ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0963.1
χι . « Καὶ καταστρέψω θρόνον βασιλέων , καὶ ἐξολοθρεύσω 88 δύναμιν βασιλέων ἔθνων 89 , καὶ καταστρέψω ἄρματα καὶ ἀναβάτας , καὶ ἀναβήσονται 90 ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ . » Ἄπονον ὑμῖν , φησί , παρέξω τὴν νίκην . Παραπληξία γὰρ αὐτοὺς καὶ φρενοβλαβεία βαλὼν , κατ' ἀλλήλων ὁπλίσω , ὥστε πάντας ἄρδην σὺν τοῖς ἵπποις ἀναρθεῖναι . Τὸ δὲ , « Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν , καὶ τὴν γῆν , καὶ τὴν ὕλασσαν , καὶ τὴν ξηράν , » οὐχ ἀπλῶς ἐφρηνεν , ἀλλὰ τῆς ἐπὶ τοῦ Σενναχηρείμ εὐεργεσίας ἀναμιμνήσκει : καὶ γὰρ ἐκεῖνος αἰφνίδιον ἐπαγαγὼν ὀλεθρον , ἅπασαν γῆν καὶ θάλατταν τοῦ φρικώδους ἐνέπλησε διηγήματος .
Lemmas: χέω . « καί καταστρέφω θρόνος βασιλεύς , καί ἐξολοθρεύω 88 δύναμις βασιλεύς ἔθνος 89 , καί καταστρέφω ἅρμα καί ἀναβάτης , καί ἀναβαίνω 90 ἵππος καί ἀναβάτης αὐτός ἕκαστος ἐν ῥομφαία πρός ὁ ἀδελφός αὐτός . » ἄπονος σύ , φημί , παρέχω ὁ Νίκη . παραπληξία γάρ αὐτός καί φρενοβλάβεια βάλλω , κατά ἀλλήλων ὁπλίζω , ὥστε πᾶς ἄρδην σύν ὁ ἵππος ἀναίρω . ὁ δέ , « ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω ὁ οὐρανός , καί ὁ γῆ , καί ὁ ὑλάσσω , καί ὁ ξηρός , » οὐ ἀπλόος ἐφρηνεν , ἀλλά ὁ ἐπί ὁ Σαναχάριβος εὐεργεσία ἀναμιμνήσκω : καί γάρ ἐκεῖνος αἰφνίδιος ἐπάγω ὄλεθρος , ἅπας γῆ καί θάλασσα ὁ φρικώδης ἐμπίμπλημι διήγημα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.1
1873 δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην . > Ἀλλὰ τοῦτον ληρεῖν καταλιπόντες , ἡμεῖς τῆς ἀληθείας ἐχώμεθα , καὶ τὸν φιλάνθρωπον ἡμῶν ἰατρεύσωμεν Δεσπότην , δοῦναι καὶ ἡμῖν εἰρήνην , καὶ εἰρήνην ψυχῆς · Ἐν ἐν πᾶσιν αὐτὸν θεραπεύοντες , καὶ τῆς παρ’ αὐτοῦ βοτῆς ἀπολαύοντες , διαφύγωμεν τὰς τῶν ἀοράτων πολεμίων ἐπιβουλὰς , κατὰ δὲ τοὺς θελοὺς αὐτοῦ πολιτευσάμενοι νόμους , τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ ἀγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: 1873 δόξα ὁ οἶκος οὗτος ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος . > ἀλλά οὗτος ληρέω καταλείπω , ἐγώ ὁ ἀλήθεια ἔχω , καί ὁ φιλάνθρωπον ἐγώ ἰατρεύω δεσπότης , δίδωμι καί ἐγώ εἰρήνη , καί εἰρήνη Ψυχή · ἐν ἐν πᾶς αὐτός θεραπεύω , καί ὁ παρά αὐτός Βοτῆς ἀπολαύω , διαφεύγω ὁ ὁ ἀόρατος πολέμιος ἐπιβουλή , κατά δέ ὁ θελέω αὐτός πολιτεύω νόμος , τυγχάνω ὁ ἐπαγγέλλω ἀγαθός , χάρις καί φιλανθρωπία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , μετά ὅς ὁ πατήρ ὁ δόξα , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.2
. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: . ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.3
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.4
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ .
Lemmas: ἑρμηνεία εἰς ὁ Προφήτης Ζαχαρίας .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.5
ΥΠΟΘΕΣΙΣ .
Lemmas: ὑπόθεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0964.6
Σφόδρα πάλαι προμηθούμενος Ἰουδαίων ὁ τῶν ὅλων Θεός , οὐχ ἕνα προφήτην αὐτοῖς , ἀλλὰ καὶ δύο καὶ τρεῖς , πολλάκις δὲ καὶ πλείους ἐφίστη , τὰ τε προσἥκοντα παιδεύοντας , καὶ τὰ ἔσεσθαι μέλλοντα προθεσπίζοντας . Οὕτω τοῦ Θεσπεσίου προφητεύοντος Ἡσαίου , κατὰ ταύτην προηγόρευον τὰ ἐσόμενα Ὀσῆς , καὶ Ἰωήλ , καὶ Ἀμώς , καὶ Μιχαίας οἱ μακάριοι . Ῥάδιον δὲ τοῖς βουλομένοις ἐξ αὐτῶν τῶν προφητειῶν τοὺς χρόνους καταμαθεῖν . Οὕτω καὶ μετὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον , καὶ διὰ τοῦ Θεοτάτου Ἀγγαίου τὸ δέον αὐτοὺς ἐξεπαίδευσεν ὁ Δεσπότης , καὶ διὰ τοῦ Θεσπεσίου Ζαχαρίου τὸ τε πραχτέον ἐδιδασκε , καὶ τὰ ἐσόμενα προεθέσπισε σκυθρωπὰ καὶ θυμῆρη , τὰ μὲν εἰκονε τοῖς λεγομένοις , τὰ δὲ ἀντιλέγουσιν . Ὑποδείκνυσι δὲ αὐτῷ καὶ πραγμάτων τινῶν εἰκόνας καὶ τύπους , ἵνα πιστοτέρους ἀποσγῇ τῇ Θεωρίᾳ τοὺς λόγους . Προλέγει δὲ καὶ 93 δι’ αὐτοῦ , καὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ τὴν παρουσίαν , καὶ τὴν πραότητος αὐτοῦ 96 γέμουσαν βασιλείαν , καὶ τὴν Ἰουδαίων μανίαν , καὶ τὸ σωτήριον πάθος , τὸ τῶν
Lemmas: σφόδρα πάλαι προμηθέομαι Ἰουδαῖος ὁ ὁ ὅλος Θεός , οὐ εἷς προφήτης αὐτός , ἀλλά καί δύο καί τρεῖς , πολλάκις δέ καί πλείων ἐφίστημι , ὁ τε προσήκω παιδεύω , καί ὁ εἰμί μέλλω προθεσπίζω . οὕτως ὁ Θεσπέσιος προφητεύω Ἠσαΐας , κατά οὗτος προαγορεύω ὁ εἰμί ὅσος , καί Ἰωήλ , καί Ἀμώς , καί Μιχαίας ὁ μακάριος . ῥούδιον δέ ὁ βούλομαι ἐκ αὐτός ὁ προφητεία ὁ χρόνος καταμανθάνω . οὕτως καί μετά ὁ ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος , καί διά ὁ Θεοτάτου Ἀγγαῖος ὁ δήω αὐτός ἐκπαιδεύω ὁ Δεσπότης , καί διά ὁ θεσπέσιος Ζαχαρίας ὁ τε πράσσω διδάσκω , καί ὁ εἰμί προθεσπίζω σκυθρωπός καί θυμαρής , ὁ μέν εἰκών ὁ λέγω , ὁ δέ ἀντιλέγω . ὑποδείκνυμι δέ αὐτός καί πρᾶγμα τις εἰκών καί τύπος , ἵνα πιστός ἀποσγῇ ὁ Θεωρία ὁ λόγος . προλέγω δέ καί 93 διά αὐτός , καί ὁ Σωτήρ ἐγώ Χριστός ὁ παρουσία , καί ὁ πραότης αὐτός 96 γέμω βασίλειος , καί ὁ Ἰουδαῖος μανία , καί ὁ σωτήριος πάθος , ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0965.1
ἡμετέρων ἀμαρτημάτων ἀλεξίμαχον φάρμακον . καὶ τὰ συμβάντα Ἰουδαίοις ἐκ τῆς λύττης ἐκείνης κακά . Καὶ ἵνα μὴ σφόδρα τὴν ὑπόθεσιν μηκύνας , ἐποκωτίσω τινὰς τῶν ἐντεξεβμένων τοιαῦς τοῖς ὑπομνήμασιν , ἐπ’ αὐτὴν ἥσω λοιπὸν τῶν ῥητῶν τὴν σκρίψιν .
Lemmas: ἡμέτερος ἁμάρτημα ἀλεξίμαχος φάρμακον . καί ὁ συμβαίνω Ἰουδαῖος ἐκ ὁ λύσσα ἐκεῖνος κακός . καί ἵνα μή σφόδρα ὁ ὑπόθεσις μηκύνω , ἐποκωτίσω τις ὁ ἐντεξεβμένων τοιαῦς ὁ ὑπόμνημα , ἐπί αὐτός ἵημι λοιπός ὁ ῥητός ὁ σκρίψιν .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0965.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ .
Lemmas: κεφάλαιος Πρῶτος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0965.3
α . « Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου , ἐπὶ Δαρείου , ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν , τὸν τοῦ Βαραχίου , υἱὸν Ἀδδὼν , τὸν προφήτην , λέγων . » Ἐν ἑνὶ μὲν ἔτει καὶ ὁ θεόσπαστος Ἀγγαῖος , καὶ ὁ θεοσκέπαστος Ζαχαρίας , ἤρξαντο τῆς προφητείας · ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν ἐν τῷ ἕκτῳ μηνί , οὗτος δὲ ἐν τῷ ὀγδόῳ · ὡς εἶναι δῆλον , ὅτι δύο μηνσὶν ἐκεῖνος τοῦτου κατὰ τὴν προφητείαν προεσδέτερος . Μνημονεύουσι δὲ τῶν χρόνων , ἵνα καὶ τῆς ἐπανόδου δηλώσωσι τὸν καιρόν , καὶ σαφῶς ἡμᾶς διδάξωσι , ὡς τῇνικᾶς βασιλεὺς Ἑβραῖος οὐκ ἐβασίλευσεν . Πρὸς δὲ τούτοις καὶ τῶν πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας προθεσπεστικῶν προφητῶν ὑποδεικνύουσι τὴν ἀλήθειαν · προειρήκησαν γὰρ ἐκεῖνοι , οὐ τὴν πολιορκίαν μόνην τῆς Ἱερουσαλὴμ , καὶ τὴν πόρθησιν , καὶ τὸν ἀνδραποδισμὸν , ἀλλὰ καὶ τῆς αἰχμαλωσίας τὸν χρόνον , καὶ τὸν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδον . Ἐπειδὴ τούτων πέρας ἔλαβεν ἅπαντα , καὶ ὁ καταληφτισθεὶς αὐτῶν ἀναλῦθη χρόνος , καὶ κατὰ τὰς προρήσεις τῆς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν , εἰκότως οἱ μακάριοι Ἀγγαῖος καὶ Ζαχαρίας τὸ δεύτερον ἔτος τῆς Δαρείου τοῦ Πέρσου προεσδείχασιν βασιλείας . Ἐν τούτῳ γὰρ τῷ ἔτει 98 τῆς τῆς πόλεως ἐρήμια ἐβδομηκοστόυτης 99 συνεπληρώθη χρόνος · καὶ τοῦτο ἐξ αὐτῆς τῆς προφητείας καταμανθάνει δυνατὸν . Διδάσκει δὲ , ἐκ τίνος τὰ ἔφυ πατρός , καὶ τις ὁ ἐκείνου πατὴρ · ἐπειδὴ καὶ ψευδοπροφήται κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν πολλοὶ τὰ ψευδὴ προηγούμενοι , καὶ συνέβαινε , ὡς εἰκός , καὶ ὁμωνύμως εἶναι τῶν προφητῶν τινας . Ἴνα τοίνυν μὴ ἡ ὁμωνυμία τῇ ἀληθείᾳ λυμήνεται , τῶν ψευδῶς εἰρημένων , δῆλον ἑαυτὸν ὁ προφήτης · ἀπὸ τοῦ
Lemmas: ὅς . « ἐν ὁ ὄγδοος μείς ἔτος δύο , ἐπί Δαρεῖος , γίγνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας , ὁ ὁ Βαραχίας , υἱός Ἀδών , ὁ προφήτης , λέγω . » ἐν εἷς μέν ἔτος καί ὁ θεόσπαστος Ἀγγαῖος , καί ὁ θεοσκέπαστος Ζαχαρίας , ἄρχω ὁ προφητεία · ἀλλά ἐκεῖνος μέν ἐν ὁ ἕκτος μείς , οὗτος δέ ἐν ὁ ὄγδοος · ὡς εἰμί δῆλος , ὅτι δύο μηνίς ἐκεῖνος οὗτος κατά ὁ προφητεία προεσδέτερος . μνημονεύω δέ ὁ χρόνος , ἵνα καί ὁ ἐπάνοδος δηλόω ὁ καιρός , καί σαφῶς ἐγώ διδάσκω , ὡς τανικός βασιλεύς Ἑβραῖος οὐ βασιλεύω . πρός δέ οὗτος καί ὁ πρό ὁ αἰχμαλωσία προθεσπεστικως προφήτης ὑποδείκνυμι ὁ ἀλήθεια · προλέγω γάρ ἐκεῖνος , οὖον ὁ πολιορκία μόνος ὁ Ἱεροσόλυμα , καί ὁ πόρθησις , καί ὁ ἀνδραποδισμός , ἀλλά καί ὁ αἰχμαλωσία ὁ χρόνος , καί ὁ ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος . ἐπεί οὗτος πέρας λαμβάνω ἅπας , καί ὁ καταλαμβάνω αὐτός ἀναλύω χρόνος , καί κατά ὁ προρέω ὁ ἐλευθερία ἀπολαύω , εἰκότως ὁ μακάριος Ἀγγαῖος καί Ζαχαρίας ὁ δύο ἔτος ὁ Δαρεῖος ὁ Πέρσης προσδείκνυμι βασίλεια . ἐν οὗτος γάρ ὁ ἔτος 98 ὁ ὁ πόλις ἐρημία εβδομηκοστουος 99 συμπληρόω χρόνος · καί οὗτος ἐκ αὐτός ὁ προφητεία καταμανθάνω δυνατός . διδάσκω δέ , ἐκ τίς ὁ φύω πατήρ , καί τις ὁ ἐκεῖνος πατήρ · ἐπεί καί ψευδοπροφήτης κατά ἐκεῖνος ὁ καιρός πολύς ὁ ψευδής προηγούμενος , καί συμβαίνω , ὡς εἰκός , καί ὁμώνυμος εἰμί ὁ προφήτης τις . ἵνα τοίνυν μή ὁ ὁμωνυμία ὁ ἀλήθεια λυμαίνομαι , ὁ ψευδής εἴρω , δῆλος ἑαυτοῦ ὁ προφήτης · ἀπό ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0965.4
β . « Ὀργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην . » Σοφίας μεστόν τὸ τῆς προφητείας προοίμιον , καὶ τοῖς τῇνικᾶδε τὰ θεῖα παιδευομένοις κατάλληλον · ἔναυλον γὰρ ἔχοντες τῶν συμβεβηκότων τοῖς πατράσι τὴν μνήμην , καὶ μαθόντες ὡς αἰτία τῶν ἀρρήτων ἐκείνων συμφορῶν ἡ δικαία τοῦ Θεοῦ καλέσθηκε κίνησις , ἐσπούδαζον , ὡς εἰκός , ἐκείνα καὶ λέγειν καὶ πράττειν , ὅπερ ἠλεον τὸν φιλάνθρωπον ἐποίει Δεσπότην , καὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῖς προύξειεν φορὰν . Καὶ ὅτι οὗτος ὁ τῶν εἰρημένων σκοπός , τὰ ἕξης μαρτυρεῖ · Φησὶ γὰρ ·
Lemmas: Β . « ὀργίζω Κύριος ἐπί ὁ πατήρ σύ ὀργή μέγας . » Σοφία μεστός ὁ ὁ προφητεία προοίμιον , καί ὁ τηνικάδε ὁ θεῖον παιδεύω κατάλληλος · ἔναυλον γάρ ἔχω ὁ συμβεβηκός ὁ πατήρ ὁ μνήμη , καί μανθάνω ὡς αἰτία ὁ ἄρρητος ἐκεῖνος συμφορά ὁ Δίκαιος ὁ Θεός καλέω κίνησις , σπουδάζω , ὡς εἰκός , ἐκεῖνος καί λέγω καί πράσσω , ὅσπερ ἀλέω ὁ φιλάνθρωπον ποιέω δεσπότης , καί ὁ ὁ ἀγαθός αὐτός προέχω φορά . καί ὅτι οὗτος ὁ ὁ εἴρω σκοπός , ὁ έξειμι μαρτυρέω · φημί γάρ ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0965.5
γ , δ . « Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς · Τάδε λέγει Κύ
Lemmas: γ , δ . « καί εἴρω πρός αὐτός · ὅδε λέγω κύ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0966.1
A ρος παντοκράτωρ · Ἐπιστρέψατε πρὸς με , λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων , καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς , λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων . Καὶ μὴ γίνεσθε χαλῶ ; οἱ πατέρες ὑμῶν , οὓς ἐνεκάλουν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν , λέγοντες · Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Ἀποστρέψατε δή ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν , καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν · καὶ οὐκ εἰσήκουσαν , καὶ οὐ προσἔσχον τοῦ εἰσακούσθαι μου , λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Εἰδότες , φησίν , ὅποσα διὰ τῶν προφητῶν τοῖς ὑμετέροις πατράσι παρήγγειλα , καὶ ὅπως αὐτοὺς ἀντειπόντας πανωλεθρίᾳ παρέδωκα , φύγετε μὲν ἐκείνων τὴν μίμησιν , προσδέξασθε δὲ τὰς ὑπ’ ἐμοῦ λεγομένας , ὅπως τῆς ἑμῆς ἀπολαύσητε προμηθείας . Τὸ γάρ , « Ἐπιστρέψατε πρὸς με , καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς , » τοῦτο σημαίνει . Τοῦτο εἶναι τὸ ἀλλοχῶ εἰρημένον · « Ἔσωσαν ἐπὶ μὲ νῶτα , καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν . » Ὁ γὰρ τῶν θείων λογίων σπουδίως ἐπατεῖν οὐκ ἀνέχόμενος , τῇ ἀποστρεφομένῃ καὶ τὰ νῶτα διδόντι εἰκῶς ἀχριδῶς . λέγει τοίνυν , ὅτι « Ἐὰν τοῖς ἐμοῖς προσχῶν ἐθέλησθε νόμοις , τῆς ἑμῆς τεύξεσθε προμηθείας · καὶ διδάσκων , ὅτι βάρδιν αὐτῷ πᾶσαν αὐτοῖς παρασχέιν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀρθονίαν , πολλάκις ἐαυτὸν καὶ Κύριον παντοκράτορα καὶ Κύριον τῶν δυνάμεων προσηγόρευσε , ἵνα μίθωσιν ὡς ὁ τῶν ἀπάντων κρατῶν καὶ βασιλεύων , οἷα δὴ ποιητὴς καὶ δημιουργός , καὶ αὐτῶν τῶν δυνάμεων Δεσπότης ὑπάρχων , εὐπετῶς μᾶλα μεταβάλλει τῶν πραγμάτων τὰς φύσεις , καὶ ἐς εὐχληρίαν ἐς δυσχληρίαν μεταγεί , καὶ εἰς εὐημερίαν ἐπανάγει τοὺς δυσπραφίας κατεχομένους .
