ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0827.3
« Αἰνὸς ψάλης τῷ Δαβὶδ , ἀνεπίγραφος παρ' Ἑβραίοις . d » Τὸ Ἀνεπίγραφος παρ' Ἑβραίοις οὐκ ἔστιν ἐν τῷ ἑξαπλῷ , οὔτε παρ' Εὐσεβίῳ . Τὴν τῶν ἀνθρώπων μεταβολὴν ὁ ψαλμὸς e προθεσπίζει . Ὁ Θεὸς γὰρ ἀτρεπτὸς f τε καὶ ἀναλλοίωτος , ἀεὶ ὁμοίως καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἔχων . Οὐ γὰρ νῦν μὲν βασιλεύει , νῦν δὲ βασιλείαν οὐκ ἔχει : ἀλλὰ φύσει μὲν ἐστιν ἀεὶ βασιλεύς g , οὐχ ἀλλ' ἐκ τοῦτο ὅθλον τοῖς ἀνθρώποις γεγένετα . Ἐπὶ πλείστον γὰρ χρόνον ὁ πλείστος αὐτὸν ἀγνοήσας , τὴν τῷ Θεῷ προσήκουσαν θεραπείαν τοῖς εἰδώλοις προσήνεγκαν · μετὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ h καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησιν , δικην φωτὸς εἰς πᾶσαν i τὴν οἰκουμένην ἡ θεογνωσία διέδραμεν . [ k Αὐτὸς γὰρ ἐστὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν , ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον . Διὰ δὲ ταῦτα φησιν ὁ προφητικὸς νοῦς προθεωρῶν · ]
Lemmas: « αἰνός ψάλλω ὁ Δαυίδ , ἀνεπίγραφος παρά Ἑβραῖος . d » ὁ ἀνεπίγραφος παρά Ἑβραῖος οὐ εἰμί ἐν ὁ ἐξαπλῶ , οὔτε παρά Εὐσέβιος . ὁ ὁ ἄνθρωπος μεταβολή ὁ ψαλμός e προθεσπίζω . ὁ θεός γάρ ἄτρεπτος f τε καί ἀναλλοίωτος , ἀεί ὁμοίως καί κατά ὁ αὐτός ἔχω . οὖον γάρ νῦν μέν βασιλεύω , νῦν δέ βασίλειος οὐ ἔχω : ἀλλά φύσις μέν εἰμί ἀεί βασιλεύς g , οὐ ἀλλά ἐκ οὗτος ὁράω ὁ ἄνθρωπος γενέτης . ἐπί πλεῖστος γάρ χρόνος ὁ πλείστος αὐτός ἀγνοέω , ὁ ὁ Θεός προσήκω θεραπεία ὁ εἴδωλον προσφέρω · μετά δέ ὁ ὁ Θεός h καί Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις , δίκη φάος εἰς πᾶς i ὁ οἰκέω ὁ θεογνωσία διατρέχω . [ k αὐτός γάρ εἰμί ὁ φάος ὁ ἀληθινός , ὅς φωτίζω πᾶς ἄνθρωπος ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος . Ζεύς δέ οὗτος φημί ὁ προφητικός νόος προθεωρέω · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0827.4
α' . « Ὁ l Κύριος ἐδασίλευσεν , εὐπρέπεια ἐνδύσατο . » Ἐπεὶδὴ m γὰρ τὸ πάθος σκυθρωπὸν ὤφθη τοῖς n τὸν ἐντεῦθεν φύμενον καρπὸν ἐπισταμένους , ὡς βοᾶν τὸν προφήτην , « Καὶ εἴδομεν αὐτόν , καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος , οὐδὲ κάλλος , ἀλλὰ , τὸ εἶδος αὐτοῦ ἀτίμον , ἐκλείπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων » · μετὰ δὲ τὴν [ o ἐκ Παρθένου γέννησιν καὶ τὸν ἐκούσιον σταυρὸν καὶ τὴν ] εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον , τὰς θεοπρεπεῖς ἀφήκεν ἀκτῖνας · εἴκτως ὁ προφήτης βοᾷ , « Ὁ Κύριος ἐδασίλευσεν , εὐπρέπεια ἐνεδύσατο p . » Οὐ γὰρ ἃ μὴ εἶχεν ἔλαβε , ἀλλ' ἃπερ εἶχεν ὑπέδειξεν . Οὕτω καὶ πρὸς τὸν οἰκεῖον πατέρα φησιν , [ q « Πάτερ , δόξασόν με ἐν τῇ δόξῃ ἧν εἶχον παρὰ σοὶ πρὸ τοῦ τὸν κόσμον γενέσθαι . [ r Οὐχ ἄδοξος μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν · ἀλλ' ἵνα μαρτυρηθῇ τὸ σῶ -
Lemmas: ὅς . « ὁ l Κύριος ἐδασίλευσεν , Εὐπρέπεια ἐνδύω . » ἐπειδή m γάρ ὁ πάθος σκυθρωπός ὁράω ὁ n ὁ ἐντεῦθεν φύω καρπός ἐφίστημι , ὡς βοάω ὁ προφήτης , « καί ὁράω αὐτός , καί οὐ ἔχω εἶδος , οὐδέ κάλλος , ἀλλά , ὁ εἶδος αὐτός ἄτιμος , ἐκλείπω παρά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος » · μετά δέ ὁ [ o ἐκ παρθένος γέννησις καί ὁ ἑκούσιος σταυρός καί ὁ ] εἰς οὐρανός ἄνοδος , ὁ θεοπρεπής ἀφίημι ἀκτίς · ἔοικα ὁ προφήτης βοάω , « ὁ Κύριος ἐδασίλευσεν , Εὐπρέπεια ἐνδύω p . » οὖον γάρ ὁ μή ἔχω λαμβάνω , ἀλλά ὅσπερ ἔχω ὑποδείκνυμι . οὕτως καί πρός ὁ οἰκέω πατήρ φημί , [ q « πατήρ , δοξάζω ἐγώ ἐν ὁ δόξα ἧμαι ἔχω παρά σύ πρό ὁ ὁ κόσμος γίγνομαι . [ r οὐχ ἄδοξος μετά ὁ ἐνανθρώπησις · ἀλλά ἵνα μαρτυρέω ὁ σῶ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0829.1
A εἰκότως τριψίν τῶν ποταμῶν τὴν πορείαν ἐκλείσεν · οἱ γὰρ πρῶτοι πιστευθέντες τὸ κήρυγμα τὴν ἰδίαν δευτέροις ἡ ὑπερέτισαν , καὶ ἀπονων αὐτοῖς καὶ ἀκαλαίπωρον τὴν διδασκαλίαν ἐπραγματεύσαντο .
Lemmas: A εἰκότως τρῖψις ὁ ποταμός ὁ πορεία καλέω · ὁ γάρ πρῶτος πιστεύω ὁ κήρυγμα ὁ ἴδιος δύο ὁ υπερετισαω , καί ἄπονος αὐτός καί ακαλαιπωρος ὁ διδασκαλία πραγματεύομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0829.2
δ' . « Ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν , θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης . » Καθάπερ τῶν μεγάλων ποταμῶν εἰς τὸ πέλαγος εἰσβαλλόντων , καὶ τὴν κατὰ τῆς ψάμμου τῶν κυμάτων προσβολὴν ἐπενχόντων , ἐπὶ πλεῖστον κυροῦται τὰ κύματα τῇ μάχῃ τῶν ποταμίων ρευμάτων · οὕτω καὶ τῆς γλυκείας καὶ ποτίμου τῶν ἀποστόλων διδασκαλίας τῇ ἀληφρῇ καὶ πικρᾷ τῆς οἰκουμένης θαλάττῃ προσφερομένης , ζάλη τις ἐγένετο , καὶ κύματα ἐπάλληλα διανέστη . Τοῦτο καὶ ὁ μακάριος προείρηκεν Ἀβδακούμ . Εἰρηκὼς γάρ , « Ποταμῶν ραγήσεται γῆ , ἰδόνται σε καὶ ὀδινήσονται λαοί , » σκορπίσας ὑδάτα πορείας , ἐπήγαγεν · « Ἐδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς , ὕψος φαντασίας αὐτῆς . Τῆς τοιαύτης ἄταξια πόλις ἐπλήσθη . Ζάλης · αὐτοῦ γὰρ ἐστι τοῦ Κυρίου φωνή , « Οὐχ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην εἰς τὴν οἰκουμένην , ἀλλὰ μάχαιραν , διχάσαι ἀνθρώπον ἀπὸ πλησίον αὐτοῦ , υἱὸν ἀπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ , θυγατέρα ἀπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς , νύμφην ἀπὸ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς . » Ἀλλ' ἡ μὲν ἀρχὴ τοῦ κηρύγματος εἶχε τὴν ζάλην · νῦν δὲ ὁ τῆς θαλάττης δεσπότης ἐπετίμησε τῇ καταγνίδι , καὶ ἔστη εἰς αὔραν , καὶ ἐσίγησε τὰ κύματα αὐτῆς , καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη . « Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος . » Ὁ δὲ Ἀquila οὕτως · « Ὑπερμεγέθης ἐν ὕψει Κύριος . Μᾶλα δὲ ἀκολούθως τοῦτο τοῖς εἰρημένοις προστίθεσι , τοῦ κατεργούντος δεῖξαι τὴν ἰσχύν . Ὑπερμεγέθης γὰρ ἐστι , καὶ ὕψιστος , καὶ Κύριος , καὶ δύναμιν ἔχων , οὔτε γλώττῃ μετρητὴν , οὔτε διανοίᾳ καταληπτὴν , [ « Ὑψηλοὺς δὲ καλεῖ τοὺς μεγάλους πατριάρχας , προφήτας τε καὶ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς κατ' ἐκείνους ἁπαντας .
