theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0985.2
VERS . 19 . « Hæc dicit Dominus omnipotens : τῷ . « Τάδε λέγει · Κύριος παντοκράτωρ · Νηστεία ἡ Jejunium quartum , et jejunium quintum , et jeju - τετράς 53 , καὶ νηστεία ἡ πέμπτη , καὶ νηστεία ἡ nium septimum , et jejunium decimum erunt do - ἐβδόμη , καὶ νηστεία ἡ δεκάτη , ἔσονται τῷ οἴκῳ mini Judæ in gaudium et lætitiam , 1629 et in Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εὐφροσύνην 54 , καὶ εἰς ἑορτὰς festivitates bonas , et lætemias , et veritatem et pa - ἀγαθὰς , καὶ εὐφρανθήσεσθε , καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ cem diligite . » Non obscurum est , quartum et τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε . » Δήλον δὲ ὅτι τετράδα 55 , quintum , et septimum , non hebdomadis dici , sed καὶ πέμπτην , καὶ ἐβδόμην , οὐ τῆς ἐβδομάδος , ἀλλὰ mensis , quia etiam decimum adjunxit . Jejunantes , C τοῦ μηνὸς ὀνομάζει , διότι καὶ δεκάτην ἐπήγαγε . inquit , ne molestia afficiamini ob cibi abstinien - Νηστεύοντες , φησί , μὴ ἀνιάσθε διὰ τὴν ἀστίαν , ἀλλὰ tiam , sed propter utilitatem quæ ex molestia ori - διὰ τὴν ἐκ τῆς κακουχίας ψυμαινὸν ὠφελείαν εὐ - tur lætaminis : at vero cum jejuno et absque illo φραίνεσθε · καὶ μετὰ νηστείας δὲ καὶ ἄνευ ταύτης veritatem et pacem adamate . Est autem animad - τὴν περὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην διάθεσιν vertendum alios interpretes , Aquilam scilicet , ἔχετε . Ἰστέον δὲ ὡς οἱ ἄλλοι ἐρμηνευταί , Ἀκύλας , Theodotionem , et Symmachum , non dixisse , quar - φησί , καὶ Θεοδοτίων , καὶ Σύμμαχος , οὐ τὴν τετρά - tum et quintum , et septimum , et decimum jejunare : δα 56 λέγει , καὶ πέμπτην , καὶ ἐβδόμην , καὶ δεκάτην sed jejunium tres illi eodem plane modo dixerunt νηστεύειν , ἀλλὰ νηστείας ἐφασαν συμφώνως οἱ τρεῖς , quarti , et quinti , et septimi , et decimi : ut nulli ἡ τοῦ τοσάφρον , καὶ ἡ τοῦ πέμπτου , καὶ ἡ τοῦ dubium sit , quin quarto , quinto , septimo et de - ἐβδομοῦ , καὶ ἡ τοῦ δεκάτου · ὡς εἶναι δῆλον , ὅτι ἐν cimo mense jejunare præceperit . τῷ τετάρτῳ , καὶ τῷ πέμπτῳ , καὶ τῷ ἐβδόμῳ , καὶ τῷ δεκάτῳ μηνὶ νηστείαν προσέταξε .
Lemmas: VERS . 19 . « Hæc dicit Dominus omnipotens : ὁ . « ὅδε λέγω · Κύριος παντοκράτωρ · νηστεία ὁ Jejunium quartum , et jejunium quintum , et jeju - τετράς 53 , καί νηστεία ὁ πέμπτος , καί νηστεία ὁ nium septimum , et jejunium decimum erunt do - ἕβδομος , καί νηστεία ὁ δέκατος , εἰμί ὁ οἶκος mini Judæ in gaudium et lætitiam , 1629 et in Ἰούδας εἰς χαρά καί Εὐφρόσυνος 54 , καί εἰς ἑορτή festivitates bonas , et lætemias , et veritatem et pa - ἀγαθός , καί εὐφραίνω , καί ὁ ἀλήθεια καί cem diligite . » Non obscurum est , quartum et ὁ εἰρήνη ἀγαπάω . » Δῆλος δέ ὅτι τετράς 55 , quintum , et septimum , non hebdomadis dici , sed καί πέμπτος , καί ἕβδομος , οὖον ὁ ἑβδομάς , ἀλλά mensis , quia etiam decimum adjunxit . Jejunantes , C ὁ μείς ὀνομάζω , διότι καί δέκατος ἐπάγω . inquit , ne molestia afficiamini ob cibi abstinien - νηστεύω , φημί , μή ἀνιάω διά ὁ ἄστιος , ἀλλά tiam , sed propter utilitatem quæ ex molestia ori - διά ὁ ἐκ ὁ κακουχία ψυμαινὸν ὠφέλεια εὕω - tur lætaminis : at vero cum jejuno et absque illo φέρω · καί μετά νηστεία δέ καί ἄνευ οὗτος veritatem et pacem adamate . Est autem animad - ὁ περί ὁ ἀλήθεια καί ὁ εἰρήνη διάθεσις vertendum alios interpretes , Aquilam scilicet , ἔχω . ἰστέον δέ ὡς ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής , Ἀκύλας , Theodotionem , et Symmachum , non dixisse , quar - φημί , καί Θεοδοτίων , καί Σύμμαχος , οὖον ὁ τετρᾶς - tum et quintum , et septimum , et decimum jejunare : δα 56 λέγω , καί πέμπτος , καί ἕβδομος , καί δέκατος sed jejunium tres illi eodem plane modo dixerunt νηστεύω , ἀλλά νηστεία φημί σύμφωνος ὁ τρεῖς , quarti , et quinti , et septimi , et decimi : ut nulli ὁ ὁ τοσάφρον , καί ὁ ὁ πέμπτος , καί ὁ ὁ dubium sit , quin quarto , quinto , septimo et de - ἕβδομος , καί ὁ ὁ δέκατος · ὡς εἰμί δῆλος , ὅτι ἐν cimo mense jejunare præceperit . ὁ τέταρτος , καί ὁ πέμπτος , καί ὁ ἕβδομος , καί ὁ δέκατος μείς νηστεία προστάσσω .