ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.20
Vers . 59 . « Non omnis caro ea-dem caro : sed λθ' . « Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ , ἀλλ' ἄλλη μὲν
Lemmas: Vers . 59 . « Non omnis caro ea-dem caro : sed λθ' . « οὖον πᾶς σάρξ ὁ αὐτός σάρξ , ἀλλά ἄλλος μέν
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.21
ria quæ cœlestibus convenit amicitur . Qui autem ἄξιοι τὴν οὐρανίαν · πρέπουσαν περιβολαίονται δι -
Lemmas: ria quæ cœlestibus convenit amicitur . Qui autem ἄξιος ὁ οὐράνιος · πρέπω περιβολαιω Ζεύς -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.22
in terrenis cogitationibus hæserunt , 278 suo ξαν · οἱ δὲ φρόνημα γήινον ἐσχηκότες , κατάλλη -
Lemmas: in terrenis cogitationibus hæserunt , 278 suo ξαν · ὁ δέ φρόνημα γήινος ἔχω , καταλέω -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.23
Neque enim omnes justi eadem accipient : sed ρανίων διαφορὰν . Οὐδὲ γὰρ ἅπαντες οἱ δίκαιοι τῶν
Lemmas: Neque enim omnes justi eadem accipient : sed ῥανίον διαφορά . οὐδέ γάρ ἅπας ὁ Δίκαιος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.24
recte factis convenientem habebunt remunera - αὐτῶν μεθιξουσιν , ἀλλὰ σύμμετρον τοῖς κατορθώ -
Lemmas: recte factis convenientem habebunt remunera - αὐτός μετέχω , ἀλλά σύμμετρος ὁ κατορθῶ -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0203.25
tionem . Hoc etiam prædixit Dominus in sacris Evan - μασι τὴν ἀντίδοσιν λήψονται . Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν
Lemmas: tionem . Hoc etiam prædixit Dominus in sacris Evan - πῆμα ὁ ἀντίδοσις λαμβάνω . οὗτος καί ὁ Κύριος ἐν
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0204.1
τοὺς ἱερούς · Εὐαγγελίους προσέθηκε · · Πολλαὶ γάρ , Ἀ g·ullis : « Multæ enim , inquit , sunt mansiones ἐν , μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ μου . » Οὕτω καὶ ἐν - apud Patrem meum » . Ita hic etiam :
Lemmas: ὁ ἱερός · Εὐαγγέλιος προστίθημι · · πολλή γάρ , ὅς g·ullis : « Multæ enim , inquit , sunt mansiones ἐν , μονή παρά ὁ πατήρ ἐγώ . » οὕτως καί ἐν - apud Patrem meum » . Ita hic etiam :
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0204.2
εὐθὺά ·
Lemmas: εὐθύς ·
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0204.3
μζ' . « Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς , χοϊκός · D VERS . 47 . « Primus homo de terra , terrenus : δεύτερος ἄνθρωπος , ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ . » Τὴν secundus homo , Dominus de cælo . » Secundum δευτέραν αὐτοῦ δήλωκεν ἐπιφάνειαν · ἐκεῖθεν γὰρ ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap - ἡμῖν ἐπιφανήσεται . parebit .
Lemmas: μζ' . « ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆ , χοϊκός · D VERS . 47 . « Primus homo de terra , terrenus : δύο ἄνθρωπος , ὁ Κύριος ἐκ οὐρανός . » ὁ secundus homo , Dominus de cælo . » Secundum δύο αὐτός δηλόω ἐπιφάνεια · ἐκεῖθεν γάρ ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap - ἐγώ ἐπιφαίνω . parebit .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0204.4
μη' , μθ' . « Ὁς ὁ χοϊκός , τοιούτοι καὶ οἱ χοϊκοί · VERS . 48 , 49 . « Qualis terrenus , tales et terreni : καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος , τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι . Καὶ et qualis cœlestis , tales et cœlestes . Et sicut por - καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ , φορέσωμεν tavimus imaginem terreni , portabimus et imagi - καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου . Ὡσπερ τῆς τοῦ χοί - nem cœlestis . » Quemadmodum terreni primi pa - κοῦ προπάτορος ἄρξ μετεσχήκαμεν , καὶ τοῦ θανά - rentis execrationis et mortis participes fuimus , του κεκοινωνήκαμεν , οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου δε - ita etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes .
Lemmas: μῆον , μθ' . « ὅς ὁ χοϊκός , τοιοῦτος καί ὁ χοϊκός · VERS . 48 , 49 . « Qualis terrenus , tales et terreni : καί οἷος ὁ ἐπουράνιος , τοιοῦτος καί ὁ ἐπουράνιος . καί et qualis cœlestis , tales et cœlestes . Et sicut por - καθώς φορέω ὁ εἰκών ὁ χοϊκός , φορέω tavimus imaginem terreni , portabimus et imagi - καί ὁ εἰκών ὁ ἐπουράνιος . ὡς ὁ ὁ χόω - nem cœlestis . » Quemadmodum terreni primi pa - ποῦ προπάτωρ ἄρξ μετέχω , καί ὁ Θανά - rentis execrationis et mortis participes fuimus , ὁ κοινωνέω , οὗτος ὁ ὁ ἐπουράνιος δέ - ita etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0204.5
** ἐκλάμπουσι . B .
Lemmas: ** ἐκλάμπω . B .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.1
σπού μεθξρομεν δόξης . Τὸ γὰρ φορέσομεν προφρητικῶς , οὐ παρανενητικῶς εἴρηκε ν' . « Τοῦτο δὲ φημι , ἀδελφοι , ὅτι σάρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσει οὐ δύναται . » Σάρκα καὶ αἷμα τὴν θνητὴν φύσιν καλεῖ · ἀδύνατον δὲ ταύτὴν ἐτι θνητὴν ὄυσαν τῆς ἐπουρανίου βασιλείας τυχεῖν . Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν « Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ . » Ἀλλὰ δῆλον δτι ἀφάρτος γενμένη , τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαύσει .
Lemmas: ἕπω μεθξρομεν δόξα . ὁ γάρ φορέω προφρητικῶς , οὖον παρανενητικῶς εἴρω ν . « οὗτος δέ φημί , ἀδελφός , ὅτι σάρξ καί αἷμα βασίλειος Θεός κληρονομέω οὖον δύναμαι . » Σάρκα καί αἷμα ὁ θνητός φύσις καλέω · ἀδύνατος δέ οὗτος ἔτι θνητός εἰμί ὁ ἐπουράνιος βασίλεια τυγχάνω . οὗτος γάρ ἐπάγω « οὐδέ ὁ φθορά ὁ ἀφθαρσία κληρονομέω . » ἀλλά δῆλος δ ἀφάρτος γίγνομαι , ὁ ἐπαγγέλλω ἀγαθός ἀπολαύω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.2
να' . « Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω . » Μυστήριον λέγεται , τὸ μὴ πᾶσι δηλούμενον , ἀλλὰ μόνοις τοῖς φίλοις θαρρόμενον . Ψυχαγωγεῖ τοίνυν αὐτούς · τὰ νεκροῦμενα δηλῶν . « Πάντες μὲν οὐ κοιμηθῶμεθα , πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα . » « Οὐ γὰρ μόνοι οἱ τετελευτηκότες ἀναστήσονται ἀφθαρτοι , ἀλλὰ καὶ οἱ ἐτι περιόντες , τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδύσονται .
Lemmas: ναί . « ἰδέ μυστήριον σύ λέγω . » μυστήριον λέγω , ὁ μή πᾶς δηλέομαι , ἀλλά μόνος ὁ φίλος θαρσέω . ψυχαγωγέω τοίνυν αὐτός · ὁ νεκρόω δηλόω . « πάνετες μέν οὖον κοιμάω , πᾶς δέ ἀλλάσσω . » « οὖον γάρ μόνος ὁ τελευτάω ἀνίστημι ἄφθαρτος , ἀλλά καί ὁ ἔτι περίειμι , ὁ ἀφθαρσία ἐνδύω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.3
νβ' . « Ἐν ἀτόμῳ , ἐν βίπῃ ὀφθαλμοῦ . » Τὸ σύντομον τῆς ἀναστάσεως ἐδειξεν . Ἄτομον δὲ καλεῖ τὸ λεπτότατον σῶμα τὸν ἐν τῷ ἡλίῳ φαινόμενον , ὁ τομὴν οὐ δέχεται διὰ τὴν ἄγαν σμικρότητα · μίλην δὲ ὀφθαλμοῦ κέκληκε τῆς κόρης τὴν κίνησιν . Διὰ τοῦτων δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν ἐδειξεν . Οὐδὲ γὰρ τὸ ἀκαρπὶμον ἀναλίσκεται μετὰ τῆς τοῦ Θεοῦ κλεῖσεως , καὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως . « Ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι . » « Ἔσται δὲ τοῦτο , φησίν , ὅταν ἡ τελευταία σάλπιγξ ἠχήσει . « Σαλπίσει γὰρ , καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἀφθαρτοι , καὶ ἡμεῖς ἀλλαγημεθα . » Ὑμεῖς οὐ περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν , ἀλλὰ περὶ τῶν κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐτι περιόντων ἀνθρώπων .
Lemmas: νβ' . « ἐν ἄτομος , ἐν βίπῃ ὀφθαλμός . » ὁ σύντομος ὁ ἀνάστασις δείκνυμι . ἄτομος δέ καλέω ὁ λεπτός σῶμα ὁ ἐν ὁ ἥλιος φαίνω , ὁ τομή οὖον δέχομαι διά ὁ ἄγαν μικρότης · μίλη δέ ὀφθαλμός καλέω ὁ κόρη ὁ κίνησις . Ζεύς τοῦτις δέ ὁ ὁ Θεός δύναμις δείκνυμι . οὐδέ γάρ ὁ ἀκαρπὶμον ἀναλίσκω μετά ὁ ὁ Θεός κλεῖσις , καί ὁ ὁ νεκρός ἀνάστασις . « ἐν ὁ ἔσχατος σάλπιγξ . » « εἰμί δέ οὗτος , φημί , ὅταν ὁ τελευταῖος σάλπιγξ ἠχέω . « σαλπίζω γάρ , καί ὁ νεκρός ἐγείρω ἄφθαρτος , καί ἐγώ ἀλλάσσω . » σύ οὖον περί ἑαυτοῦ εἴρω , ἀλλά περί ὁ κατά ἐκεῖνος ὁ καιρός ἔτι περίειμι ἄνθρωπος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.4
γγ' . « Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν . » Σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς οὐχ ἕτερον ἀνίσταται , ἀλλ' αὐτὸ τὸ φθερόμενον . Ὡσὶν γὰρ τινὶ δακτύλῳ τῇ λόγῳ τοῦτῳ αὐτὸ ὑπέδειξε , λέγων τὸ φθαρτὸν τοῦτο , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο .
Lemmas: ΓΓΕ . « Δεύς γάρ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία , καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία . » σαφῶς διδάσκω ὡς οὐ ἕτερος ἀνίστημι , ἀλλά αὐτός ὁ φθείρω . οὖς γάρ τις δάκτυλος ὁ λόγος τοῦτῳ αὐτός ὑποδείκνυμι , λέγω ὁ φθαρτός οὗτος , καί ὁ θνητός οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.5
νδ' , νε' . « Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν , τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος · Κιτεπόθη ὁ θάνατος εἰς νίκος . Ποῦ σου , θάνατε , τὸ κέντρον ; ποῦ σου , ἅδη , τὸ νίκος ; » Ὡσπερ αὐτὰ θεωρῶν τὰ πράγματα ὁ Θεῖος Ἀπόστολος , καὶ τοῦ Δεσπότου τὴν νίκην ὁρῶν , καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνίστασιν , οἷον · παιανίζων κατὰ τῶν πολεμίων τὴν προφητικὴν εἴπεν ᾠδήν .
Lemmas: ΝΔΑ , ναῦς . « ὅταν δέ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία , καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία , τότε γίγνομαι ὁ λόγος ὁ γράφω · Κιτεπόθη ὁ θάνατος εἰς Νίκη . πός σύ , θάνατος , ὁ κέντρον ; ποῦ σύ , ἀείδω , ὁ Νίκη ; » ὡς αὐτός θεωρός ὁ πρᾶγμα ὁ Θεῖος ἀπόστολος , καί ὁ δεσπότης ὁ Νίκη ὁράω , καί ὁ νεκρός ὁ ἀνίστημι , οἷος · παιανίζω κατά ὁ πολέμιος ὁ προφητικός εἶπον ᾠδή .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.6
νζ' . « Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία . » Αὕτη γὰρ τῷ θανάτῳ τὴν φύσιν παραδίδουκεν . « Ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος . » « Ἁμαρτία γὰρ οὐκ ἐλλογεται μὴ ὄντος νόμου .
Lemmas: νζ' . « ὁ δέ κέντρον ὁ θάνατος ὁ ἁμαρτία . » ἄτη γάρ ὁ θάνατος ὁ φύσις παραδίδωμι . « ὁ δέ δύναμις ὁ ἁμαρτία ὁ νόμος . » « ἁμαρτία γάρ οὐ ἐλλογέω μή εἰμί νόμος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.7
νζ' . « Τῷ δὲ Θεῷ χάριν * , τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νίκος διὰ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ . » Ἀναγκαίως εἰς ὕμνον τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως συνεπὶραν λέγον .
Lemmas: νζ' . « ὁ δέ Θεός χάρις * , ὁ δίδωμι ἐγώ ὁ Νίκη διά κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός . » ἀναγκαῖος εἰς ὕμνος ὁ περί ὁ ἀνάστασις συνεπὶραν λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0205.8
“ χάρις . B .
Lemmas: “ χάρις . B .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.1
νη' . « Ὅστε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοί , ἵστατο γίνεσθε , ἀμετακίνητοι . » Ἄς σπλεομένοις ταῦτα παρεγγυά . » Περισσεύοντες τὰ τοῦ Κυρίου πάντοτε . » Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέγετε . » Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἐστι κενὸς ἐν Κυρίῳ . » Δίκαιος γάρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς , καὶ τοὺς ἔργατας τὸν μισθὸν ἀποδώσει . Οὕτω ταῦτα παραίνεσας , τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ .
Lemmas: ναῦς . « ὅστε , ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός , ἵστημι γίγνομαι , ἀμετακίνητος . » ἄς σπλεομενω οὗτος παρεγγύη . » περισσεύω ὁ ὁ κύριος πάντοτε . » φιλόπονος ὁ πλοῦτος εὐσέβεια συλλέγω . » οἶδα ὅτι ὁ κόπος σύ οὐ εἰμί κενός ἐν κύριος . » Δίκαιος γάρ ὁ κριτής καί ὁ στέφανος ὑφαίνω ὁ ἀθλητής , καί ὁ ἐργάτης ὁ μισθός πωλέω . οὕτως οὗτος παραινέω , ὁ θεραπεία ὁ ἅγιος φροντίζω παρακαλέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΣΤ .
Lemmas: κεφάλαιος ΣΤ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.3
α' . « Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους , ἣν ἐπερ διετάξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας , οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε . » Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ · οὐχ ἀφὼς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνημόνευσε , ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκεῖνοι τοῦτο ποιήσαι παρεκελεύεσθαι .
Lemmas: ὅς . « περι δέ ὁ λόγιος ὁ εἰς ὁ ἅγιος , ὅς ἐπιρρέω διατάζω ὁ ἐκκλησία ὁ Γαλατία , οὗτος καί σύ ποιέω . » Λόγιος ὁ συλλογή ὁ χρῆμα καλέω · οὐ Ἀφῶς δέ ὁ Γαλάτης μνημονεύω , ἀλλά σημαίνω ὡς καί ἐκεῖνος οὗτος ποιέω παρεκελευιημι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.4
β' . « Κατὰ μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω , θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐδοῦται . » Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει , διδάσκων ὡς ταῖς ταῖς βελτίσται προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός . Τοῦτο γὰρ εἶπεν , ὅτι ἂν εὐδοῦται . Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετιμημένη .
Lemmas: βε . « κατά εἷς σάββατον ἕκαστος σύ παρά ἑαυτοῦ τίθημι , θησαυρίζω ὅτι εἄν ευδουος . » ὁ γνώμη ὁ ποσός ἐπιτρέπω , διδάσκω ὡς ὁ ὁ ἀγαθός προαιρέω Ψυχή συνεργέω ὁ Θεός . οὗτος γάρ εἶπον , ὅτι εἄν ευδουος . κατάλληλος δέ ὁ ἔργον καί ὁ δεσποτικός ἡμέρα ὁ ἀνάστασις τιμάω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.5
« Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται . ( γ' , δ' ) . Ὅταν δὲ παραγένημαι , οὓς ἂν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν , πέμψω ἄνενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱεροσολύμη . Ἐὰν δὲ ἡ ἀξίων τοῦ κήλε πορεύεσθαι , σὺν ἐμοὶ πορεύσονται . Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοὶ παρόντος τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν · ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι' ὧν ἂν ὑμεῖς , C χρημάτων . Εἰ δὲ φιλότιμον ἔδοσι τὴν χορηγίαν γεννημένην , καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας . Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομῶ , ἀλλὰ , σὺν ἐμοὶ πορεύσονται . Ὁ γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεῖ πρῶτος ποιεῖ , καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι , καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ . Σημαίνει δὲ αὐτὸς καὶ τὴν τῆς παρουσίας καιρόν .
Lemmas: « ἵνα μή ὅταν ἔρχομαι τότε λόγιος γίγνομαι . ( γε , δέ ) . ὅταν δέ παραγίγνομαι , ὅς εἄν δοκιμάζω διά ἐπιστολή , πέμπω ἀναφέρω ὁ χάρις σύ εἰς Ἱεροσολύμη . ἐάν δέ ὁ ἄξιος ὁ κήλος πορεύω , σύν ἐγώ πορεύω . οὖον γάρ πρέπω ἐγώ πάρειμι ὁ ὁ χρῆμα γίγνομαι συλλογή · ἐγώ γάρ προσήκω οὗτος πέμπω ὁ ἅγιος διά ὅς εἄν σύ , C χρῆμα . εἰμί δέ φιλότιμος δόσις ὁ χορηγία γεννάω , καί αὐτός κοινωνέω ὁ ὑπουργία . οὖον γάρ εἶπον ὅτι οὗτος κομάω , ἀλλά , σύν ἐγώ πορεύω . ὁ γάρ ὁ ἄλλος παραινέω πρῶτος ποιέω , καί ἀπρόσκοπος γίγνομαι καί Ἰουδαῖος καί Ἕλλην , καί ὁ ἐκκλησία ὁ Θεός . σημαίνω δέ αὐτός καί ὁ ὁ παρουσία καιρός .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.6
ε' . « Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς , ὅταν Μακεδονίαν διέλθω . » Καὶ ἵνα μὴ ἀχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προτιμωμένων , ἐπῆγαγε ·
Lemmas: εἰ . « ἔρχομαι δέ πρός σύ , ὅταν Μακεδονία διέρχομαι . » καί ἵνα μή ἀχάλωσιν ὡς Μακεδών προτιμάω , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.7
« Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι . ( ζ' , η' ) . Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ , ἢ καὶ παραχειμάσω , ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε , ὅς ἂν πορεύωμαι . Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν . Ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς , ἂν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ . » D Οὐδὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θελοῦ νεύματος βούλεται , ἀλλ' ὑπ' ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνᾶσθαι . Ἰκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων εὐχαριστης , χρόνον τινὰ συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχόμενος · διδάσκει δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐχ εὐθὺς παραγίνεται .
Lemmas: « Μακεδονία γάρ διέρχομαι . ( γῆ , ἤ ) . πρός σύ δέ τυγχάνω παραμένω , ἢ καί παραχειμάζω , ἵνα σύ ἐγώ προπέμπω , ὅς εἄν πορεύω . οὖον ἐθέλω γάρ σύ ἄρτι ἐν πάροδος ὁράω . ἐλπίζω δέ χρόνος τις ἐπιμένω πρός σύ , εἄν ὁ Κύριος ἐπιτρέπω . » D οὐδείς γάρ ποιέω δίχα ὁ θέλω νεῦμα βούλομαι , ἀλλά ὑπό ἐκεῖνος ἐθέλω ὁ δεξιός κυβερνάω . ἱκανῶς μέντοι αὐτός διά ὁ εἴρω εὐχαριστέω , χρόνος τις συνδιατρίβω αὐτός ὑπισχνέομαι · διδάσκω δέ καί τίς ἕνεκα οὐ εὐθύς παραγίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0206.8
η' . Θ' . « Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς . Θύρα γὰρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής , καὶ ἀντιχειμενοι 18 πολλοί . » Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κηρύγματι προσιόντες , πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντεινόντες ,
Lemmas: ἤ . ὁ . « ἐπιμένω δέ ἐν Ἔφεσος ἠώς ὁ Πεντηκοστή . θύρα γάρ ἐγώ ἀνοίγω μέγας καί ἐνεργής , καί ἀντέχω 18 πολύς . » πολλός γάρ ὁ ὁ κήρυγμα πρόσειμι , πολύς δέ καί ὁ ἀντείνω ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.1
autem etiam qui resistunt , et eorum salutem A καὶ ἐμποδὼν γίνεσθαι τῇ τούτων σωτηρίᾳ πειρώ -
Lemmas: autem etiam qui resistunt , et eorum salutem A καί ἐμποδών γίγνομαι ὁ οὗτος σωτηρία πειράω -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.2
Vers . 10 . « Si autem venerit Timotheus , videte ἱ' . « Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος , βλέπετε ἵνα ἀξίως
Lemmas: Vers . 10 . « Si autem venerit Timotheus , videte εἷς . « ἐάν δέ ἔρχομαι Τιμόθεος , βλέπω ἵνα ἀξίως
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.3
observate , fovete , nullam sentiat apud vos mo - σατε , μηδὲν δὲ λυπηροῦ πειρασθῆτω . « Τὸ γὰρ ἔργον
Lemmas: observate , fovete , nullam sentiat apud vos mo - σάω , μηδείς δέ λυπηρός πειράζω . « ὁ γάρ ἔργον
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.4
ego . » Sufficiens testimonium quod vel ignavum τυρία καὶ τὸν βάρβουμον εἰς θεραπείαν διατίθεται τοῦ
Lemmas: ego . » Sufficiens testimonium quod vel ignavum Τυρία καί ὁ βάρβουμον εἰς θεραπεία διατίθημι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.5
Vers . 11 . « Ne quis ergo illum spernat . » Ne ια' . « Μὴ τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ . » Μὴ εἰς τὸ
Lemmas: Vers . 11 . « Ne quis ergo illum spernat . » Ne ἰά . « μή τις οὖν αὐτός ἐξουθενέω . » μή εἰς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.6
juvenilem ætatem respicite , sed apostolicos ab eo νέον τῆς ἡλικίας ἀπίδητε , ἀλλὰ τοὺς ἀποστολικούς
Lemmas: juvenilem ætatem respicite , sed apostolicos ab eo νέος ὁ ἡλικία ἀποδίδωμι , ἀλλά ὁ ἀποστολικός
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.7
illum in pace , ut veniat ad me : exspecto enim ἐν εἰρήνῃ , ἵνα ἔλθῃ πρὸς με · ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν
Lemmas: illum in pace , ut veniat ad me : exspecto enim ἐν εἰρήνη , ἵνα ἔρχομαι πρός ἐγώ · ἐκδέχομαι γάρ αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.8
illum cum fratribus . » Et hæc rursus adiecit , ad μετὰ τῶν ἀδελφῶν . » Καὶ πάλιν ταῦτα προσθεῖναι ,
Lemmas: illum cum fratribus . » Et hæc rursus adiecit , ad μετά ὁ ἀδελφός . » καί πάλιν οὗτος προστίθημι ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.9
discipuli curam eos excitans ; quasi dicat : Ad me εἰς τὸν τοῦ μαθητοῦ θεραπείαν αὐτοὺς διεγείραν ·
Lemmas: discipuli curam eos excitans ; quasi dicat : Ad me εἰς ὁ ὁ μαθητής θεραπεία αὐτός διεγείρω ·
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.10
veniet , et mihi omnia de vobis significabit . ἀντὶ τοῦ · Πρὸς ἐμὲ ἥξει , καὶ μηνύσει μοι τὰ ὑμέ -
Lemmas: veniet , et mihi omnia de vobis significabit . ἀντί ὁ · πρός ἐγώ ἥκω , καί μηνύω ἐγώ ὁ σύ -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.11
B τὲρα πάντα .
