ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.47
22 Σῆς . Abest a cod . 2 . 23 cod . 2 ἐλεεῖ . 24 Τῇ ἀληθῇ . cod . 2 αὐτῇ ἀληθείᾳ . 25 Αἰτῶ . cod . 1 adil .
Lemmas: 22 Σῆς . Abest a cod . 2 . 23 cod . 2 ἐλεέω . 24 ὁ ἀλάομαι . cod . 2 αὐτός ἀλήθεια . 25 αἰτέω . cod . 1 adil .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.48
τοῦτο γὰρ λέγει . 27 Τῶν βαθῶν . Rec . lectio est τοῦ βάθους . 28 Καὶ . Abest a cod . 2 . 29 cod . 2 ἐπαγομένων .
Lemmas: οὗτος γάρ λέγω . 27 ὁ βάθος . Rec . lectio est ὁ βάθος . 28 καί . Abest a cod . 2 . 29 cod . 2 ἐπάγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.49
30 Ἐπαγομένας . Abest a cod . 2 . 31 cod . 1 et 2 ἀποκλείσῃς . 32 φιλανθρ . cod . 2 βασιλείας .
Lemmas: 30 ἐπάγω . Abest a cod . 2 . 31 cod . 1 et 2 ἀποκλείω . 32 φιλανθρ . cod . 2 βασίλεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.50
33 cod . 2 ἐμπεσόντες . 34 Ἔχουσι . In cod . 1 ponitur post στόματος . 35 Καὶ . Abest a cod . 2 .
Lemmas: 33 cod . 2 ἐμπίτνω . 34 ἔχω . In cod . 1 ponitur post στόμα . 35 καί . Abest a cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.51
36 Μέ . In cod . 1 ponitur post περιελυκόμενον . 37 Τοίνυν . cod . 1 add . τοῖς ἀχοιμήτοις σου ὀμμασιν .
Lemmas: 36 ἐγώ . In cod . 1 ponitur post περιλύω . 37 τοίνυν . cod . 1 add . ὁ ἀκοίμητος σύ ὄμμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.52
38 cod . 1 et 2 μόνυ . 39 Ἐπιφάνεια . cod . 1 add . σου . 40 Μη . In textu τῶν Ο’ præc . καὶ . 41 Ἱκεσίας .
Lemmas: 38 cod . 1 et 2 μόνος . 39 Ἐπιφάνεια . cod . 1 add . σύ . 40 Μης . In textu ὁ οἷ præc . καί . 41 Ἱκεσία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.53
codi . 2 præm . αἰτήσεις καὶ . 42 Παραψυχὴν . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει . 43 Γοῦν . Abest a cod .
Lemmas: codi . 2 præm . αἰτέω καί . 42 Παραψυχή . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω . 43 γοῦν . Abest a cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0718.54
1 et 2 44 Ἐκείνων . cod . 1 et 2 addunt τοίνυν .
Lemmas: 1 et 2 44 ἐκεῖνος . cod . 1 et 2 addunt τοίνυν .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.1
τίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με . » Οὐδὲν σε λήψε τῶν γινομένων ⁴⁴ , ἀλλὰ πάντα ὁρᾷς · καὶ τὰ ἐκείνων ὀνειδῆ , καὶ τὴν ἐμὴν αἰσχύνην · καταδύομαι γὰρ καὶ ἀνιώμαι ὅσα ⁴⁵ παρ' ἐκείνοις ὀνειδιζόμενος ⁴⁶ . « Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ⁴⁷ ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν · καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον , καὶ οὐχ ὑπῆρχε · καὶ παρακαλοῦντας , καὶ οὐχ εὗρον . Τοσαύτοις γὰρ πανταχόθεν ὀδύναις βαλλόμενος , καὶ ἕτερα δὲ προσμένων ἀνιαρώτερα , οὐδεμίαν ἔχω παραψυχὴν . Ἄλλ' οἱ μὲν ἀνιώντες νικῶσι τὸν ἀριθμόν · ὁ δὲ ψυχαγωγῶν , καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῆς λύπης κουφοτέραν τὴν ἀδυμίαν ποιῶν , οὐκ ἔστι .
