ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0814.2
ἱ . « Καὶ φάγονται , καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν . » Ἐπᾶλληλ , φησίν , αὐτοῖς ἐνῆλκε χαχῆ , καθάπερ τῆς χώρου στίου 90 λαβεῖν οὐκ ἐδύσατο πλεῖον προσφέρεται τὰ ἐδέσματα . Πάλιν δὲ αὐτῶν τὰς παρανομίας καταλέγει , ὀνομαζοῦσαν αὐτοῖς ἐγκαλῶν , καὶ τὴν τῶν εἰδώλων λειτείαν · ταύτην γὰρ αὐτὴν ὀνομάζει πορνείαν . Προστίθησι δὲ καὶ τὴν καταγέλαστον μαντείαν , διδάσκων , ὅπως τε αὐτοὶ τῶν χρῆν ἐπαγγελλομένων ἐπυνθάνοντο , κἀκεῖνοι τὴν τρόπον τῆς ἀποκρίσεως ἐποιούτο .
Lemmas: Ι . « καί ἐσθίω , καί οὖον μή ἐμπίμπλημι . » Ἐπάλληλος , φημί , αὐτός ἐνέλκω Χαχή , καθάπερ ὁ χῶρος στίου 90 λαμβάνω οὐ δύο πλείων προσφέρω ὁ ἔδεσμα . πάλιν δέ αὐτός ὁ παρανομία καταλέγω , ὀνομάζω αὐτός ἐγκαλέω , καί ὁ ὁ εἴδωλον λειτείαν · οὗτος γάρ αὐτός ὀνομάζω πορνεία . προστίθημι δέ καί ὁ καταγέλαστος μαντεῖος , διδάσκω , ὅπως τε αὐτός ὁ χράω ἐπαγγέλλω πυνθάνομαι , ἐκεῖνος ὁ τρόπος ὁ ἀπόκρισις ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0814.3
ιβ . « Ἐν συμβολοῖς 91 γὰρ , φησίν , ἐπηρώτων , καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ . » Οἱ μὲν γὰρ , φησί , διὰ συμβόλων τινῶν μαθεῖν τὸ πραχτέον ἐξήτουν 92 · οἱ δὲ ῥάβδοις ταῖς κεχρημένοι συνεργοῖς τῆς ἀπάτης , ἀπήγγελλον ἃ ἠθελούτο . Ταῦτα δὲ παρ᾽ αὐτῶν ἐτολμῶντο , ἐπειδὴ πορνικὴν ἐκτήσαντο γνώμην · σπεῦμα γὰρ 93 πορνείαν τὴν περὶ τὴν πορνείαν 94 ὁρμὴν ὀνομάζει . Καὶ σαφέστερον διδάσκων τινὰ προσαγορεύει πορνείαν , ἐπήγαγε · « Καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν . » Καὶ τὸν τρόπον ὑποδείκνυσι ·
Lemmas: Ἶβ . « ἐν σύμβολον 91 γάρ , φημί , ἐπερωτάω , καί ἐν ῥάβδος αὐτός ἀπαγγέλλω αὐτός . » ὁ μέν γάρ , φημί , διά σύμβολον τις μανθάνω ὁ πράσσω ἐξαιτέω 92 · ὁ δέ ῥάβδος ὁ χράομαι συνεργός ὁ ἀπάτη , ἀπαγγέλλω ὁ ἠθελούτο . οὗτος δέ παρά αὐτός τολμάω , ἐπεί πορνικός κτάομαι γνώμη · σπεῦμα γάρ 93 πορνεία ὁ περί ὁ πορνεία 94 ὁρμή ὀνομάζω . καί σαφής διδάσκω τις προσαγορεύω πορνεία , ἐπάγω · « καί ἐκπορνεύω ἀπό ὁ Θεός αὐτός . » καί ὁ τρόπος ὑποδείκνυμι ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0814.4
ιγ . « Ἐπὶ τὰς χορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον 95 , καὶ ἐπὶ τοὺς βουνούς ἔθυσον ὑποκάτω δρυός , καὶ λεύκης , καὶ δένδρου συσκιάζοντος · ὅτι καλὸν σκέπη . » Ἐπιτεσπῶντο γὰρ τοῖς ἀφιλαφέτει τῶν δένδρων , οὐ τὸν τοῦτων ποιητὴν προσεκίνουν , ἀλλὰ τοῦτοῖς ἄντ᾽ ἐκείνου τὰς θυσίας προσέφερον . Οὐ χάριν 96 , φησίν , οὐδεμιᾶς παρ᾽ ἐμοῦ τεῦξασθε προμηθείας , τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ τῶν νυμφῶν προσανῶς ὑπὸ τῶν ἐπιόντων ὑμῖν πολεμίων μαχευομένων . Ἄ γὰρ κρύψαν παρ᾽ ὑμῶν ἐτολμάτε , ταῦτα ἀναφανδὸν συγχωρῶ γενέσθαι . Ταῦτα 97 γὰρ προεῖδον ὑμεῖς 98 εἰργασμένοι · « Ὅτι καὶ αὐτοὶ μετὰ πορνῶν συνεφύροντο , μετὰ 99 τῶν τετελεσμένων ἔθυσον , καὶ λαὸς οὐ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης . » Πορνείαν τοίνυν ποτὲ μὲν τὴν ἀκολασίαν , ποτὲ δὲ τὴν ἀσέβειαν ὀνομάζει · τετελεσμένους δὲ καλεῖ τοὺς τὰ τῆς ἀσεβείας δρῆτα μεμηνημένους . Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς τοὺς τῶν θείων μυστηρίων ἡξιωμένους πιστοὺς ὀνομάζομεν , οὕτω τετελεσμένους ὀνόμαζον Ἕλληνες , τοὺς ἀκριβέστερον δεδιδαγμένους τὴν ἀσεβέστατον ἀσέβειαν . Οὕτως αὐτοῖς ἀπειλήσας , πάλιν προσφέρει 100 παραίνεσιν .
Lemmas: ιγʹ . « ἐπί ὁ χορυφημι ὁ ὄρος θυσιάζω 95 , καί ἐπί ὁ βουνός θύω ὑποκάτω δρῦς , καί λεύκη , καί δένδρον συσκιάζω · ὅτι καλός σκέπη . » Ἐπιτεσπῶντο γάρ ὁ ἀφιλαφέτει ὁ δένδρον , οὖον ὁ τοῦτις ποιητής προσκινέω , ἀλλά οὗτος ἀντί ἐκεῖνος ὁ θυσία προσφέρω . οὖον χάρις 96 , φημί , οὐδείς παρά ἐγώ τεύχω προμήθεια , ὁ θυσία σύ καί ὁ νύμφη προσανής ὑπό ὁ ἔπειμι σύ πολέμιος μαχεύω . ὅς γάρ κρύπτω παρά σύ τολμάω , οὗτος ἀναφανδά συγχωρέω γίγνομαι . οὗτος 97 γάρ προεῖδον σύ 98 ἐργάζομαι · « ὅτι2 καί αὐτός μετά πόρνη συμφύρω , μετά 99 ὁ τελέω θύω , καί λαός οὖον συνίημι συμπλέκω μετά πόρνη . » πορνεία τοίνυν ποτέ μέν ὁ ἀκολασία , ποτέ δέ ὁ ἀσέβεια ὀνομάζω · τελέω δέ καλέω ὁ ὁ ὁ ἀσέβεια δρῆτα μιμνῄσκω . καθά γάρ ἐγώ ὁ ὁ θεῖον μυστήριον ἀξιόω πιστός ὀνομάζω , οὗτος τελέω ὀνομάζω Ἕλλην , ὁ ἀκριβής διδάσκω ὁ ἀσεβής ἀσέβεια . οὕτως αὐτός ἀπειλέω , πάλιν προσφέρω 100 παραίνεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0814.5
ιδ . « Σὺ δὲ , Ἰσραὴλ , μὴ ἀγνῶ , καὶ Ἰούδα , μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γαλγαλα , καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὀν 1 , καὶ μὴ ὁμνύετε ζῶντα Κύριον . » Τὸ Ὀν ὄνομά ἐστι τοῦ εἰδώλου τοῦ ἐν Βαιθὲλ · οὐ γὰρ , ὡς τινες ὑπέλαβον , τὴν 2 ἀδὶλον ἐρμηνεύει , τοῦτέστι , τὸν δυνά · ἀλλ᾽ Ἑβραϊκὸν ἐστιν , οὐχ Ἑλληνικὸν ὄνομα . Τοῦτο δὲ σαφῶς ἡμᾶς καὶ οἱ λοιποὶ τῆς Ἑβραϊδος
Lemmas: ιδʹ . « σύ δέ , Ἰσραήλ , μή ἁγνός , καί Ἰούδας , μή εἰσπορεύω εἰς Γαλγαλα , καί μή ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος ἀνά 1 , καί μή ὄμνυμι ζῶ κύριος . » ὁ ἀνά ὄνομα εἰμί ὁ εἴδωλον ὁ ἐν Βαιθήλ · οὖον γάρ , ὡς τις ὑπολαμβάνω , ὁ 2 ἀδὶλον ἑρμηνεύω , τουτέστι , ὁ δυάς · ἀλλά ἑβραικός εἰμί , οὐ Ἑλληνικός ὄνομα . οὗτος δέ σαφῶς ἐγώ καί ὁ λοιπός ὁ Ἑβραΐς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0815.1
