ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0885.1
δ . « Μὴδὲ ἐπιστῆς ἐπὶ τὰς διενβολὰς αὐτῶν 9 , ἐξολοθεύσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτῶν 10 , μὴδὲ συγχλεῖσας τοὺς φεύγοντας αὐτῶν 11 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως . » Μὴ λοχῆσῃς αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐνεδρεύσας , ὥστε μὴδὲ φυγῇ τὴν σωτηρίαν προσαρπάσαι , ἀλλὰ ταῖς σαῖς πάγαις περιπέσῃν , καὶ ταῖς τῶν δυσμενῶν παραδοθῆναι χερσίν . Τίς ἂν ἄξιως ὑμνήσειε τὴν ἀξρήτον ἀγαθότητα τοῦ δικαίου Κριτοῦ , ὅς ἀκριδὸς ἐπιστάμενος , ὡς τοῖς προφητικοῖς οὐ πεισθήσονται λόγοις , καὶ τὴν προκειμένην προσεῖθκεν ἀπειλὴν 12 , ἵνα τῇ μὲν δεδιδάμενος , τῇ δὲ καταθέλξας , μαλάξῃ τοὺς θηριώδεις ; « Ἐπάζει γὰρ 13
Lemmas: δ . « μηδέ ἐφίστημι ἐπί ὁ διενβολαας αὐτός 9 , ἐξόλλυμι ὁ ἀνασῴζω αὐτός 10 , μηδέ συγχλεισος ὁ φεύγω αὐτός 11 ἐν ἡμέρα θλῖψις . » μή λοχάω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ἐνεδρεύω , ὥστε μηδέ φυγή ὁ σωτηρία προσαρπάζω , ἀλλά ὁ σός πάγη περιπίπτω , καί ὁ ὁ δυσμενής παραδίδωμι χείρ . Τῖς εἄν ἀξίως ὑμνέω ὁ ἄρχω ἀγαθότης ὁ Δίκαιος κριτής , ὅς ἀκρίς ἐπίσταμαι , ὡς ὁ προφητικός οὖον πείθω λόγος , καί ὁ πρόκειμαι προστίθημι ἀπειλή 12 , ἵνα ὁ μέν δίδωμι , ὁ δέ καταθέλγω , μαλάσσω ὁ θηριώδης ; « Ἐπάζει γάρ 13
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0885.2
ιε . « Διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη . » Πάσι γὰρ τοῖς παρανομοῦσιν ἔθνει ἀκαλιν ἐπιτίμημι τιμωρίαν , καὶ σοὶ δὲ πεισθῆναι μὴ βουλομένῳ ταύτὴν ἐπόλισιν . « Ὁν τρόπον γὰρ ἐποίησας , ἔσται 14 οὕτως σοι · τὸ ἀνταπόδομα σου ἀνταποδοθήσεται σοι 15 εἰς κεφαλήν σου . » Δίκαια πείσῃ τιμωρίᾳ παραδιδόμενος · δρέπη γὰρ ὧν ἐσπεῖρας τοὺς καρποὺς · διότι ,
Lemmas: εἶμι . « διότι ἐγγύς ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος . » Πᾶς γάρ ὁ παρανομέω ἔθνος Ακαλίν ἐπιτέμνω τιμωρία , καί σύ δέ πείθω μή βούλομαι οὗτος πόλις . « εἰμί τρόπος γάρ ποιέω , εἰμί 14 οὕτως σύ · ὁ ἀνταπόδομα σύ ἀνταποδίδωμι σύ 15 εἰς κεφαλή σύ . » δικαία πείθω τιμωρία παραδίδωμι · δρέπω γάρ ὅς σπείρω ὁ καρπός1 · διότι ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0885.3
ιζ . « Ὁν τρόπον ἐπίες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου , πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον , » τὸν μυστικόν · « πίονται , καὶ καταπίονταί τε , καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες . » Ὁσπερ γὰρ σὲ δίκας εἰσπραξόμεαι ὧν εἰς τοὺς ἐμοὶ ἀνακειμένους τόπους τετολμήκας · οὕτω καὶ τὰ κοινωνήσαντά σοι τῆδε τῆς παρανομίας ἔθνη τὴν προσήκουσαν δέξεται τιμωρίαν . Οἴνου γὰρ πόσιν τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε · καὶ τοῦτο σαφῶς ἡμᾶς ὁ μακάριος Ἱερεμίας διδάσκει , λαβεῖν το ποτήριον προσταχθεῖς , καὶ ποτίζει πάντα τὰ ἔθνη . Καὶ πολλάχθὲν δὲ ῥάδιον διαγιγνώαι . Ἄλλ᾽ ὑμεῖς μὲν , Ἰδουμαῖοι 1 , ποινὴν τῖσετε ὑπὲρ ὧν εἰς τοὺς ἀδελφοὺς τετολμήκατε .
Lemmas: ιζʹ . « εἰμί τρόπος πίνω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ , πίνω πᾶς ὁ ἔθνος οἶνος , » ὁ μυστικός · « πίνω , καί καταπίνω τε , καί εἰμί καθώς οὐ ὑπάρχω . » ὅσπερ γάρ σύ δίκη εἰσπράσσω ὅς εἰς ὁ ἐγώ ἀνάκειμαι τόπος τολμάω · οὗτος καί ὁ κοινωνέω σύ τῆδε ὁ παρανομία ἔθνος ὁ προσήκω δέχομαι τιμωρία . Οἶνος γάρ πόσις ὁ τιμωρία καλέω · καί οὗτος σαφῶς ἐγώ ὁ μακάριος Ἱερεμίας διδάσκω , λαμβάνω ὁ ποτήριον προστάσσω , καί ποτίζω πᾶς ὁ ἔθνος . καί πολλάχθὲν δέ ῥούδιον διαγιγνώσκω . ἄλλος σύ μέν , Ἰδουμαῖος 1 , ποινή τίνω ὑπέρ ὅς εἰς ὁ ἀδελφός τολμάω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0885.4
ιζ . « Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιὼν ἔσται σωτηρία 16 , καὶ ἔσται ἅγιον . » Ἐπαναδὼν γὰρ αὐτοὺς αἰχμαλώτους γεγενημένους , καὶ τὸν ἅγιον ἀναστήσω ναόν . Προαγορεύει δὲ κατὰ ταυτὸν τὴν γενομένην πᾶσιν ἀνθρώποις ἐν τῇ Σιὼν σωτηρίαν , καὶ τὸν ἐκεῖθεν εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην προχυμένην ἀγιασμὸν διὰ τοῦ σωτηρίου σταυροῦ . « Καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ἰακὼβ τοὺς κληρονομήσοντας 17 αὐτοὺς . » Τοιαύτην δὲ αὐτοῖς ἐπανελθοῦσι παρέξω βῶμην καὶ δύναμιν , καὶ εἰς τοσοῦτον πλήθος αὐτοὺς αὐξήσω , ὡς καὶ τὴν ὑμετέραν , καὶ τὸν ἄλλων ἔθνῶν τῶν ὁμόρων τὴν γῆν ὑφ᾽ ἑαυτοὺς ποιήσασθαι .
Lemmas: ιζʹ . « ἐν δέ ὁ ὄρος Σιών εἰμί σωτηρία 16 , καί εἰμί ἅγιος . » ἐπαναδέω γάρ αὐτός αἰχμάλωτος γίγνομαι , καί ὁ ἅγιος ἀνίστημι ναός . προαγορεύω δέ κατά τατός ὁ γίγνομαι πᾶς ἄνθρωπος ἐν ὁ Σιών σωτηρία , καί ὁ ἐκεῖθεν εἰς πᾶς ὁ οἰκέω προχέω ἁγιασμός διά ὁ σωτήριος σταυρός . « καί κατακληρονομέω ὁ οἶκος Ἰακώβ ὁ κληρονομέω 17 αὐτός . » τοιοῦτος δέ αὐτός ἐπανέρχομαι παρέχω βάω καί δύναμις , καί εἰς τοσοῦτος πλήθος αὐτός αὐξάνω , ὡς καί ὁ ὑμέτερος , καί ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ ὅμορος ὁ γῆ ὑπό ἑαυτοῦ ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0885.5
ιη . « Καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ἰακὼβ πῦρ , καὶ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ φλὸξ , ὁ δὲ οἶκος Ἠσαὺ εἰς καλάμην · καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτούς , καὶ καταφάγονται αὐτούς . » Ἀσθενείᾳ γὰρ τοιαύτῃ παραδοθήσεσθε , ὥστε πυρὸς δίκην ὑπ᾽ ἐκείνων ἀναλωθήναι . Ἰακὼβ δὲ καὶ Ἰωσὴφ τοὺς αὐτοὺς προσήγγρευσεν , ἐπειδὴ γὰρ Ἐφραὶμ ( υἱὸς δὲ αὐτὸς τοῦ Ἰωσὴφ ) , τὰς δέκα φυλὰς πολλάκις ὀνόμασε . « Καὶ οὐκ ἔσται πυρφόρος 18 τῷ
Lemmas: ἔρχομαι . « καί εἰμί ὁ οἶκος Ἰακώβ πῦρ , καί ὁ οἶκος Ἰωσήφ φλόξ , ὁ δέ οἶκος Ἠσαύς εἰς καλάμη · καί ἐκκαίω εἰς αὐτός , καί κατεσθίω αὐτός . » ἀσθένεια γάρ τοιοῦτος παραδίδωμι , ὥστε πυρός δίκη ὑπό ἐκεῖνος ἀναλίσκω . Ἰακώβ δέ καί Ἰωσήφ ὁ αὐτός προσήγγρευσεν , ἐπεί γάρ Ἐφραίμ ( υἱός δέ αὐτός ὁ Ἰωσήφ ) , ὁ δέκα φυλή πολλάκις ονομάζω . « καί οὐ εἰμί πυρφόρος 18 ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0886.1
A οἶδα · Ἠσαῦ , ὅτι Κύριος ἐλάλησεν . » Τὸν πυρφόρον δὲ μὲν Σύμμαχος διασωθόμενον εἴρηκεν · Ἄχύλας δὲ καὶ Θεοδοτίων , καταλελειμμένον . Τὸν παντελῆ τοίνυν ὀλεθρὸν αὐτῶν προδηλῶν , τοῖσδε τοῖς λόγοις ἐχρήσατο . Καὶ οἱ Ἑβδομήκοντα δὲ τὸν πυρφόρον τεθείκασιν οὐχ ἀπλῶς · ἀλλ’ ἐπειδὴ πρὸς τὸν Ἰακώβ , καὶ φλόγα τὸν Ἰουσὴρ κοινῇ πάντες εἴρηκασιν ( βούλονται δὲ ταῦτα καὶ δύναμιν παραδηλῶσαι τὰ ὀνόματα ) , ἠδυνήθησαν εἰπεῖν , ὡς οὐδεμία δύναμις τοῖς Ἰδουμαίοις ὑπολειφθήσεται .
