ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0231.4
ι' . « Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται · ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται . » Τὸ γὰρ τῷ τοῖς ἐπαισίοις ἀλγεῖν τῇ ἀληθῇ πραγματεύεται σωτηρίαν . Κόσμου δὲ λύπην ἐκάλεσε , τὴν ἐπὶ ζημίᾳ χρημάτων , τὴν ἐπὶ θανάτῳ παίδων ἢ γυναικῶν , ἡ ἡ ἀμετρία τὸν θάνατον οἶδεν ἐπάγειν . Οὐ δὲ χάριν καὶ μεταμελοῦνται πολλάκις οἱ πέρα τοῦ μέτρου ὀρηγῆσαντες . Οἱ δὲ τὴν ἁμαρτίαν ὀλοφυρόμενοι , πᾶν ἀμέτρω ὀρηγῆσιν , εὐφροσύνην καρποῦνται , μεταμέλειαν οὐ δεχόμενοι .
Lemmas: εἷς . « ὁ γάρ κατά θεός λύπη μετάνοια εἰς σωτηρία ἀμεταμέλητος κατεργάζομαι · ὁ δέ ὁ κόσμος λύπη θάνατος κατεργάζομαι . » ὁ γάρ ὁ ὁ επαιθεος ἀλγέω ὁ ἀλάομαι πραγματεύομαι σωτηρία . Κόσμος δέ λύπη καλέω , ὁ ἐπί ζημία χρῆμα , ὁ ἐπί θάνατος παῖς ἢ γυνή , ὁ ὁ ἀμετρία ὁ θάνατος οἶδα ἐπάγω . οὖον δέ χάρις καί μεταμελέομαι πολλάκις ὁ πέρα ὁ μέτρον ὀργάω . ὁ δέ ὁ ἁμαρτία ὀλοφύρομαι , πᾶς ἄμετρος ὀρηγῆσιν , Εὐφρόσυνος καρπέω , μεταμέλεια οὖον δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0231.5
ια' . « Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο , τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς , πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδήν , ἀλλὰ ἀπολογίαν , ἀλλὰ ἀγανάκτησιν , ἀλλὰ φόβον , ἀλλὰ ἐπιπόθησιν , ἀλλὰ ζῆλον , ἀλλὰ ἐκδίκησιν . » Δεξάμενοι τῶν γραμμάτων τὸν ἐλεγχον , πᾶσαν μὲν σπουδήν εἰς ἀπολογίαν εἰσενέγκατε , κατὰ δὲ τῶν ἁμαρτηκῶτων ὀλίζατε τὸν θυμόν , τὸ δὲ θεῖον εἰσδέξαθὲ δέος , ἐποθήσατε δὲ καὶ ἡμᾶς θερμότερον ἡ πάλαι , ζῆλον δὲ δικαίων ἀναλαβόντες , ἐπὶ τοῖς παραβεδασμένοις ἐθορήσατε νόμους . « Ἐν παντὶ συνστήσατε ἑαυτοὺς ἀγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι . » Ἐδείξατε σαφῶς ὡς οὐ συνήσθητε τοῖς κακῶς ὑπ' ἐκείνων γεγενημένοις · τοῦτο γὰρ λέγει ἀγνοὺς εἶναι .
Lemmas: ἰά . « ἰδέ γάρ αὐτός οὗτος , ὁ κατά θεός λυπέω σύ , πόσος κατεργάζομαι ἐν σύ σπουδή , ἀλλά ἀπολογία , ἀλλά ἀγανάκτησις , ἀλλά φόβος , ἀλλά ἐπιπόθησις , ἀλλά ζῆλος , ἀλλά ἐκδίκησις . » δέχομαι ὁ γράμμα ὁ ἐλέγχω , πᾶς μέν σπουδή εἰς ἀπολογία εἰσφέρω , κατά δέ ὁ ἁμαρτάνω ολιζαω ὁ θυμός , ὁ δέ θέω εἰσδέχομαι δέος , ποθέω δέ καί ἐγώ θερμός ὁ πάλαι , ζῆλος δέ Δίκαιος ἀναλαμβάνω , ἐπί ὁ παραβλέπω θροέω νόμος . « ἐν πᾶς συνίστημι ἑαυτοῦ ἁγνός εἰμί ἐν ὁ πρᾶγμα . » δείκνυμι σαφῶς ὡς οὖον συνίημι ὁ κακῶς ὑπό ἐκεῖνος γίγνομαι · οὗτος γάρ λέγω ἁγνός εἰμί .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0231.6
ιβ' , ιγ' . « Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν , οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος , οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος , ἀλλ' εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς , ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ . » Ὡς ἐδεῖξε τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις , ὑμῶν ἕνεκα τὴν Ἐπιστολὴν ἐκείνην ἐγράψαμεν , ὥστε ἡμῶν τὴν περὶ ὑμᾶς γυμνωθῆναι διάθεσιν . Ἀδικήσαντα δὲ λέγει τὸν πεπονηκότα · ἀδικηθέντα δὲ τὸν ἑκεῖνο πατέρα . Καὶ τεθνὼς γὰρ ἠδίκητο , τῆς εὐνῆς ὑβρισθείσης .
Lemmas: ἶβις , πνίξ . « ἄρας εἰμί καί γράφω σύ , οὐ ἕνεκα ὁ ἀδικέω , οὐδέ ἕνεκα ὁ ἀδικέω , ἀλλά ἕνεκα ὁ φανερόω ὁ σπουδή ἐγώ ὁ ὑπέρ σύ πρός σύ , ἐνώπιος ὁ Θεός . » ὡς δείκνυμι ὁ πρᾶγμα ὁ ἔκβασις , σύ ἕνεκα ὁ Ἐπιστολή ἐκεῖνος γράφω , ὥστε ἐγώ ὁ περί σύ γυμνόω διάθεσις . ἀδικέω δέ λέγω ὁ πονέω · ἀδικέω δέ ὁ ἐκεῖνος πατήρ . καί θνῄσκω γάρ ἀδικέω , ὁ εὐνή ὑβρίζω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0231.7
Διὰ τοῦτο παρακεκλημεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν · περισσότερον μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου , ὅτι ἀναπεπαῦται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν . ( ιδ' . ) Ὅτι εἰ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι , οὐ κατηχρύθην . » Διαφερόντως δὲ ἡσθην , ὅτι τὴν
Lemmas: Ζεύς οὗτος παρακαλέω ἐπί ὁ παράκλησις σύ · περισσός μᾶλλον χαίρω ἐπί ὁ χαρά Τίτος , ὅτι ἀναπαύω ὁ πνεῦμα αὐτός ἀπό πᾶς σύ . ( ἴδη . ) ὅτι2 εἰμί τίς αὐτός ὑπέρ σύ καυχάομαι , οὖον κατάρχω . » διαφερόντως δέ ἀείδω , ὅτι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.1
ὑμετέραν μνήμην ὁ Τίτος ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρεται , τὴν ἀπάντων ὑμῶν ἀνακρυπτόντων ἀγάπην · καὶ διὰ τῆς πείρας μεμάθηκεν ὡς ἀληθῆ τὰ παρ’ ὑμῶν πολλάκις περὶ ὑμῶν εἰρημένα . » Ἄλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν , οὕτως καὶ ἡ χαύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτῳ ἀλήθεια ἐγενήθη . » Οὐδὲν γὰρ ψευδῆς εἰπεῖν ἠσχησάμεθα πώποτε , ἀλλὰ καὶ ὑμῖν ἀληθῆ διδάσκαλα προσηνέγκομεν , καὶ τοὺς ὑμετέρους ἐπαίνους ἀληθείᾳ διεκοσμήσαμεν .
Lemmas: ὑμέτερος μνήμη ὁ Τίτος ἐν ὁ Ψυχή περιφέρω , ὁ ἀπαντάω σύ ἀνακρύπτω ἀγάπη · καί διά ὁ πείρω μανθάνω ὡς ἀληθής ὁ παρά σύ πολλάκις περί σύ εἴρω . » ἄλλος ὡς πᾶς ἐν ἀλήθεια λαλέω σύ , οὕτως καί ὁ χαύχησις ἐγώ ὁ ἐπί Τίτος ἀλήθεια γίγνομαι . » οὐδείς γάρ ψευδής εἶπον ἔχω πώποτε , ἀλλά καί σύ ἀληθής διδάσκαλος προσφέρω , καί ὁ ὑμέτερος ἔπαινος ἀλήθεια διακοσμέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.2
ιε’ . Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσότερος πρὸς ὑμᾶς ἐστιν , ἀναμνησθῆσόμενον τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν , ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν . » Ἅγαν δὲ περὶ ὑμᾶς διάκειται , καὶ ἀληστον ὑμῶν περιφέρεται τὴν μνήμην , διηγούμενος ὅπως μὲν αὐτὸν παραίνεσιν . εἴξατε , δσον δὲ αὐτῷ προσενηνέκατε γέρας , καὶ ὡς πατέρα τιμῶντες , καὶ ὡς ἄρχοντα πνευματικὸν δεδιότες .
