ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0951.3
η'-ι' . « Ἥκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ , καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμῶν , ἐν οἷς ὠνειδίζον τὸν λαόν μου , καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὄριά μου . Διὰ τοῦτο , Ζῶ ἐγώ , λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων , ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ , ὅτι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται , καὶ υἱοὶ Ἀμμῶν ὡς Γόμορρα , καὶ Δαμασκὸς ἐκλειλισμένη , ὡς ὀθμωλία ὅλωνος , καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα · καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπύονται αὐτούς , καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς . Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν · ὅτι ὠνειδίσαν , καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν λαόν Κυρίου παντοκράτορος . » Βασιλέας εἶχον καὶ Μωαδίται , καὶ Ἀμμανῖται , καὶ ἡ Δαμασκὸς πάσης ἐδασάλευσε
Lemmas: η'-ι' . « ἥκω ὀνειδισμός Μωάβ , καί κονδυλισμός υἱός Ἀμμοῦς , ἐν ὅς ὀνειδίζω ὁ λαός ἐγώ , καί μεγαλύνω ἐπί ὁ όριο ἐγώ . Ζεύς οὗτος , ζῶ ἐγώ , λέγω Κύριος ὁ δύναμις , ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ , ὅτι Μωάβ ὡς Σόδομα εἰμί , καί υἱός Ἀμμοῦς ὡς Γόμορρα , καί Δαμασκός ἐκλείπω , ὡς ὀθμωλία ὅλος , καί ἀφανίζω εἰς ὁ αἰών · καί ὁ κατάλοιπος λαός ἐγώ διαρπυμαι αὐτός , καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος ἐγώ κληρονομέω αὐτός . Ἄτη αὐτός ἀντί ὁ ὕβρις αὐτός · ὅτι ὀνειδίζω , καί μεγαλύνω ἐπί ὁ λαός κύριος παντοκράτωρ . » Βασιλέας ἔχω καί μωαδιος , καί Ἀμμανῖται , καί ὁ Δαμασκός πᾶς ἐδασάλευσε
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0951.4
86 A καταλύσουσιν . 87 A ἐπέσκεπται , juxta rec . lect . 88 aut . Des . in A . 89 aut . Des . in C . 90 τοῦ D . in A . 91 Δ διότι . 92 A et C ἐκλειλισμένη . 93 τ . λ . K . παντὸς A Κύριον τὸν παντοκράτορα .
Lemmas: 86 A καταλύω . 87 A ἐπισκοπέω , juxta rec . lect . 88 aut . Des . in A . 89 aut . Des . in C . 90 ὁ D . in A . 91 δ διότι . 92 A et C ἐκλείπω . 93 τ . λ . K . πᾶς A κύριος ὁ παντοκράτωρ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0952.1
τῆς Συρίας · ἀλλὰ ταύτας ἀπάσας κατέλυσαν Βαβυλῶνιοι · μόνους δὲ ᾿Ιουδαίους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ Κύρου τοῦ Πέρσου τὴν ἀναξόδον ἐδωρήσατο . Καὶ ἀνῃγύησαν 93 πάλιν , καὶ ἀνεκτήσαντο τὴν προτέραν ἡγεμονίαν , καὶ δέος ἅπασιν τούτοις παρεῖχον τοῖς ἔθνεσι · καὶ αὐτοὶ μὲν τὰ ἐκείνων ἐνέμοντο , ἐκεῖνοι δὲ τούτοις ἀντιτείνειν οὐκ ἴσχυον . Οὕ χάριν ὁ θεὸς προσαγορεύει 93 λόγος , Μωαβίτας μὲν καὶ ᾿Αμμανίτας ἐρήμια παντελεῖ παραδοθήσεσθαι , τὴν δὲ Δαμασκὸν θημωνία ἄλωνος λελιχημένην 96 παραβληθήσεσθαι . Ταῦτα δὲ ὑπέμειναν ἐν τῇ τῶν Χαλδαίων ἐφόδῳ . ᾿Αφανισθήναι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα λέγει τὴν Δαμασκὴν , διὰ τὸ ἐξ ἐκείνου , καὶ εἰς τὸν ἑπεῖτα χρόνον , ἀπολέσαι αὐτὴν τῆς βασιλείας τὴν δυναστείαν , καὶ μέχρι κρατήσαι τῶν ὑπάρχον ἐθνῶν , ἀλλ᾽ ὑπόφορον γενέσθαι τῶν βεβασλευκέντων Βαβυλωνίων , Περσῶν τε καὶ Μακεδόνων , καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος Ῥωμαίων . ᾿Αλλ᾽ ὅμως χάνταῦθα τὸ ἀκριδὲς τέλος ἡ προφητεία διὰ τῶν ἱερῶν ἔλαθεν ἀποστάσεων , καὶ τῶν ἐκείνων διαδεξαμένων ἁγίων · τούτους γὰρ καὶ ὁ θεὸς ᾿Απόστολος , κατάλειμμα προσαγόρευσε . Τελειῶς γὰρ τὴν προφητείαν , τὴν διαρρήδην βοῶσαν , « Ἐὰν ἢ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ὡς ὁ ἄμμος τῆς θαλάσσης , τὸ κατάλειμμα σωθήσεται , » ἐρμηνεύει λέγων · « Οὕτως καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λείμματα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονε . » Τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης διὰ τοῦ μακαρίου Σοφονίου φησί · « Καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς . » Ἔτα σαφέστερον ἐρμηνεύει ·
Lemmas: ὁ Συρία · ἀλλά οὗτος ἅπας καταλύω βαβυλώνιος · μόνος δέ Ἰουδαῖος ὁ ὁ ὅλος θεός διά Κῦρος ὁ Πέρσης ὁ ἀναξόδον δωρέω . καί ανηγυαειδω 93 πάλιν , καί ἀνακτάομαι ὁ πρότερος ἡγεμονία , καί δέος ἅπας οὗτος παρέχω ὁ ἔθνος · καί αὐτός μέν ὁ ἐκεῖνος νέμω , ἐκεῖνος δέ οὗτος ἀντιτείνω οὐ ἰσχύω . ἕ χάρις ὁ θεός προσαγορεύω 93 λόγος , Μωαβίτης μέν καί ᾿αμμανιος ἐρημία παντελής παραδίδωμι , ὁ δέ Δαμασκός θημωνία ἄλων λείχω 96 παραβάλλω . οὗτος δέ ὑπομένω ἐν ὁ ὁ Χαλδαῖος ἔφοδος . Αφανίζω δέ εἰς ὁ αἰών λέγω ὁ Δαμασκός , διά ὁ ἐκ ἐκεῖνος , καί εἰς ὁ ἔπειτα χρόνος , ἀπόλλυμι αὐτός ὁ βασίλεια ὁ δυναστεία , καί μέχρι κρατέω ὁ ὑπάρχω ἔθνος , ἀλλά ὑπόφορος γίγνομαι ὁ βεβασλευκεντεω Βαβυλώνιος , Πέρσης τε καί Μακεδών , καί ἐπί ὁ πάρειμι Ῥωμαῖος . Αλλά ὅμως χάσκω ὁ ἀκρίς τέλος ὁ προφητεία διά ὁ ἱερός λανθάνω ἀπόστασις , καί ὁ ἐκεῖνος διαδέχομαι ἅγιος · οὗτος γάρ καί ὁ θεός Απόστολος , κατάλειμμα προσαγορεύω . Τέλειος γάρ ὁ προφητεία , ὁ διαρρήδην βοῦς , « ἐάν ἢ ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ισραήλ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα , ὁ κατάλειμμα σῴζω , » ἑρμηνεύω λέγω · « οὕτως καί ἐν ὁ νῦν καιρός λεῖμμα κατά ἐκλογή χάρις γίγνομαι . » οὗτος καί ὁ Δεσπότης διά ὁ μακάριος Σοφονίας φημί · « καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος ἐγώ κληρονομέω αὐτός . » ἔτης σαφής ἑρμηνεύω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0952.2
ια · « Ἐπιφανήσεται 98 Κύριος ἐπ᾽ αὐτούς , καὶ ἐξολοθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν 99 τῆς 97 γῆς , καὶ προσκυνήσουσιν 98 αὐτῷ , ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ , πᾶσαι 99 αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν . » Ταῦτα οὐδὲ τὴν ἀναίσχυντον ᾿Ιουδαίων ἀντιρρήσιν δέχεται . Εἰ γὰρ λέγοιεν , ὅτι μετὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπἀνόδον πολλοὶ τῶν ἐθνῶν , εἰς τὸν τῶν ὅλων πεισιστευκότες Θεόν , εἰς τὸν ἐν ᾿Ιεροσολύμοις ναὸν τὴν νομικὴν ἐπετέλουν λατρείαν , ψευδογυροῦντες σαφῶς ἐλεγχθήσονται · ὁ γὰρ προφητικὸς λόγος φησίν , ὅτι « Προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ . » Τοῦτο δὲ οὐ κατὰ νόμον , ἀλλὰ κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν γέγενται · ὁ μὲν γὰρ νόμος πάντας εἰς τὸν ἕνα ἐκείνον συνέηγε ναὸν · ὁ δὲ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τῇ Σαμαρείτιδι φησιν · « ᾿Αμὴν ᾿ , ἄμὴν λέγω σοι , γύναι , ὅτι ἔρχεται ὥρα , ὅτε οὔτε ἐν ᾿Ιεροσολύμοις , οὔτε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ , ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ προσκυνήσουσι τῷ Πατρί . » Τοῦτο καὶ ὁ θεσπέσιος Σοφονίας βοᾷ · « Ἐπιφανήσεται Κύριος ἐπ᾽ αὐτούς · » τούτεστι , τοὺς προφηθέντας ἅπαντας , ᾿Αλλοφύλους , Παλαιστινούς , Μωαβίτας , ᾿Αμμανίτας , Δαμασκηνούς , καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἔθνη . « Καὶ ἐξολο -
Lemmas: ἰά · « ἐπιφαίνω 98 Κύριος ἐπί αὐτός , καί ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος 99 ὁ 97 γῆ , καί προσκυνέω 98 αὐτός , ἕκαστος ἐκ ὁ τόπος αὐτός , πᾶς 99 ὁ νῆσος ὁ ἔθνος . » οὗτος οὐδέ ὁ ἀναίσχυντος Ἰουδαῖος ἀντίρρησις δέχομαι . εἰμί γάρ λέγω , ὅτι μετά ὁ ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος πολύς ὁ ἔθνος , εἰς ὁ ὁ ὅλος πεισιστευκοαιρεω Θεός , εἰς ὁ ἐν ᾿ιεροσολυμος ναός ὁ νομικός ἐπιτελέω λατρεία , ψευδογυροῦντες σαφῶς ἐλέγχω · ὁ γάρ προφητικός λόγος φημί , ὅτι « προσκυνέω αὐτός ἕκαστος ἐκ ὁ τόπος αὐτός . » οὗτος δέ οὖον κατά νόμος , ἀλλά κατά ὁ εὐαγγελικός διδασκαλία γίγνομαι · ὁ μέν γάρ νόμος πᾶς εἰς ὁ εἷς ἐκεῖνος συνάγω ναός · ὁ δέ Κύριος ἐν ὁ Εὐαγγέλιος ὁ Σαμαρείτης φημί · « Αμήν ᾿ , ἀμήν λέγω σύ , γυνή , ὅτι ἔρχομαι ὥρα , ὅτε οὔτε ἐν ᾿ιεροσολυμος , οὔτε ἐν ὁ τόπος οὗτος , ἀλλά ἐν πᾶς τόπος προσκυνέω ὁ πατήρ . » οὗτος καί ὁ θεσπέσιος Σοφονίας βοάω · « ἐπιφαίνω Κύριος ἐπί αὐτός · » τουτέστι , ὁ προφαίνω ἅπας , Αλλόφυλος , Παλαιστινός , Μωαβίτης , ᾿αμμανιος , Δαμασκηνός , καί ὁ ἄλλος πᾶς ἔθνος . « καί ἐξόλλυμι -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.1