Lemmas: A οἶδα · Ἡσαῦ , ὅτι Κύριος λαλέω . » ὁ πυρφόρος δέ μέν Σύμμαχος διασῴζω εἴρω · Ἄχυλος δέ καί Θεοδοτίων , καταλείπω . ὁ παντελής τοίνυν ὄλεθρος αὐτός προδηλόω , ὅδε ὁ λόγος χράω . καί ὁ ἑβδομήκοντα δέ ὁ πυρφόρος τίθημι οὐ ἀπλόος · ἀλλά ἐπεί πρός ὁ Ἰακώβ , καί φλόξ ὁ Ἰουσὴρ κοινός πᾶς εἴρω ( βούλομαι δέ οὗτος καί δύναμις παραδηλόω ὁ ὄνομα ) , δύναμαι εἶπον , ὡς οὐδείς δύναμις ὁ Ἰδουμαῖος ὑπολείπω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0887.1
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0887.2
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0887.3
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΙΩΝΑΝ .
Lemmas: ἑρμηνεία εἰς ὁ Προφήτης Ἰωνᾶς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0887.4
ΥΠΟΘΕΣΙΣ 10 .
Lemmas: ὑπόθεσις 10 .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0887.5
Πάντας ἀνθρώπους δημιουργήσας ὁ τῶν ὅλων Θεός , πάντων ὁμοίως διατελεῖ προμηθούμενος · εἰ καὶ πλεῖον πάλαι ποτὲ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐπιμελούμενος ὤφθη , καὶ τοῦτο δι’ εἰς κοινὴν ἀπάντων ἀνθρώπων εὐεργεσίαν ἐποίει . Ὥσπερ γὰρ τοῦ Ἰσραὴλ τὴν προσήκουσαν χηδεμονίαν ποιούμενος , οὐ πρὸς ἕκαστον διαλεγόμενος τὸ πρακτέον ἐδείκνυ , ἀλλ’ ἕνα τὸν ἀρίστον ἐξ ἀπάντων ἐκλεγόμενος , νῦν μὲν Μωϋσᾶ τὸν μέγαν , νῦν δὲ Ἰησοῦν τὸν Ναυῆ , ἄλλοτε δὲ τὸν Σαμουὴλ , καὶ ἐν ἑτέρῳ καιρῷ τὸν Ἡλίαν , καὶ δι’ ἕκαστον τῶν εἰρημένων , ἢ νόμους τιθείς , ἢ θαυμαστὰ δεῖκνὺς , ἢ παραίνεσις προσφέρων , ἐποδηγεῖ πρὸς σωτηρίαν · οὕτω τὸν Ἰσραηλίτην λαὸν τῶν ἄλλων ἐθνῶν ὁ Θεὸς ἀποκρινίας , τῇ περὶ τούτων ἐπιμελείᾳ , καὶ ταῖς συχναῖς ἐπιφανεσίαις , καὶ ἀρρήτοις θαυματουργίαις , ὑπέδειξεν καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τὴν εἰς θεογνωσίαν ὁδόν . Τοῦτο γὰρ ἡμᾶς καὶ διὰ τοῦ Θεσπασίου ἐδίδαξεν Ὄση . « Σκοπὸς γάρ , φησίν , Ἐφραὶμ μετὰ Θεοῦ προφήτης . » Οὐν 11 γὰρ τινὰ σκοπὸν καὶ προφήτην προύθελε τὸν λαὸν εἰς τὴν τῶν ἄλλων ἐθνῶν ὠφελείαν τε καὶ σωτηρίαν . Οὕτω καὶ διὰ τούτων μεμάθηκεν Αἰγυπτοῦ τὴν ἀρρήτον δύναμιν τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ . Καὶ τὸν ἐκείνων δὲ διεροὺν εἰς ἀπαντας ἀνθρώπους ἡ φήμη διαγαγοῦσα , θαυμάζειν ἀπαντας παρεσκεύασε τῆς θείας προμηθείας τὸ δίκαιον . Ἐντεῦθεν Ῥαὰβ ἡ πόρνη , τῆς θεογνωσίας δεξαμένη τὴν ἀλγήν , ἔλεγε τοῖς κατασκόποις · « Διότι 11 ἐπέσειν ὁ φόβος ὑμῶν καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς · ἠκούσαμεν γὰρ ὅπως κατεξήρανεν Κύριος ὁ Θεὸς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ἐμπροσθεν ὑμῶν , καὶ διήγαγεν ὑμᾶς , ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν , Θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω , καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω . » Καὶ χρόνοις δὲ πολλοῖς ὑστερον τὴν κιβωτὸν οἱ Ἀλλόφυλοι θεασάμενοι , μετὰ
Lemmas: Πᾶς ἄνθρωπος δημιουργέω ὁ ὁ ὅλος Θεός , πᾶς ὁμοίως διατελέω προμηθέομαι · εἰμί καί πλείων πάλαι ποτέ ὁ Ἰσραηλίτης ἐπιμελέομαι ὁράω , καί οὗτος διά εἰς κοινός ἀπαντάω ἄνθρωπος εὐεργεσία ποιέω . ὥσπερ γάρ ὁ Ἰσραήλ ὁ προσήκω κηδεμονία ποιέω , οὖον πρός ἕκαστος διαλέγω ὁ πρακτέος δείκνυμι , ἀλλά εἷς ὁ ἀριστάω ἐκ ἀπαντάω ἐκλέγω , νῦν μέν Μωυσά ὁ μέγας , νῦν δέ Ἰησοῦς ὁ Ναυῆ , ἄλλοτε δέ ὁ Σαμουήλ , καί ἐν ἕτερος καιρός ὁ Ἡλίας , καί διά ἕκαστος ὁ εἴρω , ἢ νόμος τίθημι , ἢ θαυμαστός δείκνυμι , ἢ παραίνεσις προσφέρω , ποδηγέω πρός σωτηρία · οὗτος ὁ Ἰσραηλίτης λαός ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ θεός ἀποκρίνω , ὁ περί οὗτος ἐπιμέλεια , καί ὁ συχνός ἐπιφαίνω , καί ἄρρητος θαυματουργία , ὑποδείκνυμι καί ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ εἰς θεογνωσία ὁδός . οὗτος γάρ ἐγώ καί διά ὁ Θεσπασίου διδάσκω ὅσος . « Σκοπός γάρ , φημί , Ἐφραίμ μετά Θεός προφήτης . » ὀν 11 γάρ τις σκοπός καί προφήτης προθέλω ὁ λαός εἰς ὁ ὁ ἄλλος ἔθνος ὠφέλεια τε καί σωτηρία . οὕτως καί διά οὗτος μανθάνω Αἴγυπτος ὁ ἄρρητος δύναμις ὁ ὁ ὅλος Θεός . καί ὁ ἐκεῖνος δέ διερέω εἰς ἅπας ἄνθρωπος ὁ φήμη διάγω , θαυμάζω ἅπας παρασκευάζω ὁ θεῖος προμήθεια ὁ Δίκαιος . ἐντεῦθεν Ῥαάβ ὁ πόρνη , ὁ θεογνωσία δέχομαι ὁ ἀλγήν , λέγω ὁ κατάσκοπος · « διότι 11 πίπτω ὁ φόβος σύ καί ὁ τρόμος σύ ἐπί ἐγώ · ἀκούω γάρ ὅπως καταξηραίνω Κύριος ὁ θεός ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἔμπροσθεν σύ , καί διάγω σύ , ὅτι Κύριος ὁ θεός σύ , θεός ἐν οὐρανός ἄνω , καί ἐπί ὁ γῆ κάτω . » καί χρόνος δέ πολύς ὕστερος ὁ κιβωτός ὁ ἀλλόφυλος θεάομαι , μετά
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0889.1
uisset . Sed ne præter modum longiores simus , A βελυρῶς , ἄλλον τοῦτον παρ' ἐκείνον φήσας Θεόν , καὶ ταῦτα κἂν τῇ Παλαιᾷ τὴν περὶ πάντας ἀνθρώπους αὐτοῦ θαυμάσιον πρόνοιαν . Ἄλλ' ἵνα μὴ πέρα τοῦ μέτρου μηκύνωμεν , ἐπ' αὐτὴν ἔλθωμεν τοῦ προφήτου τὴν ἐρμηνείαν 12 .
Lemmas: uisset . Sed ne præter modum longiores simus , A βελυρῶς , ἄλλος οὗτος παρά ἐκεῖνος φημί Θεός , καί οὗτος κἀν ὁ Παλαιή ὁ περί πᾶς ἄνθρωπος αὐτός θαυμάσιος πρόνοια . ἄλλος ἵνα μή πέρα ὁ μέτρον μηκύνω , ἐπί αὐτός ἔρχομαι ὁ προφήτης ὁ ἑρμηνεία 12 .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0889.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' .
Lemmas: κεφάλαιος ὅς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0889.4
12 Erm . F . addit , quæ in A post c . iv , 11 , leguntur : Ἰωνᾶς ἐρμηνεύεται ὑψίστου πονούντος ἢ περιστερά . Ἰωνᾶς ἦν ἐκ γῆς Καρμαθὲμ , πλησίον Ἄζωτου πόλεως Ἄλλᾶνων κατὰ θάλασσαν . Καὶ ἐξεβασίλευσεν ἐκ τοῦ χήτους ἀπελθὼν εἰς Νινευὶ ( F . Νινευὶ ) καὶ χρηύσας καὶ ἀνακάμψας οὐκ ἐμεῖνεν ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ · ἀλλὰ παραλίσε δὼν τὴν μητέρα αὐτοῦ , παρῴχησεν ἐν τῇ Ἄσσυρ χώρᾳ ἀλλοφύλων ἔθνῶν . Ἔλεγεν γάρ , ὅτι οὕτως ἀφεῖλε τὸ δνεῖδος · μου , ὅτι ἐξευσάμην προφητεύσας κατὰ Νινευὶ τῆς μεγάλης πόλεως . In F . sequitur : Διήγησης · ὧν ὁ λαὸς τῶν Ἰουδαίων καὶ οἱ τοῦτο ἱερεῖς ἠσέβουν καὶ ἡμάρτανον . Horum locum in A occupat satis prolixa narratio , quæ cum ad Eliam potius quam ad Jonam pertineat , ab hoc loco est aliena . 13 τῆς . Des . in C . 14 A αὐτῆς . 15 καὶ . C præm . δέ .
