ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.2
sed ad eos perendos . οὐχ ἀμύνων , ἀλλὰ προέμενος · δηλονότι .
Lemmas: sed ad eos perendos . οὐ ἀμύνω , ἀλλά προΐημι · δηλονότι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.3
1489 CAP . III . ΚΕΦΑΛ . Γ .
Lemmas: 1489 CAP . III . ΚΕ . Γ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.4
ollam : sic clamabant ad Dominum , et non exau - λισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα , καὶ ὡς κρέας εἰς χύ -
Lemmas: ollam : sic clamabant ad Dominum , et non exau - Λισάν ὡς σάρξ εἰς λέβης , καί ὡς κρέας εἰς ΧΥ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.5
diet eos , et averter faciem suam ab eis tempore τραν · οὕτω κεκραξόνται πρὸς Κύριον , καὶ οὐχ εἰσ -
Lemmas: diet eos , et averter faciem suam ab eis tempore Τραν · οὗτος κράζω πρός κύριος , καί οὐ εἰς -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.6
Quomodo igitur , qui legum præfecturam eratis sor - εἴχετε τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν , ὥστε κολάζειν μὲν
Lemmas: Quomodo igitur , qui legum præfecturam eratis sor - ἔχω ὁ κρίνω ὁ ἐξουσία , ὥστε κολάζω μέν
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.7
nibus opibus eos privaretis ? Hoc enim planum τὴν πρᾶξιν , θερμῶς δὲ περὶ τὰ πονηρὰ διέκεισθε ;
Lemmas: nibus opibus eos privaretis ? Hoc enim planum ὁ πρᾶξις , θερμός δέ περί ὁ πονηρός διάκειμαι ;
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.8
fecit , cum dixit : « Diripientes pelles eorum ab eis , Τοσαύτη δὲ πλεονεξία κατὰ τῶν πενήτων ἐκέρυσος ,
Lemmas: fecit , cum dixit : « Diripientes pelles eorum ab eis , τοσοῦτος δέ πλεονεξία κατά ὁ πένης ἐκέρυσος ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.9
et carnes eorum ab ossibus eorum . » Cum hæc ita - ὥστε πάντων αὐτοὺς τῶν ὑπαρχόντων γυμνῶν .
Lemmas: et carnes eorum ab ossibus eorum . » Cum hæc ita - ὥστε πᾶς αὐτός ὁ ὑπάρχω γυμνός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.10
tas transfert sermonem . μηκώτας , χἂν μυριάκις τὴν παρ’ 25 ἐμοῦ συμμαχίαν
Lemmas: tas transfert sermonem . μηκάομαι , εἷς μυριάκις ὁ παρά 25 ἐγώ συμμαχία
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.11
αἰτήσητε , ἐπικουρίας οὐδεμιᾶς ἀπολαύσετε . Οὕτω τοῖς ἄρχουσιν ἀπειλήσας , ἐπὶ τοὺς προφήτας μεταφέρει
Lemmas: αἰτέω , ἐπικουρία οὐδείς ἀπολαύω . οὕτως ὁ ἄρχω ἀπειλέω , ἐπί ὁ προφήτης μεταφέρω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.12
τὸν λόγον .
Lemmas: ὁ λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.13
VERS . 5 . « Hæc dicit Dominus super prophetas , ε’ . « Τὰδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας , τοὺς
Lemmas: VERS . 5 . « Hæc dicit Dominus super prophetas , εἰ . « ὅδε λέγω Κύριος ἐπί ὁ προφήτης , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.14
loquentes , pacem autem populo pollicentes . At μὲν τοῖς ἐμοῖς προφήταις φθεγγόμενοι , εἰρήνην δὲ
Lemmas: loquentes , pacem autem populo pollicentes . At μέν ὁ ἐμέω προφήτης φθέγγομαι , εἰρήνη δέ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.15
vero eorum quidem verba pacem habent , sed res αὐτοῖς ὑπογνοῦνμενοι . Ἄλλ’ οἱ μὲν ἔκεινον λόγος
Lemmas: vero eorum quidem verba pacem habent , sed res αὐτός ὑπογίγνομαι . ἄλλος ὁ μέν ἐκεῖνος λόγος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.16
bellum ostendunt . Malorum autem quæ ex bello τὴν εἰρήνην ἔσχον , τὰ δὲ πράγματα τὸν πόλεμον
Lemmas: bellum ostendunt . Malorum autem quæ ex bello ὁ εἰρήνη ἔχω , ὁ δέ πρᾶγμα ὁ πόλεμος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.17
existunt causa fuerunt qui pacem prædicabant , et δείκνυσι . Πρόξενοι δὲ τῶν ἐκ τοῦ πολέμου κακῶν οἱ
Lemmas: existunt causa fuerunt qui pacem prædicabant , et δείκνυμι . Πρόξενος δέ ὁ ἐκ ὁ πόλεμος κακός ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.18
quominus pœnitentiam populus ageret , ob siste - D τὴν εἰρήνην ἐπαγγελόμενοι , καὶ ἐμποδίων τῇ τοῦ
Lemmas: quominus pœnitentiam populus ageret , ob siste - D ὁ εἰρήνη ἐπαγγέλλω , καί ἐμπόδιος ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.19
eum bellum , » pro separaverunt posuit , hoc est αὐτὸν πόλεμον , » ἀντὶ τοῦ ἀφώρισαν τέθεικε , τοῦ -
Lemmas: eum bellum , » pro separaverunt posuit , hoc est αὐτός πόλεμος , » ἀντί ὁ ἀφορίζω τίθημι , ὁ -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.20
conciliaverunt . τὸ ἐστι προὔεχθησαν .
Lemmas: conciliaverunt . ὁ εἰμί προέχω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.21
VERS . 6 , 7 . « Propterea nox vobis erit pro vi - ζ’ . « Διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἀντὶ ὁράσεως ,
Lemmas: VERS . 6 , 7 . « Propterea nox vobis erit pro vi - γῆ . « Ζεύς οὗτος νύξ σύ εἰμί ἀντί ὅρασις ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.22
sione , et tenebræ erunt vobis ex divinatione , et καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ 29 μαντείας , καὶ δύσεσται ὁ
Lemmas: sione , et tenebræ erunt vobis ex divinatione , et καί σκοτία σύ εἰμί ἐκ 29 μαντεῖος , καί δυσεστα ὁ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.23
eos dies . Et confundentur qui vident somnia , et ἡ ἡμέρα . Καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐν -
Lemmas: eos dies . Et confundentur qui vident somnia , et ὁ ἡμέρα . καί καταισχύνω ὁ ὁράω ὁ ἐν -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.24
irridebuntur hariali , et loquentur adversus eos ὕπνια , καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις , καὶ κατα -
Lemmas: irridebuntur hariali , et loquentur adversus eos ὕπνιον , καί καταγελάω ὁ μάντις , καί κατά -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0905.25
omnes isti , quia non est qui exaudiat eos . » Rebus λαλήσουσι κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί , διότι οὐχ ἔσται
Lemmas: omnes isti , quia non est qui exaudiat eos . » Rebus λαλέω κατά αὐτός πᾶς αὐτός , διότι οὐ εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0906.1
ὑπακούων 30 αὐτῶν . Ὅν γὰρ πραγμάτων ἐναν - A τίων φαινομένων , καὶ ἀντὶ τῆς ὑπ’ αὐτῶν θρυλλουμένης εἰρήνης τῆς συμπολικῆς ὁρωμένων , γέλωτα μὲν ὀφλῆτους οἱ τὰ ψευδῆ μαντευσάμενοι · ἐγχαλυπτόμενοι δὲ βαδίζονται οἱ τοὺς ἐνυπνίους θαρρεῖν παρακελευσάμενοι · μεσούσης δὲ ἡμέρας ἐν σκότῳ διάζουσι , καὶ νύκτα τὴν ἡμέραν ἡγούμενοι , τῷ φόβῳ τῶν ὁρωμένων βαλλόμενοι · πολλαὶ δὲ αὐτοὺς πλῦνοῦσι λοιδορίαι οἱ ταῖς ἐκείνων ἀπαχθέντες μαντεῖαις .
