ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.2
ιβ' . « Ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ , καὶ εὐθηνούντες εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλοῦτον 30 . » Παρανομία συζῶντες ἀφθόνως ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν , καὶ ἄτρεπτον ἔχουσι τὴν εὐηλίτην · τὸ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὸν παρόντα βίον λέγει 31 · πολλάκις γὰρ καὶ τὴν τοῦ ἀνθρώπου ζωὴν αἰῶνα καλεῖ · « Ὁ αἰὼν γὰρ ἡμῶν , φησίν 32 , εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου . »
Lemmas: ἶβις . « ἰδέ οὗτος ἁμαρτωλός , καί εὐθηνέω εἰς ὁ αἰών κατέχω πλοῦτος 30 . » παρανομία συζάω ἄφθονος ἀπολαύω ὁ ἀγαθός , καί ἄτρεπτος ἔχω ὁ ευηλιτης · ὁ γάρ εἰς ὁ αἰών κατά ὁ πάρειμι βίος λέγω 31 · πολλάκις γάρ καί ὁ ὁ ἄνθρωπος ζωή αἰών καλέω · « ὁ αἰών γάρ ἐγώ , φημί 32 , εἰς φωτισμός ὁ πρόσωπον σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.3
ιγ' . « Καὶ εἶπα 33 · Ἄρα ματαίως ἐδικαιώσα τὴν καρδίαν μου 34 ; » Ἐγὼ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς εὐωχουμένους , καὶ ἐπὶ πλοῦτῳ βρεθουμένους , ἐνεθυμούμην , Μὴ ἀκερδὴς ἄρα τῆς δικαιοσύνης ἡ κτῆσις ; « Καὶ ἐνῴμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου . » Τοιγαροῦν ἐκέρδανα , φησί , πόρρω τῶν πονηρίᾳ 35 συζῶντων γενομένος · τὸ γὰρ , « Ἐνῴμην ἐν ἀθώοις , » ἀντὶ τοῦ , Ἄθῶν ἐμαυτὸν ἐφύλαξα , καὶ οὐ κεκοινώνηκα 36 τοῖς κακοῖς .
Lemmas: πνίξ . « καί εἶπον 33 · ἄρας μάταιος δικαιόω ὁ Καρδία ἐγώ 34 ; » ἐγώ δέ ὁράω αὐτός εὐωχέω , καί ἐπί πλοῦτος βρεθουμενος , ἐνθυμέομαι , μή ἀκερδής ἄρα ὁ δικαιοσύνη ὁ κτῆσις ; « καί νάω ἐν ἄθωος ὁ χείρ ἐγώ . » τοιγάρ κερδαίνω , φημί , πόρρω ὁ πονηρία 35 συζάω γίγνομαι · ὁ γάρ , « νάω ἐν ἄθωος , » ἀντί ὁ , Ἄθως ἐμαυτοῦ φυλάσσω , καί οὖον κοινωνέω 36 ὁ κακός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.4
ιδ' . « Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν , καὶ ὁ ἐλεγχός μου εἰς τὰς προίας . » Ἐπιμελθὴς δικαιοσύνης , καὶ τῆς κακίας τὴν κοινωνίαν φυγὼν , καὶ αἰκίζομαι , καὶ παροινούμαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν .
Lemmas: ἴδη . « καί γίγνομαι μαστιγόω ὅλος ὁ ἡμέρα , καί ὁ ἔλεγχος ἐγώ εἰς ὁ προια . » Ἐπιμελθὴς δικαιοσύνη , καί ὁ κακία ὁ κοινωνία φεύγω , καί αἰκίζω , καί παροινέω κατά ἕκαστος ἡμέρα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.5
ιε' . « Εἰ ἔλεγον · Διηγήσομαι οὕτως , ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνέθηκας . » Τοὺς ἄλλους , φησί , καταλιπὼν λογισμούς , τοῦτο παρ' ἐμαυτῇ ἐνεθυμούμην · Μὴ ἄρα τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας διέλυσεν ὁ θεός ; τὸ γὰρ ἠσυνέθηκας 37 , ἀντὶ τοῦ , ἢ 38 παρίδῃς τὰς συγκειμένας συνθήκας ; Υἱοὺς δὲ καλοῦσιν ἑαυτούς , ὡς τοῦ θεοῦ τοῦτο αὐτοὺς ὀνομάσαντος 39 · « Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ . » Καὶ , « Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὑψωσα . »
Lemmas: ἵημι . « εἰμί λέγω · διηγέομαι οὕτως , ἰδού ὁ γενεά ὁ υἱός σύ ἠσυνέθηκας . » ὁ ἄλλος , φημί , καταλείπω λογισμός , οὗτος παρά ἐμαυτοῦ ἐνθυμέομαι · μή ἄρα ὁ πρός ἐγώ συνθήκη διαλύω ὁ θεός ; ὁ γάρ ἠσυνέθηκας 37 , ἀντί ὁ , ἢ 38 παροράω ὁ σύγκειμαι συνθήκη ; υἱός δέ καλέω ἑαυτοῦ , ὡς ὁ θεός οὗτος αὐτός ὀνομάζω 39 · « υἱός πρωτότοκος ἐγώ Ἰσραήλ . » καί , « υἱός γεννάω καί υψώνω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.6
ιζ' , ιζ' . « Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι · τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐνώπιον 40 μου . Ἓως οὐ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ · καὶ 41 συνὼ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν 42 . » Ἄλλ' ἐκεῖνους , φησί , καταλιπὼν τοὺς λογισμοὺς , ἐπικόπουν , ὅτι κόποις με καὶ ταλαιπωρίαις συνεκλήρωσεν ὁ θεός , διὰ τῶν πεπλημμελημένων εἰσπραττόμενος 43 · ἐπανῆλθον δὲ ὅμως , καὶ τὸν ἁγιασμένον αὐτοῦ νεὼν ὤψομαι , καὶ τὸ κακὸν τῶν 44 θεωρήσω τέλος . Εἶτα διὰ τῆς θείας τοῦτο 45 προδιδάσκεται χάριτος .
Lemmas: ἵζω , ἵζω . « καί ὑπολαμβάνω ὁ γιγνώσκω · οὗτος κόπος εἰμί ἐνώπιος 40 ἐγώ . Ἕως οὖον εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἁγιαστήριον ὁ θεός · καί 41 συνίημι εἰς ὁ ἔσχατος αὐτός 42 . » ἄλλος ἐκεῖνος , φημί , καταλείπω ὁ λογισμός , ἐπικόπτω , ὅτι κόπος ἐγώ καί ταλαιπωρία συγκληρόω ὁ θεός , διά ὁ πλημμελέω εἰσπράσσω 43 · ἐπανέρχομαι δέ ὅμως , καί ὁ αγιασμενος αὐτός ναός ὁράω , καί ὁ κακός ὁ 44 θεωρέω τέλος . εἶτα διά ὁ θεῖος οὗτος 45 προδιδάσκω χάρις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0739.7
28 Τῷ . cod . 1 præm . ἐν . 29 Τοὺς λογισμούς . cod . 1 πάλιν διὰ τῶν ἐξῆς τοὺς τῶν ἀνθράποδιδόντων ἐκφέρει λογισμούς . 30 col . 1 πλοῦτον , quæ est rec . lectio h . l . 31 λέγει . Abest a cod . 2 . 32 φωτισ . Abest a cod . 1 . 33 Καὶ εἶπα . Des . in textu Hebr . 34 Μου . Abest a cod . 1 . 35 Τοιγαροῦν . cod . 1 et 2 εἰ γὰρ . 36 κοινώνησα . cod . 1 præm . ἐν . 37 cod . 1 γεγεννημένος . 38 Καὶ . Abest a cod . 1 . et cod . 2 δὺς ἐκοινώνησα . 39 Εἰς τὰς προίας . Hebr . בְּשַׁחַר קָמִים matutino tempore . Symm . καθ' ἑκάστον ὄρθρον . 40 cod . 2 ἢ συνέθηκας . Sed præstat recepta lectio h . l . ἠσυνέθηκα . Hebr . נָתַן . 41 cod . 2 iterum ἢ συνέθηκας . 42 H . Abest a cod . 1 et 2 . 43 Ὄψομ . cod . καλῶσιν . 44 Ἐσχατον . Rec . lectio est ἀναντίον . 45 Καὶ . Abest a textu τῶν Ο' . 46 Ἀδτῶν . Additur in edit . Ald . et Compl . 47 cod . 1 et 2 πραττόμενος . 48 Τοῦτο . cod . 1 τῶν ἀνθρωποδιδόντων . cod . 2 τοῦτο . 49 Τοῦτο . cod . 1 præm . ὁ πρὸφήτης .
Lemmas: 28 ὁ . cod . 1 præm . ἐν . 29 ὁ λογισμός . cod . 1 πάλιν διά ὁ ἑξῆς ὁ ὁ ανθραποδιδωμι ἐκφέρω λογισμός . 30 col . 1 πλοῦτος , quæ est rec . lectio h . l . 31 λέγω . Abest a cod . 2 . 32 Φωτίς . Abest a cod . 1 . 33 καί εἶπον . Des . in textu Hebr . 34 Μου . Abest a cod . 1 . 35 τοιγάρ . cod . 1 et 2 εἰμί γάρ . 36 κοινωνώ . cod . 1 præm . ἐν . 37 cod . 1 γεννάω . 38 καί . Abest a cod . 1 . et cod . 2 δύω κοινωνέω . 39 εἰς ὁ προια . Hebr . בְּשַׁחַר קָמִים matutino tempore . Symm . κατά ἕκαστος ὄρθρος . 40 cod . 2 ἢ συντίθημι . Sed præstat recepta lectio h . l . ἠσυνέθηκα . Hebr . נָתַן . 41 cod . 2 iterum ἢ συντίθημι . 42 H . Abest a cod . 1 et 2 . 43 Ὄψομ . cod . καλέω . 44 ἔσχατος . Rec . lectio est ἀναντάω . 45 καί . Abest a textu ὁ οἷ . 46 Ἀδτῶν . Additur in edit . Ald . et Compl . 47 cod . 1 et 2 πράσσω . 48 οὗτος . cod . 1 ὁ ανθρωποδιδωμι . cod . 2 οὗτος . 49 οὗτος . cod . 1 præm . ὁ προφήτης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0740.1
ιη-χ' . » Πλὴν διὰ ¹⁷ τὰς δολιότητας αὐτῶν ¹⁸ ἔθου Α αὐτοὺς κακὰ ¹⁹ · κατέδασες ²⁰ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐπαρόῃναι . Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν · ἐξάπαντα ἐξέλιπον · ἀπώλοντο διὰ ²¹ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν . Ἄσελ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων ²² . » Ταῦτα πάντα ²³ ἐπὶ τοῦ Κύρου Βαβυλωνίου συνέβη · ἐκείνους μὲν γὰρ ἐξανδραποδίας ²⁴ κατεδουλώσατο , Ἰουδαίους δὲ τῇ τῇ ἐπάνοδον ἐδορήσατο . Εἰκότως δὲ αὐτῶν ὀνειρω τὴν εὐημερίαν ἀπεκίασεν · οὐδὲν γὰρ ἐνυπνίῳ διενήνοχεν ἢ τοῦ παρόντος βίου ²⁵ σκηνὴ ²⁶ . Καὶ τοῦτο ²⁷ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν Βαβυλωνίων ῥάδιον καθεῖν . Οἱ γὰρ πρὸ βραχέος ἀλαζονευόμενοι , καὶ βρενθυόμενοι , ὡς τῆς οἰκουμένης ἀπάσης κεχρατηκότες , τὴν μὲν δυναστεῖαν ἐξαίφνης ἀπέβαλον , εἰς τοχάτην δὲ δουλείαν μετέπεσον ²⁸ . » Κύριε , ἐν τῇ πόλει σου ²⁹ τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις ³⁰ . » Ἡ εἰκὼν ³¹ πρόσκαιρον ἔχει τὸ ἄνθος . Εἰκῶνι τοίνυν ἀπεικάζει τῶν Βαβυλωνίων τὴν δυναστείαν , εἰς ³² ὀλίγον ἀρδέσασαν χρόνον · ταύτην δέ , φησί , σὺ ἐξουδενώσεις , τῆς εἰς τὴν σὴν πάλιν δυσσεβείας ἐπιπραττόμενος ³³ δικας ³⁴ .