Lemmas: 12 Erm . F . addit , quæ in A post c . iv , 11 , leguntur : Ἰωνᾶς ἑρμηνεύω ὕψιστος πονέω ἢ περιστερά . Ἰωνᾶς εἰμί ἐκ γῆ Καρμαθὲμ , πλησίος άζωτο πόλις Ἄλλας κατά θάλασσα . καί ἐξεβασίλευσεν ἐκ ὁ χήτος ἀπέρχομαι εἰς Νινευὶ ( F . Νινευὶ ) καί χράω καί ἀνακάμπτω οὐ μένω ἐν ὁ γῆ αὐτός · ἀλλά παραλίσσω δήω ὁ μήτηρ αὐτός , παροίχομαι ἐν ὁ Ἄσσυρ χώρα ἀλλόφυλος ἔθνος . λέγω γάρ , ὅτι οὕτως ἀφαιρέω ὁ δνεῖδος · ἐγώ , ὅτι εξευσαμη προφητεύω κατά Νινευὶ ὁ μέγας πόλις . In F . sequitur : διήγηση · ὅς ὁ λαός ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ οὗτος ἱερεύς ἀσεβέω καί ἁμαρτάνω . Horum locum in A occupat satis prolixa narratio , quæ cum ad Eliam potius quam ad Jonam pertineat , ab hoc loco est aliena . 13 ὁ . Des . in C . 14 A αὐτός . 15 καί . C præm . δέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.1
Θ . σπεσίου Ἰεζεκιήλ Καρχηδονίων μνήμην ποιησα - fecit , et apud Hebræum , et apud Syrum , Tharsis
Lemmas: Θ . σπένδω Ἰεζεκιήλ Καρχηδόνιος μνήμη ποιέω - fecit , et apud Hebræum , et apud Syrum , Tharsis
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.2
ταχοῦ πᾶρεστι τῶν ὅλων ὁ Κύριος , καὶ τόπος οὐδὲς men arbitrans in sola Hierosolyma Deum esse
Lemmas: Τάχου πάρειμι ὁ ὅλος ὁ Κύριος , καί τόπος οὐδή men arbitrans in sola Hierosolyma Deum esse
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.3
ἔρημος τῆς αὐτοῦ προμηθείας · ὑπολαμβάνων δὲ ὅμως ostendere . Neque vero ignavia illum metusve in
Lemmas: ἐρῆμος ὁ αὐτός προμήθεια · ὑπολαμβάνω δέ ὅμως ostendere . Neque vero ignavia illum metusve in
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.4
ἐν μόνῃ τῇ Ἱερουσαλὴμ αὐτὸν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιφά - fugam impulit ; sed cum misericordiæ fontes non
Lemmas: ἐν μόνος ὁ Ἱεροσόλυμα αὐτός ποιέω ὁ ἐπιφά - fugam impulit ; sed cum misericordiæ fontes non
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.5
στάμενος , αἱς χρήσθων ὁ χρησθῶν κελεύσας ἀπαντα resipiscerent , divinam omnino misericordiam
Lemmas: ἵστημι , ὁς χράω ὁ χράω κελεύω ἅπας resipiscerent , divinam omnino misericordiam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.6
πρυτανεύει , καὶ εἰδὼς ὡς εἰ μεταμελείᾳ χρήσονται adepturos esse , indecorum ducebat prædictionem
Lemmas: πρυτανεύω , καί εἰδοί ὡς εἰμί μεταμέλεια χράω adepturos esse , indecorum ducebat prædictionem
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.7
Νινευῖται , ταύσονται πάντως τῆς θείας φιλανθρω - suam falsam declarari , seque pro propheta menda -
Lemmas: Νινευῖται , ταυσοντ πάντως ὁ θεῖος φιλανθρω - suam falsam declarari , seque pro propheta menda -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.8
πίας , ἀπρεπὲς ἐνόμισε ψευδῆ δείκνυσθαι τὴν πρόρ - B cem vocari . In hanc vero suspicionem eum impu -
Lemmas: ἄπιος , ἀπρεπής νομίζω ψευδής δείκνυμι ὁ πρός - B cem vocari . In hanc vero suspicionem eum impu -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.9
ησιν , καὶ ψύσσης ἀντὶ προφητοῦ κληθῆναι . Ταύτην lit ipsa minarum , quæ ultionem intentabant , de -
Lemmas: εἰμί , καί ψυεννυω ἀντί προφήτης καλέω . οὗτος lit ipsa minarum , quæ ultionem intentabant , de -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.10
οὐχ ἂν προσημύνετο , εἴπερ κολᾶσαι ἠθούλετο · ἀλλὰ comminatio invitatio sit ad pœnitentiam . Ad hæc
Lemmas: οὐ εἄν προσαμύνω , εἴπερ κολάζω ἠθούλετο · ἀλλά comminatio invitatio sit ad pœnitentiam . Ad hæc
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.11
μετανόιας ἐστι δῖπουθεν προτροπή , τῆς τιμωρίας ἡ 1464 Judæis crimini fore duxit Ninevitaram
Lemmas: μετάνοια εἰμί διπουθε προτροπή , ὁ τιμωρία ὁ 1464 Judæis crimini fore duxit Ninevitaram
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.12
κότων ἀνδρί , τῶν δὲ μυρίους προφήτας ὁμοφύλοις , bus , assidue refragarentur , nullamque ab eis
Lemmas: κότος ἀνήρ , ὁ δέ μυρίος προφήτης ὁμόφυλος , bus , assidue refragarentur , nullamque ab eis
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.13
μετὰ θαυματουργίας τὴν προφητείαν ποιουμένων , opem referrent . Ea de causa non statim imperata
Lemmas: μετά θαυματουργία ὁ προφητεία ποιέω , opem referrent . Ea de causa non statim imperata
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.14
διηνεχῶς ἀπειθοῦντων , καὶ δυνσιν οὐδεμίαν παρ’ αὐ - fecit , sed mari se in fugam dedit , ratus , indicto
Lemmas: διαφέρω ἀπειθέω , καί δυνσιν οὐδείς παρά αὖος - fecit , sed mari se in fugam dedit , ratus , indicto
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.15
πεποιήκεν · ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ θαλάσσης φυγὴν ἐποιή - tionis etiam persolvit mercedem , cum neque dan -
Lemmas: ποιέω · ἀλλά καί ὁ διά θάλασσα φυγή ποιέω - tionis etiam persolvit mercedem , cum neque dan -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.16
σατο , νομίζας ὅτι τάχιστα τῆς τοιαύτης ὑπουργίας num , quod inde incurrabat , illum colibere po -
Lemmas: Σάτο , νομίζω ὅτι ταχύς ὁ τοιοῦτος ὑπουργία num , quod inde incurrabat , illum colibere po -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.17
ἀπαλλαγῆσεται . Ἔδωκε δὲ καὶ τὸν τῆς ναυτιλίας tuisset . [ 4 ] Verumtamen terræ et maris cœlorum -
Lemmas: ἀπαλλάσσω . δίδωμι δέ καί ὁ ὁ ναυτιλία tuisset . [ 4 ] Verumtamen terræ et maris cœlorum -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.18
μισθόν , οὐδὲ τῆς ἐντεῦθεν αὐτὸν ἔσχελεν ἐπισχεῖν que Opifex adversam navem excitat tempestatem ,
Lemmas: μισθός , οὐδέ ὁ ἐντεῦθεν αὐτός ἔσχελεν ἐπέχω que Opifex adversam navem excitat tempestatem ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.19
C ρανῶν Ποιητής , ἔγειρει κατὰ τοῦ σκάφους κλύδωνα , omnes aliæ naves secundo vento cursum teneant ,
Lemmas: C ῥαίνω Ποιητής , ἐγείρω κατά ὁ σκάφος2 κλύδων , omnes aliæ naves secundo vento cursum teneant ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.20
καὶ τὰ 17 τῶν κυμάτων περιδιδάλει τῷ πλοίῳ δεσμὰ , in hanc unam tempestas maris incumbat , et
Lemmas: καί ὁ 17 ὁ κῦμα περιδιδάλει ὁ πλοῖον δεσμός , in hanc unam tempestas maris incumbat , et
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.21
τοῦτο μόνον τὸ πλοῖον ἐγίνετο τῆς θαλάσσης ἡ ζάλη , sors nautarum nos docet . [ 5 ] Neque enim , si
Lemmas: οὗτος μόνος ὁ πλοῖον γίγνομαι ὁ θάλασσα ὁ ζάλη , sors nautarum nos docet . [ 5 ] Neque enim , si
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.22
σφετέραν ὁλκάδα βαλλομένην ταῖς τρικυμίαις , πρῶ - invehantes : deinde cum nullam inde salutis viam
Lemmas: σφέτερος ὁλκάς βάλλω ὁ τρικυμία , πρός - invehantes : deinde cum nullam inde salutis viam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.23
τον μὲν ἐτράποντο πρὸς εὐχάς , ὧν ἕκαστος ἐνόμιζε invenirent , Jonam somno astrictum excitant . Nam
Lemmas: ὁ μέν τρέπω πρός εὐχή , ὅς ἕκαστος νομίζω invenirent , Jonam somno astrictum excitant . Nam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.24
Θεὸν ἰκετεύοντες · οὐδὲνα δὲ πόρον 18 σωτηρίας ἐν - conscientiæ stimulus vexatus , ac mœstitiæ con -
Lemmas: θεός ἰκετεύω · οὐδείς δέ πόρος 18 σωτηρία ἐν - conscientiæ stimulus vexatus , ac mœstitiæ con -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.25
ἀτυχήσουςιν . Ὑπὸ γὰρ τοῦ συνεδότος κεντούμενος , lens , consolationem captavit ex somno . Et cum
Lemmas: ἀτυχέω . ὑπό γάρ ὁ συνδίδωμι κεντέω , lens , consolationem captavit ex somno . Et cum
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.26
παραψύχην . Καὶ τοσοῦτον κατὰ τοῦ σκάφους γιγνο - interim non parum nec leviter dormiebat : quin
Lemmas: παραψυχή . καί τοσοῦτος κατά ὁ σκάφος2 γιγνο - interim non parum nec leviter dormiebat : quin
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.27
μένου θορύβου , τῶν κυμάτων ἐξὼθεν προσρηγνυμέ - 1465 arctori somno oppressus etiam stertebat , ut
Lemmas: μένω θόρυβος , ὁ κῦμα ἔξωθεν προσρηγνυμέ - 1465 arctori somno oppressus etiam stertebat , ut
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.28
οὐχ ἄτλως οὐδὲ μετριῶς ἐκάθευδεν , ἀλλὰ βαθεὶ κατ - eum excitasset proreta , primum preces offerre
Lemmas: οὐ ἄτλως οὐδέ μέτριος καθεύδω , ἀλλά βαθύς κατά - eum excitasset proreta , primum preces offerre
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0890.29
ἐδίδαξεν . Ἀλλὰ διαναστῆσθαι αὐτὸν ὁ πρωρεὺς , τὸ adesse . [ 7 ] Cumque ne sic quidem pericula desi -
Lemmas: διδάσκω . ἀλλά διανίστημι αὐτός ὁ πρωρεύς , ὁ adesse . [ 7 ] Cumque ne sic quidem pericula desi -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.1
ἀνάγκασεν , ἀγνοῶν ὡς τὴν τοιαύτην ἀρελὴν ἡ ψυχὴ παρήσιν . Ἐπειδὴ δὲ λύσιν οὐδαμῶν ἐλάμβανε τὰ δεινὰ , κλῆρον μαθεῖν ἠθύνθησαν τὸν τοῦ κλύδωνος · αὐτὸν , εἰδότες , ὡς εἴκός ( τὴν γὰρ ψυχὴν ἐκείνῳ γινῶσιν ) , ὡς ἔστι τοὺς ἀμαρτάνοντας ἀποκρινόμενος τὸν Ἰωνάν .
