ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1001.3
β'-δ' . « Ἐξολοθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς , καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία 6 · καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας , καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς . Καὶ ἔσται ἂν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἐτι , καὶ ἐροῦσι 7 πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ , οἱ γεννήσαντες αὐτόν · Οὐ ζήση , ὅτι ψευδὴ ἐλάλησας ἐν 8 ὀνόματι Κυρίου · καὶ συμποδίσουσι αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ , οἱ γεννήσαντες αὐτόν , ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν . Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ , καταισχυνηθήσονται οἱ προφῆται , ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ , ἐν τῷ προφητεύειν αὐτούς 9 , καὶ ἐνδύσονται δέρμιν τριχίην , ἀνθ' ὧν ἐψεύσαντο . » Δῆλον δέ , ὅτι καὶ τοῦτο διὰ τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων ἐγένετο . Οὐ μόνον δὲ τῶν εἰδώλων , φησί , κατασθέσω τὸ ψεῦδος , ἀλλὰ καὶ τοὺς μαντείαις χρωμένους , καὶ ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πνεύματος ἐνεργουμένους , ταύτης ἐλευθερίῳσω τῆς πλάνης . Τοσαύτη γὰρ εὐσέβεια καθέξει τὴν οἰκουμένην , ὥστε μήτε πατέρα , μήτε μητέρα φείδεσθαι παιδὸς πειρωμένου μαντεύεσθαι , ἀλλὰ καὶ δεσμὰ αὐτῷ περιβάλλειν , καὶ μάστιγας ἐπαφέρειν , καὶ θάνατον ἀπειλεῖν . Καὶ πάντες δὲ οἱ τὸ ψευδὴ προλέγειν αἰρούμενοι , θεώμενοι τῆς εὐσεβείας τὴν ἐπι κράτειαν , πένθιμον περιβαλούμενοι σχῆμα . Τὸ γάρ , « Ἐνδύσονται δέρμιν τριχίην , » τοῦτο δηλοῖ . Τοσοῦτω δὲ κατασχεθήσονται δέει , ὡς ἀρνηθῆναι μὲν καὶ λέγειν πᾶσιν , ὅτι Εὐθὺς τεχθὲις ταύτην παρὰ
Lemmas: βδʹ . « ἐξολοθρεύω ὁ ὄνομα ὁ εἴδωλον ἀπό ὁ γῆ , καί οὐκέτι εἰμί αὐτός μνεία 6 · καί ὁ ψευδοπροφήτης , καί ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐξαίρω ἀπό ὁ γῆ . καί εἰμί εἄν προφητεύω ἄνθρωπος ἔτι , καί εἴρω 7 πρός αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός , ὁ γεννάω αὐτός · οὖον ζῶ , ὅτι ψευδής λαλέω ἐν 8 ὄνομα κύριος · καί συμποδίζω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός , ὁ γεννάω αὐτός , ἐν ὁ προφητεύω αὐτός . καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος , καταισχύνω ὁ προφήτης , ἕκαστος ἐκ ὁ ὅρασις αὐτός , ἐν ὁ προφητεύω αὐτός 9 , καί ἐνδύω δέρμις τρίχινος , ἀντί ὅς ψεύδω . » Δῆλος δέ , ὅτι καί οὗτος διά ὁ εἰς ὁ Χριστός πιστεύω γίγνομαι . οὖον μόνος δέ ὁ εἴδωλον , φημί , καθίστημι ὁ ψεῦδος , ἀλλά καί ὁ μαντεῖος χράω , καί ὑπό ὁ πονηρός πνεῦμα ἐνεργέω , οὗτος ελευθεριωθεω ὁ πλάνης . τοσοῦτος γάρ εὐσέβεια κατέχω ὁ οἰκέω , ὥστε μήτε πατήρ , μήτε μήτηρ φείδομαι παῖς πειράω μαντεύομαι , ἀλλά καί δεσμός αὐτός περιβάλλω , καί μάστιξ ἐφαιρέω , καί θάνατος ἀπειλέω . καί πᾶς δέ ὁ ὁ ψευδής προλέγω αἰρέομαι , θεάομαι ὁ εὐσέβεια ὁ ἐπι κρατύς , πένθιμος περιβάλλω σχῆμα . ὁ γάρ , « ἐνδύω δέρμις τρίχινος , » οὗτος δηλόω . τοσοῦτος δέ κατέχω δήω , ὡς ἀρνέομαι μέν καί λέγω πᾶς , ὅτι εὐθύς τίκτω οὗτος παρά
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1001.4
ε' , ζ' . « Ἔρει γάρ , φησίν · Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ , ὅτι 10 ἄνθρωπος ἐργαζόμενος γῆν 11 ἐγὼ εἰμι καὶ 12 ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου . Καὶ ἐροῦσι 13 πρὸς αὐτόν · Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀναμέσον τῶν ὤμων 14 σου ; Καὶ ἐρεῖ · Ἐπλήγην 15 ἐν τῷ οίκῳ τοῦ ἀγαπητοῦ 16 μου . » Τοιαύτας γὰρ δέξεται παρὰ τῶν γεγεννηκότων πληγὰς , ὡς μέχρι πολλοῦ φέρειν ἐναργῇ τὰ σημεῖα , καὶ ἐρωτώμενον ὑπὸ τῶν ταῦτα ὁρῶντων , πόθεν ταύτας ἐδέξατο τὰς αἰκίας , λέγειν προφανῶς , ὅτι ταύτας αὐτῷ οἱ γεγεννηκότες ὡς ἀγαπῶντες ἐπέθεσαν .
Lemmas: εἰ , γῆ . « ἔρομαι γάρ , φημί · οὐ εἰμί προφήτης ἐγώ , ὅτι 10 ἄνθρωπος ἐργάζομαι γῆ 11 ἐγώ εἰμί καί 12 ἄνθρωπος γεννάω ἐγώ ἐκ νεότης ἐγώ . καί εἴρω 13 πρός αὐτός · τις ὁ πληγή οὗτος ἀναμέσον ὁ ὦμος 14 σύ ; καί εἴρω · πλήσσω 15 ἐν ὁ οἶκος ὁ ἀγαπητός 16 ἐγώ . » Τοιαύτη γάρ δέχομαι παρά ὁ γεννάω πληγάς , ὡς μέχρι πολύς φέρω ἐναργής ὁ σημεῖον , καί ἐρωτάω ὑπό ὁ οὗτος ὁράω , πόθεν οὗτος δέχομαι ὁ αἰκία , λέγω προφανῶς , ὅτι οὗτος αὐτός ὁ γεννάω ὡς ἀγάπη ἐπιτίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1001.5
6 Α αὐτῶν ἔσται μνεία . 7 Α ἐρεῖ . 8 Α ἐν' . 9 Α αὐτόν . 10 Α διστ . 11 γῆν . Α præm . τὴν . 12 καὶ . Α δτι . 12 Α ἐρω . 13 ὦν , Α χειρῶν . 13 Ἐπλ . Α et C præm . ἀς . 16 Α et C . τῷ ἀγαπητῷ .
Lemmas: 6 Α αὐτός εἰμί μνεία . 7 Α εἴρω . 8 Α ἐν . 9 Α αὐτός . 10 Α διστ . 11 γῆ . Α præm . ὁ . 12 καί . Α δ . 12 Α εἴρω . 13 οὖν , Α χείρ . 13 Ἐπλ . Α et C præm . ἀ . 16 Α et C . ὁ ἀγαπητός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1002.1
ζ . « Ῥωμαία , ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου , A καὶ ἐπὶ ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ 17 , λέγει Κύριος · παντοκράτωρ 18 · κάταξον τὸν ποιμένα , καὶ διασκορπισθήσονται 19 τὰ πρόβατα . » Ἐπειδὴ γὰρ ἔφη · Ἐπιβλέψονται πρὸς με , εἰς ὃν ἐξεκέντησαν , ἵνα μὴ νομίσωσι παρὰ γνώμην αὐτὸν τὸ σωτήριον ὑπομεῖναι πάθος , διδάσκει διὰ τοῦ Προφήτου , ὡς ἂν ἐλθὼν , καὶ ἐντὸν ἐπαπεινώσας γενομένου ὑπὸ τῶν μέχρι θανάτου , θανάτῳ δὲ σταυροῦ . Οὕπερ ἕνεκεν ὁ προφητικὸς λόγος τὴν θείαν σχηματίζει συγχώρησιν , καὶ ῥομφαίαν δείκνυσιν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐπιτραπεμένην πρότερον · εἰθ’ οὕ·ω κατὰ τοῦ ποιμένος χωροῦσαν · καὶ μετ’ ἐκεῖνον , κατὰ τῶν ἐκείνου πολιτῶν , ἢ συμγύλων 20 , κατὰ τὸν Ἀκύλαν . Μετὰ γὰρ τὸν ἀεσπότην , καὶ κατὰ τῶν ἐθνῶν αὐτοῦ θεραπετῶν ἐχώρησεν , τῶν ἱερῶν ἀποστόλων , φησὶ , καὶ τῶν ἐκείνους διαδεξαμένων χαρύκων . Ταύτης δὲ τῆς μαρτυρίας καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις μέμνηται . Εἰρηκὼς γὰρ · « Ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί · » ἐπήγαγε · « Γέγραπται γὰρ · Πατάξω τὸν ποιμένα , καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποιμνῆς . » Εἶτα ὁ προφητικὸς ἐπάγει λόγος · « Καὶ ἐπιστρέψω 21 τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικροὺς ποιμένας 22 , τοὺς ὀνομα ποιμένων ἔχοντας , ἱερεῖς καὶ διδασκάλους , τοῦ δὲ πράγματος ἔρμους ὑπάρχοντας .
