theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0918.4
Οἱ ὀφθαλμοί μου γὰρ ἐπόψονται αὐτὴν · νῦν « Oculi enim mei videbunt eam , nunc erit in ἐσται εἰς καταπάτημα , ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς . conculcationem , sicut lutum in viis . ( VERS . 11 . ) ( ια ) . Ἡμέρα ἀλοιφῆς πλίνθου , ἐξελείψῃ σου ἡ ἡμέρα Dies lituræ lateris , deleto tua dies ille : et repel - ἐκείνη · καὶ ²⁰ ἀπόσται νόμιμά σου . Ἐν τῇ ἡμέρα let legitima tua . Die illo et urbes tuæ venient in ἐκείνῃ ²¹ καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς συγκλεισμον , conclusionem , et in divisionem Assyriorum . » καὶ ²² εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων . Καθάπερ γὰρ ὁ Quemadmodum enim lutum , ad illinendos et fin - εἰς ἀλοιφὴν καὶ χρείσμα τῶν πλίνθων κατασκευαζό - gendos lateres comparatum , foras projectum ab μενος πηλός , θύραζε ῥιπτούμενος , ὑπὸ τῶν παριόντων omnibus prætereuntibus conculcatur , ut gleba , ἀπάντων καταπατεῖται , ὥστε εἰς δέον τὰς βολούς sicut opus fuerit , 1513 dissolvi possint : sic διαλύθηαι · οὕτως ἐσφ πρόγερεις ἄπαι καὶ εὐ - D exposita eris omnibus , et captu facilis , ab omni - άλωτος , ὑπὸ πάντων τῶν περιοίκων ἀναιρουμένη καὶ bus vicinis destructa et conculcata . [ 12 ] Tum leges πατουμένη . Τότε σου καὶ οἱ παράνομοι νόμοι λή - tuæ iniquæ finem accipient , et urbes obsidione ψονται πέρας , καὶ αἱ πόλεις ὑπομενοῦσι πολιορκίαν - prementur ; hanc enim vocabat conclusionem : et τοῦτο γὰρ ἐκάλεσε συγκλεισμον · καὶ τῶν ἐνοι - multitudo habitantium ab hostibus dissipata ser - κούντων τὸ πλήθος ὑπὸ τῶν πολεμίων διαιρούμενον vire cogetur . Quia autem aliæ quoque vicinæ urbes δουλεύειν ἀναγκασθήσεται . Ἐπεὶδὴ δὲ καὶ αἱ ἄλλαι ob Judæorum calamitates gauderant , apposite περιοικοι πόλεις ταῖς Ἰουδαίων ἐφρόντο συμφοραῖς , Tyri et Syriæ , et aliarum urbium meminit , va - ἀναγκαίως καὶ Τύρου , καὶ Συρίας , καὶ τῶν ἄλλων statarum ab Assyriis et Babyloniiis : et quænam hæ
Lemmas: ὁ ὀφθαλμός ἐγώ γάρ ἐφοράω αὐτός · νῦν « Oculi enim mei videbunt eam , nunc erit in εἰμαι εἰς καταπάτημα , ὡς πηλός ἐν ὁ ὁδός . conculcationem , sicut lutum in viis . ( VERS . 11 . ) ( ἰά ) . Ἡμέρα ἀλοιφή πλίνθος , ἐκλείπω σύ ὁ ἡμέρα Dies lituræ lateris , deleto tua dies ille : et repel - ἐκεῖνος · καί ²⁰ ἀφίστημι νόμιμος σύ . ἐν ὁ ἡμέρα let legitima tua . Die illo et urbes tuæ venient in ἐκεῖνος ²¹ καί ὁ πόλις σύ ἥκω εἰς συγκλεισμός , conclusionem , et in divisionem Assyriorum . » καί ²² εἰς διαμερισμός Ἀσσύριος . καθά γάρ ὁ Quemadmodum enim lutum , ad illinendos et fin - εἰς ἀλοιφή καί χρεισμαω ὁ πλίνθος κατασκευάζω - gendos lateres comparatum , foras projectum ab μένος πηλός , θύραζε ῥίπτω , ὑπό ὁ πάρειμι omnibus prætereuntibus conculcatur , ut gleba , ἀπαντάω καταπατέω , ὥστε εἰς δήω ὁ βῶλος sicut opus fuerit , 1513 dissolvi possint : sic διαλύω · οὕτως εἰμί πρόγερος άπαις καί εὕω - D exposita eris omnibus , et captu facilis , ab omni - ἁλωτός , ὑπό πᾶς ὁ περίοικος ἀναιρέω καί bus vicinis destructa et conculcata . [ 12 ] Tum leges πατέω . τότε σύ καί ὁ παράνομος νόμος λα - tuæ iniquæ finem accipient , et urbes obsidione ψοντ πέρας , καί ὁ πόλις ὑπομένω πολιορκία - prementur ; hanc enim vocabat conclusionem : et οὗτος γάρ καλέω συγκλεισμός · καί ὁ ἕνος - multitudo habitantium ab hostibus dissipata ser - κέω ὁ πλήθος ὑπό ὁ πολέμιος διαιρέω vire cogetur . Quia autem aliæ quoque vicinæ urbes δουλεύω ἀναγκάζω . ἐπειδή δέ καί ὁ ἄλλος ob Judæorum calamitates gauderant , apposite περίοικος πόλις ὁ Ἰουδαῖος φέρω συμφορά , Tyri et Syriæ , et aliarum urbium meminit , va - ἀναγκαῖος καί Τύρος , καί Συρία , καί ὁ ἄλλος statarum ab Assyriis et Babyloniiis : et quænam hæ