ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.2
ιζ . › Ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν . › Τῶν σημείων τὰ μὲν ἐστι τιμωρίας , ὡς ἐπὶ τῶν Αἰγυπτίων · τὰ δὲ σωτηρίας , ὡς ἐπὶ τῶν Ἑβραίων . Διὰ τοῦτο καὶ ὁ προφήτης τῷ διωρισμῷ προσεχρήσατο , καὶ οὐχ ἀπλῶς σημεῖον , ἀλλ’ ἀγαθὸν σημεῖον ἐξήτησεν · ἀντὶ τοῦ , Ποίησον σημεῖον ἐμοὶ φέρον τὴν σωτηρίαν , καὶ τῇ θαυματουργίᾳ ἐμοὶ ²² πραγματευμένου ²³ τῶν ἀγαθῶν τὴν φορὰν . [ ²⁴ Λέγει καὶ τίνος ἕνεκεν ἀντιδολεῖ δοθησοῦσιν αὐτῷ τὸ σημεῖον τοῦτο . › Καὶ ἰδόντων οἱ μισούντες με , καὶ αἰσχυνθήσωνται · ὅτι σύ , Κύριε , ἐθοησάσ μοι , καὶ παρεκάλεσάς με . › Τὴν γὰρ εἰς ἐμὲ πρόνοιαν οἱ δυσμενεῖς θεώμενοι ²⁵ , αἰσχύνης ἀναπλησθῶσιν , καὶ ὀνειδιστοὶ παρὰ πᾶσι γενήσωνται . [ ²⁶ Κυρίως δὲ σημεῖον ἀγαθὸν τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἐκ Θεοῦ Θεὸς τὴν σταυρὸν ἐχαρίσατο , δι’ ὃν τὸν κοινὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσατο καὶ τρόπαιον κατὰ δαιμόνων καὶ παθῶν ἐπηξεν . Ἀμήν . ]
Lemmas: ιζʹ . › Ποίησος μετά ἐγώ σημεῖον εἰς ἀγαθός . › ὁ σημεῖον ὁ μέν εἰμί τιμωρία , ὡς ἐπί ὁ Αἰγύπτιος · ὁ δέ σωτηρία , ὡς ἐπί ὁ Ἑβραῖος . Ζεύς οὗτος καί ὁ προφήτης ὁ διορισμός προσχράω , καί οὐ ἀπλόος σημεῖον , ἀλλά ἀγαθός σημεῖον ἐξαιτέω · ἀντί ὁ , Ποίησος σημεῖον ἐγώ φέρω ὁ σωτηρία , καί ὁ θαυματουργία ἐγώ ²² πραγματευμένος ²³ ὁ ἀγαθός ὁ φορά . [ ²⁴ Λέγος καί τίς ἕνεκα ἀντιδολεῖ δίδωμι αὐτός ὁ σημεῖον οὗτος . › καί ὁράω ὁ μισέω ἐγώ , καί αἰσχύνω · ὅτι σῦς , κύριος , εθοαειδω ἐγώ , καί παρακαλέω ἐγώ . › ὁ γάρ εἰς ἐγώ πρόνοια ὁ δυσμενής θεάομαι ²⁵ , αἰσχύνη ἀναπίμπλημι , καί ὀνειδιστής παρά πᾶς γΐενημι . [ ²⁶ κύριος δέ σημεῖον ἀγαθός ὁ ἔθνος ὁ ἐκ Θεός θεός ὁ σταυρός χαρίζομαι , διά ὅς ὁ κοινός ἐχθρός τροπόω καί τρόπαιον κατά δαίμων καί πάθος πήγνυμι . ἀμήν . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Πζ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Πζ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.4
α’ . › Τοῖς υἱοῖς Κορε , Ψαλμὸς ψάλης . › Τῶν ἐθνῶν καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς προαγορεύει τὴν σωτηρίαν , καὶ τὴν εὐσεβῆ πολιτείαν προλέγει , ἣν ὁ Δεσπότης Χριστός ²⁷ ἐνανθρωπήσας ἐδίδαξεν ²⁸ . › Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῦ ἀγίου . › Θεμέλια ²⁹ τῆς εὐσεβείας , τὰ θεία παιδεύματα · Ὅρη δὲ ἅγια , ἐφ’ ὧν ταῦτα πέπτηκε τὰ θεμέλια , οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι . Περὶ τούτων γὰρ ὁ μακάριος ἐφη Παῦλος : › Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τοῦ θεμελίου τῶν ἀποστόλων καὶ ³⁰ προφητῶν , ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ . › Καὶ πάλιν · › Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης , οἱ δοκοῦντες στυλοὶ εἶναι . › Καὶ ὁ Κύριος ³¹ τῷ Πέτρῳ , μετὰ ³² τὴν ἀληθῆ καὶ θείαν ἐκείνην ὁμολογίαν · › Σὺ εἶ Πέτρος , καὶ ³³ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν , καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς . › Καὶ αὖθίς · › Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου · οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη . › Ἐπὶ τούτων τῶν ἁγίων ὄρων ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατέπηξεν τὰ τῆς εὐσεβείας θεμέλια ³⁴ .
Lemmas: ὅς . › ὁ υἱός Κόρος , ψαλμός ψάλλω . › ὁ ἔθνος καί οὗτος ὁ ψαλμός προαγορεύω ὁ σωτηρία , καί ὁ εὐσεβής πολιτεία προλέγω , ὅς ὁ Δεσπότης Χριστός ²⁷ ἐνανθρωπέω διδάσκω ²⁸ . › ὁ θεμέλιος αὐτός ἐν ὁ ὄρος ὁ ἅγιος . › Θεμέλιος ²⁹ ὁ εὐσέβεια , ὁ θεῖος παίδευμα · ὅρη δέ ἅγιος , ἐπί ὅς οὗτος πέτομαι ὁ θεμέλιος , ὁ ὁ Σωτήρ ἐγώ ἀπόστολος . περι οὗτος γάρ ὁ μακάριος φημί Παῦλος : › ἐποικοδομέω ἐπί ὁ θεμέλιος ὁ ἀπόστολος καί ³⁰ προφήτης , εἰμί ἀκρογωνιαῖος αὐτός Ἰησοῦς Χριστός . › καί πάλιν · › Πέτρος καί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης , ὁ δοκέω Στυλό εἰμί . › καί ὁ Κύριος ³¹ ὁ Πέτρος , μετά ³² ὁ ἀληθής καί θεῖος ἐκεῖνος ὁμολογία · › σύ εἰμί Πέτρος , καί ³³ ἐπί οὗτος ὁ πέτρα οἰκοδομέω ἐγώ ὁ ἐκκλησία , καί Πύλαι ᾍδης οὖον κατισχύω αὐτός . › καί αὖθις · › σύ εἰμί ὁ φάος ὁ κόσμος · οὖον δύναμαι πόλις κρύπτω ἐπάνω ὄρος κεῖμαι . › ἐπί οὗτος ὁ ἅγιος σύργαστρος ὁ Δεσπότης Χριστός καταπήγνυμι ὁ ὁ εὐσέβεια θεμέλιος ³⁴ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.5
β . › Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν , ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ . › Τίς δὲ αὕτη ἡ ³⁵ Σιών , ὁ θεοσπάσιος Παῦλος ἐρμηνεύει · › Προσεληλύθατε
Lemmas: Β . › ἀγαπάω Κύριος ὁ πύλη Σιών , ὑπέρ πᾶς ὁ σκήνωμα Ἰακώβ . › Τῖς δέ οὗτος ὁ ³⁵ Σιών , ὁ θεοσπάσιος Παῦλος ἑρμηνεύω · › πρόσειμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.6
¹⁰ Πολεμ . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει διὰ τῶν ἐξῆς . ²¹ Διόπερ — αἰτῶ . Des . in cod . 2 . ²² Ἐμοῦ . Abest a cod . 2 . ²³ Πραγμ . cod . 1 φέρον . ²⁴ Ε cod . 1 . ²⁵ cod . uterque θεαζάμενοι . ²⁶ Ε cod . 1 . ²⁷ Δεσπότης . cod . 1 add . ὁ Θεὸς Λόγος . ²⁸ Ἐδίδαξεν . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει . ²⁹ Θεμέλια x . τ . λ . Conf . quæ Cord . t . II . p . 772 , sub Theodori nomine attulit . ³⁰ Καὶ — στυλοὶ εἶναι . Des . in cod . 2 . ³¹ Κύριος . cod . 2 præm . εὐσπλαγχνος . ³² Μετὰ — ὁμολογίαν . Des . in cod . 2 . ³³ Καὶ — κειμένη . Des . ibid . ³⁴ Θεμέλια . cod . 1 add . καὶ ὅρα , τί φησι διὰ τῶν ἐξῆς . ³⁵ Αὕτη ἡ . cod . 1 ἡ αὐτὴ ἡ .
Lemmas: ¹⁰ Πολεμ . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω διά ὁ ἑξῆς . ²¹ διόπερ — αἰτέω . Des . in cod . 2 . ²² ἐμέω . Abest a cod . 2 . ²³ Πραγμ . cod . 1 φέρω . ²⁴ Ε cod . 1 . ²⁵ cod . uterque θεάζω . ²⁶ Ε cod . 1 . ²⁷ Δεσπότης . cod . 1 add . ὁ θεός Λόγος . ²⁸ διδάσκω . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω . ²⁹ Θεμέλιος x . τ . λ . Conf . quæ Cord . t . II . p . 772 , sub Theodori nomine attulit . ³⁰ καί — Στυλό εἰμί . Des . in cod . 2 . ³¹ Κύριος . cod . 2 præm . εὔσπλαγχνος . ³² μετά — ὁμολογία . Des . in cod . 2 . ³³ καί — κεῖμαι . Des . ibid . ³⁴ Θεμέλιος . cod . 1 add . καί ὁράω , τίς φημί διά ὁ ἑξῆς . ³⁵ Ἄτη ὁ . cod . 1 ὁ αὐτός ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0797.1
A Σιών ὄρει , καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος , Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ , καὶ μυριάσιν ἀγγέλων , πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόμων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς . Καὶ πάλιν . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστιν , ἡ τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν . Καὶ περὶ τοῦ πατριάρχου Ἀβραὰμ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους διαλεγόμενος , καὶ ταῦτα προστέθηκεν Ἐπεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν , ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός . Καὶ αὐθὶς περὶ τῶν ἄλλων ἁγίων Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφαίνουσιν , ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι . Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν , ἀφ' ἧς ἐξῆλθον , εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται , τουτέστιν ἐπουρανίου . Διδασκόμεθα τοίνυν εἶναι τινὰ πόλιν ἐπουρανίαν , καὶ Ἱερουσαλὴμ ὀνομαζομένην , οὐ πύργους ἔχουσαν , καὶ περιβόλους , οὐδὲ λίθων μαρμαρυγαῖς ἀποστίλβουσαν , ἀλλὰ χοροῖς ἁγίων λαμπρουμένην , καὶ ἀγγελικῇ πολιτείᾳ καλλυνομένην . Ταύτης τῆς πόλεως οὐκ ἂν τις ἁμάρτοι πύλας προαγορεύσας τὰς ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίας διὰ τούτων γὰρ εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην δυνάται . Ἐν ταύταις γὰρ παιδευόμενοι καὶ προγυμναζόμενοι , ἐκείνης τῆς πόλεως διδασκόμεθα πολιτείας . Ταῦτάς φησι τὰς πύλας ὁ προφητικός λόγος ἐπεράστους εἶναι τῷ τῷ ὅλων θεῷ , καὶ τῶν Ἰουδαϊκῶν σκηνωμάτων προτετιμηθῆναι .