Lemmas: A ρος παντοκράτωρ · ἐπιστρέφω πρός ἐγώ , λέγω Κύριος ὁ δύναμις , καί ἐπιστρέφω πρός σύ , λέγω Κύριος ὁ δύναμις . καί μή γίγνομαι χαλάω ; ὁ πατήρ σύ , ὅς ἐγκαλέω αὐτός ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν , λέγω · ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ · ἀποστρέφω δή ἀπό ὁ ὁδός σύ ὁ πονηρός , καί ἀπό ὁ ἐπιτήδευμα σύ ὁ πονηρός · καί οὐ εἰσακούω , καί οὖον προσέχω ὁ εἰσακούω ἐγώ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ · οἶδα , φημί , ὁπόσος διά ὁ προφήτης ὁ ὑμέτερος πατήρ παραγγέλλω , καί ὅπως αὐτός ἀντιλέγω πανωλεθρία παραδίδωμι , φεύγω μέν ἐκεῖνος ὁ μίμησις , προσδέχομαι δέ ὁ ὑπό ἐγώ λέγω , ὅπως ὁ ἐμέω ἀπολαύω προμήθεια . ὁ γάρ , « ἐπιστρέφω πρός ἐγώ , καί ἐπιστρέφω πρός σύ , » οὗτος σημαίνω . οὗτος εἰμί ὁ ἄλοχος εἴρω · « σῴζω ἐπί ἐγώ νῶτον , καί οὖον πρόσωπον αὐτός . » ὁ γάρ ὁ θεῖον λόγιος σπουδιαω πατέω οὐ ἀνέχω , ὁ ἀποστρέφω καί ὁ νῶτον δίδωμι ἵημι ἀχριδῶς . λέγω τοίνυν , ὅτι « ἐάν ὁ ἐμέω προσχέω ἐθέλω νόμος , ὁ ἐμέω τυγχάνω προμήθεια · καί διδάσκω , ὅτι βάρδον αὐτός πᾶς αὐτός παρέχω ὁ ἀγαθός ὁ ἀρθονίαν , πολλάκις ἑαυτοῦ καί κύριος παντοκράτωρ καί κύριος ὁ δύναμις προσαγορεύω , ἵνα μιτιθημι ὡς ὁ ὁ ἀπαντάω κράτος καί βασιλεύω , οἷος δή ποιητής καί δημιουργός , καί αὐτός ὁ δύναμις Δεσπότης ὑπάρχω , εὐπετής μῆλον μεταβάλλω ὁ πρᾶγμα ὁ φύσις , καί εἰς εὐκληρία εἰς δυσχληρίαν μετάγω , καί εἰς εὐημερία ἐπανάγω ὁ δυσπραφίας κατέχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0966.2
C ε’ , ζ’ . « Οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι , καὶ οἱ προφήται ; μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσονται ; Μᾶν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέξασθε , ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις , & κατέλαβον τοὺς πατέρας ὑμῶν . » Βλέπετε , φησί , τῶν λόγων μου τὴν ἀλήθειαν , ὅτι καὶ τῶν προφητῶν τὸν βίον ὑπέξελθόντων , καὶ τῶν πατέρων ὑμῶν τῇ τιμωρίᾳ παραδοθέντων , μεμνηχασιν οὕτος , διὰ τῶν πραγμάτων κηρύττοντες τὴν ἀλήθειαν , καὶ τοὺς συγγεγραφότας προφήτας συνηγόρους οὐκ ἔχοντες · ἐδίζαντο γὰρ ἐκείνοι τοῦ θανάτου τὸν ὄρον · βωμοῖ , καὶ μαρτυροῦσιν , ὡς οὐδὲν ὑπ’ ἐκείνων ἐρρέθη ψευδές . « Δέξασθε τοίνυν προθύμως τὰ ὑπὸ τοῦ παναγίου Πνεύματος διὰ τῶν προφητῶν ὑμῖν προσφερόμενα . Καὶ ἀπεκρίθησαν , καὶ εἶπον · « Καθὼς παρατέταχται Κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδούς ἡμῶν , καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν , οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν . » Συνέθεντο τοῖς εἰρημένοις , καὶ συνωμολόγησαν τὴν ἀλήθειαν , καὶ αἰσχύνην τῶν πεπλημμελημένων ἐδέξαντο , καὶ ἔφασαν ἀληθῆ τὴν προφήτην εἶναι , καὶ μὴν συμβιούσασιν .
Lemmas: C εἰ , γῆ . « ὁ πατήρ σύ ποῦ εἰμί , καί ὁ προφήτης ; μή εἰς ὁ αἰών ζῶ ; τιμή ὁ λόγος ἐγώ καί ὁ νόμιμος ἐγώ δέχομαι , ὅσος ἐγώ ἐντέλλω ἐν πνεῦμα ἐγώ ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης , & καταλαμβάνω ὁ πατήρ σύ . » βλέπω , φημί , ὁ λόγος ἐγώ ὁ ἀλήθεια , ὅτι καί ὁ προφήτης ὁ βίος ὑπεξέρχομαι , καί ὁ πατήρ σύ ὁ τιμωρία παραδίδωμι , μιμνήσκω οὗτος , διά ὁ πρᾶγμα κηρύσσω ὁ ἀλήθεια , καί ὁ συγγράφω προφήτης συνήγορος οὐ ἔχω · δίζω γάρ ἐκεῖνος ὁ θάνατος ὁ ὄρον · βωμός , καί μαρτυρέω , ὡς οὐδείς ὑπό ἐκεῖνος εἴρω ψευδής . « δέχομαι τοίνυν προθύμως ὁ ὑπό ὁ πανάγιος πνεῦμα διά ὁ προφήτης σύ προσφέρω . καί ἀποκρίνω , καί εἶπον · « καθώς παρατάσσω Κύριος παντοκράτωρ ὁ ποιέω ἐγώ κατά ὁ ὁδός ἐγώ , καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα ἐγώ , οὕτως ποιέω ἐγώ . » συντίθημι ὁ εἴρω , καί συνομολογέω ὁ ἀλήθεια , καί αἰσχύνη ὁ πλημμελέω δέχομαι , καί φημί ἀληθής ὁ προφήτης εἰμί , καί μήv συμβιόω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0966.3
E ζ’ . Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνδεκάτου μηνός ,
Lemmas: E γῆ . ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἑνδέκατος μείς ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0967.1
A οὗτος ὁ μὴν ἐστι · 10 Σαβὰτ , ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν , τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν 11 Ἀδδὼν , τὸν προφήτην . Ἡ Ἑβραῖος ὢν ὁ προφήτης τῶν Ἑβραίων τέθεικεν ἀριθμὸν . Ἑβραῖοι δὲ τὸν Σανθικὸν πρῶτον ἱσασι μῆνα · οὕτω γὰρ αὐτοῖς ἐνομοθέτησεν ὁ μέγας Μωϋσῆς διαρρήδην βοῶν · « Οὗτος ὁ μὴν ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν , πρῶτος ὑμῖν ἔσται ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ . » Ἐκείθεν τοίνυν ἀριθμεῖν ἀρχομένοις ἐνδέκατος ὁ Σαβὰτ εὑρεθήσεται · ἔστι δὲ ὁ κατὰ Μακεδόνας · Περίτιος . Λέγει τοίνυν ὁ προφήτης , ὅτι ἐν τούτῳ τῷ μηνί , μηδεμιᾷ τοῦ δευτέρου ἔτους συμπληρωθείσης , ἐνέργειαν θείας πάλιν ἐδέξατο χάριτος · κἂν γὰρ λόγον εἴπη , κἂν ῥῆμα , κἂν λῆμμα , κἂν χεῖρα , τῆς θείας χάριτος αἰνίττεται τὴν ἐνέργειαν . Ὑπὸ ταύτης φωτιζόμενος , καὶ ἰδὼν τινὰ θεωρίαν , ἀνάγραπτον αὐτὴν καταλείποιμεν ἡμῖν , καὶ φησιν ·
Lemmas: A οὗτος ὁ μήv εἰμί · 10 Σαβάτ , ἐν ὁ δύο ἔτος ἐπί Δαρεῖος γίγνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας , ὁ ὁ Βαραχίας υἱός 11 Ἀδών , ὁ προφήτης . ὁ Ἑβραῖος εἰμί ὁ προφήτης ὁ Ἑβραῖος τίθημι ἀριθμός . Ἑβραῖος δέ ὁ Σανθικὸν πρῶτος οἶδα μείς · οὗτος γάρ αὐτός νομοθετέω ὁ μέγας Μωϋσῆς διαρρήδην βοῦς · « οὗτος ὁ μήv σύ ἀρχή μείς , πρῶτος σύ εἰμί ἐν ὁ μείς ὁ ἐνιαυτός . » ἐκεῖθεν τοίνυν ἀριθμέω ἄρχω ἑνδέκατος ὁ Σαβάτ εὑρίσκω · εἰμί δέ ὁ κατά Μακεδών · Περίτιος . Λέγος τοίνυν ὁ προφήτης , ὅτι ἐν οὗτος ὁ μείς , μηδείς ὁ δύο ἔτος συμπληρόω , ἐνέργεια θεῖος πάλιν δέχομαι χάρις · κἀν γάρ λόγος εἶπον , κἀν ῥῆμα , κἀν λῆμμα , κἀν χείρ , ὁ θεῖος χάρις αἰνίσσομαι ὁ ἐνέργεια . ὑπό οὗτος φωτίζω , καί εἶδον τις θεωρία , ἀνάγραπτος αὐτός καταλείπω ἐγώ , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0967.3
10 Α ἐστιν ὁ μὴν . Sicque supra , l . c . 11 Supra l . c . erat υἱοῦ . 12 Α εἶπα 13 ἄν . Α ἐπάνω . 14 Α πᾶσαν τὴν γῆν .