Lemmas: ζ . « Ῥωμαῖος , ἐξεγείρω ἐπί ὁ ποιμήν ἐγώ , A καί ἐπί ἀνήρ πολίτης αὐτός 17 , λέγω Κύριος · παντοκράτωρ 18 · κατάγω ὁ ποιμήν , καί διασκορπίζω 19 ὁ πρόβατον . » ἐπεί γάρ φημί · ἐπιβλέπω πρός ἐγώ , εἰς ὅς ἐκκεντέω , ἵνα μή νομίζω παρά γνώμη αὐτός ὁ σωτήριος ὑπομένω πάθος , διδάσκω διά ὁ Προφήτου , ὡς εἄν ἔρχομαι , καί ἐντός επαπεινοεω γίγνομαι ὑπό ὁ μέχρι θάνατος , θάνατος δέ σταυρός . ὑπέρ ἕνεκα ὁ προφητικός λόγος ὁ θεῖος σχηματίζω συγχώρησις , καί ῥομφαία δείκνυμι ὑπό ὁ πατήρ ἐπιτρέπω πρότερος · εἶτα ὕω κατά ὁ ποιμήν χωρέω · καί μετά ἐκεῖνος , κατά ὁ ἐκεῖνος πολίτης , ἢ συμγυλαω 20 , κατά ὁ Ἀκύλας . μετά γάρ ὁ αεσποος , καί κατά ὁ ἔθνος αὐτός θεραπετῶν χωρέω , ὁ ἱερός ἀπόστολος , φημί , καί ὁ ἐκεῖνος διαδέχομαι χαρυκως . Ταύτη δέ ὁ μαρτυρία καί ὁ Κύριος ἐν ὁ θεῖον Εὐαγγέλιος μιμνήσκω . ἐρῶ γάρ · « ἐν ὁ νύξ οὗτος σκανδαλίζω ἐν ἐγώ · » ἐπάγω · « γράφω γάρ · πατάσσω ὁ ποιμήν , καί διασκορπίζω ὁ πρόβατον ὁ ποίμνη . » εἶτα ὁ προφητικός ἐπάγω λόγος · « καί ἐπιστρέφω 21 ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ μικρός ποιμήν 22 , ὁ ὄνομα ποιμήν ἔχω , ἱερεύς καί διδάσκαλος , ὁ δέ πρᾶγμα Ἕρμος ὑπάρχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1002.2
η . θ . « Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν πάσῃ τῇ γῇ 23 λέγει Κύριος , τὰ δύο αὐτῆς μέρη 24 ἐξολοθεουθήσεται καὶ ἐκλείψει · τὸ δὲ τρίτον ὑπόλειφθήσεται ἐν αὐτῇ . Καὶ διὰξω τὸ τρίτον διὰ πυρός , C καὶ πυρώσω αὐτούς , ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον , καὶ δοκιμῶ 25 αὐτούς , ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον . » Κατ’ ἐκεῖνον , φησὶ , τὸν καιρόν , μετὰ ταύτην αὐτῶν τὴν λύτταν , τὰς δύο μοίρας τοῦ πλήθους παραδώσω ψυφῇ , τὸ δὲ τρίτον καθάρει ἀργύριον καὶ χρυσίον διὰ πυρὸς δοκιμάσω , τοῖς παντοδαποῖς παραδιδὼς πειρασμοῖς · ὧν καταφρονούντες , καὶ διὰ καρτερίας τῶν λυπηρῶν ἀπάντων περιγινόμενοι , εἰλικρινῇ μοι καὶ γνησίαν δείξουσι 26 τὴν διάθεσιν . « Αὐτὸς γὰρ , φησίν , ἐπικαλεῖσται τὸ ὄνομά μου , καὶ ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτοῦ 27 , καὶ ἐρῶ · Λαός μου οὗτός ἐστι . Καὶ αὐτὸς ἐρεῖ · Κύριος ὁ Θεός μου . » Λέγει ταῦτα περὶ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων . Πρὸς γὰρ τοὺς δώδεκα ἀποστόλους καὶ ἑτέρους ἐβδομήκοντα ἐξελέξατο · μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν , καὶ ἐκατὸν εἴκοσι κατὰ ταυτὴν εὐρέθησαν ὄντες . Ὁ δὲ θεσπέσιος Παῦλος καὶ πεντακοσίους αὐτῶν ὁμοῦ συνγημένοις ἔφησεν ὁφθῆναι . Ὁ δὲ θεοτάτος Πέτρος δημηγορήσας , νῦν μὲν τρισχιλίους , νῦν δὲ πεντασχιλίους εἰς ζῶνν ἐσαγήνευσεν . Ὁ δὲ μέγας Ἰάκω - D βος τῷ μακαρίῳ Παύλῳ φησὶ « Θεωρεῖς , ἀδελφέ ,
Lemmas: ὁ . θ . « καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν πᾶς ὁ γῆ 23 λέγω Κύριος , ὁ δύο αὐτός μέρος 24 εξολοθεουτιθημι καί ἔκλειψις · ὁ δέ τρίτος ὑπολείπω ἐν αὐτός . καί διάγω ὁ τρίτος διά πῦρ , C καί πυρόω αὐτός , ὡς πυρόω ὁ ἀργύριον , καί δοκιμάζω 25 αὐτός , ὡς δοκιμάζω ὁ χρυσίον . » κατά ἐκεῖνος , φημί , ὁ καιρός , μετά οὗτος αὐτός ὁ λύσσα , ὁ δύο μοῖρα ὁ πλῆθος παραδίδωμι ψυφῇ , ὁ δέ τρίτος καθαίρω ἀργύριον καί χρυσίον διά πυρός δοκιμάζω , ὁ παντοδαπός παραδίδωμι πειρασμός · ὅς καταφρονέω , καί διά καρτερία ὁ λυπηρός ἀπαντάω περιγίγνομαι , εἰλικρινής ἐγώ καί γνήσιος δείκνυμι 26 ὁ διάθεσις . « αὐτός γάρ , φημί , ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ , καί ἐγώ ἐπακούω αὐτός 27 , καί εἴρω · Λαός ἐγώ οὗτος εἰμί . καί αὐτός εἴρω · Κύριος ὁ Θεός ἐγώ . » Λέγος οὗτος περί ὁ ἐκ Ἰουδαῖος πιστεύω . πρός γάρ ὁ δώδεκα ἀπόστολος καί ἕτερος ἐβδομήκοντα ἐκλέγω · μετά δέ ὁ ἀνάστασις , καί ἑκατόν εἴκοσι κατά αὐτός εὑρίσκω εἰμί . ὁ δέ θεσπέσιος Παῦλος καί πεντακόσιοι αὐτός ὁμοῦ συνάγω φημί ὁράω . ὁ δέ θεός Πέτρος δημηγορέω , νῦν μέν τρισχίλιοι , νῦν δέ πεντασχιλίους εἰς ζῶ σαγηνεύω . ὁ δέ μέγας Ἰάκω - D Βος ὁ μακάριος Παῦλος φημί « θεωρέω , ἀδελφός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.1
pulns dicatur , eum Dominum et Deum appellans . εῖρξεν ὁ Θεός , ὅτι τὰ δύο μέγν διὰ τὴν ἀπιστίαν
Lemmas: pulns dicatur , eum Dominum et Deum appellans . εἴργω ὁ Θεός , ὅτι ὁ δύο μίγνυμι διά ὁ ἀπιστία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.2
Idem et per alium prophetam dixit Deus : « Si ἐξολοθρευθήσεται , τὸ δὲ τρίτον τοὺς πεπιστευκότας
Lemmas: Idem et per alium prophetam dixit Deus : « Si ἐξολοθρεύω , ὁ δέ τρίτος ὁ πιστεύω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.3
rursus docet in sequentibus . καὶ δι' ἄλλου προφήτου φησιν ὁ Θεός : « Ἐὰν ἡ ὁ
Lemmas: rursus docet in sequentibus . καί διά ἄλλος προφήτης φημί ὁ Θεός : « ἐάν ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.4
ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης , τὸ κατάλειμμα σωθησεται . » Τοῦτο καὶ διὰ τῶν
Lemmas: ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα , ὁ κατάλειμμα σῴζω . » οὗτος καί διά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.5
ἐπαγομένων πάλιν ὁ μακάριος Ζαχαρίας ἔφη ³⁰ .
Lemmas: ἐπάγω πάλιν ὁ μακάριος Ζαχαρίας φημί ³⁰ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.6
KEΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ' .
Lemmas: Α ἴδη .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.7
α' . « Ἰδοὺ ἡμέρα ³⁰ ἔρχεται Κυρίου ³¹ , καὶ διαμερισθήσεται ³² τὰ σκῦλά σου ἐν σοί . » Τῶν πολεμίων δηλονότι ταῦτα διανεμομένων .
Lemmas: ὅς . « ἰδέ ἡμέρα ³⁰ ἔρχομαι κύριος ³¹ , καί διαμερίζω ³² ὁ σκῦλον σύ ἐν σύ . » ὁ πολέμιος δηλονότι οὗτος διανέμω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.8
β' . « Καὶ ἐπισυνάξω ³³ πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς πόλεμον , καὶ ἀλωθήσεται ἡ πόλις , καὶ διερραχθήσονται αἱ οἰκίαι , καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσωνται καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἡμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ · οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως . » Φασὶ γάρ , Οὐεσπασιανὸν καὶ Τίτον μελλόντων ἐπιστρατεύειν , τοὺς τῇνιχαῦτα πιστοὺς ἐξ ἀποκαλύψεως τὴν πόλιν καταλιπεῖν . Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν θεῖων Εὐαγγελίων ἐκέλευσεν ὁ Δεσπότης Χριστός : « Ὅταν ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ , γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ τέλος αὐτῆς · τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη , καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ δαπέτου μὴ καταβάτω ὁρμᾶ τι ἐκ τῆς οἰκίας . » Περὶ τούτων καὶ διὰ τοῦ μακαρίου προεθέσπιστε Ζαχαρίου , ὅτι
Lemmas: βε . « καί ἐπισυνάγω ³³ πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί Ἱεροσόλυμα εἰς πόλεμος , καί ἀλάομαι ὁ πόλις , καί διαρράσσω ὁ οἰκίον , καί ὁ γυνή μολύνω καί ἐξέρχομαι ὁ ἡμισς ὁ πόλις ἐν αἰχμαλωσία · ὁ δέ κατάλοιπος ὁ λαός ἐγώ οὖον μή ἐξολοθρεύω ἐκ ὁ πόλις . » φημί γάρ , Οὐεσπασιάνος καί Τίτος μέλλω ἐπιστρατεύω , ὁ τῇνιχαῦτα πιστός ἐκ ἀποκάλυψις ὁ πόλις καταλείπω . οὗτος δέ καί διά ὁ θεῖον Εὐαγγελίων κελεύω ὁ Δεσπότης Χριστός : « ὅταν ὁράω κυκλόω ὑπό στρατόπεδον ὁ Ἱεροσόλυμα , γιγνώσκω ὅτι ἐγγύς ὁ τέλος αὐτός · τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαῖος φεύγω εἰς ὁ ὄρος , καί ὁ ἐπί ὁ δαπέτου μή καταβαίνω ὁρμάω τίς ἐκ ὁ οἰκίον . » περι οὗτος καί διά ὁ μακάριος προθεσπίζω Ζαχαρίας , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.9
« Οἱ κατάλοιποι ³⁴ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσι . ( γ' . ) Καὶ ἐξελεύσεται Κύριος ἐν παρατάξει ³⁵ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις , καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου . » Παρατάζεται δέ , οὐχ Ἰουδαίων ὑπερμαχῶν , ἀλλὰ κατ' ἐκείνων στρατηγῶν . « Καὶ ³⁶ παρέσται Κύριος ὁ Θεός μου , καὶ πάντες οἱ ἄγιοι ³⁷ μετ' αὐτοῦ . » Λέγει δὲ τῶν ἀγγέλων τὰ τάγματα .