Lemmas: αναγκάζω , ἀγνοέω ὡς ὁ τοιοῦτος ἀρελὴν ὁ ψυχή πάρειμι . ἐπεί δέ λύσις οὐδαμός λαμβάνω ὁ δεινός , κλῆρος μανθάνω θύνω ὁ ὁ κλύδων · αὐτός , οἶδα , ὡς εἰκός ( ὁ γάρ ψυχή ἐκεῖνος γιγνώσκω ) , ὡς εἰμί ὁ ἁμαρτάνω ἀποκρίνω ὁ Ἰωνᾶς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.2
ἡ . « Ἀπαγγείλου γάρ , φασίν 10 , ἡμῖν , τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν , καὶ πόθεν ἔρχῃ , καὶ ποῦ πορεύῃ , καὶ ἐκ ποίας χώρας , καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ . » Οὕτω μετὰ ἀκριβείας ἀπάσης ἐξήταζον , πανταχόθεν μαθεῖν ἐθέλοντες τὴν τοῦ χειμῶνος αἰτίαν · οὐ γάρ οὐ μόνον πόθεν τε ἀπέπρε , καὶ ποῦ βαδίζει κελεύουσιν εἰπεῖν , ἀλλὰ καὶ ἐκ ποίου ἔθνους κατάγεται τὸ γένος , ἵνα καὶ ἐκ τῶν κοινῶν τοῦ ἔθνους ἐπιτηδευμάτων μάθωσι τοῦ ἀνθρώπου τὸν βίον . Πρός τούτα τοίνυν ἀποκρινόμενος ὁ μακάριος Ἰωνᾶς ἔλεγε ·
Lemmas: ὁ . « Ἀπαγγείλου γάρ , φημί 10 , ἐγώ , τίς σύ ὁ ἐργασία εἰμί , καί πόθεν ἔρχομαι , καί ποῦ πορεύω , καί ἐκ Ποίας χώρα , καί ἐκ ποῖος λαός εἰμί σῦς . » οὕτως μετά ἀκρίβεια ἀπασάω ἐξετάζω , πανταχόθεν μανθάνω ἐθέλω ὁ ὁ χειμών αἴτιος · οὖον γάρ οὖον μόνος πόθεν τε ἀποπίμπρημι , καί ποῦ βαδίζω κελεύω εἶπον , ἀλλά καί ἐκ ποῖος ἔθνος κατάγω ὁ γένος , ἵνα καί ἐκ ὁ κοινός ὁ ἔθνος ἐπιτήδευμα μανθάνω ὁ ἄνθρωπος ὁ βίος . πρός Τούτα τοίνυν ἀποκρίνω ὁ μακάριος Ἰωνᾶς λέγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.3
θ' . « Δοῦλος Κυρίου ἐγώ εἰμι , καὶ Κύριον 11 τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι , ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἡπέραν . » Θαυμασιώτατος ἀληθῶς ὁ προφήτης , καὶ πάσης ἀξίος εὐφημίας . Καὶ γὰρ θανάτῳ προσδεχόμενος ψήφον , κήρυξ γίνεται τῆς τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων δυνάμεως , ποιητὴν αὐτὴν τῶν ἁπάντων καὶ Δεσπότην ἀποκαλῶν . Ἐπειδὴ γὰρ εἴδωλοι ἐλτρεῦον τὴν ἡλικίαν τῶν ἀνθρώπων οἱ πλεῖστοι , τὸν δὲ τῶν ἁπάντων ἡγνῶσιν Δημιουργόν · ἀναγκαῖον ὁ μακάριος προφήτης τοῦτον τοῖς ἀγνοοῦσιν ἀποκαλύπτει · ὁμολογεῖ δὲ καὶ τὴν πρόφασιν τῆς φυγῆς , ὅτι Τοῦτον οὐ σὶδα , οὐ μόνον γῆς καὶ θαλάττης , ἀλλὰ καὶ τῶν οὐρανῶν Δεσπότην καὶ ποιητήν , ἀνὴρ χρῶμενος διαφεύγειν ὑπέλαθον .
Lemmas: ὁ . « Δοῦλος κύριος ἐγώ εἰμί , καί κύριος 11 ὁ θεός ὁ οὐρανός ἐγώ σέβομαι , ὅς ποιέω ὁ θάλασσα καί ὁ ἀπεράω . » θαυμάσιος ἀληθής ὁ προφήτης , καί πᾶς Ἀξιός Εὐφημία . καί γάρ θάνατος προσδέχομαι ψῆφος , κῆρυξ γίγνομαι ὁ ὁ Θεός ὁ ὅλος δύναμις , ποιητής αὐτός ὁ ἅπας καί δεσπότης ἀποκαλέω . ἐπεί γάρ εἰδωλόω ἐλτρεῦον ὁ ἡλικία ὁ ἄνθρωπος ὁ πλεῖστος , ὁ δέ ὁ ἅπας ἀγνώς Δημιουργός · ἀναγκαῖος ὁ μακάριος προφήτης οὗτος ὁ ἀγνοέω ἀποκαλύπτω · ὁμολογέω δέ καί ὁ πρόφασις ὁ φυγή , ὅτι οὗτος οὖον σίδη , οὖον μόνος γῆ καί θάλασσα , ἀλλά καί ὁ οὐρανός δεσπότης καί ποιητής , ἀνήρ χράω διαφεύγω ὑπολανθάνω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.4
ι' . « Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν · Τί τοῦτο πεποίηκας ; » Ταῦτα , φασίν , ἐπιστάμενος , καὶ τοὺς ἄλλους διδάσκειν πεπιστευμένος , πῶς ἠνέσῳ φυγεῖν τὸν πανταχῇ παρόντα Θεόν ; Τόσῳτεν φέρει τὴν αἰσχύνην τὸ μὴ εἶχεν Θεῷ · καὶ γὰρ ὁ προφήτης , ὁ τῶν ἄλλων διδάσκαλος , ὑπὸ τῶν ἀγνοία κατεχομένων τὴς μέμψεως τὴν ψήφον ἐδέχετο . Ἄλλ' ὅμως καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ λόγων ἀκούσαντες , καὶ λίαν αὐτὴν μεμψάμενοι , καὶ 12 νεμεσήσαντες , οὐκ ἀνέγονται τὴν τοῦ θανάτου ψήφον ἐξενεγκεῖν · ἀλλ' αὐτὸν ὡς προφήτην ἀναμένουσι τὸ πρακτέον δηλῶσαι .
Lemmas: εἷς . « καί εἶπον πρός αὐτός · τις οὗτος ποιέω ; » οὗτος , φημί , ἐπίσταμαι , καί ὁ ἄλλος διδάσκω πιστεύω , πῶς ἄνω φεύγω ὁ πανταχῇ πάρειμι Θεός ; Τόσῳτεν φέρω ὁ αἰσχύνη ὁ μή ἔχω Θεός · καί γάρ ὁ προφήτης , ὁ ὁ ἄλλος διδάσκαλος , ὑπό ὁ ἄγνοια κατέχω σής μέμψις ὁ ψῆφος δέχομαι . ἄλλος ὅμως καί ὁ παρά αὐτός λόγος ἀκούω , καί λίαν αὐτός μέμφομαι , καί 12 νεμεσάω , οὐ ἀναγιγνώσκω ὁ ὁ θάνατος ψῆφος ἐκφέρω · ἀλλά αὐτός ὡς προφήτης ἀναμένω ὁ πρακτέος δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.5
ια' . « Τί σοι γάρ , φασί , ποιήσομεν , καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ἡμῶν ; » Σφοδρότερος γὰρ ὁ κλῦδὼν καὶ μετὰ τὸν κλῆρον ἐγένετο . Τότε λοιπὸν ὁ μακάριος προφήτης τὴν θείαν ὀργὴν ἐγνωκώς , αὐτὸς ἑαυτοῦ καταψηφίζεται θάνατον .
Lemmas: ἰά . « τις σύ γάρ , φημί , ποιέω , καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό ἐγώ ; » σφοδρός γάρ ὁ κλύδων καί μετά ὁ κλῆρος γίγνομαι . τότε λοιπός ὁ μακάριος προφήτης ὁ θεῖος ὀργή γιγνώσκω , αὐτός ἑαυτοῦ καταψηφίζομαι θάνατος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0891.6
ιβ' . « Ἄρατε γάρ με , φησί , καὶ ἐμβάλω [ λ ] ετε εἰς τὴν θάλασσαν , καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ὑμῶν , ὅτι ἔγνωκα ἐγώ , ὅτι δι' ἐμὲ ὁ κλῦδὼν οὗτος ὁ μέγας ἐστιν ἐφ' ὑμῶν 13 . » Ἀλλὰ καὶ τούτων ἀκούσαντες οἱ ναῦται τῶν λόγων , οὐχ εὐθὺς τὸ κελευσθὲν ἐδράσαν , ἀλλὰ ἀνέμενον , παύλαν τινὰ προσδοκῶντες · ἔσεσθαι τῶν κακῶν , καὶ ταῖς κώπαις χρώμενοι
Lemmas: ἶβις . « Ἄρατος γάρ ἐγώ , φημί , καί ἐμβάλλω [ λ ] ἵημι εἰς ὁ θάλασσα , καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό σύ , ὅτι γιγνώσκω ἐγώ , ὅτι διά ἐγώ ὁ κλύδων οὗτος ὁ μέγας εἰμί ἐπί σύ 13 . » ἀλλά καί οὗτος ἀκούω ὁ ναύτης ὁ λόγος , οὐ εὐθύς ὁ κελεύω δράω , ἀλλά ἀνίημι , παῦλα τις προσδοκάω · εἰμί ὁ κακός , καί ὁ κώπη χράω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.1
καταχύθηνι πρὸς τὴν γῆν ἐπεισάληψαν . Ὥς δὲ καὶ τοῦτο ποιεῖν διεκύκλω τῆς θαλάττης ἡ βία , εὐχὴν τὸν Θεὸν ἱλασάμενοι πρότερον , οὕτω τὸν Ἰωνὰν τῇ θαλάττῃ παρέδωσαν .