Lemmas: δέ . « ἀπό φωνή ὕδωρ πολύς , θαυμαστός ὁ μετεωρισμός ὁ θάλασσα . » καθά ὁ μέγας ποταμός εἰς ὁ πέλαγος εἰσβάλλω , καί ὁ κατά ὁ ψάμμος ὁ κῦμα προσβολή ἐπιφέρω , ἐπί πλεῖστος κυρόω ὁ κῦμα ὁ μάχομαι ὁ Ποταμίων ῥεῦμα · οὗτος καί ὁ γλυκύς καί πότιμος ὁ ἀπόστολος διδασκαλία ὁ ἀληφρῇ καί πικρός ὁ οἰκέω θάλασσα προσφέρω , ζάλη τις γίγνομαι , καί κῦμα ἐπάλληλος διανίσταμαι . οὗτος καί ὁ μακάριος προαγορεύω Ἀβδακούμ . ἐρῶ γάρ , « Ποταμοί ῥήγνυμι γῆ , ὁράω σύ καί οδινεος λαός , » σκορπίζω ὕδωρ πορεία , ἐπάγω · « δίδωμι ὁ ἄβυσσος φωνή αὐτός , ὕψος φαντασία αὐτός . ὁ τοιοῦτος ἀταξία πόλις πίμπλημι . Ζάλης · αὐτός γάρ εἰμί ὁ κύριος φωνή , « οὐχ ἔρχομαι βάλλω εἰρήνη εἰς ὁ οἰκέω , ἀλλά μάχαιρα , διχάζω ἄνθρωπος ἀπό πλησίος αὐτός , υἱός ἀπό ὁ πατήρ αὐτός , θυγάτηρ ἀπό ὁ μήτηρ αὐτός , νύμφη ἀπό ὁ πενθερά αὐτός . » ἀλλά ὁ μέν ἀρχή ὁ κήρυγμα ἔχω ὁ ζάλη · νῦν δέ ὁ ὁ θάλασσα δεσπότης ἐπιτιμάω ὁ καταγνίδι , καί ἵστημι εἰς αὔρα , καί σιγάω ὁ κῦμα αὐτός , καί γίγνομαι γαλήνη μέγας . « Θαυμαστός ἐν ὑψηλός ὁ Κύριος . » ὁ δέ Ἀ οὕτως · « ὑπερμεγέθης ἐν ὕψος Κύριος . μῆλον δέ ἀκόλουθος οὗτος ὁ εἴρω προστίθημι , ὁ κατείργω δείκνυμι ὁ ἰσχύς . ὑπερμεγέθης γάρ εἰμί , καί ὕψιστος , καί Κύριος , καί δύναμις ἔχω , οὔτε γλῶσσα μετρητής , οὔτε διάνοια καταληπτός , [ « ὑψηλός δέ καλέω ὁ μέγας πατριάρχης , προφήτης τε καί ὁ ἱερός ἀπόστολος καί ὁ κατά ἐκεῖνος ἅπας .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0829.3
ε' . « Τὰ μαρτύριά σου Κύριε , ἐπιστώθησαν σφόδρα . » Ταῦτα δὲ πάντα ἄνωθεν προεθέσπισας , καὶ διὰ τῶν ἁγίων σου προφητῶν προεκήρυξας . Τῇ δὲ μαρτυρίᾳ τῶν πραγμάτων δεδεικται ἀληθῶς καλῆ καὶ ἡ τοῦ σφόδρα προσθήκη . Ἀντὶ τοῦ , Οὐδὲ τὸ τυχὸν ἐν ταῖς προρρήσεσιν ἐνεστὶ θεωρῆσαι ψεῦδος , ἀλλ' ἀκριβῶς ἅπαντα τὰ νῦν ὁρώμενα προεῤῥήθη . « Τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγιασμός , Κύριε , εἰς μακρότητα ἡμερῶν . » Τὸ δὴ πάντων μέγιστόν τε καὶ κάλλιστον τῶν ἀγαθῶν , ὅτι οὐ πρόσκαιρος ἡ τῶν δεδοημένων ἀπόλαυσις , οὐδὲ χρόνῳ τισὶ περιωρισμένη , κατὰ τὴν Ἰουδαίων λατρείαν · ἀλλὰ
Lemmas: εἰ . « ὁ μαρτύριον σύ κύριος , πιστόω σφόδρα . » οὗτος δέ πᾶς ἄνωθεν προθεσπίζω , καί διά ὁ ἅγιος σύ προφήτης προκηρύσσω . ὁ δέ μαρτυρία ὁ πρᾶγμα δείκνυμι ἀληθής καλός καί ὁ ὁ σφόδρα προσθήκη . ἀντί ὁ , οὐδέ ὁ τυγχάνω ἐν ὁ πρόρρησις ἔνειμι θεωρέω ψεῦδος , ἀλλά ἀκριβῶς ἅπας ὁ νῦν ὁράω προλέγω . « ὁ οἶκος σύ πρέπω ἁγιασμός , κύριος , εἰς μακρότης ἡμέρα . » ὁ δή πᾶς μέγας τε καί καλῶς ὁ ἀγαθός , ὅτι οὖον πρόσκαιρος ὁ ὁ δίδωμι ἀπόλαυσις , οὐδέ χρόνος τις περιορίζω , κατά ὁ Ἰουδαῖος λατρεία · ἀλλά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0829.4
7 Δευτ . cod . 2 præm . τοῖς . 8 Ἀπὸ τῆς θαλάσσης . Hebr . , Præ vocibus , s . strepitu aquarum multarum ( et validarum , fluctuum maris , potens est in excelsis , Jehova . 9 Τῶν . cod . 1 præm . γάρ . 10 Εἰς·εἰσδ . cod . 2 τῶν εἰς τὴν θάλασσαν βαλλόντων . 11 Καλ . Abest a cod . 2 . 12 Ζάλη τις . cod . 2 ζάλης , ἥτις . 13 Ἐπάλληλα . cod . 2 præm . ἀλλ' . 14 cod . 2 Ἀμδακούμ . 15 cod . 2 πεπλήρωτο . 16 Εἰς τὴν οἰκουμ . Des . in cod . 2 . 17 Πλησίον . cod . 2 præm . τοῦ . 18 Νύμφην . cod . 1 præm . πενθερᾶν ἀπὸ τῆς νύμφης . 19 Οὕτως . Abest a cod . 1 . 20 cod . 2 κατεργώσαντος . 21 E cod . 1 . 22 cod . 1 προθεσπίσας . 23 cod . 1 προκηρύξας . 24 cod . 1 τὴν μαρτυρίαν . 25 cod . 1 ἔδειξας . 26 cod . 1 ἔστιν . 27 Προεῤῥή . cod . 1 add . : Ὁ γὰρ τὸ πάθος ἐλόμενος καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θείς ὑπὲρ τῶν προβάτων , αὐτὸς ἐστιν ὁ τὸν Ἰσραὴλ ποιμάνσας · τοῦτο μὲν διὰ τῆς ἔρημου , τοῦτο δὲ διὰ τῆς θαλάττης . Is enim qui passionis subit , et vitam suam pro ovibus suis deposuit , is est pastor ille qui Isrælem nunc per desertum , nunc per mare duxit . 28 Τῶν ἀγ . cod . 2 ἀγαθῶν .
Lemmas: 7 Δευτ . cod . 2 præm . ὁ . 8 ἀπό ὁ θάλασσα . Hebr . , Præ vocibus , s . strepitu aquarum multarum ( et validarum , fluctuum maris , potens est in excelsis , Jehova . 9 ὁ . cod . 1 præm . γάρ . 10 Εἰς·εἰσδ . cod . 2 ὁ εἰς ὁ θάλασσα βάλλω . 11 Καλ . Abest a cod . 2 . 12 Ζάλη τις . cod . 2 ζάλη , ὅστις . 13 ἐπάλληλος . cod . 2 præm . ἀλλά . 14 cod . 2 Ἀμδακούμ . 15 cod . 2 πληρόω . 16 εἰς ὁ οἰκουμ . Des . in cod . 2 . 17 πλησίος . cod . 2 præm . ὁ . 18 Νύμφαι . cod . 1 præm . πενθερά ἀπό ὁ νύμφη . 19 οὕτως . Abest a cod . 1 . 20 cod . 2 κατεργάζομαι . 21 E cod . 1 . 22 cod . 1 προθεσπίζω . 23 cod . 1 προκηρύσσω . 24 cod . 1 ὁ μαρτυρία . 25 cod . 1 δείκνυμι . 26 cod . 1 εἰμί . 27 προερρω . cod . 1 add . : ὁ γάρ ὁ πάθος αἱρέω καί ὁ ψυχή αὐτός θέω ὑπέρ ὁ πρόβατον , αὐτός εἰμί ὁ ὁ Ἰσραήλ ποιμαίνω · οὗτος μέν διά ὁ έρημος , οὗτος δέ διά ὁ θάλασσα . Is enim qui passionis subit , et vitam suam pro ovibus suis deposuit , is est pastor ille qui Isrælem nunc per desertum , nunc per mare duxit . 28 ὁ ἀγ . cod . 2 ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0830.1
διαρχῆς , καὶ μόνιμος , καὶ αἰώνιος τῷ νῷ γὰρ σου οἶκω ταῦτα πρόσφορά τε καὶ πρέποντα . Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν τῶν πιστῶν προσηγόρευσε συλλογὸν ὁ θεσπίσας Παῦλος , ὃν τὴν ἀγιασμὸν ἐπιπρέπειν εἴρηκεν ὁ προφήτης . Προσθῆκε τοίνυν ἡμᾶς , κατὰ τὴν ἀποστολικὴν παραίνεσιν , καθαρίζειν μὲν αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος , ἐπιτελεῖν δὲ ἀγιασμὴν ἐν φόβῳ Θεοῦ ἵνα δέον τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ κατασκευάσαντες , τὸν αἰώνιον ἐνοικὸν εἰσδεξώμεθα .
Lemmas: διάρχω , καί μόνιμος , καί αἰώνιος ὁ νάω γάρ σύ οἶκος οὗτος πρόσφορος τε καί πρέπω . οἶκος δέ ὁ Θεός ὁ ὁ πιστός προσαγορεύω σύλλογος ὁ θεσπίζω Παῦλος , ὅς ὁ ἁγιασμός ἐπιπρέπω εἴρω ὁ προφήτης . Προσθήκη τοίνυν ἐγώ , κατά ὁ ἀποστολικός παραίνεσις , καθαρίζω μέν αὐτός ἀπό πᾶς μολυσμός σάρξ καί πνεῦμα , ἐπιτελέω δέ ἀγιασμός ἐν φόβος Θεός ἵνα δήω ὁ οἶκος ὁ Θεός κατασκευάζω , ὁ αἰώνιος ἐνοικέω εἰσδέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0830.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΙΓ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΓΙ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0830.3
Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ τετράδι Σαββάτου ἀνεπίγραφος παρ' Ἑβραίοις . Δῆλον , ὡς τὴν ἐπιγραφὴν ἄλλοι τινὲς ἐθεῖκασιν , οὐδὲ ὁ προφήτης , οὔτε οἱ τοῦτον ἐξ ἀρχῆς ἐρμηνεύσαντες . Τοῦ δὲ ψαλμοῦ ἡ ὑπόθεσις αὕτη . Πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων , καὶ ἄρχοντες καὶ βασιλεῖς , τὴν παρανομίαν ἠγάπησαν , καὶ δικαζόντες ἀδίκως ἐξηγὼν τὴν ψῆφον , καὶ μαιωρίας ἐκδύων , δώροις ἀπεμπολοῦντες τῶν ἀθῶν τὸ αἷμα . Τούτων δὲ καὶ ὁ μακάριος κατηγόρησεν Ἡσαίας , Ἀκούσατε , λέγων ἄρχοντες Σοδόμων . Καὶ πάλιν Οἱ ἄρχοντες σου ἀπεβούσιν , ἀγαπῶντες δῶρα , διώκοντες ἀνταπόδομα , ὀρφανοὺς οὐ κρίνοντες , καὶ κρίσει χήρων οὐ προσέχοντες . Οὐ μόνον δὲ κατηγόρησεν , ἀλλὰ καὶ παρήνεσεν Κρίνατε ὀρφανῶ , καὶ δικαιώσατε χήραν . Ταύτην καὶ ὁ μακάριος Ἀμβακούμ τὴν κατηγορίαν ἐποίησατο , καὶ τῷ Θεῷ προσφέρων τὴν ἐντεύξιν ἔλεγε Ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους , ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης , καὶ ὡσεὶ ἔρπετα μὴ ἔχοντα ἡγούμενον , καὶ καταφάγεται ὁ ἀσεβὴς τὸν δίκαιον . Οὕτω καὶ ὁ θαυμάσιος Ἰερεμίας , καὶ μέντοι καὶ οἱ ἄλλοι προφῆται , τῆς τοιούτων ἀδικίας διετέλουν κατηγοροῦντες . Ταῦτα πρὸ βρόθεν προφητικοῖς ὀφθαλμοῖς πειθὼν ὁ θεῖος Δαβὶδ , τοῦτον ἔγραψε τὸν ψαλμὸν ἵνα διὰ τῆς μελῳδίας , τῆς ἐν τῷ θεῷ ναῷ γινομένης , τὴν ὠφέλειαν οἱ τινικαῦτα καρπωσονται διδάσκει δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν , καὶ τὴν ἐντεύξιν τιμωρίαν τῶν πονηρῶν συζύνων . Σχηματίζει δὲ τὸν ψαλμὸν ἐκ προσώπου τῶν εὐσεβειᾶς συντεθραμμένων , ταῦτα παρ' ἐκείνων ὑπομενόντων .