Lemmas: ὑπακούω 30 αὐτός . ὅς γάρ πρᾶγμα ἐναν - A τίω φαίνω , καί ἀντί ὁ ὑπό αὐτός θρυλλουμενω εἰρήνη ὁ συμπολικος ὁράω , γέλως μέν ὀφλῆτους ὁ ὁ ψευδής μαντεύομαι · εγχαλυπτομενω δέ βαδίζω ὁ ὁ ἐνύπνιος θαρσέω παρακελεύομαι · μέσος δέ ἡμέρα ἐν σκότος διαζέω , καί νύξ ὁ ἡμέρα ἡγέομαι , ὁ φόβος ὁ ὁράω βάλλω · πολύς δέ αὐτός πλύνω λοιδορία ὁ ὁ ἐκεῖνος ἀπάγω μαντεῖος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0906.2
ἡ . « Ἐγὼ δὲ 31 , φησὶν ὁ προφήτης , ἐνεπλήσθην ἰσχύος ἐν Πνεύματι Κυρίου , καὶ κρίματος , καὶ δυναστείας , τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ , καὶ τῷ οἴκῳ 32 Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτῶν . » Οὐτε γὰρ ὁμοία τοῖς παρανομοῦσι ἐκείνοις δράσαι τολμῶσω · ὑπὸ δὲ τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάριτος B ἐνεργούμενος , καὶ τῆς τοιαύτης δυνάμεως ἐμπιπλάμενος 33 , σὺν παρρησίᾳ τοῦ λαοῦ τὴν ἀσεβείαν διἐλεξεν . Οὕτως ὑποσχόμενος διαρρήθηναι ἐλέγξεν τὰς ὑπ’ αὐτῶν τολμημένας παρανομίας , ἀντικρὺς βοῶ ·
Lemmas: ὁ . « ἐγώ δέ 31 , φημί ὁ προφήτης , ἐμπίμπλημι ἰσχύς ἐν πνεῦμα κύριος , καί κρίμα , καί δυναστεία , ὁ ἀπαγγέλλω ὁ Ἰακώβ ἀσέβεια αὐτός , καί ὁ οἶκος 32 Ἰσραήλ ἁμαρτία αὐτός . » οὐ γάρ ὅμοιος ὁ παρανομέω ἐκεῖνος δράω τολμάω · ὑπό δέ ὁ ὁ ἅγιος πνεῦμα χάρις B ἐνεργέω , καί ὁ τοιοῦτος δύναμις ἐμπίμπλημι 33 , σύν παρρησία ὁ λαός ὁ ἀσέβεια διαλέγω . οὕτως ὑπισχνέομαι διαρρέω ελέγχω ὁ ὑπό αὐτός τολμάω παρανομία , ἀντικρύς βοάω ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0906.3
Θ’ , ι’ . « Ἀκούσατε δὴ ταῦτα , οἱ ἠγούμενοι οἶκου Ἰακὼβ , καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραὴλ , οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα , καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες . Οἱ οἰκοδομοῦντες Σιὼν ἐν αἵμασι , καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις . » Τὸ κρίνειν , φησὶ , πεπιστωμένοι , κατἔχεν ἀκλινῶς οὐκ ἠβούληθῆτε τὰ τῆς δίκης ζυγὰ · ἀλλὰ τοῦ δικαίου μὲν ἐποιεῖσθε λόγον οὐδένα , τὸ δὲ ἄδικον δικαῖον ἐπειράσθε δεῖκνυσθαι , καὶ ταύτῃ κεχρημένοι τῇ γνώμῃ , αἰμάτων ἀδίκων τὴν Ἱερου - C σαλὴμ ἐνεπλήσατε · δωροδοκία μὲν οἱ ἄρχοντες χρώμενοι , οἱ δὲ ἱερεῖς τὰς περὶ τῶν νομιμῶν ἀποκρίσεις μετὰ χρημάτων ποιοῦμενοι , καὶ προῖκα τὴν θείαν ἐκτελεῖν λειτουργίαν οὐκ ἀνεχόμενοι · οἱ δὲ ὑπὸ τῶν ἐναντίων πνευμάτων ἐνεργούμενοι προφῆται , ἐμμιθον τὴν ψευδῆ μαντείαν παρέχοντες , καὶ μετὰ δώρων τὴν ἀπάτην προσφέροντες , καὶ τοῦτο 34 δρῶντες τὴν θείαν ἔχειν ἐφαντάζοντο συμμεχίαν , λέγοντες · « Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν ; Οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς 35 κακά . » Ἐπεὶδὴ τοίνυν παρανομία πᾶση σχῶντες , μάτην ἐπερειδεῖσθε τῇ θείᾳ προσηγორίᾳ , γινώσκετε , ὅτι
Lemmas: ὁ , εἷς . « ἀκούω δή οὗτος , ὁ ἡγέομαι οἶκος Ἰακώβ , καί ὁ κατάλοιπος οἶκος Ἰσραήλ , ὁ βδελύσσομαι κρίμα , καί πᾶς ὁ ὀρθός διαστρέφω . ὁ οἰκοδομέω Σιών ἐν αἷμα , καί Ἱεροσόλυμα ἐν ἀδικία . » ὁ κρίνω , φημί , πιστωμένος , κατέχω ἀκλινῶς οὐ βούλομαι ὁ ὁ δίκη ζυγόν · ἀλλά ὁ Δίκαιος μέν ποιέω λόγος οὐδείς , ὁ δέ ἄδικος Δίκαιος πειράω δείκνυμι , καί οὗτος χράομαι ὁ γνώμη , αἷμα ἄδικος ὁ Ἱερός - C Σαλήμ ἐμπίμπλημι · δωροδοκία μέν ὁ ἄρχω χράω , ὁ δέ ἱερεύς ὁ περί ὁ νόμιμος ἀπόκρισις μετά χρῆμα ποιέω , καί προίξ ὁ θεῖος ἐκτελέω λειτουργία οὐ ἀνέχω · ὁ δέ ὑπό ὁ ἐναντίος πνεῦμα ἐνεργέω προφήτης , ἐμμιθον ὁ ψευδής μαντεῖος παρέχω , καί μετά δῶρον ὁ ἀπάτη προσφέρω , καί οὗτος 34 δράω ὁ θεῖος ἔχω φαντάζω συμμεχίαν , λέγω · « οὐ Κύριος ἐν ἐγώ εἰμί ; οὖον μή ἐπέρχομαι ἐπί σύ 35 κακός . » ἐπειδή τοίνυν παρανομία πᾶς σχάζω , μάτην ἐπερείδω ὁ θεῖος προσηγორίᾳ , γιγνώσκω , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0906.4
ιβ’ . « Διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς , Σιὼν , ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται , καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον ἔσται , καὶ τὸ ὄρος τὸ τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ . » Τoss - αῦτη , φησίν , ἐρήμια τὴν πολυβυλλῆχον ταύτην καταλήψεται πόλιν , ὡς τὸν μὲν θείον οἶκον φυτῶν ἀναπλησθῆναι , καὶ ἀπεικασθῆναι δρυμῷ · τὰ δὲ τῶν τεῖχων ἔνδον , τὰ πάλαι ὑπὸ τῶν ἐνοικούντων στενοχωρούμενα , ταῖς ἔξω τῶν περιβόλων ἀρούραις νεουργεῖσθαι παραπλησίως , καὶ σπείρεσθαι , ὡς μηδὲν ὀπωροφυλακίου τὴν Ἱερουσαλὴμ διαφέρειν , δ μετὰ τὴν καρπῶν συλλογὴν ἔρημος μένει , τοῦ πρώην φυλάκτοντος οἴκαδε ἐπανιόντος . Ταῦτα δὲ πέρας μὲν ἔλαβε καὶ ἐπὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ , ἡνίκα
Lemmas: ἶβις . « Ζεύς οὗτος διά σύ , Σιών , ὡς ἀγρός ἀροτριάω , καί Ἱεροσόλυμα εἰς ὀπωροφυλάκιον εἰμί , καί ὁ ὄρος ὁ ὁ οἶκος εἰς ἄλσος δρυμός . » Τoss - αῦτη , φημί , ἐρημία ὁ πολυβυλλῆχον οὗτος καταλαμβάνω πόλις , ὡς ὁ μέν θεῖον οἶκος φυτός ἀναπίμπλημι , καί ἀπεικάζω δρυμός · ὁ δέ ὁ τεῖχος ἔνδον , ὁ πάλαι ὑπό ὁ ἐνοικέω στενοχωρέω , ὁ ἔξω ὁ περίβολος ἄρουρα νεουργέω παραπλήσιος , καί σπείρω , ὡς μηδείς ὀπωροφυλάκιον ὁ Ἱεροσόλυμα διαφέρω , δ μετά ὁ καρπός συλλογή ἐρῆμος μένω , ὁ πρώην φυλάκτοντος οἴκαδε ἐπανέρχομαι . οὗτος δέ πέρας μέν λαμβάνω καί ἐπί ὁ Ναβουχοδονόσορ , ἡνίκα
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0906.5
30 A ἐπακούων . 31 A Ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχύον , κ . τ . λ . 32 οἶκω . Des . in A . 33 C ἐμπιμπλάμενος . 34 C ταῦτα . 35 A ἡμᾶς .
Lemmas: 30 A ἐπακούω . 31 A ἐάν μή ἐγώ ἐμπίμπλημι ἰσχύω , Κ . τ . λ . 32 οἶκος . Des . in A . 33 C ἐμπίμπλημι . 34 C οὗτος . 35 A ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0907.1
A τὴν πόλιν ἐλθὼν σὺν τῷ βασιλεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν · ἀκριβέστερον δὲ ἐστιν ἰδεῖν τῆς προφητείας τὸ τέλος μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτηροῦ ἡμῶν τῶν Ἰουδαίων λύτταν καὶ μανίαν γεγενημένην . Ἄχρι γὰρ τοῦ παρόντος ὁ πολυθρύλλητος ἐκεῖνος νεὼς ἐκ βάθρων ἀναπαυσθείς · ἔρημία παντελῇ παρεδόθη , ὡς ἀγνοεῖν τοὺς ὁρῶντας , ποῖος ἦν τῶν πάλαι ἁγίων ὁ τόπος . Οὕτω τοίνυν ἡ θεία χάρις διὰ τῆς προφητικῆς γλώττης διὰ περὶ ἐκείνου προσαγορεύσασα τοῦ νεώ , τῆς εἰς τὴν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν πιστευούσης Ἐκκλησίας προθεσπίζει τὴν περιφάνειαν . Λέγει δὲ οὕτως :
Lemmas: A ὁ πόλις ἔρχομαι σύν ὁ βασιλεύς ὁ ἐνοικέω αἰχμάλωτος ἀπάγω · ἀκριβής δέ εἰμί ὁράω ὁ προφητεία ὁ τέλος μετά ὁ κατά ὁ Σωτήρου ἐγώ ὁ Ἰουδαῖος λύσσα καί μανία γίγνομαι . ἄχρι γάρ ὁ πάρειμι ὁ πολυθρύλλητος ἐκεῖνος ναός ἐκ βάθρον ἀναπαύω · ἐρημία Παντελή παραδίδωμι , ὡς ἀγνοέω ὁ ὁράω , ποῖος εἰμί ὁ πάλαι ἅγιος ὁ τόπος . οὕτως τοίνυν ὁ θεῖος χάρις διά ὁ προφητικός γλῶσσα διά περί ἐκεῖνος προσαγορεύω ὁ ναῦς , ὁ εἰς ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός πιστεύω ἐκκλησία προθεσπίζω ὁ περιφάνεια . λέγος δέ οὕτως :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0907.2
ΚΕΦΑΛ . Δ' .
Lemmas: ΚΕ . δέ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.1
τὸ δὲ καὶ τινὰς τῶν τῆς εὐσεβείας διδασκάλων τὴν αὐτὴν ἐρμηνείαν ἐνθεῖναι τοῖς οἰκείαις συγγραφαῖς , οὐχ ἀνεκτόν , οὐδὲ συγγυγνώσκον ἀξίον εἶναι μοι δοκεῖ . Ποῖα γὰρ ἔθνη καὶ πελάζοντα , καὶ πόρρωθεν ἀπεσχημένα , μετὰ τὴν ἐπάνοδον συνέδραμον εἰς τὸν Ἰουδαϊκὸν ναόν , τὸν ἐκεῖθεν ἀσπαζόμενα νόμον , καὶ τὸν ἐκεῖθεν ἐκπορευόμενον ἀγαπῶσαντα λόγον ; Ἀναμέσον δὲ ποιῶν ἔθνων , ἢ λαῶν παμπόλλων , οὐτὲ ὁ λόγος διέκρινε , τὰ κακῶς ὑπ' αὐτῶν γινόμενα διελέγχων ; Καὶ τὰ ἐπαχθόμενα δὲ , ἀντίκρυς τῆς ἐρμηνείας ἐκείνης διελέγχει τὸ ψεῦδος : μετὰ γὰρ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον , ὡς καὶ τοῖς οὕτω νενοηκόσι δοκεῖ , καὶ Γῶγ καὶ Μαγὼγ μετὰ πλείστων ἔθνων ἐπεστράτευσαν Ἰουδαίους , καὶ οἱ περίοικοι δὲ πάντες , αὐτοὺς πολιοῦντες διετέλεσαν , ἔνθεν μὲν Ἰδουμαῖοι , καὶ Ἀμμανῖται , καὶ Μωαβῖται : ἐκείθεν δὲ ἀλλόφυλοι καὶ Σαμαρεῖται : καὶ ὀλίγῳ δὲ διεληνθότος χρόνου , ἡ Μακεδονικὴ αὐτοῖς ἐπέστη κακία , ἡ τῶν Μακκαβαίων αἱ συγγραφαὶ περιέχουσιν . Ἐνταῦθα δεῖνα .