Lemmas: 10 Α εἰμί ὁ μήv . Sicque supra , l . c . 11 Supra l . c . erat υἱός . 12 Α εἶπον 13 ἄν . Α ἐπάνω . 14 Α πᾶς ὁ γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0969.1
articulata , sed intus sonante , et in ipso formata . A παριδεῖν . Καὶ ταύτην ὁ Δεσπότης τὴν ἰκετείαν δεξά -
Lemmas: articulata , sed intus sonante , et in ipso formata . A παρεῖδον . καί οὗτος ὁ Δεσπότης ὁ Ἱκεσία δεξά -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0969.2
[ 14 ] Dei itaque benignitati confusus sanctus angelus jubet prophetam clamare , et dicere : ραχλητικους . » Οὐκ ἔλῶν δὲ ἄγγελον τούτων ἐγὴ παρ’ ἐκείνων τὸν μετασβ τῶν ὧρῶν ἐστηκότα , ἀλλ’ αὐτὸν ἐκείνων , καὶ αὐτῷ προσδιαλεγόμενον , καὶ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ προσδευόμενον . Λέγει δὲ αὐτῷ ἐν αὐτῷ λαλεῖν , ἐπεὶδὴ οἱ λόγοις ἐνέχυρτο , καὶ φωνὴ κινήσει γλώττης καὶ ἀέρος ἀντιτυπία διαρρουμένη , ἀλλ’ ἐνδοθεν ἐνηχουμένη , καὶ ἐν αὐτῷ τυπουμένη . Θεσάσας ποίνων τῇ τοῦ Θεοῦ εὐμενεῖς ὁ ἅγιος ἄγγελος παρακαλεῦσαι τῷ προφήτῃ βοῆσαι , καὶ εἰπεῖν ·
Lemmas: [ 14 ] Dei itaque benignitati confusus sanctus angelus jubet prophetam clamare , et dicere : ραχλητικα . » οὐ αἱρέω δέ ἄγγελος οὗτος ἐγώ παρά ἐκεῖνος ὁ μετασβ ὁ ὥρα ἵστημι , ἀλλά αὐτός ἐκεῖνος , καί αὐτός προσδιαλέγομαι , καί ὑπέρ ὁ λαός προσδέω . Λέγος δέ αὐτός ἐν αὐτός λαλέω , ἐπειδή ὁ λόγος ἐνέχυρτο , καί φωνή κινέω γλῶσσα καί ἀήρ ἀντιτυπία διαρρέω , ἀλλά ἔνδοθεν ἐνηχέω , καί ἐν αὐτός τυπόω . Θεσάσας ποινή ὁ ὁ Θεός εὐμενής ὁ ἅγιος ἄγγελος παρακαλέω ὁ προφήτης βοάω , καί εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0970.1
τὴν γῆν Κυρίου , τοῦ διασκαρπίζειν αὐτήν . > λέγει Α πῶν ὅτι αἱ ἀόρατοι δυνάμεις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων προσεστάθησαν κατ' ἀλλήλων ἐγείρειν καὶ παροξύναι ταῦτα τὰ ἔθνη , ὥστε δι' ἀλλήλων δοῦναι δίκας ὧν κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐπλημείλασαν . Τοῦτο γὰρ παρκεκλήσως . > Τοῦ δέξιναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν . > Τέσσαρα δὲ λέγει , οὐχ ἔθνων τινων ἀριθμὸν δηλῶν , ἀλλ' ἐπειδὴ τέσσαρα τῆς οἰκουμένης τὰ τμήματα , τὸ ἕνων , τὸ ἐσπέριον , τὸ νότιον , τὸ βόρειον · ἐπἡρδον δὲ αὐτοῖς οἱ μὲν ἔνθεν , οἱ δὲ ἐκεῖθεν · ποτὲ μὲν Ἀσσύριοι , καὶ Βαβυλώνιοι · ποτὲ δὲ ἀλλόφυλοι , καὶ Αἰγύπτιοι · ἄλλοτε δὲ Ἰσουμαῖοι , καὶ Μωαβῖται , καὶ Ἀμμανῖται · τέσσαρα γὰρ εἰσι τοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων τμημάτων αὐτοῖς ἐπελθόντας προσηγόρευσε . Τούτοις ἰσαρίθμους ἐπέστησεν ἀόρατους δυνάμεις , κατ' ἀλλήλων αὐτοὺς διεγειρούσας , ἵν' ὑπ' ἀλλήλων εἰσπραχθῶσιν ὧν ἐτόλμησαν δίκας .
Lemmas: ὁ γῆ κύριος , ὁ διασκαρπίζω αὐτός . > λέγω Α ποῦ ὅτι ὁ ἀόρατος δύναμις ὑπό ὁ Θεός ὁ ὅλος προσίστημι κατά ἀλλήλων ἐγείρω καί παροξύνω οὗτος ὁ ἔθνος , ὥστε διά ἀλλήλων δίδωμι δίκη ὅς κατά ὁ Ἰσραήλ επλημειλανθανω . οὗτος γάρ παρκαλέω . > ὁ δείκνυμι αὐτός εἰς χείρ αὐτός . > τέσσαρες δέ λέγω , οὐ ἔθνος τίνω ἀριθμός δηλόω , ἀλλά ἐπεί τέσσαρες ὁ οἰκέω ὁ τμῆμα , ὁ ἕνος , ὁ εἰσπεράω , ὁ Νότιον , ὁ βόρειος · ἐπᾴδω δέ αὐτός ὁ μέν ἔνθεν , ὁ δέ ἐκεῖθεν · ποτέ μέν Ἀσσύριος , καί Βαβυλώνιος · ποτέ δέ ἀλλόφυλος , καί Αἰγύπτιος · ἄλλοτε δέ ισουμαιος , καί Μωαβίτης , καί Ἀμμανῖται · τέσσαρες γάρ εἰμί ὁ ἐκ ὁ τέσσαρες τμῆμα αὐτός ἐπέρχομαι προσαγορεύω . οὗτος ἰσάριθμος ἐφίστημι αόρατος δύναμις , κατά ἀλλήλων αὐτός διεγείρω , ἵνα ὑπό ἀλλήλων εἰσπράσσω ὅς τολμάω δίκη .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0970.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β' .
Lemmas: κεφάλαιος βέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0970.3
Ἄλλὰ γὰρ αὐθὶς εἰς ἑτέραν θεωρίαν τὴν διήγησιν μετατίθησι , καὶ φησι τεθεάσθαι ἄνδρα σχοινίον ἐπιφερόμενον γεωμετρικόν · εἶτα ἐρωτᾶσθαι αὐτὸν ὅπου πορεύεται · καὶεἰν φάναι , ὅτι τὴν Ἱερουσαλὴμ διαμετρήσων ἀπεῖσιν , ὥστε μαθεῖν ὅπόσον αὐτῆς τὸ τε μήκος ἐστι , καὶ τὸ εὖρος . Προστίθησι δὲ καὶ ταῦτα τῇ διηγήσει , ὅτι ὁ ἄγγελος ἐκεῖνος ὁ τοῦτους ἑνχών αὐτῷ τοὺς λόγους εἰστήχει · ἕτερος δὲ πρὸς αὐτὸν ἀρχόμενος ἄγγελος · δραμεῖν αὐτῷ παρηγγύσας πρὸς τὸν τὸ μέτρον ἐπιφερόμενον νεανίαν , καὶ εἰπεῖν ·
Lemmas: ἀλλά γάρ αὐθίς εἰς ἕτερος θεωρία ὁ διήγησις μετατίθημι , καί φημί θεάομαι ἀνήρ σχοινίον ἐπιφέρω γεωμετρικός · εἶτα ἐρωτάω αὐτός ὅπου πορεύω · καίω φαίνω , ὅτι ὁ Ἱεροσόλυμα διαμετρέω ἄπειμι , ὥστε μανθάνω ὁπόσος αὐτός ὁ τε μήκος εἰμί , καί ὁ εὖρος . προστίθημι δέ καί οὗτος ὁ διήγησις , ὅτι ὁ ἄγγελος ἐκεῖνος ὁ οὗτος ἑνχών αὐτός ὁ λόγος εἰστήκω · ἕτερος δέ πρός αὐτός ἄρχω ἄγγελος · τρέχω αὐτός παρηγγυσος πρός ὁ ὁ μέτρον ἐπιφέρω νεανίας , καί εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0970.4
« Κατάχαρπος κατοικηθήσεται Ἱερουσαλὴμ , ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν 40 μέσῳ αὐτῆς . ( ε' . ) Καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ , λέγει Κύριος , τεῖχος πυρός κυκλόθεν , καὶ εἰς δέξιν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς . > Ὅρα γάρ , φησι , μὴ σμικρύνῃς τὰ τῆς πόλεως μέτρα , ἀλλὰ παρ' ἐμοῦ τοῦ σοῦ καὶ ταύτης Δεσπότου μανθάνων , ὡς πλείστον ὅσον αὐτὴν πλήθος καὶ ἀνθρώπων καὶ τετραπόδων οἰκήσει , διάγραφον ἀναλογοῦν τῷ πλήθει τῶν οἰκητόρων τὸ μέγεθος . Ἡρδ . γὰρ τούτοις κἀγὼ αὐτῇ διὰ τῆς ἐμῆς χάριτος τεῖχος ἀμυχὸν τε καὶ ἀνυπέρβατον ἔσομαι . Τοῦτο γὰρ ἐκάλεσε τεῖχος πυρός . Καθάπερ γὰρ πυρὸν μεγίστην ὑπερβῆναι τῶν ἀδυνάτων · οὕτως ἀδύνατον ἠτηθήναι τὸν ὑπὸ τῆς θείας φρουρούμενον χάριτος . Οὐ μόνον δὲ αὐτῇ πᾶσαν ἀσφάλειαν χορηγήσω , ἀλλὰ καὶ περιβλέπτων αὐτὴν ἀποφανῶ , ὥστε αὐτῆς πάντοσε διαβαμεῖν τὸ κλῆδος . Ταῦτα δὲ ἀπαντα ὁ προφήτης εἶδρα , καὶ τοῦ προστατεύοντος ἀγγέλου τὴν δημηγορίαν , καὶ τῶν ἄλλων ἀγγέλων τὸν ὁρᾶμον , καὶ τὰ τῆς πόλεως μέτρα , ἵνα καὶ αὐτὸς θεδαιῶς δῆξεται τὰς ἀγαλὰς περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑποσχέσεις , καὶ ὁ λαὸς ἀκριβῶς τοῖς λεγομένοις πιστεύσῃ , οὐ λόγους ἀπλῶς προπεφορμένους , ἀλλὰ πράγματα θεωρῶν προτυπωμένα . Εὐθὺς μὲν οὖν ὑποδείξας ἐκεῖνα τῷ προφήτῃ κελεύει βοᾶν ·
Lemmas: « Κατάχαρπος κατοικέω Ἱεροσόλυμα , ἀπό πλῆθος ἄνθρωπος καί κτῆνος ἐν 40 μέσος αὐτός . ( εἰ . ) καί ἐγώ εἰμί αὐτός , λέγω Κύριος , τεῖχος πῦρ κυκλόθεν , καί εἰς δέξις εἰμί ἐν μέσος αὐτός . > Ὅρας γάρ , φημί , μή σμικρύνω ὁ ὁ πόλις μέτρον , ἀλλά παρά ἐγώ ὁ σύ καί οὗτος δεσπότης μανθάνω , ὡς πλεῖστος ὅσος αὐτός πλήθος καί ἄνθρωπος καί τετράπους οἰκέω , διάγραφον ἀναλογέω ὁ πλῆθος ὁ οἰκήτωρ ὁ μέγεθος . Ἡρδ . γάρ οὗτος ἐγώ αὐτός διά ὁ ἐμός χάρις τεῖχος ἀμυχή τε καί ἀνυπέρβατος εἰμί . οὗτος γάρ καλέω τεῖχος πῦρ . καθά γάρ πυρός μέγας ὑπερβαίνω ὁ ἀδύνατος · οὕτως ἀδύνατος ἀτάω ὁ ὑπό ὁ θεῖος φρουρέω χάρις . οὖον μόνος δέ αὐτός πᾶς ἀσφάλεια χορηγέω , ἀλλά καί περίβλεπτος αὐτός ἀποφαίνω , ὥστε αὐτός πάντοσε διαβαίνω ὁ κλείς . οὗτος δέ ἅπας ὁ προφήτης εἶδρα , καί ὁ προστατεύω ἄγγελος ὁ δημηγορία , καί ὁ ἄλλος ἄγγελος ὁ ὁράω , καί ὁ ὁ πόλις μέτρον , ἵνα καί αὐτός θεώδης δάκνω ὁ ἀγαλὰς περί ὁ Ἱεροσόλυμα ὑπόσχεσις , καί ὁ λαός ἀκριβῶς ὁ λέγω πιστεύω , οὖον λόγος ἀπλόος προπεφορμένους , ἀλλά πρᾶγμα θεωρός προτυπόω . εὐθύς μέν οὖν ὑποδείκνυμι ἐκεῖνος ὁ προφήτης κελεύω βοάω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0970.5
ζ' , ζ . « Ὦ , ὦ , φεύγετε ἀπὸ τῆς βορρᾶ , λέγει Κύριος · διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνῆλθον ὑμᾶς , λέγει Κύριος . Εἰς Σιὼν ἀνακάψετε ,
Lemmas: γῆ , ζ . « ὦ , εἰμί , φεύγω ἀπό ὁ Βορέας , λέγω Κύριος · διότι ἐκ ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός συνέρχομαι σύ , λέγω Κύριος . εἰς Σιών ἀνακάπτω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0971.1
οι κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος . › Ταῦτα ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας , μὴ μόνον ὑμεῖς οἱ ἤδη ἐπανελθόντες θαρρεῖτε , ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τὴν Βαβυλῶνα κατὰ γνώμην οἰκοῦντες ( ἐπιτρεπέντες γὰρ ἐπανελθεῖν , ἀνεβλάσθητε › εἰς τὴν ὑμετέραν ἔλθεῖν ἐπεῖγετε ²¹ πατρίδα , ἣν εἰς τὴν προτέραν εὐπραξίαν οὐχ εἰς μακρὰν ἐπανάξω .