Lemmas: « ὁ κατάλοιπος ³⁴ οὖον μή ἐξολοθρεύω . ( γε . ) καί ἐξέρχομαι Κύριος ἐν παράταξις ³⁵ ἐν ὁ ἔθνος ἐκεῖνος , καθώς ἡμέρα παράταξις αὐτός ἐν ἡμέρα πόλεμος . » Παρατάζεται δέ , οὐ Ἰουδαῖος ὑπερμαχέω , ἀλλά κατά ἐκεῖνος στρατηγός . « καί ³⁶ πάρειμι Κύριος ὁ Θεός ἐγώ , καί πᾶς ὁ ἅγιος ³⁷ μετά αὐτός . » Λέγος δέ ὁ ἄγγελος ὁ τάγμα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.10
δ' . « Καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν , τὸ κατέναντι Ἱερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν . » Ὦθεν γὰρ εἰς οὐρανοὺς ἀνελήφθη , ἐκεῖθεν δίδωσι τοῖς κατ' Ἰουδαίων στρατευομένοις τὴν νίκην . Εἶτα λέγει , ὅτι διαιρεθήσεται τετραχὰ τὸ ὄρος , ὡς τὸ μὲν κατ' ἀνατολὰς , τὸ δὲ κατὰ δυσμὰς , τὸ δὲ κατὰ βορρᾶν , τὸ δὲ κατὰ νότον χωρήσει .
Lemmas: δέ . « καί ἵστημι ὁ πούς αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπί ὁ ὄρος ὁ Ἐλαιῶν , ὁ κατεναντίον Ἱεροσόλυμα ἐκ ἀνατολή . » ὤθω γάρ εἰς οὐρανός ἀναλαμβάνω , ἐκεῖθεν δίδωμι ὁ κατά Ἰουδαῖος στρατεύω ὁ Νίκη . εἶτα λέγω , ὅτι διαιρέω τέτραχα ὁ ὄρος , ὡς ὁ μέν κατά ἀνατολή , ὁ δέ κατά δυσμή , ὁ δέ κατά Βορέας , ὁ δέ κατά νότος χωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.11
« Καὶ ³⁸ σχισθήσεται γάρ , φησί , τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν , τὸ ἡμισυ αὐτοῦ ³⁹ πρὸς ἀνατολὰς , καὶ τὸ ⁴⁰ ἡμισυ αὐτοῦ πρὸς δύσιν θάλασσαν ⁴¹ , χάος μέγα σφόδρα , καὶ κλίνει τὸ ἡμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν , καὶ τὸ ἡμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον , φάραγξ μεγάλη ⁴² . ( ε' . ) Καὶ ἐμφραχθήσεται ἡ ⁴³ φάραγξ τῶν ὄρεων ἕως Ἰασσά , καὶ ἐμφραχθήσεται , ὧν τρόπον
Lemmas: « καί ³⁸ σχίζω γάρ , φημί , ὁ ὄρος ὁ Ἐλαιῶν , ὁ ἡμισς αὐτός ³⁹ πρός ἀνατολή , καί ὁ ⁴⁰ ἡμισς αὐτός πρός δύσις θάλασσα ⁴¹ , χάος μέγας σφόδρα , καί κλίνω ὁ ἡμισς ὁ ὄρος πρός Βορέας , καί ὁ ἡμισς αὐτός πρός νότος , φάραγξ μέγας ⁴² . ( εἰ . ) καί ἐμφράσσω ὁ ⁴³ φάραγξ ὁ ὁράω ἠώς Ἰασσά , καί ἐμφράσσω , ὅς τρόπος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1003.12
³⁰ τ . περ . Loco cit . post Ἰουδαίων ponitur . ³⁰ C φησίν . ³⁰ A ἡμέραι ἔρχονται τοῦ Κυρ . ³¹ C λέγει Κύριος . ³² A διασχωρισθήσονται . ³³ A ἐπισυναγῶ . ³⁴ οἱ κατ . Des . in C . ³⁵ ἐν παρ . A καὶ παρατάζεται . ³⁶ Καὶ — αὐτοῦ . Des . in A . ³⁷ ἄγ . Alii ἄγγελοι . ³⁸ Καὶ . Des . in C . ³⁹ αὐτοῦ . Des . in A . ⁴⁰ τὸ — δύσιν . Des . in A . ⁴¹ δύσ . θάλ . Duplex h . l . caluit interpretatio . ⁴² φάρ . μεγ . Des . in A ⁴³ ἡ — Ἰασσά . A ἡ κοιλάς τῶν ὄρεων μου , καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὄρεων ἕως Ἀσαήλ .
Lemmas: ³⁰ τ . περ . Loco cit . post Ἰουδαῖος ponitur . ³⁰ C φημί . ³⁰ A ἡμέρα ἔρχομαι ὁ κυρ . ³¹ C λέγω Κύριος . ³² A διασχωρισθησοντ . ³³ A ἐπισυνάγω . ³⁴ ὁ κατά . Des . in C . ³⁵ ἐν παρά . A καί παρατάσσω . ³⁶ καί — αὐτός . Des . in A . ³⁷ ἄγε . Alii ἄγγελος . ³⁸ καί . Des . in C . ³⁹ αὐτός . Des . in A . ⁴⁰ ὁ — δύσις . Des . in A . ⁴¹ δύο . θάλλω . Duplex h . l . caluit interpretatio . ⁴² φᾶρος . μεγ . Des . in A ⁴³ ὁ — Ἰασσά . A ὁ Κοιλᾶς ὁ ὁράω ἐγώ , καί ἐγκολλάω φάραγξ ὁράω ἠώς Ἀσαήλ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1004.1
ἐνεφράη ἀπὸ προσώπου τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις
Lemmas: ἐμφράζω ἀπό πρόσωπον ὁ σεισμός ἐν ἡμέρα
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1005.1
A κατ' ἐκείνην γὰρ τὴν ἡμέραν ἐκ τῆς ἁγίας ἀνεστωμώθη πλευρὰς ἡ τῆς σωτηρίας πηγὴ , ἀφ' ἧς τὰ διπλὰ τῶν μυστηρίων ἐξεξάμελα νάματα · τὸ ὕδωρ , φησί , καὶ τὸ αἷμα , ἃπερ ὁ ἑώρακὼς μεμαρτύρηκε . Τὸ μὲν καθαίρει ἡμᾶς , καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐλευθεροῦν · τὸ δὲ διατρέφον , καὶ ἀρόν , καὶ τεθλεῖναι παρασκευάζον . Λέγει δὲ καὶ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ταῦτα συνέβη . « Ἐν θέρει καὶ ἕαρι ἔσται οὕτως . » Ἐπειδὴ γὰρ οἱ μὲν διχὰ εἰς χειμῶνα καὶ θέρος , οἱ δὲ τετραχὰ εἰς ἕαρ , καὶ θέρος , καὶ μετόπωρον , καὶ χειμῶνα , τὸν ἐνιαυτὸν διαιροῦσιν , ἀμφότερα τέθηκε διὰ τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀναιδείαν , ἵνα καὶ κατὰ τούτους καὶ κατ' ἐκείνους τὴν ἀλήθειαν δείξῃ . Εἰτε γὰρ εἰς θέρος καὶ χειμῶνα τὸν ἐνιαυτὸν διαιρεῖτε , θέρους ἔσται ²⁸ ἀρχή , ὅτε ταῦτα συμβήσεται · εἰτε τέσσαρας φάτε τὰς τροπὰς , γινώσκετε ἕαρος εἶναι καιρὸν τὸν τοῦτον καιρὸν . Τότε προφανῶς βασιλεύσει τῆς οἰκουμένης ὁ παρ' ὑμῶν ἀνασταλοῦποθεῖς , καὶ ἡ μὲν πολλῶν θεῶν πλάνη λήψεται πέρατα .
Lemmas: A κατά ἐκεῖνος γάρ ὁ ἡμέρα ἐκ ὁ ἅγιος ἀνίστημι πλευρά ὁ ὁ σωτηρία πηγή , ἀπό ὅς ὁ διπλός ὁ μυστήριον ἐξεξάμελα νᾶμα · ὁ ὕδωρ , φημί , καί ὁ αἷμα , ὅσπερ ὁ ὁράω μαρτυρέω . ὁ μέν καθαίρω ἐγώ , καί ὁ ἁμάρτημα ἐλευθερόω · ὁ δέ διατρέφω , καί Αρόν , καί θάλλω παρασκευάζω . λέγος δέ καί ὁ καιρός ἐν ὅς οὗτος συμβαίνω . « ἐν θέρος καί ἔαρ εἰμί οὕτως . » ἐπεί γάρ ὁ μέν διχή εἰς χειμών καί θέρος , ὁ δέ τέτραχα εἰς ἔαρ , καί θέρος , καί μετόπωρον , καί χειμών , ὁ ἐνιαυτός διαιρέω , ἀμφότερος τίθημι διά ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἀναίδεια , ἵνα καί κατά οὗτος καί κατά ἐκεῖνος ὁ ἀλήθεια δείκνυμι . εἴτε γάρ εἰς θέρος καί χειμών ὁ ἐνιαυτός διαιρέω , θέρος εἰμί ²⁸ ἀρχή , ὅτε οὗτος συμβαίνω · εἴτε τέσσαρες φημί ὁ τροπή , γιγνώσκω ἔαρ εἰμί καιρός ὁ οὗτος καιρός . τότε προφανῶς βασιλεύω ὁ οἰκέω ὁ παρά σύ ανασταλουποτιθημι , καί ὁ μέν πολύς θεός πλάνη λαμβάνω πέρας .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1005.2
B θ' . « Ἔσται ²⁹ δὲ Κύριος εἷς , καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν , κυκλῶν ³⁰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον . » Οὐ γὰρ μόνον Ἰουδαῖοι ταῦτα φρονήσουσιν , ἀλλὰ καὶ τὰ πλάγι θεογνωσίας · ἔρημα ἔθνη , τὰ τε ἀπὸ νότου τῆς Ἱερουσαλὴμ , καὶ τὰ ἀπὸ βορρᾶ · τοῦτο γὰρ εἶπεν ὁ Προφήτης .
