ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.15
Εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ . › Τὴν est . › Lætabitur Dominus de operibus suis . › Fu -
Lemmas: εὐφραίνω Κύριος ἐπί ὁ ἔργον αὐτός . › ὁ est . › Lætabitur Dominus de operibus suis . › Fu -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.16
ἐδήλωσεν . Τῆς γὰρ προτέρας ἀπάτης τῶν ἀνθρώπων cinatus est . Hominibus enim a pristino errore
Lemmas: δηλόω . ὁ γάρ πρότερος ἀπάτη ὁ ἄνθρωπος cinatus est . Hominibus enim a pristino errore
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.17
ἀλλὰ σωζομένους ὁρῶν . consecutos .
Lemmas: ἀλλά σῴζω ὁράω . consecutos .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.18
αὐτὴν τρέμειν · ὁ ἀπτόμενος τῶν ὄρεων , καὶ καπνί - tremere : qui tangit montes , et fumigant . › Jure
Lemmas: αὐτός τρέμω · ὁ ἅπτω ὁ ὁράω , καί καπνός - tremere : qui tangit montes , et fumigant . › Jure
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.19
ζονται . › Εἰκότως ταῦτα προστέθηκε , τὸ ἀνενδεῖς hæc apposit , docens divinam naturam nulla re
Lemmas: ζοντ . › εἰκότως οὗτος προστίθημι , ὁ ἀναδέω hæc apposit , docens divinam naturam nulla re
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.20
τέρπεται προσκυνοῦμενος · ἀλλ' ὡς σῶζειν βουλό - colitur P : sed ut salutem præbere volens , verita -
Lemmas: τέρπω προσκυνέω · ἀλλά ὡς σῴζω βολός - colitur P : sed ut salutem præbere volens , verita -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.21
μενος , οὐκ ἐπιφέρει τὴν κόλασιν · καὶ τοι μόνῃ τῇ pœnam , etsi sola sua præsentia terram quatiat ,
Lemmas: μένος , οὐ ἐπιφέρω ὁ κόλασις · καί ὅς μόνος ὁ pœnam , etsi sola sua præsentia terram quatiat ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.22
ἐκφανειᾷ σείων τὴν γῆν , καὶ πυρὸς καὶ καπνοῦ τὸ D et igne ac fumo montes impleat . Hoc sane et in
Lemmas: ἐκφάνεια σείω ὁ γῆ , καί πυρός καί καπνός ὁ D et igne ac fumo montes impleat . Hoc sane et in
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.23
δρὴ πληρῶν . Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῷ Σινᾷ δρει πεποίηκε · monte Sinal fecit : cum enim apparuisset , totum
Lemmas: δρὴ πληρόω . οὗτος δέ καί ἐν ὁ Σινᾶ δρε ποιέω · monte Sinal fecit : cum enim apparuisset , totum
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.24
τὴν οἰκεῖαν γὰρ ποιησάμενος ἐπιφάνειαν , τὸ ὄρος montem fumantem reddidit .
Lemmas: ὁ οἰκεῖος γάρ ποιέω ἐπιφάνεια , ὁ ὄρος montem fumantem reddidit .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.25
ἅπαν ἐδεῖξε καπνιζόμενον .
Lemmas: ἅπας δείκνυμι καπνίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.26
Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω . › Καὶ ταῦτα εἰκότως προσ - lam Deo meo quando fuero . › Et hæc merito
Lemmas: Θεός ἐγώ ἠώς ὑπάρχω . › καί οὗτος εἰκότως προς - lam Deo meo quando fuero . › Et hæc merito
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.27
26 Τρις . cod . 1 præm . ἀνέστησε τὸν υἱόν . 29 Ζωήν . cod . 1 præm . εἰς . 31 Ἐψωσ . Abest a cod . 1 .
Lemmas: 26 τρις . cod . 1 præm . ἀνίστημι ὁ υἱός . 29 Ζωή . cod . 1 præm . εἰς . 31 ἑψάω . Abest a cod . 1 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.28
32 Τὴν γλῶτταν . cod . 1 τὸν λόγον . 33 cod . Vatic . τὸν αἰῶνα . 34 cod . 1 εὐφραίνεται.</note>
Lemmas: 32 ὁ γλῶσσα . cod . 1 ὁ λόγος . 33 cod . Vatic . ὁ αἰών . 34 cod . 1 εὐφραίνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.1
A αὐτῇ ; » Οὕτως ἀπεκλείσθη ταῖς μωραῖς παρθένοις τοῦ νυμφῶνος 30 ἡ θύρα , τὸν τῆς λαμπαδοφορίας 31 καιρὸν εἰς ἀγορασίαν ἐλαίου δαπανησάσαις .
Lemmas: A αὐτός ; » οὕτως ἀποκλείω ὁ μωρός παρθένος ὁ νύμφη 30 ὁ θύρα , ὁ ὁ λαμπαδοφορία 31 καιρός εἰς ἀγορασία ἔλαιον δαπανάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.2
λδ . « Ἡδυνεῖσθαι αὐτῇ ἡ διαλογὴ μου . » Τὴν διαλογὴν , διαλέξιν ὁ Σύμμαχος ἐρμήνευσεν · ὁ δὲ Ἀquila , ὁμιλίαν . Εὐχομαι δέ , φησί , ταύτην μου τὴν ὕμνησίαν ἡδίστην καὶ τερπνοτάτην ὁρᾶσθαι . « Ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ . » Τούτου γάρ , φησίν , γινομένου , ἐγὼ τὴν ἐντεύθεν εὐδωμίαν καρπωσόμεαι .
Lemmas: λδʹ . « ηδυνεομαι αὐτός ὁ διαλογή ἐγώ . » ὁ διαλογή , διάλεξις ὁ Σύμμαχος ερμηνεύω · ὁ δέ Ἀ , ὁμιλία . εὔχομαι δέ , φημί , οὗτος ἐγώ ὁ ὑμνέω ἡδύς καί τερπνός ὁράω . « ἐγώ δέ εὐφραίνω ἐπί ὁ κύριος . » οὗτος γάρ , φημί , γίγνομαι , ἐγώ ὁ ἐντεῦθεν εὐδωμίαν καρπόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.3
λε . « Ἐκλείποιεν 32 ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι , ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς . » Τὸ θεῖον κάλλος , καὶ τὸν ἄρρητον πλοῦτον ὡς ἐνὶ ἀνθρωπείᾳ φύσει διεξελθὼν , πάντας ἀνθρώπους τῆς αὐτῆς μεταλαχεῖν ἱμερεταὶ γνώσεως , καὶ τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν σάμπαν 33 ἐκλειδίαν συμφορὰν ἱκετεύει · οὐχ αὐτοὺς ἀπολέσθαι παρακαλῶν , ἀλλὰ μεταδηθῆναι δεόμενος , καὶ παύσασθαι αὐτῶν τὸ στίφος ἀντεβόλων μεταταξαμένων καὶ μεταμαθηόντων τὰ θεία . Εἰ δὲ τις ἕτερος ταῦτα βούλεται νοεῖν τὰ ῥητά , ὡς τοῦ προφήτου τοὺς δυσσεβεῖς αὐξάντας ὑποβάλλοντος ἀραῖς , καὶ οὕτως εὕρησει τῇ ἀποστολικῇ διδασκαλίᾳ τὴν προφητείαν συμβαίνουσαν . Καὶ γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος Κορινθίοις ἐπιστέλλων , τοιοῦτον ἀχρῑτελεύτιον τέθηκεν : « Εἰ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν 34 , ἔστω ἀνάθεμα . » Παντῶν γὰρ τῶν θερμῶς ἀγαπῶντων . « Εὐλόγει , ἡ ψυχή μου , τὸν Κύριον 35 . » Οἱ μὲν οὖν ὑμεῖν τὸν τοσοῦτον ἀγαθῶν χορηγὸν οὐ βουλομένοις , ἐκεῖνα πασχέτωσαν ἃπερ εἴρηκα · σὺ δέ , ὦ ψυχή , ἐνδείξω τὸν σὸν ὑμεῖν Δημιουργὸν καὶ Σωτήρα .
Lemmas: λεʹ . « ἐκλείπω 32 ἁμαρτωλός ἀπό ὁ γῆ καί ἄνομος , ὥστε μή ὑπάρχω αὐτός . » ὁ θέω κάλλος , καί ὁ ἄρρητος πλοῦτος ὡς ἐν ἀνθρώπειος φύσις διεξέρχομαι , πᾶς ἄνθρωπος ὁ αὐτός μεταλαγχάνω ἰμέρρω γνῶσις , καί ὁ ὁ ἁμαρτωλός Σαμπάν 33 εκλειδιος συμφορά ἱκετεύω · οὐ αὐτός ἀπόλλυμι παρακαλέω , ἀλλά μεταδίδωμι δήω , καί παύω αὐτός ὁ στίφος ἀντιβολέω μετατάσσω καί μεταμανθάνω ὁ θεῖος . εἰμί δέ τις ἕτερος οὗτος βούλομαι νοέω ὁ ῥητός , ὡς ὁ προφήτης ὁ δυσσεβής αὐξάνω ὑποβάλλω ἀρή , καί οὕτως εὑρίσκω ὁ ἀποστολικός διδασκαλία ὁ προφητεία συμβαίνω . καί γάρ ὁ μακάριος Παῦλος Κορίνθιος ἐπιστέλλω , τοιοῦτος ἀχρῑτελεύτιον τίθημι : « εἰμί τις οὖον φιλέω ὁ κύριος Ἰησοῦς 34 , ἵστημι ἀνάθεμα . » Παντών γάρ ὁ θερμός ἀγαπάω . « εὐλογέω , ὁ ψυχή ἐγώ , ὁ κύριος 35 . » ὁ μέν οὖν συῖν ὁ τοσοῦτος ἀγαθός χορηγός οὖον βούλομαι , ἐκεῖνος πάσχω ὅσπερ εἴρω · σύ δέ , εἰμί ψυχή , ἐνδείκνυμι ὁ σός συῖν Δημιουργός καί Σωτήρα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΡΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.5
Ἀλληλούια . Ὑμεῖν καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς παρακελεύεται τὸν τῶν ὅλων Θεόν · δηλοῖ δὲ καὶ ἡ ἐπιγραφὴ . Τὸ γὰρ ἀλληλούια , Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐρμηνεύεται . Ἀναμιμνήσκει δὲ τῶν πρὸς τοὺς πατριάρχας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένων ὑποσχέσεων , καὶ τῶν δι’ ἐκείνους ὑπ’ αὐτοῦ παρασχεθέντων ἀγαθῶν τοῖς ἐκείνων ἐχόντοις 36 . Ἱκανὴ γὰρ καὶ τούτων χακείνων ἡ μνήμη , τοὺς τοσοῦτον εὐεργεσιῶν ἀπολαύσαντας εἰς ζῆλον τῆς τῶν προγόνων ἀρετῆς ἐρεθίσαι καὶ παραθῆσαι . Διδάσκει δὲ καὶ κατὰ ταυτὸν , καὶ τὸν νέον λαόν , ὡς οὐχ ἀδίκως τὸν ἀχάριστον ἐκεῖνον λαὸν τῆς οἰκείας κηδεμονίας ἐγύμνωσεν . Ἐπειδὴ γὰρ Θεοῦ λαὸς ἐχρημάτιζον , καὶ προφανῶς τῆς θείας προμηθείας ἀπῆλπιον , ἐφημο δὲ ταύτης ὑστερον γεγονότες παντελῶς · διὰ τῶν προκειμένων ψαλμῶν διδάσκει πάντας ἀνθρώπους , ὅσα μὲν αὐτὸν εὐηρέτησε καὶ ἤλικα , ὅπως δὲ ἀχάριστοι περὶ τὰς εὐεργεσίας ἐκεῖνοι γεγέννη -
Lemmas: ἀλληλούια . συῖν καί οὗτος ὁ ψαλμός παρακελεύομαι ὁ ὁ ὅλος Θεός · δηλόω δέ καί ὁ ἐπιγραφή . ὁ γάρ ἀλληλούια , αἰνέω ὁ κύριος ἑρμηνεύω . ἀναμιμνήσκω δέ ὁ πρός ὁ πατριάρχης ὑπό ὁ Θεός γίγνομαι ὑπόσχεσις , καί ὁ διά ἐκεῖνος ὑπό αὐτός παρέχω ἀγαθός ὁ ἐκεῖνος ἔχω 36 . ἱκανός γάρ καί οὗτος χακειναω ὁ μνήμη , ὁ τοσοῦτος εὐεργεσία ἀπολαύω εἰς ζῆλος ὁ ὁ πρόγονος ἀρετή ἐρεθίζω καί παρατίθημι . διδάσκω δέ καί κατά τατός , καί ὁ νέος λαός , ὡς οὐ ἄδικος ὁ ἀχάριστος ἐκεῖνος λαός ὁ οἰκεῖος κηδεμονία γυμνόω . ἐπεί γάρ Θεός λαός χρηματίζω , καί προφανῶς ὁ θεῖος προμήθεια ἀπελπίζω , ἐφημο δέ οὗτος ὕστερος γίγνομαι παντελῶς · διά ὁ πρόκειμαι ψαλμός διδάσκω πᾶς ἄνθρωπος , ὅσος μέν αὐτός εὐηρέτησε καί ἧλιξ , ὅπως δέ ἀχάριστος περί ὁ εὐεργεσία ἐκεῖνος γέννα -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0869.6
30 cod . 1 νυμφίου . 31 cod . 1 λαμπαδηφορίας . 32 Rec . lectio h . l . est ἐκλείποισαν . 33 Πάμπαρ . cod . 1 πάντων . 34 Ἰησοῦν . cod . 1 add . Χριστόν . 35 Κύριον . In textu Hebr . sequitur ִּי־ַלְּתָּ . Ἀλληλούια . 36 cod . 1 ἐχόντοις .
