ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.29
αἱ ἔχριστοι , πορευθέντες ἀκριβῶς καταμάθετε ,
Lemmas: ὁ χριστός , πορεύω ἀκριβῶς καταμανθάνω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.30
ὡς οὐχ ἐλάττων ἐστὶν ἡ ὑφ' ὑμῶν γεωργουμένη τῆς
Lemmas: ὡς οὐ μικρός εἰμί ὁ ὑπό σύ γεωργέω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.31
ὑπ' ἐκείνων κατεχομένης .
Lemmas: ὑπό ἐκεῖνος κατέχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.32
γ' . « Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακὴν · » ὡς ἀξίους
Lemmas: γε . « ὁ ἐρχόμενος εἰς ἡμέρα κακός · » ὡς ἄξιος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.33
ἑαυτοὺς τιμωρίας πεποιηκότας . Ἡμέραν γὰρ κακὴν ,
Lemmas: ἑαυτοῦ τιμωρία ποιέω . Ἡμέρα γάρ κακός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.34
τὴν τῆς τιμωρίας ἡμέραν καλεῖ . « Οἱ ἐγγίζοντες καὶ
Lemmas: ὁ ὁ τιμωρία ἡμέρα καλέω . « ὁ ἐγγίζω καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.35
ἐφιστόμενοι Σαββάτων ψευδῶν . » Οἱ τῷ δοκεῖν τιμῶντες
Lemmas: ἐφίστημι σάββατον ψευδής . » ὁ ὁ δοκέω τιμή
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.36
τὰ Σάββατα , μυρία δὲ ἐν αὐτοῖς παράνομα
Lemmas: ὁ σάββατον , μυρίος δέ ἐν αὐτός παράνομος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.37
δρώντες . Εἴτα πρὸς τούτους ἐπιμέμφεται αὐτοῖς
Lemmas: δράω . εἴτα̅ πρός οὗτος ἐπιμέμφομαι αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.38
τρυφὴν , κλίνας ἐλεφαντίνας ὑπεστρώσθαι αὐτοὺς λέγων ,
Lemmas: τρυφή , κλίνη ἐλεφάντινος ὑποστόρνυμι αὐτός λέγω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.39
καὶ πλεῖν αὐτοὺς προκεισθαι 3 χλιδὴν · ἐρίφων
Lemmas: καί πλέω αὐτός πρόκειμαι 3 χλιδή · ἔριφος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.40
μὲν ἐκ ποιμνίων , μόσχων δὲ ἐκ βουκολίων χομιζο -
Lemmas: μέν ἐκ ποίμνιον , μόσχος δέ ἐκ Βουκολίων χομιζο -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.41
μένων · ὀργάνων δὲ τὴν τέχνην ἀποτελούντων · χρότου 3
Lemmas: Μένων · ὄργανον δέ ὁ τέχνη ἀποτελέω · χρότης 3
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.42
δὲ χειρῶν πρὸς τὴν τέχνην γινομένου 4 · οἴνου δὲ ἀνθ -
Lemmas: δέ χείρ πρός ὁ τέχνη γίγνομαι 4 · οἶνος δέ ἀντί -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.43
οσμίῳ , καὶ τοῦτου διηνύθμενου 5 προσεχρομένου ·
Lemmas: οσμίῳ , καί οὗτος διηνύθμενου 5 προσεχρομενω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.44
μύρου δὲ εὐδόξου τὴν ἀσωτίαν ἀποπληροῦντος . Οὕτω ,
Lemmas: μύρον δέ εὔδοξος ὁ ἀσωτία ἀποπληρόω . οὕτως ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.45
φησίν , ἐκδιδηγμένοι , καὶ τὸ ἀδρότατον ἀσπαζά -
Lemmas: φημί , ἐκδιδάσκω , καί ὁ ἀδρός ἀσπαζά -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.46
μενοι , καὶ νομίζαντες μόνιμα ταῦτα εἶναι καὶ διαρχῆ ,
Lemmas: μένω , καί νομίζω μόνιμος οὗτος εἰμί καί διάρχω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.47
οὐ διαλογισάμενοι 6 δὲ αὐτῶν τὸ διαφθρόν . Τοῦτο
Lemmas: οὖον διαλογίζομαι 6 δέ αὐτός ὁ διαφθείρω . οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.48
γὰρ ἐπήρχεν , εἰρηκὼς · « Ὡς ἐ πώτα ἐλγήσαντο
Lemmas: γάρ ἐπάρχω , ἐρῶ · « ὡς εἰ πώτης λήγω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.49
καὶ οὐχ ὡς φεύγαντο . Οὐχ ἀπαρχον οὐδὲν ἐν τῇ συντριβῇ
Lemmas: καί οὐ ὡς φεύγω . οὐχ ἄπαρχος οὐδείς ἐν ὁ συντρίβω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.50
τοῦ Ἰωσὴφ · » ἀλλ' ἀναλγήτως ἔφερον τοσαύ
Lemmas: ὁ Ἰωσήφ · » ἀλλά ἀνάλγητος φέρω τοσαὺ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.51
τας παρανομίας τολμῶντες . Ἰωσὴφ γὰρ αὐτοῦς ;
Lemmas: ὅς παρανομία τολμάω . Ἰωσήφ γάρ αὔτεος ;
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.52
μῆγ . A Ἐματραβδά . 1 ἔστι . In A post αὐτ . ponitur . 2 C προσκεῖσθαι . 3 χρότου — γιν . Hinc colligi -
Lemmas: μῆγ . A Ἐματραβδά . 1 εἰμί . In A post αὐτ . ponitur . 2 C πρόσκειμαι . 3 χρότης — γιν . Hinc colligi -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0874.53
ctio . 4 C γιγνομένου , 5 C διηνυθισμένου . 6 C λογισάμενοι .
Lemmas: ctio . 4 C γίγνομαι , 5 C διηνυθισμένου . 6 C λογίζομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0875.1
προσηγόρευσεν · τοῦ γὰρ Ἰωσὴφ ὁ Ἐφραὶμ υἱός · Ἐφραὶμ δὲ τὰς δέκα φυλὰς ὀνομάζει .
Lemmas: προσαγορεύω · ὁ γάρ Ἰωσήφ ὁ Ἐφραίμ υἱός · Ἐφραίμ δέ ὁ δέκα φυλή ὀνομάζω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0875.2
ζ , η' . Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ' ἀρχῆς δυναστῶν , καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραὶμ . Ὅτι ὤμοσεν Κύριος καθ' ἑαυτοῦ , λέγων , Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων · Διότι βδελύξομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακώβ , καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσθηκα , καὶ ἐξαφῶ πόλιν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν . » Ἀρχοντες , φησί , δυνατοὶ δорμαλῶτους αὐτοὺς παραλήψονται , καὶ τέλος ἡ τοῦ Ἐφραὶμ δυναστεία λήψεται · ἀψευδὴς γὰρ καὶ δυνατὸς ὁ ταύτην καθ' αὐτοῦ τὴν ψῆφον ἐξενέγκων . Κατεφύρωσεν δὲ , αὐτοῦ τὴν ἀλαζονείαν καὶ τὴν ἀσέβειαν βδελυδάμενος .
Lemmas: ζ , ἤ . Ζεύς οὗτος νῦν αἰχμάλωτος εἰμί ἀπό ἀρχή δυνάστης , καί ἐξαίρω χρεμετισμός ἵππος ἐκ Ἐφραίμ . ὅτι2 ὄμνυμι Κύριος κατά ἑαυτοῦ , λέγω , Κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις · διότι βδελύσσομαι ἐγώ πᾶς ὁ ὕβρις Ἰακώβ , καί ὁ χώρα αὐτός μεμίσθηκα , καί ἐξαφίημι πόλις σύν ὁ κατοικέω αὐτός . » ἄρχω , φημί , δυνατός δорμαλῶτους αὐτός παραλαμβάνω , καί τέλος ὁ ὁ Ἐφραίμ δυναστεία λαμβάνω · ἀψευδής γάρ καί δυνατός ὁ οὗτος κατά αὐτός ὁ ψῆφος ἐκφέρω . Κατεφύρωσεν δέ , αὐτός ὁ ἀλαζονεία καί ὁ ἀσέβεια βδελυδάμενος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0875.3
θ-ια' . Καὶ ἔσται , ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ , ἀποθανοῦνται , καὶ ἀπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι . Καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν , καὶ παραδιδόνται τοῦ ἐξενεγκεῖν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου ναοῦ , καὶ ἐρεῖ τοῖς προσεστηκόσι τοῦ οἴκου , Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί ; Καὶ ἐρεῖ · Οὐκέτι · καὶ ἐρεῖ Σίγα , ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου . » Τοσαύτη , φησί , φθορὰ τῶν ἐνοικοῦντων τὴν πόλιν γενήσεται , ὡς ἐνίας οἰκίας πάντα ἔχειν τοὺς ἐνοικοῦντας νεκρούς , καὶ τοὺς πελάζοντας , ἢ γένει προσήκοντας , ἐξ ἑτέρων οἰκιῶν παραγινωμένους τῶν τετελευτηκότων τὰ σώματα παραδιδόναι ταφῇ · εἶτα ἐρωτᾶν , καὶ ἀλλήλους ἀνερωτᾶν , μὴ ἄρα εἴη ἕτερον ἄπαν . Ἀποκρινομένων δὲ τῶν ἐνδοτέρων , ὡς οὐκ εἴη · σιγῇ , φησί , τεθηπότες ἐξίαισι , τοῦτο ποιεῖν ἀλλήλους παρακελευόμενοι , ὡς τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ταύτην ἐξενεγκόντος τὴν ψῆφον .