Lemmas: B τέρας πᾶς .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.12
Vers . 12 . « De Apollonio autem fratre , multum ιβ' . « Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ , πολλὰ παρ -
Lemmas: Vers . 12 . « De Apollonio autem fratre , multum ἶβις . « περι δέ Ἀπολλῶς ὁ ἀδελφός , πολύς παρά -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.13
rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et εκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελ -
Lemmas: rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et καλέω αὐτός ἵνα ἔρχομαι πρός σύ μετά ὁ ἀδελ -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.14
ergo consolatur , docens se eum hortatum esse ut θεραπεύει τούτων ἀντὸ , διδάσκων αὐτὸς προτρέψαι
Lemmas: ergo consolatur , docens se eum hortatum esse ut θεραπεύω οὗτος Άντο , διδάσκω αὐτός προτρέπω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.15
providentiæ totum permisit . « Veniet autem cum παρήρησατο , ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ τὸ πᾶν ἄν -
Lemmas: providentiæ totum permisit . « Veniet autem cum παραιρέω , ἀλλά ὁ ὁ Θεός πρόνοια ὁ πᾶς ἄν -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.16
ei vacuum fuerit . » Spe eos consolatus est . ἐθέτην . « Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ . » Παρεμυθῆσατο
Lemmas: ei vacuum fuerit . » Spe eos consolatus est . τίθημι . « ἔρχομαι δέ ὅταν εὐκαιρέω . » παραμυθέομαι
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.17
τῇ ἐλπίδι .
Lemmas: ὁ ἐλπίς .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.18
Vers . 13 , 14 . « Vigilate , state in fide , viriliter ιγ' , ιδ' . « Γρηγορεῖτε , στήκετε ἐν τῇ πίστει , ἄν -
Lemmas: Vers . 13 , 14 . « Vigilate , state in fide , viriliter πνίξ , ἴδη . « γρηγορέω , στήκω ἐν ὁ πίστις , ἄν -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.19
bantur negligeabant . μεταλαγχάνοντας , καὶ τῶν σκανδαλιζομένων κατα -
Lemmas: bantur negligeabant . μεταλαγχάνω , καί ὁ σκανδαλίζω κατά -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.20
φρονούντας .
Lemmas: φρονέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.21
Vers . 15 , 16 . « Obsecro autem 284 vos , fratres , ιε' , ις' . « Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς , ἀδελφοί · οἴδατε
Lemmas: Vers . 15 , 16 . « Obsecro autem 284 vos , fratres , ἵημι , εἰμί . « παρακαλέω δέ σύ , ἀδελφός · οἶδα
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.22
nostis domum Stephanæ et Fortunati , quoniam τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνατοῦ , ὅτι ἐστὶν
Lemmas: nostis domum Stephanæ et Fortunati , quoniam ὁ οἰκίον Στεφανᾶς καί Φουρτουνατοῦ , ὅτι εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.23
sunt primitiæ Achaiæ in Christo , et in mini - ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαίας εἰς Χριστόν , καὶ εἰς διακονίαν
Lemmas: sunt primitiæ Achaiæ in Christo , et in mini - ἀπαρχή ὁ ἀχαία εἰς Χριστός , καί εἰς διακονία
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.24
sterium sanctorum ordinaverunt seipsos : ut et τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς · ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτά -
Lemmas: sterium sanctorum ordinaverunt seipsos : ut et ὁ ἅγιος τάσσω ἑαυτοῦ · ἵνα καί σύ ὑποτά -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.25
vos subditi sitis ejusmodi , et omni cooperanti et σησθε τοῖς τοιούτοις , καὶ παντὶ τῷ συνεργούντι , καὶ
Lemmas: vos subditi sitis ejusmodi , et omni cooperanti et σέω ὁ τοιοῦτος , καί πᾶς ὁ συνεργέω , καί
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.26
salutarem prædicationem acceperint , et quod san - τὸ σωτήριον ἐδέξαντο κήρυγμα , καὶ ὅτι τὴν οἰκίαν
Lemmas: salutarem prædicationem acceperint , et quod san - ὁ σωτήριος δέχομαι κήρυγμα , καί ὅτι ὁ οἰκίον
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.27
ctis domum apertientes , omni cos officio colant : τοῖς ἁγίοις ἀναπτάσαντες , πᾶσαν αὐτοῖς θεραπείαν
Lemmas: ctis domum apertientes , omni cos officio colant : ὁ ἅγιος ἀναπέτομαι , πᾶς αὐτός θεραπεία
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.28
quamobrem et ipsos , et eos quorum simile est D προσφέρουσι · οὐ δὴ χάριν καὶ τούτους , καὶ τοὺς
Lemmas: quamobrem et ipsos , et eos quorum simile est D προσφέρω · οὖον δή χάρις καί οὗτος , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.29
studium , omni apud ipsos honore frui præ - τὰ ὁμοία προαιρουμένους , πάσης τιμῆς ἀπολαύειν
Lemmas: studium , omni apud ipsos honore frui præ - ὁ ὅμοιος προαιρέω , πᾶς τιμή ἀπολαύω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.30
cipit . παρακελεύεται .
Lemmas: cipit . παρακελεύομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.31
Vers . 17 , 18 . « Gaudeo autem in presentia ιζ' , ιη' . « Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ
Lemmas: Vers . 17 , 18 . « Gaudeo autem in presentia ἵζω , ΙΗΥ . « χαίρω δέ ἐπί ὁ παρουσία Στεφανᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.32
Stephanæ et Fortunati et Achaici : quoniam id καὶ Φουρτουνατοῦ καὶ Ἀχαϊκοῦ , ὅτι τὸ ὑμῶν ὑπέ -
Lemmas: Stephanæ et Fortunati et Achaici : quoniam id καί Φουρτουνατοῦ καί Ἀχαϊκός , ὅτι ὁ σύ ΥΠΕ -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.33
enim et meum spiritum et vestrum . Cognoscite πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν . Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιού -
Lemmas: enim et meum spiritum et vestrum . Cognoscite πνεῦμα καί ὁ σύ . ἐπιγιγνώσκω οὖν ὁ οιὁ -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.34
ergo qui hujusmodi sunt : » Per hos scripserant τους . » Διὰ τούτων ἔγραψαν οἱ Κορίνθιοι , καὶ τὴν
Lemmas: ergo qui hujusmodi sunt : » Per hos scripserant ὁ . » Ζεύς οὗτος γράφω ὁ Κορίνθιος , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0207.35
matrimonium contraxerunt . Per eos hanc quoque Διὰ τούτων καὶ αὐτὸς ἀπέστειλε τὴν ἐπιστολὴν . Οὐ
Lemmas: matrimonium contraxerunt . Per eos hanc quoque Ζεύς οὗτος καί αὐτός ἀποστέλλω ὁ ἐπιστολή . οὖον
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.1
αὐτοὺς , εἰκὸς δὲ ὅτι χρείαν ἑτέραν ἐν ἄλλῃ πόλει ἀ misssus est , verisimile est autem quod , munere
Lemmas: αὐτός , εἰκός δέ ὅτι χρεία ἕτερος ἐν ἄλλος πόλις ὅς misssus est , verisimile est autem quod , munere
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.2
γένηται πρὸς ὑμᾶς . Σπουδαιώτερον δὲ τούτους συν - timore sit apud vos . Hos autem ideo diligentius
Lemmas: γίγνομαι πρός σύ . Σπουδαῖος δέ οὗτος σῦς - timore sit apud vos . Hos autem ideo diligentius
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.3
έστησεν , ἵνα μὴ τοιάντας εἰς αὐτοὺς αὐτῶν γεγενή - commendavit , ne conjicientes eos fuisse eorum
Lemmas: ἵστημι , ἵνα μή τοιανταω εἰς αὐτός αὐτός γένος - commendavit , ne conjicientes eos fuisse eorum
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.4
ιθ' . « Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας . » VERS . 19 . « Salutant vos Ecclesiæ Asiæ . » Hoc
Lemmas: εὐθύς . « ἀσπάζομαι σύ ὁ ἐκκλησία ὁ Ἀσία . » VERS . 19 . « Salutant vos Ecclesiæ Asiæ . » Hoc
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.5
τέχνην . Καὶ οὕτοι διὰ πολλὴν ἀρετὴν καὶ τὴν οἰκίαν pter maximam virtutem etiam domum suam
Lemmas: τέχνη . καί οὕτος διά πολύς ἀρετή καί ὁ οἰκίον pter maximam virtutem etiam domum suam
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.6
ἐκκλησίαν ἀπέφηναν , μόνα τῇ ἐκκλησίᾳ πρέποντα p 285 ecclesiam effecerunt , ea sola quæ ecclesiam
Lemmas: ἐκκλησία ἀποφαίνω , μόνος ὁ ἐκκλησία πρέπω p 285 ecclesiam effecerunt , ea sola quæ ecclesiam
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.7
δὶστασιν , καὶ διὰ τοῦ ἁγίου φιλήματος ἀλλήλους enque per osculum sanctum invicem colli -
Lemmas: δίστασις , καί διά ὁ ἅγιος φίλημα ἀλλήλων enque per osculum sanctum invicem colli -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.8
συνέδησεν . gavit .
