theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0602.1
γ' . « Ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν Α τῶν καταρακτῶν σου . Πάντες οἱ μετεωρισμοὶ σου ⁴¹ , καὶ τὰ κύματά σου ἐπ' ἐμὲ διῆλθον . » Ἐν ἐκείνῃ δὲ , φησί , δι' ἣν τῇ γῇ , πλήθει δυσμενῶν παρεδόθην , καὶ ὡς ἐν ἀβύσῳ τινὶ ὑποβρύχιος ἐγενόμην . Ἄβυσσους γὰρ καλεῖ , τὰ στρατιωτικὰ τάγματα , ἅπερ τῷ τοῦ πλῆθους ὑπερβολῇ ὑδάσιν ἀμετρήτοις ἀπεικάζει · καὶ τὰ ὑπὸ τούτων γεγενημένα , τῷ πάλαι κατακλυσμῷ , δὲ ⁴² τὴν οἰκουμένην διέφθειρεν ἔπασαν . Καὶ ταῦτα ⁴³ σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν · « Ἄβυσσος ἄβυσσῳ ἀπήρτατο ⁴⁴ , ἀπὸ ἤχου τῶν κρουστῶν σου . Σὺ γὰρ αὐτοὺς ἐπήγαγες , ποινὴν με τῆς παρανομίας εἰσπραττόμενος ⁴⁵ . » Αἱ ⁴⁶ καταγνίδες σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπάνω μου παρῆλθον . » Ἐπειδὴ γὰρ ἄβυσσῳ τὴν στρατιὰν ἀπεῖκασεν , ἐπέμεινε τῇ τροπῇ , καὶ τὰς γεγενημένας τῆς στρατιᾶς ⁴⁷ προσβολάς , κύματα καὶ καταγνίδας ἐκάλεσε . Διὰ ταῦτα ⁴⁸ , φησίν , ὀδυνῶμαι · ἡ γὰρ τοῦτων μνήμη κεντεῖ με · ἀλλ' ὅμως τὴν σὴν φιλανθρωπίαν ἔχω ⁴⁹ παραψύχην . Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · θ' . « Ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ , καὶ ⁵⁰ νυκτὸς ᾠδὴ αὐτῷ παρ' ἐμοί . Προσευχὴ τῷ Θεῷ τῆς ζωῆς μου . » Ἀεὶ , φησί , χορηγουμένων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῶν ἐλθὼν ἐπιστάμενος , καὶ νύκτωρ τοῦτο ἐμαντῷ ⁵¹ λογιζόμενος , ἄδω καὶ ὑμνῶ τὸν ὄντως τῶν ⁵² καθ' ἡμᾶς προμηθουμένου . Προσφέρω δὲ αὐτῷ καὶ δεήσεις , ταύτης τυχεῖν τῆς φιλανθρωπίας ἀντιδολῶν . Ἔπειτα διδάσκει καὶ τῆς προσευχῆς τὰ ῥήματα · ια' . « Ἐρῶ τῷ Θεῷ , ἀντιλήπτωρ ⁵³ μου εἶ , διὰτι C μου ἐπελάθου , καὶ ἵνατι ἄσχυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐχθλείν ⁵⁴ τὸν ἐχθρόν ⁵⁵ ; Ἐν ⁵⁶ τῷ καταθλάσθαι τὰ ὀστᾶ μου , ὀνειδίζον ⁵⁷ με οἱ ἐχθροί μου ⁵⁸ ἐν τῷ αὐτοῖς λέγειν μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν , Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου ; » Ταῦτα , φησί , πρὸς τὸν ἐμὸν λέγων ⁵⁹ Δεσπότην , τῆς σῆς ἀεὶ προνοίας τετύχηκα . Τί ⁶⁰ δὴ ποτὲ με νῦν ⁶¹ ταύτης ἐγύμνωσας , ὡς ἀπαύστως ἀλύειν τε καὶ ὀρηνεῖν , διὰ τὰ παρὰ τῶν δυσμενῶν ὀνειδη ; αἰκιζόμενοι γὰρ με , καὶ πληγὰς καὶ δεσμοὺς τὰ ὀστᾶ μου συννρίβοντες , ἐπικερτομοῦσι λέγοντες , « Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου ; » διὰ τὴν σὴν ἀσθένειαν ⁶² ταῦτά με πάσχειν ὑπολαμβάνοντες . Τὸ δὲ « Ἐπελάθου μου , » τοῦτέστι « τῆς σῆς μοι ⁶³ προνοίας οὐ μεταδίδως . Λῆψι γὰρ πᾶθος ἀνθρώπινον , ἴδιον δὲ Θεοῦ ἀπάθεια ⁶⁴ . ιβ' . « Ἴνατι περιλυπός εἶ , ἡ ψυχή μου , καὶ ἵνατι συνταράσσεις με ; « Ἐλπίσον ἐπὶ τὸν Θεόν , ὅτι ἐξομο -