Lemmas: θ-ια' . καί εἰμί , ἐάν ὑπολείπω δέκα ἀνήρ ἐν οἰκίον εἷς , ἀποθνῄσκω , καί ἀπολείπω ὁ κατάλοιπος . καί λαμβάνω ὁ οἰκεῖος αὐτός , καί παραδίδωμι ὁ ἐκφέρω ὁ ὀστέον αὐτός ἐκ ὁ οἶκος ναός , καί εἴρω ὁ προσίστημι ὁ οἶκος , εἰμί ἔτι ὑπάρχω παρά σύ ; καί εἴρω · οὐκέτι · καί εἴρω Σίγα , ἕνεκα ὁ μή ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος . » τοσοῦτος , φημί , φθορά ὁ ἐνοικέω ὁ πόλις γίγνομαι , ὡς ἔνιοι οἰκίον πᾶς ἔχω ὁ ἐνοικέω νεκρός , καί ὁ πελάζω , ἢ γένος προσήκω , ἐκ ἕτερος οἰκίον παραγινωμένος ὁ τελευτάω ὁ σῶμα παραδίδωμι θάπτω · εἶτα ἐρωτάω , καί ἀλλήλων ἀνερωτάω , μή ἄρα εἰμί ἕτερος ἅπας . ἀποκρίνω δέ ὁ ἐνδοτέρω , ὡς οὐ εἰμί · σιγή , φημί , τέθηπα ἔξειμι , οὗτος ποιέω ἀλλήλων παρακελεύομαι , ὡς ὁ Θεός ὁ ὅλος οὗτος ἐκφέρω ὁ ψῆφος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0875.4
ιβ' . Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται , καὶ πατάξει τὴν οἶκον τὴν μέγαν θλάσμασι , καὶ τὴν οἶκον τὴν μικρὸν ῥήγμασιν . » Ὁμοίως γὰρ τοῖς ἐν πενίᾳ , καὶ τοὺς δυνατοὺς καταλάσει .
Lemmas: ἶβις . διότι ἰδού Κύριος ἐντέλλω , καί πατάσσω ὁ οἶκος ὁ μέγας θλάσμα , καί ὁ οἶκος ὁ μικρός ῥῆγμα . » ὅμοιος γάρ ὁ ἐν πενία , καί ὁ δυνατός καταλάσει .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0875.5
ιγ' , ιδ' . Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι , εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις , ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα , καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν . Οἱ εὐφραινομένοις ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ ἀγαθῷ , οἱ λέγοντες · Οὐχ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα ; » Ἵπποι μὲν , φησί , κατὰ πετρῶν ὁθεῖν οὐ δύνανται , οἱ δὲ πολέμιοι χωρήσουσι καθ' ὑμῶν , τὸν προτέρον ὑμῶν ὕψους διὰ τὴν παρ' ὑμῶν τολμηρότην παρανομίαν καταφρονησάντες . Καὶ ὡςπερ ἵπποι χρεμετίζουσιν θεασάμενοι θηλείας · οὕτως οἱ πολέμιοι χρήσονται προθύμως τῇ καθ' ὑμῶν ἐφόδῳ , ὅτι τὸν κριτὴν εἰς θυμὸν καθ' ὑμῶν ἐκινήσατε , καὶ πικρὸν ὁμοῦ καὶ δικαῖαν ἐξενεγκεῖν τὴν ψῆφον κατηναγκάσατε . Τὴν γὰρ εὐθυμίαν οὐχ ἐπ' ἀγαθοῖς ἔχετε , ἀλλ' ἀλαζονευόμενοι δὲ καὶ βρενθυόμενοι τῇ σφετέρᾳ δυνάμει τὸ πρότερον ὑμῶν ἐπιγράφετε κράτος . Τοῦτο γάρ ἐγὼ ὁ πᾶσης στρατιᾶς καὶ δυνάμεως Κύριος θοῦν ὑμᾶς δυνατῷ παραδίδωσι . Τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Ἠμαθ , καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν . »
Lemmas: πνίξ , ἴδη . εἰμί διώκω ἐν πέτρα ἵππος , εἰμί παρασιωπάω ἐν θῆλυς , ὅτι ἐκστρέφω εἰς θυμός κρίμα , καί καρπός δικαιοσύνη εἰς πικρία . ὁ εὐφραίνω ἐπί οὐδείς λόγος ἀγαθός , ὁ λέγω · οὐχ ἐν ὁ ἰσχύς ἐγώ ἔχω κέρας ; » Ἵππος μέν , φημί , κατά πέτρα ὀθέω οὖον δύναμαι , ὁ δέ πολέμιος χωρέω κατά σύ , ὁ πρότερος σύ ὕψος διά ὁ παρά σύ τολμηρότης παρανομία καταφρονέω . καί ὡς ἵππος χρεμετίζω θεάομαι θῆλυς · οὕτως ὁ πολέμιος χράω προθύμως ὁ κατά σύ ἔφοδος , ὅτι ὁ κριτής εἰς θυμός κατά σύ κινέω , καί πικρός ὁμοῦ καί Δίκαιος ἐκφέρω ὁ ψῆφος καταναγκάζω . ὁ γάρ εὐθυμία οὐ ἐπί ἀγαθός ἔχω , ἀλλά ἀλαζονεύομαι δέ καί βρενθύομαι ὁ σφέτερος δύναμις ὁ πρότερος σύ ἐπιγράφω κράτος . οὗτος γάρ ἐγώ ὁ πᾶς στρατιά καί δύναμις Κύριος θέω σύ δυνατός παραδίδωμι . ὁ μή εἰσέρχομαι εἰς Ἠμάθ , καί ἠώς ὁ χειμάρρους ὁ δυσμή . »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0876.1
Ἄντὶ τοῦ , Πάτης ὑμᾶς τῆς πρόσθεν ὑφ’ ὑμῶν γεωργουμένης ἐξελᾶσω γῆς · Ἱεροβοὰμ γάρ , ἐφ’ οὗ ἡ προφητεία αὕτη ἐγένετο , ἀποκατέστησεν , φησὶ , τὸ ὄριον . Ἰσραὴλ ἀπὸ Ἠμαθᾶ ἕως θαλάσσης τῆς πρὸς ἐσπέραν , ὡς ἡ τῶν Βασιλέων ἱστορία διδάσκει . Λέγει τοίνυν , ὅτι Πάντα ὑμῶν τὰ ὄρια παραδώσω τοῖς πολεμίοις .
Lemmas: ἀντί ὁ , Πάτης σύ ὁ πρόσθεν ὑπό σύ γεωργέω ἐξελαύνω γῆ · Ἱεροβοάμ γάρ , ἐπί ὅς ὁ προφητεία οὗτος γίγνομαι , ἀποκαθίστημι , φημί , ὁ ὅριον . Ἰσραήλ ἀπό μαθαίνω ἠώς θάλασσα ὁ πρός εἰσπεράω , ὡς ὁ ὁ Βασιλεύς ἱστορία διδάσκω . λέγος τοίνυν , ὅτι Πάν σύ ὁ όριο παραδίδωμι ὁ πολέμιος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0876.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ' .
Lemmas: κεφάλαιος γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0876.3
α'-γ . Ὁ Ὡτως ἐδειξέ μοι Κύριος 17 , καὶ ἰδοὺ ἐπιγυνὴ τῶν 18 ἀχριδῶν ἐρχομένη ἐωθινή , καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἰς Γῶγ βασιλεύς . Καὶ ἔσται , ἐὰν συντελέσῃ τοῦ φαγεῖν 19 τὸν χῶρον τῆς γῆς . Καὶ εἶπα 20 , Κύριε 21 , ὅπως γενοῦ · τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ , ὅτι ὀλίγοστός ἐστι ; Μετανόησον , Κύριε , ἐπὶ τούτῳ . Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται 22 , λέγει Κύριος . » Θεασάμενος , φησὶ , τὴν φοβερὰν ἐκείνην θέαν , ἱκέτευσα τὸν Θεὸν ἤλῶν γενέσθαι , καὶ παῦσαι τὸν ὀλεθρόν · οὐκ ἐπείνευσεν δέ , ὡς εἰκὸς , διὰ τὴν τῆς παρανομίας ὑπερβολήν . Ἐπιγυνὴν δὲ ἀχριδῶν ἐκάλεσε τὸν Ἀσσύριον · βροῦχον δὲ τὸν Βαβυλῶνιον · τὸ δέ , εἰς Γῶγ βασιλεύς , τὸ τῆς στρατείας μέγεθος ἐπαρδιολ . Ἄσπερ γάρ , φησιν , ὁ Γῶγ , ὁ τῶν Σκυθικῶν ἐθνῶν βασιλεύς , κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ πλήθος ὅτι πλείστον ἀθροίσει · οὕτως Ἀσσύριοι καὶ Βαβυλώνιοι μετὰ πολλῆς παραγενήσονται στρατείας . Καὶ ἀχριὶς δὲ καὶ βροῦχὸς παρέδωκεν αὐτῶν καρπούς , ὡσαύτως δὲ καὶ τῇ κάμπτῃ · τοῦτο γὰρ ἄνω προεῖρήκην .
Lemmas: αγʹ . ὁ Ὡτως δείκνυμι ἐγώ Κύριος 17 , καί ἰδού ἐπιγυνὴ ὁ 18 Αχριδών ἔρχομαι εωθινός , καί ἰδού βροῦκος εἰς ἐγώ βασιλεύς . καί εἰμί , ἐάν συντελέω ὁ ἐσθίω 19 ὁ χῶρος ὁ γῆ . καί εἶπον 20 , κύριος 21 , ὅπως γίγνομαι · τίς ἀνίστημι ὁ Ἰακώβ , ὅτι ολιγοστός εἰμί ; μετανοέω , κύριος , ἐπί οὗτος . καί οὗτος οὖον μή γίγνομαι 22 , λέγω Κύριος . » θεάω , φημί , ὁ φοβερός ἐκεῖνος θέα , ἱκετεύω ὁ θεός ἁλίσκομαι γίγνομαι , καί παύω ὁ ὄλεθρος · οὐ ἐπινεύω δέ , ὡς εἰκός , διά ὁ ὁ παρανομία ὑπερβολή . επιγυνη δέ Αχριδών καλέω ὁ Ἀσσύριος · βροῦχος δέ ὁ βαβυλώνιος · ὁ δέ , εἰς ἐγώ βασιλεύς , ὁ ὁ στρατεία μέγεθος ἐπαρδιολ . Ἄσπερ γάρ , φημί , ὁ ἐγώ , ὁ ὁ Σκυθικός ἔθνος βασιλεύς , κατά ὁ Ἱεροσόλυμα πλήθος ὅτι πλεῖστος ἄθροισις · οὕτως Ἀσσύριος καί Βαβυλώνιος μετά πολύς παραγίγνομαι στρατεία . καί ἀχρίς δέ καί βροῦκος παραδίδωμι αὐτός καρπός , ὡσαύτως δέ καί ὁ κάμπτω · οὗτος γάρ ἄνω προλέγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0876.4
δ . Ὁ Ὡτως ἐδειξέ μοι Κύριος 23 · καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσε τὴν δίκην ἐν πυρί · Κύριος ὁ Θεὸς 24 , καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλήν , καὶ κατέφαγε τὴν μερίδα . » Δίκην μὲν καλεῖ τὴν δικαίαν τοῦ Θεοῦ ψῆφον · πῦρ δὲ καλεῖ , τοὺς πολεμίους · ἄβυσσον δὲ πολλήν , τὰ μυρία ἔθνη τὰ ὑπ’ ἐκείνων δουλωθέντα · μερίδα δὲ τὸν Ἰσραήλ . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος ἐφη Μωσῆς : « Καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ . Ἄλλα καὶ ταῦτα , φησὶ , θεασάμενος τὴν αὐτὴν ἰκετεσίαν τῷ Δεσπότῃ προσενήνοχα μέν , οὐκ ἐπεῖσα δέ .