ἐδίδαξαν γλώσσης ἐρμηνευταί . Ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας καὶ Θεοδότιον οἶκον ἀνωφελῆ ἡρμηνεύσαν · ὁ δὲ Σύμμαχος οἶκον ἀδικίας · ἀμφότερα δὲ συμβαίνει τῇ πράγματι . Οἱ γὰρ αὐτοῦ προεσθρόντες οὐ μόνον ἐκτίθεν οὐδεμίαν ὠφελείαν , ἀλλὰ καὶ λύβην ἐδείχοντο , ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες περὶ τὸν σφῶν αὐτῶν εὐεργέτην γεγονότες . Γάλαλα δὲ πόλις ἦν καὶ αὐτὴ εἰδωλίοις ἀνακειμένη πολλοῖς · ἐν ταύτῃ δὲ Ἰησοῦς , ὁ τοῦ Ναυῆ , τοὺς ἀπεριτμήτους τοῦ λαοῦ περιέτεμεν ταῖς πετρίναις μαχαίραις χρησάμενος ἐν αὐτῇ καὶ τοὺς δώδεκα λίθους ἀπέθετο , οὓς ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου λαβεῖν προσέταξεν ὁ Θεός , ἵν’ ὡς μνημύτων τῆς γενομένης εὐεργεσίας , καὶ δι’ ἐκείνων μάθωσιν οἱ εἰς ὑστερον ἐσόμενοι , ὡς ξηρῷ τῷ πόρῳ χρησάμενος ὁ λαὸς τὴν πέρασιν ἐποιήσατο . Μεγίστην τοίνυν ἀχαριστίας τεκμήριον τὸ τὴν πόλιν ἐκείνην , ἐν ᾗ τοσαῦτα μνημεῖα τῆς θείας εἶχον εὐεργεσίας , ἀσεβείας ἀποφύγειν μητρόπολιν . Τὸ δέ , « Μὴ ὁμνύετε ζῶντα Κύριον , » οὐδ’ ἀπλῶς ἀπαγορεύει · ἀλλ’ ἐπειδὴ οἱ τῷ Ὄν προσεστεηκότες , καὶ κατὰ τοῦτο τοὺς ὄρκους ποιούμενοι , ζῶντα Κύριον αὐτὸν προσήρουν . Καὶ τοῦτο ἀπαλλαγὲν ἐστὶ μαθεῖν . « Ἐὰν γὰρ , φησίν , ἐξάρῃς τὰ Βααλὶμ ἐκ τοῦ στομάτων σου , καὶ ὁμόσῃς , Ζῇ Κύριος , μετ’ ἀληθείας . » Τοὔστιν , ἐὰν τῶν εἰδώλων ἐξορίσῃς τὴν μνήμην , καὶ τῇ ἐμῇ θεραπείᾳ προσέχων , καὶ ζῶντά με Κύριον ὀνομάζων , ὁμόσῃς τιμῶν τὴν ἀλήθειαν καὶ μισαθρόμενος τὸ ψεῦδος
Lemmas: διδάσκω γλῶσσα ἑρμηνευτής . ὁ μέν γάρ Ἀκύλας καί Θεοδότιος οἶκος ἀνωφελής ερμηνεύω · ὁ δέ Σύμμαχος οἶκος ἀδικία · ἀμφότερος δέ συμβαίνω ὁ πρᾶγμα . ὁ γάρ αὐτός προστίθημι οὖον μόνος ἐκτίθημι οὐδείς ὠφέλεια , ἀλλά καί λύβη δείκνυμι , ἄδικος καί ἀγνώμων περί ὁ σφεῖς αὐτός εὐεργέτης γίγνομαι . Γάλα δέ πόλις εἰμί καί αὐτός ἐδώλιος ἀνάκειμαι πολύς · ἐν οὗτος δέ Ἰησοῦς , ὁ ὁ Ναυῆ , ὁ ἀπερίτμητος ὁ λαός περιτέμνω ὁ πέτρινος μάχαιρα χράω ἐν αὐτός καί ὁ δώδεκα λίθος ἀποτίθημι , ὅς ἐκ μέσος ὁ Ἰορδάνης λαμβάνω προστάσσω ὁ Θεός , ἵνα ὡς μνημυος ὁ γίγνομαι εὐεργεσία , καί διά ἐκεῖνος μανθάνω ὁ εἰς ὕστερος εἰμί , ὡς ξηρός ὁ πόρος χράω ὁ λαός ὁ πέρας ποιέω . Μεγίστη τοίνυν ἀχαριστία τεκμήριον ὁ ὁ πόλις ἐκεῖνος , ἐν ὅς τοσοῦτος μνημεῖον ὁ θεῖος ἔχω εὐεργεσία , ἀσέβεια αποφεύγω μητρόπολις . ὁ δέ , « μή ὄμνυμι ζῶ κύριος , » οὐδέ ἀπλόος ἀπαγορεύω · ἀλλά ἐπεί ὁ ὁ εἰμί προσίστημι , καί κατά οὗτος ὁ Ὅρκος ποιέω , ζῶ κύριος αὐτός προσαίρω . καί οὗτος ἀπαλλάσσω εἰμί μανθάνω . « ἐάν γάρ , φημί , ἐξαίρω ὁ Βααλίμ ἐκ ὁ στόμα σύ , καί ὁμόω , ζάω Κύριος , μετά ἀλήθεια . » τουειμι , ἐάν ὁ εἴδωλον εξόριση ὁ μνήμη , καί ὁ ἐμέω θεραπεία προσέχω , καί ζάω ἐγώ κύριος ὀνομάζω , ὁμόω τιμή ὁ ἀλήθεια καί μισαθρόμενος ὁ ψεῦδος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0815.2
ις’ . « Ὅτι ὡς δάμαλις παροιστρώσασα παροίστησεν Ἰσραήλ · νῦν νεμθήσει αὐτοὺς Κύριος , ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ . » Οἰστρὸς ἐστὶ μυῖα τις ταῖς βοῦσιν ἐποῦσα , καὶ τοσαύτην αἰσθησίν ἐμποιοῦσα τοῖς δήγμασιν , ὡς τὰς ὑπ’ ἐκείνης νυσσομένας μὴ τῇ τῶν βουκόλων ἀνέχεσθαι φωνῇ , μήτε ταῖς ἄλλαις συνέμεσθαι βοῦσιν , ἀλλὰ θεῖν ἀπλῶς , καὶ κατὰ χρημῶν ἐστιν ἵτε φέρεσθαι . Ταύταις , φησίν , ἰοικεν ὁ Ἐφραῖμ , τῆς τῶν εἰδώλων θεραπείας τὸν οἰστρόν δεξάμενος · Ἐφραῖμ δὲ τὰς δέκα φυλὰς , ὡς προείπομεν , ὀνομάζει . Ἄλλ’ ὅμως οὐδὲ οὕτως αὐτοὺς ἀπομάντους καταλείψω , ἀλλὰ δορυλώτους ἀπαχθήναι ποιήσω , τῆς χάκεισε διασπερῶ , ὡς μὴν διαφέρειν ἀμνοῦ πλανωμένου καὶ τὴν μητρῶν ἐπιζητοῦντος θηλὴν . Ταῦτα δὲ πεῖσεται , ἐπειδὴ τὰ τε δάμαλεις , καὶ τὰ λοιπὰ εἰδωλα , καθάπερ τινὰ σχάνδαλα καὶ πάγας , ἐαυτῷ προτεθεικώς , τὴν τῶν Χαναανιτῶν ἁσεβείαν ἐξηκολούθησε , καὶ ἀλαζονείας κατ’ ἐμοῦ χρησάμενος , τὴν τῶν εἰδώλων λατρείαν τῇ ἐμῇ θεραπείας προείλετο . « Ἡγάπησαν γὰρ ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς . » Ἄλλὰ τοῦτο γάρ ,
Lemmas: ιός . « ὅτι2 ὡς δάμαλις παροιστράω παροιιστημι Ἰσραήλ · νῦν νέμω αὐτός Κύριος , ὡς ἀμνός ἐν εὐρύχωρος . » οἶστρος εἰμί μυῖα τις ὁ βοῦς ἔπειμι , καί τοσοῦτος αἴσθησις ἐμποιέω ὁ δῆγμα , ὡς ὁ ὑπό ἐκεῖνος νύσσω μή ὁ ὁ βουκόλος ἀνέχω φωνή , μήτε ὁ ἄλλος σύνειμι βοῦς , ἀλλά θέω ἀπλόος , καί κατά χρήμη εἰμί ἄθεμ-ις φέρω . οὗτος , φημί , οἰκέω ὁ Ἐφραίμ , ὁ ὁ εἴδωλον θεραπεία ὁ οἶστρος δέχομαι · Ἐφραίμ δέ ὁ δέκα φυλή , ὡς προεῖπον , ὀνομάζω . ἄλλος ὅμως οὐδέ οὕτως αὐτός ἀπομάντους καταλείπω , ἀλλά δορυλωτος ἀπάγω ποιέω , ὁ χάζω διασπείρω , ὡς μήv διαφέρω ἀμνός πλανάω καί ὁ μήτρα ἐπιζητέω θηλή . οὗτος δέ πείθω , ἐπεί ὁ τε δάμαλις , καί ὁ λοιπάς εἴδωλον , καθάπερ τις σκάνδαλον καί πάγη , αὐτός προτίθημι , ὁ ὁ Χαναανίτης ἀσέβεια ἐξακολουθέω , καί ἀλαζονεία κατά ἐγώ χράω , ὁ ὁ εἴδωλον λατρεία ὁ ἐμέω θεραπεία προαιρέω . « ἀγαπάω γάρ ἀτιμία ἐκ φρύαγμα αὐτός . » ἀλλά οὗτος γάρ ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0815.3
θ’ . « Συστροφὴ πνεύματος αὐτοῦ συριεῖ ἐν ταῖς πτέρυσιν αὐτῆς . » Καθάπερ γὰρ , φησίν , τὰ ὄρνεα τῇ
Lemmas: ὁ . « συστροφή πνεῦμα αὐτός συρίζω ἐν ὁ πτέρυσιν αὐτός . » καθά γάρ , φημί , ὁ ὄρνεον ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.1
κινῆσαι τῶν πτερῶν τὸν ἀέρα σὺν ἤχω τινὶ διατέμνει · οὕτως αὐτὴ σῶν τὴς ὑπόπτερος εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἀπαχθήσεται , καθάπερ τινὶ συστοροῆς τῆς ἑμῆς ὀργῆς ὑποσυρούσης αὐτήν , κάκει διάγειν ἀναγκαζούσης · ὑπομένει δὲ ταῦτα τῶν εἰδωλικῶν θυσιαστηρίων τούς καρπούς ὀρεπομένη .
Lemmas: κινέω ὁ πτερόν ὁ ἀήρ σύν ἄγω τις διατέμνω · οὕτως αὐτός σός σής ὑπόπτερος εἰς ὁ ἀλλότριος ἀπάγω , καθάπερ τις συστοροη ὁ ἐμέω ὀργή ὑποσύρω αὐτός , κέω διάγω ἀναγκάζω · ὑπομένω δέ οὗτος ὁ εἰδωλικός θυσιαστήριον ὁ καρπός ὀρέγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.2
Ε' ΚΕΦΑΛ .