Lemmas: B ὁ . « εἰμί ²⁹ δέ Κύριος εἷς , καί ὁ ὄνομα αὐτός εἷς , κυκλόω ³⁰ πᾶς ὁ γῆ καί ὁ ἐρῆμος . » οὖον γάρ μόνος Ἰουδαῖος οὗτος φρονέω , ἀλλά καί ὁ πλάι θεογνωσία · ἐρῆμος ἔθνος , ὁ τε ἀπό νότος ὁ Ἱεροσόλυμα , καί ὁ ἀπό Βορέας · οὗτος γάρ εἶπον ὁ Προφήτης .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1005.3
C ι' . « Ἀπὸ Γαβαὰ ³² , καὶ ἕως Ῥεμμῶν ³³ , κατὰ νότον Ἱερουσαλὴμ · Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου μενεῖ , ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμίν , ἕως τῆς πύλης ³⁴ τῆς πρώτης . » Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν Βηθλέεμ · καὶ γὰρ ὁ μακάριος Ματθαῖος , τῶν παιδίων ἱστορήσας τὸν φόνον , τὴν προφητικὴν θέθηκε μαρτυρίαν , βοῶσαν · « Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη , θρῆνος ³⁵ καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς · Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς . » Λέγει δὲ , ὅτι τῶν δυσσεβῶν ἐκείνων ἀναιρεθέντων , οἱ πεπιστευκότες κατοικήσουσι καὶ τῇ τῶν Βενιαμὶν προσήκουσαν γῆν .
Lemmas: C εἷς . « ἀπό Γαβαά ³² , καί ἠώς Ῥεμμών ³³ , κατά νότος Ἱεροσόλυμα · Ῥαμά δέ ἐπί ὁ τόπος μένω , ἀπό ὁ πύλη Βενιαμίν , ἠώς ὁ πύλη ³⁴ ὁ πρῶτος . » αἰνίσσομαι δέ διά οὗτος ὁ Βηθλέεμ · καί γάρ ὁ μακάριος Ματθαῖος , ὁ παιδίον ἱστορέω ὁ φόνος , ὁ προφητικός τίθημι μαρτυρία , βοῦς · « φωνή ἐν Ῥαμά ἀκούω , θρῆνος ³⁵ καί κλαυθμός καί ὀδυρμός πολύς · Ῥαχήλ καλέω ὁ τέκνον αὐτός . » Λέγος δέ , ὅτι ὁ δυσσεβής ἐκεῖνος ἀναιρέω , ὁ πιστεύω κατοικέω καί ὁ ὁ Βενιαμίν προσήκω γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1005.4
ια' . « Καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι , καὶ κατοικήσει τὴν ³⁶ Ἱερουσαλὴμ πεποιθώς . » Διὰ δὲ τοῦ ἀναθέματος τὴν τοῦ Θεοῦ ἐξῆμανεν ἀλλοτρίωσιν · οὐχ ἕτι γὰρ εἰδώλοις προσέξουσιν οἱ εἰς Χριστὸν πεπιστευκότες , ἀλλὰ μετ' εὐσεβείας τὴν Ἱερουσαλὴμ οικήσουσιν . Οὕτω ταῦτα προειρηκώς , μεταφέρει τὸν λόγον ἐπὶ τὸν Γὼγ καὶ Μαγὼγ , καὶ τοὺς σὺν ἐκείνοις κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ στρατηγείσαντας . Φησὶ γὰρ δτ :
Lemmas: ἰά . « καί ἀνάθεμα οὐ εἰμί ἔτι , καί κατοικέω ὁ ³⁶ Ἱεροσόλυμα πείθω . » Ζεύς δέ ὁ ἀνάθεμα ὁ ὁ Θεός ἐξῆμανεν ἀλλοτρίωσις · οὐ ἔτι γάρ εἴδωλον προσέχω ὁ εἰς Χριστός πιστεύω , ἀλλά μετά εὐσέβεια ὁ Ἱεροσόλυμα οἰκέω . οὕτως οὗτος προαγορεύω , μεταφέρω ὁ λόγος ἐπί ὁ Γώγ καί Μαγώγ , καί ὁ σύν ἐκεῖνος κατά ὁ Ἱεροσόλυμα στρατηγέω . φημί γάρ δτ :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1005.5
D ιβ' . « Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτώσις , ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαούς , ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ · Ταχθήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἐστηκότων ἐπὶ τῶν ποδῶν ³⁷ αὐτῶν , καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐμφανῶς ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν , καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ταχθήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν . » Διδάσκει οἷαις θηλαίοις παραδοθήσονται τιμωρίαις · τὰ τε γὰρ
Lemmas: D ἶβις . « καί οὗτος εἰμί ὁ πτῶσις , ὅς κόπτω Κύριος πᾶς ὁ λαός , ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί Ἱεροσόλυμα · τάσσω ὁ σάρξ αὐτός ἵστημι ἐπί ὁ πούς ³⁷ αὐτός , καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐμφανής ἐκ ὁ ὄψ αὐτός , καί ὁ γλῶσσα αὐτός τάσσω ἐν ὁ στόμα αὐτός . » διδάσκω οἶος θηλαῖος παραδίδωμι τιμωρία · ὁ τε γάρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1006.1
B σώματα αὐτῶν ἐκταχθήσονται , φησι , καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκκοπήσονται , καὶ φθορὰν ὑπομενοῦσιν αἱ γλῶσσαι · ἔξω δὲ αὐτῶς τῶν οἰκείων καταστήσας φρενῶν τῶν ἑλῶν ὁ Κύριος , κατ' ἀλλήλων αὐτοὺς χωρήσει παρασκευάσει , ὥστε ταῖς ἀλλήλων δεξιάς τῇ θανάτῳ παρακεφθησιν · οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ στρατηγούμενοι Ἰουδαῖοι θεαταὶ μόνον τοῦ θανάτου γενόμενοι , τὸν ἐχθλῶν σκυλεύσουσι πλοῦτον , χρυσὸν δτι πλεῖστον , καὶ ἀργυρον , καὶ ἕσθητα πολύτιμον κομιζόμενοι · οἱ γὰρ ἵπποι , σὺν τοῖς ὄνοις , καὶ ἡμιῶνις , καὶ καμήλοις , φόβῳ μετὰ τῶν ἀνθρώπων παραδοθήσονται .
Lemmas: B σῶμα αὐτός ἐκτάσσω , φημί , καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐκκόπτω , καί φθορά ὑπομένω ὁ γλῶσσα · ἔξω δέ αὔτως ὁ οἰκέω καθίστημι φρήν ὁ ἕλος ὁ Κύριος , κατά ἀλλήλων αὐτός χωρέω παρασκευάζω , ὥστε ὁ ἀλλήλων δεξιός ὁ θάνατος παρακόπτω · ὁ δέ ὑπό ὁ Θεός στρατηγέω Ἰουδαῖος θεατός μόνος ὁ θάνατος γίγνομαι , ὁ ἐκθλάω σκυλεύω πλοῦτος , χρυσός δ πλεῖστος , καί ἄργυρος , καί ἐσθής πολύτιμος κομίζω · ὁ γάρ ἵππος , σύν ὁ ὄνος , καί ἡμιῶνις , καί κάμηλος , φόβος μετά ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1006.2
15 . « Καὶ ἔσται , ὅσοι ἂν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἔθνων τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἱερουσαλήμ , καὶ ἀναβήσονται ἐνιαυτὸν 66 κατ' ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνεῖν 66 τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι , καὶ τοῦ ἐορτάζειν 67 τὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνωτηρίας . » Ταύτης δὲ τῆς νίκης , φησι , γενομένης , τοσοῦτο δὲος ἐπιπσεῖται τοῖς καταλειπομένοις τῶν ἀλλοφύλων ἔθνων , ὡς κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τρέχειν , καὶ τῷ Κυρίῳ τῶν ὅλων τὸ σέβας προσφέρειν , καὶ μετὰ τοῦ λαοῦ πανηγυρίζειν τῆς Σκηνωτηρίας τὴν ἑορτήν · ἐπιτήδειος γὰρ εἰς ἀποθημαὶς ὁ ταύτης καιρὸς , θέρους ὑπάρχων καιρός .
Lemmas: 15 . « καί εἰμί , ὅσος εἄν καταλείπω ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἔρχομαι ἐπί Ἱερουσαλήμ , καί ἀναβαίνω ἐνιαυτός 66 κατά ἐνιαυτός ὁ προσκυνέω 66 ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ , καί ὁ ἑορτάζω 67 ὁ ἑορτή ὁ Σκηνωτηρίας . » Ταύτη δέ ὁ Νίκη , φημί , γίγνομαι , τοσοῦτος δέος ἐπιπίπτω ὁ καταλείπω ὁ ἀλλόφυλος ἔθνος , ὡς κατά ἐνιαυτός εἰς ὁ Ἱεροσόλυμα τρέχω , καί ὁ κύριος ὁ ὅλος ὁ σέβας προσφέρω , καί μετά ὁ λαός πανηγυρίζω ὁ Σκηνωτηρίας ὁ ἑορτή · ἐπιτήδειος γάρ εἰς ἀποθημαὶς ὁ οὗτος καιρός , θέρος ὑπάρχω καιρός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1006.3
15-10 . « Καὶ ἔσται , ὅσοι 68 μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἱερουσαλὴμ 69 , τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι , καὶ οὗτοι ἐκεῖνοι · 70 προστεθήσονται , καὶ 71 οὐκ ἔσται ἐπ' αὐτοὺς ὕδωρ . Ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ , μηδὲ ἕλθῃ ἐκεῖ 12 , καὶ ἐπὶ τούτους 13 ἔσται ἡ πληγή 71 , ἣν πατάξει 18 Κύριος πάντα τὰ ἔθνη , ὅσα ἂν μὴ C ἀναβῇ τοῦ ἐορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνωτηρίας . Αὕτη 16 ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου , καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἔθνων , ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἐορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνωτηρίας . » Ὅσοι δέ , φησι , τῶν ἔθνων εὐσεβεῖν δοκιμάσαντες , εἶτα κατολιγωρήσαντες ὧν εὖ καλῶς προεῖλαντο , μὴ ἀφίκωνται κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὴν προειρημένην πανηγύριν , ταυτὰ πεῖσονται τοῖς ἐπιστρατεύσαι καὶ δεξαμένοις τὴν τιμωρίαν . Καὶ οὗτοι γὰρ , φησίν , « ἐκεῖνοις προστεθήσονται , καὶ οὐκ ἔσται ἐπ' αὐτοὺς ὕδωρ · » ἀντὶ τοῦ , φιλαθρωπίας οὐδεμιᾶς ἀπολαύσουσιν . Ἐπεὶ δὲ Αἰγύπτιοι , εἰτε ἄλλοι τινές , ἐκπλαγέντες τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν , καταμελήσωσι ταύτης τῆς ἑορτῆς , καὶ τὸ προσήκον ἐν αὐτῇ τῷ Θεῷ μὴ προσενέγκωσι σέβας , καὶ ἐπ' αὐτοὺς , φησίν ἔσται ἡ πτώσις · ἐπειδὴ χαλεπὰ πλημμελοῦσι , μεμαθηκότες μὲν τὴν τῶν οἰκείων εἰδώλων ἀδύναμιν , προφανῶς δὲ θεασάμενοι τοῦ Θεοῦ τὴν ἰσχύν , καὶ τῇ προτέρας βάρυμια προσμένοντες .