Lemmas: ὁ κατοικέω θυγάτηρ Βαβυλών . › οὗτος ἔχω ὁ ἐπαγγελία , μή μόνος σύ ὁ ἤδη ἐπανέρχομαι θαρσέω , ἀλλά καί ὁ ἔτι ὁ Βαβυλών κατά γνώμη οἰκέω ( ἐπιτρέπω γάρ ἐπανέρχομαι , ἀναβάλλω › εἰς ὁ ὑμέτερος ἔρχομαι ἐπείγω ²¹ πατρίς , ὅς εἰς ὁ πρότερος εὐπραξία οὐ εἰς μακράν ἐπανάγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0972.2
Ἐ
Lemmas: εἰ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0973.1
ιγ . « Εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου , ὅτι ἐγήγερται 42 ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ . » Οὕτω καὶ Ὁαβὶδ φησι : « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει . » Οὕτω καὶ Ἠσαΐας : « Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν . Νεφέλαις δὲ τοὺς ἁγίους προφήτας εἰκῶσῶς καλεῖ , οὐδὲν οἰκεῖον φθεγγομένους , ἀλλ' ὡς ἐκ τινος θαλάσσης τῆς τοῦ Πνύματος χάριτος τὴν προφητικὴν ἔλκοντας ὑετόν . Ἄπὸ τούτων αὐτὸν ἐγείρεσθαι καὶ ἐπιφαίνεινθαι λέγει , ἐπειδὴ διὰ τούτων τὴν οἰκείαν προσχωρεύσας ἐπιφάνειαν , καὶ οἷς προεὑθόπισεν ἐπιθεὶς τὸ τέλος , ἔδειξε διὰ τῆς ἀληθείας θεῖαν τὴν προφητείαν . Ταῦτα μὲν εἰ καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἡρμοσε κατὰ τὴν ἐπανόδου καιρὸν , ὡς τινες ἡρμηνεύκασιν , οὐ λίαν ἀντιλέγω . Ὅτι δὲ ἡ προρρήσις τὴν ἀληθῆ καὶ ἀνατλήρητον ἔχθασιν μετὰ τὴν ἐνανθρώπασιν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐδέξατο , αὐτὸθεν ἐστι μαθεῖν · ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ τὰ μυρία ἔθνη , τὴν προτέραν καταλιπόντα πλάνην , κατέφυγον 43 ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων Θεόν , καὶ λαὸς ἐχρημάτισε θεῖος . Ἐξ ἐκείνου τὴν Ἱερουσαλὴμ τὸ ἐκ τῶν ἔθνων συλλεξὲν εὐσεβὲς κατῴκησε σύστημα . Ἐξ ἐκείνου πᾶσα σὰρξ , καὶ τὴν προτέραν τοῦ Σωτῆρος ἐδέξατο παρουσίαν , καὶ τὴν δευτέραν πέφυκεν ἐπιφάνειαν . Ἄλλ' ἐπὶ τὴν ἑρμηνεῖαν ἐπανελθεῖν καιρός .
Lemmas: ιγʹ . « εὐλαβέομαι πᾶς σάρξ ἀπό πρόσωπον κύριος , ὅτι ἐγείρω 42 ἐκ νεφέλη ἅγιος αὐτός . » οὕτως καί Ὁαβὶδ φημί : « πρός σύ πᾶς σάρξ ἥκω . » οὕτως καί Ἠσαΐας : « καί ὁράω πᾶς σάρξ ὁ σωτηρία ὁ παρά ὁ Θεός ἐγώ . νεφέλη δέ ὁ ἅγιος προφήτης εἰκών καλέω , οὐδείς οἰκέω φθέγγομαι , ἀλλά ὡς ἐκ τις θάλασσα ὁ ὁ πνυμα χάρις ὁ προφητικός ἕλκω ὑετός . ἀπό οὗτος αὐτός ἐγείρω καί ἐπιφαίνω λέγω , ἐπεί διά οὗτος ὁ οἰκεῖος προσχωρέω ἐπιφάνεια , καί ὅς προτίθημι ἐπιτίθημι ὁ τέλος , δείκνυμι διά ὁ ἀλήθεια θεῖος ὁ προφητεία . οὗτος μέν εἰμί καί ὁ Ἰουδαῖος ἁρμόζω κατά ὁ ἐπάνοδος καιρός , ὡς τις ἑρμηνεύω , οὖον λίαν ἀντιλέγω . ὅτι2 δέ ὁ πρόρρησις ὁ ἀληθής καί ἀνατλήρητον ἔχθαρ μετά ὁ ἐνανθρωπέω ὁ Θεός καί Σωτήρ ἐγώ δέχομαι , αὐτόθεν εἰμί μανθάνω · ἐκ ἐκεῖνος γάρ καί ὁ μυρίος ἔθνος , ὁ πρότερος καταλείπω πλάνη , καταφεύγω 43 ἐπί ὁ ὁ ὅλος Θεός , καί λαός χρηματίζω θεῖος . ἐς ἐκεῖνος ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ ἐκ ὁ ἔθνος συλλέγω εὐσεβής κατοικέω σύστημα . ἐς ἐκεῖνος πᾶς σάρξ , καί ὁ πρότερος ὁ Σωτήρ δέχομαι παρουσία , καί ὁ δύο φύω ἐπιφάνεια . ἄλλος ἐπί ὁ ἑρμηνεία ἐπανέρχομαι καιρός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0973.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ .
Lemmas: κεφάλαιος Γ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0973.3
α' , β' . « Καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν , τὸν ἱερέα τὸν μέγαν , ἐστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου 44 Κυρίου , καὶ ὁ διάβολος εἰστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ , τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ . Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν διάβολον · Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί , διάβολε , καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί , ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱερουσαλὴμ . » Καὶ ταῦτα δὲ τύποι τῶν ἡμετέρων . Ὡσπερ γὰρ ἐκείνῳ τῷ Ἰησοῦ ἀρχιερεῖ ὄντι , καὶ τὰς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ πρεσβείας προσφέροντι τῷ Θεῷ , ἀντέκειτο λίαν ὁ ἀλάττατος καὶ πονηρὸς διάβολος · οὕτως Ἰησοῦ τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ , τῷ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεχ , τῷ αἱροῦντι τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου , ἀντηγωνίζετο πάλιν ὁ αὐτὸς οὗτος πολέμιος , ὑποσκαλίσαι βουλόμενος · ἀλλὰ τοῦτῳ Ἠσοῦς 45 μὲν ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ οὐκ ἐπετίμησεν , ἀλλ' ὁ τοῦ Ἠσοῦ Δεσπότης . Ἦνιχα δὲ Ἠσοῦ τῷ Σωτῆρι τῆς οἰκουμένης προσῆλθεν , ὑπ' αὐτοῦ ἐπιτιμᾶται , οἷα δὴ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ Δεσπότου , καὶ ἀκούει · « Ὕπαγε ὀπίσω μου 46 , Σατανᾶ . » Οὕτω τοίνυν ἀπαλλάξας τοῦ διαβόλου τὸν Ἰωσεδὲκ Ἠσοῦν , οἷα θὲ Θεὸς , ὁ Δεσπότης ἐπιφράγεν · « Οὐχ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὶς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός ; » Ἐπειδὴ γὰρ ἀρτίως ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανελήλυθότες , τὰ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπεφέροντο σημεῖα , τὴν πενίαν , τὴν ἐρημίαν , εἰκῶτως αὐτοὺς δαλιν' ὀνομάζει . Δαλὶς δὲ ἐστιν ἡμιψευδὲς ξύλον ἀπὸ πυρὸς ἀπαγὲν . Εἶτα διηγείται πάλιν ὁ προφήτης , ὡς ἱμάτια μὲν πιναρὰ καὶ ἐρήτυπμένα ὁ ἀρχιερεὺς περιέκειτο · ὁ δὲ τοῦ λαοῦ προστατεύων ἄγγελος
Lemmas: ὅς , βε . « καί δείκνυμι ἐγώ Κύριος ὁ Ἰησοῦς , ὁ ἱερεύς ὁ μέγας , ἵστημι πρό πρόσωπον ἄγγελος 44 κύριος , καί ὁ διάβολος εἰστήκω ἐκ δεξιός αὐτός , ὁ ἀντίκειμαι αὐτός . καί εἶπον Κύριος πρός ὁ διάβολος · ἐπιτιμάω Κύριος ἐν σύ , διάβολος , καί ἐπιτιμάω Κύριος ἐν σύ , ὁ ἐκλέγω ὁ Ἱεροσόλυμα . » καί οὗτος δέ τύπος ὁ ἡμέτερος . ὡς γάρ ἐκεῖνος ὁ Ἰησοῦς ἀρχιερεύς εἰμί , καί ὁ ὑπέρ ὁ λαός πρέσβυς προσφέρω ὁ Θεός , ἀντίκειμαι λίαν ὁ ἀλάττατος καί πονηρός διάβολος · οὕτως Ἰησοῦς ὁ μέγας ἀρχιερεύς , ὁ κατά ὁ τάξις Μελχισεδέχ , ὁ αἱρέω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος , ἀνταγωνίζομαι πάλιν ὁ αὐτός οὗτος πολέμιος , υποσκαλισος βούλομαι · ἀλλά τοῦτῳ Ἠσοῦς 45 μέν ὁ ὁ Ἰωσεδέκ οὐ ἐπιτιμάω , ἀλλά ὁ ὁ εἶμαι Δεσπότης . Ἦνιχα δέ εἶμαι ὁ Σωτήρ ὁ οἰκέω πρόσειμι , ὑπό αὐτός ἐπιτιμάω , οἷος δή ὑπό ὁ Θεός καί δεσπότης , καί ἀκούω · « Ὕπαγος ὀπίσω ἐγώ 46 , Σατανᾶς . » οὕτως τοίνυν ἀπαλλάσσω ὁ διάβολος ὁ Ἰωσεδέκ εἶμαι , οἷος ΘΕ θεός , ὁ Δεσπότης ἐπιφράσσω · « οὐχ ἰδού οὗτος ὡς Δαλίς ἐκσπάω ἐκ πῦρ ; » ἐπεί γάρ ἄρτιος ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ἐπανέρχομαι , ὁ ὁ αἰχμαλωσία ἐπιφέρω σημεῖον , ὁ πενία , ὁ ἐρημία , εἰκῶτως αὐτός δαλίς ὀνομάζω . Δαλίς δέ εἰμί ημιψευδης ξύλον ἀπό πυρός ἀπάγω . εἶτα διηγέομαι πάλιν ὁ προφήτης , ὡς ἱμάτιον μέν πιναρός καί ἐρήτυπμένα ὁ ἀρχιερεύς περίκειμαι · ὁ δέ ὁ λαός προστατεύω ἄγγελος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0974.1
