ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.1
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β' .
Lemmas: κεφάλαιος βέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.2
α' . « Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς , ὦ ἱερεῖς . » « Ἐὰν δὲ μὴ βουληθῆτε σπουδᾶσαι προσεῖν τοῖς ὑπ' ἐμοῦ λεγομένοις , καὶ πάντων ὑμῶν τὸ σέβας τὸ ἐμὸν προτιμήσαι , « Ἐξαποστελῶ ἐφ' ὑμᾶς τὴν κατάραν , καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν , καὶ καταράσομαι αὐτήν , καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν¹⁰ , καὶ οὐχ ἔσται ἐν ¹¹ ὑμῖν , ὅτι ὑμεῖς οὐ εἴθεσθε εἰς καρδίαν ¹² ὑμῶν . » Εὐλογίαν καλεῖ τὴν ἱερωσύνην αὐτήν , ἣν κατὰ θεῖαν ἔλαβον χάριν · ταύτὴν ἠπείλησε καταλύσειν καὶ διασκεδάσειν διὰ τὴν περὶ αὐτὴν γεγενημένην ἀτοπίαν .
Lemmas: ὅς . « καί νῦν ὁ ἐντολή οὗτος πρός σύ , εἰμί ἱερεύς . » « ἐάν δέ μή βούλομαι σπουδάζω πρόσω ὁ ὑπό ἐγώ λέγω , καί πᾶς σύ ὁ σέβας ὁ ἐμός προτιμάω , « ἐξαποστέλλω ἐπί σύ ὁ καταίρω , καί ἐπικαταράομαι ὁ εὐλογία σύ , καί καταράομαι αὐτός , καί διασκεδάννυμι ὁ εὐλογία ὑμῶν¹⁰ , καί οὐ εἰμί ἐν ¹¹ σύ , ὅτι σύ οὖον τίθημι εἰς Καρδία ¹² σύ . » Εὐλογία καλέω ὁ ἱερωσύνη αὐτός , ὅς κατά θεῖος λαμβάνω χάρις · οὗτος ἀπειλέω καταλύω καί διασκεδάννυμι διά ὁ περί αὐτός γίγνομαι ἀτοπία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.3
γ' . « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον¹³ , καὶ διασκορπιῶ ἐνυστρόν ¹⁴ ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν . » Ἐνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν , καὶ λήψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό . » Τοῦτο ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν · « Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιτιμῶ ὑμῖν σὺν τῷ βραχίονι , καὶ λικμήσω κόπρον ἐπὶ πρόσωπα ὑμῶν , κόπρον ἑορτῶν ὑμῶν . » Ἐπεὶδὴ γὰρ τοῖς ἱερεῦσι κατὰ νόμον ἀφωριστοῦ τε τὸ στήθινιον , καὶ ὁ βραχίων ὁ δεξιός , ἀπελὲι καὶ αὐτοὺς ἀποθλίψειν , καὶ τὸν ἀφορισθέντα αὐτοῖς βραχίονα · ἀντὶ δὲ τοῦ στήθινίου τὸ ἐνυστρον εἴδεικε , τὸ τῆς κόπρου δοχεῖον . Πάλαι μὲν γὰρ αὐτοῖς εὐσεβοῦσιν ὁ Θεὸς τὴν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀπένειμεν , ὡς σύμβολον τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς · τὸ δὲ στήθινιον , ὁ τῆς κνῆθης καθάπερ τις ὠμάς προεβέβλητο , φυλάττον αὐτὴν καὶ καλύπτον , σύμβολον τῶν τῆς εὐσεβείας δογμάτων . Ἐπεὶδὴ δὲ καὶ τῆς εὐσεβείας ἐκόντες ἐξἐστησαν , καὶ τῆς ἀρετῆς ἐγυμνώθησαν , τὸ ἐνυστρον λέγει , τὸ τῆς κόπρου δοχεῖον , εἰς τὰ πρόσωπα αὐτῶν σκεδονῦναι , τὴν αἰσχύνην καὶ τὴν ἀτιμίαν διὰ τούτων σημαίνων . Τοῦτο δὲ , φησίν , γινόμενου , γνώσεσθε ὡς ἐγὼ τοῖς ὑμετέροις προγόνοις ἔδωκα τὴν περὶ τῶν θυσιῶν ἐντολήν . Εἶτα μέμνηται διὰ τοῦ Λευὶ τοῦ Ἀαρὼν τοῦ πρώτου ἱερέως . Ἔφη γὰρ οὕτως ·
Lemmas: γε . « ἰδέ ἐγώ ἀφορίζω σύ ὁ ὦμος , καί διασκορπίζω ἤνυστρον ¹⁴ ἐπί ὁ πρόσωπον σύ . » ἤνυστρον ἑορτή σύ , καί λαμβάνω σύ εἰς ὁ αὐτός . » οὗτος ὁ Ἀκύλας ἑρμηνεύω · « ἰδέ ἐγώ ἐπιτιμάω σύ σύν ὁ βραχύς , καί λικμάω κόπρος ἐπί πρόσωπον σύ , κόπρος ἑορτή σύ . » ἐπειδή γάρ ὁ ἱερεύς κατά νόμος ἀφωριστοῦ τε ὁ στήθινιον , καί ὁ βραχύς ὁ δεξιός , ἀφαιρέω καί αὐτός ἀποθλίβω , καί ὁ ἀφορίζω αὐτός βραχύς · ἀντί δέ ὁ στηθύνιον ὁ ἤνυστρον εἶδον , ὁ ὁ κόπρος δοχεῖον . Πάλη μέν γάρ αὐτός εὐσεβέω ὁ θεός ὁ βραχύς ὁ δεξιός ἀπονέμω , ὡς σύμβολον ὁ πρακτικός ἀρετή · ὁ δέ στήθινιον , ὁ ὁ κνήθω καθάπερ τις ὠμός προβάλλω , φυλάσσω αὐτός καί καλύπτω , σύμβολον ὁ ὁ εὐσέβεια δόγμα . ἐπειδή δέ καί ὁ εὐσέβεια ἑκών ἐξίστημι , καί ὁ ἀρετή γυμνόω , ὁ ἤνυστρον λέγω , ὁ ὁ κόπρος δοχεῖον , εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός σκεδάννυμι , ὁ αἰσχύνη καί ὁ ἀτιμία διά οὗτος σημαίνω . οὗτος δέ , φημί , γινόμενο , γιγνώσκω ὡς ἐγώ ὁ ὑμέτερος πρόγονος δίδωμι ὁ περί ὁ θυσία ἐντολή . εἶτα μιμνήσκω διά ὁ Λευί ὁ Ἀαρών ὁ πρῶτος ἱερεύς . φημί γάρ οὕτως ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.4
δ' . « Καὶ ἐπιγνώσεσθε , ὅτι ¹⁵ ἐγὼ Κύριος ἐξαπέσταλκα ¹⁶ πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην , τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » Εἶτα τοῦτοῖς ἐπήγαγεν ·
Lemmas: δέ . « καί ἐπιγιγνώσκω , ὅτι ¹⁵ ἐγώ Κύριος ἐξαποστέλλω ¹⁶ πρός σύ ὁ ἐντολή οὗτος , ὁ εἰμί ὁ διαθήκη ἐγώ πρός ὁ Λευίτης , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » εἶτα οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.5
ε' . « Ἡ διαθήκη μου ἦν μετ' αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης , καὶ ἔδωκα αὐτῷ φόβον¹⁷ φοβεῖσθαί με , καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν . » Ταῦτα γὰρ ποιοῦντι , φησίν , ζωὴν καὶ εἰρήνην ἐπηγγελάμην μισθόν · τοῦτο γὰρ εἴνεκα ζωῆς καὶ εἰρήνης αὐτῇ προσηγόρευσε διαθήκην , ὡς ταῦτα προξενοῦσαν τοῖς πειθομένοις .
Lemmas: εἰ . « ὁ διαθήκη ἐγώ εἰμί μετά αὐτός ὁ ζωή καί ὁ εἰρήνη , καί δίδωμι αὐτός φόβος φοβέω ἐγώ , καί ἀπό πρόσωπον ὄνομα ἐγώ στέλλω αὐτός . » οὗτος γάρ ποιέω , φημί , ζωή καί εἰρήνη ἐπαγγέλλω μισθός · οὗτος γάρ ἕνεκα ζωή καί εἰρήνη αὐτός προσαγορεύω διαθήκη , ὡς οὗτος προξενώ ὁ πείθω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1012.6
ζ' . « Νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ , καὶ ἀδικία οὐχ ἠρίσθη ἐν τοῖς ¹⁸ χείλεσιν αὐτοῦ · ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ' ἐμοῦ , καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ¹⁹ ἀπὸ ἀδικίας . » Ἡ γὰρ ἀμαρτία τὴν πρὸς ἄνδρας ἐχθρὰν ἐργάζεται · ἡ δικαιοσύνη δὲ πραγματεύεται τὴν εἰρήνην . Λέγει τοίνυν ὅτι τὴν εὐθέαν
Lemmas: γῆ . « Νόμος ἀλήθεια εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός , καί ἀδικία οὐ ἐρίζω ἐν ὁ ¹⁸ χεῖλος αὐτός · ἐν εἰρήνη κατευθύνω πορεύω μετά ἐγώ , καί πολύς ἐπιστρέφω ¹⁹ ἀπό ἀδικία . » ὁ γάρ ἁμαρτία ὁ πρός ἀνήρ ἐχθρός ἐργάζομαι · ὁ δικαιοσύνη δέ πραγματεύομαι ὁ εἰρήνη . λέγος τοίνυν ὅτι ὁ εὐθύς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.1
δεύων , καὶ τιμῶν τὴν ἀλήθειαν , καὶ τὴν ἀδικίαν μισαύμενος , θεῶν μὲ εἶχεν , καὶ τῆς ἐμῆς ἀπολαύων εἰρήνης , πολλοὺς πλανωμένους ἐγένετο πρὸς ἀλήθειαν ποδηγός · δίκαιον γὰρ διακερύττοντος τὴν ἱερεῖα εἶναι τῶν θείων νόμων ἐρχάταν · ἄτε δὲ κεχειροτονημένου τῶν ἄλλων διδάσκαλον , καὶ τὰ θεία λόγια διαπορθεύμενον πεπιστευμένον · ἄγγελος γὰρ Κυρίου παντοκράτορός ἐστιν , ἀπαγγέλλων τοῖς ἄλλοις τοῦ Θεοῦ βούλημα .
