theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0980.1
A θλιψιν , ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν . » Οὕτω καὶ ὁ θασπέτιος Ζαχαρίας ὁρᾷ τοὺς μὲν μέλανας ἱπποὺς ἐπὶ τὰ βόρεια μέρη τῆς οἰκουμένης ἐλάσσοντας , αἰνίττεται δὲ διὰ τούτου τὴν Βαβυλῶνος τὴν ἐλθρονον . « Καὶ οἱ λευκοὶ δὲ ἐξπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν , » οὐχ ἵνα ἐκεῖνοι χορηγήσωσι τὰ ἀγαθὰ , ἀλλ’ ἵνα ἐκείνων κολαζομένων τοὺς ὑπολοίπους τῶν δορυλαώτων Ἑβραίων εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἐπαναγάγῃ . « Καὶ οἱ πυρροὶ ἐξπορεύοντο ἐπὶ γῆν 88 νότου , » ἀπειλοῦντες ἔθνει · διὰ τοῦ πυρροῦ γὰρ χρώματος τὸ θυμοειδὲς ὁ λόγος ἠνέχαστο . ζ’ . « Καὶ οἱ ποικίλοι καὶ οἱ 89 ψαροὶ ἐξπορεύοντο , καὶ ἐξῆντον , καὶ 88 ἐπέλειπον τοῦ περιδεύσαι τὴν γῆν · καὶ εἶπε · Πορεύεσθε καὶ περιδεύσατε τὴν γῆν . Καὶ 88 περιέδυσαν τὴν γῆν . » Γῆν ἐνταῦθα καλεῖ , οὐ τὴν τοῦ Ἰσραήλ , ἀλλὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην . Ποικίλους δὲ αὐτοὺς λέγει καὶ ψαρούς , ὡς παντοδαπὰ οἰκουμοῦντας καὶ κολάζοντας οὗ δεῖ , καὶ εὐεργετοῦντας ἔνθα χρή . B η’ . « Καὶ ἐδόθη 87 , καὶ ἐκάλεσέ με 88 , καὶ ἐλάλησε πρὸς με , λέγων · Ἴδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν Βορρᾷ ἀνέπαυσαν 89 τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ γῆν Βορρᾷ . » Διχαίαν γὰρ , φησι , τοῖς Βαβυλωνίοις ἐπήγαγον τιμωρίαν , ἦν ἐκ πολλοῦ μὲν ὤφειλον , διὰ δὲ τὴν ἐμὴν μακροθυμίαν οὐκ ἔπαυσαν . Μετὰ ταύτας δὲ θεωρίας , ὁ προφήτης κελεύεται τὰ κειρομέντα παρὰ τῶν αἰχμαλώτων δῶρα λαβεῖν , ἀλλ’ οὐχ ἀπλῶς παρὰ πάντων , ἀλλὰ παρὰ τῶν ἀρχόντων , καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς , καὶ παρὰ τῶν ἐπενωκότων αὐτήν . Ὅσοι γὰρ , φησιν , αἰσθήσιν ἔλαβον τῶν κακῶν , καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἐγνώσαν τὴν αἰτίαν , καὶ τὸ ταύτης κατέμαθον χρήσιμον , προσφερέτωσαν τὰ δῶρα . Ἔπει μέμνηται 90 καὶ ὀνομάτων Ἑλδαὶ , καὶ Τωβίου , καὶ Ἰδείου . Κελεύεται δὲ καὶ « εἰς τὴν οἶκον εἰσελθεῖν Ἰησίου τοῦ Σοφονίου , » τοῦ νῦν ἤκοντος ἐκ Βαβυλῶνος , καὶ λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον , καὶ στέφανον ἐκ τούτων κατασκευάσαι , καὶ τὴν τοῦ ἀρχιερέως Ἰησοῦ κεφαλὴν ταινιώσαι , καὶ τοὺς θείους αὐτῷ 91 λόγους διαπορθεῦσαι , καὶ εἰπεῖν · ἰβ’ , ιγ’ . « Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Ἴδοὺ ἀνὴρ , Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ , καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ , καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου . Καὶ αὐτὸς λήψεται ἀρετὴν , καὶ καθίσει , καὶ καταρξεῖ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ , καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐξ δεξιῶν αὐτοῦ , καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀναμέσον ἀμφοτέρων . » Τὰ δὲ πάντα 92 περὶ τοῦ Ζοροβάβελ D προαγορεύει , οὐχ ὡς μηδεὸν τεχθέντος , ἀλλ’ ὡς μηδέπω τὴν ἡγεμονίαν