ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.7
⁸⁶⁹ Ἐσὴ . Abest a cod . 1 . ⁸⁷⁰ Τότε — εὐλογίαν μου . Des . in cod . 3 . ⁸⁷¹ Καὶ . cod . 1 addit νῦν εἷληφε . cod . 2 νῦν ἔλαβε . ⁸⁷² Ὅτι — ἐπιχαρή . Symm . ἐὰν μὴ καταλαλήσῃ . ⁸⁷³ Χριστοῦ . In cod . 1 ponitur post προσευχομένου . ⁸⁷⁴ Ἀκακίαν . cod . 2 adlit μοῦ . ⁸⁷⁵ Τοῦ Θεοῦ . cod . 1 Θεός , cod . 2 præm . Ἰησ . ⁸⁷⁶ cod . 1 ἀνελήφθετο . Ita quoque post pauca . ⁸⁷⁷ Ἀκακίαν . cod . 2 iterum addit μοῦ . ⁸⁷⁸ Ταῦτα — κομισθῇται τέλος . Des . apud Cord . p . 768 . ⁸⁷⁹ cod . 1 , 2 συνεία . ⁸⁸⁰ Ἐπὶ . Abest ab utroque cod . ⁸⁸¹ Ὑμνον . cod . 2 præm . τόν . ⁸⁸² cod . 2 προσφέρει . ⁸⁸³ Ὑμνον . cod . 2 iterum præm . τόν . ⁸⁸⁴ Ἀτελεύτητον . Cord . p . 768 addit : Τὸ δὲ γένοιτο , γένοιτο , ὁ μὲν Ἀκύλας Πειστωμένους , πεπιστωμένους , ὁ δὲ Σύμμαχος , Ἄμήν , ἀμήν . Illud autem Fiat , fiat , Aquila quidem Fideliter , fideliter , Symmachus vero Amen , amen transulit . ⁸⁸⁵ Ἀτῶν . Abest a cod . 1 . ⁸⁸⁶ Οὐν . Abest a cod . 1 , 2 . In cod . 3 ponitur post τούτων .
Lemmas: ⁸⁶⁹ εἰμί . Abest a cod . 1 . ⁸⁷⁰ τότε — εὐλογία ἐγώ . Des . in cod . 3 . ⁸⁷¹ καί . cod . 1 addit νῦν λαμβάνω . cod . 2 νῦν λαμβάνω . ⁸⁷² ὅτι2 — ἐπιχαρής . Symm . ἐάν μή καταλαλέω . ⁸⁷³ Χριστός . In cod . 1 ponitur post προσεύχομαι . ⁸⁷⁴ Ἀκακία . cod . 2 adlit ἐγώ . ⁸⁷⁵ ὁ Θεός . cod . 1 Θεός , cod . 2 præm . ἔρχομαι . ⁸⁷⁶ cod . 1 ἀναλαμβάνω . Ita quoque post pauca . ⁸⁷⁷ Ἀκακία . cod . 2 iterum addit ἐγώ . ⁸⁷⁸ οὗτος — κομίζω τέλος . Des . apud Cord . p . 768 . ⁸⁷⁹ cod . 1 , 2 συνειος . ⁸⁸⁰ ἐπί . Abest ab utroque cod . ⁸⁸¹ Ὕμνος . cod . 2 præm . ὁ . ⁸⁸² cod . 2 προσφέρω . ⁸⁸³ Ὕμνος . cod . 2 iterum præm . ὁ . ⁸⁸⁴ ἀτελεύτητος . Cord . p . 768 addit : ὁ δέ γίγνομαι , γίγνομαι , ὁ μέν Ἀκύλας πιστωμένος , πιστωμένος , ὁ δέ Σύμμαχος , ἀμήν , ἀμήν . Illud autem Fiat , fiat , Aquila quidem Fideliter , fideliter , Symmachus vero Amen , amen transulit . ⁸⁸⁵ Ἄτη . Abest a cod . 1 . ⁸⁸⁶ ὀν . Abest a cod . 1 , 2 . In cod . 3 ponitur post οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0601.1
ντι , ἀντὶ τοῦ 14 , διεξῆλθον καὶ ἐκινήθην εἰς ὀθρυμους . « Ὅτι διελεύσομαι ἐν 15 τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς 16 ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ , ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος 17 . » Σκηνὴν καλεῖ τὴν τοῦ Θεοῦ σκέπην . Μετὰ τὰ σκυθρωπὰ τοίνυν , τὰ θυμηρὰ διαγορεύει 18 , καὶ προδιδάσκει ὡς τάχιστα τῆς ἀνακλήσεως τεύξονται 19 , καὶ ὑπὸ τῆς θείας ποιησόμενοι χάριτος , εἰς τὴν ποθουμένην ἐπανήξουσι γῆν , καὶ τὸν θεῖον ἀναοικοδομήσουσι 20 οἶκον , καὶ τὰς συνήθεις ἐπιτελέσουσι πανηγύρεις , καὶ τὸν ἑορταστικὸν ἤχον , καὶ τὴν πνευματικὴν μελωδίαν ταῖς ἀκοαῖς εἰσδέξονται . Προθεσπεῖ δὲ καὶ ὁ μακάριος 21 Ἠσαίας , ὡς μετὰ πλείστου ἐπανήξουσι τιμῆς , ἐν λαμπίναις 22 ἡμιόνων ὁχούμενοι , καὶ σκιαδίοις 23 σκεπτόμενοι , καὶ τῆς ἀκτῖνος τὸ λυποῦν ἀποθέμενοι 24 . Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Ἀκύλας ἡμίτα , « Εἰσελεύσομαι ἐν συσκίῳ 25 , παραδιδάσκων 26 αὐτοῖς ἕως οἴκου 27 τοῦ Θεοῦ , ἐν φωνῇ αἰνέσεως , καὶ εὐχαριστίας ὄχλου ἑορτάζοντος . » Χορεύουσιν , φησὶ καὶ τὸν Σωτῆρα Θεὸν ἀνυμνοῦντες , καὶ σκιάς κατὰ τὴν B ψιφόμεθα , ὡς ἐν πομπῇ τινι ποιοῦμενοι τὴν ἐπάνοδον ,
Lemmas: Ντι , ἀντί ὁ 14 , διεξέρχομαι καί κινέω εἰς ὀθρυμους . « ὅτι2 διέρχομαι ἐν 15 τόπος σκηνή θαυμαστός 16 ἠώς ὁ οἶκος ὁ Θεός , ἐν φωνή ἀγαλλίασις καί ἐξομολόγησις ἦχος ἑορτάζω 17 . » σκηνή καλέω ὁ ὁ Θεός σκέπη . μετά ὁ σκυθρωπός τοίνυν , ὁ θυμηρὰ διαγορεύω 18 , καί προδιδάσκω ὡς ταχύς ὁ ἀνάκλησις τυγχάνω 19 , καί ὑπό ὁ θεῖος ποιέω χάρις , εἰς ὁ ποθέω ἐπανήκω γῆ , καί ὁ θέω αναοικοδομεω 20 οἶκος , καί ὁ συνήθης ἐπιτελέω πανήγυρις , καί ὁ ἑορταστικός ἦχος , καί ὁ πνευματικός μελῳδία ὁ ἀκοή εἰσδέχομαι . προθεσπις δέ καί ὁ μακάριος 21 Ἠσαίας , ὡς μετά πλεῖστος ἐπανήκω τιμή , ἐν λαμπίνη 22 ἡμίονος οχουμενοω , καί σκιάδιον 23 σκοπέω , καί ὁ ἀκτίς ὁ λυπέω ἀποτίθημι 24 . οὗτος δέ καί ὁ Ἀκύλας ἡμίτα , « εἰσέρχομαι ἐν σύσκιος 25 , παραδιδάσκω 26 αὐτός ἠώς οἶκος 27 ὁ Θεός , ἐν φωνή αἴνεσις , καί εὐχαριστία ὄχλος ἑορτάζω . » χορεύω , φημί καί ὁ Σωτήρ θεός ἀνυμνέω , καί σκιά κατά ὁ B ψέφω , ὡς ἐν πομπή τις ποιέω ὁ ἐπάνοδος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0601.2
ς' , ζ' . « Ἰνατὶ περίλυπος εἶ , ἡ ψυχή μου ; καὶ Ἰνατὶ συνταράσσεις με ; Ἐλπίσων ἐπὶ τὸν Θεόν , ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ , σωτήριον 28 τοῦ προσώπου μου , καὶ ὁ Θεὸς μου . » Ταῦτα , φησίν , ὦ ψυχή , δεξαμένη τὰς ὑποσχέσεις , παύσαι 29 μὲν ἀλώσεως 30 καὶ ἀχάλλουσα τῇ δὲ ἐλπίδι στηριζομένη , πρόσμενον τῆς προφητείας τέλος : ἐν ᾧ τὴν γεγενημένην ὁρώσα σωτηρίαν , ὕμνους προσοίσαις τῷ σωτῆρι Θεῷ . « Πρὸς ἐμαντοῦ 31 ἡ ψυχή μου ἐταράχθη , διὰ τοῦτο μνησθήσομαι σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου , καὶ Ἑρμωνείῳ , ἀπὶ δρους μικροῦ . » Ἡθουσία τις ἐστὶ τῆς ψυχῆς πρὸς αὑτὴν διαλεγομένην . Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε , Παῦσαι ἀλῶν μόνον τῶν ἀγαθῶν δεξαμένη τὰς ὑποσχέσεις , ἀποκρίνεται πρὸς ταῦτα λέγουσα , ὅτι Οὐ μάτην ἀλῶ , καὶ τοῖς εἰρημένοις 32 κέχρημαι ὀρήνοις · ἡ γὰρ μνήμη τῆς πατρίδος γῆς κίνει μοι τὰ δάκρυα . Γῆν γὰρ Ἰορδάνου τὴν γῆν 33 τῆς ἐπαγγελίας καλεῖ , καὶ Ἑρμωνείῳ , τὸ δρος τοῦ Ἀερμών . Διὰ δὲ τοῦ δρους καὶ τοῦ ποταμοῦ , πᾶσαν ἐκείνην τὴν γῆν παρεδίδουσι . Οὕτω 34 δὲ καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν · Ἡ ψυχή μου 35 καταστήκεται , ὅταν ἀναμιμνήσκωμαι 36 σου ἀπὸ 37 τῆς Ἰορδάνου , καὶ ἀπὸ Ἑρμωνείῳ δρους μικροτάτου 38 .