Lemmas: δήω , καί τιμή ὁ ἀλήθεια , καί ὁ ἀδικία μισέω , θεός ἐγώ ἔχω , καί ὁ ἐμός ἀπολαύω εἰρήνη , πολύς πλανάω γίγνομαι πρός ἀλήθεια Ποδηγός · Δίκαιος γάρ διακρύπτω ὁ ἱερεῖον εἰμί ὁ θεῖον νόμος ῥάσσω · αὔγ-ασμα δέ χειροτονέω ὁ ἄλλος διδάσκαλος , καί ὁ θεῖος λόγιος διαπορθέω πιστεύω · ἄγγελος γάρ κύριος παντοκράτωρ εἰμί , ἀπαγγέλλω ὁ ἄλλος ὁ Θεός βούλημα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.2
η' . « Ὑμεῖς δὲ ἐξελίνσατε ἐκ τῆς ὁδοῦ μου ¹⁰ , καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ ¹¹ , διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευί , λέγει · Κύριος παντοκράτωρ . » Τοῦ ἠσθενήσατε πολλούς , ἐκπανάλλασκε ἡρμήνευσαν . Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος . λέγει δὲ , ὅτι τὴν παρανομίαν ἀσπασάμενοι , καὶ ἄλλοις λύβης ἐγένεσθε πρόξενοι . Εἶτα αὐτοῖς προλέγει τὰ νῦν αὐτοὺς κατειληφὼτα κακά .
Lemmas: ἤ . « σύ δέ ἐξελίνσατε ἐκ ὁ ὁδός ἐγώ ¹⁰ , καί ἀσθενέω πολύς ἐν νόμος ¹¹ , διαφθείρω ὁ διαθήκη ὁ Λευί , λέγω · Κύριος παντοκράτωρ . » ὁ ἀσθενέω πολύς , ἐκπανάλλασκε ἑρμηνεύω . Ἀκύλας καί Σύμμαχος . λέγω δέ , ὅτι ὁ παρανομία ἀσπάζομαι , καί ἄλλος Λύβης γίγνομαι Πρόξενος . εἶτα αὐτός προλέγω ὁ νῦν αὐτός καταλαμβάνω κακός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.3
θ' . « Καὶ ἐγὼ ἔδωκα ¹² ὑμᾶς ἐξουδενωμένους , καὶ ἀπερρίμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη , ἀν' ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξατε ¹³ τὰς ὁδοὺς μου , ἀλλ' ἠλμαβάνατε πρόσωπα ἐν νόμῳ . » Ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν , ἐδυνατωπεῖσθε πρόσωπα ἐν νόμῳ . Αἰτιᾶται δὲ αὐτοὺς , ὡς παραβάτας τοῦ νόμου γεγενημένους , καὶ εἰς χάριν τινῶν παρανόμως δικάζοντας , ἢ χρήματα κομιζομένους παρὰ τῶν προσφερόντων τὰ θύματα , καὶ δεχομένους παρ' αὐτῶν τὰ τινὰ λύβην ἐν τοῖς μέλεσιν ἔχοντα .
Lemmas: ὁ . « καί ἐγώ δίδωμι ¹² σύ ἐξουδενόω , καί ἀπορρίπτω εἰς πᾶς ὁ ἔθνος , ἄνω ὅς σύ οὐ φυλάσσω ¹³ ὁ ὁδός ἐγώ , ἀλλά ἠλμαβάνατε πρόσωπον ἐν νόμος . » ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω , ἐδυνατωπεῖσθε πρόσωπον ἐν νόμος . αἰτιάομαι δέ αὐτός , ὡς παραβάτης ὁ νόμος γίγνομαι , καί εἰς χάρις τις παρανόμως δικάζω , ἢ χρῆμα κομίζω παρά ὁ προσφέρω ὁ θῦμα , καί δέχομαι παρά αὐτός ὁ τις λύβη ἐν ὁ μέλος ἔχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.4
ι' . « Οὐχὶ πατὴρ εἰς πάντων ὑμῶν ; οὐχὶ Θεὸς εἰς ἐκτίσεν ὑμᾶς ; τί ὅτι ἐγκατέλιπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ , τοῦ ¹⁴ βεβηλῶσαι τὴν ¹⁵ διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν ; » Ὑφ' ἑνός , φησί , δημιουργηθέντες Θεοῦ , δὲ δίκην πατρὸς εἰς ἅπαντας ὑμᾶς τὴν οἰκείαν ἀγάπην ἐπεδείξατο , οὕτω τῶν ὁμοφυῶν ἡμελήσατε , καὶ οὔτε τῆς φύσεως , οὔτε τῆς χάριτος τὴν κοινωνίαν ἡδούσθητε , ἀλλ' ἀτημελήτους τοὺς ὑμετέρους ἀδελφοὺς κατέλιπετε , καὶ περιειδετε τῶν ἐμῶν νόμων παραβάτας γεγενημένους · καὶ ταῦτα ἔχοντες τὴν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὠφελείας παράδειγμα .
Lemmas: εἷς . « οὐ πατήρ εἰς πᾶς σύ ; οὐ θεός εἰς κτίζω σύ ; τίς ὅτι ἐγκαταλείπω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός , ὁ ¹⁴ βεβηλόω ὁ ¹⁵ διαθήκη ὁ πατήρ σύ ; » ὑπό εἷς , φημί , δημιουργέω Θεός , δέ δίκη πατήρ εἰς ἅπας σύ ὁ οἰκεῖος ἀγάπη ἐπιδείκνυμι , οὗτος ὁ ὁμοφυής ἀμελέω , καί οὔτε ὁ φύσις , οὔτε ὁ χάρις ὁ κοινωνία ηδουω , ἀλλά ἀτημέλητος ὁ ὑμέτερος ἀδελφός καταλείπω , καί περιοράω ὁ ἐμέω νόμος παραβάτης γίγνομαι · καί οὗτος ἔχω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἱεροσόλυμα ὠφέλεια παράδειγμα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.5
ια' . « Ἐγκατελείφθη γὰρ Ἰούδας , καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ , διότι ¹⁶ ἐδεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου , ἐν οἷς ἠγάπησε . » Καὶ δεικνὺς σαφῶς , ἃ ἠγάπησε , ἐπήγαγε · « Καὶ ἐπετέδυσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους . » Ὁ γὰρ Ἰούδας , φησί , καὶ ἐν τῷ Ἰσραὴλ , καὶ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ , μισαρὸς ἐνομίσθη , ἀντιχρὸς παρανομήσας , καὶ τοὺς θεῖους νόμους πατήσας , καὶ τοὺς οὐκ ὄντας ἀντὶ τοῦ ὄντος προσκυνήσας θεούς . Εἶτα κοινὴν κατὰ τῶν τοιούτων ἅπαντων ἐκφέρει τὴν ἀπειλὴν ·
Lemmas: ἰά . « ἐγκαταλείπω γάρ Ἰούδας , καί βδέλυγμα γίγνομαι ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἐν Ἱεροσόλυμα , διότι ¹⁶ δηλόω Ἰούδας ὁ ἅγιος κύριος , ἐν ὅς ἀγαπάω . » καί δείκνυμι σαφῶς , ὁ ἀγαπάω , ἐπάγω · « καί ἐπετέδυσεν εἰς θεός ἀλλότριος . » ὁ γάρ Ἰούδας , φημί , καί ἐν ὁ Ἰσραήλ , καί ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα , μισαρὸς νομίζω , αντιχρως παρανομέω , καί ὁ θεῖος νόμος πατέω , καί ὁ οὐ εἰμί ἀντί ὁ εἰμί προσκυνέω θεός . εἶτα κοινός κατά ὁ τοιοῦτος ἅπας ἐκφέρω ὁ ἀπειλή ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.6
ιβ' . « Ἐξελοῦρεύσει · Κύριος τὸν ἀνθρώπων τὸν ποιοῦντα ταῦτα , ἕως ἂν καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακώβ , καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν Κυρίῳ παντοκράτορι . » Τοῦ γὰρ συλλόγου τῶν εὐσεβῶν ἀλλότριος ὁ δυσσεβεία συζῶν . Ἐντεῦθεν εἰς ἑτέραν μεταφέρει κατηγορίαν τὸν λόγον · ἐγκαλεῖ γὰρ αὐτοῖς ,
Lemmas: ἶβις . « εξελουρεω · Κύριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ποιέω οὗτος , ἠώς εἄν καί ταπεινόω ἐκ σκήνωμα Ἰακώβ , καί ἐκ προσάγω θυσία κύριος παντοκράτωρ . » ὁ γάρ σύλλογος ὁ εὐσεβής ἀλλότριος ὁ δυσσέβεια συζάω . ἐντεῦθεν εἰς ἕτερος μεταφέρω κατηγορία ὁ λόγος · ἐγκαλέω γάρ αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1013.7
¹⁰ μου . Des . in A . ¹¹ νόμ . C add . μου . ¹² A δῶκα . ¹³ A ἐφυλάξατο . ¹⁴ τοῦ . Des . in A . ¹⁵ τὴν . A πρᾶμ . καὶ . ¹⁶ A ὅτι .
Lemmas: ¹⁰ ἐγώ . Des . in A . ¹¹ νόμος . C add . ἐγώ . ¹² A δίδωμι . ¹³ A φυλάσσω . ¹⁴ ὁ . Des . in A . ¹⁵ ὁ . A πρᾶμα . καί . ¹⁶ A ὅτι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.1
ὅτι τὰς ὁμόζυγας καταλιπόντες ἑτέρας παρανόμως ἐμὴγυντο γυναιξί .
