vitae-prophetarum.de-prophetarum-vita-et-obitu-recensio-scholiis-hesychii-aliorumque 5
εʹ . Ἰωνᾶς ἑρμηνεύεται ὑψίστου πονοῦντος ἢ περιστερά . Ἰωνᾶς ἦν ἐκ γῆς Καριαθὲμ πλησίον Ἀζώτου πόλεως Ἐλλήνων κατὰ θάλασσαν · καὶ ἐκβρασθεὶς ἐκ τοῦ κήτους , ἀπελθὼν εἰς Νινευῒ καὶ κηρύξας καὶ ἀνακάμψας οὐκ ἔμεινεν ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ · ἀλλὰ παραλαβὼν τὴν μητέρα αὐτοῦ παρῴκησεν ἐν τῇ Ἀσσοὺρ χώρᾳ ἀλλοφύλων ἐθνῶν · ἔλεγεν γάρ , ὅτι οὕτως ἀφελῶ τὸ ὄνειδός μου , ὅτι ἐψευσάμην προφητεύσας κατὰ Νινευῒ τῆς μεγάλης πόλεως . Ἦν τις Ἠλίας ἐλέγχων τὸν Ἀχαὰβ καὶ καλέσας λιμὸν ἐπὶ τῆν γῆν ἔφυγε · καὶ ἐλθὼν εἰς Σαραφθὰ ηὗρε τὴν χήραν μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς , καὶ ἔμεινε παρ᾽ αὐτοῖς · οὐδὲ γὰρ ἠδύνατο μένειν μετὰ τῶν ἀπεριτμήτων · καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν διὰ τὴν ξενοδοχίαν , ἦν γὰρ προγινώσκων αὐτὴν ἐκ πρώτου . Θανόντος δὲ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων , πάλιν ἤγειρεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ Ἠλία ἐκεῖ νεκρόν · ἠθέλησε γὰρ δεῖξαι αὐτῷ , ὅτι οὐ δύναταί τις ἀποδρᾶσαι θεόν . Καὶ ἀναστὰς Ἰωνᾶς μετὰ τὸν λιμὸν ἦλθεν εἰς τὴν Ἰουδαῖαν · καὶ ἀπέθανεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ κατὰ τὴν ὁδόν , καὶ ἔθαψεν αὐτὴν ἐχόμενα τῆς βαλάνου Δεββώρας . Καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Σαραήρ . Ἀπέθανε δὲ ἐκεῖ καὶ ἐτάφη ἐν σπηλαίῳ Κενὲζ κριτοῦ γενομένου ἐν ἡμέραις τῆς ἀναρχίας . Καὶ ἔδωκε τέρας πολὺ ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν · ὅταν φησὶ ἴδωσι λίθον βοῶντα οἰκτρῶς , καὶ κάνθαρον ἀπὸ ξύλου πρὸς θεὸν φθεγγόμενον , τότε ἐγγίζειν τὴν σωτηρίαν · τότε ὄψονται τὴν Ἱερουσαλὴμ ἠδαφισμένην ἕως θεμελίων ὅλην , καὶ εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη [ ἐν ] προσκυνήσει τῷ κυρίῳ · καὶ μεταθήσουσι τοὺς λίθους κατὰ δυσμὰς ἡλίου , καὶ ἐκεῖ ἔσται ἡ προσκύνησις τοῦ ἠλειμμένου διὰ τὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ βδελυχθῆναι ἐν ἐρημώσει θηρίων καὶ πάσης ἀκαθαρσίας , καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος πάσης πνοῆς .
Lemmas: εἰ . Ἰωνᾶς ἑρμηνεύω ὕψιστος πονέω ἢ περιστερά . Ἰωνᾶς εἰμί ἐκ γῆ Καριαθὲμ πλησίος Ἄζωτος πόλις Έλληνας κατά θάλασσα · καί ἐκβράζω ἐκ ὁ Κήτης , ἀπέρχομαι εἰς Νινευΐ καί κηρύσσω καί ἀνακάμπτω οὐ μένω ἐν ὁ γῆ αὐτός · ἀλλά παραλαμβάνω ὁ μήτηρ αὐτός παροικέω ἐν ὁ Ἀσσούρ χώρα ἀλλόφυλος ἔθνος · λέγω γάρ , ὅτι οὕτως ἀφαιρέω ὁ ὄνειδος ἐγώ , ὅτι ψεύδω προφητεύω κατά Νινευΐ ὁ μέγας πόλις . Ἦς τις Ἠλίας ἐλέγχω ὁ Ἀχαάβ καί καλέω λιμός ἐπί τῆν γῆ φεύγω · καί ἔρχομαι εἰς Σαραφθά εὑρίσκω ὁ χήρα μετά ὁ υἱός αὐτηες͂ς , καί μένω παρά αὐτός · οὐδέ γάρ δύναμαι μένω μετά ὁ ἀπερίτμητος · καί εὐλογέω αὐτός διά ὁ ξενοδοχία , εἰμί γάρ προγιγνώσκω αὐτός ἐκ πρῶτος . θνῄσκω δέ ὁ υἱός αὐτηες͂ς ἐν μέσος ἀπερίτμητος , πάλιν ἐγείρω ὁ θεός διά ὁ Ηλίας ἐκεῖ νεκρός · ἐθέλω γάρ δείκνυμι αὐτός , ὅτι οὐ δύναμαι τις ἀποδράω θεός . καί ἀνίστημι Ἰωνᾶς μετά ὁ λιμός ἔρχομαι εἰς ὁ Ἰουδαία · καί ἀποθνῄσκω ὁ μήτηρ αὐτός κατά ὁ ὁδός , καί θάπτω αὐτός ἔχω ὁ βάλανος Δεββώρα . καί κατοικέω ἐν γῆ Σαραήρ . ἀποθνήσκω δέ ἐκεῖ καί θάπτω ἐν σπήλαιον Κενέζ κριτής γίγνομαι ἐν ἡμέρα ὁ ἀναρχία . καί δίδωμι τέρας πολύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἐπί ὅλος ὁ γῆ · ὅταν φημί ὁράω λίθος βοῦς οἰκτρός , καί κάνθαρος ἀπό ξύλο πρός θεός φθέγγομαι , τότε ἐγγίζω ὁ σωτηρία · τότε ὁράω ὁ Ἱεροσόλυμα ἐδαφίζω ἠώς θεμέλιος ὅλος , καί εἰς αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος [ ἐν ] προσκυνέω ὁ κύριος · καί μετατίθημι ὁ λίθος κατά δυσμή ἥλιος , καί ἐκεῖ εἰμί ὁ προσκύνησις ὁ αλειμμένος διά ὁ ὁ Ἱεροσόλυμα βδελύσσω ἐν ἐρήμωσις θηρίον καί πᾶς ἀκαθαρσία , καί τότε ἔσσομαι ὁ τέλος πᾶς πνοή .