theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1010.2
ζ . « Προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου τοὺς Vers . 7 . « Offerentes ad altare meum panes pollu - ἄρτους ἡλισγημένους , καὶ εἶπασε · Ἐν τίνι ἡλισγή - tos , et dixistis : In quo polluimus ipsos ? In eo quod σαμεν αὐτούς ; Ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς · Τράπεζα Κυρίου dicitis : Mensa Domini despecta est ; et quæ super - ἐξουθενωμένη 88 ἐστι · καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουθενώ - posita sunt , despexistis . » Pollutos Aquila et σατε 89 . » Τοὺς ἡλισγημένους οἱ περὶ τὸν Ἀκύλαν Symmachus interpretati sunt inquinatos , hoc est , καὶ Σύμμαχον μεμολυσμένους ἑρμηνεύσασιν , ἀντὶ non secundum legem confectos , sed illegitime factos . τού , οὐ κατὰ νόμον εἰργασμένους , ἀλλὰ παρανόμως , Hæc autem patratis , non arbitrantes honorandam γεγεννημένους . Ταῦτα δὲ ἀπολαβε , οὐχ ἡγούμενοι esse mensam mihi consecratam . Si enim debitum σεπτὴν εἶναι τὴν ἀφιερωμένην μοι τράπεζαν . Εἰ γὰρ honorem huic habuissetis , omni studio curassetis ἐκείνη τὸ 90 προσήκον ἀπενειμετε σέβας , πάσης ἂν ea quæ mihi offeruntur super eam . [ 8 ] Deinde non B ἠξιώσατε σπουδῆς τὰ ἐπ’ αὐτὴς μοι προσφερόμενα . ut Dominus , sed ut pater eos arguit , quod cæcas « Ἐπειτα οὐ δεσποτικῶς , ἀλλὰ πατρικῶς αὐτοὺς ἐγ - et claudas offerent victimas , cum lex aperte jubeat καλεῖ , ὅτι καὶ τυφλὰ καὶ χωλὰ προσέφερον θύματα , integras immolari . Et impietatis ostendens magni - ἄρτια τοῦ νόμου σαφῶς ἱερατεύειν κελεύοντος . Καὶ tudinem : « Offer illud , inquit , duici tuo , an susce - δεικνὺς τὴν τῆς ἀσεβείας ὑπεροβολήν · « Προσάγατε perit te ; an acceperit faciem tuam , dicit Dominus δή , φησίν , αὐτὸ τῷ ἡγούμενῳ σου , εἰ προσδέξεται 91 , Deus omnipotens . » Si is qui cadem quæ tu natura εἰ λήψεται πρόσωπόν σου , λέγει Κύριος παντοκρά - est præditus , contumeliam et flagitium existimat τωρ . » Εἰ γὰρ ὁ τὴν αὐτὴν σοι περιεικέναι φύσιν ejusmodi honorem , nec te præsente erubescit , ὑβριν ἠγείσατο καὶ παραοίναν τὴν τοιαύτην τιμήν , sed male oblatum munus rejicit , considera quanta καὶ οὐδὲ παρόντα ἐρυθρίσ σε , ἀλλὰ τὸ κακῶς προσ - sit impietas omnium rerum Opifici 1675 telia φερόμενον ἀποτίμπεται δῶρον , σκόπησον , τλῖνον offerre . Deinde ad pœnitentiam adhortatur , suam - ἐστιν ἀσέβημα τὸ τῷ Δημιουργῷ τῶν ὅλων τοιαῦτα que benevolentiam pollicetur . προσφέρειν . Εἶτα χρήσασθαι μεταμελείᾳ συμβουλεύει , καὶ τὴν οἰκείαν εὐμένειαν ὑπισχνεῖται .
Lemmas: ζ . « προσάγω πρός ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ὁ Vers . 7 . « Offerentes ad altare meum panes pollu - ἄρτος ἑλίσσω , καί πάσσω · ἐν τίς ἀλισγέω - tos , et dixistis : In quo polluimus ipsos ? In eo quod σω αὐτός ; ἐν ὁ λέγω σύ · Τράπεζα κύριος dicitis : Mensa Domini despecta est ; et quæ super - εξουθενωμένος 88 εἰμί · καί ὁ ἐπιτίθημι ἐξουθενέω - posita sunt , despexistis . » Pollutos Aquila et σάω 89 . » ὁ ἑλίσσω ὁ περί ὁ Ἀκύλας Symmachus interpretati sunt inquinatos , hoc est , καί Σύμμαχος μολύνω ἑρμηνεύω , ἀντί non secundum legem confectos , sed illegitime factos . ὅς , οὖον κατά νόμος ἐργάζομαι , ἀλλά παρανόμως , Hæc autem patratis , non arbitrantes honorandam γεννάω . οὗτος δέ ἀπολαμβάνω , οὐ ἡγέομαι esse mensam mihi consecratam . Si enim debitum σεπτός εἰμί ὁ ἀφιερόω ἐγώ τράπεζα . εἰμί γάρ honorem huic habuissetis , omni studio curassetis ἐκεῖνος ὁ 90 προσήκω ἀπονέμω σέβας , πᾶς εἄν ea quæ mihi offeruntur super eam . [ 8 ] Deinde non B ἀξιόω σπουδή ὁ ἐπί αὐτός ἐγώ προσφέρω . ut Dominus , sed ut pater eos arguit , quod cæcas « ἔπειτα οὖον δεσποτικός , ἀλλά πατρικός αὐτός ἐκ - et claudas offerent victimas , cum lex aperte jubeat καλέω , ὅτι καί τυφλός καί χωλός προσφέρω θῦμα , integras immolari . Et impietatis ostendens magni - ἄρτιος ὁ νόμος σαφῶς ἱερατεύω κελεύω . καί tudinem : « Offer illud , inquit , duici tuo , an susce - δείκνυμι ὁ ὁ ἀσέβεια ὑπερβολή · « προσάγω perit te ; an acceperit faciem tuam , dicit Dominus δή , φημί , αὐτός ὁ ἡγέομαι σύ , εἰμί προσδέχομαι 91 , Deus omnipotens . » Si is qui cadem quæ tu natura εἰμί λαμβάνω πρόσωπον σύ , λέγω Κύριος παντοκρης - est præditus , contumeliam et flagitium existimat τωρ . » εἰμί γάρ ὁ ὁ αὐτός σύ περίειμι φύσις ejusmodi honorem , nec te præsente erubescit , ὕβρις ἠγείσατο καί παραοινεω ὁ τοιοῦτος τιμή , sed male oblatum munus rejicit , considera quanta καί οὐδέ πάρειμι ἐρυθρίς σύ , ἀλλά ὁ κακῶς προς - sit impietas omnium rerum Opifici 1675 telia φέρω ἀποτίμπεται δῶρον , σκοπέω , τλῖνον offerre . Deinde ad pœnitentiam adhortatur , suam - εἰμί ἀσέβημα ὁ ὁ Δημιουργός ὁ ὅλος τοιοῦτος que benevolentiam pollicetur . προσφέρω . εἶτα χράω μεταμέλεια συμβουλεύω , καί ὁ οἰκεῖος εὐμένεια ὑπισχνέομαι .