theodoretus.quaestiones-in-libros-regnorum-et-paralipomenon pg080_0277.1
A ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ , ἐκ τῶν ἀγγιστευόντων ἡμῖν ἐστι , τῆς πολλῆς ἀνεμνήσθη θεραπείας , καὶ ψήφιν τοῦ Βοζ , ὡς τοῦ ἀνδρὸς συγγενῆ συναφθῆναι αὐτῇ κατὰ τὸν νόμον ἐθέλειν , ὥστε τοῦ τετελευτηκότος φυλάξαι τὴν μνήμην . Τοῦτο γὰρ ὁλοὶ τὰ ἕξης . Εἶπε γάρ , φησὶ , « Πρὸς τὰς πενθεράς αὐτῆς · καὶ οἱ εἶπε , Μετὰ τὰς χοράσας μου κολλήσῃ , ἕως ἂν τελείωσιν ὅλον τὸν ἄμητον τὸν ὑπάρχοντά μοι . Τούτων ἀκούσασα τῶν λόγων ἡ Νοεμὶν , ὑποτίθεται αὐτῇ παρὰ τοὺς πόδας καθευδῆσαι τοῦ Βοζ , οὐχ ἵνα τὴν ὥραν ἀποδῶται · τοὐναντίον γὰρ ὁλοὶ τὰ τῆς εἰςηγήσεως ῥήματα . « Ἐλεύση γάρ , φησὶ , καὶ ἀποκαλύψεις τὰ περὶ ( 60 ) ποδῶν 22 αὐτοῦ , καὶ κοιμηθῇ , καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοὶ ἀ ποιήσεις . » Οὕτως ἐδάρβει τῇ τοῦ ἀνδρὸς καὶ σωφροσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ . B Ἐσβεδαισων δὲ τοὺς λόγους αἱ πράξεις . Κατὰ γὰρ τὰς ὑποθήσας τῆς πενθεράς , πάντων ὑπνῶν κατεχομένων , προσεσκίθη παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Βοζ ἡ « Ρουθ · ὁ δὴ ἤρετο τίς εἴη · ἡ δὲ τῆς τοῦ τετελευτηκότος συγγενείας ἀνέμνησεν . Ὁ δὲ τὸ μὲν πράχθην ἐπήνεσε , τὴν δὲ σωφροσύνην οὐ προέδωκεν , ἀλλὰ τῷ νόμῳ τὴν γαμικὴν διετήρησεν ὁμιλίαν . « Εὐλογημένη γάρ , ἔφη , σὺ τῷ Κυρίῳ Θεῷ , θύγατερ , ὅτι ἠγάθυνας τὸν ἐλεὼν τοῦ ἔσχατον ὑπὲρ τὸν πρῶτον , τοῦ μὴ πορευθῆναι σε ὁπίσω νεανίσχων , ἤτοι πτωχῶν , ἤτοι πλουσίων ( 61 ) . Ἀσθλῶκας , φησὶ , δι' ὧν ἐπραξας , ὡς οὐκ ἐπιθυμίᾳ δουλεύσασα τοῦτο δέδρακας . " Ἡ γὰρ ἂν πρὸς τοὺς νέαν ἄγοντας ἡλικίαν 23 ἐροίτησας , οὐ πλοῦτον , οὐ πενίαν , ἀλλὰ μόνην λογισομένη τῆς ἡδονῆς τὴν ἀπόλαυσιν . Ἄλλ' ἐλήλυθας πρὸς ἄνδρα πατρὸς σου 24 τάξιν πληρούντα . Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ « θύγατερ . » Καὶ δις δὲ αὐτὴν οὕτω κέκληκε ( 62 ) . « Καὶ νῦν , θύγατερ , μὴ φοβοῦ · πάντα ὅσα ἂν εἴπης ποιήσω σοι . Οἶδε γὰρ πᾶσα φυλὴ τοῦ λαοῦ μου , ὅτι γυνὴ δυναμὲς εἶ σὺ , καὶ ὅτι ( 63 ) ἀληθῶς ἀγγιστεύς ἐγώ εἰμι . » Οὐδεὶς μοι , φησίν , ἐπιμέμφεται · σὺ τε γὰρ ἐπαίνῃ παρὰ πάντων · κἀγὼ διὰ τὴν συγγένειαν , οὐ διὰ τὴν ἀκολασίαν , τὸν γάμον ποιήσωμαι . Ἐπειδὴ δὲ ἐστιν ἕτερος πλησιαίτερος συγγενής , ἐκείνῳ με δεῖ πρότερον διαλεχθῆναι , ἵνα εἰ μὲν ἔλοιτο , γάμη κατὰ τὸν νόμον 25 · εἰ δ' οὐ , ἐγὼ δὴ σοι τότε τὸν γαμικὸν ἐπιθήσω ζυγόν . Τοσαύτη ἡ τοῦ ἀνδρὸς ἀρετή , ὅτι χόρῳ νέας εὐπρεποῦς νύκτωρ πρὸς αὐτὸν φοιτήσασος , τὴν σωφροσύνην ἐφυλάξε , καὶ τῷ νόμῳ τὸ πρᾶγμα