Lemmas: ὁ δέ καί τις ὁ ὁ εὐσέβεια διδάσκαλος ὁ αὐτός ἑρμηνεία ἐντίθημι ὁ οἰκεῖος συγγραφή , οὐ ἀνεκτός , οὐδέ συγγιγνώσκω ἄξιος εἰμί ἐγώ δοκέω . ποίας γάρ ἔθνος καί πελάζω , καί πόρρωθεν ἀπέχω , μετά ὁ ἐπάνοδος συντρέχω εἰς ὁ Ἰουδαικός ναός , ὁ ἐκεῖθεν ἀσπάζομαι νόμος , καί ὁ ἐκεῖθεν ἐκπορεύω ἀγαπάω λόγος ; ἀναμέσον δέ ποιέω ἔθνος , ἢ λαός παμπολύς , οὔτε ὁ λόγος διακρίνω , ὁ κακῶς ὑπό αὐτός γίγνομαι διελέγχω ; καί ὁ ἐπάγω δέ , αντίκρυ ὁ ἑρμηνεία ἐκεῖνος διελέγχω ὁ ψεῦδος : μετά γάρ ὁ ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος , ὡς καί ὁ οὗτος νοέω δοκέω , καί ἐγώ καί Μαγώγ μετά πλεῖστος ἔθνος ἐπιστρατεύω Ἰουδαῖος , καί ὁ περίοικος δέ πᾶς , αὐτός πολιόω διατελέω , ἔνθεν μέν Ἰδουμαῖος , καί Ἀμμανῖται , καί Μωαβίτης : ἐκεῖθεν δέ ἀλλόφυλος καί Σαμαρείτης : καί ὀλίγος δέ διέρχομαι χρόνος , ὁ Μακεδ́νιος αὐτός ἐφίστημι κακία , ὁ ὁ Μακκαβαῖος ὁ συγγραφή περιέχω . ἐνταῦθα Δεῖνα .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.2
1 ἐπ' . A . πρός . 2 ὑπ . C . præm . τῶν .
Lemmas: 1 ἐπί . A . πρός . 2 ὑπό . C . præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.4
1 ἐπ' . A . πρός . 2 ὑπ . C . præm . τῶν .
Lemmas: 1 ἐπί . A . πρός . 2 ὑπό . C . præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.6
1 ἐπ' . A . πρός . 2 ὑπ . C . præm . τῶν .
Lemmas: 1 ἐπί . A . πρός . 2 ὑπό . C . præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.8
1 ἐπ' . A . πρός . 2 ὑπ . C . præm . τῶν .
Lemmas: 1 ἐπί . A . πρός . 2 ὑπό . C . præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.10
1 ἐπ' . A . πρός . 2 ὑπ . C . præm . τῶν .
Lemmas: 1 ἐπί . A . πρός . 2 ὑπό . C . præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0908.11
1 Κατακόψουσι γὰρ τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἀροτρα , καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα , καὶ οὐκ ἔτι οὐ μὴ ἀρ
Lemmas: 1 κατακόπτω γάρ ὁ μάχαιρα αὐτός εἰς ἄροτρον , καί ὁ δόρυ αὐτός εἰς δρεπάνη , καί οὐ ἔτι οὖον μή ἀρ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0909.1
5' , 5' . « Ἐν ταῖς ἡμέραις , καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ , συνάξω τὴν συντετριμμένην , καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι , καὶ οὓς ἀπωσάμην . Καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμνον , καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν . Καὶ σαφῶς διδάσκων , ὡς οὐ περὶ ᾿Ιουδαίων ταῦτα φησι , προστέθεικε : « Καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπ' αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα . » Εἰ μὲν οὖν διέμεινεν ἐν τῇ Σιὼν ἡ ᾿Ιουδαίων βασιλεία , καὶ τῆς αἰωνίου καὶ διηνεκοῦς ἀπολαύουσι παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων κηδεμονίας , εἰκῶτος καὶ ᾿Ιουδαῖοι τὴν προφητείαν ἀρπάζουσι , καὶ οἱ παραπλησίως ἐκείνοις ταῦτα νενοηκότες συνομολογοῦσιν ἐκείνοις . Εἰ δὲ πέπαυσται μὲν τῶν ᾿Ιουδαίων πάλαι ἡ βασιλεία , πόρρω δὲ τῆς ᾿Ιερουσαλὴμ οἰκοῦντες δουλεύουσι , τῆς τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας προφανῶς ἐγυμνώθησαν , μὴτε ᾿Ιουδαῖοι ληρεῖτωσαν , καὶ οἱ τῆς ᾿Εκκλησίας διδάσκαλοι τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖτωσαν . Συντετρυμμένην γὰρ καὶ ἀπωσμένην , τὰς τῇ εὐσεβείᾳ δουλεύούσας προσ-agoreuei ψυχὰς , δι' ἃς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐνανθρωπήσας ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη , καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη . Καὶ τούτων μάρτυς αὐτὸς πρὸς ᾿Ιουδαίους λέγων : « Οὐ χρείαν ἔχουσι τῷ ἰατρῷ , οἱ ἰσχύοντες ἰσχύοντες . » Καὶ , « Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους , ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν . » Διὸ τελώνην , καὶ πόρνην , καὶ λῃστήν , καὶ τοὺς τοιούτους συναγαγὼν , καὶ τὸν τούτων τρόπον εἰς τὸ κρεῖττον μεταβαλὼν , ᾿Εκκλησίαν ἁγίαν ἀπέκτισε , βασιλεύων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα . Οὕτω τὰ περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ᾿Εκκλησίας , προθεσπίας ὁ προφήτης , εἰς τοὺς κατὰ τῆς ᾿Ιερουσαλὴμ ἐπανέρχεται λόγους .
Lemmas: 5' , 5' . « ἐν ὁ ἡμέρα , καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος , συνάγω ὁ συντρίβω , καί ὁ ἀπωθέω εἰσδέχομαι , καί ὅς ἀπωθέω . καί τίθημι ὁ συντρίβω εἰς ὑπολείπω , καί ὁ ἀπωθέω εἰς ἔθνος ἰσχυρός . καί σαφῶς διδάσκω , ὡς οὖον περί Ἰουδαῖος οὗτος φημί , προστίθημι : « καί βασιλεύω Κύριος ἐπί αὐτός ἐν ὄρος Σιών ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών . » εἰμί μέν οὖν διαμένω ἐν ὁ Σιών ὁ Ἰουδαῖος βασίλειος , καί ὁ αἰώνιος καί διηνεκής ἀπολαύω παρά ὁ Θεός ὁ ὅλος κηδεμονία , ἔοικα καί Ιουδαῖος ὁ προφητεία ἁρπάζω , καί ὁ παραπλήσιος ἐκεῖνος οὗτος νοέω συνομολογέω ἐκεῖνος . εἰμί δέ παύω μέν ὁ Ἰουδαῖος πάλαι ὁ βασίλειος , πόρρω δέ ὁ ᾿Ιερουσαλὴμ οἰκέω δουλεύω , ὁ ὁ Θεός κηδεμονία προφανῶς γυμνόω , μήτε Ιουδαῖος ληρέω , καί ὁ ὁ ᾿Εκκλησίας διδάσκαλος ὁ ἀλήθεια συνηγορέω . σύντετρυμμαι γάρ καί ἀπωθέω , ὁ ὁ εὐσέβεια δουλεύω ὁράω ψυχή , διά ὅς ὁ μονογενής ὁ Θεός Λόγος ἐνανθρωπέω ἐπί ὁ γῆ ὁράω , καί ὁ ἄνθρωπος συναναστρέφω . καί οὗτος μάρτυς αὐτός πρός Ἰουδαῖος λέγω : « οὖον χρεία ἔχω ὁ ἰατρός , ὁ ἰσχύω ἰσχύω . » καί , « οὐ ἔρχομαι καλέω Δίκαιος , ἀλλά ἁμαρτωλός εἰς μετάνοια . » Διὸ Τελώνης , καί πόρνη , καί λῃστής , καί ὁ τοιοῦτος συνάγω , καί ὁ οὗτος τρόπος εἰς ὁ ἀγαθός μεταβάλλω , ᾿Εκκλησίαν ἅγιος ἀποκτείνω , βασιλεύω αὐτός ἀπό ὁ νῦν καί ἠώς εἰς ὁ αἰών . οὕτως ὁ περί ὁ ἐκ ἔθνος ᾿Εκκλησίας , προτίθημι ὁ προφήτης , εἰς ὁ κατά ὁ ᾿Ιερουσαλὴμ ἐπανέρχομαι λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0909.2
7' . « Καὶ σὺ , πύργος ποιμνίου αὐχμώδης , θύγατερ Σιὼν , ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχή , ἡ πρώτη βασιλεία Βαβυλῶνος . » Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ᾿Ησαΐας , μᾶλλον δὲ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τῆς ἐκείνου γλώττης , τροπικῶς αὐτὴν ὀνομάζει . Εἰρήκως γὰρ , ὅτι « Ἐφύτευσα ἀμπελῶνα Σοφὴν , καὶ προλήνιον ὀρυξά ἐν αὐτῷ , » ἐπήγαγε : « Καὶ πύργον ὠκοδόμησα ἐν μέσῳ αὐτοῦ , » τὸν ναὸν οὕτω καλῶν , δι' οὗ φρουρεῖν ἐδόκει τὸν ἀμπελῶνα . Τοῦτον τὸν πύργον ὁ μακάριος Μιχαίας αὐχμώδη προσαγορεύει , διὰ τὴν τῶν οἰκητηρίων ἀσεβείαν : τῆς γὰρ ἐννόμου πολιτείας τὸ διειδὲς θολώσαντες , οἷον αὐχμὸν τινὰ τῇ οἰκείᾳ παρανομίᾳ ἐπεστίχαγον . Τοῖσιν τὴν Βαβυλωνίων ἀπειλεῖ στρατείαν : τούτων γὰρ εὐθὺς τὰ σκῆπτρα λαβὼν ὁ Ναβουχοδονόσορ , ἐπολεμήσεν ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας ᾿Ιωακείμ . Διὸ καὶ ἀρχὴν πρώτην τὴν βασιλείαν ἐκείνην ὤνόμασεν , ὡς εὐθὺς μετὰ τὴν τῆς βασιλείας χειροτονίαν τοῦ Ναβουχοδονόσορ ποιησαμένου τὴν στρατείαν . Εἶτα καὶ εἰρωνείαν πυνθάνεται :
