ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.22
δίκας αὐτῶν ἐίσπράττεται τῆς ἀπάτης . Οὕτω τὸν
Lemmas: δίκη αὐτός εἰσπράσσω ὁ ἀπάτη . οὕτως ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.23
Ἀχιτόφελ ἐκεῖνα εἰπεῖν παρασκευάσας , αὐτοχειρίᾳ
Lemmas: Ἀχιτόφελ ἐκεῖνος εἶπον παρασκευάζω , αὐτοχειρία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.24
θανάτῳ παρέπεμψεν οὕτω τὸν Ἰούδαν εἰς προδοσίαν
Lemmas: θάνατος παραπέμπω οὗτος ὁ Ἰούδας εἰς προδοσία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.25
ὀπλάσας , μισθὸν τῆς ὑπακοῆς τὴν ἀγώνην ἀπέδωκεν
Lemmas: ὀπλάσας , μισθός ὁ ὑπακοή ὁ ἄγωνος ἀποδίδωμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.26
καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν δὲ γε δυνάτω γνῶναι
Lemmas: καί κατά ὁ ἱστορία δέ γε δύο γιγνώσκω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.27
τὴν τῆς προφητείας ἀλήθειαν . Ἐν γὰρ τοῖς
Lemmas: ὁ ὁ προφητεία ἀλήθεια . ἐν γάρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.28
ἱεροῖς Εὐαγγελίοις , ὁ Δεσπότης Χριστὸς δυσα -
Lemmas: ἱερός Εὐαγγέλιος , ὁ Δεσπότης Χριστός δύο -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.29
ργουσίαν Ἰουδαίοις , ἤνιλα τὰ παιδία μετὰ κλάδων
Lemmas: ργουσίαν Ἰουδαῖος , ἀναιρέω ὁ παιδίον μετά κλάδος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.30
ἡγούμενα , Ὁσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις , ἔλεγον .
Lemmas: ἡγέομαι , Οσάννα ἐν ὁ ὕψιστος , λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.31
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου ,
Lemmas: εὐλογέω ὁ ἐρχόμενος ἐν ὄνομα κύριος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.32
ἀπεκρίνατο Οὐκ ἀνέγνωτε Ἐκ στόματος νηπίων
Lemmas: ἀποκρίνω οὐ ἀναγιγνώσκω ἐκ στόμα νήπιος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.33
καὶ θηλαζόντων κατηρτίσατε αἴνον ; Κάκεινα τοῖνυν
Lemmas: καί θηλάζω καταρτίζω αἶνος ; ἐκεῖνος τοίνυν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.34
τὰ παιδία τὸν ἀγνώμονα τῶν Ἰουδαίων κατακρίνει
Lemmas: ὁ παιδίον ὁ ἀγνώμων ὁ Ἰουδαῖος κατακρίνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.35
λαὸν , τὸν ὁμοίως τῷ διαβόλῳ καὶ ἐχθρὸν καὶ
Lemmas: λαός , ὁ ὁμοίως ὁ διάβολος καί ἐχθρός καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.36
ἐκδικήτην . Καὶ γὰρ οὗτος τὸν θεῖον νόμον παραβαίνων
Lemmas: ἐκδικητής . καί γάρ οὗτος ὁ θέω νόμος παραβαίνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.37
ἀεὶ , καὶ τιναντία τοῖς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διηγ -
Lemmas: ἀεί , καί τιναντία ὁ ὑπό ὁ Θεός διηγ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.38
ρευμένοις διαπράττόμενος , πάλιν ὡς ὑπὲρ τοῦ
Lemmas: ῥέω διαπράσσω , πάλιν ὡς ὑπέρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.39
νομοθέτου δήθεν ἀγωνιζόμενος , ἐσταύρωσε τὸν Δεσπότην
Lemmas: νομοθέτης δήθεν ἀγωνίζομαι , σταυρόω ὁ δεσπότης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.40
Χριστόν , ἀντίθεον ἀποκαλῶν καὶ παράνομον .
Lemmas: Χριστός , ἀντίθεος ἀποκαλέω καί παράνομος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.42
δ . Ὅτι ὁρῶμαι τοὺς οὐρανοὺς , τὰ ἔργα τῶν
Lemmas: δ . ὅτι2 ὁράω ὁ οὐρανός , ὁ ἔργον ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.43
δακτύλων σου , σελήνην καὶ ἀστέρας , ὧ σὺ ἐθεμελίωσας .
Lemmas: δάκτυλος σύ , σελήνη καί ἀστήρ , ἵημι σύ θεμελιόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.44
Ἰκανὰ γάρ , φησὶ , καὶ τὰ στοιχεῖα τὴν
Lemmas: ἱκανός γάρ , φημί , καί ὁ στοιχεῖον ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.45
σὴν , ὦ Δέσποτα , δεῖξαι μεγαλοπρέπειαν , καὶ οὐρανὸς
Lemmas: σός , εἰμί δεσπότης , δείκνυμι μεγαλοπρέπεια , καί οὐρανός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.46
καὶ γῆ , καὶ σελήνη , καὶ ἥλιος , καὶ ἡ ἐν τοῖς
Lemmas: καί γῆ , καί σελήνη , καί ἥλιος , καί ὁ ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.47
εὐταξία τε καὶ εὐκοσμία ἡ δὲ μέχρι τῶν ἐστέλων
Lemmas: εὐταξία τε καί εὐκοσμία ὁ δέ μέχρι ὁ στέλλω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.48
γὰρ τὸ μεγαλοπρεπὲς ἀεὶ προσῆν , οὐκ ἦν δὲ τοῖς ἀνθρώποις γνώριμον . Reliqua desunt in cod . Flor .
Lemmas: γάρ ὁ μεγαλοπρεπής ἀεί πρόσειμι , οὐ εἰμί δέ ὁ ἄνθρωπος γνώριμος . Reliqua desunt in cod . Flor .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.49
** Μακάριος . Cod . 2 θελος . ** Ἁδακοῦμ . Cod . uterque Ἁδακοῦμ . ** Θαμὶν . Cord . p . 153 μακρόθεν ,
Lemmas: ** Μακάριος . Cod . 2 θελος . ** Ἁδακοῦμ . Cod . uterque Ἁδακοῦμ . ** θαμινός . Cord . p . 153 μακρόθεν ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.50
τος vel ἰσχύν . ** Ἐκείνου . Abest a cod . 1 . ** Δύσεμπαίνων a cod . 2 . Cod . habet αὐτοῦ . ** Ἐκείν .
Lemmas: ὅς vel ἰσχύς . ** ἐκεῖνος . Abest a cod . 1 . ** δυσεμπαιναω a cod . 2 . Cod . habet αὐτός . ** ἔκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0473.51
cod . 1 , post ἡγούμενα autem ascr . τὰ νήπια . ** Καὶ — πάλιν . Des . in cod . 1 . ** Ὡς ὑπὲρ . Cod . 1 ὡς
Lemmas: cod . 1 , post ἡγέομαι autem ascr . ὁ νήπιος . ** καί — πάλιν . Des . in cod . 1 . ** ὡς ὑπέρ . Cod . 1 ὡς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.1
ἀνθρώπων διήκουσα πρὸναια μείζωα 16 τὴν ἀρατόν A quæ ad infimos usque homines dimanat , magis
Lemmas: ἄνθρωπος διακούω πρὸναια μειώνω 16 ὁ ἀρατός A quæ ad infimos usque homines dimanat , magis
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.2
σου χρηρῦττει φιλανθρωπίαν .
Lemmas: σύ χρηρῦττει φιλανθρωπία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.3
ε . « Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος , ὅτι μεμνήσκη αὐτοῦ ,
Lemmas: ε . « τις γάρ εἰμί ἄνθρωπος , ὅτι μιμνήσκω αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.4
ἢ υἱὸς ἀνθρώπου , ὅτι ἐπισκέπτη αὐτόν ; »
Lemmas: ἢ υἱός ἄνθρωπος , ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός ; »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.5
Ταῦτα δὲ οὐ περὶ τῆς δημιουργίας , ἀλλὰ περὶ 17
Lemmas: οὗτος δέ οὖον περί ὁ δημιουργία , ἀλλά περί 17
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.6
τῆς προνοίας διέξεισιν . Οὐ γὰρ εἶπεν , « ὅτι ἐπλασας ,
Lemmas: ὁ πρόνοια διεξέρχομαι . οὖον γάρ εἶπον , « ὅτι πλάσσω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.7
ἀλλὰ , « ὅτι μεμνήσκη καὶ ἐπισκέπτη . » Ἀλλαχοῦ
Lemmas: ἀλλά , « ὅτι μιμνήσκω καί ἐπισκέπτομαι . » ἀλλαχοῦ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.8
δὲ σαφέστερον τῆς ἡμετέρας φύσεως τραγῳδεῖ
Lemmas: δέ σαφής ὁ ἡμέτερος φύσις τραγῳδέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.9
τὴν εὐτέλειαν . « Ἄνθρωπος γάρ , φησίν , ματαιότητι
Lemmas: ὁ εὐτέλεια . « Ἄνθρωπος γάρ , φημί , ματαιότης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.10
ὡμοιώθη · αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιά παράγουσι . »
Lemmas: ὁμοιόω · ὁ ἡμέρα αὐτός ὡσεί σκιά παράγω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.11
Καὶ πάλιν . « Ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος · αἱ ἡμέραι
Lemmas: καί πάλιν . « Ἄνθρωπος ὡσεί χόρτος · ὁ ἡμέρα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.12
αὐτοῦ , ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει ·
Lemmas: αὐτός , ὡσεί ἄνθος ὁ ἀγρός οὕτως ἐξάνθησις ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.13
ὅτι πνεῦμα διήλθεν ἐν αὐτῷ , καὶ οὐχ ὑπάρξει , καὶ
Lemmas: ὅτι πνεῦμα διέρχομαι ἐν αὐτός , καί οὐ ὑπάρχω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.14
οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸ τόπος 18 αὐτοῦ . » Καὶ ἕτερα
Lemmas: οὐ ἐπιγιγνώσκω ἔτι ὁ τόπος 18 αὐτός . » καί ἕτερος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.15
δὲ μυρία τοιαῦτά ἐστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ ,
Lemmas: δέ μυρίος τοιοῦτος εἰμί εὑρίσκω παρά ὁ θεῖος γραφή ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.16
τὸν ἄνθρωπον 19 κατασετέλλοντα τύφον . Καὶ ἐν - B
Lemmas: ὁ ἄνθρωπος 19 καταστέλλω τύφω . καί ἐν - B
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.17
ταῦθα τοίνυν ὁ προφήτης θαυμάζει · λόγος βοῶν ·
Lemmas: εῦθον τοίνυν ὁ προφήτης θαυμάζω · λόγος βοῦς ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.18
« Τί ἐστιν ἄνθρωπος , ὅτι μεμνήσκη αὐτοῦ 20 , ἡ
Lemmas: « τις εἰμί ἄνθρωπος , ὅτι μιμνήσκω αὐτός 20 , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.19
υἱὸς ἀνθρώπου , ὅτι ἐπισκέπτη αὐτόν 21 ; » Οὐ γάρ
Lemmas: υἱός ἄνθρωπος , ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός 21 ; » οὖον γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.20
μόνον εἰς τὸ εἶναι παρήγαγες , ἀλλὰ καὶ τὸ εὖ εἶναι
Lemmas: μόνος εἰς ὁ εἰμί παράγω , ἀλλά καί ὁ εὕω εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.21
δεδόρησαι , καὶ μεμνημένος διατελεῖς , καὶ κακῶς
Lemmas: δέρω , καί μιμνήσκω διατελέω , καί κακῶς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.22
δυσχεύμενον ἐπισκέπτη .