ἐτέροις · παρρεστώσι παρηγγύησεν ἀγγέλοις , ἐκεῖνις αὐτὸν τῆς ἐσθῆτος γυμνῶσαι . Καὶ διδάσκων , ὡς ἐξερόν τι διὰ τῶν ἱματίων αἰνίττεται , ἐπήγαγε · « Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν · Ἰδοὺ ἀφήρηκα ἀπὸ σοῦ τὰς ἁνομίας σου . » Εἰκὸς μὲν γὰρ ἦν καὶ αὐτὸν ἔχειν ὡς ἀνθρώπων τινὰ πλημμελίαν . Ἡγούμεν δὲ ὅτι οὐα δὴ ἀργυρεῖος ψυχαιοῦτο τὴν τοῦ λαοῦ παρανομίαν , καὶ ὡς συνμαρτυρικῶς ἐκείνοις τὰς δεήσεις προσέφερε · καὶ τοῦτο χάριν , ὡς οἰκείαν ἀρετὴν ἔχειν τῆς τοῦ λαοῦ παρανομίας τὴν ἀρεσιν . Ἄλλὰ γὰρ οὕτω , φησίν , ἀπαλλαγείς τοῦ πενθικοῦ σχήματος , καὶ τοὺς θυμηδίας μεσοῦς δεξάμενος λόγους , ἀπολαμβάνεις καὶ τὴν τῆς ἱερωνδίας στολὴν . Παρεγγυή γὰρ τοῖς παρεστῶσιν ὁ ἐκεῖνα εἰρῶν τε καὶ δεδρακώς , τὸν τε ποδήρη αὐτὸν ἐνδύσαι , καὶ τὴν μίτραν καὶ τὴν χιτῶνα ἐπιθεῖναι τῇ κεφαλῇ . Καὶ τούτων γενομένων , διαμαρτύρεται αὐτὸν ὁ ἅγιος ἀγγελος , καὶ φησι ·
Lemmas: ἕτερος · παρίστημι παρεγγυάω ἄγγελος , ἐκεῖνος αὐτός ὁ ἐσθής γυμνόω . καί διδάσκω , ὡς ἐξερῶ τίς διά ὁ ἱμάτιον αἰνίσσομαι , ἐπάγω · « καί εἶπον πρός αὐτός · ἰδέ ἀφαιρέω ἀπό σύ ὁ ἀνομία σύ . » εἰκώς μέν γάρ εἰμί καί αὐτός ἔχω ὡς ἄνθρωπος τις πλημμελίαν . ηγουμην δέ ὅτι οὖον δή ἀργυρεῖος ψυχαιοῦτο ὁ ὁ λαός παρανομία , καί ὡς συνμαρτυρικῶς ἐκεῖνος ὁ δήω προσφέρω · καί οὗτος χάρις , ὡς οἰκεῖος ἀρετή ἔχω ὁ ὁ λαός παρανομία ὁ ἄρεσις . ἀλλά γάρ οὗτος , φημί , ἀπαλλάσσω ὁ πενθικός σχῆμα , καί ὁ θυμηδία μέσος δέχομαι λόγος , ἀπολαμβάνω καί ὁ ὁ ἱερωνίς στολή . παρεγγύη γάρ ὁ παρίστημι ὁ ἐκεῖνος εἴρων τε καί δράω , ὁ τε ποδήρης αὐτός ἐνδύω , καί ὁ μίτρα καί ὁ χιτών ἐπιτίθημι ὁ κεφαλή . καί οὗτος γίγνομαι , διαμαρτύρομαι αὐτός ὁ ἅγιος ἄγγελος , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0974.2
ζ . « Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ , καὶ τὰ προσταγματά μου φυλάξῃ , καὶ σὺ διακονεῖς τὸν οἶκόν μου , καὶ ἐὰν φυλάξῃς τὴν αὐλὴν μου , καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἐστηκότων τούτων . » Τὴν ἱερατικὴν ἀξίαν ἀπολαβόν , κατὰ τοὺς ἱερωσύνης πολιτεύου νόμους , φυλάττων τὰπαντα , ὅσα δρῆν διηγόρευσα . Ταῦτα γὰρ ποιῶν , καὶ σὺ ἐν ταύτῃ βιώσει τῇ τιμῇ , καὶ μέχρις ἐγγόνων παραπέμψεις τὸ γέρας , τῶν ἐκ σοῦ τὸν λαὸν τούτων οἰκονομοῦντων . Τοῦτο γὰρ εἶπε · « Δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἐστηκότων τούτων . »
Lemmas: ζ . « ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ · ἐάν ἐν ὁ ὁδός ἐγώ πορεύω , καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ φυλάσσω , καί σύ διακονέω ὁ οἶκος ἐγώ , καί ἐάν φυλάσσω ὁ αὐλή ἐγώ , καί δίδωμι σύ ἀναστρέφω ἐν μέσος ὁ ἵστημι οὗτος . » ὁ ἱερατικός ἄξιος ἀπολαμβάνω , κατά ὁ ἱερωσύνη πολιτεύω νόμος , φυλάσσω τὰπαντα , ὅσος δράω διαγορεύω . οὗτος γάρ ποιέω , καί σύ ἐν οὗτος βιόω ὁ τιμή , καί μέχρι ἔγγονος παραπέμπω ὁ γέρας , ὁ ἐκ σύ ὁ λαός οὗτος οἰκονομέω . οὗτος γάρ εἶπον · « δίδωμι σύ ἀναστρέφω ἐν μέσος ὁ ἵστημι οὗτος . »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0974.3
η . « Ἄκουε δὴ , Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας , σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθημένοι πρὸ προσώπου σου , διότι ἄνδρες τερατισκοποί εἰσι . » Τερατισκοποῦντες δὲ λέγει νῦν ὡς τινες ὑπέλαθον οἰωνοσκόπους , καὶ κληδόσι κεχρημένους · οὐ γὰρ ἂν πρὸς τοιούτους τοιούτοις ἐχρησάτο λόγοις , οὐδ’ ἂν αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς εὐσεβῆς ὤν τὸν τοιούτων ἠσπάσατο σύλλογον · ἀλλὰ γνώσιν αὐτοὺς μαρτυρεῖ , καὶ τὴν περὶ τὰ θεῖα σπουδήν . Τὰ γὰρ ὑπὸ τῶν προφητῶν διδόμενα τέρατα καὶ σημεῖα περισκοποῦντες ὡς εὐσεβεῖς διετέλουν , καὶ τὸ τούτων ἀναμένοντες τέλος . Πρὸς τούτους τοίνυν καὶ τὸν Ἰησοῦν λέγει τὰ ἐπαγόμενα ·
Lemmas: ὁ . « Ἄκουος δή , Ἰησοῦς ὁ ἱερεύς ὁ μέγας , σύ καί ὁ πλησίος σύ ὁ κάθημαι πρό πρόσωπον σύ , διότι ἀνήρ τερατισκοπος εἰμί . » τερατισκοπος δέ λέγω νῦν ὡς τις ὑπολανθάνω οἰωνοσκόπος , καί κληδών χράομαι · οὖον γάρ εἄν πρός τοιοῦτος τοιοῦτος χράω λόγος , οὐδέ εἄν αὐτός ὁ Ἰησοῦς εὐσεβής εἰμί ὁ τοιοῦτος ἀσπάζομαι σύλλογος · ἀλλά γνῶσις αὐτός μαρτυρέω , καί ὁ περί ὁ θεῖον σπουδή . ὁ γάρ ὑπό ὁ προφήτης δίδωμι τέρας καί σημεῖον περισκοπέω ὡς εὐσεβής διατελέω , καί ὁ οὗτος ἀναμένω τέλος . πρός οὗτος τοίνυν καί ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0974.4
« Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου , Ἀνατολὴν ὀνομα αὐτῷ . ( θ ) . Διότι λίθον ὃν δέδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ , ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἐπτά ὀφθαλμοί εἰσιν . » Διακοσμήσας τὸν ἱερέα , καὶ τὸ μὲν πένθινον ἀποδύσας σχῆμα , τὴν δὲ ἱερατικὴν ἐνδύσας στολὴν , καὶ τὸ πρακτέον ὑποδείξας , καὶ τὸ διαρκὲς ἐπὶ πλεῖστον τοῖς ἐγγόνοις ἐπαγγειλάμενος , εἰ τοὺς θεοὺς νόμους φυλάξοιεν , ἐπὶ τὸ βασιλικὸν μεταβαίνει γένος , καὶ τὸν Ζοροβάβελ ἐχονον ὄντα τοῦ Ἰεχονίου , ἀπὸ δὲ τοῦ Δαβὶδ τὸ γένος καταγόντα , οὕτω περιφανῆ καὶ περιβλεπτον ὑπισχνεῖται ποιήσαι , ὡς τῷ λαμπροτάτῳ τῆς ἀνατολῆς φωτὶ παραβάλλεσθαι . Τοῦτον λέγει δεδωκέναι τὸν λίθον πρὸ
Lemmas: « διότι ἰδού ἐγώ ἄγω ὁ δοῦλος ἐγώ , Ἀνατολή ὄνομα αὐτός . ( θ ) . διότι λίθος ὅς δίδωμι πρό πρόσωπον Ἰησοῦς , ἐπί ὁ λίθος ὁ εἷς ἑπτά ὀφθαλμός εἰμί . » διακοσμέω ὁ ἱερεύς , καί ὁ μέν πενθύνω ἀποδύω σχῆμα , ὁ δέ ἱερατικός ἐνδύω στολή , καί ὁ πρακτέος ὑποδείκνυμι , καί ὁ διαρκής ἐπί πλεῖστος ὁ ἔγγονος ἐπαγγέλλω , εἰμί ὁ θεός νόμος φυλάσσω , ἐπί ὁ βασιλικός μεταβαίνω γένος , καί ὁ Ζοροβάβελ ἐχονον εἰμί ὁ Ἰεχονίας , ἀπό δέ ὁ Δαυίδ ὁ γένος κατάγω , οὗτος περιφανής καί Περίβλεπτον ὑπισχνέομαι ποιέω , ὡς ὁ λαμπρός ὁ ἀνατολή φάος παραβάλλω . οὗτος λέγω δίδωμι ὁ λίθος πρό
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0974.5
51 δε . Des . in G . 52 εν . Dvs . in A . 53 A πορεύη . 54 A ἐν τοῖς προτάγμασί μου φυλάξη . 55 A διαφυλάξη . 56 C τὰ περὶ θεῖα . 57 ὧν . αὐτῷ . Des . in A . 58 A ἐδωκα . 59 Ἰησ . A præm . τοῦ .