Lemmas: ψαλμός ὁ Δαυίδ τετράς Σάββατο ἀνεπίγραφος παρά Ἑβραῖος . Δῆλος , ὡς ὁ ἐπιγραφή ἄλλος τις ἐθίζω , οὐδέ ὁ προφήτης , οὔτε ὁ οὗτος ἐκ ἀρχή ἐρμηνεύω . ὁ δέ ψαλμός ὁ ὑπόθεσις οὗτος . πολλός ὁ Ἰουδαῖος , καί ἄρχω καί βασιλεύς , ὁ παρανομία ἀγαπάω , καί δικάζω ἄδικος ἐξάγω ὁ ψῆφος , καί μαιωρια ἐκδύω , δῶρον ἀπεμπολέω ὁ ανθός ὁ αἷμα . οὗτος δέ καί ὁ μακάριος κατηγορέω Ἡσαΐας , ἀκούω , λέγω ἄρχω Σόδομα . καί πάλιν ὁ ἄρχω σύ ἀποβαίνω , ἀγάπη Δῶρα , διώκω ἀνταπόδομα , ὀρφανός οὖον κρίνω , καί κρίσις Χήρων οὖον προσέχω . οὖον μόνος δέ κατηγορέω , ἀλλά καί παραινέω κρίνω ὀρφανός , καί δικαιόω χήρα . οὗτος καί ὁ μακάριος Ἀμβακούμ ὁ κατηγορία ποιέω , καί ὁ Θεός προσφέρω ὁ ἔντευξις λέγω ποίησις ὁ ἄνθρωπος , ὡς ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα , καί ὡσεί ἑρπετόν μή ἔχω ἡγέομαι , καί κατεσθίω ὁ ἀσεβής ὁ Δίκαιος . οὕτως καί ὁ θαυμάσιος Ἰερεμίας , καί μέντοι καί ὁ ἄλλος προφήτης , ὁ τοιοῦτος ἀδικία διατελέω κατηγορέω . οὗτος πρό βιβρώσκω προφητικός ὀφθαλμός πειθώ ὁ θεῖος Δαυίδ , οὗτος γράφω ὁ ψαλμός ἵνα διά ὁ μελῳδία , ὁ ἐν ὁ θεός ναός γίγνομαι , ὁ ὠφέλεια ὁ τινικαυτος καρπόω διδάσκω δέ ὁ Θεός ὁ πρόνοια , καί ὁ ἔντευξις τιμωρία ὁ πονηρός σύζυνος . σχηματίζω δέ ὁ ψαλμός ἐκ πρόσωπον ὁ εὐσέβεια συντρέφω , οὗτος παρά ἐκεῖνος ὑπομένω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0830.4
α' . Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος , Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο . Ἀντὶ δὲ τοῦ , ἐξαρθροῦσάσατο , ὁ Ἀκύλας ἐπιφάνθη εἴρηκεν · οὕτω δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἐρμηνευται . Σκ , φησιν , ἱκετεύω τὸν τῶν ἀπάντων
Lemmas: ὅς . θεός ἐκδίκησις Κύριος , θεός ἐκδίκησις παρρησιάζομαι . ἀντί δέ ὁ , ἐξαρθρόω , ὁ Ἀκύλας ἐπιφαίνω εἴρω · οὗτος δέ καί ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής . σκʹ , φημί , ἱκετεύω ὁ ὁ ἀπαντάω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0830.5
Tῷ—πρέποντα . Des . in cod . 2 . Θεοῦ . col . 1 add . καὶ Σωτῆρος . Μέρ . Abest a cod . 1 . Τὸν — Θεοῦ . col . 1 τῷ Θεῷ τὸν οἶκον . cod . 2 τὴν . Εἰσδ . cod . 2 add . ἀπώλειαν . Ψαλμ . τῷ Δαβ . Des . in cod . 1 . Ἐπιγρ . cod . 1 add . ταύτην . Ἄλμα . cod . 1 add . καὶ μέχρι τήμερον ὁρῶμεν . Δέ . Abest a cod . 2 . cod . 1 κατηγόρησε καὶ κατηγορεῖ . Ὄρφ . cod . 1 add . λέγων . Ταύτην . cod . 2 τοίνυν . Τοὺς ἀνθρ . ὡς . Des . in cod . 2 . Καὶ . Abest a cod . 2 . Ψαλμόν . cod . 2 præm . θεῖον . Ἴνα . cod . 2 add . καὶ . Τὴν—καρπ . cod . 1 καὶ ἕκαστος μέχρι παντὸς τοῦ βίου τὴν ὠφέλειαν καρπωσονται . Θεοῦ . col . 2 præm . ἀγαθοῦ . In cod . 1 post Θεοῦ sequitur καὶ Σωτῆρος ἡμῶν . Πρόνοιαν . cod . 1 δευτέραρ παρουσίαν . Ἐπρ . cod . uterque dixit . Τὸν—συζ . cod . 1 ἂν μέλλουσιν δέχεσθαι ὁ πονηρία συζύντες . col . 2 τῶν ἐν πονηρίᾳ ζώντων . Ταῦτα . cod . 2 præm . καὶ . Ἐπαρρ . Hebr . ΥΣΠΗ , appare . Ἀντὶ — ἐρμηνευται . cod . 1 οἱ ἄλλοι ἐρμηνευται ἐπιφανθῆ εἴρηκασιν . Omnes alios interpretes in hac interpretatione consentire testis est Montif . in Hexapl . ad h . 1 . Σκ — Θεόν . cod . 1 λέγει δὲ ὅτι σὲ ἱκετεύω τὸν τῶν ἀπάντων Δημιουργόν .
Lemmas: ὁράω . Des . in cod . 2 . Θεός . col . 1 add . καί Σωτήρ . ΜΕΡ . Abest a cod . 1 . ὁ — Θεός . col . 1 ὁ Θεός ὁ οἶκος . cod . 2 ὁ . Εἰσδ . cod . 2 add . ἀπώλεια . Ψαλμ . ὁ Δαβ . Des . in cod . 1 . Ἐπιγρ . cod . 1 add . οὗτος . ἄλσος . cod . 1 add . καί μέχρι σήμερον ὁράω . δέ . Abest a cod . 2 . cod . 1 κατηγορέω καί κατηγορέω . Ορφ . cod . 1 add . λέγω . οὗτος . cod . 2 τοίνυν . ὁ ἀνθρ . ὡς . Des . in cod . 2 . καί . Abest a cod . 2 . ψαλμός . cod . 2 præm . θέω . ἵνα . cod . 2 add . καί . Τὴν—καρπ . cod . 1 καί ἕκαστος μέχρι πᾶς ὁ βίος ὁ ὠφέλεια καρπόω . Θεός . col . 2 præm . ἀγαθός . In cod . 1 post Θεός sequitur καί Σωτήρ ἐγώ . Πρόνοια . cod . 1 δευτέραρ παρουσία . Ἐπρ . cod . uterque dixit . Τὸν—συζ . cod . 1 εἄν μέλλω δέχομαι ὁ πονηρία σύζω . col . 2 ὁ ἐν πονηρία ζῶ . οὗτος . cod . 2 præm . καί . Ἐπαρρ . Hebr . ΣΥ , appare . ἀντί — ἑρμηνευτής . cod . 1 ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής ἐπιφαίνω εἴρω . Omnes alios interpretes in hac interpretatione consentire testis est Montif . in Hexapl . ad h . 1 . σκʹ — Θεός . cod . 1 λέγω δέ ὅτι σύ ἱκετεύω ὁ ὁ ἀπαντάω Δημιουργός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.1
A Θεὸν 88 καὶ Δεσπότην , καὶ 89 τὴν κτίσιν ἰδύοντα , καὶ τὴν ἀξίαν τιμωρίαν τοῖς ἀδικοῖς ἐπάγοντα , ἐπακούσαι , καὶ τὴν ἐντεύξιν δέξασθαι .
Lemmas: A θεός 88 καί δεσπότης , καί 89 ὁ κτίσις εἶδον , καί ὁ ἄξιος τιμωρία ὁ ἀδικέω ἐπάγω , ἐπακούω , καί ὁ ἔντευξις δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.2
β . « Ὕψώθητι , ὁ κρίνων τὴν γῆν , ἀπόδος ἀνταπόδοσιν 91 τοῖς ὑπερηφάνοις . » Δεῖξον 92 ἀπασὶ τῆς σῆς δεσποτείας τὸ ὑψηλόν , καὶ κατάλυσον τὴν τῶν ἀλαζόνων ὀρρύν , διδάξασιν διὰ τῆς πείρας , ὅτι σὺ εἶ τῆς οἰκουμένης κριτής 93 .
Lemmas: Β . « Ὕψώθητι , ὁ κρίνω ὁ γῆ , ἀποδίδωμι ἀνταπόδοσις 91 ὁ ὑπερήφανος . » δείκνυμι 92 ἅπας ὁ σός δεσποτεία ὁ ὑψηλός , καί καταλύω ὁ ὁ ἀλαζών ὀρρύν , διδάσκω διά ὁ πείρω , ὅτι σύ εἰμί ὁ οἰκέω κριτής 93 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.3
γ , δ . « Ἓως πότε ἁμαρτωλοὶ , Κύριε , ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται ; Φθεγξονται , καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν 94 , λαλήσουσι 95 πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν . » Οὐχ διέθρον ὑπομείναι τοὺς παρανόμους ἱκετεύει 96 , ἀλλὰ μὴ δυναστεύειν , καὶ τὴν ἐξουσίαν ἐφόδιον ἔχειν εἰς ἀδικίαν 97 .
Lemmas: γ , δ . « Ἕως πότε ἁμαρτωλός , κύριος , ἠώς πότε ἁμαρτωλός καυχάομαι ; φθέγγομαι , καί λαλέω ἀδικία 94 , λαλέω 95 πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία . » οὐχ διατρέω ὑπομένω ὁ παράνομος ἱκετεύω 96 , ἀλλά μή δυναστεύω , καί ὁ ἐξουσία ἐφόδιον ἔχω εἰς ἀδικία 97 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.4
ε , ζ . « Τὸν λαόν σου , Κύριε , ἐταπείνωσαν : καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν . Χήραν καὶ ὀρφανὸν 98 ἀπέκτειναν , καὶ προσήλυτον 99 ἐφόνευσαν . » Πᾶν εἶδος ἀδικίας , Δέσποτα , παρ' αὐτῶν τολμᾶται . Ἐπὶ τῇ δυναστείᾳ βρενθύνονται , ἀδικοὶ δὲ κέχρηνται λόγοις · τὰ πράγματα τῶν λόγων ἐστὶ χαλεπώτερα . Αἱ τῶν ὁμοζύγων ἐστερημέναι , καὶ οἱ πατέρων ἔρημοι 100 ὀλοφυρόμενοι πρόκεινται τούτοις , ὡς ἕτοιμον θήραμα . Οἱ ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότες , καὶ κατὰ τοὺς σοὺς νόμους ποθῆσαντες πολιτεύεσθαι , τὴν ἀδίκον παρ' αὐτῶν σφαγὴν ὑπομένουσι · Προσήλυτους γὰρ 101 τούτους ὤνόμασε .