Lemmas: ὅτι ὁ ὁμόζυξ καταλείπω ἕτερος παρανόμως ἐμὴγυντο γυνή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.2
17 . « Καὶ ταῦτα , ἃ ἐμίσησεν , ἐποιεῖτε 27 , ὃ δὲ μισεῖ ὁ Θεός , ἀθλιος ὁ φιλῶν . Τί δὲ ταῦτά ἐστι , διδάσκε . « Ἐκαλύπτετε ἐν 28 δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου , καὶ κλαυθμῷ , καὶ στεναγμῷ καὶ κόπων . » Αἱ γὰρ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀνδρῶν ἀδικούμεναι γυναῖκες , τῶν ἐπιχουρούντων σπανίζουσιν , ὀδυρμοῖς καὶ δάκρυσιν κεχρημέναι , τὸν δίκαιον ἐκάλουν κριτήν · ταῦτα δὲ ἠγαχάζοντο δράν ὑπὸ τῆς συνεχοῦσης ὀδύνης . Τοῦτο γὰρ εἶπεν , ἐκ κόπων . Τοιγαροῦ τοῦτον γιγνομένων ,
Lemmas: 17 . « καί οὗτος , ὁ μισέω , ποιέω 27 , ὅς δέ μισέω ὁ Θεός , ἄθλιος ὁ φίλος . τις δέ οὗτος εἰμί , διδάσκω . « καλύπτω ἐν 28 δάκρυ ὁ θυσιαστήριον κύριος , καί κλαυθμός , καί στεναγμός καί κόπος . » ὁ γάρ ὑπό ὁ οἰκέω ἀνήρ ἀδικέω γυνή , ὁ επιχουρεω σπανίζω , ὀδυρμός καί δάκρυ χράομαι , ὁ Δίκαιος καλέω κριτής · οὗτος δέ ἀγχάζω δράω ὑπό ὁ συνέχω ὀδύνη . οὗτος γάρ εἶπον , ἐκ κόπος . τοιγαρος οὗτος γίγνομαι ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.3
« Ἐτι ἄξων ἐπιδηφῶ εἰς θυσίαν ὑμῶν 29 , ( ἔδ . ) Καὶ εἶπασε · Ἐνεκεν τίνος ; » Τῆς γὰρ παρανομίας μυσαρὰ δεικνύσης τὰ ὑφ' ὑμῶν προσφερόμενα , ἀναληγήτως ἐτι διέκισσε , καὶ τοῦτον τὴν αἰτίαν ἀγνοεῖν προεποιεῖσθε . Δι' ὃ 30 τῇ συνήθει μακροθυμίᾳ χρήμενος , ταύτην ὑμᾶς διδάσκαλος .
Lemmas: « ἔτι ἄγω ἐπιδηφῶ εἰς θυσία σύ 29 , ( ΕΔ . ) καί πάσσω · ἕνεκα τίς ; » ὁ γάρ παρανομία μυσαρός δείκνυμι ὁ ὑπό σύ προσφέρω , ἀναληγήτως ἔτι διέκισσε , καί οὗτος ὁ αἴτιος ἀγνοέω προποιέω . διά ὅς 30 ὁ συνήθης μακροθυμία χράω , οὗτος σύ διδάσκαλος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.4
« Ὅτι Κύριος ἐμαρτύρατο 31 ἀναμέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου , ἣν ἐγκατέλιπες · καὶ αὕτη κοινωνός σου , καὶ γυνὴ διαθήκης σου . ( ιε . ) Καὶ οὐχ ἄλλος ἐποίησε , καὶ ὑπόλειμμα πνεύματός σου 32 . » Ἀναμνήσθητε γὰρ τοῦ πρώτου νόμου τοῦ δοθέντος τῷ Ἀδὰμ καὶ τῇ Εὕα · εὐθὺς γὰρ τὴν γυναῖκα δημιουργήσας , καὶ οἷονε νυμφασθελος γενόμενος , προσάγει μὲν αὐτὴν τῷ ἀνδρί · δίδωσι δὲ τοῦ γάμου τοὺς νόμους · Ἄντὶ τούτου , φήσας , καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ , καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ , καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν . » Αὐτοῦ τοίνυν τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων , καὶ δημιουργήσαντος ἀμφοτέρους , καὶ συνάψαντος , καὶ τοῦτον θεμελιώσας τὸν νόμον , πῶς τολμᾶτε παραβαίνειν προφανῶς ; τὰ ἀνωθεν ὡρισμένα , οὐδὲ 33 τῆς θείας εὐλογίας ἀμαμιμνήσκεσθε τῆς τοῖς ὑμετέροις πατράσιν ἐπηγγελμένης · « Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε , καὶ πληρώσατε τὴν γῆν ; » Τοῦτο γὰρ καὶ ἐνταῦθά φησι · « Καὶ ὑπόλειμμα πνεύματός σου . » Θνητὴν γὰρ ἔχοντες φύσιν , διὰ τῶν τιτομένων ἐπὶ πλεῖστον τὴν ὑμετέραν διασώζετε μνήμην · ἀλλὰ ταῦτα τοῦ Θεοῦ νομοθετήσαντος , ὑμεῖς ἀντιλέγετε φάσκοντες , οὐ γάμων σωφρόνων , ἀλλὰ πολυπαιδίας χρῆσθαι τὸν Θεόν . « Εἴπατε γὰρ , Τί ἄλλο ζητεῖ ὁ Θεὸς ἢ σπέρμα 34 ; » Ἄλλ' ἐγὼ παρεγγυῶ ὑμῖν , τούτων ἀποστάσας τῶν λόγων , τοὺς θείους νόμους φυλάξαι , καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς σύζευξιν · ὅτισαν γυναῖκα τοῦ ζυγοῦ μὴ χωρίσαι . Εἶτα τῆς ἐν νόμῳ γεγενημένης ἀναμνήσκει συγκατάθεσιν .
Lemmas: « ὅτι2 Κύριος μαρτύρομαι 31 ἀναμέσον σύ καί ἀνά μέσος γυνή νεότης σύ , ὅς ἐγκαταλείπω · καί οὗτος κοινωνός σύ , καί γυνή διαθήκη σύ . ( εἶμι . ) καί οὐ ἄλλος ποιέω , καί ὑπόλειμμα πνεῦμα σύ 32 . » ἀναμιμνήσκω γάρ ὁ πρῶτος νόμος ὁ δίδωμι ὁ Ἀδάμ καί ὁ Εὔα · εὐθύς γάρ ὁ γυνή δημιουργέω , καί οἷος νυμφασθελος γίγνομαι , προσάγω μέν αὐτός ὁ ἀνήρ · δίδωμι δέ ὁ γάμος ὁ νόμος · ἀντί οὗτος , φημί , καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ αὐτός , καί ὁ μήτηρ αὐτός , καί εἰμί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς . » αὐτός τοίνυν ὁ Θεός ὁ ὅλος , καί δημιουργέω ἀμφότερος , καί συνάπτω , καί οὗτος θεμελιόω ὁ νόμος , πῶς τολμάω παραβαίνω προφανῶς ; ὁ ἄνωθεν ὁρίζω , οὐδέ 33 ὁ θεῖος εὐλογία ἀμαμιμνήσκεσθε ὁ ὁ ὑμέτερος πατήρ ἐπαγγέλλω · « αὐξάνω καί πληθύνω , καί πληρόω ὁ γῆ ; » οὗτος γάρ καί ἐνταῦθα φημί · « καί ὑπόλειμμα πνεῦμα σύ . » θνητός γάρ ἔχω φύσις , διά ὁ τίνω ἐπί πλεῖστος ὁ ὑμέτερος διασῴζω μνήμη · ἀλλά οὗτος ὁ Θεός νομοθετέω , σύ ἀντιλέγω φάσκω , οὖον γάμος σώφρων , ἀλλά πολυπαιδία χράω ὁ Θεός . « εἶπον γάρ , τις ἄλλος ζητέω ὁ θεός ἢ σπέρμα 34 ; » ἄλλος ἐγώ παρεγγυάω σύ , οὗτος ἀφίστημι ὁ λόγος , ὁ θεῖος νόμος φυλάσσω , καί ὁ ἐκ ἀρχή σύζευξις · ὅστις γυνή ὁ ζυγόν μή χωρίζω . εἶτα ὁ ἐν νόμος γίγνομαι ἀναμιμνήσκω συγκατάθεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.5
18 . « Ἄλλ' ἂν μισήσης , ἐξαπόστειλον 35 , λέγει Κύριος Ἰσραήλ 36 . » Καὶ γὰρ ἐν τῷ νόμῳ διαγορεῖται δόναί βιβλίον ἀποστασίου τῇ γυναικὶ τὸν οὐκ εὖ περὶ αὐτὴν διακειμένον . Τοῦτον δὲ τὸν νόμον ἐρμηνεύει τοῖς Κύριος τοῦ Φαρισαίου ψφάι · « Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐνομοθέτησεν οὕτως · ἐξ ἀρχῆς δὲ οὐκ ἐγένετο οὕτως · ὁ γὰρ ποιήσας αὐ -
Lemmas: 18 . « ἄλλος εἄν μισέω , ἐξαποστέλλω 35 , λέγω Κύριος Ἰσραήλ 36 . » καί γάρ ἐν ὁ νόμος διαγορεύω δόνος βιβλίον ἀποστασίου ὁ γυνή ὁ οὐ εὕω περί αὐτός διάκειμαι . οὗτος δέ ὁ νόμος ἑρμηνεύω ὁ Κύριος ὁ Φαρισαῖος φάψ · « Μωϋσῆς πρός ὁ σκληροκαρδία σύ νομοθετέω οὕτως · ἐκ ἀρχή δέ οὐ γίγνομαι οὕτως · ὁ γάρ ποιέω αὖος -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1014.6
27 Διποήσατε . 28 ἐν . Des . in A . 29 ὕμ . A et C addunt : ἡ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν . 30 δι' ὃ . C διότι . 31 C διεμαρτύρατο . 32 σου . A αὐτοῦ ) . 33 οὐδὲ . C prem . καὶ . 34 A ἡ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός . 35 A μισήσας ; ἐξαποστείλῃς . 36 Ἰσρ . A prem . ὁ Θεὸς τοῦ .