Lemmas: 7' . « καί σύ , πύργος ποίμνιον αὐχμώδης , θυγάτηρ Σιών , ἐπί σύ ἥκω καί εἰσέρχομαι ὁ ἀρχή , ὁ πρῶτος βασίλειος Βαβυλών . » οὕτως καί ὁ μακάριος Ἡσαΐας , μᾶλλον δέ ὁ ὁ ὅλος θεός διά ὁ ἐκεῖνος γλῶσσα , τροπικός αὐτός ὀνομάζω . εἴρω γάρ , ὅτι « φυτεύω ἀμπελών Σοφός , καί προλήνιον ορύσσω ἐν αὐτός , » ἐπάγω : « καί πύργος ὀκοδομέω ἐν μέσος αὐτός , » ὁ ναός οὗτος καλός , διά ὅς φρουρέω δοκέω ὁ ἀμπελών . οὗτος ὁ πύργος ὁ μακάριος Μιχαίας αὐχμώδης προσαγορεύω , διά ὁ ὁ οἰκητήριον ἀσέβεια : ὁ γάρ ἔννομος πολιτεία ὁ διειδής θολόω , οἷος αὐχμός τις ὁ οἰκεῖος παρανομία ἐπιστείχω . ὅς ὁ Βαβυλώνιος ἀπειλέω στρατεία : οὗτος γάρ εὐθύς ὁ σκῆπτρον λαμβάνω ὁ Ναβουχοδονόσορ , πολεμέω ἐν ὁ τρίτος ἔτος ὁ βασίλεια Ιωακείμ . Διὸ καί ἀρχή πρῶτος ὁ βασίλειος ἐκεῖνος ὀνομάζω , ὡς εὐθύς μετά ὁ ὁ βασίλεια χειροτονία ὁ Ναβουχοδονόσορ ποιέω ὁ στρατεία . εἶτα καί εἰρωνεία πυνθάνομαι :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0909.3
θ' . « Καὶ νῦν ἵνατί ἔγνωσας κακά ; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν σοί , ἢ ἡ βουλὴ σου ἀπώλετο , ὅτι κατεκρά -
Lemmas: ὁ . « καί νῦν ἵημι γιγνώσκω κακός ; μή βασιλεύς οὐ εἰμί ἐν σύ , ἢ ὁ βουλή σύ ἀπόλλυμι , ὅτι κατεκρά -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0909.4
a A τῇ ἡμ . ἐκείνη , λέγει Κύριος , omissis illis καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ . b A ἐλεύσεται . c βαδ . Des . in A . d Σωφ . Des . supra , p . 198 . Alii Σωφὴν . e ἐν . Des . in A . f ἡ ἡ . B μὴ .
Lemmas: a A ὁ ἡμεῖς . ἐκεῖνος , λέγω Κύριος , omissis illis καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος . b A ἔρχομαι . c βαδ . Des . in A . d Σωφ . Des . supra , p . 198 . Alii Σωφὴν . e ἐν . Des . in A . f ὁ ὁ . B μή .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.1
λέα τοῦτου γε εἶνεκα ἤττησας , ὡστε σου προκινδυ - poterant , et regem ideo a me expetieras , ut pro
Lemmas: λέα οὗτος γε ἕνεκα ἀτάω , ὡστε σύ προκινδυ - poterant , et regem ideo a me expetieras , ut pro
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.2
ε' . « Καὶ ὠδίνε , καὶ ἀνδρίζου , καὶ ἔγγιζε , 50 θύγα - VERS . 10 . 1498 « Dole , et viriliter age , et ap -
Lemmas: εἰ . « καί ὠδίς , καί ἀνδρίζω , καί ἐγγίζω , 50 θύγα - VERS . 10 . 1498 « Dole , et viriliter age , et ap -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.3
γυναικός , παραπλησίως ὁδύνας , καὶ ὁμοίως ἐκεῖνην , inquit , ut mulier vicina partui dolores excipe , et
Lemmas: γυνή , παραπλήσιος ὀδύνη , καί ὁμοίως ἐκεῖνος , inquit , ut mulier vicina partui dolores excipe , et
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.4
καταλῦσιν · ἐπὶ πλεῖστον δὲ οἰκήσαι τὴν Βαβυλῶνα , sari : tum diutissime inhabitare Babylonem , et
Lemmas: κατάλυσις · ἐπί πλεῖστος δέ οἰκέω ὁ Βαβυλών , sari : tum diutissime inhabitare Babylonem , et
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.5
ἔνγεχούσαν ἐπανελθεῖν . Οὕτω τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ trium redire . Postquam vero captivitatem et redi -
Lemmas: φέρω ἐπανέρχομαι . οὕτως ὁ αἰχμαλωσία καί trium redire . Postquam vero captivitatem et redi -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.6
ἐπάνοδον αὐτοῖς ἐπεστράτευσε . instituit .
Lemmas: ἐπάνοδος αὐτός ἐπιστρατεύω . instituit .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.7
ια' , ιβ' . « Καὶ νῦν ἐπισυναχθήσονται 52 ἐπὶ σὲ ἔθνη VERS . 11 , 12 . « Et nunc congregatae sunt super
Lemmas: ἰά , ἶβις . « καί νῦν ἐπισυνάγω 52 ἐπί σύ ἔθνος VERS . 11 , 12 . « Et nunc congregatae sunt super
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.8
ματα ὀλίνους . » Συνάγει δὲ ὁ Θεός , οὐκ ἀναγκάζων pulos areae . » Congregat autem Deus , non cogens ,
Lemmas: μάτη ὄλινοι . » συνάγω δέ ὁ Θεός , οὐ ἀναγκάζω pulos areae . » Congregat autem Deus , non cogens ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.9
ἄλλους προφήτας ἐρμηνεύσαντες ἐδιδάξαμεν . prophetas explanamus , docuimus .
Lemmas: ἄλλος προφήτης ἐρμηνεύω διδάσκω . prophetas explanamus , docuimus .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.10
ιγ' . « Ἀνάστηθι καὶ ἀλῶσα αὐτούς , θύγατερ Σιών , VERS . 13 . « Surge , et tritura eos , filia Sion , quia
Lemmas: πνίξ . « ἀνίστημι καί αλώνω αὐτός , θυγάτηρ Σιών , VERS . 13 . « Surge , et tritura eos , filia Sion , quia
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.11
ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρὰ , καὶ τὰς ὀνύχας cornua tua ponam ferrea , et unguilas tuas ponam
Lemmas: ὅτι ὁ κέρας σύ τίθημι σίδηρος , καί ὁ ὄνυξ cornua tua ponam ferrea , et unguilas tuas ponam
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.12
σου θήσομαι χαλκὰς · καὶ κατατρίψεις 54 ἐν αὐτοῖς 55 areæ , et comminues populos 1499 multos , et
Lemmas: σύ τίθημι χάλκεος · καί κατάτριψις 54 ἐν αὐτός 55 areæ , et comminues populos 1499 multos , et
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.13
ἔθνη , καὶ λεπτυνέι · λαοὺς πολλούς , καὶ ἀναθήσεις consecrabis Domino multitudinem eorum , et ro -
Lemmas: ἔθνος , καί λεπτύνω · λαός πολύς , καί ἀνατίθημι consecrabis Domino multitudinem eorum , et ro -
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.14
τῷ Κυρίῳ τὸ πλήθος αὐτῶν , καὶ τὴν ἰσχύν αὐτῶν bur eorum Domino universæ terræ . » Mea enim
Lemmas: ὁ κύριος ὁ πλήθος αὐτός , καί ὁ ἰσχύς αὐτός bur eorum Domino universæ terræ . » Mea enim
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.15
λαύουσα προμηθείας , οἷον τισι χερσὶ σιδηροῖς , καὶ unguis areis , robore utens tibi a me suppeditato ,
Lemmas: λαυειμι προμήθεια , οἷος τις χείρ σιδήρεος , καί unguis areis , robore utens tibi a me suppeditato ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.16
ηγομένη δυνάμει , ὁρῶν αὐτοὺς ἅπαντας ἀφανίζεις victoriam mihi ascribens , quam ex eis referes
Lemmas: ἐγώ δύναμις , ὁράω αὐτός ἅπας ἀφανίζω victoriam mihi ascribens , quam ex eis referes
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.17
καὶ παραδίδωσις πανωλεθρία · ἐμοὶ τὴν τοῦτων ἀνα - D apertoque profiteme me hanc tibi concessisse .
Lemmas: καί παραδίδωμι πανωλεθρία · ἐγώ ὁ τοῦτις ἀνα - D apertoque profiteme me hanc tibi concessisse .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.18
τιθεῖσα νίκην , καὶ διαρρήδην ὁμολογοῦσα , ὡς ἐγὼ
Lemmas: τίθημι Νίκη , καί διαρρήδην ὁμολογέω , ὡς ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.19
σοι ταύτης γεγένημαι χορηγός .