Lemmas: ς , γῆ . « Ἰνατὶ περίλυπος εἰμί , ὁ ψυχή ἐγώ ; καί Ἰνατὶ συνταράσσω ἐγώ ; ελπισος ἐπί ὁ Θεός , ὅτι ἐξομολογέω αὐτός , σωτήριος 28 ὁ πρόσωπον ἐγώ , καί ὁ θεός ἐγώ . » οὗτος , φημί , εἰμί ψυχή , δέχομαι ὁ ὑπόσχεσις , παύω 29 μέν ἅλωσις 30 καί αχαλλουω ὁ δέ ἐλπίς στηρίζω , προσμένω ὁ προφητεία τέλος : ἐν ὅς ὁ γίγνομαι ὁράω σωτηρία , ὕμνος προσφέρω ὁ σωτήρ Θεός . « πρός μαντός 31 ὁ ψυχή ἐγώ ταράσσω , διά οὗτος μιμνήσκω σύ ἐκ γῆ Ἰορδάνης , καί Ἑρμώνειος , ἀπύ δρους μικρός . » ηθουθεος τις εἰμί ὁ Ψυχή πρός ἑαυτοῦ διαλέγω . ἐπεί γάρ εἶπον , παύω ἀλέω μόνος ὁ ἀγαθός δέχομαι ὁ ὑπόσχεσις , ἀποκρίνω πρός οὗτος λέγω , ὅτι οὖον μάτην ἀλέω , καί ὁ εἴρω 32 χράομαι ὄρνη · ὁ γάρ μνήμη ὁ πατρίς γῆ κινέω ἐγώ ὁ δάκρυ . Γῆ γάρ Ἰορδάνης ὁ γῆ 33 ὁ ἐπαγγελία καλέω , καί Ἑρμώνειος , ὁ δρ ὁ Ἀερμών . Ζεύς δέ ὁ δρους καί ὁ ποταμός , πᾶς ἐκεῖνος ὁ γῆ παραδίδωμι . οὕτως 34 δέ καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω · ὁ ψυχή ἐγώ 35 καταστήκω , ὅταν ἀναμιμνήσκω 36 σύ ἀπό 37 ὁ Ἰορδάνης , καί ἀπό Ἑρμώνειος δρους μικρός 38 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.1
fitebor illi : salutare vultus mei , et Deus meus . » A λογήσομαι αὐτῷ , σωτήριον 66 τοῦ προσώπου μου , καὶ ὁ Θεὸς μου . » Μὴ ἀπαγορεύῃς 67 , φησίν , ὦ ψυχή , τὴν σωτηρίαν · ἔχεις γὰρ Σωτῆρα Θεόν · ὡς τὴν ἐλπίδα κεκτημένη βεβαίαν , σέβου τὴν ἀθυμίαν , καὶ δέξαι παραμυθίαν .
Lemmas: fitebor illi : salutare vultus mei , et Deus meus . » A λογάω αὐτός , σωτήριος 66 ὁ πρόσωπον ἐγώ , καί ὁ θεός ἐγώ . » μή ἀπαγορεύω 67 , φημί , εἰμί ψυχή , ὁ σωτηρία · ἔχω γάρ Σωτήρ Θεός · ὡς ὁ ἐλπίς κτάομαι βέβαιος , σέβομαι ὁ ἀθυμία , καί δέχομαι παραμυθία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΜΒ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΜΒ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.3
α΄ . « Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ . Ἀνεπίγραφος παρ᾽ Ἑβραίοις . Κρίνόν μοι 68 , ὦ Θεός , καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ἁγίου , ἀπὸ ἀνθρώπου 69 ἀπίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με . » Ἀνεπίγραφος 70 ἐστίν ὁ ψαλμὸς παρ᾽ Ἑβραίοις , ὡς τὴν αὐτὴν ἔχον τῷ προτεταγμένῳ διάνοιαν . Ἀντεβόλουν δὲ 71 τὸν Θεὸν οἱ τοὺς προειρημένους ποιοῦντες λόγους 72 , διδάσαι αὐτοῖς καὶ Βαβυλωνίοις , ὡμότητι 73 πολλῇ 74 χειρημένοις , καὶ θηριωδὴ γνώμῃ . Διὸ 75 καὶ ἔθνος αὐτοὺς ἀνόσιον ὀνομάζουσι , καὶ μὴν δὴ καὶ τὸν τούτων βασιλέα , ἄνδρα δολιὸν τε καὶ δίκιον . Ταῦτα δὲ περὶ αὐτοῦ καὶ ἡ τοῦ θαυμασίου Δανιὴλ προφητεία διδάσκει .
Lemmas: Α΄ . « ψαλμός ὁ Δαυΐδ . ἀνεπίγραφος παρά Ἑβραῖος . κρίνον ἐγώ 68 , εἰμί Θεός , καί δικάζω ὁ δίκη ἐγώ ἐκ ἔθνος οὐ ἅγιος , ἀπό ἄνθρωπος 69 απίκο καί δόλιος ἐρύω ἐγώ . » ἀνεπίγραφος 70 εἰμί ὁ ψαλμός παρά Ἑβραῖος , ὡς ὁ αὐτός ἔχω ὁ προτάσσω διάνοια . Ἀντεβόλουν δέ 71 ὁ θεός ὁ ὁ προερέω ποιέω λόγος 72 , διδάσκω αὐτός καί Βαβυλώνιος , ὡμότητι 73 πολύς 74 χειρημένοις , καί θηριώδης γνώμη . Διὸ 75 καί ἔθνος αὐτός ἀνόσιος ὀνομάζω , καί μήv δή καί ὁ οὗτος βασιλεύς , ἀνήρ δόλιος τε καί δικιων . οὗτος δέ περί αὐτός καί ὁ ὁ θαυμάσιος Δανιήλ προφητεία διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.4
β΄ . « Ὅτι σὺ 76 , ὦ Θεός , κραταιοῦμά μου , ἵνατί ἀπώσας με , 77 καὶ ἵνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐχθίδειν τὸν ἐχθρόν 78 ; » Πάλιν τὴν αὐτὴν 79 προσφέρουσι δέησιν , λιπαροῦντες ἀπαλλαγῆναι τῆς τῶν πολεμίων ὠμότητος , δι᾽ ἣν 80 σκυθρωποὶ καὶ κατηφεῖς ἦσαν ἀεὶ . Τὸ δὲ , ἵνατί , οὐχ ὡς ἐγκαλοῦντες λέγουσιν , ἀλλ᾽ ὡς αὐτοὶ τῆς τῶν ἄλλων παρανομίας οὐ κοινωνήσαντες , καὶ σὺν ἐκείνοις ἔρημοι τῆς ἄνωθεν προνοίας γενόμενοι · κοινὴν δὲ ὅμως ὑπὲρ ἀπάντων ποιοῦνται τὴν ἱκετείαν 81 .
Lemmas: Β΄ . « ὅτι2 σύ 76 , εἰμί Θεός , κραταιόω ἐγώ , ἵημι ἀπωθέω ἐγώ , 77 καί ἵημι σκυθρωπάζω πορεύω ἐν ὁ εχθιδηω ὁ ἐχθρός 78 ; » πάλιν ὁ αὐτός 79 προσφέρω δέησις , λιπαρέω ἀπαλλάσσω ὁ ὁ πολέμιος ὠμότης , διά ὅς 80 σκυθρωπός καί κατηφής εἰμί ἀεί . ὁ δέ , ἵημι , οὐ ὡς ἐγκαλέω λέγω , ἀλλά ὡς αὐτός ὁ ὁ ἄλλος παρανομία οὖον κοινωνέω , καί σύν ἐκεῖνος ἐρῆμος ὁ ἄνωθεν πρόνοια γίγνομαι · κοινός δέ ὅμως ὑπέρ ἀπαντάω ποιέω ὁ Ἱκεσία 81 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.5
γ΄ . « Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου , καὶ τὴν ἀλήθειάν σου , αὐτά με ὡδήγησαν , καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἁγίόν σου , καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου . » Ἐνταῦθα τὸν χρόνον ἐνῆλλαξαν οἱ Ἑβδομήκοντα , καὶ ὡς γεγενημένα εἴρηκαν τὰ ἐσόμενα . Οἱ δὲ ἄλλοι σαφεστέρως ἐποιήσαν τὴν ἐρμηνείαν · « Ἀπόστειλον τὸ φῶς σου , καὶ τὴν ἀλήθειάν σου , ἃτινα ὁδηγήσει με , καὶ ἄξει με 82 εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου , καὶ εἰς τὰς σκηνώσεις σου 83 . » Τῆς θείας 84 ἐπικουρίας ἀπολούσαι 85 παρακαλῶ διὰ ταύτης με 86 γὰρ δυνατόν καὶ τῆς πικρᾶς ἀπαλλαγῆναι δουλείας , καὶ εἰς τὴν γῆν τὴν πατρῴαν ἐπανελθεῖν 87 , καὶ ἐν τῷ ἀφιερωμένῳ ναῷ τὴν νεοσιμμένην λατρείαν προσενεγκεῖν . Σκηνώματα γὰρ τοῦ Θεοῦ , τὸν ναὸν προσηγόρευσεν · ὄρος δὲ ἅγιον , τὴν 88 Σιών · φῶς δὲ καὶ ἀλήθειαν , τὴν δικαίαν καὶ σωτήριον ἐπιφάνειαν . Ὡςπερ γὰρ σκότος τὰς συμφοράς ὀνομάζει , οὕτω φῶς τὴν τούτων ἀπαλλαγὴν . Αἰτοῦσι δὲ μετὰ τοῦ φωτὸς τὴν ἀλήθειαν ἄτε δὴ κρίναι τὸν Θεὸν αὐτοὺς καὶ Βαβυλωνίους ἐφά -
Lemmas: Γ΄ . « ἐξαποστέλλω ὁ φάος σύ , καί ὁ ἀλήθεια σύ , αὐτός ἐγώ ὁδηγέω , καί ἄγω ἐγώ εἰς ὄρος ἅγιος σύ , καί εἰς ὁ σκήνωμα σύ . » ἐνταῦθα ὁ χρόνος ἐναλλάσσω ὁ ἑβδομήκοντα , καί ὡς γίγνομαι λέγω ὁ εἰμί . ὁ δέ ἄλλος σαφής ποιέω ὁ ἑρμηνεία · « Ἀπόστειλος ὁ φάος σύ , καί ὁ ἀλήθεια σύ , ὅστις ὁδηγέω ἐγώ , καί ἄγω ἐγώ 82 εἰς ὁ ὄρος ὁ ἅγιος σύ , καί εἰς ὁ σκηνόω σύ 83 . » ὁ θεῖος 84 ἐπικουρία ἀπόλλυμι 85 παρακαλέω διά οὗτος ἐγώ 86 γάρ δυνατός καί ὁ πικρός ἀπαλλάσσω δουλεία , καί εἰς ὁ γῆ ὁ πατρῷος ἐπανέρχομαι 87 , καί ἐν ὁ ἀφιερόω ναός ὁ νοσίζω λατρεία προσφέρω . σκήνωμα γάρ ὁ Θεός , ὁ ναός προσαγορεύω · ὄρος δέ ἅγιος , ὁ 88 Σιών · φάος δέ καί ἀλήθεια , ὁ Δίκαιος καί σωτήριος ἐπιφάνεια . ὡς γάρ σκότος ὁ συμφορά ὀνομάζω , οὗτος φάος ὁ οὗτος ἀπαλλαγή . αἰτέω δέ μετά ὁ φάος ὁ ἀλήθεια αὔγ-ασμα δή κρίνω ὁ θεός αὐτός καί Βαβυλώνιος ΕΦΑ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0603.6
66 Σωτήριον . cod . Vatic . ἡ σωτηρία . 67 cod . 1 , 2 ἀπαγορεύσῃς . 68 Μοι . cod . Vatic . με . 69 Ἀνθρώπου . cod . 2 ἀνδρός . 70 Ἀπερίγραφος — διάνοιαν . Des . in cod . 3 . Conf . Euseb . ad hunc locum . 71 Δέ . Abest a cod . 3 . 72 λόγους ποιησάμενοι . 73 Ὁμότητι . cod . 2 ἀσεμνότητι . 74 Πολλή . Abest a cod . 1 . 75 cod . 3 διόπερ . 76 Σὺ . cod . Vatic . addit εἰ . 77 cod . 1 ἀπωσάμην . 78 Ἐχθρόν . in vers . τὸν Ὁἱκετήριον μου . 79 Πάλιν τὴν αὐτήν . cod . 3 Τὴν αὐτὴν δὲ πάλιν . 80 Ἡν . col . 1 , 2 οἱ . cod . 3 οὐ . 81 cod . 3 ἱκετηρίαν . 81 Μέ . Abest a cod . 2 . 82 cod . 1 , 2 τὰ σκηνώματα . 83 Θείας . col . 1 , 2 σῆς , φησίν . 84 Ἀπολούσαι . In cod . 2 ponitur post παρακαλῶ . 85 Μέ . In cod . 1 , 2 ponitur post γάρ . 81 Ἐπανελθεῖν . cod . 2 ἐλθεῖν . 88 Τεῦ . Abest a cod . 1 , 2 . 89 Τήν . col . 1 , 2 τὰ .
