ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0512.3
ζ , ζ’ . « Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκηνωμα αὐτοῦ · καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παττοῦ αὐτοῦ . Ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν 107 ἀπ’ ἀκροῦ τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ · καὶ τὸ κατάπερας αὐτοῦ ἕως ἀκροῦ τοῦ οὐρανοῦ . » Καὶ ταῦτα σαφέστερον οἱ τρεῖς ἡρμήνευσαν . Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκηνωμα , φησιν 108 , ἐν αὐτῷ · τούτἐστιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μέγας ἐδίδαξε Μωσῆς 109 . « Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστήρας τοὺς μεγάλους · καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῖνας 110 ἐπὶ τῆς γῆς . » Αὐτὸ τοῦτο 111 καὶ ὁ θεῖος ἔφη Δαβὶδ , ὅτι ἔθετο τὸ σκηνωμα ἐν τοῖς οὐρανοῖς τῷ ἡλίῳ · ὥστε αὐτὸν ἐπ’ ἐκείνων ὁχοῦμενον , καὶ 112 κατὰ μὲν τὸ κάλλος μειεῖσθαι νυμφίων ἐκ παπτάδος προϊόντα μετὰ πολλῆς εὐπρεπείας · C κατὰ δὲ τὸ τᾶχος , γίγαντά τινα μετὰ πολλῆς διατρέχοντα βίῃ καὶ ἰσχύος 113 . « μηδεὸς 114 ἐμποδὼν ἰσταμένου , καὶ τῆς ἐπὶ τὰ πρόσω πορείας πειρωμένου κωλύειν · οὕτω καὶ οὗτος 115 ἀνίχει μὲν ἀπὸ τῆς ἑῶ , ἐν μιᾷ δὲ ἡμέρα τὸν οὐρανὸν διατρέχει τὴν D
Lemmas: ζ , γῆ . « ἐν ὁ ἥλιος τίθημι ὁ σκήνωμα αὐτός · καί αὐτός ὡς νυμφίος ἐκπορεύω ἐκ πάσσω αὐτός . ἀγαλλιάω ὡς Γίγας τρέχω ὁδός 107 ἀπό ἄκρος ὁ οὐρανός ὁ ἔξοδος αὐτός · καί ὁ καταπείρω αὐτός ἠώς ἄκρος ὁ οὐρανός . » καί οὗτος σαφής ὁ τρεῖς ἑρμηνεύω . ἐν ὁ ἥλιος τίθημι ὁ σκήνωμα , φημί 108 , ἐν αὐτός · τουτέστιν ἐν ὁ οὐρανός . οὕτως γάρ καί ὁ μέγας διδάσκω Μωσῆς 109 . « καί ποιέω ὁ θεός ὁ δύο φωστήρ ὁ μέγας · καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ στερέωμα ὁ οὐρανός εἰς φαίνω 110 ἐπί ὁ γῆ . » αὐτός οὗτος 111 καί ὁ θεῖος φημί Δαυίδ , ὅτι τίθημι ὁ σκήνωμα ἐν ὁ οὐρανός ὁ ἥλιος · ὥστε αὐτός ἐπί ἐκεῖνος ὀχέω , καί 112 κατά μέν ὁ κάλλος μειόω νυμφίος ἐκ παπτάδος πρόειμι μετά πολύς εὐπρέπεια · C κατά δέ ὁ τάχος , Γίγας τις μετά πολύς διατρέχω βίαιος καί ἰσχύς 113 . « Μήδεος 114 ἐμποδών ἵστημι , καί ὁ ἐπί ὁ πρόσω πορεία πειράω κωλύω · οὗτος καί οὗτος 115 ἀνέχω μέν ἀπό ὁ ἑός , ἐν εἷς δέ ἡμέρα ὁ οὐρανός διατρέχω ὁ D
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0513.1
A ἐσπέραν καταλαμβάνει , παντὶ ζῷῳ μεταδιδοὺς τῆς οἰκίας θερμότητος . ] « Καὶ οὐκ ἔστιν ὅς ἀποκρυφθήσεται τῆς θέρμης αὐτοῦ . » Τῆς δάφνης ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ φωτὸς ἐχρησάμενος , μᾶλλον δεικνὺς τὴν ἐνέργειαν τοῦ χειροποιήτου φωτός , ὅτι καὶ πόρρωθεν ὄντας δυνατὸν ἀπολαῦσαι τῆς θέρμης . Τὸ γὰρ χειροποίητον φῶς οὐχ οἷόν τε μὴ πελάζοντας τοῦτο ποιῆσαι . Ὁ δὲ γε ἥλιος καὶ πόρρωθεν ἀφεὶς ἀκτῖνας τῆς θέρμης σύν τῷ φωτὶ μεταδίδωσιν . Ἀπόρρητα καὶ ταῦτα δεῖξαι τοῖς ἀνθρώποις τὸν Ποιητήν · ἀλλὰ δμως καὶ νόμον ἰδίον εἰς βοήθειαν , ἐπιστρέφει τοὺς πλανωμένους δυνάμενον .
Lemmas: A εἰσπεράω καταλαμβάνω , πᾶς ζῷον μεταδίδωμι ὁ οἰκίον θερμότης . ] « καί οὐ εἰμί ὅς ἀποκρύπτω ὁ θέρμη αὐτός . » ὁ δάφνη ἐνταῦθα ἀντί ὁ φάος χράω , μᾶλλον δείκνυμι ὁ ἐνέργεια ὁ χειροποίητος φάος , ὅτι καί πόρρωθεν εἰμί δυνατός ἀπολαύω ὁ θέρμη . ὁ γάρ χειροποίητος φάος οὐ οἷος τε μή πελάζω οὗτος ποιέω . ὁ δέ γε ἥλιος καί πόρρωθεν ἀφίημι ἀκτίς ὁ θέρμη σῦς ὁ φάος μεταδίδωμι . ἀπόρρητος καί οὗτος δείκνυμι ὁ ἄνθρωπος ὁ Ποιητής · ἀλλά δμώς καί νόμος ἴδιος εἰς βοήθεια , ἐπιστρέφω ὁ πλανάω δύναμαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0513.3
10 Καὶ οὐκ ἔστιν . cod . 1 , 2 , οὐκ ἔστι γάρ , φησίν . 11 cod . 3 τὴν θέρμην , quæ est rec . lectio in vers . τῶν Ὑ . 12 Τῆς . cod . 1 , 2 addunt μέντοι . 13 Ἐνταῦθα . Abest a cod . 1 , 2 . 14 Τοῦ χειροποιήτου—ὅ δὲ γε ἥλιος . cod . 1 , 2 , colo ad vocem ἐνέργειαν præmisso , habent : Τοῦ γὰρ χειροποιήτου φωτὸς καὶ πόρρωθεν ὄντας δυνατὸν ἀπολαῦσαι τῆς δὲ γε θέρμης οὐχ οἷόν τε μὴ πελάζοντας . Ὁ δὲ ἥλιος , x . λ . 15 cod . 1 , 2 ἀφεὶς τὰς . 16 Τῆς . cod . 1 , 2 , præm . καὶ . 17 Ἀπόρρητα καὶ ταῦτα . cod . uterque ταῦτα πάντα , φησὶ ἀπόρρητα quoque legit Carafa . 18 Ὅμως . cod . uterque addit πρὸς τούτους . Sicque legit Carafa . 19 Δικαιώματα . Aptior est h . l : vox προστάγματα , quæ Symmachi esse putatur versio . 20 Μωσαϊκὸν . cod . 3 Μωυσέως . 21 Ὁ νόμος . Des . in cod . 1 , 2 . 22 Κύριος . cod . 1 addid ὁ Θεός . 23 cod . 1 et 3 καὶ φυλάξεις 24 cod . 2 μαρτυρόμενος . 25 Τίνων—παραδοθήσεται . cod . 1 τίνων δὲ τιμωρίας · ὁ παραβαίνων παραδοθήσεται . 26 Ὅτι . Abest a codd . Aug . 27 Καὶ ἀπεργάζεται . Des . in cod . 1 , 2 . 28 Σοφίζει . cod . 2 σοφίζει .
Lemmas: 10 καί οὐ εἰμί . cod . 1 , 2 , οὐ εἰμί γάρ , φημί . 11 cod . 3 ὁ θέρμη , quæ est rec . lectio in vers . ὁ ὑ . 12 ὁ . cod . 1 , 2 addunt μέντοι . 13 ἐνταῦθα . Abest a cod . 1 , 2 . 14 ὁ χειροποιήτου—ὅ δέ γε ἥλιος . cod . 1 , 2 , colo ad vocem ἐνέργεια præmisso , habent : ὁ γάρ χειροποίητος φάος καί πόρρωθεν εἰμί δυνατός ἀπολαύω ὁ δέ γε θέρμη οὐ οἷος τε μή πελάζω . ὁ δέ ἥλιος , x . λ . 15 cod . 1 , 2 ἀφίημι ὁ . 16 ὁ . cod . 1 , 2 , præm . καί . 17 ἀπόρρητος καί οὗτος . cod . uterque οὗτος πᾶς , φημί ἀπόρρητος quoque legit Carafa . 18 ὅμως . cod . uterque addit πρός οὗτος . Sicque legit Carafa . 19 δικαίωμα . Aptior est h . l : vox πρόσταγμα , quæ Symmachi esse putatur versio . 20 Μωσαϊκός . cod . 3 Μωυσῆς . 21 ὁ νόμος . Des . in cod . 1 , 2 . 22 Κύριος . cod . 1 addid ὁ Θεός . 23 cod . 1 et 3 καί φυλάσσω 24 cod . 2 μαρτύρομαι . 25 τινων—παραδοτιθημι . cod . 1 τίνω δέ τιμωρία · ὁ παραβαίνω παραδίδωμι . 26 ὅτι2 . Abest a codd . Aug . 27 καί ἀπεργάζομαι . Des . in cod . 1 , 2 . 28 σοφίζω . cod . 2 σοφίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0514.1
χην , τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν προξενεῖ τὴν ἀπλαιοιν . Δεῖξας δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον ἄνδρι προσήγορευσεν , τουτὶστι μέμψεως καθαρόν · ὡς τοῦ ἀνθρωπείου φόβου φεγομένου , καὶ δειλίας προσήγοριαν ἔχοντος · τὰ δὲ κρίματα ἀληθινὰ καὶ δεδιαιωμένα ὀνόμασεν · ἄτε δὴ καὶ 11 τιμὰς καὶ τιμωρίας ἐνδίκους · 12 ὑπερέχοντα τοῖς ἀνθρώποις . Ταῦτα 13 οὖν 14 ἔφη καὶ χρυσοῦ καὶ λίθων τιμιῶν 15 τιμιώτερα , καὶ μέλιτος εἶναι ἀλλὰ 16 οὐ πᾶσιν ἀνθρώποις , ἀλλὰ 17 τοῖς ἀληθῶς ἀνθρώποις , ὧν ὁ βίος οὐ παραβάλλεται τοῖς ἀλόγοις κτήνεσι , κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Προφήτου φωνήν .