Lemmas: 15-10 . « καί εἰμί , ὅσος 68 μή ἀναβαίνω ἐκ πᾶς ὁ Φυλή ὁ γῆ εἰς Ἱεροσόλυμα 69 , ὁ προσκυνέω ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ , καί οὗτος ἐκεῖνος · 70 προστίθημι , καί 71 οὐ εἰμί ἐπί αὐτός ὕδωρ . ἐάν δέ φυλή Αἴγυπτος μή ἀναβαίνω , μηδέ ἔρχομαι ἐκεῖ 12 , καί ἐπί οὗτος 13 εἰμί ὁ πληγή 71 , ὅς πατάσσω 18 Κύριος πᾶς ὁ ἔθνος , ὅσος εἄν μή C ἀναβαίνω ὁ ἑορτάζω ὁ ἑορτή ὁ Σκηνωτηρίας . ἄτη 16 εἰμί ὁ ἁμαρτία Αἴγυπτος , καί ὁ ἁμαρτία πᾶς ὁ ἔθνος , ὅσος εἄν μή ἀναβαίνω ὁ ἑορτάζω ὁ ἑορτή ὁ Σκηνωτηρίας . » ὅσος δέ , φημί , ὁ ἔθνος εὐσεβέω δοκιμάζω , εἶτα κατολιγωρέω ὅς εὕω καλῶς προαιρέω , μή ἀφικνέομαι κατά ὁ ἔθος εἰς ὁ προερέω πανηγύριν , ευτός πείθω ὁ ἐπιστρατεύω καί δέχομαι ὁ τιμωρία . καί οὗτος γάρ , φημί , « ἐκεῖνος προστίθημι , καί οὐ εἰμί ἐπί αὐτός ὕδωρ · » ἀντί ὁ , φιλαθρωπίας οὐδείς ἀπολαύω . ἐπεί δέ Αἰγύπτιος , εἴτε ἄλλος τις , ἐκπλάσσω ὁ ὁ Θεός δύναμις , καταμελέω οὗτος ὁ ἑορτή , καί ὁ προσήκω ἐν αὐτός ὁ Θεός μή προσφέρω σέβας , καί ἐπί αὐτός , φημί εἰμί ὁ πτῶσις · ἐπεί χαλεπός πλημμελέω , μανθάνω μέν ὁ ὁ οἰκέω εἴδωλον ἀδυναμέω , προφανῶς δέ θεάομαι ὁ Θεός ὁ ἰσχύς , καί ὁ πρότερος βαρυεις προσμένω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1006.4
χ' , κα' . « Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν 77 τοῦ ἵππου ἄγιον Κυρίῳ 78 παντοκράτορι . καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου , ὡς φιάλαι πρὸ θυσιαστηρίου τοῦ θυσιαστηρίου . Καὶ ἔσται πᾶς
Lemmas: καί , καί . « ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ ἐπί ὁ χαλινός 77 ὁ ἵππος ἀγάω κύριος 78 παντοκράτωρ . καί εἰμί ὁ λέβης ἐν ὁ οἶκος κύριος , ὡς φιάλη πρό θυσιαστήριον ὁ θυσιαστήριον . καί εἰμί πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1006.5
66 ἐν . Des . in A . 66 A προσκυνήσει . 67 ἡ ἐορτάσαι . 68 ὅς . A addit ἐάν . 69 εἰς Ἱερ . Ex A suppl . 70 G ἐκεῖ . 71 καὶ ὕδωρ . Des . in A . 72 ἐκ . Des . in C . 73 A τοῦτο . 74 πλ . A πτώσις . 75 C ἡ ἂν πατάξῃ . 76 Vers . 19 in A omissus est , οὐ ὁμοιοτέλευτον , ut videtur . 77 Infra , t . III , Hist . ecc . , 1 . c . 17 leg . τῷ χαλινῷ . 78 Κυρίῳ . A et C præm . τῷ .
Lemmas: 66 ἐν . Des . in A . 66 A προσκυνέω . 67 ὁ ἑορτάζω . 68 ὅς . A addit ἐάν . 69 εἰς Ἱερ . Ex A suppl . 70 G ἐκεῖ . 71 καί ὕδωρ . Des . in A . 72 ἐκ . Des . in C . 73 A οὗτος . 74 πλ . A πτῶσις . 75 C ὁ εἄν πατάσσω . 76 Vers . 19 in A omissus est , οὖον ὁμοιοτέλευτος , ut videtur . 77 Infra , t . III , Hist . ecc . , 1 . c . 17 leg . ὁ χαλινός . 78 κύριος . A et C præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.1
B λέδες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Ἰουδᾷ ἅγιος ¹⁹ τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι , καὶ ἥξουσι πάντες οἱ θυσιάζοντες , καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν , καὶ ἐξήψουσιν ἐν αὐτοῖς . » Τῶν γὰρ μυρίων ἐκείνων ἀναιρεθέντων ἐθνῶν , οἷον ἀκροθίνια προσέφερον τῷ Θεῷ τῶν σκύλων τὰ πλεῖστα . Καὶ χαλινούς γὰρ ἀνέθηκαν , χάριν ὁμολογοῦντες ὑπὲρ τῆς τῶν ἵππων σφαγῆς · καὶ λέ - ( ητας δὲ ὅτι πλεῖστους , οἷον τινὰς φιάλας πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου τεθείχασιν , εἰς τὰς χρείας τῶν πανταχόθεν ἀφικνουμένων , καὶ προσφερόντων τὰ θύματα . Πᾶς γὰρ δεόμενος ἕνα τούτων λαμβάνων ἤγει τῶν ἱερῶν τὰ κρέα . Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν τῆς θείας εὐεργεσίας λαμπούσης , « Οὐκ ἔσται Χαναναῖος ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος . » Τοῦτέστι , τὰ Χαναναίων φρονῶν , ἀσεβεία ζῶν , παρανομίᾳ χρώμενος . Παράσχοι δὲ τῶν ὅλων ὁ Κύριος τήνδε τὴν φωνὴν ἐπαληθεύσαι καὶ νῦν , καὶ μηδένα ἐν ἡμῖν Χαναναῖον ὁφθῆναι , ἀλλὰ πάντας κατὰ τοὺς εὐαγγελικούς πολιτεύεσθαι νόμους , καὶ τὴν μακαρίαν περιμένειν ἐλπίδα , καὶ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: B λέδες ἐν Ἱεροσόλυμα καί ἐν ὁ Ἰουδά ἅγιος ¹⁹ ὁ κύριος παντοκράτωρ , καί ἥκω πᾶς ὁ θυσιάζω , καί λαμβάνω ἐκ αὐτός , καί ἐξάπτω ἐν αὐτός . » ὁ γάρ μυρίος ἐκεῖνος ἀναιρέω ἔθνος , οἷος ἀκροθίνιον προσφέρω ὁ Θεός ὁ σκῦλα ὁ πλεῖστος . καί χαλινός γάρ ἀνατίθημι , χάρις ὁμολογέω ὑπέρ ὁ ὁ ἵππος σφαγή · καί λεʹ - ( ἀβλής δέ ὅτι πλεῖστος , οἷος τις φιάλη πρό ὁ θυσιαστήριον τίθημι , εἰς ὁ χρεία ὁ πανταχόθεν ἀφικνέομαι , καί προσφέρω ὁ θῦμα . Πᾶς γάρ δήω εἷς οὗτος λαμβάνω ἡγέομαι ὁ ἱερός ὁ κρέας . κατά ἐκεῖνος δέ ὁ καιρός ὁ θεῖος εὐεργεσία λάμπω , « οὐ εἰμί Χαναναῖος ἐν ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ . » τουτέστι , ὁ Χαναναῖος φρονέω , ἀσέβεια ζῶ , παρανομία χράω . παρέχω δέ ὁ ὅλος ὁ Κύριος ὅδε ὁ φωνή ἐπαληθεύω καί νῦν , καί μηδείς ἐν ἐγώ Χαναναῖος ὁράω , ἀλλά πᾶς κατά ὁ ευαγγελικός πολιτεύω νόμος , καί ὁ μακάριος περιμένω ἐλπίς , καί ὁ ἐπιφάνεια ὁ μέγας Θεός καί Σωτήρ ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , μετά ὅς ὁ πατήρ ὁ δόξα , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.2
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.3
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.4
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΜΑΛΑΧΙΑΝ .
Lemmas: ἑρμηνεία εἰς ὁ Προφήτης Μαλαχίας .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.5
ΥΠΟΘΕΣΙΣ .