Lemmas: 30 cod . 1 νυμφίος . 31 cod . 1 λαμπαδηφορία . 32 Rec . lectio h . l . est ἐκλείπω . 33 Πάμπαρ . cod . 1 πᾶς . 34 Ἰησοῦς . cod . 1 add . Χριστός . 35 κύριος . In textu Hebr . sequitur ִּי־ַלְּתָּ . ἀλληλούια . 36 cod . 1 ἔχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.1
τα · ὡς ἂν ὁμοῦ καὶ τῆς κατ' ἐκείνων ἐξενεχθείσης ψήφου τὸ δίκαιον καταμάθοιεν ἅπαντες , καὶ τῆς ἀχαριστίας ὁρῶντες τὰ ἐπίχειρα , μὴ τὴν αὐτὴν ἐκείνοις βαδίζοιεν , ἀλλὰ τὴν εὐθεῖαν ὁδεύοιεν41 .
Lemmas: ὁ · ὡς εἄν ὁμοῦ καί ὁ κατά ἐκεῖνος ἐκφέρω ψῆφος ὁ Δίκαιος καταμανθάνω ἅπας , καί ὁ ἀχαριστία ὁράω ὁ ἐπίχειρα , μή ὁ αὐτός ἐκεῖνος βαδίζω , ἀλλά ὁ εὐθύς ὁδεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.2
α' . « Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ , καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ . » Τὸ δὲ ἐπικαλεῖσθε , κηρύσσετε ὁ Σύμμαχος · εἶρηκε42 . Παρακελεύεται δὲ ὁ λόγος τὴν εὐχαριστήριον ὑμνωδίαν προσφέρειν , καὶ δι-αγγεῖλαι τὰς θείας εὐεργεσίας . « Ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ . » Δῆλόν ἐστι καὶ σαφές , ὡς ὀνησιν οὐχ ᾿Ιουδαίοις μόνον , ἀλλὰ , καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἅπασιν πραγματεύεται .
Lemmas: ὅς . « ἐξομολογέομαι ὁ κύριος , καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός . » ὁ δέ ἐπικαλέω , κηρύσσω ὁ Σύμμαχος · ὁράω . παρακελεύομαι δέ ὁ λόγος ὁ εὐχαριστήριος ὑμνῳδία προσφέρω , καί διαγγέλλω ὁ θεῖος εὐεργεσία . « ἀπαγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος ὁ ἔργον αὐτός . » Δῆλος εἰμί καί σαφής , ὡς ὄνησις οὐ Ἰουδαῖος μόνος , ἀλλά , καί ὁ ἔθνος ἅπας πραγματεύομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.3
β' . « ᾿Ασατε αὐτῷ , καὶ ψάλατε αὐτῷ · διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ . » « ᾿Υμνοῖς αὐτὸν καὶ μελῳδίαις ἀμελδέσθω · καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας διδά-ξατε43 τὰ παρ' αὐτοῦ γεγεννημένα θαύματα .
Lemmas: βε . « ᾿Ασατε αὐτός , καί ψάλλω αὐτός · διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός . » « ᾿Υμνοῖς αὐτός καί μελῳδία ἀμελδέσθω · καί ὁ ἀγνοέω ὁράω ὁ παρά αὐτός γεννάω θαῦμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.4
γ' . « ᾿Επαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ . » ᾿Ο δὲ ᾿Ακύλας καυχᾶσθε ἀντὶ τοῦ ἐπαινεῖσθε εἴθεῖκε . Παρακελεύεται δὲ ὁ λόγος , μὴ ἐπὶ πλοῦ-τῳ , μὴ ἐπὶ βίῃ , μὴ ἐπὶ δυναστείᾳ μέγα φρονεῖν , ἀλλ' ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ γνώσει καὶ προμηθείᾳ . Τοῦτο παρηγγύησε καὶ ὁ δέσπος ᾿Αποστόλος · « ᾿Ο καυχώμε-νος γάρ , φησίν , ἐν Κυρίῳ καυχάσθω . » Ταῦτα καὶ ἡ σοφωτάτη ᾿Αννα διέδειξε · « Μὴ καυχάσθω ὁ σο-φὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ , καὶ44 μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυ-ρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ . » Καὶ , « Μὴ καυχάσθω ὁ πλοῦ-σιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ , ἀλλ' ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος , ἐν τῷ συνειναι καὶ γινώσκειν τὸν Κύ-ριον , καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ45 τῆς γῆς . » — « Εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύ-ριον . » Τῆς γὰρ εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος εὐφροσύνη καρπός .
Lemmas: γε . « Ἐπαινέω ἐν ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός . » ᾿Ο δέ Ακκύλας καυχάομαι ἀντί ὁ ἐπαινέω ἐθίζω . παρακελεύομαι δέ ὁ λόγος , μή ἐπί πλοῦτος , μή ἐπί βίαιος , μή ἐπί δυναστεία μέγας φρονέω , ἀλλά ἐν ὁ ὁ Θεός γνῶσις καί προμήθεια . οὗτος παρεγγυάω καί ὁ Δέσπος ᾿Αποστόλος · « ᾿Ο καυχάομαι γάρ , φημί , ἐν κύριος καυχάομαι . » οὗτος καί ὁ σοφός Αννα διαδείκνυμι · « μή καυχάομαι ὁ σοφός ἐν ὁ σοφία αὐτός , ὅς μή καυχάομαι ὁ ἰσχυρός ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός . » καί , « μή καυχάομαι ὁ πλοῦσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός , ἀλλά ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι , ἐν ὁ συνίημι καί γιγνώσκω ὁ Κύριος , καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐπί ὁ γῆ . » — « εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ Κύριος . » ὁ γάρ εἰς ὁ θεός ἐλπίς Εὐφρόσυνος καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.5
δ' . « Ζητήσατε τὸν Κύριον , καὶ κραταιώθητε47 . » Καὶ διδάσκων πῶς δεῖ τοῦτο ποιεῖν , ἐπήγαγε · « Ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός . » Οὐ γὰρ ἅπαξ ἢ δις , ἀλλὰ παρὰ πάντα τὸν βίον τὴν ἀνωθεν ἐπικούριαν προσήκει ζητεῖν , καὶ τὴν ὠφέ-λειαν καρποῦσθαι . ᾿Αμαχοὶ γὰρ οἱ ζητοῦντες ἔσονται , καὶ ἀθεττητοὶ . Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος νομοθετῶν ὑπηγ-γείλατο · « Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν , ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε , κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν · πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει , καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει , καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται . »
Lemmas: δέ . « ζητέω ὁ κύριος , καί κραταιώθητε47 . » καί διδάσκω πῶς δεῖ οὗτος ποιέω , ἐπάγω · « ζητέω ὁ πρόσωπον αὐτός διαπαντός . » οὖον γάρ ἅπαξ ἢ δις , ἀλλά παρά πᾶς ὁ βίος ὁ ἄνωθεν ἐπικουρία προσήκω ζητέω , καί ὁ ὠφελέω καρπόω . ᾿Αμαχοὶ γάρ ὁ ζητέω εἰμί , καί ἀθεττητοὶ . οὗτος καί ὁ Κύριος νομοθέτης ὑπαγγέλλω · « αἰτέω καί δίδωμι σύ , ζητέω καί εὑρίσκω , κρούω καί ἀνοίγνυμι σύ · πᾶς γάρ ὁ αἰτέω λαμβάνω , καί ὁ ζητέω εὑρίσκω , καί ὁ κρούω ἀνοίγνυμι . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.6
ε' . « Μνησθῆτε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε , τὰ τέρατα αὐτοῦ , καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ . » Μὴ παραδότε48 λήθῃ τὰς ἀρχήτους θαυ-ματοουργίας , ἃς τῇ δικαίᾳ ψήφῳ κοσμήσας ὁ Δεσπό-της εἰργάσατο . Κρίματα γὰρ ἐνταῦθα προσηγό-ρευσε τὰ ἐνδίκως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγεννημένα θαύ-ματα . ᾿Επεὶδὴ γὰρ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ γεγεννημένων ποιεῖται διήγησιν , προδιδάσκει τῆς Αἰγυπτίων τι-μωρίας τὸ δίκαιον .