Lemmas: A Σιών ὄρος , καί πόλις θεός ζῶ , Ἱεροσόλυμα ἐπουράνιος , καί μυριάς ἄγγελος , πανήγυρις καί ἐκκλησία πρωτότομος ἀπογράφω ἐν οὐρανός . καί πάλιν . ὁ δέ ἄνω Ἱεροσόλυμα ἐλεύθερος εἰμί , ὁ τις εἰμί μήτηρ ἐγώ . καί περί ὁ πατριάρχης Ἀβραάμ ἐν ὁ πρός Ἑβραῖος διαλέγω , καί οὗτος προστίθημι ἐπιδέχομαι γάρ ὁ ὁ θεμέλιος ἔχω πόλις , ὅς τεχνίτης καί δημιουργός ὁ θεός . καί αὐθίς περί ὁ ἄλλος ἅγιος ὁ γάρ τοιοῦτος λέγω ἐμφαίνω , ὅτι πατρίς ἐπιζητέω . καί εἰμί μέν ἐκεῖνος μνημονεύω , ἀπό ὅς ἐξέρχομαι , ἔχω εἄν καιρός ἀνακάμπτω νῦν δέ ἀγαθός ὀρέγω , τουτέστιν ἐπουράνιος . διδάσκω τοίνυν εἰμί τις πόλις ἐπουράνιος , καί Ἱεροσόλυμα ὀνομάζω , οὖον πύργος ἔχω , καί περίβολος , οὐδέ λίθος μαρμαρυγή ἀποστίλβω , ἀλλά χορός ἅγιος λάμπρον , καί ἀγγελικός πολιτεία καλλύνω . Ταύτη ὁ πόλις οὐ εἄν τις ἁμαρτάνω πύλη προαγορεύω ὁ ἐπί γῆ ἐκκλησία διά οὗτος γάρ εἰσέρχομαι εἰς ἐκεῖνος δυνάτης . ἐν οὗτος γάρ παιδεύω καί προγυμνάζω , ἐκεῖνος ὁ πόλις διδάσκω πολιτεία . οὗτος φημί ὁ πύλη ὁ προφητικός λόγος ἐπέραστος εἰμί ὁ ὁ ὅλος θεός , καί ὁ Ἰουδαϊκός σκήνωμα προτιμάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0797.2
γ . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σου , ἡ πόλις τοῦ θεοῦ . Θαυμαστὰ τινὰ καὶ παράδοξα τὰ περὶ σοῦ θεσπιζόμενα , καὶ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ὑπεραιδοῦντα προσδοκίαν ὅτι δὲ οὐδαμῶς τῇ κάτω Σιὼν ἀρμόττει τὰ εἰρημένα , τὰ ἐπαχόμενα μαρτυρεῖ .
Lemmas: γ . δοξάζω λαλέω περί σύ , ὁ πόλις ὁ θεός . θαυμαστός τις καί παράδοξος ὁ περί σύ θεσπίζω , καί πᾶς ἀνθρώπινος ὑπεραιδέομαι προσδοκία ὅτι δέ οὐδαμῶς ὁ κάτω Σιών ἁρμόττω ὁ εἴρω , ὁ ἐπάγω μαρτυρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0797.3
δ . Μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος , καὶ λαὸς τῶν Αἰθιόπων , οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ . Ταῦτά , φησίν , ὦ θεία πόλις , λελάληται περὶ σοῦ ὥστε τοὺς πάλαι δυσσεδείᾳ συζώντας , καὶ τῷ ζόφῳ τῆς ἄγνοιας κατεχόμενους , τῆς ἐν σοὶ κατοικίας ἀξιωθῆναι , καὶ τῆς σῆς πολιτείας μεταλαχεῖν . Διὰ τοῦτο τῶν προειρημένων ἐθνῶν ἀνέμνησεν ,
Lemmas: δ . μιμνήσκω Ῥαάβ καί Βαβυλών ὁ γιγνώσκω ἐγώ καί ἰδού ἀλλόφυλος καί Τύρος , καί λαός ὁ Αἰθίοψ , οὗτος γίγνομαι ἐκεῖ . ταῦτα , φημί , εἰμί θεῖος πόλις , λαλέω περί σύ ὥστε ὁ πάλαι δυσσεδείᾳ συζώ , καί ὁ ζόφος ὁ άγνοια κατέχω , ὁ ἐν σύ κατοίκιος ἀξιόω , καί ὁ σός πολιτεία μεταλαγχάνω . Ζεύς οὗτος ὁ προερέω ἔθνος ἀναμιμνήσκω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0798.1
ὡς παρανομωτάτων , καὶ τῆς ἀσεβείας ἀνάθησαμένων τὸ κράτος , ἵνα διὰ τούτων καὶ τοὺς ἄλλους ὠφλίσῃ . Ῥαὰβ μέν γὰρ καὶ Χαναανὰ καὶ πόρνη · Βαβυλὼν δέ , θηριώδης καὶ δυσσεβής · οἱ δὲ Ἀλλοφυλοὶ ἢ τοι Φυλιστῖοι · δεδηλώκαμεν δὲ ἤδη τίνες οὗτοι · καὶ δεισιδαίμονες καὶ παράνομοι . Τῆς δὲ Τύρου καὶ τῆς ἀσεβείαν καὶ τὴν ἀσέλγειαν , ὁ προφήτης Ἰεζεκιὴλ ἐτραγῴδησε · λαὸν δὲ τῶν Αἰθιόπων , οὐ μόνον αὐτοὺς Αἰθίοπας , ὧν αἱ ψυχαὶ τὴν τοῦ σώματος ἐμιμήσαντο χροῶν , ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς μελανάς τῇ ψυχῇ , ὁ προφητεύσας ἐκάλεσε λόγος . Καὶ γὰρ ἐν τῷ Ἁσματι τῶν ᾨσαμάτων ἡ Νύμφη βοᾷ · « Μελανὰ εἰμὶ καὶ καλή , θυγατέρες Ἱερουσαλήμ . » « Μελανὰ μὲν ἐχρηματίζω , τῇ κνίσει τῶν ἀλῶν κατεσπιλωμένη · καλὴ δὲ περιμένουσά σε τὸν ἐξ οὐρανῶν ἥκοντα Δεσπότην διὰ τὴν ἐμὴν σωτηρίαν . » Καὶ δεδήλωκε κατὰ ταυτὸν τῆς τε δυσσεβείας τῶν ἔθνων , καὶ τὴν δεδομένην ὑπὸ τῆς θείας χάριτος ὥραν . Ταῦτα μέντοι τὰ ἔθνη , ἐπὶ μὲν τῶν Ἰουδαίων , εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ οὐ συνῆλθον , οὐδὲ τὴν νομικὴν πολιτείαν ἠγάπησαν · μετὰ δὲ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησιν , καὶ ταύτην κατοικεῖ τὴν Ἱερουσαλὴμ , καὶ τὰς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησίας πληροῖ , καὶ εἰς τὴν ἄνω μεταβαίνει Σιών , καὶ τῆς μακαρίας ἐκείνης πολιτείας μεταλαγχάνει . [ Ἐκ ποίων γὰρ ἔθνων οὐκ ἐπίστευσαν τῷ Σωτῆρι ; Τίνες δὲ τούτων οἱ μὴ καταλαβόντες καὶ τὴν κάτω Ἱερουσαλὴμ διὰ τὸ προσκυνεῖν τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ σεπτοὺς τόπους , ἐν οἷς οὐ μόνον ὁ εἰ Θεοῦ Θεὸς σαρκωθεὶς , ἀλλὰ καὶ ποσὶ φιλανθρωπίας ἐβδίζε . Καλῶς οὖν ἔχων διὰ τῶν ἐξῆς ἐφησε · ]
Lemmas: ὡς παράνομος , καί ὁ ἀσέβεια ἀνατίθημι ὁ κράτος , ἵνα διά οὗτος καί ὁ ἄλλος ὠφλίσῃ . Ῥαάβ μέν γάρ καί Χαναάν καί πόρνη · Βαβυλών δέ , θηριώδης καί δυσσεβής · ὁ δέ ἀλλόφυλος ἢ ὅς Φυλιστῖοι · δηλόω δέ ἤδη τίς οὗτος · καί δεισιδαίμων καί παράνομος . ὁ δέ Τύρος καί ὁ ἀσέβεια καί ὁ ἀσέλγεια , ὁ προφήτης Ἰεζεκιήλ τραγῳδέω · λαός δέ ὁ Αἰθίοψ , οὖον μόνος αὐτός Αἰθίοψ , ὅς ὁ ψυχή ὁ ὁ σῶμα μιμέομαι χρώς , ἀλλά καί πᾶς ὁ Μελανᾶς ὁ Ψυχή , ὁ προφητεύω καλέω λόγος . καί γάρ ἐν ὁ ᾆσμα ὁ ᾨσαμάτων ὁ Νύμφη βοάω · « Μελανός εἰμί καί καλός , θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ . » « Μελανός μέν χρηματίζω , ὁ κνίζω ὁ ἀλέω κατασπιλόω · κάλως δέ περιμένω σύ ὁ ἐκ οὐρανός ἥκω δεσπότης διά ὁ ἐμός σωτηρία . » καί δηλόω κατά τατός ὁ τε δυσσέβεια ὁ ἔθνος , καί ὁ δίδωμι ὑπό ὁ θεῖος χάρις ὥρα . οὗτος μέντοι ὁ ἔθνος , ἐπί μέν ὁ Ἰουδαῖος , εἰς ὁ Ἱεροσόλυμα οὖον συνέρχομαι , οὐδέ ὁ νομικός πολιτεία ἀγαπάω · μετά δέ ὁ ὁ Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις , καί οὗτος κατοικέω ὁ Ἱεροσόλυμα , καί ὁ κατά ὁ οἰκέω ἐκκλησία πληρόω , καί εἰς ὁ ἄνω μεταβαίνω Σιών , καί ὁ μακάριος ἐκεῖνος πολιτεία μεταλαγχάνω . [ ἐκ ποῖος γάρ ἔθνος οὐ πιστεύω ὁ Σωτήρ ; τίνω δέ οὗτος ὁ μή καταλαμβάνω καί ὁ κάτω Ἱεροσόλυμα διά ὁ προσκυνέω ὁ ἐπιφανής καί σεπτός τόπος , ἐν ὅς οὖον μόνος ὁ εἰμί Θεός θεός σαρκόω , ἀλλά καί πούς φιλανθρωπία ἐβδίζε . καλῶς οὖν ἔχω διά ὁ ἑξῆς φημί · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0798.2
« Μήτηρ Σιών ἐρεῖ ἄνθρωπος , » Μήτηρα δὲ ἕκαστος τὴν Σιών ὀνομάσει , καὶ πᾶς ἄνθρωπος ἐρεῖ , ὅτι μήτηρ ἡ Σιών . [ Οὕτω καὶ ὁ μακάριος λέγει Παῦλος · « Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν , ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν . » ] Καὶ ἄνθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ . Τῷ Ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ τούτο συνήπται . Ὁ γὰρ τὴν Σιών ὀνομάζων μητέρα , ὁμολογήσει καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ τεχθέντος ἀνθρώπου τὴν γέννησιν · καὶ ἵνα μὴ τις ἀνθρώπων τοῦτον ὑπολάβοι φιλόν , εὐθὺς ἐπήγαγεν · « Καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος . » Οὕτως γὰρ ὁ ἐν αὐτῇ τεχθεὶς ἄνθρωπος , καὶ ποιητὴς ἐστίν , καὶ δημιουργός , ὕψιστος δὲ , καὶ Θεός .