Lemmas: ὑπόθεσις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1007.6
Μωσῆς μὲν ὁ μέγας ὁ νομοθέτης , πρῶτος ἡμῖν ἀνάγραπτα τὰ θεία καταλείποιτε λόγια · ὁ δὲ θεοπίσιος Μαλαχίας μετὰ πάντας , τοὺς προφητείαν συγγεγραφότας τὰ θεία θεσπίσματα συγγραφῇ παραδέδωκε . Τὸν δὲ χρόνον , τοῖς ἄλλοις παραπλησίως , οὐκ εἴρηκεν · ἐδήλωσε δὲ δι' ὧν προεφήτευσεν , ὡς μετὰ τὴν οἰκοδομίαν τοῦ θείου ναοῦ , καὶ τοῦ λαοῦ τὴν εἰρήνην , ταύτης ἡξιώθη τῆς χάριτος . Οὐ ῥαθυμίαν γὰρ αὐτοὺς ἐγκαλεῖ τὴν περὶ τὴν οἰκοδομίαν , καθἄπερ Ἀγγαῖος καὶ Ζαχαρίας οἱ μακάριοι , ἀλλὰ ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς τῶν θείων εὐεργεσιῶν · ἐγκαλεῖ
Lemmas: Μωσῆς μέν ὁ μέγας ὁ νομοθέτης , πρῶτος ἐγώ ἀνάγραπτος ὁ θεῖος καταλείπω λόγιος · ὁ δέ θεοπιθεος Μαλαχίας μετά πᾶς , ὁ προφητεία συγγράφω ὁ θεῖος θέσπισμα συγγράφω παραδίδωμι . ὁ δέ χρόνος , ὁ ἄλλος παραπλήσιος , οὐ εἴρω · δηλόω δέ διά ὅς προφητεύω , ὡς μετά ὁ οἰκοδομία ὁ θεῖον ναός , καί ὁ λαός ὁ εἰρήνη , οὗτος ἀξιόω ὁ χάρις . οὖον ῥᾳθυμία γάρ αὐτός ἐγκαλέω ὁ περί ὁ οἰκοδομία , καθάπερ Ἀγγαῖος καί Ζαχαρίας ὁ μακάριος , ἀλλά ἀναμιμνήσκω αὐτός ὁ θεῖον εὐεργεσία · ἐγκαλέω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1008.1
α . ὁ Λόγος Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ , ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ . Ἀνθρεῖσά μοι , φησίν , ἡ διάνοια ὑπὸ θείας χάριτος , καὶ τῶν ἀνθρωπίνων ἀπάντων ἐκτὸς γενομένη , τὴν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἰδέατο προαγορεύειν · οὐχ ἵνα μόνος ταύτην ἔχω τὴν γνώσιν , ἀλλ’ ἵνα καὶ αὐτοῖς ἐπαγγείλη 84 τὰ δηλωθέντα . Τούτου χάριν 85 ταύτον ἄγγελον προσηγόρευσε , ὡς τοὺς θείους λόγους ὑπηρετοῦντα . Οὕτως ὑποδείξας τὸν δι’ αὐτοῦ φθεγγομένον Κύριον , παραίνει τῷ λαῷ προσέχειν τοῖς λεγομένοις . Ὑθεῖσά δὲ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν . Ἀντὶ τοῦ , Σὺν ἀκριβείᾳ πᾶσι τοῖς θείος λογίοις προσέχετε .
Lemmas: ὅς . ὁ Λόγος κύριος ἐπί ὁ Ἰσραήλ , ἐν χείρ ἄγγελος αὐτός . Ἀνθρεῖσά ἐγώ , φημί , ὁ διάνοια ὑπό θεῖος χάρις , καί ὁ ἀνθρώπινος ἀπαντάω ἐκτός γίγνομαι , ὁ περί ὁ Ἰσραήλ ιδεατός προαγορεύω · οὐ ἵνα μόνος οὗτος ἔχω ὁ γνῶσις , ἀλλά ἵνα καί αὐτός ἐπαγγέλλω 84 ὁ δηλόω . οὗτος χάρις 85 αὐτός ἄγγελος προσαγορεύω , ὡς ὁ θεῖος λόγος ὑπηρετέω . οὕτως ὑποδείκνυμι ὁ διά αὐτός φθέγγομαι κύριος , παραινέω ὁ λαός προσέχω ὁ λέγω . Ὑθεῖσά δέ ἐπί ὁ Καρδία σύ . ἀντί ὁ , σύν ἀκρίβεια πᾶς ὁ θείος λόγιος προσέχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1008.2
β . Ὑγάπησα ὑμᾶς , λέγει Κύριος , καὶ εἶπατε · Ἐν τίνι ὑγάπησας ἡμᾶς 86 ; Οὐχ ὡς ἐρωτήσεως τοιαύτης ὑπὸ τοῦ λαοῦ γενομένης τέθεικεν · ἀλλὰ τὸ ἀγνοῦν αὐτῶν τῆς διανοίας ἐλέγχει , ὅτι τοιαύτης ἀγάπης παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀπολαύσαντες , οὐ μόνον ἀγνοῦντες περὶ τὸν εὐεργέτην ἐγένοντο , ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο ἠγνόησαν , ὅτι ἠγαπήθησαν . Διόπερ ἐλέγχει αὐτῶν τὴν ἀχάριστον γνώμην , ἀνωθεν ἐκ τῶν προγόνων δεῖξαι τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερ-βολήν .
Lemmas: Β . Ὑγάπησα σύ , λέγω Κύριος , καί εἶπον · ἐν τίς ὑπάγω ἐγώ 86 ; οὐχ ὡς ἐρώτησις τοιοῦτος ὑπό ὁ λαός γίγνομαι τίθημι · ἀλλά ὁ ἀγνέω αὐτός ὁ διάνοια ἔλεγχος , ὅτι τοιοῦτος ἀγάπη παρά ὁ Θεός ὁ ὅλος ἀπολαύω , οὖον μόνος ἀγνοέω περί ὁ εὐεργέτης γίγνομαι , ἀλλά καί αὐτός οὗτος ἀγνοέω , ὅτι ἀγαπάω . διόπερ ἔλεγχος αὐτός ὁ ἀχάριστος γνώμη , ἄνωθεν ἐκ ὁ πρόγονος δείκνυμι ὁ ὁ ἀγάπη ὑπερβολή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1008.3
« Οὐχ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαῦ τοῦ Ἰακώβ , λέγει Κύριος · καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ ( γ . ) , τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα ; Ἰστε σαφῶς , φησὶ καὶ ὑμεῖς ταῖς Μωσαικαῖς ἐντρεφόμενοι διηνεκῶς ἱστορίαις , ὡς Ἠσαῦ καὶ ὁ Ἰακώβ ὁ ὑμέτερος γενάρχης , καὶ τὸν αὐτὸν ἔσχον πατέρα , καὶ ἐκ μιᾶς ἐβλάστησαν μήτρας , καὶ τὴν αὐτὴν κατ’ αὐτὸν 87 ἔσχον γαστέρα · ἀλλ’ ὅμως οὐδὲ ἡ κοινωνία τῆς φύσεως , οὔτε ὁ χρόνος τῆς γεν-νήσεως εἰς ὃν ἀμφοτέρων , ἔσχη αὐτοῖς παρεσκεύασε τὴν ἐμὴν δύναμι διαθεσιν · ἀλλὰ καὶ τοῦ πατρὸς τοῖς τῆς φύσεως νόμοις ἀκολουθοῦντος , καὶ τῷ Ἠσαῦ δοῦναι τὰ πρωτοτόκια φιλονεικούντος , τὸν Ἰακώβ D ἀν’ ἐκείνου τὰ πρεσβεῖα λαβεῖν ψυχονόμησα . « Τὸν μὲν γὰρ ἐμίσησα , ὁ διὰ τὴν πονηρίαν τοῦ τρόπου
Lemmas: « οὐχ ἀδελφός εἰμί Ἡσαῦ ὁ Ἰακώβ , λέγω Κύριος · καί ἀγαπάω ὁ Ἰακώβ ( γ . ) , ὁ δέ Ἡσαῦ μισέω ; οἶδα σαφῶς , φημί καί σύ ὁ Μωσαϊκός ἐντρέφω διηνεκής ἱστορία , ὡς Ἡσαῦ καί ὁ Ἰακώβ ὁ ὑμέτερος γενάρχης , καί ὁ αὐτός ἔχω πατήρ , καί ἐκ εἷς βλαστάνω μήτρα , καί ὁ αὐτός κατά αὐτός 87 ἔχω γαστήρ · ἀλλά ὅμως οὐδέ ὁ κοινωνία ὁ φύσις , οὔτε ὁ χρόνος ὁ γέννηση εἰς ὅς ἀμφότερος , ἔχω αὐτός παρασκευάζω ὁ ἐμός δύναμις διάθεσις · ἀλλά καί ὁ πατήρ ὁ ὁ φύσις νόμος ἀκολουθέω , καί ὁ Ἡσαῦ δίδωμι ὁ πρωτοτόκια φιλονεικέω , ὁ Ἰακώβ D ἄνω ἐκεῖνος ὁ πρεσβεῖον λαμβάνω ψύχω . « ὁ μέν γάρ μισέω , ὁ διά ὁ πονηρία ὁ τρόπος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1008.4
80 F hoc loco , A autem in fine libri addit : Μιχαίας ἐρμηνεύεται ἄγγελος . Οὗτος μετὰ τὴν ἐπιστροφὴν τίθεται ἐν Σοφορὰ ἐκ γένους Λευί . Καὶ ἐπὶ πᾶν νέος ὡν καλὸν βίον ἔσχεν . Καὶ ἐπειδὴ πᾶς ὁ λαὸς ἐπίμα αὐτὸν ὡς ἀγαπητὸν καὶ πραῦν ἐκάλεσεν Μαλαχίαν αὐτόν , ὁ ἐστὶν ἄγγελος · ἦν γὰρ καὶ τῷ εἴδει εὐπρεπής . Ἀλλὰ καὶ ὅσα αὐτὸς εἶπεν ἐν προφητείᾳ , αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἄγγελος ὁφθεὶς Θεοῦ ἐπεδεικτέρο τοῦ λόγου αὐτοῦ . Τὸν δὲ ἄγγελον οὐδεὶς ἀνάζει ἐθεώρη , ἀλλ’ ἡ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἤκουσε μόνον . Οἱ δὲ ἄξιοι καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἐθεώρουν , ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀναρχίας , ὡς γέγραπται ἐκφρατωτεῖ ( ita ) . τουνεστὶν ἐν βιβλίῳ Κριτῶν . Καὶ ἐπὶ νέος ὤν προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ ἐν βίῳ ἀγαθῷ , καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ . His addit F . ὅπως τὸ πνεῦμα ἀγαπητὸς ὁ Θεὸς ἐξελέξατο , αὐτοὶ δὲ εἰδώλους προσεβάλασαν , καὶ τοῦ Θεοῦ τῆς δουλείας ἀπέστησαν . Καὶ οὐδὲ ἐξ αὐτῶν τὸν Χριστὸν σαρκωθέντα ἠδίσαν · ὅθεν αὐτοῖς ἀρὰ ἀπαρτίσθη καὶ τῆς εἰς τὰ ἔθνη διασπορᾶς ἐπάγετα . 81 C ἀπαγγέλλω . 82 γάρ . C præm . γάρ . 83 ἡμ . C add . τὸ εἶπατε , Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς . 84 C κατὰ ταυτόν .