Lemmas: εἰ ΚΕ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.3
Ταύταις τοίνυν ταῖς ἀπειλαῖς καὶ ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς προσάγετε , καὶ ἅπας δὲ ὁ λαός , καὶ ἅπαντες οἱ ἐν τοῖς βασιλείοις διάγοντες , τοῖς ὡς τὰ εἰρημένα προσδέξασθε . Διότι :
Lemmas: οὗτος τοίνυν ὁ ἀπειλή καί σύ ὁ ἱερεύς προσάγω , καί ἅπας δέ ὁ λαός , καί ἅπας ὁ ἐν ὁ βασίλειος διάγω , ὁ ὡς ὁ εἴρω προσδέχομαι . διότι :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.4
« Πρὸς ὑμᾶς ἐστι τὸ κρῆμα , ὅτι παγὶς ἐγεννήθητε τῇ σκοπῇ¹² , καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβυρίων¹³ . ( β . ) Ὁ ἀγρεύσας τὴν θῆραν κατέπρησεν . » Πάντας , φησίν , ὑμᾶς ἐπὶ τὴν ἐμὴν ξέω κρᾶσιν · ἅπαντες γὰρ κατὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν μυρία δσα ἐκαπλῆνασθε κακά , οὐδὲν τινὰ δίχτυα κατ' αὐτῶν ἐξἀπολόντες · τὰς ὑμετέρας ἐπιβουλὰς , καὶ τοὺς ἐν τῷ Ἰταβυρίῳ · δρος δὲ τοῦτό ἐστι θῆρας διαφόρου μεστόν · τὰ θηρατὰ καταπηνύουσι ὄργανα , παραπλησίως ὑμεῖς τὰς τῆς ἐπιβουλίας καττινὲς μηχανὰς κατὰ τῶν ἀποστολεμένων ὑπ' ἐμοῦ προφητῶν τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν σωτηρίας . Σκοπῶν γὰρ , τὸν τῶν προφητῶν προσηγόρευσε συλλογον · καὶ γὰρ τῷ Ἰεζεκιὴλ ἔφη · « Σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ . » Τοῦτον γὰρ φησὶ τῷ Ἐφραὶμ καὶ τῷ Ἰσραὴλ , ἀντὶ τοῦ , παντὶ τῷ λαῷ τὴν παιδείαν ἐπάξαι . Ἐξἐπὸρευσε γὰρ , καὶ ἐμιάθη τῆς ἑμῆς ἀποστάς θεραπείας .
Lemmas: « πρός σύ εἰμί ὁ κρῆμα , ὅτι παγίς γεννάω ὁ σκοπέω , καί ὡς δίκτυον ἐκτείνω ἐπί ὁ Ἰταβύριον . ( Β . ) ὁ ἀγρεύω ὁ θήρ καταπίμπρημι . » Πᾶς , φημί , σύ ἐπί ὁ ἐμός ξέω κρᾶσις · ἅπας γάρ κατά ὁ ἐμέω προφήτης μυρίος δσοι ἐκαπλῆνασθε κακός , οὐδείς τις δίχτυ κατά αὐτός ἐξαπόλλυμι · ὁ ὑμέτερος ἐπιβουλή , καί ὁ ἐν ὁ Ἰταβύριον · δρ δέ οὗτος εἰμί θήρ διάφορος μεστός · ὁ θηρατός καταπηνυειμι ὄργανον , παραπλήσιος σύ ὁ ὁ ἐπιβουλία κατίνα μηχανή κατά ὁ ἀποστολεμένων ὑπό ἐγώ προφήτης ὁ ὑμέτερος ἕνεκα σωτηρία . Σκοπός γάρ , ὁ ὁ προφήτης προσαγορεύω σύλλογος · καί γάρ ὁ Ἰεζεκιήλ φημί · « Σκοπός δίδωμι σύ ὁ οἶκος Ἰσραήλ . » οὗτος γάρ φημί ὁ Ἐφραίμ καί ὁ Ἰσραήλ , ἀντί ὁ , πᾶς ὁ λαός ὁ παιδεία ἐπάγω . εξεπορεω γάρ , καί μιαίνω ὁ ἐμέω ἀφίστημι θεραπεία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.5
δ . « Καὶ οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν , τοῦ ἐπιστρέφαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν , πνεῦμα πορνείας ἐστιν¹⁶ ἐν αὐτοῖς , τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν . » Λογισμοῖς γὰρ ἀτόποις χρησάμενοι , τῆς μὲν ἀληθοῦς θεογνωσίας ἐξέπεσον , τῇ δὲ τῶν εἰδώλων θεραπείᾳ προσέσχον · διὸ τίσουσι ταυτῆς τῆς ὀδρεως δίχας , προφανῶς ὁρῶντες ὁποῖος τῆς εὐσεβείας καρπός . Τοῦτο γὰρ εἶπεν · « Εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ¹⁷ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραὶμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν · καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετ' αὐτῶν . » Ἐπειδὴ αἱ δέκα φυλαὶ πρότερον¹⁸ τὸν ἀνδραποδισμὸν καὶ τὴν δουλείαν ὑπέμειναν , εἰκότως αὐτῶν ἐμνήσθη πρότερον¹⁹ , Ἰσραὴλ αὐτὰς καὶ Ἐφραὶμ ὀνομάσας · τὸν δὲ Ἰούδαν ἀρμονίως τείλεῖν τελευταῖον , ἐπειδὴ μετ' ἐκείνους τὴν αἰχμαλωσίαν ὑπέμεινεν . Εἶτα διδάσκει , ὅπως κατὰ ταύτων μόχθους λαβόντες , καὶ πρόβατα , θυσίας ἐπιτελέσουσιν²⁰ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον , καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν · ἐκκέκλιχε γὰρ ἀπ' αὐτῶν . Καὶ τὴν αἰτίαν δεῖξαι , ἐπήγαγεν ·
Lemmas: δ . « καί οὐ δίδωμι ὁ διαβούλιον αὐτός , ὁ ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός αὐτός , πνεῦμα πορνεία εἰμί ἐν αὐτός , ὁ δέ κύριος οὐ ἐπιγιγνώσκω . » Λογισμός γάρ ἄτοπος χράω , ὁ μέν ἀληθής θεογνωσία ἐκπίπτω , ὁ δέ ὁ εἴδωλον θεραπεία προσέχω · διό τίνω αὐτός ὁ ὀδρεως διχή , προφανῶς ὁράω ὁποῖος ὁ εὐσέβεια καρπός . οὗτος γάρ εἶπον · « εἰς πρόσωπον αὐτός καί Ἰσραήλ καί Ἐφραίμ ἀσθενέω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός · καί ἀσθενέω καί Ἰούδας μετά αὐτός . » ἐπεί ὁ δέκα φυλή πρότερος ὁ ἀνδραποδισμός καί ὁ δουλεία ὑπομένω , εἰκότως αὐτός μιμνήσκω πρότερος , Ἰσραήλ αὐτός καί Ἐφραίμ ὀνομάζω · ὁ δέ Ἰούδας ἀρμόνιος τέλλω τελευταῖος , ἐπεί μετά ἐκεῖνος ὁ αἰχμαλωσία ὑπομένω . εἶτα διδάσκω , ὅπως κατά οὗτος μόχθος λαμβάνω , καί πρόβατον , θυσία ἐπιτελέω ἐκζητέω ὁ κύριος , καί οὖον μή εὑρίσκω αὐτός · ἐκκλίνω γάρ ἀπό αὐτός . καί ὁ αἴτιος δείκνυμι , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0816.6
ζ . « Ὅτι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον , ἐ καὶ τὰς παρανόμους ἀλλοφύλους λαβόντες γυναῖκας , ἐξ ἐκείνων ἐπαιδοποίησαν · τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν²¹ εἰρηκώς · « Ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς » ( διό )
Lemmas: ζ . « ὅτι2 ὁ κύριος ἐγκαταλείπω , εἰ καί ὁ παράνομος ἀλλόφυλος λαμβάνω γυνή , ἐκ ἐκεῖνος παιδοποιέω · οὗτος γάρ δηλόω εἴρω · « ὅτι2 τέκνον ἀλλότριος γεννάω αὐτός » ( διό )
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.1
A νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἑρυθίβη , καὶ τοὺς κλήρους
Lemmas: A νῦν κατεσθίω αὐτός ὁ ἐρυσίβη , καί ὁ κλῆρος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.2
αὐτῶν . » Ἐρυθίβην δὲ καλεῖ μὲν καὶ αὐτὸ τὸ
Lemmas: αὐτός . » ἐρυθίβη δέ καλέω μέν καί αὐτός ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.3
ἐκ τῆς τοῦ ἀέρος ἀνωμαλίας τοῖς ἐν τοῖς κτηροῖς
Lemmas: ἐκ ὁ ὁ ἀήρ ἀνωμαλία ὁ ἐν ὁ κτηροῖς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.4
ἐπιλαμβανὸν πάθος · καλεῖ δὲ τροπικῶς καὶ τοὺς
Lemmas: ἐπιλαμβάνω πάθος · καλέω δέ τροπικός καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.5
πολεμίους , ἐρυθίβην δίκην ἅπαντας διαφθείροντας .
Lemmas: πολέμιος , ἐρυθίβη δίκη ἅπας διαφθείρω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.6
Καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐρμηνεύων εὐθὺς ἐπήγαγε ·
Lemmas: καί οὗτος σαφής ἑρμηνεύω εὐθύς ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.7
ἡ , θ' . « Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς , ἠχήσατε
Lemmas: ὁ , ὁ . « σαλπίζω σάλπιγξ ἐπί ὁ βουνός , ἠχέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.8
ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν , κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὀν ·
Lemmas: ἐπί ὁ ὑψηλός , κηρύσσω ἐν ὁ οἶκος ἀνά ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.9
Ἐξέστη ¹¹ Βενιαμὶν . Ἐφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο
Lemmas: ἐξίστημι ¹¹ Βενιαμίν . Ἐφραίμ εἰς ἀφανισμός γίγνομαι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.10
ἐν ἡμέραις ἐλέγχου , ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ
Lemmas: ἐν ἡμέρα ἐλέγχω , ἐν ὁ Φυλή ὁ Ἰσραήλ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.11
ἔδειξα πιστά . » Ταῦτα γὰρ ἅπαντα διὰ τῶν προφητῶν
Lemmas: δείκνυμι πιστός . » οὗτος γάρ ἅπας διά ὁ προφήτης
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.12
αὐτοῖς προμηνύων , καὶ ἀπιστούμενος , μετὰ τὴν
Lemmas: αὐτός προμηνύω , καί ἀπιστέω , μετά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.13
πειραν πιστοῦθήσεται τῶν πραγμάτων , καὶ τὰς
Lemmas: πείρω πιστόω ὁ πρᾶγμα , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.14
παρανομίας τῶν ἐλέγχους ποιούμενος , δείξει τὴν
Lemmas: παρανομία ὁ ἔλεγχος ποιέω , δείκνυμι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.15
προφητικὴν προέθεσιν τὴν ἀλήθειαν . Καλῶς δὲ
Lemmas: προφητικός πρόθεσις ὁ ἀλήθεια . καλῶς δέ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.16
B κομωμῶν τὴν τῶν εἰδώλων ἀσθένειαν · « Κηρύξατε ,
Lemmas: B κομμόω ὁ ὁ εἴδωλον ἀσθένεια · « κηρύσσω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.17
εἶπεν , ἐν τῷ οἴκῳ Ὀν » διεγείρατε , φησίν , εἰς βοήθειαν
Lemmas: εἶπον , ἐν ὁ οἶκος ἀνά » διεγείρω , φημί , εἰς βοήθεια
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.18
τοὺς τὰ ὑπ' ὑμῶν τιμουμένους · παυσάσθωσαν
Lemmas: ὁ ὁ ὑπό σύ τιμάω · παύω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.19
τὰς ὑπ' ἐμοῦ προσφερομένας ὑμῖν παιδείας · καταλάβετε
Lemmas: ὁ ὑπό ἐγώ προσφέρω σύ παιδεία · καταλαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.20
τοὺς ὑψηλοτάτους βουνούς , ἐν οἷς πᾶσαν τοῖς
Lemmas: ὁ ὑψηλός βουνός , ἐν ὅς πᾶς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.21
εἰδώλοις προσφέρετε θεραπείαν · μεταδώσωσαν ὑμῖν
Lemmas: εἴδωλον προσφέρω θεραπεία · μεταδίδωμι σύ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.22
εἰς καιρὸν τὰς οἰκείας ἐπικουρίας . Εἰκότως δὲ καὶ
Lemmas: εἰς καιρός ὁ οἰκεῖος ἐπικουρία . εἰκότως δέ καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.23
τοῦ Βενιαμὶν ἐμνημόνευσεν , ἐπειδὴ συνάπτεται καὶ τοῦ
Lemmas: ὁ Βενιαμίν μνημονεύω , ἐπεί συνάπτω καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.24
Ἰούδα τὴν μνήμην .