Lemmas: ιη-χ' . » πλήν διά ¹⁷ ὁ δολιότης αὐτός ¹⁸ τίθημι Α αὐτός κακός ¹⁹ · κατέδασες ²⁰ αὐτός ἐν ὁ ἐπαίρω . Πῶς γίγνομαι εἰς ἐρήμωσις · ἐξαπαντάω ἐκλείπω · ἀπόλλυμι διά ²¹ ὁ ἀνομία αὐτός . ασελʹ ἐνύπνιον ἐξεγείρω ²² . » οὗτος πᾶς ²³ ἐπί ὁ Κῦρος Βαβυλώνιος συμβαίνω · ἐκεῖνος μέν γάρ εξανδραποδιος ²⁴ καταδουλόω , Ἰουδαῖος δέ ὁ ὁ ἐπάνοδος δωρέω . εἰκότως δέ αὐτός ὄνειρος ὁ εὐημερία ἀποικίζω · οὐδείς γάρ ἐνύπνιος διαφέρω ἢ ὁ πάρειμι βίος ²⁵ σκηνή ²⁶ . καί οὗτος ²⁷ καί ἐκ αὐτός ὁ Βαβυλώνιος ῥούδιον κάθω . ὁ γάρ πρό βραχύς ἀλαζονεύομαι , καί βρενθύομαι , ὡς ὁ οἰκέω ἀπασάω χράω , ὁ μέν δυναστεία ἐξαπίνης ἀποβάλλω , εἰς τοχάτην δέ δουλεία μεταπίπτω ²⁸ . » κύριος , ἐν ὁ πόλις σύ ²⁹ ὁ εἰκών αὐτός ἐξουδένωσις ³⁰ . » ὁ εἰκών ³¹ πρόσκαιρος ἔχω ὁ ἄνθος . Εἰκών τοίνυν ἀπεικάζω ὁ Βαβυλώνιος ὁ δυναστεία , εἰς ³² ὀλίγος ἀρδέω χρόνος · οὗτος δέ , φημί , σύ ἐξουδένωσις , ὁ εἰς ὁ σός πάλιν δυσσέβεια ἐπιπραττω ³³ δίκη ³⁴ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0740.2
κα' . « Ὅτι ἐξεκαύθη ³⁵ ἡ καρδία μου . » Ταῦτα , φησίν , ἐλογιζόμην , ὑπὸ τῆς ἐκείνων παρανομίας πυρποληθείς · ἀνέλαβε γὰρ τὸ προοίμιον , Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις , καὶ ὅπερ ἐκεῖ ζηλον ἐκάλεσε , τοῦτο ἐνταῦθα καρδίαν ἐκκαυσιν . » Καὶ ³⁶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν , » Νεφρούς ³⁷ , ὡς πολλάκις ἔφη , τοὺς λογισμοὺς ὀνομάζει . Εὐσεδεῖς , φησίν , ἔχων τοὺς λογισμοὺς , μικροῦ δεῖν ἐξετράπην διὰ τὴν ἐκείνων ἀλαζονείαν .
Lemmas: καί . « ὅτι2 ἐκκαίω ³⁵ ὁ καρδία ἐγώ . » οὗτος , φημί , λογίζομαι , ὑπό ὁ ἐκεῖνος παρανομία πυρπολώ · ἀναλαμβάνω γάρ ὁ προοίμιον , ὅτι2 ζηλόω ἐπί ὁ ἄνομος , καί ὅσπερ ἐκεῖ ζῆλος καλέω , οὗτος ἐνταῦθα Καρδία ἔκκαυσις . » καί ³⁶ ὁ νεφρός ἐγώ ἀλλοιόω , » Νεφρός ³⁷ , ὡς πολλάκις φημί , ὁ λογισμός ὀνομάζω . Εὐσεδεῖς , φημί , ἔχω ὁ λογισμός , μικρός δήω ἐκτρέπω διά ὁ ἐκεῖνος ἀλαζονεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0740.3
χβ' . « Κἀγὼ ἐξουδενωμένος ³⁸ , καὶ οὐκ ἔγνων . » C Τοῦτο σαφέστερον ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν · Ἐμην ³⁹ δὲ ἀπειπιστίμων , καὶ μὴ εἰδὼς ⁴⁰ . Τοῦτο τὸ πάθος ἐπαθὼν ἐξ ἀγνοίας , οὐκ εἰδὼς σου τὰ κρίματα .
Lemmas: χβ' . « ἀγός ἐξουδενόω ³⁸ , καί οὐ γιγνώσκω . » C οὗτος σαφής ὁ Σύμμαχος εἴρω · ἐμός ³⁹ δέ απειπιστιμη , καί μή εἰδοί ⁴⁰ . οὗτος ὁ πάθος πάσχω ἐκ ἄγνοια , οὐ εἰδοί σύ ὁ κρίμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0740.4
« Κτηνιώδης ἐγενήθην ⁴¹ παρὰ σοί . [ κγ' ] Κἀγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ . » Ἀλλ' οὐχ ἐπὶ τοῦτο πεῖσομαι , οὐδὲ ζητήσω τι ἢ ⁴² περιεργάσθαι τὸν ὑπὸ τῆς σῆς σοφίας οἰκονομουμένων ἀνέρομα · ἀλλὰ πτῆναι παραπλησίως , τοῖς σοῖς ἔχομαι ⁴³ νεύμασιν . Οὕτω γὰρ τῆς σῆς προνοίας οὐ χωρισθήσομαι . Καθάπερ γὰρ τὸ κτῆνος ἀκολουθεῖ τῷ ἀγῶντι , μὴ πε -
Lemmas: « κτηνιωδη γίγνομαι ⁴¹ παρά σύ . [ κγ' ] ἀγός διά πᾶς μετά σύ . » ἀλλά οὐ ἐπί οὗτος πείθω , οὐδέ ζητέω τίς ἢ ⁴² περιεργάζομαι ὁ ὑπό ὁ σός σοφία οἰκονομέω ἀνέρομαι · ἀλλά πέτομαι παραπλήσιος , ὁ σός ἔχω ⁴³ νεῦμα . οὕτως γάρ ὁ σός πρόνοια οὖον χωρίζω . καθά γάρ ὁ κτῆνος ἀκολουθέω ὁ ἄγω , μή μετά -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0741.1
μειραχόμενον ἦπερ ἂν ἀγῆται 44 , οὕτως ὑπὸ τῆς σῆς κυβερνώμενος χάριτος , ἀκολουθῶσω χάρι , μὴ πολυπραγμονῶν σου τὴν πρόνοιαν .
Lemmas: μειραχομενω ὅσπερ εἄν ἄγαμαι 44 , οὕτως ὑπό ὁ σός κυβερνάω χάρις , ἀκολουθέω χάρις , μή πολυπραγμονέω σύ ὁ πρόνοια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0741.2
« Ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου . [ κζ' ] Καὶ 45 ἐν τῇ βουλῇ σου ὁδηγήσας με , καὶ μετὰ δόξης 46 προσελάβου με . » Ἐντεῦθεν τὰ 47 κατὰ τὴν ἐπάνοδον λέγει 48 , ὅτι καθάπερ πατὴρ ἤπιος παῖδα πειπλμένον εὑρὼν , τῆς τοῦτο λαβόντος δεξιᾶς , εἰς τὴν οἰκίαν ἐπανάγει : οὕτω με εἰς τὴν πατρίδα ἐπανἡγαγες γῆν , τῆς μὲν δουλείας ἐλευθερώσας , βάδιον δὲ μοι τὴν διὰ τῶν ἐθνῶν διάβασιν χαρισάμενος , εὐκλεῆ 49 τε καὶ ἐνδόξον ἀπέφηνας .
Lemmas: « κρατέω ὁ χείρ ὁ δεξιός ἐγώ . [ κζ' ] καί 45 ἐν ὁ βουλή σύ ὁδηγέω ἐγώ , καί μετά δόξα 46 προσλαμβάνω ἐγώ . » ἐντεῦθεν ὁ 47 κατά ὁ ἐπάνοδος λέγω 48 , ὅτι καθάπερ πατήρ ἤπιος παῖς πίμπλημι εὑρίσκω , ὁ οὗτος λαμβάνω δεξιός , εἰς ὁ οἰκίον ἐπανάγω : οὗτος ἐγώ εἰς ὁ πατρίς ἐπανάγω γῆ , ὁ μέν δουλεία ἐλευθερόω , βάδιον δέ ἐγώ ὁ διά ὁ ἔθνος διάβασις χαρίζομαι , εὐκλεής 49 τε καί ἔνδοξος ἀποφαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0741.3
κε' . « Τί γὰρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ , καὶ 50 παρὰ σοὶ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς ; » Ὁ δὲ Ἀqui - παρά , σαφέστερον · Τίς 51 μοι ἐν τῷ οὐρανῷ ; καὶ μετὰ σοῦ οὐκ ἠθελήθην ἐν τῇ γῇ . Ἐρωτηματικῶς 52 ἔδειξεν ἀντὶ τοῦ , Ὑπάρχει μοι ἐλπίς ἐν τῷ οὐρανῷ . Προσέδοκχα , φησι , καὶ προσδοκῶ εὐμενῆ σέ μοι γενέσθαι ἐν οὐρανῷ 53 καὶ ἐπὶ τῆς γῆς . Οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄλλον τινὰ ἔχω Θεὸν καὶ χρημόνα πλὴν σου , οὔτε μὴν ἐν τῇ γῇ ἕτερόν σοι 54 συντάττω , ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ οὐρανῷ , καὶ ἐν τῇ γῃ σε οἶδα Θεόν . [ 55 Εἴρηται μάλιστα καὶ ταῦτα ἐκ προσώπου τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων τῷ Σωτῆρι · λέγει δὲ , ὅτι : ] Καὶ τὴν σὴν ἀσπάζομαι δεσποτείαν .