Lemmas: 80 F hoc loco , A autem in fine libri addit : Μιχαίας ἑρμηνεύω ἄγγελος . οὗτος μετά ὁ ἐπιστροφή τίθημι ἐν σοφόρα ἐκ γένος Λευί . καί ἐπί πᾶς νέος ὡς καλός βίος ἔχω . καί ἐπεί πᾶς ὁ λαός ἐπίμα αὐτός ὡς ἀγαπητός καί πρᾶος καλέω Μαλαχίας αὐτός , ὁ εἰμί ἄγγελος · εἰμί γάρ καί ὁ εἶδος εὐπρεπής . ἀλλά καί ὅσος αὐτός εἶπον ἐν προφητεία , αὐτός ὁ ἡμέρα ἄγγελος ὁράω Θεός ἐπεδεικτέρο ὁ λόγος αὐτός . ὁ δέ ἄγγελος οὐδείς ἀναζέω θεωρέω , ἀλλά ὁ ὁ φωνή αὐτός ἀκούω μόνος . ὁ δέ ἄξιος καί ὁ εἶδος αὐτός θεωρέω , ὡς γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἀναρχία , ὡς γράφω ἐκφρατωτεῖ ( ita ) . τουνεστὶν ἐν βιβλίον κριτής . καί ἐπί νέος εἰμί προστίθημι πρός ὁ πατήρ αὐτός ἐν βίος ἀγαθός , καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός . His addit F . ὅπως ὁ πνεῦμα ἀγαπητός ὁ θεός ἐκλέγω , αὐτός δέ εἴδωλον προσβάλλω , καί ὁ Θεός ὁ δουλεία ἀφίστημι . καί οὐδέ ἐκ αὐτός ὁ Χριστός σαρκόω ηδισαω · ὅθεν αὐτός ἀρά ἀπαρτίζω καί ὁ εἰς ὁ ἔθνος διασπορά ἐπάγω . 81 C ἀπαγγέλλω . 82 γάρ . C præm . γάρ . 83 ἡμεῖς . C add . ὁ εἶπον , ἐν τίς ἀγαπάω ἐγώ . 84 C κατά αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1009.1
A τὴν Ἰσραήλ . » Τοῦτο δὲ θεασάμενοι γνώσεσθε , ὅσον ὑμεῖς ἀπολαύετε παρ’ ἐμοῦ ἱερομνήμης . Ὁθεν δέξαἡν ἔσχε περὶ αὐτοὺς ἀγάπην , τὴν πολλὴν αὐτῶν ἀγωμισύνην ἐλέγχει .
Lemmas: A ὁ Ἰσραήλ . » οὗτος δέ θεάομαι γιγνώσκω , ὅσος σύ ἀπολαύω παρά ἐγώ ιερομνημη . ὅθεν ἥδω ἔχω περί αὐτός ἀγάπη , ὁ πολύς αὐτός αγωμισυνειμι ἔλεγχος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1009.2
5° . « Υἱὸς δοξάζει πατέρα , καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ 23 φοβηθήσεται · καὶ εἰ πατὴρ εἰμὶ ἐγώ , ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου ; καὶ εἰ Κύριός εἰμὶ ἐγώ , ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου ; λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » Δύο , φησὶ , διαθέσεις ἐν τοῖς ἀρχομένοις ἅπας πολιτεύουται , ἀγάπη καὶ φόβος · ἀλλ’ ἡ μὲν εἰς υἱούς , ἡ δὲ δουλοῖς ἀρμόττει . Ἐγὼ δὲ ὑμῖν ἀμφοτέρων τῶν ὀνομάτων μετέδωκα · οὐ γὰρ μόνον δούλους , ἀλλὰ καὶ υἱοὺς προσηγόρευσα · « Ἐγὼ γὰρ εἶπον · Θεοὶ ἐστε , καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες . » Καὶ · « Υἱὸν ἐγέννησα καὶ ὕψωσα . » Καὶ · « Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ . » Εἰ μὲν οὖν τὴν τῶν υἱῶν προσηγόριαν ἀσπάζεσθε , δείξατε 24 τὸ γέρας , ὅπερ ὡς πατρὶ προσφέρειν ἐπείγεσθε . Εἰ δὲ δούλους σφᾶς αὐτοὺς ὑπολαμβάνετε , τί δήποτε τὸ δέος , ὃ προσήκει δούλους ἔχειν , οὐχ ἔχετε ; καὶ ταῦτα τοιούτον ἔχοντες Κύριον , ὃς πάντων ὁμοῦ τῶν ὁρωμένων καὶ τῶν ἀοράτων κρατεῖ ; Μέχρι μὲν οὖν τούτου κοινῇ πᾶσιν αὐτοῖς ἐπεμύφατο · ἔντεῦθεν δὲ κατὰ διαίρεσιν τὴν κατηγορίαν ποιεῖται · καὶ πρώτων τῶν ἱερέων διελέγχει τὰ πλημμελήματα , ἐπειδὴ καὶ μειζόνων ἐγκλημάτων ἦσαν δεῖοι , οὐ μόνον αὐτοὶ παρανομοῦντες , ἀλλὰ καὶ παρανομίας ἀρχέτυπον τοῖς ἄλλοις γεγόμενοι 25 .
Lemmas: 5° . « υἱός δοξάζω πατήρ , καί δοῦλος ὁ κύριος αὐτός 23 φοβέω · καί εἰμί πατήρ εἰμί ἐγώ , ποῦ εἰμί ὁ δόξα ἐγώ ; καί εἰμί κύριος εἰμί ἐγώ , ποῦ εἰμί ὁ φόβος ἐγώ ; λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » δύο , φημί , διάθεσις ἐν ὁ ἄρχω ἅπας πολιτεύω , ἀγάπη καί φόβος · ἀλλά ὁ μέν εἰς υἱός , ὁ δέ δουλόω ἁρμόττω . ἐγώ δέ σύ ἀμφότερος ὁ ὄνομα μεταδίδωμι · οὖον γάρ μόνος δοῦλος , ἀλλά καί υἱός προσαγορεύω · « ἐγώ γάρ εἶπον · θεός εἰμί , καί υἱός ὕψιστος πᾶς . » καί · « υἱός γεννάω καί ὑψόω . » καί · « υἱός πρωτότοκος ἐγώ Ἰσραήλ . » εἰμί μέν οὖν ὁ ὁ υἱός προσηγορία ἀσπάζομαι , δείκνυμι 24 ὁ γέρας , ὅσπερ ὡς πατήρ προσφέρω ἐπείγω . εἰμί δέ δοῦλος σφεῖς αὐτός ὑπολαμβάνω , τίς δήποτε ὁ δέος , ὅς προσήκω δοῦλος ἔχω , οὐ ἔχω ; καί οὗτος τοιοῦτος ἔχω κύριος , ὅς πᾶς ὁμοῦ ὁ ὁράω καί ὁ ἀόρατος κρατέω ; μέχρι μέν οὖν οὗτος κοινός πᾶς αὐτός μύω · ἐντεῦθεν δέ κατά διαίρεσις ὁ κατηγορία ποιέω · καί πρῶτος ὁ ἱερός διελέγχω ὁ πλημμέλημα , ἐπεί καί μείζων ἔγκλημα εἰμί δείδω , οὖον μόνος αὐτός παρανομέω , ἀλλά καί παρανομία ἀρχέτυπος ὁ ἄλλος γίγνομαι 25 .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1009.3
« Ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς , οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου , καὶ εἴπατε · Ἐν τίνι ἐφαύλισαμεν τὸ ὄνομά σου ; » Ἡ περὶ τὴν ἱερατικὴν λειτουργίαν ὑμῶν καταφόνησις εὐτελῆ μέ τινα καὶ οὐδενὸς ἀξίον λόγου παρὸ
Lemmas: « σύ ὁ ἱερεύς , ὁ φαυλίζω ὁ ὄνομα ἐγώ , καί εἶπον · ἐν τίς φαυλίζω ὁ ὄνομα σύ ; » ὁ περί ὁ ἱερατικός λειτουργία σύ καταφόνησις εὐτελής ἐγώ τις καί οὐδείς ἄξιος λόγος παρὸ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1009.4
23 ἐὰν εἴπη . A ἐρεῖ . 24 A ἀνοικοδομήσωσι . 25 C καὶ γὰρ εἰ ἐπιχειρήσωσι . 26 Ἰσρ . A πρὸμ . τοῦ . 27 A ἑαυτοῦ , omisso φοβηθήσεται . 28 C δὲ ἴξαιτε . 29 C ἀρχὴ τε καὶ τύπος τ . ἄλλ . γινόμενοι .
Lemmas: 23 ἐάν εἶπον . A εἴρω . 24 A ἀνοικοδομέω . 25 C καί γάρ εἰμί ἐπιχειρέω . 26 Ἰσρ . A πρόμος . ὁ . 27 A ἑαυτοῦ , omisso φοβέω . 28 C δέ ἵκω . 29 C ἀρχή τε καί τύπος τ . ἄλλος . γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1010.1
ποὺς πολλοὺς δείκνυσιν · ὑμεῖς δὲ οὐδὲ τούτου λαμβά - A haberi facit . Vos autem nec hujus rei sensum νετε αἰσθηθῆναι , οὐδὲ γινώσκειν τὸ πλημμελοῦμενον capitis , nec delictum cognoscere vultis . Illud enim : βούλεσθαι . Τὸ γάρ · « Ἐφπατε · Ἐν τίνι ἐφωύλισαμεν « Dixistis : In quo despximus nomen tuum ? » hoc τὸ ὄνομά σου ; » τούτο δηλοῖ · οὐχ ἐπειδὴ ῥήμασι significat : non quod ejusmodi verbis usi fuerint , τοιούτοις ἐχῆρηγηντο , ἀλλ’ ἐπειδὴ λογισμοὺς τοιούτους sed quod istiusmodi cogitationes habuerint . Postea ἐκέντησαν . Εἶτα καὶ τοῦ φαυλισμοῦ λέγει τὰ αἴτια . causam explicat contemptus .