Lemmas: « Μήτηρ Σιών εἴρω ἄνθρωπος , » Μήτηρ δέ ἕκαστος ὁ Σιών ὀνομάζω , καί πᾶς ἄνθρωπος εἴρω , ὅτι μήτηρ ὁ Σιών . [ οὕτως καί ὁ μακάριος λέγω Παῦλος · « ὁ δέ ἄνω Ἱεροσόλυμα ἐλεύθερος εἰμί , ὅστις εἰμί μήτηρ πᾶς ἐγώ . » ] καί ἄνθρωπος γεννάω ἐν αὐτός . ὁ ἐράομαι ἄνθρωπος καί οὗτος συνάπτω . ὁ γάρ ὁ Σιών ὀνομάζω μήτηρ , ὁμολογέω καί ὁ ἐν αὐτός τίκτω ἄνθρωπος ὁ γέννησις · καί ἵνα μή τις ἄνθρωπος οὗτος ὑπολαμβάνω φίλος , εὐθύς ἐπάγω · « καί αὐτός θεμελιόω αὐτός ὁ ὕψιστος . » οὕτως γάρ ὁ ἐν αὐτός τίκτω ἄνθρωπος , καί ποιητής εἰμί , καί δημιουργός , ὕψιστος δέ , καί Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0800.1
δ . « Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχὴ μου , καὶ ἡ ζωὴ μου τῷ ἅδῃ ἤγγισεν . » Τὸ πλήθος ἀντεβόλῳ σε τῶν περιστοιχιζόντων με θεωρήσας κακῶν [ ἄπο-σώσθον · ] παρ’ αὐτὸν γάρ εἰμι τοῦ θανάτου , καὶ τῆς σῆς δέομαι βοηθείας , [ ὃς γεγυμνωμένος δεδού-λωμαι τῇ ἁμαρτίᾳ . Τοῦτο γὰρ λέγει · ]
Lemmas: δ . « ὅτι2 πίμπλημι κακός ὁ ψυχή ἐγώ , καί ὁ ζωή ἐγώ ὁ ἁνδάνω ἐγγίζω . » ὁ πλήθος ἀντεβόλῳ σύ ὁ περιστοιχίζω ἐγώ θεωρέω κακός [ ἀποσῴζω · ] παρά αὐτός γάρ εἰμί ὁ θάνατος , καί ὁ σός δήω βοήθεια , [ ὅς γυμνόω δουλόω ὁ ἁμαρτία . οὗτος γάρ λέγω · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0800.2
ε . « Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον . » Ἀρχαῖος τισὶ περιπέπτωκα συμφοραῖς , καὶ ἀπαλλαγὴν οὐδεμιᾶν εὕρισκω , ἀλλ’ εἰκὰ τοῖς εἰς λάκκον ἐμπεπτωκόσι , καὶ ἀναβῆναι μὴ δυνα-μένοις . « Ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθη-τος . » Πάσης προνοίας καὶ κηδεμονίας γεγύ-μνωμαι .
Lemmas: ε . « προσλογίζομαι μετά ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος . » Ἀρχαῖος τις περιπίπτω συμφορά , καί ἀπαλλαγή οὐδείς εὑρίσκω , ἀλλά ἵημι ὁ εἰς λάκκος ἐμπίπτω , καί ἀναβαίνω μή δύναμαι . « γίγνομαι ὡσεί ἄνθρωπος ἀβοήθητος . » Πάσης πρόνοια καί κηδεμονία γυμνόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0800.3
ζ . « Ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος . » Καὶ μηδέπω τὴν τελευταίαν ὑπομείνας , μηδὲ τοῦ θανάτου τὴν δουλείαν δεξάμενος , ἑμαυτὸν συναριθμῶ τοῖς ἐν νεκροῖς . « Ὦσεὶ τραυματίας καθεύδοντες ἐν τάφῳ , ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι , καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρὸς σου ἀπωσά-θην . » Τῷ Ἐγενήθην καὶ ταῦτα συνέτακται . Ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος , καὶ μηδέπω τοῦ θανάτου τὴν δουλείαν δεξάμενος . Ἐγενήθην ὡς τραυματίας ἐν πολέμῳ τετρωμένος , καὶ ταφὴ παραδεδομένος . Τοῦτο γὰρ οὕτως ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν . « Ὡς οἱ τετρωμένοι οἱ καθεύδοντες ἐν τάφῳ , ὧν οὐ μνημονεύσης οὐκ ἔτι , οἱ τινες ὑπὸ τῆς χειρὸς σου ἐξεκόπησαν . [ Ἐκεῖνοι γὰρ , φησίν , ὑπὸ τῆς προνοίας τῆς σῆς ἐξεκόπησαν · φθάσεις δὲ ἡ σὴ ῥοπὴ , ἵνα μὴ τῷ αὐτῷ βόθρῳ κἀγὼ περιπέσω . ]
Lemmas: ζ . « ἐν νεκρός ἐλεύθερος . » καί μηδέπω ὁ τελευταῖος ὑπομένω , μηδέ ὁ θάνατος ὁ δουλεία δέχομαι , ἐμαυτοῦ συναριθμῶ ὁ ἐν νεκρός . « ὡσεί τραυματίας καθεύδω ἐν τάφος , ὅς οὐ μιμνήσκω ἔτι , καί αὐτός ἐκ ὁ χείρ σύ ἀπωθέω . » ὁ γίγνομαι καί οὗτος συντάσσω . γίγνομαι ὡσεί ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἐν νεκρός ἐλεύθερος , καί μηδέπω ὁ θάνατος ὁ δουλεία δέχομαι . γίγνομαι ὡς τραυματίας ἐν πόλεμος τιτρώσκω , καί ταφή παραδίδωμι . οὗτος γάρ οὕτως ὁ Σύμμαχος εἴρω . « ὡς ὁ τιτρώσκω ὁ καθεύδω ἐν τάφος , ὅς οὖον μνημονεύω οὐ ἔτι , ὁ τις ὑπό ὁ χείρ σύ ἐκκόπτω . [ ἐκεῖνος γάρ , φημί , ὑπό ὁ πρόνοια ὁ σός ἐκκόπτω · φθάνω δέ ὁ σός ῥοπή , ἵνα μή ὁ αὐτός βόθρος ἐγώ περιπίπτω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0800.4
η . « Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ , ἐν σκο-τεινοῖς , καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου . » Καὶ ταῦτα τοῖς ἐν Βαβυλῶνι διὰ τὴν ἁγνοκαρδίαν ἀρμόττει τὰ ῥή-ματα , καὶ πάσῃ τῶν ἀνθρώπων τῇ φύσει . Ἐκεῖνοι τε γὰρ πονηροῖς ἀνθρώποις δουλεύοντες ὀδυνηρὸν βίον ἔζων , καὶ ἅπαντες ἀνθρώποι παντοδαπαῖς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν περιέπεσον συμφοραῖς . Μετὰ γὰρ τὴν παράβασιν τῆς ἐντολῆς θάνατος , καὶ πένθος , καὶ δάκρυα , οἰμωγαὶ τε , καὶ ὀλοφύρεσεις , χρεῖαι , καὶ ὀρφανίαι , καὶ πεινίαι , καὶ δυσχληρίαι , καὶ τ’ ἄλλα μυρία καὶ δυσδιήγητα , σκότον καὶ τοῖς ζῴσιν ἐπάγοντα . [ Ὁρᾶτε πηλίκον κακὸν ἡ παρακοπὴ ὥστε μὴ μόνον θεὸν χωρίσαι , ἀλλὰ καὶ τοσούτων κακῶν περιστοιχίζειν . ]
Lemmas: ὁ . « τίθημι ἐγώ ἐν λάκκος κάτος , ἐν σκοτεινός , καί ἐν σκιά θάνατος . » καί οὗτος ὁ ἐν Βαβυλών διά ὁ αγνοκαρδια ἁρμόττω ὁ ῥῆμα , καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις . ἐκεῖνος τε γάρ πονηρός ἄνθρωπος δουλεύω ὀδυνηρός βίος ζῶ , καί ἅπας ἄνθρωπος παντοδαπός μετά ὁ ἁμαρτία περιπίπτω συμφορά . μετά γάρ ὁ παράβασις ὁ ἐντολή θάνατος , καί πένθος , καί δάκρυ , οἰμωγή τε , καί ὀλοφύρομαι , χρεία , καί ὀρφανία , καί πεινίαι , καί δυσχληρίαι , καί τε ἄλλος μυρίος καί δυσδιήγητος , σκότος καί ὁ ζῶ ἐπάγω . [ ὁράω πηλίκος κακός ὁ παρακοπή ὥστε μή μόνος θεός χωρίζω , ἀλλά καί τοσοῦτος κακός περιστοιχίζω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0800.5
θ . « Ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστρίχθη ὁ θυμὸς σου · καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμοὺς σου ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμέ . » Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως . Ἐμοὶ ἐπελέγρισεν ὁ θυμὸς σου , καὶ ταῖς καταίγισι σου ἐκάκωσάς με . Ἐπιμένεις , φησί , τιμωρούμενος , καὶ παντοδαπὰς
Lemmas: θ . « ἐπί ἐγώ ἐπεστρίχθη ὁ θυμός σύ · καί πᾶς ὁ μετεωρισμός σύ ἐπάγω ἐπί ἐγώ . » ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως . ἐμός ἐπελέγρισεν ὁ θυμός σύ , καί ὁ καταιγίς σύ κακόω ἐγώ . Ἐπιμένεις , φημί , τιμωρέω , καί παντοδαπός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.1
ptam a naufragis , et illis qui multos undarum φορὰς τῶν ναυαγούντων , καὶ πολλάς μὲν κυμάτων
Lemmas: ptam a naufragis , et illis qui multos undarum φορά ὁ ναυαγέω , καί πολύς μέν κῦμα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.2
impetus et ventorum impressiones excipiunt . προσβολὰς , πολλάς δὲ ἀνέμων ἐμβολὰς δεχομένων .