Lemmas: δυσχευμενω ἐπισκέπτομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.23
ζ . « Ἡλάττωσας αὐτὸν βραχὺ τι παρ' ἀγγέλους .
Lemmas: ζ . « ἐλασσόω αὐτός βραχύς τίς παρά ἄγγελος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.24
» Ἐνταῦθα τῆς μετὰ τὴν παράβασιν ἐμνημόνευσαν
Lemmas: » ἐνταῦθα ὁ μετά ὁ παράβασις μνημονεύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.25
ἀποφάσεως . Τῷ θνητῷ 22 γὰρ τῶν ἀγγέλων
Lemmas: ἀπόφασις . ὁ θνητός 22 γάρ ὁ ἄγγελος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.26
ἡλάττωται .
Lemmas: ἐλασσόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.27
« Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν . [ V . 7 . ] Καὶ
Lemmas: « δόξα καί τιμή στεφανόω αὐτός . [ V . 7 . ] καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.28
κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου . »
Lemmas: καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.29
Ταῦτα δὲ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ θεοῦ καὶ Σωτῆρος
Lemmas: οὗτος δέ μετά ὁ ἐνανθρώπησις ὁ θεός καί Σωτήρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.30
ἡμῶν ἡ ἡμετέρα 23 ἐδέξατο φύσις . « Χάριτι C
Lemmas: ἐγώ ὁ ἡμέτερος 23 δέχομαι φύσις . « Χάρις C
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.31
γάρ » ἔσσε σσωσμένοι , » ἡ φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ,
Lemmas: γάρ » ἕννυμι σῴζω , » ὁ φημί ὁ θεῖος ἀπόστολος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.32
« καὶ συνήγειρεν , καὶ συνεκάθισεν ἡμᾶς ἐν τοῖς
Lemmas: « καί συνεγείρω , καί συγκαθίζω ἐγώ ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.33
ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . »
Lemmas: ἐπουράνιος ἐν Χριστός Ἰησοῦς . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.34
η , θ . « Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ ·
Lemmas: ὁ , θ . « Πάν ὑποτάσσω ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.35
πρὸβατα καὶ βόας ἀπάσας , ἔτι δὲ καὶ τὰ κτῆνη
Lemmas: πρόβατον καί βοῦς ἅπας , ἔτι δέ καί ὁ κτῆνος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.36
τοῦ πεδίου . Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ , καὶ τοὺς ἰχθύας
Lemmas: ὁ πεδίον . ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός , καί ὁ ἰχθύς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.37
τῆς θαλάσσης , τὰ διαπορευόμενα τριβούς θαλασσῶν .
Lemmas: ὁ θάλασσα , ὁ διαπορεύω τρίβος θάλασσα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.38
» Καὶ αὕτη ἔστι φησι 24 τῆς σῆς φιλανθρωπίας ·
Lemmas: » καί οὗτος εἰμί φημί 24 ὁ σός φιλανθρωπία ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.39
σε καὶ δυνάμεως ἀποδείξεις ἀκριθῆς , τὸ τὴν αὐτελῆ
Lemmas: σύ καί δύναμις ἀποδείκνυμι ἀκριθῆς , ὁ ὁ αυτελος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.40
τῶν ἀνθρώπων φύσιν τοσαύτης ἐμπλῆσαι σοφίας ,
Lemmas: ὁ ἄνθρωπος φύσις τοσοῦτος ἐμπίμπλημι σοφία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.41
ὥστε μὴ μόνον τῶν γεωσαίων ζῴων , ἀλλὰ καὶ τῶν
Lemmas: ὥστε μή μόνος ὁ γεωσαίων ζῷον , ἀλλά καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.42
πτηνῶν , καὶ νηκτῶν , καὶ ἀμφιβίων κρατεῖν , καὶ τὰ
Lemmas: πτηνός , καί νηκτός , καί ἀμφίβιος κρατέω , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.43
ὕψηλότερα καὶ βαθύτερα ταῖς ἐπινοίαις θηρεύειν ·
Lemmas: ὑψηλός καί βαθύς ὁ ἐπίνοια θηρεύω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.44
καὶ τὰ τὸν ἀέρα διαπερύντα , καὶ τοὺς 25 ὕδασι καλυπτομένους
Lemmas: καί ὁ ὁ ἀήρ διαπερυειντα , καί ὁ 25 ὕδωρ καλύπτω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.45
ὑποκείρει ἔχειν 26 . Τοιούτων μὲν οὖν κοι - D
Lemmas: ὑποκείρω ἔχω 26 . τοιοῦτος μέν οὖν κέω - D
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.46
νὴν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν δεσποτείαν δεδώρησαι 27 .
Lemmas: νή ἅπας ἄνθρωπος ὁ δεσποτεία δωρέω 27 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.47
Τὴν δὲ ἡμετέραν ἀπαρχὴν ὁ θεὸς 28 Λόγος ἀνείληφὼς ,
Lemmas: ὁ δέ ἡμέτερος ἀπαρχή ὁ θεός 28 Λόγος ἀναλαμβάνω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.48
καὶ νοῦν ἀπορήγας οἰκείων 29 , καὶ σάρκα οἰκείαν
Lemmas: καί νόος απορηξ οἰκέω 29 , καί σάρξ οἰκεῖος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.49
προσαγορεύσας , καὶ τὴν ἀπόρρητον ἐργασάμενος
Lemmas: προσαγορεύω , καί ὁ ἀπόρρητος ἐργάζομαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.50
ἕνωσιν , ἐκάθισεν ἐπάνω πάσης ἀρχῆς , καὶ ἐξουσίας ,
Lemmas: ἕνωσις , καθίζω ἐπάνω πᾶς ἀρχή , καί ἐξουσία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.51
16 Cod . uterque , et Cord . μειζόνως . 17 Περί.—περὶ . Cod . 2 . παρὰ—παρά . 18 Ἐπιγνώσκεται—τόπος .
Lemmas: 16 Cod . uterque , et Cord . μέγας . 17 Περί.—περὶ . Cod . 2 . παρὰ—παρά . 18 επιγνωσκεται—τοπους .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.52
Cod . 1 . ἐπιγνώσεται — τὸν τόπον . 19 Ἄνθρώποιον . Cod . 2 ἡμέτερον . 20 Ὅτι — αὐτοῦ . Des . in cod . 2 .
Lemmas: Cod . 1 . ἐπιγιγνώσκω — ὁ τόπος . 19 Ἄνθρωπος . Cod . 2 ἡμέτερος . 20 ὅτι2 — αὐτός . Des . in cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.53
21 Καὶ — ὅτι ἐπισχ . αὐτόν . Apud Cori , p . 154 . hæc pauca tantum exstant : θαυμαστικῶς δὲ τεῦτά
Lemmas: 21 καί — ὅτι ἐπέχω . αὐτός . Apud Cori , p . 154 . hæc pauca tantum exstant : θαυμαστικός δέ Τεύτα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0474.54
φησιν . 22 Cod . Flor . τὸν θνητὸν . 23 Ἡ ἡμετέρα . Des . apud Cord . Cod . 1 , 2 ἡ τῶν ἀνθρώπων .