Lemmas: 27 διποιεω . 28 ἐν . Des . in A . 29 ὕς . A et C addunt : ὁ λαμβάνω δεκτός ἐκ ὁ χείρ σύ . 30 διά ὅς . C διότι . 31 C διαμαρτύρομαι . 32 σύ . A αὐτός ) . 33 οὐδέ . C prem . καί . 34 A ὁ σπέρμα ζητέω ὁ Θεός . 35 A μισέω ; ἐξαποστέλλω . 36 Ἰσρ . A prem . ὁ θεός ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1015.1
τοῦς , ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς · ἄντὶ τοῦ , ἕνα καὶ μίαν , οὐχ ἕνα ἄνδρα καὶ δύο γυναῖκας , ἵνα ταύτην μισήσας συναφθῇ τῇ ἑτέρᾳ . Οὕκοῦν ἡ 87 δημιουργία σωφροσύνης ἦν νομοθέτα . Ἐπειδὴ δὴ ἤδει τῶν Ἰουδαίων τὸ μανικὸν τῶν ὅλων Θεός , ὅτι τῆς μισουμένης ἀπαλλαγῆναι βουλόμενοι μὲν , οὐ δυνάμενοι δὲ διὰ τὸν νόμον , καὶ φόνον ταύτης τολμῆσαι · συγχωρεῖ τὸ ἐλάττον κακόν , ἵνα καλύψῃ τὸ μείζον · καὶ φησιν · « Ἐὰν μισήσῃς , ἐξαπόστειλον . » Συναφθήσεται γὰρ ἑτέρῳ , καὶ μετ' ὀδύνης οὐ βιώσεται . Ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις παιδεύων ἀρετὴν ἀντίχρυσ βόη · « Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρ' ἐκτὸς λόγου πορνείας , ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι · καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμῶν μοιχᾶται . » Καὶ ἐνταῦθα δὲ ταὐτὸ τοῦτο αἰνίττεται 88 · « Γνωσθήσεται , φησίν , τὰ κεκρυμμένα ὑμῶν βουλεύματα , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » « Κἂν μὴ διὰ τινα πρᾶφωρὸν δικαίαν καὶ εὐλόγον διαλύσητε τὸν γάμον , κριτὴς ὑμῶν ἔσται τῶν ὅλων ὁ Κύριος . Τοιγαροῦν « Φυλάξατε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν , καὶ μὴ ἐγκαταλίπητε τὴν συνθήκην 89 . » Καλινώσατε , φησί , τὰς κακὰς ὀρμὰς 90 , καὶ τὰς περὶ τοῦ γάμου γεγενημένας μὴ διασπάσητε συνθήκας . Οὕτω τῆσδε τῆς παρανομίας κατηγορήσας , καὶ τῷ πάθει τὴν πρόσφορον ἐπέθηκε θεραπείαν , βλασφημίαν τινὸς παρ' αὐτῶν τολμηθείσης ποιεῖται τὸν ἔλεγχον , καὶ φησιν ·
Lemmas: ὁ , ἄρσην καί θῆλυς ποιέω αὐτός · ἀντί ὁ , εἷς καί εἷς , οὐ εἷς ἀνήρ καί δύο γυνή , ἵνα οὗτος μισέω συνάπτω ὁ ἕτερος . οὐκοῦν ὁ 87 δημιουργία σωφροσύνη εἰμί νομοθέτης . ἐπεί δή ἦδος ὁ Ἰουδαῖος ὁ μανικός ὁ ὅλος Θεός , ὅτι ὁ μισέω ἀπαλλάσσω βούλομαι μέν , οὖον δύναμαι δέ διά ὁ νόμος , καί φόνος οὗτος τολμάω · συγχωρέω ὁ ἐλάσσων κακός , ἵνα καλύπτω ὁ μείζων · καί φημί · « ἐάν μισέω , ἐξαποστέλλω . » συνάπτω γάρ ἕτερος , καί μετά ὀδύνη οὖον βιόω . ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος παιδεύω ἀρετή αντίκρυ βοή · « Πᾶς ὁ ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός παρά ἐκτός λόγος πορνεία , ποιέω αὐτός μοιχεύω · καί ὁ ἀπολύω γαμέω μοιχάω . » καί ἐνταῦθα δέ αὐτός οὗτος αἰνίσσομαι 88 · « γιγνώσκω , φημί , ὁ κρύπτω σύ βούλευμα , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » « κἀν μή διά τις πρᾶφωρὸν Δίκαιος καί εὔλογος διαλύω ὁ γάμος , κριτής σύ εἰμί ὁ ὅλος ὁ Κύριος . τοιγάρ « φυλάσσω ἐν ὁ πνεῦμα σύ , καί μή ἐγκαταλείπω ὁ συνθήκη 89 . » καλινοεω , φημί , ὁ κακός ὁρμή 90 , καί ὁ περί ὁ γάμος γίγνομαι μή διασπάω συνθήκη . οὕτως ὅδε ὁ παρανομία κατηγορέω , καί ὁ πάθος ὁ πρόσφορος ἐπιτίθημι θεραπεία , βλασφημία τις παρά αὐτός τολμάω ποιέω ὁ ἔλεγχος , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1015.2
ιζ' . « Οἱ παροξύνοντες τὸν Θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν , καὶ εἴπατε · Ἐν τίνι παροξύνσαμεν αὐτόν 91 ; Ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς · Πᾶς ποιών πονηρόν , καλὸν ἐνώπιον Κυρίου , καὶ ἐν αὐτοῖς ἠδόκησε 92 · καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης ; » Τινὲς γὰρ ὑπ' ἀνοίας ἑσχάτης ὁρῶντες τινὰς πορνὴρα συζῶντας , εὐπραξίας δὲ ἀπολαύοντας , ἐτόλμων λέγειν ὅτι χαίρειν δοκεῖ τοῖς πονηροῖς ὁ Θεός · οὐ γὰρ ἂν αὐτοῖς τοσαύτην εὐχλρίαν ἀπένειμεν . Αὕτη με λίαν ἡ βλασφημία 93 πρὸς ὑμεῖραν παρεκίνησεν τιμωρίαν . Ὑμεῖς δὲ οὐδὲ σμικρὰν τλημυλίαν ὑπολαμβάνετε τὴν μεγίστην ἀσέβειαν . Ταύτην γὰρ αὐτῶν τὴν ἀναλγησίαν ἐλέγχων ἔφη · « Καὶ εἴπατε · Ἐν τίνι παροξύνσαμεν αὐτόν ; » Ἔδει δὲ συνιδεῖν ὑμᾶς , ὡς τῶν ὅλων Θεὸς δικαιοσύνης ὑπάρχει πηγὴ · τοῦτο δὲ ὄν τοὺς τὴν κακίαν ἀσπαζομένους βδελύττεται . Ἀρρήτου δὲ τῆς οἰκονομίας ὁ λόγος . Διδάσκω δὲ ὅμως ὑμᾶς , ὡς ἥξει τῆς δικαίας ἀνταποδόσεως ὁ καιρός . Καὶ τοῦτο δῆλον ποιήσαι βουλόμενος , πρῶτον μὲν προθεσπίζει τὴν προτέραν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίαν , καὶ δείκνυσι τὸν μέγαν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστὴν τῆς ἐπιφανείας ἐκείνης ἡγούμενον .
Lemmas: ἵζω . « ὁ παροξύνω ὁ θεός ἐν ὁ λόγος σύ , καί εἶπον · ἐν τίς παροξύνω αὐτός 91 ; ἐν ὁ λέγω σύ · Πᾶς ποιέω πονηρός , καλός ἐνώπιος κύριος , καί ἐν αὐτός δοκέω 92 · καί ποῦ εἰμί ὁ θεός ὁ δικαιοσύνη ; » Τινές γάρ ὑπό ἄνοια ἔσχατος ὁράω τις πορνὴρα συζάω , εὐπραξία δέ ἀπολαύω , τολμάω λέγω ὅτι χαίρω δοκέω ὁ πονηρός ὁ Θεός · οὖον γάρ εἄν αὐτός τοσοῦτος εὐχλρίαν ἀπονέμω . Ἄτη ἐγώ λίαν ὁ βλασφημία 93 πρός ὑμεῖραν παρακινέω τιμωρία . σύ δέ οὐδέ μικρός τλημυλίαν ὑπολαμβάνω ὁ μέγας ἀσέβεια . οὗτος γάρ αὐτός ὁ ἀναλγησία ἐλέγχω φημί · « καί εἶπον · ἐν τίς παροξύνω αὐτός ; » δέω δέ συνοράω σύ , ὡς ὁ ὅλος θεός δικαιοσύνη ὑπάρχω πηγή · οὗτος δέ εἰμί ὁ ὁ κακία ἀσπάζομαι βδελύσσομαι . ἄρρητος δέ ὁ οἰκονομία ὁ λόγος . διδάσκω δέ ὅμως σύ , ὡς ἥκω ὁ Δίκαιος ἀνταπόδοσις ὁ καιρός . καί οὗτος δῆλος ποιέω βούλομαι , πρῶτος μέν προθεσπίζω ὁ πρότερος ὁ δεσπότης Χριστός παρουσία , καί δείκνυμι ὁ μέγας Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ὁ ἐπιφάνεια ἐκεῖνος ἡγέομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1015.3
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ' .