Lemmas: Τῖον σύ πᾶς ὁ θλίβω ἐγώ . » οὐδείς σύ λαμβάνω ὁ γίγνομαι ⁴⁴ , ἀλλά πᾶς ὁράω · καί ὁ ἐκεῖνος ὄνειδος , καί ὁ ἐμός αἰσχύνη · καταδύω γάρ καί ἀνίημι ὅσος ⁴⁵ παρά ἐκεῖνος ὀνειδίζω ⁴⁶ . « ὀνειδισμός προσδοκάω ⁴⁷ ὁ ψυχή ἐγώ καί ταλαιπωρία · καί ὑπομένω συλλυπέω , καί οὐ ὑπάρχω · καί παρακαλέω , καί οὐ εὑρίσκω . Τοσαῦτος γάρ πανταχόθεν ὀδύνη βάλλω , καί ἕτερος δέ προσμένω ἀνιαρός , οὐδείς ἔχω παραψυχή . ἄλλος ὁ μέν ἀνία νικάω ὁ ἀριθμός · ὁ δέ ψυχαγωγέω , καί ὁ κοινωνία ὁ λύπη κοῦφος ὁ αδυεις ποιέω , οὐ εἰμί .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.2
χβ' . « Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρώμά μου χολήν · καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπίποσάν με ἔδω . » Καὶ αὐτὴν μοι , φησί , τὴν τροφὴν πικρὰν καὶ ἀνιαρὰν κατεσκεύασαν · ἀνήδονος γὰρ τοῖς μετ' ὀδύνης ἐσθίοσι καὶ ἡδιστὴ τροφή .
Lemmas: χβ' . « καί δίδωμι εἰς ὁ βρῶμα ἐγώ χολή · καί εἰς ὁ δίψα ἐγώ ἐπιπίπτω ἐγώ ἐσθίω . » καί αὐτός ἐγώ , φημί , ὁ τροφή πικρός καί ἀνιαρός κατασκευάζω · ἀνήδονος γάρ ὁ μετά ὀδύνη ἐσθίω καί Ἡδίστη τροφή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.3
χγ' . « Γενθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα , καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν , καὶ εἰς σκάνδαλον . » Καὶ τὴν αὐτῶν ⁴⁸ τοίνυν εὐφροσύνην εἰς συμφοράς μετέβαλε , Δέσποτα · καὶ οἷς ἔδρασαν περιπέσοιεν . Τράπεζαν γὰρ τὴν εὐφροσύνην ἐκάλεσε · τὰς δὲ τιμωρίας , παγίδα . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε · Γενοιτο ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐκπροσθεν αὐτῶν εἰς παγίδα , καὶ ⁴⁹ εἰς τιμωρίαν , ὥστε συλληφθῆναι .
Lemmas: χγ' . « Γενθήτω ὁ τράπεζα αὐτός ἐνώπιος αὐτός εἰς παγίς , καί εἰς ἀνταπόδοσις , καί εἰς σκάνδαλον . » καί ὁ αὐτός ⁴⁸ τοίνυν Εὐφρόσυνος εἰς συμφορά μεταβάλλω , δεσπότης · καί ὅς δράω περιπίπτω . τράπεζα γάρ ὁ Εὐφρόσυνος καλέω · ὁ δέ τιμωρία , παγίς . οὕτως γάρ καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω · γίγνομαι ὁ τράπεζα αὐτός ἐκπέρθω αὐτός εἰς παγίς , καί ⁴⁹ εἰς τιμωρία , ὥστε συλλαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.4
κδ' . « Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν , τοῦ μὴ βλέπειν . » Ἐπάγαγε αὐτοῖς τὸ ζοφώδες νέφος τῶν συμφορῶν . « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμον . » Δουλείαν αὐτῶν καταψήφισαι , Δέσποτα ἵνα οἷς ποιοῦσι περιπέσωσιν , εἰς ἐπίπονον ἔργασίαν συνεχευωτὸς ἀεί .