Lemmas: καταχέω πρός ὁ γῆ ἐπισαλεύω . ὥ δέ καί οὗτος ποιέω διεκυκλαω ὁ θάλασσα ὁ βία , εὐχή ὁ θεός ἱλάσκομαι πρότερος , οὗτος ὁ Ἰωνᾶς ὁ θάλασσα παραδίδω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.2
« Μηδαμῶς γάρ , φασί , Κύριε , μὴ ἀπολώμεθα ἐνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου , καὶ μὴ ὧς ἐφ’ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον · διότι σὺ , Κύριε , ὃν τρόπον ἠθούλην , πεποίηκας . » Καὶ σαφῶς μεμαθηκότες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν κατ’ αὐτοῦ ψῆφον ἐξενηγέθαι , ἰκετεύουσι μὴ δοῦναι δίχας ὑπουργούσας τῇ ψήφῳ · « Μὴ ὧς γάρ , φασίν , ἐφ’ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον · » τούτ’ ἐστιν , Ὑπὲρ ἀθώου αἵματος μὴ τιμῶμεν , ὦ Δέσποτα , δίχας . Οὕτω δὲ καὶ τοῦ προφήτου τῇ θαλάττῃ παραδοθέντος , ἐστορέσθη μὲν τῶν κυμάτων ἡ ζάλη , δέος δὲ πλεὸν εἰσέδραμεν ταῖς ψυχαῖς οἱ τοῦτο γενομένου θεαταί , ὡς καὶ θυσίας προσενεγκεῖν μετὰ τὴν ἐπἀνόδον τῷ Θεῷ , καὶ πιστεύσαι τοῦτον εἶναι μόνον τῶν ἀπάντων Δεσπότην .
Lemmas: « μηδαμῶς γάρ , φημί , κύριος , μή ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ Ψυχή ὁ ἄνθρωπος οὗτος , καί μή ὅς ἐπί ἐγώ αἷμα Δίκαιος · διότι σύ , κύριος , ὅς τρόπος ηθουλη , ποιέω . » καί σαφῶς μανθάνω ὑπό ὁ Θεός ὁ κατά αὐτός ψῆφος ἐκφέρω , ἱκετεύω μή δίδωμι διχή ὑπουργέω ὁ ψῆφος · « μή ὅς γάρ , φημί , ἐπί ἐγώ αἷμα Δίκαιος · » οὗτος εἰμί , ὑπέρ ἀθῶος αἷμα μή τιμάω , εἰμί δεσπότης , διχή . οὕτως δέ καί ὁ προφήτης ὁ θάλασσα παραδίδωμι , στόρνυμι μέν ὁ κῦμα ὁ ζάλη , δέος δέ πλέω εἰστρέχω ὁ Ψυχή ὁ οὗτος γίγνομαι θεατής , ὡς καί θυσία προσφέρω μετά ὁ ἐπάνοδος ὁ Θεός , καί πιστεύω οὗτος εἰμί μόνος ὁ ἀπαντάω δεσπότης .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.3
ΚΕΦΑΛ . Β’ .
Lemmas: ΚΕ . βέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.4
Τὸν δὲ Ἰωνὰν θελῶν νευμάτι ( τοῦτο γὰρ εἶπε , Προστέταξεν ὁ Θεός ) χῆτος ὑπέδειξτο μέγιστον , οὐδεμίαν αὐτῷ λώβην διὰ τῶν ὀδόντων προσενεγκών · ἡ δὲ κοιλία τοῦ χήτους οἴκησις ἐγένετο τῷ προφήτῃ τρεῖς ἡμέρας καὶ νύκτας τοσαύτας , καὶ ἡ ἀλλοιωτικὴ δύναμις τῆς γαστρὸς ἐνεργεῖν ἐκωλύετο . Ἐν τοσαύτῃ δὲ ὁ προφήτης εὐρυχωρίᾳ διῆγεν , ὡς καὶ προσευχὴν προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ .
Lemmas: ὁ δέ Ἰωνᾶς ἐθέλω νεῦμα ( οὗτος γάρ εἶπον , Προστέταξεν ὁ Θεός ) χῆτος ὑποδείκνυμι μέγας , οὐδείς αὐτός λώβη διά ὁ ὀδούς προσφέρω · ὁ δέ κοιλία ὁ χήτος οἴκησις γίγνομαι ὁ προφήτης τρεῖς ἡμέρα καί νύξ τοσοῦτος , καί ὁ ἀλλοιωτικός δύναμις ὁ γαστήρ ἐνεργέω κωλύω . ἐν τοσοῦτος δέ ὁ προφήτης εὐρυχωρία διάγω , ὡς καί προσευχή προσφέρω ὁ Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.5
« Ἐβόησα γάρ , φησίν , ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν μου , καὶ εἰσήκουσέ μου , ἐκ κοιλίας ἄδου τῆς χρυσῆς μου . » Ἐγὼ γάρ , φησίν , παλὰι νομίζων ἐν Ἱεροσολύμοις μόνον αὐτὸν ἐπιφαίνεσθαι τοῖς προφήταις , καὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ χήτους ἤφρον παράντα , καὶ προσενεγκόν ἱκετηρίαν τῆς παρ’ αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἀπήλαυσα . Ἄδου δὲ κοιλίαν τὴν κοιλίαν τοῦ χήτους ἐκάλεσεν , ἐπειδὴ καὶ τὸ θηρίον ἀναστήσῃ , καὶ τῇ φύσει ἐκ τῶν γεγνημένων νεκρῶς ἦν , ἐξὼ δὲ μόνῃ τῇ χάριτι . Ἄλλως τε καὶ ὡς τύπος τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ , τοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ νύκτας τρεῖς πεποιηκότος · εἰδὼς ἑαυτὸν ἐν κοιλίᾳ ἄδου γεγεννησθαι φησι . Καὶ τὸ πάντων παραδοξότατον , ὅτι ὁ μὲν ἀληθῶς τοῦ θανάτου γευσάμενος , ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς γῆς ἐφη ἐσεσθαι τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας · ὁ δὲ ὑπὸ τὴν σκιὰν τοῦ θανάτου , ἄδου κοιλίας καλεῖ τὴν τοῦ χήτους κοιλίαν . Τῷ μὲν γὰρ Ἰωνᾷ οὐκ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ ἦν ἡ ζωὴ · τῷ δὲ Δεσπότῃ Χριστῷ , καὶ ὁ θάνατος αὐθαιρετος , καὶ ἡ ἀνάστασις ἐθελοῦσιος · τοῦτο γὰρ χάριν ἔχει ὅπου ἴδης καὶ θάνατος , καρδία τῆς προσηγόρευται · ἐνταῦθα δὲ ζῆς ἡ κοιλία τοῦ χήτους ὀνόμασται . « Ἠκούσας , φησίν , φωνῆς μου · » οὗ γὰρ ἂν μέχρι τοῦ παρόντος διετέλεσα ζῶν .
Lemmas: « βοάω γάρ , φημί , ἐν θλῖψις ἐγώ πρός κύριος ὁ θεός ἐγώ , καί εἰσακούω ἐγώ , ἐκ κοιλία ἀείδω ὁ χρύσεος ἐγώ . » ἐγώ γάρ , φημί , πάλαι νομίζω ἐν Ἱερουσαλήμ μόνος αὐτός ἐπιφαίνω ὁ προφήτης , καί ἐν ὁ κοιλία ὁ χήτος ἀφρός παράντης , καί προσφέρω ἱκετηρία ὁ παρά αὐτός φιλανθρωπία απολαμβάνω . ἀείδω δέ κοιλία ὁ κοιλία ὁ χήτος καλέω , ἐπεί καί ὁ θηρίον ἀνίστημι , καί ὁ φύσις ἐκ ὁ γιγνώσκω νεκρός εἰμί , ἐξίημι δέ μόνος ὁ χάρις . ἄλλος τε καί ὡς τύπος ὁ δεσπότης Χριστός , ὁ ἐν ὁ Καρδία ὁ γῆ τρεῖς ἡμέρα καί νύξ τρεῖς ποιέω · εἰδοί ἑαυτοῦ ἐν κοιλία ἀείδω γεννάω φημί . καί ὁ πᾶς παράδοξος , ὅτι ὁ μέν ἀληθής ὁ θάνατος γεύω , ἐν ὁ κοιλία ὁ γῆ φημί εἰμί τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ · ὁ δέ ὑπό ὁ σκιά ὁ θάνατος , ἀείδω κοιλία καλέω ὁ ὁ χήτος κοιλία . ὁ μέν γάρ Ἰωνᾶς οὐ ἐν ὁ ἐξουσία εἰμί ὁ ζωή · ὁ δέ δεσπότης Χριστός , καί ὁ θάνατος αὐθαίρετος , καί ὁ ἀνάστασις Ἐθελούσιος · οὗτος γάρ χάρις ἔχω ὅπου ἴδη καί θάνατος , καρδία ὁ προσαγορεύω · ἐνταῦθα δέ Ζῆς ὁ κοιλία ὁ χήτος ὀνομάζω . « ἥκω , φημί , φωνή ἐγώ · » ὅς γάρ εἄν μέχρι ὁ πάρειμι διατελέω ζῶ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0892.6
« Ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης , καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με . » Πάλιν τῆς καρδίας ἡ
Lemmas: « ἀπορρίπτω ἐγώ εἰς βάθος Καρδία θάλασσα , καί ποταμός κυκλόω ἐγώ . » πάλιν ὁ Καρδία ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.1
cordis mentio umbram ostendit similem veritati . A μνήμη δείκνυσι τὴν σκιὰν ἰσοκλίαν τῇ ἀληθείᾳ · ποταμοὺς δὲ λέγει τῶν κυμάτων τὰς προσβολάς .
Lemmas: cordis mentio umbram ostendit similem veritati . A μνήμη δείκνυμι ὁ σκιά ἰσοκλίαν ὁ ἀλήθεια · ποταμός δέ λέγω ὁ κῦμα ὁ προσβολή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.2
« Πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον . ( ε’ . ) Καὶγὼ εἶπον · Ἀπόσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου . » Τῇ τῶν κακῶν κατεχόμενος ἀωρίᾳ , καὶ πάλαι μὲν μετέωρος ὑπὸ τῶν κυμάτων φερόμενος , νῦν δὲ ὡς ἐν δεσμωτηρίῳ ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ χήτους καθειργόμενος 31 , ἔγνων ὅτι τῆς ἑγυώθη προνοίας , καὶ τοῦτο χάριν τούτων ἔπαθον ὑπομένου .
Lemmas: « πάνετες ὁ μετεωρισμός σύ καί ὁ κῦμα σύ ἐπί ἐγώ διέρχομαι . ( εἰ . ) καίω εἶπον · ἀποσμάω ἐκ ὀφθαλμός σύ . » ὁ ὁ κακός κατέχω ἀωρία , καί πάλαι μέν μετέωρος ὑπό ὁ κῦμα φέρω , νῦν δέ ὡς ἐν δεσμωτήριον ἐν ὁ κοιλία ὁ χήτος κατείργω 31 , γιγνώσκω ὅτι ὁ εγυωθεω πρόνοια , καί οὗτος χάρις οὗτος πάσχω ὑπομένω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.3
« Ἄρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέπειν με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου ; ( ζ’ . ) Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου , ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἕσχατη . » Ὑπ’ αὐτῆς γὰρ τῆς ἄβυσσου κυκλούμενος , καὶ ἐν μέσῳ τοσούτων ὑδάτων γεγεννημένος , ἐνδοιάζω , καὶ δέδοικα μὴ παντελῶς στερηθῶ τῆς ἐπεράστου μοι θεωρίας τοῦ σοῦ ναοῦ .
