theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0688.5
E cod . 1 . Ἰερεμίου ἐκπορεύεσθαι . Hæc . desid . in textu Hebr . æque ac Græco τῶν Ο' . Desunt etiam in cod . 2 ; exstant autem in edit . Ald . et Compl . Ἐν ἐκπορεύεσθαι . Des . in cod . 1 , qui additamentum illud in inscriptione habet . Ταῦτα ἐπιγραφή . Idem scholion exstat in edit . Rom . et apud Montif . in Hexapl . ad h . l . Pro ταῦτα Garn . Auct . p . 12 , habet τοῦτο . cod . 2 τοῦτο μέν . Οὔτε . cod . 1 adl . μέντοι . Ἔχει . Apud Garn . l . c . præc . οὕτως . Οὔτε ἐξαπλῶ . Des . apud Garn . Ταύτην ἐπιγραφήν . Garn . ταῦτα προσέθηκεν . Οὔτε μεμαθηκώς . Des . apud Garn . πρώτον ἐκινδύνευσεν . Garn . οὔτε γὰρ τῆς αἰχμαλωσίας κεινοῦντην Ἰερεμίας . Ὅπου . Garn . of . Ἐλέγετο . Garn . ἠρεῖσθαι . cod . 2 ἀπάντως ( ex errore librarii , ut videtur ) κατεδέξατο . cod . 1 ἀσπασιῶς κατεδέξατο . In cod . 1 sequitur : Καὶ πύργον οἰκodomía ; ὑψηλὴν ταύτῳ ἐναποκλείσας ἐν τούτῳ τοὺς θρήνους συνέγραψεν · ὁλοφυρόμενος τοῦτο μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ , τοῦτο δὲ τὸν ἐξανδροποδισμὸν τοῦ λαοῦ . Et turri alta ædificata inclusit se in ista , Threnosque suos ibi composuit , piunc Hierosolymam , piunc vero captivitatem populi deflens . Ὅθεν ἀρούμενος . cod . 1 et 2 ἔπειτα ἡ διάνοια τοῦ ψαλμοῦ οὐ τοῖς ἀρούμενοι . Garn . ἀρούμενος δὲ ἡ τοῦ ψαλμοῦ διάνοια οὐ τοῖς ἐκπορευομένοις ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας . Ἐν τῇ αἰχμάλ . Garn . ἐν αὐτῇ . Πόρρω ἰκετεύοντες . Garn . ὡς γὰρ ποιοῦντες μέν , οὐ συγχωροῦμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ᾄσαι ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίως ἐλεγον ἐν Βαβυλῶνι . Nam orientes quidem , lege autem prohibiti , Deum laudare in aliena terra , dicebant Babylone . Se - quuntur verba vers . 2 . ἄσωμεν . Cod . 1 ἄσωμεν . cod . 2 præm . τοῦτο . Ἐν Σιὼν . Apud Garn . sequitur , Ἐν ἡ προστάξας , πᾶσαν τὴν κατὰ νόμον τελεῖσθαι λατρείαν , ἀλλ' οὐχ ἐτέρωθεν . In qua consi - tuiti omnem legitimum cultum exhiberi , non alio in loco . Ἐν Ἱερουσαλήμ . Additur in ed . Ald . et Compl . Abest autem a textu Hebr . Καὶ πάντα ὕμνον προσενεγκεῖν . Garn . ita : Τοῖς ἐν Βαβυλῶνι τὰ ῥήματα πρόσφορα · τῆς γὰρ ἐπανόδου γλυόμενοι φασιν . Ἐπανάγαγε ἡμᾶς εἰς τὴν Σιὼν , ἔνθα ἔξεστιν ἡμῖν τοὺς ὕμνους σοι προσφέρειν καὶ τὰς συνθῆς εὐχάς · οὐ γὰρ ἔξεστιν ἡμῖν τὴν ψόφην ᾄδειν Κυρίῳ ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίως ἐν ξέναῖς ἀκοαῖς καὶ βεβήλοις . ἐπάκουσον οὖν ἡμῶν καὶ πάντας ἡμᾶς πάλιν εἰς ἐπανελθεῖν . Τοῦτο γὰρ θηλοῖ τὸ , πᾶσα σὰρξ πρὸς σὲ ἥξει . Ἔχει δὲ τὸ ῥητόν , καὶ σαφῆ προβέβησι τὴν τῶν ἐνῶν θεογνωσίαν · νῦν μὲν γὰρ φροιν · ἰκτευσόμεν ἐπανόδου τυχεῖν , καὶ ἐν ᾧ ὑπάρξαι ναὸν τὸν ὕμνον προσάγειν . cod . 2 ῥήματα .