Lemmas: γε . « ἄβυσσος ἄβυσσος ἐπικαλέω εἰς φωνή Α ὁ καταρράκτης σύ . πάνετες ὁ μετεωρισμός σύ ⁴¹ , καί ὁ κῦμα σύ ἐπί ἐγώ διέρχομαι . » ἐν ἐκεῖνος δέ , φημί , διά ὅς ὁ γῆ , πλῆθος δυσμενής παραδίδωμι , καί ὡς ἐν ἀβύσῳ τις ὑποβρύχιος γίγνομαι . ἄβυσσος γάρ καλέω , ὁ στρατιωτικός τάγμα , ὅσπερ ὁ ὁ πλῆθος ὑπερβολή ὕδωρ ἀμετρητος ἀπεικάζω · καί ὁ ὑπό οὗτος γίγνομαι , ὁ πάλαι κατακλυσμός , δέ ⁴² ὁ οἰκέω διαφθείρω πάσσω . καί οὗτος ⁴³ σαφής ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω · « ἄβυσσος ἄβυσσος ἀπαρτάω ⁴⁴ , ἀπό ἦχος ὁ κρουστός σύ . σύ γάρ αὐτός ἐπάγω , ποινή ἐγώ ὁ παρανομία εἰσπράσσω ⁴⁵ . » ὁ ⁴⁶ καταγνίδες σύ καί ὁ κῦμα σύ ἐπάνω ἐγώ παρέρχομαι . » ἐπεί γάρ ἄβυσσος ὁ στρατία απεικάζω , ἐπιμένω ὁ τροπή , καί ὁ γίγνομαι ὁ στρατιά ⁴⁷ προσβολή , κῦμα καί καταγνιδαις καλέω . Ζεύς οὗτος ⁴⁸ , φημί , ὀδυνάω · ὁ γάρ τοῦτις μνήμη κεντέω ἐγώ · ἀλλά ὅμως ὁ σός φιλανθρωπία ἔχω ⁴⁹ παραψυχή . οὗτος γάρ ἐπάγω · ὁ . « Ἡμέρα ἐντέλλω Κύριος ὁ ἔλεος αὐτός , καί ⁵⁰ νύξ ἀοιδή αὐτός παρά ἐγώ . προσευχή ὁ Θεός ὁ ζωή ἐγώ . » ἀείς , φημί , χορηγέω ὑπό ὁ Θεός ὁ ἔρχομαι ἐπίσταμαι , καί νύκτωρ οὗτος ἐμαντῷ ⁵¹ λογίζομαι , ἄδω καί ὑμνέω ὁ εἰμί ὁ ⁵² κατά ἐγώ προμηθέομαι . προσφέρω δέ αὐτός καί δήω , οὗτος τυγχάνω ὁ φιλανθρωπία αντιδολαω . ἔπειτα διδάσκω καί ὁ προσευχή ὁ ῥῆμα · ἰά . « εἴρω ὁ Θεός , ἀντιλήπτωρ ⁵³ ἐγώ εἰμί , διατί C ἐγώ ἐπιλανθάνομαι , καί ἵνατι ἄσχυθρωπάζων πορεύω ἐν ὁ ἐχθλείν ⁵⁴ ὁ ἐχθρός ⁵⁵ ; ἐν ⁵⁶ ὁ καταθλάω ὁ ὀστέον ἐγώ , ὀνειδίζω ⁵⁷ ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ ⁵⁸ ἐν ὁ αὐτός λέγω ἐγώ κατά ἕκαστος ἡμέρα , πός εἰμί ὁ Θεός σύ ; » οὗτος , φημί , πρός ὁ ἐμός λέγω ⁵⁹ δεσπότης , ὁ σός ἀεί πρόνοια τυγχάνω . τις ⁶⁰ δή ποτέ ἐγώ νῦν ⁶¹ οὗτος γυμνόω , ὡς ἄπαυστος ἀλύω τε καί ὀρίνω , διά ὁ παρά ὁ δυσμενής ὄνειδος ; αἰκίζω γάρ ἐγώ , καί πληγάς καί δεσμός ὁ ὀστέον ἐγώ συννρίβοντες , ἐπικερτομέω λέγω , « πός εἰμί ὁ Θεός σύ ; » διά ὁ σός ἀσθένεια ⁶² οὗτος ἐγώ πάσχω ὑπολαμβάνω . ὁ δέ « ἐπιλανθάνομαι ἐγώ , » τουτέστι « ὁ σός ἐγώ ⁶³ πρόνοια οὖον μεταδίδωμι . λῆψις γάρ πάθος ἀνθρώπινος , ἴδιος δέ Θεός ἀπάθεια ⁶⁴ . ἶβις . « Ἴνα περίλυπος εἰμί , ὁ ψυχή ἐγώ , καί ἵνατι συνταράσσω ἐγώ ; « ἐλπίζω ἐπί ὁ Θεός , ὅτι ἐξόμνυμι -