Lemmas: 66 σωτήριον . cod . Vatic . ὁ σωτηρία . 67 cod . 1 , 2 απαγόρευση . 68 ἐγώ . cod . Vatic . ἐγώ . 69 Ἄνθρωπος . cod . 2 ἀνήρ . 70 ἀπερίγραφος — διάνοια . Des . in cod . 3 . Conf . Euseb . ad hunc locum . 71 δέ . Abest a cod . 3 . 72 λόγος ποιέω . 73 Ὁμότητι . cod . 2 ἀσεμνότητι . 74 Πολύς . Abest a cod . 1 . 75 cod . 3 διόπερ . 76 σύ . cod . Vatic . addit εἰμί . 77 cod . 1 ἀπωθέω . 78 ἐχθρός . in vers . ὁ Ὁἱκετήριον ἐγώ . 79 πάλιν ὁ αὐτός . cod . 3 ὁ αὐτός δέ πάλιν . 80 ἐάν . col . 1 , 2 ὁ . cod . 3 οὖον . 81 cod . 3 ἱκετηρία . 81 ἐγώ . Abest a cod . 2 . 82 cod . 1 , 2 ὁ σκήνωμα . 83 Θείας . col . 1 , 2 σός , φημί . 84 απολουω . In cod . 2 ponitur post παρακαλέω . 85 ἐγώ . In cod . 1 , 2 ponitur post γάρ . 81 ἐπανέρχομαι . cod . 2 ἔρχομαι . 88 τίς . Abest a cod . 1 , 2 . 89 ὁ . col . 1 , 2 ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0604.1
ἔπαινεσες · καὶ σαφῶς εἰδὼς , ὡς ἀλήθεια καὶ μὴ μακροθυμία χρώμενος ὁ Θεός , ἐκείνων μὲν καταψημίαιται , αὐτοὺς δὲ τῆς ἐκείνων δουλείας ἐλευθερώσει . δ . « Καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ , πρὸς τὸν Θεὸν τὸν10 εὐφραίνοντα τὴν νεότητα μου · ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ , ὦ Θεός , ὦ Θεός μου . » Τοῦτο ὁ Συμμαχος οὕτως ἑρμηνεύσεν · « Ἰνα ἐλθῶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ , πρὸς τὸν Θεὸν τὴν εὐφροσύνην · τῆς εὐθυμίας μου , καὶ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ ὁ Θεός , ὁ Θεός μου . » Ἱμερόμαι δὲ τῆς ἐπανόδου , φησί , τὸ τριπόδητον σου θυσιαστήριον ἰδεῖν ἐπιέμενος , καὶ δι' ἐκείνου σὲ τὸν Δεσπότην θεάσασθαι , ὃς εὐφροσύνης παντοδαπῆς11 , καὶ θυμηδίας ἀφορμὰς μοι παρέχεις . Ἐκεῖ δὲ μετὰ κιθάρας τὰς συνήθεις ὑμνήσεις ποιήσομαι · ἐν Βαβυλῶνι γάρ , ἐπὶ τῶν ἰσχνῶν ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν , παραδόντες τοῦ νόμου τὴν ἔξω τοῦ σοῦ τόπου λατρείαν ἠγούμενοι . ε' . « Ἵνατί περίλυπος εἶ , ἡ ψυχή μου ; καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; Ἐλπίζον ἐπὶ τὸν Θεόν , ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ , σωτῆρι τοῦ προσώπου μου , καὶ12 ὁ Θεός μου . » Καὶ ἐντεύθεν δῆλον , ὡς ἀμφότεροι οἱ ψαλμοὶ μίαν διάνοιαν ἔχουσι . Σφίσι δὲ αὐτοῖς παρεγγυῶσιν οἱ τοῖς λόγοις τοιαῦτα χρησάμενοι , τὰς χρηστοτέρας ἔχειν ἐλπίδας , καὶ νικᾶν τῆς ἀθυμίας τὸ πάθος , καὶ προσμεῖναι τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίαν , ὡς ἀναμφιβόλλως δοθησομένην .
Lemmas: επαινώ · καί σαφῶς εἰδοί , ὡς ἀλήθεια καί μή μακροθυμία χράω ὁ Θεός , ἐκεῖνος μέν καταψημιαιτας , αὐτός δέ ὁ ἐκεῖνος δουλεία ἐλευθερόω . δ . « καί εἰσέρχομαι πρός ὁ θυσιαστήριον ὁ Θεός , πρός ὁ θεός Ἰτός εὐφραίνω ὁ νεότης ἐγώ · ἐξομολογέω σύ ἐν κιθάρα , εἰμί Θεός , εἰμί Θεός ἐγώ . » οὗτος ὁ Σύμμαχος οὕτως ερμηνεύω · « ἵνα ἔρχομαι πρός ὁ θυσιαστήριον ὁ Θεός , πρός ὁ θεός ὁ Εὐφρόσυνος · ὁ εὐθυμία ἐγώ , καί ἐξομολογέω σύ ἐν ψαλτήριον ὁ Θεός , ὁ Θεός ἐγώ . » ιμερομης δέ ὁ ἐπάνοδος , φημί , ὁ τριποδηω σύ θυσιαστήριον ὁράω ἐπιμένω , καί διά ἐκεῖνος σύ ὁ δεσπότης θεάομαι , ὅς Εὐφρόσυνος παντοδαπῆς , καί θυμηδία ἀφορμή ἐγώ παρέχω . ἐκεῖ δέ μετά κιθάρα ὁ συνήθης ὑμνέω ποιέω · ἐν Βαβυλών γάρ , ἐπί ὁ ἰσχνός κρεμάννυμι ὁ ὄργανον ἐγώ , παραδίδωμι ὁ νόμος ὁ ἔξω ὁ σύ τόπος λατρεία ἡγέομαι . εἰ . « Ἵνατί περίλυπος εἰμί , ὁ ψυχή ἐγώ ; καί ἵνα τίς συνταράσσω ἐγώ ; ἐλπίζω ἐπί ὁ Θεός , ὅτι ἐξομολογέω αὐτός , σωτήρ ὁ πρόσωπον ἐγώ , καί ὁ Θεός ἐγώ . » καί ἐντεῦθεν δῆλος , ὡς ἀμφότερος ὁ ψαλμός εἷς διάνοια ἔχω . Σφίς δέ αὐτός παρεγγυάω ὁ ὁ λόγος τοιοῦτος χράω , ὁ χρηστός ἔχω ἐλπίς , καί νικάω ὁ ἀθυμία ὁ πάθος , καί προσμένω ὁ παρά ὁ Θεός σωτηρία , ὡς ἀναμφίβολος δίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0604.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΜΓ΄ ΨΑΛΜΟΥ . α' . « Εἰς τὸ τέλος , τοῖς υἱοῖς Κορῆ , εἰς σύνεσιν . » Καὶ οὗτος13 πραγμάτων ἐσομένων πρόρρησιν ἔχων , ἀναμείνει τὸ τέλος παραγγυά . Πρόκειται δὲ τῇ ἐπιγραφῇ εἰς σύνεσιν , ἵνα συνιέντες ἐκεῖνοι τὰ γεγραμμένα , περὶ ἃν ὁ προφητικὸς προθεσπίζει14 λόγος , τὴν ἐντεύθεν ἀρπάξωσιν ὠφελείαν . Προαγορεύει δὲ ὁ ψαλμὸς15 τὴν Μακεδονιῶν ὑπόστασιν , καὶ τὴν Ἀντίχου τοῦ Επιφανοῦς δυσσέβειαν καὶ θρηϊδὴν γνώμην , καὶ τὴν τῶν Μαχχασαίων ἀνδρείαν τε καὶ εὐσέβειαν . Ματταθίας16 γάρ ὁ μακάριος17 καὶ τρισαμακάριστος18 , καὶ τοῦτο πολλάκις ζήλῳ θεῖῳ μετὰ τῶν παίδων χρησάμενος , καὶ τὰς πολλὰς τῶν Μακεδόνων μυριάδας , καὶ τῶν ἐλεφάντων τὸ πλῆθος ἀσθενές1 ἠγησάμενος , ὡς τῆς θείας ἑρμην1 προμηθείας , μετὰ ὀλίγων κατὰ τούτων στρατεύσας ἐνίκησε · καὶ τοὺς τῶν εἰδώλων ἀνασπάσας βωμοὺς , τὸν θεῖον νεὼν ἐξεκάθαρσε , καὶ τὴν συνήθη λατρείαν τοῖς ὁμοφύλοις ἀπέδωκε . Οὐ μόνον2 δὲ αὐτός , ἀλλὰ καὶ οἱ τοῦτο παῖδες μετὰ τὴν τοῦτο τελευτήν , προσερχόμενοι τοὺς πολεμίους ἐτρέποντο3 , καὶ τῆς θείας ῥοπῆς ἀπολαύοντες ἵστων τὰ τρόπαια . Ἐκ προσώπου τοίνυν αὐτῶν , ἡ προφητικὴ χάρις ὑπηγόρευσε τὸν ψαλμὸν , προδιδάσκουσα οἷοις αὐτοὺς ἐν τοῖς κινδύνοις προσήκει χρῆσασθαι λόγοις .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΜΓ΄ ψαλμός . ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ὁ υἱός κορσεύς , εἰς σύνεσις . » καί οὗτος πρᾶγμα εἰμί πρόρρησις ἔχω , αναμένω ὁ τέλος παραγγυά . πρόκειμαι δέ ὁ ἐπιγραφή εἰς σύνεσις , ἵνα συνίημι ἐκεῖνος ὁ γράφω , περί ἄν ὁ προφητικός προθεσπίζω λόγος , ὁ ἐντεῦθεν ἁρπάζω ὠφέλεια . προαγορεύω δέ ὁ ἔλπω ὁ Μακεδονιών ὑπόστασις , καί ὁ Ἄντιχος ὁ ἐπιφανής δυσσέβεια καί θρηϊδὴν γνώμη , καί ὁ ὁ Μαχχασαίων ἀνδρεῖος τε καί εὐσέβεια . Ματταθίας γάρ ὁ μακάριος καί τρισαμακάριστος18 , καί οὗτος πολλάκις ζῆλος θεῖον μετά ὁ παῖς χράω , καί ὁ πολύς ὁ Μακεδών μυριάς , καί ὁ ἐλέφας ὁ πλῆθος ἀσθενής ἡγέομαι , ὡς ὁ θεῖος ἑρμην1 προμήθεια , μετά ὀλίγος κατά οὗτος στρατεύω νικάω · καί ὁ ὁ εἴδωλον ἀνασπάω βωμός , ὁ θέω ναός ἐκκαθαίρω , καί ὁ συνήθης λατρεία ὁ ὁμόφυλος ἀποδίδωμι . οὖον μόνος δέ αὐτός , ἀλλά καί ὁ οὗτος παῖς μετά ὁ οὗτος τελευτή , προσέρχομαι ὁ πολέμιος τρέπω , καί ὁ θεῖος ῥοπή ἀπολαύω Ἵστων ὁ τρόπαιον . ἐκ πρόσωπον τοίνυν αὐτός , ὁ προφητικός χάρις ὑπαγορεύω ὁ ψαλμός , προδιδάσκω οἶος αὐτός ἐν ὁ κίνδυνος προσήκω χράω λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0604.3
10 Τὴν — νεότητα μου . Hebr . 11 col . 2 ἐλθῶν . 12 Παρτοδάπης . In cod . 2 ponitur post θυμηδίας . 13 Καί . Adest a cod . Vatic . 14 Ὄζος . cod . 1 addit ὁ ψαλμός , 15 Προθεσπίζει . cod . 2 præm . ταῦτα . 16 Δὲ ὁ ψαλμός . Des . in col . 5 . 17 codd . tres Aug . Ματθίας . 18 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 19 Τρισμακάριστος — πολ.λάως . Des . in col . 5 . In cod . 1 , 2 leg . τρισμακάριος . 1 Ἀσθενές . cod . 5 ἀσθενή . 2 cod . 5 ἐρήμων . 3 cod . 5 μόνος . 4 cod . 2 ἐτρέπον .