Nec enim solam urbes quæ sunt in continenti aut A θρεῦσε ἅπαντας τοὺς θεοὺς τῶν ἔθνῶν τῆς γῆς , καὶ
Lemmas: Nec enim solam urbes quæ sunt in continenti aut A θραύω ἅπας ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ γῆ , καί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.2
maritima , sed etiam eæ quæ sunt in mari adorabant . προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ,
Lemmas: maritima , sed etiam eæ quæ sunt in mari adorabant . προσκυνέω αὐτός ἕκαστος ἐκ ὁ τόπος αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.3
Ad hæc adjicit : πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἔθνῶν . » Οὐ γὰρ μόνον αἱ ἐν τῇ
Lemmas: Ad hæc adjicit : πᾶς ὁ νῆσος ὁ ἔθνος . » οὖον γάρ μόνος ὁ ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.4
ἡμεῖς πόλεις , οὐδὲ αἱ παραθαλάσσιοι , ἀλλὰ καὶ αἱ ἐν τῷ πελάγει διακεῖμεναι . Τούτοις ἐπάγει ·
Lemmas: ἐγώ πόλις , οὐδέ ὁ παραθαλάσσιος , ἀλλά καί ὁ ἐν ὁ πέλαγος διάκειμαι . οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.5
Vers . 12 . « Et vos , Æthiopes , vulnerati gladio meo εἰρ . « Καὶ ὑμεῖς , Αἰθίοπες , τραυματιᾶ βραχίας
Lemmas: Vers . 12 . « Et vos , Æthiopes , vulnerati gladio meo ΕΙΡ . « καί σύ , Αἰθίοψ , τραυματίας Βραχιά
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.6
estis . Hæc vero oratio declarat dæmonium etiam μου ἐστέ . » Σημαίνει δὲ ὁ λόγος καὶ τὸν δαιμόνων
Lemmas: estis . Hæc vero oratio declarat dæmonium etiam ἐγώ εἰμί . » σημαίνω δέ ὁ λόγος καί ὁ δαίμων
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.7
homines atram animam gerentes et Deo adversa - βολῇ καὶ τοὺς μέλανας τὴν ψυχὴν , καὶ ἀντιθέους
Lemmas: homines atram animam gerentes et Deo adversa - βολή καί ὁ μέλας ὁ ψυχή , καί ἀντίθεος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.8
nondum enim Nineve pœnas dederat . Ἀσσυρίοις τὸν ὀλεθρον ἀπειλεῖ · οὐδέπω γὰρ ἡ Νι -
Lemmas: nondum enim Nineve pœnas dederat . Ἀσσύριος ὁ ὄλεθρος ἀπειλέω · οὐδέπω γάρ ὁ Νιν -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.9
νευὶ τὴν τιμωρίαν ἐδέδεκτο .
Lemmas: νεύω ὁ τιμωρία δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.10
Vers . 13 , 14 . « Et extendet manum suam super εἰρ . « Καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορ -
Lemmas: Vers . 13 , 14 . « Et extendet manum suam super ΕΙΡ . « καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί βορ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.11
terræ : et chameleon tes , et ericii in præsepiis τὰς γῆς καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἔχινοι ἐν τοῖς φάτω -
Lemmas: terræ : et chameleon tes , et ericii in præsepiis ὁ γῆ καί χαμαιλέων καί ἐχῖνος ἐν ὁ φημί -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.12
et corvorum nidi . Sed hæc omnia , inquit , patietur νομαί , καὶ θηρίων διαφόρων εἰρήσεις , καὶ κοράκων
Lemmas: et corvorum nidi . Sed hæc omnia , inquit , patietur νομή , καί θηρίον διάφορος εἴρω , καί κόραξ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.13
propter animi fastum . Nam cedro similis erat νεοστία . Ἀλλὰ ταῦτα πάντα , φησὶ , πείσεται διὰ τὴν
Lemmas: propter animi fastum . Nam cedro similis erat νεοστία . ἀλλά οὗτος πᾶς , φημί , πείθω διά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.14
rans propheta 1573 infert : αὐτῆς φρόνημα . Εἶτα τοῦτο σαφέστερον διηγουμένως
Lemmas: rans propheta 1573 infert : αὐτός φρόνημα . εἶτα οὗτος σαφής διηγέομαι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.15
ὁ Προφήτης ἐπάγει :
Lemmas: ὁ Προφήτης ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.16
Vers . 15 . « Hæc est civitas contemtrix . » Hoc est , εἰρ . « Αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια . » Ἀντὶ τοῦ , ἡ
Lemmas: Vers . 15 . « Hæc est civitas contemtrix . » Hoc est , ΕΙΡ . « ἄτη ὁ πόλις ὁ φαυλίστρια . » ἀντί ὁ , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.17
quæ omnem urbem et regnum pusillum et vile πᾶσαν πόλιν καὶ βασιλείαν εὐτελῆ καὶ σμικρὰν ἠγώ -
Lemmas: quæ omnem urbem et regnum pusillum et vile πᾶς πόλις καί βασίλειος εὐτελής καί μικρός ἡγός -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.18
« Quæ dicebat in corde suo : Ego sum , et non est τῇ καρδίᾳ αὐτῆς · Ἐγώ εἰμι , καὶ οὐκ ἄλλη μετ’ ἐμέ
Lemmas: « Quæ dicebat in corde suo : Ego sum , et non est ὁ Καρδία αὐτός · ἐγώ εἰμί , καί οὐ ἄλλος μετά ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.19
pascuum bestiarum ! » Tum addit quæ solent τὰ ἐξ ἑθῦς συμβαίνοντα « Πῶς ὁ παραπορευό -
Lemmas: pascuum bestiarum ! » Tum addit quæ solent ὁ ἐκ ἕθος συμβαίνω « Πῶς ὁ παραπορεύομαι -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.20
occurrere . « Omnis qui transit per eam sibilabit μενος ἐν αὐτῇ συρίζει , καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐ -
Lemmas: occurrere . « Omnis qui transit per eam sibilabit μένος ἐν αὐτός συρίζω , καί κινέω ὁ χείρ αὖος -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.21
et movebit manus suas . » Solent enim plerique τοῦ . » Εἰώθασι γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ
Lemmas: et movebit manus suas . » Solent enim plerique ὁ . » εἴωθα γάρ ὁ πλεῖστος ὁ ἄνθρωπος ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.22
hominum in ærumnis quæ præter spem accidunt , et τοῖς παρ’ ἐλπίδα γινομένοις ἀνίαροις καὶ συρίζειν ,
Lemmas: hominum in ærumnis quæ præter spem accidunt , et ὁ παρά ἐλπίς γίγνομαι ανιαροω καί συρίζω ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.23
λόγον .
Lemmas: λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.24
statu gauderet , præclara et percelebris fuit , et λις , ἐπίσημος μὲν ἐν εὐπραγίᾳ γενομένη καὶ πολυ -
Lemmas: statu gauderet , præclara et percelebris fuit , et λίς , ἐπίσημος μέν ἐν εὐπραγία γίγνομαι καί πολύς -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.25
sæpe a Deo universorum salutem est assecuta , D θρύλλητος σωτηρίας δὲ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων
Lemmas: sæpe a Deo universorum salutem est assecuta , D θρυλλητός σωτηρία δέ παρά ὁ Θεός ὁ ὅλος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.26
ornatum et pulchritudinem : nam venustum quo - νίζεσθαι τὸν προφήτην ὑπολαμβάνω , ἢ τὴν εὐπρί -
Lemmas: ornatum et pulchritudinem : nam venustum quo - νίζω ὁ προφήτης ὑπολαμβάνω , ἢ ὁ εὐπρί -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.27
per illud declarari : Quemadmodum columba in τὸδε τὸ ζῷον . Εἰκὸς δὲ καὶ τοῦτο παραδηλῶσαι , ὅτι
Lemmas: per illud declarari : Quemadmodum columba in ὅδε ὁ ζῷον . εἰκώς δέ καί οὗτος παραδηλόω , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0953.28
domibus separatis libenter commoratur , sic cum Καλῶπερ ἡ περιστερὰ ταῖς ἀφορισμέναις οἰκίαις ἐν -
Lemmas: domibus separatis libenter commoratur , sic cum καλέω ὁ περιστερά ὁ ἀφορίζω οἰκίον ἐν -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.1
A σάλῃμ , τῷ ἀφιερωμένῳ μοι προσῃδεύετε νεῷ . Εἶτα διηγείται τὰ πλημμελήματα , καὶ 10 πρώτην τὴν παρακοήν .