Lemmas: χήν , ὁ αἰώνιος ἀγαθός προξενέω ὁ απλαιος . δείκνυμι δέ ὁ ὁ Θεός φόβος ἀνήρ προσαγορεύω , τουτιειμι μέμψις καθαρός · ὡς ὁ ἀνθρώπειος φόβος φέγγω , καί δειλία προσηγορία ἔχω · ὁ δέ κρίμα ἀληθινός καί δεδιαιωμένα ονομάζω · αὔγ-ασμα δή καί 11 τιμή καί τιμωρία ἔνδικος · 12 ὑπερέχω ὁ ἄνθρωπος . οὗτος 13 οὖν 14 φημί καί χρυσός καί λίθος τίμιος 15 τίμιος , καί μέλι εἰμί ἀλλά 16 οὖον πᾶς ἄνθρωπος , ἀλλά 17 ὁ ἀληθής ἄνθρωπος , ὅς ὁ βίος οὖον παραβάλλω ὁ ἄλογος κτῆνος , κατά ὁ αὐτός ὁ Προφήτου φωνή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0514.2
18 · « Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά . » Ἐπὶ τινὶ κέρδει , σαφέστερον διδάσκον · « Ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή . » Μεγίστην , φησίν , ἀντίδοσιν πρόκειται τοῖς ταῦτα φυλάττειν B προαιρουμένοις 19 καὶ ἐπειδὴπερ ἐφρκε 20 τοῦ Θεοῦ φυλάττειν τὰ κρίματα , εἰς νοῦν λαβὼν τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν , καὶ τοῦ ῥήματος τὸ ὑπέρογκον λογισάμενος , εὐθὺς ἐπήγαγε ·
Lemmas: 18 · « καί γάρ ὁ δοῦλος σύ φυλάσσω αὐτός . » ἐπί τις κέρδος , σαφής διδάσκω · « ἐν ὁ φυλάσσω αὐτός ἀνταπόδοσις πολύς . » Μεγίστη , φημί , ἀντίδοσις πρόκειμαι ὁ οὗτος φυλάσσω B προαιρέω 19 καί ἐπεί ἐφρκε 20 ὁ Θεός φυλάσσω ὁ κρίμα , εἰς νόος λαμβάνω ὁ ἀνθρώπινος ἀσθένεια , καί ὁ ῥῆμα ὁ ὑπέρογκος λογίζομαι , εὐθύς ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0514.3
21 · « Παραπτώματα τίς συνήσει ; ἀπὸ 22 τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με . » Κἄν 23 γὰρ προθυμία πολλῇ φυλάξαι βουληθῶ τοῦ Θεοῦ τὰς ἐντολὰς , ὑπὸ τῆς φυσικῆς ἀσθενείας εἰς πολλὰ παρὰ γνώμην πλανῶμαι 24 · καὶ τινὰ μὲν ἄγνοια πλῆμμελώ , τινὰ δὲ ὑπὸ τῶν προσιπτουσῶν νικώμενος περιστάσεων 25 . Κἄν διαφύγῃ δὲ τῶν ἔργων τὴν μαρτυρίαν 26 , βύπου με παντὸς ἀναμιμπλῶσιν οἱ λογισμοί . Διὰ τοῦτο ἰκετεύω σε τὸν καθάραι δυνάμενον , καὶ βοῶ · « Ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με . »
Lemmas: 21 · « παράπτωμα τίς συνίημι ; ἀπό 22 ὁ κρύφιος ἐγώ καθαρίζω ἐγώ . » κἀν 23 γάρ προθυμία πολύς φυλάσσω βούλομαι ὁ Θεός ὁ ἐντολή , ὑπό ὁ φυσικός ἀσθένεια εἰς πολύς παρά γνώμη πλανάω 24 · καί τις μέν ἄγνοια πλημμελέω , τις δέ ὑπό ὁ προσπίπτω νικάω περίστασις 25 . κἀν διαφεύγω δέ ὁ ἔργον ὁ μαρτυρία 26 , βύπου ἐγώ πᾶς ἀναμιμπλῶσιν ὁ λογισμός . Ζεύς οὗτος ἱκετεύω σύ ὁ καθαίρω δύναμαι , καί βοάω · « ἀπό ὁ κρύφιος ἐγώ καθαρίζω ἐγώ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0514.4
27 · Καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου . » Οὐ 28 γὰρ μόνον με οἱ λογισμοὶ κυκλοῦσιν 29 , ἀλλὰ καὶ τῶν δαιμόνων τὸ στῖφος πολιορκεῖ · καὶ οἱ μὲν ἔξωθεν ἐπιδουλεύουσιν , οἱ δὲ συμπράττουσιν ἔνδοθεν . Εἰκῶς δὲ αὐτοὺς ἀλλοτρίους ὀνόμασεν , ὡς δυσμενεῖς καὶ πολεμίους , καὶ παντελῶς ἀρνησαμένους τὴν πρὸς ἡμᾶς οἰκειότητα .
Lemmas: 27 · καί ἀπό ἀλλότριος φείδομαι ὁ δοῦλος σύ . » οὖον 28 γάρ μόνος ἐγώ ὁ λογισμός κυκλόω 29 , ἀλλά καί ὁ δαίμων ὁ στῖφος πολιορκέω · καί ὁ μέν ἔξωθεν ἐπιδουλεύω , ὁ δέ συμπράσσω ἔνδοθεν . ἵημι δέ αὐτός ἀλλότριος ονομάζω , ὡς δυσμενής καί πολέμιος , καί παντελῶς ἀρνέομαι ὁ πρός ἐγώ οἰκειότης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0514.5
· « Ἐὰν μὴ μου κατακυριεύσωσι 30 , τότε ἄμωμος ἔσομαι · καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης . [ αε' ] Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου , καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σοῦ 31 ἐστι διαπαντός . » Τῆς 32 δὲ σῆς ἐπικουρίας ἀπολαῦσαι ποθῶ · ἵνα τὰς τούτων ἐπιβουλὰς διαδρᾷς , μώμου σοι παντὸς ἐλευθέραν τὴν ψυχὴν παραστήσω · καὶ τῶν προπεπταισμένων παρὰ σοῦ λαβὼν τὴν συγγνώμην , αἰωνίῶν σοι προσενέγκω τὴν D ὑμνησίαν , τῶν σῶν λόγων διηνεκῶς 33 τὴν μελέτην ποιούμενος . Διὰ τούτων μέντοι τὴν καινὴν διαθή -
Lemmas: · « ἐάν μή ἐγώ κατακυριεύω 30 , τότε ἄμωμος εἰμί · καί καθαρίζω ἀπό ἁμαρτία μέγας . [ ἀεί ] καί εἰμί εἰς εὐδοκία ὁ λόγιος ὁ στόμα ἐγώ , καί ὁ μελέτη ὁ Καρδία ἐγώ ἐνώπιον σύ 31 εἰμί διαπαντός . » ὁ 32 δέ σός ἐπικουρία ἀπολαύω πίνω · ἵνα ὁ οὗτος ἐπιβουλή διαδράς , μῶμος σύ πᾶς ἐλεύθερος ὁ ψυχή παρίστημι · καί ὁ προπεπταισμένων παρά σύ λαμβάνω ὁ συγγνώμη , αἰώνιος σύ προσφέρω ὁ D ὑμνήσιος , ὁ σός λόγος διηνεκής 33 ὁ μέλω ποιέω . Ζεύς οὗτος μέντοι ὁ καινός διαθέω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0515.1
48 cod . 1 ὑπαγορεύει . cod . 2 προσάγορεύει . 49 Καὶ τὴν—πνευμάτων . Hæc in cod . Flor . ad pauca ista contrahuntur : Καὶ τῶν προσητηρημένων ἀρεσιν διδούσαν καὶ πρὸς τὸ μέλλον βοηθεῖσαν , ἀπὸ τε παθῶν καὶ πνευμάτων φυλάττουσαν . Deinde sequitur : Ὅταν γὰρ τούτων καθαρεῦν ὁ ἄνθρωπος , τότε ἀκουσθῆ γίνεται τῷ θεῷ ἡ εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου . 50 cod . 2 ἐπιστασιάζουσι . 51 Μέρι . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 52 Ὁς . Abest a cod . 2 . 53 codd . tres Aug . et Cord . p . 349 , παλιγγενεσίας . 54 cod . 3 ἀγίου . 55 Παραπτώματα — διαθήκη . Des . in cod . 3 . 56 Ἀπὸ . cod . 1 ἐκ . 57 Τοῦ . cod . 3 πρῶν ὡς . 58 cod . 2 ἡ . 59 cod . 2 ναόν . 60 cod . 3 ἐπέδειξας . 61 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 62 Τῷ βασιλεῖ συνηχόμενον . cod . 1 ὑπὲρ τοῦ βασιλέως εὐχόμενον . Ita quoque habet cod . 2 , ubi tamen leg . εὐχόμενος . 63 cod . 2 παρακαλῶν . 64 Ἱκετείαν . cod . 3 addit : Ἐξ ἀγίου δὲ φησὶ ἐνταῦθα τὸν ναόν . Hæc ad vers . 3 spectant . 65 Ἐξαποστείλ - cod . 2 add . σοί . 66 Ἅγιος . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 67 cod . 2 ναόν .
Lemmas: 48 cod . 1 ὑπαγορεύω . cod . 2 προσαγορεύω . 49 καί την—πνευματη . Hæc in cod . Flor . ad pauca ista contrahuntur : καί ὁ προσητηρημένων ἄρεσις δίδωμι καί πρός ὁ μέλλω βοηθέω , ἀπό τε πάθος καί πνεῦμα φυλάσσω . Deinde sequitur : ὅταν γάρ οὗτος καθαρεύω ὁ ἄνθρωπος , τότε ἀκούω γίγνομαι ὁ θεός ὁ εὐχή ὁ ἄνθρωπος . 50 cod . 2 ἐπιστασιάζω . 51 Μέρι . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 52 ὅς . Abest a cod . 2 . 53 codd . tres Aug . et Cord . p . 349 , παλιγγενεσία . 54 cod . 3 ἅγιος . 55 παράπτωμα — διαθήκη . Des . in cod . 3 . 56 ἀπό . cod . 1 ἐκ . 57 ὁ . cod . 3 πρῶν ὡς . 58 cod . 2 ὁ . 59 cod . 2 ναός . 60 cod . 3 ἐπιδείκνυμι . 61 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 62 ὁ βασιλεύς συνάγω . cod . 1 ὑπέρ ὁ βασιλεύς εὔχομαι . Ita quoque habet cod . 2 , ubi tamen leg . εὔχομαι . 63 cod . 2 παρακαλέω . 64 Ἱκεσία . cod . 3 addit : ἐς ἅγιος δέ φημί ἐνταῦθα ὁ ναός . Hæc ad vers . 3 spectant . 65 Ἐξαποστέλλω - cod . 2 add . σύ . 66 Ἅγιος . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 67 cod . 2 ναός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0515.2
ἡν προαγορεύει 48 , καὶ τοῦ βαπτίσματος τὴν χάριν , καὶ τὴν 49 τοῦ παναγίου Πνεύματος δωρεάν · ὅφ' ἧς καὶ τῶν προπεπταισμένων 50 τὴν ἀφεσιν λαμβάνουσι · οἱ πιστεύοντες · καὶ εἰς τὸν ἑπόμενον χρόνον ἰκανὴν βοηθείαν ἔχοντες , καὶ τῶν ἐπανισταμένων παθῶν καὶ τῶν ἐπιβουλῶν καὶ πονηρῶν περιγίγνονται πνευμάτων . Τούτοις ἐπιφέρει : « Κύριε βοηθὲ μου , καὶ λυτρωτὴ μου . » Ἀρμόδιον τῷ ψαλμῷ τὸ ἀκροτελεύτιον τοῦτο · κῶς , Κύριον μὲν 51 ἐκάλεσεν ὡς 52 ποιητὴν καὶ δημιουργόν · λυτρωτὴν δέ , ὡς διὰ τῆς παλιγγενεσίας 53 τοῦ παναγίου 54 βαπτίσματος , τῆς μὲν προτέρας ἐλευθερούσης φθορᾶς , καὶ τῆς τῶν δαιμονίων δουλείας · λυτρούμενον , ἀφθαρσίαν δὲ καὶ ἀθανασίαν δωρούμενον · καὶ ταῦτα δὲ κάλειν τὸ ψαλμὸν περιέχει , καὶ τὰ μὲν πρῶτα τὴν δημιουργίαν διδάσκει καὶ πρόνοιαν · τὰ δὲ μέσα , τὸν νόμον · τὰ δὲ τελευταία , τὴν χάριν . « Παραπτώματα 55 γάρ , φησὶ , τίς συνήσει ; καὶ ἀπὸ 56 τῶν κρυφίων μου καθαρίσας με , Κύριε , καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου · καὶ , « Κύριε βοηθὲ μου , καὶ λυτρωτὴ μου . » Τούτων δὲ τῶν ἀγαθῶν χορηγὴς ἡ καινὴ διαθήκη .