Lemmas: 10 ὁ — νεότης ἐγώ . Hebr . 11 col . 2 ἔρχομαι . 12 παρτοταπης . In cod . 2 ponitur post θυμηδία . 13 καί . Adest a cod . Vatic . 14 ὄζος . cod . 1 addit ὁ ψαλμός , 15 προθεσπίζω . cod . 2 præm . οὗτος . 16 δέ ὁ ψαλμός . Des . in col . 5 . 17 codd . tres Aug . Ματθίας . 18 Μακάριος . cod . 2 θεῖος . 19 τρίσμακαρ — πολ.λάως . Des . in col . 5 . In cod . 1 , 2 leg . τρισμακάριος . 1 ἀσθενής . cod . 5 ἀσθενής . 2 cod . 5 ἐρῆμος . 3 cod . 5 μόνος . 4 cod . 2 τρέπω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.1
β' . « Ὁ Θεός , ἐν τοῖς ὤσιν ἡμῶν ἠκούσαμεν , καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον , ὁ ἐργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν , καὶ ἡμέραις ἀρχαίαις . » Αὐτοῦπτι μέν ἡμεῖς τῶν σῶν θαυμάτων οὐ γεγενήμεθα , Δέσποτα , παρὰ δὲ τῶν ἡμετέρων μεμαθήκαμεν πατέρων , ὅσα θαύματα κατ' ἐκείνους ἐπράγης τοὺς χρόνους , τὰς πρὸς τοὺς ἡμετέρους προγόνους γεγενημένας ἐπαγγελίας πληρῶν .
Lemmas: βε . « ὁ Θεός , ἐν ὁ εἰμί ἐγώ ἀκούω , καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀναγγέλλω ἐγώ ἔργον , ὁ ἐργάζομαι ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός , καί ἡμέρα ἀρχαῖος . » Αὐτοῦπτι μέν ἐγώ ὁ σός θαῦμα οὖον γίγνομαι , δεσπότης , παρά δέ ὁ ἡμέτερος μανθάνω πατήρ , ὅσος θαῦμα κατά ἐκεῖνος πράσσω ὁ χρόνος , ὁ πρός ὁ ἡμέτερος πρόγονος γίγνομαι ἐπαγγελία πληρόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.2
γ' , δ' . « Ἡ χεὶρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε , καὶ κατεφύτευσας αὐτούς · ἐκάκωσας λαούς , καὶ ἐξέβαλες αὐτούς . Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν , καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἐσωσεν αὐτούς · ἀλλ' ἡ δεξιὰ σου , καὶ ὁ βραχίων σου , καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου · ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς . » Σὺ , φησίν , ὦ Δέσποτα , τοὺς Χαναναίους μετὰ τῶν ἄλλων ἔθνων ἐντεῦθεν ἐξέλασας , τοὺς ἡμετέρους πατέρας ἀντ' ἐκείνων κατῴκισας . Οὔτε γὰρ βίῃ θάρρουντες , οὔτε πανοπλίᾳ χρώμενοι , τοσούτων ἀπεράνθισαν κρείττους , ἀλλ' ὑπὸ τῆς σῆς στρατηγούμενοι χάριτος , τοὺς μὲν κατεκτόνησαν , τοὺς δὲ δουλεύειν ἠνάγκασαν , ἐπειδὴ τῆς σῆς αὐτοὺς ἡξίωσας οικειότητος . Τοῦτο γὰρ εἶπεν , « Ἡδόκησας ἐν αὐτοῖς . » Δεξιὰν δὲ τὴν βοήθειαν · φωτισμὸν δὲ προσώπου , τὴν ἐπιφάνειαν .
Lemmas: γε , δέ . « ὁ χείρ σύ ἔθνος ἐξολοθρεύω , καί καταφυτεύω αὐτός · κακόω λαός , καί ἐκβάλλω αὐτός . οὖον γάρ ἐν ὁ ῥομφαία αὐτός κληρονομέω γῆ , καί ὁ βραχύς αὐτός οὐ σῴζω αὐτός · ἀλλά ὁ δεξιός σύ , καί ὁ βραχύς σύ , καί ὁ φωτισμός ὁ πρόσωπον σύ · ὅτι εὐδοκέω ἐν αὐτός . » σύ , φημί , εἰμί δεσπότης , ὁ Χαναναῖος μετά ὁ ἄλλος ἔθνος ἐντεῦθεν ἐξελαύνω , ὁ ἡμέτερος πατήρ ἀντί ἐκεῖνος κατοικίζω . οὔτε γάρ βίαιος θάρρων , οὔτε πανοπλία χράω , τοσοῦτος απερανθισαω ἀγαθός , ἀλλά ὑπό ὁ σός στρατηγέω χάρις , ὁ μέν κατακτείνω , ὁ δέ δουλεύω ἀναγκάζω , ἐπεί ὁ σός αὐτός ἀξιόω οἰκειότης . οὗτος γάρ εἶπον , « δοκέω ἐν αὐτός . » Δεξιά δέ ὁ βοήθεια · φωτισμός δέ πρόσωπον , ὁ ἐπιφάνεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.3
ε' . « Σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς μου , καὶ ὁ Θεός μου , ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ . » Οὗ αὐτὸς εἶ , φησί , καὶ νῦν , Δέσποτα , ὁμοίως βασιλεύων , ὁμοίως κρατῶν , τὴν αὐτὴν δύναμιν ἔχων , ἀλλοίωτον οὐδὲ μίαν ἡ σὴ δέχεται φύσις . Ἀρκεῖ σοι καὶ λόγος εἰς σωτηρίαν . Νεύσον , καὶ ταύτης ὁ λαὸς ἀπολαύσεται . Οὕτως καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν , « Ἐντείλαι περὶ τῆς σωτηρίας Ἰακώβ . »
Lemmas: εἰ . « σύ εἰμί αὐτός ὁ βασιλεύς ἐγώ , καί ὁ Θεός ἐγώ , ὁ ἐντέλλω ὁ σωτηρία Ἰακώβ . » οὗ αὐτός εἰμί , φημί , καί νῦν , δεσπότης , ὁμοίως βασιλεύω , ὁμοίως κράτος , ὁ αὐτός δύναμις ἔχω , ἀλλοιόω οὐδέ εἷς ὁ σός δέχομαι φύσις . ἀρκέω σύ καί λόγος εἰς σωτηρία . Νέος , καί οὗτος ὁ λαός ἀπολαύω . οὕτως καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω , « ἐντέλλω περί ὁ σωτηρία Ἰακώβ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.4
ζ' . « Ἐν σοὶ τοὺς χθρούς ἡμῶν κερατιώσομεν , καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν . » Τὰ κερασφόρα ζῷα ὅπλον τὸ κέρας παρὰ τῆς φύσεως ἐλαβον · ἡμεῖς δὲ κέρας σωτηρίας , καὶ νικηφόρον ὅπλον , τὸ σὸν ὄνομα ἔχομεν , καὶ τούτῳ χρώμενοι τῶν πολεμίων περισώμεθα .
Lemmas: γῆ . « ἐν σύ ὁ χθρούς ἐγώ κερατιόω , καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ἐξουδενόω ὁ ἐπανίστημι ἐγώ . » ὁ κερασφόρος ζῷον ὅπλον ὁ κέρας παρά ὁ φύσις λαμβάνω · ἐγώ δέ κέρας σωτηρία , καί νικηφόρος ὅπλον , ὁ σός ὄνομα ἔχω , καί οὗτος χράω ὁ πολέμιος περισῴζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.5
η , θ' . « Οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπίζω , καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με . Ἐσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς · καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατήσχυνας . » Οὔτε γὰρ τόξοις , οὔτε ἄλλοις ὅπλοις θαρρῶ · πείραν γὰρ τῆς σῆς δυνάμεως ἐλαβον , διὰ σοῦ τῶν ἐναντίων ἤδη κρατήσας .