Lemmas: ἵημι . καί ὁ σπλάγχνον αὐτός περισσός πρός σύ εἰμί , ἀναμιμνήσκω ὁ πᾶς σύ ὑπακοή , ὡς μετά φόβος καί τρόμος δέχομαι αὐτός . » ἄγαν δέ περί σύ διάκειμαι , καί άληστος σύ περιφέρω ὁ μνήμη , διηγέομαι ὅπως μέν αὐτός παραίνεσις . ἔοικα , δίδωμι δέ αὐτός προσφέρω γέρας , καί ὡς πατήρ τιμή , καί ὡς ἄρχω πνευματικός δείδω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.3
ιζ’ . » Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν . » Ἐγὼ δὲ θυμβίας ἐμπλήκαμαι , ὅτι καὶ ἐπιπλήττειν ὑμῖν καὶ ἐπιτιμᾶν θαρρῶ . Καὶ αὐ πάλιν εὐφημῶν οὐ διαμαρτάνω τῆς ἀληθείας . Προσῆκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς , καὶ τοὺς διδασκομένους , καὶ τοὺς διδάσκοντας , ὠφελείας ἐντεύθεν χαρακτήρα λαβεῖν · καὶ τοὺς μὲν διδασκάλους τὸν τῆς οἰκωμένης μιμεῖσθαι διδασκάλον , καὶ ἐπιτιμᾶν εἰς καιρόν , καὶ ἐλέγχειν εἰς δέον , καὶ παρακαλεῖν καὶ προτρέπεν , καὶ διεγείρειν ταῖς εὐφημίαις · τοὺς δὲ τῆς διδασκαλίας ἀπολαύοντας πειθεσθαι τοῖς διδάσκουσι , καὶ μετὰ πόθου καὶ φόβου δέχεσθαι τῆς διδασκαλίας τὰ νάματα , καὶ διὰ τῆς τοιαύτης ἀρελίας φέρειν τῷ Σωτῆρι Χριστῷ τὸν χαρπόν , μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἐν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα , τιμή , κράτος , νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: ἵζω . » χαίρω οὖν ὅτι ἐν πᾶς θαρσέω ἐν σύ . » ἐγώ δέ θυμβίας ἐμπίμπλημι , ὅτι καί ἐπιπλήσσω σύ καί ἐπιτιμάω θαρσέω . καί αὖος πάλιν εὐφημέω οὖον διαμαρτάνω ὁ ἀλήθεια . προσήκω τοίνυν καί ἐγώ , καί ὁ διδάσκω , καί ὁ διδάσκω , ὠφέλεια ἐντεῦθεν χαρακτήρ λαμβάνω · καί ὁ μέν διδάσκαλος ὁ ὁ οἰκέω μιμέομαι διδάσκαλος , καί ἐπιτιμάω εἰς καιρός , καί ἐλέγχω εἰς δήω , καί παρακαλέω καί προτρέπω , καί διεγείρω ὁ εὐφημία · ὁ δέ ὁ διδασκαλία ἀπολαύω πείθω ὁ διδάσκω , καί μετά πόθος καί φόβος δέχομαι ὁ διδασκαλία ὁ νᾶμα , καί διά ὁ τοιοῦτος ἀρελίας φέρω ὁ Σωτήρ Χριστός ὁ χάρπος , μετά ὅς ὁ πατήρ ἐν ὁ πανάγιος πνεῦμα δόξα , τιμή , κράτος , νῦν καί ἀεί καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.4
ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ .
Lemmas: Τόμος δύο .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.5
ΚΕΦΑΛ . Η’ .
Lemmas: ΚΕ . ἤ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.6
α’ . « Γνωρίζω τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας . » Τὰ κατὰ μακάριον διηγησάμενος Τίτον , καὶ τοὺς ἐπαίνους αὐτοῦ ἰκανῶς προθεραπεύσας , ἐπήγαγε · Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν . Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν πραγμάτων τὸ θάρσος , καὶ περὶ τῆς τῶν ἁγίων προμηθείας προσφέρει παραίνεσιν . Πρῶτον δὲ γε τῶν Μακεδόνων διηγείται τὴν εἰλικρινῆ πίστιν , καὶ τοὺς περὶ ταύτης ἀγῶνας , καὶ τὴν ἐν πενίᾳ μεγαλοψυχίαν . Θεοῦ δὲ χάριν οὐνόμασε τὴν κτίσιν τῶν ἀγαθῶν · οὐ τὸ τῆς γνώμης ἐκβαλὼν αὐθαιρετον , ἀλλὰ διδάσκων ὅτι διὰ τῆς θείας ἐπικοιραίας δυνατὸν συναγαγεῖν τὸν πλούτον τῆς ἀρετῆς .
Lemmas: ὅς . « γνωρίζω ὁ χάρις ὁ Θεός ὁ δίδωμι ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ Μακεδονία . » ὁ κατά μακάριος διηγέομαι Τίτος , καί ὁ ἔπαινος αὐτός ἱκανῶς προθεραπεύω , ἐπάγω · χαίρω ὅτι ἐν πᾶς θαρσέω ἐν σύ . δείκνυμι δέ διά ὁ πρᾶγμα ὁ θάρσος , καί περί ὁ ὁ ἅγιος προμήθεια προσφέρω παραίνεσις . Πρῶτος δέ γε ὁ Μακεδών διηγέομαι ὁ εἰλικρινής πίστις , καί ὁ περί οὗτος ἀγών , καί ὁ ἐν πενία μεγαλοψυχία . Θεός δέ χάρις οὐνομάζω ὁ κτίσις ὁ ἀγαθός · οὖον ὁ ὁ γνώμη ἐκβάλλω αὐθαίρετος , ἀλλά διδάσκω ὅτι διά ὁ θεῖος ἐπικοιραίας δυνατός συνάγω ὁ πλοῦτος ὁ ἀρετή .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0232.7
β’ . « Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεῖα τῆς χαρᾶς αὐτῶν , καὶ ἡ κατὰ βάθος πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπλότητος αὐτῶν . » Μέγιστον αὐτοῖς ἐγνώμην ἐπλεξεν . Ἐν δυσθυμίᾳ γὰρ αὐτοὺς ἔδειξεν εὐθυμούοντας , καὶ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ φιλοτιμίᾳ πλουτοῦντας . Τοὺς κώμασι γὰρ περιελυκό -
Lemmas: βε . « ὅτι2 ἐν πολύς δοκιμή θλῖψις ὁ περισσεία ὁ χαρά αὐτός , καί ὁ κατά βάθος πτωχεία αὐτός περισσεύω εἰς ὁ πλοῦτος ὁ απλοτητη αὐτός . » Μέγιστος αὐτός γνώμη πλέκω . ἐν δυσθυμία γάρ αὐτός δείκνυμι εὐθυμέω , καί ἐν ἔσχατος πενία φιλοτιμία πλουτέω . ὁ κῶμα γάρ περιλύω -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.1
A μανοι πάντοθεν , ὡς ἐξ οὐρίων φερόμενοι χαιροῦσι , καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων σπανίζοντες , ἐπιδείκνυσι μεγαλοψυχίαν ὡς πλούτῳ περιεχόμενοι .
Lemmas: A μανός πάντοθεν , ὡς ἐκ οὔριος φέρω χαίρω , καί αὐτός ὁ ἀναγκαῖος σπανίζω , ἐπιδείκνυμι μεγαλοψυχία ὡς πλοῦτος περιέχω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.2
γ' , δ' . « Ὅτι κατὰ δύναμιν , μαρτυρῶ , καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετο . Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους . » Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς , ὡς ἐνίκησαν τῇ προθυμίᾳ τὴν δύναμιν , καὶ τὴν ἡμετέραν παραίνεσιν προύλαβον αὐτοῖ , δεηθέντες ἡμῶν τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι . Χάριν δὲ καὶ κοινωνίαν , τὴν τοιαύτην θεραπείαν ἐκάλεσε · δι' ἀμφοτέρων διδάσκων ὡς τοῦ μεταδιδόντος · τὸ κέρδος · κοινωνοὶ γὰρ τῶν θεραπευομένων οἱ θεραπεύοντες .
Lemmas: γε , δέ . « ὅτι2 κατά δύναμις , μαρτυρέω , καί ὑπέρ δύναμις αυθαίρετος . μετά πολύς παράκλησις δήω ἐγώ ὁ χάρις καί ὁ κοινωνία ὁ διακονία ὁ εἰς ὁ ἅγιος . » μαρτύρομαι γάρ αὐτός , ὡς νικάω ὁ προθυμία ὁ δύναμις , καί ὁ ἡμέτερος παραίνεσις προλαμβάνω αὐτός , δήω ἐγώ ὁ ὁ ἅγιος θεραπεία φροντίζω . Χάρις δέ καί κοινωνία , ὁ τοιοῦτος θεραπεία καλέω · διά ἀμφότερος διδάσκω ὡς ὁ μεταδίδωμι · ὁ κέρδος · κοινωνός γάρ ὁ θεραπεύω ὁ θεραπεύω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.3
B ε' , ζ' . « Καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν , ἀλλ' ἑαυτοὺς παρέδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ , καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ . Εἰς τὸ παρακαλεῖσθαι ἡμᾶς Τίτον , ἵνα καθὼς προενηρξάτο , οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην . » Τὸ , οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν , οὐ περὶ τῆς γνώμης λέγει , ἀλλὰ περὶ τοῦ πλήθους τῶν χρημάτων · ἀφορώμενος σμικρὰ τινα προσδοκῶν σαμεν συλλογήσασθαι , ἀλλ' ἐνίκησε τὴν πενίαν ἡ μεγαλοψυχία . Αἰτία δὲ τούτων ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπη · ἑαυτοὺς γὰρ ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ , καὶ ἡμῖν δι' ὁμοίως ὡς διακονοῖς Θεοῦ . Ταύτην τοίνυν αὐτῶν τὴν σπουδὴν θεασάμενοι , παρεκάλεσαμεν Τίτον αὐθίς · δραμεῖν πρὸς ὑμᾶς , καὶ ἐπιθεῖναι τῇ προλαβοῦσῃ διδασκαλίᾳ τὸ πέρας . Οὕτως αὐτοὺς τοῖς τῶν Μακεδόνων διεγείρας ἐπαίνοις , ἄρχεται λοιπὸν τῆς ἐπιγρήσεως .