Lemmas: εἰ . « μιμνήσκω ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω , ὁ τέρας αὐτός , καί ὁ κρίμα ὁ στόμα αὐτός . » μή παραδίδωμι λήθη ὁ ἀρχήτους θαυματουργία , ὅς ὁ Δίκαιος ψῆφος κοσμέω ὁ Δεσπότης ἐργάζομαι . κρίμα γάρ ἐνταῦθα προσαγορεύω ὁ ἔνδικος ὑπό ὁ Θεός γεννάω θαῦμα . ᾿Επεὶδὴ γάρ ὁ ἐν Αἴγυπτος γεννάω ποιέω διήγησις , προδιδάσκω ὁ Αἰγύπτιος τιμωρία ὁ Δίκαιος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0870.7
ζ' . « Σπέρμα ᾿Αβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ , υἱοὶ ᾿Ιακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ . » Τοὺς49 αὐτοὺς καὶ τοῦτο κάκεινο
Lemmas: γῆ . « σπέρμα Αβραάμ δοῦλος αὐτός , υἱός Ἰακώβ ἐκλεκτός αὐτός . » ὅς αὐτός καί οὗτος ἐκεῖνος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.1
καλεῖ , ὡς τοὺς ¹⁰ μὲν ἀπογόνους , τοὺς δὲ υἱούς χρη-ματίζοντας . Ἐξελεξτοὺς δὲ προσηγόρευσεν ὡς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη λαὸς κληθέντας Θεοῦ . Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἐπιφερομένων ἐδήλωσεν .
Lemmas: καλέω , ὡς ὁ ¹⁰ μέν ἀπόγονος , ὁ δέ υἱός χρηματίζω . Ἐξελεξτοὺς δέ προσαγορεύω ὡς παρά πᾶς ὁ ἔθνος λαός καλέω Θεός . οὗτος δέ καί διά ὁ ἐπιφέρω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.2
« Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν , ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ . » Ὁ γὰρ αὐτὸς ὢν ἀπάντων Θεὸς καὶ Κύριος , καὶ πάσης δεσπόζων τῆς οἰκου-μένης , τούτους ἴδιον λαὸν προσηγόρευσεν .
Lemmas: « αὐτός Κύριος ὁ θεός ἐγώ , ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ κρίμα αὐτός . » ὁ γάρ αὐτός εἰμί ἀπαντάω θεός καί Κύριος , καί πᾶς δεσπόζω ὁ οἰκέω , οὗτος ἴδιος λαός προσαγορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.3
« Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ , λόγου οὐ ἐντειλάτο εἰς χιλίας γενεάς . » Τὸ διαρ-χὲ καὶ μόνιμον τῶν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένων ὑποχρέσεων διὰ τούτων διδάσκει . Οὐ γὰρ , ὡς τινες ὑπέλαβον , ὑπερβολικὸς ὁ λόγος · ἀλλ᾽ ἀληθὴς καὶ θεῖος . Ὑπέσχετο δὲ τῶν ὅλων Θεός , ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσει πάντα τὰ ἔθνη . Σπέρμα δὲ αὐτοῦ ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατὰ σάρκα · ὃς αἰώνιον ἔχει τὸ κράτος , καὶ τὴν βασιλείαν ἀνώλεθρον . Τοῦτο δὲ καὶ τῶν χιλίων γενεῶν ἡ μνῆμη παραδηλοῖ . Οὐ γὰρ ἐτῶν ἀριθμὸν ὁ λόγος σημαίνει , ἀλλὰ τὸ διαρχὲς καὶ αἰώνιον ¹¹ τῶν γενεῶν τὸ πλῆθος αἰνίτ-τεται .
Lemmas: « Ἐμνάω εἰς ὁ αἰών διαθήκη αὐτός , λόγος οὖον ἐντέλλω εἰς χίλιοι γενεά . » ὁ διάρχω καί μόνιμος ὁ πρός ὁ Ἀβραάμ γίγνομαι ὑποχρέσεων διά οὗτος διδάσκω . οὖον γάρ , ὡς τις ὑπολαμβάνω , ὑπερβολικός ὁ λόγος · ἀλλά ἀληθής καί θεῖος . ὑπέχω δέ ὁ ὅλος Θεός , ἐν ὁ σπέρμα αὐτός εὐλογέω πᾶς ὁ ἔθνος . σπέρμα δέ αὐτός ὁ Δεσπότης Χριστός κατά σάρξ · ὅς αἰώνιος ἔχω ὁ κράτος , καί ὁ βασίλειος ἀνώλεθρος . οὗτος δέ καί ὁ χίλιοι γενεά ὁ μνήμη παραδηλόω . οὖον γάρ ἔτος ἀριθμός ὁ λόγος σημαίνω , ἀλλά ὁ διαρχω καί αἰώνιος ¹¹ ὁ γενεά ὁ πλῆθος αἰνίσσομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.4
« Ὁ τι ¹² διέθετο τῷ Ἀβραὰμ , καὶ τοῦ ὄρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ . Καὶ ἔστησεν αὐτὸν ¹³ τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα , καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον . » Τούτων τῶν ὄρκων καὶ ¹⁴ ὁ Θεσπόδιος ἐπνημόνευσεν Μωϋσῆς · « Εἶπε γὰρ , φησιν , ὁ Θεὸς πρὸς Ἀβραὰμ , Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα , ἡ μὴν εὐλο-γῶν εὐλογήσω ¹⁵ , καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου , ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει · καὶ εὐλο-γηθήσονται ¹⁶ ἐν τῷ σπέρματί σου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς . » Τοῦτῳ τῷ ὄρκῳ καὶ τὸν Ἰσαὰκ ἀναμιμνή-σκει · βεβαῖοι καὶ πρὸς τὸν Ἰακὼβ τὰς συνθήκας · καὶ μέντοι καὶ πληροῖ ταύτας , διὰ μὲν Μωϋσέ τοὺς ἐκείνων ἐχγόνους ¹⁷ τῆς Αἰγυπτίων ἐλευθερώσας δουλείας , διὰ δὲ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ τὴν ἐπηγγελμένην γῆν ¹⁸ ἀποδούς · τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπαγγελίας διὰ τοῦ Δεσπότου συμπεράνας Χριστοῦ .
Lemmas: « ὁ τίς ¹² διατίθημι ὁ Ἀβραάμ , καί ὁ Ὅρκος αὐτός ὁ Ἰσαάκ . καί ἵστημι αὐτός ¹³ ὁ Ἰακώβ εἰς πρόσταγμα , καί ὁ Ἰσραήλ εἰς διαθήκη αἰώνιος . » οὗτος ὁ Ὅρκος καί ¹⁴ ὁ Θεσπόδιος επνημονευω Μωϋσῆς · « εἶπον γάρ , φημί , ὁ θεός πρός Ἀβραάμ , κατά ἐμαυτοῦ ὄμνυμι , ὁ μήv εὐλογέω εὐλογέω ¹⁵ , καί πληθύνω πληθύνω ὁ σπέρμα σύ , ὡς ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος · καί εὐλογέω ¹⁶ ἐν ὁ σπέρμα σύ πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ . » τοῦτῳ ὁ Ὅρκος καί ὁ Ἰσαάκ ἀναμιμνήσκω · βέβαιος καί πρός ὁ Ἰακώβ ὁ συνθήκη · καί μέντοι καί πληρόω οὗτος , διά μέν Μωϋσέ ὁ ἐκεῖνος εχγονοος ¹⁷ ὁ Αἰγύπτιος ἐλευθερόω δουλεία , διά δέ Ἰησοῦς ὁ Ναυῆ ὁ ἐπαγγέλλω γῆ ¹⁸ ἀποδίδωμι · ὁ δέ τέλος ὁ ἐπαγγελία διά ὁ δεσπότης συμπεραίνω Χριστός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.5
« Λέγων , Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν , σχοί-νισμα κληρονομίας ὑμῶν . » Σχοίνισμα τὴν τῆς γῆς ἐκάλει δεσποτείαν · τῶν κεικτημένων γὰρ ἴδιον μέτρῳ τὴν γῆν ὑποβάλλειν .
Lemmas: « λέγω , σοί δίδωμι ὁ γῆ Χαναάν , σχοίνισμα κληρονομία σύ . » σχοίνισμα ὁ ὁ γῆ καλέω δεσποτεία · ὁ κεικτημένων γάρ ἴδιος μέτρον ὁ γῆ ὑποβάλλω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.6
« Ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖ , ὀλί-γους τε καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ . » Ταῦτα δέ , φησιν , ὑπέσχετο τοῖς πατράσιν ὀλίγοις οὖσι , καὶ σφόδρα εὐαριθμήτοις · δηλοῖ δὲ διὰ τούτου τοῦ ὑπισχνου-μένου τὴν δύναμιν · ὅτι καὶ τοῖς οὕτως ὀλίγοις τοσαύτης γῆς δεσποτείαν παρέχειν ἠδύνατο .
Lemmas: « ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἀριθμός βραχύς , ὀλίγος τε καί πάροικος ἐν αὐτός . » οὗτος δέ , φημί , ὑπισχνέομαι ὁ πατήρ ὀλίγος εἰμί , καί σφόδρα εὐαρίθμητος · δηλόω δέ διά οὗτος ὁ ὑπισχνέομαι ὁ δύναμις · ὅτι καί ὁ οὕτως ὀλίγος τοσοῦτος γῆ δεσποτεία παρέχω δύναμαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0871.7
« Καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος , καὶ ἐκ βα-σιλείας εἰς λαὸν ἕτερον . » Παροικοῦντες ¹⁹ γὰρ οἱ πατριάρχαι διετέλεσαν , καὶ οὐδὲ ἐφ᾽ ἑνὸς ἰδρύμενοι
Lemmas: « καί διέρχομαι ἐκ ἔθνος εἰς ἔθνος , καί ἐκ βασιλεία εἰς λαός ἕτερος . » παροικέω ¹⁹ γάρ ὁ πατριάρχης διατελέω , καί οὐδέ ἐπί εἷς ἱδρύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.1
εσπου · ἀλλὰ νῦν μὲν ὧδε , νῦν δὲ ἐκεῖ τὰς σκηνὰς μεταφέροντες .