Lemmas: A Σαλήμ , ὁ ἀφιερόω ἐγώ προσηδευιημι ναῦς . εἶτα διηγέομαι ὁ πλημμέλημα , καί 10 πρῶτος ὁ παρακοή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.2
B β' . « Οὐχ εἰσήκουσεν γὰρ φωνῆς . » Εἶτα τὸ ἀπαιδευτον : « Οὐδὲ 18 ἐδέξατο παιδείαν . » Πρὸς τούτοις τὸ ἀπιστον : « Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐχ ἐπεποίθησεν 17 , καὶ πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς · οὐχ ἤγγισεν . » « Ἐπειτα τῶν ἀρχόντων τὸ θηριώδες , καὶ δῆλον :
Lemmas: B βε . « οὐχ εἰσακούω γάρ φωνή . » εἶτα ὁ απαιδευος : « οὐδέ 18 δέχομαι παιδεία . » πρός οὗτος ὁ ἄπιστος : « ἐπί ὁ κύριος οὐ ποιέω 17 , καί πρός ὁ θεός αὐτός · οὐ ἐγγίζω . » « ἔπειτα ὁ ἄρχω ὁ θηριώδης , καί δῆλος :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.3
C γ' . « Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ , ὡς λέοντες ὡρυόμενοι . » Καὶ τῶν κριτῶν τὸ παράνομόν τε καὶ βιαῖον : « Οἱ κριταὶ αὐτῆς , ὡς λύκοι τῆς ᾿Αραβίας · οὐχ ὑπελείποντο εἰς τὸ πρωΐ . » Τῶν μάντεων τὸ ψευδὲς τε καὶ ἀθεον :
Lemmas: C γε . « ὁ ἄρχω αὐτός ἐν αὐτός , ὡς λέων ωρύομαι . » καί ὁ κριτής ὁ παράνομος τε καί βίαιος : « ὁ κριτής αὐτός , ὡς λύκος ὁ ᾿Αραβίας · οὐ ὑπολείπω εἰς ὁ πρωΐ . » ὁ μάντις ὁ ψευδής τε καί ἄθεος :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.4
D δ' . « Οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι , ἄνδρες καταπρεσβευται . » Προφητὰς γὰρ τοὺς ψευδοπροφήτας καλεῖ . Εἶτα καὶ τῶν ἱερέων τὸ δυσσεβὲς καὶ ἀνόσιον : « Οἱ ἱερεῖς αὐτῆς , βεβηλούσι τὰ ἅγια , καὶ ἀσποῦσιν εἰς τὸν 18 νόμον . » Ἄλλὰ καὶ τούτων ἀπάντων , φησίν , ἐν αὐτῇ τολμημένους ,
Lemmas: D δέ . « ὁ προφήτης αὐτός πνευματοφόρος , ἀνήρ καταπρεσβεύω . » Προφήτης γάρ ὁ ψευδοπροφήτης καλέω . εἶτα καί ὁ ἱερός ὁ δυσσεβής καί ἀνόσιος : « ὁ ἱερεύς αὐτός , βάλλω ὁ ἅγιος , καί ασπους εἰς ὁ 18 νόμος . » ἀλλά καί οὗτος ἀπαντάω , φημί , ἐν αὐτός τολμημένος ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.5
E ε' . « Ὁ Κύριος 19 δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς , καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἀδίκων · πρωΐ , πρωΐ δώσει κρῆμα αὐτοῦ εἰς φῶς , καὶ οὐχ ἀπεκρύβη , καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει , καὶ οὐχ εἰς νῖκος 20 ἀδίκων . » Ταχίστην , φησίν , ἐποίσει τὴν τιμωρίαν τοῖς τοσαύτα τετολμηκόσι κακὰ · διὰ γὰρ τοῦ πρωΐ , πρωΐ , τὸ τάχος παρεδήλωσε · τὸ δὲ εἰς φῶς , ἀντὶ τοῦ , προφανῶς , καὶ οὐ λάθρα . Ταῦτα δὲ ποίησεν , φησίν , καταλῶν τῆς ἀδικίας τὸ θράσος , καὶ οὐχ ἕων αὐτὴν μέχρι τέλους κρατεῖν .
Lemmas: E εἰ . « ὁ Κύριος 19 δίκαιος ἐν μέσος αὐτός , καί οὖον μή ποιέω ἄδικος · πρωΐ , πρωΐ δίδωμι κρῆμα αὐτός εἰς φάος , καί οὐ ἀποκρύπτω , καί οὐ γιγνώσκω ἀδικία ἐν ἀπαιτέω , καί οὐ εἰς Νίκη 20 ἄδικος . » ταχύς , φημί , ἐπιφέρω ὁ τιμωρία ὁ τοσοῦτος τολμάω κακός · διά γάρ ὁ πρωΐ , πρωΐ , ὁ τάχος παραδηλόω · ὁ δέ εἰς φάος , ἀντί ὁ , προφανῶς , καί οὖον λάθρῃ . οὗτος δέ ποιέω , φημί , καταλέω ὁ ἀδικία ὁ θράσος , καί οὐ ὅς αὐτός μέχρι τέλος κρατέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.6
F ζ' . Ἐν διαφθορᾷ 11 κατέσπασα ὑπερηφάνους · ὤρθωσαν 12 γωνίαι αὐτῶν · ἐξερημώσω 13 τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ πρᾶπαν τοῦ μὴ διοδεύειν 14 ἐξῆλπον αἱ πόλεις αὐτῶν πρὸ τὸ μὴ 15 ὑπάρχειν , μηδὲ κατοικεῖν . » Ὡσπερ τὰς οἰκοδομίας αἱ γωνίαι συνοδοῦσιν , εὐτὼ τὰς δυναστείας ὑπερείδουσιν εὐπράξιας . Διαφθορᾷ τοίνυν τοὺς ὑπερηφανεῖς συζώντας παραδιδούς , εἰς ἕδαφος αὐτῶν κατασπάσω τὸ ὕψος , ὥστε μηδὲ τὴν μνήμην αὐτῶν εἰς τοὺς ἐσόμενους παραπεμφθῆναι , καὶ τὰς πόλεις δὲ αὐτῶν ἕρημίᾳ παντελεῖ παραδῶσω . Οὕτως ἀπειλήσας ὁ φιλάνθρωπος , πάλιν παραίνει , καὶ συμβουλεύει δεῖσαι τὰ εἰρημένα , καὶ τὴν προσήκουσαν δέξασθαι διδασκαλίαν · φυγεῖν τῶν ἠπειλημένων τὸν ὀλεθρον , ὃν ἡ παρανομία γεγέννηκε · μὴ μελλῆσαι , μηδὲ ἀναβαλεῖσθαι , ἀλλὰ ταχέως προσενεγκεῖν τὴν μετάνοιαν . « Ἐτοιμάζω γάρ , φησίν , δρᾶσιν . » Τοῦτῆστι , Κατὰ τάχος τὰ τῆς μεταμολείας ἐπιδείξει . « Διέρβασται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν . » Μὴ δείρῃς , φησίν , τοὺς ᾿Ασσυρίους , ὧν τὸ πλῆθος πρὸ τῶν σῶν πυλῶν κατηχόντισαν · καὶ γὰρ τὴν ἐπικυλλίδα αὐτῶν , καὶ τοὺς ἐκείνων διαφυγόντας τὴν τιμωρίαν , παραδῶσω Βαβυλωνίοις .
Lemmas: F γῆ . ἐν διαφθορά 11 κατασπάω ὑπερήφανος · ὀρθόω 12 γωνία αὐτός · ἐξερημόω 13 ὁ ὁδός αὐτός ὁ πρᾶπαν ὁ μή διοδεύω 14 ἐξῆλπον ὁ πόλις αὐτός πρό ὁ μή 15 ὑπάρχω , μηδέ κατοικέω . » ὡς ὁ οἰκοδομία ὁ γωνία συνδέω , εὐτὼ ὁ δυναστεία ὑπερείδω εὐπραξία . διαφθορά τοίνυν ὁ ὑπερηφανέω συζώ παραδίδωμι , εἰς ἔδαφος αὐτός κατασπάω ὁ ὕψος , ὥστε μηδέ ὁ μνήμη αὐτός εἰς ὁ εἰμί παραπέμπω , καί ὁ πόλις δέ αὐτός ἐρημία παντελής παραδίδωμι . οὕτως ἀπειλέω ὁ φιλάνθρωπος , πάλιν παραινέω , καί συμβουλεύω δείδω ὁ εἴρω , καί ὁ προσήκω δέχομαι διδασκαλία · φεύγω ὁ απειλημένος ὁ ὄλεθρος , ὅς ὁ παρανομία γεννάω · μή μέλλω , μηδέ ἀναβάλλω , ἀλλά ταχέως προσφέρω ὁ μετάνοια . « ἑτοιμάζω γάρ , φημί , δρᾶσις . » Τοῦτσι , κατά τάχος ὁ ὁ μεταμολειος ἐπίδειξις . « Διέρβασται πᾶς ὁ ἐπιφυλλίς αὐτός . » μή δέρω , φημί , ὁ Ασσύριος , ὅς ὁ πλῆθος πρό ὁ σός πύλη κατηχοντισαω · καί γάρ ὁ ἐπικυλίς αὐτός , καί ὁ ἐκεῖνος διαφεύγω ὁ τιμωρία , παραδίδωμι Βαβυλώνιος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.7
G η' . « Διὰ τοῦτο ὑπόμνον με , λέγει Κύριος , ἐν ἡμέρᾳ 16 ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον , διότι τὸ κρίμά μου εἰς συναγωγὰς ἔθνων , τοῦ εἰσδέξασθαι
Lemmas: G ἤ . « Ζεύς οὗτος ὑπόμνον ἐγώ , λέγω Κύριος , ἐν ἡμέρα 16 ἀνάστασις ἐγώ εἰς μαρτύριον , διότι ὁ κρίμα ἐγώ εἰς συναγωγή ἔθνος , ὁ εἰσδέχομαι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0954.8
10 καὶ . Des . in C . 18 A οὐχ . 17 A ἐπεσποίθ . 18 εἰς τὸν . Des . in A . 19 Κύρ . A præm . δέ . 20 A νεῖκος . 11 Ἐν διαφθ . Des . in A . 12 ὤρθ . A ὑψωθῆσαν , quæ est rec . lectio . 13 A ἐξηρημώσεν . 14 C ὁδεύειν . 15 A διὰ τὸ μηδέν . 16 A εἰς ἡμέραν .
