theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0499.7
38 Ἐγώ . Abest a cod . 3 . 39 Σκληράς . Præstat b . 1 . versio Syrm . ἐφύλαξάμην ὁδοὺς παραβάτου , cujus meminuit Euseb . ad h . l . 40 cod . 1 et 3 σαλευθῶ , quæ est lectio cod . Alex . 41 Προσηγ . cod . 2 ὑμνημόνευκεν . 42 cod . 2 εἰσάκουσεν . Ita quoque codex Alex . 43 Τοιούδε . cod . 1 et 2 addunt τοῖς . 44 cod . 1 , 2 παρακαλοῦντος . 45 Δέξαι . ἱκετείαν . Hæc rectius apud Cord . p . 285 , ad præc . vers . referuntur . 46 cod . 3 ὑμνοῦσι . 47 Εἰς . cod . 3 ἐπὶ . 48 Ἐπικουρίαν . cod . 1 ἐπικουρίας γέγρα . 49 Ἐκ — σου . Haud male hæc cum sequentibus textus verbis conjuncta sunt , quæ alias ad v . 7 referri solent . 50 Κύριε . Additur in ed . Ald . 51 Προσηγόρευσεν . Huc pertinere videntur quæ Cord . p . 295 habet , Ὁ ἀνθεστηκὼς Χριστῷ , ἀνθέστηκεν τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ . 52 Ὕπὸ — Θεοῦ τοῦ ὀφθαλμοῦ . Hæc apud Garn . l . c . p . 10 , ita se habent : Ἡ μὲν σὴ δεξιὰ , Κύριε , ἐχρίσέ με εἰς βασιλέα · οἱ δὲ περὶ τοῦ Σαοὺλ , αὐτοῖ ἀνθεστηκότες ἀποκτεῖναί με ζητοῦσι . Ἄλλὰ σὺ ὁ χειροτονήσας , οὐτω μὲν φύλαξον ἐξ αὐτῶν , ὡσπερ κόρην ὀφθαλμοῦ . Tua enim dextera , Domine , unxit me ut sim rex ; qui vero Saulis sunt , ipsi resistentes interficere me quaerunt . Sed tu qui manus tua me constituisti , ita me ab ipsis custodi sicut pupillam oculi . 53 Ἡ τις . Garn . l . c . καὶ γὰρ ἐκείνη . 54 Garn . προβολάς . 55 Κροτάφοις . cod . 3 βλεφάροις . 56 Λύθρης . Garn . βλάβης . 57 Τοιαύτης — τυχεῖν . Apud Garn . hæc sequuntur : Ἄνθεστηκαὶ καὶ τῷ Κυρίῳ , ὅς ἐστι δεξιὰ τοῦ Πατρός , Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες , καὶ οἱ τῶν βεβήλων αἱρέσεων εὑρεταί , ἐξ ὧν ῥυθῆναι παρακαλοῦσιν οἱ ἀπόστολοι · καὶ τὸ ἀσφαλές , ὅπερ ἡ φύσις τῇ κόρῃ τοῦ ὀφθαλμοῦ δεδώρηται , τοῦτο ζητοῦσι παρὰ Θεοῦ , ἵνα κατὰ μηδένα τρόπον ἀδικηθῇ αὐτοῖς ὁ τῆς
Lemmas: 38 ἐγώ . Abest a cod . 3 . 39 σκληρός . Præstat b . 1 . versio Syrm . φυλάσσω ὁδός Παραβάτου , cujus meminuit Euseb . ad h . l . 40 cod . 1 et 3 σαλεύω , quæ est lectio cod . Alex . 41 Προσηγ . cod . 2 ὑμνέω . 42 cod . 2 εἰσακούω . Ita quoque codex Alex . 43 τοιόσδε . cod . 1 et 2 addunt ὁ . 44 cod . 1 , 2 παρακαλέω . 45 δέχομαι . Ἱκεσία . Hæc rectius apud Cord . p . 285 , ad præc . vers . referuntur . 46 cod . 3 ὑμνέω . 47 εἰς . cod . 3 ἐπί . 48 ἐπικουρία . cod . 1 ἐπικουρία γράω . 49 ἐκ — σύ . Haud male hæc cum sequentibus textus verbis conjuncta sunt , quæ alias ad v . 7 referri solent . 50 κύριος . Additur in ed . Ald . 51 προσαγορεύω . Huc pertinere videntur quæ Cord . p . 295 habet , ὁ ἀνθίστημι Χριστός , ἀνθίστημι ὁ δεξιός ὁ Θεός . 52 ὑπό — Θεός ὁ ὀφθαλμός . Hæc apud Garn . l . c . p . 10 , ita se habent : ὁ μέν σός δεξιός , κύριος , χρίω ἐγώ εἰς βασιλεύς · ὁ δέ περί ὁ Σαῦλος , αὐτός ἀνθίστημι ἀποκτείνω ἐγώ ζητέω . ἀλλά σύ ὁ χειροτονέω , οὗτος μέν φυλάσσω ἐκ αὐτός , ὡς κόρη ὀφθαλμός . Tua enim dextera , Domine , unxit me ut sim rex ; qui vero Saulis sunt , ipsi resistentes interficere me quaerunt . Sed tu qui manus tua me constituisti , ita me ab ipsis custodi sicut pupillam oculi . 53 ὁ τις . Garn . l . c . καί γάρ ἐκεῖνος . 54 Garn . προβολή . 55 κρόταφος . cod . 3 βλέφαρον . 56 Λύθρης . Garn . βλάβη . 57 τοιοῦτος — τυγχάνω . Apud Garn . hæc sequuntur : Ἄνθεστηκαὶ καί ὁ κύριος , ὅς εἰμί δεξιός ὁ πατήρ , Ἰουδαῖος καί Ἕλλην , καί ὁ ὁ βέβηλος αἵρεσις εὑρετής , ἐκ ὅς ῥέω παρακαλέω ὁ ἀπόστολος · καί ὁ ἀσφαλής , ὅσπερ ὁ φύσις ὁ κόρη ὁ ὀφθαλμός δωρέω , οὗτος ζητέω παρά Θεός , ἵνα κατά μηδείς τρόπος ἀδικέω αὐτός ὁ ὁ