Lemmas: φημί . 22 Cod . Flor . ὁ θνητός . 23 ὁ ἡμέτερος . Des . apud Cord . Cod . 1 , 2 ὁ ὁ ἄνθρωπος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0475.1
καὶ κυριότητος , καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ , ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι · καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ · οὐ πρόβατα καὶ βόας πάσας , ἀλλὰ πᾶσαν τὴν δημιουργίαν καὶ ἄορατον πᾶσαν . Καὶ τούτων μάρτυς ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαφράδην βοῶν · « Τὸν δὲ βραχὺ παρ' ἀγγέλους ἡλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν , διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῃ στεφανωμένον . » Καὶ μικρὸν ἀνωτέρω · « Πάντα γὰρ , φησίν , ὑπέταξας ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ . » Καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους , « Ὅταν δέ , φησίν , εἴπῃ , ὅτι πάντα ὑποτέτακται , δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα . » Μόνῃ γὰρ ἡ ἀκτιστος φύσις τῆς ὑποταγῆς ταύτης ὡς ἐλευθέρα κεχωρίσται . Ἡ δὲ γε παρὰ ταύτης τὸ εἶναι δεξαμένη , ὁποία ἂν εἴη , εἴτε ὁρατή , εἴτε ἄορατος , καὶ ὡς Θεῷ , καὶ ὡς ἀνθρώπῳ ὑπάκεται τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ . Τοσαύτην γὰρ ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἐδέξατο τὴν τιμήν . Διὸ πάλιν αὐτὸ τὸ προοίμιον ἀποτελεσθῆναι ἐδείκνυεν ·
Lemmas: καί κυριότης , καί πᾶς ὄνομα ὀνομάζω οὖον μόνος ἐν ὁ αἰών οὗτος , ἀλλά καί ἐν ὁ μέλλω · καί πᾶς ὑποτάσσω ὑπό ὁ πούς αὐτός · οὖον πρόβατον καί βοῦς πᾶς , ἀλλά πᾶς ὁ δημιουργία καί ἀόρατος πᾶς . καί οὗτος μάρτυς ὁ θεῖος ἀπόστολος διαφράζω βοῦς · « ὁ δέ βραχύς παρά ἄγγελος ἐλασσόω βλέπω Ἰησοῦς , διά ὁ πάθημα ὁ θάνατος δόξα καί τιμή στεφανόω . » καί μικρός ἀνωτέρω · « Πάν γάρ , φημί , ὑποτάσσω ὑπό ὁ πούς αὐτός . » καί ἐν ὁ πρός Κορίνθιος , « ὅταν δέ , φημί , εἶπον , ὅτι πᾶς ὑποτάσσω , δῆλος ὅτι ἐκτός ὁ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς . » Μόνος γάρ ὁ ἄκτιστος φύσις ὁ ὑποταγή οὗτος ὡς ἐλεύθερος χωρίζω . ὁ δέ γε παρά οὗτος ὁ εἰμί δέχομαι , ὁποῖος εἄν εἰμί , εἴτε ὁρατός , εἴτε ἀόρατος , καί ὡς Θεός , καί ὡς ἄνθρωπος ὑπάγω ὁ δεσπότης Χριστός . τοσοῦτος γάρ ὁ ὁ ἄνθρωπος φύσις παρά ὁ Θεός ὁ ὅλος δέχομαι ὁ τιμή . Διὸ πάλιν αὐτός ὁ προοίμιον ἀποτελέω δείκνυμι ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0475.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Θ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Θ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0475.3
α' . « Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ , ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Ὁ μὲν Σῦμμαχος , ἐπινίκιον περὶ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ · ὁ δὲ Ἀκύλας , τὴν νικησίαν νεανιδότητος τοῦ υἱοῦ · καὶ ὁ Θεοδώτιον , ὑπὲρ ἀκμῆς τοῦ υἱοῦ . Συμφώνως τοίνυν ἀπαντες τοῦ υἱοῦ μνημονεύσαντες , διδάσκουσιν ἡμᾶς , ὡς προφητείαν καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς περιέχει τῆς κατὰ τοῦ θανάτου νίκης τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ . Ἀνδρικῶς γὰρ καὶ νεανικῶς νικήσας τὴν ἁμαρτίαν , καὶ λαβὼν ἀφορμὴν οὐδεμίαν δεδιέναι τῷ θανάτῳ , κατέλυσε αὐτοῦ τὸ κράτος . Κρύφιον δὲ τοῦτο τὸ μυστήριον οἱ Ἑβδομήκοντα προσηγόρευσαν , ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἄλλους ἀπαντας , καὶ αὐτοὺς τοὺς ἀποστόλους ἐλάνθανεν . Καὶ μάρτυς ὁ εὐαγγελιστής · τοῦ γὰρ Κυρίου πολλάκις αὐτοῖς εἰρηκὸτος , « Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα , καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται εἰς τὸ σταυρωθῆναι , καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν , καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται · » ἐπήγαγεν ὁ εὐαγγελιστής · « Καὶ ἦν τοῦτο κεκρυμμένον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν . » Διὸ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος βοᾷ · « Σοφίαν λαλοῦμεν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην , ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνω · κεν · εἰ γὰρ ἔγνωσαν , οὐχ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ κρύφιος ὁ υἱός , ψαλμός ὁ Δαυίδ . » ὁ μέν Σύμμαχος , ἐπινίκιος περί ὁ θάνατος ὁ υἱός · ὁ δέ Ἀκύλας , ὁ νικάω νεανιδοτητη ὁ υἱός · καί ὁ Θεοδώτιον , ὑπέρ ἀκμή ὁ υἱός . σύμφωνος τοίνυν ἅπας ὁ υἱός μνημονεύω , διδάσκω ἐγώ , ὡς προφητεία καί οὗτος ὁ ψαλμός περιέχω ὁ κατά ὁ θάνατος Νίκη ὁ δεσπότης Χριστός . ἀνδρικός γάρ καί νεανικός νικάω ὁ ἁμαρτία , καί λαμβάνω ἀφορμή οὐδείς δείδω ὁ θάνατος , καταλύω αὐτός ὁ κράτος . κρύφιος δέ οὗτος ὁ μυστήριον ὁ ἑβδομήκοντα προσαγορεύω , ἐπεί καί ὁ ἄλλος ἅπας , καί αὐτός ὁ ἀπόστολος λανθάνω . καί μάρτυς ὁ εὐαγγελιστής · ὁ γάρ κύριος πολλάκις αὐτός ἐρῶ , « ἰδέ ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ , καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι εἰς ὁ σταυρόω , καί ἀποκτείνω αὐτός , καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἐγείρω · » ἐπάγω ὁ εὐαγγελιστής · « καί εἰμί οὗτος κρύπτω ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός . » Διὸ καί ὁ μακάριος Παῦλος βοάω · « Σοφία λαλέω Θεός ἐν μυστήριον ὁ ἀποκρύπτω , ὅς οὐδείς ὁ ἄρχω ὁ αἰών οὗτος γιγνώσκω · ἄν · εἰμί γάρ γιγνώσκω , οὐ εἄν ὁ κύριος ὁ δόξα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0476.1
A ἐπεχώρησαν . › Καὶ πάλιν · « Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκρυφμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων , καὶ ἀπὸ τῶν γενῶν . » Εἰκότως τοίνυν οἱ ἔβδομοιχοντες τοῦ Υἱοῦ τὸν θάνατον ἀνόμασαν<sup>43</sup> κρύψιν .
Lemmas: A ἐπιχωρέω . › καί πάλιν · « ὁ μυστήριον ὁ ἀποκρύπτω ἀπό ὁ αἰών , καί ἀπό ὁ γένος . » εἰκότως τοίνυν ὁ ἔβδομοιχοντες ὁ υἱός ὁ θάνατος ὅς κρύψις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0476.2
B β , γ . « Ἐξομολογήσομαί σοι , Κύριε , ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου , διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου . Εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί · ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου , Ὕψιστε . » Τὸν τελείων ἰδίων , τὸ πάσαν ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ τὴν καρδίαν , καὶ πᾶσαν αὐτῷ καθιεροῦν τὴν διάνοιαν . « Ἀγαπήσεις γάρ , φησί , Κύριον τὸν Θεὸν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου<sup>44</sup> , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου , καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας<sup>45</sup> σου . » Ὁ δὲ μερίζων τοὺς λογισμοὺς εἰς μαμωνᾶν καὶ Θεόν , εἰς Χριστὸν καὶ χρυσόν<sup>46</sup> , εἰς τὴν παρόντα καὶ τὸν μέλλοντα βίον , οὐ δύναται ἀληθῶς λέγειν · « Ἐξομολογήσομαί σοι , Κύριε , ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου . » Ὁ δὲ προφῆτης πνευματικῶς ὀφθαλμῷ τὰ ἐσόμενα προἴδων , οὐχ ἑξομολογεῖται μόνον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ , ἀλλὰ καὶ διηγεῖται αὐτῷ πάντα τὰ θαυμάσια , κοινωνοὺς τοὺς ἀκούοντας τῆς ὑμνῳδίας ποιούμενος , καὶ<sup>47</sup> βουλόμενος μόνον<sup>48</sup> τὴν εὐεργεσίαν ὑμνεῖν · καὶ<sup>49</sup> θυμηδίας ἀφορμὴν οὐ πλοῦτον ἔχειν<sup>50</sup> καὶ δυναστείαν , οὐδὲ ὑγίειαν καὶ σώματος εὐεξίαν , ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ<sup>51</sup> τὴν μνήμην . « Εὐφρανθήσομαί γάρ , φησί<sup>51</sup> , καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί . » Ὧντο καὶ ἄλλοχού · « Ἐμνήσθη τοῦ Θεοῦ , καὶ ὑψωράνθη . » Καὶ ἑτέρωθί·<sup>52</sup> , « Εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον , καὶ ἀγαλλιάσθε δίκαιοι . » Καὶ πάλιν · « Εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον . »
Lemmas: B Β , γ . « ἐξομολογέομαι σύ , κύριος , ἐν ὅλος Καρδία ἐγώ , διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος σύ . εὐφραίνω καί ἀγαλλιάω ἐν σύ · ψάλλω ὁ ὄνομα σύ , ὕψιστος . » ὁ τέλειος ἴδιος , ὁ πᾶς ἀνατίθημι ὁ Θεός ὁ Καρδία , καί πᾶς αὐτός καθιερόω ὁ διάνοια . « ἀγάπησις γάρ , φημί , κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ Καρδία ὅς , καί ἐκ ὅλος ὁ Ψυχή σύ , καί ἐκ ὅλος ὁ ἰσχύς σύ , καί ἐκ ὅλος ὁ ὅδιος σύ . » ὁ δέ μερίζω ὁ λογισμός εἰς μαμωνᾶς καί Θεός , εἰς Χριστός καί χρυσόν<sup>46</sup> , εἰς ὁ πάρειμι καί ὁ μέλλω βίος , οὖον δύναμαι ἀληθής λέγω · « ἐξομολογέομαι σύ , κύριος , ἐν ὅλος Καρδία ἐγώ . » ὁ δέ προφήτης πνευματικός ὀφθαλμός ὁ εἰμί προοράω , οὐ εξομολογώ μόνος ἐν ὅλος Καρδία , ἀλλά καί διηγέομαι αὐτός πᾶς ὁ θαυμάσιος , κοινωνός ὁ ἀκούω ὁ ὑμνῳδία ποιέω , ὅς βούλομαι ὅς ὁ εὐεργεσία ὑμνέω · ὅς θυμηδία ἀφορμή οὖον πλοῦτος ἔχειν<sup>50</sup> καί δυναστεία , οὐδέ ὑγίεια καί σῶμα εὐεξία , ἀλλά ὁ Θεός ὁ μνήμη . « εὐφραίνω γάρ , φησί<sup>51</sup> , καί ἀγαλλιάω ἐν σύ . » ἀρτύω καί αλλοχοω · « Ἐμνάω ὁ Θεός , καί ὑψωράνθη . » καί ἑτέρωθί·<sup>52</sup> , « εὐφραίνω ἐπί κύριος , καί ἀγαλλιάω Δίκαιος . » καί πάλιν · « εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ κύριος . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0476.3
C δ . « Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω , ἀθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου σου<sup>53</sup> . » Ταῦτα ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμήνευσεν , Ἄσω τῷ ὀνόματί σου , Ὕψιστε , ἀναστραπέντων<sup>54</sup> τῶν ἐχθρῶν μου εἰς τὰ ὀπίσω , καὶ προσκοιγάντων καὶ ἀπολομένων<sup>55</sup> ἐκ προσώπου σου . Θεασάμενος γὰρ τοὺς ἑμοὺς δυσμενεῖς καταλυθέντας , καὶ εἰς φυγὴν τραπέντας , εἶτα ἀλόντας καὶ πανωλεθρίαν ὑπομείναντας , ὑμνῶ σε καὶ τὰς σὰς ἄξων εὐεργεσίας διατελῶ . Ταῦτα δὲ ὁ προφῆτης ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης διεξέρχεται<sup>57</sup> φύσεως · ἄτε δὲ τοῦ ἀλάτορος ἀπαλλαγὲς<sup>58</sup> , καὶ τὴν ἐλευθερίαν διὰ τῆς θείας χάριτος δεξάμενος<sup>59</sup> . Οὐ γάρ , ὡς τινες ὑπέλαβον , ἐξ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος οὕτως εἴρηται ὁ ψαλμός , ἀλλὰ μᾶλλον πρὸς αὐτόν , ὡς πρὸς εὐεγέτην , ἀπὸ τῶν ἐξ πεπονθότων , ὡς<sup>60</sup> αὐτὰ διδάσκει τὰ ῥήματα .