Lemmas: δ . ὁ Ὡτως δείκνυμι ἐγώ Κύριος 23 · καί ἰδού καλέω ὁ δίκη ἐν πῦρ · Κύριος ὁ θεός 24 , καί κατεσθίω ὁ ἄβυσσος ὁ πολύς , καί κατεσθίω ὁ μερίς . » Δίκη μέν καλέω ὁ Δίκαιος ὁ Θεός ψῆφος · πῦρ δέ καλέω , ὁ πολέμιος · ἄβυσσος δέ πολύς , ὁ μυρίος ἔθνος ὁ ὑπό ἐκεῖνος δουλόω · μερίς δέ ὁ Ἰσραήλ . οὕτως γάρ καί ὁ μακάριος φημί Μωσῆς : « καί γίγνομαι μερίς κύριος λαός αὐτός Ἰακώβ . ἄλλος καί οὗτος , φημί , θεάομαι ὁ αὐτός ἰκετεσίαν ὁ δεσπότης προσφέρω μέν , οὐ πείθω δέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0876.5
ζ , η' . Ὁ Ὡτως ἐδειξέ μοι Κύριος , καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐστηκὼς ἐπὶ τοίχους ἀδαμαντίνοις , καὶ 25 ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας . Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς με · Τί σὺ ὁρᾷς , Ἄμώς 26 ; Καὶ εἶπον · Ἀδάμαντα . Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς με · Ἰδοὺ , ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ . » Ἱσχυρὰν αὐτὸς , φησὶ , καὶ στερεὰν λίαν ἐπάξω πληγήν , καὶ ἀδάμαντι ἐοικυίαν , ὃς τῶν ὑλῶν ἐστιν ἀπασῶν στερεώτερός τε καὶ ἰσχυρώτατος . Οὐ γὰρ ἀνέξομαι λοιπὸν περιτεῦιν τὴν ὑπ’ αὐτῶν τοῖς μου μένων ἀσέβειαν , ἀλλὰ σὺν αὐτοῖς καὶ τοὺς τῶν εἰδώλων ἀφανιῶ βωμούς , καὶ τὰς τούτων ἑορτὰς καταπαύσω , καὶ ἀπαξαπλῶς πᾶσαν αὐτῶν καταλύσω τὴν βασιλείαν · τὸν γὰρ οἶκον Ἱεροβοὰμ τὴν βασιλείαν ὤνησεν . Οὐ γὰρ ἐπ’ τούτῳ , ἀλλὰ καὶ μετὰ τούτον , καὶ ἄλλους ἐξ βασιλείς , τέλος ἡ πρόρρησις :
Lemmas: ζ , ἤ . ὁ Ὡτως δείκνυμι ἐγώ Κύριος , καί ἰδού ἀνήρ ἵστημι ἐπί τοῖχος ἀδαμάντινος , καί 25 ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀδάμας . καί εἶπον Κύριος πρός ἐγώ · τις σύ ὁράω , ἀμάω 26 ; καί εἶπον · Ἀδάμας . καί εἶπον Κύριος πρός ἐγώ · ἰδέ , ἐγώ ἐντάσσω ἀδάμας ἐν μέσος λαός ἐγώ Ἰσραήλ . » Ἰσχυρός αὐτός , φημί , καί στερεός λίαν ἐπάγω πληγή , καί ἀδάμας ἔοικα , ὅς ὁ ὕλη εἰμί ἀπασάω στερεός τε καί ἰσχυρός . οὖον γάρ ἀνέχω λοιπός περιτείνω ὁ ὑπό αὐτός ὁ ἐγώ Μένων ἀσέβεια , ἀλλά σύν αὐτός καί ὁ ὁ εἴδωλον ἀφανίζω βωμός , καί ὁ οὗτος ἑορτή καταπαύω , καί ἀπαξαπλῶς πᾶς αὐτός καταλύω ὁ βασίλειος · ὁ γάρ οἶκος Ἱεροβοάμ ὁ βασίλειος ὀνίνημι . οὖον γάρ ἐπί οὗτος , ἀλλά καί μετά οὗτος , καί ἄλλος ἐκ βασιλεύς , τέλος ὁ πρόρρησις :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.1
ἔλαβε . Τούτων ἀπὸ τοῦ προφήτου λεγομένων , Ἀμασίας ὁ τῆς Βαιθὴλ ἱερεὺς , δεῖσας μὴ τὰς θείας ἀπειλὰς καταπλαγεὶς ὁ λαός , καὶ μεταμελὴς χρησάμενος , τῆς τῶν εἰδώλων ἀποστῇ θεραπείας , καὶ τὰς τῆς ἐμπορίας ἀφορμὰς αὐτὸς ἀπολέλη , εἰσαγγέλλει παρὰ τῷ βασιλεῖ τὸν προφήτην , συγχωραντίας τοῖς ἀληθεσι λόγοις συββάς .
Lemmas: λαμβάνω . οὗτος ἀπό ὁ προφήτης λέγω , Ἀμασίας ὁ ὁ Βαιθήλ ἱερεύς , δείδω μή ὁ θεῖος ἀπειλή καταπλάσσω ὁ λαός , καί μετάμελος χράω , ὁ ὁ εἴδωλον ἀφίστημι θεραπεία , καί ὁ ὁ ἐμπορία ἀφορμή αὐτός ἀπόλλυμι , εἰσαγγέλλω παρά ὁ βασιλεύς ὁ προφήτης , συγχωραντίας ὁ ἀληθής λόγος συββάς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.2
B ἵνα . « Λέγει γὰρ Ἁμώς 28 , ὡς 29 Ἱεροβόαμ ἐν ῥομφαίᾳ πνεύσεται , καὶ ὁ λαὸς αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ 30 . » Ἀλλὰ τὰ μὲν περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς βασιλείας ὑπῆρχεν ἀληθῆ · τὸ δὲ περὶ τοῦ βασιλέως εἰρημένον ψευδὲς ἦν προφανῶς · ἀλλ' ὅμως ἡκιστα τοῦτο τὸν Ἱεροβόαμ εἰς τὴν κατὰ τοῦ προφήτου παροινίαν ἐξέμηνε · τὸν δὲ Ἀμασιανὸν οὐδὲ τοῦτο πέπεισεν ἀγαγεῖν ἡσυχίαν . Ἀλλ' αὐτὸς 11 ὑποχρήσαι τὸν προφήτην παρεκελεύσατο , καὶ εἰς τὴν Ἰουδαίαν βιοτεύειν , καὶ προλέγειν τὰ μέλλοντα , ὡς τῆς Βαιθὴλ ἀφορισμένης τῇ βασιλείᾳ . Ὁ δὲ Ἁμὼς μετὰ παρρησίας , καὶ τὸ ἐπιτήδευμα τὸ οἰκεῖον λέγει , καὶ τὴν θεόθεν αὐτῷ δοθεῖσαν χάριν ἀποκαλύπτει .
Lemmas: B ἵνα . « Λέγος γάρ ἀμάω 28 , ὡς 29 Ιεροβοάμ ἐν ῥομφαία πνέω , καί ὁ λαός αἰχμάλωτος ἄγω ἀπό ὁ γῆ αὐτός 30 . » ἀλλά ὁ μέν περί ὁ λαός καί ὁ βασίλεια ὑπάρχω ἀληθής · ὁ δέ περί ὁ βασιλεύς εἴρω ψευδής εἰμί προφανῶς · ἀλλά ὅμως ἥκιστος οὗτος ὁ Ιεροβοάμ εἰς ὁ κατά ὁ προφήτης παροινία ἐκμαίνω · ὁ δέ Ἀμασιανὸν οὐδέ οὗτος πείθω ἄγω ἡσυχία . ἀλλά αὐτός 11 υποχραω ὁ προφήτης παρακελεύομαι , καί εἰς ὁ Ἰουδαῖος βιοτεύω , καί προλέγω ὁ μέλλω , ὡς ὁ Βαιθήλ αφορισμένος ὁ βασίλεια . ὁ δέ ἀμάω μετά παρρησία , καί ὁ ἐπιτήδευμα ὁ οἰκέω λέγω , καί ὁ θεόθεν αὐτός δίδωμι χάρις ἀποκαλύπτω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.3
ιθ' . « Οὔτε γὰρ , φησὶ , προφήτης ἤμην , οὔτε υἱὸς προφήτου , ἀλλ' αἰπόλος · ἤμην συκάμινον κνίζων . » Τὸ δὲ συκάμινον κνίζων , ὁ μὲν Ἀκύλας ἐρμηνεῖ 31 , συκομορόν ἡμην ἡρημένος · ὁ δὲ Θεοδοτίων , χαρακῶν συκαμίνους · ὁ δὲ Σύμμαχος , ἔχων συκομορούς . Δένδρου δὲ εἶδος ἐστὶν ἡ συκόμορος ἐν τῇ Παλαιστίνῃ · μέμνηται δὲ καὶ ὁ μακάριος Λουκᾶς ὁ εὐαγγελιστής , εἰς συκομοράντα 32 τὸν μακάριον Ζαχαῖον ἀναβῆναι φήσας . Ἠκούσα δὲ τινὸς τὰ 33 ἐκεῖθεν διηγουμένου , ὡς οἱ τούτων καρποὶ οὐ πεπαίνεται μὴ πρότερον τομὴν τινὰ βραχεῖαν δεξαμένοις . Τοῦτο τοίνυν εἰκὸς νενοηκέναι τοὺς Ἑβδομήκοντα , καὶ τὸ κνίζων , ἀντὶ τοῦ χαρακῶν 34 , ἢ συλλέγον · τεθεῖκται .