Lemmas: Ἰούδας ὁ μνήμη .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.25
ι' . « Ἐγένοντο γὰρ , φησίν , οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ,
Lemmas: εἷς . « γίγνομαι γάρ , φημί , ὁ ἄρχω Ἰούδας ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.26
ὡς μετατιθέντες ὁρια · ἐπ' αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ
Lemmas: ὡς μετατίθημι ὁρία · ἐπί αὐτός ἐκχέω ὡς ὕδωρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.27
τὸ ὀρμημὰ μου . Οὕτω γὰρ ἀναλῶς τοὺς ὑπ' ἐμοῦ
Lemmas: ὁ ὅρμημα ἐγώ . οὕτως γάρ ἀναλῶς ὁ ὑπό ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.28
τεθέντας παραβαίνουσι ὅρους ¹² , ὡς οἱ τοὺς διοριζόντας
Lemmas: τίθημι παραβαίνω ὅρος ¹² , ὡς ὁ ὁ διορίζω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.29
λίθους , καὶ ταύτην ἀπ' ἐκείνης τὴν ὁρογραφίαν
Lemmas: λίθος , καί οὗτος ἀπό ἐκεῖνος ὁ ὁρογραφία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.30
διατιμῶντας μεταφέρειν ἀνασχύτως ἐπιχειροῦντες ·
Lemmas: διατιμώ μεταφέρω ανασχυος ἐπιχειρέω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.31
διὸ χειμάρρου δίκην αὐτοῖς ἐποιῶ τὰς τιμωρίας .
Lemmas: διό χειμάρρους δίκη αὐτός ποιέω ὁ τιμωρία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.32
Δῆλον δέ , ὡς καὶ τοῦ Βενιαμὶν μνημονεύων συμπεριλαμβάνει
Lemmas: Δῆλος δέ , ὡς καί ὁ Βενιαμίν μνημονεύω συμπεριλαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.33
τὴν Ἰούδα φυλὴν , καὶ τοῦ Ἰούδα πάλιν
Lemmas: ὁ Ἰούδας φυλή , καί ὁ Ἰούδας πάλιν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.34
κατηγορῶν , καὶ τὸν Βενιαμὶν ὡσαύτως συνάπτεται ·
Lemmas: κατηγορέω , καί ὁ Βενιαμίν ὡσαύτως συνάπτω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.35
ὑπὸ μίαν γὰρ ἐτελοῦν βασιλείαν · οὕτω δὲ καὶ τὴν
Lemmas: ὑπό εἷς γάρ τελέω βασίλειος · οὗτος δέ καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.36
Ἐφραὶμ λέγων , τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ ὀνομάζει ,
Lemmas: Ἐφραίμ λέγω , ὁ δέκα φυλή ὁ Ἰσραήλ ὀνομάζω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.37
καὶ μέντοι καὶ τὸν Ἰσραὴλ μνημονεύων , ταῦτό
Lemmas: καί μέντοι καί ὁ Ἰσραήλ μνημονεύω , αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.38
τοῦτο σημαίνει .
Lemmas: οὗτος σημαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.39
ια' . « Κατεδυνάστευσεν Ἐφραὶμ τὸν ἀντίχον
Lemmas: ἰά . « καταδυναστεύω Ἐφραίμ ὁ ἀντέχω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.40
αὐτοῦ , κατεδυνάστευσεν τὸ κρίμα ¹³ , ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι
Lemmas: αὐτός , καταδυναστεύω ὁ κρίμα ¹³ , ὅτι ἄρχω πορεύω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.41
ὀπίσω τῶν ματαίων . » Αἰτία , φησὶ , τῆς
Lemmas: ὀπίσω ὁ μάταιος . » αἴτιος , φημί , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.42
ἀδικίας αὐτοῦ ἡ τῶν εἰδώλων ἐγένετο θεραπεία · εἰ
Lemmas: ἀδικία αὐτός ὁ ὁ εἴδωλον γίγνομαι θεραπεία · εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.43
γὰρ τὴν ἐμὴν εἴχε γνώσιν , ἐκ τῆς ἐμῆς νομοθεσίας
Lemmas: γάρ ὁ ἐμός ἔχω γνῶσις , ἐκ ὁ ἐμός νομοθεσία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.44
ἐπαιδεύετο τὸ δεόν .
Lemmas: παιδεύω ὁ δήω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.45
ιβ' . « Καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ ¹⁴ τῷ Ἐφραὶμ , καὶ
Lemmas: ἶβις . « καί ἐγώ ὡς ταραχή ¹⁴ ὁ Ἐφραίμ , καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.46
ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα . » Ἀντὶ τοῦ , τὴν τῶν
Lemmas: ὡς κέντρον ὁ οἶκος Ἰούδας . » ἀντί ὁ , ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.47
πολεμίων αὐτοῖς ἐπάξω ταραχὴν , καὶ οἷον ἀκίδ
Lemmas: πολέμιος αὐτός ἐπάγω ταραχή , καί οἷος ἀκίς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.48
τινὶ νύξων , καὶ κέντρον τὴν δι' ἐκείνων αὐτοῖς ἐπιτιθεὶς
Lemmas: τις νύσσω , καί κέντρον ὁ διά ἐκεῖνος αὐτός ἐπιτίθημι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.49
τιμωρίαν .
Lemmas: τιμωρία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.50
ιγ' . « Καὶ εἶδεν Ἐφραὶμ τὴν νόσον αὐτοῦ , καὶ
Lemmas: πνίξ . « καί ὁράω Ἐφραίμ ὁ νόσος αὐτός , καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.51
Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ . » Τῇ πείρᾳ γὰρ ἔμαθεν ¹⁵
Lemmas: Ἰούδας ὁ ὀδύνη αὐτός . » ὁ πείρω γάρ μανθάνω ¹⁵
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.52
τῶν κακῶν τὴν αἰτίαν . « Καὶ ἐπορεύθη Ἐφραὶμ πρὸς
Lemmas: ὁ κακός ὁ αἴτιος . « καί πορεύω Ἐφραίμ πρός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.53
Ἀσσυρίους . » Ὑπὸ γὰρ τῶν Σύρων ¹⁶ πολεμουμένων ,
Lemmas: Ἀσσύριος . » ὑπό γάρ ὁ Σύρος ¹⁶ πολεμέω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0817.54
¹¹ Ἐξέστη , Hebr . post le . ¹² C τὸν et deinde τιμωμένων . ¹³ Ibid . παυσάτω , ¹⁴ δρ . C νόμους , omisso v .
Lemmas: ¹¹ ἐξίστημι , Hebr . post le . ¹² C ὁ et deinde τιμάω . ¹³ Ibid . παύω , ¹⁴ δραχμή . C νόμος , omisso v .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.1
τὴν Φουα , βασιλεὺς δὲ οὗτος ἦν Ἀσσυρίων , ἐκάλεσεν εἰς βοήθειαν . « Καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρείδ 30 , καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνήθη ῥῦσασθι ὑμᾶς , καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνῃ . » Πάλιν οὖν τῶν Ἀσσυρίων ἐπειθοόντων , πρεσβεύσεσθε 31 , φησί , πρὸς τὸν Αἰγύπτιον βασιλέα , τὴν ἐκεῖθεν αἰτοῦντες ἐπικουρίαν · ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ τῆς ἐκεῖθεν τεύξεσθε βοηθείας , ἀλλ’ ὁδυνας ἐπαλλήλιος παραδοθήσεσθε . Ὅτι δὲ τὸν βασιλέα Ἰαρεὶδ τὸν Αἰγύπτιον καλεῖ βασιλέα , ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα ῥάδιον μαθεῖν . « Ἐγένετο γὰρ Ἐφραὶμ , ὡς περιστερὰ ἄνους , οὐκ ἔχουσα καρδίαν , Αἰγύπτον ἐπεκαλεῖτο , καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύοντο . » Δέον γὰρ τὴν ἐμὴν αἰτήσαι βοήθειαν , καὶ δυνατὴν οὖσαν , καὶ λίαν αὐτῇ πειλάζουσαν , τῆς χιχείσε δετέλει περινοστῶν , καὶ τὰς ἀδυνεῖς ἐπικουρίας αἰτῶν · οὐδεμίαν 32 δὲ δὴνησιν ἐκ τῆς τούτων ἐπικου - B ρίας προσλήψεσθαι .