Lemmas: C δ . « ἐν ὁ ἀποστρέφω ὁ ἐχθρός ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω , αθενησους καί ἀπόλλυμι ἀπό πρόσωπον σύ ὅς . » οὗτος ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω , ἀάω ὁ ὄνομα σύ , ὕψιστος , ἀναστραπέντων<sup>54</sup> ὁ ἐχθρός ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω , καί προσκοιγάντων καί ἀπολομένων<sup>55</sup> ἐκ πρόσωπον σύ . θεάω γάρ ὁ μου δυσμενής καταλύω , καί εἰς φυγή τέρπω , εἶτα ἀλέω καί πανωλεθρία ὑπομένω , ὑμνέω σύ καί ὁ σός ἄγω εὐεργεσία διατελέω . οὗτος δέ ὁ προφήτης ὑπέρ ὁ ἀνθρώπινος διεξέρχομαι φύσις · αὔγ-ασμα δέ ὁ ἀλάτορος ἀπαλλαγὲς<sup>58</sup> , καί ὁ ἐλευθερία διά ὁ θεῖος χάρις δείκνυμι . οὖον γάρ , ὡς τις ὑπολαμβάνω , ἐκ αὐτός ὁ Σωτήρ οὕτως εἴρω ὁ ψαλμός , ἀλλά μᾶλλον πρός αὐτός , ὡς πρός εὐεγέτην , ἀπό ὁ ἐκ πάσχω , ὁράω αὐτός διδάσκω ὁ ῥῆμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0476.4
D ε . « Ὅτε ἐποίησας τὴν κρίσιν μου , καὶ τὴν δίκην μου . » Τίνα τρόπον ; « Ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην . Καὶ ψήφον ποίαν ἐξήνεγκεν<sup>61</sup> ; »
Lemmas: D ε . « ὅτε ποιέω ὁ κρίσις ἐγώ , καί ὁ δίκη ἐγώ . » τίς τρόπος ; « καθίζω ἐπί θρόνος ὁ κρίνω δικαιοσύνη . καί ψῆφος ποῖος ἐξήνεγκεν<sup>61</sup> ; »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0477.1
C' . « Ἐπετίμησας ἔθνεσι , καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής · τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξέλειψας εἰς τὸν αἰῶνα , καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος . » Οὐ γὰρ ἠνέχου , φησίν , τῇ πλείστον περιόδῳ τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν ὑπὸ τοῦ πικροῦ τυράννου δουλωμένην κακῶς , ἀλλ’ εἰς τις δικαστής , ἐπὶ θρόνου τινὸς ὑψηλοῦ καὶ φοβεροῦ βήματος καθίσας , τοιαύτην αὐτῇ τιμωρίαν ἐνἔτυχας , ὥστε λήθῃ πανταλῇ τοῦτο παραδοθῆναι τῇ μνήμῃ . Τὸ δὲ γε , « Ἐπετίμησας ἔθνεσι , καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής , » ταύτην ἔχει τὴν διάνοιαν · Διὰ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων , καὶ τῶν μετ’ ἐκεῖνους τῆς ἀληθείας · κηρύκων 66 , προσήνεγκας 67 τοῖς ἔθνεσι τὰ θεῖα δόγματα 68 · ἐκεῖνοι δὲ δεξάμενοι , καὶ τῆς πλάνης · ἀπαλλαγέντες , ἀπώλετο ὁ ἀσεβής , τοὺς ἀπατωμένους καὶ προσκυνούνας οὐκ ἔχων . Οὕτω 69 Βαρνάβας καὶ Παῦλος ὕσαι πειραθεῖσι Λυκαῶσιν ἐπετίμησαν βούτους · « Τί ποιεῖτε , ἄνδρες ; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἀνθρώποι , ἀπὸ τῶν τῶν ματαίων πρὸς τὸν Θεὸν ὑμᾶς ἐπιστρέφοντες 70 . » Οὕτω Γαλάτας ὁ μακάριος ἐπετίμησεν 71 Παῦλος 72 · « Ὦ ἀνόητοι Γαλάται , τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν 73 , οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος ; » Οὕτω Κορινθίοις · « Ὦλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία , καὶ τοιαύτη πορνεία , οἷα 74 οὐδ’ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται . » Ἐπετίμησε τοῖνυν ἔθνεσι , καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής , καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξέλειψεν εἰς τὸν αἰῶνα 75 τοῦ αἰῶνος . Ἐσβέσθησαν γὰρ παντελῶς τῆς ἀσεβείας αἱ τελεταί , καὶ λήθῃ πανταλῇ παρεδόθησαν , ὡς μηδὲνα τῶν νῦν ἀνθρώπων εἰδῆναι τὰ τῆς ἀσεβείας μυστήρια .
Lemmas: C' . « ἐπιτιμάω ἔθνος , καί ἀπόλλυμι ὁ ἀσεβής · ὁ ὄνομα αὐτός ἐκλείπω εἰς ὁ αἰών , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . » οὖον γάρ ἐνέχω , φημί , ὁ πλεῖστος περίοδος ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις ὑπό ὁ πικρός τύραννος δουλόω κακῶς , ἀλλά εἰς τις δικαστής , ἐπί θρόνος τις ὑψηλός καί φοβερός βῆμα καθίζω , τοιοῦτος αὐτός τιμωρία ἐντυγχάνω , ὥστε λήθη Πανταλή οὗτος παραδίδωμι ὁ μνήμη . ὁ δέ γε , « ἐπιτιμάω ἔθνος , καί ἀπόλλυμι ὁ ἀσεβής , » οὗτος ἔχω ὁ διάνοια · Ζεύς ὁ ἱερός ἀπόστολος , καί ὁ μετά ἐκεῖνος ὁ ἀλήθεια · κῆρυξ 66 , προσφέρω 67 ὁ ἔθνος ὁ θεῖον δόγμα 68 · ἐκεῖνος δέ δέχομαι , καί ὁ πλάνης · ἀπαλλάσσω , ἀπόλλυμι ὁ ἀσεβής , ὁ ἀπατάω καί προσκυνέω οὐ ἔχω . οὕτως 69 Βαρνάβας καί Παῦλος ὕω πειράω λυκαιω ἐπιτιμάω βουτός · « τις ποιέω , ἀνήρ ; καί ἐγώ ὁμοιοπαθής εἰμί σύ ἄνθρωπος , ἀπό ὁ ὁ μάταιος πρός ὁ θεός σύ ἐπιστρέφω 70 . » οὕτως Γαλάτης ὁ μακάριος ἐπιτιμάω 71 Παῦλος 72 · « ὦ ἀνόητος Γαλάτης , τίς σύ βασκαίνω 73 , ὅς κατά ὀφθαλμός Ἰησοῦς Χριστός προγράφω σταυρόω ; » οὕτως Κορίνθιος · « Ὦλος ἀκούω ἐν σύ πορνεία , καί τοιοῦτος πορνεία , οἷος 74 οὐδέ ἐν ὁ ἔθνος ὀνομάζω . » ἐπιτιμάω τοίνυν ἔθνος , καί ἀπόλλυμι ὁ ἀσεβής , καί ὁ ὄνομα αὐτός εκλείπω εἰς ὁ αἰών 75 ὁ αἰών . σβέννυμι γάρ παντελῶς ὁ ἀσέβεια ὁ τελετή , καί λήθη Πανταλή παραδίδωμι , ὡς μηδείς ὁ νῦν ἄνθρωπος οἰδέω ὁ ὁ ἀσέβεια μυστήριον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0477.2
C . « Τοὺς ἔχθροὺς ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι 76 εἰς τέλος , καὶ πόλεις καθεῖλες . » Ἐγυμνώθη γὰρ τῶν οἰκείων ὅπλων , οὐκ ἔχων τῆς ἀσεβείας τοὺς ὑπουργούς · οἱ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἐκεῖνοι καταστήσαντες ὄργανα , οὗτοι νῦν μεταστέφανοι 77 τὸν κατ’ ἐκεῖνον πόλεμον ἀνεδέξαντο . Καὶ αἱ πόλεις δὲ 78 , τῆς ἐν αὐταῖς πάλλαι πολιτευομένης ἀσεβείας καταλυθείσης , εὐσεβείας 79 τὴν οἰκοδομὴν ἀνεδέξαντο . Τῶν ἀδυνάτων γὰρ ἦν δεῖξασθαι 80 τὴν 81 εὐσέβειαν μὴ πρότερον καταλύσασιν τὴν ἀσέβειαν . Τοῦτο 82 καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρη · « Ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις , διδάσκουσα 83 ἡμᾶς ; ἂν ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν , καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας , σωφρόνως καὶ εὐσεβῶς 84 ζῶσωμεν ἐν τῇ νῦν αἰῶνι , » καὶ τὰ ἕξης . Οὕτως ἕκαστος 85 οὐ πρότερον συνανίσταται 86 τῷ Χριστῷ , πρὶν δέξασθαι τοῦ θανάτου τὴν κοινωνίαν . Διὸ καὶ ὁ θεσπιῶν Παῦλος , φησίν · « Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ
Lemmas: C . « ὁ ἐχθρός ἐκλείπω ὁ ῥομφαία 76 εἰς τέλος , καί πόλις καθαιρέω . » γυμνόω γάρ ὁ οἰκέω ὅπλον , οὐ ἔχω ὁ ἀσέβεια ὁ ὑπουργός · ὁ δέ σφεῖς αὐτός ἐκεῖνος καθίστημι ὄργανον , οὗτος νῦν μεταστεφανόω 77 ὁ κατά ἐκεῖνος πόλεμος ἀναδέχομαι . καί ὁ πόλις δέ 78 , ὁ ἐν αὐτός πάλλα πολιτεύω ἀσέβεια καταλύω , εὐσέβεια 79 ὁ οἰκοδομή ἀναδέχομαι . ὁ ἀδύνατος γάρ εἰμί δείκνυμι 80 ὁ 81 εὐσέβεια μή πρότερος καταλύω ὁ ἀσέβεια . οὗτος 82 καί ὁ θεῖος ἀπόστολος εἴρη · « ἐπιφαίνω ὁ χάρις ὁ θεός ὁ σωτήριος πᾶς ἄνθρωπος , διδάσκω 83 ἐγώ ; εἄν ἀρνέομαι ὁ ἀσέβεια , καί ὁ κοσμικός ἐπιθυμία , σωφρόνως καί εὐσεβής 84 ζώννυμι ἐν ὁ νῦν αἰών , » καί ὁ έξειμι . οὕτως ἕκαστος 85 οὖον πρότερος συνανίστημι 86 ὁ Χριστός , πρίν δέχομαι ὁ θάνατος ὁ κοινωνία . Διὸ καί ὁ Θεσπιεύς Παῦλος , φημί · « εἰμί γάρ σύμφυτος γίγνομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0477.3
65 Cod . uterque προκαθίσας . 66 Καὶ κηρύκων . Des . in cod . Flor . 67 Cod . Flor . et Cord . προσήνεγκας . 68 Δόγματα . Cod.διδάγματα . 69 Οὕτω , x . τ . λ . Des . apud Cord . p . 173 . 70 Ἀπὸ — ἐπιστρέφοντες . Des . in cod . Flor . 71 Μακάριος ἐπετίμησεν . Des . ibid . 72 Παῦλος . Col . 1 , 2 , addunt βουν . 73 Ὦ , γ’ ἐβάσκανεν . 74 Ὦτα . Cod . 1 , 2 ὅτις . 75 Αἰῶνα . In cod . 2 sequ . xal εἰς τὸν αἰῶνα . 76 Αἱ ῥομφαῖαι . Juxta vers . τῶν Ο’ . Præstat autem h . l . interpretatio Anquile τὰ ξίφη . 77 Cod . 2 μεταστέφανοι . 78 Δέ . Cod . 3 xai . 79 Εὐσεβείας . Cod . uterque , et Cord . p . 173 , πρᾶων . τῆς . 80 Cod . uterque et Cord . ἐδέξαντο . 81 Cod . 2 et Cord . δεῖξασθαι . 82 Τὴν . Cod . 1 πρᾶων . xai . 83 Τοῦτο , x . λ . Des . apud Cord . l . c . 84 Θείος Ἀπόστολος . Col . 2 Παῦλος . 85 Διδάσκουσα . Col . 1 παιδεύουσα , ascripta tamen lectione Sirm . 86 Καὶ εὐσεβῶς . Cod . 1 et 2 πρᾶων . xai δικαίως . 87 Ἑκαστος . Cod . 1 , 2 add . ἡμῶν . 88 Cod . 2 συνίσταται .
Lemmas: 65 Cod . uterque προκαθίζω . 66 καί κῆρυξ . Des . in cod . Flor . 67 Cod . Flor . et Cord . προσφέρω . 68 δόγμα . cod.διδαγμα . 69 οὕτως , x . τ . λ . Des . apud Cord . p . 173 . 70 ἀπό — ἐπιστρέφω . Des . in cod . Flor . 71 Μακάριος ἐπιτιμάω . Des . ibid . 72 Παῦλος . Col . 1 , 2 , addunt βοῦς . 73 ὦ , γε βασκαίνω . 74 οὖς . Cod . 1 , 2 ὅστις . 75 Αἰών . In cod . 2 sequ . xal εἰς ὁ αἰών . 76 ὁ ῥομφαία . Juxta vers . ὁ οἷ . Præstat autem h . l . interpretatio Anquile ὁ ξίφος . 77 Cod . 2 μεταστεφανόω . 78 δέ . Cod . 3 xai . 79 Εὐσέβεια . Cod . uterque , et Cord . p . 173 , πρᾶος . ὁ . 80 Cod . uterque et Cord . δέχομαι . 81 Cod . 2 et Cord . δείκνυμι . 82 ὁ . Cod . 1 πρᾶος . xai . 83 οὗτος , x . λ . Des . apud Cord . l . c . 84 Θείος ἀπόστολος . Col . 2 Παῦλος . 85 διδάσκω . Col . 1 παιδεύω , ascripta tamen lectione Sirm . 86 καί εὐσεβής . Cod . 1 et 2 πρᾶος . xai δικαίως . 87 ἕκαστος . Cod . 1 , 2 add . ἐγώ . 88 Cod . 2 συνίστημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0478.2
86 Της—συναπεθάνομεν , καὶ . Des . in cod . 2 . 87 Cod . 1 , 2 πλεων . 88 Cod . 1 , 2 ἐκείνων 89 Ἀλαρ . Des . in cod . 2 , et apud Cord . p . 174 . 90 Ὑπομειμένηνχε . Cod . uterque et Cord . 1 . c . πεποίηκε . 91 Κτύπου . cod . 1 ἤχον . 92 Cod . 1 προίμασας . 93 Cod . 2 καὶ ἐν . 94 Πάντητα γάρ , κ . τ . λ . Codex . Flor . Πάντη δὲ ἡ ἀνθρωπότης ἐν πολλῇ παρανομίᾳ πτωχεύσασα . Σύμφωνον δὲ ταῖς εὐκαιρίαις καὶ τῷ Παύλῳ ῥηθέν . 95 Ὅτε δὲ ἦλθε — υἱὸν αὐτοῦ . Εὐκαιρίαις λέγων , ὡσανεὶ ἐν τῷ εἶναι τὸν πέντητα τῇ ψυχῇ ἀδοθήντον , ἐγένου αὐτῷ βοηθός , ὡς τε ἐν καιρῷ δεκτῷ ἐπιχουστάς μου . 96 Τοῦτου , κ . λ . Des . apud Cord . p . 174 . 97 Ὁ . Cod . 1 , 2 præm . καὶ . 98 Μακάριος . Cod . 2 δμως . 99 Εἴπον . Cod . 1 ἠρμήνευσαν . 100 Cod . 2 ψάλλετε . 1 Καὶ ἀ — εἶναι Σιὼν . Des . in cod . 1 . 2 Καὶ — ζῶντες . Des . in cod . 2 . 3 Προσεληλύθατε — ἐπουρανίῳ . Des . apud Cord . p . 174 .
Lemmas: 86 Της—συναπεθάνομεν , καί . Des . in cod . 2 . 87 Cod . 1 , 2 πλέω . 88 Cod . 1 , 2 ἐκεῖνος 89 Αλάρ . Des . in cod . 2 , et apud Cord . p . 174 . 90 Ὑπομειμένηνχε . Cod . uterque et Cord . 1 . c . ποιέω . 91 κτύπος . cod . 1 ἦχος . 92 Cod . 1 προιμασσω . 93 Cod . 2 καί ἐν . 94 Πάντης γάρ , Κ . τ . λ . Codex . Flor . Πάντη δέ ὁ ἀνθρωπότης ἐν πολύς παρανομία πτωχεύω . Σύμφωνος δέ ὁ εὐκαιρία καί ὁ Παῦλος εἴρω . 95 ὅτε δέ ἔρχομαι — υἱός αὐτός . Εὐκαιρία λέγω , ὡσανεί ἐν ὁ εἰμί ὁ πέντη ὁ Ψυχή ἀδοθήντον , γίγνομαι αὐτός βοηθός , ὡς τε ἐν καιρός δεκτός επιχουιστημι ἐγώ . 96 οὗτος , Κ . λ . Des . apud Cord . p . 174 . 97 ὁ . Cod . 1 , 2 præm . καί . 98 Μακάριος . Cod . 2 δμώς . 99 εἶπον . Cod . 1 ερμηνεύω . 100 Cod . 2 ψάλλω . 1 καί ὅς — εἰμί Σιών . Des . in cod . 1 . 2 καί — ζῶ . Des . in cod . 2 . 3 πρόσειμι — ἐπουράνιος . Des . apud Cord . p . 174 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0479.1
Α αὐτοῦ . » Τὰ δὲ ἐπιτρεδεύματα ὁ δ Σῦμμαχος μηχανὰς εἶπεν , ὁ δὲ Ἀκύλας ἐναλλαγὰς . Τῷ ὅντι γὰρ ἐναλλαγὴ μεγίστη πραγμάτων ἐγένετο . Οἱ πάλαι ἐχθροὶ φίλοι , οἱ μακρὰν ἐγγὺς , οἱ δοῦλοι υἱοί , οἱ ἐν ἀγνοία ἐν γνώσει , ἐν φωτὶ ἐν σκότῳ , ἐν ἐλπίδι ζωῆς οἱ νεκροί , οἱ πτωχοὶ κληρονόμοι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν · Ἰουδαῖοι πόρρω , καὶ τὰ ἔθνη πεπλησίον · οἱ υἱοὶ κύνες , καὶ οἱ κύνες υἱοί · καὶ αἱ μηχαναὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος θεοσπερεῖς . Ἀθανασία γὰρ διὰ θνητότητος ἐδωρήθη , καὶ διὰ θανάτου ζωή , δι’ ἀτιμίας τιμή , εὐλογία διὰ κατάρας , διὰ σταυροῦ σωτηρία . Ταῦτα τὰ μηχανήματα , ταῦτα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τὰ ἐπιτρεδεύματα .
