogo nie było w domu, więc listonosz zostawił awizo.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Nigdy nie ruszała się z domu bez paczki fajek.
Sentence 2: Zawsze miała pod ręką paczkę papierosów.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Badaczka twórczości kompozytora nadmieniła, że dawniej tworzył on muzykę filmową i klasyczną, ale prawdziwą sławę przyniosły mu dopiero utwory jazzowe, które komponował w późniejszym okresie.
Sentence 2: Tworzył muzykę filmową i klasyczną.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Stare ciuchy walały się po całym poddaszu.
Sentence 2: Na poddaszu było pełno starych ubrań.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Kobieta musiała oparzyć się o piekarnik, bo prędko go wyłączyła i poszła chłodzić rękę pod zimną wodą.
Sentence 2: Kobieta oparzyła się o piekarnik.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: A kto niby powiedział, że życie ma być lekkie, łatwe i przyjemne?
Sentence 2: Nikt nie twierdzi, że życie jest łatwe.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Wymiana mojego samochodu na nowy opłaca się bardziej niż jego naprawa.
Sentence 2: Mimo że się nie opłaca tego robić, naprawdę warto.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Opisawszy krótko najważniejsze cechy architektoniczne budynku przewodniczka dodała, że został on zbudowany w XIX wieku.
Sentence 2: Budynek został zbudowany pod koniec XIX wieku.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Uczennica i uczeń, którzy mieli pójść w pierwszej parze w polonezie, zostali wybrani w drodze losowania na kilka tygodni przed studniówką.
Sentence 2: Dziewczyna szła w pierwszej parze w polonezie na studniówce.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: O szóstej rano to mało kto ogarnia.
Sentence 2: O 6 rano nikt nie jest w pełni świadomy.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Kosmetyczka stwierdziła, że kobiecie złamał się paznokieć, ale że poza tym jej dłonie były w dobrej kondycji.
Sentence 2: Kobiecie złamał się paznokieć.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Kupując obuwie, warto zwrócić szczególną uwagę na to, czy podeszwy są dobrze przymocowane, co pozwoli uniknąć ich odklejania się podczas użytkowania.
Sentence 2: Dziewczynie odklejała się podeszwa.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Dziewczyna widocznie nie chciała wyjść za mąż.
Sentence 2: Dziewczyna nie chciała wyjść za mąż.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Arek opowiadał, że na weselu każdy chciał zatańczyć z panną młodą.
Sentence 2: Każdy chciał zatańczyć z panną młodą.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Wyjechawszy za granicę, szybko zaczął tęsknić za rodzinnym miastem.
Sentence 2: Miał wielkie pragnienie, aby wyjechać za granicę.
CST relations:
supertype: overlap
type: follow-up
Sentence 1: Oddał książkę do biblioteki, ale pewnie musiał zapłacić za jej uszkodzenie.
Sentence 2: Oddał książkę do biblioteki, ale musiał zapłacić za jej uszkodzenie.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Wychowawczyni powiedziała rodzicom ucznia, że ich syn przez cały dzień nie uważał na lekcjach, a ostatnią przespał oparty o dłoń.
Sentence 2: Ostatnią lekcję przespał oparty o dłoń.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Bateria już chyba naładowała się do 100%.
Sentence 2: Bateria naładowała się do 100%.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Po wykładzie o historii teatru uczestnicy konferencji zadawali pytania ekspertom.
Sentence 2: Za 15 minut rozpocznie się wykład o historii teatru.
CST relations:
supertype: overlap
type: follow-up
Sentence 1: Wspominając dobrego znajomego ze studiów kobieta zażartowała, że specjalizował się on w denerwowaniu ludzi.
Sentence 2: Specjalizował się w denerwowaniu ludzi.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Na Nowy Rok zawsze zwijał manatki i wyjeżdżał z miasta.
Sentence 2: Sylwestra spędzał poza miastem.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Urzędnik oskarżony o przyjęcie łapówki pojawił się w sądzie.
Sentence 2: Mężczyzna został oskarżony o gwałt, mimo że nie dopuścił się go.
CST relations:
supertype: overlap
type: cross-reference
Sentence 1: Dziewczyna ze stwierdzonymi zaburzeniami afektywnymi leżała na łóżku, wpatrując się apatycznie w sufit.
Sentence 2: Dziewczyna leżała na łóżku i gapiła się w sufit.
CST relations:
supertype: subsumption
type: elaboration
Sentence 1: Dziewczyna leżała na łóżku i gapiła się w sufit.
Sentence 2: Dziewczyna ze stwierdzonymi zaburzeniami afektywnymi leżała na łóżku, wpatrując się apatycznie w sufit.
CST relations:
supertype: subsumption
type: summary
Sentence 1: Ściany były brudne, bo się ciągle ktoś o nie opierał.
Sentence 2: Ściany były brudne od opierania się o nie.
CST relations:
supertype: paraphrase
type: paraphrase
Sentence 1: Mała dziura w parkiecie powstała, gdy spadł na niego ciężki, gliniany wazon.