Lemmas: ὁ Φου , βασιλεύς δέ οὗτος εἰμί Ἀσσύριος , καλέω εἰς βοήθεια . « καί ἀποστέλλω πρέσβυς πρός βασιλεύς Ἰαρείδ 30 , καί αὐτός οὐ δύναμαι ῥύομαι σύ , καί οὖον μή διαπαύω ἐκ σύ ὀδύνη . » πάλιν οὖν ὁ Ἀσσύριος ἐπεῖπον , πρεσβεύω 31 , φημί , πρός ὁ Αἰγύπτιος βασιλεύς , ὁ ἐκεῖθεν αἰτέω ἐπικουρία · ἀλλά ὅμως οὐδέ ὁ ἐκεῖθεν τυγχάνω βοήθεια , ἀλλά ὀδύνη ἐπάλληλος παραδίδωμι . ὅτι2 δέ ὁ βασιλεύς Ἰαρεὶδ ὁ Αἰγύπτιος καλέω βασιλεύς , ἐκ ὁ μετά οὗτος ῥούδιον μανθάνω . « γίγνομαι γάρ Ἐφραίμ , ὡς περιστερά ἄνοος , οὐ ἔχω Καρδία , Αἴγυπτος ἐπικαλέω , καί εἰς Ἀσσύριος πορεύω . » Δέος γάρ ὁ ἐμός αἰτέω βοήθεια , καί δυνατός εἰμί , καί λίαν αὐτός πειλαζουω , ὁ χιχείσε δετέλει περινοστέω , καί ὁ αδυνεος ἐπικουρία αἰτέω · οὐδείς 32 δέ δὴνησιν ἐκ ὁ οὗτος ἐπικος - B ῥίος προσλαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.2
ιθ . « Διότι , φησίν 33 , ἐγὼ εἰμι ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραὶμ , καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῃ Ἰούδα , καὶ ἐγὼ ἀρπῶμαι , καὶ πορεύσομαι , καὶ λήψομαι , καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαρρύομενος . » Τίς γὰρ ἀντιστήναι τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ γιγνομένοις δυνήσεται ; τίς δὲ τοὺς ὑπ’ ἐμοῦ κολαζομένους ἐξαρήσεται ;
Lemmas: ιθʹ . « διότι , φημί 33 , ἐγώ εἰμί ὡς πάνθηρ ὁ Ἐφραίμ , καί ὡς λέων ὁ ἔοικα Ἰούδας , καί ἐγώ ἁρπάζω , καί πορεύω , καί λαμβάνω , καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω . » Τῖς γάρ ἀνθίστημι ὁ ὑπό ἐγώ γίγνομαι δύναμαι ; τίς δέ ὁ ὑπό ἐγώ κολάζω ἐξαιρέω ;
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.3
ιε’ . « Καὶ πορεύσομαι , καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου , ἕως , ὡς ὁ ἀφανισθῶσιν . » Ἐπέμεινε τῇ τροπῇ . Ἐπεὶδὴ γὰρ εἶπεν · « Ὡς πάνθηρ , καὶ ὡς λέων αὐτοῖς ἔσομαι , » ἀρμονίως ἐπήγχε τὸ · « Ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου , ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν . » Ἔθος γὰρ καὶ τοῖς θηρίοις ἐκείνοις , ὅταν τι 34 θηρεύσωσιν , εἰς τοὺς συνήθεις ἐπανιέναι τόπους , καὶ τὸν ἀπὸ τῆς θήρας ἐγγενόμενον διαναπαύειν πόνον . Κἀγὼ τοίνυν , φησί , δίκην πάνθηρος καὶ λέοντος , διὰ τῶν πολεμίων ὑμῖν ἐπελθὼν , κατ’ ἐμαυτὸν λοιπὸν ἔσομαι , προνοίας ὑμᾶς οὐδεμιᾶς ἀξιῶ 35 .
Lemmas: ἵημι . « καί πορεύω , καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος ἐγώ , ἠώς , ὡς ὁ ἀφανίζω . » ἐπιμένω ὁ τροπή . ἐπειδή γάρ εἶπον · « ὡς πάνθηρ , καί ὡς λέων αὐτός εἰμί , » ἀρμόνιος ἔπειμι ὁ · « ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος ἐγώ , ἠώς ὅς ἀφανίζω . » ἔθος γάρ καί ὁ θηρίον ἐκεῖνος , ὅταν τίς 34 θηρεύω , εἰς ὁ συνήθης ἐπανίημι τόπος , καί ὁ ἀπό ὁ θήρ ἐγγίγνομαι διαναπαύω πόνος . ἀγός τοίνυν , φημί , δίκη πάνθηρ καί λέων , διά ὁ πολέμιος σύ ἐπέρχομαι , κατά ἐμαυτοῦ λοιπός εἰμί , πρόνοια σύ οὐδείς ἀξιόω 35 .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ζ’ .
Lemmas: κεφάλαιος γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.5
Τούτων δέ , φησί , γινομένων , τὴν ἐμὴν χηδεμονίαν ἐπιζητήσουσι , καὶ ἀλλήλοις παρακαλεύσονται τὸν τὰς παιδείας ἐπαγαγόντα ἰατεύσαι Θεόν , κατάλληλον ἐπιθεῖναι τοῖς τραύμασι φάρμακον . « Ὅτι αὐτὸς , φησί , πῆτaixε 36 , καὶ ἰάσεται ἡμᾶς · πατάξει 37 , καὶ μοῦσε : ἡμᾶς . » Καὶ τὸ σύμτομον τῆς ἰάσεως παραδηλῶν ·
Lemmas: οὗτος δέ , φημί , γίγνομαι , ὁ ἐμός κηδεμονία ἐπιζητέω , καί ἀλλήλων παρακαλέω ὁ ὁ παιδεία ἐπάγω ἰάομαι Θεός , κατάλληλος ἐπιτίθημι ὁ τραῦμα φάρμακον . « ὅτι2 αὐτός , φημί , ἅπτω 36 , καί ἰάομαι ἐγώ · πατάσσω 37 , καί Μουσέ : ἐγώ . » καί ὁ σύμτομον ὁ ἴασις παραδηλόω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0818.6
β . « Ἠγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας , ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστησόμεθα 38 » Οὐ δεῖται γὰρ εἰς ὁραστείαν χρονικῆς περιόδου , ἀλλ’ ἀθρόαν παρέξει τὴν D ὑγίειαν 39 . αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν διὰ τριῶν ἡμερῶν γενομένην τοῦ Σωτῆρος ἀνάστασιν , ἥ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως ἐγένετο πρόζενος , καὶ πᾶσιν ἡμῖν δεδώρηται τὴν τῆς ἀθανασίας ἐλπίδα , διὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐπιγνώσεως ἐγγινομένην 40 . « Ἐν τῇ τρίτῃ γάρ , φησίν , ἡμέρᾳ ἀναστησόμεθα , καὶ ζήσο -
Lemmas: Β . « αγιάζω ἐγώ μετά δύο ἡμέρα , ἐν ὁ τρίτος ἡμέρα ἀνίστημι 38 » οὖον δήω γάρ εἰς ὁράω χρονικός περίοδος , ἀλλά ἀθρόος παρέχω ὁ D ὑγίεια 39 . αἰνίσσομαι δέ διά οὗτος καί ὁ διά τρεῖς ἡμέρα γίγνομαι ὁ Σωτήρ ἀνάστασις , ὅς ὁ κοινός ἀνάστασις γίγνομαι πρόζενος , καί πᾶς ἐγώ δωρέω ὁ ὁ ἀθανασία ἐλπίς , διά ὁ εἰς ὁ θεός ἐπίγνωσις ἐγγίγνομαι 40 . « ἐν ὁ τρίτος γάρ , φημί , ἡμέρα ἀνίστημι , καί Ζήσο -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0819.1
Apostolus , cognoscam , sicut et cognitus sum : A μεσα ἐναντίον αὐτοῦ , καὶ γνωσθήμεθα . » Μετὰ γὰρ τὴν ἀνάστασιν , φησιν ὁ Ἀπόστολος , ἐπιγνώσομαι , καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην . » Ἄρει γὰρ γινώσκω ἐκ μέρους , τότε δὲ ἐπιγνώσομαι , καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην . » Τότε τοίνυν , φησίν , ἀκριβεστέραν τῶν πραγμάτων τὴν γνῶσιν δεξήσομαι . » Νῦν δὲ διώξωμεν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον . » Σπουδαιῶς , φησίν , καὶ προθυμοτέρας ἐπιζητήσωμεν . » Ὡς γὰρ δρόσον ἐτοίμου εὐρήσομεν αὐτόν . Καθάπερ γὰρ ὁ δρόσος λύει τῆς νυκτὸς τὸ ζοφὸς , οὕτως αὐτὸς τῶν ἐπικειμένων ἡμῖν , ἀπαλλάξει πειρασμῶν , καὶ τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν ἀκτῖνα παρήξει . » Καὶ ἕξει ἡμῖν ὡς ὑπὸς πρῴμος καὶ δὲ μαρ τῇ γῇ . » Πάντων γὰρ ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν παρέξει τὴν ἀφθονίαν . Μετὰ ταύτην αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν , καθάπερ τις πατὴρ φιλόστοργος , τὴν πρὸς αὐτοὺς ποιήσει διάλεξιν .
Lemmas: Apostolus , cognoscam , sicut et cognitus sum : A μέσος ἐναντίος αὐτός , καί γιγνώσκω . » μετά γάρ ὁ ἀνάστασις , φημί ὁ ἀπόστολος , ἐπιγιγνώσκω , καθώς καί ἐπιγιγνώσκω . » Ἄρης γάρ γιγνώσκω ἐκ μέρος , τότε δέ ἐπιγιγνώσκω , καθώς καί ἐπιγιγνώσκω . » τότε τοίνυν , φημί , ἀκριβής ὁ πρᾶγμα ὁ γνῶσις δέχομαι . » νῦν δέ διώκω ὁ γιγνώσκω ὁ κύριος . » σπουδαῖος , φημί , καί πρόθυμος ἐπιζητέω . » ὡς γάρ δρόσος ἑτοῖμος εὑρίσκω αὐτός . καθά γάρ ὁ δρόσος λύω ὁ νύξ ὁ ζοφός , οὕτως αὐτός ὁ ἐπίκειμαι ἐγώ , ἀπαλλάσσω πειρασμός , καί ὁ αὐτός πρόνοια ὁ ἀκτίς παρήκω . » καί ἔχω ἐγώ ὡς ὕπος πρώϊμος καί δέ Μάρτιος ὁ γῆ . » Πάντων γάρ ἐγώ ὁ ἀγαθός παρέχω ὁ ἀφθονία . μετά οὗτος αὐτός ὁ ἐπί ὁ ἀγαθός μεταβολή , καθάπερ τις πατήρ φιλόστοργος , ὁ πρός αὐτός ποιέω διάλεξις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0819.2
B δ' . « Τί σοι ποιήσω , Ἐφραὶμ ; τί σοι ποιήσω , Ἰούδα ; Τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν , ὡς νεφέλη πρωινή , καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη . » Ἐγὼ μὲν γὰρ , φησίν , πάσης ὑμᾶς ἀξίωσαι φιλοφροσύνης ἐθέλω · ἡ δὲ παρ’ ὑμῶν γινομένη μεταμέλεια πρόσκαιρός ἐστι , καὶ οὐ διαρκής , καὶ ἔοικε δρόσῳ βραχέως συνισταμένῃ , καὶ ὑπὸ ἡλίου διαπανομένη , καὶ νεφέλῃ ἑσθὲν προφανομένη , καὶ ὑπὸ τῶν ἀκτίνων σκεδανομένη · τῇ δὲ μεταμελείᾳ παραμετρεῖται τὸ ἔλεος . Ἄλλ’ ὅμως καὶ οὕτως ὑμᾶς διακειμένους παντοδαπῇ ἐπιμελείᾳ , ἀξίων διετέλεσα , ὡς καὶ τοῖς ἑμαυτοῦ προφήταις αἴτιος θανάτου γενέσθαι · εἰς ὑμετέραν γὰρ αὐτοὺς ἀποστέλλων διδασκαλίαν , τὸν παρ’ ὑμῶν αὐτοῖς προύθενσα θάνατον . Ταῦτα γὰρ ἰδὼν ἦσαν εἰρηκώς .