Lemmas: ἐάν προαγορεύω 48 , καί ὁ βάπτισμα ὁ χάρις , καί ὁ 49 ὁ πανάγιος πνεῦμα δωρεά · ὑπό ὅς καί ὁ προπεπταισμένων 50 ὁ ἄφεσις λαμβάνω · ὁ πιστεύω · καί εἰς ὁ ἕπω χρόνος ἱκανός βοήθεια ἔχω , καί ὁ ἐπανίστημι πάθος καί ὁ ἐπιβουλή καί πονηρός περιγίγνομαι πνεῦμα . οὗτος ἐπιφέρω : « κύριος βοηθός ἐγώ , καί λυτρωτός ἐγώ . » Ἁρμόδιος ὁ ψαλμός ὁ ἀκροτελεύτιον οὗτος · Κῶς , κύριος μέν 51 καλέω ὡς 52 ποιητής καί δημιουργός · λυτρωτής δέ , ὡς διά ὁ παλιγγενεσία 53 ὁ πανάγιος 54 βάπτισμα , ὁ μέν πρότερος ἐλευθερόω φθορά , καί ὁ ὁ δαιμόνιος δουλεία · λυτρόω , ἀφθαρσία δέ καί ἀθανασία δωρέω · καί οὗτος δέ καλέω ὁ ψαλμός περιέχω , καί ὁ μέν πρῶτος ὁ δημιουργία διδάσκω καί πρόνοια · ὁ δέ μέσος , ὁ νόμος · ὁ δέ τελευταῖος , ὁ χάρις . « παράπτωμα 55 γάρ , φημί , τίς συνίημι ; καί ἀπό 56 ὁ κρύφιος ἐγώ καθαρίζω ἐγώ , κύριος , καί ἀπό ἀλλότριος φείδομαι ὁ δοῦλος σύ · καί , « κύριος βοηθός ἐγώ , καί λυτρωτός ἐγώ . » οὗτος δέ ὁ ἀγαθός χορηγέω ὁ καινός διαθήκη .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0515.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΙΘ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΙΘ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0515.4
α' . « Εἰς τὸ τέλος , ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Τοῦ 57 Σενναχὲριμ ἐπιστρατεύσαντος τῇ Ἰουδαίᾳ ποτὲ , καὶ στρατιὰν μεγίστην εἰς πολιορκίαν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀποστείλαντος , ἥς 58 ἐστρατήγει Ῥαψάκης , καὶ γράμματα τῷ Ἐζεκία πέμψαντος · βλασφημίας ἀπάσης καὶ δυσσεβείας μεστὰ · ὁ μακάριος Ἐζεκίας , ἀνὴρ εὐσεβείᾳ πάσῃ κοσμημένος , ταύτην λαβὼν τὴν ἐπιστολὴν , καὶ τὸν προφήτην Ἠσαΐαν τὰς συνηγορίας παραλαβὼν , ἔδραμεν εἰς τὸν θεῖον ναόν 59 , καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀναπτύξας , ὑπέδειξε 60 τῷ θεῷ , τὴν τῶν πολεμίων διδάσκων ἀσέβειαν , καὶ παρακαλῶν τῆς γεγενημένης ἕνεκα βλασφημίας δείξαι τὰς Ἀσσυρίους τὴν οἰκείαν ἰσχύν . Ταῦτα πρὸ πολλῶν γενεῶν ὁ μακάριος 61 προαγορεύει Δαβὶδ , ὑπὸ τοῦ παναγίου φωτιζόμενος Πνεύματος , καὶ τὸν παρόντα συνεχόμενον 62 , καὶ παρακαλοῦντα 63 δεκτὴν αὐτοῦ
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ . » ὁ 57 Σενναχὲριμ ἐπιστρατεύω ὁ Ἰουδαῖος ποτέ , καί στρατία μέγας εἰς πολιορκία ὁ Ἱεροσόλυμα ἀποστέλλω , ἥς 58 στρατηγέω Ῥαψάκης , καί γράμμα ὁ Ἐζεκίας πέμπω · βλασφημία ἀπασάω καί δυσσέβεια μεστός · ὁ μακάριος Ἐζεκίας , ἀνήρ εὐσέβεια πᾶς κοσμημένος , οὗτος λαμβάνω ὁ ἐπιστολή , καί ὁ προφήτης Ἠσαΐας ὁ συνηγορία παραλαμβάνω , τρέχω εἰς ὁ θέω ναός 59 , καί ὁ ἐπιστολή ἀναπτύσσω , ὑποδείκνυμι 60 ὁ θεός , ὁ ὁ πολέμιος διδάσκω ἀσέβεια , καί παρακαλέω ὁ γίγνομαι ἕνεκα βλασφημία δείκνυμι ὁ Ἀσσύριος ὁ οἰκεῖος ἰσχύς . οὗτος πρό πολύς γενεά ὁ μακάριος 61 προαγορεύω Δαυίδ , ὑπό ὁ πανάγιος φωτίζω πνεῦμα , καί ὁ πάρειμι συνέχω 62 , καί παρακαλέω 63 δεκτός αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0515.5
β' , γ' . « Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως · ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ . Ἐξαποστείλαι 64 βοηθείαν ἐξ ἀγίου , καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου . » Ἐπειδὴ γὰρ εἰς τὸν θεῖον ναὸν ἔδραμεν ὁ θαυμασίος Ἐζεκίας τὴν βλάσφημον κατέχων ἐπιστολὴν , ἱκετεύουσι δεκτὴν αὐτοῦ τὴν ἱκετείαν , καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἐπικουρίας τυχεῖν . Ἅγιον 65 ἐνταῦθα τὸν ναὸν 66 προσηγόρησεν .
Lemmas: βε , γε . « ἐπακούω σύ Κύριος ἐν ἡμέρα θλῖψις · ὑπερασπίζω σύ ὁ ὄνομα ὁ Θεός Ἰακώβ . ἐξαποστέλλω 64 βοήθεια ἐκ ἅγιος , καί ἐκ Σιών ἀντιλαμβάνω σύ . » ἐπεί γάρ εἰς ὁ θέω ναός τρέχω ὁ θαυμάσιος Ἐζεκίας ὁ βλάσφημος κατέχω ἐπιστολή , ἱκετεύω δεκτός αὐτός ὁ Ἱκεσία , καί ὁ ἐκεῖθεν ἐπικουρία τυγχάνω . Ἅγιον 65 ἐνταῦθα ὁ ναός 66 προσηγορέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0516.1
δ' . Μνησθείη Κύριος : 73 πάσης θυσίας σου · καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πανταῦτο . > Ἐπειδὴ καὶ ἐν τῇ τῆς εἰρήνης καιρῷ τὴς θείας ἐπεμελεῖσθὼν λατρείας , εἰκότως ταῦτα περὶ αὐτὸ δεξείσθαι 74 , παρακαλοῦντες τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀπιδεῖν εἰς τὴν τοῦ βασιλέως εὐσέβειαν · καὶ τῶν πολλῶν καὶ παντοδαπῶν ἱερειῶν μνησθῆναι , καὶ δῦναι πάλιν εἰρήνην , ἵνα πλείοσιν αὐτὸν ἐξιλεώσηται θύσασθαι · τὸ γάρ , < Ὁλοκαύτωμά σου πανταῦτο , > οὕτως ὁ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν , Καὶ τὴν ἀναφορὰν σου πλείονα 75 ποιήση 76 . τοῦτέστι τὴν ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἀδειαν δούς , παράσχη σοι καιρόν , εἰς τὸ πλείοσιν αὐτὸν θυσίας ἐξιλεώσασθαι .
Lemmas: δέ . μιμνήσκω Κύριος : 73 πᾶς θυσία σύ · καί ὁ ὁλοκαύτωμα σύ πανταῦτο . > ἐπεί καί ἐν ὁ ὁ εἰρήνη καιρός σής θεῖος ἐπιμελέομαι λατρεία , εἰκότως οὗτος περί αὐτός δέχομαι 74 , παρακαλέω ὁ ὁ ὅλος θεός ἀπό-ἰδέω εἰς ὁ ὁ βασιλεύς εὐσέβεια · καί ὁ πολύς καί παντοδαπής ἱέρεια μιμνήσκω , καί δύο πάλιν εἰρήνη , ἵνα πλείων αὐτός ἐξιλεόω θύω · ὁ γάρ , < ὁλοκαύτωμα σύ πανταῦτο , > οὕτως ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω , καί ὁ ἀναφορά σύ πλείων 75 ποιέω 76 . τουτέστι ὁ ἀπό ὁ εἰρήνη ἄδεια δίδωμι , παρέχω σύ καιρός , εἰς ὁ πλείων αὐτός θυσία ἐξιλεόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0516.2
ε' . Δῶη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου · καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσῃ . > Τὸν δίκαιον , φησὶ , κριτὴν ἱκετεύομεν , τῇ τῆς ψυχῆς σου καθαρότητι κατάλληλον τὴν ἀντίδοσιν δῦναι .
Lemmas: εἰ . δίδωμι σύ Κύριος κατά ὁ Καρδία σύ · καί πᾶς ὁ βουλή σύ πληρόω . > ὁ Δίκαιος , φημί , κριτής ἱκετεύω , ὁ ὁ Ψυχή σύ καθαρότης κατάλληλος ὁ ἀντίδοσις δύο .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0516.3
ζ' , ξ' . < Ἀγαλλιασόμεθα ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου · καὶ ἐνὸνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθσόμεθα . Πληρώσει Κύριος πάντα τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας 77 σου . > Σοὺ 78 γάρ τὰς αἰτήσεις λαμβάνοντος , καὶ ἡμεῖς κοινωνήσαντες τῆς εὐπροσύντης , περιφανεῖς καὶ παριδόμεντοι τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει γινόμενοι . > Νῦν ἔγνω ὅτι ἔσωσεν Κύριος τὸν Χριστὸν αὐτοῦ · ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ . > Δι' αὐτῶν , φησὶ , μεμαθηκότεν τῶν πραγμάτων , ὡς τῷ Θεῷ θαρρήσας ὁ ἡμέτερος βασιλεὺς , τεῦξεται τῆς σωτηρίας · καὶ ἐν τῷ κάτω νεῷ 79 προσφέρων τὰς ἱκεσίας , ἄνωθεν δέχεται τὴν βοήθειαν . Ἐπειδὴ 80 γάρ ἔδειξεν αὐτὸν προσευχόμενον κάτω , δείκνυσιν 81 ἄνωθεν βοηθούμενον · < Ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία 82 τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ . > C Μέγιστον 83 γάρ σωτηρίας ἡ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς δύναμις , ἐν τοῖς προσιούσιν ὁρᾷται . Δεξιὰν 84 δὲ πάλιν ἐνταῦθα ἀνθρωπίνως εἴρηκε , τὴν θείαν οὖτως ὀνομάζων ἐνέργειαν .