Lemmas: εὐθύς . « οὔτε γάρ , φημί , προφήτης εἰμί , οὔτε υἱός προφήτης , ἀλλά αἰπόλος · εἰμί συκάμινος κνίζω . » ὁ δέ συκάμινος κνίζω , ὁ μέν Ἀκύλας ἑρμηνεύς 31 , συκόμορος ἀείδω αἱρέω · ὁ δέ Θεοδοτίων , χαρακών συκάμινος · ὁ δέ Σύμμαχος , ἔχω συκόμορος . Δένδρος δέ εἶδος εἰμί ὁ συκόμορος ἐν ὁ Παλαιστίνη · μιμνήσκω δέ καί ὁ μακάριος Λουκᾶς ὁ εὐαγγελιστής , εἰς συκομοραντος 32 ὁ μακάριος Ζαχαῖον ἀναβαίνω φημί . ἥκω δέ τις ὁ 33 ἐκεῖθεν διηγέομαι , ὡς ὁ οὗτος καρπός οὖον πεπαίνω μή πρότερος τομή τις βραχύς δέχομαι . οὗτος τοίνυν εἰκός νοέω ὁ ἑβδομήκοντα , καί ὁ κνίζω , ἀντί ὁ χαρακών 34 , ἢ συλλέγω · τίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.4
C Περὶ γεωργίαν τοίνυν , φησὶ 35 , καὶ προβατείαν ἔχοντά με σπουδὴν ἀνέλαβε Κύριος ἐκ τῶν προβάτων , καὶ προφητεύειν ἐκέλευσεν . Δέχου τοίνυν , ὦ Ἀμασία , καὶ τὴν κατὰ σοῦ πρόρρησιν , ἐπειδὴ με τῷ Ἰσραὴλ προφητεύειν κωλύεις , ἵνα μὴ σε κακῶς χρηματιζόμενον παύσω . Ἰσθὶ τοιγαροῦν , ὡς ὄψει τὴν νῦν συνοικοῦσάν σοι γυναῖκα δημοσίᾳ καὶ προφανῶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ὑβριζομένην · ἐπειδὴπερ καὶ σὺ εἰς τὴν τῆς εἰδωλολατρίας ἀκολασίαν ἐξέμηνας τὸν λαόν . Ὀψει δὲ καὶ τοὺς ἐκ σοῦ πάντας ἀναρρωμένους · σὺ δὲ ἐν ἀλλοφύλῳ γῇ δέξῃ τοῦ βίου τὸ πέρας , καὶ ὁ λαὸς δὲ ἅπας τὴν αὐτὴν σοὶ τιμωρίαν ὑπομενεῖ · ὑμῶν δὲ ταῦτα παθόντων , ἄλλοις ἡ γῆ παραδοθεῖσα διανεμηθήσεται .
Lemmas: C περι γεωργία τοίνυν , φημί 35 , καί προβατεία ἔχω ἐγώ σπουδή ἀναλαμβάνω Κύριος ἐκ ὁ πρόβατον , καί προφητεύω κελεύω . δέχομαι τοίνυν , εἰμί Ἀμασία , καί ὁ κατά σύ πρόρρησις , ἐπεί ἐγώ ὁ Ἰσραήλ προφητεύω κωλύω , ἵνα μή σύ κακῶς χρηματίζω παύω . εἰμί τοιγάρ , ὡς ὁράω ὁ νῦν συνοικέω σύ γυνή δημόσιος καί προφανῶς ὑπό ὁ πολέμιος ὑβρίζω · ἐπεί καί σύ εἰς ὁ ὁ εἰδωλολατρία ἀκολασία ἐκμαίνω ὁ λαός . ὁράω δέ καί ὁ ἐκ σύ πᾶς αναρρωμένος · σύ δέ ἐν ἀλλόφυλος γῆ δέχομαι ὁ βίος ὁ πέρας , καί ὁ λαός δέ ἅπας ὁ αὐτός σύ τιμωρία ὑπομένω · σύ δέ οὗτος πάσχω , ἄλλος ὁ γῆ παραδίδωμι διανέμω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.5
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η' .
Lemmas: κεφάλαιος ἤ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0877.6
α' , β' . Οὕτως ἐδείξέ μοι Κύριος , καὶ ἰδοὺ ἀγγος ἰξευτοῦ 37 . Καὶ εἶπε πρὸς με · Τί σὲ βλέπεις , Ἁμώς ; Καὶ εἶπον 38 · Ἀγγος ἰξευτοῦ . Σημαίνει δὲ ἡ ἑὼς τὴν ταχεῖαν θήραν τοῦ Ἰσραήλ . Ὦσπερ γὰρ τὰ
Lemmas: ὅς , βε . οὕτως δείκνυμι ἐγώ Κύριος , καί ἰδού ἄγγος ἰξευτής 37 . καί εἶπον πρός ἐγώ · τις σύ βλέπω , ἀμάω ; καί εἶπον 38 · ἄγγος ἰξευτής . σημαίνω δέ ὁ ἐάω ὁ ταχύς θήρ ὁ Ἰσραήλ . ὥσπερ γάρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0878.1
δρυεα τῷ ἰδῇ ῥοδίως θηρεύεσται : ³⁹ , οὕτως ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων ὁ λαὸς ἀγρευθήσεται .
Lemmas: δρυς ὁ οἶδα ῥόδιος θηρεύω : ³⁹ , οὕτως ὑπό ὁ Ἀσσύριος ὁ λαός ἀγρεύω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0878.2
Ἐπεὶ γὰρ Κύριος πρὸς με · Ἦκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαὸν μου Ἰσραήλ · οὐκέτι οὐ μὴ προσθῶ παρελθεῖν αὐτόν ¹⁰ . ( γ’ . ) Καὶ ὀλολύξει ⁴¹ τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ . Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , λέγει Κύριος , πολύς ὁ πεπτωκώς , ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπὴν . Οὐκέτι μακροθυμήσω , ἀλλὰ τῶν προλήψεων ἐπάξω τὸ πέρας . χωρήσει δὲ κατὰ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐμοῦ πᾶν πολεμίον τὸ πῦρ · ὀλολυχήν δὲ τῶν τοῦ ναοῦ φατνωμάτων τῶν ἔνδον ἀναρρωμένων ἐκάλυσε τὴν βοήν , καὶ τῶν ἐμπιπρασμένων ξύλων τὴν ἦχον · τὸ δὲ , « Πολὺς ὁ πεπτωκώς , ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπὴν , » πλήθος , φησί , πολὺ ἔσται τῶν ἀναρρωμένων · πολλὰ τὰ σιγὴ καὶ σιωπὴ τὰς πόλεις , καὶ τὰς ὁδοὺς , καὶ τὰς κώμας ἀπὸ τῆς ὀνοιοιχητῶν ἐρήμιας καθέξει . Προσέχετε τοίνυν τούτοις , οἱ τοὺς πτωχὸν καὶ πενία σωζόντας πιέζοντες , καὶ τὰς Νοουμηνίας καὶ τὰ Σάββατα περιοικοπούντες , καὶ τὰ παράνομα συναθροίζοντες κέρδη , σταλμοὺς τε καὶ ζυγοὺς ἀδίκοις κεχρημένοι , καὶ διαφόρους τοὺς ὑποδεεστέρους καταδουλοῦμενοι , καὶ ἀπὸ παντὸς εἴδους ἐμπορίας χρηματιζόμενοι .
Lemmas: ἐπεί γάρ Κύριος πρός ἐγώ · ἥκω ὁ πέρας ἐπί ὁ λαός ἐγώ Ἰσραήλ · οὐκέτι οὖον μή προστίθημι παρέρχομαι αὐτός ¹⁰ . ( γε . ) καί ὀλολύζω ⁴¹ ὁ φάτνωμα ὁ ναός . ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα , λέγω Κύριος , πολύς ὁ πίπτω , ἐν πᾶς τόπος ἐπιρριπτέω σιωπή . οὐκέτι μακροθυμέω , ἀλλά ὁ πρόληψις ἐπάγω ὁ πέρας . χωρέω δέ κατά ὁ ναός ὁ ἐγώ πᾶς πολέμιος ὁ πῦρ · ὀλολυχήν δέ ὁ ὁ ναός φάτνωμα ὁ ἔνδον αναρρωμένος ἐκάλυσε ὁ βοή , καί ὁ ἐμπίμπρημι ξύλον ὁ ἦχος · ὁ δέ , « Πολύς ὁ πίπτω , ἐν πᾶς τόπος ἐπιρριπτέω σιωπή , » πλήθος , φημί , πολύς εἰμί ὁ αναρρωμένος · πολύς ὁ σιγή καί σιωπή ὁ πόλις , καί ὁ ὁδός , καί ὁ κώμη ἀπό ὁ ονοιοιχητω ἐρημία κατέχω . προσέχω τοίνυν οὗτος , ὁ ὁ πτωχός καί πενία σῴζω πιέζω , καί ὁ νοουμηνις καί ὁ σάββατον περιοικοπουντα , καί ὁ παράνομος συναθροίζω κέρδος , σταλμοὺς τε καί ζυγόν ἄδικος χράομαι , καί διάφορος ὁ ὑποδεέστερος καταδουλόω , καί ἀπό πᾶς εἶδος ἐμπορία χρηματίζω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0878.3
ζ , η’ . Ὁμνύει Κύριος καθ’ ὑπερηφανίας ⁴² Ἰακώβ · Εἰ ἐπιληθῆσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν . Καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ παραληθήσεται ἡ γῆ , καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ , καὶ ἀναβήσεται ὡς ποσομὸς Αἰγύπτου . Ὑπερηφανίαν δὲ καλεῖ τὴν μετ’ αὐθαδείας ἀδικίαν , ἣν κατὰ τῶν πενίμων ἐτόλμων . Ὁμόσαι δὲ τὸν Κύριον ἔφη , τὸ ἀφέλεδς τῶν εἰρημένων δεῖκνυς . Οὐκέτι , φησίν , οἷον τινὶ λήθῃ παραδώσω τὰ ὑφ’ ὑμῶν πολεμώμενα , ἀλλὰ ⁴³ πᾶσαν , ὡς ἔπος εἰπεῖν , καθ’ ὑμῶν κινήσω τὴν γῆν , καὶ ⁴⁴ καλύψω ὑμᾶς τῷ πλήθει τῶν πολεμίων , καθάπερ ὁ Αἰγύπτου ποταμὸς καλύπτει τὴν γῆν . Λαβόντες δὲ ὑμᾶς ἀπάξουσιν , ἔρημον τὴν γῆν τὴν ὑμετέραν καταλιπόντες · τοῦτο γὰρ ἠνέφει εἰρηκώς · « Καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου . » Τότε καὶ ὁ ἥλιος μεσοῦσης ἡμέρας εἰς σκότος μεταβληθήσεται · ὁφεί τοὺς κατεχομένοις ὑπὸ τῶν συμφορῶν , καὶ τὰς μὲν ἑορτὰς εἰς πένθος , τὰς δὲ ὁδὰς εἰς θρήνον μεταβαλῶ · καὶ τὸ σχῆμα δὲ πένθιμον ἀπαντες ἔξουσιν . τὴν εὐπρέπειαν τῆς κόμης ἀποχειρόμενοι , καὶ σάκκον περιβαλλόμενοι · ὡς εἰκέναι τοὺς μονογενεῖς παῖδας ὀδυρομένους μεταβολήν . Καὶ πρὸς τούτοις ⁴⁵ ἐπάξω λιμὸν , καὶ ἄνδειαν οὐ καρποῦ καὶ ὑδάτος , ἀλλὰ προφητείας καὶ θείας διδασκαλίας . Καὶ τῆδε χάρις διχὺν ὑδάτων ἀλλοίως καὶ πλανώμενοι περινοστήσουσι , τὸν θεῖον λόγον ἐπιζητοῦντες , καὶ τοῦ ποθουμένου διαμαρτάνοντες . Ἄλλὰ μὴν καὶ αἱ νῦν καλλωπιζόμεναι παρθένοι , καὶ οἱ μετὰ τούτων ἐκτερεφμένοι νεανίαι διψῆι τριχόμενοι θανάτῳ παραδοθήσονται .