Lemmas: E cod . 1 . Ἰερεμίας ἐκπορεύω . Hæc . desid . in textu Hebr . æque ac Græco ὁ οἷ . Desunt etiam in cod . 2 ; exstant autem in edit . Ald . et Compl . ἐν ἐκπορεύω . Des . in cod . 1 , qui additamentum illud in inscriptione habet . οὗτος ἐπιγραφή . Idem scholion exstat in edit . Rom . et apud Montif . in Hexapl . ad h . l . Pro οὗτος Garn . Auct . p . 12 , habet οὗτος . cod . 2 οὗτος μέν . οὔτε . cod . 1 adl . μέντοι . ἔχις . Apud Garn . l . c . præc . οὕτως . οὔτε ἐξαπλῶ . Des . apud Garn . οὗτος ἐπιγραφή . Garn . οὗτος προστίθημι . οὔτε μανθάνω . Des . apud Garn . πρῶτος κινδυνεύω . Garn . οὔτε γάρ ὁ αἰχμαλωσία κεινόω Ἰερεμίας . ὅπου . Garn . of . λέγω . Garn . ἐρείδω . cod . 2 ἀπαντάω ( ex errore librarii , ut videtur ) καταδέχομαι . cod . 1 ἀσπασίως καταδέχομαι . In cod . 1 sequitur : καί πύργος οἰκεύς ; ὑψηλός ταύτος ἐναποκλείω ἐν οὗτος ὁ θρῆνος συγγράφω · ὀλοφύρομαι οὗτος μέν ὁ Ἱερουσαλήμ , οὗτος δέ ὁ εξανδροποδισμος ὁ λαός . Et turri alta ædificata inclusit se in ista , Threnosque suos ibi composuit , piunc Hierosolymam , piunc vero captivitatem populi deflens . ὅθεν ἀρόω . cod . 1 et 2 ἔπειτα ὁ διάνοια ὁ ψαλμός οὖον ὁ ἀρόω . Garn . ἀρόω δέ ὁ ὁ ψαλμός διάνοια οὖον ὁ ἐκπορεύω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία . ἐν ὁ αἰχμάλ . Garn . ἐν αὐτός . πρόσω ἰκετεύω . Garn . ὡς γάρ ποιέω μέν , οὖον συγχωρέω δέ ὑπό ὁ νόμος ὁ θεός ἀείδω ἐπί ὁ ἀλλότριος λέγω ἐν Βαβυλών . Nam orientes quidem , lege autem prohibiti , Deum laudare in aliena terra , dicebant Babylone . Se - quuntur verba vers . 2 . ἀάω . Cod . 1 ἀάω . cod . 2 præm . οὗτος . ἐν Σιών . Apud Garn . sequitur , ἐν ὁ προστάσσω , πᾶς ὁ κατά νόμος τελέω λατρεία , ἀλλά οὐ ἑτέρωθεν . In qua consi - tuiti omnem legitimum cultum exhiberi , non alio in loco . ἐν Ἱερουσαλήμ . Additur in ed . Ald . et Compl . Abest autem a textu Hebr . καί πᾶς ὕμνος προσφέρω . Garn . ita : ὁ ἐν Βαβυλών ὁ ῥῆμα πρόσφορον · ὁ γάρ ἐπάνοδος γλυομενω φημί . ἐπανάγω ἐγώ εἰς ὁ Σιών , ἔνθα ἔξεστι ἐγώ ὁ ὕμνος σύ προσφέρω καί ὁ συντίθημι εὐχή · οὖον γάρ ἔξεστι ἐγώ ὁ ψόφος ἀείδω κύριος ἐπί ὁ ἀλλότριος ἐν ξένος ἀκοή καί βέβηλος . ἐπακούω οὖν ἐγώ καί πᾶς ἐγώ πάλιν εἰς ἐπανέρχομαι . οὗτος γάρ θηλέω ὁ , πᾶς σάρξ πρός σύ ἥκω . ἔχις δέ ὁ ῥητός , καί σαφής προβαίνω ὁ ὁ ἔνειμι θεογνωσία · νῦν μέν γάρ φρέω · ἱκτεύω ἐπάνοδος τυγχάνω , καί ἐν ὅς ὑπάρχω ναός ὁ ὕμνος προσάγω . cod . 2 ῥῆμα .