Lemmas: B δέ . « τις σύ ποιέω , Ἐφραίμ ; τίς σύ ποιέω , Ἰούδας ; ὁ δέ ἔλεος σύ , ὡς νεφέλη πρωινός , καί ὡς δρόσος ὀρθρινός πορεύω . » ἐγώ μέν γάρ , φημί , πᾶς σύ ἀξιόω φιλοφροσύνη ἐθέλω · ὁ δέ παρά σύ γίγνομαι μεταμέλεια πρόσκαιρος εἰμί , καί οὖον διαρκής , καί ἔοικα δρόσος βραχύς συνίστημι , καί ὑπό ἥλιος διαπανω , καί νεφέλη ς προφαίνω , καί ὑπό ὁ ἀκτίς σκεδάννυμι · ὁ δέ μεταμέλεια παραμετρέω ὁ ἔλεος . ἄλλος ὅμως καί οὕτως σύ διάκειμαι παντοδαπός ἐπιμέλεια , ἄξιος διατελέω , ὡς καί ὁ ἐμαυτοῦ προφήτης αἴτιος θάνατος γίγνομαι · εἰς ὑμέτερος γάρ αὐτός ἀποστέλλω διδασκαλία , ὁ παρά σύ αὐτός προτίθημι θάνατος . οὗτος γάρ εἶδον εἰμί εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0819.3
C ε' . « Διὰ τοῦτο ἀπέθερίσα τοὺς προφήτας ὑμῶν , ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου , καὶ τὸ κρῆμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται . » Καὶ γὰρ ἐπαντας τοὺς προφήτας ἀν ἀνέλητε , οὐ δυνήσεσθε δεῖξαι τὴν προφητείαν ψευδῆ · οὐδὲν τι γὰρ φῶς τὴν ταύτὴν ἀλήθειαν ἐπιδείξω .
Lemmas: C εἰ . « Ζεύς οὗτος ἀποθερίζω ὁ προφήτης σύ , ἀποκτείνω αὐτός ἐν ῥῆμα στόμα ἐγώ , καί ὁ κρῆμα ἐγώ ὡς φάος ἐξέρχομαι . » καί γάρ πᾶς ὁ προφήτης εἰς ἀναιρέω , οὖον δύναμαι δείκνυμι ὁ προφητεία ψευδής · οὐδείς τίς γάρ φάος ὁ οὗτος ἀλήθεια ἐπιδείκνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0819.4
ζ' . « Διότι ἔλεον θέλω , καὶ οὐ θυσίαν · καὶ ἐπιγνώσιν Θεοῦ , ἢ ολοκαυτώματα . Αὐτοὶ δὲ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην , ἐκεὶ κατεφρόνησέν μου . » Θυσίων μὲν γὰρ , φησίν , οὐ προσδέομαι , δέχομαι δὲ ταύτας τῇ τῆς ὑμετέρας γνώμης ἀθενείᾳ συγκαταβαίνων . Ἀπαιτῶ δὲ τὰ δύο ταῦτα , τὴν τε περὶ ἐμὲ εὐνοιαν , καὶ τὴν εἰς τὸν πλάσας φιλο - D θρωπίαν . Ταῦτα γὰρ καὶ νομοθέτων πρῶτα τέθεικεν · « Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου · καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου , ὡς σεαυτόν . » Ἄλλ’ ἐγὼ μὲν ταῦτα νενομοθέτηκα · αὐτοὶ δὲ τοὺς καὶ ἄνθρώπῳ τὰς συγκεμένας αὐτῷ πρὸς τινα παραβαίνοντι συνθήκας . Παραπλησίως , γὰρ καὶ οὗτοι , τῆς ἐμῆς μακροθυμίας καταφρονοῦντες , τοὺς τελέντας αὐτοῖς ἐπάτησαν νόμους .
Lemmas: γῆ . « διότι ἔλεος ἐθέλω , καί οὖον θυσία · καί ἐπιγιγνώσκω Θεός , ἢ ολοκαύτωμα . αὐτός δέ εἰμί ὡς ἄνθρωπος παραβαίνω διαθήκη , ἐπεί καταφρονέω ἐγώ . » Θυσία μέν γάρ , φημί , οὖον προσδέω , δέχομαι δέ οὗτος ὁ ὁ ὑμέτερος γνώμη ἀθενείᾳ συγκαταβαίνω . ἀπαιτέω δέ ὁ δύο οὗτος , ὁ τε περί ἐγώ εὔνοια , καί ὁ εἰς ὁ πλάσσω φιλο - D θρωπίαν . οὗτος γάρ καί νομοθέτης πρῶτος τίθημι · « ἀγάπησις κύριος ὁ Θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ Καρδία σύ , καί ἐκ ὅλος ὁ Ψυχή σύ , καί ἐκ ὅλος ὁ διάνοια σύ , καί ἐκ ὅλος ὁ δύναμις σύ · καί ἀγαπάω ὁ πλησίος σύ , ὡς σεαυτοῦ . » ἄλλος ἐγώ μέν οὗτος νομοθετέω · αὐτός δέ ὁ καί ἄνθρωπος ὁ συγκεμένας αὐτός πρός τις παραβαίνω συνθήκη . παραπλήσιος , γάρ καί οὗτος , ὁ ἐμός μακροθυμία καταφρονέω , ὁ Τελέντας αὐτός πατέω νόμος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0820.1
η' , θ' . « Κατεφρόνησέ μου ὁ Γάλγαλα 48 , πόλις ἡ ἐργαζομένη μάταια , παρατάσσουσα 49 ὕδωρ . Καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ . » Ταύτης καὶ ἄνω τῆς πόλεως ἐμνημόνευσεν , ὡς εἰδώλοις ἀνακειμένης , καὶ πολλοὺς εἰς ἀσεβείαν ἐκκαλομένης . Παρατάσσειν δὲ αὐτὸς ἔφη ὕδωρ , τὸ καθαρόν τῆς θεογνωσίας ἐπιθολοῦσαν . Πειρατὴ δὲ τὴν ἰσχύν αὐτῆς ἀπεῖχασεν , ἐπιδη γοητικαῖς μαγγανείαις καὶ σοφίσμασι τισὶ μηχανημένοις , τὰς τῶν εἰδώλων ἐποιοῦντο κινήσεις . Καθάπερ γὰρ οἱ πειραταὶ κρύβδην τοῖς ναυτιλλομένοις ἐπίσιν , οὕτως οἱ τῶν εἰδώλων θεραπευταί , μὴ δυνάμενοι δεῖξαι προφανῶς τὸν τοῦτων ἐνέργειαν , διὰ τῶν μηχανημάτων αὐτοὺς τεχνασμάτων ἐξαπατῶσι τοὺς ἀνόητους . Δέον δὲ τοὺς θείους ἱερεῖς μετὰ παρρησίας ἐλέγχειν τὴν τεθολημένην ἀσεβείαν , ἐσῖγουν , τὴν τῶν ἀσεβούντων δεδιότες μανίαν . Εἰκότως τοίνυν αὐτὸν καὶ μᾶλα δικαίως κατηγορεῖ , λέγων :
Lemmas: ἤ , ὁ . « καταφρονέω ἐγώ ὁ Γάλγαλα 48 , πόλις ὁ ἐργάζομαι μάταιος , παρατάσσω 49 ὕδωρ . καί ὁ ἰσχύς σύ ἀνήρ πειρατής . » Ταύτη καί ἄνω ὁ πόλις μνημονεύω , ὡς εἴδωλον ἀνάκειμαι , καί πολύς εἰς ἀσέβεια ἐκκαλέω . παρατάσσω δέ αὐτός φημί ὕδωρ , ὁ καθαρός ὁ θεογνωσία ἐπιθολόω . πειρατής δέ ὁ ἰσχύς αὐτός ἀποχέω , ἐπιδη γοητικός μαγγανεία καί σόφισμα τις μηχανάομαι , ὁ ὁ εἴδωλον ποιέω κινέω . καθά γάρ ὁ πειρατής κρύβδην ὁ ναυτίλλομαι ἔπειμι , οὕτως ὁ ὁ εἴδωλον θεραπευτής , μή δύναμαι δείκνυμι προφανῶς ὁ τοῦτις ἐνέργεια , διά ὁ μηχάνημα αὐτός τέχνασμα ἐξαπατάω ὁ ανόητος . δέος δέ ὁ θεῖος ἱερεύς μετά παρρησία ἐλέγχω ὁ θολόω ἀσέβεια , εἰσγίγνομαι , ὁ ὁ ἀσεβέω δείδω μανία . εἰκότως τοίνυν αὐτός καί μῆλον δικαίως κατηγορέω , λέγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0820.2
« Ἐκρύψαν ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου 50 , ἐφρόνυσαν Σιχῆμα , ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν 51 . ( τ' , ἱα' . ) Ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἶδον φρικιὸν ἔχει πορνεῖαν τοῦ Ἑφραὶμ , ἐμιάνθη Ἰσραήλ . Καὶ Ἰούδα 52 ἀφήκε θερισμὸν αὐτοῦ . » Ὁ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι . Λεὺ 53 , ὁ τῶν ἱερέων προπάτωρ , τῷ Συμεὼν χρῆσάμενος συνεργῷ , τὴν Σιχηλὴ πόλιν ἀρῆν ἠνάγκασεν ἅπασαν , τῆς εἰς τὴν ἀδελφὴν ὕβρεως ποινὴν τοὺς πεπαρηγορηκότας 54 πραττόμενος . Ἐγκαλεῖ τοῖς ἱερεῦσιν , ὅτι : Ἐκεῖνοι δὲντες ἀπόγονοι , τῶν ἐκείνων , φησίν , οὐκ ἐτρήχαστε ζηλῶν . Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἐτιμώρησαν ἐνδικημένη τῇ ἀδελφῇ , καὶ ὑπὲρ τῆς πατρῴας οἰκίας ἐξήλυσαν ὑμεῖς δέ , πάσης τιμῇ ἀπολαύοντες , οὐδὲ διελέξαί τὴν εἰς ἐμὲ γιγνομένην παρανομίαν ἠγέσασθε . Ἄλλ' ὁρῶντες τὰ φρικιὸν ἐκεῖνα καὶ μετὰ δέους μιάσματα , οὐχ ὑφ' ἑνὸς ἀνθρώπου τολμώμενα , ἀλλὰ παντὸς τοῦ τε Ἑφραὶμ καὶ τοῦ Ἰούδα , σιγῶντες ἐστελέαστε . Τὸ δὲ πάντων ἀνιαρότατον , ὅτι καθ' ὃν ἔδει καιρὸν θερίζειν τὸν Ἰούδαν τῶν θείων ἐπαγγελιῶν τοὺς καρπούς , τότε τὴν ἀμητην ἀθέριστον καταλιλοῖπεν ἀλλὰ τῆς ὀλιγωρίας καὶ βραδυτῆτος παυσάμενος , ὡ Ἰούδα : « Ἄρχου τρυγῆν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου , ἐν 55 τῷ ἰάσθαι με τὸν Ἰσραήλ . » Ἐπειδὴ , φησί , πρὸ τῆς τῶν κακῶν πείρας , οὐκ ἠθέλησας τοὺς τῆς δικαιοσύνης τρυγήσαι καρπούς , νῦν 56 μετὰ τὴν πείραν , καὶ μετὰ τὴν ἀπὸ 57 τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον , ἐννόμως πολιτεύου , καὶ τοὺς ἐντεῦθεν φυομένους δρέπου καρπούς . Προσφῶρως δὲ εἶπεν : « Ἄρχου τρυγῆν σεαυτῷ » οὐ γὰρ τῷ Θεῷ τι παρέχομεν ἐννόμως πολιτευόμενοι , ἀλλ' ἡμῖν αὐτοῖς τὰ ἐντεῦθεν προφενοῦμενα ἀγαθά .