Lemmas: κδέʹ . « σκοτίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός , ὁ μή βλέπω . » ἐπάγω αὐτός ὁ ζοφώδης νέφος ὁ συμφορά . « καί ὁ νῶτον αὐτός διαπαντός συγκάμων . » δουλεία αὐτός καταψηφίζω , δεσπότης ἵνα ὅς ποιέω περιπίπτω , εἰς ἐπίπονος ἐργασία συγχέω ἀεί .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.5
χε' . « Ἐκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργὴν σου · καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς . » Πᾶσαν αὐτοῖς , φησίν , ἐπάφεσ τὴν τῆς τιμωρίας ὀργήν , καὶ ταχεῖαν καὶ διαρκῆ ἐπάγαγε συμφορὰν . Διὰ γὰρ τοῦ θυμοῦ τὸ ταχὺ δεδήλωκε · τοιοῦτος γὰρ ὁ θυμός · διὰ δὲ τῆς ὀργῆς , τὸ ἐπίμονον · τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ὀργῆς φύσις . Ὁ γὰρ ⁵⁰ θυμὸς ὀξὺς ἐστι καὶ ὀλιγοχρόνιος , ἡ δὲ ὀργή , βραδυτέρα μὲν , μονιμιωτέρα δέ . Θυμὸν τοίνυν ὀργῆς τὴν ὀξεῖαν καὶ ἐπίμονον ἐκάλεσε τιμωρίαν .
Lemmas: χέω . « ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ ὀργή σύ · καί ὁ θυμός ὁ ὀργή σύ καταλαμβάνω αὐτός . » πᾶσα αὐτός , φημί , επαφή ὁ ὁ τιμωρία ὀργή , καί ταχύς καί διαρκής ἐπάγω συμφορά . Ζεύς γάρ ὁ θυμός ὁ ταχύς δηλόω · τοιοῦτος γάρ ὁ θυμός · διά δέ ὁ ὀργή , ὁ ἐπίμονος · τοιοῦτος γάρ ὁ ὁ ὀργή φύσις . ὁ γάρ ⁵⁰ θυμός ὀξύς2 εἰμί καί ὀλιγοχρόνιος , ὁ δέ ὀργή , βραδύς μέν , μόνιμος δέ . Θυμός τοίνυν ὀργή ὁ ὀξύς καί ἐπίμονος καλέω τιμωρία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0719.6
χζ' . « Γενθήτω ἡ ἑπαυλὶς αὐτῶν ἠρημωμένη · καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ⁵¹ . » Διὰ πάντων δὲ τὴν δικαίαν ψῆφον αἰτεῖ · καὶ οἷς δεδράκασι ὑποβληθῆναι αὐτοὺς ἱκετεύει . Ἐπεὶδὴ γὰρ καὶ ⁵² τὴν Ἱερουσαλὴμ , καὶ τὰς ἄλλας τῆς Ἰουδαίας πόλεις πορθησάσιες , ἠρήμους ἀπέφησαν [ ⁵³ οἱ Χαλδαῖοι ] , ταῦτα ⁵⁴ παθεῖν ⁵⁵ καὶ τὴν