Lemmas: ζ , ἤ . ὄμνυμι Κύριος κατά ὑπερηφανία ⁴² Ἰακώβ · εἰμί πιλέω εἰς Νίκη πᾶς ὁ ἔργον σύ . καί ἐπί οὗτος οὖον παραλέω ὁ γῆ , καί πενθέω πᾶς ὁ κατοικέω ἐν αὐτός , καί ἀναβαίνω ὡς ποσομὸς Αἴγυπτος . ὑπερηφανία δέ καλέω ὁ μετά αὐθάδεια ἀδικία , ὅς κατά ὁ πενίμων τολμάω . ομοσος δέ ὁ κύριος φημί , ὁ ἀφέλεδς ὁ εἴρω δείκνυμι . οὐκέτι , φημί , οἷος τις λήθη παραδίδωμι ὁ ὑπό σύ πολεμόω , ἀλλά ⁴³ πᾶς , ὡς ἔπος εἶπον , κατά σύ κινέω ὁ γῆ , καί ⁴⁴ καλύπτω σύ ὁ πλῆθος ὁ πολέμιος , καθάπερ ὁ Αἴγυπτος ποταμός καλύπτω ὁ γῆ . λαμβάνω δέ σύ ἀπάγω , ἐρῆμος ὁ γῆ ὁ ὑμέτερος καταλείπω · οὗτος γάρ ἀναφέρω εἴρω · « καταβαίνω ὡς ποταμός Αἴγυπτος . » τότε καί ὁ ἥλιος μέσος ἡμέρα εἰς σκότος μεταβάλλω · ὄφις ὁ κατέχω ὑπό ὁ συμφορά , καί ὁ μέν ἑορτή εἰς πένθος , ὁ δέ ὁδάω εἰς θρῆνος μεταβάλλω · καί ὁ σχῆμα δέ πένθιμος ἅπας ἔχω . ὁ εὐπρέπεια ὁ κόμης αποχειρομενω , καί σάκκος περιβάλλω · ὡς εἰκέναι ὁ μονογενής παῖς ὀδύρομαι μεταβολή . καί πρός οὗτος ⁴⁵ ἐπάγω λιμός , καί ἀναδέω οὖον καρπός καί ὕδωρ , ἀλλά προφητεία καί θεῖος διδασκαλία . καί τῆδε χάρις διχὺν ὕδωρ ἀλλοίως καί πλανάω περινοστέω , ὁ θέω λόγος ἐπιζητέω , καί ὁ ποθέω διαμαρτάνω . ἀλλά μήv καί ὁ νῦν καλλωπίζω παρθένος , καί ὁ μετά οὗτος ἐκτρέπω νεανίας διψάω τριχομενω θάνατος παραδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0878.4
ιβ’ . « Οἱ ὁμνύντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμὴρ εἰς . » Καὶ διδάσκων , τις οὗτος , εὐθὺς ἐπήγαγε · Ζῇ ὁ θεὸς
Lemmas: ἶβις . « ὁ ὁμνύντες κατά ὁ ἱλασμός Σαμήρ εἰς . » καί διδάσκω , τις οὗτος , εὐθύς ἐπάγω · ζάω ὁ θεός
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.1
ἀρῆ μόνῃ ποιῶν κινεῖσθαι τὴν γῆν , καὶ πενθεῖν αὐτήν .
Lemmas: ἀρή μόνος ποιέω κινέω ὁ γῆ , καί πενθέω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.2
σου . Δὰν , καὶ ζῇ ὁ Θεὸς σου , Βηρσαβεέ . Οἱ δὲ οὗτοι ἦσαν τῆς Ἰσραηλιτῶν γῆς . Ἐν δὲ τῇ Δὰν καὶ ὁ πρῶτος ἔστησεν Ἱεροβόαμ θυσιαστήρια · ἡ δὲ Βηρσαβεὲ τὸ φρέαρ ἐστὶ τοῦ ὄρκου , περὶ οὗ καὶ ἄνω εἴρηκε · κάκει δὲ εἰδῶλα προσεκύνησαν .
Lemmas: σύ . Δάν , καί ζῶ ὁ θεός σύ , Βηρσαβεέ . ὁ δέ οὗτος εἰμί ὁ Ἰσραηλίτης γῆ . ἐν δέ ὁ Δάν καί ὁ πρῶτος ἵστημι Ιεροβοάμ θυσιαστήριον · ὁ δέ Βηρσαβεέ ὁ φρέαρ εἰμί ὁ Ὅρκος , περί ὅς καί ἄνω εἴρω · κέω δέ εἴδωλον προσκυνέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.3
ΚΕΦΑΛ . Θ .
Lemmas: ΚΕ . Θ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.4
Μετὰ ταῦτα ἰδεῖν , ἔφη τὸν Κύριον ἐφεστῶτα τῷ θυσιαστηρίῳ , καὶ κελεύσαντα πατάξαι τὸ ἱλαστήριον οὕτως , ὥστε τῇ πληγῇ καὶ αὐτὰ σεισθῆναι τὰ προπύλαια . Δηλοῖ δὲ καὶ διὰ τούτων , ὡς αὐτοῦ 46 κελεύοντος , ἀλλ’ οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει χρωμένου , κρατήσει τούτων ὁ Βαβυλώνιος . Καὶ διάκοψον , φησίν , εἰς κεφαλάς πάντων . Τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Ἰεζεκιὴλ ἐθεάσατο · καὶ γὰρ ἐκεῖ ἀόρατοι δυνάμεις πελέκεσι χρώμεναι , τὴν πόλιν ἅπασαν περιδραμεῖν ἐκελεύσθησαν , καὶ ἅπαντας πλήν τῶν τὸ σημεῖον ἔχόντων κατακονεῖσαι . Τοῦτο κάναυθὰ παρηγγύησε , Διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων . Καὶ τὸν αὐρῶν θάνατον οὕτω παραδηλώσας , ἐπήγαγε · Καὶ τοὺς καταλίπας αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἀποκτενῶ · οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων , καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος . Ἐὰν γὰρ εἰς ἅδου καταλθῶσιν , ἀνασπάσω , φησίν , αὐτοὺς τῇ χειρί · ἐὰν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλθωσιν , ὅπερ ἐστὶ τῶν ἀδυνάτων , ἐκεῖθεν αὐτοὺς καταγαγὼν τοῖς 47 ἐχθροῖς παραδώσω · εἰ δὲ καὶ εἰς τὸν Κάρμηλον φύγωσιν 48 , ῥᾷστα κάξεισιν αὐτοὺς παραεἰρημένω · κἂν εἰς αὐτὸν δὲ τῆς θαλάττης καταδύναι τὸν βυθὸν πειραθῶσι , τοῖς ἐκεῖ θηρίοις ἐντελοῦμαι καταναλῶσαι αὐτούς · ἐὰν δὲ καὶ αὐτομολῆσαι πρὸς τοὺς ἐχθροὺς πειραθῶσιν , οὐδὲ οὕτω τῇς παρ’ αὐτῶν φειδοῦς ἀπολαύσουσι 49 . Στηριξὶ γὰρ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ , καὶ οὐκ εἰς ἀγαθὰ . Ἐγὼ τῶν ἀπάντων Θεὸς καὶ Δεσπότης , ὁ τῇ τούτου χάριν παρασκευάζων τοὺς κατοικοῦντας ·
Lemmas: μετά οὗτος ὁράω , φημί ὁ κύριος ἐφίστημι ὁ θυσιαστήριον , καί κελεύω πατάσσω ὁ ἱλαστήριος οὕτως , ὥστε ὁ πλήσσω καί αὐτός σείω ὁ προπύλαια . δηλόω δέ καί διά οὗτος , ὡς αὐτός 46 κελεύω , ἀλλά οὐ οἰκεῖος δύναμις χράω , κρατέω οὗτος ὁ Βαβυλώνιος . καί διακόπτω , φημί , εἰς κεφαλή πᾶς . οὗτος καί ὁ μακάριος Ἰεζεκιήλ θεάομαι · καί γάρ ἐκεῖ ἀόρατος δύναμις πέλεκυς χράω , ὁ πόλις ἅπας περιτρέχω κελεύω , καί ἅπας πλήν ὁ ὁ σημεῖον ἔχοω κατακονεισος . οὗτος κάναυθὰ παρεγγυάω , διακόπτω εἰς κεφαλή πᾶς . καί ὁ αὔρα θάνατος οὗτος παραδηλόω , ἐπάγω · καί ὁ καταλείπω αὐτός ἐν ρομφαῖος ἀποκτείνω · οὖον μή διαφεύγω ἐκ αὐτός φεύγω , καί οὖον μή διασῴζω ἐκ αὐτός ἀνασῴζω . ἐάν γάρ εἰς ἅδος καταλθῶσιν , ἀνασπάω , φημί , αὐτός ὁ χείρ · ἐάν εἰς ὁ οὐρανός ἀνέρχομαι , ὅσπερ εἰμί ὁ ἀδύνατος , ἐκεῖθεν αὐτός κατάγω ὁ 47 ἐχθρός παραδίδωμι · εἰμί δέ καί εἰς ὁ Κάρμηλος φεύγω 48 , ῥᾳδίως κάξος αὐτός παραλέγω · κἀν εἰς αὐτός δέ ὁ θάλασσα καταδύω ὁ βυθός πειράω , ὁ ἐκεῖ θηρίον ἐντελέω καταναλίσκω αὐτός · ἐάν δέ καί αὐτομολέω πρός ὁ ἐχθρός πειράω , οὐδέ οὗτος ὅς παρά αὐτός φειδώ ἀπολαύω 49 . στήριξις γάρ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπί αὐτός εἰς κακός , καί οὐ εἰς ἀγαθός . ἐγώ ὁ ἀπαντάω θεός καί Δεσπότης , ὁ ὁ οὗτος χάρις παρασκευάζω ὁ κατοικέω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.5
5° . Ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν ἐπίβασιν 50 αὐτοῦ , καὶ τὴν ἐπαγγελίαν 51 αὐτοῦ ἐπὶ γῆς 52 θεμελιῶν . Τοῦτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ μακαρίου Δαβὶδ εἰρημένον , Ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν , καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν . Ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης , καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου 53 τῆς γῆς , Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτοῦ . Λέγει · τὰ τῆς δυνάμεως ἔργα , ἵνα διὰ τούτων βεβαιωθῇ τὰς ἀπειλὰς .