Lemmas: « ἄρας προστίθημι ὁ ἐπιβλέπω ἐγώ πρός ναός ὁ ἅγιος σύ ; ( γῆ . ) περιχέω ἐγώ ὕδωρ ἠώς Ψυχή ἐγώ , ἄβυσσος κυκλόω ἐγώ έσχατος . » ὑπό αὐτός γάρ ὁ ἄβυσσος κυκλόω , καί ἐν μέσος τοσοῦτος ὕδωρ γεννάω , ἐνδοιάζω , καί δείδω μή παντελῶς στερέω ὁ ἐπέραστος ἐγώ θεωρία ὁ σύ ναός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.4
ζ’ . « Ἐδύ ἡ κεφαλὴ μου εἰς σχισμὰς ὀρέων , καὶ κατέδην εἰς γῆν , ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτωθι αἰώνιοι . » Ὅρῶ γὰρ ἐμαυτὸν ὑπὸ τινων ὀρέων μεγίστων κυκλούμενον , καὶ μοχλοῖς τισιν ἀρραγέσι πανταχόθεν περιειργόμενον · αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων ὡς μόνον τοῦ χήτους τὸ μέγεθος , ἀλλὰ καὶ τὸ δρυκτὸν τῶν κατεχόντων κακῶν · εἴκως δὲ καὶ ἀρὴν τινὰ λέγειν τὰ τοὺς ὕδασιν τοὺς θαλαττίους κρυπτόμενα , οἷς ἐστιν ὅτε καὶ τὰ σκάφη προσρηγνύμενα διαφθείρεται , ἃ σαφῶς οἱ ναῦται γινώσκοντες , τὰς ὑφάλους πέτρας διαφεύγειν σπουδάζουσι .
Lemmas: γῆ . « δύο ὁ κεφαλή ἐγώ εἰς σχισμή ὄρος , καί καταδέω εἰς γῆ , ὅς ὁ μοχλός αὐτός κάτωθι αἰώνιος . » ὁράω γάρ ἐμαυτοῦ ὑπό τίνω ὄρος μέγας κυκλόω , καί μοχλός τις ἀρραγής πανταχόθεν περιέργω · αἰνίσσομαι δέ διά οὗτος ὡς μόνος ὁ χήτος ὁ μέγεθος , ἀλλά καί ὁ δρυκτω ὁ κατέχω κακός · ἵημι δέ καί ἀρή τις λέγω ὁ ὁ ὕδωρ ὁ θαλάσσιος κρύπτω , ὅς εἰμί ὅτε καί ὁ σκάφη προσρήγνυμι διαφθείρω , ὁ σαφῶς ὁ ναύτης γιγνώσκω , ὁ ὕφαλος πέτρα διαφεύγω σπουδάζω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.5
« Καὶ ἀναβῆτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωὴ μου πρὸς σέ , Κύριε , ὁ Θεός μου . ( η’ . ) Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχὴν μου , τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην , καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου . » Ἐπειδὴ , φησί , παρ’ αὐτὰς ὧν τοῦ θανάτου τὰς πύλας τὴν περὶ σοῦ λήθην ἐν ἐμοὶ γενέσθαι οὐκ ἠνεσχόμην , ταύτης με λῦσον , Δέσποτα , τῆς φθορᾶς ἐλευθερώσας ἐκ τῆς ζωῆς ἐπανάγαγες , ἵνα πάλιν ἐν τῷ ἀφιερωμένῳ σοι ναῷ τὰς συνήθεις προσευχὰς προσενέγκω .
Lemmas: « καί ἀναβαίνω ἐκ φθορά ὁ ζωή ἐγώ πρός σός , κύριος , ὁ Θεός ἐγώ . ( ἤ . ) ἐν ὁ ἐκλείπω ἀπό ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ , ὁ κύριος μιμνήσκω , καί ἔρχομαι πρός σύ ὁ προσευχή ἐγώ εἰς ναός ἅγιος σύ . » ἐπεί , φημί , παρά αὐτός ὅς ὁ θάνατος ὁ πύλη ὁ περί σύ λήθη ἐν ἐγώ γίγνομαι οὐ ἀνέχω , οὗτος ἐγώ λύω , δεσπότης , ὁ φθορά ἐλευθερόω ἐκ ὁ ζωή ἐπανάγω , ἵνα πάλιν ἐν ὁ ἀφιερόω σύ ναός ὁ συνήθης προσευχή προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.6
θ’ . « Φυλασσόμενοι τὰ μάταια καὶ ψευδῆ , ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον . » Οἱ τὰ ψευδῆ , φησί , καὶ μάταια δεδιδάγμενοι , τῷ κλήρῳ πεισθέντες ἀγνίως με τῇ θαλάττῃ παρέδωκαν 32 .
Lemmas: ὁ . « φυλάσσω ὁ μάταιος καί ψευδής , ἔλεος αὐτός ἐγκαταλείπω . » ὁ ὁ ψευδής , φημί , καί μάταιος διδάσκω , ὁ κλῆρος πείθω ἀγνίως ἐγώ ὁ θάλασσα παραδίδωμι 32 .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0893.7
ι’ . « Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι , ὅσα ἠδξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ . » Ἀπαλλαγὲς γὰρ τῶν κατεχόντων δεσμῶν , τὰς σωτηρίας εἰς προσέσω θυσίας , διηγούμενος καὶ τῆς σῆς εὐεργεσίας τὴν μεγαλουργίαν , καὶ τῆς ἐμῆς φυγῆς τὴν ζημίαν . Ὑποσχόμενος δὲ ταῦτα καὶ πεπλήρωκεν ὁ μακάριος Ἰωνᾶς , καὶ συγγραφῇ παρέδωκεν ἅπαντα , ὥστε μὴ μόνον τοὺς τριχιάδες ἀνθρώπους , ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑστερῶνους τὰ κατ’ αὐτὸν μαθεῖν . Καὶ καθάπερ ὁ μακάριος Δαβὶδ ἀνάγραφτον πεποίηκε τὴν οἰκείαν ἁμαρτίαν , καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν κηρύττων , καὶ τοὺς ἀμαρτάνοντας τὰ φάρμακα τῆς μετανοίας ὑπο -
Lemmas: εἷς . « ἐγώ δέ μετά φωνή αἴνεσις καί ἐξομολόγησις θύω σύ , ὅσος ἠδξάμην ἀποδίδωμι σύ εἰς σωτηρία ἐγώ ὁ κύριος . » απαλλαγή γάρ ὁ κατέχω δεσμός , ὁ σωτηρία εἰς πρόσειμι θυσία , διηγέομαι καί ὁ σός εὐεργεσία ὁ μεγαλοεργία , καί ὁ ἐμός φυγή ὁ ζημία . ὑπισχνέομαι δέ οὗτος καί πληρόω ὁ μακάριος Ἰωνᾶς , καί συγγράφω παραδίδωμι ἅπας , ὥστε μή μόνος ὁ τριχιάς ἄνθρωπος , ἀλλά καί ὁ ὑστερῶνους ὁ κατά αὐτός μανθάνω . καί καθάπερ ὁ μακάριος Δαυίδ ἀναγράφω ποιέω ὁ οἰκεῖος ἁμαρτία , καί ὁ Θεός ὁ φιλανθρωπία κηρύσσω , καί ὁ ἁμαρτάνω ὁ φάρμακον ὁ μετάνοια ὑπο -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.1
δειχνούς · οὕτως ὁ θαυμασίως Ἰωνὰς καὶ τὴν ψυχὴν , καὶ τὴν ἐπενεχθεῖσαν αὐτῷ τιμωρίαν , καὶ τὴν δωρηθεῖσαν σωτηρίαν παραδεδωκεν ἱστορίᾳ . Ὁ δὲ φιλἄνθρωπος Δεσπότης δεξάμενος τὴν εὐχήν , οἷον ἀπὸ τινος εἰρκτῆς τῆς τοῦ κήτους κυλίας τὸν προφήτην ἐξήγαγεν .
Lemmas: δειχνοος · οὕτως ὁ θαυμάσιος ἴων καί ὁ ψυχή , καί ὁ ἐπιφέρω αὐτός τιμωρία , καί ὁ δωρέω σωτηρία παραδίδωμι ἱστορία . ὁ δέ φιλάνθρωπος Δεσπότης δέχομαι ὁ εὐχή , οἷος ἀπό τις εἱρκτή ὁ ὁ κῆτος Κυλίας ὁ προφήτης ἐξάγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.2
Γ . ΚΕΦΑΛ .
Lemmas: Γ . ΚΕ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.3
Ἄλλὰ πάλιν εὐθὺς παρηγγύησεν ἐκεῖνα δράσαι , ἀ πρότερον ἤκουσε , καὶ τὴν μεγάλην πόλιν ἐκεῖνην καταλαβεῖν , καὶ τὸ κήρυγμα προσενεγκεῖν τῆς φοβερᾶς ἀπειλῆς · μαθὼν δὲ τῇ πείρᾳ τὴν ὁμιαν ἣν φέρει τὸ ἀντειλεῖν Θεῷ , ποιεῖται τὴν πορείαν ὡς προστάχθη , καὶ καταλαμβάνει τὴν Νινευ . Μηδὲς δὲ ἀνόητως πολυπραγμονείτω , πῶς αὐτὸν τὸ κήτος ἐξήμεσε · πάντα γὰρ δυνατὰ βουλομένου Θεοῦ · μήτε μὴν περὶ ποίαν αὐτὸν ἐξήγαγεν ἡτῶνα · καὶ τοῦτο γὰρ τῶν ἄγων ἐστὶ περιττῶν . Ἀρκείσθω δὲ πᾶς εὐσέβει τῇ διδακτικαλᾳ τοῦ Πνεύματος .