Lemmas: χζ' . « Γενθήτω ὁ ἔπαυλις αὐτός ἐρημόω · καί ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός μή ἵστημι ὁ κατοικέω ⁵¹ . » Ζεύς πᾶς δέ ὁ Δίκαιος ψῆφος αἰτέω · καί ὅς δράω ὑποβάλλω αὐτός ἱκετεύω . ἐπειδή γάρ καί ⁵² ὁ Ἱεροσόλυμα , καί ὁ ἄλλος ὁ Ἰουδαῖος πόλις πορθέω , ἐρημόω ἀπόφημι [ ⁵³ ὁ Χαλδαῖος ] , οὗτος ⁵⁴ πάσχω ⁵⁵ καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0720.1
A αὐτῶν ἰκετεύει · πατρίδα · καὶ τετύχηκε τῆς αἰτήσακος . Ἔρημος γὰρ καὶ γέγονε καὶ μεμένηχεν ἡ Βαβυλῶν , μέχρι καὶ τήμερον · εἰδέναι μὲν τοὺς προσἥκας , ὡς ἄπερ ἤτησαν ᾿Ιουδαῖοι Βαβυλωνίους παθεῖν , δυσσδειὰ καὶ πονηρία κατ᾿ αὐτῶν κεχρημένους , ταῦτα πεπόνθασιν αὐτοί , κατὰ τοῦ εὐεργέτου καὶ σωτῆρος λυττήσαντες . Βαβυλῶνιοι μὲν γὰρ αὐτοὺς πικρὰν εἰργάσαντο τὴν τροφήν · οὐ τοιαύτην αὐτοὺς διδωκόντες τροφήν · ἀλλὰ τῇ ἐπικόνῳ δουλείᾳ τὴν ἐμφυτον τῆς τροφῆς ἤδονὴν ἀφελόμενοι . ᾿Ιουδαῖοι δὲ οὐκ ἀδικούμενοι , ἀλλὰ παντοδαπὰς εὐεργεσίας · δεχόμενοι , αὐτῷ τῷ εὐεργέτῃ προσήνεγκαν τὴν χολήν , καὶ αὐτὸ τὸ ἕδος , οἷον τις ἀμπελῶν ἐπακήνθης . Οὐ δὴ χάριν ταῖς αὐταῖς ὑπελαβήθισαν τιμωρίας , καὶ ἐγένετο ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα , καὶ εἰς ἀνασκόπουν , καὶ εἰς σκάνδαλον . Ἄντι γὰρ τῆς προτέρας εὐηλείας δουλείας κατεψηφίσθησαν · καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ δὲ αὐτῶν ἐσκοτίσθησαν , ἵδιν τὴν ἀλήθειαν οὐκ ἀνασχόμενοι · φῶς , καὶ ὁ νῦνς δὲ αὐτῶν διηνεχῶς τῇ δουλείᾳ καὶ τῇ πενίᾳ συγχέκαμπται , διὰ τὸν γαῦρον αὐχένα , καὶ τὸν σκληρὸν αὐτῶν τράχηλον · καὶ ἡ ἑπαυλὶς αὐτῶν ἐγένετο ἔρημος , καὶ ἐν τοῖς τῆς ᾿Ιερουσαλήμ σκηνοῖσιν οὐδεὶς αὐτῶν κατοικεῖ . Ταῖς οἰκείαις τοίνυν ἁμαρτίαις ὑπελαβήθισαν · καὶ ἂ τοῖς Βαβυλωνίοις ἐπράξαντο ἀδικούμενοι , ταῦτα πεπόνθασιν ἀδικησαντες , καὶ ἀχάριστοι περὶ τὸν εὐεργέτην γενόμενοι . Τούτου χάριν καὶ οἱ θεοὶ ἀπόστολοι ταῖς ἑντεύθεν ἐχρήσαντο μαρτυρίαις , τῆς προφητείας τὸ διπλοῦν ἐπιστάμενοι . Ἄλλ᾿ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν .
Lemmas: A αὐτός ἱκετεύω · πατρίς · καί τυγχάνω ὁ αἰτέω . ἐρῆμος γάρ καί γίγνομαι καί μένω ὁ Βαβυλών , μέχρι καί σήμερον · οἶδα μέν ὁ προσήκω , ὡς Ἄπερ αἰτέω Ιουδαῖος Βαβυλώνιος πάσχω , δυσσδειὰ καί πονηρία κατά αὐτός χράομαι , οὗτος πάσχω αὐτός , κατά ὁ εὐεργέτης καί σωτήρ λυσσάω . βαβυλώνιος μέν γάρ αὐτός πικρός ἐργάζομαι ὁ τροφή · οὖον τοιοῦτος αὐτός διώκω τροφή · ἀλλά ὁ ἐπικονέω δουλεία ὁ ἔμφυτος ὁ τροφή ἡδονή ἀφαιρέω . Ιουδαῖος δέ οὐ ἀδικέω , ἀλλά παντοδαπός εὐεργεσία · δέχομαι , αὐτός ὁ εὐεργέτης προσφέρω ὁ χολή , καί αὐτός ὁ ἕδος , οἷος τις ἀναπελάω ἐπακήνθης . οὖον δή χάρις ὁ αὐτός ὑπολαμβάνω τιμωρία , καί γίγνομαι ὁ τράπεζα αὐτός εἰς παγίς , καί εἰς ἀνασκοπέω , καί εἰς σκάνδαλον . Αἴας γάρ ὁ πρότερος ευηλιας δουλεία καταψηφίζω · καί ὁ ὀφθαλμός δέ αὐτός σκοτίζω , κύπειρις ὁ ἀλήθεια οὐ ἀνέχω · φάος , καί ὁ νῦνς δέ αὐτός διαφέρω ὁ δουλεία καί ὁ πενία συγχέκαμπται , διά ὁ γαῦρος αὐχήν , καί ὁ σκληρός αὐτός τράχηλος · καί ὁ ἔπαυλις αὐτός γίγνομαι ἐρῆμος , καί ἐν ὁ ὁ Ιερουσαλήμ σκῆνος οὐδείς αὐτός κατοικέω . ὁ οἰκεῖος τοίνυν ἁμαρτία ὑπολαμβάνω · καί ὅς ὁ Βαβυλώνιος πράσσω ἀδικέω , οὗτος πάσχω ἀδικέω , καί ἀχάριστος περί ὁ εὐεργέτης γίγνομαι . οὗτος χάρις καί ὁ θεός ἀπόστολος ὁ ἐντεῦθεν χράω μαρτυρία , ὁ προφητεία ὁ διπλόος ἐφίστημι . ἄλλος ἐπί ὁ συνεχής ὁ ἑρμηνεία βαδίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0720.2
B κ᾿ . Ὅτι ἐν σὺ ἐπάταξας , αὐτοὶ κατεδίσαν · καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν . Σὺ μὲν γὰρ , φησί , δίξας με τῆς παρανομίας εἰσπραττόμενος , οἷον τισὶ δημίοις παρέδωκας τούτους · οὗτοι δὲ πλείους με , ἢ προσέταξας , κακοὺς περιέβαλον · καὶ ἐπηξίσαν μοι τὴν διὰ τὴν ἁμαρτίαν ὀδύνην . Ταύτην αὐτῶν καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καταγορεῖ τὴν ὠμότητα , καὶ φησιν , Ἐγὼ αὐτοὺς παρέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου , σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοὺς θεον · καὶ τοῦ πρεσβυτέρου ἐδάρυνες τὸν ζυγόν , καὶ νεώτερον οὐκ ἠλέησας .
Lemmas: B καί . ὅτι2 ἐν σύ πατάσσω , αὐτός καταδίδωμι · καί ἐπί ὁ ἄλγος ὁ τραῦμα ἐγώ προστίθημι . σύ μέν γάρ , φημί , δισσός ἐγώ ὁ παρανομία εἰσπράσσω , οἷος τις δήμιος παραδίδωμι οὗτος · οὗτος δέ πλείων ἐγώ , ἢ προστάσσω , κακός περιβάλλω · καί ἐπαξιόω ἐγώ ὁ διά ὁ ἁμαρτία ὀδύνη . οὗτος αὐτός καί ὁ ὁ ὅλος θεός καταγορεύω ὁ ὠμότης , καί φημί , ἐγώ αὐτός παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ , σύ δέ οὐ δίδωμι αὐτός θεός · καί ὁ πρέσβυς δέρω ὁ ζυγόν , καί νέος οὐ ἐλεέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0720.3
C κη᾿ . Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν , καὶ μὴ εἰσέλθῶσιν ἐν δικαιοσύνῃ . Τὴν διὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐπαγομένην τιμωρίαν ἀνομίαν ἐκάλεσεν · ἀντὶ τοῦ , Ἐπίθες αὐτοὺς ἀνὼς ζωσι τιμωρίαν ἀξίαν · καὶ μὴ τύχωσιν ἀγαθῶν ἂ τοῖς δικαίοις ἔθωδας ἀπονέμειν .