Lemmas: ὁ , ὁ . « οὖον γάρ ἐπί ὁ τόξον ἐγώ ἐλπίζω , καί ὁ ῥομφαία ἐγώ οὖον σῴζω ἐγώ . σῴζω γάρ ἐγώ ἐκ ὁ θλίβω ἐγώ · καί ὁ μισέω ἐγώ καταισχύνω . » οὔτε γάρ τόξον , οὔτε ἄλλος ὅπλον θαρσέω · πείρω γάρ ὁ σός δύναμις λαμβάνω , διά σύ ὁ ἐναντίος ἤδη κρατέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0605.6
θ' . « Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα διην τὴν ἡμέραν , καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα . » Ἱκετεύομεν δὲ ἀεὶ τῆς σῆς ἀπολαύειν βοηθείας , καὶ διηνεκῶς τῶν σῶν εὐεργεσιῶν διεξέναι τὸ πλῆθος . Τὸ γὰρ διην τὴν ἡμέραν ἀντὶ τοῦ ἀεὶ
Lemmas: ὁ . « ἐν ὁ Θεός ἐπαινέω δῖος ὁ ἡμέρα , καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ἐξομολογέομαι εἰς ὁ αἰών . » ἱκετεύω δέ ἀεί ὁ σός ἀπολαύω βοήθεια , καί διηνεκής ὁ σός εὐεργεσία διεξέναι ὁ πλῆθος . ὁ γάρ δῖος ὁ ἡμέρα ἀντί ὁ ἀεί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.1
εθεϊκεν . Οὐτω 27 γὰρ 28 καὶ ὁ Σύμμαχος ἠρμή-νευσεν 29 · ἄντὶ γὰρ τοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν , κατὰ πᾶ-σαν ἡμέραν τέθεικεν .
Lemmas: εθειαν . οὗτος 27 γάρ 28 καί ὁ Σύμμαχος ἐρμηνεύω 29 · ἀντί γάρ ὁ ὅλος ὁ ἡμέρα , κατά πάσσω ἡμέρα τίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.2
ζ . « Νυνὶ δὲ ἀπέσω καὶ κατέσυνας ἡμᾶς , καὶ οὐκ ἐξελεῦσεν ὁ Θεὸς 30 ἐν ταῖς δυνάμεσιν 31 ἡμῶν . » Ταῦτα μὲν οὖν ἐν τοῖς ἄνω χρόνοις γεγένηται παρὰ σοῦ . Ἐκλ δὲ τοῦ παρόντος ἔργου τῆς σῆς ἀπεράν-θημεν προμηθείας , καὶ ἐν αἰσχύνη διάγομεν ὑπὸ τῆς σῆς οὐ στρατηγοῦμενοι χάριτος . Τὸ γὰρ , οὐκ ἐξελεῦσεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν , ἄντὶ τοῦ οὐ στρατηγεῖς ἡμῶν 32 , καὶ συνήθως παρέχεις τῶν πο-λεμίων κρατεῖν .
Lemmas: ζ . « νυνί δέ ἀπέσω καί κατεσυναω ἐγώ , καί οὐ ἐξελεῦσεν ὁ θεός 30 ἐν ὁ δύναμις 31 ἐγώ . » οὗτος μέν οὖν ἐν ὁ ἄνω χρόνος γίγνομαι παρά σύ . Ἐκλ δέ ὁ πάρειμι ἔργον ὁ σός ἀπεράω προμήθεια , καί ἐν αἰσχύνη διάγω ὑπό ὁ σός οὖον στρατηγέω χάρις . ὁ γάρ , οὐ ἐξελεῦσεν ἐν ὁ δύναμις ἐγώ , ἀντί ὁ οὖον στρατηγέω ἐγώ 32 , καί συνήθης παρέχω ὁ πολέμιος κρατέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.3
ια' . « Ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν · καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διηρπάσαντο ἑαυτοῖς . » Τῆς 33 γὰρ σῆς προνοίας οὐκ 34 ἀπολαύ-οντες , ἡμεῖς μὲν νῦντα διδόντες ἀποδιδράσκομεν · πορθοῦσι 35 δὲ οἱ πολεμιοὶ τὰ ἡμέτερα .
Lemmas: ἰά . « ἀποστρέφω ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω παρά ὁ ἐχθρός ἐγώ · καί ὁ μισέω ἐγώ διαρπάζω ἑαυτοῦ . » ὁ 33 γάρ σός πρόνοια οὐ 34 ἀπολαύω , ἐγώ μέν νῦντα δίδωμι ἀποδιδράσκω · πορθέω 35 δέ ὁ πολέμιος ὁ ἡμέτερος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.4
ιβ' . « Ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως , καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διεσκέδασας ἡμᾶς . » Αἰκὴν δὲ προβάτων ἔρημον ποιμένος , ὑπὸ τῶν σῶν δαπανώμεθα πο-λεμίων · καὶ οἱ τὸν θάνατον διαφυγόντες 36 , τῆδε πάκτεισι ἀπεμπολοῦμενοι , δουλεύειν ἀναγκαζόμεθα .
Lemmas: ἶβις . « δίδωμι ἐγώ ὡς πρόβατον βρῶσις , καί ἐν ὁ ἔθνος διασκεδάννυμι ἐγώ . » ἀϊκή δέ πρόβατον ἐρῆμος ποιμήν , ὑπό ὁ σός δαπανάω πολέμιος · καί ὁ ὁ θάνατος διαφεύγω 36 , τῆδε πάκτεισι ἀπεμπολέω , δουλεύω ἀναγκάζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.5
ιγ' . « Ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς , καὶ οὐκ ἦν κλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν 37 ἡμῶν 38 . » Τοῦτο 39 ὁ Σύμμαχος οὕτως ἠρμήνευσεν · « Ἀπέδου τὸν λαόν σου οὐχ ὑπάρξεως , καὶ οὐ πολλὴν ἐποίησας τὴν τιμὴν αὐτῶν . » Τοιαῦτα καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου φησιν ὁ Θεὸς 40 · Ποῖον τοῦτο τὸ 41 βιβλίον τοῦ ἀπο-στασίου 42 [ τῆς μητρὸς ὑμῶν ; ] ἢ 43 εἰνὶ ὑπόγραψις ὧν πέπρακα ὑμᾶς ; Ἴδου ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐπράθητε , καὶ 44 ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐξαιπιστεύεσθαι τὴν μητέρα ὑμῶν . » Καὶ πάλιν , « Δωρεὰν ἐπράθητε , καὶ οὐ 45 μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε . » Καὶ ὁ θεῖος Ἀπό-στολος 46 · « Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν , ἐγὼ δὲ σαρκικός 47 εἰμι , πεπραμένος 48 ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας . » Κάνταῦθα τοίνυν 49 οἱ θαυμαστοὶ 50 λέγουσιν ἄνδρες , ὅτι οὐδεμίαν τιμὴν παρὰ τῶν πο-λεμίων λαβὼν ἀπέδου ἡμᾶς , ἀλλὰ τῶν ἁμαρτιῶν 51 ἕνεκα παραδίδωκας 52 .
Lemmas: πνίξ . « πωλέω ὁ λαός σύ ἄνευ τιμή , καί οὐ εἰμί κλῆθος ἐν ὁ ἄλλαγμα 37 ἐγώ 38 . » οὗτος 39 ὁ Σύμμαχος οὕτως ἐρμηνεύω · « πωλέω ὁ λαός σύ οὐ ὕπαρξις , καί οὖον πολύς ποιέω ὁ τιμή αὐτός . » τοιοῦτος καί διά ὁ προφήτης Ἠσαΐας φημί ὁ θεός 40 · Ποῖον οὗτος ὁ 41 βιβλίον ὁ ἀποστασίου 42 [ ὁ μήτηρ σύ ; ] ἢ 43 ἐν ὑπογράφω ὅς πέρνημι σύ ; ὁράω ὁ ἀνομία σύ πέρνημι , καί 44 ὁ ἁμαρτία σύ εξαιπιστευω ὁ μήτηρ σύ . » καί πάλιν , « δωρεά πέρνημι , καί οὖον 45 μετά ἀργύριον λυτρόω . » καί ὁ θεῖος Ἀπόστολος 46 · « οἶδα γάρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός εἰμί , ἐγώ δέ σαρκικός 47 εἰμί , πέρνημι 48 ὑπό ὁ ἁμαρτία . » Κάνταῦθα τοίνυν 49 ὁ θαυμαστός 50 λέγω ἀνήρ , ὅτι οὐδείς τιμή παρά ὁ πολέμιος λαμβάνω πωλέω ἐγώ , ἀλλά ὁ ἁμαρτία 51 ἕνεκα παραδιώκω 52 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0606.6
ιδ' . « Ἔθου ἡμᾶς δνειδὸς τοῖς γείτοσιν ἡμῶν · μυχθηρισμὸν καὶ χλευασμὸν 53 τοῖς κύκλῳ ἡμῶν . Γείτονας 54 κύκλῳ κατοικοῦντας τοὺς ἀλλοφύλους καλεῖ , καὶ 55 Ἰδουμαίους , καὶ Μωαβίτας , καὶ Ἀμ-μονίτας , καὶ τοὺς ἄλλους πλησιοχώρους , οὓς ἐπί-χαρτοι γεγονάσι πολεμούμενοι .
Lemmas: ἴδη . « τίθημι ἐγώ δνειδὸς ὁ γείτων ἐγώ · μυχθηρισμὸν καί χλευασμός 53 ὁ κύκλος ἐγώ . Γείτονας 54 κύκλος κατοικέω ὁ ἀλλόφυλος καλέω , καί 55 Ἰδουμαῖος , καί Μωαβίτης , καί αμ-μονιος , καί ὁ ἄλλος πλησιόχωρος , ὅς ἐπίχαρτος γίγνομαι πολεμέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.1
ε' . « Ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν τοῖς 85 ἔθνεσι , κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς . » Τὰς 86 μεγάλας συμφοράς καὶ διηγούμενοι καὶ ἀκούοντες , κινεῖν τὰς κεφαλὰς εἰώθαμεν , ὑπ' ἐκπλήξεως · τοῦτο δρῶν βαρβαρικοῖς . Εἰώθαμεν δὲ καὶ πάσῃ πάθει παραβάλλειν , καὶ λέγειν ὅτι 87 τοιαῦτα ἔπαθεν ὁ δεῖνα , οἷα ὁ δεῖνα . Τοῦτο κἀνταῦθα δόρουνται 88 , δεῖ παραβολὴ γεγενημένα τοῖς ἀνθρώποις , καὶ κινεῖν ἐφ' ἡμᾶν τὰς κεφαλὰς · οἱ μὲν ἐφρόνουντο , οἱ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῶν γεγενημένων θαυμάζοντες .
Lemmas: εἰ . « τίθημι ἐγώ εἰς παραβολή ὁ 85 ἔθνος , κίνησις κεφαλή ἐν ὁ λαός . » ὁ 86 μέγας συμφορά καί διηγέομαι καί ἀκούω , κινέω ὁ κεφαλή εἴωθα , ὑπό ἔκπληξις · οὗτος δράω βαρβαρικός . εἴωθα δέ καί πᾶς πάθος παραβάλλω , καί λέγω ὅτι 87 τοιοῦτος πάσχω ὁ Δεῖνα , οἷος ὁ Δεῖνα . οὗτος ἐνταῦθα δορόω 88 , δεῖ παραβολή γίγνομαι ὁ ἄνθρωπος , καί κινέω ἐπί ἡμός ὁ κεφαλή · ὁ μέν φρονέω , ὁ δέ ὁ ὑπερβολή ὁ γίγνομαι θαυμάζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.2
ιζ' , ιζ' . « Ὥλην τὴν ἡμέραν ἐντροπὴ 89 μου κατ' ἐναντίον μου ἐστίν , καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με . Ἀπὸ φωνῆς διενείκοντος καὶ κατακαλοῦντος 90 , ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος . » Ἐγὼ δὲ τοὺς μὲν πολεμοῦντας , τοὺς δὲ γελῶντας καὶ ἐπιπαίζοντας βλέπων , αἰσχύνης ἀναπλητῶμαι , καὶ πᾶσαν ἡμέραν ὀδυνῶμαι 91 . Εἶτα 92 τὴν σιελαν διεξίασιν 93 ἀρετὴν οἱ τῶν Ἀντιοχίου πάγας διαφυγόντες , καὶ τῆς ἀσεβείας τὰς ἄγκυρας ὑπερπηδήσαντες .