Lemmas: συνδέω . gavit .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.9
φησὶ , ὑπηγόρευσα τὴν ἐπιστολὴν , τὸν δὲ ἀσπασμὸν inquit , dictavi epistolam , salutationem autem
Lemmas: φημί , ὑπαγορεύω ὁ ἐπιστολή , ὁ δέ ἀσπασμός inquit , dictavi epistolam , salutationem autem
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.10
προσέταξα τῇ χειρὶ , διὰ τούτων δηλὸν τῶν γραμ - manu mea adjeci , per has litteras ostendens
Lemmas: προστάσσω ὁ χείρ , διά οὗτος δῆλος ὁ γραμ - manu mea adjeci , per has litteras ostendens
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.11
μάτων , ὡς ἐμὰ πάντα τὰ γεγραμμένα . « Εἰ τις οὐ omnia mea esse quæ scripta sunt . « Si quis non
Lemmas: Μάτων , ὡς ἐμός πᾶς ὁ γράφω . « εἰμί τις οὖον omnia mea esse quæ scripta sunt . « Si quis non
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.12
τρυος ἔστω τοῦ κοινοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας ὁ μή thema . » Sit alienus a communi corpore Ecclesiæ ,
Lemmas: τρύος ἵστημι ὁ κοινός σῶμα ὁ ἐκκλησία ὁ μή thema . » Sit alienus a communi corpore Ecclesiæ ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.13
Θεοῦν ἔχων τὸ φίλτρον περὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν . qui Christum Dominum ardenti timore non pro -
Lemmas: Θέουν ἔχω ὁ φίλτρον περί ὁ δεσπότης Χριστός . qui Christum Dominum ardenti timore non pro -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.14
έθηκε . Καὶ οἱ μὲν σωμάτων ἐρώντες οὐδένα τοῦ metum incuit . Et quidem qui amant , nullum vo -
Lemmas: τίθημι . καί ὁ μέν σῶμα ἐράω οὐδείς ὁ metum incuit . Et quidem qui amant , nullum vo -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.15
στολος πάντας ἀνθρώπους συνεργάτας ἔχειν ποθεῖ , stolus omnes in amore socios habere desiderat , et
Lemmas: στόλος πᾶς ἄνθρωπος συνεργάτης ἔχω ποθέω , stolus omnes in amore socios habere desiderat , et
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.16
« Μααραναθὰ . » Τοῦτο οὐ τῆς ἑβραϊκῆς 81 , ὡς τινες Hoc vocabulum non est Hebrææ linguæ , ut qui -
Lemmas: « Μααραναθὰ . » οὗτος οὖον ὁ εβραϊκός 81 , ὡς τις Hoc vocabulum non est Hebrææ linguæ , ut qui -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.17
ὑπέλαβον , ἀλλὰ τῆς Σύρων ἐστὶ φωνῆς · ἐρμηνεύεται dam putaverunt , sed Syriacæ . Expounitur autem ,
Lemmas: ὑπολαμβάνω , ἀλλά ὁ Σύρος εἰμί φωνή · ἑρμηνεύω dam putaverunt , sed Syriacæ . Expounitur autem ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.18
στέλλων , καὶ διδάσκων ὡς οὐ παιδεύσεως , ἀλλὰ et docens non esse opus doctrina , sed fide .
Lemmas: στέλλω , καί διδάσκω ὡς οὖον παίδευσις , ἀλλά et docens non esse opus doctrina , sed fide .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.19
πίστεως , χρεία 84 .
Lemmas: πίστις , χρεία 84 .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.20
αὐτοῖς συνήθως ἐπηύξατο · τὴν δὲ ἑαυτοῦ ἀγάπην tia eis de more precatus est . Suam autem di -
Lemmas: αὐτός συνήθης ἐπεύχομαι · ὁ δέ ἑαυτοῦ ἀγάπη tia eis de more precatus est . Suam autem di -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.21
οὐχ ἀπλῶς προστέθεικεν , ἀλλὰ διδάσκων ὡς , ὑπὸ lectionem non abs re adjecit , sed docens se ab
Lemmas: οὐ ἀπλόος προστίθημι , ἀλλά διδάσκω ὡς , ὑπό lectionem non abs re adjecit , sed docens se ab
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.22
τῆς περὶ αὐτοὺς ἀγάπης κινούμενος , αὐστηροτέρας D amore in ipsos incitatum , verbis usum esse paulo
Lemmas: ὁ περί αὐτός ἀγάπη κινέω , αὐστηρός D amore in ipsos incitatum , verbis usum esse paulo
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.23
ἐχρήσατο λόγοις , πατρὸς φιλοστοργίαν μιμούμενος , acerbioribus , patris benevolentiam imitanto , et
Lemmas: χράω λόγος , πατήρ φιλοστοργία μιμέομαι , acerbioribus , patris benevolentiam imitanto , et
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.24
καὶ τῆς αὐτῶν ἐφίεμένος σωτηρίας . Ἡμεῖς δὲ τὴν 286 eorum salutem desiderando . * Nos autem
Lemmas: καί ὁ αὐτός ἐφίημι σωτηρία . ἐγώ δέ ὁ 286 eorum salutem desiderando . * Nos autem
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.25
ἐπεύθυν ἀφελείαν δρᾶσώμεθα , καὶ τὸν ἀγαπησάντα utilitatem hinc colligamus , et eum qui Dominum
Lemmas: πεύθω ἀφέλεια δράω , καί ὁ ἀγαπάω utilitatem hinc colligamus , et eum qui Dominum
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.26
Δεσπότην φιλήσωμεν , ἵνα μὴ τῆς ἀποστολικῆς ἀρᾶς amavit amemus . ne simus apostolicæ execrationis
Lemmas: δεσπότης φιλέω , ἵνα μή ὁ ἀποστολικός ἀρά amavit amemus . ne simus apostolicæ execrationis
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.27
οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι , τιμὴ καὶ Patri , una cum sanctissimo Spiritu , honor et
Lemmas: ὅς ὁ πατήρ σύν ὁ πανάγιος πνεῦμα , τιμή καί Patri , una cum sanctissimo Spiritu , honor et
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0208.28
83 OEc . τῶν ἐπὶ εὐγλωττίᾳ τεκμηνυομένων Κορ . , κ . τ . λξ . 84 OEc . αὐτοὺς χρ .
Lemmas: 83 OEc . ὁ ἐπί εὐγλωσσία τεκμηνυομένων Κορ . , Κ . τ . λξ . 84 OEc . αὐτός ΧΡ .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.1
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.2
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.3
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ .
Lemmas: ἑρμηνεία ὁ δύο Ἐπιστολή προς Κορίνθιος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.4
Ἡ πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐπιστολὴ ἐγράφη
Lemmas: ὁ πρός Κορίνθιος πρῶτος ἐπιστολή γράφω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.5
ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανά καὶ Φουρτουνάτου
Lemmas: ἀπό Φίλιππος διά Στεφάνη καί Φουρτουνάτος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.6
καὶ Ἀχαϊκοῦ .
Lemmas: καί Ἀχαϊκός .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.7
ΥΠΟΘΕΣΙΣ .
Lemmas: ὑπόθεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.8
Πολλὴν μὲν ἐκ τῆς προτέρας Ἐπιστολῆς οἱ Κορίνθιοι
Lemmas: Πολύς μέν ἐκ ὁ πρότερος Ἐπιστολή ὁ Κορίνθιος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.9
δυνασιν ἐκαρπώσαντο · ἡδῆσαν δὲ αὐτῶν τὴν
Lemmas: δύνασις καρπόω · δήω δέ αὐτός ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.10
ὠφέλειαν καὶ οἱ πάντα ἄριστοι καὶ ἀξιάγατοι ,
Lemmas: ὠφέλεια καί ὁ πᾶς ἀγαθός καί ἀξιάγατοι ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.11
πρῶτος μὲν Τιμόθεος , μετὰ δὲ τούτων ὁ Τίτος . Ἀμφότεροι
Lemmas: πρῶτος μέν Τιμόθεος , μετά δέ οὗτος ὁ Τίτος . Ἀμφότερος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.12
γὰρ πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν . Ἄλλὰ πάλιν
Lemmas: γάρ πρός αὐτός ἀποστέλλω . ἀλλά πάλιν
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.13
τινὲς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πιστευκότων , τὴν νομικὴν
Lemmas: τις ὁ ἐκ Ἰουδαῖος πιστεύω , ὁ νομικός
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.14
ἀσπαζόμενοι πολιτείαν , πάντοσε περινοστοῦντες , τὴν
Lemmas: ἀσπάζομαι πολιτεία , πάντοσε περινοστέω , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.15
ἀποστολικὴν διδασκαλίαν διέβαλλον , ἀποστάτην καὶ
Lemmas: ἀποστολικός διδασκαλία διαβάλλω , ἀποστάτης καί
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.16
παράνομον τὸν θεσπέσιον Παῦλον ἀποκαλοῦντες ,
Lemmas: παράνομος ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἀποκαλέω ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.17
καὶ φυλάττειν ἅπασιν τὸν νόμον παρεγγυῶντες · ταῦτό
Lemmas: καί φυλάσσω ἅπας ὁ νόμος παρεγγυάω · αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.18
δὲ τοῦτο καὶ ἐν Κορίνθῳ δεδράχασιν . Γράφει τοίνυν ὁ
Lemmas: δέ οὗτος καί ἐν Κόρινθος δέρκομαι . Γράφος τοίνυν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.19
θεὸς Ἀπόστολος , ἤδη τὴν Μακεδονίαν κατειληφὼς
Lemmas: θεός ἀπόστολος , ἤδη ὁ Μακεδονία καταλαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.20
κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν , καὶ πρῶτον μὲν ἀπολογίαν
Lemmas: κατά ὁ ὑπόσχεσις , καί πρῶτος μέν ἀπολογία
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.21
ὑφαίνει · ὡς μηδὲπω παραγενόμενος , οὐχ ἐπειδὴ τὴν
Lemmas: ὑφαίνω · ὡς μηδέπω παραγίγνομαι , οὐ ἐπεί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.22
ὑπόσχεσιν οὐκ ἐπέρασεν · ὑπέχετο γὰρ πρῶτον μὲν
Lemmas: ὑπόσχεσις οὐ πέρνημι · ὑπέχω γάρ πρῶτος μέν
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.23
Μακεδόνας ὁρᾶν , μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς παραγίνεσθαι ·
Lemmas: Μακεδών ὁράω , μετά δέ οὗτος πρός αὐτός παραγίγνομαι ·
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.24
ἔφη δὲ οὕτως ἐν τῇ προτέρᾳ · « Ἐλεύσομαι
Lemmas: φημί δέ οὕτως ἐν ὁ πρότερος · « ἔρχομαι
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.25
δὲ πρὸς ὑμᾶς , ὅταν Μακεδονίαν διέλθω · Μακεδονίαν
Lemmas: δέ πρός σύ , ὅταν Μακεδονία διέρχομαι · Μακεδονία
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.26
γὰρ διέρχομαι · πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὼν παραμενῶ , ἢ
Lemmas: γάρ διέρχομαι · πρός σύ δέ τυγχάνω παραμένω , ἢ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.27
παραχειμάσω , ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν
Lemmas: παραχειμάζω , ἵνα σύ ἐγώ προπέμπω ὅς ἐάν
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.28
πορεύσωμαι . » Οὐ τοίνυν παρὰ τὰς ὑποσχέσεις τι
Lemmas: πορεύω . » οὖον τοίνυν παρά ὁ ὑπόσχεσις τίς
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.29
δεδράκεν . Ἄλλ’ ἐν Ἐφέσῳ μελήσας , τῆς βραδύτητος
Lemmas: δράω . ἄλλος ἐν Ἔφεσος μέλω , ὁ βραδυτής
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.30
τὰς αἰτίας διδάσκει . Ἄφει δὲ ψευδοῦς καὶ τὸν τὴν
Lemmas: ὁ αἴτιος διδάσκω . ἀφέω δέ ψευδής καί ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.31
παρανομίαν ἐκείνην τολμήσαντα . Ἔπει συγκρίνει τὴν
Lemmas: παρανομία ἐκεῖνος τολμάω . ἔπος συγκρίνω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.32
Παλαιὰν τῇ Καινῇ , οὐχ ἐκείνην ἀτιμάζων , ἀλλὰ ταύτῃ
Lemmas: Παλαιή ὁ Καινεύς , οὐ ἐκεῖνος ἀτιμάζω , ἀλλά οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.33
δεϊκνὺς ὑπερέχουσαν . Μετὰ ταῦτα τοὺς οἰκείους
Lemmas: δείκνυμι ὑπερέχω . μετά οὗτος ὁ οἰκεῖος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.34
πόνους ἀναριθμεῖται οὐ φιλοτιμίᾳ πάθει δουλεύων ,
Lemmas: πόνος ἀναριθμέω οὖον φιλοτιμία πάθος δουλεύω ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.35
ἀλλὰ τῶν ἐξαπατῶντων διελέγχων τὸ ψεῦδος . Προτρέπεται
Lemmas: ἀλλά ὁ ἐξαπατάω διελέγχω ὁ ψεῦδος . προτρέπω
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.36
δὲ καὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι ,
Lemmas: δέ καί ὁ ὁ ἅγιος θεραπεία φροντίζω ,
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.37
τῇ Μακεδόνων μνήμῃ παραθῖγων εἰς φιλότιμον
Lemmas: ὁ Μακεδών μνήμη παραθίγω εἰς φιλότιμος
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0209.38
χορηγίαν . Τίθησι δὲ καὶ τὸν τῶν οἰκείων παθημάτων
Lemmas: χορηγία . τίθημι δέ καί ὁ ὁ οἰκέω πάθημα
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.1
κατάλογον , τοῦτον εἶναι χαρακτῆρα διδάσκων τῶν ἀ κηρύξουν τῆς ἀληθείας . Αὕτη μὲν οὖν τῆς Ἐπιστολῆς ἡ ὑπόθεσις · τὴν δὲ νοῦν τῶν γεγραμμένων ἀκριβώστερον ἢ κατὰ μέρος ἐρμηνεία διδάξει .