Lemmas: impetus et ventorum impressiones excipiunt . προσβολή , πολύς δέ ἄνεμος ἐμβολάς δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.3
qui Babylone captivi erant , servituti jugum fe - ἐν Βαβυλῶνι δορυλαῦτο , τῆς δουλείας δεξάμενοι τὸν
Lemmas: qui Babylone captivi erant , servituti jugum fe - ἐν Βαβυλών δορυλαῦτο , ὁ δουλεία δέχομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.4
miliaritatem privati cum essent , nullam horum con - καὶ συνουσίας ἐστερημένοι , τὴν ἐντεύθην οὐκ εἶχον
Lemmas: miliaritatem privati cum essent , nullam horum con - καί συνουσία στερέω , ὁ ἐντεύθην οὐ ἔχω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.5
solationem habebant . Omnes porro homines qui παραφυχήν . Πάντες δὲ ἄνθρωποι δυσασθεία συζῶν -
Lemmas: solationem habebant . Omnes porro homines qui παραφυχήν . πάνετες δέ ἄνθρωπος δυσασθεία συζάω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.6
impie vivebant , angelorum custodia non potie - τες τῆς παρὰ τῶν ἀγγέλων κηδεμονίας οὐ μετέλαγ -
Lemmas: impie vivebant , angelorum custodia non potie - αἱρέω ὁ παρά ὁ ἄγγελος κηδεμονία οὖον μετέλαγ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.7
bantur . « Posuerunt me abominationem sibi . » χανον . Ἐθεντό τὸ βδέλυγμα ἐαυτοῖς τῶν δευινῶν
Lemmas: bantur . « Posuerunt me abominationem sibi . » χάσκω . τίθημι ὁ βδέλυγμα ἑαυτοῦ ὁ δευις
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.8
invenio . εὕρισκω .
Lemmas: invenio . εὑρίσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.9
VERS . 10 . « Oculi mei languerunt præ inopia . » ι' . Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας .
Lemmas: VERS . 10 . « Oculi mei languerunt præ inopia . » εἷς . ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἀσθενέω ἀπό πτωχεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.10
dolores coactus . 1225 « Clamavi ad te , τοὺς ὀφθαλμοὺς μου καταδεσπάνησα , κλαλεῖν ὑπὸ τῆς
Lemmas: dolores coactus . 1225 « Clamavi ad te , ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καταδεσπάνησα , κλάω ὑπό ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.11
tuam , Domine , opem . Manus enim semper expan - χεῖράς μου . Ἐνα τοῦτον πόρον ὅσ τῆς τῶν δευινῶν
Lemmas: tuam , Domine , opem . Manus enim semper expan - χείρ ἐγώ . εἷς οὗτος πόρος ὅς ὁ ὁ δευις
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.12
subvenire potest . Ὑπὸ γὰρ τῆς χρείας ἀναγκαζόμενος σπουδαιωτέρον
Lemmas: subvenire potest . ὑπό γάρ ὁ χρεία ἀναγκάζω σπουδαῖος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.13
τις οὕτως ἱκετεύει τὸν δύνασθαι δυνάμενον .
Lemmas: τις οὕτως ἱκετεύω ὁ δύναμαι δύναμαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.14
VERS . 11 . « Nunquid mortuis facies mirabilia ? ια' . Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια ; ἢ ἰατροὶ
Lemmas: VERS . 11 . « Nunquid mortuis facies mirabilia ? ἰά . μή ὁ νεκρός ποιέω θαυμάσιος ; ἢ ἰατρός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.15
Nam ubi mortem obiero , hæc minime iubebo . θανὼν γὰρ ταύτην οὐκ ἄξομαι . Οὐ γὰρ ἐστὶν ἰατρός ·
Lemmas: Nam ubi mortem obiero , hæc minime iubebo . θνήσκω γάρ οὗτος οὐ ἄγω . οὖον γάρ εἰμί ἰατρός ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.16
Non enim est medicus qui a morte liberare pos - ἀπαλλάξαι θανάτου δυνάμενος · ποῖον γὰρ φάρμα -
Lemmas: Non enim est medicus qui a morte liberare pos - ἀπαλλάσσω θάνατος δύναμαι · ποῖος γάρ φάσμα -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.17
VERS . 12 . « Nunquid narrabit aliquis in sepul - ιβ' . Μὴ διηγήσεται τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου ,
Lemmas: VERS . 12 . « Nunquid narrabit aliquis in sepul - ἶβις . μή διηγέομαι τις ἐν ὁ τάφος ὁ ἔλεος σύ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.18
ditione ? » [ hoc est , nemo narrabit nec confite - ἐστιν , οὐδεὶς διηγήσεται οὐδὲ ἐξομολογήσεται μετὰ
Lemmas: ditione ? » [ hoc est , nemo narrabit nec confite - εἰμί , οὐδείς διηγέομαι οὐδέ ἐξομολογέω μετά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.19
dita ? » Nunquid fieri potest , inquit , ut mortui , Μὴ δυνατὸν , φησί , τοὺς εἰς κόνην διαλυθέντας νεκρούς ,
Lemmas: dita ? » Nunquid fieri potest , inquit , ut mortui , μή δυνατός , φημί , ὁ εἰς κονή διαλύω νεκρός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0801.20
tis degunt , et oblivioni traditi sunt , tuam beni - παραδεδομένους , τῆς σῆς αἰσθέσθαι φιλανθρωπίας ,
Lemmas: tis degunt , et oblivioni traditi sunt , tuam beni - παραδίδωμι , ὁ σός αἰσθάνομαι φιλανθρωπία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.1
Σύμμαχος οὕτως · Ἐμοῦ δὲ πρὸς σέ , Κύριε , ἡ οἰμωγή ,
Lemmas: Σύμμαχος οὕτως · ἐμέω δέ πρός σός , κύριος , ὁ οἰμωγή ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.2
καὶ κατ’ ὄρθρον ἡ προσευχή μου προφθάσει
Lemmas: καί κατά ὄρθρος ὁ προσευχή ἐγώ προφθάνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.3
σε . ] Ἐπιθυμῶν γὰρ ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἐπικειμένων
Lemmas: σύ . ] ἐπιθυμέω γάρ ἐν ὁ ζωή ὁ ἐπίκειμαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.4
ἀπαλλαγῆναι · κακῶν 86 , ὁδυνημένος ποτινῶμαι , καὶ
Lemmas: ἀπαλλάσσω · κακός 86 , ὁδυνημένος ποτινω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.5
φθίνω τῇ δεήσει τὸν ὄρθρον .
Lemmas: φθίω ὁ δήω ὁ ὄρθρος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.6
15’ . ε Ἰνατί , Κύριε , ἀπωθεῖς τὴν ψυχὴν 87 μου ,
Lemmas: 15’ . ε Ἰνατί , κύριος , ἀπωθέω ὁ ψυχή 87 ἐγώ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.7
ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ ; › Τί δὴποτε
Lemmas: ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἀπό ἐγώ ; › τις δήποτε
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.8
τοῦν ἀποτρέπει ; 88 με , Δέσποτα · καλτὴς ἐξομενίας
Lemmas: τοῦν ἀποτρέπω ; 88 ἐγώ , δεσπότης · Καλτής ἐξομενίας
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.9
οὐ μεταδίδως τῆς σῆς ;
Lemmas: οὖον μεταδίδωμι ὁ σός ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.10
15’ . « Πτωχὸς εἰμὶ ἐγώ , καὶ ἐν κόποις 89 ἐκ νεότητός
Lemmas: 15’ . « Πτωχός εἰμί ἐγώ , καί ἐν κόπος 89 ἐκ νεότης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.11
μου . › Ναότης τοῦ μέν Ἰσραήλ , ἡ ἐξ Αἰγύπτου
Lemmas: ἐγώ . › ναοος ὁ μέν Ἰσραήλ , ὁ ἐκ Αἴγυπτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.12
ἔξοδος · πάντων δὲ ἀνθρώπων ἡ μετὰ τὴν παράβασιν
Lemmas: ἔξοδος · πᾶς δέ ἄνθρωπος ὁ μετά ὁ παράβασις
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.13
τῆς ἐντολῆς ἐξω τοῦ παραδείσου ζωή . Καὶ οὕτοι
Lemmas: ὁ ἐντολή ἐξω ὁ παράδεισος ζωή . καί οὕτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.14
δὲ κλαίειν πάντα τὸν ἐν μέσῳ χρόνον ταλαιπωροῦμενοι
Lemmas: δέ καλέω πᾶς ὁ ἐν μέσος χρόνος ταλαιπωρέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.15
διετελέσαν . › Ὑψώθεις 90 δὲ ἐταπεινώθην ,
Lemmas: διατελέω . › υψώνω 90 δέ ταπεινόω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.16
καὶ ἐξηπορήθην . › Οὐ τε γὰρ Ἰουδαῖοι μετὰ τὴν
Lemmas: καί ἐξαπορέω . › οὖον τε γάρ Ἰουδαῖος μετά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.17
παρίφανειαν περιέπεσον τῇ δουλείᾳ · καὶ τῶν ἀνθρώπων
Lemmas: παριφανεια περιπίπτω ὁ δουλεία · καί ὁ ἄνθρωπος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.18
ἡ φύσις , κατ’ εἰκόνα θεῖαν 91 γεγενημένη , καὶ
Lemmas: ὁ φύσις , κατά εἰκών θεῖος 91 γίγνομαι , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.19
τῆς ἐν παραδείσῳ ζωῆς 92 ἡξιωμένη , μειζόνων ἐπιθυμήσασα ,
Lemmas: ὁ ἐν παράδεισος ζωή 92 ἀξιόω , μείζων ἐπιθυμέω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.20
καὶ τῶν δεδορημένων ἐξέπεσεν .