Lemmas: A ἐγγίζω ἐγώ ὁ ἀνήρ , ἐκ ὁ ἀγγίζω ἐγώ εἰμί , ὁ πολύς ἀναμιμνήσκω θεραπεία , καί ψηφί ὁ Βοζ , ὡς ὁ ἀνήρ συγγενής συνάπτω αὐτός κατά ὁ νόμος ἐθέλω , ὥστε ὁ τελευτάω φυλάσσω ὁ μνήμη . οὗτος γάρ ὄλλυμι ὁ έξειμι . εἶπον γάρ , φημί , « πρός ὁ πενθερά αὐτός · καί ὁ εἶπον , μετά ὁ χοράσας ἐγώ κολλάω , ἠώς εἄν τελέω ὅλος ὁ ἄμητος ὁ ὑπάρχω ἐγώ . οὗτος ἀκούω ὁ λόγος ὁ νοεγω , ὑποτίθημι αὐτός παρά ὁ πούς καθεύδω ὁ Βοζ , οὐ ἵνα ὁ ὥρα πωλέω · ἐναντίος γάρ ὄλλυμι ὁ ὁ εἰςηγήσεως ῥῆμα . « ἔρχομαι γάρ , φημί , καί ἀποκάλυψις ὁ περί ( 60 ) πούς 22 αὐτός , καί κοιμάω , καί αὐτός ἀπαγγέλλω σύ ὅς ποιέω . » οὕτως ἐδάρβει ὁ ὁ ἀνήρ καί σωφροσύνη καί δικαιοσύνη . B εσβεδαισος δέ ὁ λόγος ὁ πρᾶξις . κατά γάρ ὁ ὑποτίθημι ὁ πενθερά , πᾶς ὑπνόω κατέχω , προσφέρω παρά ὁ πούς ὁ Βοζ ὁ « Ρουθ · ὁ δή ἔρομαι τίς εἰμί · ὁ δέ ὁ ὁ τελευτάω συγγένεια ἀναμιμνήσκω . ὁ δέ ὁ μέν πράσσω ἐπαινέω , ὁ δέ σωφροσύνη οὖον προδίδωμι , ἀλλά ὁ νόμος ὁ γαμικός διατηρέω ὁμιλία . « εὐλογέω γάρ , φημί , σύ ὁ κύριος Θεός , θυγάτηρ , ὅτι ἀγαθύνω ὁ Ἐλεών ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος , ὁ μή πορεύω σύ ὀπίσω νεανιεχω , ἤτοι πτωχός , ἤτοι πλούσιος ( 61 ) . Ἀσθλῶκας , φημί , διά ὅς πράσσω , ὡς οὐ ἐπιθυμία δουλεύω οὗτος δράω . " ὁ γάρ εἄν πρός ὁ νέος ἄγω ἡλικία 23 ἐροίτησας , οὖον πλοῦτος , οὖον πενία , ἀλλά μόνος λογίζομαι ὁ ἡδονή ὁ ἀπόλαυσις . ἄλλος ἔρχομαι πρός ἀνήρ πατήρ σύ 24 τάξις πληρόω . οὗτος γάρ σημαίνω ὁ « θυγάτηρ . » καί δις δέ αὐτός οὗτος καλέω ( 62 ) . « καί νῦν , θυγάτηρ , μή φοβέω · πᾶς ὅσος εἄν εἶπον ποιέω σύ . οἶδα γάρ πᾶς φυλή ὁ λαός ἐγώ , ὅτι γυνή δυναμὲς εἰμί σύ , καί ὅτι ( 63 ) ἀληθής ἀγγιστεύς ἐγώ εἰμί . » οὐδείς ἐγώ , φημί , ἐπιμέμφομαι · σύ τε γάρ ἐπαινέω παρά πᾶς · ἐγώ διά ὁ συγγένεια , οὖον διά ὁ ἀκολασία , ὁ γάμος ποιέω . ἐπεί δέ εἰμί ἕτερος πλησιαίτερος συγγενής , ἐκεῖνος ἐγώ δεῖ πρότερος διαλέγω , ἵνα εἰμί μέν αἱρέω , γαμέω κατά ὁ νόμος 25 · εἰμί δέ οὖον , ἐγώ δή σύ τότε ὁ γαμικός ἐπιτίθημι ζυγόν . τοσοῦτος ὁ ὁ ἀνήρ ἀρετή , ὅτι χορός νέος εὐπρεπής νύκτωρ πρός αὐτός φοιτάω , ὁ σωφροσύνη φυλάσσω , καί ὁ νόμος ὁ πρᾶγμα