Lemmas: κατάλογος , οὗτος εἰμί χαρακτήρ διδάσκω ὁ ὅς κηρύσσω ὁ ἀλήθεια . ἄτη μέν οὖν ὁ Ἐπιστολή ὁ ὑπόθεσις · ὁ δέ νόος ὁ γράφω ἀκριβός ἢ κατά μέρος ἑρμηνεία διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' .
Lemmas: κεφάλαιος ὅς .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.3
α' , β' . « Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ , καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός , τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ , σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ . Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν , καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . » « Ἀμφοτέροι μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν , καὶ ὁ Τιμόθεος , καὶ ὁ Τίτος · ἀλλὰ τὸν μακάριον Τίτον οὐ συνέταξεν ἐν τοῖσδε τοῖς γράμμασιν , ἐπειδὴ περ αὐτὸν ὥρισε τούτων γενέσθαι διάκονον · δι' αὐτοῦ γὰρ τὴνδε πέμπωμε τὴν Ἐπιστολήν . Ἐκκλησίαν δὲ αὐτοὺς ὀνομάζει Θεοῦ , εἰς ὁμοΐαν πάλιν συνάπτων , καὶ τὸν Δεσπότην καὶ εὐεργέτην δείκνυς . Συνέταξε δὲ αὐτοὺς καὶ ἀπαντας τοὺς ἐν τῇ Ἰόνει πιστευκότας , ἐν σώμα πάντα ἀποφαίνων τοὺς τῆς σωτηρίας ἡξιωμένους .
Lemmas: ὅς , βε . « Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα Θεός , καί Τιμόθεος ὁ ἀδελφός , ὁ ἐκκλησία ὁ Θεός ὁ εἰμί ἐν Κόρινθος , σύν ὁ ἅγιος πᾶς ὁ εἰμί ἐν ὅλος ὁ ἀχαία . Χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό Θεός πατήρ ἐγώ , καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός . » « Ἀμφότερος μέν πρός αὐτός ἀποστέλλω , καί ὁ Τιμόθεος , καί ὁ Τίτος · ἀλλά ὁ μακάριος Τίτος οὖον συντάσσω ἐν ὅδε ὁ γράμμα , ἐπεί περ αὐτός ὁρίζω οὗτος γίγνομαι διάκονος · διά αὐτός γάρ ὅδε πέμπω ὁ Ἐπιστολή . ἐκκλησία δέ αὐτός ὀνομάζω Θεός , εἰς ὅμοιος πάλιν συνάπτω , καί ὁ δεσπότης καί εὐεργέτης δείκνυμι . συντάσσω δέ αὐτός καί ἅπας ὁ ἐν ὁ Ἴων πιστεύω , ἐν σώμα πᾶς ἀποφαίνω ὁ ὁ σωτηρία ἀξιόω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.4
γ . « Εὐλογητὸς ὁ Θεός . » Ἐνταῦθα στικτέον , « Καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ . » Ἡμῶν γὰρ ὁ Θεός , τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατήρ . Ταύτην τὴν διαίρεσιν καὶ ὁ Δεσπότης ἡμᾶς ἐδίδαξεν , καὶ ἐν τοῖς Ἰεραῖς Εὐαγγελίοις ἔφη · « Ἐξομολογούμαι σοι , Πάτερ , Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς · » σαφῶς διδάσκων ὡς αὐτοῦ μὲν ἐστι Πατήρ , τῆς δὲ κτίσεως ποιητὴς καὶ Δεσπότης . « Ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν , καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως . » Ἄντι τοῦ , ὁ τοὺς οἰκτιρμοὺς πηγάζων , καὶ τὴν ἔλεον ἀναβλύζων , καὶ πατρικοῖς οἰκτιρμοῖς περὶ ἡμᾶς κεχρημένος .
Lemmas: γ . « εὐλογητός ὁ Θεός . » ἐνταῦθα στικτέον , « καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός . » ἡμός γάρ ὁ Θεός , ὁ δέ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός Πατήρ . οὗτος ὁ διαίρεσις καί ὁ Δεσπότης ἐγώ διδάσκω , καί ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος φημί · « εξομολογώ σύ , πατήρ , κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ · » σαφῶς διδάσκω ὡς αὐτός μέν εἰμί Πατήρ , ὁ δέ κτίσις ποιητής καί Δεσπότης . « ὁ πατήρ ὁ οἰκτιρμός , καί θεός πᾶς παράκλησις . » Αἴας ὁ , ὁ ὁ οἰκτιρμός πηγάζω , καί ὁ ἔλεος ἀναβλύζω , καί πατρικός οἰκτιρμός περί ἐγώ χράομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.5
δ . « Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν , εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσθι θλίψει , διὰ τῆς παρακλήσεως , ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ . » Τοὺς συμβεβηκότας αὐτῷ δεηγοῦμενος πειρασμούς , τὰ τῶν πειρασμῶν ἀλεξιφάρμακα πρότερα τέθεικε · καὶ δείκνυσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἰσομέτρον τοῖς πειρασμοῖς τὰς παραμυθίας προσφέροντα . Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ · « Κατὰ τὸ πλήθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εὗραν τὴν ψυχήν μου . » Συντῶς δὲ τῷ μετρίῳ κεχρημένος φρονήματι , οὐ δι' ἑαυτὸν , ἀλλὰ διὰ τοὺς λαοὺς ἔφη τῆς ψυχαγωγίας τυγχάνειν .
Lemmas: δ . « ὁ παρακαλέω ἐγώ ἐπί πᾶς ὁ θλῖψις ἐγώ , εἰς ὁ δύναμαι ἐγώ παρακαλέω ὁ ἐν πάσχω θλῖψις , διά ὁ παράκλησις , ὅς παρακαλέω αὐτός ὑπό ὁ Θεός . » ὁ συμβαίνω αὐτός δεηγουμην πειρασμός , ὁ ὁ πειρασμός ἀλεξιφάρμακον πρότερος τίθημι · καί δείκνυμι ὁ ὁ ὅλος θεός ἰσόμετρος ὁ πειρασμός ὁ παραμυθία προσφέρω . οὕτως καί ὁ μακάριος φημί Δαυίδ · « κατά ὁ πλήθος ὁ ὀδύνη ἐγώ ἐν ὁ Καρδία ἐγώ ὁ παράκλησις σύ εὑρίσκω ὁ Ψυχή ἐγώ . » Συντῶς δέ ὁ μέτριος χράομαι φρόνημα , οὖον διά ἑαυτοῦ , ἀλλά διά ὁ λαός φημί ὁ ψυχαγωγία τυγχάνω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.6
ε' . « Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς , οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν . » Καὶ ἐπὶ τῶν παθημάτων , καὶ ἐπὶ τῆς παρακλήσεως τῆ , περισσεύει , τέλειε , δεικνὺς κακείνων καὶ ταύτης τὸ μέγεθος .
Lemmas: εἰ . « ὅτι2 καθώς περισσεύω ὁ πάθημα ὁ Χριστός εἰς ἐγώ , οὗτος διά ὁ Χριστός περισσεύω καί ὁ παράκλησις ἐγώ . » καί ἐπί ὁ πάθημα , καί ἐπί ὁ παράκλησις τῆ , περισσεύω , τέλειος , δείκνυμι ἐκεῖνος καί οὗτος ὁ μέγεθος .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0210.7
ζ' , η' . « Εἴτε δὲ θλιβόμεθα , ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας , τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπο -
Lemmas: γῆ , ἤ . « εἴτε δέ θλίβω , ὑπέρ ὁ σύ παράκλησις καί σωτηρία , ὁ ἐνεργέω ἐν ὑπο -
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0212.1
A ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρωμεν , οὐδὲν οἰκείων τοῖς ἀναμεγυνόντες . Σοφίαν δὲ σαρκομένην , οὐ τὴν εὐλογίαν ἐνταῦθα λέγει , ἀλλὰ τὴν πανουργίαν . Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατῶντας ἐκεῖνους , ὡς τὸ κήρυγμα διαφθείραντας , καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα κηρύττοντας .