Lemmas: ε , ζ . « ὁ λαός σύ , κύριος , ταπεινόω : καί ὁ κληρονομία σύ κακόω . χήρα καί ὀρφανός 98 ἀποκτείνω , καί προσήλυτος 99 φονεύω . » Πᾶν εἶδος ἀδικία , δεσπότης , παρά αὐτός τολμάω . ἐπί ὁ δυναστεία βρενθύνομαι , ἀδικέω δέ χράομαι λόγος · ὁ πρᾶγμα ὁ λόγος εἰμί χαλεπός . ὁ ὁ ὁμόζυγος στερέω , καί ὁ πατήρ ἐρῆμος 100 ὀλοφύρομαι πρόκειμαι οὗτος , ὡς ἑτοῖμος θήραμα . ὁ ἐκ ἔθνος προσέρχομαι , καί κατά ὁ σός νόμος ποθέω πολιτεύω , ὁ ἄδικος παρά αὐτός σφαγή ὑπομένω · προσήλυτος γάρ 101 οὗτος ὀνομάζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.5
ζ « Καὶ εἶπαν · Οὐχ ὄψεται ἄνθρωπος 102 , οὐδὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακώβ . » Αὕτη τῆς ἀσεβείας ἐκτασίς 103 . Ταῦτα γάρ , φησὶ , τολμῶσιν , οὐχ ὑπομένουσες ἐφορρῶν , οὐδὲ προμηθδεῖσθαι τῶν ἀνθρωπείων 104 πραγμάτων 105 · οὐχ ἀπλῶς δὲ πρόσκειται τὸ ὁ Θεὸς Ἰακώβ , ἀλλ' εἰς αὐξήσιν τῆς κατηγορίας . Πολλὴν γὰρ περὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ καταμαθόντες πρόνοιαν , τὴν διὰ τῶν προφητῶν , τὴν διὰ τῶν ἱερέων , τὴν ἐν πολέμῳ , τὴν ἐν εἰρήνῃ , οὐ δειμαίνουσιιν ὡς ἐφορῶντα τὸν τῶν ὅλων Θεόν . Ἐντεῦθεν αὐτὸς εἰσφέρει συμβουλὴν καὶ παραίνεσιν , [ 106 οὐ μόνον δὲ τοῖς τῆνικαῦτα τοῖς τοιαῦτα νενοηκόσιν , ἀλλὰ καὶ μέχρι τοῦ νῦν καὶ παντὸς τοῦ βίου κρατοῦσιν . ]
Lemmas: ζ « καί εἶπον · οὐχ ὁράω ἄνθρωπος 102 , οὐδέ συνίημι ὁ θεός ὁ Ἰακώβ . » Ἄτη ὁ ἀσέβεια ἔκτασις 103 . οὗτος γάρ , φημί , τολμάω , οὐ ὑπομένω ἐφοράω , οὐδέ προμηθέομαι ὁ ἀνθρώπειος 104 πρᾶγμα 105 · οὐ ἀπλόος δέ πρόσκειμαι ὁ ὁ θεός Ἰακώβ , ἀλλά εἰς αὔξησις ὁ κατηγορία . Πολύς γάρ περί ὁ λαός ὁ Θεός καταμανθάνω πρόνοια , ὁ διά ὁ προφήτης , ὁ διά ὁ ἱερός , ὁ ἐν πόλεμος , ὁ ἐν εἰρήνη , οὖον δειμαίνω ὡς ἐφοράω ὁ ὁ ὅλος Θεός . ἐντεῦθεν αὐτός εἰσφέρω συμβουλή καί παραίνεσις , [ 106 οὖον μόνος δέ ὁ τηνικαῦτα ὁ τοιοῦτος νοέω , ἀλλά καί μέχρι ὁ νῦν καί πᾶς ὁ βίος κρατέω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.6
η . « Σύνετε δὴ , ἄφρονες 107 ἐν τῷ λαῷ , καὶ μωροὶ , ποτὲ 108 φρονήσατε . » Ὑψὲ 109 γ' οὖν ποτε , ὦ ἄνθρωποι , συνδεῖν ἐθέλησατε , καὶ 110 μαθεῖν τῶν πραγμάτων τὴν φύσιν · [ 111 ὅτι ἀράχνην ἔοικεν ἡ τοῦ παρόντος βίου κατάστασις . ]
Lemmas: ὁ . « συνίημι δή , ἄφρων 107 ἐν ὁ λαός , καί μωρός , ποτέ 108 φρονέω . » Ὑψὲ 109 γε οὖν ποτός , εἰμί ἄνθρωπος , συνδέω ἐθέλω , καί 110 μανθάνω ὁ πρᾶγμα ὁ φύσις · [ 111 ὅτι ἀράχνης ἔοικα ὁ ὁ πάρειμι βίος κατάστασις . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0831.7
88 Θεὸν . cod . 2 Ποιητήν . 89 Καὶ . cod . 1 præm . τόν . 90 cod . 2 ἀνταπόδομα . 91 Δεῖξον . cod . 1 add . ὡ Δέσποτα . 92 Τῆς οἰκ . κριτῆς . cod . 1 οὐ μόνον τοῦ παντὸς Δημιουργίου , ἀλλὰ καὶ τῆς οἰκουμένης ἀπάσης κριτής . 93 Ἀδίκ . Hebr . עָוֶל , duram . 94 Λαλ . Hebr . דָּבַר , efferenti sese . 95 cod . 1 ἱκετεύουσι . 96 Ἀδίκ . cod . 1 add . καὶ τίνος ἔνεκεν αἰτεῖ ταῦτα διὰ τῶν ἐξῆς λέγει . 97 Ὀρφ . Hebr . יָתָם , advenam . 98 cod . Προσήλ . Hebr . גֵּר , orphanos . 99 Ἱλατ . ἐρημ . cod . 1 πατέρας . 100 Γάρ . cod . 1 . καὶ . 101 Ἀνθρ . cod . uterque Κύριος , ut in textu τῶν Ο' . 102 Ἐκτάσις . cod . 1 præm . αὐτῶν ἡ . 103 cod . 2 ἀνθρωπίνων . 104 Πραγμ . cod . 1 add . Περὶ δὲ τῶν οὕτω οἰκονομοῦντων ἵνα μὴ λέγω κατατυραννοῦντων , οὐχ ἂν ἀμφιβάλοι τις · καὶ μέχρι τοῦ παρόντος τῶν ἀνδραποδισμῶν ὁρῶν τῶν ἀδικοιμένων , τὴν ἄλιωσιν καὶ τὴν ἀναίρεσιν τῶν πασχόντων καὶ ὑπομενόντων . Καὶ ἵνα Δεσποτικὴν μαρτυρίαν φήσω πρὸς τοὺς νοοῦντας · οἱ ἔχω ὅσα ἀκούειν , ἀκούετω . Duri ea - tem qui tales , ne dicam tyrannus , se præstant , nemo dubitaverit . Videntur enim ad hume usque diem injuria affectos in captivitatem abduci , vinculis includi , aliosque qui multa passi sunt interfici . Usque Domini no - stri ad eos qui intelligunt , utar testimonio : « Quiaures habet ad audiendum , audiat . » 105 E cod . 1 . 106 Ἀφρ . cod . 1 præm . λέγων 107 Ποτὲ . Hebr . עֵת , quando . 108 Ὑψὲ — φύσιν . Des . in cod . 2 . Ante ὥλ cod . 1 præm . λέγει δὲ ὅτι . 109 Συνιδ . ἐθελ . καὶ . cod . 1 θελήσατε . 110 E cod . 1 .
Lemmas: 88 θεός . cod . 2 Ποιητής . 89 καί . cod . 1 præm . ὁ . 90 cod . 2 ἀνταπόδομα . 91 δείκνυμι . cod . 1 add . εἰμί δεσπότης . 92 ὁ οἰκ . κριτής . cod . 1 οὖον μόνος ὁ πᾶς δημιούργιον , ἀλλά καί ὁ οἰκέω ἀπασάω κριτής . 93 Ἀδίκ . Hebr . עָוֶל , duram . 94 Λαλ . Hebr . דָּבַר , efferenti sese . 95 cod . 1 ἱκετεύω . 96 Ἀδίκ . cod . 1 add . καί τίς ἐνέλκω αἰτέω οὗτος διά ὁ ἑξῆς λέγω . 97 Ορφ . Hebr . יָתָם , advenam . 98 cod . Προσήλ . Hebr . גֵּר , orphanos . 99 Ἱλατ . ἐρημ . cod . 1 πατήρ . 100 γάρ . cod . 1 . καί . 101 Ἀνθρ . cod . uterque Κύριος , ut in textu ὁ οἷ . 102 ἔκτασις . cod . 1 præm . αὐτός ὁ . 103 cod . 2 ἀνθρώπινος . 104 Πραγμ . cod . 1 add . περι δέ ὁ οὗτος οἰκονομέω ἵνα μή λέγω κατατυραννέω , οὐ εἄν ἀμφιβάλλω τις · καί μέχρι ὁ πάρειμι ὁ ανδραποδισμός ὁράω ὁ ἀδικέω , ὁ ἄλιος καί ὁ ἀναίρεσις ὁ πάσχω καί ὑπομένω . καί ἵνα δεσποτικός μαρτυρία φημί πρός ὁ νοέω · ὁ ἔχω ὅσος ἀκούω , ἀκούω . Duri ea - tem qui tales , ne dicam tyrannus , se præstant , nemo dubitaverit . Videntur enim ad hume usque diem injuria affectos in captivitatem abduci , vinculis includi , aliosque qui multa passi sunt interfici . Usque Domini no - stri ad eos qui intelligunt , utar testimonio : « Quiaures habet ad audiendum , audiat . » 105 E cod . 1 . 106 Ἀφρ . cod . 1 præm . λέγω 107 ποτέ . Hebr . עֵת , quando . 108 Ὑψὲ — φύσις . Des . in cod . 2 . Ante Ὧλ cod . 1 præm . λέγω δέ ὅτι . 109 Συνιδ . ΕΘΕΛ . καί . cod . 1 ἐθέλω . 110 E cod . 1 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.1
θ . « Ὁ φυτεύσας τὸ οὖς , οὐχὶ ἀκούει ; ἢ ὁ πλάσας A τὸν ὀφθαλμὸν , οὐχὶ κατανοεῖ ; » Σφόδρα συλλογιστικὸς τῆν διδασκαλίαν προσήνεγκεν 18 . Ὁ ἐκ πηλοῦ γὰρ , φησίν , τὸν ὀφθαλμὸν διαπλάσας , καὶ τὴν ὀπτικὴν ἐνέργειαν αὐτῷ δωρησάμενος , καὶ τὰ ὦτα ὡςαὐτῶς δημιουργήσας , καὶ τὴν ἀκουστικὴν αὐθῆσιν χαρισάμενος , αὐτὸς οὐχ ὁρᾷ , οὐδὲ ἀκούει , ἀλλὰ ὁ τούτων δημιουργὸς ἐστέρηται τῆς ἐνεργείας ἣν τοῖς ἄλλοις κεχάρισται ;
Lemmas: θ . « ὁ φυτεύω ὁ οὖς , οὐ ἀκούω ; ἢ ὁ πλάσσω A ὁ ὀφθαλμός , οὐ κατανοέω ; » σφόδρα συλλογιστικός ὁ διδασκαλία προσφέρω 18 . ὁ ἐκ πηλός γάρ , φημί , ὁ ὀφθαλμός διαπλάσσω , καί ὁ ὀπτικός ἐνέργεια αὐτός δωρέω , καί ὁ οὖς ὁράω δημιουργέω , καί ὁ ἀκουστικός αυτιθημι χαρίζομαι , αὐτός οὐ ὁράω , οὐδέ ἀκούω , ἀλλά ὁ οὗτος δημιουργός στερέω ὁ ἐνέργεια ὅς ὁ ἄλλος χαρίζομαι ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.2
γ . « Ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει ; » Τὰ ἔθνη , φησίν , ἃ μήτε νόμον ἐδέξαντο , μήτε προφητικῆς ἀπολαύει διδασκαλίας , ὑποβάλλει παιδείας , καὶ τὴν ὑμετέραν οὐχ ἐλέγχει παρανομίαν ; « Ὁ διδάσκων ἀνθρώπων γνῶσιν . » Καὶ μὴν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν αὐτὸς ἐδημιούργησε λογικὴν , καὶ διὰ τῶν ἐν τῇ B κτίσει θεωρουμένων , καὶ καθ' ἑκάστην γιγνομένων ἡμέραν , πλείονα τὴν γνῶσιν ἐργάζεται 19 .