Lemmas: πούς πολύς δείκνυμι · σύ δέ οὐδέ οὗτος λαμβάνω - A haberi facit . Vos autem nec hujus rei sensum νέτος αἰσθάνομαι , οὐδέ γιγνώσκω ὁ πλημμελέω capitis , nec delictum cognoscere vultis . Illud enim : βούλομαι . ὁ γάρ · « Ἐφπατε · ἐν τίς εφωυλισω « Dixistis : In quo despximus nomen tuum ? » hoc ὁ ὄνομα σύ ; » οὗτος δηλόω · οὐ ἐπεί ῥῆμα significat : non quod ejusmodi verbis usi fuerint , τοιοῦτος ἐχῆρηγηντο , ἀλλά ἐπεί λογισμός τοιοῦτος sed quod istiusmodi cogitationes habuerint . Postea κεντέω . εἶτα καί ὁ φαυλισμός λέγω ὁ αἴτιος . causam explicat contemptus .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.1
nomen meum glorificatum est in gentibus : σωμὸν , τὸ ὄνομά μου δεδοξάσται ἐν τοῖς ἔθνεσι , καὶ ἐν
Lemmas: nomen meum glorificatum est in gentibus : σωμός , ὁ ὄνομα ἐγώ δοξάζω ἐν ὁ ἔθνος , καί ἐν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.2
1676 et in omni loco incensum offertur nomini παντὶ τόπῳ θυμίαμα 3 προσάγεται 4 τῷ ὀνόματί μου ,
Lemmas: 1676 et in omni loco incensum offertur nomini πᾶς τόπος θυμίαμα 3 προσάγω 4 ὁ ὄνομα ἐγώ ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.3
meo , et sacrificium mundum ; quia magnum est καὶ θυσία καθαρά · διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς
Lemmas: meo , et sacrificium mundum ; quia magnum est καί θυσία καθαρός · διότι μέγας ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.4
nomen meum in gentibus , dicit Dominus omnipo - ἔθνεσι , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . » 5 Ὑμᾶς μὲν οὖν
Lemmas: nomen meum in gentibus , dicit Dominus omnipo - ἔθνος , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . » 5 ὑμός μέν οὖν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.5
tens . » Vos igitur penitus rejeciam ; quæ enim ἀπώσωμαι παντελῶς · βδελύττομαι γὰρ κομιδῇ τὰ
Lemmas: tens . » Vos igitur penitus rejeciam ; quæ enim ἀπωθέω παντελῶς · βδελύσσομαι γάρ κομιδή ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.6
offertis , respuo ; vestri autem loco universum or - προσφερομένας ἀποστρέφωμαι θυσίας · ἀνὶ ὑμῶν δὲ
Lemmas: offertis , respuo ; vestri autem loco universum or - προσφέρω ἀποστρέφω θυσία · ἰδμάν σύ δέ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.7
bem terrarum religiose me colentem habeo . Nam πᾶσαν ἔχω σεβομένην τὴν οἰκουμένην . Οὐ γὰρ πᾶσαν
Lemmas: bem terrarum religiose me colentem habeo . Nam πᾶς ἔχω σέβομαι ὁ οἰκέω . οὖον γάρ πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.8
omnium terrarum habitatores , quas sol exoriens et οἰκοῦντες τὴν γῆν , ἣν ἥλιος ἀνίσχων τε καὶ δυόμενος
Lemmas: omnium terrarum habitatores , quas sol exoriens et οἰκέω ὁ γῆ , ὅς ἥλιος ἀνίσχω τε καί δύο
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.9
mihi offerent , et hostiam puram mihique gratam καὶ τὴν θυσίαν ἱερεύσουσι τὴν καθαράν , καὶ φίλην
Lemmas: mihi offerent , et hostiam puram mihique gratam καί ὁ θυσία ἱερεύω ὁ καθαρός , καί φίλος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.10
sacrificabunt . Cognoscent enim nomen meum et ἐμοί . Γινώσονται γὰρ μου τὸ ὄνομα , καὶ τὸ βούλημα ,
Lemmas: sacrificabunt . Cognoscent enim nomen meum et ἐγώ . γινωσοντ γάρ ἐγώ ὁ ὄνομα , καί ὁ βούλημα ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.11
voluntatem , et debitum cultum exhibebunt . Sic καὶ τὸ πρόσφορον προστάξουσι σέβας . Οὕτω καὶ ὁ
Lemmas: voluntatem , et debitum cultum exhibebunt . Sic καί ὁ πρόσφορος προστάσσω σέβας . οὕτως καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.12
etiam Dominus ad Samaritanam : « Mulier , crede Κύριος πρὸς τὴν Σαμαρείτιν ἔφη · « Γύναι , πίστευσόν
Lemmas: etiam Dominus ad Samaritanam : « Mulier , crede Κύριος πρός ὁ Σαμαρείτης φημί · « γυνή , πιστεύω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.13
Patrem 9 . » — « Spiritus enim est Deus , et eos qui Πατρί . » — « Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεός , καὶ τοὺς προσκυνούν -
Lemmas: Patrem 9 . » — « Spiritus enim est Deus , et eos qui πατήρ . » — « πνεῦμα γάρ ὁ Θεός , καί ὁ προσκυνέω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.14
adorant eum , in spiritu et veritate oportet ad - τας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν . »
Lemmas: adorant eum , in spiritu et veritate oportet ad - ὅς αὐτός ἐν πνεῦμα καί ἀλήθεια δεῖ προσκυνέω . »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.15
orare 7 . » Hæcetiam edoctus beatus Paulus in omni Τὰῦτα πεπαιδευμένος ὁ μακάριος Παῦλος , ἐν παντὶ
Lemmas: orare 7 . » Hæcetiam edoctus beatus Paulus in omni οὗτος παιδεύω ὁ μακάριος Παῦλος , ἐν πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.16
loci jubet orare , « levantes puras manus , sine τόπῳ κελεύει προσεύχεσθαι , αἴροντας 7 ὁσίους χεῖρας
Lemmas: loci jubet orare , « levantes puras manus , sine τόπος κελεύω προσεύχομαι , αἴρω 7 ὅσιος χείρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.17
ira et disceptatione 8 . » Et divinus Malachias χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν . Καὶ ὁ θεῖος , δὲ Μαλα -
Lemmas: ira et disceptatione 8 . » Et divinus Malachias Χωρὶς ὀργή καί διαλογισμός . καί ὁ θεῖος , δέ Μάλα -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.18
aperte nos his verbis pietatem docuit , quæ ubi - χίας σαφῶς ἡμᾶς διὰ τούτων ἐδίδαξε τὴν νῦν πολι -
Lemmas: aperte nos his verbis pietatem docuit , quæ ubi - Χῖος σαφῶς ἐγώ διά οὗτος διδάσκω ὁ νῦν πόλις -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.19
tum mundi ; 1677 et tanquam signum virtutis ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου , καὶ ὡσπερ τι · σύμβολον τῆς
Lemmas: tum mundi ; 1677 et tanquam signum virtutis ἁμαρτία ὁ κόσμος , καί ὡς τίς · σύμβολον ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.20
odoratum offertur incensum . Judæi autem juxta ἀρετῆς τὸ εὐῶδες θυμίαμα . Ἰουδαῖοι δὲ κατὰ τὴν
Lemmas: odoratum offertur incensum . Judæi autem juxta ἀρετή ὁ εὐώδης θυμίαμα . Ἰουδαῖος δέ κατά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.21
eis : τοὺς 8
Lemmas: eis : ὁ 8
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.22
« Quia nomen meum magnum in gentibus . « Ὅτι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν . ( 9 . )
Lemmas: « Quia nomen meum magnum in gentibus . « ὅτι2 μέγας ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν ὁ ἔθνος . ( 9 . )
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.23
( VERS . 12 . ) Vos autem contaminatis illud eo quod Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό , ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς · Τρά -
Lemmas: ( VERS . 12 . ) Vos autem contaminatis illud eo quod σύ δέ βεβηλόω αὐτός , ἐν ὁ λέγω σύ · τρα -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.24
impietatem prolapsi estis , ut non modo præter le - ἀσέβειαν ἐξεράπητε , ὡς μὴ μόνον παρανόμως προσ -
Lemmas: impietatem prolapsi estis , ut non modo præter le - ἀσέβεια ἐξεράπητε , ὡς μή μόνος παρανόμως προς -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.25
mensam mihi consecratam ; et accusati cur talia μένην μοι τράπεζαν · καὶ ἐγκαλούμενοι , τί ὅποιος
Lemmas: mensam mihi consecratam ; et accusati cur talia μένω ἐγώ τράπεζα · καί ἐγκαλέω , τίς όποιος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.26
dona offeratis , dicere ausi estis : Quia hæc ipsa τοιαῦτα δῶρα προσφέρετε , εἰπεῖν τετολμήκατε , ὡς
Lemmas: dona offeratis , dicere ausi estis : Quia hæc ipsa τοιοῦτος Δῶρα προσφέρω , εἶπον τολμάω , ὡς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.27
etiam rerum copia spoliabo . Hæc enim per se - γομεν . Οὐ χάριν καὶ ταύτης ὑμᾶς γυμνώσω τῆς εὐ -
Lemmas: etiam rerum copia spoliabo . Hæc enim per se - γόμος . οὖον χάρις καί οὗτος σύ γυμνόω ὁ εὕω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.28
quentia ostendit : πορίας · ταῦτα γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐστίμην .
Lemmas: quentia ostendit : πορεία · οὗτος γάρ διά ὁ ἐπάγω στίμη .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.29
Et exsufflavi ea , dicit Dominus omnipotens . » [ 14 ] D Καὶ ἐξεφύσησα αὐτά , λέγει · Κύριος παντοκράτωρ . »
Lemmas: Et exsufflavi ea , dicit Dominus omnipotens . » [ 14 ] D καί ἐκφυσάω αὐτός , λέγω · Κύριος παντοκράτωρ . »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.30
Deinde maledicit his , qui masculis quidem peco - Εἶτα ἐπαραῖται τοῖς εὐποροῦσι μὲν ἀρρένων ὀρεμ -
Lemmas: Deinde maledicit his , qui masculis quidem peco - εἶτα ἐπαίρω ὁ εὐπορέω μέν ἄρσην ὀρεμ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.31
ribus abundant , et promittunt hæc se o : altarios μάτων , καὶ ὑποσχόμενοι ἱερεῖα ταῦτα προσοίσειν ,
Lemmas: ribus abundant , et promittunt hæc se o : altarios Μάτων , καί ὑπισχνέομαι ἱερεῖον οὗτος προσφέρω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.32
magnitudo , quam notam faciam omnibus gen - καὶ δυναστείας τὸ μέγεθος , ὃ γνώριμον ποιήσω πᾶσι
Lemmas: magnitudo , quam notam faciam omnibus gen - καί δυναστεία ὁ μέγεθος , ὅς γνώριμος ποιέω πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.33
tibus . τοῖς ἔθνεσι .
Lemmas: tibus . ὁ ἔθνος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_1011.34
2 T . I , II . cc . est , ὅτι 4 καὶ — δεδῶξ . T . I , II . cc . est , μέγα · δυσμῶν μέγα τὸ ὄνομά μου . 5 θυμ .
Lemmas: 2 T . I , II . cc . est , ὅτι 4 καί — δείκνυμι . T . I , II . cc . est , μέγας · δυσμή μέγας ὁ ὄνομα ἐγώ . 5 θυμός .