Lemmas: ἀλλά πάλιν εὐθύς παρεγγυάω ἐκεῖνος δράω , ὅς πρότερος ἀκούω , καί ὁ μέγας πόλις ἐκεῖνος καταλαμβάνω , καί ὁ κήρυγμα προσφέρω ὁ φοβερός ἀπειλή · μανθάνω δέ ὁ πείρω ὁ ὁμιαν ὅς φέρω ὁ ἀντειλέω Θεός , ποιέω ὁ πορεία ὡς προστάσσω , καί καταλαμβάνω ὁ Νινευ . Μηδὲς δέ ἀνόητος πολυπραγμονέω , πῶς αὐτός ὁ κήτος ἐξεμέω · πᾶς γάρ δυνατός βούλομαι Θεός · μήτε μήv περί ποῖος αὐτός ἐξάγω ἡτῶνα · καί οὗτος γάρ ὁ ἄγω εἰμί περισσός . ἀρκέω δέ πᾶς εὐσεβέω ὁ διδακτικαλος ὁ πνεῦμα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.4
γ . « Ἡ δὲ Νινευ , φησίν , ἦν πόλις μεγάλη τῷ Θεῷ , ὥσεὶ πορείας ὀδοῦ ἡμερῶν τριῶν . » Περὶ πολλοῦ , φησίν , ὁ Θεὸς τὴν ταύτης ἐποιεῖτο σωτηρίαν , ὅτε δὴ πολλοὺς ἐν αὐτῇ διαπλάσας ἀνθρώπους . Τὸ δὲ , « Ὡσεὶ πορείας ὀδοῦ ἡμερῶν τριῶν , » τινὲς μὲν περὶ τῆς χώρας ἐξαιλήφασιν τῆς ὑπὸ τὴν πόλιν τελοῦσης , ὡς τριῶν ἡμερῶν ὀδὸν κατὰ τε τὸ μήκος , καὶ τὸ εὖρος ἔχουσης · τινὲς δὲ ὡς τοῦ κηρύττοντος διὰ τριῶν ἡμερῶν ἅπασαν περινοστήσαι δυναμένου τὴν πόλιν . Εἰτε δὲ τοῦτο , εἰτε ἐκεῖνό τις δέξαιτο , οὐδὲν λυμανείται τῇ ἀληθείᾳ · ἀλλ᾽ ὅμως ἐμοὶ δοκεῖ τὸ δεύτερον ἀληθέστερον εἶναι · τοῦτο δὲ με προαίρεσθαι τὸ ἐπαγόμενον ἀναγκάζει .
Lemmas: γ . « ὁ δέ Νινευ , φημί , εἰμί πόλις μέγας ὁ Θεός , ὡσεί πορεία οὐδός ἡμέρα τρεῖς . » περι πολύς , φημί , ὁ θεός ὁ οὗτος ποιέω σωτηρία , ὅτε δή πολύς ἐν αὐτός διαπλάσσω ἄνθρωπος . ὁ δέ , « ὡσεί πορεία οὐδός ἡμέρα τρεῖς , » τις μέν περί ὁ χώρα ἐξαιρέω ὁ ὑπό ὁ πόλις τελέω , ὡς τρεῖς ἡμέρα ὁδός κατά τε ὁ μήκος , καί ὁ εὖρος ἔχω · τις δέ ὡς ὁ κηρύσσω διά τρεῖς ἡμέρα ἅπας περινοστέω δύναμαι ὁ πόλις . εἴτε δέ οὗτος , εἴτε ἐκεῖνος τις δέχομαι , οὐδείς λυμαίνω ὁ ἀλήθεια · ἀλλά ὅμως ἐγώ δοκέω ὁ δύο ἀληθής εἰμί · οὗτος δέ ἐγώ προαίρω ὁ ἐπάγω ἀναγκάζω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.5
δ . « Ἡρᾶτο γάρ , φησίν , Ἰωνὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν πόλιν ὥσεὶ πορείαν 42 ἡμέρας μιᾶς . » Οὐ κατ᾽ εὐθὺ τῆς πόλεως οἴκων , ἀλλ᾽ ἀγορὰς καὶ ἀγυιᾶς , καὶ ρύμας περινοστῶν , καὶ κηρύττων , ὅτι « Ἐ :: τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευ καταστραφήσεται . Ταύτας δὲ καὶ ὁ Ἀκύλας , καὶ ὁ Σύμμαχος , καὶ ὁ Θεοδοτίων , τεσσαράκοντα ἔγρασαν , συμφωνοῦσι δὲ τούτοις καὶ ὁ Σύρος , καὶ ὁ Ἑβραῖος · ἔχει δὲ καὶ τὸ εἰκὸς οὗτος ὁ ἀριθμός . Καὶ γὰρ τρισὶν ἡμέραις ποτὲ μὲν ἅπασαν ἐνόστησεν τὴν πόλιν ὁ Ἰωνὰς , ποτὲ δὲ τὴν μετάνοιαν τὴν ἐπίπονον ἐκείνην ὁ Νινευῖται τῷ Θεῷ προσενεγκόντες , τῆς παρ᾽ αὐτοῦ σωτηρίας ἀπἥλαυσαν · ποτὲ δὲ πρὸ τῶν πυλῶν καθήμενος τὸ τῆς προφητείας ἀνέμενε τέλος . Διὸ μοι δοκεῖ τὸ τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν ἀληθέστερον εἶναι . Εἰκὸς δὲ καὶ τοὺς Ἑβδομήκοντα σύμφωνον τοῖς ἄλλοις ταθεῖναι τὸν ἀριθμόν · τοὺς δὲ τὴν ἀρχὴν ἐγγραφάμενους ἀμαρτεῖν περὶ τούτο , εἶτα οὕτως γενέσθαι πᾶσι τῶν ἀντιγράφων τὴν Ἐκδοσιν . Οἱ δὲ Νινευῖται ἄγνωτα ἄνδρα καὶ ἀλλόφωλον θεασάμενοι ἀπηχὲς ποιουμέναν κήρυγμα , οὐ μόνον οὐκ ἐδυσχέρασαν , οὐδὲ κατηχόντισαν , ἀλλὰ καὶ τῇ προφηθείᾳ πιστεύσαντες , σάκκων ἀμπεχόμενοι , τῷ Θεῷ τὰς ἱκετείας προσέφερον , οἱ τε
Lemmas: δ . « ἀράομαι γάρ , φημί , ἴων ὁ εἰσπορεύω εἰς ὁ πόλις ὡσεί πορεία 42 ἡμέρα εἷς . » οὖον κατά εὐθύς2 ὁ πόλις οἶκος , ἀλλά ἀγορά καί ἄγυια , καί ῥύμη περινοστέω , καί κηρύσσω , ὅτι « εἰ :: τρεῖς ἡμέρα καί Νινευ καταστρέφω . οὗτος δέ καί ὁ Ἀκύλας , καί ὁ Σύμμαχος , καί ὁ Θεοδοτίων , τεσσαράκοντα γράω , συμφωνέω δέ οὗτος καί ὁ Σύρος , καί ὁ Ἑβραῖος · ἔχω δέ καί ὁ εἰκός οὗτος ὁ ἀριθμός . καί γάρ τρεῖς ἡμέρα ποτέ μέν ἅπας νοστέω ὁ πόλις ὁ ἴων , ποτέ δέ ὁ μετάνοια ὁ ἐπίπονος ἐκεῖνος ὁ Νινευῖται ὁ Θεός προσφέρω , ὁ παρά αὐτός σωτηρία απολαμβάνω · ποτέ δέ πρό ὁ πύλη κάθημαι ὁ ὁ προφητεία ἀναμένω τέλος . Διὸ ἐγώ δοκέω ὁ ὁ τεσσαράκοντα ἡμέρα ἀληθής εἰμί . εἰκώς δέ καί ὁ ἑβδομήκοντα σύμφωνος ὁ ἄλλος τείνω ὁ ἀριθμός · ὁ δέ ὁ ἀρχή ἐγγράφω ἁμαρτάνω περί οὗτος , εἶτα οὕτως γίγνομαι πᾶς ὁ ἀντίγραφος ὁ ἔκδοσις . ὁ δέ Νινευῖται ἄγνωτος ἀνήρ καί ἀλλόφωλον θεάομαι ἀπηχής ποιέω κήρυγμα , οὖον μόνος οὐ ἐδυσχέρασαν , οὐδέ κατηχοντισαω , ἀλλά καί ὁ προφηθείᾳ πιστεύω , σάκκος ἀμπέχω , ὁ Θεός ὁ Ἱκεσία προσφέρω , ὁ τε
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0894.6
42 Δ πορείας .
Lemmas: 42 δ πορεία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0895.1
A πλούτῳ κοσμῶντες , καὶ οἱ πενία συζῶντες · τούτο γὰρ εἶπεν · « Ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν . » Ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς τῶνδε τῶν λόγων κατήκουσε , τὸν μὲν χρυσοῦν καὶ λίθωδῆλπον κατέλιπε θρόνον , καὶ τὴν ἁλουργίδα ὡς ἀνύπνον ἀπέδυσατο , τὴν δὲ τοῦ σάκκου περιβολὴν ἀντὶ ταύτης ἐδύσατο · πᾶντας δὲ οἱ μόνον ἄνδρας καὶ γυναῖκας ἀστίζα προστάζει , ἀλλὰ καὶ τῶν ἀλόγων προστάζει τὰ γένη ἠσθίειας ἀπολαῦσαι τροφῆς , ὡς ἂν τῷ λιμῷ πιεζομένων , καὶ τῶν μὲν μυκημένων , τῶν δὲ βληχομένων , καὶ ἑκάστων τῇ οἰκείᾳ κεχρημένων φωνῇ , θερμότερα μὲν οἱ ἄνθρωποι προσενέγκαισι δάκρυα , ἀνοίξαισι δὲ τοῦ Θεοῦ τὰς τοῦ ἔλεους πηγὰς . Οὐ μόνον δὲ τῷ σάκκῳ , καὶ τῇ νηστείᾳ χρώμενοι , τῷ Θεῷ τὰς ἱκεσίας προσέφερον , ἀλλὰ ,
Lemmas: A πλοῦτος κοσμέω , καί ὁ πενία συζάω · οὗτος γάρ εἶπον · « ἀπό μικρός καί ἠώς μέγας αὐτός . » ἐπεί δέ καί αὐτός ὁ βασιλεύς ὅδε ὁ λόγος κατακούω , ὁ μέν χρύσεος καί λίθωδῆλπον καταλείπω θρόνος , καί ὁ ἁλουργίς ὡς ἀνύπνον ἀποδύω , ὁ δέ ὁ σάκκος περιβολή ἀντί οὗτος δύο · λήγω δέ ὁ μόνος ἀνήρ καί γυνή ἀστίζα προστάζω , ἀλλά καί ὁ ἄλογος προστάζω ὁ γένος ἐσθίω ἀπολαύω τροφή , ὡς εἄν ὁ λιμός πιέζω , καί ὁ μέν μυκάομαι , ὁ δέ βληχάομαι , καί ἕκαστος ὁ οἰκεῖος χράομαι φωνή , θερμός μέν ὁ ἄνθρωπος προσφέρω δάκρυ , ἀνοίγω δέ ὁ Θεός ὁ ὁ ἔλεος πηγή . οὖον μόνος δέ ὁ σάκκος , καί ὁ νηστεία χράω , ὁ Θεός ὁ Ἱκεσία προσφέρω , ἀλλά ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0895.2
B « Καὶ ἀπέστρεψεν ἑκάστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς , καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν , λέγοντες · ( θ' ) . Τίς οἶδεν , εἰ ἐπιστρέψει ὁ Θεός , καὶ παρακληθήσεται , καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ , καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα ; » Οὗτος γὰρ ὅρος ἀληθοῦς μετανοίας . « Ἐκκλίνου γὰρ , φησίν , ἀπὸ κακοῦ , καὶ ποίησον ἀγαθόν . » Καὶ πάλιν · « Παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν , μάθετε καλὸν ποιεῖν . » Καὶ οἱ Ninevitai τοίνυν , τῆς προτέρας παυσάμενοι ἀμαρτίας , καὶ τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολὴν τοῦ τρόπου δεξάμενοι , τῆς θείας εὐμενείας ἀπήλαυσαν .