Lemmas: 10 καί . Des . in C . 18 A οὐ . 17 A ἐπισπάω . 18 εἰς ὁ . Des . in A . 19 κῦρ . A præm . δέ . 20 A νεῖκος . 11 ἐν διαφθάνω . Des . in A . 12 ὄρνυμι . A ὑψόω , quæ est rec . lectio . 13 A ἐξερημόω . 14 C ὁδεύω . 15 A διά ὁ μηδείς . 16 A εἰς ἡμέρα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0955.1
βασιλεὺς , τοῦ ἐκχεῖν ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργὴν θυμοῦ μου , διότι ἐν πυρὶ ζηλοῦ μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ . Μὴ νομίζης με , φησίν , ἀμελεῖν τῶν ἀνθρώπειων πραγμάτων , ἀλλ' ἀνάμενον , καὶ ἴδε : με διανιστάμενον , καὶ κρίνοντα δικαίως , καὶ τὰς ἀδίκους καταλύοντα βασιλείας , καὶ οἷόν τινι πυρὶ τῷ ζηλῷ μου πᾶσαν ἔκκαθαίροντα τὴν οἰκουμένην . Καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐρμηνεύσας , ἐπῆγεν :
Lemmas: βασιλεύς , ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ ὀργή θυμός ἐγώ , διότι ἐν πῦρ ζηλόω ἐγώ καταναλίσκω πᾶς ὁ γῆ . μή νομίζω ἐγώ , φημί , ἀμελέω ὁ ανθρώπειος πρᾶγμα , ἀλλά ἀναμένω , καί ὁράω : ἐγώ διανίστημι , καί κρίνω δικαίως , καί ὁ ἄδικος καταλύω βασίλεια , καί οἷος τις πῦρ ὁ ζηλόω ἐγώ πᾶς ἐκκαθαίρω ὁ οἰκέω . καί οὗτος σαφής ἐρμηνεύω , ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0955.2
θ' . « Ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰς αὐτῶν , τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου , τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα . » Τοῦτο σαφέστερον Ἀκύλας , καὶ Θεοδοτίων , καὶ Σύμμαχος ἑρμηνεύσασιν . Ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων φασί : « Τότε στρέψω πρὸς πάντας τοὺς λαοὺς χεῖλος ἐκλεγμένον : » ὁ δὲ Σύμμαχος : « Τότε μεταστρέψω ἐν τοῖς λαοῖς χεῖλος καθαρόν : » καθαρόν δὲ χείλος , τὸ μὴ θεούς , ἀλλὰ Θεὸν ὀνομάζον . Τοιαῦτα καὶ διὰ Ἠσαΐου ἐφήνεν ὁ Θεός : « Αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλῶσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην . » Καὶ πάλιν : « Τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων . » Τὰς γλῶσσας τοίνυν ἐκείνας , τὰς τῇ πολυθεΐαν πεπαιδευμένας , μεταστρέψει , καὶ ἐκλεκτὰς ποιήσει , καὶ καθαρὰς : ὥστε « Πάντας ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου , καὶ δουλεύειν αὐτῷ ἀπαντα τὰ ἔθνη ὑπὸ ζυγὸν ἕνα . » Καὶ μέντοι καὶ τοῦς
Lemmas: ὁ . « ὅτι2 τότε μεταστρέφω ἐπί λαός γλῶσσα εἰς γενεά αὐτός , ὁ ἐπικαλέω πᾶς ὁ ὄνομα κύριος , ὁ δουλεύω αὐτός ὑπό ζυγόν εἷς . » οὗτος σαφής Ἀκύλας , καί Θεοδοτίων , καί Σύμμαχος ἑρμηνεύω . ὁ μέν γάρ Ἀκύλας καί Θεοδοτίων φημί : « τότε στρέφω πρός πᾶς ὁ λαός χεῖλος ἐκλέγω : » ὁ δέ Σύμμαχος : « τότε μεταστρέφω ἐν ὁ λαός χεῖλος καθαρός : » καθαρός δέ χείλος , ὁ μή θεός , ἀλλά θεός ὀνομάζω . τοιοῦτος καί διά Ἠσαΐας φαίνω ὁ Θεός : « ὁ γλῶσσα ὁ ψελλῶσαι μανθάνω λαλέω εἰρήνη . » καί πάλιν : « Τρανός εἰμί γλῶσσα μογιλάλος . » ὁ γλῶσσα τοίνυν ἐκεῖνος , ὁ ὁ πολυθεία παιδεύω , μεταστρέφω , καί ἐκλεκτός ποιέω , καί καθαρός : ὥστε « Πᾶς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος , καί δουλεύω αὐτός ἅπας ὁ ἔθνος ὑπό ζυγόν εἷς . » καί μέντοι καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0955.3
ι' . « Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιопίας προσδεξομαι τοὺς ἱκετεύοντάς με : υἱοὶ τῶν διεσπαρμένων οἴσουσι θυσίας μοι . » Οἱ γὰρ τὰς ἑσχάτας οἰκοῦντες , τῶν διασπαρέντων ὑπ' ἐμοῦ κηρύκων τὴν διδασκαλίαν δεξάμενοι , τὴν τῆς αἰνέσεώς μοι θυσίαν προσοίσουσι . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν : « Πέραθεν ποταμῶν Αἰθιопίας ἱκετεύοντά με τέκνα τῶν διεσπαρμένων ὑπ' ἐμοῦ ἐνέγκουσι δῶρον ἐμοί . » Οἱ τέκνα γενομένοι τῶν ὑπ' ἐμοῦ ἐκτεσθέντων εἰς πάντα τὰ ἔθνη τῆς εὐσεβείας κηρύκων , τὰ πνευματικά μοι δῶρα προσοχοιούσιν .
Lemmas: εἷς . « ἐκ πέρας ποταμός Αἰθιопίας προσδέχομαι ὁ ικετεύω ἐγώ : υἱός ὁ διασπείρω φέρω θυσία ἐγώ . » ὁ γάρ ὁ ἔσχατος οἰκέω , ὁ διασπείρω ὑπό ἐγώ κῆρυξ ὁ διδασκαλία δέχομαι , ὁ ὁ αἴνεσις ἐγώ θυσία προσφέρω . οὕτως γάρ καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω : « πέραθεν ποταμός Αἰθιопίας ἱκετεύω ἐγώ τέκνον ὁ διασπείρω ὑπό ἐγώ ἐνέγκω δῶρον ἐγώ . » ὁ τέκνον γινόͅσκω ὁ ὑπό ἐγώ ἐκτίνω εἰς πᾶς ὁ ἔθνος ὁ εὐσέβεια κῆρυξ , ὁ πνευματικός ἐγώ Δῶρα προσοχοειμι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0955.4
ια' . « Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνηθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιθυσιμάτων σου , ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ , ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὑβρεώς σου , καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἡ προσθή , τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου . » Τούτων γιγνομένων , καὶ τῶν ἑθνῶν τῆς σωτηρίας ἀπολαύοντων , καὶ ὑμεῖς οἱ τὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντες , τὴν διὰ πίστεως δεχόμενοι σωτηρίαν , τῆς μὲν προτέρας ἀπαλλαγῆσεσθε δυσσεβείας , οὐκέτι δὲ καταφρονήσετε τῶν ἐμῶν ἐντολῶν , οὐδὲ ἐπὶ τῷ παλαιῷ νεῷ μέγα φρονήσετε . Καὶ ἐπεὶδὴ οὐ πάντες ἐμελλον τῇ εὐαγγελικῇ προσέξειν διδασκαλίᾳ , καὶ τοῦτο διαρρέθην προλέγει :
Lemmas: ἰά . « ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὖον μή καταισχύνω ἐκ πᾶς ὁ ἐπιθύσιμα σύ , ὅς ἀσεβέω εἰς ἐγώ , ὅτι τότε περιαιρέω ἀπό σύ ὁ φαύλισμα ὁ ὕβρις σύ , καί οὐκέτι οὖον μή ὁ προστίθημι , ὁ μεγαλαυχέω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ . » οὗτος γίγνομαι , καί ὁ ἔθνος ὁ σωτηρία ἀπολαύω , καί σύ ὁ ὁ Ἱεροσόλυμα οἰκέω , ὁ διά πίστις δέχομαι σωτηρία , ὁ μέν πρότερος ἀπαλλάσσω δυσσέβεια , οὐκέτι δέ καταφρονέω ὁ ἐμέω ἐντολή , οὐδέ ἐπί ὁ παλαιός ναῦς μέγας φρονέω . καί ἐπειδή οὖον πᾶς μέλλω ὁ εὐαγγελικός προσέχω διδασκαλία , καί οὗτος διαρρέω προλέγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0955.5
ιβ' , ιγ' . « Καὶ ὑπολίψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾶον , καὶ ταπεινόν , καὶ εὐλαβήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ , καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν , καὶ οὐ λαλήσουσι μάταια , καὶ οὐ μὴ
Lemmas: ἶβις , πνίξ . « καί ὑπολείπω ἐν σύ λαός πρᾶος , καί ταπεινός , καί εὐλαβέομαι ἀπό ὁ ὄνομα κύριος ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ , καί οὖον ποιέω ἀδικία , καί οὖον λαλέω μάταιος , καί οὖον μή
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0956.1
A εὐρῶθῃ ἐν τῷ 40 στέματι αὐτῶν γλῶσσα δολία · διότι αὐτοὶ νεμησονται . · καὶ κατασθῶσονται , καὶ οὐχ ἔσται 41 ὁ ἐκροβῶν αὐτούς . › Καὶ ταῦτα τὸν ἀποστολικὸν ἡμῖν σαφῶς χορὸν ὑποδείξασιν , ὃν ὁ δεσπότης μακαρίζων ἔλεγε · « Μακάριοι οἱ πραεῖς , ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν . » Καὶ πάλιν · « Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ , ὅτι πραδς εἰμι , καὶ ταπεινὸς τῇ καρδία , καὶ εὕρητε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν . › Τοῦτον ὁ μακάριος Σοφονίας τὸν λαὸν πρῶτον καὶ ταπεινὸν ἀποκαλεῖ · ὁ γὰρ Ἰσραηλιτικὸς οὐ τοῦτοῦ , ἀλλὰ λαὸς 42 μωρὸς , καὶ οὐχὶ σοφός . Καὶ κατ’ ἄλλον προφήτην · « Νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλος αὐτοῦ , καὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ χαλκοῦν . » Τοὺςτοὺς ἀδίκιας ἐλευθέρας ἀποκαλεῖ , διόλον γλῶσσαν ἀππλαγμῆνην ἔχοντας . Τοιούτον τοίνυν δεξαμένην λαὸν , ἀντὶ τοῦ μοχθηροῦ , καὶ θρασύως , καὶ δυσσεβοῦς ,
Lemmas: A εὐρίζω ἐν ὁ 40 στέματι αὐτός γλῶσσα δόλιος · διότι αὐτός νέμω . · καί καθίστημι , καί οὐ εἰμί 41 ὁ εκροβους αὐτός . › καί οὗτος ὁ ἀποστολικός ἐγώ σαφῶς χορός ὑποδείκνυμι , ὅς ὁ δεσπότης μακαρίζω λέγω · « μακάριος ὁ πρᾶος , ὅτι αὐτός κληρονομέω ὁ γῆ . » καί πάλιν · « μανθάνω ἀπό ἐγώ , ὅτι πραδς εἰμί , καί ταπεινός ὁ καρδία , καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ὁ Ψυχή σύ . › οὗτος ὁ μακάριος Σοφονίας ὁ λαός πρῶτος καί ταπεινός ἀποκαλέω · ὁ γάρ Ἰσραηλιτικός οὖον οὗτος , ἀλλά λαός 42 μωρός , καί οὐ σοφός . καί κατά ἄλλος προφήτης · « νεῦρον Σιδηροῦς ὁ τράχηλος αὐτός , καί ὁ μέτωπον αὐτός χάλκεος . » Τοῦτος ἀδικία ἐλεύθερος ἀποκαλέω , διολος γλῶσσα ἀππλαγμῆνην ἔχω . τοιοῦτος τοίνυν δέχομαι λαός , ἀντί ὁ μοχθηρός , καί θράσυς , καί δυσσεβής ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0956.2
B ἰδ . « Χαῖρε , θύγατερ Σιών , σφίδρα 43 κήρουσε , θύγατερ Ἱερουσαλὴμ · εὐφραίνου 44 καὶ ἐντέρπου ἐξ ὅλης καρδίας σου , θύγατερ Ἱερουσαλὴμ . › Τῶν τε γὰρ εἰδώλων ὁ Θεὸς σε καθαρὰν ἀπέφηνε , καὶ τῆς τῶν ὀηλητηρίων δαιμόνων ἡλευθέρωσεν δουλείας .