Lemmas: καί ὁ δέρω ἐκπίπτω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.21
17’ . η’ . Ἐπ’ ἐμὲ διήλθον αἱ ὀργαί σου , οἱ 93
Lemmas: 17’ . ἤ . ἐπί ἐγώ διέρχομαι ὁ ὀργή σύ , ὁ 93
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.22
φοβερισμοί σου ἐξετάξαν με . Ἐκύκλωσάν με
Lemmas: φοβερισμός σύ ἐκτάσσω ἐγώ . κυκλόω ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.23
ὡσεὶ 94 ὕδωρ . › Πᾶσαν , φησίν , ἐκίνησας κατ’ ἐμοῦ
Lemmas: ὡσεί 94 ὕδωρ . › πᾶσα , φημί , κινέω κατά ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.24
τὴν ὀργήν , καὶ ταῖς φοβερώταταις με διέταξας
Lemmas: ὁ ὀργή , καί ὁ φοβερός ἐγώ διατάσσω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.25
τιμωρίαις , 95 καὶ ταύταις καθάπερ ὕδασιν 96 ὑποδρύ -
Lemmas: τιμωρία , 95 καί οὗτος καθάπερ ὕδωρ 96 υποδρυς -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.26
χὼν με πεποίηκας . › Ὦλην τὴν ἡμέραν περιίσχον
Lemmas: χόω ἐγώ ποιέω . › Ὠλήν ὁ ἡμέρα περιίσχω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.27
με ἄμα . › Ὑπὸ 97 τούτων καθ’ ἑκάστην περιχλύο -
Lemmas: ἐγώ ἄμη . › ὑπό 97 οὗτος κατά ἕκαστος περιχλύο -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.28
μαι τὴν ἡμέραν .
Lemmas: μής ὁ ἡμέρα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.29
18’ . « Ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον 98 ,
Lemmas: 18’ . « μακρυνάω ἀπό ἐγώ φίλος καί πλησίος 98 ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.30
καὶ 99 τοὺς γνωστοὺς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας . › Τσαύ -
Lemmas: καί 99 ὁ γνωστός ἐγώ ἀπό ταλαιπωρία . › ΤΣΑΥ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.31
ταις δὲ συμφοραῖς προσπαλαιὼν οὐδὲ τὴν ἀπὸ τῶν
Lemmas: ὅς δέ συμφορά προσπαλαίω οὐδέ ὁ ἀπό ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.32
συνήθων ἡμῶν παραψυχὴν , ἔρημος τῆς τούτων συνουσίας
Lemmas: συνήθης ἐγώ παραψυχή , ἐρῆμος ὁ οὗτος συνουσία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.33
διὰ τῆς δουλείας ταλαιπωρίαν γενόμενος ·
Lemmas: διά ὁ δουλεία ταλαιπωρία γίγνομαι ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.34
ταῦτα δὲ οὐ μόνον Ἰουδαῖος ἡρωτε 10 λέγειν , οὐδὲ
Lemmas: οὗτος δέ οὖον μόνος Ἰουδαῖος Ἔρως 10 λέγω , οὐδέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.35
πᾶσιν ἀνθρώποις πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος 11 ἐπιφανεῖας ,
Lemmas: πᾶς ἄνθρωπος πρό ὁ ὁ Σωτήρ 11 ἐπιφάνεια ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.36
ἀλλὰ καὶ νῦν τοῖς τὰ ὁμοία πάσχουσιν ἡ ἱκετεία
Lemmas: ἀλλά καί νῦν ὁ ὁ ὅμοιος πάσχω ὁ Ἱκεσία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.37
προσευχῆς καὶ κατάλληλος · « Ὡσα γὰρ προεγράφη ,
Lemmas: προσευχή καί κατάλληλος · « ὠθέω γάρ προγράφω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.38
κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον , εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν
Lemmas: κατά ὁ θέω ἀπόστολος , εἰς ὁ ἡμέτερος διδασκαλία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.39
προεγράφη , ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς , καὶ
Lemmas: προγράφω , ἵνα διά ὁ ὑπομονή , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.40
τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν , τὴν ἐλπίδα
Lemmas: ὁ παράκλησις ὁ Γραφής , ὁ ἐλπίς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.41
ἔχωμεν . ›
Lemmas: ἔχω . ›
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.42
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΠΗ’ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ παίω ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.43
α’ . « Συνέσεως Αἰθὰμ 12 τῷ Ἰσραηλίτη 13 , › Ὁ 14
Lemmas: ὅς . « Σύνεσις Αἰθάμ 12 ὁ Ἰσραηλίτης 13 , › ὁ 14
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.44
μακάριος Δαβὶδ σηκοῖς 15 τετιμημένους ὁρῶν τοὺς D
Lemmas: μακάριος Δαυίδ σηκός 15 τιμάω ὁράω ὁ D
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.45
tuos , et anxius sum . Symm . ἀνέλαβον τὸν φόβον σου . 91 Θεῖαν . cod . 1 Θεοῦ . 92 Ζωῆς . cod . 1 διαίτης .
Lemmas: tuos , et anxius sum . Symm . ἀναλαμβάνω ὁ φόβος σύ . 91 Θεῖος . cod . 1 Θεός . 92 Ζωή . cod . 1 δίαιτα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.46
93 Οἱ . In textu τῶν Ο’ præm . καὶ . 94 Rec . lectio h . l . est ὡς . 95 Τιμωρ . cod . 2 τρικυμίαις . 96 Ὑδασιν .
Lemmas: 93 ὁ . In textu ὁ οἷ præm . καί . 94 Rec . lectio h . l . est ὡς . 95 Τιμωρ . cod . 2 τρικυμία . 96 ὕδωρ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.47
ἀρώμετε . 11 Σωτ . cod . 1 Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν . 12 cod . 2 Αἰμάν . 13 Τῷ Ἰσρ . Hebr . יְהוָה Erascbiæ ,
Lemmas: ἀρόω . 11 Σω . cod . 1 Θεός καί Σωτήρ ἐγώ . 12 cod . 2 Αἰμάν . 13 ὁ Ἰσρ . Hebr . יְהוָה Erascbiæ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.48
Græca , p . 279 e cod . quodam sæc . x atulit . 15 Σηκοῖς — ψευδῶν . cod . 1 Πανταχοῦ προορῶν κατὰ
Lemmas: Græca , p . 279 e cod . quodam sæc . x atulit . 15 σηκός — ψευδής . cod . 1 πανταχοῦ προοράω κατά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0802.49
καιροὺς τινὰς σηκοῖς τετιμημένους τοὺς ψευδυνώμους .
Lemmas: καιρός τις σηκός τιμάω ὁ ψευδυνώμους .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0803.2
16 Μόνην . cod . 1 præm . προβλέπων τε καὶ ἐκείνων λύσιν καὶ ἀπωλείαν . Et prævidens eorum destruc - tionem ac interitum . 17 Τοῦ — κιδωτὸν . cod . 1 τὴν θείαν οὐσίαν . A cod . 2 abest τοῦ Θεοῦ . 18 cod . 1 οἰκοδομεῖν.cod . 2 οἰκοδομήσει . 19 Θεός . cod . 1 add . καὶ πατήρ . 20 Λογικὸν — νεών . cod . 1 ἀναστήσει σωτῆρα . 21 Κατασκ . In specimen illo quod Monif . 1 . c . exhibuit , leg . παρασκευάσειν . 22 ᾿Ανθρ . Abest a col . 2 . 23 Αὐτῷ παρέξειν . cod : 1 αὐτοῦ ὑπάρχειν . 24 cod . 2 παρέξει . 25 Καὶ τοῦτο . cod . 2 οὕτω γάρ . 26 Οἶκον . ἐαυτῷ . cod . uterque οἰκοδομήσεις αὐτῷ . Vid . supra , p . 418 , n . 1 . 27 cod . 2 ὁρκον . 28 Καθίσαι . cod . 2 præm . καὶ . 29 Προδὺν — ἔδνη τῆς γῆς . Iles . in cod . 2 . 30 E col . 1 . 31 ᾿Εποισατο 1 add . ὁ Θεὸς καὶ πατήρ . 32 cod . 1 εὐεργετηθήσονται . 33 Τοῦτο . cod . 2 καὶ . 34 Σπέρμασιν . cod . 1 add . αὐτοῦ . 35 Σου , ὅς ἐστιν . cod . 2 αὐτοῦ , ὁ ἐστιν . 36 Χριστός . cod . 1 add . Ὅτε δὲ Χριστὸν ἀκούσεις , μὴ ἕτερον ὑπονοήσεις παρὰ τὸν Θεὸν Λόγον . Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία · ἀντὶ τοῦ Πατρὸς δύναμις καὶ σοφία αὐτὸς οὗτος ὁ ἐκ σπέρματος ᾿Αβραὰμ καὶ Δαβὶδ σαρκοὺς Θεὸς τῆς δόξης . Si autem audieris Christum dici , ne alium quemdam orneris quam Deum Verbum . Christus enim est Dei virtus et Dei sapientia ( 1 Cor . 1 , 24 ) : hoc est , Patris virtus et sapientia est idem ille , qui ex semine Abrahami et Da - vidis homo natus est , Dominus gloriæ . 37 cod . 1 κατηναγκασμένους . 38 Τὴν . cod . 2 præm . καὶ . 39 Τῶν ὅλων Θεόν . cod . 1 τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα . 40 cod . 2 προσφέρουσι . 41 ᾿Ανανίας . — Μισαήλ . Des . in cod . 2 .