Lemmas: ἵζω , ἵζω . « Ὠλήν ὁ ἡμέρα ἐντροπή 89 ἐγώ κατά ἐναντίος ἐγώ εἰμί , καί ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον ἐγώ καλύπτω ἐγώ . ἀπό φωνή διαφέρω καί κατακαλέω 90 , ἀπό πρόσωπον ἐχθρός καί ἐκδιώκω . » ἐγώ δέ ὁ μέν πολεμέω , ὁ δέ γελάω καί ἐπιπαίζω βλέπω , αἰσχύνη ἀναπλήθω , καί πᾶς ἡμέρα ὀδυνάω 91 . εἶτα 92 ὁ σιελαυνω διεξέρχομαι 93 ἀρετή ὁ ὁ αντιοχιον πάγη διαφεύγω , καί ὁ ἀσέβεια ὁ άγκυρα ὑπερπηδάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.3
ιη' , ιθ' . « Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς , καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου , καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ 93 σου . Καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν . » Ὑπὸ τοσούτων δὲ περιελυθόντες δεινῶν , οὐκ ἐδεξάμεθα λήθην τῶν σῶν ἐντολῶν , οὐδὲ 94 παραβῆναι τὸν σὸν ἐτολμήσαμεν νόμον , οὐδὲ τῆς προτέρας ἐξεστράφημεν γνώμης .
Lemmas: ΙΗΥ , εὐθύς . « οὗτος πᾶς ἔρχομαι ἐπί ἐγώ , καί οὐ ἐπιλανθάνομαι σύ , καί οὐ ἀδικέω ἐν διαθήκη 93 σύ . καί οὐ ἀφίστημι εἰς ὁ ὀπίσω ὁ καρδία ἐγώ . » ὑπό τοσοῦτος δέ περιέρχομαι δεινός , οὐ δέχομαι λήθη ὁ σός ἐντολή , οὐδέ 94 παραβαίνω ὁ σός τολμάω νόμος , οὐδέ ὁ πρότερος ἐκστρέφω γνώμη .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.4
« Καὶ 95 ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου . [ χ . ] » Ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως 96 , καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου . » Τὸ 97 « ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου , » ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν . Οὐ μετακλῖθη τὰ ὑποδρομὸν ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου . Ἵνα δὲ καὶ τῶν Ἑβδομήκοντα τὴν διάνοιαν ἐρμηνεύσωμεν , οὕτω νοήσωμεν 98 · Πολλοῖς ἡμᾶς , φησί 19 , καὶ παντοδαποῖς περιβάλας δλγείοις , ἃπερ ἰκανὰ ἦν καὶ ἐκτρέψαι τῆς 11 ὁδοῦ σου · παρέδωκας δὲ καὶ εἰς δουλείαν ἡμᾶς δυσσεβέσιν ἀνθρώποις , ὧν ὀργὴν καθ' ἡμῶν καὶ χρημένοις , καὶ θανατηφόρους ἡμῖν τιμωρίας ἐπάγειν . Σκιὰν γὰρ θανάτου τοὺς πρὸς θάνατον ἀγοντας 12 κινδύνους ἐκάλεσεν .
Lemmas: « καί 95 ἐκκλίνω ὁ τρίβος ἐγώ ἀπό ὁ ὁδός σύ . [ χ . ] » ὅτι2 ταπεινόω ἐγώ ἐν τόπος κάκωσις 96 , καί ἐπικαλύπτω ἐγώ σκιά θάνατος . » ὁ 97 « ἐκκλίνω ὁ τρίβος ἐγώ ἀπό ὁ ὁδός σύ , » ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω . οὖον μετακαλέω ὁ ὑπόδρομος ἐγώ ἀπό ὁ ὁδός σύ . ἵνα δέ καί ὁ ἑβδομήκοντα ὁ διάνοια ἐρμηνεύω , οὗτος νοέω 98 · Πολύς ἐγώ , φημί 19 , καί παντοδαπός περιβάλλω δλγείοις , ὅσπερ ἱκανός εἰμί καί ἐκτρέπω ὁ 11 ὁδός σύ · παραδίδωμι δέ καί εἰς δουλεία ἐγώ δυσσεβής ἄνθρωπος , ὅς ὀργή κατά ἐγώ καί χράω , καί θανατηφόρος ἐγώ τιμωρία ἐπάγω . σκιά γάρ θάνατος ὁ πρός θάνατος ἄγω 12 κίνδυνος καλέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.5
κα' , κβ' . « Εἰ ἐπελαθόμεθα ὀνόματος 13 τοῦ Θεοῦ ἡμῶν , καὶ εἰ διεστάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἄλλοτριον . Οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα ; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας . Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὁλὴν τὴν ἡμέραν , ἐλογίσθημεν ὡς πρό -
Lemmas: καί , κβ' . « εἰμί ἐπιλανθάνομαι ὄνομα 13 ὁ Θεός ἐγώ , καί εἰμί διίστημι χείρ ἐγώ πρός θεός ἀλλότριος . οὐ ὁ θεός ἐκζήτησις οὗτος ; αὐτός γάρ γιγνώσκω ὁ κρύφιος ὁ Καρδία . ὅτι2 ἕνεκα σύ θανατόω ὅλος ὁ ἡμέρα , λογίζομαι ὡς πρό -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0607.6
85 Τοῖς . cod . 1 , 2 præm . ἐν , sicque in vers . τῶν Ο' leg . 86 Τὰς — θαυμάζοντες . Hæc apud Cori . p . 315 ad præc . vers . referuntur . 87 Ὅτι . Abest a cod . 2 . 88 Ὁδοῦνται . — θαυμάζοντες . Des . in cod . 3 . 89 Ἐντροπὴ . cod . 1 , 2 præm . τῇ . 90 Κατακαλοῦντος . Ita leg . in col . Alex . , sed Vat . habet παρακαλοῦντος . Symm . βλασφημοῦντος . 91 Ὀδυνῶμαι . codd . tres Aug . ὀδύρομαι . In cod . 3 sequentur hæc : ταῦτα δὲ μὲν ἐπὶ Ἀντιοχίου γεγενηθῆναι φησι · ὁ δὲ μετὰ τὴν κατά τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τολμῶν τε καὶ παροινᾶν . Φέρεται δὲ καὶ γραφὴ ἑτέρα ἀντὶ τοῦ : « Καὶ οὐκ ἦν πλήρης ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν ἡμῶν . » Ex verbis ultimis colligitur , hæc potius ad v . 13 quam ad hunc pertinere . 92 Εἶτα — ὑπερπηδήσαντες . Des . in cod . 3 . 93 cod . 2 διεξίαν . 94 Διαβῆναι . cod . 2 præm . τῇ . 95 Οὐκ — ἐπεκάλυψεν . Des . in cod . 2 . 96 cod . 1 , 2 οὐδὲ . 97 Καὶ — ὁδοῦ σου . Falsum sensum in textum intulerunt οὐ ὁ cum verbum ὁδὴ in 2 pers . expresserint , quod tamen in 3 pers . sumendum est . Saniorum sensum dat Symmachi interpretatio a Nostro allegata . 98 Ἐν τούτῳ κακώσεως . Hebr . בְּתוֹם שָׁרָה quod Aquila bene vertit ἐν τόπῳ ἀοιχῆσι . 99 Τὸ — νοήσωμεν . Des . in cod . 3 . 100 cod . 1 νοήσωμεν . 101 ὁδοῦ . 102 κινδύνους . 103 ὀνόματος . cod . 1 , 2 præm . τοῦ .
Lemmas: 85 ὁ . cod . 1 , 2 præm . ἐν , sicque in vers . ὁ οἷ leg . 86 ὁ — θαυμάζω . Hæc apud Cori . p . 315 ad præc . vers . referuntur . 87 ὅτι2 . Abest a cod . 2 . 88 ὁδόω . — θαυμάζω . Des . in cod . 3 . 89 ἐντροπή . cod . 1 , 2 præm . ὁ . 90 Κατακαλέω . Ita leg . in col . Alex . , sed Vat . habet παρακαλέω . Symm . βλασφημέω . 91 ὀδυνάω . codd . tres Aug . ὀδύρομαι . In cod . 3 sequentur hæc : οὗτος δέ μέν ἐπί αντιοχιον γίγνομαι φημί · ὁ δέ μετά ὁ κατά ὁ κύριος καί Σωτήρ ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός τολμάω τε καί παροινέω . φέρω δέ καί γραφή ἕτερος ἀντί ὁ : « καί οὐ εἰμί πλήρης ἐν ὁ ἀλάλαγμα ἐγώ . » Ex verbis ultimis colligitur , hæc potius ad v . 13 quam ad hunc pertinere . 92 εἶτα — ὑπερπηδάω . Des . in cod . 3 . 93 cod . 2 διεξέρχομαι . 94 διαβαίνω . cod . 2 præm . ὁ . 95 οὐ — ἐπικαλύπτω . Des . in cod . 2 . 96 cod . 1 , 2 οὐδέ . 97 καί — ὁδός σύ . Falsum sensum in textum intulerunt οὖον ὁ cum verbum ὁδή in 2 pers . expresserint , quod tamen in 3 pers . sumendum est . Saniorum sensum dat Symmachi interpretatio a Nostro allegata . 98 ἐν οὗτος κάκωσις . Hebr . בְּתוֹם שָׁרָה quod Aquila bene vertit ἐν τόπος αὔχησις . 99 ὁ — νοέω . Des . in cod . 3 . 100 cod . 1 νοέω . 101 ὁδός . 102 κίνδυνος . 103 ὄνομα . cod . 1 , 2 præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.1
A τατα αγαγης . > Ταυτην 14 επεδειξαντο την αρετην οι Μακκαβαιοι , και οι περι τον Ματταθιαν 15 , και οι ισα νεανιαι συν τη μητρι και 'Ελεαζαρω τω ιερει . Ουτε γαρ χολακειας κατεθελησαν , ουτε τιμωριας εκφυγθησαν , αλλα του αληθους Θεου το σεβας ανικαρον διετηρησαν , και των ειδωλων την θεραπειαν ως μυσαραν αθελησαν . Και ταυτα , φησι , συ οιδας , Δεσποτα . Σολ γαρ ου μονα κα πραγματα δηλα , αλλα και τα της εννοιας κινηματα . 'Επιστημνασθαι δε προσηκει 16 , οτι δυαδα προσωπων ο λογος ηνθετο . Ειρηκως γαρ , « Ουχι ο Θεος εκζητησει ταυτα ; Αυακς γαρ γινωσκει τα κρυφια της καρδιας » επηγαγεν , « Οτι εννεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν . > Ταυτην δε την της αντωνυμιας εναλλαγην και ο 'Εβραιος εχει , και οι λοιποι ταβλεξανον ερμηνευαι .