Lemmas: B εἰ , γῆ . « καί οὖον καθώς ἐλπίζω , ἀλλά ἑαυτοῦ παραδίδωμι πρῶτος ὁ κύριος , καί ἐγώ διά θέλημα Θεός . εἰς ὁ παρακαλέω ἐγώ Τίτος , ἵνα καθώς προενηρξάτο , οὗτος καί ἐπιτελέω εἰς σύ καί ὁ χάρις οὗτος . » ὁ , οὖον καθώς ἐλπίζω , οὖον περί ὁ γνώμη λέγω , ἀλλά περί ὁ πλῆθος ὁ χρῆμα · ἀφοράω μικρός τις προσδοκάω σω συλλογήσασθαι , ἀλλά νικάω ὁ πενία ὁ μεγαλοψυχία . αἴτιος δέ οὗτος ὁ περί ὁ θεός ἀγάπη · ἑαυτοῦ γάρ ἀνατίθημι ὁ Θεός , καί ἐγώ διά ὁμοίως ὡς διακονέω Θεός . οὗτος τοίνυν αὐτός ὁ σπουδή θεάομαι , παρακαλέω Τίτος αὖθις · τρέχω πρός σύ , καί ἐπιτίθημι ὁ προλαμβάνω διδασκαλία ὁ πέρας . οὕτως αὐτός ὁ ὁ Μακεδών διεγείρω ἔπαινος , ἄρχω λοιπός ὁ ἐπιγρήσεως .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.4
C ζ' . « Ἀλλ' ὡσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει , καὶ λόγῳ , καὶ γνώσει , καὶ πάσῃ σπουδῇ , καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ , ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε . » Τῶν πνευματικῶν αὐτοὺς ἀνέμνησε χαρισμάτων · « Ὁ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδεται λόγος σοφίας , ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα , ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι . » Ἐμαρτύρησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ ἀλλήλους ἀγάπην , διὰ τῆς εὐφημίας τὴν μεγαλοψυχίαν προαγατεούμενος .
Lemmas: C γῆ . « ἀλλά ὡς ἐν πᾶς περισσεύω πίστις , καί λόγος , καί γνῶσις , καί πᾶς σπουδή , καί ὁ ἐκ σύ ἐν ἐγώ ἀγάπη , ἵνα καί ἐν οὗτος ὁ χάρις περισσεύω . » ὁ πνευματικός αὐτός ἀναμιμνήσκω χάρισμα · « ὁ μέν γάρ διά ὁ πνεῦμα δίδωμι λόγος σοφία , ἄλλος δέ λόγος γνῶσις κατά ὁ αὐτός πνεῦμα , ἕτερος δέ πίστις ἐν ὁ αὐτός πνεῦμα . » μαρτυρέω δέ αὐτός καί ὁ περί ἀλλήλων ἀγάπη , διά ὁ Εὐφημία ὁ μεγαλοψυχία προάγω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.5
D η' . « Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω , ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων . » Ταῦτα δὲ ἔφη , οὐ κελεύων , ἀλλὰ συμβουλεύων , καὶ δοκιμίας ἀποφήναι βουλόμενος · διὰ γὰρ δὴ τοῦτο καὶ τὴν Μακεδόνων ὑπέδειξε προθυμίαν . Εἶτα τὸ μέγιστον εἰσφέρει παράδειγμα .
Lemmas: D ἤ . « οὖον κατά ἐπιταγή λέγω , ἀλλά διά ὁ ἕτερος σπουδή καί ὁ ὁ ὑμέτερος ἀγάπη γνήσιος δοκιμάζω . » οὗτος δέ φημί , οὖον κελεύω , ἀλλά συμβουλεύω , καί δοκιμία ἀποφαίνω βούλομαι · διά γάρ δή οὗτος καί ὁ Μακεδών ὑποδείκνυμι προθυμία . εἶτα ὁ μέγας εἰσφέρω παράδειγμα .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0233.6
θ' . « Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὅτι δι' ὑμᾶς 16 ἐπτώχευσεν πλούσιος ὢν , ἵνα ὑμεῖς 17 τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε . » Ἀποβλέψαι γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν καὶ
Lemmas: ὁ . « γιγνώσκω γάρ ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , ὅτι διά σύ 16 πτωχεύω πλούσιος εἰμί , ἵνα σύ 17 ὁ ἐκεῖνος πτωχεία πλουτέω . » ἀποβλέπω γάρ εἰς ὁ ὁ ὅλος ποιητής καί
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0234.1
Δεσπότην , τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱόν , ὃς τῆς ἡμετέρας ἕνεκα σωτηρίας τὴν ἐσχάτην μετελήλυθε πενίαν , ἡμῖν τὸν ἐκ τῆς πενίας ψυφόμενον πραγματευόμενος πλοῦτον .
Lemmas: δεσπότης , ὁ μονογενής ὁ Θεός υἱός , ὅς ὁ ἡμέτερος ἕνεκα σωτηρία ὁ ἔσχατος μετέρχομαι πενία , ἐγώ ὁ ἐκ ὁ πενία ψυφομενω πραγματεύομαι πλοῦτος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0234.2
ε' , ια' . « Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ διδῶμε · τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει , οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι , ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενηξάσθε ἀπὸ πέρυσιν . Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε , ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν , οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελεῖσθαι ἐκ τοῦ ἔχειν . » Ταῦτα δὲ λέγω τοῦ λυσπευλοῦντος ὑμῖν προμηθούμενος , καὶ τὴν ὑμετέραν προμαθὼν προθυμίαν · πάλαι γὰρ ταύτην ἡμῖν ἐγυμνώσατε . Χρὴ δὲ τοὺν τῇ προθυμίᾳ καὶ τῶν πραγμάτων προστεθῆναι τὴν μαρτυρίαν . Διὰ γὰρ τοῦ θέλειν τὴν προθυμίαν δεδῴλωκεν . Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς ἐξημηνεύει .
Lemmas: εἰ , ἰά . « καί γνώμη ἐν οὗτος δίδωμι · οὗτος γάρ σύ συμφέρω , ὅστις οὖον μόνος ὁ ποιέω , ἀλλά καί ὁ ἐθέλω προφέρω ἀπό πέρυσι . νυνί δέ καί ὁ ποιέω ἐπιτελέω , ὅπως καθάπερ ὁ προθυμία ὁ ἐθέλω , οὗτος καί ὁ ἐπιτελέω ἐκ ὁ ἔχω . » οὗτος δέ λέγω ὁ λυσπευλοῦντος σύ προμηθέομαι , καί ὁ ὑμέτερος προμανθάνω προθυμία · πάλαι γάρ οὗτος ἐγώ γυμνόω . χρή δέ ὅς ὁ προθυμία καί ὁ πρᾶγμα προστίθημι ὁ μαρτυρία . Ζεύς γάρ ὁ ἐθέλω ὁ προθυμία δηλόω . οὕτως γάρ ἐν ὁ ἑξῆς ἐξημηνεύει .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0234.3
ιβ' . « Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται , καθ' ὃ ἂν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος , οὐ καθ' ὃ οὐκ ἔχει . » Τὴν μὲν γὰρ προθυμίαν τελείαν εἶναι προσήκει · τὰ δὲ προσφερόμενα τῇ δυνάμει μετρεῖν εἴωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεός · οὐ γὰρ τὴν ποσότητα , ἀλλὰ τῆς γνώμης ὀρξ τὴν ποιότητα .
Lemmas: ἶβις . « εἰμί γάρ ὁ προθυμία πρόκειμαι , κατά ὅς εἄν ἔχω εὐπρόσδεκτος , οὖον κατά ὅς οὐ ἔχω . » ὁ μέν γάρ προθυμία τέλειος εἰμί προσήκω · ὁ δέ προσφέρω ὁ δύναμις μετρέω εἴωθα ὁ ὁ ὅλος Θεός · οὖον γάρ ὁ ποσότης , ἀλλά ὁ γνώμη ὀρξ ὁ ποιότης .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0234.4
ιγ'-ιε' . « Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἀνεσις , ὑμῖν δὲ θλίψις , ἀλλ' ἐξ ἰσότητος , ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν ¹⁸ περίσσωμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα · ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα · ὅπως γένηται ἰσότης , καθὼς γέγραπται · 'Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνησε , καὶ ὁ ὀλίγον ¹⁹ οὐκ ἠλαττόνησε . » Τὴν τελειότητα μὲν ὁ Δεσπότης ὁρίζει τῇ παντελεῖ τῶν χρημάτων ὑπερβολῇ , καὶ τῇ αὐθαρετῷ πενίᾳ . 'Εδὶδαξε δὲ ὅμως , ὡς καὶ δίχα τῆς τελειότητος δυνατὸν τυχεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς . 'Ερωτηθεὶς γὰρ ὑπὸ τοῦ νεανίσκου , « Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ; » οὐκ εὐθὺς αὐτῷ τὴν περὶ τελειότητος διδασκαλίαν προσήνηγκεν , ἀλλὰ τῶν ἄλλων ἀνέμνησεν ἐντολῶν . 'Εκεῖνο δὲ εἰρηκὸς πᾶσας πεπληρωκέναι , τότε τὸν ἀφρόντιδα καὶ ἀκτήμονα βίον ἐλάσθαι προέτρεψε . Ταῦτα πεπαιδευμένου οὐ δεῖος 'Απόστολος , οὐ τὰ μεγάλα νομοθετεῖ , ἀλλὰ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς γνώμης τοὺς νόμους μετρεῖ . Οὐ δὲ χάριν ἔφη , Οὐχ ἵνα ἄλλοις ἀνεσις , ὑμῖν δὲ θλίψις · καὶ τῶν περιττῶν μεταδοῦναι προσέταξε , καὶ τὸ ἐντεῦθεν ψύφμενον ὑπέδειξε κέρδος · 'Ἴνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα . 'Αντίθους , φησίν , ἀρίστη γενήσεται , καὶ τὰ ἐλάττονα διδόντες τὰ μειζόνα λήψεσθε . Τῆς γὰρ ἀξιοπαίνου χαρτηρίας αὐτοὺς κοινωνήσετε . Μᾶλα δὲ ἐπὶ καιρὸν καὶ τὴν μαρτυρίαν παρεῖπται . Καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς τοῦ μένους συλλογῆς τὴν ἰσότητα ταύτην ὁ Δεσπότης ὑπέδειξεν . Οὐδὲν γὰρ ὤνησεν ὁ τὸ πλέον συλλέξας · τὸ γὰρ μέτρον ὁ μεγαλόδωρος τῷ δώρῳ συνέζευξε .