Lemmas: γῆ , ξο . < ἀγαλλιάω ἐπί ὁ σωτήριος σύ · καί ἔννομα κύριος Θεός ἐγώ μεγαλύνω . πληρόω Κύριος πᾶς ὁ αἴτημα ὁ Καρδία 77 σύ . > σύ 78 γάρ ὁ αἰτέω λαμβάνω , καί ἐγώ κοινωνέω ὁ εὐπροσύντης , περιφανής καί παριδόμεντοι ὁ ὁ Θεός δύναμις γίγνομαι . > νῦν γιγνώσκω ὅτι σῴζω Κύριος ὁ Χριστός αὐτός · ἐπακούω αὐτός ἐκ οὐρανός ἅγιος αὐτός . > διά αὐτός , φημί , μανθάνω ὁ πρᾶγμα , ὡς ὁ Θεός θαρσέω ὁ ἡμέτερος βασιλεύς , τυγχάνω ὁ σωτηρία · καί ἐν ὁ κάτω ναῦς 79 προσφέρω ὁ Ἱκεσία , ἄνωθεν δέχομαι ὁ βοήθεια . ἐπεί 80 γάρ δείκνυμι αὐτός προσεύχομαι κάτω , δείκνυμι 81 ἄνωθεν βοηθέω · < ἐν δυναστεία ὁ σωτηρία 82 ὁ δεξιός αὐτός . > C Μέγιστος 83 γάρ σωτηρία ὁ ὁ αὐτός δεξιός δύναμις , ἐν ὁ πρόσειμι ὁράω . Δεξιά 84 δέ πάλιν ἐνταῦθα ἀνθρώπινος εἴρω , ὁ θεῖος οὖτως ὀνομάζω ἐνέργεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0516.4
η' , θ' . < Οὐτοἰ ἐν ἅρμασι , καὶ οὐτοἰ ἐν ἵπποις · ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἐπικαλεσόμεθα 85 . Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσον , ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν . > Ἐκεῖνοι , φησίν , ἵπποις καὶ ἅρμασι θαρροῦντες , οὐδεμιᾶς ἐκείθεν ὠφελείας ἀπόναντο · ἀλλ' ἀόρατως συμποδισθέντες κατέπεσον · ἡμεῖς δὲ τὴν θείαν ἐπικαλεσάμενοι συμμάχην , τῆς σωτηρίας προφανῶς τετυχήμεν , καὶ οἷονεὶ καταπεπτωκότων τῷ φόβῳ τῶν πολεμίων , ὑπέρτεροι τῶν δυσμενῶν ἀπεφάνθημεν .
Lemmas: ἤ , ὁ . < οὗτος ἐν ἅρμα , καί οὗτος ἐν ἵππος · ἐγώ δέ ἐν ὄνομα κύριος Θεός ἐγώ ἐπικαλέω 85 . αὐτός συμποδίζω καί πίπτω , ἐγώ δέ ἀνίστημι καί ἀνορθόω . > ἐκεῖνος , φημί , ἵππος καί ἅρμα θαρσέω , οὐδείς ἐκεῖθεν ὠφέλεια ἀπονίναμαι · ἀλλά ἀόρατος συμποδίζω καταπίπτω · ἐγώ δέ ὁ θεῖος ἐπικαλέω συμμάχομαι , ὁ σωτηρία προφανῶς τυγχάνω , καί οἱονεί καταπίπτω ὁ φόβος ὁ πολέμιος , ὑπέρτερος ὁ δυσμενής ἀποφαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0516.5
ι' . < Κύριε , σῶσον τὸν βασιλέα · καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ἡ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσωμέθᾳ σε . > Ταχάρτοι τοσαύτης ἀπολαύσαντες ἀντιλήψεως , καὶ ἡμεῖς 86 αὐτούς , καὶ τὸν ἡμέτερον βασιλέα ταύτης μεταλαγχάνειν διηνεκῶς ἱκετεύομεν , Δέσποτα .
Lemmas: εἷς . < κύριος , σῴζω ὁ βασιλεύς · καί ἐπακούω ἐγώ ἐν ὁ εἄν ἡμέρα ἐπικαλέω σύ . > Ταχάρτοι τοσοῦτος ἀπολαύω ἀντίληψις , καί ἐγώ 86 αὐτός , καί ὁ ἡμέτερος βασιλεύς οὗτος μεταλαγχάνω διηνεκής ἱκετεύω , δεσπότης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.1
87 Μετά , x . τ . λ . In cod . 3 hæc præcedunt : Οὐκ οἶδ' ὅθεν τὰς ὑποθέσεις πλάττωμενος τῶν ψαλμῶν . 88 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 89 Προφήτου . cod . 5 μακαρίου . 90 Μαθῶν . cod . 3 εἰπών . 91 Πάλιν — ἀνυμνῶν . Hæc tantum habet Cord . t . 1 , p . 373 . 92 'Εκ Abest a cod . 2 . 93 'Αγυμνῶν . cod . 3 addit : 'Αρξεται τοίνυν οὕτως τοῦ ψαλμοῦ ἡ διάνοια . 94 Καρδίας . Rec . lectio est ψυχῆς . 95 Θέλησιν . Rec . lectio est δέσιν . 96 Φησί . cod . 2 φύσει . 97 Φιλάνθρωπος . In cod . 3 sequitur δέσποτα , καὶ . 98 Φοβήτ . cod . 1 , 2 γὰρ καὶ . Ita quoque apud Cord . p . 373 . 99 cod . 1 et 2 , atque Cord . 1 c . ἰκέτευσας ἐπήγγειλε . 100 Τὸν — ὑπερεπισμένον . Ex his quæ cod . 1 et 2 exhibent , emendatissima est lectio ὑπερεπισμένον apud Cord . 1 . c . 101 Οὐ γὰρ μόνον , x . λ . cod . 3 præm . 'Ο εἰς τὴν 'Εσέκιαν παραλαβὼν τὸν ψαλμὸν ἔφη . Οὐ μόνον , x . λ . 102 Καὶ ὑψηλόν . Abest a cod . August . , deest etiam apud Cord . p . 373 et 379 . 103 cod . 1 , 2 γνώρισμα . 104 cod . 1 , 2 δῶρον . cod . 3 φόρον . 105 Ἀφῆς . cod . 2 διώσεως . 106 Ἀπὸ . cod . 2 αὐτῶν . 107 Τοῦ . Des in cod . 1 , 2 . 108 Κἄν . Abest a cod . 1 , 2 . 109 'Απάσας δέ . cod . 2 πάσας .
Lemmas: 87 Μετά , x . τ . λ . In cod . 3 hæc præcedunt : οὐ οἶδα ὅθεν ὁ ὑπόθεσις πλάσσω ὁ ψαλμός . 88 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 89 Προφήτου . cod . 5 μακάριος . 90 Μάθος . cod . 3 εἶπον . 91 πάλιν — ἀνυμνέω . Hæc tantum habet Cord . t . 1 , p . 373 . 92 Εκ Abest a cod . 2 . 93 'αγυμνα . cod . 3 addit : Ἀρξέτης τοίνυν οὕτως ὁ ψαλμός ὁ διάνοια . 94 Καρδία . Rec . lectio est Ψυχή . 95 θέλησις . Rec . lectio est δέσις . 96 φημί . cod . 2 φύσις . 97 Φιλάνθρωπος . In cod . 3 sequitur δεσπότης , καί . 98 Φοβήτ . cod . 1 , 2 γάρ καί . Ita quoque apud Cord . p . 373 . 99 cod . 1 et 2 , atque Cord . 1 c . ἱκετεύω ἐπαγγέλλω . 100 ὁ — ὑπερεπισμένον . Ex his quæ cod . 1 et 2 exhibent , emendatissima est lectio ὑπερεπισμένον apud Cord . 1 . c . 101 οὖον γάρ μόνος , x . λ . cod . 3 præm . 'Ο εἰς ὁ 'Εσέκιαν παραλαμβάνω ὁ ψαλμός φημί . οὖον μόνος , x . λ . 102 καί ὑψηλός . Abest a cod . August . , deest etiam apud Cord . p . 373 et 379 . 103 cod . 1 , 2 γνώρισμα . 104 cod . 1 , 2 δῶρον . cod . 3 φόρος . 105 ἀφῆς . cod . 2 δίωσις . 106 ἀπό . cod . 2 αὐτός . 107 ὁ . Des in cod . 1 , 2 . 108 κἀν . Abest a cod . 1 , 2 . 109 'Απάσας δέ . cod . 2 πᾶς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Κ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Κ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.3
α' . « Εἰς τὸ τέλος , ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Μετὰ τὴν νίκην ἐκείνην τὴν λαμπρὰν καὶ περιφανῆ , καὶ τῶν 'Ασσυρίων τὸν ἀόρατον διέθρον , ὁ μακάριος 88 Ἱερωνύμησεν 'Εσέκίας . Καὶ διὰ τοῦ προφήτου 89 'Ἡσαίου μαθὼν 90 , ὡς τεθνάκται , δάκρυσιν θερμὰς ἱκευσάμενος τὸν Θεόν , καὶ τῆς νόσου τῆς ἀπαλλαγὴν ἔλαβε , καὶ πέντε καὶ δέκα ἐνιαυτῶν ζωῆς ἐπαγγελίαν ἐδέξατο . Πάλιν 91 τοίνυν ὁ θεῖος Δαβὶδ , ὡς ἐκ 92 προσώπου τοῦ λαοῦ , καὶ τοῦτον ἔγραψε τὸν ψαλμὸν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ὑγιείᾳ τὸν Θεὸν ἀνυμνῶν 93 .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ . » μετά ὁ Νίκη ἐκεῖνος ὁ λαμπρός καί περιφανής , καί ὁ Ἀσσύριος ὁ ἀόρατος διατρέω , ὁ μακάριος 88 Ἱερωνυμέω 'Εσέκίας . καί διά ὁ προφήτης 89 Ἡσαίου μανθάνω 90 , ὡς θνῄσκω , δάκρυ θερμός ἱκευσάμενος ὁ Θεός , καί ὁ νόσος ὁ ἀπαλλαγή λαμβάνω , καί πέντε καί δέκα ἐνιαυτός ζωή ἐπαγγελία δέχομαι . πάλιν 91 τοίνυν ὁ θεῖος Δαυίδ , ὡς ἐκ 92 πρόσωπον ὁ λαός , καί οὗτος γράφω ὁ ψαλμός ἐπί ὁ ὁ βασιλεύς ὑγίεια ὁ θεός ἀνυμνέω 93 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.4
β' , γ' . « Κύριε , ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς · καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα . Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας 94 αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ · καὶ τῇ θέλησιν 95 τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐξέτρεψας αὐτόν . » Δυνατὸς ὢν , φησί 96 , καὶ μὲνθρωπος 97 , εὐμένως ἐδέξω τοῦ βασιλέως ἡμῶν τὴν προσευχήν · καὶ πάσας αὐτῷ δέδωκας τὰς αἰτήσεις · μᾶλλον δὲ μείζους τῶν αἰτήσεων δωρεὰς ἐδώρησας . Τοῦτο γὰρ ἐπήγγειλε .