Lemmas: γ . « ὁ παιδεύω ἔθνος οὐ ἐλέγχω ; » ὁ ἔθνος , φημί , ὁ μήτε νόμος δέχομαι , μήτε προφητικός ἀπολαύω διδασκαλία , ὑποβάλλω παιδεία , καί ὁ ὑμέτερος οὐ ἔλεγχος παρανομία ; « ὁ διδάσκω ἄνθρωπος γνῶσις . » καί μήv ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις αὐτός δημιουργέω λογικός , καί διά ὁ ἐν ὁ B κτίζω θεωρέω , καί κατά ἕκαστος γίγνομαι ἡμέρα , πλείων ὁ γνῶσις ἐργάζομαι 19 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.3
ια . « Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων , ὅτι εἰσὶ μάταιοι . » Ἄλλὰ γὰρ οὐ μόνον ὁρᾷ καὶ ἀκούει · ἀλλὰ καὶ τοὺς ἡμετέρους ἐπίσταται λογισμοὺς , τοὺς ψευδεῖ περὶ τῆς αὐτοῦ 20 προνοίας τομίζοντας · οὕτως ἐκινεῖν 21 τὴν προσφυὴ ποιησάμενος θεραπείαν , προσφέρει τοῖς ἀδικουμένοις ἀποχρώσαν ψυχαγωγίαν · πιθανωτέραν δὲ αὐτὴν ἐργαζόμενος ποιεῖται 22 τοὺς λόγους .
Lemmas: ἰά . « Κύριος γιγνώσκω ὁ διαλογισμός ὁ ἄνθρωπος , ὅτι εἰμί μάταιος . » ἀλλά γάρ οὖον μόνος ὁράω καί ἀκούω · ἀλλά καί ὁ ἡμέτερος ἐπίσταμαι λογισμός , ὁ ψευδής περί ὁ αὐτός 20 πρόνοια τομίζοντας · οὕτως κινέω 21 ὁ προσφυή ποιέω θεραπεία , προσφέρω ὁ ἀδικέω ἀποχράω ψυχαγωγία · πιθανός δέ αὐτός ἐργάζομαι ποιέω 22 ὁ λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.4
ιβ . « Μακάριος ἄνθρωπος 23 , ὃν ἂν παιδεύσῃς , Κύριε · καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν . » Πολλοὶ μὲν γὰρ ἀθλοὺς εἰώθασιν ἀποκαλεῖν τοὺς τὴν εὐσεβειαν ἀσπαζομένους [ 24 καὶ ἀδικίαν ὑφισταμένους · ἐγὼ δὲ αὐτοὺς ζηλωτοὺς καὶ μακαρίους ἀποκαλῶ , C παιδευσιν γυμναζομένους , ] καὶ τοὺς 25 θεῖον νόμου 26 χαρπομένους τὴν ὠφελείαν .
Lemmas: Ἶβ . « Μακάριος ἄνθρωπος 23 , ὅς εἄν παιδεύω , κύριος · καί ἐκ ὁ νόμος σύ διδάσκω αὐτός . » πολλός μέν γάρ ἆθλος εἴωθα ἀποκαλέω ὁ ὁ εὐσέβεια ἀσπάζομαι [ 24 καί ἀδικία ὑφίστημι · ἐγώ δέ αὐτός ζηλωτός καί μακάριος ἀποκαλέω , C παίδευσις γυμνάζω , ] καί ὁ 25 θέω νόμος 26 χαρπομενος ὁ ὠφέλεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.5
ιγ . « Τοῦ 27 πραῦναι αὐτὸν 28 ἀφ' ἡμερῶν πονηρῶν . » Ὁ γὰρ μικρὰν παιδείαν κατὰ τὸν παρόντα βίον δεχάμενος , πρᾶτερον ἔχει τὸ μέλλον χρείσιον · ἡμέραν γὰρ πονηρὰν 29 , τὴν αἰώνιον ἐκάλεσε κόλασιν . « Ἓως οὐ δρυγὴ τῷ ἀμαρτωλῷ βόθρος . » Οἱ γὰρ τὴν παρανομίαν ἀσπαζόμενοι τῇ διηνεκεῖ τιμωρία παραδοθήσονται 30 . Ὅσπερ γὰρ τὸν εἰς βαθὺ ἔμπεσόντα βόθρον ἀναβῆναι τῶν ἀδυνάτων , μηδενὸς ἐπαμύνοντος · οὕτως διαφυγεῖν τὴν αἰώνιον ἀδύνατον κόλασιν , μὴ τῆς θείας τοῦτο βουλομένης φιλανθρωπίας .
Lemmas: ιγʹ . « ὁ 27 πραύνω αὐτός 28 ἀπό ἡμέρα πονηρός . » ὁ γάρ μικρός παιδεία κατά ὁ πάρειμι βίος δέχομαι , πρᾶτερον ἔχω ὁ μέλλω χρείσιον · ἡμέρα γάρ πονηρός 29 , ὁ αἰώνιος καλέω κόλασις . « Ἕως οὖον δρυγὴ ὁ ἁμαρτωλός βόθρος . » ὁ γάρ ὁ παρανομία ἀσπάζομαι ὁ διηνεκής τιμωρία παραδίδωμι 30 . ὅσπερ γάρ ὁ εἰς βαθύς ἐμπίπτω βόθρος ἀναβαίνω ὁ ἀδύνατος , μηδείς ἐπαμύνω · οὕτως διαφεύγω ὁ αἰώνιος ἀδύνατος κόλασις , μή ὁ θεῖος οὗτος βούλομαι φιλανθρωπία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.6
ιδ . « Ὅτι οὐκ ἀποστᾶται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ · καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐχ ἐγκαταλείψει . » D 31 Κληρονομίαν οὐ τὸν Ἰσραὴλ ὀνόμασε μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν λαὸν · καὶ μάλιστα τοῦτον . Περί μὲν γὰρ ἐκείνου ὁ μακάριος ἔφη Μωϋσῆς · « Καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ , σχοίνιον κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ . » Περί δὲ τοῦ νέου λαοῦ , ὃν ὁ ἐκ Θεοῦ Θεὸς τῷ ἑκουσίῳ θανάτῳ περιεποιήσατο , συγχρονόμους ὁνο - Deut . xxiii , 9 .
Lemmas: ιδʹ . « ὅτι2 οὐ ἀποστάτης Κύριος ὁ λαός αὐτός · καί ὁ κληρονομία αὐτός οὐ ἐγκαταλείπω . » D 31 κληρονομία οὖον ὁ Ἰσραήλ ονομάζω μόνος , ἀλλά καί ὁ ἐκ ἔθνος λαός · καί μάλιστα οὗτος . Περί μέν γάρ ἐκεῖνος ὁ μακάριος φημί Μωϋσῆς · « καί γίγνομαι μερίς κύριος λαός αὐτός Ἰακώβ , σχοίνιον κληρονομία αὐτός Ἰσραήλ . » Περί δέ ὁ νέος λαός , ὅς ὁ ἐκ Θεός θεός ὁ ἑκούσιος θάνατος περιποιέω , συγχρονομος Όνο - Deut . xxiii , 9 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0832.7
18 cod . 1 πρόηνεγκαν . 19 Ἔργ . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει διὰ τῶν ἐξῆς . 20 Αὐτοῦ . Des . in cod . 2 21 cod . 2 ἐκείνων . 22 Ποιεῖται . cod . 1 præm . ὡς πρὸς τὸν Θεὸν διαλεγομένους . 23 Ἀνθρ . cod . Vat . præm . δ . 24 E cod . 1 . Pro ἀδίκ . ὑφιστ . , legere mallem ἀπὸ ἀδικίας ἀφισταμένους . 25 cod . 2 τοῦ . 26 Νόμου . cod . 1 add . καὶ τῆς χάριτος . 27 Τοῦ — αὐτόν . Hebr . הַשְׁכִּיחֵהוּ , ut quietem ei conciliet . 28 Rec . lectio h . L . est αὐτῷ . 29 cod . 1 ἡμέρας γὰρ πονηρᾶς . 30 Παραδ . cod . 2 παραπεμψόμενοι . 31 E cod . 1 .
Lemmas: 18 cod . 1 προφέρω . 19 ἔργον . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω διά ὁ ἑξῆς . 20 αὐτός . Des . in cod . 2 21 cod . 2 ἐκεῖνος . 22 ποιέω . cod . 1 præm . ὡς πρός ὁ θεός διαλέγω . 23 Ἀνθρ . cod . Vat . præm . δ . 24 E cod . 1 . Pro ἀδίκη . ὑφίστημι . , legere mallem ἀπό ἀδικία ἀφίστημι . 25 cod . 2 ὁ . 26 Νόμος . cod . 1 add . καί ὁ χάρις . 27 ὁ — αὐτός . Hebr . הַשְׁכִּיחֵהוּ , ut quietem ei conciliet . 28 Rec . lectio h . L . est αὐτός . 29 cod . 1 ἡμέρα γάρ πονηρός . 30 Παραδ . cod . 2 παραπέμπω . 31 E cod . 1 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0833.1
« Καὶ κατὰ . cod . 1 præm . τοὺς γὰρ . 22 Δέ . Abest a cod . 1 . 23 cod . 1 ἀπολαύσει . 24 Ὁ δέος λαός . Des . in cod . 1 . 25 cod . 1 χληρονομίαν . 26 cod . 1 λαόν . 27 cod . 1 χρηματίζοντας . 28 Ἔως = κρίσιν . Hebr . : Nam ad justitiam relabit judicium . 29 Χριστόν . cod . 1 add . τὸν Θεὸν ἡμῶν . 30 Αὐτός . cod . 2 præm . δ . 31 Max . cod . 2 Ἀπόστολος . 32 Ἔδόθη . Rec . lectio l . c . est ἐγενήθη . 33 cod . 2 διασαρνός . 34 Ἀρνησιν . cod . 1 add . τῶν Ἰουδαίων . 35 Ἔστη . cod . 1 περὶ αὐτῶν ἔφησεν . 36 Προμ . cod . 2 præm . προνοίας καὶ . 37 Ὁ = καρδία . cod . 1 ἀντὶ τοῦ ἀκολουθοῦσι τῇ σοφία . 38 cod . 1 τούτων πιστεύσαντες Θεὸν ἐν Θεοῦ ὁμολογοῦσιν αὐτόν , τούτους εὐθέως ἐκάλεισε τῇ καρδίᾳ . Hoc est , sapientia studio sunt de - diti : quomodo itaque in eum credunt , et Deum ex Deo confitentur , hos rectos corde vocavit . 39 Τοῦτο = ἀκολ . cod . 1 τοῦτο δὲ ἀκολουθοῦσιν . cod . 2 pro τοῦτο habet τοῦτο . 40 cod . 2 τῶ σωτηρίων . 41 Ἀπιστ . cod . 1 τῆς πίστεως . 42 Μὲν οὖν , φησί . cod . 1 μέντοι . 43 Μέχρι . cod . 2 γρή με . 44 cod . 2 ποιήσω . 45 cod . 2 ἔχω . 46 cod . 2 αὐτοῦς . 47 Καὶ = ἀνέχ . Des . in cod . 2 . 48 Σαρ . — Σύμμαχος . cod . 1 Ὁ Σύμμαχος λέγει , ὅτι . 49 Τίς . cod . 1 præm . ἡ .