Lemmas: 5° . ὁ οἰκοδομέω εἰς ὁ οὐρανός ὁ ἐπίβασις 50 αὐτός , καί ὁ ἐπαγγελία 51 αὐτός ἐπί γῆ 52 θεμελιόω . τοῦτῳ ἔοικα ὁ ὑπό ὁ μακάριος Δαυίδ εἴρω , ὁ ἐν ὑψηλός κατοικέω , καί ὁ ταπεινός ἐφοράω . ὁ προσκαλέω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα , καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πρόσωπον 53 ὁ γῆ , Κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός . λέγος · ὁ ὁ δύναμις ἔργον , ἵνα διά οὗτος βεβαιόω ὁ ἀπειλή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.6
5° . Οὐχ ως υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστέ μοι , υἱοὶ Ἰσραήλ ; λέγει Κύριος . Τὴν αὐτήν , φησίν , Αἰθίοσι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἔχοντες φύσιν , πλείονος παρὰ πάντας ἡξιώθητε προμηθείας . Καὶ τοῦτο ἐξκινὺς ἐπήγαγεν · Οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ τῆς Αἰγύπτου , καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας , καὶ τοὺς Σύρους 54 ἐκ βόθρου ; Μετέστησαν γὰρ , φησὶ , καὶ ἕτεροι , καὶ τὴν προτέραν πατρίδα καταλιπόντες εἰς ἄλλην ἤρικοιντο · ὅνπερ δὴ τρόπον οἱ τε
Lemmas: 5° . οὐχ ως υἱός Αἰθίοψ σύ εἰμί ἐγώ , υἱός Ἰσραήλ ; λέγω Κύριος . ὁ αὐτός , φημί , Αἰθίων καί ὁ ἄλλος ἄνθρωπος ἔχω φύσις , πλείων παρά πᾶς ἀξιόω προμήθεια . καί οὗτος ἐξίημι ἐπάγω · οὖον ὁ Ἰσραήλ ἀνάγω ἐκ ὁ Αἴγυπτος , καί ὁ ἀλλόφυλος ἐκ Καππαδοκία , καί ὁ Σύρος 54 ἐκ βόθρος ; μεθίστημι γάρ , φημί , καί ἕτερος , καί ὁ πρότερος πατρίς καταλείπω εἰς ἄλλος ἐρείκω · ὅσπερ δή τρόπος ὁ τε
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0879.7
46 aut . C præm . 47 τοῖς . Des . in C . 48 C διαφύγοιεν . 49 C ἀπολαύσουσι . 50 A ἀνάβασιν . 51 ἐκ . Ex Bosii conjectura leg . est στραγγαλάν . 52 γῆς . A præm . τῆς . 53 A πρόσωπον . 54 C Ἀσσυρίους .
Lemmas: 46 aut . C præm . 47 ὁ . Des . in C . 48 C διαφεύγω . 49 C ἀπολαύω . 50 A ἀνάβασις . 51 ἐκ . Ex Bosii conjectura leg . est στραγγαλόομαι . 52 γῆ . A præm . ὁ . 53 A πρόσωπον . 54 C Ἀσσύριος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0880.1
Σῦροι , καὶ οἱ ἀλλόφυλοι · ἀλλ’ οὐχ ὁμοίως ὑμῖν . Τὴν γὰρ ἐκείνων οὐδεὶς ὁδε μεταδασιν , τὴν δὲ ὑμετέραν ἅπαντες ἄνθρωποι . Καὶ ἐκεῖνοι μὲν μετασιόντες ἄλλοις συνοικοῦσι κατὰ τοὺς ἐκείνων πολιτευομένους νόμους · ὑμεῖς δὲ κρείττους τῶν ἐνοικοῦντων γενόμενοι , καὶ πάσας αὐτοὺς ἀδρὺν κατακοντισάστες , κύριοι τῆς ὑπ’ ἐκείνων κατεχομένης ἐγένεσθε γῆς , ἐπείδὲ τῆς ἑμῆς ἀπηλίσιαστέ βοηθείας .
Lemmas: Σύρος , καί ὁ ἀλλόφυλος · ἀλλά οὐ ὁμοίως σύ . ὁ γάρ ἐκεῖνος οὐδείς ὅδε μεταδασιν , ὁ δέ ὑμέτερος ἅπας ἄνθρωπος . καί ἐκεῖνος μέν μετασιειμι ἄλλος συνοικέω κατά ὁ ἐκεῖνος πολιτεύω νόμος · σύ δέ ἀγαθός ὁ ἐνοικέω γίγνομαι , καί πᾶς αὐτός ἀδρός κατακοντίζω , κύριος ὁ ὑπό ἐκεῖνος κατέχω γίγνομαι γῆ , ἐφοράω ὁ ἐμέω απηλισιαστος βοήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0880.2
« Ἰδοὺ γὰρ , φησιν , ὁ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τὴν ἁμαρτωλῶν 88 , καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς · πλὴν ὅτι εἰς τέλος οὐ μὴ 89 ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ , λέγει Κύριος . » Καὶ γὰρ 90 μυρίαις παρανομίαις συζῶντας αὐτοῖς οὐ παραδώσω πανωλεθρίᾳ · ἀλλὰ νῦν μὲν αὐτοὺς εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν διαστερῶ , καθάπερ δὲ γεωργὸς ἀποκρινῶ αὐτοῦ τὸ ἄχυρον , καὶ φυλάξω μὲν τοὺς σωτηρίας ἀξίους , τοὺς δὲ λοιποὺς παραδώσω σφαγῇ , οὐ πιστεύσαι τοῖς ἑμοῖς οὐχ ἠδούληθησαν 91 λόγοις , ἀλλὰ διαφυγεῖν ἠλπίσαν τῶν ἠπειλημένων τὴν πέτραν .
Lemmas: « ἰδέ γάρ , φημί , ὁ ὀφθαλμός κύριος ὁ Θεός ἐπί ὁ βασίλειος ὁ ἁμαρτωλός 88 , καί ἐξαίρω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ · πλήν ὅτι εἰς τέλος οὖον μή 89 ἐξαίρω ὁ οἶκος Ἰακώβ , λέγω Κύριος . » καί γάρ 90 μυρίος παρανομία συζάω αὐτός οὖον παραδίδωμι πανωλεθρία · ἀλλά νῦν μέν αὐτός εἰς ὁ αἰχμαλωσία διαστερέω , καθάπερ δέ γεωργός ἀποκρίνω αὐτός ὁ ἄχυρον , καί φυλάσσω μέν ὁ σωτηρία ἄξιος , ὁ δέ λοιπός παραδίδωμι σφαγή , οὖον πιστεύω ὁ ἐμέω οὐ ἀδουλέω 91 λόγος , ἀλλά διαφεύγω ἐλπίζω ὁ απειλημένος ὁ πέτρα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0880.3
« Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυίαν , καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς , καὶ τὰ ἀνεκαμμένα 92 ἀναστήσω 93 , καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος . » Ὅπως ἐκζητήσωσι με οἱ καταλοίποι τῶν ἀνθρώπων , καὶ πάντα τὰ ἔθνη , ἐφ’ ᾧ 94 ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτά 95 , λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα . » Ταῦτα τινες εἰς τὸν Ζοροβάβελ ἐξέλαβον , ἀρμόττειν αὐτῷ νομίσαντες , ὡς ἐκ Δαβὶδ τὸ γένος καταγόντι . Συνιδεῖν δὲ οὐχ ἠδύλησαν , ὡς ὁ Ζοροβάβελ ὀλίγην ἡγεμονεύσας χρόνον τοῦ θανάτου τὸν ὄρον ἐδέξατο · ἢ δὲ προφητεία αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπαγγελίαν περιέχει , καὶ τῶν ἔθνῶν ἀπάντων τὴν εἰς Θεὸν ἐπίγνωσιν , ὧν οὐδὲν τοῖς ὑπὸ τοῦ Ζοροβάβελ γεγενημένοις συμβεβηκέν εὑρίσκομεν . Ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός , ἐκ Δαβὶδ καταγὼν κατὰ σάρκα τὸ γένος , τὴν πρὸς τὸν Δαβὶδ γεγενημένην ἐπαγγελίαν ἐπλήρωσεν . « Ὁ γὰρ Λόγος σὰρξ ἐγένετο , καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν , τὴν ἐκ Δαβὶδ ἀναλαβὼν σκηνὴν . Εἰκῶς · σὺν ὁ προφητικὸς λόγος τῷ 96 Δαβὶδ τὴν σκηνὴν ἀνοικοδομηθήσεσθαι λέγει , οὐχ ἐπ’ ὀλίγον χρόνον , ἀλλὰ πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος . Τοιαῦται γὰρ καὶ πρὸς τὸν μακάριον Δαβὶδ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῶν δυνάμει ὑποσχέσεις ἐγένοντο · « Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ , καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ . » Καὶ πάλιν · « Ἐμὲ τοῦ αἰῶνος ἐτοιμάσω τὸ σπέρμα σου , καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου . » Ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν καὶ διὰ τοῦ μακαρίου Ἁμὼς ἀνακαινίζει τῶν δυνάμει ὁ Κύριος · ἐπαγγέλλεται δὲ καὶ τὰς ὁδούς τῆς θεογνωσίας τοῖς ὁδοῖν . Τῆς γὰρ Δαβιδικῆς , φησιν , ἀνοικοδομουμένης σκηνῆς , ἐκζητήσουσι με οἱ καταλοίποι τῶν ἀνθρώπων , καὶ πάντα τὰ ἔθνη
Lemmas: « ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνίστημι ὁ σκηνή Δαυίδ ὁ πίπτω , καί ἀνοικοδομέω ὁ πίπτω αὐτός , καί ὁ ἀνακάπτω 92 ἀνίστημι 93 , καί ἀνοικοδομέω αὐτός καθώς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών . » ὅπως ἐκζητέω ἐγώ ὁ κατάλοιπος ὁ ἄνθρωπος , καί πᾶς ὁ ἔθνος , ἐπί ὅς 94 ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός 95 , λέγω Κύριος ὁ ποιέω οὗτος πᾶς . » οὗτος τις εἰς ὁ Ζοροβάβελ ἐκλαμβάνω , ἁρμόττω αὐτός νομίζω , ὡς ἐκ Δαυίδ ὁ γένος κατάγω . συνοράω δέ οὐ ηδυλανθανω , ὡς ὁ Ζοροβάβελ ὀλίγος ἡγεμονεύω χρόνος ὁ θάνατος ὁ ὄρον δέχομαι · ἢ δέ προφητεία αἰώνιος ἀγαθός ἐπαγγελία περιέχω , καί ὁ ἔθνος ἀπαντάω ὁ εἰς θεός ἐπίγνωσις , ὅς οὐδείς ὁ ὑπό ὁ Ζοροβάβελ γίγνομαι συμβαίνω εὑρίσκω . ὁ δέ Κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , ἐκ Δαυίδ κατάγω κατά σάρξ ὁ γένος , ὁ πρός ὁ Δαυίδ γίγνομαι ἐπαγγελία πληρόω . « ὁ γάρ Λόγος σάρξ γίγνομαι , καί σκηνόω ἐν ἐγώ , ὁ ἐκ Δαυίδ ἀναλαμβάνω σκηνή . ἵημι · σύν ὁ προφητικός λόγος ὁ 96 Δαυίδ ὁ σκηνή ἀνοικοδομέω λέγω , οὐ ἐπί ὀλίγος χρόνος , ἀλλά πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών . τοιοῦτος γάρ καί πρός ὁ μακάριος Δαυίδ ὑπό ὁ Θεός ὁ δύναμις ὑπόσχεσις γίγνομαι · « καί τίθημι εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὁ σπέρμα αὐτός , καί ὁ θρόνος αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα ὁ οὐρανός . » καί πάλιν · « ἐγώ ὁ αἰών ἑτοιμάζω ὁ σπέρμα σύ , καί οἰκοδομέω εἰς γενεά καί γενεά ὁ θρόνος σύ . » οὗτος ὁ ἐπαγγελία καί διά ὁ μακάριος ἀμάω ανακαινίζω ὁ δύναμις ὁ Κύριος · ἐπαγγέλλω δέ καί ὁ ὁδός ὁ θεογνωσία ὁ ὁδός . ὁ γάρ δαβιδικη , φημί , ἀνοικοδομέω σκηνή , ἐκζητέω ἐγώ ὁ κατάλοιπος ὁ ἄνθρωπος , καί πᾶς ὁ ἔθνος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0880.4
A τῶν ἁμαρτωλῶν . εἰς τ . οὐ μὴ . A οὐκ εἰς τέλος . Καὶ γὰρ , x . τ . λ . Ex vers . 9 hæc leg . infra , Gr . Aff . Curat . serm . 10 : Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι , καὶ λικμῶσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ( in A des . h . l . ἐν π . τ . ἔθν . ) τὸν οἶκον Ἰαρεὰ , ὃν τρόπον λικμάζει ἐν τῷ λικμῷ . ἡβ . C ἠδύλησαν . ἀνεκ . Infra , Gr . Aff . Cur . l . c . est κατεσχαρμένα . Alii κατεσχαρμένα . A add . αὐτῆς . Idem additur infra , l . c . ἀναστ . Infra , l . c . leg . ἀνοικοδομήσω . ἡ . A οὐς . Ita quoque infra l . c . ἐπ’ αὐτά . D.s . in A . C τοῦ .