Lemmas: ἕπω · ἀλλά νῦν μέν ὧδε , νῦν δέ ἐκεῖ ὁ σκηνή μεταφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.2
ιδ΄ . « Οὐκ ἔφηκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς . » Κρείττους γὰρ τοὺς τῶν ἀδίκων πειραθέντων ἀπέτρεψεν . « Καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς . »
Lemmas: ὁράω . « οὐ ἐφίημι ἄνθρωπος ἀδικέω αὐτός . » Ἀγαθός γάρ ὁ ὁ ἄδικος πειράω ἀποτρέπω . « καί ἐλέγχω ὑπέρ αὐτός βασιλεύς . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.3
ιε΄ . « Μὴ ἅπτεσθε 60 τῶν χριστῶν μου , καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύσθεθε 61 . » Οὕτω 62 τὸν Φαραὼν ἤτασεν ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ φοβεροῖς περὶ Σάρρας τῆς γυναικὸς ᾿Αβραάμ . Οὕτω νύκτωρ τὸν ᾿Αβιμέλεχ ἐξεδιώματosen εἰρχνῶς · ᾿Ιδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ Σάρρας τῆς γυναικός · ᾿Αβραάμ · αὕτη δέ ἐστιν συνηρχυλα ἀνδρί . Οὕτω τὸν ᾿Ισαὰκ ἀπέσειμον τοῖς τῆνικαῦτα τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦσιν ἀνέγνωσεν . Οὕτω φονοῦντι τῷ ᾿Αδὰμ ἠπειλήσεν · « Ὅρα γὰρ , ἔφη , μὴ λαλήσῃς σκληρὰ κατὰ 63 τοῦ παιδὸς μου ᾿Ιακώβ.»Χριστοὺς δὲ προσεχόρευε , οὐχ ὡς ἐλαίω χειρισμένους , ἀλλ᾽ ὡς ἐκλεκτοὺς γενομένους . Προφήτην δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς τὸν ᾿Αβραὰμ προσεχόρευσε · « Ἀπόδος γὰρ , ἔφη , τὴν γυναῖκα τῷ ἀνδρί , ὅτι προφήτης ἐστί · καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ , καὶ σωθήσῃ . »
Lemmas: ἵημι . « μή ἅπτω 60 ὁ χριστός ἐγώ , καί ἐν ὁ προφήτης ἐγώ μή πονηρεύω 61 . » οὕτως 62 ὁ Φαραώ ἐτάζω ἐτασμός μέγας καί φοβερός περί Σάρα ὁ γυνή Αβραάμ . οὕτως νύκτωρ ὁ Αβιμέλεχ ἐξεδιώματosen εἰρχνῶς · ᾿Ιδοὺ σύ ἀποθνῄσκω περί Σάρα ὁ γυνή · Αβραάμ · οὗτος δέ εἰμί συνηρχυλα ἀνήρ . οὕτως ὁ ᾿Ισαὰκ ἀποσείω ὁ τηνικαῦτα ὁ Παλαιστίνη οἰκέω ἀναγιγνώσκω . οὕτως φονέω ὁ Αδάμ ἀπειλέω · « Ὅρας γάρ , φημί , μή λαλέω σκληρός κατά 63 ὁ παῖς ἐγώ ᾿ιακωβ.»χριστος δέ προσχορεύω , οὐ ὡς ἔλαιον χειρίζω , ἀλλά ὡς ἐκλεκτός γίγνομαι . προφάω δέ καί αὐτός ὁ θεός ὁ Αβραάμ προσχορεύω · « ἀποδίδωμι γάρ , φημί , ὁ γυνή ὁ ἀνήρ , ὅτι προφήτης εἰμί · καί προσεύχομαι περί σύ , καί σῴζω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.4
ιζ΄ . « Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν . » Ἡ ἁμαρτία τὴν παιδείαν ἐπέλκεται · ἡ δὲ παιδεία τὸν θηριώδη βίον ἐλέγχει · ὁ δὲ ἐλεγχὸς τὴν τοῦ βίου μεταβολὴν πραγματεύεται . Τὸν τοίνυν λιμὸν ἐπήγαγε διὰ τὸν παράνομον βίον τῶν τῆνικαῦτα ἀνθρώπων · ἀλλ᾽ ὅμως καὶ οὕτω τῶν οἰκείων θεραπόντων ἐπεμελήθη · « Πᾶν σῶριγμα ἄρτου συντέτραπεν . » ᾿Αντὶ τοῦ , Πᾶν διαθρέψαι δυνάμενον σπανίσαι πεποίηκεν · οὐ μόνον σῖτον , ἀλλὰ καὶ κριθάς , καὶ ὀσπρία , καὶ τ᾿ ἄλλα δι᾽ ὧν βιοτεύουσιν ἄνθρωποι .
Lemmas: ιζʹ . « καί καλέω λιμός ἐπί ὁ γῆ . » ὁ ἁμαρτία ὁ παιδεία ἐφέλκω · ὁ δέ παιδεία ὁ θηριώδης βίος ἔλεγχος · ὁ δέ ἔλεγχος ὁ ὁ βίος μεταβολή πραγματεύομαι . ὁ τοίνυν λιμός ἐπάγω διά ὁ παράνομος βίος ὁ τηνικαῦτα ἄνθρωπος · ἀλλά ὅμως καί οὗτος ὁ οἰκέω θεράπων ἐπιμελέομαι · « Πᾶν σῶριξ ἄρτος συντρέπω . » Αντί ὁ , Πᾶν διατρέφω δύναμαι σπανίζω ποιέω · οὖον μόνος σῖτος , ἀλλά καί κριθή , καί ὄσπριον , καί τε ἄλλος διά ὅς βιοτεύω ἄνθρωπος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.5
ιη΄ . « Ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον , εἰς δοῦλον 64 ἐπράθη ᾿Ιωσήφ . » ᾿Αμφότερα κατὰ ταυτὸν ἐδήλωσε , καὶ τῶν ἀδελφῶν τὴν μοχθηρίαν , καὶ τὴν αὐτοῦ σοφίαν · τῇ γὰρ ἐκείνων εἰς δόλον ἐχρήσατο πονηρία . Οὐ γὰρ αὐτὸς ἐκείνους ἠνάγκασεν ἀπεμπολῆσαι τὸν ἀδελφὸν , ἀλλὰ τῇ κακοηθείᾳ μὲν τῇ ἐκείνων ἐνδιέωχεν . Αὐτὸ · δὲ εἰς δόσον ταύτῃ χρησάμενος , βασιλέα τὸν δοῦλον ἀπέφηνε , καὶ τῷ γένει τῇ εἰς Αἴγυπτον κάθοδον ἐπρυτάνευσε . ᾿Εδει γὰρ τοὺς λαὸν Θεοῦ μέλλοντας χρηματίζειν , περιφανεῖς γενέσθαι καὶ περιβλέπτους διὰ τῶν ὑπὲρ αὐτῶν γινομένων θαυμάτων . Ἡ γὰρ εἰς αὐτοὺς γνωμὴν χρησιμονία τὸν τοῦτον Θεὸν ἀνεκήρυττε , καὶ τοὺς ἀκούοντας τῷ φωτὶ τῆς θεογνωσίας κατελάμπανεν 65 .
Lemmas: ιη΄ . « ἀποστέλλω ἔμπροσθεν αὐτός ἄνθρωπος , εἰς δοῦλος 64 πέρνημι Ιωσήφ . » Αμφότερος κατά τατός δηλόω , καί ὁ ἀδελφός ὁ μοχθηρία , καί ὁ αὐτός σοφία · ὁ γάρ ἐκεῖνος εἰς δόλος χράω πονηρία . οὖον γάρ αὐτός ἐκεῖνος ἀναγκάζω ἀπεμπολέω ὁ ἀδελφός , ἀλλά ὁ κακοήθεια μέν ὁ ἐκεῖνος ενδιοιγω . αὐτός · δέ εἰς δίδωμι οὗτος χράω , βασιλεύς ὁ δοῦλος ἀποφαίνω , καί ὁ γένος ὁ εἰς Αἴγυπτος κάθοδος πρυτανεύω . ᾿Εδει γάρ ὁ λαός Θεός μέλλω χρηματίζω , περιφανής γίγνομαι καί περίβλεπτος διά ὁ ὑπέρ αὐτός γίγνομαι θαῦμα . ὁ γάρ εἰς αὐτός γνώμη χρησιμονία ὁ οὗτος θεός ἀνακηρύσσω , καί ὁ ἀκούω ὁ φάος ὁ θεογνωσία καταλαμβάνω 65 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.6
ιθ΄ . « Ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ , σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ . » Μετὰ γὰρ τὴν τῆς μοιχείας συκοφαντίαν , τὸ δεσμωτήριον ἔψαχε , καὶ παρατείνετα ὡς εἰκὸς περιέδησεν αὐτῷ τὰ ἐκ σιδήρου δεσμὰ . Τοῦτο μέντοι ὁ Σύμμαχος οὕτως εἴρηνεν ,
Lemmas: ΙΘ΄ . « ταπεινόω ἐν πέδη ὁ πούς αὐτός , σίδηρος διέρχομαι ὁ ψυχή αὐτός . » μετά γάρ ὁ ὁ μοιχεία συκοφαντία , ὁ δεσμωτήριον ψάχνω , καί παρατείνω ὡς εἰκός περιδέω αὐτός ὁ ἐκ σίδηρος δεσμός . οὗτος μέντοι ὁ Σύμμαχος οὕτως ῥαίνω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0872.7
60 cod . Vat . habet ἅψηθε , Alex . ἅπτεσθαι . 61 Rec . lectio h . l . est πονηρεύσθε . 62 Οὕτω , x . τ . λ . Alia habet Cord . 1 . c . 63 Κατὰ . cod . 1 μετά . 64 cod . 1 δουλείαν . 65 cod . 1 κατέλαμπεν .
Lemmas: 60 cod . Vat . habet ἅπτω , Alex . ἅπτω . 61 Rec . lectio h . l . est πονηρεύω . 62 οὕτως , x . τ . λ . Alia habet Cord . 1 . c . 63 κατά . cod . 1 μετά . 64 cod . 1 δουλεία . 65 cod . 1 καταλάμπω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.1
Εἰς σίδηρον διήλθεν 66 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ , ἀντὶ τοῦ , Μέχρι σφαγῆς ἐκινδύνευσεν .
Lemmas: εἰς σίδηρος διέρχομαι 66 ὁ ψυχή αὐτός , ἀντί ὁ , μέχρι σφαγή κινδυνεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.2
θ᾽ . « Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ , τὸ λόγιον Κυρίου Ἐπύρωσεν 67 αὐτόν . » Ταῦτα δὲ ὑπέμεινεν πάντα χρυσοῦ δίχην δοκιμαζόμενος · οὐχ ἵνα τὸ ἀκίδηλον τῆς τοῦ Ἰωσὴφ ἀρετῆς ὁ τῶν ὅλων μόνη Θεός , ὁ γινώσκων καὶ πάντα πρὸν γενέσθαι αὐτῶν 68 , ἵνα τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις τὴν ἐκείνου φιλοσοφίαν δείξῃ , καὶ ἀρχέτυπον ἀληθείας προθῇ .
Lemmas: ὁ . « μέχρι ὁ ἔρχομαι ὁ λόγος αὐτός , ὁ λόγιος κύριος πυρόω 67 αὐτός . » οὗτος δέ ὑπομένω πᾶς χρυσός διχάω δοκιμάζω · οὐ ἵνα ὁ ακιδηλος ὁ ὁ Ἰωσήφ ἀρετή ὁ ὁ ὅλος μόνος Θεός , ὁ γιγνώσκω καί πᾶς πρόειμι γίγνομαι αὐτός 68 , ἵνα ὁ ἄλλος ἄνθρωπος ὁ ἐκεῖνος φιλοσοφία δείκνυμι , καί ἀρχέτυπος ἀλήθεια προτίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.3
χ᾽ , κα᾽ . « Ἀπέστειλε βασιλεύς , καὶ ἔλυσεν αὐτόν · ἄρχων λαοῦ , καὶ ἀφήκεν αὐτόν . Κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ , καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ . » Καὶ τὴν ἀπὸ τῆς οἰκονομίας ωφέλειαν δεικνύς , ἐπήγαγε ·
Lemmas: καί , καί . « ἀποστέλλω βασιλεύς , καί λύω αὐτός · ἄρχω λαός , καί ἀφίημι αὐτός . καθίστημι αὐτός κύριος ὁ οἶκος αὐτός , καί ἄρχω πᾶς ὁ κτῆσις αὐτός . » καί ὁ ἀπό ὁ οἰκονομία ὠφέλεια δείκνυμι , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.4
χβ᾽ . « Τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν 69 , καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίας . » Ἐπίσημος γὰρ διὰ τῶν ὀνείρων ἐρμηνείας τῷ βασιλεῖ γενόμενος , καὶ τὴν ἐξουσίαν λαχὼν 69 , εἰς θεογνωσίαν ἐποδηγεῖ τοὺς ἄλλους , οὐ λόγοις μόνους χρώμενος , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις εἰς τὴν αὐτὴν εὐσέβειαν ἐκκαλῶμενος .