Lemmas: 16 Μόνος . cod . 1 præm . προβλέπω τε καί ἐκεῖνος λύσις καί ἀπώλεια . Et prævidens eorum destruc - tionem ac interitum . 17 ὁ — κιδιδωμι . cod . 1 ὁ θεῖος οὐσία . A cod . 2 abest ὁ Θεός . 18 cod . 1 οἰκοδομέω . 2 οἰκοδομέω . 19 Θεός . cod . 1 add . καί πατήρ . 20 Λογικός — νέος . cod . 1 ἀνίστημι σωτήρ . 21 Κατασκ . In specimen illo quod Monif . 1 . c . exhibuit , leg . παρασκευάζω . 22 ᾿Ανθρ . Abest a col . 2 . 23 αὐτός παρέχω . cod : 1 αὐτός ὑπάρχω . 24 cod . 2 παρέχω . 25 καί οὗτος . cod . 2 οὗτος γάρ . 26 οἶκος . αὐτός . cod . uterque οἰκοδομέω αὐτός . Vid . supra , p . 418 , n . 1 . 27 cod . 2 Ὅρκος . 28 καθίζω . cod . 2 præm . καί . 29 προδυο — δένω ὁ γῆ . Iles . in cod . 2 . 30 E col . 1 . 31 ᾿Εποισατο 1 add . ὁ θεός καί πατήρ . 32 cod . 1 εὐεργετέω . 33 οὗτος . cod . 2 καί . 34 σπέρμα . cod . 1 add . αὐτός . 35 Σου , ὅς εἰμί . cod . 2 αὐτός , ὁ εἰμί . 36 Χριστός . cod . 1 add . ὅτε δέ Χριστός ἀκούω , μή ἕτερος ὑπονοέω παρά ὁ θεός Λόγος . Χριστός γάρ Θεός δύναμις καί Θεός σοφία · ἀντί ὁ πατήρ δύναμις καί σοφία αὐτός οὗτος ὁ ἐκ σπέρμα Αβραάμ καί Δαυίδ Σαρκοῦς θεός ὁ δόξα . Si autem audieris Christum dici , ne alium quemdam orneris quam Deum Verbum . Christus enim est Dei virtus et Dei sapientia ( 1 Cor . 1 , 24 ) : hoc est , Patris virtus et sapientia est idem ille , qui ex semine Abrahami et Da - vidis homo natus est , Dominus gloriæ . 37 cod . 1 καταναγκάζω . 38 ὁ . cod . 2 præm . καί . 39 ὁ ὅλος Θεός . cod . 1 ὁ θεός καί πατήρ . 40 cod . 2 προσφέρω . 41 ᾿Ανανίας . — Μισαήλ . Des . in cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0804.1
Ἀχαρίας , καὶ Μισαήλ , τοῦ ᾿Αβραὰμ , καὶ τοῦ ᾿Ισαὰκ , καὶ τοῦ ᾿Ισαρήλ , ἐν τῇ καμίνῳ τὸν Θεὸν ἀντεῴδουντες ἐποίησαντο μνήμην . Καὶ τοῦτον τοιγαροῦν τὸν ψαλμὸν εἰς τὴν ἑαυτῶν ὑψέλειαν τῇ προφητικῇ συνέγραψ χάρις · διδάσκουσα πῶς δεὶ τὸν Θεὸν ἐκμελιζέσθαι , τῇ τῆν παρ᾿ αὐτῷ φιλανθρωπίαν καρποῦσθαι · Διὰ τοῦτο καὶ Συνέδριον ἐπιγέγραπται · ταύτης γὰρ δεὶ τοὺς παιδευομένους διαφερόντως , ἵνα μηδὲν ἀπηχὲς εἴποισι σχετιάζοντες , ἀλλὰ τὸν θεῖον προσμελῶσιν ἦχον . Ὁ δὲ Αἰμάν χορὸν καὶ αὐτὸς ἐμπεπώτευτο ἁδόντων ἐν τῷ ναῷ , καὶ τὸν Θεὸν ἀνυμνοῦντων . [ Οὐ γὰρ , ὡς τινες ἔφασαν εἶναι τὸν ψαλμὸν τοῦ Αἰμάν · ἀλλ᾿ ὡς ἔφαμεν , ἐξήρχε χοροῦ τῶν ἁδόντων καὶ αὐτὸς οὗτος · παραλαβὼν παρὰ τοῦ Θεοῦ Δαβὶδ καὶ ἄδειν μετὰ καὶ τῶν λοιπῶν .
Lemmas: Ἀχαρίας , καί Μισαήλ , ὁ Αβραάμ , καί ὁ ᾿Ισαὰκ , καί ὁ ᾿Ισαρήλ , ἐν ὁ κάμινος ὁ θεός ἀντεῴδουντες ποιέω μνήμη . καί οὗτος τοιγάρ ὁ ψαλμός εἰς ὁ ἑαυτοῦ ὑψέλειαν ὁ προφητικός συγγράφω χάρις · διδάσκω πῶς δεῖ ὁ θεός ἐκμελίζω , ὁ ὁ παρά αὐτός φιλανθρωπία καρπόω · Ζεύς οὗτος καί συνέδριον ἐπιγράφω · οὗτος γάρ δεῖ ὁ παιδεύω διαφερόντως , ἵνα μηδείς ἀπηχής εἶπον σχετιάζοντες , ἀλλά ὁ θέω προσμελέομαι ἦχος . ὁ δέ Αἰμάν χορός καί αὐτός ἐμπίπτω ἁνδάνω ἐν ὁ ναός , καί ὁ θεός ἀνυμνέω . [ οὖον γάρ , ὡς τις φημί εἰμί ὁ ψαλμός ὁ Αἰμάν · ἀλλά ὡς φημί , ἐξάρχω χορός ὁ ἁνδάνω καί αὐτός οὗτος · παραλαμβάνω παρά ὁ Θεός Δαυίδ καί ἀνδάνω μετά καί ὁ λοιπός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0804.2
β . Ἐὰ ἐλὲη σου , Κύριε , εἰς τὸν αἰῶνα ἁσῶμαι , εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου . Τὸν θεῖον αἰτοῦντες ἔλεον , ὑμνοῦσι τὸν ἔλεον , καὶ τῶν πρὸς τὸν Δαβὶδ ὑποσχέσεων ποθοῦντες ἰδεῖν τὴν ἀλήθειαν , ἐκάστην γενεὰν ὑπισχνούται διδάξειν .
Lemmas: Β . ἔα ἔλεος σύ , κύριος , εἰς ὁ αἰών ἀσάω , εἰς γενεά καί γενεά ἀπαγγέλλω ὁ ἀλήθεια σύ ἐν ὁ στόμα ἐγώ . ὁ θέω αἰτέω ἔλεος , ὑμνέω ὁ ἔλεος , καί ὁ πρός ὁ Δαυίδ ὑπόσχεσις ποθέω ὁράω ὁ ἀλήθεια , ἕκαστος γενεά ὑπισχνέομαι διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0804.3
γ . Ὅτι εἶπας , Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς , ἐτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου . Τοῦ Θεοῦ ἔστι λόγος πρὸς τὸν Δαβὶδ εἰρημένος , ὡς φυλάξει τὸν ἔλεον εἰς τὸν αἰῶνα τῷ σπέρματι . Τῆς ἐπαγγελίας τοίνυν ἀναμιμνήσκουσι ταύτης . Σὺ , φησίν , εἶπας αὐξήσειν , ἀλλ᾿ οὐ μειώσειν τὸν ἔλεον . Τὸ γὰρ οἰκοδομηθήσεται , ἀντὶ τοῦ αὐξηθήσεται [ καὶ προσθήκην λήμεται τέθεικεν . ] Ἐδρασθήσεται , ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν . Ὑπέσχεο , φησίν , ἔργῳ βεβαιοῦν τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν .
Lemmas: γ . ὅτι2 εἶπον , εἰς ὁ αἰών ἔλεος οἰκοδομέω ἐν ὁ οὐρανός , ἑτοιμάζω ὁ ἀλήθεια σύ . ὁ Θεός εἰμί λόγος πρός ὁ Δαυίδ εἴρω , ὡς φυλάσσω ὁ ἔλεος εἰς ὁ αἰών ὁ σπέρμα . ὁ ἐπαγγελία τοίνυν ἀναμιμνήσκω οὗτος . σύ , φημί , εἶπον αὐξάνω , ἀλλά οὖον μειόω ὁ ἔλεος . ὁ γάρ οἰκοδομέω , ἀντί ὁ αὐξάνω [ καί προσθήκη λαμβάνω τίθημι . ] δράω , ὁ Σύμμαχος εἴρω . ὑπισχνέομαι , φημί , ἔργον βεβαιόω ὁ ὁ λόγος ἀλήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0804.4
δ , ε . Διεδέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου . [ Ἐκ προσώπου Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἴρηται ταῦτα , ὁμῶς δὲ καὶ τὰ ἑξῆς . ] Ὄμωσα Δαβὶδ τῷ δοῦλῳ μου Ἐως τοῦ αἰῶνος ἐτοιμάσω τὸ σπέρμα σου , καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου . Τῷ εἶπας καὶ ταῦτα συνήφθη · ὅτι ταύτας πρὸς τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐποιήσαμην τὰς συνθήκας . Ἐκλεκτοὺς δὲ καλεῖ τὸν ᾿Αβραὰμ , καὶ τὸν ᾿Ισαὰκ , καὶ τὸν ᾿Ισαρήλ . Πρὸς δὲ τούτους ἔφη ὁμοιοχέιναι καὶ τῷ Δαβὶδ , ἀνέλεθρον αὐτοῦ φυλάξει τὸ σπέρμα , καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ τὸν τοῦτο θρόνον ἀνύψεσιν . Οὕτω τοῦ Θεοῦ τὰς ὑποσχέσεις διεξάδοντες , καὶ τῶν πραγμάτων τὸ τέλος οὐ βλέποντες , ἀπηχὲς μὲν οὐδὲν ὑπὸ τῶν συμφορῶν εἶπεν ἀναγκάζονται , ὑμνοὺς δὲ γεργίρουσι τὸν τῶν ὅλων πρύτανιν .
Lemmas: δ , ε . Διεδέμην διαθήκη ὁ ἐκλεκτός ἐγώ . [ ἐκ πρόσωπον Θεός καί πατήρ εἴρω οὗτος , ὁμῶς δέ καί ὁ ἑξῆς . ] Ὄμωσα Δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ ἠώς ὁ αἰών ἑτοιμάζω ὁ σπέρμα σύ , καί οἰκοδομέω εἰς γενεά καί γενεά ὁ θρόνος σύ . ὁ εἶπον καί οὗτος συνάπτω · ὅτι οὗτος πρός ὁ ἐκλεκτός ποιέω ὁ συνθήκη . ἐκλεκτός δέ καλέω ὁ Αβραάμ , καί ὁ ᾿Ισαὰκ , καί ὁ ᾿Ισαρήλ . πρός δέ οὗτος φημί ὁμοιοχέιναι καί ὁ Δαυίδ , ἀνέλεθρον αὐτός φυλάσσω ὁ σπέρμα , καί ἐν πᾶς γενεά ὁ οὗτος θρόνος ἀνύψεσιν . οὕτως ὁ Θεός ὁ ὑπόσχεσις διεξάδοντες , καί ὁ πρᾶγμα ὁ τέλος οὖον βλέπω , ἀπηχής μέν οὐδείς ὑπό ὁ συμφορά εἶπον ἀναγκάζω , ὕμνος δέ γεργιρους ὁ ὁ ὅλος πρύτανις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0804.5
¹ Ταύτης — παιδευομένοις . cod . 2 δεὶ γὰρ τοὺς ταύτην παιδευομένους . ² cod . 1 Αἰμάν . ³ Ἐν τῷ ναῷ . Abest a cod . 2 . ⁴ Ἐ . cod . 1 . ⁵ Σου . Abest a textu Hebr . ⁶ Τὸν ἔλεον . cod . 1 τὴν ἐλεημοσύνην . ⁷ Γενεῶν . In cod . 1 sequitur ταύτην . ⁸ cod . 1 διδάξει . Ibiidem sequuntur ista : Δικαίως δ᾿ ἂν εἴποιεν αὐτὰ ταῦτα καὶ οἱ διὰ μετανοίας τὸν θεῖον ἐκαιοῦντες ἔλεον . Jure autem hæc dixerint quoque , qui per pœnitentiam efflagitant misericordiam divinam . ⁹ Ἐλας . Hebr . dico . ¹⁰ Ἐτοιμ . Hebr . firmabis . ¹¹ Ἐλας . cod . 1 add . ὡ λέτοια . ¹² Ex utroque cod . ¹³ Ἐδρασθ . cod . 1 præm . τὸ δὲ ἐτοιμασθήσεται ἀντὶ τοῦ . ¹⁴ Ὑπέσχεο , φησίν . cod . 1 λέγει δὲ ὅτι ὑπέσχεο . ¹⁵ Φησίν . cod . 2 præm . τοίνυν . ¹⁶ Ἀληθ . cod . 1 add . εἰτὰ φησίν . ¹⁷ Τοὺς ἐκλ . μου . Hebr . Eleccio meo . ¹⁸ Ἐ . cod . 1 . ¹⁹ Ἐτοιμ . Hebr . firmabo . ²⁰ Ἐκλ . cod . 1 add . καὶ ἁγίους . ²¹ Καὶ — ᾿Ισαρήλ . Des . in cod . 2 . ²² cod . 2 φυλάξειν . cod . 1 διαφυλάξειν . ²³ Ἀνύ . cod . 2 ὕψεσιν . ²⁴ Θεοῦ . cod . 2 præm . φιλανθρώπου . ²⁵ Εἰπεῖν . Abest a cod . 2 . ²⁶ Τῶν ὅλων . cod . 1 ὅλων Θεὸν τόν .