Lemmas: B « καί ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός , καί ἀπό ὁ ἀδικία ὁ ἐν χείρ αὐτός , λέγω · ( ὁ ) . Τῖς οἶδα , εἰμί ἐπιστρέφω ὁ Θεός , καί παρακαλέω , καί ἀποστρέφω ἀπό ὀργή θυμός αὐτός , καί οὖον μή ἀπόλλυμι ; » οὗτος γάρ ὅρος ἀληθής μετάνοια . « ἐκκλίνω γάρ , φημί , ἀπό κακός , καί ποιέω ἀγαθός . » καί πάλιν · « παύω ἀπό ὁ πονηρία σύ , μανθάνω καλός ποιέω . » καί ὁ Ninevitai τοίνυν , ὁ πρότερος παύω ἁμαρτία , καί ὁ ἐπί ὁ ἀγαθός μεταβολή ὁ τρόπος δέχομαι , ὁ θεῖος εὐμένεια ἀπελαύω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0895.3
C ι' . « Εἶδεν γὰρ , φησίν , ὁ Θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν , ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν , καὶ μετενόησεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ , ἥν ἐλάλησε τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς , καὶ οὐκ ἐποίησεν . » Οὐ τῇ νηστείᾳ προσέσχεν , ἀλλὰ τῇ ἀποχῇ τῶν κακῶν · διὸ χαρίζεται μετανοίᾳ μετάνοιαν , οὐχ ὁμοίως ἡμῖν μετανοῶν ( οὐ γὰρ νῦν μὲν τοῦτο , νῦν δὲ ἑκεῖνο βούλεται ὁ Θεός , ἀλλὰ τὴν μεταβολὴν τῆς ἀπειλῆς μετάνοιαν προσηγόρευσεν · τούτου γὰρ ἕνεκα καὶ ἠπειλήσεν · κολάζειν δὲ βουλόμενος , οὐκ ἂν προσήνεγκεν ἀπειλὴν , ἀλλ' αὐτὴν τὴν τιμωρίαν ἐπέφερον . Ἐπειδὴ δὲ μόνη χαίρει τῇ σωτηρίᾳ , ἀπειλεῖ τὰ λυπηρά , ἵνα μὴ ἐπαγῇ τὰ λυπηρά . Κακίαν δὲ τὴν ἀπειλὴν προσηγόρευσεν , οὐχ ὡς φύσει κακὴν ὄυσαν · πῶς γὰρ ἂν εἴη κακή , ἡ κακίας μὲν παύλα , ἀρετῆς δὲ καὶ εὐνομίας κτῆσιν εἰσαγαγοῦσα ; Τοῖς δὲ παρ' ἡμῖν πολιτευομένοις ὀνόμασι ἡ θεία κεχρημένη Γραφή , κακίαν ὤνόμασε τὴν τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν , ὡς κακοῦν καὶ ἀνίαν δυναμένην . Ταύτην τοῦ Θεο῁ φιλανθρωπίαν θεασάμενος ὁ προφήτης , ἀθυμεῖ καὶ ἀνίστα , ὡς τῇ προφητεύσει ἐλεγχόμενης , καὶ ψευδοῦς φαινομένης . ἔπει τῷ Θεῷ προσευχόμενος , καὶ τῆς φυγῆς τὴν αἰτίαν διδάσκων ,
Lemmas: C εἷς . « εἶδον γάρ , φημί , ὁ θεός ὁ ἔργον αὐτός , ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός , καί μετανοέω ὁ θεός ἐπί ὁ κακία , ὅς λαλέω ὁ ποιέω αὐτός , καί οὐ ποιέω . » οὖον ὁ νηστεία προσέχω , ἀλλά ὁ ἀποχή ὁ κακός · διό χαρίζομαι μετάνοια μετάνοια , οὐ ὁμοίως ἐγώ μετανοέω ( οὖον γάρ νῦν μέν οὗτος , νῦν δέ ἐκεῖνος βούλομαι ὁ Θεός , ἀλλά ὁ μεταβολή ὁ ἀπειλή μετάνοια προσαγορεύω · οὗτος γάρ ἕνεκα καί ἀπειλέω · κολάζω δέ βούλομαι , οὐ εἄν προσφέρω ἀπειλή , ἀλλά αὐτός ὁ τιμωρία ἐπιφέρω . ἐπεί δέ μόνος χαίρω ὁ σωτηρία , ἀπειλέω ὁ λυπηρός , ἵνα μή πήγνυμι ὁ λυπηρός . κακία δέ ὁ ἀπειλή προσαγορεύω , οὐ ὡς φύσις κακός εἰμί · πῶς γάρ εἄν εἰμί κακός , ὁ κακία μέν παύλα , ἀρετή δέ καί εὐνομία κτῆσις εἰσάγω ; ὁ δέ παρά ἐγώ πολιτεύω ὄνομα ὁ θεῖος χράομαι γραφή , κακία ὀνομάζω ὁ τιμωρία ὁ ἀπειλή , ὡς κακόω καί ἀνία δύναμαι . οὗτος ὁ Θεο φιλανθρωπία θεάομαι ὁ προφήτης , ἀθυμέω καί ἀνίστημι , ὡς ὁ προφητεύω ελέγχω , καί ψευδής φαίνω . ἔπος ὁ Θεός προσεύχομαι , καί ὁ φυγή ὁ αἴτιος διδάσκω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0895.4
ΚΕΦΑΛ . Δ' .
Lemmas: ΚΕ . δέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0895.5
D β' . « Οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου , φησίν , ἦσαν ἐν ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου ; Διὰ τοῦτο προέσπευσα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσὶς . » Ταῦτα ἐπιστάμενος ( ἔωρων γὰρ σε πολλὴν καὶ περὶ τὴν Ἰσραὴλ μαχροθυμίαν
Lemmas: D βε . « οὐχ οὗτος ὁ λόγος ἐγώ , φημί , εἰμί ἐν εἰμί ἐγώ ἐν ὁ γῆ ἐγώ ; Ζεύς οὗτος προσπεύδω ὁ φεύγω εἰς θαρσίς . » οὗτος ἐπίσταμαι ( ὁράω γάρ σύ πολύς καί περί ὁ Ἰσραήλ μαχροθυμιαω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.1
ἐπιδεικνυμένων · ἐλεήμων γὰρ εἰ καὶ οἰκτίρμων , μα - A lem patientia maxima uti : nam misericors es · et
Lemmas: ἐπιδείκνυμι · ἐλεήμων γάρ εἰμί καί οἰκτίρμων , μή - A lem patientia maxima uti : nam misericors es · et
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.2
κρόθυμος · καὶ πολυέλεος , καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κα - compatiens , longanimis et multæ misericordiæ , ac
Lemmas: κρόθυμος · καί πολυέλεος , καί μετανοέω ἐπί ὁ ἄν - compatiens , longanimis et multæ misericordiæ , ac
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.3
ταίαις ) , τὴν φυγὴν ἐκεῖνην , ἐποιήσαμένη , εἶτα κλῶδων · pœnitens super malis ) , fugam illam arripui , postea
Lemmas: ταιος ) , ὁ φυγή ἐκεῖνος , ποιέω , εἶτα κλῶδων · pœnitens super malis ) , fugam illam arripui , postea
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.4
καὶ χεῖρει παραδοθεὶς , ἱκέτευσα πάλιν ἐπανελθεῖν maris tempestati et ceto traditus , rogavi ut in
Lemmas: καί χειρεω παραδίδωμι , ἱκετεύω πάλιν ἐπανέρχομαι maris tempestati et ceto traditus , rogavi ut in
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.5
εἰς ζωὴν · νῦν δὲ τοῦναντίον ἀντιδιδῶ · vitam redirem : nunc contra rogo :
Lemmas: εἰς ζωή · νῦν δέ τουναντίον ἀντιδίδωμι · vitam redirem : nunc contra rogo :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.6
γ . « Δέσποτα Κύριε , λάβε ⁴⁴ τὴν ψυχὴν μου ἀπ’ VERS . 3 . « Dominator Domine , aufer animam
Lemmas: γ . « δεσπότης κύριος , λαμβάνω ⁴⁴ ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό VERS . 3 . « Dominator Domine , aufer animam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.7
ἐμοῦ ⁴⁵ , ὅτι καλὸν μοι ⁴⁶ τὸ ἀποθανεῖν με , ἢ ζῆν με ⁴⁷ . meam a me , quia melius est mihi mori , quam
Lemmas: ἐγώ ⁴⁵ , ὅτι καλός ἐγώ ⁴⁶ ὁ ἀποθνῄσκω ἐγώ , ἢ ζῶ ἐγώ ⁴⁷ . meam a me , quia melius est mihi mori , quam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.8
Προαιτοῦμαι γὰρ θάνατον τῆς μετ’ αἰσχύνης ζωῆς · vivere . » Vita enim defungi malo , 1474 quam
Lemmas: προαιτέω γάρ θάνατος ὁ μετά αἰσχύνη ζωή · vivere . » Vita enim defungi malo , 1474 quam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.9
αἰσχύνομαι δέ , καὶ ἐγκαλύπτωμαι , ψεύστης ἀπὸ σοῦ - cum ignominia vivere . Erubesco autem , et late -
Lemmas: αἰσχύνω δέ , καί ἐγκαλύπτω , ψεύστης ἀπό σύ - cum ignominia vivere . Erubesco autem , et late -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.10
των ὀνομαζόμενος . Ἄλλ’ ὁ ἀγαθὸς ἀποκρίνεται Δεσπό - bras quero , cum mendax appellar a tam multis .
Lemmas: ὁ ὀνομάζω . ἄλλος ὁ ἀγαθός ἀποκρίνω Δέσπο - bras quero , cum mendax appellar a tam multis .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.11
δ . « Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ; » Τοῦτο σαφέστερον VERS . 4 . « An vehementer contristatus es tu ? »
Lemmas: δ . « εἰμί σφόδρα λυπέω σύ ; » οὗτος σαφής VERS . 4 . « An vehementer contristatus es tu ? »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0896.12
ἔχεις τῆς ἀθυμίας ἀφορμὰς . Καὶ ἐνταῦθα μὲν αὐτῷ B num justas tristitiæ occasiones habeas ? Et hoc
Lemmas: ἔχω ὁ ἀθυμία ἀφορμή . καί ἐνταῦθα μέν αὐτός B num justas tristitiæ occasiones habeas ? Et hoc