Lemmas: σύ οὗτος γίγνομαι χορηγός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0910.20
α' . Νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῶ · συν - VERS . 1 . « Nunc obstruetur filia obstrukione ,
Lemmas: ὅς . νῦν ἐμφράσσω θυγάτηρ ἐμφραγμός · σῦς - VERS . 1 . « Nunc obstruetur filia obstrukione ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0911.1
στρατεία τὴν πόλιν περιβαλοῦν , αὐτάρων αὐτὴν αἰρήσειν ἐλπίζοντες , καὶ πᾶση παροινία κατὰ τῶν ἐνοικοῦντων χρήσεσθαι προσδοκῶντες . Τοῦτο γὰρ εἶπε , « Ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγῶνα , » ὡς τῆς τοιαύτης πληγῆς μειζόναν τὴν ἀτιμίαν 89 ὄνσης . Ἄλλὰ μὴ δείσης · τεῦξ γὰρ κληρονομίας , οὐ διὰ τὴν σὴν εὐνομίαν , ἀλλὰ διὰ τὸν ἐκ σοῦ κατὰ σάρκα τεχθησόμενον βασιλέα . Καὶ τοῦτο σαφῶς διδάσκων ἐπήγαγε :
Lemmas: στρατεία ὁ πόλις περιβάλλω , αυταρα αὐτός αἱρέω ἐλπίζω , καί πᾶς παροινία κατά ὁ ἐνοικέω χράω προσδοκάω . οὗτος γάρ εἶπον , « ῥάβδος πατάσσω ἐπί σιαγών , » ὡς ὁ τοιοῦτος πληγή μειζοναω ὁ ἀτιμία 89 ὄνσις . ἀλλά μή δείδω · τεύχω γάρ κληρονομία , οὖον διά ὁ σός εὐνομία , ἀλλά διά ὁ ἐκ σύ κατά σάρξ τίκτω βασιλεύς . καί οὗτος σαφῶς διδάσκω ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0911.2
β' . « Καὶ σὺ 90 , Βηθλέεμ , οἶκος τοῦ Ἐφραθά , μὴ 91 ὀλιγιστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰουδα · ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται , τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ , καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος . » Μὴ ἀποδέλῃς , φησίν , εἰς τὴν βραχύτητα τῶν ἐνοικοῦντων , ὦ Βηθλέεμ · ἔχεις γὰρ ἀφορμὴν εἶς περιφάνειαν , οἷαν οὐδεμία πόλις τῶν ἐπὶ τῆς γῆς · ἐν σοὶ γὰρ κατὰ σάρκα τεχθήσεται ὁ πρὸ αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθείς , « οὗ αἱ ἔξοδοι ἀπ' ἀρχῆς . » Τοῦτο δὲ ἀντίχρυσ τῷ τοῦ Εὐαγγελίου εὐπροσωμίῳ · « Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος , καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν , καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος · οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν . » Ἐοικε δὲ καὶ τοῖς διὰ τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένοις · « Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε . » Οὗτος τοίνυν ὁ προαιώσιος , ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν , Θεὸς Λόγος , καὶ τὰς ἐκεῖθεν ἔξόδους ἀπ' ἀρχῆς ἔχων , ἐν σοί , φησίν , τὴν κατὰ σάρκα δέξεται γέννησιν , λαμπρὰν σε ποιῶν καὶ περίλαμπτον , τὴν ἐν ταῖς τοῦ Ἰουδα χιλιάσιν ἐλαττωμένην . Καὶ τοῦτο δὲ οἱ νῦν 92 Ἰουδαῖοι εἰς τὸν Ζοροβάβελ λαβεῖν τετολμήκασι , προφανῶς τῇ ἀληθείᾳ μαχόμενοι . Καὶ οὐκ ἐρυθριῶσιν ἀκούοντες , ὡς αἱ τοῦτο ἔξοδοι ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος · ὁ δὲ Ζοροβάβελ μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν τῇ Βαβυλῶνι τεχθείς , ἀπὸ τοῦ τόπου καὶ τὴν προσγορίαν εἴδετο . Οἱ πάλαι δὲ Ἰουδαῖοι οὐ παραπλησίως τοῦτον τὴνδε τὴν προφητείαν ἐνόησαν · ἀλλὰ μετὰ 93 τὸν Ζοροβάβελ καὶ πολὺν ἄτων ἀριθμὸν , ἐρωτηθέντες ὑπὸ Ἡρῴδου , ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται , ταύτην αὐτὴν τὴν μαρτυρίαν προσηνέγκαν . Δῆλον τοίνυν εἶσιν οἱ νῦν Ἰουδαῖοι κακοῦργουντες περὶ τὴν ἐρμηνείαν . Ἄλλὰ τὴν τούτων ἄνοιαν καταλιπόντες , ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἐρμηνείας βαδίσωμεν .
Lemmas: βε . « καί σύ 90 , Βηθλέεμ , οἶκος ὁ Ἐφραθά , μή 91 ολίγιστος εἰμί ὁ εἰμί ἐν χιλιάς Ἰουδά · ἐκ σύ ἐγώ ἐξέρχομαι , ὁ εἰμί εἰς ἄρχω ἐν ὁ Ἰσραήλ , καί ὁ ἔξοδος αὐτός ἀπό ἀρχή ἐκ ἡμέρα αἰών . » μή ἀποδέλῃς , φημί , εἰς ὁ βραχύτης ὁ ἐνοικέω , εἰμί Βηθλέεμ · ἔχω γάρ ἀφορμή εἰμί περιφάνεια , οἷος οὐδείς πόλις ὁ ἐπί ὁ γῆ · ἐν σύ γάρ κατά σάρξ τίκτω ὁ πρό αἰών ἐκ ὁ πατήρ γεννάω , « ὅς ὁ ἔξοδος ἀπό ἀρχή . » οὗτος δέ αντίκρυ ὁ ὁ εὐαγγέλιος ευπροσωμιον · « ἐν ἀρχή εἰμί ὁ Λόγος , καί ὁ Λόγος εἰμί πρός ὁ Θεός , καί θεός εἰμί ὁ Λόγος · οὗτος εἰμί ἐν ἀρχή πρός ὁ Θεός . » ἔοικα δέ καί ὁ διά ὁ μακάριος Δαυίδ ὑπό ὁ Θεός εἴρω · « ἐκ γαστήρ πρό Ἑωσφόρος γεννάω σύ . » οὗτος τοίνυν ὁ προαιώσιος , ὁ ἐν ἀρχή πρός ὁ Θεός , θεός Λόγος , καί ὁ ἐκεῖθεν ἔξοδος ἀπό ἀρχή ἔχω , ἐν σύ , φημί , ὁ κατά σάρξ δέχομαι γέννησις , λαμπρός σύ ποιέω καί περιλάμπω , ὁ ἐν ὁ ὁ Ἰουδά χιλιάς ἐλασσόω . καί οὗτος δέ ὁ νῦν 92 Ἰουδαῖος εἰς ὁ Ζοροβάβελ λαμβάνω τολμάω , προφανῶς ὁ ἀλήθεια μάχομαι . καί οὐ ἐρυθριάω ἀκούω , ὡς ὁ οὗτος ἔξοδος ἀπό ἀρχή ἐκ ἡμέρα αἰών · ὁ δέ Ζοροβάβελ μετά ὁ αἰχμαλωσία ἐν ὁ Βαβυλών τίκτω , ἀπό ὁ τόπος καί ὁ προσγορίαν ὁράω . ὁ πάλαι δέ Ἰουδαῖος οὖον παραπλήσιος οὗτος ὅδε ὁ προφητεία νοέω · ἀλλά μετά 93 ὁ Ζοροβάβελ καί πολύς ἄατος ἀριθμός , ἐρωτάω ὑπό Ἡρῴδης , ποῦ ὁ Χριστός γεννάω , οὗτος αὐτός ὁ μαρτυρία προσφέρω . Δῆλος τοίνυν εἶμι ὁ νῦν Ἰουδαῖος κακουργέω περί ὁ ἑρμηνεία . ἀλλά ὁ οὗτος ἄνοια καταλείπω , ἐπί ὁ συνεχής ὁ ἑρμηνεία βαδίζω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0911.3
γ' . « Διὰ τοῦτο δώσεις 94 αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτοῦσης · τέξεται , καὶ οἱ ἐπιλοιποὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ 95 ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ . » Μέχρι γὰρ τότε , φησίν , μακροθυμήσεις , καὶ τῆς σῆς μεταδοῦσεις Ἰουδαίοις κηδεμονίας , ἕως ἂν ἡ τίκτουσα τέξη . Δηλοὶ δὲ τὴν Ἐκκλησίαν , περὶ ἧς καὶ Ἠσαΐας βοᾷ · « Εὐφράνθητι , στείρα , ἡ οὐ τίκτουσα · ῥῆξον καὶ βήσον , ἡ οὐκ ὠδίνουσα · ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἔχουσης τὸν ἄνδρα . » Τὰ δὲ ἐκ ταύτης τικτόμενα , φησίν , τοῖς ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ πιστεύουσι συναφθήσεται . Ἐκ γὰρ τοῦ Ἰσραὴλ ὁ θεῖος
Lemmas: γε . « Ζεύς οὗτος δίδωμι 94 αὐτός ἠώς καιρός τίκτω · τίκτω , καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ ἀδελφός αὐτός 95 ἐπιστρέφω ἐπί ὁ υἱός Ἰσραήλ . » μέχρι γάρ τότε , φημί , μακροθυμώ , καί ὁ σός μεταδίδωμι Ἰουδαῖος κηδεμονία , ἠώς εἄν ὁ τίκτω τίκτω . δηλόω δέ ὁ ἐκκλησία , περί ὅς καί Ἠσαΐας βοάω · « εὐφραίνω , στεῖρα , ὁ οὖον τίκτω · ῥήγνυμι καί βαίνω , ὁ οὐ ὠδίνω · ὅτι πολύς ὁ τέκνον ὁ ἐρῆμος μᾶλλον ἢ ὁ ἔχω ὁ ἀνήρ . » ὁ δέ ἐκ οὗτος τίκτω , φημί , ὁ ἐκ ὁ Ἰσραήλ πιστεύω συνάπτω . ἐκ γάρ ὁ Ἰσραήλ ὁ θεῖος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0912.1
<note>68 καὶ οἱ π . Ex C suppl . 69 ἔλ . A στήσεται . 67 τ . π . αὐτ . Des . in A . 68 A μεγαλυνθήσονται , et deinde , ἀχρων . 69 αὐτῇ ἡ . A αὐτῇ . 70 καὶ — ὑμῶν . Des . in A . 71 εἰρ . C addit , φησίν . 72 Ἀ ἐγερθησονται , omisso , ἐπ’ αὐτῶν . 73 Νεβρ . A præn . τοῦ . 74 A τῷ . 75 A ἔλθ . 76 ἐπ