Lemmas: κεφάλαιος Γε .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1015.4
α' . « Ἴδου γὰρ ἐγώ , φησίν , ἐξαποστεῶ τὸν ἄγγελόν μου , καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ 94 προσώπου μου , καὶ ξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος 95 ,
Lemmas: ὅς . « ὁράω γάρ ἐγώ , φημί , ἐξαφίστημι ὁ ἄγγελος ἐγώ , καί ἐπιβλέπω ὁδός πρό 94 πρόσωπον ἐγώ , καί ξαίφνης ἥκω εἰς ὁ ναός αὐτός Κύριος 95 ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1016.1
καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης , ὃν ὑμεῖς θέλετε . » Ταύ-την δὲ τοῦ Προφήτου τὴν μαρτυρίαν καὶ ἐν τοῖς ἱε-ροῖς Εὐαγγελίοις κεῖμένην εὐρίσκομεν . Καὶ ὁ μα-κάριος δὲ Ζαχαρίας , ὁ τοῦ θειοτάτου Ἰωάννου πα-τήρ , ἐν ταῖν χερσὶν αὐτὸν λαβὼν , ἔφη πρὸς αὐτὸν « · Καὶ σὺ , παιδίον , προφήτης Ὑψίστου κληθήση · προπορεύση γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδὸς αὐτοῦ . » Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ Μαλαχίου εἴπεν ὁ Θεός · « Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου , καὶ ἐπιβλησεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου , καὶ ἐξαί-φνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος , ὃν ὑμεῖς θέ-λετε . » Πάντων γὰρ ἀγνοούντων ὁ σωτήριος ἐγένετο τόκος . Ναὸν γὰρ τὴν ἀνθρωπείαν ὤνόμασε φύσιν , ἣν ὁ Θεὸς Λόγος ὑπέλαβεν . Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστὸς πρὸς Ἰουδαίους ἔφη · « Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον , καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν . » Καὶ τοῦτο ἐρμηνεύων ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐπηγάγεν · « Αὐτὸς δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ · καὶ ὅτε ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν , ἐγνώσαν οἱ μαθηταὶ αὐ-τοῦ , ὅτι τοῦτο εἶπεν ὁ Ἰησοῦς , καὶ ἐπίστευσαν τῇ Γραφῇ , καὶ τῷ λόγῳ , ὃν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς . » Πρὸς δὲ τὴν προτέραν αὐτοῦ παρουσίαν , καὶ τὴν δευτέ-ραν αὐτοῦ ἐπιφάνειαν προθεσπίζει ·
Lemmas: καί ὁ ἄγγελος ὁ διαθήκη , ὅς σύ ἐθέλω . » Ταύτη δέ ὁ Προφήτου ὁ μαρτυρία καί ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος κεῖμαι εὑρίσκω . καί ὁ μακάριος δέ Ζαχαρίας , ὁ ὁ θεῖος Ἰωάννης πατήρ , ἐν ὁ χείρ αὐτός λαμβάνω , φημί πρός αὐτός « · καί σύ , παιδίον , προφήτης ὕψιστος καλέω · προπόρευση γάρ πρό πρόσωπον κύριος ἑτοιμάζω ὁδός αὐτός . » καί ἐνταῦθα διά ὁ Μαλαχίας εἶπον ὁ Θεός · « ἰδέ ἐγώ ἐξαποστέλλω ὁ ἄγγελος ἐγώ , καί ἐπιβάλλω ὁδός πρό πρόσωπον ἐγώ , καί ἐξαπίνης ἥκω εἰς ὁ ναός αὐτός Κύριος , ὅς σύ ἐθέλω . » Πάντων γάρ ἀγνοέω ὁ σωτήριος γίγνομαι τόκος . Ναός γάρ ὁ ἀνθρώπειος ὀνομάζω φύσις , ὅς ὁ θεός Λόγος ὑπολαμβάνω . οὕτως γάρ καί αὐτός ὁ Δεσπότης Χριστός πρός Ἰουδαῖος φημί · « λύω ὁ ναός οὗτος , καί ἐν τρεῖς ἡμέρα ἐγείρω αὐτός . » καί οὗτος ἑρμηνεύω ὁ εὐαγγελιστής ἐπάγω · « αὐτός δέ λέγω περί ὁ ναός ὁ σῶμα αὐτός · καί ὅτε ἐγείρω ἐκ νεκρός , γιγνώσκω ὁ μαθητής αὐ-τός , ὅτι οὗτος εἶπον ὁ Ἰησοῦς , καί πιστεύω ὁ γραφή , καί ὁ λόγος , ὅς εἶπον αὐτός ὁ Ἰησοῦς . » πρός δέ ὁ πρότερος αὐτός παρουσία , καί ὁ δεύτερος αὐτός ἐπιφάνεια προθεσπίζω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1016.2
« Ἰδοὺ ἔρχεται , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . ( β . ) Καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ , ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὄψει αὐτοῦ ; » Οὕτω καὶ ὁ Ζαχαρίας περὶ τῆς δευτέρας ἐπιφάνειας ἔφη · « Ὁψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν , καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλὰς . » Εἶτα διδάσκει τὰ ὑπ’ αὐτοῦ δρώμενα .
Lemmas: « ἰδέ ἔρχομαι , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . ( Β . ) καί τίς ὑπομένω ἡμέρα εἴσοδος αὐτός , ἢ τίς ὑφίστημι ἐν ὁ ὁράω αὐτός ; » οὕτως καί ὁ Ζαχαρίας περί ὁ δύο επιφάνεια φημί · « ὁράω εἰς ὅς ἐκκεντέω , καί κόπτω ὁ γῆ κατά φυλή φυλή . » εἶτα διδάσκω ὁ ὑπό αὐτός δράω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1016.3
Διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χυευτηρίου , καὶ ὡς πόα πλυνόντων . ( γ . ) Καὶ καθιέται χυνεύων καὶ καθαρίζων , ὡς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον . » Οὕτω 43 καὶ ὁ μακάριος Παῦλος φησιν · « Ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται , καὶ ἐκάστου τὸ ἔργον , ὁποίον ἐστι , τὸ πῦρ δοκιμάσει 49 · εἰ τινὸς τὸ ἔργον μενεῖ 50 , ὅ ἐπικαθίστησε , μισθὸν λήψεται · εἰ τινὸς τὸ ἔργον κατακαύσεται , ζημιωθήσεται . » Ἡγοῦμαι δὲ διὰ τῶν εἰρημένων τὸν Προφήτην μὴ μόνον ἐκεῖνο ση-μαίνειν , ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ ἁγίου 51 Πνεύματος κάθαρσιν · καὶ γὰρ ἐν τούτῳ μυστικῶς τοὺς προσ-ιόντας ἀναχνεύει , καὶ νεουργεῖ τῷ πυρὶ Πνεύματος χρώμενος . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μέγας Ἰωάννης φησιν · « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ , καὶ πυρί . » Καὶ μέντοι καὶ τῇ θείᾳ χάριτι χρώμενος καθάπερ τινὶ πόᾳ , τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκαθαίρει τὸν ρύπον . Καὶ τῇ μὲν Ἱερουσαλὴμ ὁ μακάριος Ἱερεμίας φη-σίν · « Ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ , καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πᾶσαν , κεκληδώσαι ἐν ταῖς ἀνομίαις σου , λέγει Κύ-ριος . » Ἐκεῖνη γὰρ τὴν νομικὴν εἶχεν , οὐ τὴν τῆς χάριτος πᾶσαν . Ἐνταῦθα δὲ ὑποδεικνυσιν ἡμῖν ὁ προ-φήτ·κὸς λόγος , οἷον τινὰ δημιουργὸν , τὸν Δεσπότην
Lemmas: διότι αὐτός εἰσπορεύω ὡς πῦρ χυευτηρίου , καί ὡς πόα πλύνω . ( γ . ) καί καθίημι χύνω καί καθαρίζω , ὡς ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον . » οὕτως 43 καί ὁ μακάριος Παῦλος φημί · « ὅτι2 ἐν πῦρ ἀποκαλύπτω , καί ἕκαστος ὁ ἔργον , ὁποῖος εἰμί , ὁ πῦρ δοκιμάζω 49 · εἰμί τις ὁ ἔργον μένω 50 , ὅς ἐπικαθίστημι , μισθός λαμβάνω · εἰμί τις ὁ ἔργον κατακαίω , ζημιόω . » ἡγέομαι δέ διά ὁ εἴρω ὁ προφάω μή μόνος ἐκεῖνος σημαίνω , ἀλλά καί ὁ ὁ ἅγιος 51 πνεῦμα κάθαρσις · καί γάρ ἐν οὗτος μυστικός ὁ προσαγορεύω ἀναχέω , καί νεουργέω ὁ πῦρ πνεῦμα χράω . οὕτως γάρ καί ὁ μέγας Ἰωάννης φημί · « αὐτός σύ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος , καί πῦρ . » καί μέντοι καί ὁ θεῖος χάρις χράω καθάπερ τις πόα , ὁ ἁμάρτημα ἐκκαθαίρω ὁ ῥύπος . καί ὁ μέν Ἱεροσόλυμα ὁ μακάριος Ἱερεμίας φημί · « ἐάν ἀποπλύνω ἐν νίτρον , καί πληθύνω σεαυτοῦ πᾶς , κλειδόω ἐν ὁ ἀνομία σύ , λέγω Κύριος . » ἐκεῖνος γάρ ὁ νομικός ἔχω , οὖον ὁ ὁ χάρις πᾶς . ἐνταῦθα δέ ὑποδείκνυμι ἐγώ ὁ προ-φήτ·κὸς λόγος , οἷος τις δημιουργός , ὁ δεσπότης
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.1
A καθάπερ πῶρ τινὶ τὸν τῶν ἁμαρτημάτων ἀποσμέχοντα ῥύπον , καὶ οἷόν τινι πυρὶ τοῦ ταύτης ἰοῦ τῆς ἡμετέρας ἐλευθεροῦντα ψυχῆς . Τοῦτο δὲ ποιήσει καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι Λευίταις . Ἐκ τούτων δὲ ἦν καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας , ὡς ἱστορία διδάσκει τῶν Πράξεων , καὶ ἕτεροί δὲ πολλοὶ μετὰ τούτων πιστεύσαντες τῆς αὐτῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν . Καθαριεῖ « γὰρ , φησίν , τοὺς υἱοὺς Λευί , καὶ ἐκχεεῖ αὐτούς , ὡς τὸ χρυσίον , καὶ ὡς « τὸ ἀργύριον · καὶ οὗτοι « , φησίν , ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν « ἐν δικαιοσύνῃ . » Οὐχ ἐκείνην τὴν νομικὴν , περὶ ἧς εἶπε : Θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν · ἀλλὰ τὴν λογικὴν καὶ ἀναίμακτον . » Διὰ ἐπήγαγε ·
Lemmas: A καθάπερ πίμπρημι τις ὁ ὁ ἁμάρτημα αποσμεχοειντα ῥύπος , καί οἷος τις πῦρ ὁ οὗτος ἰός ὁ ἡμέτερος ἐλευθερόω Ψυχή . οὗτος δέ ποιέω καί ὁ εἰς αὐτός πιστεύω Λευίτης . ἐκ οὗτος δέ εἰμί καί ὁ μακάριος Βαρνάβας , ὡς ἱστορία διδάσκω ὁ Πρᾶξις , καί ἕτερος δέ πολύς μετά οὗτος πιστεύω ὁ αὐτός σωτηρία ἀπελαύω . καθαρίζω « γάρ , φημί , ὁ υἱός Λευί , καί ἐκχέω αὐτός , ὡς ὁ χρυσίον , καί ὡς « ὁ ἀργύριον · καί οὗτος « , φημί , εἰμί ὁ κύριος προσάγω θυσία « ἐν δικαιοσύνη . » οὐχ ἐκεῖνος ὁ νομικός , περί ὅς εἶπον : Θυσία οὖον προσδέχομαι ἐκ ὁ χείρ σύ · ἀλλά ὁ λογικός καί ἀναίμακτος . » Ζεύς ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.2
δ . « Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἱεροσαλήμ , κατὰ τὰς ἡμέρας « τοῦ αἰῶνος , καὶ κατὰ « καὶ ἐτη τὰ ἐμπροσθεν . » Οὐχ ἔστι γὰρ αὕτη πρὸς καιρὸν , ἀλλ’ αἰώνιος . Ἐντεῦθεν πάλιν ἀπειλεῖ τιμωρίαν τοῖς ἀσεβεῖα σοζοῦσι .