Lemmas: B ἰδέ . « Χαῖρος , θυγάτηρ Σιών , σφιδραω 43 κηρόω , θυγάτηρ Ἱεροσόλυμα · εὐφραίνω 44 καί ἐντρέπω ἐκ ὅλος Καρδία σύ , θυγάτηρ Ἱεροσόλυμα . › ὁ τε γάρ εἴδωλον ὁ θεός σύ καθαρός ἀποφαίνω , καί ὁ ὁ ὀηλητηρίων δαίμων ἐλευθερόω δουλεία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0956.3
ἰς’-ιη’ . « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ · Θάρσει , Σιών , μὴ παρεισώσων αἱ χεῖρές σου · Κύριος ὁ Θεὸς σου 45 ἐν σοί , δυνατὸς σῴσει σε · ἐπαξεί ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην , καὶ καίνει σε ἐν τῇ ἀγάπῃ 46 αὐτοῦ , καὶ εὐφρανθήσεται ἐν σοί , ἐν τέρψει , ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς , καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου 47 . » Οἶδα μὲν , ὡς ταῦτά τινες εἰς τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον , καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἀνανέωσιν ἐξειλήφασι , καὶ οὐχ ἀντιλέγω τοῖς εἰρημένοις · ἀρμόττει γὰρ καὶ τοῖς τῇνικάδε γεγενημένοις ἡ προφητεία · ἀχριζθὲ δὲ τὴν ἔκβασιν ἔστιν εὑρεῖν μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησιν · τότε γὰρ τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας λῴσατο · τότε ἀνεκαίνιασε τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν , οὕτω , ἡμᾶς ἀγαπήσας , ὡς καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δοῦναι ὑπὲρ ἡμῶν . « Μεῖζονα γάρ , φησὶ , ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς δύναται δεῖξαι · 48 ἵνα τις θῇ 49 τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ . » Καὶ πάλιν · « Οὕτως ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον , ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν , ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται , ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον . » Ἔτις ἀπειλεῖ καὶ τοῖς τότε τὴν Ἱερουσαλὴμ ὀνειδίσασιν , καὶ τοῖς D μετὰ ταῦτα κατὰ τῶν χειρῶν τῆς ἀληθείας ταυτὸ τοῦτο τολμήσασιν · διπλὴ γάρ ἡ προφητεία .
Lemmas: ἰάομαι . « ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος εἴρω Κύριος ὁ Ἱεροσόλυμα · Θάρσος , Σιών , μή παρεισωζω ὁ χείρ σύ · Κύριος ὁ θεός σύ 45 ἐν σύ , δυνατός σῴζω σύ · ἐπάγω ἐπί σύ Εὐφρόσυνος , καί καίνω σύ ἐν ὁ ἀγάπη 46 αὐτός , καί εὐφραίνω ἐν σύ , ἐν τέρψις , ὡς ἐν ἡμέρα ἑορτή , καί συνάγω ὁ συντρίβω σύ 47 . » οἶδα μέν , ὡς οὗτος τις εἰς ὁ ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος , καί ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ ἀνανέωσις ἐκλαμβάνω , καί οὐ ἀντιλέγω ὁ εἴρω · ἁρμόττω γάρ καί ὁ τηνικάδε γίγνομαι ὁ προφητεία · ἀχριζθὲ δέ ὁ ἔκβασις εἰμί εὑρίσκω μετά ὁ ὁ Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις · τότε γάρ ὁ συντρίβω ὁ Καρδία διά ὁ ὁ λουτρόν παλιγγενεσία λανθάνω · τότε ἀνακαινίζω ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις , οὗτος , ἐγώ ἀγαπάω , ὡς καί ὁ ψυχή αὐτός δίδωμι ὑπέρ ἐγώ . « μείζων γάρ , φημί , οὗτος ἀγάπη οὐδείς δύναμαι δείκνυμι · 48 ἵνα τις τίθημι 49 ὁ ψυχή αὐτός ὑπέρ ὁ Φίλων αὐτός . » καί πάλιν · « οὕτως ἀγαπάω ὁ θεός ὁ κόσμος , ὥστε ὁ υἱός αὐτός ὁ μονογενής δίδωμι , ἵνα πᾶς ὁ πιστεύω εἰς αὐτός μή ἀπόλλυμι , ἀλλά ἔχω ζωή αἰώνιος . » τίνω ἀπειλέω καί ὁ τότε ὁ Ἱεροσόλυμα ὀνειδίζω , καί ὁ D μετά οὗτος κατά ὁ χείρ ὁ ἀλήθεια τατός οὗτος τολμάω · διπλόος γάρ ὁ προφητεία .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0956.4
« Οὐαὶ ! τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν ; ( ἰθ’ , κ’ . ) Ἴδου ἐγὼ ποιώ ἐν σοὶ ἐνεκεν ἐμοῦ 50 , λέγει Κύριος , ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ , καὶ σῶσω τὴν ἐκπεπεσμένην , καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι , καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς χαύγμᾶ , καὶ δόμαστούς ἐν πίστῃ τῇ γῇ · καὶ οὐ καταἰσχυνθήσονται . Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ , ὅταν
Lemmas: « οὐαί ! τίς λαμβάνω ἐπί αὐτός ὀνειδισμός ; ( εὐθύς , καί . ) ὁράω ἐγώ ποιέω ἐν σύ ἕνεκα ἐγώ 50 , λέγω Κύριος , ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος , καί σῴζω ὁ ἐκπίπτω , καί ὁ ἀπωθέω εἰσδέχομαι , καί τίθημι αὐτός εἰς χαύγμᾶ , καί δομαστος ἐν πίστη ὁ γῆ · καί οὖον καταισχύνω . ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος , ὅταν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0957.1
καλῶς ὑμῖν ποιήσω , καὶ ἐν τῇ καιρῷ , ὅταν εἰσδεξώμαι ὑμᾶς · διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστούς , καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τῆς γῆς , ἐν τῇ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν 1 ἐνώπιον ὑμῶν , λέγει Κύριος . 2 « Ἡ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία μόνης ἑρτᾶται τῆς θείας φιλανθρωπίας · οὔτε γὰρ μισθὸν δικαιοσύνης ταύτην καρποῦμεθα , ἀλλὰ τῆς θείας ἐστὶν ἀγαθότητος δῶρον · διὸ φησι Δεσπότης 3 . « Ἐνεκεν ἐμοῦ καὶ σώσω καὶ δέξομαι , καὶ τὴν ἀλλοτρίαν γεγεννημένην προσοικειώσομαι , καὶ περιβλεπτον αὐτὴν ἀποφανῶ , καὶ ἀσίδιμον αὐτὴν παρὰ πᾶσιν ἐργάσομαι , καὶ τῆς προτέρας αἰσχύντης ἐλευθερῶσω , καὶ ἀντ' αἰχμαλώτων καὶ δούλων ἐλευθέρους τε καὶ οἰκείους ἐμοῦς ἀποδείξω . Ταῦτα δέ , ὡς ἔφην , καὶ τοῖς ἐκ Βαβυλῶνος ἐπανελθοῦσιν ἐδωρήσατο τριγνάστα , καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις μετὰ ταῦτα κεχάρισται · οἱ γὰρ πάλαι τῷ διαβόλῳ δουλεύοντες , τῆς πικρᾶς ἐκείνης αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγέντες , καὶ τῆς πολυθείου πλάνης ἐπιλαθόμενοι , προσοικειώθηνεν τῷ Θεῷ , ὀνομαστοί , κατὰ τὴν προφητείαν , παρ' Ἕλλησι καὶ βαρβάροις γεγόναμεν · καὶ οἱ 4 πάλαι μακρὰν ὄντες , ἐγγὺς γεγενήμεθα , κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον . Προσῆκει τοίνυν ἡμᾶς τῇ ἀποστολικῇ παραίνεσι πεισθῆναι διαρρήδην βούσην · « Τῇ ἐλευθερίᾳ , ἡ Χριστὸς ἡμᾶς ἡλευθέρωσε , στήκετε , καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε . » Οὕτω γὰρ τῆς τε τοῦ τυράννου πικρᾶς ἀπαλλαγήσόμεθα δυναστείας , καὶ τὸν ἡμέτερον θεραπεύσαντες Δεσπότην , τῆς τῶν οὐρανῶν ἀπολαύσομεθα