παρεληφῶτος . Ἀνατολὴν δὲ αὐτὸν ὀνομάζει , ἐπειδὴ δίκην φωτὸς τοῖς τῆνικάδε τὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦσιν ἀνέτειλεν , ἀωρία κακῶν καὶ σκοτομήνη κατεχομένοις . Τοῦτον λέγει καὶ τὸν θεῖον τελειώσειν οἶκον , καὶ τοῖς βασιλικοῖς ἐνὶδρυσοῦσθαι θρόνους , καὶ τὸν ἀρχιερέα πάσης ἀξιόσαι τιμῆς , καὶ τοσαύτην πρὸς αὐτὸν σχῆσιν ὁμό - tendentes , per quos Babylonis exitium designat . « Albi autem egrediebantur a tergo istorum , » non ut illis bona largirentur , sed ut illis castigatis reliquias captivorum Hebræorum in Judæam redu - cerent . « Rufi ( vero ) egrediebantur in terram austri , » minantes 1620 mala insurgentibus contra Hierosolymam gentibus . Per colorem enim rufum indignationem sermo designavit . κακὰ τοῖς ἐπανισταμένοις κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ Vers . 7 . « Et variis et maculosi egrediebantur et que - rebant et considerabant circuire terram : et dixit : Ite , circuite terram , et circuietis terram . » Terram hoc loco vocat , non terram Israelis , sed omnem orbem terræ . Maculosos autem et varios cos dicit , quasi omnia procurantes , et punientes ubi opus est , et benefaciens ubi oportet . Vers . 8 . « Et clamavit , et vocavit me , et locutus est ad me , dicens : Ecce qui egrediuntur super terram Aquilonis , requiescere fecerunt furorem meum in terra Aquilonis . » Justa enim supplicia , inquit , Babylonis irrogavi : quæ jam pridem qui - dem meruerant , sed propter meam longam patien - tiam non persolverant . Post has visiones , prophetæ jubetur dona a captivis allata recipere , sed non promiscue ab omnibus , sed a principibus , et ab utilibus ejus , et qui cognoverint eam . Qui enim , inquit , malorum sensum ceperunt , et captivitatis causam noverunt , ejusque didicerunt utilitatem , afferant dona . * [ 9-11 ] Deinde mentionem facit nominum Eldai , et Tobiae , et Idei . Jubetur etiam ingredi « in domum Josiae filii Sophoniæ , » nunc venientis de Babylone , et accipere argentum et aurum , et ex his coronam conficere , et magni sa - cerdotis Josuæ caput redimire , et ad cum divinos sermones perferre , ac dicere : 1621 Vers . 12 , 13 . « Hæc dicit Dominus omni - potens : Ecce vir , Oriens nomen ejus , et sub eo orietur , et ædificabit domum Domini . Et ipse acci - piet virtutem , et sedebit , et imperabit super throno suo : et erit sacerdos a dexteris ejus , et consilium pacificum erit inter utrumque . » Omnia autem hæc de Zorobabe prædicit : non quia nondum natus esset , sed quod nondum imperium accepisset . Orientem vero eum nominat , quoniam lucis instar exortus est hominibus eo tempore Hierosolymam incolentibus , qui acerbis malis conflictabantur , et in obscura nocte versabantur . Hunc dicit divi - nam quoque domum absoliturum , et in regio solio consessurum , magnumque sacerdotem omni ho - nore cumulaturum , et tanta cum eo concordia VARLÆ LECTIONES . 