Lemmas: A Τάτα ἄγω . > οὗτος 14 ἐπιδείκνυμι ὁ ἀρετή ὁ Μακκαβαῖος , και ὁ περί ὁ Ματταθίας 15 , και ὁ ἴσος νεανίας σῦς ὅς μήτηρ και 'Ελεαζαρω ὁ ἱερεύς . οὔτε γαρ κολακεία κατεθελησαν , οὔτε τιμωρία ἐκφεύγω , ἀλλά ὁ ἀληθής Θεός ὁ σέβας ανικαρος διατηρέω , και ὁ εἴδωλον ὁ θεραπεία ως μυσαρός ἐθέλω . και Ούτος , φημί , σῦς οἶδα , δεσπότης . Σολ γαρ ου μόνος ἄν πρᾶγμα δῆλος , ἀλλά και ὁ ὁ ἔννοια κίνημα . 'Επιστημνασθαι δέ προσήκω 16 , ὅτι δυάς πρόσωπον ὁ λόγος ἐντίθημι . εἴρω γαρ , « οὐ ὁ Θεός ἐκζήτησις Ούτος ; Αυακς γαρ γιγνώσκω ὁ κρύφιος ὁ Καρδία » ἐπάγω , « ὅτι ἕνεκα σύ θανατόω ὅλος ὁ ἡμέρα . > οὗτος δέ ὁ ὁ ἀντωνυμία ἐναλλαγή και ὁ Εβραίος ἔχω , και ὁ λοιπός ταβλεξανον ἐρμηνεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.2
B κγ . « 'Εξεγερθητι , Ινατι υπνοισ , Κυριε ; αναστηθι , και μη απωσω εις τελος . > 'Υπνον την 18 μακροθυμιαν καλει · καθαπερ γαρ ο καθευδων ουκ αισθανεται των γιγνομενων , ουτως ο μακροθυμιζ χρονιμενος , και παροινωμενος , και προπηλακιζομενος φησι . « Αναστασιν δε την επι τιμωριαν 19 κλησινν σημαζει . Ειτα 20 τα αυτα παλιν ετερος λεγει .
Lemmas: B κγʹ . « 'Εξεγερθητι , Ινατι ὕπνος , κύριος ; ἀνίστημι , και μη ἀπωθέω εἰς τέλος . > 'Υπνον ὁ 18 μακροθυμία καλέω · καθάπερ γαρ ὁ καθεύδω οὐ αἰσθάνομαι ὁ γίγνομαι , οὕτως ὁ μακροθυμιζ χρονίζω , και παροινεω , και προπηλακίζω φημί . « Ἀνάστασις δέ ὁ ἐπί τιμωρία 19 κλῆσις σημαζει . εἶτα 20 ὁ αὐτός πάλιν ἕτερος λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.3
κδ . « Ινατι το προσωπον σου αποστρεφεις ; επιλανθη της πτωχειας ημων 21 , και της θλιψεως ημων . > Παροφη 22 , φησι , τα καθ' ημων γινομενα , Δεσποτα , και εοικας αποστρεφομενω , και ου θεαμενω , αλλα επιλελησμενω , και τουτου χαριν ου κηδομενη ημεις δε πτωχευομεν , της επικουριας τον πλουτον ουχ εχοντες . 4
Lemmas: ΚΔ . « Ινατι ὁ πρόσωπον σύ ἀποστρέφω ; ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχεία ἥμων 21 , και ὁ θλῖψις ἥμων . > Παροφη 22 , φημί , ὁ κατά ἥμων γινόμενο , δεσπότης , και ἔοικα αποστρεφομενω , και ου θεαμενω , ἀλλά επιλελησμενω , και οὗτος χάρις ου κήδω ἡμεῖς δέ πτωχεύω , ὁ ἐπικουρία ὁ πλοῦτος οὐ ἔχω . 4
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.4
C κε . « Οτι εταπεινωθη εις χουν η ψυχη ημων . 'Εκαλληθ εις την η γαστηρ ημων 23 . Μεχρι 24 της γης αυτης κατεκαθρθμεν , ως την γαστερα ημων αυτη πελαζει τη γη · δια δε τουτων την πολλην σημανει 25 ταπεινωσιν , και των πολεμιων το κρατος .
Lemmas: C κε . « ὅτι ταπεινόω εἰς χόω ὁ Ψυχή ἥμων . 'Εκαλληθ εἰς ὁ ὁ γαστήρ ἥμων 23 . μέχρι 24 ὁ γῆ αὐτός κατακαθαίρω , ως ὁ γαστήρ ἥμων ἀϋτή πελάζω ὅς γη · διά δέ οὗτος ὁ πολύς σημαίνω 25 ταπείνωσις , και ὁ πολέμιος ὁ κράτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.5
κζ . « Αναστα , Κυριε , βοηθησον ημιν , και λυτρωσαι ημας εννεκν του ονοματος σου . > Ου 26 δη χαριν ανεβολουμεν σε , Δεσποτα , επιφανηνατι , και λυσαι τας συμφοράς , και χρεϊτους αποφανηνατι 27 των δυσμενων . Ταυτα δε απαντα προειπεν η του Πνευματος χαρις , τους εν εκεινοις τοις δεινοις ετορμενους 28 διδασκουσα , και γενναίας ενεργειν τα προσπιπτοντα , και παρα του Θεου των ολων αιτιστα την τουτων απαλλαγην . Οπερ δη 29 δεδρακασι οι θαυμασιοι ανδρες , εκεινοι . Τοις γαρ λογοις τον Θεον λισανωτο , και υπ' αυτου στρατηγουμενοι τους πολεμιους επρεφαντο , και την προτεραν 30 ελευθεριαν , ομοφολως 31 προειξαν 32 .
Lemmas: κζ . « Ἀναστᾶ , κύριος , βοηθέω ἡμεῖς , και λυτρόω ἡμεῖς φέρω ὁ ὄνομα σύ . > Ου 26 δη χάρις ἀναβολέω σύ , δεσπότης , ἐπιφαίνω , και λύω ὅς συμφορά , και χρειος ἀποφαίνω 27 ὁ δυσμενής . Ούτος δέ ἅπας προεῖπον ὁ ὁ πνεῦμα χάρις , ὁ εν ἐκεῖνος ὁ δεινός ετορμενους 28 διδάσκω , και γενναῖος ἐνεργέω ὁ προσπίπτω , και παρά ὁ θεός ὁ ὅλος αιτιστα ὁ οὗτος ἀπαλλαγή . ὅσπερ δη 29 δράω ὁ θαυμάσιος ἀνήρ , ἐκεῖνος . ὁ γαρ λόγος ὁ Θεός λισανωτο , και ὑπό αὐτός στρατηγέω ὁ πολέμιος προφαίνω , και ὁ πρότερος 30 ἐλευθερία , ομοφολως 31 προεοικα 32 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0608.6
14 Ταυτην—κινηματα . Des . in cod . 3 . 15 cod . 2 Ματθιαν , linea imposita . 16 Προσηκει . cod . 3 δεξ . 17 'Αναστηθι . Hebr . הִתְעוֹרֵר , quod Symm . bene transtulit εξυπνισον . 18 Την . cod . 3 præm . δε . 19 cod . 1 , 2 τιμωρια . 20 Ειτα — λεγει . Des . in cod . 3 . 21 Ημων . Abest a cod . 3 . 22 Παροφη — εχοντες . Hæc et quæ deinde ad vers . 25 leguntur , apud Cord . p . 218 ad præc . vers . relata sunt . 23 Ημων . cod . 3 addit τουτο λεγονται . 24 Μεχρι . cod . 1 addit γαρ . 25 Σημαίνει . cod . 2 αυτων φησι . 26 Οδ — δυσμενων . Des . in cod . 3 . 27 cod . 1 , 2 αποζητσαι . 28 cod . 1 ετορμενους εν εκεινοις τοις δεινοις . 29 Δη και . Abest a cod . 2 . 30 Προτεραν . Abest a cod . 1 . 31 Ομοφολως . codd . tres Augusti . præm . τοις . 32 cod . 3 προειζεναν . cod . 3 προειζησαν .
Lemmas: 14 ταυτην—κινημα . Des . in cod . 3 . 15 cod . 2 Ματθίας , linea imposita . 16 προσήκω . cod . 3 δεξ . 17 'Αναστηθι . Hebr . הִתְעוֹרֵר , quod Symm . bene transtulit ἐξυπνίζω . 18 ὁ . cod . 3 præm . δέ . 19 cod . 1 , 2 τιμωρία . 20 εἶτα — λέγω . Des . in cod . 3 . 21 Ἡμων . Abest a cod . 3 . 22 Παροφη — ἔχω . Hæc et quæ deinde ad vers . 25 leguntur , apud Cord . p . 218 ad præc . vers . relata sunt . 23 Ἡμων . cod . 3 addit οὗτος λέγω . 24 μέχρι . cod . 1 addit γαρ . 25 σημαίνω . cod . 2 αὐτός φημί . 26 ὅδε — δυσμενής . Des . in cod . 3 . 27 cod . 1 , 2 αποζητώ . 28 cod . 1 ετορμενους εν ἐκεῖνος ὁ δεινός . 29 δη και . Abest a cod . 2 . 30 Πρότερος . Abest a cod . 1 . 31 Ομοφολως . codd . tres Augusti . præm . ὁ . 32 cod . 3 προειζεναν . cod . 3 προΐζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0609.1
γεωργόν , τὸν ἀλλοιοῦσαντα
Lemmas: γεωργός , ὁ ἀλλοιόω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0609.2
καὶ ἀποφθαρὰντα καρποφόρον .
Lemmas: καί ἀποφθείρω καρποφόρος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.1
καὶ ταῦτα οὐ πρόσκαιρα , ἀλλ' αἰώνια ἔχεις . Ἰστέον A
Lemmas: καί οὗτος οὖον πρόσκαιρος , ἀλλά αἰώνιος ἔχω . ἰστέον A
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.2
& ὅτι ¹¹ οὐ τὰ θεῖα , ἀλλὰ τὰ ἀνθρώπινα τοῦ Δεσπότου
Lemmas: & ὅτι ¹¹ οὖον ὁ θεῖον , ἀλλά ὁ ἀνθρώπινος ὁ δεσπότης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.3
Χριστοῦ ὁ προφητικός ¹² παρεδῆξεν λόγος · οὐ
Lemmas: Χριστός ὁ προφητικός ¹² παραδείκνυμι λόγος · οὖον
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.4
γὰρ ἂν ¹³ ἀνθρώπῳ τὸν Θεὸν λόγον ἀπέιπασεν , οὐδ'
Lemmas: γάρ εἄν ¹³ ἄνθρωπος ὁ θεός λόγος ἀπολέγω , οὐδέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.5
ἐκ τούτων ἐφη παρὰ Θεοῦ δεδέχθαι ¹⁴ τὴν εὐλογίαν .