Lemmas: καλῶς σύ ποιέω , καί ἐν ὁ καιρός , ὅταν εἰσδέχομαι σύ · διότι δίδωμι σύ ὀνομαστός , καί εἰς καύχημα ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ , ἐν ὁ ἐπιστρέφω ἐγώ ὁ αἰχμαλωσία σύ 1 ἐνώπιος σύ , λέγω Κύριος . 2 « ὁ ὁ ἄνθρωπος σωτηρία μόνος ἐράω ὁ θεῖος φιλανθρωπία · οὔτε γάρ μισθός δικαιοσύνη οὗτος καρπόω , ἀλλά ὁ θεῖος εἰμί ἀγαθότης δῶρον · διό φημί Δεσπότης 3 . « ἕνεκα ἐγώ καί σῴζω καί δέχομαι , καί ὁ ἀλλότριος γεννάω προσοικειόω , καί Περίβλεπτον αὐτός ἀποφαίνω , καί ἀσίδιμον αὐτός παρά πᾶς ἐργάζομαι , καί ὁ πρότερος αἰσχύνω ἐλευθερόω , καί ἀντί αἰχμάλωτος καί δοῦλος ἐλεύθερος τε καί οἰκεῖος μου ἀποδείκνυμι . οὗτος δέ , ὡς φημί , καί ὁ ἐκ Βαβυλών ἐπανέρχομαι δωρέω τριγνάστα , καί πᾶς ἄνθρωπος μετά οὗτος χαρίζομαι · ὁ γάρ πάλαι ὁ διάβολος δουλεύω , ὁ πικρός ἐκεῖνος αἰχμαλωσία ἀπαλλάσσω , καί ὁ πολυθειον πλάνης ἐπιλανθάνομαι , προσοικειόω ὁ Θεός , ὀνομαστός , κατά ὁ προφητεία , παρά Ἕλλην καί βάρβαρος γίγνομαι · καί ὁ 4 πάλαι μακράν εἰμί , ἐγγύς γίγνομαι , κατά ὁ θέω ἀπόστολος . προσήκω τοίνυν ἐγώ ὁ ἀποστολικός παραίνεσις πείθω διαρρήδην βουσος · « ὁ ἐλευθερία , ὁ Χριστός ἐγώ ἐλευθερόω , στήκω , καί μή πάλιν ζυγόν δουλεία ἐνέχω . » οὕτως γάρ ὁ τε ὁ τύραννος πικρός ἀπαλλάσσω δυναστεία , καί ὁ ἡμέτερος θεραπεύω δεσπότης , ὁ ὁ οὐρανός ἀπολαύω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0957.2
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ
Lemmas: ὁ Μακάριος Θεοδώρητος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0957.3
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ
Lemmas: Ἐπίσκοπος κυρόω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0957.4
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΓΓΑΙΟΝ .
Lemmas: ἑρμηνεία εἰς ὁ Προφήτης ΑΓ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0957.5
Κύρος μὲν , ὁ πρῶτος Περσῶν βασιλεύσας , εὐθὺς τὴν βασιλείαν παραλαβὼν , ἐλευθερίαν τοῖς τῶν Ἰουδαίων
Lemmas: Κύρος μέν , ὁ πρῶτος Πέρσης βασιλεύω , εὐθύς ὁ βασίλειος παραλαμβάνω , ἐλευθερία ὁ ὁ Ἰουδαῖος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0958.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ .
Lemmas: κεφάλαιος Πρῶτος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0958.3
α' . « Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ 89 βασιλέως , ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ , μιῇ τοῦ μηνός , ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἄγγαιου τοῦ προφήτου , λέγων · » Πρὸ μὲν τῆς αἰχμαλωσίας , τῶν τοῦ Ἰουδα καὶ τοῦ Ἰσραὴλ βασιλέων ἐπέρχων οἱ προφῆται τοὺς χρόνους · μετὰ δὲ τὴν ἐπάνοδον , ὡς ἀδασιλεύτων Ἰουδαίων μεμενηκότων , τοῦ Περσῶν βασιλέως ὁ μακάριος Ἄγγαιος τὸν χρόνον προτίθησι 90 . Μέννεται δὲ οὐχὶ ἔτους μόνον , ἀλλὰ καὶ μηνός , καὶ ἡμέρας · D δείξει βουλόμενος οὐ μόνον τῆς οἰκοδομίας τὸ σύντομον , ἀλλὰ καὶ τῆς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τοῖς οἰκοδομοῦσι παρασχεθείσης · εὐλογίας τὴν ἀφόρον
Lemmas: ὅς . « ἐν ὁ δύο ἔτος ἐπί Δαρεῖος ὁ 89 βασιλεύς , ἐν ὁ μείς ὁ ἕκτος , εἷς ὁ μείς , γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ Ἄγγαιου ὁ προφήτης , λέγω · » πρό μέν ὁ αἰχμαλωσία , ὁ ὁ Ἰουδά καί ὁ Ἰσραήλ βασιλεύς ἐπέρχομαι ὁ προφήτης ὁ χρόνος · μετά δέ ὁ ἐπάνοδος , ὡς αδασιλευος Ἰουδαῖος μένω , ὁ Πέρσης βασιλεύς ὁ μακάριος Αγγαίος ὁ χρόνος προτίθημι 90 . μένω δέ οὐ ἔτος μόνος , ἀλλά καί μείς , καί ἡμέρα · D δείκνυμι βούλομαι οὖον μόνος ὁ οἰκοδομία ὁ σύντομος , ἀλλά καί ὁ ὑπό ὁ Θεός ὁ ὅλος ὁ οἰκοδομέω παρέχω · εὐλογία ὁ ἄφορος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0958.4
88 C Καὶ δὴτα πεισθέντες . 88 ἐκ . C τοῦτου . 87 τοῦτ . Des . in C . 88 χορ . In F sequitur : Ἄγγαιος ἐορτάζων ἐρμηνεύεται . Οὗτος ἐτέθη εἰς Βαβυλῶνα , ἥν δὲ ἐκ φυλῆς Λευί , καὶ ἐκ νέος ὡν ἤλθεν ἀπὸ Βαβυλῶνος · ἐς Ἱερουσαλὴμ , καὶ φανερὸς περὶ τῆς ἐπιστροφῆς τοῦ λαοῦ προεφήτευσεν , καὶ εἶδεν ἐκ μέρους τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ναοῦ , καὶ ἀποθάνων ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐτάφη πλησίον τάφου τῶν ἱερέων ἐνδόξως ὡς αὐτοῦ , ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἦν ἐκ γένους ἱερατικοῦ . Eusebius libabet A in fine cap . 2 . Flor . praeterea addit : Θεοῦ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων , εἰπ μέν εἰς τὸν θεὸν ἐξημάρτον , ὅσα δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπαιδεύθησαν , καὶ ὅπως διὰ τὴν πλάνην τῶν εἰδώλων ἀπολείπεται αὐτῶν ὁ ναὸς καὶ ἡ χώρα , καὶ ἄπερ ἔλαβον παρὰ τοῦ Θεοῦ νόμιμα . 89 τοῦ . Des . in A . 90 C προστίθησι .
Lemmas: 88 C καί δῆτα πείθω . 88 ἐκ . C οὗτος . 87 οὗτος . Des . in C . 88 Χορ . In F sequitur : Αγγαίος ἑορτάζω ἑρμηνεύω . οὗτος τίθημι εἰς Βαβυλών , ὅς δέ ἐκ Φυλή Λευί , καί ἐκ νέος ὡς ἔρχομαι ἀπό Βαβυλών · εἰς Ἱεροσόλυμα , καί φανερός περί ὁ ἐπιστροφή ὁ λαός προφητεύω , καί ὁράω ἐκ μέρος ὁ οἰκοδομή ὁ ναός , καί ἀποθνῄσκω ἐν Ἱεροσόλυμα θάπτω πλησίος τάφος ὁ ἱερός ἔνδοξος ὡς αὐτός , ἐπεί καί αὐτός εἰμί ἐκ γένος ἱερατικός . Eusebius libabet A in fine cap . 2 . Flor . praeterea addit : Θεός ὁ λαός ὁ Ἰουδαῖος , ΕΙΠ μέν εἰς ὁ θεός ἐξαμαρτάνω , ὅσος δέ παρά αὐτός παιδεύω , καί ὅπως διά ὁ πλάνη ὁ εἴδωλον ἀπολείπω αὐτός ὁ ναός καί ὁ χώρα , καί Ἄπερ λαμβάνω παρά ὁ Θεός νόμιμος . 89 ὁ . Des . in A . 90 C προστίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0959.1
φιλοτιμία . Κελεύει γὰρ αὐτοὺς μετ' ὀλίγα παρεῖχτάσαι , τὰ τε πρὸ τῆς οἰκοδομίας , καὶ τὰ μετὰ ταῦτα , καὶ διὰ τῆς πείρας μαθεῖν ἐν δση μὲν ἦσαν σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἀναβαλλόμενοι τοῦ νεὼ τὴν ἐπιμέλειαν · δσον δὲ ἀπέλαυσαν ἀγαθῶν ταύτην ἀναδεξάμενοι τὴν σπουδήν . Τὸ δὲ , 'Εν χειρὶ τοῦ προφήτου 61 , δι' Ἀγγαίου νοητέον .