Lemmas: χβ᾽ . « ὁ παιδεύω ὁ ἄρχω αὐτός ὡς ἑαυτοῦ 69 , καί ὁ πρέσβυς αὐτός σοφία . » ἐπίσημος γάρ διά ὁ ὄνειρος ἑρμηνεία ὁ βασιλεύς γίγνομαι , καί ὁ ἐξουσία λαγχάνω 69 , εἰς θεογνωσία ποδηγέω ὁ ἄλλος , οὖον λόγος μόνος χράω , ἀλλά καί ὁ ἔργον εἰς ὁ αὐτός εὐσέβεια ἐκκαλέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.5
χγ᾽ . « Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον , καὶ Ἰακὼβ παρώκησεν ἐν γῇ Χάμ . » Αὕτη , φησίν , ἡ πρόφασις ἐγένετο τῷ πατριάρχῃ τῆς εἰς Αἴγυπτον , ἐκδημίας . Γῆν δὲ Χάμ τὴν Αἰγυπτίων ὀνομάζει , ἐπειδὴ ὁ Μεσρὴμ υἱὸς τοῦ Χάμ ἐγένετο δεύτερος . « Χάμ γάρ , φησίν , ἐγέννησεν τὸν Χοὺς πρωτότοκον , καὶ Μεσρὴμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ . » Χοὺς δὲ τὴν Αἰθιοπίαν ἡ θεία καλεῖ Γραφή , Μεσρὴμ δὲ τὴν Αἴγυπτον , Ἰακὼβ δὲ καὶ Ἰσραὴλ τὸν αὐτὸν ὀνομάζει · τὸ μὲν γὰρ ἐκ τῶν πατέρων ἔλαχεν ὄνομα , τὸ δὲ ὁ Θεὸς αὐτῷ τέθεικε , τὴν γενομένην αὐτῷ θείαν ἐπιφάνειαν διὰ τῆς προσονομασίας δηλῶν .
Lemmas: χγ᾽ . « καί εἰσέρχομαι Ἰσραήλ εἰς Αἴγυπτος , καί Ἰακώβ παροικέω ἐν γῆ Χάμ . » Ἄτη , φημί , ὁ πρόφασις γίγνομαι ὁ πατριάρχης ὁ εἰς Αἴγυπτος , ἐκδημία . Γῆ δέ Χάμ ὁ Αἰγύπτιος ὀνομάζω , ἐπεί ὁ Μεσρὴμ υἱός ὁ Χάμ γίγνομαι δύο . « Χάμ γάρ , φημί , γεννάω ὁ Χούς πρωτότοκος , καί Μεσρὴμ ὁ ἀδελφός αὐτός . » Χούς δέ ὁ Αἰθιοπία ὁ θεῖος καλέω γραφή , Μεσρὴμ δέ ὁ Αἴγυπτος , Ἰακώβ δέ καί Ἰσραήλ ὁ αὐτός ὀνομάζω · ὁ μέν γάρ ἐκ ὁ πατήρ λαγχάνω ὄνομα , ὁ δέ ὁ θεός αὐτός τίθημι , ὁ γίγνομαι αὐτός θεῖος ἐπιφάνεια διά ὁ προσονομασία δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.6
χδ᾽ . « Καὶ ἠύξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα , καὶ ἐκραταιώσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ . » Τοῦτο καὶ τῆς Ἐξόδου ἡ ἱστορία διδάσκει . Ὅσω γάρ , φησίν , ἐκάκουν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι , τοσούτω πλείους ἐγένοντο , καὶ ἠπλήθυνεν αὐτοὺς ἡ γῆ .
Lemmas: χδ᾽ . « καί αὐξάνω ὁ λαός αὐτός σφόδρα , καί κραταιόω αὐτός ὑπέρ ὁ ἐχθρός αὐτός . » οὗτος καί ὁ Ἔξοδος ὁ ἱστορία διδάσκω . ὅσος γάρ , φημί , κακόω αὐτός ὁ Αἰγύπτιος , τοσοῦτος πλείων γίγνομαι , καί πληθύνω αὐτός ὁ γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.7
χε᾽ . « Μετέστρεψε 70 τὴν καρδίαν αὐτῶν , τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ . » Οὐχ αὐτὸς μεταβαλὼν τῶν Αἰγυπτίων τὴν γνώμην , ἀλλὰ τῇ αὐτεξουσίῳ παραχωρῶν · καὶ τὰς μὲν ἐπιβουλὰς μὴ κωλῶν , κρεῖττους δὲ τῶν ἐπιβουλευόντων τοὺς ἐπιβουλευομένους δείκνύς . « Τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ . » Ποτὲ μὲν 71 ταῖς μαλαῖς ἐπέταττον οἱ Αἰγύπτιοι διαφθεῖρειν τῶν Ἑβραίων τὰ ἄρρενα , ποτὲ δὲ τῷ ποταμῷ ταῦτα παρατιμπεῖν ἐκέλευσαν . Ἄλλ᾽ ὅμως καὶ οὕτως τὸ γένος διέφυγε τοῦ θανάτου τὰ μηχαννήματα .
Lemmas: χέω . « μεταστρέφω 70 ὁ Καρδία αὐτός , ὁ μισέω ὁ λαός αὐτός . » οὐχ αὐτός μεταβάλλω ὁ Αἰγύπτιος ὁ γνώμη , ἀλλά ὁ αὐτεξούσιος παραχωρέω · καί ὁ μέν ἐπιβουλή μή κῶλον , ἀγαθός δέ ὁ ἐπιβουλεύω ὁ ἐπιβουλεύω δείκνυμι . « ὁ δολιόω ἐν ὁ δοῦλος αὐτός . » ποτέ μέν 71 ὁ μάλη ἐπιτάσσω ὁ Αἰγύπτιος διαφθείρω ὁ Ἑβραῖος ὁ ἄρσην , ποτέ δέ ὁ ποταμός οὗτος παρατιμπεῖν κελεύω . ἄλλος ὅμως καί οὕτως ὁ γένος διαφεύγω ὁ θάνατος ὁ μηχάνημα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0873.8
χζ᾽ , χη᾽ . « Ἀπέστειλε 72 Μωϋσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ , καὶ 73 ᾿Ααρὼν ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ 74 . Ἔθετο αὐτοῖς 75 τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ , καὶ τῶν
Lemmas: χζ᾽ , χῆμαι . « ἀποστέλλω 72 Μωϋσῆς ὁ δοῦλος αὐτός , καί 73 Ἀαρών ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ 74 . τίθημι αὐτός 75 ὁ λόγος ὁ σημεῖον αὐτός , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.1
ερατῶν αὐτοῦ 76 ἐν γῇ Χάμ . » Προβαλλόμενος 77 γὰρ αὐτοὺς τῆς τῶν ὁμοφύλων ἐλευθερίας ὑπουργοὺς τε καὶ διακόνους , τὴν τῆς θαυματουργίας αὐτοῖς ἐνεχείρισε δύναμιν .
Lemmas: ἐρατός αὐτός 76 ἐν γῆ Χάμ . » προβάλλω 77 γάρ αὐτός ὁ ὁ ὁμόφυλος ἐλευθερία ὑπουργός τε καί διάκονος , ὁ ὁ θαυματουργία αὐτός ἐγχειρίζω δύναμις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.2
κη' . « Ἐξέπιστεύειλε σκότος , καὶ ἐσκότασεν , ὅτι 78 παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ 79 . » Οὐχ ἀντεῖπον γὰρ οἱ μακάριοι θεραπεύοντες τοὺς θείους προστάγμασιν , ἀλλὰ καὶ κελευόμενα ἐδρουν , καὶ τὴν μακροχρότατον αὐτοὺς καὶ τριήμερον ἐπήγαγον νύκτα , μᾶλλον δὲ καὶ νυκτὸς ζοφωδέστερον σκότος . Ἡ μὲν γὰρ νὺς , κἂν ἀσέληνος ἦ , τῇ αἰγλῇ τῶν ἀστέρων κεραύννεται : ἐκεῖνο δὲ τὸ σκότος ψιλαβόντων . ἡ θεία καλεῖ Γραφή .
Lemmas: καίω . « εξεπιστευαιρεω σκότος , καί σκοτάω , ὅτι 78 ἐπικραίνω ὁ λόγος αὐτός 79 . » οὐχ ἀντιλέγω γάρ ὁ μακάριος θεραπεύω ὁ θεῖος πρόσταγμα , ἀλλά καί κελεύω δρω , καί ὁ μακροχρότατον αὐτός καί τριήμερον ἐπάγω νύξ , μᾶλλον δέ καί νύξ ζοφώδης σκότος . ὁ μέν γάρ ὗς , κἀν ἀσέληνος εἰμί , ὁ αἴγλη ὁ ἀστήρ κεραίνω : ἐκεῖνος δέ ὁ σκότος ψιλαμβανω . ὁ θεῖος καλέω γραφή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.3
κθ' . « Μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα , καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν . » Οὐ γὰρ τὴν χροιὰν 80 τῶν ὕδατων μόνον , ἀλλὰ καὶ αὐτὴν μετέβαλε τῆς γλυκύτος τὴν ποιότητα , ὥστε ἀπάντων 81 διαφθαρήναι τῶν ἰχθύων ἡ γέννη .
Lemmas: τύ . « μεταστρέφω ὁ ὕδωρ αὐτός εἰς αἷμα , καί ἀποκτείνω ὁ ἰχθύς αὐτός . » οὖον γάρ ὁ χροιά 80 ὁ ὕδωρ μόνος , ἀλλά καί αὐτός μεταβάλλω ὁ γλυκύς ὁ ποιότης , ὥστε ἀπαντάω 81 διαφθείρω ὁ ἰχθύς ὁ γέννα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.4
λ' . « Ἐξεῖρσεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους , ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν . » Ἐπειδὴ 82 γὰρ τῷ ποταμῷ τὰ βρέφη 83 τῶν Ἑβραίων παρέδοσαν , μετέβαλε μὲν εἰς αἷμα τοῦ ποταμοῦ τὸ ὕδωρ , τὴν ἐν αὐτῷ γεγεννημένην μαιμονίαν ἐλέγχων : βατράχους δὲ ἐκείθεν ἀναδύσασιν πεποίηκε 84 , τοῖς ἀνηρημένοις παραπλησίους , βρέφεσιν ἐρποντας , καὶ ταῖς οἰκίαις ἐπικβαινόντας , καὶ ἄχρις αὐτῶν χωροῦντας τῶν τοῦ βασιλέως θαλάμων .