Lemmas: ἐκ οὗτος φημί παρά Θεός δέχομαι ¹⁴ ὁ εὐλογία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.6
Οὕτως γὰρ ἄδυσος · ἀγαδῶν εὐλογίαν τοῖς πιστοῖς
Lemmas: οὕτως γάρ ἄδυσος · αγάς εὐλογία ὁ πιστός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.7
ἀναλύζουσα . Τὰ ¹⁵ ἀνθρώπεια τοίνυν διὰ τῶνδε τῶν
Lemmas: ἀναλύζω . ὁ ¹⁵ ἀνθρώπειος τοίνυν διά ὅδε ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.8
λόγων τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ προεδέξατο . Μηδείς
Lemmas: λόγος ὁ δεσπότης Χριστός προδείκνυμι . μηδείς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.9
& ἀντικρύς ἐναντία τοὺς προφήτας ἀλλήλοις εἰρηκέναι
Lemmas: & ἄντικρυς ἐναντίος ὁ προφήτης ἀλλήλων εἴρω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.10
λέγετω , Ἠσαίου ἀκούων βοῶντος · « Εἴδομεν αὐτὸν ,
Lemmas: λέγεω , Ἠσαΐας ἀκούω βοῦς · « εἶδον αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.11
καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος , οὐδὲ κάλλος , ἀλλὰ τὸ εἶδος
Lemmas: καί οὐ ἔχω εἶδος , οὐδέ κάλλος , ἀλλά ὁ εἶδος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.12
αὐτοῦ ἀτίμον , ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων .
Lemmas: αὐτός ἄτιμος , ἐκλείπω παρά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.13
» Ἐκεῖνα γὰρ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ πάθος προ -
Lemmas: » ἐκεῖνος γάρ ὁ σταυρός καί ὁ πάθος προ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.14
αναφίνει , ἡ παροῦσα καὶ ὑβρεῖς ἐστι ¹⁶ μεστὰ . Διὸ
Lemmas: ἀναπίνω , ὁ πάρειμι καί ὕβρις εἰμί ¹⁶ μεστός . Διὸ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.15
δὴ καὶ ἐπήγγυεν ὁ προφήτης · « Ἄνθρωπος ἐν πληγῇ
Lemmas: δή καί ἐπάγω ὁ προφήτης · « Ἄνθρωπος ἐν πλήσσω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.16
B ὤν , καὶ εἰδὼς φέρειν μαλαχίαν , ἠτιμάσθη , καὶ οὐκ
Lemmas: B εἰμί , καί εἰδοί φέρω Μαλαχίας , ἀτιμάζω , καί οὐ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.17
εὐλογίσθη , » καὶ τὰ ἄλλα ἕξης , καὶ τὸ πάθος μηνύοντα .
Lemmas: εὐλογίζομαι , » καί ὁ ἄλλος έξειμι , καί ὁ πάθος μηνύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.18
'Ο δὲ ψαλμὸς κάλλος αὐτοῦ καλεῖ , οὐ τὸ τοῦ σώματος ,
Lemmas: 'Ο δέ ψαλμός κάλλος αὐτός καλέω , οὖον ὁ ὁ σῶμα ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.19
ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς καὶ πάσης δικαιοσύνης , τὸ
Lemmas: ἀλλά ὁ ἀρετή καί πᾶς δικαιοσύνη , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.20
ἁμαρτίας οὐ δεξάμενον στίλον , τὸ πάσης κηλίδος
Lemmas: ἁμαρτία οὖον δέχομαι στίλος , ὁ πᾶς κηλίς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.21
ἐιωθὲρον .
Lemmas: ἐιωθὲρον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.22
ε' . « Περιζῶσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν
Lemmas: εἰ . « περιζωννυμι ὁ ῥομφαία σύ ἐπί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.23
μηρὸν σου , δυνατά . Τῇ ¹⁸ ὡραιότητί σου καὶ τῷ
Lemmas: μηρός σύ , δυνατός . ὁ ¹⁸ ὡραιότης σύ καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.24
καλεῖ σου , καὶ ἔντεινον ¹⁹ , καὶ κατευοδού , καὶ βασιλεύς .
Lemmas: καλέω σύ , καί ἐντείνω ¹⁹ , καί κατευοδόω , καί βασιλεύς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.25
» Τὴν ὥραν διαγράψας καὶ τὴν σοφίαν , ὑποδείκνυσι
Lemmas: » ὁ ὥρα διαγράφω καί ὁ σοφία , ὑποδείκνυμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.26
καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν πανοπλίαν , ἧ
Lemmas: καί ὁ δύναμις καί ὁ πανοπλία , ἧ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.27
χρησάμενος τοὺς ἐναντίους κατέλυσε . Καὶ τὸ πάντων
Lemmas: χράω ὁ ἐναντίος καταλύω . καί ὁ πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.28
ἡμᾶς παραδοξότατον πρᾶγμα διδάσκει . Αὐτὴν
Lemmas: ἐγώ παράδοξος πρᾶγμα διδάσκω . αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.29
γὰρ αὐτοῦ τὴν ὥραν , καὶ πανοπλίαν λέγει , καὶ
Lemmas: γάρ αὐτός ὁ ὥρα , καί πανοπλία λέγω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.30
δύναμιν . « Περιζῶσαι » γάρ , « φησὶ τὴν ῥομφαίαν C
Lemmas: δύναμις . « περιζωννυμι » γάρ , « φημί ὁ ῥομφαία C
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.31
σου ἐπὶ τὸν μηρὸν σου , δυνατά , τῇ ὡραιότητί σου καὶ
Lemmas: σύ ἐπί ὁ μηρός σύ , δυνατός , ὁ ὡραιότης σύ καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.32
τῷ καλεῖ σου . » Καὶ εἰρηκώς , « Ἐντείνον , καὶ κατευοδού ,
Lemmas: ὁ καλέω σύ . » καί εἴρω , « ἐντείνω , καί κατευοδόω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.33
καὶ βασιλεύς , » εἰδὼς ἐπήγαγεν · « Ἐνεχεν
Lemmas: καί βασιλεύς , » εἰδοί ἐπάγω · « ἐνέχω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.34
ἀλήθειαν , καὶ πραότητα ²⁰ , καὶ δικαιοσύνην . » Σαφῶς
Lemmas: ἀλήθεια , καί πραότης ²⁰ , καί δικαιοσύνη . » σαφῶς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.35
διὰ τούτων διδάσκων , ὡς ἡ ἀλήθεια , καὶ ἡ
Lemmas: διά οὗτος διδάσκω , ὡς ὁ ἀλήθεια , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.36
πράοτης , καὶ ἡ δικαιοσύνη , καὶ κάλλος αὐτοῦ καὶ
Lemmas: πραότης , καί ὁ δικαιοσύνη , καί κάλλος αὐτός καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.37
δύναμις καὶ πανοπλία ἐστὶ ²¹ , καὶ νίκη . " Εστι δὲ
Lemmas: δύναμις καί πανοπλία εἰμί ²¹ , καί νίκη . " εἰμί δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.38
ἀκούσαι αὐτοῦ ²² τοῦ Κυρίου λέγοντος , « Μάθετε
Lemmas: ἀκούω αὐτός ²² ὁ κύριος λέγω , « μανθάνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.39
ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾁς εἰμι , καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ ,
Lemmas: ἀπό ἐγώ , ὅτι Πρᾶς εἰμί , καί ταπεινός ὁ Καρδία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.40
καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν . » Καὶ
Lemmas: καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ὁ Ψυχή σύ . » καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.41
πάλιν ²³ , « Ἐγὼ εἰμὶ ἡ ὁδός , καὶ ἡ ἀλήθεια , καὶ ἡ
Lemmas: πάλιν ²³ , « ἐγώ εἰμί ὁ ὁδός , καί ὁ ἀλήθεια , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.42
ζωή . » Καὶ πρὸς τὸν θεσπέσιον ²⁴ Ἰωάννην · « Ἄρες
Lemmas: ζωή . » καί πρός ὁ θεσπέσιος ²⁴ Ἰωάννης · « Ἄρης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.43
ἄρτι , οὕτω γὰρ πρέπον ἡμῖν ἐστι πληρῶσαι πᾶσαν
Lemmas: ἄρτι , οὗτος γάρ πρέπω ἐγώ εἰμί πληρόω πᾶς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.44
δικαιοσύνην . » Καὶ διὰ τούτων τοῦ ἀλάστορος τὴν
Lemmas: δικαιοσύνη . » καί διά οὗτος ὁ ἀλάστωρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.45
τυραννίδα κατέλυσε , καὶ τὸν θάνατον ἔλυσε , καὶ
Lemmas: τυραννίς καταλύω , καί ὁ θάνατος λύω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.46
τοῖς πεπιστευκόσι παρέσχεν τὴν σωτηρίαν . « Καὶ ²⁵
Lemmas: ὁ πιστεύω παρέχω ὁ σωτηρία . « καί ²⁵
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.47
δηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιὰ σου . » Ἐπειδὴ γὰρ
Lemmas: δηγήσει σύ θαυμαστός ὁ δεξιός σύ . » ἐπεί γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.48
ρομφαίας ἐμνημόνευσεν , ἀκολούθως καὶ δεξιὰς
Lemmas: ῥομφαία μνημονεύω , ἀκόλουθος καί δεξιά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.49
ἐποιήσατο μνήμην . Δεξιὰ δὲ αὐτοῦ , τὰ δεξιὰ
Lemmas: ποιέω μνήμη . Δεξιός δέ αὐτός , ὁ δεξιός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.50
ἐκδέστω προσβολήν .
Lemmas: ἐκδέω προσβολή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.51
βουλεύματα , οἷς κεχρημένος τὴν τῆς ἁμαρτίας οὐκ
Lemmas: βούλευμα , ὅς χράομαι ὁ ὁ ἁμαρτία οὐ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.52
¹¹ Ὅτι . cod . 1 , 2 , ὡς . ¹² Προφητικός . cod . 2 δεσποτικός . ¹³ Ἄν . Abest a cod . 1 , 2 . ¹⁴ Δεδέχθαι .
Lemmas: ¹¹ ὅτι2 . cod . 1 , 2 , ὡς . ¹² προφητικός . cod . 2 δεσποτικός . ¹³ ἄν . Abest a cod . 1 , 2 . ¹⁴ δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0610.53
cod . 2 δὲ δέχεσθαι . ¹⁵ Τὰ . cod . 3 addit δέ . ¹⁶ Ἔστι . cod . 1 , 2 ὑπῆρχε . ¹⁷ Τῇ — καλεῖ σου . Hæc ad
Lemmas: cod . 2 δέ δέχομαι . ¹⁵ ὁ . cod . 3 addit δέ . ¹⁶ εἰμί . cod . 1 , 2 ὑπάρχω . ¹⁷ ὁ — καλέω σύ . Hæc ad