Lemmas: A ὁ ἁμαρτωλός . εἰς τ . οὖον μή . A οὐ εἰς τέλος . καί γάρ , x . τ . λ . Ex vers . 9 hæc leg . infra , Gr . Aff . Curat . serm . 10 : ἰδέ ἐγώ ἐντέλλω , καί λικμάω ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ( in A des . h . l . ἐν π . τ . θνῄσκω . ) ὁ οἶκος Ἰαρεὰ , ὅς τρόπος λικμάζω ἐν ὁ λικμάω . ΗΒ . C ηδυλανθανω . ἀνίημι . Infra , Gr . Aff . Cur . l . c . est κατεσχαρμένα . Alii κατεσχαρμένα . A add . αὐτός . Idem additur infra , l . c . ἀνίστημι . Infra , l . c . leg . ἀνοικοδομέω . ὁ . A οὖς . Ita quoque infra l . c . ἐπί αὐτός . D.s . in A . C ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0881.1
τῶν πόκων δραπέμενος τοὺς καρπούς · καὶ ἐπὶ πλεῖστον χρόνον κατοικήσουσι τὴν δεδομένην αὐτοῖς οἰκήσουσι πατρίδα . Τοῦτο γὰρ παρῃδήλωσεν εἰρηκώς .
Lemmas: ὁ πόκος δρέπω ὁ καρπός · καί ἐπί πλεῖστος χρόνος κατοικέω ὁ δίδωμι αὐτός οἰκέω πατρίς . οὗτος γάρ παραδηλόω εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.1
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.2
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.3
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ99 ΑΒΔΙΟΥ .
Lemmas: ἑρμηνεία εἰς ὁ ΔΗ Αβδιού .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.4
ΥΠΟΘΕΣΙΣ .
Lemmas: ὑπόθεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.5
Ἰδοῦμαι πρόγονον ἔχοντες τὸν Ἠσαῦ , ἐξ οὗ τὴν100 προσηγρίαν ἐσχήκασιν ( Ἐδὼμ γὰρ ὠνομάσθη τῶν πρωτοτοκίων τὸν φακὸν προτιμήσας ) , οὐ τῆς προσηγορίας μόνον , ἀλλὰ καὶ τῆς μνησικακίας τοῦ προπάτορος ἐγένοντο κληρονόμοι · καὶ καθάπερ ἐκεῖνος ἐπίμονον πλείστην ἔσχε κατὰ τοῦ Ἰακὼβ τὴν ὀργήν , ὡς καὶ διαβῆδην εἰπεῖν · ἡ ἐγγυάστωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πατρὸς μου101 , ἵνα ἀποκτείνω τὸν ἀδελφόν102 μου · οὕτως οὗτοι τοὺς ἐξ Ἰακὼβ διηνεκῶς φθονοῦντες , ἐπιβουλαὶς κατ’ αὐτῶν ἐχρῶντο μυρίαις . Καὶ ἡνίκα μὲν τῆς Αἰγυπτιακῆς ἀπαλλαγέντες δουλείας ἐλθεῖν εἰς τὴν ἐπηγγελμένην ἠβούλησαν γῆν , τοῦ μεγάλου Μωϋσέως ἡγουμένου καὶ προστατεύοντος , οὐ μόνον οὐχ ὑπεδέξαντο φιλοφρόνως , ἀλλ’ οὐδὲ διελθεῖν διὰ τῆς σφετέρας συνεχώρησαν χώρας · καὶ ταῦτα τοῦ μεγάλου Μωϋσέως διὰ πρεσβέων τοῦτο λιπαρ -
Lemmas: ἰδέω πρόγονος ἔχω ὁ Ἡσαῦ , ἐκ ὅς Ἰτός προσηγρίαν ἔχω ( Ἐδώμ γάρ ὀνομάζω ὁ πρωτοτόκια ὁ φακός προτιμάω ) , οὖον ὁ προσηγορία μόνος , ἀλλά καί ὁ μνησικακία ὁ προπάτωρ γίγνομαι κληρονόμος · καί καθάπερ ἐκεῖνος ἐπίμονος πλεῖστος ἔχω κατά ὁ Ἰακώβ ὁ ὀργή , ὡς καί διαβῆδην εἶπον · ὁ ἐγγυάστωσαν ὁ ἡμέρα ὁ πατήρ μου , ἵνα ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός ἐγώ · οὕτως οὗτος ὁ ἐκ Ἰακώβ διηνεκής φθονέω , ἐπιβουλή κατά αὐτός χράω μυρίος . καί ἡνίκα μέν ὁ Αἰγυπτιακός ἀπαλλάσσω δουλεία ἔρχομαι εἰς ὁ ἐπαγγέλλω ἀβουλέω γῆ , ὁ μέγας Μωϋσῆς ἡγέομαι καί προστατεύω , οὖον μόνος οὐ ὑποδείκνυμι φιλόφρων , ἀλλά οὐδέ διέρχομαι διά ὁ σφέτερος συγχωρέω χώρα · καί οὗτος ὁ μέγας Μωϋσῆς διά πρέσβυς οὗτος λιπαρ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0882.6
B δὲ τοῦ μεγάλου Μωϋσέως διὰ πρεσβέων τοῦτο λιπαρ-<note>103 F . addit , quæ in A in fine libri leguntur : Ἀβδίου ἐρμηνεύεται δοῦλος · ἐξομολογητής . Οὗτος ἦν ἐκ τῆς Συχέμ . Οὗτος ἦν ὁ τριστάτης ἐκατόνταρχος · ὁ τρίτος Ὀχίου ( A . Ὀχοῦ ) , καὶ δεηθείς τοῦ Ἡλίου καὶ διασωθεὶς παραδόξως ,
Lemmas: B δέ ὁ μέγας Μωϋσῆς διά πρέσβυς οὗτος λιπαρ-<note>103 F . addit , quæ in A in fine libri leguntur : Ἀβδίας ἑρμηνεύω δοῦλος · εξομολογητής . οὗτος εἰμί ἐκ ὁ Συχέμ . οὗτος εἰμί ὁ τριστάτης ἑκατόνταρχος · ὁ τρίτος ὄχιον ( A . ὀχέω ) , καί δήω ὁ Ἡλίας καί διασῴζω παράδοξος ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.1
α
Lemmas: ὅς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.2
β
Lemmas: Β
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.3
γ
Lemmas: γ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.4
δ
Lemmas: δ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.5
ε
Lemmas: ε
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.6
ζ
Lemmas: ζ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.7
η
Lemmas: ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.8
θ
Lemmas: θ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.9
ι
Lemmas: ι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.10
κ
Lemmas: Κ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.11
λ
Lemmas: λ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.12
μ
Lemmas: μ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.13
ν
Lemmas: Ν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.14
ξ
Lemmas: ξ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.15
ο
Lemmas: ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.16
π
Lemmas: π
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.17
ρ
Lemmas: ρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.18
σ
Lemmas: Σ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.19
τ
Lemmas: τ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.20
υ
Lemmas: υ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.21
φ
Lemmas: φ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.22
χ
Lemmas: χ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.23
ψ
Lemmas: ψ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.24
ω
Lemmas: εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.25
Α
Lemmas: Α
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.26
Β
Lemmas: Β
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.27
Γ
Lemmas: Γ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.28
Δ
Lemmas: δ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.29
Ε
Lemmas: Ε
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.30
Ζ
Lemmas: Ζ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.31
Η
Lemmas: ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.32
Θ
Lemmas: Θ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.33
Ι
Lemmas: Ι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.34
Κ
Lemmas: Κ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.35
Λ
Lemmas: Λ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.36
Μ
Lemmas: Μ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.37
Ν
Lemmas: Ν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.38
Ξ
Lemmas: Ξ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.39
Ο
Lemmas: ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.40
Π
Lemmas: Π
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.41
Ρ
Lemmas: Ρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.42
Σ
Lemmas: Σ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.43
Τ
Lemmas: Τ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.44
Υ
Lemmas: Υ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.45
Φ
Lemmas: Φ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.46
Χ
Lemmas: Χ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.47
Ψ
Lemmas: Ψ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0883.48
Ω
Lemmas: Ω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0884.1
δντες καὶ σύμμαχοι . Τοῦτο γὰρ εἶπεν , Οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου , καὶ οἱ πρὸ βραχέος συνεστιάμενοι σοὶ καὶ συνενοῦχόμενοι , οὐ μόνον σε τῶν πόλεων ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῆς χώρας ἐξελάσωσι τῶν ὁρίων , καὶ προσανῶς πολεμοῦντες , καὶ ἐνδόρως χρώμενοι · αἰτία δέ σοι τῶν κακῶν τούτων ἡ ἄνοια . Τοῦτο γὰρ παρεδήλωσεν , εἰρηκώς · « Οὐκ ἔστι σύνεσις αὐτῷ . ( ἦ' , θ' . ) 'Εν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , λέγει Κύριος , ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας , καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους 'Ἠσαῦ . Καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχῆται σου . 'Θαϊμάν , ὅπως ἐξαρβὴ ἀνδρωπὸς ἐξ ὄρους 'Ἠσαῦ . » Πάντας οὖν καὶ τοὺς ἐπ' ἀνδρείᾳ γαυριῶντας , καὶ τοὺς ἐπὶ σοφίᾳ βρενθυομένους , καὶ τοὺς ὑπὸ τούτοις τελούντας , ἀλέθρῳ παντελῶς παραδῶσω . Καὶ δεῖνὺς τῆς ψήφου τὸ δικαῖον , .