Lemmas: ¹ Ταύτη — παιδεύω . cod . 2 δεῖ γάρ ὁ οὗτος παιδεύω . ² cod . 1 Αἰμάν . ³ ἐν ὁ ναός . Abest a cod . 2 . ⁴ εἰ . cod . 1 . ⁵ Σου . Abest a textu Hebr . ⁶ ὁ ἔλεος . cod . 1 ὁ ἐλεημοσύνη . ⁷ γενεά . In cod . 1 sequitur οὗτος . ⁸ cod . 1 διδάσκω . Ibiidem sequuntur ista : δίκαιος δέ εἄν εἶπον αὐτός οὗτος καί ὁ διά μετάνοια ὁ θέω καίω ἔλεος . Jure autem hæc dixerint quoque , qui per pœnitentiam efflagitant misericordiam divinam . ⁹ ἐλαύνω . Hebr . dico . ¹⁰ Ἐτοιμ . Hebr . firmabis . ¹¹ ἐλαύνω . cod . 1 add . εἰμί λέτοια . ¹² Ex utroque cod . ¹³ Ἐδρασθ . cod . 1 præm . ὁ δέ ἑτοιμάζω ἀντί ὁ . ¹⁴ ὑπισχνέομαι , φημί . cod . 1 λέγω δέ ὅτι ὑπισχνέομαι . ¹⁵ φημί . cod . 2 præm . τοίνυν . ¹⁶ Ἀληθ . cod . 1 add . εἶτα φημί . ¹⁷ ὁ ἐκλ . ἐγώ . Hebr . Eleccio meo . ¹⁸ εἰ . cod . 1 . ¹⁹ Ἐτοιμ . Hebr . firmabo . ²⁰ Ἐκλ . cod . 1 add . καί ἅγιος . ²¹ καί — ᾿Ισαρήλ . Des . in cod . 2 . ²² cod . 2 φυλάσσω . cod . 1 διαφυλάσσω . ²³ Άνυ . cod . 2 ὕψος . ²⁴ Θεός . cod . 2 præm . φιλάνθρωπον . ²⁵ εἶπον . Abest a cod . 2 . ²⁶ ὁ ὅλος . cod . 1 ὅλος θεός ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0806.1
αὐτόν . Τίς σοι , Δέσποτα , τῶν ὄντων δύναται συγκριθῆναι ; Τῶν δυνάμεων εἰ Κύριος καὶ Θεός , δύναμιν ἔχεις · σύνδρομον τῇ βουλῇσει · ἀλήθῃ πάντα καὶ βέβαια παρὰ σοι . Εἶτα διέξεισι τῆς δυνάμεως τὰ τεκμήρια .
Lemmas: αὐτός . Τῖς σύ , δεσπότης , ὁ εἰμί δύναμαι συγκρίνω ; ὁ δύναμις εἰμί Κύριος καί Θεός , δύναμις ἔχω · σύνδρομος ὁ βούλομαι · ἀλάομαι πᾶς καί βέβαιος παρά σύ . εἶτα διέξειμι ὁ δύναμις ὁ τεκμήριον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0806.2
ι' . ια' . ε Σὺ δεσπόζεις τὸ κράτος τῆς θαλάσσης · τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις . Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον · ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου . » Σὺ εἶ , φησί , τῶν ἀπάντων δημιουργὸς καὶ δεσπότης · καὶ ῥάδιόν σοι καὶ διεγείρειν τὴν θάλασσαν , καὶ γαλήνην ἐργάσασθαι . Τῆς δὲ θαλάσσης μνημονεύσας , καὶ τῶν ἐν ταύτῃ γεγενημένων ἀναμνήσκει . Ὑπερίφανον γὰρ τὸν Φαραῶν καλεῖ , καὶ ἐχθροὺς τοὺς Αἰγυπτίους , οὓς τῇ θαλάσσῃ παρέδωκε , καὶ διέσωσε τὸν οἰκεῖον λαόν . Προλέγει δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν τῆς ἀλαζονείας διδασκάλων τὸν θλῖψιν · καὶ τοῦτον γὰρ σὺν τῇ πονηρᾷ στρατιᾷ ἐν τῷ παναγίῳ καταλύει βαπτίσματι · καθάπερ ἐκεῖ διὰ Μωϋσοῦ , ἐνταῦθα διὰ τοῦ ἱερέως .
Lemmas: εἷς . ἰά . ε σύ δεσπόζω ὁ κράτος ὁ θάλασσα · ὁ δέ σάλος ὁ κῦμα αὐτός σύ καταπραύνω . σύ ταπεινόω ὡς τραυματίας ὑπερήφανος · ἐν ὁ βραχύς ὁ δύναμις σύ διασκορπίζω ὁ ἐχθρός σύ . » σύ εἰμί , φημί , ὁ ἀπαντάω δημιουργός καί δεσπότης · καί ῥᾴδιος σύ καί διεγείρω ὁ θάλασσα , καί γαλήνη ἐργάζομαι . ὁ δέ θάλασσα μνημονεύω , καί ὁ ἐν οὗτος γίγνομαι ἀναμιμνήσκω . Ὑπερίφανος γάρ ὁ Φαραώ καλέω , καί ἐχθρός ὁ Αἰγύπτιος , ὅς ὁ θάλασσα παραδίδωμι , καί διασῴζω ὁ οἰκέω λαός . προλέγω δέ κατά τατός καί ὁ ὁ ἀλαζονεία διδάσκαλος ὁ θλῖψις · καί οὗτος γάρ σύν ὁ πονηρός στρατιά ἐν ὁ πανάγιος καταλύω βάπτισμα · καθάπερ ἐκεῖ διά Μωϋσῆς , ἐνταῦθα διά ὁ ἱερεύς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0806.3
ιβ' . ε Σοὶ εἰσιν οἱ οὐρανοί , καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ · τὴν οἰκουμένην , καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς · σὺ ἐθεμελίωσας . » Οὐ γὰρ μόνον τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς ἀπάσης , ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπερκειμένων οὐρανῶν σὺ εἶ ποιητὴς καὶ δημιουργός . Σὺν γὰρ ἔργον οὐ μόνον ὁ ὁρώμενος οὐρανός , ἀλλὰ καὶ ὁ τούτου ὑπέρτερος .
Lemmas: ἶβις . ε σοί εἰμί ὁ οὐρανός , καί σός εἰμί ὁ γῆ · ὁ οἰκέω , καί ὁ πλήρωμα αὐτός · σύ θεμελιόω . » οὖον γάρ μόνος ὁ θάλασσα καί ὁ γῆ ἀπασάω , ἀλλά καί ὁ ὑπέρκειμαι οὐρανός σύ εἰμί ποιητής καί δημιουργός . σύν γάρ ἔργον οὖον μόνος ὁ ὁράω οὐρανός , ἀλλά καί ὁ οὗτος ὑπέρτερος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0806.4
ιγ' . ε Τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἐκτίσας . » Ὁ δὲ Θεοδότιον οὕτως · Βορρᾶν καὶ νότον σὺ ἐκτίσας . [ Τὸν δὲ νότον θάλασσαν καλεῖ , ἐπειδὴ αὐτὸς μάλιστα τὸ κύτος αὐτῆς , συνταράσσει . ] Καὶ οἱ ἄνεμοι , φησί , καὶ αὐτὰ τῆς οἰκουμένης τὰ τμήματα , σοῦ ὑπάρχει δημιουργήματα . Οὐχ ἀπλῶς δὲ τῶν δύο τμημάτων ἐμνημόνευσε τούτων · ἀλλ' ἐπειδὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ κατὰ νότον μὲν εἰσιν οἱ Αἰγύπτιοι , κατὰ βορρᾶν δὲ οἱ Ἀσσύριοι · καταλύσας δὲ Αἰγυπτίων τὸ θράσος , τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐδωρήσατο . Ῥάδιόν σοι , φησί , καταλῦσαι καὶ τούτους ὡς ἐκείνους . Οὐ γενομένου , ο Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιᾶσονται . » Διὰ τούτων δὲ πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας παρεδήλωσε . Ταῦτα γὰρ ἐκείνῃ εἰσι τὰ ὄρη τῆς γῆς . Τὸ δὲ ἀγαλλιᾶσθαι δὲ μὲν Ἀκύλας · αἰρέσθουσι , ὁ δὲ Σύμμαχος · εὐφημήσουσιν εἴρηκεν . Οὐ μὴν τὰ ὄρη τοῦτο δράτειν εἴρηκεν , ἀλλὰ τοὺς τὰ ὄρη , ἢ παρὰ τὰ ὄρη , οἰκοῦντας ἀνθρώπους .
