theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0213.1
Vers . 19 . « Dei enim Filius Jesus Christus , qui ιθ' . « Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστός , ὁ in vobis per nos prædicatus est , per me , et Silva - ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθεὶς , δι' ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ , num , et Timotheum , non fuit Est et Non , sed Est καὶ Τιμοθέου , οὐχ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὐ · ἀλλὰ Ναὶ in illo fuit . » Pro prædicatione illum posuit qui B ἐν αὐτῷ γέγονεν . » Ἀντὶ τοῦ κηρύγματος · αὐτὸν prædicatus est . Dicit autem : Sermo de Dei Filio , τὸν κηρυττόμενον τέθεικε . Λέγει δὲ , ὅτι Ὁ περὶ τοῦ quem prædicavimus ego , et Silvanus , et Timo - Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ λόγος , ὃν ἐκήρυξάμεν ἐγὼ καὶ Σι - theus , nullam habuit dissensionem : nec hæc qui - λουανὸς , καὶ Τιμόθεος , οὐδὲ μίαν ἔσχε διχόνοιαν , clem aliquando , aliquando vero alia prædicavimus : οὐδὲ ποτὲ μὲν ταῦτα , ποτὲ δὲ ἕτερα κηρύξαιμεν , sed vobis semper eandem doctrinam præbuimus . ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὑμῖν δεῖ διδασκαλίαν προσενήνοχα - Silvanum autem puto Silam vocari . Ipse enim fuit μεν . Σιλουανὸν δὲ ἡγοῦμαι τὸν Σῖλαν καλεῖσθαι : cum eo Philippis vinculum participes 4 . Ipso αὐτὸς γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις ἐκονιώνας τῶν etiam relicto Berrææ Macedoniæ , Athenas venit . δεσμῶν . Αὐτὸν καὶ ἐν Βεββαίᾳ τῇ Μακεδονία κατα - Is cum ad eum una cum Timotheo venisset Corin - λιπών , τὰς Ἀθῆνας κατέλαθεν . Οὗτος εἰς τὴν Κορίν - thum , ei in prædicatione opem tulit . Porro autem θου τὸν τῷ Τιμοθέῳ παραγενόμενος πρὸς αὐτόν , invenimus etiam aliorum nominum mutationes . συνεργὸς ἐγένετο τοῦ κηρύγματος . Εὕρισκομεν δὲ Etenim Priscillam appellavit Priscam in Epistola καὶ ἄλλων ὀνομάτων ἐναλλαγὰς · καὶ γὰρ τὴν Πρί - ad Romanos . σκιλλαν Πρίσκαν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐκάλεσεν .
Lemmas: Vers . 19 . « Dei enim Filius Jesus Christus , qui εὐθύς . « ὁ γάρ ὁ Θεός υἱός Ἰησοῦς Χριστός , ὁ in vobis per nos prædicatus est , per me , et Silva - ἐν σύ διά ἐγώ κηρύσσω , διά ἐγώ καί Σιλουανός , num , et Timotheum , non fuit Est et Non , sed Est καί Τιμόθεος , οὐ γίγνομαι Ναίς καί οὖον · ἀλλά Ναίς in illo fuit . » Pro prædicatione illum posuit qui B ἐν αὐτός γίγνομαι . » ἀντί ὁ κήρυγμα · αὐτός prædicatus est . Dicit autem : Sermo de Dei Filio , ὁ κηρύσσω τίθημι . Λέγος δέ , ὅτι ὁ περί ὁ quem prædicavimus ego , et Silvanus , et Timo - υἱός ὁ Θεός λόγος , ὅς κηρύσσω ἐγώ καί Σι - theus , nullam habuit dissensionem : nec hæc qui - λουανὸς , καί Τιμόθεος , οὐδέ εἷς ἔχω διχόνοια , clem aliquando , aliquando vero alia prædicavimus : οὐδέ ποτέ μέν οὗτος , ποτέ δέ ἕτερος κηρύσσω , sed vobis semper eandem doctrinam præbuimus . ἀλλά ὁ αὐτός σύ δεῖ διδασκαλία προσφέρω - Silvanum autem puto Silam vocari . Ipse enim fuit μέν . Σιλουανός δέ ἡγέομαι ὁ Σίλας καλέω : cum eo Philippis vinculum participes 4 . Ipso αὐτός γάρ αὐτός καί ἐν Φίλιππος εκονιαβρων ὁ etiam relicto Berrææ Macedoniæ , Athenas venit . δεσμός . αὐτός καί ἐν Βεββαίᾳ ὁ Μακεδονία κατά - Is cum ad eum una cum Timotheo venisset Corin - λίπος , ὁ Ἀθῆναι κατέρχομαι . οὗτος εἰς ὁ κόρις - thum , ei in prædicatione opem tulit . Porro autem τίθημι ὁ ὁ Τιμόθεος παραγίγνομαι πρός αὐτός , invenimus etiam aliorum nominum mutationes . συνεργός γίγνομαι ὁ κήρυγμα . εὑρίσκω δέ Etenim Priscillam appellavit Priscam in Epistola καί ἄλλος ὄνομα ἐναλλαγή · καί γάρ ὁ ΠΡΙ - ad Romanos . σκίλλα Πρίσκα ἐν ὁ πρός Ῥωμαῖος καλέω .