Lemmas: κύ . « τις γάρ ἐγώ ὑπάρχω ἐν ὁ οὐρανός , καί 50 παρά σύ τίς ἐθέλω ἐπί ὁ γῆ ; » ὁ δέ Ἀ - παρά , σαφής · Τῖς 51 ἐγώ ἐν ὁ οὐρανός ; καί μετά σύ οὐ ἐθέλω ἐν ὁ γῆ . ἐρωτηματικός 52 δείκνυμι ἀντί ὁ , ὑπάρχω ἐγώ ἐλπίς ἐν ὁ οὐρανός . Προσέδοκχα , φημί , καί προσδοκάω εὐμενής σός ἐγώ γίγνομαι ἐν οὐρανός 53 καί ἐπί ὁ γῆ . οὐδέ γάρ ἐν ὁ οὐρανός ἄλλος τις ἔχω θεός καί χράω πλήν σύ , οὔτε μήv ἐν ὁ γῆ ἕτερος σύ 54 συντάσσω , ἀλλά καί ἐν ὁ οὐρανός , καί ἐν ὁ γα σύ οἶδα Θεός . [ 55 ἔρομαι μάλιστα καί οὗτος ἐκ πρόσωπον ὁ ἐκ ἔθνος πιστεύω ὁ Σωτήρ · λέγω δέ , ὅτι : ] καί ὁ σός ἀσπάζομαι δεσποτεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0741.4
κζ' . « Ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου , καὶ ἡ σὰρξ μου . » Τοῦτο χάριν σὲ ποθῶ , καὶ διψῶ 56 , καὶ κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶμα , καὶ τὴν σὴν προσμένω βοήθειαν . Ὁ Θεὸς 57 τῆς καρδίας μου , καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα . » Σὲ γὰρ 58 ἔχω καὶ μερίδα καὶ κλῆρον , καὶ ἀπόλαυσιν ἀγαθῶν .
Lemmas: κζ' . « ἐκλείπω ὁ καρδία ἐγώ , καί ὁ σάρξ ἐγώ . » οὗτος χάρις σύ πίνω , καί διψάω 56 , καί κατά ψυχή καί κατά σῶμα , καί ὁ σός προσμένω βοήθεια . ὁ θεός 57 ὁ Καρδία ἐγώ , καί ὁ μερίς ἐγώ ὁ θεός εἰς ὁ αἰών . » σός γάρ 58 ἔχω καί μερίς καί κλῆρος , καί ἀπόλαυσις ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0741.5
κζ' . « Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται , ἐξωλόρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ . » Οἱ δὲ πόρρω σφᾶς αὐτοὺς τῆς σῆς ποιήσαντες κηδεμονίας , καὶ εἰδώλοις λατρεύειν αἱρούμενοι , καρπὸν ἔξουσιν 59 τῆς ἀποστάσεως θλεθρον . Πορνείαν γὰρ ἐνταῦθα τὴν εἰδωλολατρείαν καλεῖ . Οὕτω καὶ διὰ τοῦ Ἰερεμίου φησιν ὁ Θεὸς : « Ἐπορεύθη ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν , καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἐυλόβου , καὶ ἐπόρνευσεν 60 ἐκεῖ · καὶ εἶπον μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα , Πρός με ἀνάστρεφον , καὶ οὐκ ἀνέστρεφε . » Καὶ πάλιν · « Καὶ 61 ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον , καὶ τὸν λίθον · » ἀντὶ τοῦ · Ἐμὲ τὸν νυμφίον καταλιποῦσα , ἐλάτρευσε τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς . Καὶ ἐνταῦθα τολινὴν πορνείαν τὴν τῶν εἰδώλων λατρείαν 62 ἐκάλεσε . Τοῦτο μέντοι οὐ περὶ Βαβυλωνίων εἴρηκεν , ἀλλὰ περὶ τῶν διὰ τὴν ἀσέβειαν αἰχμαλώτων γεγεννημένων . Οὗτοι γὰρ τὸν
Lemmas: κζ' . « ὅτι2 ἰδού ὁ μακρύνω ἑαυτοῦ ἀπό σύ ἀπόλλυμι , εξωλορεω πᾶς ὁ πορνεύω ἀπό σύ . » ὁ δέ πόρρω σφεῖς αὐτός ὁ σός ποιέω κηδεμονία , καί εἴδωλον λατρεύω αἱρέω , καρπός ἔχω 59 ὁ ἀπόστασις θλεθρον . πορνεία γάρ ἐνταῦθα ὁ εἰδωλολατρεία καλέω . οὕτως καί διά ὁ Ἰερεμίας φημί ὁ θεός : « ἐφορεύω ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός , καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ευλοβος , καί πορνεύω 60 ἐκεῖ · καί εἶπον μετά ὁ πορνεύω αὐτός οὗτος πᾶς , πρός ἐγώ ἀναστρέφω , καί οὐ ἀναστρέφω . » καί πάλιν · « καί 61 μοιχεύω ὁ ξύλον , καί ὁ λίθος · » ἀντί ὁ · ἐγώ ὁ νυμφίος καταλιμπάνω , λατρεύω ὁ μή εἰμί θεός . καί ἐνταῦθα τολινεος πορνεία ὁ ὁ εἴδωλον λατρεία 62 καλέω . οὗτος μέντοι οὖον περί Βαβυλώνιος εἴρω , ἀλλά περί ὁ διά ὁ ἀσέβεια αἰχμάλωτος γεννάω . οὗτος γάρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0742.1
Θεὸν ἐσχηκότες νυμφίον , ἐξεπόρνευσαν , τῶν δαιμόνων ἀσπαζάμενοι τὴν δουλείαν · ἀλλὰ τῇ πείρα σωφρονεῖν διδαχθέντες βοῶσιν · κη' , « Κμοὶ δὲ το 66 προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθὸν ἐστι , τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου . » Δι' αὐτῶν γὰρ τῶν πραγμάτων τὴν πείραν λαβὼν , ἀχώριστος ἔσομαι τοῦ σεσωσκότος Θεοῦ , καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι βεβαιωθήσομαι . « Τοῦ ἐξαγγελᾶλ με 67 πάσας τὰς αἰνέσεις σου 68 , ἐν 69 τὰς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών . » Διὰ ταύτης γὰρ τῆς ἐλπίδος τῆς ἐπανόδου τετύχηκα , καὶ τὰς σὰς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ἐξηγγόμην θαυματουργίας . Ταύτην γὰρ ὀνόμασε θυγατέρα Σιών . Ὦσπερ γὰρ υἱὸς ἀνθρώπων τοὺς ἀνθρώπους καλεῖ , οὕτω θυγατέρα Σιών τὴν Σιών ὀνομάζει . Διὸννως δὲ ἡν ἡ πόλις · ἡ γὰρ αὐτὴ Σιών 47 καὶ Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τῆς θείας καλεῖται Γραφῆς . B
Lemmas: θεός ἔχω νυμφίος , ἐκπορνεύω , ὁ δαίμων ἀσπάζομαι ὁ δουλεία · ἀλλά ὁ πείρω σωφρονέω διδάσκω βοῦς · καίω , « Κμοὶ δέ ὁ 66 προσκολλάω ὁ Θεός ἀγαθός εἰμί , τίθημι ἐν ὁ κύριος ὁ ἐλπίς ἐγώ . » διά αὐτός γάρ ὁ πρᾶγμα ὁ πείρω λαμβάνω , ἀχώριστος εἰμί ὁ σῴζω Θεός , καί ὁ εἰς αὐτός ἐλπίς βεβαιόω . « ὁ ἐξαγγέλλω ἐγώ 67 πᾶς ὁ αἴνεσις σύ 68 , ἐν 69 ὁ πύλη ὁ θυγάτηρ Σιών . » Ζεύς οὗτος γάρ ὁ ἐλπίς ὁ ἐπάνοδος τυγχάνω , καί ὁ σός ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα ἐξάγω θαυματουργία . οὗτος γάρ ονομάζω θυγάτηρ Σιών . ὥσπερ γάρ υἱός ἄνθρωπος ὁ ἄνθρωπος καλέω , οὗτος θυγάτηρ Σιών ὁ Σιών ὀνομάζω . Διὸννως δέ ἐάν ὁ πόλις · ὁ γάρ αὐτός Σιών 47 καί Ἱεροσόλυμα ὑπό ὁ θεῖος καλέω γραφή . B
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0742.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΟΓ΄ ΨΑΛΜΟΥ :
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Ο΄ ψαλμός :
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0742.3
α' . « Συνέσεως τῷ Ἄσάφ . » Τὴν ἐσομένην τῆς Ἱερουσαλὴμ πανωλεθρίαν ὁ προφητικὸς προθεσπίζων λόγος , ἐπιστῆναι 69 καὶ συνείναι κελεύει τοὺς ἐντυχόντας τοῦ ψαλμοῦ τὴν διάνοιαν 70 . Τινὲς μέντοι τὰς ὑπὸ Ἀντιοχου τοῦ Ἐπιφανους γεγενημένας προσἡρμοσαν τὸν ψαλμὸν , οὔτε τῇ ἱστορίᾳ προσσεσχότες , οὔτε τοῦ ψαλμοῦ τὴν προφητείαν ἀκριβῶς νενηχότες . « Ὁ μὲν γὰρ ψαλμὸς ἐμπεριχὼν λέγει 71 τοῦ θείου νεοῦ , καὶ καταλῦσιν οἴκων , καὶ πόρθην τῆς πόλεως παντελῆ · ταῦτα δὲ ὑπὸ Ἀντιόχου γεγενήσθαι παρὰ τῆς ἱστορίας οὐ 71 μεμαθήκαμεν . Οὔτε μὴν τῇ Βαβυλωνίων ἀρρώττει πολιορκία 72 προφήτης γὰρ εἶχον τῆνικαῦτα πολλούς , τὸν Ἱερεμίαν , Οὐρίαν τὸν Σαμαίου 73 , τὸν Ἰεζεκιήλ , Δανιήλ . Ὁ δὲ ψαλμὸς C φησιν · « Οὐκ ἔστιν ἐτὶ προφήτης , καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἐτι . » Εἰ δὲ μήτε Βαβυλωνίοις , μήτε Μακεδόσιν 74 ἀρρώστει , δῆλον ὅτι τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων ἐπενεχείσθαι αὐτοὺς πανωλεθρίαν προσαγορεύει 75 , μεθ' ἣν οὐδεμίας ἀνακλήσεως ἔτυχον , τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος 76 ἀσεβείας τινόντες δίκας . Θαυμάσαι δὲ δεῖ τὴν ἀρρήτον 77 ἀγαθότητα τοῦ Δεσπότου · ὅτι καὶ προειδὼς αὐτῶν ἀκριβῶς 78 τὴν ἀπειθίαν , τῇ προφητείᾳ τῶν ἐσομένων κακῶν ἀποτρέπεν τῆς ἀσεβείας πειρᾶται . Ἀπλοῦ δὲ ὅμως καὶ αὐτὸ τοῦ Ψαλμοῦ τὸ προοίμιον , ὡς ταύτην ἡ πρόρρησις τὴν ὑπόθεσιν ἔχει 79 . « Ἵνατί , ὦ Θεός , ἀπώσω εἰς τέλος ; » Οὔτε γὰρ , ὡς ἐπὶ Βαβυλωνίων , τῇ δουλείᾳ τὸν ἐδδομηκοντοῦντην ὧρισας χρόνον , οὔτε ὡς ἐπὶ Ἀντιόχου , τὰ ἑπτὰ ἔμια 79 ἔτη , κατὰ τὴν τοῦ Δανιὴλ προφητείαν , ἀλλ' εἰς τέλος ἀπώσω , καὶ πανωλεθρίαν κατεφήρησω . « Ἀργίση ὁ θυμὸς σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου . » Ἐπίμονον ἔσχες τὴν κατὰ τῶν προβάτων τῶν σῶν ἀγανάκτησιν 80 .