Lemmas: « κρύπτω ἱερεύς ὁδός κύριος 50 , εφρονυσα σιχημη , ὅτι ἀνομία ποιέω 51 . ( τε , ἰά . ) ἐν ὁ οἶκος Ἰσραήλ εἶδον φρικιων ἔχω πορνεία ὁ Ἐφραίμ , μιαίνω Ἰσραήλ . καί Ἰούδας 52 ἀφίημι θερισμός αὐτός . » ὁ δέ λέγω τοιοῦτος εἰμί . Λευ 53 , ὁ ὁ ἱερός προπάτωρ , ὁ Συμεών χράω συνεργός , ὁ Σιχηλὴ πόλις ἀμνός ἀναγκάζω ἅπας , ὁ εἰς ὁ ἀδελφή ὕβρις ποινή ὁ παρηγορέω 54 πράσσω . ἐγκαλέω ὁ ἱερεύς , ὅτι : ἐκεῖνος Δέντες ἀπόγονος , ὁ ἐκεῖνος , φημί , οὐ τρήχω ζηλόω . ἐκεῖνος μέν γάρ τιμωρέω ἐνδικημένη ὁ ἀδελφός , καί ὑπέρ ὁ πατρῷος οἰκίον ἐξαλύω σύ δέ , πᾶς τιμή ἀπολαύω , οὐδέ διαλέγω ὁ εἰς ἐγώ γίγνομαι παρανομία ἄγω . ἄλλος ὁράω ὁ φρικιων ἐκεῖνος καί μετά δέος μίασμα , οὐ ὑπό εἷς ἄνθρωπος τολμάω , ἀλλά πᾶς ὁ τε Ἐφραίμ καί ὁ Ἰούδας , σιγάω στέλλω . ὁ δέ πᾶς ἀνιαρός , ὅτι κατά ὅς ἐσθίω καιρός θερίζω ὁ Ἰούδας ὁ θεῖον ἐπαγγελία ὁ καρπός , τότε ὁ ἀμητής ἀθέριστος καταλείπω ἀλλά ὁ ὀλιγωρία καί βραδυτής παύω , εἰμί Ἰούδας : « ἄρχω τρύγη σεαυτοῦ ἐν ὁ ἐπιστρέφω ἐγώ ὁ αἰχμαλωσία ὁ λαός ἐγώ , ἐν 55 ὁ ἰάομαι ἐγώ ὁ Ἰσραήλ . » ἐπεί , φημί , πρό ὁ ὁ κακός πείρω , οὐ ἐθέλω ὁ ὁ δικαιοσύνη τρυγάω καρπός , νῦν 56 μετά ὁ πείρω , καί μετά ὁ ἀπό 57 ὁ αἰχμαλωσία ἐπάνοδος , ἔννομος πολιτεύω , καί ὁ ἐντεῦθεν φύω δρέπω καρπός . Προσφῶρως δέ εἶπον : « ἄρχω τρύγη σεαυτοῦ » οὖον γάρ ὁ Θεός τίς παρέχω ἔννομος πολιτεύω , ἀλλά ἐγώ αὐτός ὁ ἐντεῦθεν προφενουμην ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0820.3
ΚΕΦΑΛ . Ζ' .
Lemmas: ΚΕ . γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0820.4
α' . « Καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἑφραὶμ ,
Lemmas: ὅς . « καί ἀποκαλύπτω ὁ ἀδικία Ἐφραίμ ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0821.1
A καλ ἡ κακία Σαμαρελας , ὅτι ἠγάπησαν ψευδη . Δλη πᾶσιν ἡ παρανομία αὐτῶν διὰ τῆς τιμωρίας γενήσεται . Καλ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται , ἐκδιόδωκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ . Ἐπεὶδὴ γὰρ , τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας ἀμελήσαντες , περὶ τὴν τῶν εἰδώλων διετέθησαν πλάνην , ληστῶν διχὴ καὶ κλεπτῶν ἐπελθόντες αὐτοὶ οἱ πολέμιοι , τὰ μὲν ἐμπρήσουσι καὶ δηψῶσιν , τὰ δὲ λήψονται , καὶ πάντων αὐτοὺς στερήσουσι τῶν ἀγαθῶν .
Lemmas: A καλστις ὁ κακία Σαμαρελας , ὅτι ἀγαπάω ψευδής . Δλη πᾶς ὁ παρανομία αὐτός διά ὁ τιμωρία γίγνομαι . Καλ κλέπτης πρός αὐτός εἰσέρχομαι , ἐκδίδωμι λῃστής ἐν ὁ ὁδός αὐτός . ἐπειδή γάρ , ὁ ἀληθής θεογνωσία ἀμελέω , περί ὁ ὁ εἴδωλον διατίθημι πλάνη , λῃστής διχή καί κλέπτης ἐπέρχομαι αὐτός ὁ πολέμιος , ὁ μέν ἐμπίμπρημι καί διψάω , ὁ δέ λαμβάνω , καί πᾶς αὐτός στερέω ὁ ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0821.2
β . Ὅπως συνάδωσιν , ὡς ἀδοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν . Τούτων δὲ , φησίν , γινομένων , θρηνήσουσι καὶ ὀλοφυρόμενοι διατελέσουσιν , οὐδὲ μετὰ φωνῆς ἄδειν τοὺς θρήνους τολμήσουσι , ἀλλὰ κατὰ διάνοιαν τὰς ὀλοφύρεσεις ποιούμενοι . Πασῶν γὰρ τῶν κακιῶν αὐτῶν ἐμνήσθην · νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν , ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο . Ἐπὶ πλεῖστον , φησίν , μακροθυμήσας , καὶ ὡσπερ ὁρᾶν οὐ δοκῶν τὰ τολμημένα , νῦν σαφῶς αὐτὰ θεωρῶ , τιμωρίαν αὐτοῖς ἐπαγαγεῖν δοκιμάσας . Τούτου χάριν ὁ μακάριος βασιλεὺς Δαβὶδ Ἀπὸ στρεφὸν τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου . Διαβούλια δὲ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος , τὰ ἐπιτηδεύματα ἡρμήνευσαν . ταῦτὸ δὲ σημαίνει . Οἱ μὲν γὰρ Ἑβδομήκοντα τὴν πρώτην ὁρμὴν τῆς ψυχῆς τοὺς λογισμοὺς τεθεῖκασιν · οἱ δὲ τὰ ἐκ τούτων τεχνότα ἐπιτηδεύματά τε καὶ ἔργα .
Lemmas: Β . ὅπως συνᾴδω , ὡς ἀδοντες ἐν ὁ Καρδία αὐτός . οὗτος δέ , φημί , γίγνομαι , θρηνέω καί ὀλοφύρομαι διατελέω , οὐδέ μετά φωνή ἀνδάνω ὁ θρῆνος τολμάω , ἀλλά κατά διάνοια ὁ ὀλοφύρομαι ποιέω . Πᾶς γάρ ὁ κακία αὐτός μιμνήσκω · νῦν κυκλόω αὐτός ὁ διαβούλιον αὐτός , ἀπέναντι ὁ πρόσωπον ἐγώ γίγνομαι . ἐπί πλεῖστος , φημί , μακροθυμέω , καί ὡς ὁράω οὖον δοκέω ὁ τολμημένος , νῦν σαφῶς αὐτός θεωρέω , τιμωρία αὐτός ἐπάγω δοκιμάζω . οὗτος χάρις ὁ μακάριος βασιλεύς Δαυίδ ἀπό στρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἀπό ὁ ἁμαρτία ἐγώ . Διαβούλιον δέ Ἀκύλας καί Σύμμαχος , ὁ ἐπιτήδευμα ἑρμηνεύω . αὐτός δέ σημαίνω . ὁ μέν γάρ ἑβδομήκοντα ὁ πρῶτος ὁρμή ὁ Ψυχή ὁ λογισμός τίθημι · ὁ δέ ὁ ἐκ οὗτος τεχνότα ἐπιτήδευμα τε καί ἔργον .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0821.3
γ . Ἐν ταῖς καχίαις αὐτῶν ἠύχραν βασιλεῖς , καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας . Πράχειροι γὰρ εἰς ὀλεθρον γενοῦντες διὰ τὴν οἰκείαν παρανομίαν , εὐφροσύνης τοῖς πολεμίσασιν αὐτοὺς ἐγένοντο πρόξενοι .