88 γῆν . C præm . τὴν . 89 ποικ . x . oi . Des . in A . 88 ἐξ . xzf . Des . ibid . 88 καὶ — γῆν . Des . in A . 87 A ἀνέδωκε . 88 x . ἐξ . με . Des . ibid . 89 ἀνέπ . — βορρᾷ . Des . in C , sed A habet ἀνέπ . τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾷ 90 μέμν . — Ἰδείου . Hæc nomina des . in A , exstant autem in Barb . 91 αὐτ . Ita cum C legimus . Sim . αὐτοῦ . 92 C πάντα .
Lemmas: A θλῖψις , ἀποστολή διά ἄγγελος πονηρός . » οὕτως καί ὁ θασπέτιος Ζαχαρίας ὁράω ὁ μέν μέλας ἵππος ἐπί ὁ βόρειος μέρος ὁ οἰκέω ἐλαύνω , αἰνίσσομαι δέ διά οὗτος ὁ Βαβυλών ὁ ἐλθρονον . « καί ὁ λευκός δέ ἐκπορεύω κατόπισθεν αὐτός , » οὐ ἵνα ἐκεῖνος χορηγέω ὁ ἀγαθός , ἀλλά ἵνα ἐκεῖνος κολάζω ὁ ὑπόλοιπος ὁ δορυλαώτων Ἑβραῖος εἰς ὁ Ἰουδαῖος ἐπανάγω . « καί ὁ πυρρός ἐκπορεύω ἐπί γῆ 88 νότος , » ἀπειλέω ἔθνος · διά ὁ πυρρός γάρ χρῶμα ὁ θυμοειδής ὁ λόγος ἀνέχω . γῆ . « καί ὁ ποικίλος καί ὁ 89 ψαρός ἐκπορεύω , καί ξαίνω , καί 88 ἐπιλείπω ὁ περιδεύω ὁ γῆ · καί εἶπον · πορεύω καί περιδεύω ὁ γῆ . καί 88 περιδύω ὁ γῆ . » Γῆ ἐνταῦθα καλέω , οὖον ὁ ὁ Ἰσραήλ , ἀλλά πᾶς ὁ οἰκέω . ποικίλος δέ αὐτός λέγω καί ψάρ , ὡς παντοδαπός οἰκέω καί κολάζω ὅς δεῖ , καί εὐεργετέω ἔνθα χρή . B ἤ . « καί δίδωμι 87 , καί καλέω ἐγώ 88 , καί λαλέω πρός ἐγώ , λέγω · ἰδού ὁ ἐκπορεύω ἐπί γῆ Βορέας ἀναπαύω 89 ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί γῆ Βορέας . » Δίκαιος γάρ , φημί , ὁ Βαβυλώνιος ἐπάγω τιμωρία , εἰμί ἐκ πολύς μέν ὀφείλω , διά δέ ὁ ἐμός μακροθυμία οὐ παύω . μετά οὗτος δέ θεωρία , ὁ προφήτης κελεύω ὁ κείρω παρά ὁ αἰχμάλωτος Δῶρα λαμβάνω , ἀλλά οὐ ἀπλόος παρά πᾶς , ἀλλά παρά ὁ ἄρχω , καί παρά ὁ χρήσιμος αὐτός , καί παρά ὁ ἐπινοέω αὐτός . ὅσος γάρ , φημί , αἴσθησις λαμβάνω ὁ κακός , καί ὁ αἰχμαλωσία γιγνώσκω ὁ αἴτιος , καί ὁ οὗτος καταμανθάνω χρήσιμος , προσφέρω ὁ Δῶρα . ἔπος μιμνήσκω 90 καί ὄνομα Ἑλδαὶ , καί Τωβίας , καί Ἰδείου . κελεύω δέ καί « εἰς ὁ οἶκος εἰσέρχομαι Ἰησίου ὁ Σοφονίας , » ὁ νῦν ἥκω ἐκ Βαβυλών , καί λαμβάνω ἀργύριον καί χρυσίον , καί στέφανος ἐκ οὗτος κατασκευάζω , καί ὁ ὁ ἀρχιερεύς Ἰησοῦς κεφαλή ταινιάω , καί ὁ θεῖος αὐτός 91 λόγος διαπορθέω , καί εἶπον · ἶβις , πνίξ . « ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ · ἰδού ἀνήρ , Ἀνατολή ὄνομα αὐτός , καί ὑποκάτωθεν αὐτός ἀνατέλλω , καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος . καί αὐτός λαμβάνω ἀρετή , καί καθίζω , καί κάταρξις ἐπί ὁ θρόνος αὐτός , καί εἰμί ὁ ἱερεύς ἐκ δεξιός αὐτός , καί βουλή εἰρηνικός εἰμί ἀναμέσον ἀμφότερος . » ὁ δέ πᾶς 92 περί ὁ Ζοροβάβελ D προαγορεύω , οὐ ὡς μηδεὸν τίκτω , ἀλλά ὡς μηδέπω ὁ ἡγεμονία παραλαμβάνω . Ἀνατολή δέ αὐτός ὀνομάζω , ἐπεί δίκη φάος ὁ τηνικάδε ὁ Ἱεροσόλυμα οἰκέω ἀνατέλλω , ἀωρία κακός καί σκοτομήνη κατέχω . οὗτος λέγω καί ὁ θέω τελειόω οἶκος , καί ὁ βασιλικός ενιδρυσουω θρόνος , καί ὁ ἀρχιερεύς πᾶς ἀξιόω τιμή , καί τοσοῦτος πρός αὐτός