Lemmas: πνίξ . ε ὁ Βορέας καί ὁ θάλασσα σύ ἐκτίνω . » ὁ δέ Θεοδότιος οὕτως · Βορέας καί νότος σύ ἐκτίνω . [ ὁ δέ νότος θάλασσα καλέω , ἐπεί αὐτός μάλιστα ὁ κύτος αὐτός , συνταράσσω . ] καί ὁ ἄνεμος , φημί , καί αὐτός ὁ οἰκέω ὁ τμῆμα , σύ ὑπάρχω δημιούργημα . οὐχ ἀπλόος δέ ὁ δύο τμῆμα μνημονεύω οὗτος · ἀλλά ἐπεί ὁ Ἱεροσόλυμα κατά νότος μέν εἰμί ὁ Αἰγύπτιος , κατά Βορέας δέ ὁ Ἀσσύριος · καταλύω δέ Αἰγύπτιος ὁ θράσος , ὁ ἐλευθερία αὐτός δωρέω . ῥᾴδιος σύ , φημί , καταλύω καί οὗτος ὡς ἐκεῖνος . οὖον γίγνομαι , ὁ Θαβώρ καί ἑρμάν ἐν ὁ ὄνομα σύ ἀγαλλιάω . » Ζεύς οὗτος δέ πᾶς ὁ γῆ ὁ ἐπαγγελία παραδηλόω . οὗτος γάρ ἐκεῖνος εἰμί ὁ ὄρος ὁ γῆ . ὁ δέ ἀγαλλιάω δέ μέν Ἀκύλας · αἱρέω , ὁ δέ Σύμμαχος · εὐφημέω εἴρω . οὖον μήv ὁ ὄρος οὗτος δράω εἴρω , ἀλλά ὁ ὁ ὄρος , ἢ παρά ὁ ὄρος , οἰκέω ἄνθρωπος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0807.1
ἰδ . « Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας . » Ἰδιὸν σου τὸ δυνατῶς ἅπαντα ἐνεργεῖν . Τὸν γὰρ βραχίονα ἐπὶ τῆς ἐνεργείας , τὴν δὲ δυναστείαν ἐπὶ τῆς δυνάμεως ἔλαβε · καὶ γὰρ ὁ Ἀκύλας ἀντὶ δυναστείας δύναμιν ἔθετο . « Κραταιωθήτω ἡ χείρ σου · ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου . » Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως · Ἱσχυράχθω ἡ χείρ σου , ὑψηλὴ ἡ δεξιά σου . Πολλακῶς εἴρηκαμεν , ὡς διὰ τῆς χειρὸς τὴν ἐνέργειαν δηλοῖ · διὰ δὲ τῆς δεξιᾶς , τὴν ἀγαθὴν ἐνέργειαν · διπλῆς τοὶνὺν ἐνεργείας δεόμενοι , ἀμφοτέρων ἐμνήσθησαν . Καὶ γὰρ τοὺς πολεμίους καταλυέντας ἐπιθυμοῦσιν ἰδεῖν , καὶ αὐτοὶ τῆς σωτηρίας ποθοῦσι τυχεῖν . Οὐ δὲ γὰριν ἀήττητον μὲν τὴν χεῖρα , ὑψηλὴν δὲ καλοῦσι τὴν δεξιάν , ὡς δυναμένην κακείνους κολάζειν , καὶ αὐτοὺς ἐλευθερῶσαι . Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἐπιφερομένων δηλοῦσι .
Lemmas: ἰδέ . « σός ὁ βραχύς μετά δυναστεία . » Ἴδιος σύ ὁ δυνατῶς ἅπας ἐνεργέω . ὁ γάρ βραχύς ἐπί ὁ ἐνέργεια , ὁ δέ δυναστεία ἐπί ὁ δύναμις λαμβάνω · καί γάρ ὁ Ἀκύλας ἀντί δυναστεία δύναμις τίθημι . « κραταιόω ὁ χείρ σύ · ὑψόω ὁ δεξιός σύ . » ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως · ισχυρασσω ὁ χείρ σύ , ὑψηλός ὁ δεξιός σύ . Πολλακῶς εἴρω , ὡς διά ὁ χείρ ὁ ἐνέργεια δηλόω · διά δέ ὁ δεξιός , ὁ ἀγαθός ἐνέργεια · διπλόος τοίνυν ἐνέργεια δήω , ἀμφότερος μιμνήσκω . καί γάρ ὁ πολέμιος καταλύω ἐπιθυμέω ὁράω , καί αὐτός ὁ σωτηρία ποθέω τυγχάνω . οὖον δέ γάρι ἀήσσητος μέν ὁ χείρ , ὑψηλός δέ καλέω ὁ δεξιός , ὡς δύναμαι ἐκεῖνος κολάζω , καί αὐτός ἐλευθερόω . οὗτος δέ καί διά ὁ ἐπιφέρω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0807.2
ιε . « Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἐτοιμασία τοῦ θρόνου σου · Ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύονται πρὸ προσώπου σου . » Αὐτοὶ γὰρ καὶ Βαβυλωνίους δικάσαι τὸν Θεὸν ἱκετεύουσι , ἀντιβολοῦν · ἐκείνοις μὲν δικαίαν τὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν , αὐτοῖς δὲ τὸν ἔλεον παραγενέσθαι , καὶ τῆς ὑποσχέσεως τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι . Διὰ τοῦτο τοῦθι μὲν δικαιοσύνη καὶ τῷ κρίματι τὸν δικαστικὸν θρόνον κεκοσμημένον ἔφρων , ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ προοδεύειν , ὡς πρὸ πολλῶν γενεῶν τῆς ὑποσχέσεως γενομένης .
Lemmas: εἶμι . « Δικαιοσύνη καί κρίμα ἑτοιμασία ὁ θρόνος σύ · Ἔλεος καί ἀλήθεια προπορεύω πρό πρόσωπον σύ . » αὐτός γάρ καί Βαβυλώνιος δικάζω ὁ θεός ἱκετεύω , ἀντιβολέω · ἐκεῖνος μέν Δίκαιος ὁ ψῆφος ἐκφέρω , αὐτός δέ ὁ ἔλεος παραγίγνομαι , καί ὁ ὑπόσχεσις ὁ ἀλήθεια δείκνυμι . Ζεύς οὗτος τοῦτις μέν δικαιοσύνη καί ὁ κρίμα ὁ δικαστικός θρόνος κοσμέω φρέω , ἔλεος δέ καί ἀλήθεια ὁ Θεός προοδεύω , ὡς πρό πολύς γενεά ὁ ὑπόσχεσις γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0807.3
ισ . « Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν . » Ἀλαλαγμὸς , ὡς πολλάκις εἴρηκαμεν , νενικηκότων ἐστὶ φωνή . Ἐπειδὴ τοίνυν ἡττηθέντες ὑδραποδὸσθησαν , μακαρίζουσι τοὺς νικήσαντας · προθεσπίζει δὲ ὁ λόγος καὶ τὸν λαόν , τὸν ἐν πάσῃ γῇ καὶ θαλάττῃ τὸν μυστικὸν ἀλαλαγμὸν προσφέροντα τῷ Θεῷ , καὶ τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα . Ταύτῃ δὲ διανοίᾳ καὶ ἐπακόλουθα συμφωνεῖ .
Lemmas: ἴς . « Μακάριος ὁ λαός ὁ γιγνώσκω ἀλαλαγμός . » ἀλαλαγμός , ὡς πολλάκις εἴρω , νικάω εἰμί φωνή . ἐπεί τοίνυν ἡσσάομαι ὑδραποδὸσθησαν , μακαρίζω ὁ νικάω · προθεσπίζω δέ ὁ λόγος καί ὁ λαός , ὁ ἐν πᾶς γῆ καί θάλασσα ὁ μυστικός ἀλαλαγμός προσφέρω ὁ Θεός , καί ὁ ἐπινίκιος ὕμνος ἀείδω . Ταύτη δέ διάνοια καί επακόλουθος συμφωνέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0807.4
« Κύριε , ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται . [ ισ . ] Καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν · καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται . » Ἀγαλλιάζονται δὲ , καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν παιανίζουσι , καὶ σοὶ τῷ νικοποιοῦ τὸν ἐπινίκιον ὕμνον προσφέρουσι , τῇ σῇ ἐπιφανεῖα καταυγαζόμενοι , καὶ τὸ παρὰ σοῦ δεχόμενοι φῶς [ διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας , ] καὶ διηνεκῶς ἀπολαύοντες εὐημερίας , καὶ τὴν νενομισμένην κατορθοῦντες δικαιοσύνην , καὶ ὑψηλοὶ καὶ περιφανεῖς ἐνταῦθεν γινόμενοι .
Lemmas: « κύριος , ἐν ὁ φάος ὁ πρόσωπον σύ πορεύω . [ ἴς . ] καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ἀγαλλιάω ὅλος ὁ ἡμέρα · καί ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ὑψόω . » Ἀγαλλιάζω δέ , καί κατά ὁ ἐχθρός παιανίζω , καί σύ ὁ νικοποιέω ὁ ἐπινίκιος ὕμνος προσφέρω , ὁ σός ἐπιφάνεια καταυγάζω , καί ὁ παρά σύ δέχομαι φάος [ διά ὁ ὁ λουτρόν παλιγγενεσία , ] καί διηνεκής ἀπολαύω εὐημερία , καί ὁ νομίζω κατορθόω δικαιοσύνη , καί ὑψηλός καί περιφανής ἐνταῦθεν γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0807.5
ιη . « Ὅτι καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ . » Μέγα , φησίν , ἐπὶ τῇ σῇ δυνάμει φρονοῦσι · παρὰ σοῦ γὰρ ταύτην ἔδεξαντο . « Καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν . » Καὶ ἡμεῖς δὲ , φησὶ , ταύτην ἔχομεν τὴν ἐλπίδα , καὶ τὴν σὴν ἐπίκουριαν
Lemmas: ἔρχομαι . « ὅτι2 καύχημα ὁ δύναμις αὐτός σύ εἰμί . » Μέγης , φημί , ἐπί ὁ σός δύναμις φρονέω · παρά σύ γάρ οὗτος δέχομαι . « καί ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ὑψόω ὁ κέρας ἐγώ . » καί ἐγώ δέ , φημί , οὗτος ἔχω ὁ ἐλπίς , καί ὁ σός ἐπικουρία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0808.1
προσμένωμεν · διὰ ταύτην ¹¹ γὰρ κρείττους τῶν πολέμων ἐσόμεθα · κέρας γὰρ τὴν ἰσχὺν ¹² καὶ τὸ κράτος ἐκάλεσεν , ἐκ μεταφορᾶς τῶν κερασοφόρων ζῴων , ἀ τοῖς κέρασι καθυποτάσσει ¹³ , τοῦτοὶς ¹⁴ κέρχηνται κατὰ τῶν ἐπιόντων ¹⁵ .
Lemmas: προσμένω · διά οὗτος ¹¹ γάρ ἀγαθός ὁ Πολέμων εἰμί · κέρας γάρ ὁ ἰσχύς ¹² καί ὁ κράτος καλέω , ἐκ μεταφορά ὁ κερασοφορος ζῷον , ὅς ὁ κέρας καθυποτάσσω ¹³ , οὗτος ¹⁴ χράω κατά ὁ ἔπειμι ¹⁵ .