Lemmas: βε , γε . « κύριος , ἐν ὁ δύναμις σύ εὐφραίνω ὁ βασιλεύς · καί ἐπί ὁ σωτήριος σύ ἀγαλλιάω σφόδρα . ὁ ἐπιθυμία ὁ Καρδία 94 αὐτός δίδωμι αὐτός · καί ὁ θέλησις 95 ὁ χεῖλος αὐτός οὐ ἐκτρέπω αὐτός . » δυνατός εἰμί , φημί 96 , καί μὲνθρωπος 97 , ευμενώς δέχομαι ὁ βασιλεύς ἐγώ ὁ προσευχή · καί πᾶς αὐτός δίδωμι ὁ αἰτέω · μᾶλλον δέ μείζων ὁ αἴτησις δωρεά δωρέω . οὗτος γάρ ἐπαγγέλλω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.5
δ' . « Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος · ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου . » Τὴν βασιλείαν γὰρ οὐκ αἰτηθεῖς παρέσχες αὐτῷ · οἰκείᾳ δὲ φιλοτιμίᾳ τὴν βασιλικὴν στεφάνων τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κατεστέφωσας .
Lemmas: δέ . « ὅτι2 προφθάνω αὐτός ἐν εὐλογία χρηστότης · τίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος ἐκ λίθος τίμιος . » ὁ βασίλειος γάρ οὐ αιτούμαι παρέχω αὐτός · οἰκεῖος δέ φιλοτιμία ὁ βασιλικός στέφανος ὁ κεφαλή αὐτός καταστέφω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.6
ε' . « Ζωὴν ἠτήσατό σε , καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος . » « Ἐλαβέ , φησίν , ὅπερ ἰκέτευσε 98 , καὶ τετύχηκε ζωῆς ἣν ἐπόθησεν . Τὸ γὰρ αἰῶνα αἰῶνος καὶ τὸν μέλλοντα βίον παραδηλοῖ , [ τὸν 1 τοῖς ἁγίοις ὑπερεπισμένον , ] ὃς τὸ ἀνώλθρον ἔχει .
Lemmas: εἰ . « Ζωή αἰτέω σύ , καί δίδωμι αὐτός μακρότης ἡμέρα εἰς αἰών αἰών . » « λαμβάνω , φημί , ὅσπερ ἱκετεύω 98 , καί τυγχάνω ζωή ὅς ποθέω . ὁ γάρ αἰών αἰών καί ὁ μέλλω βίος παραδηλόω , [ ὁ 1 ὁ ἅγιος ὑπερεπισμένον , ] ὅς ὁ ἀνώλθρον ἔχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.7
ζ' . « Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου · δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ' αὐτόν . » Οὐ γὰρ μόνον 101 σωτηρίαν αὐτῷ δεδώρησαι , ἀλλὰ καὶ περιφανῆ καὶ ὑψηλόν 102 πεποίηκας αὐτόν , καὶ περίβλεπτον , τῷ τε τῶν πολεμίων παραδόξῳ θανάτῳ , καὶ τῷ τὸν ἥλιον τὴν ἐναντίαν δρομεῖν . Οὕτω δὲ τοῦτο πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ἐγένετο γνώριμον 103 , ὡς τῶν Βαβυλωνίων τὸν βασιλέα δῶρα πέμψαι τοῖς πάλαι δῶρα 104 τοῖς 'Ασσυρίοις παρέχουσι . Τῷ γὰρ 'Εσέκιου χάριν ὑπέλαβε τοῦτο δεδραχθῆναι ἢ πεποιηθῆναι τὸν ἥλιον , τῷ τῶν 'Ασσυρίων θανάτῳ χρώμενος τεκμηρίῳ .
Lemmas: γῆ . « Μεγάλη ὁ δόξα αὐτός ἐν ὁ σωτήριος σύ · δόξα καί μεγαλοπρέπεια ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός . » οὖον γάρ μόνος 101 σωτηρία αὐτός δωρέω , ἀλλά καί περιφανής καί ὑψηλός 102 ποιέω αὐτός , καί περίβλεπτος , ὁ τε ὁ πολέμιος παράδοξος θάνατος , καί ὁ ὁ ἥλιος ὁ ἐναντίος δρομεύς . οὕτως δέ οὗτος πανταχοῦ γῆ καί θάλασσα γίγνομαι γνώριμος 103 , ὡς ὁ Βαβυλώνιος ὁ βασιλεύς Δῶρα πέμπω ὁ πάλαι Δῶρα 104 ὁ Ἀσσύριος παρέχω . ὁ γάρ 'Εσέκιου χάρις ὑπολαμβάνω οὗτος δράσσομαι ἢ ποιέω ὁ ἥλιος , ὁ ὁ Ἀσσύριος θάνατος χράω τεκμήριον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0517.8
ζ' . « Ὅτι δώσεις αὐτῷ 105 εὐλογίαν εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος , εὐφράνεις αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου . » Καὶ 106 ἐν ἀπάσαις 107 , φησί , ταῖς γενεαῖς ἀοίδιμος ἔσται , καὶ πολυβρύλλητος , τοσαύτην ἔσχη -
Lemmas: γῆ . « ὅτι2 δίδωμι αὐτός 105 εὐλογία εἰς αἰών ὁ αἰών , εὐφραίνω αὐτός ἐν χαρά μετά ὁ πρόσωπον σύ . » καί 106 ἐν ἀπάω 107 , φημί , ὁ γενεά ἀοίδιμος εἰμί , καί πολυβρύλλητος , τοσοῦτος ἔχω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.1
φήμους τοῦ Ἀσσυρίου φωνάς . « Μὴ σε ἀπατάτω ὁ Θεός , ᾧ σὺ πέποιθας ἐπ' αὐτῷ , ὅτι λύσει τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐκ χειρὸς μου . » Περὶ τούτων λέγει τῶν ῥημάτων , ὅτι ἐλογίσαντο ἐννοίας ἀδυνάτους · ἢ ἐλογίσαντο βουλάς , αἳ οὐ μὴ δύνωνται στήναι · προσδοκήσαντες καθάπερ τῶν εἰδώλων , οὕτω καὶ τοῦ ὄντος Θεοῦ περιέσεσθαι 27 .
Lemmas: φήμιος ὁ Ἀσσύριος φωνή . « μή σύ ἀπατάω ὁ Θεός , ὅς σύ πείθω ἐπί αὐτός , ὅτι λύω ὁ Ἱεροσόλυμα ἐκ χείρ ἐγώ . » περι οὗτος λέγω ὁ ῥῆμα , ὅτι λογίζομαι ἔννοια ἀδύνατος · ἢ λογίζομαι βουλή , ὅς οὖον μή δύναμαι ἵστημι · προσδοκάω καθάπερ ὁ εἴδωλον , οὗτος καί ὁ εἰμί Θεός περίειμι 27 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.2
ιγ' . « Ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον . » Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτω · « Ὅτι θήσεις αὐτοὺς ἀποστρόφους . » Τοὺς γὰρ τὴν τοῦ ἀγγέλου διαφυγόντας πληγὴν , εἰς φυγὴν τρέψεις , καὶ τὰ νῶτα δούναί καταναγκάσεις · ἵνα ἀπελθόντες τὰ γεγενημένα κηρύξωσιν . Ταῦτα δὲ προφητικῶς τέθεικεν ὁ προφήτης , ὡς μηδέπω γεγενημένα 28 . « Ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἐτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν . » Τοῦτό τινες μεθ' ὑπερβατοῦ ἔφασαν εἶναι , καὶ νενοήκασιν οὕτως · Ἐν τοῖς περιλοίποις αὐτῶν ἐτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου , ἀντὶ τοῦ , Καὶ τοὺς καταλειφθείσας , καὶ διαφυγοῦσιν ἐπάξεις τὴν τιμωρίαν . Δυνατὸν δὲ καὶ τῇ αὐτῇ συνθῃκῃ χρωμένους , τὴν αὐτὴν ἐνοίαν προσαρμόζειν , « Ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἐτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν . » Τὰς γὰρ ὑπολοίπους σοι τιμωρίας ἐπαγαγεῖν αὐτοῖς εὐπέτῃς σοι καὶ ῥάδιον · καὶ τοὺς φεύγοντας , καὶ νῦτα δεδωκotas , καὶ ἠγουμενους διαπεφευγέναι τὸν θάνατον , ἀντιστρέψαι , καὶ στήσαι , καὶ κολάσαι σοι δυνατόν .
Lemmas: πνίξ . « ὅτι2 τίθημι αὐτός νῶτον . » ὁ δέ Σύμμαχος οὗτος · « ὅτι2 τίθημι αὐτός ἀπόστροφος . » ὁ γάρ ὁ ὁ ἄγγελος διαφεύγω πληγή , εἰς φυγή τρέπω , καί ὁ νῶτον δίδωμι καταναγκάζω · ἵνα ἀπέρχομαι ὁ γίγνομαι κηρύσσω . οὗτος δέ προφητικός τίθημι ὁ προφήτης , ὡς μηδέπω γίγνομαι 28 . « ἐν ὁ περίλοιπος σύ ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον αὐτός . » οὗτος τις μετά ὑπερβατός φημί εἰμί , καί νοέω οὕτως · ἐν ὁ περίλοιπος αὐτός ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον σύ , ἀντί ὁ , καί ὁ καταλείπω , καί διαφεύγω ἐπάγω ὁ τιμωρία . Δυνατός δέ καί ὁ αὐτός συνθήκη χράω , ὁ αὐτός νοια προσαρμόζω , « ἐν ὁ περίλοιπος σύ ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον αὐτός . » ὁ γάρ ὑπόλοιπος σύ τιμωρία ἐπάγω αὐτός Εὐπέτης σύ καί ῥούδιον · καί ὁ φεύγω , καί νῦτα δεδωκotas , καί ἡγέομαι διαφεύγω ὁ θάνατος , ἀντιστρέφω , καί ἵστημι , καί κολάζω σύ δυνατός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.3
ιβ' . « Ὕψώθητι , Κύριε , ἐν τῇ δυνάμει σου · ᾄσωμεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου . » Οὐ ταπεινὸς ὤν ὁ Θεὸς ὑψῶται , οὐδὲ δ μὴ ἔχει προσδιαμβάνει · ἀλλ' ὑπερ ἔχει δείκνυσιν . Εἰκῶς τοίνυν εἶπεν , « Ὕψώθητι , Κύριε , ἐν τῇ δυνάμει σου . » Δείκνυται γὰρ σου τὸ ὕψος διὰ τῆς ἀρρήτου δυνάμεως , ἣν ἡμεῖς ᾄδοντες καὶ ὑμνοῦντές σε διατελέσομεν , τὰς σὰς θαυματουργίας διεξιόντες .