Lemmas: γ . ἐν ὁ κάχιος αὐτός ηυχραω βασιλεύς , καί ἐν ὁ ψεῦδος αὐτός ἄρχω . πραχειροος γάρ εἰς ὄλεθρος γίγνομαι διά ὁ οἰκεῖος παρανομία , Εὐφρόσυνος ὁ πολεμέω αὐτός γίγνομαι Πρόξενος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0821.4
δ . Καὶ πάντες μοιχεύοντες , ὡς κλίβανος καύμενος εἰς πέψιν . Ἀπαντες , φησίν , ὑπὸ τῆς ἀκολάστου πυρπολούμενοι γνώμης , κλίβανον ἐκπεπυρωμένον εἰκάζει , καὶ πρὸς ὑποδοχὴν ἐτοίμων τῆς εἰς ἄρτοποιίαν κατεσκευασμένης ζύμης . Κατακαύσει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς φλογός . Τὸ τῆς ἀκολασίας πῦρ τὴν πολεμικὴν αὐτοῖς ἐπάξει φλόγα . Ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτὸ ὅλον , αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν . Καθάπερ γὰρ ἡ ζύμη τὰ συμφυρόμενα ἄλευρα εἰς τὴν ἑαυτῆς μετατίθησι φύσιν , οὕτως ἡ ζύμη τῆς ἀσεβείας , ὑπὸ τοῦ Ἱεροβοάμ τοῦ πρώτου βασιλεύσαντος ὑμῶν προσενεχθεῖσα , ὑμῖν τε καὶ τοῖς κατὰ καιρὸν ἐν ὑμῖν μεταβασιλεύσασιν ὑμῖν , τῆς οἰκείας μεσβαδίσκωσιν ἀπάσαι δυσωδίας . Ἐντεῦθεν λοιπὸν τῶν ἀρχόντων ποιεῖται τὴν κατηγορίαν , ὡς οἰνοφλυγίᾳ χαίροντων , καὶ τούτου χάριν εἰς ὀργὴν ἐξαποτοῦντων , καὶ δωροδοχίᾳ χρωμένων , καὶ ἀνοσίους ἀνδράσι καὶ κακῶν αἰτίοις συνδιαγόντων . Τούτους γὰρ προσαγορεύει λοιμοὺς , ὡς λύμης καὶ βλάβης αἰτίους . Καθάπερ γὰρ ὁ λοιμὸς εἰ προσάψαιτό τινος , καὶ τοὺς πελάζοντας διὰ τούτου λυθῆσαι · οὕτως οἱ πονηρὸν
Lemmas: δ . καί πᾶς μοιχεύω , ὡς κρίβανος Καυμένος εἰς πέψις . ἅπας , φημί , ὑπό ὁ ἀκόλαστος πυρπολώ γνώμη , κρίβανος ἐκπυρόω εἰκάζω , καί πρός ὑποδοχή ἑτοῖμος ὁ εἰς ἀρτοποιΐα κατασκευάζω ζύμη . κατάκαυσις αὐτός ἀπό ὁ φλόξ . ὁ ὁ ἀκολασία πῦρ ὁ πολεμικός αὐτός ἐπάγω φλόξ . ἀπό φύρασις στέαρ ἠώς ὁ ζυμόω αὐτός ὅλος , ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς σύ . καθά γάρ ὁ ζύμη ὁ συμφύρω ἄλευρον εἰς ὁ ἑαυτοῦ μετατίθημι φύσις , οὕτως ὁ ζύμη ὁ ἀσέβεια , ὑπό ὁ Ἱεροβοάμ ὁ πρῶτος βασιλεύω σύ προσφέρω , σύ τε καί ὁ κατά καιρός ἐν σύ μεταβασιλεύσασιν σύ , ὁ οἰκεῖος μεσβαδισκω ἅπας δυσωδία . ἐντεῦθεν λοιπός ὁ ἄρχω ποιέω ὁ κατηγορία , ὡς οἰνοφλυγία χαίρω , καί οὗτος χάρις εἰς ὀργή εξαποτεω , καί δωροδογια χράω , καί ἀνόσιος ἀνήρ καί κακός αἴτιος συνδιάγω . οὗτος γάρ προσαγορεύω λοιμός , ὡς λύμη καί βλάβη αἴτιος . καθά γάρ ὁ λοιμός εἰμί προσάπτω τις , καί ὁ πελάζω διά οὗτος λύω · οὕτως ὁ πονηρός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0821.5
58 ἠγ . Rec . lectio , εἰργάσαντο . 59 γεν . codd . add . ὅτι εἰργάσαντο ψευδη . 60 καὶ δηψῶσιν . Ex cod . suppl . 61 Rec . lectio est , τῇ χαρίδι . 62 Rec . lect . est , πάσας τὰς καχίας αὐτῶν , et deinde , ἐκύκλωσεν . 63 C ἡρμηνεύσασιν . 64 C εὐχραν . 65 ib . αὐτοῖς . 66 Kai . Des . ibid . 67 κατακ . Gralib . κατακαύσει . 68 C τοῦ . 69 αἱ ἡμέραι . Hæc ad initium vers . 5 , pertinent . 70 Ed . prior hab . συμφερόμενα ἄλευρα . 71 C ὑμῶν . 72 C τοῦτον
Lemmas: 58 ἄγνυμι . Rec . lectio , ἐργάζομαι . 59 γε . codd . add . ὅτι ἐργάζομαι ψευδής . 60 καί διψάω . Ex cod . suppl . 61 Rec . lectio est , ὁ χάρις . 62 Rec . lect . est , πᾶς ὁ κάχιος αὐτός , et deinde , κυκλόω . 63 C ἑρμηνεύω . 64 C ευχραω . 65 ib . αὐτός . 66 Kai . Des . ibid . 67 Κατάκ . Gralib . κατάκαυσις . 68 C ὁ . 69 ὁ ἡμέρα . Hæc ad initium vers . 5 , pertinent . 70 Ed . prior hab . συμφέρω ἄλευρον . 71 C σύ . 72 C οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0822.1
συζόντες τοῖς γνωρίμοις λυμαίνονται · φθείρουσι A γὰρ ἤδη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί · διδάσκει δὲ , ὡς 78 καὶ νύκτωρ τὰς ἐπιβουλάς διετέλουν κατ᾽ αὐτῶν , καὶ μεθ᾽ ἡμέραν πυρὸς δίχην τοὺς ὑπ᾽ αὐτῶν ἀδικουμένους διέφθειρον 79 · τὸ γάρ , « Ἐν τῷ καταράσασιν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα , οἱ πάντες ἐρμηνευταὶ συμφώνως ἐνεδρεύειν τοθεῖκασιν . Ἄλλὰ τούτων τίσοσι δικὰς 80 · Πῦρ γὰρ κατέφαγε 81 τοὺς κριτὰς αὐτῶν , πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐπεσον . » Καὶ τὸ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν , « Οὐκ ἦν γὰρ 82 ἐν αὐτοῖς ὁ ἐπικαλούμενος πρὸς με . » Ὡς παρεληλυθότα τὰ ἐσόμενα εἴρηκε , δεῖξιν , ὡς πάντως ταῦτα γενήσεται , καὶ οὐδὲν κωλύσει τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν . Τοῦτο καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις προφήταις εὑρίσκομεν τὸ ἴδιωμα · καὶ γὰρ Ἠσαΐας B βοᾷ · « Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἦχθη . » Καί · « Ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη . » Καί · « Ἐβόησεν αὐτὸν , καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος , οὐδὲ κάλλος · » ἀντὶ τοῦ , Ὁψόμεθα , καὶ Ἀρθήσεται , καὶ Ἀχθήσεται . Καὶ πάλιν · « Ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱός , καὶ ἐδόθη ἡμῖν · » ἀντὶ τοῦ , Γεννηθήσεται , καὶ Δοθήσεται . Ἐντεῦθεν εἰς δευτέραν κατηγορίαν τρέπει τὸν λόγον .
Lemmas: σύζω ὁ γνώριμος λυμαίνομαι · φθείρω A γάρ ἤδη χρηστός ὁμιλία κακός · διδάσκω δέ , ὡς 78 καί νύκτωρ ὁ ἐπιβουλή διατελέω κατά αὐτός , καί μετά ἡμέρα πυρός διχάω ὁ ὑπό αὐτός ἀδικέω διαφθείρω 79 · ὁ γάρ , « ἐν ὁ καταίρω αὐτός ὅλος ὁ νύξ , ὁ πᾶς ἑρμηνευτής σύμφωνος ἐνεδρεύω τίθημι . ἀλλά οὗτος τίω Δικᾶς 80 · πῦρ γάρ κατεσθίω 81 ὁ κριτής αὐτός , πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός πίπτω . » καί ὁ πᾶς αἴτιος ὁ κακός , « οὐ εἰμί γάρ 82 ἐν αὐτός ὁ ἐπικαλέω πρός ἐγώ . » ὡς παρέρχομαι ὁ εἰμί εἴρω , δεῖξις , ὡς πάντως οὗτος γίγνομαι , καί οὐδείς κωλύω ὁ ὁ προφητεία ἔκβασις . οὗτος καί παρά ὁ ἄλλος προφήτης εὑρίσκω ὁ ἰδίωμα · καί γάρ Ἠσαΐας B βοάω · « ὡς πρόβατον ἐπί σφαγή ἄγω . » καί · « ὁ κρίσις αὐτός ἀραρίσκω . » καί · « βοάω αὐτός , καί οὐ ἔχω εἶδος , οὐδέ κάλλος · » ἀντί ὁ , ὁράω , καί ἀείρω , καί ἄγω . καί πάλιν · « ὅτι2 παιδίον γεννάω ἐγώ υἱός , καί δίδωμι ἐγώ · » ἀντί ὁ , γεννάω , καί δίδωμι . ἐντεῦθεν εἰς δύο κατηγορία τρέπω ὁ λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0822.2
η᾽ . « Ἐφραὶμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτὸς 18 συνανεμίγνυτο . » Προφανὴς δὲ ἡ παρανομία · ταύτης δὲ 19 καὶ ὁ μακάριος κατηγορεῖ Δαβὶδ , λέγων · « Ἐπεμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι , καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν . » Ἐφραὶμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος . Ὁ Ἐφραὶμ , φησὶ τῇ κακίᾳ , καὶ μεταβολὴν ἐπὶ τὸ χρηστότερον οὐδεμίαν ἐδέξατο , καθάπερ ὁ ἐγκρυφίας κατὰ θάτερον μέρος προσομιλῶν τῷ πυρί , καὶ δια - C καιούμενος .
Lemmas: ἤ . « Ἐφραίμ ἐν ὁ λαός αὐτός 18 συναναμείγνυμι . » προφανής δέ ὁ παρανομία · οὗτος δέ 19 καί ὁ μακάριος κατηγορέω Δαυίδ , λέγω · « Ἐπεμίγησαν ἐν ὁ ἔθνος , καί μανθάνω ὁ ἔργον αὐτός . » Ἐφραίμ γίγνομαι ἐγκρυφίας οὖον μεταστρέφω . ὁ Ἐφραίμ , φημί ὁ κακία , καί μεταβολή ἐπί ὁ χρηστός οὐδείς δέχομαι , καθάπερ ὁ ἐγκρυφίας κατά ἕτερος μέρος προσομιλέω ὁ πῦρ , καί διά - C καίω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0822.3
θ᾽ . « Κατέφαγον ἀλλότριον τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ , αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω . » Καὶ τῶν κακῶν δέ , φησίν , ἐπίκειμένων , ἀγνοεῖ τὸν παιδεύοντα . « Καὶ πολυαὶ ἐξηνθησαν αὐτῷ , καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω . » Οὐδὲ τῷ πολλῷ , φησὶ , χρόνῳ ἐδιδάχθη τὸ δέον .
Lemmas: ὁ . « κατεσθίω ἀλλότριος ὁ ἰσχύς αὐτός , αὐτός δέ οὐ γιγνώσκω . » καί ὁ κακός δέ , φημί , επικείμενος , ἀγνοέω ὁ παιδεύω . « καί πολύς ἐξανθέω αὐτός , καί αὐτός οὐ γιγνώσκω . » οὐδέ ὁ πολύς , φημί , χρόνος διδάσκω ὁ δήω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0822.4
ι᾽ . Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὑβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ . » « Ὑφέται , φησὶ , σαφῶς , καὶ μαθήσεται , οἷους ἡ ἀσέλγεια τίκτει καρπούς .
Lemmas: εἷς . καί ταπεινόω ὁ ὕβρις ὁ Ἰσραήλ εἰς πρόσωπον αὐτός . » « ὑφέτης , φημί , σαφῶς , καί μανθάνω , οἶος ὁ ἀσέλγεια τίκτω καρπός .