Lemmas: ιγ'-ιε' . « οὖον γάρ ἵνα ἄλλος ἄνεσις , σύ δέ θλῖψις , ἀλλά ἐκ ἰσότης , ἐν ὁ νῦν καιρός ὁ σύ ¹⁸ περίσσωμα εἰς ὁ ἐκεῖνος ὑστέρημα · ἵνα γίγνομαι καί ὁ ἐκεῖνος περίσσευμα εἰς ὁ σύ ὑστέρημα · ὅπως γίγνομαι Ἰσότης , καθώς γράφω · Ὁ ὁ πολύς οὐ πλεονάζω , καί ὁ ὀλίγος ¹⁹ οὐ ἐλασσόω . » ὁ τελειότης μέν ὁ Δεσπότης ὁρίζω ὁ παντελής ὁ χρῆμα ὑπερβολή , καί ὁ αὐθαρετῷ πενία . 'Εδὶδαξε δέ ὅμως , ὡς καί δίχα ὁ τελειότης δυνατός τυγχάνω ὁ αἰώνιος ζωή . Ἐρωτάω γάρ ὑπό ὁ νεανίσκος , « τις ποιέω ζωή αἰώνιος κληρονομέω ; » οὐ εὐθύς αὐτός ὁ περί τελειότης διδασκαλία προσφέρω , ἀλλά ὁ ἄλλος ἀναμιμνήσκω ἐντολή . Εκεῖνος δέ εἴρω πᾶος πληρόω , τότε ὁ ἀφρόντιδα καί ἀκτήμων βίος ἐλαύνω προτρέπω . οὗτος παιδεύω οὖον δῖος Απόστολος , οὖον ὁ μέγας νομοθετέω , ἀλλά ὁ ἀσθένεια ὁ γνώμη ὁ νόμος μετρέω . οὖον δέ χάρις φημί , οὐχ ἵνα ἄλλος ἄνεσις , σύ δέ θλῖψις · καί ὁ περισσός μεταδίδωμι προστάσσω , καί ὁ ἐντεῦθεν ψύφμενον ὑποδείκνυμι κέρδος · Ἴνα καί ὁ ἐκεῖνος περίσσευμα γίγνομαι εἰς ὁ σύ ὑστέρημα . 'Αντίθους , φημί , ἀγαθός γίγνομαι , καί ὁ μικρός δίδωμι ὁ μείζων λαμβάνω . ὁ γάρ αξιοπαινοος χαρτηρία αὐτός κοινωνέω . μῆλον δέ ἐπί καιρός καί ὁ μαρτυρία παρεῖπον . καί γάρ ἐπί ὁ ὁ μένος συλλογή ὁ ἰσότης οὗτος ὁ Δεσπότης ὑποδείκνυμι . οὐδείς γάρ ὀνίνημι ὁ ὁ πλέω συλλέγω · ὁ γάρ μέτρον ὁ μεγαλόδωρος ὁ δῶρον συζεύγνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0234.5
ιζ' , ιζ' . « Χάρις δὲ τῷ Θεῷ , τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν
Lemmas: ἵζω , ἵζω . « Χάρις δέ ὁ Θεός , ὁ δίδωμι ὁ αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.1
σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου , ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο , σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαιρέτως ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς . » Πάλιν τοῦ Τίτου τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην δεδήλωκεν , εὐπειθεστέρους αὐτοὺς περὶ τὰς ἐκείνου παραίνεσεις κατασκευάζων .
Lemmas: σπουδή ὑπέρ σύ ἐν ὁ Καρδία Τίτος , ὅτι ὁ μέν παράκλησις δέχομαι , σπουδαῖος δέ ὑπάρχω αὐθαίρετος ἐξέρχομαι πρός σύ . » πάλιν ὁ Τίτος ὁ περί αὐτός ἀγάπη δηλόω , εὐπειθής αὐτός περί ὁ ἐκεῖνος παραίνεσις κατασκευάζω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.2
ιη' , ιθ' . « Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν , οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν . Οὐ μόνον δὲ , ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν συνέχδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ , τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν . » Τὸν τρισμακάριον Βαρνάβαν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει . Αὐτὸς γὰρ καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ σὺν τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τῆς χειροτονίας τετύχηκε , τοῦ θείου Πνεύματος εἰρηκὸτος : « Ἀφορίσατε δὴ μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον , εἰς τὸ ἔργον ὃ προσεκέκληκα αὐτούς . » Καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ὕστερον σὺν αὐτῷ πρὸς τοὺς θείους ἀποστόλους ἐποιήσατο τὰς συνθήκας . « Πέτρος γάρ , φησί , καὶ Ἰάκωβος , καὶ Ἰωάννης , οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι , δεξιάς ἔδωκαν ἐμοὶ τε καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας , ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη , ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὴν περιτομὴν : μόνον δὲ τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν 9 . » Τούτων ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνέμνησεν . Ἔφη γάρ · Συνέχδημος ἡμῶν ἐχειροτονήθη σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν , τοὔτατί τῇ τῶν ἁγίων θωρακείᾳ . Ἔπειτα ἐπήγαγε · « Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν , καὶ προθυμίαν ἡμῶν . Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τούτοις ὑμνεῖται , ἡμεῖς δὲ τὴν οἰκεῖαν δείκνυμεν προθυμίαν . Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τὸν τοιοῦτον ἀπέστειλεν 10 ἄνδρα .
Lemmas: ΙΗΥ , εὐθύς . « συμπέμπω δέ μετά αὐτός ὁ ἀδελφός , ὅς ὁ ἔπαινος ἐν ὁ εὐαγγέλιον διά πᾶς ὁ ἐκκλησία . οὖον μόνος δέ , ἀλλά καί χειροτονέω ὑπό ὁ ἐκκλησία συνέκδημος ἐγώ σύν ὁ χάρις οὗτος , ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ πρός ὁ αὐτός ὁ κύριος δόξα καί προθυμία ἐγώ . » ὁ τρισμακάριος Βαρναβᾶς ὁ εἴρω χαρακτηρίζω . αὐτός γάρ καί ἐν Ἀντιόχεια σύν ὁ μακάριος Παῦλος ὁ χειροτονία τυγχάνω , ὁ θεῖον πνεῦμα ἐρῶ : « ἀφορίζω δή ἐγώ ὁ Βαρναβᾶς καί ὁ Σαῦλος , εἰς ὁ ἔργον ὅς προσκαλέω αὐτός . » καί ἐν Ἱερουσαλήμ ὕστερος σύν αὐτός πρός ὁ θεῖος ἀπόστολος ποιέω ὁ συνθήκη . « Πέτρος γάρ , φημί , καί Ἰάκωβος , καί Ἰωάννης , ὁ δοκέω στῦλος εἰμί , δεξιός δίδωμι ἐγώ τε καί Βαρναβᾶς κοινωνία , ἵνα ἐγώ μέν εἰς ὁ ἔθνος , ἐκεῖνος δέ εἰς ὁ περιτομή : μόνος δέ ὁ πτωχός ἵνα μνημονεύω 9 . » οὗτος ἐπί ὁ πάρειμι ἀναμιμνήσκω . φημί γάρ · Συνέκδημος ἐγώ χειροτονέω σύν ὁ χάρις οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ , ἔτος ὁ ὁ ἅγιος θωρακεῖον . ἔπειτα ἐπάγω · « πρός ὁ αὐτός ὁ κύριος δόξα , καί προθυμία ἐγώ . αὐτός μέν γάρ ἐπί οὗτος ὑμνέω , ἐγώ δέ ὁ οἰκεῖος δείκνυμι προθυμία . Λέγος δέ καί τίς χάρις ὁ τοιοῦτος ἀποστέλλω 10 ἀνήρ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.3
κ' . « Στελλομένου τούτο , μὴ τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀφρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν . » Ἠσχωμένας γὰρ μὴ τις τῶν συλλεγομένων χρημάτων τὸ πλῆθος ὁσάμενος ἑτέρα τινα ὑπολάβῃ . Τοῦτο χάριν πολλοὺς καὶ θαυμαστοὺς ἄνδρας εἰς τὴν τῆς διακονίας ταύτης κοινωνίαν λαμβάνω .