Lemmas: ἶβις . « Ὕψώθητι , κύριος , ἐν ὁ δύναμις σύ · ἀείδω καί ψάλλω ὁ δυναστεία σύ . » οὖον ταπεινός εἰμί ὁ θεός ὑψόω , οὐδέ δ μή ἔχω προσδιαμβάνει · ἀλλά ὑπερ ἔχω δείκνυμι . ἵημι τοίνυν εἶπον , « Ὕψώθητι , κύριος , ἐν ὁ δύναμις σύ . » δείκνυμι γάρ σύ ὁ ὕψος διά ὁ ἄρρητος δύναμις , ὅς ἐγώ ἀείδω καί ὑμνέω σύ διατελέω , ὁ σός θαυματουργία διέξειμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΚΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΚΑ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.5
α' . « Εἰς τὸ τέλος . Ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Οὗτος ὁ ψαλμὸς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ προαγορεύει τὰ τοῦ πάθους , καὶ τῆς ἀναστάσεως , καὶ τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν , καὶ τῆς οἰκουμένης τὴν σωτηρίαν . Καὶ ἡ ἐπιγραφὴ τοῦτο δηλοῖ . [ Εἰς τὸ τέλος γὰρ ὑπὲρ τῆς ἑωθινῆς ἀντιλήψεως · τὸ μὲν εἰς τὸ τέλος , κεῖται , ἵνα τὴν οἰκονομίαν ἐννοῆς τὴν ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰῶνων γε -
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος . ὑπέρ ὁ ἀντίληψις ὁ ἑωθινός ψαλμός ὁ Δαυίδ . » οὗτος ὁ ψαλμός ὁ δεσπότης Χριστός προαγορεύω ὁ ὁ πάθος , καί ὁ ἀνάστασις , καί ὁ ἔθνος ὁ κλῆσις , καί ὁ οἰκέω ὁ σωτηρία . καί ὁ ἐπιγραφή οὗτος δηλόω . [ εἰς ὁ τέλος γάρ ὑπέρ ὁ ἑωθινός ἀντίληψις · ὁ μέν εἰς ὁ τέλος , κεῖμαι , ἵνα ὁ οἰκονομία ἐννοέω ὁ ἐπί συντέλεια ὁ αἰών γε -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0519.6
27 Μὴ—στησαι . Des . in cod . 3 . 28 Θεός . cod . 1 , 2 addunt σου . 29 Αἱ . endl . Σαῖς . 30 περιέσεσθαι . cod . 1 περιγενέσθαι . 31 θήσεις . Alii habent τάξεις . Vid . Montif . l . c . t . 1 , p . 500 . 32 cod . 2 ἐπιστρόφους . 33 cod . 3 φυγόντας . 34 cod . 3 γεγόμενα . 35 Eadem lectionis varietas cum prae . 36 Τοῦτο—προσαρμόσαι . cod . Flor . pauca ista habet : Τοῦτό τινες μεθ' ὑπερβατῶν ( pro ὑπερβατοῦ ) ἔφασαν εἶναι , ἐν τοῖς περιλοίποις αὐτῶν ἐτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου , ἀντὶ τοῦ τοὺς καταλειφθείσας ἐπάξεις τὴν τιμωρίαν σου . Τὴν αὐτὴν δὲ ἔχει τὴν ἐνοιαν καὶ κατὰ τὴν πρώτην ἔκδοσιν . 37 cod . 2 et 3 καθ' ὑπερβατόν . 38 Καὶ . Abest a cod . 2 . 39 Ἐν—αὐτῶν . Des . in cod . 3 . 40 Σοί . cod . 3 σου . 41 Τοὺς . codd . trrs addunt νῦν . 42 cod . 1 ἀπορρήτου . 43 Ἡμῖς . codd1 . Aug . ἡμεῖς δέ . 44 Οὗτος ὁ . cod . 1 . Vatic . Apud Garn . p . 10 . Ὁ εἰκοστόςπρώτος . 45 Χριστοῦ . cod . Flor . Θεοῦ . 46 Τὰ τοῦ πάθους . cod . 1 , 2 τὰ πάθη . cod . Flor . et Vatic . τὰ πάθη . 47 Καὶ τῆς ἀναστ . Cod . 1 , 2 et Flor . καὶ τὴν ἀνάστασιν . 48 Καὶ—κλῆσιν . Des . apud Garn . l . c . 49 Δέ . Abest a cod . 2 . 50 Εἰς—παρ' αὐτοῦ . E cod . Vatic . suppleta a Garn . l . c .
Lemmas: 27 Μὴ—στησαι . Des . in cod . 3 . 28 Θεός . cod . 1 , 2 addunt σύ . 29 ὁ . endl . σός . 30 περίειμι . cod . 1 περιγίγνομαι . 31 τίθημι . Alii habent τάξις . Vid . Montif . l . c . t . 1 , p . 500 . 32 cod . 2 ἐπίστροφος . 33 cod . 3 φυγή . 34 cod . 3 γίγνομαι . 35 Eadem lectionis varietas cum prae . 36 τουτο—προσαρμοσος . cod . Flor . pauca ista habet : οὗτος τις μετά ὑπερβατός ( pro ὑπερβατός ) φημί εἰμί , ἐν ὁ περίλοιπος αὐτός ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον σύ , ἀντί ὁ ὁ καταλείπω ἐπάγω ὁ τιμωρία σύ . ὁ αὐτός δέ ἔχω ὁ νοια καί κατά ὁ πρῶτος ἔκδοσις . 37 cod . 2 et 3 κατά ὑπερβατόν . 38 καί . Abest a cod . 2 . 39 εν—αυος . Des . in cod . 3 . 40 σός . cod . 3 σύ . 41 ὁ . codd . trrs addunt νῦν . 42 cod . 1 ἀπόρρητος . 43 Ἡμῖς . codd1 . Aug . ἐγώ δέ . 44 οὗτος ὁ . cod . 1 . Vatic . Apud Garn . p . 10 . ὁ εἰκοστόπρωτος . 45 Χριστός . cod . Flor . Θεός . 46 ὁ ὁ πάθος . cod . 1 , 2 ὁ πάθος . cod . Flor . et Vatic . ὁ πάθος . 47 καί ὁ ἀνίστημι . Cod . 1 , 2 et Flor . καί ὁ ἀνάστασις . 48 Καὶ—κλῆσιν . Des . apud Garn . l . c . 49 δέ . Abest a cod . 2 . 50 Εἰς—παρ' αὐτός . E cod . Vatic . suppleta a Garn . l . c .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0521.1
εἰ δυνάται , παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ · εἰς θανάτου · εἰκότως καὶ ὁ ψαλμὸς ταῦτα προσαγορεύων ἔφη ·
Lemmas: εἰμί δυνάτης , παρέρχομαι ὁ ποτήριον οὗτος ἀπό ἐγώ · εἰς θάνατος · εἰκότως καί ὁ ψαλμός οὗτος προσαγορεύω φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0521.2
ὅσιον τὴν τὸν οὐχ ἁμαρτηκότα λέγειν , μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου · Ἄκουσάτωσαν τοίνυν Ἰωάννου τοῦ πάνυ βοῶντος · Ἰδε δὲ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ , ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου . Τοῦ δὲ θεοποιίου 19 Παύλου λέγοντος · Τὸν μὴ γνῶντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν , ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη 20 ἐν αὐτῷ . Καὶ πάλιν · Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου , γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα . Τοιγαροῦν ὡσπερ 21 δικαιοσύνης ὑπάρχων πηγὴ , τὴν ἡμετέραν ἁμαρτίαν ἀνέλαβε , καὶ εὐλογίας ὤν πέλᾶγος , τὴν ἐπικειμένην ἡμῖν ἐδέξατο κατάραν , καὶ σταυρὸν ὑπέμεινεν αἰσχύνην καταφρονήσας · οὕτω καὶ τοὺς ὑπὲρ ἡμῶν ἐποιήσατο λόγους . Εἰ γὰρ τὴν ὡρισμένην ὑμῖν παιδείαν ὑπήνδεν ἐκόν · Παίδεια γὰρ εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν , ἢ φησιν ὁ προφήτης · πολλῷ μᾶλλον τοῖς ὑπὲρ ἡμῶν ἀνθ’ ἡμῶν ἐχρήσατο λόγοις , καὶ βοᾷ · Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου . Μὴ ἀποδέλῃς , φησιν , εἰς τὰ τῆς φύσεως πηλημελήματα · ἀλλὰ ὡς τὴν σωτηρίαν διὰ τὰ ἐμὰ πάθη . Καὶ 22 ἐπειδὴ τὸ πάθος ἀνθρωπίνως οἰκονομῶν πολλάκις προσήγατο παρὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν · Πάτερ , λέγων , καὶ ἀθυμῶν ἔλεγε · Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου γ’ . Ὁ Θεὸς μου κεκραφάμαι ἡμέρας πρὸς σέ 23 , καὶ οὐκ εἰσακούει , καὶ νυκτός , καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί . Ἡ 24 κατὰ τοὺς λοιπούς 25 , καὶ νυκτός , καὶ οὐ σιγή . Νύκτωρ , φησι , καὶ μεθ’ ἡμέραν διηνεκῶς 26 βοῶντος , καὶ σιγᾶν οὐκ ἀνεχομένου , οὐκ ἀκήκοας , ἀλλὰ τῷ πάθει παρέδωκας · ἀλλ’ ὅμως οἶδα τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον . Τοῦτο γὰρ παρεδίδου 27 τῷ , Οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί . Νενόηκα γὰρ ὡς οὐ μάτην ἀνέβαλον τὴν τῆς αἰτήσεως ὁσίαν , ἀλλὰ μέγα τι καὶ σωτήριον ἐκ τοῦ πάθους οἰκονομῶν .