Lemmas: ὅς . « Σύνεσις ὁ Ασάφ . » ὁ εἰμί ὁ Ἱεροσόλυμα πανωλεθρία ὁ προφητικός προθεσπίζω λόγος , ἐφίστημι 69 καί συνίημι κελεύω ὁ ἐντυγχάνω ὁ ψαλμός ὁ διάνοια 70 . Τινές μέντοι ὁ ὑπό Ἀντίοχος ὁ ἐπιφανής γίγνομαι προσαρμόζω ὁ ψαλμός , οὔτε ὁ ἱστορία προσέχω , οὔτε ὁ ψαλμός ὁ προφητεία ἀκριβῶς νήχω . « ὁ μέν γάρ ψαλμός ἐμπεριχέω λέγω 71 ὁ θεῖον νεόω , καί κατάλυσις οἶκος , καί πορθέω ὁ πόλις παντελής · οὗτος δέ ὑπό Ἀντίοχος γίγνομαι παρά ὁ ἱστορία οὖον 71 μανθάνω . οὔτε μήv ὁ Βαβυλώνιος ἀρρώττει πολιορκία 72 προφήτης γάρ ἔχω τηνικαῦτα πολύς , ὁ Ἱερεμίας , οὐρία ὁ Σαμαῖος 73 , ὁ Ἰεζεκιήλ , Δανιήλ . ὁ δέ ψαλμός C φημί · « οὐ εἰμί τίμι προφήτης , καί ἐγώ οὖον γιγνώσκω ἔτι . » εἰμί δέ μήτε Βαβυλώνιος , μήτε Μακεδών 74 ἀρρωστέω , δῆλος ὅτι ὁ ὑπό Ῥωμαῖος ἐπιφέρω αὐτός πανωλεθρία προσαγορεύω 75 , μετά ὅς οὐδείς ἀνάκλησις τυγχάνω , ὁ κατά ὁ Σωτήρ 76 ἀσέβεια τίνω δίκη . θαυμάζω δέ δεῖ ὁ ἄρρητος 77 ἀγαθότης ὁ δεσπότης · ὅτι καί πρόοιδα αὐτός ἀκριβῶς 78 ὁ ἀπειθία , ὁ προφητεία ὁ εἰμί κακός ἀποτρέπω ὁ ἀσέβεια πειράω . ἀπολόω δέ ὅμως καί αὐτός ὁ ψαλμός ὁ προοίμιον , ὡς οὗτος ὁ πρόρρησις ὁ ὑπόθεσις ἔχω 79 . « Ἵνατί , εἰμί Θεός , ἀπωθέω εἰς τέλος ; » οὔτε γάρ , ὡς ἐπί Βαβυλώνιος , ὁ δουλεία ὁ εδδομηκοντουντιν ὁρίζω χρόνος , οὔτε ὡς ἐπί Ἀντίοχος , ὁ ἑπτά μιαίνω 79 ἔτος , κατά ὁ ὁ Δανιήλ προφητεία , ἀλλά εἰς τέλος ἀπωθέω , καί πανωλεθρία κατεφήρησω . « Ἀργίση ὁ θυμός σύ ἐπί πρόβατον νομή σύ . » Ἐπίμονος ἔχω ὁ κατά ὁ πρόβατον ὁ σός ἀγανάκτησις 80 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0742.4
65 Αἰνέσεις σου . Hebr . omnia opera tua . Montif . in Hexapl . ad h . l . aliam τῶν Ο' interpreta - tionem adfert , quæ hæc est , τὰς ἐπαγγελίας σου , et ex Aquilæ versione ἀγγελίας σου orta esse videtur . Conf . Hieron . epist . ad Sun . et Frei . 66 Ἐν — Σιών . Des . in textu Hebr . 67 Σιών . cod . 2 præm . καί . 68 cod . 1 et 2 ἐπιστῆναι . 69 cod . 2 τῇ διανοία . 70 cod . uterque προλέγει . 71 Οὐ . Abest a cod . 2 . 72 cod . 2 Σεμαίου . 73 cod . 2 Μακεδονίος . 74 cod . 2 προσαγορεύει . 75 Σωτῆρος . cod . 1 add . καὶ Θεοῦ ἡμῶν . 76 Ἀρρήτον . Des . in cod . 1 . 77 Ἀκριδῶς . Abest a cod . 1 . 78 Ἐχει . cod . 1 add . καὶ ὅρα τί φησι . 79 cod . 1 ἡμῖν . 80 Ἀγανάκτησιν . cod . 1 add . Ἐπειδὴ γὰρ τὸν ποιμένα τὸν οὐράνιον τὸν ποτε ποιμάναντα τοὺς προγόνους , ἐπὶ τοῦ σταυροῦ κατέχρανιν , ἐξήνεγκε δι -
Lemmas: 65 αἴνεσις σύ . Hebr . omnia opera tua . Montif . in Hexapl . ad h . l . aliam ὁ οἷ interpreta - tionem adfert , quæ hæc est , ὁ ἐπαγγελία σύ , et ex Aquilæ versione ἀγγελία σύ orta esse videtur . Conf . Hieron . epist . ad Sun . et Frei . 66 ἐν — Σιών . Des . in textu Hebr . 67 Σιών . cod . 2 præm . καί . 68 cod . 1 et 2 ἐφίστημι . 69 cod . 2 ὁ διάνοια . 70 cod . uterque προλέγω . 71 οὖον . Abest a cod . 2 . 72 cod . 2 Σεμαίου . 73 cod . 2 Μακεδόνιος . 74 cod . 2 προσαγορεύω . 75 Σωτήρ . cod . 1 add . καί Θεός ἐγώ . 76 ἄρρητος . Des . in cod . 1 . 77 Ἀκριδῶς . Abest a cod . 1 . 78 ἔχω . cod . 1 add . καί ὁράω τίς φημί . 79 cod . 1 ἐγώ . 80 ἀγανάκτησις . cod . 1 add . ἐπεί γάρ ὁ ποιμήν ὁ οὐράνιος ὁ ποτός ποιμαίνω ὁ πρόγονος , ἐπί ὁ σταυρός κατέχρανιν , ἐκφέρω Ζεύς -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0743.1
β' . « Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου , ἥς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς . » Ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ἡμέτερος ἐπεκλήθης Θεός , καὶ οὗς ἐχρηματίσαμεν , Δέσποτα , λαός . « Ἐλυτρώσω ράβδον κληρονομίας σου . » Τῆς σῆς γὰρ ἀπολαύσαντες βοηθείας , τῆς Αἰγυπτίων ἀπηλάγημεν δουλείας κληρονομίαν δὲ αὐτοὺς καὶ ὁ μακάριος ἐκάλεσε Μωυσῆς . « Ἐγενήθη γὰρ , φησί , μερὶς Κυρίου , λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ , σχοίνιον κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ . » Ράβδον δὲ τὸ βασιλικὸν ὠνόμασε σκήπτρον , ἀντὶ τοῦ , Σὴ ἐξ ἀρχῆς ἐγενώμεθα μερὶς , σὲς ὠνομάσθημεν κλῆρος , ὑπὸ τὴν σὴν ἐπιλέσασμεν βασιλείαν . Οὕτω καὶ ἐν τῷ μβ' ψαλμῷ τὸ βασιλικὸν σκήπτρον προσηγόρευσε ράβδον . Ἐφη γὰρ « Ράβδος εὐθύτητος , ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου . » — « Ὄρος Σιών τοῦτο , ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ . » Τῆς δὲ αἰγυπτίων ἡμᾶς δουλείας ἐλευθερώσας , εἰς τὴν ἐπηγγελμένην τοῖς πατράσιν εἰσήγαγες γῆν , καὶ σαυτῷ τὸ Σιών ἀνέθηκες ὄρος , ἵνα ὡς ἐν βασιλείοις τισὶν οἴκοις , τὸν σὸν ἰθύνῃς λαόν . Ταῦτα δὲ προελέγετο 83 , μὴπω τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις οἰκοδομηθέντος νεώ 84 . Μετὰ γὰρ τὸν Δαβὶδ , καὶ τὸν Ἀσάφ , ὁ Σολομὼν τοῦτον 85 ἐδείματο 86 .