Lemmas: Α αὐτός . » ὁ δέ επιτρεδευματη ὁ δ Σύμμαχος μηχανή εἶπον , ὁ δέ Ἀκύλας ἐναλλαγή . ὁ εἰμί γάρ ἐναλλαγή μέγας πρᾶγμα γίγνομαι . ὁ πάλαι ἐχθρός φίλος , ὁ μακράν ἐγγύς , ὁ δοῦλος υἱός , ὁ ἐν ἄγνοια ἐν γνῶσις , ἐν φάος ἐν σκότος , ἐν ἐλπίς ζωή ὁ νεκρός , ὁ πτωχός κληρονόμος ὁ βασίλεια ὁ οὐρανός · Ἰουδαῖος πόρρω , καί ὁ ἔθνος πλησίος · ὁ υἱός κύω , καί ὁ κύω υἱός · καί ὁ μηχανή δέ ὁ Σωτήρ θεοσπειρω . Ἀθανασία γάρ διά θνητότης δωρέω , καί διά θάνατος ζωή , διά ἀτιμία τιμή , εὐλογία διά κατάρα , διά σταυρός σωτηρία . οὗτος ὁ μηχάνημα , οὗτος ὁ Θεός ἐγώ ὁ επιτρεδευματη .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0479.2
ΙΓ . « Ὅτι ὁ ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη , οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενθόντων . » Ὁ πάντα , φησίν , ἐφορῶν , καὶ ἀκριβῶς ἐκζητῶν τὰ γινόμενα , εἶδε τὰς τολμημένας ὑπὸ τοῦ διαβόλου δι’ ἀπάτης τῶν ἀνθρώπων σφαγὰς , καὶ εἰς ἐπικουρίαν τῶν ἀδικομένων ἐλήλυθεν . Τοῦτο γὰρ σημαίνει , ὁ Οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενθόντων . » Κραυγὴν γὰρ ἐνταῦθα οὐ τὴν προσευχὴν λέγει καὶ δέησιν , ἀλλὰ τὴν διὰ τῆς ἁμαρτίας ἐπῃσίουσαν ταλαιπωρίαν , δι’ ἣν καὶ θάνατοι ἄωροι , καὶ θρῆνοι , καὶ συμφοραί .
Lemmas: ΙΓ . « ὅτι2 ὁ ἐκζητέω ὁ αἷμα αὐτός μιμνήσκω , οὐ ἐπιλανθάνομαι ὁ κραυγή ὁ πενθῶ . » ὁ πᾶς , φημί , ἐφοράω , καί ἀκριβῶς ἐκζητέω ὁ γίγνομαι , ὁράω ὁ τολμάω ὑπό ὁ διάβολος διά ἀπάτη ὁ ἄνθρωπος σφαγή , καί εἰς ἐπικουρία ὁ ἀδικέω ἔρχομαι . οὗτος γάρ σημαίνω , ὁ οὐ ἐπιλανθάνομαι ὁ κραυγή ὁ πενθῶ . » κραυγή γάρ ἐνταῦθα οὖον ὁ προσευχή λέγω καί δέησις , ἀλλά ὁ διά ὁ ἁμαρτία επησιειμι ταλαιπωρία , διά ὅς καί θάνατος ἄωρος , καί θρῆνος , καί συμφορά .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0479.3
ΙΔ . « Ἐλέησόν με , Κύριε , ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου . » Τοιαύτη τις ἦν , φησίν , ἡ τῶν ὀλοφυρῶν καὶ τῶν θρήνων γινόμενη κραυγή , οἷον τινὰ αἴτησιν ἔχουσα περὶ τῶν κατερχομένων δεινῶν .
Lemmas: ΙΔ . « ἐλεάω ἐγώ , κύριος , ὁράω ὁ ταπείνωσις ἐγώ ἐκ ὁ ἐχθρός ἐγώ . » τοιοῦτος τις εἰμί , φημί , ὁ ὁ ὀλοφύρομαι καί ὁ θρῆνος γίγνομαι κραυγή , οἷος τις αἴτησις ἔχω περί ὁ κατερχόμενος δεινός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0479.4
ΙΕ . « Ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου , ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου . » Τοῦτο , φησίν , ἐστὶ τὸ τέλος τῶν ἀγαθῶν , ἡ τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγὴ , καὶ τοῦ θανάτου κατάλυσις · ἥς ἀπολαύσαντες ἀεὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας ὑμνήσομεν . « Ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν ἀγαλλιασόμεθα ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου . » Σιὼν καλεῖ τὴν ἐπουράνιον πόλιν , ὡς ὁ μακάριος Παῦλος ἐδίδαξε · πύλας δὲ ἐκεῖνης , τὰς ἀπανταχοῦ τῆς γῆς Ἐκκλησίας , δι’ ὧν εἰς ἐκείνην εἰσῆλθον οἱ πιστεύοντες . Ἐν ταύταις τοίνυν , φησίν , ἀγαλλιώμενοι , καὶ χορεύοντες ἐπὶ ταῖς ἐλπίσι τῆς ἀναστάσεως , τὸν τοῦτον πρόξενον ἀνυμνήσομεν . Καὶ ἐπειδὴ τῆς τοῦ θανάτου καταλύσεως ἐμνημόνευσεν , εἰκότως ἐπήγαγεν ·
Lemmas: ΙΕ . « ὁ ὕψος ἐγώ ἐκ ὁ πύλη ὁ θάνατος , ὅπως εἄν ἐξαγγέλλω πᾶς ὁ αἴνεσις σύ . » οὗτος , φημί , εἰμί ὁ τέλος ὁ ἀγαθός , ὁ ὁ φθορά ἀπαλλαγή , καί ὁ θάνατος κατάλυσις · ἥς ἀπολαύω ἀεί ὁ σός εὐεργεσία ὑμνέω . « ἐν ὁ πύλη ὁ θυγάτηρ Σιών ἀγαλλιάω ἐπί ὁ σωτήριος σύ . » Σιών καλέω ὁ ἐπουράνιος πόλις , ὡς ὁ μακάριος Παῦλος διδάσκω · πύλη δέ ἐκεῖνος , ὁ ἀπαντηχέω ὁ γῆ ἐκκλησία , διά ὅς εἰς ἐκεῖνος εἰσέρχομαι ὁ πιστεύω . ἐν οὗτος τοίνυν , φημί , ἀγαλλιάω , καί χορεύω ἐπί ὁ ἐλπίς ὁ ἀνάστασις , ὁ οὗτος Πρόξενος ἀνυμνέω . καί ἐπεί ὁ ὁ θάνατος κατάλυσις μνημονεύω , εἰκότως ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0479.5
ΙΣ’ , ΙΖ . « Ἐνεπάτησαν ἔθνη ἐν διαθορᾷ ἡ ἐποίησαν , ἐν παγίδι ταύτῃ ἡ ἐκρύψαν συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν . » Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν · ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός . » Ἔθνη δὲ καὶ ἐνταῦθα προσαγορεύει
Lemmas: ἴσος , ΙΖ . « Ἐνεπάτησαν ἔθνος ἐν διαθρῴσκω ὁ ποιέω , ἐν παγίς οὗτος ὁ κρύπτω συλλαμβάνω ὁ πούς αὐτός . » γιγνώσκω Κύριος κρίμα ποιέω · ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός συλλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός . » Ἔθνος δέ καί ἐνταῦθα προσαγορεύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0480.1
τῶν δαιμόνων τὸ στῖφος . Οὐτοὶ γὰρ τὸν σωτήριον σταυρὸν τεκνησάμενοι , διὰ τοῦτον τῆς τυραννίδος ἐξέπεσον · καὶ ἐν παγίδι ἧ ἐκφυαν συνελήφθη ὁ πούς αὐτῶν , καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλὸς ¹⁰ . Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀπιστησάντων ἔθνων , καὶ τοὺς καλλινίκους ἀποστόλους καὶ μάρτυρας ἀνέλωσιν , καὶ προκείμενα ληφθήσεται ῥήματα ¹¹ , καὶ οὕτω τὸ ἀληθὲς τῆς προφητείας εὐρήσομεν . Διὰ γὰρ τοι τῆς ἐκείνων ἀφασίας ἐδεδαιώθη τῆς εὐσεβείας τὸ κῆρυγμα , καὶ πλείους ὧν ἐθρήνεσαν ζῶντες ἀποθανόντες ἐξώργησαν ¹² · καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλὸς ¹³ , καὶ ἐγνώσθη Κύριος κρίματα ποιῶν , τοῦτέστι ¹⁴ σοφὸς καὶ δικαῖος οἰκονομῶν .