Lemmas: λίαν . « Ἐξεῖρσεν ὁ γῆ αὐτός βάτραχος , ἐν ὁ ταμεῖον ὁ βασιλεύς αὐτός . » ἐπεί 82 γάρ ὁ ποταμός ὁ βρέφος 83 ὁ Ἑβραῖος παραδίδωμι , μεταβάλλω μέν εἰς αἷμα ὁ ποταμός ὁ ὕδωρ , ὁ ἐν αὐτός γεννάω μαιμονια ἐλέγχω : βάτραχος δέ ἐκεῖθεν ἀναδύνω ποιέω 84 , ὁ ἀναλέγω παραπλήσιος , βρέφος έρπω , καί ὁ οἰκίον ἐπικβαινόντας , καί ἄχρι αὐτός χωρέω ὁ ὁ βασιλεύς θάλαμος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.5
λα' . « Εἶπε , καὶ ἦλθε κυνόμυια , 85 καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὀρίοις αὐτῶν . » Ἡκολουθεῖ γὰρ τοῖς λεγομένοις τὰ ἔργα : καὶ παραντίχα Θεοῦ μὲν κελεύοντος , Μωσοῦ δὲ λέγοντος , καὶ κυνόμυια , καὶ σκνῖπες ἐπῆλθον τὴν γῆν , τοὺς Αἰγυπτίους ὅρους οὐ παραδόντες , οὐδὲ ἄλλοις ἀνθρώποις τὴν λύμην ἐπιφέροντες , ἀλλὰ τοῖς ἀντιθέοις τὴν παιδείαν ἐπάγοντες . Τοῦτο γὰρ σημαίνει το , « Ἐν πᾶσι τοῖς ὀρίοις αὐτῶν » : ἀντὶ τοῦ , Ἔξω τῶν Αἰγυπτίων ὅρων οὐδὲν τοιούτον γινόμενον ἦν ἰδεῖν .
Lemmas: λαός . « εἶπον , καί ἔρχομαι κυνόμυια , 85 καί σκνίψ ἐν πᾶς ὁ ὁρίζω αὐτός . » ἀκολουθέω γάρ ὁ λέγω ὁ ἔργον : καί παραντίχα Θεός μέν κελεύω , μωσω δέ λέγω , καί κυνόμυια , καί σκνίψ ἐπέρχομαι ὁ γῆ , ὁ Αἰγύπτιος ὅρος οὖον παραδίδωμι , οὐδέ ἄλλος ἄνθρωπος ὁ λύω ἐπιφέρω , ἀλλά ὁ ἀντίθεος ὁ παιδεία ἐπάγω . οὗτος γάρ σημαίνω ὁ , « ἐν πᾶς ὁ ὁρίζω αὐτός » : ἀντί ὁ , ἔσσομαι ὁ Αἰγύπτιος ὁράω οὐδείς τοιοῦτος γίγνομαι εἰμί ὁράω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0874.6
λβ' , λγ' . « Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν , πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν . Καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν , καὶ τὰς συκὰς αὐτῶν , καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὀρίου αὐτῶν . » Τὰ νέφη μὲν γὰρ τὰς συνήθεις οὐδίας ἐνέλλαξε , καὶ ἀντὶ ὑδρωὺν χάλαζαν ἀπεκύησε : κεραυνεῖ δὲ , καὶ πρηστήρες , μετὰ τῆς χαλάζης ἐφέροντο , καὶ ἐναντίαι ἀλλήλαις φύσεις ὕδωρ καὶ πῦρ ἀλλήλαις οὐκ ἐλυμαίνοντο . Οὔτε γὰρ τὸ πῦρ τὸ πεπηδηδὸν ὕδωρ τῆς χαλάζης ἐξέτηκεν , οὔτε τὸ ὕδωρ κατεσβέννυ τὴν φλόγα : ἀλλὰ τὴν φυσικὴν ἀποθεμένα μάχην , σύμφρων Αἰγυπτίοις τὴν παιδείαν ἐπῆγον , καὶ τὴν ἐκείνων θρησκίαν διήλεγχον : ὅτι ἄνθρωποι ὄντες οὐκ ἤδουν τὴν φύσιν , ἀλλὰ
Lemmas: λβ' , λγ' . « τίθημι ὁ βροχή αὐτός χάλαζα , πῦρ καταφλέγω ἐν ὁ γῆ αὐτός . καί πατάσσω ὁ ἄμπελος αὐτός , καί ὁ συκάς αὐτός , καί συντρίβω πᾶς ξύλον όριο αὐτός . » ὁ νέφος μέν γάρ ὁ συνήθης ουδιος ἐναλλάσσω , καί ἀντί ὑδρών χάλαζα ἀποκυέω : κεραίνω δέ , καί πρηστήρ , μετά ὁ χάλαζα φέρω , καί ἐναντίος ἀλλήλων φύσις ὕδωρ καί πῦρ ἀλλήλων οὐ λυμαίνομαι . οὔτε γάρ ὁ πῦρ ὁ πηδάω ὕδωρ ὁ χάλαζα ἐκτήκω , οὔτε ὁ ὕδωρ κατασβέννυμι ὁ φλόξ : ἀλλά ὁ φυσικός ἀποτίθημι μάχη , σύμφρων Αἰγύπτιος ὁ παιδεία ἐπάγω , καί ὁ ἐκεῖνος θρησκίαν διελέγχω : ὅτι ἄνθρωπος εἰμί οὐ δήω ὁ φύσις , ἀλλά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.1
A τοὺς ὁμοφύεις πικρῶς δουλεύειν ἠνάγκασον . Τούτου δὲ 86 χάριν , καὶ αἱ ἀμπέλοι , καὶ αἱ συκαὶ αὐτῶν , καὶ τ᾽ ἄλλα τῶν φυτῶν γένῃ ἄρδην ὑπ᾽ αὐτῶν διεφθέρετο .
Lemmas: A ὁ ομοφυω πικρός δουλεύω ἀναγκάζω . οὗτος δέ 86 χάρις , καί ὁ ἄμπελος , καί ὁ συκέα αὐτός , καί τε ἄλλος ὁ φυτός γίγνομαι ἄρδην ὑπό αὐτός διαφθείρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.2
λβ . λε᾽ . « Εἶπε , καὶ ἦλθεν ἄκρίς καὶ βρύχος , οὐ οὐκ ἦν ἀριθμός . Καὶ κατέφαγε πάντα χόρτον ἐν τῃ γῃ αὐτῶν 88 καὶ κατέφαγε πάντα τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν » . Διὰ μὲν τῆς χαλάζης καὶ τοῦ πυρός τὰ δένδρα διέφθαιρε , διὰ δὲ τῆς ἀκρίδος καὶ τοῦ βρύχου , τὰ ἕλη , τοὺς λειμῶνας · τὰ λήτα οὐ γὰρ μόνον τὸν καρπὸν , ἀλλὰ καὶ τὸν χόρτον αὐτῶν κατεφνάλωσεν 87 .
Lemmas: λβʹ . λαός . « εἶπον , καί ἔρχομαι ἄκρις καί βρυχάω , οὖον οὐ εἰμί ἀριθμός . καί κατεσθίω πᾶς χόρτος ἐν πῃ γα αὐτός 88 καί κατεσθίω πᾶς ὁ καρπός ὁ γῆ αὐτός » . Ζεύς μέν ὁ χάλαζα καί ὁ πῦρ ὁ δένδρον διαφθείρω , διά δέ ὁ ἀκρίς καί ὁ βρύκω , ὁ ἕλος , ὁ λειμών · ὁ λῄτη οὖον γάρ μόνος ὁ καρπός , ἀλλά καί ὁ χόρτος αὐτός κατεφνάλωσεν 87 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.3
λγ . « Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῃ γῃ 88 αὐτῶν 89 , ἀπαρχὴν παντὸς πόνου 90 αὐτῶν . » Ταύτην Αἰγυπτίοις ἐπήγαγε τελευταίαν πληγήν · μεθ᾽ ἣν ἐξελθεῖν τοὺς ᾿Ιουδαίους κατέπειξεν 91 . ἅπασα ἡ 92 οἰκία ὀρήγων καὶ ὀλοφύρωσεων ἐπέπληστο , τῶν πρωτότοκων ἀπάντων ἀθρόως τελευτὴν δεξαμένων . Κατὰ γὰρ τῶν ποθεινοτέρων τὴν πληγήν , πικροτέραις βάλλων ἀκίσι τοὺς ἀναλήψους περὶ τὰς προτέρας διατελέντας πληγάς .
Lemmas: λγʹ . « καί πατάσσω πᾶς πρωτότοκος ἐν πῃ γα 88 αὐτός 89 , ἀπαρχή πᾶς πόνος 90 αὐτός . » οὗτος Αἰγύπτιος ἐπάγω τελευταῖος πληγή · μετά ὅς ἐξέρχομαι ὁ Ἰουδαῖος κατεπείγω 91 . ἅπας ὁ 92 οἰκίον ὀργάω καί ολοφυρωσις πίμπλημι , ὁ πρωτότοκος ἀπαντάω ἀθρόος τελευτή δέχομαι . κατά γάρ ὁ ποθεινός ὁ πληγή , πικρός βάλλω ἀκίς ὁ ἀναλαμβάνω περί ὁ πρότερος διατελέω πληγάς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.4
λδ . « Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργύρῳ καὶ χρυσίῳ . » Ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲ τὰ οἰκεῖα λαβεῖν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς ᾿Εβραίοις ἐπέτρεπον , πρὸς τοὺς οἰκείους ἐλαβον καὶ τῶν Αἰγυπτίων τὸν πλοῦτον , οἷον τινὰ μισθὸν τῆς χαλεπῆς δουλείας 93 χωριζάμενοι τὸν χρυσὸν πρὸ τὸν ἄργυρον · οὐ γὰρ ἀδίκως τοῦτο γενέσθαι προσέταξεν ὁ Θεός , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀδικοῦντας παιδεύων , καὶ τοὺς ἀδικουμένους ψυχαγωγῶν . « Καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν . » Τῶν γὰρ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαγομένων πληγῶν οὐκ ἐλάμβανον πείραν .
Lemmas: λδʹ . « καί ἐξάγω αὐτός ἐν ἄργυρος καί χρυσίον . » ἐπεί γάρ οὐδέ ὁ οἰκεῖος λαμβάνω ὁ Αἰγύπτιος ὁ Ἐβραῖος ἐπιτρέπω , πρός ὁ οἰκεῖος λαμβάνω καί ὁ Αἰγύπτιος ὁ πλοῦτος , οἷος τις μισθός ὁ χαλεπός δουλεία 93 χωρίζω ὁ χρυσός πρό ὁ ἄργυρος · οὖον γάρ ἄδικος οὗτος γίγνομαι προστάσσω ὁ Θεός , ἀλλά καί ὁ ἀδικέω παιδεύω , καί ὁ ἀδικέω ψυχαγωγέω . « καί οὐ εἰμί ἐν ὁ Φυλή αὐτός ὁ ἀσθενής . » ὁ γάρ ὁ Αἰγύπτιος ἐπάγω πληγή οὐ λαμβάνω πείρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.5
λε . « Εὐφράνθη Αἰγυπτος ἐν τῃ ἐξόδῳ αὐτῶν , ὅτι ἔπεσεν ἐπ᾽ ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς . » Οὕτω δὲ ταῖς παντοδαπαῖς ἐξειδιωτωθῆσαν τι μωρίαις , ὡς καὶ 94 εὐεργεσίαν οἰκείαν νομίζει τὴν τῶν ᾿Εβραίων ἐλευθερίαν .