Lemmas: βε . « μιμνήσκω ὁ συναγωγή σύ , ἥς κτάομαι ἀπό ἀρχή . » ἄνωθεν καί ἐκ ἀρχή ἡμέτερος ἐπικαλέω Θεός , καί ὗς χρηματίζω , δεσπότης , λαός . « λυτρόω ῥάβδος κληρονομία σύ . » ὁ σός γάρ ἀπολαύω βοήθεια , ὁ Αἰγύπτιος ἀπαλλάσσω δουλεία κληρονομία δέ αὐτός καί ὁ μακάριος καλέω Μωυσῆς . « γίγνομαι γάρ , φημί , μερίς κύριος , λαός αὐτός Ἰακώβ , σχοίνιον κληρονομία αὐτός Ἰσραήλ . » ῥάβδος δέ ὁ βασιλικός ὀνομάζω σκῆπτρον , ἀντί ὁ , σός ἐκ ἀρχή γίγνομαι μερίς , σεύς ὀνομάζω κλῆρος , ὑπό ὁ σός ἐπιλήθω βασίλειος . οὕτως καί ἐν ὁ μβ' ψαλμός ὁ βασιλικός σκῆπτρον προσαγορεύω ῥάβδος . φημί γάρ « Ράβδος εὐθύτης , ὁ ράβδος ὁ βασίλεια σύ . » — « Ὄρος Σιών οὗτος , ὅς κατασκηνόω ἐν αὐτός . » ὁ δέ Αἰγύπτιος ἐγώ δουλεία ἐλευθερόω , εἰς ὁ ἐπαγγέλλω ὁ πατήρ εἰσάγω γῆ , καί σεαυτοῦ ὁ Σιών ἀνατίθημι ὄρος , ἵνα ὡς ἐν βασίλειος τις οἶκος , ὁ σός εὐθύνω λαός . οὗτος δέ προλέγω 83 , μήπω ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω ναῦς 84 . μετά γάρ ὁ Δαυίδ , καί ὁ Ἀσάφ , ὁ Σολομών οὗτος 85 δέμω 86 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0743.2
γ' . « Ἐπαρον 87 τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος 88 . » Ἀπαίτησον αὐτῶς τῆς ἀλαζονείας εὐθύνως τὸ δὲ « Ἐπαρον τὰς χεῖράς σου 89 , » ἐκ μεταφορᾶς τέθηκε τῶν ταῖς χερσὶ τοὺς ἀμαρτάνοντας μαστιγούντων . Τοῦτο δὲ ἡ προφητικὴ ἐφρηκε χάρις , εἰδυία τοὺς πολεμίους 91 δυσσεβῶς συζῶντας : οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ τοῦ σταυρωθέντος 92 ἐπλώσαντες , ἐκεῖνον 93 τὸν πόλεμον ἀνεδέξαντο , ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην δουλοῦμενοι . Ἐχρῆτο δὲ αὐτοῖς ὁμως ὁ Θεός 94 , ὡς δημίοις , δι' αὐτῶν τοὺς ἁσεβῶς καλαζῶν . « Ὅσα ἐπὸνηρεῖσατο 95 ὁ ἐχθρὸς ἐν τῷ ἁγίῳ σου . » Οὔτε ὁ Ἑβραῖος , οὔτε οἱ λοιποὶ ἐρμηνευταί , οὔτε μὲν οἱ Ἑξδομήκοντα ἐν τῷ Ἑξαπλῷ πληθυντικῶς ἐν τοῖς ἁγίοις τεθείκασιν , ἀλλ' ἐνιχῶς , ἐν τῷ ἁγίῳ σου 96 : ὡς εἶναι δῆλον , ὅτι περὶ τοῦ ναοῦ παῖτα οἱ λέγοντες λέγουσιν , ὀλοφυρόμενοι καὶ θρηνούντες τὰ ὑπ' ἐκείνων εἰς τοῦτον γεγενημένα . Ταύτῃ δὲ τῇ διανοίᾳ καὶ τὰ ἐπαγόμενα συμφωνεῖ .
Lemmas: γε . « ἐπαίρω 87 ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ ὑπερηφανία αὐτός εἰς τέλος 88 . » ἀπαιτέω αὔτως ὁ ἀλαζονεία εὔθυνος ὁ δέ « ἐπαίρω ὁ χείρ σύ 89 , » ἐκ μεταφορά τίθημι ὁ ὁ χείρ ὁ ἁμαρτάνω μαστιγόω . οὗτος δέ ὁ προφητικός φέρω χάρις , οἶδα ὁ πολέμιος 91 δυσσεβῶς συζάω : οὐδέ γάρ ὑπέρ ὁ σταυρόω 92 πλέω , ἐκεῖνος 93 ὁ πόλεμος ἀναδέχομαι , ἀλλά ὁ οἰκέω δουλόω . χράω δέ αὐτός ὁμῶς ὁ Θεός 94 , ὡς δήμιος , διά αὐτός ὁ ἀσεβής χάλαζα . « ὅσα ἐπαναιρέω 95 ὁ ἐχθρός ἐν ὁ ἅγιος σύ . » οὔτε ὁ Ἑβραῖος , οὔτε ὁ λοιπός ἑρμηνευτής , οὔτε μέν ὁ εξδομηκοειντα ἐν ὁ ἐξαπλῶ πληθυντικός ἐν ὁ ἅγιος τίθημι , ἀλλά ἑνικός , ἐν ὁ ἅγιος σύ 96 : ὡς εἰμί δῆλος , ὅτι περί ὁ ναός Πάιτα ὁ λέγω λέγω , ὀλοφύρομαι καί θρηνέω ὁ ὑπό ἐκεῖνος εἰς οὗτος γίγνομαι . Ταύτη δέ ὁ διάνοια καί ὁ ἐπάγω συμφωνέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0743.3
δ' . « Καὶ 97 ἐνεκαυχᾶσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ , τῆς ἑορτῆς σου . » Ἐν τῇ τοῦ Πάσχα γὰρ 98 ἑορτῇ , παντὸς τοῦ λαοῦ κατὰ τὸν νόμον συναθροισθέντος , τὴν στρατιάν 99 ὁ Τίτος παρακαθίσας , ἐπολιόρκησε
Lemmas: δέ . « καί 97 ἐγκαυχάομαι ὁ μισέω σύ ἐν μέσος , ὁ ἑορτή σύ . » ἐν ὁ ὁ Πάσχα γάρ 98 ἑορτή , πᾶς ὁ λαός κατά ὁ νόμος συναθροίζω , ὁ στρατιά 99 ὁ Τίτος παρακαθίζω , πολιορκέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0744.1
τὴν ἐκείνων<sup>1</sup> μητρόπολιν . Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ τοῦ Ἀββᾶ Ἰησοῦ ἑορτῇ τῷ σταυρῷ τὸν Σωτῆρα προσήλωσαν , κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν τίνουσι τῆς ἀσεβείας ποινὴν .
Lemmas: ὁ ἐκεῖνος μητρόπολις . ἐπεί γάρ ἐν ὁ ὁ Ἀββᾶ Ἰησοῦς ἑορτή ὁ σταυρός ὁ Σωτήρ προσαλίσκομαι , κατά ὁ αὐτός καιρός τίνω ὁ ἀσέβεια ποινή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0744.2
« Ἔθεντο<sup>2</sup> τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεία . [ ε' . ] Καὶ<sup>3</sup> οὐκ ἔγνωσαν ὡς εἰς τὴν ἔξοδον<sup>4</sup> ὑπέρανω . » Τὰ τρόπαια , φησίν , ὅπερ ἐστὶ<sup>5</sup> σημεῖα καὶ σύμβολα νίκης , ἤγειραν ἐπάνω τῶν ἡμετέρων πυλῶν , γνώριμον ἅπασί τοις μετὰ ταῦτα καθιστῶσι τὴν νίκην · καὶ Πιλᾶτος δὲ τὰ βασιλικὰ σημεῖα παρὰ τὸν νόμον εἰς τὴν πόλιν εἰσήγαγε , καὶ χοροὺς δὲ προτομῶν οἱ Ῥωμαίων βασιλεῖς τοῖς τῆς πύλης<sup>6</sup> ἐνεχόλασαν λίθοις<sup>7</sup> . Διὰ τούτων δὲ πάντων ἐμάνθανον , ὡς ἔρημοι τῆς θείας κηδεμονίας ἐγένοντο . Ταῦτα καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς δείοις Εὐαγγελίοις προεῖπεν · « Ὅτ' ἂν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστῶς<sup>8</sup> ἐν τόπῳ ἁγίῳ ( ὁ ἀναγιγνώσκων νοεῖτω ) , τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη<sup>9</sup> . »
Lemmas: « Ἔθεντο<sup>2</sup> ὁ σημεῖον αὐτός σημεῖον . [ εἰ . ] Καί οὐ γιγνώσκω ὡς εἰς ὁ ὁράω ὑπεράνω . » ὁ τρόπαιον , φημί , ὅσπερ ἐστία σημεῖον καί σύμβολον Νίκη , ἐγείρω ἐπάνω ὁ ἡμέτερος πύλη , γνώριμος ἅπας ὁ μετά οὗτος καθίστημι ὁ Νίκη · καί Πιλᾶτος δέ ὁ βασιλικός σημεῖον παρά ὁ νόμος εἰς ὁ πόλις εἰσάγω , καί χορός δέ προτομή ὁ Ῥωμαῖος βασιλεύς ὁ ὁ πύλης φέρω λίθοις<sup>7</sup> . Ζεύς οὗτος δέ πᾶς μανθάνω , ὡς ἐρῆμος ὁ θεῖος κηδεμονία γίγνομαι . οὗτος καί ὁ Κύριος ἐν ὁ δέος Εὐαγγέλιος προεῖπον · « ὅτε εἄν ὁράω ὁ βδέλυγμα ὁ ἐρήμωσις ἵστημι ἐν τόπος ἅγιος ( ὁ ἀναγιγνώσκω νοέω ) , τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαῖος φεύγω εἰς ὁ ὁράω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0744.3
« Ὡς ἐν δρυμῷ<sup>10</sup> ξύλων ἀξίνας ἐξέσφαξαν . [ ζ' . ] Τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ<sup>11</sup> ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέσφαξαν αὐτήν . » Γλοττικοῖς καὶ τεκτονικοῖς ὀργάνοις χρώμενοι , καὶ τοὺς περιβόλους κατέλυσαν , καὶ τῶν οἰκιῶν τὰς θύρας συνέσκηπτον , τὰ εὖ καὶ καλῶς ἑσχημένα ὡς δρύν<sup>12</sup> διασφείροντες .