Lemmas: <note>68 καί ὁ π . Ex C suppl . 69 Ελ . A ἵστημι . 67 τ . π . αὐτ . Des . in A . 68 A μεγαλύνω , et deinde , ἀχρων . 69 αὐτός ὁ . A αὐτός . 70 καί — σύ . Des . in A . 71 ΕΙΡ . C addit , φημί . 72 ὅς ἐγείρω , omisso , ἐπί αὐτός . 73 Νεβρ . A præn . ὁ . 74 A ὁ . 75 A ἔρχομαι . 76 ἔπος
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0913.1
καὶ οὐδεμίαν ἤνυσαν , οὐκ ἀπὸ τῶν ἰσχυροτάτων τευχῶν , οὐκ ἀπὸ τῆς ἐξωθεν περιθεούσης εὐρήσει τάφρου · σὺ δὲ τούτων ἀπαλλαγὴν , οὐ τότε μόνον , ὅταν αὐτοῖς ἄλλους πολεμίους ἐπανάγῃς , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος , ἥνικα πολλὴ χρώμενοι στρατείᾳ κατὰ τῆς σῆς παραγίνονται · πόλεως · νῦν γὰρ αὐτοῖς ἀόρατον δι᾽ ἀγγελικῆς ὑπουργίας ἐπάξων τὸν θάνατον . Οὕτω τῶν ὑστερόν ἐσφράγισεν ἐκείνῳ τὰ τότε γεγόμενα , ἐπ᾽ ἐκεῖνα πάλιν μεταφέρει τὸν λόγον , καὶ διδάσκει , ὅπως τῷ ἐν Βηθλέεμ γεννηθέντι Κυρίῳ πεπιστευκότες , οἱ τε ἱεροὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ μετὰ τούτων ¹⁸ , τοῦ θείου κηρύγματος προχειρισθέντες διάκονοι , τοῖς ἀλλογενέσιν ἔθνεσι τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προσοίσουσι . Φησὶ δὲ οὕτως ·
Lemmas: καί οὐδείς ἀνύω , οὐ ἀπό ὁ ἰσχυρός τεῦχος , οὐ ἀπό ὁ ἐξωθεν περιθέω εὑρίσκω τάφρος · σύ δέ οὗτος ἀπαλλαγή , οὖον τότε μόνος , ὅταν αὐτός ἄλλος πολέμιος ἐπανάγω , ἀλλά καί ἐπί ὁ πάρειμι , ἑνίζω πολύς χράω στρατεία κατά ὁ σός παραγίγνομαι · πόλις · νῦν γάρ αὐτός ἀόρατος διά ἀγγελικός ὑπουργία ἐπάγω ὁ θάνατος . οὕτως ὁ ὕστερος σφραγίζω ἐκεῖνος ὁ τότε γίγνομαι , ἐπί ἐκεῖνος πάλιν μεταφέρω ὁ λόγος , καί διδάσκω , ὅπως ὁ ἐν Βηθλέεμ γεννάω κύριος πιστεύω , ὁ τε ἱερός ἀπόστολος καί ὁ μετά οὗτος ¹⁸ , ὁ θεῖον κήρυγμα προχειρίζω διάκονος , ὁ ἀλλογενής ἔθνος ὁ εὐαγγελικός διδασκαλία προσφέρω . φημί δέ οὕτως ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0913.2
ζ᾽ . « Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ¹⁹ ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν , ὡς δρόσω · παρὰ Κυρίου ἐπιπίπτουσα ²¹ , καὶ ὡς ἄρνες ἐπ᾽ ἀγρωσίν · ὅπως μὴ συναχθῇ ²² μηδεὶς , μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων . » Ὑπόλειμμα δὲ πανταχοῦ τοὺς σῳωσμένους καλεῖ . Οὕτω καὶ ἄλλοχού · « Ἐὰν ἡ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης , τὸ κατάλειμμα σωθήσεται . » Οὕτω τοίνυν , φησίν , οἱ πεπιστευκότες , καὶ τὸ εὐαγγελικὸν τοῖς ἔθνεσι διαπορθμεύοντες κήρυγμα , δρόσου δίκην οὐρανόθεν φερομένης τὴν οἰκουμένην ἀρδεύσουσι · καὶ καθάπερ ἄρνες πεινῶντες δαπανῶσι τὴν ἀγρωσίν , οὕτως οὗτοι τὴν ἀγρώσεως δίκην ταῖς χειροσμέναις ὑμχαῖς ἐμφυομένην ἀσεβείαν ῥάδιως καταναλώσουσιν , ὥστε μηκέτι τοιούτων ἀνθρώπων σύλλογον εὑρεθῆναι . Ἐπεὶδὴ γὰρ οἱ δαίμονες ἀνύκεστα νοσούντες διέμειναν , εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ διορισμοῦ τὴν προρρήσιν ἐποιήσατο · « Ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς , μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων . » Ὥστε , φησίν , μηδένα σύλλογον ἐξ ἀσεβῶν ἀνθρώπων συνειλεγμένον εὑρεθῆναι λοιπόν . Καὶ ἐπεὶδὴ δρόσῳ καὶ ἀρνίοις αὐτοὺς ἀπεῖκασε , τὴν δεδομένην δὲ αὐτοῖς δύναμιν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διὰ τούτων οὐκ ἀποχρώντως ἐδήλωσε , καὶ ἄλλην τοῖς εἰρημένοις εἰκόνα προστιθῆσι .
Lemmas: γῆ . « καί εἰμί ὁ ὑπόλειμμα ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔθνος ¹⁹ ἐν μέσος λαός πολύς , ὡς δρόσος · παρά κύριος ἐπιπίπτω ²¹ , καί ὡς ἀμνός ἐπί ἄγρωσις · ὅπως μή συνάγω ²² μηδείς , μηδέ ὑφίστημι ἐν υἱός ἄνθρωπος . » ὑπόλειμμα δέ πανταχοῦ ὁ σῴζω καλέω . οὕτως καί αλλοχοω · « ἐάν ὁ ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα , ὁ κατάλειμμα σῴζω . » οὕτως τοίνυν , φημί , ὁ πιστεύω , καί ὁ εὐαγγελικός ὁ ἔθνος διαπορθμεύω κήρυγμα , δρόσος δίκη οὐρανόθεν φέρω ὁ οἰκέω ἀρδεύω · καί καθάπερ ἀμνός πεινάω δαπανάω ὁ ἄγρωσις , οὕτως οὗτος ὁ ἄγρωσις δίκη ὁ χειρόω ὑμχαῖς ἐμφύω ἀσέβεια ῥᾳδίως καταναλίσκω , ὥστε μηκέτι τοιοῦτος ἄνθρωπος σύλλογος εὑρίσκω . ἐπειδή γάρ ὁ δαίμων ανυκεστος νοσέω διαμένω , εἰκότως ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος μετά διορισμός ὁ πρόρρησις ποιέω · « ὅπως μή συνάγω μηδείς , μηδέ ὑφίστημι ἐν υἱός ἄνθρωπος . » ὥστε , φημί , μηδείς σύλλογος ἐκ ἀσεβής ἄνθρωπος συλλέγω εὑρίσκω λοιπός . καί ἐπειδή δρόσος καί ἀρνίον αὐτός απεικάζω , ὁ δίδωμι δέ αὐτός δύναμις ὑπό ὁ Θεός διά οὗτος οὐ ἀποχρώντως δηλόω , καί ἄλλος ὁ εἴρω εἰκών προστίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0913.3
η᾽ . « Καὶ ἔσται τὸ κατάλειμμα ²³ τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν , ὡς λέων ἐν τοῖς ²⁴ κτήνεσι τοῦ δρυμοῦ , καὶ ὡς σκύμνον ἐν ποιμνίοις προβάτων , ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ , καὶ διαστειλάς ἀρπάσῃ , καὶ μὴ ἡ ὁ ἐξαιρούμενος ²⁵ . » Τὰ μὲν γὰρ προοίμια τῶν ἱερῶν ἀποστόλων δρόσῳ ἔοικε φερομένῃ , καὶ ὡς ἄρνες ²⁶ διὰ τὴν τῆς ἀσεβείας ἀγρωσίν ἐδασπᾶν διδασκαλία καὶ θαύμασι , ὡς ἄρνες ἐν μέσῳ λύκων πολιτευόμενοι , κατὰ τὴν προρρήσιν τοῦ Δεσπότου . « Ἰδοὺ γὰρ , φησίν , ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ²⁷ ἐν μέσῳ λύκων . » Μετὰ δὲ ταῦτα , δεξαμένης τῆς οἰκουμένης τὸ κήρυγμα , καὶ στρατῶν καὶ βασιλέων τῶν τῆς Ἐκκλησίας πληρωσέντων κατάλογον , εἰς τοὺς τῆς ἀληθείας ἐναντίους μετέβη τὸ δέος · καὶ οἱ μὲν κτήνεσιν εἰκότες , δειμαίνουσι
Lemmas: ἤ . « καί εἰμί ὁ κατάλειμμα ²³ ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔθνος ἐν μέσος λαός πολύς , ὡς λέων ἐν ὁ ²⁴ κτῆνος ὁ δρυμός , καί ὡς σκύμνος ἐν ποίμνιον πρόβατον , ὅς τρόπος ὅταν διέρχομαι , καί διαστέλλω ἁρπάζω , καί μή ὁ ὁ ἐξαιρέω ²⁵ . » ὁ μέν γάρ προοίμιον ὁ ἱερός ἀπόστολος δρόσος ἔοικα φέρω , καί ὡς ἀμνός ²⁶ διά ὁ ὁ ἀσέβεια ἄγρωσις ἐδασπᾶν διδασκαλία καί θαῦμα , ὡς ἀμνός ἐν μέσος λύκος πολιτεύω , κατά ὁ πρόρρησις ὁ δεσπότης . « ἰδέ γάρ , φημί , ἀποστέλλω σύ ὡς πρόβατον ²⁷ ἐν μέσος λύκος . » μετά δέ οὗτος , δέχομαι ὁ οἰκέω ὁ κήρυγμα , καί στρατός καί βασιλεύς ὁ ὁ ἐκκλησία πληρόω κατάλογος , εἰς ὁ ὁ ἀλήθεια ἐναντίος μεταβαίνω ὁ δέος · καί ὁ μέν κτῆνος ἔοικα , δειμαίνω
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0913.4
¹⁹ C τοῦτους . ²⁰ ἐν τ . ἔθν . Des . in A . ²¹ A πίπτουσα . ²² A συναχθῆναι , μηδὲ εἰς . ²³ A ὑπόλειμμα . ²⁴ τοῖς . Des . in A . ²⁵ ἐξαρ . In C sequitur , vers . 9 . ²⁶ C ἀρνειοῖς . ²⁷ pr . C ἄρνες .