Lemmas: λεʹ . « εὐφραίνω Αἴγυπτος ἐν πῃ ἔξοδος αὐτός , ὅτι πίπτω ἐπί ὁ φόβος αὐτός ἐπί αὐτός . » οὕτως δέ ὁ παντοδαπός ἐξειδιωτωθῆσαν τίς μωρία , ὡς καί 94 εὐεργεσία οἰκεῖος νομίζω ὁ ὁ Εβραῖος ἐλευθερία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.6
λθ . « Διέσπασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτῶν 95 , καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοὺς τὴν νύκτα . » Ἡ γὰρ αὐτὴ νεφέλη σκηνὴ μὲν αὐτοῖς μεθ᾽ ἡμέραν 97 ἐγένετο , καὶ τῆς ἀκτίνος ἐκάλυσε τὸ λυπηρόν · νύκτωρ δὲ πυροειδὴς αὐτοῖς 98 γινόμενη , τοῦ φωτὸς αὐτοῖς ἐχορήγει τὴν χρείαν .
Lemmas: λθʹ . « διασπάω νεφέλη εἰς σκέπη αὐτός 95 , καί πῦρ ὁ φωτίζω αὐτός ὁ νύξ . » ὁ γάρ αὐτός νεφέλη σκηνή μέν αὐτός μετά ἡμέρα 97 γίγνομαι , καί ὁ ἀκτίς ἐκάλυσε ὁ λυπηρός · νύκτωρ δέ πυροειδής αὐτός 98 γίγνομαι , ὁ φάος αὐτός χορηγέω ὁ χρεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.7
λζ . « Ἦτησαν , καὶ ἦλθεν ὀρυτογυμῆτρα , καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς . » Ἐπειδὴ γὰρ καὶ 99 κρεῶν ὤρέχθησαν , παρέσχε αὐτοῖς καὶ θήραν ὀρνίθων αὐτόματον , καὶ δεψθεῖσιν ἄρτων ἄνωθεν ἐχορήγησε τούτους , διὰ τῶν νεφελῶν οὐχ ὕετον , ἀλλ᾽ αὐτὴν δωρησάμενος τὴν τροφήν .
Lemmas: λζʹ . « αἰτέω , καί ἔρχομαι ὀρυτογυμῆτρα , καί ἄρτος οὐρανός ἐμπίμπλημι αὐτός . » ἐπεί γάρ καί 99 κρέας ὀρέγω , παρέχω αὐτός καί θήρ ὄρνις αὐτόματος , καί δεψθεῖσιν ἄρτος ἄνωθεν χορηγέω οὗτος , διά ὁ νεφέλη οὐ ὕω , ἀλλά αὐτός δωρέω ὁ τροφή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0875.8
μα . « Διέρρηξε πέτραν , καὶ ἐρρύσαν ὕδατα , καὶ ἐπορεύθησαν ἐν ἀνδροῖσι ποταμοῖ . » ᾿Εθερά -
Lemmas: μή . « διαρρήγνυμι πέτρα , καί ῥύομαι ὕδωρ , καί πορεύω ἐν ἀνδρόω προσαμόω . » ᾿Εθερά -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.1
πευσε δὲ αὐτῶν καὶ τὸ δίψος ταῖς παραδόξοις ὁδοῖς τῆς πέτρας . Ἐν ἀνύδρῳ γὰρ γῇ , καὶ νοτίδος ἐστερημένῃ , ποταμοὺς ἀναβλύσαι προσέταξε · ποταμοὺς δὲ καλεῖ τῶν ἀναθοέντων ἐκ τῆς πέτρας ὑδάτων τοὺς ὀχετοὺς .
Lemmas: πεύθω δέ αὐτός καί ὁ δίψα ὁ παράδοξος ὁδός ὁ πέτρα . ἐν ἄνυδρος γάρ γῆ , καί νοτίς στερέω , ποταμός ἀναβλύζω προστάσσω · ποταμός δέ καλέω ὁ ἀνατίθημι ἐκ ὁ πέτρα ὕδωρ ὁ ὀχετός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.2
μβ' , μγ' . « Ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ , τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ . Καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει , καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ . » Τοῦτων δὲ πάντων αὐτοὺς μετέδωκε , τὰς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένας ὑπ' αὐτοῦ ἐπαγγελίας πληρῶν .
Lemmas: μβ' , μγ' . « ὅτι2 μιμνήσκω ὁ λόγος ὁ ἅγιος αὐτός , ὁ πρός Ἀβραάμ ὁ δοῦλος αὐτός . καί ἐξάγω ὁ λαός αὐτός ἐν ἀγαλλιάω , καί ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἐν Εὐφρόσυνος . » τοῦτις δέ πᾶς αὐτός μεταδίδωμι , ὁ πρός ὁ Ἀβραάμ γίγνομαι ὑπό αὐτός ἐπαγγελία πληρόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.3
μδ' . « Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἔθνων , καὶ πόνους λαῶν κατεκληρονόμησαν » . Οὐ γὰρ ἂ μόνον τῆς Αἰγυπτίων ἠλευθέρωσε δουλείας , ἀλλὰ καὶ τῶν Χαναναίων αὐτοὺς ἐδηριάσατο γῆν , καὶ τῶν ἄλλοτρίων πάντων δεσπότας ἀπέφηνε · καὶ ἐκείνους κολάσας ἐνδικῶς , καὶ τὰς οἰκίας ἐμπεδόσας ἐπαγγελίας . Ὅτι δὲ οὐκ ἀδίκως ἐξέβαλε τοὺς πρῶην τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας , διδάσκει μὲν καὶ δι' ὧν Ἰουδαῖοις ἐνομοθέτησε , φεύγειν κελεύσας τῆς ἐκείνων πολιτείας τὴν μίμψιν . Διδάσκει δὲ καὶ τὰς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ ἐπαγγελίας ποιούμενος , τὴ δῆποτα μὲ εὐθὺς αὐτῷ διδωσι τῆς γῆς ἐκείνης τὴν δεσποτείαν , ἀλλὰ παροικεῖν ἐπὶ πλείστον ἐξ . « Οὕτω γὰρ , φησίν , ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν · ἄντὶ τοῦ , Οὐδέπω πανωλὴθρας τετολμηκασιν ἄξια · καὶ οὐ δικαιοῦ αὐτοὺς τὴν τιμωρίαν ἐπαγαγειν , οὐδὲ τῇ προγνώσει τῆς μείζονος ἁμαρτίας τῆς τιμωρίας τὴν ψῆφον ἐξενεγκειν , ἀλλὰ ἀναμεῖναι τῶν πραγμάτων τὸ τέλος . Μέτρῳ γὰρ χρώμαι , καὶ σταθμῷ πρυτανεύω , καὶ οὐδὲν ἀστάθητον παρ' ἐμοί . Διὰ τοῦτο τετρακοσίων ἐτῶν ἀναμένω περιόδον . Οὕτω κάκεινους ἐπέβαλε , καὶ τοῦτοίς ἐπαγγελίας ἄπἐδωκεν .
Lemmas: μδ' . « καί δίδωμι αὐτός χώρα ἔθνος , καί πόνος λαός κατακληρονομέω » . οὖον γάρ ὅς μόνος ὁ Αἰγύπτιος ἐλευθερόω δουλεία , ἀλλά καί ὁ Χαναναῖος αὐτός δηριάω γῆ , καί ὁ ἀλλότριος πᾶς δεσπότης ἀποφαίνω · καί ἐκεῖνος κολάζω ενδίκως , καί ὁ οἰκίον ἐμπεδάω ἐπαγγελία . ὅτι2 δέ οὐ ἄδικος ἐκβάλλω ὁ πρώην ὁ Παλαιστίνη οἰκέω , διδάσκω μέν καί διά ὅς Ἰουδαῖος νομοθετέω , φεύγω κελεύω ὁ ἐκεῖνος πολιτεία ὁ μίμψιν . διδάσκω δέ καί ὁ πρός ὁ Ἀβραάμ ἐπαγγελία ποιέω , ὅς δῆποτα ἐγώ εὐθύς αὐτός δίδωμι ὁ γῆ ἐκεῖνος ὁ δεσποτεία , ἀλλά παροικέω ἐπί πλεῖστος ἐκ . « οὕτως γάρ , φημί , ἀναπληρόω ὁ ἁμαρτία ὁ Ἀμορραῖος ἠώς ὁ νῦν · ἀντί ὁ , οὐδέπω πανωλὴθρας τολμάω ἄξιος · καί οὖον δικαιόω αὐτός ὁ τιμωρία ἐπάγω , οὐδέ ὁ πρόγνωσις ὁ μείζων ἁμαρτία ὁ τιμωρία ὁ ψῆφος ἐκφέρω , ἀλλά ἀναμένω ὁ πρᾶγμα ὁ τέλος . Μέτρον γάρ χράω , καί σταθμός πρυτανεύω , καί οὐδείς ἀστατέω παρά ἐγώ . Ζεύς οὗτος τετρακόσιοι ἔτος ἀναμένω περίοδος . οὕτως ἐκεῖνος ἐπιβάλλω , καί οὗτος ἐπαγγελία ἀποδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.4
με' . « Ὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ , καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν » . Ἄδωκε δὲ αὐτοῖς , φησίν , ἡν ἐπηγγείλατο γῆν , νόμον αὐτοῖς διδωκὼς , καὶ κατὰ τοῦτον βιοτεύειν κελεύσας .
Lemmas: μου . « ὅπως εἄν φυλάσσω ὁ δικαίωμα αὐτός , καί ὁ νόμος αὐτός ἐκζητέω » . Ἄδωκε δέ αὐτός , φημί , ἐάν ἐπαγγέλλω γῆ , νόμος αὐτός διοιδόω , καί κατά οὗτος βιοτεύω κελεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.5
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΡΕ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΕΡ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.6
Ἀλληλουΐα . Ἐν μὲν τῷ ρ' καὶ δ' ψαλμῷ τὰς θείας ὁ προφητικὸς λόγος διεξῆλθεν εὐεργεσίας · ἐν τούτῳ δὲ καὶ τῶν εὐεργεσιῶν μέμνηται , καὶ τὰς τῶν εὐεργετηθέντων ἀχαριστίας κατηγορεῖ , καὶ τὰς ἐπιγενθείσας αὐτοῖς διαφώρας · τιμωρίας διδάσκει . Ἐσχημάτισται δὲ ὡς ἐκ προσώπου τῶν εὐσεβέστέρων , τὰς κοινὰς ὀλοφυρομένων συμφοράς , καὶ φειδοῦς τυχεῖν ἀντιβολούντων .