Lemmas: « ὡς ἐν δρυμῷ<sup>10</sup> ξύλον ἀξίνη ἐξέσφαξαν . [ γῆ . ] ὁ θύρα αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἐν πέλεκυς καί λαξευτήριον κατασφάζω αὐτός . » γλοττικοιξ καί τεκτονικός ὄργανον χράω , καί ὁ περίβολος καταλύω , καί ὁ οἰκίον ὁ θύρα συνέσκηπτον , ὁ εὕω καί καλῶς ἔχω ὡς δρύν<sup>12</sup> διασπείρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0744.4
ζ . « Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν · ἐθερίωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου . » Οὐκ ἀπέχρησεν αὐτοῖς τῶν ἄλλων οἰκιῶν ἡ πέρθσις , ἀλλὰ καὶ κατὰ τοῦ ἀφιερωμένου σοι νεοῦ τὴν μανίαν ἐξέτειναν · καὶ τὰ μὲν πυρὶ παρέδοσαν , τὰ δὲ κατέλυσαν ταῖς χερσίν , ὡς κοινοῖς τοῖς ἁγίοις χρυσάμενοι<sup>13</sup> .
Lemmas: ζ . « ἐμπυρίζω ἐν πῦρ ὁ ἁγιαστήριον σύ εἰς ὁ γῆ · θερίζω ὁ σκήνωμα ὁ ὄνομα σύ . » οὐ ἀποχράω αὐτός ὁ ἄλλος οἰκίον ὁ πέρθω , ἀλλά καί κατά ὁ ἀφιερόω σύ νεόω ὁ μανία ἐκτείνω · καί ὁ μέν πῦρ παραδίδωμι , ὁ δέ καταλύω ὁ χείρ , ὡς κοινός ὁ ἅγιος χρυσάμενοι<sup>13</sup> .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0744.5
η' , θ' . « Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν , αἱ<sup>14</sup> συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό , Δεῦτε<sup>15</sup> καὶ<sup>16</sup> καταπαύσωμεν πάσας<sup>17</sup> τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ<sup>18</sup> ἀπὸ τῆς γῆς . Τὰ σημεῖα ἡμῶν<sup>19</sup> οὐκ εἴδομεν , οὐκ ἔστιν ἐτι προφήτης , καὶ<sup>20</sup> ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἐτι . » Μετὰ πολλῆς ἐπιθελήσεως ἡμῖν τῆς συμφωνίας ἔνα σκοπὸν ἔχον , τὸν ὑπὸ σοῦ δεδομένον καταλῦσαι νόμον . Διὰ γὰρ τῶν ἑορτῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἐβλάψατο . Ταῦτα δὲ , φησίν , ἐτόλμων , μὴ τε τὰς ἐπιτῶν προγόνων ἡμῶν ὁρῶντες θαυματουργίας , μήτε ὑπὸ προφητικῆς διειληγμένοι χάριτος . Τούτων γὰρ ἀπάντων ἐξαφρῆς κατέστησαν ἔρημοι . Πολλούς<sup>21</sup> γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἐπικονδον<sup>22</sup> ἔσχον προφήτας , τὸν Ἀγγαῖον , τὸν Ζαχα -
Lemmas: ἤ , ὁ . « εἶπον ἐν ὁ Καρδία αὐτός , ὅς συγγένεια αὐτός ἐπί ὁ αὐτός , Δεῦτος καὶ<sup>16</sup> καταπαύω πάσσω ὁ ἑορτή ὁ Θεός ἀπό ὁ γῆ . ὁ σημεῖον ὅς οὐ ὁράω , οὐ εἰμί ἔτι προφήτης , ὅς ἐγώ οὖον γιγνώσκω ἔτι . » μετά πολύς επιθελησις ἐγώ ὁ συμφωνία νάω σκοπός ἔχω , ὁ ὑπό σύ δίδωμι καταλύω νόμος . Ζεύς γάρ ὁ ἑορτή ὁ κατά νόμος πολιτεία βλάπτω . οὗτος δέ , φημί , τολμάω , μή τε ὁ ἔπειμι πρόγονος ἐγώ ὁράω θαυματουργία , μήτε ὑπό προφητικός διαλαγχάνω χάρις . οὗτος γάρ ἀπαντάω ἐξαφρῆς καθίστημι ἐρῆμος . Πολύς γάρ καί μετά ὁ ἐπικονδον<sup>22</sup> ἔχω προφήτης , ὁ Ἀγγαῖος , ὁ Ζάχα -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.1
prophetæ his seniores tum populo , tum 1128 re - ρίαν , τὸν Μαλαχίαν , καὶ οἱ τούτων πρεσβύτεροι προ -
Lemmas: prophetæ his seniores tum populo , tum 1128 re - Ριάν , ὁ Μαλαχίας , καί ὁ οὗτος πρέσβυς προ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.2
potest . δήλους ἐποίουν · καὶ τοῦτο ἐκ τῆς ἱστορίας καταμαθεῖν
Lemmas: potest . δῆλος ποιέω · καί οὗτος ἐκ ὁ ἱστορία καταμανθάνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.3
εὐπετές 28 .
Lemmas: εὐπετής 28 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.4
Vers . 10 . « Usquequo , o Deus , conviciabitur ἑ' . « Ἔως πότε , ὁ Θεός , ὀνειδίζει ἡ ἑχθρός ; παρ -
Lemmas: Vers . 10 . « Usquequo , o Deus , conviciabitur εἰ . « ἔως πότε , ὁ Θεός , ὀνειδίζω ὁ ἐχθρός ; παρά -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.5
nem ? » Quousque horum iniquitatibus nos addicis , χρι πότε ταῖς τούτων ἡμᾶς ἐκδίδως παρανομίαις ,
Lemmas: nem ? » Quousque horum iniquitatibus nos addicis , χρις πότε ὁ οὗτος ἐγώ ἐκδίδωμι παρανομία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.6
et blasphema verba illorum æquo animo fers ? καὶ τὰς βλασφήμους αὐτῶν μακροθύμως φέρεις ;
Lemmas: et blasphema verba illorum æquo animo fers ? καί ὁ βλάσφημος αὐτός μακροθύμως φέρω ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.7
φωνάς ;
Lemmas: φωνή ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.8
Vers . 11 . « Cur avertis manum tuam et dexteram ἱα' . « Ἵνα ; ] ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου , καὶ τὴν
Lemmas: Vers . 11 . « Cur avertis manum tuam et dexteram ἰά . « ἵνα ; ] ἀποστρέφω ὁ χείρ σύ , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.9
sumptam ab iis qui plenum sinum habent , et cum Τέλειχε δὲ αὐτὸ ἐκ μεταφορᾶς τῶν πεπληρωμένων
Lemmas: sumptam ab iis qui plenum sinum habent , et cum Τέλειχε δέ αὐτός ἐκ μεταφορά ὁ πληρόω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.10
orantur ut dent , largiri nolunt , sed manum retro ἐχόντων τὸν κόλπον , καὶ αἰτουμένων μὲν , δόναι δὲ
Lemmas: orantur ut dent , largiri nolunt , sed manum retro ἔχω ὁ κόλπος , καί αἰτέω μέν , δόνη δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.11
trahunt . μὴ βουλομένων , ἀλλ' ἐπιστρεφόντων με τούτοις
Lemmas: trahunt . μή βούλομαι , ἀλλά ἐπιστρέφω ἐγώ οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.12
τὴν χεῖρα .
Lemmas: ὁ χείρ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.13
Atqui te olim et a principio regem novimus , et Καίτοι σε ἰσμεν ἀνὼθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς βασιλέα , καὶ
Lemmas: Atqui te olim et a principio regem novimus , et καίτοι σύ οἶδα ἄνωθεν καί ἐκ ἀρχή βασιλεύς , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.14
sicut a rege , semper bona consequimur . « Opera - ὡς παρὰ βασιλέως δεῖ τῶν δωρεῶν ἀπολαύομεν 35 .
Lemmas: sicut a rege , semper bona consequimur . « Opera - ὡς παρά βασιλεύς δεῖ ὁ δωρεά ἀπολαύω 35 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.15
tus est salutem in medio terræ . » Omnino curam « Εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς . » Ἀμείει
Lemmas: tus est salutem in medio terræ . » Omnino curam « ἐργάζομαι σωτηρία ἐν μέσος ὁ γῆ . » Ἀμείει
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.16
quam de nobis geris , omnibus claram fecisti . In δήλην ἀπασιν τὴν περὶ ἡμᾶς γενομένην κηδεμονίαν
Lemmas: quam de nobis geris , omnibus claram fecisti . In δῆλος ἅπας ὁ περί ἐγώ γίγνομαι κηδεμονία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.17
medio enim terræ , posuit pro eo 1129 quod est πεποίηκας 36 . Τὸ 37 γὰρ ἐν μέσῳ τῆς γῆς , ἀντὶ τοῦ ,
Lemmas: medio enim terræ , posuit pro eo 1129 quod est ποιέω 36 . ὁ 37 γάρ ἐν μέσος ὁ γῆ , ἀντί ὁ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.18
Vers . 13 . « Tu confirmasti virtute tua mare . » ἱγ' . « Σὺ ἐκραταιώσας 38 ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν
Lemmas: Vers . 13 . « Tu confirmasti virtute tua mare . » πνίξ . « σύ κραταιόω 38 ἐν ὁ δύναμις σύ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.19
undarum fluctus utrinque muros extruxisses . φύσιν στεγανὴν ἐργασάμενος , καὶ διὰ τῶν κυμάτων
Lemmas: undarum fluctus utrinque muros extruxisses . φύσις στεγανός ἐργάζομαι , καί διά ὁ κῦμα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.20
τὰ ἐκατέρωθεν δομηθῆναι τείχη 40 .
Lemmas: ὁ ἑκατέρωθεν δομέω τεῖχος 40 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.21
« Tu contrivisti capita draconum in aqua . [ Vers . « Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ
Lemmas: « Tu contrivisti capita draconum in aqua . [ Vers . « σύ συντρίβω ὁ κεφαλή ὁ δράκων ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.22
dem Ægyptios vocat , capita vero draconum , eorum δράκοντος . » Δράκοντάς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους καλεῖ ,
Lemmas: dem Ægyptios vocat , capita vero draconum , eorum δράκων . » Δράκων μέν ὁ Αἰγύπτιος καλέω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.23
duces , et tribunos , et præfectos . Draconem porro κεφαλὰς δὲ δρακόντων , τοὺς ἐκείνων στρατηγοὺς ,
Lemmas: duces , et tribunos , et præfectos . Draconem porro κεφαλή δέ δράκων , ὁ ἐκεῖνος στρατηγός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.24
tis principibus præerat . [ Sic autem dicit quoque σθέντα δράκοντα , τὸν Φαραὼ λέγει , τὸν πολλοῖς ἄρ -
Lemmas: tis principibus præerat . [ Sic autem dicit quoque τελέω δράκων , ὁ Φαραώ λέγω , ὁ πολύς ἄρα -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.25
legislator , spontanea pro nobis suscepta morte . ] ἐπέδησε καὶ κατήργησεν ὁ νομοθέτης παρασχεδὸν τῷ
Lemmas: legislator , spontanea pro nobis suscepta morte . ] πεδάω καί καταργέω ὁ νομοθέτης παρασχεδόν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.26
Unde multa ipsum habere capita dixit . Hos vero ἑκουσίῳ θανάτῳ . ] Διὸ καὶ πολλάς αὐτὸν ἔφησεν ἔχειν
Lemmas: Unde multa ipsum habere capita dixit . Hos vero ἑκούσιος θάνατος . ] Διὸ καί πολύς αὐτός φημί ἔχω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.27
28 Τοῦτο . cod . 1 add . δέ . 29 cod . 1 εὐκολον . 30 Παροξυνεῖ . Hebr . γהו , spernet . 31 Ἐνέργεια . cod . 1 add .