Lemmas: ὁ δαίμων ὁ στῖφος . οὗτος γάρ ὁ σωτήριος σταυρός τεκνέω , διά οὗτος ὁ τυραννίς ἐκπίπτω · καί ἐν παγίς ἧ ἐκφύω συλλαμβάνω ὁ πούς αὐτός , καί ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός συλλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός ¹⁰ . εἰμί δέ καί ἐπί ὁ ἀπιστέω ἔθνος , καί ὁ καλλίνικος ἀπόστολος καί μάρτυς ἀναιρέω , καί πρόκειμαι λαμβάνω ῥῆμα ¹¹ , καί οὗτος ὁ ἀληθής ὁ προφητεία εὑρίσκω . Ζεύς γάρ ὅς ὁ ἐκεῖνος ἀφασία εδεδαιωθεω ὁ εὐσέβεια ὁ κήρυγμα , καί πλείων ὅς θρηνέω ζῶ ἀποθνῄσκω ἐξοργάω ¹² · καί ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός συλλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός ¹³ , καί γιγνώσκω Κύριος κρίμα ποιέω , τουτέστι ¹⁴ σοφός καί Δίκαιος οἰκονομέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0480.2
ἡ' , θ' . « Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὴν ἅδην , πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ . » Ὅτι οὐχ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός , ἡ ὑπομονὴ τῶν πενιχῶν οὐχ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα . » Οὕτω , φησίν , οἱ τῷ θεῷ διαπιστήσαντες κηρύξωσι τὸν ἅδην ὅτι τάχιστα καταλήψονται , καὶ τῷ θανάτῳ παραδοθήσονται , οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν βλάβην τοῖς ὑπ' αὐτῶν διωκομένοις ἐπαγαγόντες ¹⁵ . « Ἡ ὑπομονὴ γὰρ ¹⁶ τῶν πενιχῶν οὐχ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα ¹⁷ . » « Ὅτι ο ἡ ὑπομείνας εἰς τέλος , οὕτως σωθήσεται . » Καὶ · « Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ¹⁸ . » Εἰτα πρὸβδὺν προφητικὸς ὀφθαλμὸς θεασάμενος λεηλατουμένους ὑπὸ τῶν δυσσεβῶν τοὺς τῆς εὐσεβείας κῆρυκας , εὐκτικῶς λέγει :
Lemmas: ἤ , ὁ . « ἀποστραφήω ὁ ἁμαρτωλός εἰς ὁ ἅδην , πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπιλανθάνομαι ὁ θεός . » ὅτι2 οὐ εἰς τέλος ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχός , ὁ ὑπομονή ὁ Πενίχων οὐ ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών . » οὕτως , φημί , ὁ ὁ θεός διαπιστέω κηρύσσω ὁ ἅδην ὅτι ταχύς καταλαμβάνω , καί ὁ θάνατος παραδίδωμι , οὐδέ ὁ τυγχάνω βλάβη ὁ ὑπό αὐτός διώκω ἐπάγω ¹⁵ . « ὁ ὑπομονή γάρ ¹⁶ ὁ Πενίχων οὐ ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών ¹⁷ . » « ὅτι2 ὁ ὁ ὑπομένω εἰς τέλος , οὕτως σῴζω . » καί · « Μακάριος ὁ πτωχός ὁ πνεῦμα , ὅτι αὐτός εἰμί ὁ βασίλειος ὁ οὐρανός ¹⁸ . » εἶτα πρὸβδὺν προφητικός ὀφθαλμός θεάομαι λεηλατέω ὑπό ὁ δυσσεβής ὁ ὁ εὐσέβεια κῆρυξ , εὐκτικός λέγω :
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0480.3
x' , κα' . « Ἀνάστηθι , Κύριε , μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος , κριθῶσι τῶν ἔθνων ἐνώπιόν σου . Κατάστησον , Κύριε , νομοθέτην ¹⁹ ἐπ' αὐτούς , γνῶσιν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποι εἰσιν . » Εἰχόθων ἄν τις ἔροιτο Ἰουδαίους , πῶν ἐνταῦθα δοθῆναι νομοθέτην ὁ προφήτης παρακαλεῖ ; Μωϋσῆς μὲν ²⁰ γὰρ ὁ μέγας , πάλαι καὶ πρόπαλαι τῆς θείας νομοθεσίας γενόμενος ὑπουργός , τοῦ βίου τὸ τέλος ἐδεδέχτο · « Ἕτερος δὲ μετ' ἐκεῖνον ²¹ οὐκ ἐγήγερται νομοθέτης . » Εἰ δὲ μηδεὶς ἕτερος δείκνυται , μήτε τοῖς Ἰουδαίοις , μήτε τοῖς ἔθνεσι , καταστάς νομοθέτης ²² , λείπεται νινεὶ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἀναφανῆναι νομοθέτην ἔθνων · δς ²³ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις βοᾷ · « Ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις , Οὐ φονεύσεις · ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν , πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ , ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει . Ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις ²⁴ , Οὐ μοιχεύσεις · ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν , πᾶς ὁ ἐμβλέψων γυναικὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ . » Καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὁμοίως ²⁵ . Τὴν τοῦτο τοίνυν νομοθεσίαν ὁ προφήτης ἀντισβολῇ παρασχεθῆναι ²⁶
Lemmas: x' , καί . « ἀνίστημι , κύριος , μή κραταιόω ἄνθρωπος , κρίνω ὁ ἔθνος ἐνώπιον σύ . καθίστημι , κύριος , νομοθέτης ¹⁹ ἐπί αὐτός , γνῶσις ἔθνος ὅτι ἄνθρωπος εἰμί . » Εἰχόθων ἄν τις ἔρομαι Ἰουδαῖος , ποῦ ἐνταῦθα δίδωμι νομοθέτης ὁ προφήτης παρακαλέω ; Μωϋσῆς μέν ²⁰ γάρ ὁ μέγας , πάλαι καί πρόπαλαι ὁ θεῖος νομοθεσία γίγνομαι ὑπουργός , ὁ βίος ὁ τέλος δέχομαι · « ἕτερος δέ μετά ἐκεῖνος ²¹ οὐ ἐγείρω νομοθέτης . » εἰμί δέ μηδείς ἕτερος δείκνυμι , μήτε ὁ Ἰουδαῖος , μήτε ὁ ἔθνος , καθίστημι νομοθέτης ²² , λείπω νινεὶ ὁ δεσπότης Χριστός ἀναφαίνω νομοθέτης ἔθνος · ΔΣ ²³ ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος βοάω · « εἶπον ὁ ἀρχαῖος , οὖον φονεύω · ἐγώ δέ λέγω σύ , πᾶς ὁ ὀργίζω ὁ ἀδελφός αὐτός εἰκῇ , ἔνοχος εἰμί ὁ κρίσις . εἶπον ὁ ἀρχαῖος ²⁴ , οὖον μοιχεύω · ἐγώ δέ λέγω σύ , πᾶς ὁ ἐμβλέπω γυνή πρός ὁ ἐπιθυμέω αὐτός ἤδη μοιχεύω αὐτός ἐν ὁ Καρδία αὐτός . » καί ὁ ἄλλος πᾶς ὁμοίως ²⁵ . ὁ οὗτος τοίνυν νομοθεσία ὁ προφήτης ἀντισβολῇ παρέχω ²⁶
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0480.4
¹⁰ Καὶ — ἁμαρτωλὸς . Des . in cod . 3 . ¹¹ Ῥήματα . Omnes tres codices August . habent ῥητά . ¹² Cod . 3 ἐξώργευσαν . ¹³ Καὶ — ἁμαρτωλὸς . Des . in cod . 3 . ¹⁴ Κρίματα — τοῦτέστι . Des . ibid . ¹⁵ Cod . 1 et 2 ἐπαγόντες . Ita quoque Cord . p . 176 . Sed cod . Flor . habet δυναθέντες ἐπαγόντες . ¹⁶ Ἡδρ . Cod . Flor . addit φησι . ¹⁷ Εἰς τὸν αἰῶνα . Cod . 1 et 2 nec non Flor . εἰς τέλος . ¹⁸ Ὅτι — οὐρανῶν . Des . in cod . Flor . ¹⁹ Νομοθέτην . Symm . νόμον . Aqu . φόβημα . Theodot . φόβον . ²⁰ Μωϋ . Abest a cod . 2 . ²¹ Cod . 2 ἐκεῖνου . ²² Cod . νομοθέτην , puncto ad prae . vocem apposito . ²³ Ὁς . Cod . 1 , 2 ὡς . ²⁴ Ὁδ — ἀρχαίοις Des . in cod . 2 . ²⁵ Μωϋσῆς — πάντα ὁμοίως . Des . apud Cord . p . 196 . ²⁶ Cod . 2 . παρασχεθῆναι .
Lemmas: ¹⁰ καί — ἁμαρτωλός . Des . in cod . 3 . ¹¹ ῥῆμα . Omnes tres codices August . habent ῥητός . ¹² Cod . 3 εξωργευσαω . ¹³ καί — ἁμαρτωλός . Des . in cod . 3 . ¹⁴ κρίμα — τουτέστι . Des . ibid . ¹⁵ Cod . 1 et 2 ἐπάγω . Ita quoque Cord . p . 176 . Sed cod . Flor . habet δύναμαι ἐπάγω . ¹⁶ Ἡδρ . Cod . Flor . addit φημί . ¹⁷ εἰς ὁ αἰών . Cod . 1 et 2 nec non Flor . εἰς τέλος . ¹⁸ ὅτι2 — οὐρανός . Des . in cod . Flor . ¹⁹ νομοθέτης . Symm . νόμος . Aqu . φόβημα . Theodot . φόβος . ²⁰ μωϋ . Abest a cod . 2 . ²¹ Cod . 2 ἐκεῖνος . ²² Cod . νομοθέτης , puncto ad prae . vocem apposito . ²³ ὅς . Cod . 1 , 2 ὡς . ²⁴ ὅδε — ἀρχαῖος Des . in cod . 2 . ²⁵ Μωϋσῆς — πᾶς ὁμοίως . Des . apud Cord . p . 196 . ²⁶ Cod . 2 . παρέχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.1
A τοῖς ἔθνεσιν · Ἵνα τὸν θηριώδη καταλιπόντες , βίου γνῶσιν ὅτι ἄνθρωποι εἰσιν . « Ἄνθρωπος γάρ , φησὶν ὁ Προφήτης , ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκεν · παρессανώθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνόητοις , καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς . » Διόπερ κάναυθὰ φησὶ δ' · « Γνῶτωσαν ἔθνη , ὅτι ἄνθρωποι εἰσιν . »
Lemmas: A ὁ ἔθνος · ἵνα ὁ θηριώδης καταλείπω , βίος γνῶσις ὅτι ἄνθρωπος εἰμί . « Ἄνθρωπος γάρ , φημί ὁ Προφήτης , ἐν τιμή ὅς οὖον συνίημι · παρессανώθη ὁ κτῆνος ὁ ἀνόητος , καί ὁμοιόω αὐτός . » διόπερ κάναυθὰ φημί δέ · « γνώω ἔθνος , ὅτι ἄνθρωπος εἰμί . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.2
ΨΑΛΜΟΣ Ι' ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ .
Lemmas: ψαλμός εἷς κατά ὁ Ἑβραῖος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.3
α' , β' . « Ἵνα τί , Κύριε , ἀφέστηκας μακρόθεν ; ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις , ἐν ὀλίγῃσιν ; Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός , συλλαμβάνονται ἐν διαβουλοῖς οῖς διαλογίζονται 20 . » Δοκεῖς πόρρωθεν ἑστάναι , Ἄδσοπα 10 , καὶ μὴ ὁρᾶν τὰ ἀνθρώπεια , τοὺς ἀδικοῦμένους οὐχ ἐπαμύνων · ὑπὸ B δὲ τῆς ἀθυμίας , οἷόν τινος 11 πυρός , οῖ ἀδικοῦμενοι κατατίτχονται · τὸν ἀδικοῦντον τὴν ἀλαζονείαν θεώμενοι 12 . Σφόδρα δὲ προσφυῶς τὸ ἐμπυρίζεται ἐπὶ τῶν ἀθυμούντων 13 τέθεικεν · ἐμπιπράμενοις γὰρ οἱ ἀθυμοῦντες ὁλοικαι , καὶ οἷόν τινα καπνὸν διὰ στόματος 14 τὸν στεναγμὸν ἀναπέμπουσι 15 . Βλάβη δ' αὐτοῖς , φησίν 16 , ἀπὸ τῆς ἀθυμίας γενήσεται , λογισμοῖς οὐχ εὐπρεπεσὶ χρωμένοις , ἀλλὰ 17 περὶ τῆς σῆς διχονοοῦσι προνοίας 18 . Τοῦτο γὰρ σημαίνει τδ , « συλλαμβάνονται · » ἐν διαβουλοῖς οῖς διαλογίζονται .. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκων ἐπηγάγευ ·
Lemmas: ὅς , βε . « ἵνα τίς , κύριος , ἀφίστημι μακρόθεν ; ὑπεροράω ἐν εὐκαιρία , ἐν ὀλίγος ; ἐν ὁ ὑπερηφανεύω ὁ ἀσεβής ἐμπυρίζω ὁ πτωχός , συλλαμβάνω ἐν διαβουλή Δαναός διαλογίζομαι 20 . » δοκεύς πόρρωθεν ἵστημι , Ἄδσοπα 10 , καί μή ὁράω ὁ ἀνθρώπειος , ὁ ἀδικέω οὐ ἐπαμύνω · ὑπό B δέ ὁ ἀθυμία , οἷος τις 11 πῦρ , οἷ ἀδικέω κατατιτχοντ · ὁ ἀδικέω ὁ ἀλαζονεία θεάομαι 12 . σφόδρα δέ προσφυῶς ὁ ἐμπυρίζω ἐπί ὁ ἀθυμέω 13 τίθημι · ἐμπίμπρημι γάρ ὁ ἀθυμόω ὁλοικαι , καί οἷος τις καπνός διά στόμα 14 ὁ στεναγμός ἀναπέμπω 15 . Βλάβης δέ αὐτός , φημί 16 , ἀπό ὁ ἀθυμία γίγνομαι , λογισμός οὐ εὐπρεπής χράω , ἀλλά 17 περί ὁ σός διχονοέω πρόνοια 18 . οὗτος γάρ σημαίνω τδ , « συλλαμβάνω · » ἐν διαβουλή Δαναός διαλογίζομαι .. καί ὁ αἴτιος διδάσκω ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.4
γ' . « Ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυ-μίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ , καὶ ὁ ἀδίκων εὐλογεῖται 20 . » Μύρια γάρ δεινὰ 21 δρῶντες , καὶ ἐπαίνους παρὰ 22 C τῶν χολάκων καρποῦνται .