Lemmas: A οὗτος γυμνός πᾶς προσφέρω , οὐδείς οἰκέω ὁ ἀναμεγυνόντες . Σοφία δέ σαίρω , οὖον ὁ εὐλογία ἐνταῦθα λέγω , ἀλλά ὁ πανουργία . αἰνίσσομαι δέ ὁ ἀπατάω ἐκεῖνος , ὡς ὁ κήρυγμα διαφθείρω , καί ὁ αὐτός δοκέω κηρύσσω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0212.2
B ἵγ , ἰδ . « Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν , ἀλλ’ ἣ ἀ ἀναγινώσκετε , ἢ καὶ ἐπινιώσκετε . Ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπινιώσκετε , καθὼς καὶ ἐπένγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους . » Οὐ γὰρ , ὡς τινες ἡμᾶς διαβάλλειν ἐπιχειροῦσιν , ἕτερα μὲν φρονοῦμεν , ἕτερα δὲ κηρύττομεν . Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πείρα . Ἄ γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα , ταῦτα καὶ ἀπὸν ἐπιστέλλω , ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἐξῆς ἅπαντα χρόνον κηρύξειν ἐλπίζω . Τὸ δὲ , ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους , οὐχ ἀπλῶς προστέθεικεν , ἀλλὰ νῦντιν αὐτοὺς , ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ’ αὐτοῦ γεγενημένας διαβολάς . « Ὅτι κήρυγμα ὑμῶν ἐρομεν καθάρως καὶ ὑμεῖς ἡμῶν , ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ . » Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματος κανόνα διατηρεῖ . Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἰση τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς . Ὁμοίως γὰρ ἐφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῷ , καὶ αὐτὸν ἐπ’ αὐτοῖς , ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ .
Lemmas: B ιγʹ , ἰδέ . « οὖον γάρ ἄλλος γράφω σύ , ἀλλά ὅς ὅς ἀναγιγνώσκω , ἢ καί ἐπινικάω . ἐλπίζω δέ ὅτι καί ἠώς τέλος ἐπινικάω , καθώς καί ἐπιφέρω ἐγώ ἀπό μέρος . » οὖον γάρ , ὡς τις ἐγώ διαβάλλω ἐπιχειρέω , ἕτερος μέν φρονέω , ἕτερος δέ κηρύσσω . καί μαρτυρέω ὁ πρᾶγμα ὁ πείρω . ὅς γάρ πάρειμι σύ διδάσκω , οὗτος καί ἄπειμι ἐπιστέλλω , οὗτος καί εἰς ὁ ἑξῆς ἅπας χρόνος κηρύσσω ἐλπίζω . ὁ δέ , ἐπιγιγνώσκω ἐγώ ἀπό μέρος , οὐ ἀπλόος προστίθημι , ἀλλά νῦντιν αὐτός , ὡς μή παντελῶς ἀπωθέω ὁ κατά αὐτός γίγνομαι διαβολή . « ὅτι2 κήρυγμα σύ ἐρῶ καθαρός καί σύ ἐγώ , ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς . » πανταχοῦ ὁ ὁ οἰκεῖος φρόνημα κανών διατηρέω . καί ἐνταῦθα δέ ἐν ἴσος τίθημι τάξις ἑαυτοῦ καί ὁ μαθητής . ὅμοιος γάρ φημί σεμνύνω καί αὐτός ἐπί αὐτός , καί αὐτός ἐπί αὐτός , ἐν ὁ ὁ δεσποτικός ἐπιφάνεια ἡμέρα .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0212.3
C ἰε’ , ἰζ’ . « Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον , ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε . Καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν , καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς , καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν . » Τινες ὀρθῶς ἐναντία ἐναυτῷ τὸν Ἀπόστολον εἰρηκέναι , ἐπειδὴπερ τῇ προτέρᾳ ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾶν , εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεταγκότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο , ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰκείαν ἀπεκάλυψ γνώμην . Ἐφη γὰρ δτι , Ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον , εἶτα δι’ ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν , καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς , ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε , τοῦτέστι , διπλὴν εὐφροσύνην , ὥστε δις ὑμᾶς δεῖξασθαι με . Ἄλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην , αἰτίαι δὲ τινες διεκώλυσαν · ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδύσκει , διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος .
Lemmas: C ἵημι , ἵζω . « καί οὗτος ὁ πεποίθησις βούλομαι ἔρχομαι πρός σύ πρότερος , ἵνα δύο χαρά ἔχω . καί διά σύ διέρχομαι εἰς Μακεδονία , καί πάλιν ἀπό Μακεδονία ἔρχομαι πρός σύ , καί ὑπό σύ προπέμπω εἰς ὁ Ἰουδαῖος . » τις ὀρθῶς ἐναντίος ναύτης ὁ ἀπόστολος εἴρω , ἐπεί ὁ πρότερος ὑπισχνέομαι πρῶτος Μακεδών ὁράω , εἶτα πρός αὐτός παραγίγνομαι οὖον προστάσσω ὡς ἐκεῖνος μέν ὑπισχνέομαι , ἐνταῦθα δέ ὁ οἰκεῖος ἀποκαλύπτω γνώμη . φημί γάρ δ , βούλομαι ἔρχομαι πρός σύ πρότερος , εἶτα διά σύ εἰς Μακεδονία διέρχομαι , καί πάλιν ἐκεῖθεν ἔρχομαι πρός σύ , ἵνα δύο χαρά ἔχω , τουτέστι , διπλός Εὐφρόσυνος , ὥστε δις σύ δείκνυμι ἐγώ . ἀλλά οὗτος μέν βούλομαι , αἰτία δέ τις διακωλύω · οὗτος δέ μετά βραχύς διδυσκω , διά πλείων ὁ ἀπολογία ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-xiv-epistulas-sancti-pauli pg082_0212.4
D ἰζ’ . « Τοῦτο οὖν βουλευμένου , μήτ’ ἀρὰ ἐλαφρία ἐχρησάμην , ἢ ἀ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομεν , ἵνα ἢ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναί , ναί , καὶ τὸ Οὐ , οὔ ; » Διὸ τέθεικεν ἐναντία , ὧν τὸ μὲν πρότερον ἐπὶ τοῦτο ἵστε κοῦφός εἰμι , οὔτε ὀξυρρόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολάς , ὥστε νῦν μὲν τοῦτο , νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι . Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο · Οὐτε μὴν πάλαι δουλεύω , ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πληρῶσω . Τοῦτο γὰρ λέγει , ἢ ἀ βουλεύομαι , κατὰ σάρκα βουλεύομαι , ἵνα ἢ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναί , ναί , καὶ τὸ Οὐ , οὔ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις ἐπόμενος , ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν , κἂν λίν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν · ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος , κἂν ἀγαθὸν τι βουλευῆται , συνήδει δὲ τοῦτο μὴ συν -
Lemmas: D ἵζω . « οὗτος οὖν βουλεύω , μήτε ἀρά ἐλαφρία χράω , ἢ ὅς βουλεύω κατά σάρξ βουλεύω , ἵνα ἢ παρά ἐγώ ὁ Ναίς , ναί , καί ὁ οὖον , οὖον ; » Διὸ τίθημι ἐναντίος , ὅς ὁ μέν πρότερος ἐπί οὗτος οἶδα κοῦφος εἰμί , οὔτε ὀξύρροπος ἔχω ὁ ὁ γνώμη μεταβολή , ὥστε νῦν μέν οὗτος , νῦν δέ ἐκεῖνος αἱρέω . ὁ δέ δύο οὗτος · οὐ μήv πάλαι δουλεύω , ἵνα ἐκ πᾶς τρόπος ὁ ἐπιθυμία πληρόω . οὗτος γάρ λέγω , ἢ ὅς βουλεύω , κατά σάρξ βουλεύω , ἵνα ἢ παρά ἐγώ ὁ Ναίς , ναί , καί ὁ οὖον , οὖον ; ὁ γάρ ὁ ὁ σάρξ ἐπιθυμία ἔπω , ὑπό ὁ οἰκέω σύρω λογισμός , κἀν λίς ὁ ἄτοπος ἔχω · ὁ δέ σωφρόνως βουλεύω , κἀν ἀγαθός τίς βουλεύω , σύνοιδα δέ οὗτος μή σῦς -