Lemmas: 28 οὗτος . cod . 1 add . δέ . 29 cod . 1 Εὔκολον . 30 παροξύνω . Hebr . γהו , spernet . 31 ἐνέργεια . cod . 1 add .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.28
που . cod . 1 add . σου . 35 cod . 1 ἀποστρεφόμεν . 36 Βασιλ . ἡμῶν . Hebr . רבש , rex meus . 37 cod . 2 αἰώνων .
Lemmas: ποῦ . cod . 1 add . σύ . 35 cod . 1 ἀποστρέφω . 36 Βασίλ . ἐγώ . Hebr . רבש , rex meus . 37 cod . 2 αἰών .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.29
38 cod . 2 ἀπληρώμεν . 39 Πεποίηκας . cod . 1 add . Καὶ οὐ μόνον , ἀλλὰ καὶ λέγει τὸ προσήκον νούς , ἣν εἰργάσατο
Lemmas: 38 cod . 2 ἀπληρώμεν . 39 ποιέω . cod . 1 add . καί οὖον μόνος , ἀλλά καί λέγω ὁ προσήκω νόος , ὅς ἐργάζομαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.30
ὁ παρ' αὐτῶν σταυρωθεὶς καὶ τοῦδε τοῦ παντὸς Δημιουργός , σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς · κατακρίνας μὲν
Lemmas: ὁ παρά αὐτός σταυρόω καί ὅδε ὁ πᾶς Δημιουργός , σωτηρία ἐν μέσος ὁ γῆ · κατακρίνω μέν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.31
τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου , ἐλευθερώσας δὲ τὴν ἀνθρώπων φύσιν χειραγωγηθεῖσαν ὑπὸ τῆς ἀμαρτίας . Et non
Lemmas: ὁ κράτος ἔχω ὁ θάνατος , ἐλευθερόω δέ ὁ ἄνθρωπος φύσις χειραγωγέω ὑπό ὁ ἁμαρτία . Et non
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.32
peccato subjugatam . 40 Τὸ — ὁρώντων . cod . 1 Τὸ δὲ ἐν μέσῳ τῆς γῆς · πάσι που δήλός ἐστι τοῖς
Lemmas: peccato subjugatam . 40 ὁ — ὁράω . cod . 1 ὁ δέ ἐν μέσος ὁ γῆ · πᾶς ποῦ δῆλος εἰμί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.33
ἀκριβῶς ἀπεγνωκόσιν ὁ χρανοῦ τόπος · λέγει δὲ ὅτι Πάντων ὁρώντων τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐπραγμάτευσεν ἐν
Lemmas: ἀκριβῶς ἀπογιγνώσκω ὁ χραίνω τόπος · λέγω δέ ὅτι Πάντων ὁράω ὁ ὁ ἄνθρωπος πραγματεύω ἐν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.34
41 Ἐκραταιώσας . Hebr . רתת , perterriti . Syrm . διακεκδασας . 42 Παρ . cod . 1 add . ἡμῶν . 43 Τείχη .
Lemmas: 41 κραταιόω . Hebr . רתת , perterriti . Syrm . διακεδάννυμι . 42 πηρός . cod . 1 add . ἐγώ . 43 τεῖχος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.35
cod . 1 add . λέγει δὲ θάλατταν καὶ τὴν παράπαν βίον , ὃν ἐκραταιώσας τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν
Lemmas: cod . 1 add . λέγω δέ θάλασσα καί ὁ παράπαν βίος , ὅς κραταιόω ὁ αὐτός βασίλεια μετά ὁ ἐκ νεκρός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.36
44 Rec . lectio h . l . est συνέτριψας τὰς κεφαλὰς . 45 E cod . 1 . 46 Κεφαλὰς . cod . 1 add . τοῦτο μὲν τοῖς
Lemmas: 44 Rec . lectio h . l . est συντρίβω ὁ κεφαλή . 45 E cod . 1 . 46 Κεφαλή . cod . 1 add . οὗτος μέν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0745.37
δαίμονας , τοῦτο δὲ καὶ τὰ πάθη . 47 Θαλάσσαν . cod . 1 add . ὁ τῶν Ἰσραηλιτῶν ταῦτα λάος . Israelitarum
Lemmas: δαίμων , οὗτος δέ καί ὁ πάθος . 47 Θάλασσα . cod . 1 add . ὁ ὁ Ἰσραηλίτης οὗτος λᾶας . Israelitarum
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0747.1
80 Tàδε . cod . uterque δε . 81 cod . 1 προσρημένα . 82 Καὶ — ἀρχή . Des . in cod . 2 . 83 Δρακόντων . cod . 1 ἀρχόντων . 84 cod . 2 γίνονται . 85 Ὁμοίως . cod . 1 ὁμοία ἄπερ . 86 Ε cod . 1 . 87 Βαδίζ . cod . 1 βαδιούμεθα · τοῦ θείου Πνεύματος χορηγοῦντος ἡμῖν , καθὼς αὐτῷ δοκεῖ , τὴν χάριν . Spiritus sanctio nobis , prout ipsi visum fuerit , suppediante gratiam . 88 Φαῖνον καὶ ἡλιον . Ita leg . in edit . Ald . et Compl . Rec . lectio est ἡλιον καὶ σελήνην . 89 Ἐποίησας αὐτά . Rec . lectio est ἐποίησας . 90 Μετήνχης . cod . 1 αὐλ . ὁ προφητικὸς νοῦς . 91 Τῶν ὅλων Θεόν . cod . 1 ὑπ’ αὐτῶν σταυρὸν κατακρινθέντα . Ad illis ad crucis supplicium damnatum . 92 Ἔαρος . cod . 1 ἄερος . 93 cod . 2 ἐντυχίας . 94 Αὐτῆς . cod . 1 add . τῆς γῆς λέγω . 95 Ταύτης . In textu τῶν Ο’ addi solet τῆς κτίσεώς σου . Hæc autem cum a textu Hebr . absint , recte omissa sunt h . l . et in edit . Ald . ac Compl . 96 Συναγ . cod . uterque add . σοῦ . 97 Παρώξυνε . Hebr . וְקָרַע , spernunt . 98 Ἐξομολ . σοι . Hebr . תּוּרְתִּי , turturis tui . 99 cod . 2 sē . 100 E cod . 1 .
Lemmas: 80 δέδος . cod . uterque δέ . 81 cod . 1 προσρέω . 82 καί — ἀρχή . Des . in cod . 2 . 83 Δράκων . cod . 1 ἄρχω . 84 cod . 2 γίγνομαι . 85 ὅμοιος . cod . 1 ὅμοιος Ἄπερ . 86 Ε cod . 1 . 87 Βαδίζ . cod . 1 βαδίζω · ὁ θεῖον πνεῦμα χορηγέω ἐγώ , καθώς αὐτός δοκέω , ὁ χάρις . Spiritus sanctio nobis , prout ipsi visum fuerit , suppediante gratiam . 88 Φαίνων καί ἥλιος . Ita leg . in edit . Ald . et Compl . Rec . lectio est ἥλιος καί σελήνη . 89 ποιέω αὐτός . Rec . lectio est ποιέω . 90 Μετήνχης . cod . 1 Αὖλ . ὁ προφητικός νόος . 91 ὁ ὅλος Θεός . cod . 1 ὑπό αὐτός σταυρός κατακρίνω . Ad illis ad crucis supplicium damnatum . 92 Ἔαρ . cod . 1 ἀήρ . 93 cod . 2 ἐντυχία . 94 αὐτός . cod . 1 add . ὁ γῆ λέγω . 95 Ταύτη . In textu ὁ οἷ addi solet ὁ κτίσις σύ . Hæc autem cum a textu Hebr . absint , recte omissa sunt h . l . et in edit . Ald . ac Compl . 96 Συναγ . cod . uterque add . σύ . 97 παροξύνω . Hebr . וְקָרַע , spernunt . 98 Ἐξομολ . σύ . Hebr . תּוּרְתִּי , turturis tui . 99 cod . 2 sē . 100 E cod . 1 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.1
τήνων τῶν σταυρωθέντων καὶ τῶν ὁμολογούντων ὡς cruci affixum , nec eum , ut dictum est , confitentur
Lemmas: Τῆνος ὁ σταυρόω καί ὁ ὁμολογέω ὡς cruci affixum , nec eum , ut dictum est , confitentur
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.2
εἶρηται : Θεόν ] . « Τῶν ψυχῶν 80 τῶν πενθόντων σου μὴ esse Deum ] . « Et animarum pauperum tuorum ne
Lemmas: εἴρω : Θεός ] . « ὁ Ψυχή 80 ὁ πενθῶ σύ μή esse Deum ] . « Et animarum pauperum tuorum ne
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.3
φρόνημα ταπεινόν . « Μακάριοι γάρ [ 81 ὡς αὐτὸς ὁ sunt , qui mente humiles sunt . « Beati enim [ ut
Lemmas: φρόνημα ταπεινός . « Μακάριος γάρ [ 81 ὡς αὐτός ὁ sunt , qui mente humiles sunt . « Beati enim [ ut
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.4
ματι 82 , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν . ritu , quoniam ipsorum est regnum cœlorum 8 . »
Lemmas: μάτι 82 , ὅτι αὐτός εἰμί ὁ βασίλειος ὁ οὐρανός . ritu , quoniam ipsorum est regnum cœlorum 8 . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.5
κ' . « Ἐπιλέψον εἰς τὴν διαθήκην τῶν δούλων 83 VERS . 20 . « Respice ad fœdus servorum tuorum ,
Lemmas: καί . « επιλεπω εἰς ὁ διαθήκη ὁ δοῦλος 83 VERS . 20 . « Respice ad fœdus servorum tuorum ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.6
ἀπολαύσαντες , ἀλλ' [ 88 ἀνθρώπων σε μετὰ τῶν Ἰου - fruntur , sed [ cum Judæis ore . blasphemo te ho -
Lemmas: ἀπολαύω , ἀλλά [ 88 ἄνθρωπος σύ μετά ὁ ἰός - fruntur , sed [ cum Judæis ore . blasphemo te ho -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.7
δαίων βλασφημοῦντες , καὶ μὴ ὁμολογοῦντες σε ἔλον minem dicunt , nec Solem justitiæ te esse con -
Lemmas: δαίω βλασφημέω , καί μή ὁμολογέω σύ αἱρέω minem dicunt , nec Solem justitiæ te esse con -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.8
σχότος , ἀνομίας καὶ τῆς , ἐντεύθεν ψευσεως τιμωρίας habent domos iniquitate , et supplicio , quod hinc
Lemmas: σχοος , ἀνομία καί ὁ , ἐντεῦθεν ψευσεως τιμωρία habent domos iniquitate , et supplicio , quod hinc
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.9
μεστάς ἔχουσιν 89 οἰκίας , ἀντὶ τοῦ , Παντοδπόκος B emanat . Quasi dicat : Omnibus malorum gene -
Lemmas: μεστός ἔχω 89 οἰκίον , ἀντί ὁ , Παντοδπόκος B emanat . Quasi dicat : Omnibus malorum gene -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.10
κα' . « Μὴ ἀποστραφῇ τεταπεινωμένος κατ - 1134 VERS . 21 . « Ne avertatur humilis pudore
Lemmas: καί . « μή ἀποστρέφω ταπεινόω κατά - 1134 VERS . 21 . « Ne avertatur humilis pudore
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.11
« Πτωχὸς καὶ πέννις αἰνέσεται τὸ ὄνομά σου . » Οἱ laudabunt nomen tuum . » Qui autem tuam opem
Lemmas: « Πτωχός καί Πέννις αἰνέω ὁ ὄνομα σύ . » ὁ laudabunt nomen tuum . » Qui autem tuam opem
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.12
δὲ 95 τῆς σῆς δεόμενοι βοηθείας , καὶ ταύτης τυχόν - implorant , et hanc consecuti sunt , hymnum tibi
Lemmas: δέ 95 ὁ σός δήω βοήθεια , καί οὗτος τυγχάνω - implorant , et hanc consecuti sunt , hymnum tibi
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.13
τες , προσφέρουσι σοι τὸν ὕμνον εἰώθασιν . offerre solent .