Lemmas: 51 δέ . Des . in G . 52 εν . Dvs . in A . 53 A πορεύω . 54 A ἐν ὁ πρόταγμα ἐγώ φυλάσσω . 55 A διαφύλαξη . 56 C ὁ περί θεῖον . 57 ὅς . αὐτός . Des . in A . 58 A δίδωμι . 59 ἔρχομαι . A præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0975.1
60 C δέ . 61 Εντ . C addit θεμέλιον . 62 C κατὰ ταυτόν .
Lemmas: 60 C δέ . 61 Εντ . C addit θεμέλιος . 62 C κατά αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0976.1
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ' .
Lemmas: κεφάλαιος δέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0976.3
ζ . · Τίς εἰ σὺ τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ , τοῦ κατορθῶσαι ; · Ἐπεὶδὴ γὰρ καὶ αὐτὸν τὸν Ζοροβάβελ λίθον ὠνόμασεν , εἰκῶς · καὶ τὰ μυρία ἔθνη ἐκεῖνα ὄρος καλεῖ , καὶ τοῦ θείου ναοῦ τὴν οἰκοδομίαν κωλύσαι πειρώμενα , καὶ τοῦ λαοῦ τὸ λειπόμενον λυττῆσαι . Ἀλλ' οὐδὲν ἰσχύσετε ταῦτα βουλευομένοι . · Ἐξοῖσω γὰρ τὸν λίθον τῆς κληρονομίας , ἰσάτητα χάριτος χάριτα αὐτῆς . · Ὁ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι · χὲν μυριάκις λυττήσητε ἐμποδίων τῷ Ζοροβάβελ γιγνόμενοι , κενὰς ὑμῶν ἀποφανῶ τὰς ἐλπίδας · πάσης γὰρ αὐτὸν ἐμπλήσας χάριτος , καὶ τελείᾳ αὐτὸν κατακοσμήσας χάριτι , καὶ στερεὸν ἀπορήμας ὡς δὴ λίθον , ἀπαντας ὑμᾶς
Lemmas: ζ . · Τῖς εἰμί σύ ὁ ὄρος ὁ μέγας ὁ πρό πρόσωπον Ζοροβάβελ , ὁ κατορθόω ; · ἐπειδή γάρ καί αὐτός ὁ Ζοροβάβελ λίθος ὀνομάζω , ἵημι · καί ὁ μυρίος ἔθνος ἐκεῖνος ὄρος καλέω , καί ὁ θεῖον ναός ὁ οἰκοδομία κωλύω πειράω , καί ὁ λαός ὁ λείπω λυττέω . ἀλλά οὐδείς ἰσχύω οὗτος βουλεύω . · ἐκφέρω γάρ ὁ λίθος ὁ κληρονομία , ἴσος χάρις χάρις αὐτός . · ὁ δέ λέγω τοιοῦτος εἰμί · χω μυριάκις λυττέω ἐμπόδιος ὁ Ζοροβάβελ γίγνομαι , κενός σύ ἀποφαίνω ὁ ἐλπίς · πᾶς γάρ αὐτός ἐμπίμπλημι χάρις , καί τέλειος αὐτός κατακοσμέω χάρις , καί στερεός ἀπόρημα ὡς δή λίθος , ἅπας σύ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.1
A Ἀλλόθω παραδύνα : παρασκευάσω , ὡς τῇ ἐλλείπον -
Lemmas: A Ἀλλόθω παραδύνω : παρασκευάζω , ὡς ὁ ἐλλείπω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.2
τῇ ἀνθρωπείᾳ δυνάμει ἀναπληρώσῃ καὶ δεῖξωσιν
Lemmas: ὁ ἀνθρώπειος δύναμις ἀναπληρόω καί δείκνυμι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.3
τῇ ἁγίᾳ χάριτι . Γνώσκετε τοίνυν , ὅτι αἱ χεῖρες
Lemmas: ὁ ἅγιος χάρις . Γνώσκετε τοίνυν , ὅτι ὁ χείρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.4
Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον , καὶ αἱ
Lemmas: Ζοροβάβελ θεμελιόω ὁ οἶκος οὗτος , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.5
χεῖρες αὐτοῦ ἐκτελοῦσιν αὐτόν , καὶ δι' αὐτῶν μαθήσεσθε
Lemmas: χείρ αὐτός ἐκτελέω αὐτός , καί διά αὐτός μανθάνω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.6
τῶν πραγμάτων , ὅτι θείας διακονούμενος
Lemmas: ὁ πρᾶγμα , ὅτι θεῖος διακονέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.7
λόγους ταύτην ὑμῖν διεπρόθρεψα τὴν προφητείαν .
Lemmas: λόγος οὗτος σύ διεπρόθρεψα ὁ προφητεία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.8
« Ἐστιν τις ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικρὰς ; »
Lemmas: « εἰμί τις ἐξουδενόω εἰς ἡμέρα μικρός ; »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.9
« Ἔοικε τοῦτο τοῖς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ φερομένοις
Lemmas: « ἔοικα οὗτος ὁ ἐν ὁ Δευτερονόμιον φέρω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.10
τοῦ Θεοῦ λόγοις : « Ἐγὼ ἀποκτενῶ , καὶ ζῆν ποιήσω ·
Lemmas: ὁ Θεός λόγος : « ἐγώ ἀποκτείνω , καί ζῶ ποιέω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.11
πατάξω , κἀγὼ ἰάσομαι . » Τοῦτο γὰρ καὶ ἐνταῦθα
Lemmas: πατάσσω , ἐγώ ἰάομαι . » οὗτος γάρ καί ἐνταῦθα
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.12
δηλοῖ , ὅτι καθάπερ ἐξουδένωσα τὴν Ἱερουσαλὴμ εἰς
Lemmas: δηλόω , ὅτι καθάπερ ἐξουδενόω ὁ Ἱεροσόλυμα εἰς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.13
ἡμέρας μακράς , καὶ ἐβδομήκοντα ἐτῶν ἐρημίαν
Lemmas: ἡμέρα μακρός , καί ἐβδομήκοντα ἔτος ἐρημία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.14
κατεψηφίασιν αὐτῇ : οὕτω μὲν ῥάδιον εἰς τὴν
Lemmas: καταψηφίζω αὐτός : οὗτος μέν ῥούδιον εἰς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.15
πρώτην αὐτὴν ἐπαναγαγῆν εὐπρέπειαν . Οὗ δὲ ταῦτα
Lemmas: πρῶτος αὐτός ἐπανάγω εὐπρέπεια . οὗ δέ οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.16
ὁρῶντες « Χαρῶσιν , καὶ ὄψονται τὴν λίθον τὴν
Lemmas: ὁράω « χαίρω , καί ὁράω ὁ λίθος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.17
κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ . » Γνώσονται , φησὶ ,
Lemmas: κασσιτέρινος ἐν χείρ Ζοροβάβελ . » γιγνώσκω , φημί ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.18
διὰ τῆς πείρας , ὡς ὁ νῦν παρ' αὐτῶν καταφρονούμενος
Lemmas: διά ὁ πείρω , ὡς ὁ νῦν παρά αὐτός καταφρονέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.19
Θεός , αὐτὸς διὰ τοῦ Ζοροβάβελ καταφράσει
Lemmas: Θεός , αὐτός διά ὁ Ζοροβάβελ καταφράζω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.20
τὴν νίκην . Τὸν γὰρ κασιτέρινον ἐπ' εὐτελείας ἐνταῦθα
Lemmas: ὁ Νίκη . ὁ γάρ κασσιτέρινος ἐπί εὐτέλεια ἐνταῦθα
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.21
τέθεικεν . Ἐπεὶδὴ γὰρ καὶ ὁ θείος ναὸς ἐρ -
Lemmas: τίθημι . ἐπειδή γάρ καί ὁ θείος ναός ἐρ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.22
πέπρηστο , καὶ ὁ λαδὸς ἐξηρπασμένος , καὶ ἡ πόλις
Lemmas: πρήθω , καί ὁ λῆδος ἐξαρπάζω , καί ὁ πόλις
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.23
ἀνάστατος ἐγενόμει , ὑπένθουν δὲ ἀπαντες , οὐ διὰ
Lemmas: ἀνάστατος γίγνομαι , ὑποθέω δέ ἅπας , οὖον διά
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.24
τὴν τοῦ λαοῦ παρανομίαν , ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν
Lemmas: ὁ ὁ λαός παρανομία , ἀλλά διά ὁ ἀσθένεια
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.25
τοῦ παρ' αὐτῶν τιμωμένου Θεοῦ , ταῦτα πάντα συμβῆναι ,
Lemmas: ὁ παρά αὐτός τιμάω Θεός , οὗτος πᾶς συμβαίνω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.26
λίθον κασιτέρινον κατὰ τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν
Lemmas: λίθος κασσιτέρινος κατά ὁ ἐκεῖνος ὑπόνοια
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.27
τὴν θείαν βοήθειαν προσηγόρευσε , διδάσκων ὅτι
Lemmas: ὁ θεῖος βοήθεια προσαγορεύω , διδάσκω ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.28
αὐτὴ ἡ παρὰ τῶν ἀπίστων εὐτελὴς τις νομιζομένη
Lemmas: αὐτός ὁ παρά ὁ ἄπιστος εὐτελής τις νομίζω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.29
καὶ ἀσθενὴς , δι' ἑνὸς ἀνδρὸς τοῦ Ζοροβάβελ τὴν οἰκείαν
Lemmas: καί ἀσθενής , διά εἷς ἀνήρ ὁ Ζοροβάβελ ὁ οἰκεῖος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.30
ἐπιδείξει δυνάμιν . « Ὦθεν εὐθὺς ἐπίσχεσεν :
Lemmas: ἐπίδειξις δυνάμις . « ὤθω εὐθύς ἐπέχω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.31
« Ἐπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰσιν , οἱ ἐπιδιέ -
Lemmas: « ἑπτά οὗτος ὀφθαλμός κύριος εἰμί , ὁ επιδιος -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.32
ποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν . » Ὁ γὰρ τῶν ἀπάντων
Lemmas: Πόντες ἐπί πᾶς ὁ γῆ . » ὁ γάρ ὁ ἀπαντάω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.33
Ἐφορὸς τε καὶ Πρύτανις , καὶ πάντα μὲν ἐφορῶν ,
Lemmas: Ἔφορος τε καί Πρύτανις , καί πᾶς μέν ἐφοράω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.34
πάντα δὲ ἀκούων , αὐτὸς ὑπερασπίσει τὸν Ζοροβάβελ .