Lemmas: ἀλληλούϊα . ἐν μέν ὁ ῥεῖα καί δέ ψαλμός ὁ θεῖος ὁ προφητικός λόγος διεξέρχομαι εὐεργεσία · ἐν οὗτος δέ καί ὁ εὐεργεσία μιμνήσκω , καί ὁ ὁ εὐεργετέω ἀχαριστία κατηγορέω , καί ὁ ἐπιγίγνομαι αὐτός διαφωράω · τιμωρία διδάσκω . σχηματίζω δέ ὡς ἐκ πρόσωπον ὁ ευσεβής , ὁ κοινός ὀλοφύρομαι συμφορά , καί φειδώ τυγχάνω ἀντιβολέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0876.7
α' . « Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ , ὅτι χρηστός , ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ . » Καὶ ἐπὶ ταῖς προτέραις εὐεργεσίαις τὸν Δεσπότην ὑμνήσατε , καὶ τὰς χρηστοτέρας ἐλπίζετε προμεινᾶν . Ἄγαθὸς γὰρ καὶ φιλάνθρωπος ὁ Δεσπότης , καὶ ἀεὶ τῷ ἔλεῳ διατελεῖ
Lemmas: ὅς . « ἐξομολογέομαι ὁ κύριος , ὅτι χρηστός , ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός . » καί ἐπί ὁ πρότερος εὐεργεσία ὁ δεσπότης ὑμνέω , καί ὁ χρηστός ἐλπίζω προμενω . Ἀγαθός γάρ καί φιλάνθρωπος ὁ Δεσπότης , καί ἀεί ὁ ἐλεέω διατελέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.1
A χρώμενος . Εἶτα διδάσκει ὡς ὑπερβάλλει τῶν ἀν θρώπων τὴν φύσιν ἡ τῶν δειλῶν θαυμάτων διήγησις .
Lemmas: A χράω . εἶτα διδάσκω ὡς ὑπερβάλλω ὁ εἰς τρωπάω ὁ φύσις ὁ ὁ δειλός θαῦμα διήγησις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.2
β . « Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου , ἀκούσας ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ ; » Οὐδεὶς ἀπόχη λόγος εἰς ὑμνηδίων τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ .
Lemmas: Β . « Τῖς λαλέω ὁ δυναστεία ὁ κύριος , ἀκούω ποιέω πᾶς ὁ αἴνεσις αὐτός ; » οὐδείς απόχη λόγος εἰς ὑμνηδίων ὁ ὁ ὅλος Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.3
γ . « Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες χρείαν , καὶ ποιούντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ . » Τῇ αἰσθήσει τῆς ἁμαρτίας ὁ τῆς ἀρετῆς μακαρισμὸς ὑπεστέρεται . Ὁ γὰρ τὰς ὑπὲρ ταύτης εὐθύνας ἐκτίνων μακαρίζει τοὺς ταύτης ἀπηλλαγμένους , καὶ δικαιοσύνη τὸν οἰκεῖον βίον διακοσμοῦντας . Μακαρίζει δὲ οὐ τὸν ἅπαξ τῇ δικαιοσύνῃ χρησάμενον , ἀλλὰ τὸν ἀεὶ καὶ διηνεκῶς τοῖς ταύτης ἐπιπομένοις ἡγεῖ .
Lemmas: γ . « μακάριος ὁ φυλάσσω χρεία , καί ποιέω δικαιοσύνη ἐν πᾶς καιρός . » ὁ αἴσθησις ὁ ἁμαρτία ὁ ὁ ἀρετή μακαρισμός ὑπεστέρεται . ὁ γάρ ὁ ὑπέρ οὗτος εὐθύνω ἐκτίνω μακαρίζω ὁ οὗτος ἀπαλλάσσω , καί δικαιοσύνη ὁ οἰκέω βίος διακοσμέω . μακαρίζω δέ οὖον ὁ ἅπαξ ὁ δικαιοσύνη χράω , ἀλλά ὁ ἀεί καί διηνεκής ὁ οὗτος ἐπιπάσχω ἡγέομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.4
B δ . Μνήσθητι ἡμῶν , Κύριε , ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου , ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου . » Ἐνταῦθα τὸν νέον λαὸν αἰνίττεται , καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν , ἣν τῇ σωτηρίᾳ ἡξίωσεν , ἧς ἀρπάσαι διδάσκεται τὴν κοινωνίαν ἡ Ἰουδαίων πλῆθὺς . Συμφωνεῖ δὲ τῇ διανοίᾳ καὶ τὰ ἐπιφερόμενα .
Lemmas: B δ . μιμνήσκω ἐγώ , κύριος , ἐν ὁ εὐδοκία ὁ λαός σύ , ἐπισκοπέω ἐγώ ἐν ὁ σωτήριος σύ . » ἐνταῦθα ὁ νέος λαός αἰνίσσομαι , καί ὁ ἐκ ἔθνος ἐκκλησία , ὅς ὁ σωτηρία ἀξιόω , ὅς ἁρπάζω διδάσκω ὁ κοινωνία ὁ Ἰουδαῖος πλῆθος . συμφωνέω δέ ὁ διάνοια καί ὁ ἐπιφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.5
ε . « Τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου , τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου , τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου . » Ἀντειδολοῦμεν φησι , τοῦ νέου σου ἔθνους μεταλαχεῖν εὐφροσύνης , καὶ κοινωνοὶ γενέσθαι τῆς ἐκείνοις χορηγουμένης χρηστότητος .
Lemmas: ε . « ὁ ὁράω ἐν ὁ χρηστότης ὁ ἐκλεκτός σύ , ὁ εὐφραίνω ἐν ὁ Εὐφρόσυνος ὁ ἔθνος σύ , ὁ ἐπαινέω μετά ὁ κληρονομία σύ . » αντειδολοω φημί , ὁ νέος σύ ἔθνος μεταλαγχάνω Εὐφρόσυνος , καί κοινωνός γίγνομαι ὁ ἐκεῖνος χορηγέω χρηστότης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.6
C ζ . « Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν · ἠνομήσαμεν , ἤδικήσαμεν . » Ὅσπερ γὰρ τινὰ , φησὶ , κλῆρον , παρὰ τῶν πατέρων διεδεξάμεθα τὴν τῶν σῶν νόμων παράβασιν · πατέρας δὲ καλεῖ , οὐ τοὺς ἁγίους πατριάρχας , ἀλλὰ τοὺς μετ’ ἐκείνους γενομένους . Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδήλωσεν .
Lemmas: C ζ . « ἁμαρτάνω μετά ὁ πατήρ ἐγώ · ἀνομέω , ἀδικέω . » ὅσπερ γάρ τις , φημί , κλῆρος , παρά ὁ πατήρ διαδέχομαι ὁ ὁ σός νόμος παράβασις · πατήρ δέ καλέω , οὖον ὁ ἅγιος πατριάρχης , ἀλλά ὁ μετά ἐκεῖνος γίγνομαι . οὗτος γάρ διά ὁ ἐπάγω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.7
ζ . « Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνήκαν θαυμάσια σου , καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἔλέους σου . » Τοσοῦτον γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ δι’ αὐτούς γεγενημένων θαυμάτων , συνιδεῖν τὴν σὴν οὐκ ἐθέλησαν δύναμιν . « Καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ . Θεασάμενοι γὰρ τοὺς Αἰγυπτίους διώκοντας , καὶ τὴν θάλασσαν ἐπέχουσαν τὴν φυγήν , τὴν ἐπικουρίαν προσμεῖναι τὴν σὴν οὐκ ἐθέλησαν · ἀλλὰ τοῦ μεγάλου Μωσοῦ κατεδῶν λέγοντες : « Παρὰ τὸ μὴ εἶναι μνήματα ἐν Αἰγύπτῳ , ἐξήγαγες ἡμᾶς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ . » Ἀλλ’ ὅμως καὶ ἀγνώμονας φανέντας σωτηρίας ἡξίωσας . Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν ·
Lemmas: ζ . « ὁ πατήρ ἐγώ ἐν Αἴγυπτος οὖον συνίημι θαυμάσιος σύ , καί οὐ μιμνήσκω ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σύ . » τοσοῦτος γάρ ἐν Αἴγυπτος διά αὐτός γίγνομαι θαῦμα , συνοράω ὁ σός οὐ ἐθέλω δύναμις . « καί ἐπικραίνω ἀναβαίνω ἐν ὁ Ἐρυθρά θάλασσα . θεάομαι γάρ ὁ Αἰγύπτιος διώκω , καί ὁ θάλασσα ἐπέχω ὁ φυγή , ὁ ἐπικουρία προσμένω ὁ σός οὐ ἐθέλω · ἀλλά ὁ μέγας μωσω κατέδω λέγω : « παρά ὁ μή εἰμί μνῆμα ἐν Αἴγυπτος , ἐξάγω ἐγώ ἀποκτείνω ἐν ὁ ἐρῆμος οὗτος . » ἀλλά ὅμως καί ἀγνώμων φαίνω σωτηρία ἀξιόω . οὗτος γάρ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0877.8
D η’-ι’ . « Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἔνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ , καὶ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ . Καὶ ἐπετίμησεν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ , καὶ ἐξηράνθη · καὶ
Lemmas: D η’-ι’ . « καί σῴζω αὐτός ἐνέλκω ὁ ὄνομα αὐτός , καί γνωρίζω ὁ δυναστεία αὐτός . καί ἐπιτιμάω ὁ Ἐρυθρά θάλασσα , καί ξηραίνω · καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0878.1
ὤθησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ , ὡς ἐν ἐρήμῳ . Καὶ ἐσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντος ¹⁶ , καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ . » Ἀδὴν γὰρ τὴς θαλάσσης τὸν πυθμένα γυμνώσας , τὴν πολὴν ἐκεῖνην ἀδυσον ἐππλήσαντο αὐτοὶς ἀπέφραγεν ἔρημον . Ἐπεὶδὴ γὰρ ἐν ταῖς ἐρήμοις πολλὴ τοῖς τρέχουσιν εὐχολία , μὴτε φυτῶν ὄντων , μὴτε φραγμῶν καλυόντων , τὴν τῆς διαβάσεως εὐχολίαν δεδήλωκε τῇ τῆς ἐρήμου παραβολῇ .
Lemmas: ὠθέω αὐτός ἐν ἄβυσσος , ὡς ἐν ἐρῆμος . καί σῴζω αὐτός ἐκ χείρ μισέω ¹⁶ , καί λυτρόω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός . » ἀδήν γάρ σής θάλασσα ὁ πυθμήν γυμνόω , ὁ Πολήν ἐκεῖνος αδυσος πίμπλημι αὐτός ἀποφράσσω ἐρῆμος . ἐπειδή γάρ ἐν ὁ ἐρῆμος πολύς ὁ τρέχω ευχολιον , μήτε φυτός εἰμί , μήτε φραγμός καλέω , ὁ ὁ διάβασις εὐκολία δηλόω ὁ ὁ ἐρῆμος παραβολή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0878.2
ια' . « Ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς , εἰς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη . » Πάντας γὰρ τοὺς Αἰγυπτίους ὑποβρυχίους πεποίηκε · καὶ ἡ αὐτὴ θάλασσα Ἑβραίοις μὲν σωτηρίαν , Αἰγυπτίοις δὲ τιμωρίαν ἐπήγαγε .
Lemmas: ἰά . « καλύπτω ὕδωρ ὁ θλίβω αὐτός , εἰς ἐκ αὐτός οὐ ὑπολείπω . » Πᾶς γάρ ὁ Αἰγύπτιος ὑποβρύχιος ποιέω · καί ὁ αὐτός θάλασσα Ἑβραῖος μέν σωτηρία , Αἰγύπτιος δέ τιμωρία ἐπάγω .