Sentence 2: W parkiecie zrobiła się mała dziura, gdy spadło na niego żelazko.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Grzejniki musiały być maksymalnie odkręcone, bo w pokoju było bardzo gorąco.
Sentence 2: Grzejniki były maksymalnie odkręcone.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Właściciele utknęli w korku i nie mogli dotrzeć do domu tak szybko, jak planowali, by w porę go wyprowadzić, a pies, choć nigdy nie brudził w domu, tym razem już naprawdę nie mógł wytrzymać.
Sentence 2: Pies zrobił kupę na wycieraczkę.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Być może mężczyzna pracował w drukarni, skoro miał zniżki na kupno różnych czasopism i książek.
Sentence 2: Mężczyzna pracował w drukarni.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Portier przekazał szefowej kancelarii, że do biura dostarczono papier do drukarek.
Sentence 2: Do biura dostarczono przesyłkę z papierem do drukarek.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Kobieta zapewne szyła sukienki na maszynie, dlatego praca szła jej dość szybko.
Sentence 2: Kobieta szyła sukienki na maszynie.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Wydaje się, że maglowanie nie jest już tak powszechne, jak kiedyś, ale nadal wiele osób korzysta z tego typu usług, żeby uniknąć żmudnego i niezbyt skutecznego prasowania dużych tkanin w warunkach domowych.
Sentence 2: Przed świętami kobieta zaniosła obrusy do magla.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Kolega powiedział, że w głośnikach dudniła muzyka, co nie pozwalało mu się skupić.
Sentence 2: W głośnikach dudniła muzyka.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Barman parzył kawę dla studentek.
Sentence 2: Barman robił studentkom drinki.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Niewykluczone, że chłopak ściągał od swojej koleżanki na sprawdzianie z angielskiego, bo ich odpowiedzi do zadań otwartych były do siebie bardzo podobne.
Sentence 2: Chłopak ściągał od swojej koleżanki na sprawdzianie z angielskiego.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Nasz wykładowca od translatoryki do znudzenia powtarzał nam, że tłumacz symultaniczny musi być bardzo skupiony podczas pracy.
Sentence 2: Tłumacz symultniczny musi być bardzo skupiony podczas pracy.
CST relations:
supertype: subsumption
type: indirect speech
Sentence 1: Kartka, która wisiała na ścianie, pochodziła z książki kucharskiej i zawierała kilka popularnych przepisów kulinarnych.
Sentence 2: Na ścianie wisiała kartka do nauki cyrylicy.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Mężczyzna miał na szyi tylko jaskrawoczerwoną smycz na klucze.
Sentence 2: Mężczyzna miał na szyi srebrny łańcuch.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Kobieta dostała je od koleżanki na urodziny, które dopiero co obchodziła.
Sentence 2: Kobieta ubrała brązowe kozaki.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Kobieta z niepewnością rozgląda się po ogromnej hali portu lotniczego.
Sentence 2: Kobieta rozgląda się niepewnie po pokoju.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Kobieta stoi przed domem, opierając się rękami o metalową poręcz.
Sentence 2: Kobieta opiera się rękami o oparcie krzesła.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Dziewczyna zmęczyła się chodzeniem po mieście i chciała chwilę odpocząć, ale wszystkie ławki w okolicy były pozajmowane.
Sentence 2: Dziewczyna siada na schodach.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Wchodzę do holu i widzę marmurowe kolumny, zupełnie jak w jakimś pałacu.
Sentence 2: W pomieszczeniu znajdują się marmurowe kolumny
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Przy stole stało sześć drewnianych krzeseł, po dwa przy jego dłuższych bokach i po jednym przy tych krótszych.
Sentence 2: Przy stole stały cztery drewniane krzesła.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Autorzy słownika chcieli jak najszybciej posłać go do druku i nie zdążyli przeprowadzić jego pełnej korekty.
Sentence 2: W słowniku są dwa błędy.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Na gładkiej twarzy mężczyzny nie było ani jednej zmarszczki czy blizny.
Sentence 2: Twarz mężczyzny była poorana przez zmarszczki.
CST relations:
supertype: overlap
type: contradiction
Sentence 1: Władze miejskie zasadziły kwiaty na wniosek mieszkańców posesji przylegających do alejki.
Sentence 2: Wzdłuż alejki rosły rododendrony.
CST relations:
supertype: overlap
type: historical background
Sentence 1: Po rozwodzie kobieta prawdopodobnie wyprowadziła się do matki.
Sentence 2: Po rozwodzie kobieta wyprowadziła się do matki.
CST relations:
supertype: subsumption
type: modality
Sentence 1: Kobietę minął na ulicy aktor z jej ulubionego telewizyjnego tasiemca.
Sentence 2: Kobieta spotkała na ulicy aktora, który gra w jej ulubionym serialu.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile
Sentence 1: Przed rozpoczęciem treningu zawodniczka zrobiła kilka głębokich wdechów i wydechów.
Sentence 2: Przy wdechu tlen dostaje się do płuc.
CST relations:
supertype: overlap
type: reader profile