Lemmas: πᾶς δέ ἀκούω , αὐτός ὑπερασπίζω ὁ Ζοροβάβελ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.35
Τοῦτον οὕτως εἰρημένου , ἐρωτᾷ μὲν ὁ προφήτης
Lemmas: οὗτος οὕτως εἴρω , ἐρωτάω μέν ὁ προφήτης
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.36
περὶ τῶν ἐκατέρωθεν τῆς λυχνίας πεσθλιω -
Lemmas: περί ὁ ἑκατέρωθεν ὁ λυχνίας πεσθλιω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.37
μένων , πυθόμενος δὲ περὶ τῶν δύο κλάδων τῶν
Lemmas: Μένων , πυνθάνομαι δέ περί ὁ δύο κλάδος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.38
μέχρι αὐτῶν διηκόντων τῶν λυχνῶν , καὶ μαθὼν ὅτι
Lemmas: μέχρι αὐτός διήκω ὁ λύχνος , καί μανθάνω ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.39
οἱ δύο υἱοὶ τῆς πίστεως , οἱ παρεστηκότες τῷ Κυρίῳ
Lemmas: ὁ δύο υἱός ὁ πίστις , ὁ παρίστημι ὁ κύριος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.40
πάσης τῆς γῆς . Λέγει δὴ Ἰησοῦν τὸν ἀρχιερέα
Lemmas: πᾶς ὁ γῆ . λέγος δή Ἰησοῦς ὁ ἀρχιερεύς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.41
καὶ Ζοροβάβελ τὸν στρατηγόν , τὸν μὲν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ,
Lemmas: καί Ζοροβάβελ ὁ στρατηγός , ὁ μέν ἐκ ὁ βασιλικός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.42
τὸν δὲ ἐκ τοῦ ἱερατικοῦ γένους ἀνθε -
Lemmas: ὁ δέ ἐκ ὁ ἱερατικός γένος ἄνθος -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.43
σαντα .
Lemmas: ὁδόω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.44
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε .
Lemmas: κεφάλαιος Ε .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.45
D Οὕτω τὰς παντοδαπὰς θεωρίας τοὺς περὶ τῆς
Lemmas: D οὕτως ὁ παντοδαπός θεωρία ὁ περί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.46
βασιλείας καὶ τῆς ἱερῶν ἱερῶν βεβαιωσάμενος λόγους ,
Lemmas: βασίλεια καί ὁ ἱερός ἱερός βεβαιόω λόγος ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.47
καὶ τῆς οἰκοδομίας τοῦ θείου ναοῦ προαγορεύσας τὸ
Lemmas: καί ὁ οἰκοδομία ὁ θεῖον ναός προαγορεύω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.48
τέλος , ἀπειλῇ ⁸⁸ τιμωρίας δεδίδασκε τοὺς ἀκούοντας ,
Lemmas: τέλος , ἀπειλέω ⁸⁸ τιμωρία διδάσκω ὁ ἀκούω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.49
κακίας ἀποτρέπων , καὶ προτρέπων εἰς ἀρετὴν · καὶ
Lemmas: κακία ἀποτρέπω , καί προτρέπω εἰς ἀρετή · καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.50
δείκνυσι τῷ προφήτῃ δράπανον ⁹⁰ μέγιστον αἰωρούμενον ,
Lemmas: δείκνυμι ὁ προφήτης δρεπάνη ⁹⁰ μέγας αἰωρέω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.51
καὶ διὰ τοῦ ἀέρος φερόμενον , δέκα μὲν τὸ
Lemmas: καί διά ὁ ἀήρ φέρω , δέκα μέν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.52
εὖρος πλάτος , εἴκοσι δὲ τὸ μήκος . Καὶ διδάσκεται ,
Lemmas: εὖρος πλάτος , εἴκοσι δέ ὁ μήκος . καί διδάσκω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.53
ὅτι αὕτη ἡ ἀρά , ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης
Lemmas: ὅτι οὗτος ὁ ἀρά , ὁ ἐκπορεύω ἐπί πρόσωπον πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.54
τῆς γῆς .
Lemmas: ὁ γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0977.55
« Διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τοῦτον ἕως θανάτου ἐκ -
Lemmas: « διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ οὗτος ἠώς θάνατος ἐκ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0978.1
διηθηθήσεται 71 . ( δ' . ) Καὶ ἐξοίσω αὐτό 72 , λέγει · Κύριος παντοκράτωρ , καὶ εἰσρεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου , καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὁμνύντος ἐπὶ 74 τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει , καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ , καὶ συντελέσει αὐτὸν , καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ , καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ . Ἄραν τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε , τὴν κατὰ πάσης χωρούσαν τῆς οἰκουμένης , καὶ τοὺς τῆς ἀδικίας ἐργάτας ἐπαγομένην . Ἐδώκη δὲ διὰ τούτων καὶ ὁ προφήτης , καὶ τὸ λαὸς , ὡς πάντων ἀνθρώπων κριτὴς ἐστιν ὁ τῶν ὅλων Θεός , καὶ ἀπαντας ἀξίας εἰσπράξειν δικας , πανωλεθρίαν ἐπάγων οὐ μόνον τοῖς εἰς αὐτὸν ἀσεβούσιν , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀδικοῦσι τὸν πέλας . Μὴ γὰρ τις οἴσθω , κατὰ κλεπτῶν μόνων καὶ ἐπίορκων ταύτην γεγενήσθαι τὴν ἀπειλὴν · κατὰ πάσης γὰρ παρανομίας τὴν ὑψοῦν ἐξηγγειλεν . Ἐπειδὴ γὰρ ὁς ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ χρεομανταν , ἐν τῷ , Ἄγαπήσας Κύριον τὸν Θεὸν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου , καὶ ἀγαπήσας τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν , ὁ διὰ τῆς ἐπιουρίας , καὶ τῆς κλεψις , πᾶν εἶδος ἀμαρτίας συνήγαγεν . Ἡ μὲν γὰρ τῶν ὀρκων παράβασις ἀσεβείας ἐστὶ τὸ κεφάλαιον · ἀγάπης δὲ θείας ἔρημος ὁ τοιοῦτος . Ἡ δὲ κλοπὴ τὴν εἰς τὸν πέλας ἀδικίαν θηλοῖ · οὐδὲς δὲ ἀγαπῶν τὸν πλησίον ἀδικεῖν τοῦτον ἀνέχεται · περιεκτικά τοίνυν ἐστὶ τῶν ἄλλων νόμων ταῦτα τὰ κεφάλαια , καὶ εἰκῶς τοῖς 74 παραβάταις τὴν τιμωρίαν ἐκείνην ἠπειλῆσεν .
Lemmas: διηθέω 71 . ( δέ . ) καί ἐκφέρω αὐτός 72 , λέγω · Κύριος παντοκράτωρ , καί εἰσρέω εἰς ὁ οἶκος ὁ κλέπτης , καί εἰς ὁ οἶκος ὁ ὁμνύντος ἐπί 74 ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί ψεύδω , καί καταλύω ἐν μέσος ὁ οἶκος αὐτός , καί συντέλεσις αὐτός , καί ὁ ξύλον αὐτός , καί ὁ λίθος αὐτός . ἀείρω ὁ τιμωρία καλέω , ὁ κατά πᾶς χωράω ὁ οἰκέω , καί ὁ ὁ ἀδικία ἐργάτης ἐπάγω . δίδωμι δέ διά οὗτος καί ὁ προφήτης , καί ὁ λαός , ὡς πᾶς ἄνθρωπος κριτής εἰμί ὁ ὁ ὅλος Θεός , καί ἅπας ἄξιος εἰσπράσσω δίκη , πανωλεθρία ἐπάγω οὖον μόνος ὁ εἰς αὐτός ἀσεβέω , ἀλλά καί ὁ ἀδικέω ὁ πέλας . μή γάρ τις οἴομαι , κατά κλέπτης μόνος καί επίορκος οὗτος γίγνομαι ὁ ἀπειλή · κατά πᾶς γάρ παρανομία ὁ ὑψόω εξαγγέλλω . ἐπεί γάρ ὅς ὁ νόμος καί ὁ προφήτης ἐν οὗτος ὁ λόγος χρεομανταν , ἐν ὁ , ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ Καρδία σύ , καί ἀγαπάω ὁ πλησίος σύ ὡς σεαυτοῦ , ὁ διά ὁ επιουρια , καί ὁ κλέπτω , πᾶς εἶδος ἁμαρτία συνάγω . ὁ μέν γάρ ὁ Ὅρκος παράβασις ἀσέβεια εἰμί ὁ κεφάλαιος · ἀγάπη δέ θεῖος ἐρῆμος ὁ τοιοῦτος . ὁ δέ κλοπή ὁ εἰς ὁ πέλας ἀδικία θηλέω · οὐδή δέ ἀγάπη ὁ πλησίος ἀδικέω οὗτος ἀνέχω · περιεκτικός τοίνυν εἰμί ὁ ἄλλος νόμος οὗτος ὁ κεφάλαιος , καί ἵημι ὁ 74 παραβάτης ὁ τιμωρία ἐκεῖνος ἀπειλέω .