Lemmas: φιλοτιμία . κελεύω γάρ αὐτός μετά ὀλίγος παρέχω , ὁ τε πρό ὁ οἰκοδομία , καί ὁ μετά οὗτος , καί διά ὁ πείρω μανθάνω ἐν δέση μέν εἰμί σπάνις ὁ ἀναγκαῖος ἀναβάλλω ὁ ναός ὁ ἐπιμέλεια · δίδωμι δέ ἀπολαύω ἀγαθός οὗτος ἀναδέχομαι ὁ σπουδή . ὁ δέ , Εν χείρ ὁ προφήτης 61 , διά Ἀγγαῖος νοητέον .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0959.2
« Εἶπὸν πρὸς Ζοροβάβελ , τὸν τοῦ Σαλαθιήλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα , καὶ πρὸς ᾿Ησοῦν , τὸν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν , λέγων : ( β.-δ . ) Τὰδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ 62 . Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν · Οὐχ ἦκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου . Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου , λέγων · Εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστεθμοῖς , ὁ δὲ οἶκος 63 οὗτος ἐξηρημωται ; » ᾿Ιερέα μέγαν τὸν ἀρχιερέα καλεῖν ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ . Ἀρχιερεὶ τοίνυν ὄντι τῷ ᾿Ησοῦ , καὶ τῷ Ζοροβάβελ δημαγωγούντι , οἷον τισι κριταῖς ὁ Θεὸς κεχρημένος , τὴν τοῦ λαοῦ διὰ τοῦ Προφήτου ποιεῖται κατηγορίαν . Ὄρατε γάρ , φησίν , δση μὲν καὶ ὁσῇας ἐπιμελείας τὰς σφετέρας οἰκίας ἀξιοῦσιν · οὐ γὰρ μόνον οἰκοδομοῦσιν , ἀλλὰ καὶ καλλωπίζουσι ταύτας · τὸν δὲ θεῖον οἶκον , δι' οὐ κοινῆς σωτηρίας ἀπολαύσουσι πάντες , οἰκοδομεῖν οὐκ ἐθελούσιν , ἀνεπιτήδειον εἰς οἰκοδομίαν διαθεδαιοῦμενοι τὸν καιρόν .
Lemmas: « εἶπον πρός Ζοροβάβελ , ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ Φυλή Ιούδας , καί πρός ᾿Ησοῦν , ὁ ὁ Ἰωσεδέκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας , λέγω : ( β.-δ . ) ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ 62 . ὁ λαός οὗτος λέγω · οὐχ ἥκω ὁ καιρός ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος . καί γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ Αγγαῖος ὁ προφήτης , λέγω · εἰμί καιρός μέν σύ εἰμί ὁ οἰκέω ἐν οἶκος σύ κοιλοστεθμοῖς , ὁ δέ οἶκος 63 οὗτος ἐξερημόω ; » Ιερέας μέγας ὁ ἀρχιερεύς καλέω ἔθος ὁ θεῖος γραφή . Ἀρχιερεύς τοίνυν εἰμί ὁ Ἡσσός , καί ὁ Ζοροβάβελ δημαγωγέω , οἷος τις κριτής ὁ θεός χράομαι , ὁ ὁ λαός διά ὁ Προφήτου ποιέω κατηγορία . ὁράω γάρ , φημί , δέση μέν καί ὅσος ἐπιμέλεια ὁ σφέτερος οἰκίον ἀξιόω · οὖον γάρ μόνος οἰκοδομέω , ἀλλά καί καλλωπίζω οὗτος · ὁ δέ θέω οἶκος , διά οὖον κοινός σωτηρία ἀπολαύω πᾶς , οἰκοδομέω οὐ ἐθέλω , ἀνεπιτήδειος εἰς οἰκοδομία διαθεδαιουμενοω ὁ καιρός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0959.3
ε' . « Καὶ νῦν τὰδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Τάξατε τὰς 64 καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν . » Ὀρθὴν χράσασθε λογισμῷ , καὶ γένεσθε κριταὶ δικαιω τῶν ὑμετέρων ἐπιτηδευμάτων , καὶ μάθετε τῆς περὶ τὰ θεία σπουδῆς τε καὶ βραδυμίας τὸ διάφορον ὅσον . Εἶτα λέγει , ὅτι πολὺν καταβαλόνμενοι σπόρον , ὀλίγιστον καρπὸν ἐκομίσαντο , ὡς ἀεὶ καὶ πεινῆν , καὶ διψῆν , καὶ χόρον μηδαμῶς ἀπολαβεῖν , ἀλλ' ἐν πενίᾳ καὶ ταλαιπωρίᾳ διάγειν , ὡς καὶ αὐτὴς τῶν περιβολαίων σπανίζειν τῆς χρείας . « Περιεβάλεσθε γάρ , φησὶ , καὶ οὐχ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς , καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων , συνέγαγεν εἰς ἀπόθεσμον τετρυπημένον . » Πρὸς γὰρ αὐτοὺς τοὺς 65 κεκτημένους , καὶ οἱ ἀποχειροβιῶτοι μισθαριῶται εἰωθότες , καὶ τὸν μισθὸν συναθροίζειν , οὐδὲν τῶν πολλῶν ἀπώναντο πόνων , τῶν ἀθροιζομένων σχεδανυγμένων . Εἶτα πάλιν αὐτοῖς παρεκλείεται σώφρονι χρήσασθαι λογισμῷ , καὶ τὸν πᾶντων προλέλαθε τοῦ θείου ναοῦ τὴν ἐπιμέλειαν , καὶ τὰς ἀμφιλαφεῖς καταλαβεῖν κορυφάς , καὶ τὰ ἀρώδια τῇ οἰκοδομίᾳ ἕψα τεμεῖν · ὑπισχνούμενος συνεργήσειν , καὶ περιβλέπτους καταστήσειν . ᾿Αναμεμνήσκει δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς προτέρας ἐνδείας , ἵνα μάθωσιν οἷα τῆς βραδυμίας τὰ ἐπίχειρα .
Lemmas: εἰ . « καί νῦν ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ · τάσσω ὁ 64 Καρδία σύ εἰς ὁ ὁδός σύ . » ὀρθός χράω λογισμός , καί γίγνομαι κριτής Δίκαιος ὁ ὑμέτερος ἐπιτήδευμα , καί μανθάνω ὁ περί ὁ θεῖος σπουδή τε καί βραδυεις ὁ διάφορος ὅσος . εἶτα λέγω , ὅτι πολύς καταβάλλω σπόρος , ὀλίγιστος καρπός κομίζω , ὡς ἀεί καί πεινάω , καί διψάω , καί χόρος μηδαμῶς ἀπολαμβάνω , ἀλλά ἐν πενία καί ταλαιπωρία διάγω , ὡς καί αὐτός ὁ περιβόλαιον σπανίζω ὁ χρεία . « περιβάλλω γάρ , φημί , καί οὐ θερμαίνω ἐν αὐτός , καί ὁ ὁ μισθός συνάγω , συνάγω εἰς ἀπόθεσμος τρυπάω . » πρός γάρ αὐτός ὁ 65 κτάομαι , καί ὁ αποχειροβίωτος μισθαριῶται εἴωθα , καί ὁ μισθός συναθροίζω , οὐδείς ὁ πολύς ἀπονίναμαι πόνος , ὁ ἀθροίζω σχεδανυγμένων . εἶτα πάλιν αὐτός παρακλείω σώφρων χράω λογισμός , καί ὁ πᾶς προλανθανω ὁ θεῖον ναός ὁ ἐπιμέλεια , καί ὁ ἀμφιλαφής καταλαμβάνω κορυφή , καί ὁ ἀρώδια ὁ οἰκοδομία ἑψάω τέμνω · ὑπισχνέομαι συνεργέω , καί περίβλεπτος καθίστημι . ᾿Αναμεμνήσκει δέ αὐτός καί ὁ πρότερος ἔνδεια , ἵνα μανθάνω οἷος ὁ βραδυεις ὁ ἐπίχειρα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0959.4
θ' . « ᾿Εδοξάσατε 66 γὰρ εἰς πολλά , καὶ ἐγένετο ὀλίγα · εἰσῆνύθη εἰς τὸν οἶκον , καὶ ἐξεφύσησα αὐτ · . » Πολλοὺς δρέψασθαι καρποὺς προσδοκῶσαντες τῇ ;
Lemmas: ὁ . « ᾿Εδοξάσατε 66 γάρ εἰς πολύς , καί γίγνομαι ὀλίγος · εἰσῆνύθη εἰς ὁ οἶκος , καί ἐκφυσάω αὐτ · . » Πολύς δρέπω καρπός1 προσδοκάω ὁ ;
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0960.1
ἐλπίδος ἐξεύσθητε , καὶ ὀλίγα δὲ συναθροίσαντες οὐδὲ τούτων ἀπελαύσατε · καὶ ἐξ αὐτῶν γὰρ αὐτὰ τῶν ὀχείων ἐσκέδασα .
Lemmas: ἐλπίς ἐξεύσθητε , καί ὀλίγος δέ συναθροίζω οὐδέ οὗτος ἀπολαύω · καί ἐκ αὐτός γάρ αὐτός ὁ ὀχεῖον σκεδάννυμι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0960.3
iδ . « Καὶ ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα , καὶ τὸ πνεῦμα Ἦσου τοῦ Ἰωσέδεκ , τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου , καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς 73 τοῦ λαοῦ , καὶ εἰσῆλθον , καὶ ἐποίησαν τὰ ἔργα ἐπὶ 74 τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος Θεοῦ αὐτῶν .
Lemmas: iδ . « καί ἐξεγείρω Κύριος ὁ πνεῦμα Ζοροβάβελ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ Φυλή Ἰούδας , καί ὁ πνεῦμα εἶμαι ὁ Ἰωσεδέκ , ὁ ἱερεύς ὁ μέγας , καί ὁ πνεῦμα ὁ κατάλοιπος πᾶς 73 ὁ λαός , καί εἰσέρχομαι , καί ποιέω ὁ ἔργον ἐπί 74 ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ Θεός αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0960.4
a<sup>a</sup> . « Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου . » Ἐντεύθεν σαφῶς μεμαθήκαμεν , ὡς εὐθὺς προαιρού -
Lemmas: a<sup>a</sup> . « ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ μείς ὁ ἕκτος . » ἐντεῦθεν σαφῶς μανθάνω , ὡς εὐθύς προαιρέω -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0960.5
67 λέγ . A primm . τάδε . 68 A ὑποστελεῖται . 69 ἐρ . ὕμ . Des . in A . 70 καὶ ἐπὶ , χ . τ . λ . A præm . καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον . 71 ἐπὶ πάντα . Des . in A . 72 C Θαμβεῖτε . 73 πάντ . Des . in A . 74 ἐπὶ . A ἕν .