Lemmas: ¹⁹ C οὗτος . ²⁰ ἐν τ . θνῄσκω . Des . in A . ²¹ A πίπτω . ²² A συνάγω , μηδέ εἰς . ²³ A ὑπόλειμμα . ²⁴ ὁ . Des . in A . ²⁵ ἐξαρ . In C sequitur , vers . 9 . ²⁶ C ἀρνειός . ²⁷ pr . C ἀμνός .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.1
A τα καὶ γρίττουσιν , οὐδὲνα οὐδαμόθεν ἐπίκουρον ἔχοντες : οἱ δὲ τῶν εὐαγγελικῶν ὑπορρήται δογμάτων , λεόντειον ἐνδεικνύμενοι φρόνημα , σὺν παρρησίᾳ πολλῇ τῷ τῆς ἀληθείας καταγωνίζονται λόγῳ τοὺς συνηγόρους τοῦ ψεύδους . Τότε , φησίν ,
Lemmas: A ὁ καί γριττους , οὐδείς οὐδαμόθεν ἐπίκουρος ἔχω : ὁ δέ ὁ εὐαγγελικός ὑπορρέω δόγμα , λεόντειον ἐνδείκνυμι φρόνημα , σύν παρρησία πολύς ὁ ὁ ἀλήθεια καταγωνίζομαι λόγος ὁ συνήγορος ὁ ψεῦδος . τότε , φημί ,
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.2
θ . « Ὑψωθήσεται ἡ χεὶρ σου ἐπὶ τοὺς ὀλιθοντάς σε , καὶ πάντες οἱ ἐχθροὶ σου ἐξολοθρευθήσονται . » Οὐκέτι γὰρ σὺ παρ' ἐκείνων ἐξελαύνη , ἀλλὰ σὺ τὰ ἐκείνων καταλύσεις τεμένη . Οἱ μὲν οὖν πιστευκότες τοῦ Ἰσραὴλ , ταύτης τεύξονται τῆς δυνάμεως : οἱ δὲ τῇ ἀπιστίᾳ προσμείναντες , τῆς οἰκείας ἐρημοὶ καταστήσονται βασιλείας , καὶ οὔτε ἱππικὴν ἕξουσιν , οὔτε πεζὸν στρατιώτην , οὔτε πόλεις τεῖχεσιν ὠχυρωμένας . Ἄλλὰ καὶ ταῦτα , φησίν , πρὸς καλὸν σοι γενήσεται . « Ἐξολοθρεύσω 88 γὰρ , φησίν , τὰ φαρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου , καὶ ἀποφεγγομένοι οὐκ ἔσονται ἐν 89 σοί . » Ἀποφεγγομένους δὲ τοὺς μάντειας καλεῖ .
Lemmas: θ . « ὑψόω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ ὀλιθοντάς σύ , καί πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ἐξολοθρεύω . » οὐκέτι γάρ σύ παρά ἐκεῖνος ἐξελαύνω , ἀλλά σύ ὁ ἐκεῖνος καταλύω τέμενος . ὁ μέν οὖν πιστεύω ὁ Ἰσραήλ , οὗτος τυγχάνω ὁ δύναμις : ὁ δέ ὁ ἀπιστία προσμένω , ὁ οἰκεῖος ἐρημόω καθίστημι βασίλεια , καί οὔτε ἱππικός ἔχω , οὔτε πεζός στρατιώτης , οὔτε πόλις τεῖχος ὀχυρόω . ἀλλά καί οὗτος , φημί , πρός καλός σύ γίγνομαι . « ἐξολοθρεύω 88 γάρ , φημί , ὁ Φαρμακά σύ ἐκ ὁ χείρ σύ , καί αποφεγγομενω οὐ εἰμί ἐν 89 σύ . » αποφεγγομενος δέ ὁ μαντεῖος καλέω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.3
ιγ-ιε . « Καὶ ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτὰ σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου , καὶ οὐκέτι οὗ 90 μὴ προσκυνήσεις τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου . Καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου , καὶ ἀφανίσω 91 τὰς πόλεις σου . Καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν , ἀνθ' ὧν οὐκ εἰσήκουσαν 92 . » Καὶ ταῦτα διὰ τῶν πραγμάτων καταμαθεῖν ῥάδιον . Μετὰ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησιν , ὁρῶντες Ἰουδαῖοι τῶν ἔθνῶν τὴν εὐσέβειαν , καὶ τὴν τῆς πλάνης ἀπαλλαγὴν , ἄκοντες καὶ αὐτοὶ τῆς τῶν εἰδώλων ἀπηλλάχθησαν θεραπείας . Ἐρυθρῶσι γὰρ προφανεῖς ἀσδεῖν , τοὺς ἔξω νόμου σωφρονοῦντας ὁρῶντες . Προθεσπίζει τοίνυν αὐτοῖς , ὡς καὶ τῶν πόλεων τῶν οἰκείων ἐξελαθήσονται , καὶ εἰς τὰ ἔθνη διασπαρέντες , τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης ἀπαλλαγήσονται . Ταύτην κατ' αὐτοὺς 93 ἐξενηχὸν τὴν ἀπόφασιν , ἄγει πάλιν αὐτοὺς εἰς κριτήριον 94 , καὶ τοῖς ἀφύοις κρεσὶν ἐπιτρέπει τὴν κρίσιν : οὐχ ὡς ἐμψύχα καλῶν , οὔδ' ὡς πρὸς λογικὰ τοὺς λόγους ποιούμενος : ἀλλ' ἐπειδὴ τὰ ὄρη , καὶ αἱ μεταξὺ τοῦτῶν νάπαι καὶ φάραγγες , ποτὲ μὲν ἐδέξαντο τοὺς Ἀσσυρίων νεκρούς , διὰ τῆς ἀγγελικῆς ἐνεργείας ἀναιρεθέντας , ποτὲ δὲ τῶν Σκυθικῶν ἔθνῶν 95 τὰς μυρίας σφαγὰς διὰ τῶν ὄρων , καὶ βουνῶν , καὶ κοιλάδων , τῶν ἐν τούτοις γεγενημένων ἀναμιμνήσκει .
Lemmas: ιγ-ιε . « καί ἐξολοθρεύω ὁ γλυπτός σύ καί ὁ στήλη σύ ἐκ μέσος σύ , καί οὐκέτι ὅς 90 μή προσκυνέω ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ . καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος ἐκ μέσος σύ , καί ἀφανίζω 91 ὁ πόλις σύ . καί ποιέω ἐν ὀργή καί ἐν θυμός ἐκδίκησις ἐν ὁ ἔθνος , ἀντί ὅς οὐ εἰσακούω 92 . » καί οὗτος διά ὁ πρᾶγμα καταμανθάνω ῥούδιον . μετά γάρ ὁ ὁ Θεός καί Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις , ὁράω Ἰουδαῖος ὁ ἔθνος ὁ εὐσέβεια , καί ὁ ὁ πλάνης ἀπαλλαγή , ἄκων καί αὐτός ὁ ὁ εἴδωλον ἀπαλλάσσω θεραπεία . ἐρυθρόω γάρ προφανής ἀείδω , ὁ ἔξω νόμος σωφρονέω ὁράω . προθεσπίζω τοίνυν αὐτός , ὡς καί ὁ πόλις ὁ οἰκέω ἐξελαύνω , καί εἰς ὁ ἔθνος διασπείρω , ὁ περί ὁ εἴδωλον πλάνης ἀπαλλάσσω . οὗτος κατά αὐτός 93 ἐκφέρω ὁ ἀπόφασις , ἄγω πάλιν αὐτός εἰς κριτήριον 94 , καί ὁ ἀφύω κρεσὶν ἐπιτρέπω ὁ κρίσις : οὐ ὡς έμψυχος καλός , οὐδέ ὡς πρός λογικός ὁ λόγος ποιέω : ἀλλά ἐπεί ὁ ὄρος , καί ὁ μεταξύ οὗτος νάπη καί φάραγξ , ποτέ μέν δέχομαι ὁ Ἀσσύριος νεκρός , διά ὁ ἀγγελικός ἐνέργεια ἀναιρέω , ποτέ δέ ὁ Σκυθικός ἔθνος 95 ὁ μυρίος σφαγή διά ὁ σύργαστρος , καί βουνός , καί κοιλάς , ὁ ἐν οὗτος γίγνομαι ἀναμιμνήσκω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ .
Lemmas: κεφάλαιος Γ .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.5
α . « Ἀκούσατε δὲ ἃ εἶπε Κύριος : Ἀνάστηθι , καὶ κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη , καὶ ἀκούσάτωσαν βουνοὶ φωνὴν σου . » Ἀποβλέψον εἰς τὰ ὄρη , τὰ διὰ τῆς ἐμῆς ἐπίκουρους νεκροὺς τοὺς σοὺς πολεμίους δεξάμενα , καὶ εἴπε μετὰ παρρησίας , εἴπερ ἀρ' βῦ δύνασαι , καὶ μὴ ἐμφράττη σου τὸ στόμα τῆς εὐεργεσίας τὸ μέγεθος : τοιγάρτοι σοῦ τοῦτο ποιεῖν οὐ δυναμένου , ἐγὼ ποιήσομαι τὴν διάλεξιν .
Lemmas: ὅς . « ἀκούω δέ ὁ εἶπον Κύριος : ἀνίστημι , καί κρίνω πρός ὁ ὄρος , καί ἀκούω βουνός φωνή σύ . » Ἀποβλέπω εἰς ὁ ὄρος , ὁ διά ὁ ἐμός επίκουρος νεκρός ὁ σός πολέμιος δέχομαι , καί εἶπον μετά παρρησία , εἴπερ ἀρά βῦ δύναμαι , καί μή ἐμφράσσω σύ ὁ στόμα ὁ εὐεργεσία ὁ μέγεθος : τοιγάρ σύ οὗτος ποιέω οὖον δύναμαι , ἐγώ ποιέω ὁ διάλεξις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.6
β . « Ἀκούσατε , βουνοὶ 96 , τὴν κρίσιν τοῦ Κυρίου , καὶ αἱ φάραγγες , θεμέλια τῆς γῆς , ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ , καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ
Lemmas: Β . « ἀκούω , βουνός 96 , ὁ κρίσις ὁ κύριος , καί ὁ φάραγξ , θεμέλιος ὁ γῆ , ὅτι κρίσις ὁ κύριος πρός ὁ λαός αὐτός , καί μετά ὁ Ἰσραήλ
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0914.7
88 A ἐξαρῶ . 89 ἐν . Des . in A 90 οὐ . Des . ibid . 91 A ἀφανίσω . 92 A ἠκουσαν . 93 C αὐτῶν . 94 χρ . C πρᾶσι . τό . 95 ἔθν . Des . in C . 96 βουν . A ὄρη .