Lemmas: ὅσιος ὁ ὁ οὐ ἁμαρτάνω λέγω , μακράν ἀπό ὁ σωτηρία ἐγώ ὁ λόγος ὁ παράπτωμα ἐγώ · Ἄκουσάτωσαν τοίνυν Ἰωάννης ὁ πάνυ βοῦς · μάργηλις δέ ἀμνός ὁ Θεός , ὁ ἀείρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος . ὁ δέ θεοποιιος 19 Παῦλος λέγω · ὁ μή γιγνώσκω ἁμαρτία ὑπέρ ἐγώ ἁμαρτία ποιέω , ἵνα ἐγώ γίγνομαι δικαιοσύνη 20 ἐν αὐτός . καί πάλιν · Χριστός ἐγώ ἐξαγοράζω ἐκ ὁ κατάρα ὁ νόμος , γίγνομαι ὑπέρ ἐγώ κατάρα . τοιγάρ ὡς 21 δικαιοσύνη ὑπάρχω πηγή , ὁ ἡμέτερος ἁμαρτία ἀναλαμβάνω , καί εὐλογία εἰμί πέλαγος , ὁ ἐπίκειμαι ἐγώ δέχομαι καταίρω , καί σταυρός ὑπομένω αἰσχύνη καταφρονέω · οὗτος καί ὁ ὑπέρ ἐγώ ποιέω λόγος . εἰμί γάρ ὁ ὁρίζω σύ παιδεία ὑπήνδεν ἑκών · παίδειος γάρ εἰρήνη ἐγώ ἐπί αὐτός , ἢ φημί ὁ προφήτης · πολύς μᾶλλον ὁ ὑπέρ ἐγώ ἀντί ἐγώ χράω λόγος , καί βοάω · μακράν ἀπό ὁ σωτηρία ἐγώ ὁ λόγος ὁ παράπτωμα ἐγώ . μή ἀποδέλῃς , φημί , εἰς ὁ ὁ φύσις πηλημελήματα · ἀλλά ὡς ὁ σωτηρία διά ὁ ἐμός πάθος . καί 22 ἐπεί ὁ πάθος ἀνθρώπινος οἰκονομέω πολλάκις προσάγω παρά ὁ ὁ πάθος καιρός · πατήρ , λέγω , καί ἀθυμέω λέγω · περίλυπος εἰμί ὁ ψυχή ἐγώ γε . ὁ θεός ἐγώ κεκραφάμαι ἡμέρα πρός σός 23 , καί οὐ εἰσακούω , καί νύξ , καί οὐ εἰς ἄνοια ἐγώ . ὁ 24 κατά ὁ λοιπός 25 , καί νύξ , καί οὖον σιγή . νύκτωρ , φημί , καί μετά ἡμέρα διηνεκής 26 βοῦς , καί σιγάω οὐ ἀνέχω , οὐ ἀκούω , ἀλλά ὁ πάθος παραδίδωμι · ἀλλά ὅμως οἶδα ὁ ὁ οἰκονομία μυστήριον . οὗτος γάρ παραδίδωμι 27 ὁ , οὐ εἰς ἄνοια ἐγώ . νοέω γάρ ὡς οὖον μάτην ἀναβάλλω ὁ ὁ αἴτησις ὅσιος , ἀλλά μέγας τίς καί σωτήριος ἐκ ὁ πάθος οἰκονομέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0521.3
δ . Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς · ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ . Τὸ δὲ πάντων παραδοξοτάτον φησιν , ὅτι σοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ τούτῳ σώματι κατοικοῦντος , ἐνεργεῖται τὸ πάθος . Ἐπαίνον δὲ Ἰσραὴλ αὐτὸν ὀνομάζει , ὡς ὑπὸ τῶν οἰκείων θεραπευτῶν ἐπαινουμένου καὶ ὑμνοῦμενον · ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐπαινος , ὕμνος οἱ ἄλλοι τεθείκασιν ἐρμηνεύσαντες .
Lemmas: δ . σύ δέ ἐν ἅγιος κατοικέω · ὁ ἔπαινος ὁ Ἰσραήλ . ὁ δέ πᾶς παραδοξοτάτον φημί , ὅτι σύ ἐν ὁ ἅγιος οὗτος σῶμα κατοικέω , ἐνεργέω ὁ πάθος . Ἔπαινος δέ Ἰσραήλ αὐτός ὀνομάζω , ὡς ὑπό ὁ οἰκέω θεραπευτής ἐπαινέω καί ὑμνέω · ἀντί γάρ ὁ ἔπαινος , ὕμνος ὁ ἄλλος τίθημι ἐρμηνεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0521.4
ε’ . Ἐπὶ σοὶ ἠλπίσασι οἱ πατέρες ἡμῶν . Δείκνυσι τῆς ἐλπίδος τὸ κέρδος .
Lemmas: εἰ . ἐπί σύ ἐλπίζω ὁ πατήρ ἐγώ . δείκνυμι ὁ ἐλπίς ὁ κέρδος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0521.5
Ἠλπίσαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς . [ ε’ . ] Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν , καὶ ἐσώθησαν · ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαν , καὶ οὐ κατησχύνθησαν . Καίτοι , φησιν , οἶδα σαφῶς , ὡς ἅπαντες ἡμῶν οἱ πατέρες τῇ σῇ βοηθείᾳ βαρβάρωντες , οὐκ ἐφεύσθησαν τῆς ἐλπίδος · καὶ εἰς ἐπικουρίαν σε καλέσαντες τῆς σῆς προνοίας ἀπήλαυσαν .
Lemmas: ἐλπίζω καί ῥύομαι αὐτός . [ εἰ . ] πρός σύ κράζω , καί σῴζω · ἐπί σύ ἐλπίζω , καί οὖον καταισχύνω . καίτοι , φημί , οἶδα σαφῶς , ὡς ἅπας ἐγώ ὁ πατήρ ὁ σός βοήθεια βαρβάρω , οὐ ἐφεύω ὁ ἐλπίς · καί εἰς ἐπικουρία σύ καλέω ὁ σός πρόνοια ἀπελαύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0522.1
ζ . « Ἐγὼ δὲ εἰμὶ σκώληξ , καὶ οὐκ ἄνθρωπος · Ἀ ὀνειδὸς ἀνθρώπων , καὶ ἐξουδένωμα λαοῦ . » Ἐγὼ δέ , φησὶ , δίχην σκώληκος , εὐτέλες τὸ ζῷον , καὶ καταγέλαστος ἐγενόμην . Τινὲς δὲ διὰ τοῦ σκώληκος εἰκὸν παραδοῦναι καὶ τὴν ἐκ Παρθένου γέννησιν · οὐχ ἡ συνουσία γὰρ οὕτως ἔχει τοῦ εἶναι . Ἐγὼ δὲ ἠγούμην τὴν εὐτέλειαν διὰ τοῦ σκώληκος ἐνταῦθα μόνην παραδοῦναι τεκμαιρόμενος , φησὶ γὰρ ἡ , θ . « Πάντες οἱ θεωροῦντές με , ἐξεμυκτηρίσαν με · ἐλάλησαν ἐν χειλεσίν , ἐκίνησαν κεφαλήν . Ἠλπίσαν ἐπὶ Κύριον , ῥυσάσθω αὐτόν · σωσάτω αὐτόν , ὅτι θέλει αὐτόν . » Καὶ ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγείοις προεσχημένα . « Πολλοὶ γὰρ , φησὶ , κινουντες τὰς κεφαλὰς , ἔλεγον · ἄλλους ἔσωσεν , ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι . » Καὶ τῶν ληστῶν ἄτερ ἐλεγε · « Εἰ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ , σώσων σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς . » Καὶ μέντοι καὶ τό · « Ἠλπίσεν ἐπὶ Κύριον , ῥυσάσθω αὐτόν , σωσάτω αὐτόν , ὅτι θέλει αὐτόν , » ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐστὶν εὑρεῖν .
Lemmas: ζ . « ἐγώ δέ εἰμί σκώληξ , καί οὐ ἄνθρωπος · ὅς ὄνειδος ἄνθρωπος , καί ἐξουδένωμα λαός . » ἐγώ δέ , φημί , διχάω σκώληξ , εὐτελής ὁ ζῷον , καί καταγέλαστος γίγνομαι . Τινές δέ διά ὁ σκώληξ εἰκών παραδίδωμι καί ὁ ἐκ παρθένος γέννησις · οὐ ὁ συνουσία γάρ οὕτως ἔχω ὁ εἰμί . ἐγώ δέ ἡγέομαι ὁ εὐτέλεια διά ὁ σκώληξ ἐνταῦθα μόνος παραδίδωμι τεκμαίρομαι , φημί γάρ ὁ , θ . « πάνετες ὁ θεωρέω ἐγώ , ἐκμυκτηρίζω ἐγώ · λαλέω ἐν χεῖλος , κινέω κεφαλή . ἐλπίζω ἐπί κύριος , ῥύομαι αὐτός · σῴζω αὐτός , ὅτι ἐθέλω αὐτός . » καί οὗτος εἰμί ἐν ὁ ἱερός ευαγγειον προέχω . « πολλός γάρ , φημί , κινέω ὁ κεφαλή , λέγω · ἄλλος σῴζω , ἑαυτοῦ οὖον δύναμαι σῴζω . » καί ὁ λῃστής ἄτερ λέγω · « εἰμί υἱός ὁ Θεός , σῴζω σαυτοῦ καί ἐγώ . » καί μέντοι καί ὁ · « ἐλπίζω ἐπί κύριος , ῥύομαι αὐτός , σῴζω αὐτός , ὅτι ἐθέλω αὐτός , » ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος εἰμί εὑρίσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0522.2
ι , ια . « Ὅτι σύ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός · ἡ ἡλίκ μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου . Ἐπὶ σὲ ἐπερίψην ἐκ μήτρας · ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου θεὸς μου εἶ σύ . » Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προεθέσπισεν Ἠσαΐας · εἰρηκὼς γὰρ , ὅτι · « Ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται , καὶ τέξεται υἱόν , καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ , » ἐπιγὰς · « Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται , πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἀγαθὸν ἢ κακόν , ἀπεὶδὲ πονηρά , τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν . » Καὶ ὁ μακάριος τοῦτον Δαβὶδ , τῷ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ κεχρημένῳ προσφώνησιν , ἔτι Σὺ με καὶ διέπλασας ἐν μήτρα , καὶ ἐκείθεν πάλιν ἐξήγαγες , καὶ ἐπὶ τιθηθόμην , καὶ τὴν μητρίαν ἔκων θηλήν , τῆς σῆς κηδεμονίας τὰς ἡλίκας ἐλπίδας ἐτίθησα .
Lemmas: ι , ἰά . « ὅτι2 σῦς εἰμί ὁ ἐκσπάω ἐγώ ἐκ γαστήρ · ὁ ἡλίκος ἐγώ ἀπό μασθός ὁ μήτηρ ἐγώ . ἐπί σύ ἐπιρρίπτω ἐκ μήτρα · ἀπό γαστήρ μήτηρ ἐγώ θεός ἐγώ εἰμί σῦς . » οὗτος καί ὁ μακάριος προθεσπίζω Ἠσαΐας · ἐρῶ γάρ , ὅτι · « ὁ παρθένος ἐν γαστήρ λαμβάνω , καί τίκτω υἱός , καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἐμμανουήλ , » Ἐπιγᾶς · « βούτυρον καί μέλι ἐσθίω , πρίν ἢ γιγνώσκω αὐτός ἀγαθός ἢ κακός , ἀφοράω πονηρός , ὁ ἐκλέγω ὁ ἀγαθός . » καί ὁ μακάριος οὗτος Δαυίδ , ὁ ὁ δεσπότης Χριστός χράομαι προσφώνησις , ἔτι σύ ἐγώ καί διαπλάσσω ἐν μήτρα , καί ἐκεῖθεν πάλιν ἐξάγω , καί ἐπί τίθημι , καί ὁ μητριάω ἑκών θηλή , ὁ σός κηδεμονία ὁ ἡλίκος ἐλπίς τίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0522.3
ιβ . « Μὴ ἀποστής ἀπ’ ἐμοῦ , ὅτι ὀλίγης ἐγγύς , ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν μοι . » Καὶ γὰρ τότε τῶν μαθητῶν αὐτὸν καταλειποῦσι χορὸς · εἶτα προλέγει τῆς θλίψεως τὰ εἴδη .