Lemmas: « καί κατά . cod . 1 præm . ὁ γάρ . 22 δέ . Abest a cod . 1 . 23 cod . 1 ἀπολαύω . 24 ὁ δέος λαός . Des . in cod . 1 . 25 cod . 1 χληρονομια . 26 cod . 1 λαός . 27 cod . 1 χρηματίζω . 28 ἔως = κρίσις . Hebr . : Nam ad justitiam relabit judicium . 29 Χριστός . cod . 1 add . ὁ θεός ἐγώ . 30 αὐτός . cod . 2 præm . δ . 31 Max . cod . 2 ἀπόστολος . 32 δίδωμι . Rec . lectio l . c . est γίγνομαι . 33 cod . 2 διασαρνός . 34 ἄρνησις . cod . 1 add . ὁ Ἰουδαῖος . 35 ἵστημι . cod . 1 περί αὐτός φημί . 36 Προμ . cod . 2 præm . πρόνοια καί . 37 ὁ = καρδία . cod . 1 ἀντί ὁ ἀκολουθέω ὁ σοφία . 38 cod . 1 οὗτος πιστεύω θεός ἐν Θεός ὁμολογέω αὐτός , οὗτος εὐθύς καλέω ὁ Καρδία . Hoc est , sapientia studio sunt de - diti : quomodo itaque in eum credunt , et Deum ex Deo confitentur , hos rectos corde vocavit . 39 οὗτος = ἀκολ . cod . 1 οὗτος δέ ἀκολουθέω . cod . 2 pro οὗτος habet οὗτος . 40 cod . 2 ὁ Σωτηρίων . 41 Ἀπιστ . cod . 1 ὁ πίστις . 42 μέν οὖν , φημί . cod . 1 μέντοι . 43 μέχρι . cod . 2 γράω ἐγώ . 44 cod . 2 ποιέω . 45 cod . 2 ἔχω . 46 cod . 2 αὔτεος . 47 καί = ἀνέχω . Des . in cod . 2 . 48 Σαρ . — Σύμμαχος . cod . 1 ὁ Σύμμαχος λέγω , ὅτι . 49 Τῖς . cod . 1 præm . ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.1
νίας ¹¹ ; Πᾶσῃ ἀνθρωπίνῃς εἰμὶ ¹² , φησίν , ἔρημος βοηθείας , ἀλλ’ ἔχω τὸν μέγαν ἐπίκουρον ¹³ , τὸν σκεδάσαις βάρδιος δυνάμενον τὰς κραντῶν τὸ στῖφος . Τούτο γὰρ διὰ τῶν ἐπιφερομένων ἐδήλωσεν .
Lemmas: νία ¹¹ ; Πᾶς ἀνθρώπινος εἰμί ¹² , φημί , ἐρῆμος βοήθεια , ἀλλά ἔχω ὁ μέγας ἐπίκουρος ¹³ , ὁ σκεδάννυμι βάρδιος δύναμαι ὁ κράντης ὁ στῖφος . Τούτος γάρ διά ὁ ἐπιφέρω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.2
ζ . « Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐθορύσσε μοι παρὰ βραχὺ παρῆρχε τῷ ἄδη ¹⁴ ἡ ψυχὴ μου . » Εἰ μὴ γὰρ τῇ ; παρ’ αὐτοῦ προνοίας ἀπήλαυσα ¹⁵ , πάντως ἂν με θανάτῳ παρέδωκαν .
Lemmas: ζ . « εἰμί μή ὅτι Κύριος ἐθορύσσε ἐγώ παρά βραχύς παρέρχομαι ὁ ἀείδω ¹⁴ ὁ ψυχή ἐγώ . » εἰμί μή γάρ ὁ ; παρά αὐτός πρόνοια απολαμβάνω ¹⁵ , πάντως εἄν ἐγώ θάνατος παραδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.3
η . « Εἰ εἶπον , σεσάλευται ὁ ποὺς μου , τὸ ἔλεός σου , Κύριε , ἐδόθη μοι . » Παρανεῖται γὰρ τὴν σὴν ἐπικαλούμενος πρόνοιαν , καὶ τὴν οἰκείαν ¹⁶ διδάσκων ἀσθένειαν , τῆς σῆς φιλανθρωπίας ἀπήλαυον ¹⁷ .
Lemmas: ὁ . « εἰμί εἶπον , σαλεύω ὁ πούς ἐγώ , ὁ ἔλεος σύ , κύριος , δίδωμι ἐγώ . » παρανέω γάρ ὁ σός ἐπικαλέω πρόνοια , καί ὁ οἰκεῖος ¹⁶ διδάσκω ἀσθένεια , ὁ σός φιλανθρωπία ἀπηλαύω ¹⁷ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.4
θ . « Κατὰ ¹⁸ τὸ πλήθος τῶν ὀδυνῶν μου ¹⁹ ἐν τῇ καρδίᾳ μου , αἱ παρακλήσεις σου ἐφώρασαν ²⁰ τὴν ψυχήν μου . » Ἀναλογοῦσαν δὲ ταῖς ὀδύνασι τὴν παρὰ τῆς σῆς ἀγαθότητος ἐδεξάμην παρακλήσιν . Οὕτω γὰρ ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος : « Καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς , οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ ²¹ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν . » Καὶ πάλιν ²² « Ἐν παντὶ θλιβόμενοι , ἀλλ’ ²³ οὐ στενοχωρούμενοι · ἀπορούμενοι , ἀλλ’ οὐ ἐξαπορούμενοι · διωκόμενοι , ἀλλ’ οὐ ἐγκαταλειπόμενοι ²⁴ · καταβαλλόμενοι , ἀλλ’ οὐ ἀπολλύμενοι . »
Lemmas: θ . « κατά ¹⁸ ὁ πλήθος ὁ ὀδύνη ἐγώ ¹⁹ ἐν ὁ Καρδία ἐγώ , ὁ παράκλησις σύ φωράω ²⁰ ὁ Ψυχή ἐγώ . » ἀναλογέω δέ ὁ ὀδύνη ὁ παρά ὁ σός ἀγαθότης δέχομαι παράκλησις . οὕτως γάρ ὁ μακάριος φημί Παῦλος : « καθώς περισσεύω ὁ πάθημα ὁ Χριστός εἰς ἐγώ , οὗτος διά ὁ Χριστός ²¹ περισσεύω καί ὁ παράκλησις ἐγώ . » καί πάλιν ²² « ἐν πᾶς θλίβω , ἀλλά ²³ οὖον στενοχωρέω · ἀπορέω , ἀλλά οὖον ἐξαπορέω · διώκω , ἀλλά οὖον ἐγκαταλείπω ²⁴ · καταβάλλω , ἀλλά οὖον ἀπόλλυμι . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.5
ι . « Μὴ συμπροσέσται ²⁵ σοι θρόνος ἀνομίας , ὁ κλᾶσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα ²⁶ . » Σαφέστερον δὲ ²⁷ ὁ Συμμαχος · Μὴ συναρθρήσεται σοι θρόνος ἐπιρείας , ὁ κλᾶσων τῶν ταλαιπωρίων κατὰ πρόσταγματος ; Οὐκ ἀνέξῃ , φησίν , κοινωνήσαι τῆς ἀδικίας τοῖς παρανόμως δικάζουσιν · οἱ ἐναντίαν τοῖς ὑπὸ σοῦ προτεταγμένοις τὴν ψῆφον ἐχοροῦντες , τὴν ἐπτεύδεν φυομένην ἐπισπᾶνται ταλαιπωρίαν . « Θρόνον γὰρ ἐπηρείας καὶ ²⁸ ἀνομίας » τοὺς ἀδίκους ἐκάλεσε δικαστάς , οἱ κόπον καὶ ταλαιπωρίαν δρέπονται τῆς ἀδικίας καρπόν .
Lemmas: ι . « μή συμπρόσειμι ²⁵ σύ θρόνος ἀνομία , ὁ κλάω κόπος ἐπί πρόσταγμα ²⁶ . » σαφής δέ ²⁷ ὁ Σύμμαχος · μή συναίρω σύ θρόνος επιρειη , ὁ κλάω ὁ ταλαιπωρία κατά πρόσταγμα ; οὐ ἀνέχω , φημί , κοινωνέω ὁ ἀδικία ὁ παρανόμως δικάζω · ὁ ἐναντίος ὁ ὑπό σύ προτάσσω ὁ ψῆφος ἐχοροῦντες , ὁ ἐπτεύδεν φύω ἐπισπάω ταλαιπωρία . « θρόνος γάρ ἐπήρεια καί ²⁸ ἀνομία » ὁ ἄδικος καλέω δικαστής , ὁ κόπος καί ταλαιπωρία δρέπω ὁ ἀδικία καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.6
ια . « Θηρεύσουσιν ²⁹ ἐπὶ ψυχὴν δικαίου , καὶ αἷμα ἀδίκων καταδικάσονται . » Ἔργον γὰρ τοῖς παρανόμοις τούτοις δικασταῖς , πᾶση μηχανῇ κατὰ τῶν δικαίων κεχρῆσθαι , καὶ τῶν ³⁰ ἀδίκων καὶ ἀνατίων καταψηφίζεσθαι θάνατον , [ καὶ τὰς ἄλλας τιμωρίας · σημειοῦσι λέγω καὶ ἐξορίας , καὶ τὰ ὅμοια τούτοις . ]
Lemmas: ἰά . « θηρεύω ²⁹ ἐπί ψυχή Δίκαιος , καί αἷμα ἄδικος καταδικάζω . » ἔργον γάρ ὁ παράνομος οὗτος δικαστής , πᾶς μηχανή κατά ὁ Δίκαιος χράομαι , καί ὁ ³⁰ ἄδικος καί ἀνατίων καταψηφίζομαι θάνατος , [ καί ὁ ἄλλος τιμωρία · σημειόω λέγω καί ἐξορία , καί ὁ ὅμοιος οὗτος . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0834.7
ιβ . « Καὶ ἐγένετο μοι Κύριος καταφυγὴ ³¹ · καὶ ὁ θεὸς μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου . » Ἐγὼ δὲ ³² τῆς
Lemmas: Ἶβ . « καί γίγνομαι ἐγώ Κύριος καταφυγή ³¹ · καί ὁ θεός ἐγώ εἰς βοηθός ἐλπίς ἐγώ . » ἐγώ δέ ³² ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0835.1
Ego autem a Domino opem consecutus sum , ipsum-Δ παρὰ τοῦ Δεσπότου προνοίας ἀπήλαυσα 44 , καὶ αὐτὸν ἔσχον 45 περιβόλιον ἰσχυρόν 46 .