Lemmas: καί . « στέλλω οὗτος , μή τις ἐγώ μωμάομαι ἐν ὁ ἀφρότητι οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ . » Ἠσχωμένας γάρ μή τις ὁ συλλέγω χρῆμα ὁ πλῆθος ὁράω ἕτερος τις ὑπολαμβάνω . οὗτος χάρις πολύς καί θαυμαστός ἀνήρ εἰς ὁ ὁ διακονία οὗτος κοινωνία λαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.4
κα' . « Προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου , ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων . » Οὐχ ἀρκοῦμενοι γὰρ μόνῃ τῇ τοῦ Κυρίου μαρτυρίᾳ , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀνθρώπους βουλόμεθα ἀγαθὰ τε ἡμῖν συνειδέναι , καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι .
Lemmas: καί . « προνοέω καλός οὖον μόνος ἐνώπιος κύριος , ἀλλά καί ἐνώπιος ἄνθρωπος . » οὐχ αρκούμενος γάρ μόνος ὁ ὁ κύριος μαρτυρία , ἀλλά καί ὁ ἄνθρωπος βούλομαι ἀγαθός τε ἐγώ σύνοιδα , καί ὁ ἐντεῦθεν ὠφέλεια καρπόω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.5
κβ' « Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν , ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα ,
Lemmas: κβ' « συμπέμπω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός ἐγώ , ὅς δοκιμάζω ἐν πολύς πολλάκις σπουδαῖος εἰμί ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.6
D νυνὶ δὲ πολλῷ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς . » Ἐπῆνεσε μὲν καὶ τούτον , οὐ δεδήλωκε δὲ ὅστις ἐστίν · φασίν αὐτὸν τινες εἶναι τὸν Ἀπόλλω , ἐπειδὴ καὶ ὑπέσχετο πέμψειν αὐτὸν ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ .
Lemmas: D νυνί δέ πολύς σπουδαῖος πεποίθησις πολύς ὁ εἰς σύ . » ἐπαινέω μέν καί οὗτος , οὖον δηλόω δέ ὅστις εἰμί · φημί αὐτός τις εἰμί ὁ Ἀπόλλων , ἐπεί καί ὑπισχνέομαι πέμπω αὐτός ἐν ὁ πρότερος Ἐπιστολή .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0235.7
κγ' . « Ἔτεε ὑπὲρ Τίτου , κοινωνὸς ἡμῶς , καὶ εἰς
Lemmas: κγ' . « ἔτος ὑπέρ Τίτος , κοινωνός μου , καί εἰς
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.1
κλησιῶν , δόξα Χριστοῦ . » Περὶ μὲν οὖν Τίτου τοῦτο clesiarum , gloria Christi . » De Tito quidem hoc
Lemmas: κλῆσις , δόξα Χριστός . » περι μέν οὖν Τίτος οὗτος clesiarum , gloria Christi . » De Tito quidem hoc
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.2
φημι , ὅτι καὶ τοῦ χρησμάτος μοι γεγενηται κοινων - dico , quod et prædicationum nihil socius fuerit ,
Lemmas: φημί , ὅτι καί ὁ χρῆσμα ἐγώ γίγνομαι κοινός - dico , quod et prædicationum nihil socius fuerit ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.3
κλησιῶν ἀπόστολοι , καὶ δόξα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ . gloria Domini Christi . Qui enim vident eorum
Lemmas: κλῆσις ἀπόστολος , καί δόξα ὁ δεσπότης Χριστός . gloria Domini Christi . Qui enim vident eorum
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.4
Οὐ γὰρ ὁρῶντες αὐτῶν τὴν λαμπρότητα τῆς ἀρετῆς , virtutis splendorem , laudant Deum qui ab eis
Lemmas: οὖον γάρ ὁράω αὐτός ὁ λαμπρότης ὁ ἀρετή , virtutis splendorem , laudant Deum qui ab eis
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.5
τὴν ὑπὸ τοῦτο χρησμοῦμενον ἀναμάρτητον Θεόν . prædicatur .
Lemmas: ὁ ὑπό οὗτος χρησμουμενω ἀναμάρτητος Θεός . prædicatur .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.6
ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν , εἰς αὐτοὺς ἐνδείξαθε , et nostræ gloriæ pro vobis , in illos ostendite , in
Lemmas: ἐγώ καύχησις ὑπέρ σύ , εἰς αὐτός ἐνδείκνυμι , et nostræ gloriæ pro vobis , in illos ostendite , in
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.7
εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν . » Πάντα τοίνυν τῆς faciem 333 Ecclesiarum . » Charitatis ergo vestræ
Lemmas: εἰς πρόσωπον ὁ ἐκκλησία . » Πάν τοίνυν ὁ faciem 333 Ecclesiarum . » Charitatis ergo vestræ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.8
ἀγάπης ὑμῶν τὴν πλοῦτον γνωμώσατε , καὶ τὰς ἡμᾶς opes omnes reserate , et meas de vobis laudes
Lemmas: ἀγάπη σύ ὁ πλοῦτος γνωμώσατε , καί ὁ ἐγώ opes omnes reserate , et meas de vobis laudes
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.9
Ἐκκλησίας διὰ τούτων τιμήσετε . norabitis .
Lemmas: ἐκκλησία διά οὗτος τιμάω . norabitis .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.10
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ .
Lemmas: κεφάλαιος Θ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.11
α' , β' . « Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς B Vers . 1 , 2 . « Nam de ministerio quod fit in san -
Lemmas: ὅς , βε . « περι μέν γάρ ὁ διακονία ὁ εἰς ὁ B Vers . 1 , 2 . « Nam de ministerio quod fit in san -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.12
γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι enim promptum animum vestrum : pro quo de vo -
Lemmas: γάρ ὁ προθυμία σύ ὅς ὑπέρ σύ καυχάομαι enim promptum animum vestrum : pro quo de vo -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.13
Μακεδόνι , ὅτι Ἀχαία παρασκευάσται ἀπὸ πέρυσι . » bis glorior apud Macedones , quoniam et Achaia
Lemmas: Μακεδών , ὅτι Ἀχαΐα παρασκευαστής ἀπό πέρυσι . » bis glorior apud Macedones , quoniam et Achaia
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.14
Ἐκεῖναι περὶ τῶν τῇ χρείᾳ διακονουμένων διεβλήθη , parata est ab anno præterito . » Cum illa de iis
Lemmas: ἐκεῖνος περί ὁ ὁ χρεία διακονέω διαβάλλω , parata est ab anno præterito . » Cum illa de iis
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.15
φιλοτιμίαν . Οὐ δὲ χάριν αὐτοῖς καὶ τὴν προθυμίαν mans , sed hac loquendi ratione ad majorem mu -
Lemmas: φιλοτιμία . οὖον δέ χάρις αὐτός καί ὁ προθυμία mans , sed hac loquendi ratione ad majorem mu -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.16
διεθλυκέναι , ὥστε καὶ ἐντεῦθεν ἐκείνους προθυμο - promptitudinem ornavit suo testimonio , et cam se
Lemmas: διέρχομαι , ὥστε καί ἐντεῦθεν ἐκεῖνος πρόθυμος - promptitudinem ornavit suo testimonio , et cam se
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.17
τὸν θεῖον Ἀπόστολον τὴν πνευματικὴν θεωρῶντας « Et vestra emulatio provocavit multos . » Æquum
Lemmas: ὁ θέω ἀπόστολος ὁ πνευματικός θεωρώ « Et vestra emulatio provocavit multos . » Æquum
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.18
δὲ Μακεδόνων τοὺς Κορινθίους ἐπὶ τὴν ἀγάπην ἐργα - ejus sapientiam contemplantes . Per Corinthios
Lemmas: δέ Μακεδών ὁ Κορίνθιος ἐπί ὁ ἀγάπη ἐρξ - ejus sapientiam contemplantes . Per Corinthios
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.19
τούτῳ , ἀλλ' ἵνα , καθὼς ἔλεγον , παρασκευασμένοι ut , quemadmodum dixi , parati sitis . Ne cum vene -
Lemmas: οὗτος , ἀλλά ἵνα , καθώς λέγω , παρασκευάζω ut , quemadmodum dixi , parati sitis . Ne cum vene -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.20
εὑρῶσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευαστούς , καταισχυνθῶμεν ratos , erubescamus nos , ut non dicamus vos , in
Lemmas: εὐρώς σύ ἀπαρασκεύαστος , καταισχύνω ratos , erubescamus nos , ut non dicamus vos , in
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.21
χους , ἵνα καὶ τῆς οἰκείας δόξης , καὶ τῆς τοῦ διδα - fiant 334 ad pecuniam impertiendam .
Lemmas: χους , ἵνα καί ὁ οἰκεῖος δόξα , καί ὁ ὁ διδα - fiant 334 ad pecuniam impertiendam .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.22
σκάλου φροντίζοντες , φιλότιμοι περὶ τὴν τῶν χρημάτων
Lemmas: Σκάλου φροντίζω , φιλότιμος περί ὁ ὁ χρῆμα
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.23
μετάδοσιν γένωνται .