Lemmas: Ἶβ . « μή ἀφίστημι ἀπό ἐγώ , ὅτι ὀλίγος ἐγγύς , ὅτι οὐ εἰμί ὁ βοηθός ἐγώ . » καί γάρ τότε ὁ μαθητής αὐτός καταλείπω χορός · εἶτα προλέγω ὁ θλῖψις ὁ εἶδος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0522.4
ιγ , ιδ . « Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί · ταῦροὶ πόνες περιέστησαν με . Ἦνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν , ὡς λέων ἀρπάζων καὶ ὠρυόμενος . » Καλεῖ τὰς ταύρους , τοὺς ἱερεῖς καὶ Γραμματέας , τὴν τοῦ λαοῦ πεπιστευμένους ἀρχήν , καὶ πολλὴ ὁρασιότητι κεχρημένους · μόσχους δέ , τοὺς ὑπ’ αὐτῶν τεταγμένους · πόνους δὲ αὐτοὺς ὀνομάζει , ὡς τοὺς ὑπ’ αὐτῶν χορηγουμένους ἐνεργουμένους ἀγαθοὺς . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μέγας προεῖπεν Μωϋσῆς · « Καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ , καὶ ἐνεπλήσθη , καὶ ἀπελάχτισεν ὁ τραπεζόμενος , ἐλιπώθη , ἐπαχύνη , ἐπλατυνθη , καὶ
Lemmas: ιγʹ , ιδʹ . « περικυκλόω ἐγώ μόσχος πολύς · ταῦρος πόνος περιίστημι ἐγώ . ἀνοίγω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός , ὡς λέων ἁρπάζω καί ὠρύομαι . » Καλεῖ ὁ ταῦρος , ὁ ἱερεύς καί Γραμματέας , ὁ ὁ λαός πιστεύω ἀρχή , καί πολύς ὁράω χράομαι · μόσχος δέ , ὁ ὑπό αὐτός τάσσω · πόνος δέ αὐτός ὀνομάζω , ὡς ὁ ὑπό αὐτός χορηγέω ἐνεργέω ἀγαθός . οὕτως γάρ καί ὁ μέγας προεῖπον Μωϋσῆς · « καί ἐσθίω Ἰακώβ , καί ἐμπίμπλημι , καί ἀπολακτίζω ὁ τρέπω , λιπόω , παχύνω , πλατύνω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0522.5
10 cod . 1 , 2 ἀνθρώπων . 10 Οὕτος . cod . 1 , 2 ac Flor . præm . οὐδέ . 11 Μόνος . Abest a cod . Flor . 12 Τεκμαιρόμενος . cod . Flor . præm . τοὺς ἐξῆς . 13 Ἔστιν . cod . 1 , 2 add . εὑρεῖν . 14 Κεφαλὰς . cod . 1 add . αὐτῶν . 15 Ἐν — εὑρεῖν . Des . in cod . 2 . 16 Ἀπὸ γαστρός . Rec . lectio ἐκ κοιλίας . 17 Προσεθόσασεν . Abest a cod . 1 . 18 Μέλι . cod . 2 γάλα . 19 Αὐτόν . Abest a cod . 2 . 20 Ἀγαθόν . Inter hanc et præc . vocem quædam supplenda sunt e versione τῶν Ο . 21 Κακόν . cod . 2 πονηρόν . 22 cod . 2 πονηρίαν . 23 Μεκάριος . cod . 2 θεός . 24 Δεσπότου . Abest a cod . 2 . 25 Moi . Abest a cod . 1 . 26 Τότε . cod . 1 , 2 ὁ τῶν . 27 cod . 1 , 2 τῆς θλίψεως εἴδη . 28 Καλεῖ — τεταγμένους . Des . in cod . 3 . 29 Τοὺς — ώς . Des . in cod . 2 . 30 Ἰακὼβ . cod . 3 παρ’ αὐτοῦ . 31 Οὕτως — ἐπιψῶν ζυγόν . Des . apud Cord . p . 387 . 32 cod . 3 εἶργχε .
Lemmas: 10 cod . 1 , 2 ἄνθρωπος . 10 οὗτος . cod . 1 , 2 ac Flor . præm . οὐδέ . 11 Μόνος . Abest a cod . Flor . 12 τεκμαίρομαι . cod . Flor . præm . ὁ ἑξῆς . 13 ἔρτις . cod . 1 , 2 add . εὑρίσκω . 14 Κεφαλή . cod . 1 add . αὐτός . 15 ἐν — εὑρίσκω . Des . in cod . 2 . 16 ἀπό γαστήρ . Rec . lectio ἐκ κοιλία . 17 Προσεθόσασεν . Abest a cod . 1 . 18 Μέλι . cod . 2 γάλα . 19 αὐτός . Abest a cod . 2 . 20 Ἀγαθός . Inter hanc et præc . vocem quædam supplenda sunt e versione ὁ ὁ . 21 Κακός . cod . 2 πονηρός . 22 cod . 2 πονηρία . 23 Μεκάριος . cod . 2 θεός . 24 δεσπότης . Abest a cod . 2 . 25 Moi . Abest a cod . 1 . 26 τότε . cod . 1 , 2 ὁ ὁ . 27 cod . 1 , 2 ὁ θλῖψις εἶδος . 28 Καλεῖ — τάσσω . Des . in cod . 3 . 29 ὁ — οὖς . Des . in cod . 2 . 30 Ἰακώβ . cod . 3 παρά αὐτός . 31 οὕτως — ἐπιψάω ζυγόν . Des . apud Cord . p . 387 . 32 cod . 3 ἔργω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0523.1
A ἐγκατέλιπε Κύριον 14 τὸν ποιήσαντα αὐτόν . » Καὶ μέντοι καὶ ὁ μακάριος 15 Ὦση , δαμάλει 16 αὐτὸν ἀπεικάζει θρασυνομένην : « Ὡς δάμαλις γὰρ 17 παροιστρώσα παροίστρεψεν Ἐφραϊμ . » Οὕτω δὲ τὸν λαὸν προσήγγρευεν : « Οὕτω 18 δὲ καὶ Ἐφραϊμ , φησί , δάμαλις δεδιαγμένη 19 ἀγαπᾷ νεῖκος : » τοὔστιν , ἔριστικὴ καὶ φιλονεικός . Νεῖκος 20 γὰρ οὐ τὴν νίκην , ἀλλὰ τὴν φιλονεικίαν καλεῖ . Καὶ δείξων τὴν μετὰ ταῦτα ταπείνωσιν ἐπήγαγε : « Ἐγὼ δὲ ἐπιβήσομαι ἐπὶ τὸ κάλλος τοῦ τραχήλου αὐτῆς . » Τὸν γαῦρον αὐτῆς 21 αὐχένα ταπεινώσω , καὶ τὸν τῆς δουλείας ἐπιθήσω ζυγόν . Τοιγαροῦν 22 καὶ ὁ ψαλμὸς προδιαγράφει 23 τὰς τῶν ἀρχιερέων , καὶ Γραμματέων , καὶ Φαρισαίων ἐπαναστάσεις , οἱ ταύρων θρασύτητα , καὶ λεόντων μανίαν μιμούμενοι περιεπορίζον τὸν Δεσπότην 24 Χριστόν .
Lemmas: A ἐγκαταλείπω κύριος 14 ὁ ποιέω αὐτός . » καί μέντοι καί ὁ μακάριος 15 ὠθέω , δάμαλις 16 αὐτός ἀπεικάζω θρασύνω : « ὡς δάμαλις γάρ 17 παροιστράω παροιστρεφω Ἐφραίμ . » οὕτως δέ ὁ λαός προσαγορεύω : « οὕτως 18 δέ καί Ἐφραίμ , φημί , δάμαλις διάγω 19 ἀγαπάω νεῖκος : » ἔτος , ἐριστικός καί Φιλόνεικος . νεῖκος 20 γάρ οὖον ὁ Νίκη , ἀλλά ὁ φιλονεικία καλέω . καί δείκνυμι ὁ μετά οὗτος ταπείνωσις ἐπάγω : « ἐγώ δέ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ κάλλος ὁ τράχηλος αὐτός . » ὁ Γαῦρος αὐτός 21 αὐχήν ταπεινόω , καί ὁ ὁ δουλεία ἐπιτίθημι ζυγόν . τοιγάρ 22 καί ὁ ψαλμός προδιαγράφω 23 ὁ ὁ ἀρχιερεύς , καί Γραμματεύς , καί Φαρισαῖος ἐπανάστασις , ὁ ταῦρος θρασύτης , καί λέων μανία μιμέομαι περιποριζω ὁ δεσπότης 24 Χριστός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0523.2
B 15 . « Ὡσεί ὕδωρ ἐξέχυθον 25 πάντα τὰ ὀστᾶ μου . » Ὄστᾶ καλεῖ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους : ἐπειδὴ καὶ σῶμα 26 τὴν Ἐκκλησίαν καλεῖ · ἰσχύς δὲ τοῦ σώματος τὰ ὀστᾶ · ὑπὸ 27 τούτων γὰρ τὸ μαλὸν καὶ διαρρέον τοῦ σώματος φέρεται · ἐσκορπίσθησαν δὲ ἀπαντες κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν , διχὴ ὕδατος τῇδε κικλᾶσε διαρρέοντες 28 .
Lemmas: B 15 . « ὡσεί ὕδωρ ἐκχέω 25 πᾶς ὁ ὀστέον ἐγώ . » ὀστέον καλέω ὁ ἱερός ἀπόστολος : ἐπεί καί σῶμα 26 ὁ ἐκκλησία καλέω · ἰσχύς δέ ὁ σῶμα ὁ ὀστέον · ὑπό 27 οὗτος γάρ ὁ μῆλον καί διαρρέω ὁ σῶμα φέρω · σκορπίζω δέ ἅπας κατά ὁ ὁ πάθος καιρός , διχή ὕδωρ ὅδε κικλανω διαρρέω 28 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0523.3
« Ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηχόμενος , ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου . [ 16 . ] Ἐξηράνθη ὡς ὀστρακον ἡ ἰσχύς μου , καὶ ἡ γλῶσσά μου κιχόλλεται τῷ λάρυγγί μου , καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγες 29 με . » Καὶ ταῦτα πάντα γεγένηται παρὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν . Ἡ καρδία μὲν γὰρ τῇ δειλίᾳ , ὡς ὁ 30 κηρὸς τῷ πυρί , διελύθη , καὶ ἡ ἰσχύς τὴν προτέραν ἐνέργειαν οὐκ ἐδείκνυεν : καὶ μέντοι καὶ ἡ γλῶσσα ἀκίνητος ἔμεινε . Καὶ διδάσκουσιν ἡμᾶς οἱ θεσπίδιοι εὐαγγελισταί , ὅτι πολλάκις ἐρωτηθεὶς οὐδὲν ἀπεκρίνατο . Παρεδόθη δὲ καὶ τῷ τάφῳ μετὰ τὸ πάθος , ὅπερ χοῦν θανάτου ὤνόμασεν , ὅτι δὴ χωννυμένων τῶν θαπτομένων .
Lemmas: « γίγνομαι ὁ καρδία ἐγώ ὡσεί κηρός τήκω , ἐν μέσος ὁ κοιλία ἐγώ . [ 16 . ] ξηραίνω ὡς ὄστρακον ὁ ἰσχύς ἐγώ , καί ὁ γλῶσσα ἐγώ κιχολλω ὁ λάρυγξ ἐγώ , καί εἰς χόω θάνατος κατάγω 29 ἐγώ . » καί οὗτος πᾶς γίγνομαι παρά ὁ ὁ πάθος καιρός . ὁ καρδία μέν γάρ ὁ δειλία , ὡς ὁ 30 κηρός ὁ πῦρ , διαλύω , καί ὁ ἰσχύς ὁ πρότερος ἐνέργεια οὐ δείκνυμι : καί μέντοι καί ὁ γλῶσσα ἀκίνητος μένω . καί διδάσκω ἐγώ ὁ θεσπιδιος εὐαγγελιστής , ὅτι πολλάκις ἐρωτάω οὐδείς ἀποκρίνω . παραδίδωμι δέ καί ὁ τάφος μετά ὁ πάθος , ὅσπερ χόω θάνατος ὀνομάζω , ὅτι δή χωννυμένων ὁ θάπτω .