Lemmas: δ . « καί ἀρέσκω ὁ κύριος θυσία Ἰούδας καί Ἱεροσαλήμ , κατά ὁ ἡμέρα « ὁ αἰών , καί κατά « καί ἔτος ὁ ἔμπροσθεν . » οὐχ εἰμί γάρ οὗτος πρός καιρός , ἀλλά αἰώνιος . ἐντεῦθεν πάλιν ἀπειλέω τιμωρία ὁ ἀσέβεια σοζεω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.3
ε’ . « Προσελεύσομαι « γὰρ , φησίν , πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει , καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχύς ἐπὶ τὰς φαρμακούς . » Ταχέως , φησίν , ἐπάξω κόλασιν οἷς εἶδον κακοὺς · οὐ δέομαι γὰρ μαρτύρων ἑτέρων , ἀλλ’ αὐτόπτης εἰμὶ τῆς πονηρίας . « Καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας , καὶ « ἐπὶ τοὺς ὁμνύντας ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει , καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ , καὶ καταδυναστεύοντας χήρας , καὶ κονδυλίζουτας « ὀρφανούς , καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσήλυτου , καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » Ὁμοίως δὲ ταῖς γητείαις , φησίν , καὶ ταῖς μοιχευτρίαις « , καὶ τοὺς ψευδῶς ὁμνύντας τολμῶντας , καὶ τῶν μισθωτῶν τὸν μὲν πόνον καρπουμένους , τὸν δὲ μισθὸν παρέχεν οὐ βουλομένους , καὶ ἀπαξελῶς πάντα δυναστεῖα χρωμένον κατὰ τῶν ὀρφανῶν καὶ γηρείαν ὀδυρομένων , καὶ τοῖς μετοικοῖς καὶ προσήλυτοις κακῶς δικάζειν αἰρουμένους , καὶ τὴν ἐμὴν οὐ δεδιέναι κρίσιν , εἰσπράξω ποινὴν , καὶ οὐχ ἀνέξομαι τοὺς ἀδικουμένους περιιδεῖν .
Lemmas: εἰ . « προσέρχομαι « γάρ , φημί , πρός σύ ἐν κρίσις , καί εἰμί μάρτυς ταχύς ἐπί ὁ φαρμακός . » ταχέως , φημί , ἐπάγω κόλασις ὅς εἶδον κακός · οὖον δήω γάρ μάρτυς ἕτερος , ἀλλά αὐτόπτης εἰμί ὁ πονηρία . « καί ἐπί ὁ μοιχαλίς , καί « ἐπί ὁ ὁμνύντας ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί ψεύδω , καί ἐπί ὁ ἀποστερέω μισθός μισθωτός , καί καταδυναστεύω χήρα , καί κονδυλίζω « ὀρφανός , καί ὁ ἐκκλίνω κρίσις προσήλυτος , καί ὁ μή φοβέω ἐγώ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » ὅμοιος δέ ὁ γητεία , φημί , καί ὁ μοιχεύτρια « , καί ὁ ψευδής ὁμνύντας τολμάω , καί ὁ μισθωτός ὁ μέν πόνος καρπόω , ὁ δέ μισθός παρέχω οὖον βούλομαι , καί ἀπαξελῶς πᾶς δυναστεία χράω κατά ὁ ὀρφανός καί γηρείαν ὀδύρομαι , καί ὁ μέτοικος καί προσήλυτος κακῶς δικάζω αἱρέω , καί ὁ ἐμός οὖον δείδω κρίσις , εισπράττω ποινή , καί οὐ ἀνέχω ὁ ἀδικέω περιοράω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.4
ζ’ . « Διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν « , καὶ οὐκ ἠλλοιώθην . » Φύσιν γὰρ ἐχοῦμεταβολὴν οὐ δεχομένην ἴστε δὲ ὅπως τοὺς πρὸ ὑμῶν καὶ σφαγὴ παρέδωκα , καὶ δουραλώτους παρέπεμψα .
Lemmas: γῆ . « διότι ἐγώ Κύριος ὁ θεός σύ « , καί οὐ ἀλλοιόω . » Φύσις γάρ εχουμεταβολη οὖον δέχομαι οἶδα δέ ὅπως ὁ πρό σύ καί σφαγή παραδίδωμι , καί δουραλώτους παραπέμπω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.5
« Καὶ ὑμεῖς , υἱοὶ Ἰακώβ , οὐκ ἀπέχεσθε ( ζ . ) ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν · ἐξεκλίνετε νόμιμα « , καὶ οὐκ ἐφυλάξατε « . » Ταυτὰ τοίνυν τοῖς πατράσι τολμῶντες , ταυτὰ πείσεσθε τοῦτο . Καὶ ἑτέρας δὲ παρανομίας κατηγορίαν προστίθησιν .
Lemmas: « καί σύ , υἱός Ἰακώβ , οὐ ἀπέχω ( ζ . ) ἀπό ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ σύ · ἐκκλίνω νόμιμος « , καί οὐ φυλάσσω « . » ευτός τοίνυν ὁ πατήρ τολμάω , ευτός πείθω οὗτος . καί ἕτερος δέ παρανομία κατηγορία προστίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1017.6
« Ἐπιστρέψατε πρὸς με , καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . ( η’ . ) Καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέφομεν ; Εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος Θεόν , διότι ὑμεῖς πτερνίζετε με ; καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμεν σε ; » Οἱ περὶ Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον τὸ , ἐπτερνίσαμεν σε οὕτως ἡρμήνευσαν ·
Lemmas: « ἐπιστρέφω πρός ἐγώ , καί ἐπιστρέφω πρός σύ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . ( ἤ . ) καί εἶπον ἐν τίς ἐπιστρέφω ; εἰμί πτερνίζω ἄνθρωπος Θεός , διότι σύ πτερνίζω ἐγώ ; καί εἶπον ἐν τίς πτερνίζω σύ ; » ὁ περί Ἀκύλας καί Σύμμαχος ὁ , πτερνίζω σύ οὕτως ἑρμηνεύω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.1
« Μὴ ἀποστερήσει 67 ἄνθρωπος Θεόν , ὅτι ὑμεῖς ἀπο - A
Lemmas: « μή ἀποστερέω 67 ἄνθρωπος Θεός , ὅτι σύ ἀπος - A
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.2
στερεῖτέ με ; Καὶ εἶπατε · Ἐν τίνι ἀπεστερήσαμεν
Lemmas: στερέω ἐγώ ; καί εἶπον · ἐν τίς ἀποστερέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.3
σε ; »
Lemmas: σύ ; »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.4
« Ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν
Lemmas: « ὅτι2 ὁ ἐπιδέκατος καί ὁ ἀπαρχή μετά σύ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.5
εἰσι . ( θ’ . ) Καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε αὐτά 68 ,
Lemmas: εἰμί . ( ὁ . ) καί ἀποβλέπω σύ ἀποβλέπω αὐτός 68 ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.6
καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πεινείτε · τὸ ἔτος συνετελέσθη 69 ,
Lemmas: καί ἐγώ σύ πεινέω · ὁ ἔτος συντελέω 69 ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.7
καὶ ἐσιγνήκετε πάντα τὰ ἐξορφία εἰς τοὺς θησαυρούς ,
Lemmas: καί ἐσιγνήκετε πᾶς ὁ ἐξορφία εἰς ὁ θησαυρός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.8
καὶ 70 ἀπαγὴ 71 τοῦ ψυχῶν ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν . »
Lemmas: καί 70 απαγής 71 ὁ Ψυχή ἐν ὁ οἶκος σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.9
Τοῦ νόμου γὰρ διαγορεύοντος τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς
Lemmas: ὁ νόμος γάρ διαγορεύω ὁ ἀπαρχή καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.10
δεκάτας πρώτας τῷ Θεῷ προσφέρειν , εἰθ’ οὕτω τὰ
Lemmas: δέκατος πρῶτος ὁ Θεός προσφέρω , εἶτα οὗτος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.11
λειπόμενα λαμβάνειν , ὑμεῖς ἀπαντα κατ’ αὐτὸν εἰς
Lemmas: λείπω λαμβάνω , σύ ἅπας κατά αὐτός εἰς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.12
τὰ ὑμέτερα εἰσενέγκατε δοχεῖα , οὐ λογισάμενοι , ὅτι
Lemmas: ὁ ὑμέτερος εἰσφέρω δοχεῖον , οὖον λογίζομαι , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.13
πυγῶν ἐστιν ἀραγὴ , τῶν ἀπαρχῶν καὶ τῶν δεκατῶν
Lemmas: πυγή εἰμί Αράγης , ὁ ἀπαρχή καί ὁ δεκάτη
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.14
ἡ στέρησις . Τοῖς γὰρ ἱερεῦσι τοῦτο γὰρ γὰς
Lemmas: ὁ στέρησις . ὁ γάρ ἱερεύς οὗτος γάρ γῆ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.15
οὐκ ἔδωκα κλῆρον , ἵνα τῇ θείᾳ προσεδρεύοντες λειτουργίᾳ ,
Lemmas: οὐ δίδωμι κλῆρος , ἵνα ὁ θεῖος προσεδρεύω λειτουργία ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.16
καὶ τὰς ὑπὲρ ὑμῶν θυσίας προσφέροντες ,
Lemmas: καί ὁ ὑπέρ σύ θυσία προσφέρω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.17
ἐκ τῶν ἐμοὶ προσφερομένων ἀπαρχῶν καὶ δεκατῶν
Lemmas: ἐκ ὁ ἐγώ προσφέρω ἀπαρχή καί δεκάτη
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.18
διατρέφωται , καὶ τοῖς προσεδρεύουσι πνεύματι τοῦ
Lemmas: διατρέφω , καί ὁ προσεδρεύω πνεῦμα ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.19
Θεοῦ ναῷ 72 ἐπαρκῶσιν ἐκ τούτων . Τοιγαροῦ τῆς
Lemmas: Θεός ναός 72 ἐπαρκέω ἐκ οὗτος . τοιγαρος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.20
πλεονεξίας ταύτης παυσάμενοι , ἀπόδοτε τὰ νενομισμένα
Lemmas: πλεονεξία οὗτος παύω , ἀποδίδωμι ὁ νομίζω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.21
τοῖς ἱερεῦσι , καὶ δοκιμάσατε , μὴ μὴ πλείονων
Lemmas: ὁ ἱερεύς , καί δοκιμάζω , μή μή π́λυος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.22