Lemmas: Ego autem a Domino opem consecutus sum , ipsum-Δ παρά ὁ δεσπότης πρόνοια απολαμβάνω 44 , καί αὐτός ἔχω 45 περιβόλιον ἰσχυρός 46 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0837.1
γνώμην . Παραπικρασμὸν γὰρ κέκληχε τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ πολλάκις γεγενημένην ἀντιλογίαν . Οὕτω καὶ ἐν ἑτέρῳ ἔχει ψαλμῷ : « Ποσακὶς παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ , παρώργισαν αὐτὸν ἐν τῇ ἀνύδρῳ . » Ἐδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς γνώμης αὐθαιρετον . Οὐ γὰρ ἀπλῶς εἶπε : Μὴ σκληρυνθῆτε , ἀλλὰ « Μὴ σκληρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν , » διδάσκων ὡς αὐτοὶ εἰσι τῆς τοιαύτης καρδίας δημιουργοί · εἶτα σαφέστερον τῆς τῶν πατέρων ἀπειθείας ἀναμιμνήσκει .
Lemmas: γνώμη . παραπικρασμός γάρ κλάω ὁ ἐν ὁ ἐρῆμος πολλάκις γίγνομαι ἀντιλογία . οὕτως καί ἐν ἕτερος ἔχω ψαλμός : « ποσάκις ἐπικραίνω αὐτός ἐν ὁ ἐρῆμος , παροργίζω αὐτός ἐν ὁ ἄνυδρος . » δείκνυμι δέ καί ὁ ὁ γνώμη αὐθαίρετος . οὖον γάρ ἀπλόος εἶπον : μή σκληρύνω , ἀλλά « μή σκληραίνω ὁ Καρδία σύ , » διδάσκω ὡς αὐτός εἰμί ὁ τοιοῦτος Καρδία δημιουργός · εἶτα σαφής ὁ ὁ πατήρ ἀπείθεια ἀναμιμνήσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0837.2
Κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ , οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν , ἐδοκίμασάν με , καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου . [ 1 ] Τεσσαράκοντα ἔτη . » Ἐπειδὴ γὰρ εἰς τὴν ἐπηγγελμένην εἰσελθεῖν οὐκ ἠθελήθησαν γῆν , [ ἀλλ’ ἀντεῖπον καλεῖν τῷ Θεῷ , ] δέος ὄλιγον προβαλλόμενοι , καὶ δειλίαν φισκοντες , ὡς αὐτοὶ μὲν ἀναφρήσονται , δοριάλωτα δὲ τὰ παιδία γενήσεται , τὸν τεσσαρακοντοῦν αὐτοῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ διαγαγεῖν παρέσκευασε χρόνον , ἕως αὐτοὶ κατηγνεύθησαν . » Προσώχισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ , καὶ εἶπον , Ἄει πλανῶνται τῇ καρδίᾳ . » Ὁ δὲ Ἀκύλας , καὶ ὁ Σύμμαχος , ἀντὶ τοῦ Προσώχισα , Ἀσυνηρεσθηνη εἴρηχαι · τούτου , φησίν , ἕνεκα τὴν γενεὰν ἐκείνην ἐβδελύξαμην , τὸ κούφον αὐτῶν καὶ εὐρίπιστον τῆς γνώμης ἰδών .
Lemmas: κατά ὁ ἡμέρα ὁ πειρασμός ἐν ὁ ἐρῆμος , ὅς πειράζω ἐγώ ὁ πατήρ σύ , δοκιμάζω ἐγώ , καί εἶδον ὁ ἔργον ἐγώ . [ 1 ] τεσσαράκοντα ἔτος . » ἐπεί γάρ εἰς ὁ ἐπαγγέλλω εἰσέρχομαι οὐ ἐθέλω γῆ , [ ἀλλά ἀντιλέγω καλέω ὁ Θεός , ] δέος ὀλίγος προβάλλω , καί δειλία φισκοντες , ὡς αὐτός μέν ἀναφράζω , δοριάλωτος δέ ὁ παιδίον γίγνομαι , ὁ τεσσαρακοντοῦν αὐτός ἐν ὁ ἐρῆμος διάγω παρασκευάζω χρόνος , ἠώς αὐτός κατηγνευθημι . » Προσώχισα ὁ γενεά ἐκεῖνος , καί εἶπον , ἀάω πλανάω ὁ Καρδία . » ὁ δέ Ἀκύλας , καί ὁ Σύμμαχος , ἀντί ὁ Προσώχισα , Ἀσυνηρεσθηνη ἔργω · οὗτος , φημί , ἕνεκα ὁ γενεά ἐκεῖνος βδελύσσομαι , ὁ κοῦφος αὐτός καί εὐρίπιστος ὁ γνώμη ὁράω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0837.3
1α’ . « Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδοὺς μου , ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου · Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου . » Οἱ δὲ ταῖς ὡμοσμέναις ἀπειλαῖς προσάγειν οὐκ ἠθελήσαν , οὐδὲ μεταμελείᾳ λύσαι τὴν ἀπειλὴν ἠθελήθησαν . Οὐ δὲ χάριν τῆς τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένης οὐκ ἀπήλαυσαν τῆς . Τὴν γὰρ ἐκείνην κατάπαυσιν αὐτοῦ προσήγαρεσαν , ἢ κατὰ τοὺς ἄλλους ἐρμηνευτὰς ἀνάπαυσιν . Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ μεταβάσεις ὁδοιπορούντες ἐποιούτο συχνὰς , τῆς σκηνῆς ἡγουμένης , ἐν ᾗ κατοικεῖν ὁ Θεὸς ἐνομίζετο , ἐν δὲ τῇ τῆς ἐπαγγελίας , καὶ αὐτοὶ τῆς ὁδοιπορίας ἐπαύσαντο , καὶ ἡ σκηνὴ τοῖς ἀφιερωμένοις ἐν ἐπάτῃ χωρίοις , εἰκῶς κατάπαυσιν ἐκάλεσε τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν . Ὁδοὺς δὲ Θεοῦ τὰς οἰκονομίας ἐκάλεσεν .
Lemmas: εἶμαι . « αὐτός δέ οὐ γιγνώσκω ὁ ὁδός ἐγώ , ὡς ὄμνυμι ἐν ὁ ὀργή ἐγώ · εἰμί εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ . » ὁ δέ ὁ ὁμόω ἀπειλή προσάγω οὐ ἐθέλω , οὐδέ μεταμέλεια λύω ὁ ἀπειλή ἐθέλω . οὖον δέ χάρις ὁ ὁ πατήρ ἐπαγγέλλω οὐ ἀπελαύω ὁ . ὁ γάρ ἐκεῖνος κατάπαυσις αὐτός προσήγαρεσαν , ἢ κατά ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής ἀνάπαυσις . ἐπεί γάρ ἐν ὁ ἐρῆμος μετάβασις ὁδοιπορέω ποιέω συχνός , ὁ σκηνή ἡγέομαι , ἐν ὅς κατοικέω ὁ θεός νομίζω , ἐν δέ ὁ ὁ ἐπαγγελία , καί αὐτός ὁ ὁδοιπορία παύω , καί ὁ σκηνή ὁ ἀφιερόω ἐν πάτος χωρίον , ἵημι κατάπαυσις καλέω ὁ ἐπαγγελία ὁ γῆ . ὁδός δέ Θεός ὁ οἰκονομία καλέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0837.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΙΕ . ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΙΕ . ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0837.5
Ῥθὴ τῷ Δαβὶδ , ὅτε | ὁ οἶκος ψυδοθῆνται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν , ἀνεπίγραφος παρ’ Ἑβραίοις . » Οὐδὲ ταύτην ὁ μακάριος Δαβὶδ ἔγραψε τὴν ἐπιγραφήν , οὔτε μὴν οἱ ἐξ ἀρχῆς τὴν προφητείαν ἐρμηνευόντες · ἄλλος δὲ τις ὡς εἰκὸς τὴν ἐξ ἐπιπολῆς διάνοιαν τοῦ ψαλμοῦ κατὶδὼν , ταύτην τέθηκε τὴν ἐπιγραφήν · ἀρμόττει δὲ καὶ τοῖς ἐκ Βαβυλῶνος
Lemmas: Ῥθὴ ὁ Δαυίδ , ὅτε | ὁ οἶκος ψυδοθῆνται μετά ὁ αἰχμαλωσία , ἀνεπίγραφος παρά Ἑβραῖος . » οὐδέ οὗτος ὁ μακάριος Δαυίδ γράφω ὁ ἐπιγραφή , οὔτε μήv ὁ ἐκ ἀρχή ὁ προφητεία ἐρμηνεύω · ἄλλος δέ τις ὡς εἰκός ὁ ἐκ ἐπιπολή διάνοια ὁ ψαλμός καθοράω , οὗτος τίθημι ὁ ἐπιγραφή · ἁρμόττω δέ καί ὁ ἐκ Βαβυλών
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.1
A ἐπανελθούσι , καὶ τὸν θεῖον δεῖμαμένους νεὼν ἢ τοῦ γραμματοσ ἐπιφανείαν · ἐπειδὴτερ ἐν αὐτοῖς ἐοχιαγραφήθη πάντων ἀνθρώπων ἢ σωτηρία . Προθεσπιζει δὲ ἑμῶν ἡ προφητεία καὶ τὴν πρώτην , καὶ τὴν δευτέραν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν , καὶ τὴν ἐσομένην κρίσιν , καὶ τὴν παρασχεθεῖσαν ἐδὼ τοῖς ἔθνεσι σωτηρίαν ¹⁰ .
Lemmas: A ἐπανέρχομαι , καί ὁ θέω δέμω ναός ἢ ὁ γράμμα ἐπιφάνεια · ἐπειδὴτερ ἐν αὐτός ἐοχιαγραφήθη πᾶς ἄνθρωπος ἢ σωτηρία . προθεσπίζω δέ ἐμέω ὁ προφητεία καί ὁ πρῶτος , καί ὁ δύο ὁ Θεός καί Σωτήρ ἐγώ ἐπιφάνεια , καί ὁ εἰμί κρίσις , καί ὁ παρέχω ἐδώ ὁ ἔθνος σωτηρία ¹⁰ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.2
B « Ἅσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν . » Ἐπὶ καινοῖς γὰρ πράγμασι , καινῆς χρεία καὶ τῆς ὑμνοδίας . « Ἅσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ . » Πῶς ταῦτα ᾿Ιουδαίους ἀρμόττει παρὰ πάντων πολεμουμένους ἀνθρώπων ; Οὐ γὰρ ἠτήσαν οἱ τὴν ἐκείνων ἰδόντες ἐλευθερίαν · ἀλλὰ τοὐναντίον ἠθέλησαν , καὶ παντοδαποῖς αὐτοὺς κακοῖς περιβαλεῖν ἐπειράθησαν . Ὁ δὲ προφητικὸς λόγος πᾶσαν τὴν οἰκουμένην εἰς χορείαν ² καλεῖ ³ .