Lemmas: δντες καί σύμμαχος . οὗτος γάρ εἶπον , ὁ ἀνήρ ὁ διαθήκη σύ , καί ὁ πρό βραχύς συνεστιάω σύ καί συμφέρω , οὖον μόνος σύ ὁ πόλις ἀλλά καί αὐτός ὁ χώρα ἐξελαύνω ὁ Ὁρίων , καί προσανής πολεμέω , καί ἐνδόρως χράω · αἰτία δέ σύ ὁ κακός οὗτος ὁ ἄνοια . οὗτος γάρ παραδηλόω , εἴρω · « οὐ εἰμί σύνεσις αὐτός . ( ἤ , ὁ . ) Εν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα , λέγω Κύριος , ἀπόλλυμι σοφός ἐκ ὁ Ἰδουμαία , καί σύνεσις ἐκ ὄρος Ἠσαῦ . καί πτοέω ὁ μάχομαι σύ . 'θαιμεις , ὅπως ἐξαρύω ἀνδρωπὸς ἐκ ὄρος Ἠσαῦ . » Πᾶς οὖν καί ὁ ἐπί ἀνδρεῖος γαυριώ , καί ὁ ἐπί σοφία βρενθύω , καί ὁ ὑπό οὗτος Τελούντας , ἄλετρον παντελῶς παραδίδωμι . καί Δεινῦς ὁ ψῆφος ὁ Δίκαιος , .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0884.2
ι' . « Διὰ τὴν σφαγὴν , φησί , καὶ τὴν ἀσεβείαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου . Ταχὺ δὲ . Καὶ καλύψει σε αἰσχύνῃ , καὶ ἐξαρθήσῃ ἐκ τῶν αἰώνων . » Λέγει δὲ καὶ τῆς εἰς τὸν ἀδελφὸν ἀδικίας τὰ εἴδη .
Lemmas: εἷς . « Ζεύς ὁ σφαγή , φημί , καί ὁ ἀσέβεια ὁ εἰς ὁ ἀδελφός σύ . ταχύς δέ . καί καλύπτω σύ αἰσχύνη , καί ἐξαίρω ἐκ ὁ αἰών . » λέγος δέ καί ὁ εἰς ὁ ἀδελφός ἀδικία ὁ εἶδος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0884.3
ια' . « 'Αφ' ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας , ἐν τῇμέρᾳ αἰχμαλωτευθῆναι ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ , καὶ ἀλλότριον εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ , καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους , καὶ σὺ ἦσθα ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν . » Τὸ μὲν γὰρ τοὺς ἀλλογενεῖς ἐπελθεῖν , καὶ πολεμῆσαι , καὶ ἀνδραποδίσαι , δεῖνόν ἐστι , ἡττῶν ἐστι δεῖνόν · ὑμῖν δὲ τοῖς ὁμογενεσὶ καὶ ἐκ τοῦ 'Αβραὰμ τὸ γένος καταγούσι , ταῦτα εἰς τοὺς συγγενεῖς τετολμηκόσιν , οὐδεὶς συγγνώμης καταλείπεται πρᾶσις . Τοὺς γὰρ τῆς συγγενείας πατήσαντες νόμους , συνηγεῖτε μὲν τοῖς ἀλλοτρίοις , ἐπολεμεῖτε δὲ τοῖς οἰκείοις . « Καὶ σὺ γὰρ , φησίν , ἦσθα ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν . » Ταῦτα δὲ οὐχ ὡς γεγενημένα , ἀλλ' ὡς ἐσόμενα προλέγει , κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα · καὶ δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα .
Lemmas: ἰά . « 'Αφ' ὅς ἡμέρα ἀνθίστημι ἐξεναντιάω , ἐν τῆμερος αἰχμαλωτεύω ἀλλογενής δύναμις αὐτός , καί ἀλλότριος εἰσέρχομαι εἰς πύλη αὐτός , καί ἐπί Ἱεροσόλυμα βάλλω κλῆρος , καί σύ εἰμί ὡς εἷς ἐκ αὐτός . » ὁ μέν γάρ ὁ ἀλλογενής ἐπέρχομαι , καί πολεμέω , καί ἀνδραποδίζω , δεῖνος εἰμί , ήττα εἰμί δεῖνος · σύ δέ ὁ ὁμογενής καί ἐκ ὁ Αβραάμ ὁ γένος κατάγω , οὗτος εἰς ὁ συγγενής τολμάω , οὐδείς συγγνώμη καταλείπω πρᾶσις . ὁ γάρ ὁ συγγένεια πατέω νόμος , συνάγω μέν ὁ ἀλλότριος , πολεμέω δέ ὁ οἰκέω . « καί σύ γάρ , φημί , εἰμί ὡς εἷς ἐκ αὐτός . » οὗτος δέ οὐ ὡς γίγνομαι , ἀλλά ὡς εἰμί προλέγω , κατά ὁ οἰκέω ἰδίωμα · καί δηλόω ὁ ἐπάγω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0884.4
ιβ' . « Μὴ ἐπίσθι ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων . » 'Ἡμέραν δὲ καλεῖ τὴν τῆς τιμωρίας καιρόν . Τὸ δὲ , Μὴ ἐπίσθι , ἀπὸ τῆς κοινῆς εἴηψε χρήσεως · εἰώθασι γὰρ τινες λέγειν · 'Επεῖδον τὸν δεῖνα · τοὔτεστιν , 'Εφάσθην αὐτῷ χαοὺς προσπαλαίοντι . Τοῦτο δὲ καὶ τὸ ἐπαγόμενον ἐρμηνεύει . « Καὶ μὴ χαῖρε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως αὐτῶν . » 'Ορῶν τὰ ἐκείνων κακὰ μὴ μεγασφρονήσης , ὡς τούτων ἀπείραστος διαμεῖναι κακῶν .
Lemmas: ἶβις . « μή ἔπειμι ἡμέρα ἀδελφός σύ ἐν ἡμέρα ἀλλότριος . » Ἡμέρα δέ καλέω ὁ ὁ τιμωρία καιρός . ὁ δέ , μή ἔπειμι , ἀπό ὁ κοινός λαμβάνω χρῆσις · εἴωθα γάρ τις λέγω · 'Επεῖδον ὁ Δεῖνα · τουτέστιν , 'Εφάσθην αὐτός Χαοῦς προσπαλαίω . οὗτος δέ καί ὁ ἐπάγω ἑρμηνεύω . « καί μή χαίρω ἐπί ὁ υἱός Ἰούδας ἐν ἡμέρα θλῖψις αὐτός . » 'Ορῶν ὁ ἐκεῖνος κακός μή μεγασφρονεος , ὡς οὗτος ἀπείραστος διαμένω κακός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0884.5
ιγ' . « Μὴδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν . » Μὴ συνεσέλθης τοῖς πολεμίοις πορθούσι τῶν συγγενῶν σου τὴν πόλιν . « Καὶ μὴ ἐπίσθι καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀλέθρου αὐτῶν . » Μὴ τοῖς ἀλλοτρίοις , φησί , παραπλησίως ἐφησθὴς τιμωρουμένοις αὐτοῖς . « Μὴδὲ συνπιθὴ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν . » Μὴδὲ αὐξήτης αὐτοῖς ταῖς σὰς ἐφόδους τὰς τιμωρίας .
Lemmas: πνίξ . « μηδέ εἰσέρχομαι εἰς πύλη λαός ἐν ἡμέρα πόνος αὐτός . » μή συνεισέρχομαι ὁ πολέμιος πορθέω ὁ συγγενής σύ ὁ πόλις . « καί μή ἔπειμι καί σύ ὁ συναγωγή αὐτός ἐν ἡμέρα ἄλετρον αὐτός . » μή ὁ ἀλλότριος , φημί , παραπλήσιος ἐφίημι τιμωρέω αὐτός . « μηδέ συνπιθὴ ἐπί ὁ δύναμις αὐτός ἐν ἡμέρα ἀπώλεια αὐτός . » μηδέ αὐξητής αὐτός ὁ σός ἔφοδος ὁ τιμωρία .