theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0698.1
Οἱ 2 δὲ ἄλλοι τὸν χρόνον ἐφυλάξαν 3 . Καὶ φηΑ Alii vero tempus retinuerunt . Et Symmachus sic συν ὁ Σύμμαχος οὕτως 4 . Μετέβαλε θάλασσαν εἰς dicit : Convertit mare in aridam , per flumen trans ἕρην , ποταμὸν διέβησαν ποδὶ . Οὕτως γὰρ ἐστι , ierunt pede . Hic enim est , inquit , Deus , qui et nobis φων , ὁ Θεός , ὁ καὶ ἡμῖν τὴν σωτηρίαν δωρούμε - reditum , et vobis salutem largitus est , qui olim et νος 5 . ὁ πάλαι καὶ θάλασσαν καὶ ποταμὸν διαστή - mare et flumen discidit , nostrosque majores sine σας , καὶ τοὺς ἡμετέρους προγόνους ἀκινδύνως δια - ullo discrimine transire jussit . [ Gentilibus quoque δήνην κελεύσας . [ Ἱ Καὶ τοῖς ἔθνεσι χαρισάμενος τὴν concedens transitum , quo facto per lavacrum regen - παράδωσιν ἣν ποιούμενοι διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλγυ - nerationis denno formantur . Ut enim ibi per manum γενείας ἀναπλάττονται . Ὡσπερ γὰρ ἐκεῖ διὰ τῆς magi Moisis utrinque scidit mare Rubrum , sic χειρὸς τοῦ μεγάλου Μωυσέως διέσχισεν ἕνθα καὶ quoque hic per manum sacerdotis populum qui ἕνθα τὴν Ἐρυθράν , οὕτω καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς χειρὸς credit in Christum , renovat , Pharaonem autem τοῦ ἱερέως τὸν μὲν πιστεύοντα Χριστῷ λαὸν ἀνακαι - intelligibilem cum currubus , hoc est diabolum cum νίζει , τὸν δὲ νοητὸν Φαραὼ μετὰ τῶν ἀρμάτων , τού - cupiditatibus , submergit . Scitis quid dicam , ini - τος τὸν διάβολον μετὰ τῶν ἐπιθυμιῶν , βυθίζει . tiati . ] [ Ibi lætabimur in ipso . > Hoc est , apud Jor - Τετς οἱ μεμνημένοι τί λέγω ; Ἐκεῖ εὐφρανθή - danem : [ Prout etiam ii qui e gentilibus sunt , prope σόμεθα ἐπ’ αὐτῷ . > Τοῦτέστι 6 παρὰ τὸν Ἰορδάνην . B sacrum baptisterium . Tunc enim Jordanes disjun - [ Ἱ καὶ οἱ ἐξ ἑθνῶν παρὰ τὸν θελᾶν κολυμβήθραν 7 ctus fuit coram populo , et nunc Jordanes , postquam καὶ γὰρ τότε ὁ Ἰορδάνης διέστη τῷ λαῷ , καὶ νῦν ὁ 1046 omnium Factorem et Creatorem suscepit , Ἰορδάνης ὑποδεξάμενος τὸν τοῦ παντὸς Ποιητὴν τε καὶ hominum efficit salutem . Redemptionis enim pre - δημιουργὸν τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν περιποιεῖ - tium quod pro nobis ingressum est , Deus et Salva - ται . ὁ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὑπεῖσλθὼν λουτρεῖν , ὁ Θεὸς tor noster , nos omnes regeneravit , per aquam et καὶ Σωτὴρ ἡμῶν ἅπαντας ἡμᾶς ἀνέγεννησε δι’ ὕδατος Spiritum . ] Hujus enim reminiscientes , et docentes , καὶ Πνεύματος . ] Τοῦτοῦ 8 γὰρ μνημονεύσαντες , καὶ quo modo per ipsum majores transierunt , subjunxe - διδάξαντες ὅπως αὐτὸν παρήλθον οἱ πρόγονοι , ἐπι - runt . > Ibi lætabimur in ipso . > ἡγαγον 9 . Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ . >
Lemmas: ὁ 2 δέ ἄλλος ὁ χρόνος φυλάσσω 3 . καί φηΑ Alii vero tempus retinuerunt . Et Symmachus sic σῦς ὁ Σύμμαχος οὕτως 4 . μεταβάλλω θάλασσα εἰς dicit : Convertit mare in aridam , per flumen trans Ἐρῆν , ποταμός διαβαίνω πούς . οὕτως γάρ εἰμί , ierunt pede . Hic enim est , inquit , Deus , qui et nobis φάω , ὁ Θεός , ὁ καί ἐγώ ὁ σωτηρία δωρώ - reditum , et vobis salutem largitus est , qui olim et Μύκονος 5 . ὁ πάλαι καί θάλασσα καί ποταμός διΐστημι - mare et flumen discidit , nostrosque majores sine σός , καί ὁ ἡμέτερος πρόγονος ἀκίνδυνος διά - ullo discrimine transire jussit . [ Gentilibus quoque δήνην κελεύω . [ Ι καί ὁ ἔθνος χαρίζομαι ὁ concedens transitum , quo facto per lavacrum regen - παραδίδωμι ὅς ποιέω διά ὁ ὁ λουτρόν παλγυ - nerationis denno formantur . Ut enim ibi per manum γενειάς ἀναπλάσσω . ὡς γάρ ἐκεῖ διά ὁ magi Moisis utrinque scidit mare Rubrum , sic χείρ ὁ μέγας Μωυσῆς διασχίζω ἔνθα καί quoque hic per manum sacerdotis populum qui ἔνθα ὁ Ἐρυθρά , οὗτος καί ἐνταῦθα διά ὁ χείρ credit in Christum , renovat , Pharaonem autem ὁ ἱερεύς ὁ μέν πιστεύω Χριστός λαός ἀνακαίω - intelligibilem cum currubus , hoc est diabolum cum νίζω , ὁ δέ νοητός Φαραώ μετά ὁ ἄρμα , ὅς - cupiditatibus , submergit . Scitis quid dicam , ini - ὅς ὁ διάβολος μετά ὁ ἐπιθυμία , βυθίζω . tiati . ] [ Ibi lætabimur in ipso . > Hoc est , apud Jor - Τετς ὁ μιμνήσκω τίς λέγω ; ἐκεῖ εὐφραίνω - danem : [ Prout etiam ii qui e gentilibus sunt , prope σέο ἐπί αὐτός . > τουτέστι 6 παρά ὁ Ἰορδάνης . B sacrum baptisterium . Tunc enim Jordanes disjun - [ Ι καί ὁ ἐκ ἔθνος παρά ὁ θέλω κολυμβήθρα 7 ctus fuit coram populo , et nunc Jordanes , postquam καί γάρ τότε ὁ Ἰορδάνης διΐστημι ὁ λαός , καί νῦν ὁ 1046 omnium Factorem et Creatorem suscepit , Ἰορδάνης ὑποδείκνυμι ὁ ὁ πᾶς Ποιητής τε καί hominum efficit salutem . Redemptionis enim pre - δημιουργός ὁ ὁ ἄνθρωπος σωτηρία περιποιέω - tium quod pro nobis ingressum est , Deus et Salva - ὁ . ὁ γάρ ὑπέρ ἐγώ ὑπεῖσλθὼν λουτρόομαι , ὁ θεός tor noster , nos omnes regeneravit , per aquam et καί Σωτήρ ἐγώ ἅπας ἐγώ ἀναγεννάω διά ὕδωρ Spiritum . ] Hujus enim reminiscientes , et docentes , καί πνεῦμα . ] οὗτος 8 γάρ μνημονεύω , καί quo modo per ipsum majores transierunt , subjunxe - διδάσκω ὅπως αὐτός παρέρχομαι ὁ πρόγονος , ἐπι - runt . > Ibi lætabimur in ipso . > ἄγω 9 . ἐκεῖ εὐφραίνω ἐπί αὐτός . >