Lemmas: αἱρέω , προσφέρω σύ ὁ ὕμνος εἴωθα . offerre solent .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.14
χβ' . « Ἀνάστα , ὁ Θεός , δικάσον τὴν δίκην σου . VERS . 22 . « Exsurge , Domine , judica causam
Lemmas: χβ' . « ἀνάσταμα , ὁ Θεός , δικάζω ὁ δίκη σύ . VERS . 22 . « Exsurge , Domine , judica causam
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.15
ὄλῳ τῆν ἡμέραν . » Σφόδρα δὲ 98 ἀρρωδίαν τὴν ἀνε - toto die . » Admodum concinæ pronomen * muta -
Lemmas: ὅλος ὁ ἡμέρα . » σφόδρα δέ 98 ἀρρωδίαν ὁ ἀνε - toto die . » Admodum concinæ pronomen * muta -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.16
συνυμἰαν ἐνέκλαζεν · οὐχ 99 εἶπε τὴν δίκην μου , vit . Non dixit causam meam , sed causam tuam .
Lemmas: συνυεις ἐγκλάω · οὐ 99 εἶπον ὁ δίκη ἐγώ , vit . Non dixit causam meam , sed causam tuam .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.17
ἀλλὰ τὴν δίκην σου . Ἐγὼ μὲν γάρ , φησίν , ἐνδείκως Ego enim , inquit , juste hæc perpessus sum , illi
Lemmas: ἀλλά ὁ δίκη σύ . ἐγώ μέν γάρ , φημί , ἐνδείκως Ego enim , inquit , juste hæc perpessus sum , illi
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.18
μετὰ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ βάπτισμα ἀθετήσαντες ] . cem etiam baptismum rejicientes ] .
Lemmas: μετά ὁ σταυρός καί ὁ βάπτισμα ἀθετέω ] . cem etiam baptismum rejicientes ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.19
λοῦντες 108 . beantur .
Lemmas: λοῦς 108 . beantur .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.20
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΟΔΨ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΟΔ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.21
α' . « Εἰς τὸ τέλος , μὴ διαφθείρῃς · τῷ Ἀσάρ 1135 INTERP . PSALMI LXXIV .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , μή διαφθείρω · ὁ ἄσαρ 1135 INTERP . PSALMI LXXIV .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.22
80 Τῶν ψυχῶν . Hebr . רִי , ceteræque . 81 E cod . 4 . 82 Πτωχοὶ τῷ πνεύματι . cod . 1 τὸ φρόνημα
Lemmas: 80 ὁ Ψυχή . Hebr . רִי , ceteræque . 81 E cod . 4 . 82 Πτωχός ὁ πνεῦμα . cod . 1 ὁ φρόνημα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.23
et a versione τῶν Ο' . 84 Σου . cod . 1 add . λέγει δὲ καὶ τῶν : ἕνεκεν διὰ τῶν ἐξῆς . 85 Ὅτι
Lemmas: et a versione ὁ οἷ . 84 Σου . cod . 1 add . λέγω δέ καί ὁ : ἕνεκα διά ὁ ἑξῆς . 85 ὅτι2
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.24
Symm . ἐκσοκισμένοι . 87 Rec . lectio est ἐκσοκισμένοι . 88 E cod . 1 . 89 cod . 1 ἔχουσιν . 90 cod.1
Lemmas: Symm . ἐκσοκισμένοι . 87 Rec . lectio est ἐκσοκισμένοι . 88 E cod . 1 . 89 cod . 1 ἔχω . 90 cod.1
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.25
- παρεδόθησιν . 91 Σχότος . cod . 1 add . ἐκεῖνα γὰρ ἠτοίμασται τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις
Lemmas: - παραδίδωμι . 91 σχοος . cod . 1 add . ἐκεῖνος γάρ ἑτοιμάζω ὁ διάβολος καί ὁ ἄγγελος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.26
93 Ἱκετ . cod . 1 præm . Οἱ δὲ γε , φησίν , εἰς τὸν Σωτῆρα πιστεύοντες . 94 Ἀποσ . cod . 1 add . οἱ τὴν ἐκούσιον
Lemmas: 93 ἱκετ . cod . 1 præm . ὁ δέ γε , φημί , εἰς ὁ Σωτήρ πιστεύω . 94 θέραψ . cod . 1 add . ὁ ὁ ἑκούσιος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.27
μάλιστα πενίαν ἐλόμενοι · καὶ ὅρα τί διὰ τῶν ἐξῆς φησίν . Potissimum qui paupertatem sponte eligunt .
Lemmas: μάλιστα πενία αἱρέω · καί ὁράω τίς διά ὁ ἑξῆς φημί . Potissimum qui paupertatem sponte eligunt .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.28
103 Πάντος . In textu τῶν Ο' sequitur πρὸς σέ . 104 cod . 2 ἑαυτοῦ . 105 Προσώπῳ . cod . 1 add . οἱ πεπιστευκότες
Lemmas: 103 Πάντος . In textu ὁ οἷ sequitur πρός σός . 104 cod . 2 ἑαυτοῦ . 105 πρόσωπον . cod . 1 add . ὁ πιστεύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.29
τῷ Σωτῆρι . 106 cod . 2 συνέζευξαν . 107 cod . ἐκείνων . 108 cod . 2 παρακαλῶντος . cod . 1 add . Εἰρήσται δὲ
Lemmas: ὁ Σωτήρ . 106 cod . 2 συζεύγνυμι . 107 cod . ἐκεῖνος . 108 cod . 2 παρακαλέω . cod . 1 add . Εἴρω δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.30
καὶ ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος , ὅτι ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντός · οἱ γὰρ μὴ ἀγαπῶντες
Lemmas: καί ἐκ πρόσωπον ὁ Σωτήρ , ὅτι ὁ ὑπερηφανία ὁ μισέω σύ ἀναβαίνω διά πᾶς · ὁ γάρ μή ἀγάπη
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0748.31
τὸν Υἱόν , δῆλον ὅτι οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχουσι · λέγει δὲ ὅτι : Ἐμὲ σταυρώσαντες τὸν Σωτῆρα ἠθέτησαν . Di -
Lemmas: ὁ υἱός , δῆλος ὅτι οὐδέ ὁ πατήρ ἔχω · λέγω δέ ὅτι : ἐγώ σταυρόω ὁ Σωτήρ ἀθετέω . Di -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0749.1
ψαλμὸς ψῆφος . 'Ὁ δὲ Σύμμαχος ¹⁰ , 'Επικίνδιος περι ἀφθαρσίας ψαλμὸς τῷ 'Ασάφ . 'Επειδὴ πρόρρησιν ὁ ψαλμὸς ἔχει τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ κρίσεως , καὶ προαγορεύει καὶ τῶν ἐργατῶν τῆς πονηρίας τὸν θάνατον , καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἐραστῶν τὰς ἀγαθὰς ἀντιδόσεις · εἰκότως διὰ τῆς ἐπιγραφῆς ὁ λόγος παρακαλεῦεται , μὴ διαφθείρει τοὺς εὐσεβεῖς λογισμούς , ἀλλ' ὑγιεῖς αὐτοὺς φυλάττει , καὶ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομήσαι . Εἴρηται μέντοι καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς ἐκ προσώπου τῶν ἐν Βαβυλῶνι δουλωθέντων , ὁμνέν τὸν Θεὸν ὑπισχνουμένων , ἐὰν ¹¹ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσωσι ¹² .
Lemmas: ψαλμός ψῆφος . Ὁ δέ Σύμμαχος ¹⁰ , 'Επικίνδιος περί ἀφθαρσία ψαλμός ὁ Ασάφ . Επειδή πρόρρησις ὁ ψαλμός ἔχω ὁ Δίκαιος ὁ Θεός κρίσις , καί προαγορεύω καί ὁ ἐργάτης ὁ πονηρία ὁ θάνατος , καί ὁ ὁ ἀρετή ἐραστής ὁ ἀγαθός ἀντίδοσις · εἰκότως διά ὁ ἐπιγραφή ὁ λόγος παρακαλέω , μή διαφθείρω ὁ εὐσεβής λογισμός , ἀλλά ὑγιής αὐτός φυλάσσω , καί ὁ ἀφθαρσία κληρονομέω . ἔρομαι μέντοι καί οὗτος ὁ ψαλμός ἐκ πρόσωπον ὁ ἐν Βαβυλών δουλόω , ὁράω ὁ θεός ὑπισχνέομαι , ἐάν ¹¹ ὁ θεῖος χάρις ἀπολαύω ¹² .