theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0659.5
80 Ἐπιστρέψουσιν . cod . 1 præm . τότε . 81 Σοῦ — δεξαμένου . cod . 1 τότε · τότε · ὅτε τὴν ἐμὴν δέησιν δέξη ( ita leg . esse puto pro φεύξη ) Tunc : quando ? si meas preces ausuiperis . In cod . 2 pro σου leg . τοῦ . Ibidem . des . δέησιν . 82 Ἐπικαλέσωμαι . cod . 2 add . σοι . cod . 1 ἐπικαλέσωμαι σε . 83 cod . 1 addit βύστιν , ἀντιλήπτορ καὶ ὑπερασπιστής . 84 Ὁσῆν . cod . 2 præm . καί . 85 Ποιή . cod . 1 addit καλῶς οὖν ἔχων ἐπήγαγεν . Cum itaque bene se haberet , subjunxit . 86 E cod . 1 suppl . 87 Οὐδὲ . 2 Οὐ . 88 Ἄνευ — ἄλλὰ καί . Des . in cod . 2 . 89 Ἀρέζομαι . In cod . 1 sequitur : Μίαν γὰρ σε οἶδα καὶ ἐπίσταμαι οὖσαν · ἄλλ' ὅμως ἐν τρισὶν ἀδιαίρετοις ὑποστάσεσι παρ' ἑαυτῶν προσκυνουμένην καὶ θεολογουμένην . Unicam qui - dem te esse novi essentiam , in tribus autem indivisis substantiis adorandam et ab Ecclesiæ doctoribus ita traditam . Sequitur διὸ καὶ μικρὸν x . λ . 90 cod . 2 μικρόν . 91 cod . 1 προσφέρω . 92 Τούτων . Abest n cod . 2 . 93 Κοσμήσω . cod . 1 addit , τῇ ἐν Πατρὶ δηλονότι , καὶ Υἱῷ καὶ Πνεύματι ἁγίῳ , scilicet ( nomine ) Patris , Filii et Spiritus sancti . 94 Ἐν — αἰνέσεως σοι . Hebr . Super me , o Deus , sunt vera vota tua : reddam laudes tibi . 95 Ἐμοί . cod . 1 addit λέγων . 96 Αἰνέσεις σοι . Des . in cod . 1 . 97 Σοι . cod . 2 σου . 98 Τὰς ὑποσχέσεις . cod . 1 præm . τὸ δὲ ἐν ἐμοὶ ἀντὶ τοῦ παρ' ἐμοὶ τέθηκεν . Illud in me pro apud me po - suit . 99 Σοι . cod . 1 μου . 100 Καλεῖ . cod . 2 δηλοῖ . 101 Καὶ — ἐλάλησέ μου . Des . in cod . 2 . 102 Θαρσέν . cod . 1 addit , καὶ οὐ μόνον ταύτην , ἀλλὰ καί . Et non hæc tantum , sed etiam . 103 Τοὺς — δακρύων . Hæc desunt in textu Hebr . inserta autem sunt in edit . Ald . et Compl . 104 Ἀπὸ . Rec . lectio b . l . est ἐκ . 105 E cod . 1 suppl . 106 Εὐαρεστήσω . Rec . lectio est τοῦ εὐαρεστήσαι . 107 Κυρίου . Rec . lectio est Θεοῦ . 108 Θεραπεύσω . cod . 2 præm . σωτηρίας καί . 109 cod . 1 μακαριώτατω . 110 Δορυλαῦτοῖς . cod . 1 addit γενομένοις . 111 Παρὰ . cod . 1 præm . τοῦτο μέν . 112 Παρὰ . cod . 1 præm . τοῦτο δέ . 113 Φυομένην . Abest a cod . 2 .
Lemmas: 80 ἐπιστρέφω . cod . 1 præm . τότε . 81 σός — δέχομαι . cod . 1 τότε · τότε · ὅτε ὁ ἐμός δέησις δέχομαι ( ita leg . esse puto pro φεύγω ) Tunc : quando ? si meas preces ausuiperis . In cod . 2 pro σύ leg . ὁ . Ibidem . des . δέησις . 82 ἐπικαλέω . cod . 2 add . σύ . cod . 1 ἐπικαλέω σύ . 83 cod . 1 addit βυειμι , αντιλήπτορας καί ὑπερασπιστής . 84 ὅσος . cod . 2 præm . καί . 85 ποιέω . cod . 1 addit καλῶς οὖν ἔχω ἐπάγω . Cum itaque bene se haberet , subjunxit . 86 E cod . 1 suppl . 87 οὐδέ . 2 οὖον . 88 ἄνευ — ἀλλά καί . Des . in cod . 2 . 89 αρεζομης . In cod . 1 sequitur : μία γάρ σύ οἶδα καί ἐπίσταμαι εἰμί · ἄλλος ὅμως ἐν τρεῖς ἀδιαίρετος ὑπόστασις παρά ἑαυτοῦ προσκυνέω καί θεολογέω . Unicam qui - dem te esse novi essentiam , in tribus autem indivisis substantiis adorandam et ab Ecclesiæ doctoribus ita traditam . Sequitur διό καί μικρός x . Λ . 90 cod . 2 μικρός . 91 cod . 1 προσφέρω . 92 οὗτος . Abest n cod . 2 . 93 κοσμέω . cod . 1 addit , ὁ ἐν πατήρ δηλονότι , καί υἱός καί πνεῦμα ἅγιος , scilicet ( nomine ) Patris , Filii et Spiritus sancti . 94 ἐν — αἴνεσις σύ . Hebr . Super me , o Deus , sunt vera vota tua : reddam laudes tibi . 95 ἐμός . cod . 1 addit λέγω . 96 αἴνεσις σύ . Des . in cod . 1 . 97 σός . cod . 2 σύ . 98 ὁ ὑπόσχεσις . cod . 1 præm . ὁ δέ ἐν ἐγώ ἀντί ὁ παρά ἐγώ τίθημι . Illud in me pro apud me po - suit . 99 σός . cod . 1 ἐγώ . 100 Καλεῖ . cod . 2 δηλόω . 101 καί — λαλέω ἐγώ . Des . in cod . 2 . 102 Θαρσέν . cod . 1 addit , καί οὖον μόνος οὗτος , ἀλλά καί . Et non hæc tantum , sed etiam . 103 ὁ — δάκρυ . Hæc desunt in textu Hebr . inserta autem sunt in edit . Ald . et Compl . 104 ἀπό . Rec . lectio b . l . est ἐκ . 105 E cod . 1 suppl . 106 εὐαρεστέω . Rec . lectio est ὁ εὐαρεστέω . 107 κύριος . Rec . lectio est Θεός . 108 θεραπεύω . cod . 2 præm . σωτηρία καί . 109 cod . 1 μακάριος . 110 δορυλαυος . cod . 1 addit γίγνομαι . 111 Παρά . cod . 1 præm . οὗτος μέν . 112 Παρά . cod . 1 præm . οὗτος δέ . 113 φύω . Abest a cod . 2 .