σχῆσις Όμο - tendentes , per quos Babylonis exitium designat . « Albi autem egrediebantur a tergo istorum , » non ut illis bona largirentur , sed ut illis castigatis reliquias captivorum Hebræorum in Judæam redu - cerent . « Rufi ( vero ) egrediebantur in terram austri , » minantes 1620 mala insurgentibus contra Hierosolymam gentibus . Per colorem enim rufum indignationem sermo designavit . κακός ὁ ἐπανίστημι κατά ὁ Ἱεροσόλυμα Vers . 7 . « Et variis et maculosi egrediebantur et que - rebant et considerabant circuire terram : et dixit : Ite , circuite terram , et circuietis terram . » Terram hoc loco vocat , non terram Israelis , sed omnem orbem terræ . Maculosos autem et varios cos dicit , quasi omnia procurantes , et punientes ubi opus est , et benefaciens ubi oportet . Vers . 8 . « Et clamavit , et vocavit me , et locutus est ad me , dicens : Ecce qui egrediuntur super terram Aquilonis , requiescere fecerunt furorem meum in terra Aquilonis . » Justa enim supplicia , inquit , Babylonis irrogavi : quæ jam pridem qui - dem meruerant , sed propter meam longam patien - tiam non persolverant . Post has visiones , prophetæ jubetur dona a captivis allata recipere , sed non promiscue ab omnibus , sed a principibus , et ab utilibus ejus , et qui cognoverint eam . Qui enim , inquit , malorum sensum ceperunt , et captivitatis causam noverunt , ejusque didicerunt utilitatem , afferant dona . * [ 9-11 ] Deinde mentionem facit nominum Eldai , et Tobiae , et Idei . Jubetur etiam ingredi « in domum Josiae filii Sophoniæ , » nunc venientis de Babylone , et accipere argentum et aurum , et ex his coronam conficere , et magni sa - cerdotis Josuæ caput redimire , et ad cum divinos sermones perferre , ac dicere : 1621 Vers . 12 , 13 . « Hæc dicit Dominus omni - potens : Ecce vir , Oriens nomen ejus , et sub eo orietur , et ædificabit domum Domini . Et ipse acci - piet virtutem , et sedebit , et imperabit super throno suo : et erit sacerdos a dexteris ejus , et consilium pacificum erit inter utrumque . » Omnia autem hæc de Zorobabe prædicit : non quia nondum natus esset , sed quod nondum imperium accepisset . Orientem vero eum nominat , quoniam lucis instar exortus est hominibus eo tempore Hierosolymam incolentibus , qui acerbis malis conflictabantur , et in obscura nocte versabantur . Hunc dicit divi - nam quoque domum absoliturum , et in regio solio consessurum , magnumque sacerdotem omni ho - nore cumulaturum , et tanta cum eo concordia VARLÆ LECTIONES . 88 γῆ . C præm . ὁ . 89 ποικ . x . oi . Des . in A . 88 ἐκ . xzf . Des . ibid . 88 καί — γῆ . Des . in A . 87 A ἀναδίδωμι . 88 x . ἐκ . ἐγώ . Des . ibid . 89 Ἀνέπ . — Βορέας . Des . in C , sed A habet Ἀνέπ . ὁ θυμός ἐγώ ἐν γῆ Βορέας 90 μέν . — Ἰδείου . Hæc nomina des . in A , exstant autem in Barb . 91 αὐτ . Ita cum C legimus . Sim . αὐτός . 92 C πᾶς .