Lemmas: B « ἀείδω ὁ κύριος ᾆσμα καινός . » ἐπί καινός γάρ πρᾶγμα , καινός χρεία καί ὁ υμνοδιος . « ἀείδω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ . » Πῶς οὗτος Ἰουδαῖος ἁρμόττω παρά πᾶς πολεμέω ἄνθρωπος ; οὖον γάρ αἰτέω ὁ ὁ ἐκεῖνος ὁράω ἐλευθερία · ἀλλά ἐναντίος ἐθέλω , καί παντοδαπός αὐτός κακός περιβάλλω πειράω . ὁ δέ προφητικός λόγος πᾶς ὁ οἰκέω εἰς χορεία ² καλέω ³ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.3
β . « Ἅσατε τῷ Κυρίῳ , εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ · εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ τὸ σωτήριον αὐτοῦ . » Καθ ⁴ ἐκάστην , φησίν , ⁵ ἡμέραν ἐξηγεῖσθε τὴν γεγενημένην εὐεργεσίαν . Εἶτα διδάσκει καὶ τισι χρή προσενεγκεῖν τὴν τοιαύτην ὑφηγήσιν .
Lemmas: Β . « ἀείδω ὁ κύριος , εὐλογέω ὁ ὄνομα αὐτός · εὐαγγελίζω ἡμέρα ἐν ἡμέρα ὁ σωτήριος αὐτός . » καθά ⁴ ἕκαστος , φημί , ⁵ ἡμέρα ἐξηγέομαι ὁ γίγνομαι εὐεργεσία . εἶτα διδάσκω καί τις χρή προσφέρω ὁ τοιοῦτος ὑφήγησις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.4
γ . « Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ · ἐν πᾶσι λαοῖς ⁶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ . » Πᾶν γένος ἀνθρώπων τῆς τοιαύτης διδασκαλίας ἀπολαύετω , καὶ τὰς θείας μανθάνετω θαυματουργίας ⁷ .
Lemmas: γ . « ἀναγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος ὁ δόξα αὐτός · ἐν πᾶς λαός ⁶ ὁ θαυμάσιος αὐτός . » Πᾶν γένος ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος διδασκαλία ἀπολαύω , καί ὁ θεῖος μανθάνω θαυματουργία ⁷ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.5
δ . « Ὅτι μέγας Κύριος , καὶ αἰνετὸς σφόδρα · φοβερὸς ἐστὶν ἐπὶ ⁸ πάντας τοὺς θεούς . » Ἄρρητον γὰρ ἔχει τὸ μέγεθος τῶν ὅλων ὁ Κύριος ⁹ , καὶ κατὰ τῶν ψευδωνύμων θεῶν τὴν οἰκεῖαν ἔδειξε δύναμιν , καὶ τὴν ἐκείνων ἀπάτην ἐξήλεγξε ¹¹ . Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδήλωσεν .
Lemmas: δ . « ὅτι2 μέγας Κύριος , καί αἰνετός σφόδρα · φοβερός εἰμί ἐπί ⁸ πᾶς ὁ θεός . » ἄρρητος γάρ ἔχω ὁ μέγεθος ὁ ὅλος ὁ Κύριος ⁹ , καί κατά ὁ ψευδώνυμος θεός ὁ οἰκεῖος δείκνυμι δύναμις , καί ὁ ἐκεῖνος ἀπάτη ἐξελέγχω ¹¹ . οὗτος γάρ διά ὁ ἐπάγω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.6
C ε . « Ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια , ¹² ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν . » [ ¹³ Περὶ γὰρ αὐτοῦ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος φάσκει · « Εἰ γὰρ ἔγνωσαν , οὐχ αὐτὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν . ] Οἱ μὲν γὰρ καλουμένοι θεοὶ δαίμονες ὤφθησαν πονηροί · ὁ δὲ ἡμέτερος ¹⁴ τῶν οὐρανῶν ποιητὴς ἀπεφάνθη . [ ¹⁵ Ἐπὶ γὰρ τοῦ ἐκουσίου πάθους οὐ μόνον ἥλιος ἐσκοτίσθη καὶ πέτραι διεράχθησαν , καὶ τοῦ ναοῦ καταπέτασμα κατεσχίζετο · ἀλλὰ καὶ οἱ τῶν οὐρανῶν δυνάμεις ἐταλεύοντο , καὶ συντόμως εἰπεῖν τὸ πᾶν ἀνυπαρξίαν ἠπελὲι βλέπον τὸν φέροντα τὰ πάντα ἐπὶ σταυροῦ κρεμάμενον . ]
Lemmas: C ε . « ὅτι2 πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος δαιμόνιος , ¹² ὁ δέ Κύριος ὁ οὐρανός ποιέω . » [ ¹³ περι γάρ αὐτός καί ὁ μακάριος Παῦλος φάσκω · « εἰμί γάρ γιγνώσκω , οὐ αὐτός κύριος ὁ δόξα σταυρόω . ] ὁ μέν γάρ καλέω θεός δαίμων ὁράω πονηρός · ὁ δέ ἡμέτερος ¹⁴ ὁ οὐρανός ποιητής ἀποφαίνω . [ ¹⁵ ἐπί γάρ ὁ ἑκούσιος πάθος οὖον μόνος ἥλιος σκοτίζω καί πέτρα διαράσσω , καί ὁ ναός καταπέτασμα κατασχίζω · ἀλλά καί ὁ ὁ οὐρανός δύναμις εταλευαρτυω , καί σύντομος εἶπον ὁ πᾶς ἀνυπαρξία ἠπελὲι βλέπω ὁ φέρω ὁ πᾶς ἐπί σταυρός κρεμάννυμι . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.7
D ζ . « Ἐξομολόγησις ¹⁶ καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ , ἀγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ . » Καὶ ¹⁷ γὰρ ἀνθρωπεῖαν φύσιν ἀναλαβὼν , καὶ διὰ ταύτης τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφανεὶς , τὰς τῆς οἰκείας μεγαλοπρεπείας ἐκπέμπει μαρμαρυγὰς ,
Lemmas: D ζ . « ἐξομολόγησις ¹⁶ καί ὡραιότης ἐνώπιος αὐτός , ἁγιωσύνη καί μεγαλοπρέπεια ἐν ὁ ἁγίασμα αὐτός . » καί ¹⁷ γάρ ἀνθρώπειος φύσις ἀναλαμβάνω , καί διά οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἐπιφαίνω , ὁ ὁ οἰκεῖος μεγαλοπρέπεια ἐκπέμπω μαρμαρυγή ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0838.8
¹⁰ Σωτ . cod . 1 add . καὶ ὅρα , τί φησιν . ¹ Καὶ τῆς . Des . in cod . 1 . ² Χορ . cod . 1 ὑμνοδίας . ³ Καλεῖ . cod . 1 add . διὰ τῶν ἐξῆς μάλιστα λέγων . ⁴ Αὐτοῦ . cod . 1 add . καὶ οὐ μόνον , ἀλλὰ καὶ . ⁵ Κα' . cod . 1 praxm . λέγει δὲ ὅτι . ⁶ Φησίν . Abest a cod . 1 . ⁷ Λαοῖς . cod . 1 praxm . τοῖς . ⁸ Θaum . cod . 1 add . καὶ τινὸς ἕνεκεν λέγει . ⁹ Ἐπὶ . cod . 1 ὑπέρ . ¹⁰ Κύριος . cod . 1 add . Ὅτι θεὸς ἄν ἐταπεινώσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου , θανάτου δὲ σταυροῦ . Quippe . Licet Deus esset , humiliavit se usque ad mortem , mortem vero crucis . ¹¹ Ἐξηλ . cod . 1 praxm . διὰ τῆς ἐνάργου αὐτοῦ παρουσίας . Cum ad nos venisset carne indutus . ¹² Δαιμ . Hebr . Ἑλη־א . Aqu . ἐπίπλαστοι . Symm . ἀνύπαρχοι . ¹³ E cod . 1 . ¹⁴ Ἡμ . cod . 1 add . Κύριος . ¹⁵ E cod . 1 . ¹⁶ Ἐξομολόγησις . Hebr . תה majestas . ¹⁷ Καὶ — ἐπιφαρεῖς . cod . 1 καὶ γὰρ · ἄνθρωπος γενόμενος καὶ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφανεὶς .
Lemmas: ¹⁰ Σω . cod . 1 add . καί ὁράω , τίς φημί . ¹ καί ὁ . Des . in cod . 1 . ² Χορ . cod . 1 υμνοδιος . ³ Καλεῖ . cod . 1 add . διά ὁ ἑξῆς μάλιστα λέγω . ⁴ αὐτός . cod . 1 add . καί οὖον μόνος , ἀλλά καί . ⁵ καί . cod . 1 praxm . λέγω δέ ὅτι . ⁶ φημί . Abest a cod . 1 . ⁷ λαός . cod . 1 praxm . ὁ . ⁸ Θaum . cod . 1 add . καί τις ἕνεκα λέγω . ⁹ ἐπί . cod . 1 ὑπέρ . ¹⁰ Κύριος . cod . 1 add . ὅτι2 θεός ἄν ταπεινόω ἑαυτοῦ μέχρι θάνατος , θάνατος δέ σταυρός . Quippe . Licet Deus esset , humiliavit se usque ad mortem , mortem vero crucis . ¹¹ Ἐξηλ . cod . 1 praxm . διά ὁ ἔναργος αὐτός παρουσία . Cum ad nos venisset carne indutus . ¹² Δαίμ . Hebr . Ἑλη־א . Aqu . επίπλαστος . Symm . ἀνύπαρχοι . ¹³ E cod . 1 . ¹⁴ Ἡμ . cod . 1 add . Κύριος . ¹⁵ E cod . 1 . ¹⁶ ἐξομολόγησις . Hebr . תה majestas . ¹⁷ καί — επιφερω . cod . 1 καί γάρ · ἄνθρωπος γίγνομαι καί ὁ ἄνθρωπος ἐπιφαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0839.1
καὶ πάντα · εἰς προσκύνησιν ἔλκει · Ἄγιασμα γὰρ αὐτὸ τὸν ναὸν 18 προσηγόρευσεν , ἐν ἀνελίξει 19 . Τῆς δὲ ὡραιότητος 20 ἐμνημόνευσεν ἤδη καὶ ἐν τῷ μδ΄ ψαλμῷ · « Ὦραιος γὰρ ἔφη κάλλει παρὰ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων . »
Lemmas: καί πᾶς · εἰς προσκύνησις ἕλκω · άγιασμα γάρ αὐτός ὁ ναός 18 προσαγορεύω , ἐν ἀνέλιξις 19 . ὁ δέ ὡραιότης 20 μνημονεύω ἤδη καί ἐν ὁ μδ΄ ψαλμός · « Ὡραῖος γάρ φημί κάλλος παρά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0839.2
ζ΄ , η΄ . « Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν , ἐνέγκατε 21 τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν 22 . Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ . » Προσδράμετε 23 τοῖνυν ἅπαντες 24 ἀνθρώποι τῷ σώσᾳ βουλομένῳ Δεσπότῃ , καὶ τὸ προσῆκον αὐτῷ προσενέγκαντες 25 σέβας , καὶ τὸν εὐεργέτην τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς οὐχ ὁρῶντες , τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν ὑμνηδίαν προσοίστατε 26 .
Lemmas: Ζ΄ , Η΄ . « φέρω ὁ κύριος ὁ πατριά ὁ ἔθνος , φέρω 21 ὁ κύριος δόξα καί τιμή 22 . φέρω ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός . » προστρέχω 23 τοίνυν ἅπας 24 ἄνθρωπος ὁ σάω βούλομαι δεσπότης , καί ὁ προσήκω αὐτός προσφέρω 25 σέβας , καί ὁ εὐεργέτης ὁ ὁ σῶμα ὀφθαλμός οὐ ὁράω , ὁ ὄνομα αὐτός ὁ ὑμνηδίαν προσφέρω 26 .