Lemmas: μετάδοσις γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.24
προκαταρτάσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίον prionssam benedictionem hanc paratam esse , sic
Lemmas: προκαταρτάσωσι ὁ προκαταγγέλλω εὐλόγιον prionssam benedictionem hanc paratam esse , sic
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.25
ὑμῶν ταύτην ἐτοίμην εἶναι οὕτως , ὡς εὐλογίαν , καὶ quasi benedictionem , non tanquam avaritiam . »
Lemmas: σύ οὗτος ἑτοῖμος εἰμί οὕτως , ὡς εὐλογία , καί quasi benedictionem , non tanquam avaritiam . »
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.26
μὴ ὡς πλεονεξίαν . » Θεάσομαι φιλανθρωπίαν ὀνόμασε Nusquam largitionem vocavit humanitatem , sed
Lemmas: μή ὡς πλεονεξία . » θεάομαι φιλανθρωπία ονομάζω Nusquam largitionem vocavit humanitatem , sed
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.27
τὴν μετάδοσιν , ἀλλὰ χάριν , καὶ κοινωνίαν , καὶ εὐ - gratiam ( beneficium ) , et communicationem , et be -
Lemmas: ὁ μετάδοσις , ἀλλά χάρις , καί κοινωνία , καί εὕω - gratiam ( beneficium ) , et communicationem , et be -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.28
λογίαν . Μετ' εὐφροσύνης δὲ ταύτῃ καλεῦει γίνεσθαι . nedictionem . Jubet autem eam fieri cum lætitia .
Lemmas: λόγιος . μετά Εὐφρόσυνος δέ οὗτος καλέω γίγνομαι . nedictionem . Jubet autem eam fieri cum lætitia .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.29
τιμούμενος ἡδεται . Ἐπειδὴ δὲ τῇ ἐξουσίᾳ τῆς γνώ - qui autem est munificus , lætatur . Quoniam autem
Lemmas: τιμέω ἥδομαι . ἐπεί δέ ὁ ἐξουσία ὁ γιγνώσκω - qui autem est munificus , lætatur . Quoniam autem
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0236.30
καὶ περὶ τούτου παραίνει τὰ εἰκότα . eo necessario suadet consentanea .
Lemmas: καί περί οὗτος παραινέω ὁ εἰκός . eo necessario suadet consentanea .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.1
A σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου , ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο , σπουδαιώτερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς . » Πάλιν τοῦ Τίτου τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην δεδήλωκεν , εὐπειθεστέρους αὐτοὺς περὶ τὰς ἐκείνου παραίνεσεις κατασκευάζων .
Lemmas: A σπουδή ὑπέρ σύ ἐν ὁ Καρδία Τίτος , ὅτι ὁ μέν παράκλησις δέχομαι , σπουδαῖος δέ ὑπάρχω αὐθαίρετος ἐξέρχομαι πρός σύ . » πάλιν ὁ Τίτος ὁ περί αὐτός ἀγάπη δηλόω , εὐπειθής αὐτός περί ὁ ἐκεῖνος παραίνεσις κατασκευάζω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.2
ιη' , ιθ' . « Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν , οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν . Οὐ μόνον δέ , ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν συνέχδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ , τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν . » Τὸν τρισμακάριον Βαρναβᾶν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει . Αὐτὸς γὰρ καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ σὺν τῷ μακαρίῳ Παῦλῳ τῆς χειροτονίας τετύχηκε , τοῦ θείου Πνεύματος εἰρηκότος : « Ἀφορίσατε δὲ μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ τὸν Σᾶυλον , εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς . » Καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ὕστερον σὺν αὐτῷ πρὸς τοὺς θείους ἀποστόλους ἐποιήσατο τὰς συνθήκας . « Πέτρος γάρ , φησί , καὶ Ἰάκωβος , καὶ Ἰωάννης , οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι , δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ τε καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίαν , ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη , ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὴν περιτομήν · μόνον δὲ τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν 10 . » Τούτων ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνέμνησεν . Ἔφη γάρ · Συνέχδημος ἡμῶν ἐχειροτονήθη σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν , τοὔτεστι τῇ τῶν ἁγίων θεραπείᾳ . Ἔπειτα ἐπήγαγε · « Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν , καὶ προθυμίαν ἡμῶν . Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τούτοις ὑμνεῖται , ἡμεῖς δὲ τὴν οἰκείαν δείκνυμεν προθυμίαν . Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τὸν τοιοῦτον ἀπέστειλεν 11 ἄνδρα .
Lemmas: ΙΗΥ , εὐθύς . « συμπέμπω δέ μετά αὐτός ὁ ἀδελφός , ὅς ὁ ἔπαινος ἐν ὁ εὐαγγέλιον διά πᾶς ὁ ἐκκλησία . οὖον μόνος δέ , ἀλλά καί χειροτονέω ὑπό ὁ ἐκκλησία συνέκδημος ἐγώ σύν ὁ χάρις οὗτος , ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ πρός ὁ αὐτός ὁ κύριος δόξα καί προθυμία ἐγώ . » ὁ τρισμακάριος Βαρναβᾶς ὁ εἴρω χαρακτηρίζω . αὐτός γάρ καί ἐν Ἀντιόχεια σύν ὁ μακάριος Παῦλος ὁ χειροτονία τυγχάνω , ὁ θεῖον πνεῦμα ἐρῶ : « ἀφορίζω δέ ἐγώ ὁ Βαρναβᾶς καί ὁ Σαῦλος , εἰς ὁ ἔργον ὅς προσκαλέω αὐτός . » καί ἐν Ἱερουσαλήμ ὕστερος σύν αὐτός πρός ὁ θεῖος ἀπόστολος ποιέω ὁ συνθήκη . « Πέτρος γάρ , φημί , καί Ἰάκωβος , καί Ἰωάννης , ὁ δοκέω στῦλος εἰμί , δεξιά δίδωμι ἐγώ τε καί Βαρναβᾶς κοινωνία , ἵνα ἐγώ μέν εἰς ὁ ἔθνος , ἐκεῖνος δέ εἰς ὁ περιτομή · μόνος δέ ὁ πτωχός ἵνα μνημονεύω 10 . » οὗτος ἐπί ὁ πάρειμι ἀναμιμνήσκω . φημί γάρ · Συνέκδημος ἐγώ χειροτονέω σύν ὁ χάρις οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ , τουτέστι ὁ ὁ ἅγιος θεραπεία . ἔπειτα ἐπάγω · « πρός ὁ αὐτός ὁ κύριος δόξα , καί προθυμία ἐγώ . αὐτός μέν γάρ ἐπί οὗτος ὑμνέω , ἐγώ δέ ὁ οἰκεῖος δείκνυμι προθυμία . Λέγος δέ καί τίς χάρις ὁ τοιοῦτος ἀποστέλλω 11 ἀνήρ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.3
κ' . « Στελλόμενοι τοῦτο , μὴ τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀφρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν . » Ὑφορώμεθα γὰρ μὴ τις τῶν συλλεγομένων χρημάτων τὸ πλῆθος θεάμενος ἕτερα τινὰ ὑπολάβῃ . Τοῦτο χάριν πολλοὺς καὶ θαυμασίους ἄνδρας εἰς τὴν τῆς διακονίας ταύτης κοινωνίαν λαμβάνω .
Lemmas: καί . « στέλλω οὗτος , μή τις ἐγώ μωμάομαι ἐν ὁ ἀφρότητι οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ . » ὑφοράω γάρ μή τις ὁ συλλέγω χρῆμα ὁ πλῆθος θεάομαι ἕτερος τις ὑπολαμβάνω . οὗτος χάρις πολύς καί θαυμάσιος ἀνήρ εἰς ὁ ὁ διακονία οὗτος κοινωνία λαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.4
κα' . « Προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου , ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων . » Οὐχ ἀρκοῦμενοι τῷ μόνῃ τῇ τοῦ Κυρίου μαρτυρίᾳ , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀνθρώπους βουλόμεθα ἀγαθὰ τε ἡμῖν συνειδεῖν , καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι .
Lemmas: καί . « προνοέω καλός οὖον μόνος ἐνώπιος κύριος , ἀλλά καί ἐνώπιος ἄνθρωπος . » οὐχ αρκούμενος ὁ μόνος ὁ ὁ κύριος μαρτυρία , ἀλλά καί ὁ ἄνθρωπος βούλομαι ἀγαθός τε ἐγώ συνοράω , καί ὁ ἐντεῦθεν ὠφέλεια καρπόω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.5
κβ' . « Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν , ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα , D νυνὶ δὲ πολλῷ σπουδαιότερον πεποιθὼσι πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς . » Ἐπήνεσε μὲν καὶ τοῦτον , οὐ δεδήλωκε δὲ ὅστις ἐστί · φασιν αὐτὸν τινες εἶναι τὸν Ἀπόλλω , ἐπειδὴ καὶ ὑπέσχετο πέμψειν αὐτὸν ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ .
Lemmas: κβ' . « συμπέμπω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός ἐγώ , ὅς δοκιμάζω ἐν πολύς πολλάκις σπουδαῖος εἰμί , D νυνί δέ πολύς σπουδαῖος πείθω πολύς ὁ εἰς σύ . » ἐπαινέω μέν καί οὗτος , οὖον δηλόω δέ ὅστις εἰμί · φημί αὐτός τις εἰμί ὁ Ἀπόλλων , ἐπεί καί ὑπισχνέομαι πέμπω αὐτός ἐν ὁ πρότερος Ἐπιστολή .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0237.6
κγ' . « Εἴτε ὑπὲρ Τίτου , κοινωνὸς ἡμῶς , καὶ εἰς
Lemmas: κγ' . « εἴτε ὑπέρ Τίτος , κοινωνός μου , καί εἰς
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0238.1
ὁμᾶς συνεργός , εἰτε ἀδελφοὶ ἡμῶν , ἀπόστολοι Ἐκ - A et in vos adjutor , sive fratres nostri apostoli Ec - κλησιῶν , δόξα Χριστοῦ . » Περὶ μὲν οὖν Τίτου τοῦτό clesiarum , gloria Christi . » De Tito quidem hoc φημι , ὅτι καὶ τοῦ χρημάτων μοι γεγένται κοινω - dico , quod et prædicationum mihi socius fuerit , νός , καὶ εἰς τὴν ὑμετέραν ὠφελείαν ἐστι συνεργός et sit ad vestram utilitatem adjutor : de aliis autem , περὶ δὲ τῶν ἄλλων , ὅτι ἀδελφοὶ ἡμῶν , καὶ τῶν Ἐκ - quod sint fratres nostri , et Ecclesiarum legati , et κλησιῶν ἀπόστολοι , καὶ δόξα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ . gloria Domini Christi . Qui enim vident eorum Οὐ γὰρ ὁρῶντες αὐτῶν τὴν λαμπρότητα τῆς ἀρετῆς , virtutis splendore , laudant Deum qui ab eis τὸν ὑπὸ τοῦτο χρησιμεύον ἀνυμνοῦσι Θεόν . predicatur .
Lemmas: ὁμάς συνεργός , εἴτε ἀδελφός ἐγώ , ἀπόστολος ἐκ - A et in vos adjutor , sive fratres nostri apostoli Ec - κλῆσις , δόξα Χριστός . » περι μέν οὖν Τίτος οὗτος clesiarum , gloria Christi . » De Tito quidem hoc φημί , ὅτι καί ὁ χρῆμα ἐγώ γίγνομαι κοινός - dico , quod et prædicationum mihi socius fuerit , Μύκονος , καί εἰς ὁ ὑμέτερος ὠφέλεια εἰμί συνεργός et sit ad vestram utilitatem adjutor : de aliis autem , περί δέ ὁ ἄλλος , ὅτι ἀδελφός ἐγώ , καί ὁ ἐκ - quod sint fratres nostri , et Ecclesiarum legati , et κλῆσις ἀπόστολος , καί δόξα ὁ δεσπότης Χριστός . gloria Domini Christi . Qui enim vident eorum οὖον γάρ ὁράω αὐτός ὁ λαμπρότης ὁ ἀρετή , virtutis splendore , laudant Deum qui ab eis ὁ ὑπό οὗτος χρησιμεύω ἀνυμνέω Θεός . predicatur .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0238.2
κβ . « Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν , καὶ Vers . 21 . « Ostensionem ergo charitatis vestræ , ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν , εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε , et nostræ gloriæ pro vobis , in illos ostendite , in εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν . » Πάντα τοίνυν τῆς faciem 333 Ecclesiarum . » Charitatis ergo vestræ ἀγάπης ὑμῶν τὸν πλοῦτον ἠγνώσατε , καὶ τὰς ἡμᾶς opes omnes reserate , et meas de vobis laudes περὶ ὑμῶν εὐφημίας κυρώσατε · πάσας γὰρ τὰς confirmate . Omnes enim Ecclesias hoc pacto ho - Ἐκκλησίας διὰ τούτων τιμήσετε . norabitis .
Lemmas: κβʹ . « ὁ οὖν ἔνδειξις ὁ ἀγάπη σύ , καί Vers . 21 . « Ostensionem ergo charitatis vestræ , ἐγώ καύχησις ὑπέρ σύ , εἰς αὐτός ἐνδείκνυμι , et nostræ gloriæ pro vobis , in illos ostendite , in εἰς πρόσωπον ὁ ἐκκλησία . » Πάν τοίνυν ὁ faciem 333 Ecclesiarum . » Charitatis ergo vestræ ἀγάπη σύ ὁ πλοῦτος ἠγνώσατε , καί ὁ ἐγώ opes omnes reserate , et meas de vobis laudes περί σύ Εὐφημία κυρόω · πᾶς γάρ ὁ confirmate . Omnes enim Ecclesias hoc pacto ho - ἐκκλησία διά οὗτος τιμάω . norabitis .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0238.3
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ .
Lemmas: κεφάλαιος Θ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0238.4
γ , δ . « Ἐπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς , ἵνα μὴ ἡ Vers . 3 , 4 . « Misimus autem fratres , ut ne quod καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει gloriamur de vobis evacuetur in hac parte : sed τούτῳ , ἀλλ' ἵνα , καθὼς ἔλεγον , παρασκευασμένοι ut , quemadmodum dixi , parati sitis . Ne cum vene - ἦτε . Μὴ πας , ἐὰν ἔλθωσιν οὖν ἐμοὶ Μακεδόνες , καὶ riant Macedones mecum , et invenerint vos inpara - εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους , κατασχυνθῶμεν tos , erubescamus nos , ut non dicamus vos , in ἡμεῖς , ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς , ἐν τῇ ὑποστάσει hac substantia gloriationis . » Ostendit sollicitum ταύτῃ τῆς καυχήσεως . » Ἐδείξεν ἑαυτὸν ἀγωνιῶντα , se esse , et ne falsi arguantur laudes subverteri : καὶ τῶν ψευδῶν ἠγωνίμων ὑφορώμενον τοὺς ἐλέγ - ut et sua 83 et magistri gloriæ salagentes , munifici χους , ἵνα καὶ τῆς οἰκείας δόξης , καὶ τῆς τοῦ διδα - fiant 334 ad pecuniam impertiendam . σκάλου φροντίζοντες , φιλότιμοι περὶ τὴν τῶν χρημάτων μετάδοσιν γένωνται .
Lemmas: γ , δ . « πέμπω δέ ὁ ἀδελφός , ἵνα μή ὁ Vers . 3 , 4 . « Misimus autem fratres , ut ne quod καύχημα ἐγώ ὁ ὑπέρ σύ κενόω ἐν ὁ μέρος gloriamur de vobis evacuetur in hac parte : sed οὗτος , ἀλλά ἵνα , καθώς λέγω , παρασκευάζω ut , quemadmodum dixi , parati sitis . Ne cum vene - εἰμί . μή πᾶς , ἐάν ἔρχομαι οὖν ἐγώ Μακεδών , καί riant Macedones mecum , et invenerint vos inpara - εὑρίσκω σύ ἀπαρασκεύαστος , κατέχω tos , erubescamus nos , ut non dicamus vos , in ἐγώ , ἵνα μή λέγω σύ , ἐν ὁ ὑπόστασις hac substantia gloriationis . » Ostendit sollicitum οὗτος ὁ καύχησις . » δείκνυμι ἑαυτοῦ ἀγωνιάω , se esse , et ne falsi arguantur laudes subverteri : καί ὁ ψευδής ἠγωνίμων ὑφοράω ὁ λέγω3 - ut et sua 83 et magistri gloriæ salagentes , munifici χους , ἵνα καί ὁ οἰκεῖος δόξα , καί ὁ ὁ διδα - fiant 334 ad pecuniam impertiendam . Σκάλου φροντίζω , φιλότιμος περί ὁ ὁ χρῆμα μετάδοσις γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0239.1
5° . « Τοῦτο δὲ , ὁ σπείρων φειδόμενος , φειδόμεως καὶ θερίσει , καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις , ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει ³² . » Ἄγαν ἀρμόδιως ἐχρήσατο τῇ μεταφορᾷ , καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὀνομάσας , τὸν πολὺν τῆς εὐποιίας μυχὸν καρπὸν . Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογίᾳ χρωμένους , τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς . Εἶτα πάλιν τῇ γνώμῃ παραχωρεῖ .
Lemmas: 5° . « οὗτος δέ , ὁ σπείρω φείδομαι , φείδομαι καί θερίζω , καί ὁ σπείρω ἐπί εὐλογία , ἐπί εὐλογία καί θερίζω ³² . » ἄγαν ἁρμοδίως χράω ὁ μεταφορά , καί σπόρος ὁ τοιοῦτος φιλοτιμία ὀνομάζω , ὁ πολύς ὁ εὐποιία μυχός καρπός . ἐνδείκνυμι καί ὁ μικρολογία χράω , ὁ ποσότης ὁ σπόρος ὁ ἄμητος ἀκολουθέω εἴρω . εἶτα πάλιν ὁ γνώμη παραχωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0239.2
ζ° . « ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ , μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης · ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός . » Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη · « ὁ ἐλεῶν , ἐν ἱλαρότητι . » Χρὴ γὰρ ἡγεῖσθαι τῇ τῶν χρημάτων χορηγίᾳ τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν . Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται , τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπιδεικνύς .
Lemmas: ζ° . « ἕκαστος καθώς προαιρέω ὁ Καρδία , μή ἐκ λύπη ἢ ἐκ ἀνάγκη · ἱλαρός γάρ δίδωμι ἀγαπάω ὁ Θεός . » οὗτος καί Ῥωμαῖος ἐπιστέλλω φημί · « ὁ ἐλεέω , ἐν ἱλαρότης . » χρή γάρ ἡγέομαι ὁ ὁ χρῆμα χορηγία ὁ ὁ Ψυχή εὐθυμία . εἶτα αὐτός ἐπεύχομαι , ὁ πατρικός φιλοστοργία ἐπιδείκνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0239.3
η' , θ' . « Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεύσαι εἰς ὑμᾶς , ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν . Καθὼς γέγραπται · Ἐσκόρπισεν , ἔδωκεν τοῖς πτωχοῖς · ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα . » Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον , καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περισσείαν ³³ ἐξήτησεν . Πᾶσαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει , ἔργον δὲ ἀγαθόν , τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς . Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προφητικὴν παρατέθεικεν μαρτυρίαν , σαφῶς διδάσκουσαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην .
Lemmas: ἤ , ὁ . « Δυνατός δέ ὁ θεός πᾶς χάρις περισσεύω εἰς σύ , ἵνα ἐν πᾶς πάντοτε πᾶς αὐτάρκεια ἔχω περισσεύω εἰς πᾶς ἔργον ἀγαθός . καθώς γράφω · σκορπίζω , δίδωμι ὁ πτωχός · ὁ δικαιοσύνη αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών . » καί ὁ θεῖον αὐτός χάρισμα ὁ πλοῦτος , καί ὁ ὁ ἀρετή κατόρθωμα περισσεία ³³ ἐξαιτέω . πᾶσα γάρ χάρις ὁ χάρισμα λέγω , ἔργον δέ ἀγαθός , ὁ εἶδος ὁ ἀρετή . εἰς καιρός δέ καί ὁ προφητικός παρατίθημι μαρτυρία , σαφῶς διδάσκω ὡς ὁ ὁ χρῆμα ὑπεροψία ὁ αἰώνιος φύω δικαιοσύνη .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0239.4
ι' , ια' . « Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι , καὶ ἄρτον εἰς βρώσιν χορηγήσαι , καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν , καὶ αὐξῆσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν . Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι , εἰς πᾶσαν ἀπλότητα , ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ . » Οὐχ ἀπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραίνεσει συνήρμοσεν , ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον , καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασι ἀφθόνως χορηγεῖν τὰγαθά . Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρχῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις , αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει , καὶ τὴν ἐκ τούτου τροφὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει . Τῆς δὲ ὑμετέρας ὅμως προμηθούμενος ὠφελείας , δι’ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαῦειν τῶν ἀναγκαίων . Σπῶρον μὲν τοι πάλιν τὴν εὐποιαν ἐκάλεσε · γεννήματα δὲ δικαιοσύνης , τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφελείαν · ἀπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν . Ὁ γὰρ λογισμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται .
Lemmas: εἷς , ἰά . « ὁ δέ ἐπιχορηγέω σπέρμα ὁ σπείρω , καί ἄρτος εἰς βρῶσις χορηγέω , καί πληθύνω ὁ σπόρος σύ , καί αὐξάνω ὁ γέννημα ὁ δικαιοσύνη σύ . ἐν πᾶς πλουτίζω , εἰς πᾶς απλότητα , ὅστις κατεργάζομαι διά ἐγώ εὐχαριστία ὁ Θεός . » οὐχ ἀπλόος ὁ εὐχή ὁ παραίνεσις συναρμόζω , ἀλλά διδάσκω ὁ ὁ θεῖος δύναμις πλοῦτος , καί ὅτι δύναμαι μέν αὐτός ἅπας ἄφθονος χορηγέω τἀγαθά . αὐτός γάρ καί ὁ σπόρος ἐκ ἀρχή δίδωμι ὁ ἄνθρωπος , αὐτός καί οὗτος εἰς ὁ γῆ καταβάλλω τρέφω , καί ὁ ἐκ οὗτος τροφή ὁ ἄνθρωπος πορίζω . ὁ δέ ὑμέτερος ὅμως προμηθέομαι ὠφέλεια , διά σύ βούλομαι ὁ δήω ἀπολαύω ὁ ἀναγκαῖος . Σπῶρον μέν ὅς πάλιν ὁ ευποιος καλέω · γέννημα δέ δικαιοσύνη , ὁ ἐκ οὗτος βλαστάνω ὠφέλεια · απλότητα δέ ὁ φιλοτιμία . ὁ γάρ λογισμός περισσός χράομαι ὁ μικρολογία ὁ πάθος εἰσδέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0239.5
ιβ' , ιγ' . « Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστέρηματα τῶν ἁγίων , ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ , διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντας τὸν Θεόν . » Μὴ νομίζετε , φησίν , ἐν ἐκ τούδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος , καὶ μόνῃ τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι · καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μεῖζους καρπούς . Παρασκευάζει γὰρ
Lemmas: ἶβις , πνίξ . « ὅτι2 ὁ διακονία ὁ λειτουργία οὗτος οὖον μόνος εἰμί προσαναπληρόω ὁ ὑστέρημα ὁ ἅγιος , ἀλλά καί περισσεύω διά πολύς εὐχαριστία ὁ Θεός , διά ὁ δοκιμή ὁ διακονία οὗτος δοξάζω ὁ Θεός . » μή νομίζω , φημί , ἐν ἐκ ὅδε κατορθόω ὁ πρᾶγμα , καί μόνος ὁ ἅγιος ὁ ἔνδεια θεραπεύω · καί γάρ ἕτερος φύω πολύς μείζων καρπός . παρασκευάζω γάρ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0240.1
διὰ πάντων τῶν τῶν ὅλων ὑμνεῖσθαι Θεόν . λέγει δὲ A καὶ ἐπὶ τίσιν ὑμνεῖται .
Lemmas: διά πᾶς ὁ ὁ ὅλος ὑμνέω Θεός . λέγω δέ A καί ἐπί τίσις ὑμνέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0240.2
« Ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ , καὶ ἀπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτούς , καὶ εἰς πάντας , ( 14' ) καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθοῦντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν . » Ὁρῶντες γὰρ ὅπως μὴ τὸ δεῖν ἐξέλασθε κῆρυγμα , ὅπως δὲ ὑμᾶς αὐτοὺς ὑπέταξτε τῷ Δεσπότῃ , θεωροῦντες δὲ καὶ τὴν περὶ τοὺς ἁγίους φιλοτιμίαν , οὐχ ἐκείνους μόνους τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις διάγοντας , ἀλλὰ καὶ τοὺς ὅπουδήποτε , τὴν δοξολογίαν προσφέρουσι τῷ τούτων αἰτίῳ Θεῷ · καρποῦσθε δὲ καὶ ὑμεῖς τὰς ὑπὲρ ὑμῶν ὑπ' ἐκείνων προσφερομένας δεήσεις . Σφόδρα γὰρ ὑμᾶς ποθοῦσι , τὴν περὶ ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίαν μαθάνοντες .
Lemmas: « ἐπί ὁ ὑποτάσσω ὁ ὁμολογία σύ εἰς ὁ Εὐαγγέλιος ὁ Χριστός , καί ἀπόλλυμι ὁ κοινωνία εἰς αὐτός , καί εἰς πᾶς , ( 14' ) καί αὐτός δήω ὑπέρ σύ ἐπιποθέω σύ διά ὁ ὑπερβάλλω χάρις ὁ Θεός ἐν σύ . » ὁράω γάρ ὅπως μή ὁ δήω ἐξελαύνω κήρυγμα , ὅπως δέ σύ αὐτός ὑποτάσσω ὁ δεσπότης , θεωρέω δέ καί ὁ περί ὁ ἅγιος φιλοτιμία , οὐ ἐκεῖνος μόνος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ διάγω , ἀλλά καί ὁ ὁπουδήποτε , ὁ δοξολογία προσφέρω ὁ οὗτος αἴτιος Θεός · καρπόω δέ καί σύ ὁ ὑπέρ σύ ὑπό ἐκεῖνος προσφέρω δήω . σφόδρα γάρ σύ ποθέω , ὁ περί σύ ὁ Θεός φιλοτιμία μαθαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0240.3
16' . « Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιήγητῳ αὐτοῦ δωρεᾷ . » Σύνηθες τῷ Ἀποστόλῳ τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν ὅταν περὶ τινος τῶν θείων οἰκονομιῶν διεξῇ . Ὡς δὲ ἡ δωρεὰ ἀνεκδιήγητος , πῶς ἡ οὐσία καταληπτή ; Ταῦτα περὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας διεξελθὼν , ἄρχεται λοιπὸν τὴν κατὰ τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων ἐξυφαίνειν κατηγορίαν · ἄπτεται δὲ καὶ αὐτῶν Κορινθίων , αἰνττόμενος ὡς τινες ἐξ αὐτῶν ταῖς ἐκείνων ψευδολογίαις ὑπηχθησαν .
Lemmas: 16' . « Χάρις δέ ὁ Θεός ἐπί ὁ ἀνεκδιήγητος αὐτός δωρεά . » Συνήθης ὁ ἀπόστολος ὁ θεός ἀνυμνέω ὅταν περί τις ὁ θεῖον οἰκονομία διέξειμι . ὡς δέ ὁ δωρεά ἀνεκδιήγητος , πῶς ὁ οὐσία καταληπτός ; οὗτος περί ὁ ὁ ἅγιος θεραπεία διεξέρχομαι , ἄρχω λοιπός ὁ κατά ὁ ἀπατεών ἐκεῖνος ἐξυφαίνω κατηγορία · ἄπτω δέ καί αὐτός Κορίνθιος , αἰνττόμενος ὡς τις ἐκ αὐτός ὁ ἐκεῖνος ψευδολογία ὑπάγω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0240.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ P .
Lemmas: κεφάλαιος P .