Lemmas: γε . « ὅτι2 ἐπαινέω ὁ ἁμαρτωλός ἐν ὁ ἐπιθυμία ὁ Ψυχή αὐτός , καί ὁ ἄδικος εὐλογέω 20 . » Μύρια γάρ δεινός 21 δράω , καί ἔπαινος παρά 22 C ὁ κόλαξ καρπέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.5
δ' . « Παρώξυνεν τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλὸς · κατά τὸ πλήθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ . » Ἐνταῦθα ὑποτιτέχθω , εἶτα ἐπενεχτέον , « οὐχ ἐκζητήσει 22 . » Ἀντὶ τοῦ , παρώξυνεν τὸν Κύριον λέγων , « Οὐχ ἐκζητήσει . » Μανία γὰρ καὶ λύττῃ χρώμενος , ὡς οὐδενὸς 24 ὁρωμένος , εἰς πᾶσαν ἄτεῖ παρανομεῖ , οὐχ ἡγούμενος ἐκζητεῖν τὸν κριτὴν τὰ γινόμενα 25 . Εἶτα τοῦτο σαφέστερον λέγει ·
Lemmas: δέ . « παροξύνω ὁ κύριος ὁ ἁμαρτωλός · κατά ὁ πλήθος ὁ ὀργή αὐτός . » ἐνταῦθα υποτιτικτω , εἶτα ἐπιφέρω , « οὐ ἐκζήτησις 22 . » ἀντί ὁ , παροξύνω ὁ κύριος λέγω , « οὐχ ἐκζήτησις . » Μανία γάρ καί λύσσα χράω , ὡς οὐδείς 24 ὁράω , εἰς πᾶς ἀτέω παρανομέω , οὐ ἡγέομαι ἐκζητέω ὁ κριτής ὁ γίγνομαι 25 . εἶτα οὗτος σαφής λέγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.6
ε' . « Οὐχ ἔστιν ὁ Θεὸς ἔνώπιον αὐτοῦ . » [ « Ὁ ἐπιστος καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς οὐδέποτε τίθεται πρὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὸν Θεόν · ἀλλ' ἑκάστης ἡμέρας καὶ ἐν παντὶ καιρῷ μιαινεῖ καὶ βυποῖ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ , μὴ πιστεύων ὅτι ἔστι κρῖσις . ] Τί δὲ τούτου τδ 27 αἰτιον ; « Βεβηλοῦνται αὶ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ . D Ἀντααιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ . » Παντελῶς τῶν σῶν νόμων καταφρονεῖ · πάντα καιρὸν εἰς παρανομίαν δαπανᾷ . [ 28 Σμικρύνει γὰρ καὶ εὐτελίζει · τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ὁ ἄπιστος . ] « Πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει . » Ἀλλ' ὅμως , καὶ τοιαῦτα δρῶν κατευοδοῦται . Εἶτα τοῦ τύφου τὴν ὑπερβολὴν ζωγραφεῖ .
Lemmas: εἰ . « οὐχ εἰμί ὁ θεός ἐνώπιος αὐτός . » [ « ὁ ἐφίστημι καί ὁ ἁμαρτωλός οὐδέποτε τίθημι πρό ὀφθαλμός αὐτός ὁ Θεός · ἀλλά ἕκαστος ἡμέρα καί ἐν πᾶς καιρός μιαίνω καί βυποῖ ὁ ὁδός αὐτός , μή πιστεύω ὅτι εἰμί κρίσις . ] τις δέ οὗτος τδ 27 αἴτιος ; « βεβηλόω ὅς ὁδός αὐτός ἐν πᾶς καιρός . D αντααιρεω ὁ κρίμα σύ ἀπό πρόσωπον αὐτός . » παντελῶς ὁ σός νόμος καταφρονέω · πᾶς καιρός εἰς παρανομία δαπανάω . [ 28 σμικρύνω γάρ καί εὐτελίζω · ὁ ἐντολή ὁ Θεός ὁ ἄπιστος . ] « Πάντων ὁ ἐχθρός αὐτός κατακυριεύω . » ἀλλά ὅμως , καί τοιοῦτος δράω κατευοδόω . εἶτα ὁ τύφω ὁ ὑπερβολή ζωγραφέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0481.7
27 Φησὶ . Cod . 1 addit ὁ προφήτης . 28 Vid . quæ Noster ad Psal . cxv observat . 29 Συλλαμβάνονται — διαλογίζονται . Des . in cod . 3 . 30 Ἄδσοπα . Cod . 3 præm . δ . 31 Τίνος . Omnes tres cod . præm . ὑπὸ . 32 Δοκεῖς — θεώμενοι . Hæc apud Cord . p . 176 et 177 sequentia autem , σφόδρα — ἀναπέμπουσι . p . 197 leguntur . 33 Ἐπὶ τῶν ἀθυμούντων . Des . in cod . 3 . 34 Στόματος . Cod . 3 præm . τοῦ . Cod . 5 ἐπιπέμπουσιν . 35 Φησίν . Abest a codicibus . 36 Ἀλλὰ . Cod . 3 addit καὶ . 37 Βλάβη — προνοίας . Vid . Cord . p . 177 . 38 Cod.3 συλλαμβάνεται . 39 Codices nostri , ἐνευλογεῖται . 40 Δεινὰ . Codices tres , παράνομα . 41 Παρδ . Codices præm . τὰς . 42 Ἐνταῦθα — ἐκζητήσει . Des . apud Cord . Codex Flor . habet : « Ἦγου τὸ ἐκζητήσει διαστατόν , παρώξυνεν γὰρ τὸν Κύριον , λέγων οὐχ ἐκζητήσει . » Cod . 5 μηδενός . 43 Μαρία — γινόμενα . Cod . Flor . μανεὶς γὰρ πρὸς πᾶσαν ἁμαρτίαν ἠγείτατο τὸν κριτὴν μὴ ἐκζητεῖν τὰ γινόμενα . 44 Hæc e cod . supplevimus . 45 Τοῦτο τδ . Cod . 3 τοῦτο . 46 E cod . 2 inserta .
Lemmas: 27 φημί . Cod . 1 addit ὁ προφήτης . 28 Vid . quæ Noster ad Psal . cxv observat . 29 συλλαμβάνω — διαλογίζομαι . Des . in cod . 3 . 30 Ἄδσοπα . Cod . 3 præm . δ . 31 τίς . Omnes tres cod . præm . ὑπό . 32 δοκεύς — θεάομαι . Hæc apud Cord . p . 176 et 177 sequentia autem , σφόδρα — ἀναπέμπω . p . 197 leguntur . 33 ἐπί ὁ ἀθυμέω . Des . in cod . 3 . 34 Στόμα . Cod . 3 præm . ὁ . Cod . 5 ἐπιπέμπω . 35 φημί . Abest a codicibus . 36 ἀλλά . Cod . 3 addit καί . 37 Βλάβης — πρόνοια . Vid . Cord . p . 177 . 38 Cod.3 συλλαμβάνω . 39 Codices nostri , ἐνευλογέομαι . 40 δεινός . Codices tres , παράνομος . 41 Παρδ . Codices præm . ὁ . 42 ἐνταῦθα — ἐκζήτησις . Des . apud Cord . Codex Flor . habet : « ἄγω ὁ ἐκζήτησις διαστατός , παροξύνω γάρ ὁ κύριος , λέγω οὐ ἐκζήτησις . » Cod . 5 μηδείς . 43 Μαρία — γίγνομαι . Cod . Flor . μαίνομαι γάρ πρός πᾶς ἁμαρτία ἄγω ὁ κριτής μή ἐκζητέω ὁ γίγνομαι . 44 Hæc e cod . supplevimus . 45 οὗτος τδ . Cod . 3 οὗτος . 46 E cod . 2 inserta .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0482.1
ζ´ . Εῖπα γὰρ ἐν 80 καρδίᾳ αὐτοῦ · Οὐ μὴ σαλευθῶ Ἀ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ . › Σαφέστερον τοῦτο ὁ Σύμμαχος ἠρμήνευσεν · › Οὐ περιτραπησόμεαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν , οὔτε ἔσομαι ἐν κακώσει . › Καὶ ταύτῃ χέχρηται τῇ θρασύτητι · καὶ ἠγείται μηδὲν δεῖν ὑποστησθαι πάντα μετιὼν τῆς κακίας τὰ εἴδη .
Lemmas: ζζ . εἶπον γάρ ἐν 80 Καρδία αὐτός · οὖον μή σαλεύω ὅς ἀπό γενεά εἰς γενεά ἄνευ κακός . › σαφής οὗτος ὁ Σύμμαχος ἐρμηνεύω · › οὖον περιτρέπω εἰς γενεά καί γενεά , οὔτε εἰμί ἐν κακόω . › καί οὗτος χράω ὁ θρασύτης · καί ἡγέομαι μηδείς δήω ὑφίστημι πᾶς μέτειμι1 ὁ κακία ὁ εἶδος .