ὑμῖν ἀγαθῶν μετουσία γενήσεται ; Τὸ γὰρ , « Ἐπιστρέφατε
Lemmas: σύ ἀγαθός μετουσία γίγνομαι ; ὁ γάρ , « επιστρέφω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.23
ἐν τούτω , » οἱ περὶ τὸν Ἀκύλαν « Πειράσατε
Lemmas: ἐν οὗτος , » ὁ περί ὁ Ἀκύλας « πειράζω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.24
» ἤρμενεύσασι . Δῶσω γὰρ ὑμῖν ὑετὸν ἀρβο -
Lemmas: » ἤρμενεύσασι . δίδωμι γάρ σύ ὑετός ἀρβο -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.25
νίαν , καὶ γῆς εὐχαρίαν , καὶ τὴν ἐντεῦθεν εὐπορίαν ,
Lemmas: νία , καί γῆ εὐχαρία , καί ὁ ἐντεῦθεν εὐπορία ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.26
ὥστε τοὺς ἐκ γειτόνων ζηλωτοὺς ὑμᾶς καὶ μαχρίους
Lemmas: ὥστε ὁ ἐκ γείτων ζηλωτός σύ καί μακρύς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.27
ἀποκαλεῖν , ἄτε δὴ τοιαύτης ἀπολαύοντας παρ’ ἐμοῦ
Lemmas: ἀποκαλέω , αὔγ-ασμα δή τοιοῦτος ἀπολαύω παρά ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.28
θεραπεύει , καὶ φησίν ·
Lemmas: θεραπεύω , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.29
ιγ’-ιε’ . « Ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν , C
Lemmas: ἱκνέομαι . « βαρύνω ἐπί ἐγώ ὁ λόγος σύ , C
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.30
λέγει Κύριος παντοκράτωρ 73 , εἶπατε 74 Ἐν τίνι
Lemmas: λέγω Κύριος παντοκράτωρ 73 , εἶπον 74 ἐν τίς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.31
κατεκάλησαμεν κατὰ σοῦ ; Καὶ 75 εἶπατε · Μάταιός
Lemmas: κατακαλέω κατά σύ ; καί 75 εἶπον · μάταιος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.32
ὁ δουλεύων Θεῷ , καὶ τί πλεῖον , ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ
Lemmas: ὁ δουλεύω Θεός , καί τίς πλείων , ὅτι φυλάσσω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.33
φυλάγματα αὐτοῦ 76 , καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται
Lemmas: φύλαγμα αὐτός 76 , καί διότι πορεύω ἱκέτης
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.34
πρὸ προσώπου Κυρίου παντοκράτορος ; Καὶ νῦν
Lemmas: πρό πρόσωπον κύριος παντοκράτωρ ; καί νῦν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.35
ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους , καὶ ἀνοιχοδομοῦνται
Lemmas: ἐγώ μακαρίζω ἀλλότριος , καί ανοιχοδομεω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.36
πάντες ποιοῦντες ἀνομίματα 77 ἀνέστησαν 78 Θεῷ ,
Lemmas: πᾶς ποιέω ἀνόμιμος 77 ἀνίστημι 78 Θεός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.37
καὶ ἐξώθησαν . » Μοχθηρῇ , φησί , γνῶσει γνῶμη ,
Lemmas: καί εξωθώ . » μοχθηρός , φημί , γνῶσις γνώμη ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.38
ἀνύχτον καὶ ἀκερδη τὴν ἐμὴν ὀνομάσατε δεσποτείαν ,
Lemmas: ἀνύχτον καί ακερδής ὁ ἐμός ὀνομάζω δεσποτεία ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.39
καὶ τοὺς ἀνομίᾳ συζῶντας ἐν εὐημερίᾳ καὶ εὐθυμίᾳ
Lemmas: καί ὁ ἀνομία συζάω ἐν εὐημερία καί εὐθυμία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.40
ζῆν φατε · ὑμᾶς δὲ τοὺς ὑπὸ τὴν ἐμὴν χρηδομινίαν
Lemmas: ζῶ φημί · σύ δέ ὁ ὑπό ὁ ἐμός χρηδομινίαν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.41
τελοῦντας πάσης τῆς 79 εὐπραξίας ἐρήμους μεμνηκέναι ,
Lemmas: τελέω πᾶς ὁ 79 εὐπραξία ἐρῆμος μιμνήσκω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.42
μακαρίζειν δὲ τῶν ἄλλων τὴν εὐχληρίαν .
Lemmas: μακαρίζω δέ ὁ ἄλλος ὁ εὐκληρία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.43
ιζ’ . « Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύ - D
Lemmas: ἵζω . « οὗτος καταλαλέω ὁ φοβέω ὁ κύ - D
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.44
ριον , ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ · καὶ προσέσχε
Lemmas: Ῥίον , ἕκαστος πρός ὁ πλησίος αὐτός · καί προσέχω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.45
Κύριος , καὶ εἰσήκουσε , καὶ ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνην
Lemmas: Κύριος , καί εἰσακούω , καί γράφω βιβλίον μνημοσύνη
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.46
ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον ,
Lemmas: ἐνώπιος αὐτός ὁ φοβέω ὁ κύριος ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.47
καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ . » Ταῦτα , φησίν ,
Lemmas: καί εὐλαβέομαι ὁ ὄνομα αὐτός . » οὗτος , φημί ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.48
ἀκούσας ἐγὼ τῶν θρυλλίζοντων πρὸς ἀλλήλους τῶν
Lemmas: ἀκούω ἐγώ ὁ θρυλίζω πρός ἀλλήλων ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.49
ἀνακειμένων ἐμοί , ἀνδράσιν ὑπόχρεσιν ἀγαθῶν
Lemmas: ἀνάκειμαι ἐγώ , ἀνήρ ὑπόχρεσιν ἀγαθός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.50
τοῖς φοβουμένοις με διέδω . Τοῦτο γὰρ λέγει · « Καὶ
Lemmas: ὁ φοβέω ἐγώ διαδίδωμι . οὗτος γάρ λέγω · « καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.51
ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις
Lemmas: γράφω βιβλίον μνημοσύνη ἐνώπιος αὐτός ὁ φοβέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.52
τὸν Κύριον , καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα
Lemmas: ὁ κύριος , καί εὐλαβέομαι ὁ ὄνομα
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.53
προμηθείας . Πάλιν ἕτερον πάθος ἐνοχλοῦν αὐτοῖς
Lemmas: προμήθεια . πάλιν ἕτερος πάθος ἐνοχλέω αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.54
συντελέσεν . 70 καὶ — π . A καὶ ἔστιν ἡ διαπαγὴ . 71 ἀρ . C præm . ἡ . 72 C ναῷ . 73 παντ . Des . in A .
Lemmas: συντελώ . 70 καί — π . A καί εἰμί ὁ διαπαγω . 71 ἀρ . C præm . ὁ . 72 C ναός . 73 παντ . Des . in A .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1018.55
78 ἀντ . A præm . καὶ . 79 τῆς . A præm . μέν .
Lemmas: 78 ἀντέ . A præm . καί . 79 ὁ . A præm . μέν .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1019.1
αὐτοῦ . > Οὗτοι τοίνυν , φησίν , οἱ τὴν ἐμὴν θεραπείαν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι , καὶ δεδιότες τί τῶν οὐκ ἀρεσκόντων μοι δράσει · Ἔσονται μοι εἰς ἡμέραν , ἣν ἐγὼ ποιῶ , εἰς περιποίησιν . > Οἰκειώσωμαι αὐτούς , φησίν , ἐν τῆς κρίσεως ἡμέρᾳ . > Καὶ αἱρεσῶ αὐτούς , ὃν τρόπον αἱρεῖται ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν εὐ δουλεύοντα αὐτῷ . > Πατρὸς γὰρ δίκην , περὶ υἱὸν εὐγνώμονος διακειμένου , καὶ προτιμῶντος αὐτὸν , τῶν ἀγνώμωνων προτιμῶσω τούτους ἐγὼ τῶν τάναντία βουλευσαμένων . Τὸ δὲ αἱρεσῶ οἱ περὶ τὸν Ἀκύλαν , Φείσομαι , τῇμηνεύασιν ὡς φείδεται ἄνθρωπος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ . >
Lemmas: αὐτός . > οὗτος τοίνυν , φημί , ὁ ὁ ἐμός θεραπεία περί πολύς ποιέω , καί δείδω τίς ὁ οὐ ἀρέσκω ἐγώ δράω · εἰμί ἐγώ εἰς ἡμέρα , ὅς ἐγώ ποιέω , εἰς περιποίησις . > οἰκειόω αὐτός , φημί , ἐν ὁ κρίσις ἡμέρα . > καί αἱρέω αὐτός , ὅς τρόπος αἱρέω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός ὁ εὕω δουλεύω αὐτός . > πατήρ γάρ δίκη , περί υἱός εὐγνώμων διάκειμαι , καί προτιμάω αὐτός , ὁ ἀγνώμων προτιμάω οὗτος ἐγώ ὁ τἀναντία βουλεύω . ὁ δέ αἱρέω ὁ περί ὁ Ἀκύλας , φείδομαι , τέμνω ὡς φείδομαι ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός . >
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1019.2
ἡ . Καὶ ἐπιστραφήσεσθε , καὶ ὄψεσθε ἀναμέσον δικαίου καὶ ἀναμέσον ἀδίκου , καὶ ἀναμέσον τοῦ δουλεύοντος τῷ Θεῷ , καὶ ἀναμέσον τοῦ μὴ δουλεύοντος αὐτῷ .
Lemmas: ὁ . καί ἐπιστρέφω , καί ὁράω ἀναμέσον Δίκαιος καί ἀναμέσον ἄδικος , καί ἀναμέσον ὁ δουλεύω ὁ Θεός , καί ἀναμέσον ὁ μή δουλεύω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1019.3
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ .
Lemmas: κεφάλαιος δ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1019.4
α . Ὅτι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος , καὶ φλέξει αὐτούς . > Τότε , φησί , μαθήσεσθε ὅσον ἀδίκου καὶ δικαίου τὸ μέσον , καὶ δση διαφορά τοῦ δουλεύοντος τῷ Θεῷ πρὸς τὸν μὴ δουλεύοντα . Μὴ γὰρ δὴ νομίζετε τὸν παρὸντα βίον ἔχειν τὴν διαρκέας · λυθήσεται γὰρ οὗτος , Καὶ ἥξει τις ἡμέρα καιομένη ὡς κλίβανος , καὶ φλέξει αὐτούς . Καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς , καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὰ ἀνόμα , χαλάμη , καὶ ἀνάξει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη , λέγει Κύριος παντοκράτωρ , καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ αὐτῶν ῥίζα , οὐδὲ κλῆμα . > Τοὺς δὲ ἀλλογενεῖς οἱ περὶ τὸν Ἀκύλαν ὑπερηφάνους τῇμηνύσαν . Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη · Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὴν θεμελίον τοῦτον , χρυσόν , ἀργυρον , λίθους τιμίους , ξύλα , χόρτον , χαλάμην , ἐκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται · ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει , ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται , καὶ ἐκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι , τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει . Εἰ τινος τὸ ἔργον μείνει , ὃ ἐπικοιδομήκας , μισθὸν λήψεται · εἰ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται , ζημιωθήσεται . > Οὕτω προαγορεύσας τοῖς ἀσεβεῖς συζῶσι τὸν θλεθρον , δείκνυσιν οἷα τῶν εὐσεβῶν τὰ βόλα ·
Lemmas: ὅς . ὅτι2 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι καίω ὡς κρίβανος , καί φλέγω αὐτός . > τότε , φημί , μανθάνω ὅσος ἄδικος καί Δίκαιος ὁ μέσος , καί δέση διαφορά ὁ δουλεύω ὁ Θεός πρός ὁ μή δουλεύω . μή γάρ δή νομίζω ὁ πάρειμι βίος ἔχω ὁ διαρκής · λύω γάρ οὗτος , καί ἥκω τις ἡμέρα καίω ὡς κρίβανος , καί φλέγω αὐτός . καί εἰμί πᾶς ὁ ἀλλογενής , καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ ἄνομος , χαλάμος , καί ἀνάγω αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ἔρχομαι , λέγω Κύριος παντοκράτωρ , καί οὖον μή ὑπολείπω αὐτός ῥίζα , οὐδέ κλῆμα . > ὁ δέ ἀλλογενής ὁ περί ὁ Ἀκύλας ὑπερήφανος τέμνω . οὕτως καί ὁ θεῖος ἀπόστολος φημί · εἰμί δέ τις ἐποικοδομέω ἐπί ὁ θεμέλιος οὗτος , χρυσός , ἄργυρος , λίθος τίμιος , ξύλον , χόρτος , χαλάω , ἕκαστος ὁ ἔργον φανερός γίγνομαι · ὁ γάρ ἡμέρα δήλωσις , ὅτι ἐν πῦρ ἀποκαλύπτω , καί ἕκαστος ὁ ἔργον ὁποῖος εἰμί , ὁ πῦρ αὐτός δοκιμάζω . εἰμί τις ὁ ἔργον μένω , ὅς ἐπικοιδομήκας , μισθός λαμβάνω · εἰμί τις ὁ ἔργον κατακαίω , ζημιόω . > οὕτως προαγορεύω ὁ ἀσεβής συζάω ὁ θλεθρον , δείκνυμι οἷος ὁ εὐσεβής ὁ Βόλα ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1019.5
β . Καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης , καὶ ἱασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ . > Ταῦτα δὲ καὶ τῇ προτέρᾳ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀρρώτῃ παρουσίᾳ , καὶ τῇ δευτέρᾳ . Καὶ γὰρ ἐν τῇ προτέρᾳ οὖν τις ἥλιος ἡμῖν ἀνέτειλεν , ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημέ οἰς · καὶ τῆς ἁμαρτίας ἐλευθερώσας δικαιοσύνης μετέδωκε , καὶ τοῖς πνευματικοῖς χαρίσμασιν οἷον τισὶ πτεροῖς συγκαλύψας , ἱασιν ταῖς ἡμετέραις παρέσχεν ψυχαῖς . Καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ δὲ παρουσίᾳ τοῖς κατὰ τὸν παρόντα βίον τεταγμένοις , ἢ πρὸς γνώμην , ἢ κατὰ γνώμην ἐπιφανείς , ὡς δίκαιος δικαίως δικάσει , καὶ τὰ ἐπηγ -
Lemmas: Β . καί ἀνατέλλω σύ ὁ φοβέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἥλιος δικαιοσύνη , καί ἴασις ἐν ὁ πτέρυξ αὐτός . > οὗτος δέ καί ὁ πρότερος ὁ Σωτήρ ἐγώ ἀρρώτῃ παρουσία , καί ὁ δύο . καί γάρ ἐν ὁ πρότερος οὖν τις ἥλιος ἐγώ ἀνατέλλω , ἐν σκότος καί σκιά θάνατος καθημέ οἶς · καί ὁ ἁμαρτία ἐλευθερόω δικαιοσύνη μεταδίδωμι , καί ὁ πνευματικός χάρισμα οἷος τις πτερόν συγκαλύπτω , ἵημι ὁ ἡμέτερος παρέχω Ψυχή . καί ἐν ὁ δύο δέ παρουσία ὁ κατά ὁ πάρειμι βίος τάσσω , ἢ πρός γνώμη , ἢ κατά γνώμη ἐπιφαίνω , ὡς δίκαιος δικαίως δικάζω , καί ὁ ἐπάγω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1020.1
A γελίμενα ἀγαθὰ χορηγήσει . Καὶ ὡςπερ ὁ ἀληθὴς ἥλιος ἀνίσχων τοὺς ὑπνῷ κατεχομένους πρὸς ἔργασίαν ἐγείρει · οὕτως οὗτος ἐπικαινούμενος τοὺς τῷ μακρῷ ὑπνῷ τῷ θανάτῳ κατεχομένους ἀνίστησι . Τότε δὴ , τότε , φησί , « Καὶ ἐξελεύσεσθε , καὶ σιγμένετε , ὡς μοσχάριοι ἐκ δεσμῶν ἀνεῖμένοι . » Ἀπηλλάγητε γὰρ τῶν τῆς ἁμαρτίας δεσμῶν .
Lemmas: A γελίμενα ἀγαθός χορηγέω . καί ὡς ὁ ἀληθής ἥλιος ἀνίσχω ὁ ὑπνόω κατέχω πρός ἐργασία ἐγείρω · οὕτως οὗτος ἐπικαινόω ὁ ὁ μακρός ὑπνόω ὁ θάνατος κατέχω ἀνίστημι . τότε δή , τότε , φημί , « καί ἐξέρχομαι , καί σίγω , ὡς μοσχάριον ἐκ δεσμός ἀνίημι . » ἀπαλλάσσω γάρ ὁ ὁ ἁμαρτία δεσμός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1020.2
γ . « Καὶ καταπατήσετε ἀνθρώπους , καὶ ἔσονται σποδι · ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν , ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἡ ἐγὼ ποιῶ , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » Οὕτως ἦν ὁ πλούσιος τῷ Λαζάρῳ · οὕτως ἔσονται τοῖς ἀδικοῦμένοις οἱ ἄδικοι , τοῖς 90 ἁγίοις μάρτυσιν οἱ πέρανοι καὶ διώκται . Ἐπὶ ταύτης ἀναμνήσκει δὴ περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ Μωϋσῆς προηγόρευσε · καὶ κελεύει σὺν ἀκριβείᾳ τὸν νόμον ἀναγιγνώσκοντας πειθεσθαι αὐτῷ , καὶ μηδαμῶς ἀντιλέγειν .
Lemmas: γ . « καί καταπατέω ἄνθρωπος , καί εἰμί σποδι · ὑποκάτω ὁ πούς σύ , ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἐγώ ποιέω , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » οὕτως εἰμί ὁ πλούσιος ὁ Λάζαρος · οὕτως εἰμί ὁ ἀδικέω ὁ ἄδικος , ὁ 90 ἅγιος μάρτυς ὁ περαίνω καί διώκτης . ἐπί οὗτος ἀναμιμνήσκω δή περί ὁ δεσπότης Χριστός Μωϋσῆς προαγορεύω · καί κελεύω σύν ἀκρίβεια ὁ νόμος ἀναγιγνώσκω πείθω αὐτός , καί μηδαμῶς ἀντιλέγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1020.3
δ . 91 « Μνήσθητε τοῦ 92 νόμου Μωϋσῆ δούλου μου , ὁποῦτι ἐνετείλαμην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραὴλ προστάγματα καὶ δικαιώματα . » Εἶτα σαφῶς ἐπιστάμενος , ὡς οὐτε τὸν νόμον πεισθήσονται , εἴτε αὐτὸν παραγινόμενον ὑποδέξονται , ἀλλὰ σταυρῷ παραδώσουσιν , ἀφάτῳ φιλανθρωπίᾳ χρώμενος , ὑπισχίνεται αὐτοῖς , πάλιν τὸν Ἡλίαν πέμψειν κήρυκα σωτηρίας , καὶ φησιν ·
Lemmas: δ . 91 « μιμνήσκω ὁ 92 νόμος Μωϋσῆς δοῦλος ἐγώ , ὁποῦτι ἐντέλλω αὐτός ἐν Χωρηβ πρός πᾶς ὁ Ἰσραήλ πρόσταγμα καί δικαίωμα . » εἶτα σαφῶς ἐπίσταμαι , ὡς οὐ ὁ νόμος πείθω , εἴτε αὐτός παραγίγνομαι ὑποδείκνυμι , ἀλλά σταυρός παραδίδωμι , ἄφατος φιλανθρωπία χράω , ὑπισχνέομαι αὐτός , πάλιν ὁ Ἡλίας πέμπω κῆρυξ σωτηρία , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1020.4
ε . « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἡλίαν τὸν Θεσβίτην . » Καὶ σημαίνων τὸν καιρόν , ἐπήγαγε · « Πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφάνῃ . » Τὴν τὴν δευτέρας ἐπιφανείας ὀνόμασε · διδάσκει δὲ ἄπερ ὁ μέγας Ἠλίας ποιήσει παραγενόμενος .
Lemmas: ε . « ἰδέ ἐγώ ἀποστέλλω σύ Ἡλίας ὁ Θεσβίτης . » καί σημαίνω ὁ καιρός , ἐπάγω · « πρίν ἔρχομαι ὁ ἡμέρα κύριος ὁ μέγας καί ἐπιφανής . » ὁ ὁ δύο ἐπιφάνεια ονομάζω · διδάσκω δέ Ἄπερ ὁ μέγας Ἠλίας ποιέω παραγίγνομαι .