Lemmas: 67 λέγω3 . A primm . ὅδε . 68 A ὑποστέλλω . 69 ἐρ . ὕς . Des . in A . 70 καί ἐπί , χ . τ . λ . A præm . καί ἐπί ὁ σῖτος . 71 ἐπί πᾶς . Des . in A . 72 C θαμβέω . 73 πᾶς . Des . in A . 74 ἐπί . A εἷς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0961.1
μεσοῦ τὰ ἀγαθὰ τῆς θείας ἐπικοιρίας τυγχάνομεν · καὶ γὰρ οὕτω νοῦσαντες ἐπὶ τὸ κρεῖττον τῆς θείας συμπνοίας ἀπέλαυσαν , καὶ προθυμοτέρους αὐτοὺς ἡ θεία χάρις ἐργάσατο · ὡς τὴν ἀρχὴν τῆς οἰκοδομίας ποιήσασθαι τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός , ἐν ᾗ τῇ νοημνίᾳ τὴν προφητείαν ἐδέξαντο . Εἶτα πάλιν ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ παρεγγυᾷ ὁ Δεσπότης τῷ προφήτῃ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς διαπορθμεῦσαι τὰ ῥήματα . Τίς ἐξ ὑμῶν , ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἐμπροσθεν , καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν ; > Πῶ ; ἀνέχεσθε μεμνημένοι τῆς προτέρας αὐτοῦ περιφανείας τε καὶ λαμπρότητος , ὁρῶν αὐτὸν τοσαύτῃ κατεχόμενον ἐρήμῃ ; εἰπερ ἄρα τινὲς εἰσὶν ἐξ ὑμῶν ἐξ ἐκείνου μέχρι καὶ τήμερον διαρκεσάντες .
Lemmas: μέσος ὁ ἀγαθός ὁ θεῖος ἐπικουρία τυγχάνω · καί γάρ οὗτος νοέω ἐπί ὁ ἀγαθός ὁ θεῖος σύμπνοια ἀπολαύω , καί πρόθυμος αὐτός ὁ θεῖος χάρις ἐργάζομαι · ὡς ὁ ἀρχή ὁ οἰκοδομία ποιέω ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ μείς , ἐν ὅς ὁ νοημνίᾳ ὁ προφητεία δέχομαι . εἶτα πάλιν ἐν ὁ ἕβδομος μείς παρεγγυάω ὁ Δεσπότης ὁ προφήτης οὗτος πρός αὐτός διαπορθμεύω ὁ ῥῆμα . Τῖς ἐκ σύ , ὅς ὁράω ὁ οἶκος οὗτος ἐν ὁ δόξα αὐτός ὁ ἔμπροσθεν , καί πῶς σύ βλέπω αὐτός νῦν καθώς οὐ ὑπάρχω ἐνώπιος σύ ; > πῶ ; ἀνέχω μιμνήσκω ὁ πρότερος αὐτός περιφάνεια τε καί λαμπρότης , ὁράω αὐτός τοσοῦτος κατέχω ἐρῆμος ; εἰ ἄρα τις εἰμί ἐκ σύ ἐκ ἐκεῖνος μέχρι καί σήμερον διαρκέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0961.2
ε' , ζ' . Καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβάβελ , λέγει Κύριος , καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσέδεκ , ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας , καὶ κατισχύτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς , λέγει Κύριος , καὶ ποιεῖτε , διότι ἐγὼ εἰμὶ μεθ' ὑμῶν , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . Καὶ ὁ λόγος μου τὸν ὃν διεθέμην ὑμῖν , ἐξελθόντων ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου , καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐρέστησεν ἐν μέσῳ ὑμῶν . > Πᾶσαν ῥαστώνην καὶ δειλίαν ἀποσεισάμενοι , δέξασθε τὴν παρ' ἐμοῦ χορηγουμένην ὑμῖν ἰσχύν , ἣνὲ διὰ τῆς νομοθεσίας ὑμῖν συνείναι πιστεύοντες , καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος προημεθεῖσθαι ὑμῶν τὴν χάριν . Καὶ ἐπειδὴ πολλὰ ἦν τὰ κωλύματα , καὶ πενία , καὶ τῶν ἀναγκαίων ἡ σπάνις , καὶ τῶν ἀστυγειτόνων αἱ προσβολαί , εἰκότως ἐπάγει :
Lemmas: εἰ , γῆ . καί νῦν κατισχύω Ζοροβάβελ , λέγω Κύριος , καί κατισχύω Ἰησοῦς ὁ ὁ Ἰωσεδέκ , ὁ ἱερεύς ὁ μέγας , καί κατισχύω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ , λέγω Κύριος , καί ποιέω , διότι ἐγώ εἰμί μετά σύ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . καί ὁ λόγος ἐγώ ὁ ὅς διατίθημι σύ , ἐξέρχομαι σύ ἐκ γῆ Αἴγυπτος , καί ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐρέφω ἐν μέσος σύ . > πᾶσα ῥᾳστώνη καί δειλία ἀποσείω , δέχομαι ὁ παρά ἐγώ χορηγέω σύ ἰσχύς , ἀπτήν διά ὁ νομοθεσία σύ συνίημι πιστεύω , καί ὁ πανάγιος πνεῦμα προμηθέομαι σύ ὁ χάρις . καί ἐπεί πολύς εἰμί ὁ κώλυμα , καί πενία , καί ὁ ἀναγκαῖος ὁ σπάνις , καί ὁ ἀστυγείτων ὁ προσβολή , εἰκότως ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0961.3
Θαρσεῖτε , ( ζ' , η' . ) Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ · Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανόν , καὶ τὴν γῆν , καὶ τὴν θάλασσαν , καὶ τὴν ἕραν . Καὶ σαυσίσω πάντα τὰ ἔθνη , καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν , καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . > Περὶ τοῦ Γὼγ καὶ Μαγὼγ προσαγορεύει , οἳς βουληθεῖσιν ἐπιστρατεύσαι κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ μετὰ πλειστῶν ἐθνῶν συνεχώρησε , καὶ κατ' ἀλλήλων αὐτοὺς ἐπλήξας , ὑπ' ἀλλήλων αὐτοὺς ἀναφθείρειν ποιήσας , καὶ τὸν ἐκείνων πλοῦτον τοῖς οἰκοδομοῦσι παρέσχε . Καὶ θεραπεύων τῶν ἀκούοντων τὴν ἀκοήν ,
Lemmas: θαρσέω , ( γῆ , ἤ . ) διότι ὅδε λέγω Κύριος παντοκράτωρ · ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω ὁ οὐρανός , καί ὁ γῆ , καί ὁ θάλασσα , καί ὁ ἐράω . καί σαυσίσω πᾶς ὁ ἔθνος , καί ἥκω ὁ ἐκλεκτός πᾶς ὁ ἔθνος , καί πίμπλημι ὁ οἶκος οὗτος δόξα , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . > περι ὁ Γώγ καί Μαγώγ προσαγορεύω , οἶς βούλομαι ἐπιστρατεύω κατά ὁ Ἱεροσόλυμα μετά πλεῖστος ἔθνος συγχωρέω , καί κατά ἀλλήλων αὐτός πλήσσω , ὑπό ἀλλήλων αὐτός ἀνάπτω ποιέω , καί ὁ ἐκεῖνος πλοῦτος ὁ οἰκοδομέω παρέχω . καί θεραπεύω ὁ ἀκούω ὁ ἀκοή ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0961.4
θ' . Ἐμὸν , φησὶ , τὸ ἀργύριον , καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . > Οὐχ ἀλλότρια σφετερίζομαι , ἀλλὰ τὰ ἐμαυτοῦ πάλιν ἀπολαμβάνω · ἔδωκα αὐτοῖς τὸν πλοῦτον φιλοτιμίᾳ χρησάμενος , καὶ ἐπειδὴ τὸν χορηγὸν οὐκ ἔγνωσαν , τῶν δωρεῶν ἐνδίκως ἐτυμώθησαν .
Lemmas: ὁ . ἐμός , φημί , ὁ ἀργύριον , καί ἐμός ὁ χρυσίον , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . > οὐχ ἀλλότριος σφετερίζω , ἀλλά ὁ ἐμαυτοῦ πάλιν ἀπολαμβάνω · δίδωμι αὐτός ὁ πλοῦτος φιλοτιμία χράω , καί ἐπεί ὁ χορηγός οὐ γιγνώσκω , ὁ δωρεά ἔνδικος θυμόω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0961.5
ι' . Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἑσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην , λέγει Κύριος παντοκράτωρ . > Οὐ τῷ μεγέθει καὶ τῷ κάλλει τῆς οἰκοδομίας λέγει τὸν οἶκον ἐνδοξέστερον ἔσεσθαι , ἀλλὰ τῷ τρόπῳ τῆς τῶν ἐθνῶν ἀναίρεσεως · πάντοσε γὰρ τῆς φήμης διαδραμούσης , ἐδείχθη τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὸ κράτος . Διὰ σείσιν οὖν οὐρανοῦ , καὶ γῆς , καὶ θαλάσσης τὸ γεγενημένον καλεῖ ὡς πάντων ἐκπληττομένων , καὶ ὑπὸ τοῦ
Lemmas: εἷς . καί εἰμί ὁ δόξα ὁ οἶκος οὗτος ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος , λέγω Κύριος παντοκράτωρ . > οὖον ὁ μέγεθος καί ὁ κάλλος ὁ οἰκοδομία λέγω ὁ οἶκος ἐνδοξέστερον εἰμί , ἀλλά ὁ τρόπος ὁ ὁ ἔθνος ἀναίρεσις · πάντοσε γάρ ὁ φήμη διατρέχω , δείκνυμι ὁ Θεός ὁ ὅλος ὁ κράτος . Ζεύς σεῖσις οὖν οὐρανός , καί γῆ , καί θάλασσα ὁ γίγνομαι καλέω ὡς πᾶς ἐκπλήσσω , καί ὑπό ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0962.2
82 ἢ et deinde ἢ ἐλαίων des . in C . 83 ὅς . C αὐτός . 84 τόν . Des . in G . 85 Α ὀδυνήθησονται . C οὐ δυνησονται . 86 τῶν . Des . in A . 87 Α ἐλέγχοντα .
Lemmas: 82 ἢ et deinde ἢ ἔλαιον des . in C . 83 ὅς . C αὐτός . 84 ὁ . Des . in G . 85 Α ὀδυνάω . C οὖον δύναμαι . 86 ὁ . Des . in A . 87 Α ἐλέγχω .