Lemmas: 88 A ἐξαίρω . 89 ἐν . Des . in A 90 οὖον . Des . ibid . 91 A ἀφανίζω . 92 A ἀκούω . 93 C αὐτός . 94 ΧΡ . C πρᾶσις . ὁ . 95 θνῄσκω . Des . in C . 96 βοῦς . A ὄρος .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.1
A δεῖξεγχήσεται . › Ἐπειδὴ γὰρ λογικοὶ ὄντες ἀλογίαν νοσοῦσι , κριταὶς τοῖς ἀψύχοις κατὰ τῶν λογικῶν χρήσομαι .
Lemmas: A δεῖξεγχήσεται . › ἐπεί γάρ λογικός εἰμί ἀλογία νοσέω , κριτής ὁ ἄψυχος κατά ὁ λογικός χράω .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.2
γ . « Λαός μου , τί ἐποίησά σοι , ἢ τί ἐλύπησά σε . ἢ τί παργόνηχήσά σοι ; ἀπόκριθι ! μοι . » Εἰπὲ τὴν αἰτίαν τῆς ἔχθρας · ἔλεγχε , εἴ τινος λυπηροῦ πειείρασαι παρ’ ἐμοῦ . Καὶ ἐπειδὴ σιγῆν ἦν ἀνάγκην μελὲν ἔχοντα λέγειν , εἰκῶς ἐπήγαγεν · « Ἀποκρίθι ! μοι · » εἴ τι λέγειν ἔχεις , εἴπε προφανῶς .
Lemmas: γ . « Λαός ἐγώ , τίς ποιέω σύ , ἢ τίς λυπέω σύ . ἢ τίς παργόνηχήσά σύ ; ἀποκρίνω ! ἐγώ . » εἶπον ὁ αἴτιος ὁ ἔχθρα · ἐλέγχω , εἰμί τις λυπηρός πειείρασαι παρά ἐγώ . καί ἐπεί σιγάω εἰμί ἀνάγκη μέλω ἔχω λέγω , ἵημι ἐπάγω · « αποκριθη ! ἐγώ · » εἰμί τίς λέγω ἔχω , εἶπον προφανῶς .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.3
δ . « Διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου , καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρώσαμέν σε , καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωϋσῆν , καὶ Ἀαρὼν , καὶ Μαριάμ . » Ἄλλ’ ἄρα μὴ τοῦτο ὡς ἀδίκημα προσιφέρεις , ὅτι σε τῆς πικρᾶς τῶν Αἰγυπτίων ἀπαλλά - B ξας δουλείας , ἀκραίνῃ σοι τὴν ἐλευθερίαν ἐδώρησάμεν , ὑπουργοὺς ἀνδράσι θαυμασίους καὶ ἀοιδίμους χρησάμενος , τῷ Μωϋσῇ , καὶ τῷ Ἀαρὼν , οὐδὲ τὰς γυναῖκας τῆς προσήκουστος ἀποστέρησας ἐπιμελείας , καὶ ταύταις τὴν Μαριάμ ἐπιστήσας , καὶ προφητικοῦ χαρίσματος ἐμπλήσας ; Ἄλλ’ εἰ τούτων ἀμνήμονήσει θέλεις , καὶ κατὰ τὸν Βαλαὰκ ἀναμνήσθητι , καὶ σκόπησον , ἐπὶ τίσι μὲν αὐτὸν ὁ Βαλαὰμ μετεπέμφατο · ὅπως δὲ ἐκεῖνος , ὑπὸ τῆς ἡμῶς δυνάμεως , ἐνεργούμενος , οὐχ ἀρὰν ὑμῖν , ἀλλ’ εὐλογίαν προσἦνγεκε . Τούτων δὲ ἔδρων ἕκαστον , οὐ μισθὸν σοι δικαιοσύνης · ὁρέων , ἀλλὰ τὴν ἐμαυτοῦ δικαιοσύνην , δηλὴν ποιῶν · ὑποσχόμενος γὰρ τῷ ὑμετέρῳ προπάτори , τὰς πρὸς ἐκεῖνον ἐπλήρουν συνθήκας . Τοῦτους11 ὁ προφήτης ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ ποιησάμενος τοὺς λόγους , καὶ τοῦ λαοῦ τὴν ἀναλγησίαν θεώμενος , αὐτὸς ἀντὶ τοῦ λαοῦ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀνακινεῖ λογισμοὺς , καὶ φησιν ·
Lemmas: δ . « διότι ἀνάγω σύ ἐκ γῆ Αἴγυπτος , καί ἐκ οἶκος δουλεία λυτρόω σύ , καί ἐξαποστέλλω πρό πρόσωπον σύ ὁ Μωϋσῆς , καί Ἀαρών , καί Μαρία . » ἄλλος ἄρα μή οὗτος ὡς ἀδίκημα προσφέρω , ὅτι σύ ὁ πικρός ὁ Αἰγύπτιος Απάλλα - B θέλγω δουλεία , ἀκραίνῃ σύ ὁ ἐλευθερία δωρέω , ὑπουργός ἀνήρ θαυμάσιος καί ἀοίδιμος χράω , ὁ Μωϋσῆς , καί ὁ Ἀαρών , οὐδέ ὁ γυνή ὁ προσήκω ἀποστερέω ἐπιμέλεια , καί οὗτος ὁ Μαρία ἐφίστημι , καί προφητικός χάρισμα ἐμπίμπλημι ; ἄλλος εἰμί οὗτος ἀμνημονέω ἐθέλω , καί κατά ὁ Βαλαάκ ἀναμιμνήσκω , καί σκοπέω , ἐπί τίσις μέν αὐτός ὁ Βαλαάμ μεταπέμπω · ὅπως δέ ἐκεῖνος , ὑπό ὁ μου δύναμις , ἐνεργέω , οὐ ἀρή σύ , ἀλλά εὐλογία προσφέρω . οὗτος δέ δράω ἕκαστος , οὖον μισθός σύ δικαιοσύνη · ὁράω , ἀλλά ὁ ἐμαυτοῦ δικαιοσύνη , δῆλος ποιέω · ὑπισχνέομαι γάρ ὁ ὑμέτερος προπάτори , ὁ πρός ἐκεῖνος πληρόω συνθήκη . Τοῦτος ὁ προφήτης ὡς ἐκ πρόσωπον ὁ Θεός ποιέω ὁ λόγος , καί ὁ λαός ὁ ἀναλγησία θεάομαι , αὐτός ἀντί ὁ λαός ὁ ὁ εὐσέβεια ἀνακινέω λογισμός , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.4
ε . « Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον ; ἀντιλήψομαι Θεοῦ μου ὑψίστου ; › Πῶς ἀμείψομαι τὸν τοσούτων μοι πράξενον ἀγαθῶν ; ποίαις ἀντιδόσεσι ἐπιχρήσομαι ; »
Lemmas: ε . « ἐν τίς καταλαμβάνω ὁ κύριος ; ἀντιλαμβάνω Θεός ἐγώ ὕψιστος ; › Πῶς ἀμείβω ὁ τοσοῦτος ἐγώ πράσσω ἀγαθός ; ποῖος ἀντίδοσις ἐπιχράομαι ; »
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.5
« Εἰ καταλήψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτωμάσις , ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις ; ( ζ . ) Εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν , ἢ μυριάσι χιμάρων πιόνων ; εἰ δώσω12 πρωτότοκά μου ὑπὲρ ἀσεβείας μου1 , χαρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου ; » Οὐδὲν , φησί , τῶν ἀνθρωπίνων , οὐ μόσχων πλήθος , οὐχ ὁλόκληρα ποιμνία , οὐ μυριάδες ἐρίφων ( χιμάρους γὰρ τοὺς ἐνιαυσίους ἐρίφους καλεῖ ) , οὐχ οἱ πρῶτοι λήσαντες · τὰς οὐδὲναι παῖδες , εἰ ; θυσίαν τῷ Θεῷ προσφερόμενοι , λύσαι μου τῶν ἁμαρτημάτων ἀρκοῦσι τὸ πλήθος . Εἰ δὲ ἀπαίναν ταῦτα εἰς ἁμαρτημάτων λύσιν οὐχ ἀπόχρη , τίσι τὰς θελίας εὐεργεσίας ἀμείψομαι ; οὕτως τοὺς ἀνθρωπίους προτεθεῖσιν λογισμοὺς , τὴν θείαν προσφέρει πάλιν ἀπόκρισιν .
Lemmas: « εἰμί καταλαμβάνω αὐτός ἐν ὁλοκαύτωμα , ἐν μόσχος ἐνιαύσιος ; ( ζ . ) εἰμί προσδέχομαι Κύριος ἐν χιλιάς κριός , ἢ μυριάς χίμαρος πίων ; εἰμί εἶδον πρωτότοκος ἐγώ ὑπέρ ἀσέβεια μου , καρπός κοιλία ἐγώ ὑπέρ ἁμαρτία Ψυχή ἐγώ ; » οὐδείς , φημί , ὁ ἀνθρώπινος , οὖον μόσχος πλήθος , οὐ ὁλόκληρος ποίμνιον , οὖον μυριάς ἔριφος ( χίμαρος γάρ ὁ ἐνιαύσιος ἔριφος καλέω ) , οὐ ὁ πρῶτος λανθάνω · ὁ οὐδείς παῖς , εἰμί ; θυσία ὁ Θεός προσφέρω , λύω ἐγώ ὁ ἁμάρτημα ἀρκέω ὁ πλήθος . εἰμί δέ απαιναω οὗτος εἰς ἁμάρτημα λύσις οὐ ἀποχράω , τίσις ὁ θελιά εὐεργεσία ἀμείβω ; οὕτως ὁ ἀνθρώπιον προτίθημι λογισμός , ὁ θεῖος προσφέρω πάλιν ἀπόκρισις .
theodoretus.interpretatio-in-xii-prophetas-minores pg081_0915.6
η . « Ἀνηγγέλη2 σοι , ἄνθρωπε , τί καλόν · καὶ3 τί Κύριος ; ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ , ἀλλ’ ἢ τοῦ4 ποιεῖν κρίμα , καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον5 , καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι ὁπίσω6 Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ; › Τοῦτο
Lemmas: ὁ . « Ἀνηγγέλη2 σύ , ἄνθρωπος , τίς καλός · καί τίς Κύριος ; ἐκζητέω παρά σύ , ἀλλά ἢ ὅς ποιέω κρίμα , καί ἀγαπάω ἔλεος , καί ἑτοῖμος εἰμί ὁ πορεύω ὁπίσω κύριος ὁ Θεός σύ ; › οὗτος