Lemmas: C καίω . προστίθημι ἀνομία ἐπί ὁ ἀνομία αὐτός , καί μή εἰσέρχομαι ἐν δικαιοσύνη . ὁ διά ὁ ἁμαρτία ἐπάγω τιμωρία ἀνομία καλέω · ἀντί ὁ , ἐπιτίθημι αὐτός Ἁνῶς ζῶ τιμωρία ἄξιος · καί μή τυγχάνω ἀγαθός ὅς ὁ Δίκαιος θώδης ἀπονέμω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.1
xβ' . « Ἐξαιρεθήσονται ἐκ βιβλίου ζώτων , καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφθήσονται 19 . » Τούτοις δὲ τῷ , « Οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει , οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων . » Τούτων μὲν τοῦ βιβλίου μέμνηται Δανιήλ . Κριτήριον γάρ , φησιν , ἐκάθισε , καὶ βιβλία ἠνεγέρθησαν . « Ὁ δὲ λέγει τοιούτον ἐστιν « Ὅν τοῖς ἀνακειμένοις σοι δίδως 20 , μὴ μεταλάχοιεν οὗτοι : μηδὲ τύχοιεν ἀνακλησεως , ἧς ἡμεῖς , φησί , διὰ τὴν σὴν φιλανθρωπίαν τευχόμεθα .
Lemmas: xβ' . « ἐξαιρέω ἐκ βιβλίον ζῶτος , καί μετά Δίκαιος μή γράφω 19 . » οὗτος δέ ὁ , « οὐ ἀνίστημι ἀσεβής ἐν κρίσις , οὐδέ ἁμαρτωλός ἐν βουλή Δίκαιος . » οὗτος μέν ὁ βιβλίον μιμνήσκω Δανιήλ . κριτήριον γάρ , φημί , καθίζω , καί βιβλίον ἀνεγείρω . « ὁ δέ λέγω τοιοῦτος εἰμί « ὅς ὁ ἀνάκειμαι σύ δίδωμι 20 , μή μεταλαγχάνω οὗτος : μηδέ τυγχάνω ἀνάκλησις , ὅς ἐγώ , φημί , διά ὁ σός φιλανθρωπία τεύχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.2
λ' . « Πτωχὸς καὶ ἀλγων εἰμὶ ἐγώ : ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου 21 σου , ὦ Θεός , 22 ἀνελάβετό μου . » Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὴν ἀλλοίωσιν τῶν πραγμάτων προλέγει : καὶ τὴν τῆς δουλείας λύσιν , καὶ τὴν τῶν δορυλαϊτῶν ἐπάνοδον . Διὰ τοῦτο καὶ εἰς τὸ τέλος ὁ ψαλμὸς ἐπιγράφεται τοῖς ἀλλοιωμένοις . Δυο γὰρ ἰδέαντο ἐναντίας μεταβολάς . Μεταμελεία γὰρ ἐν Βαβυλῶνι χρησάμενοι τὴν προτέραν ἐλευθερίαν ἀπέλαβον : μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τοῦ δεσπότου 23 λυττήσαντες , παντελεῖ δουλείᾳ κατεδικάσθησαν 24 . Ἀμφότερα τοίνυν προλέγει 25 ὁ παρὼν ψαλμὸς τὸ δὲ « πτωχὸς καὶ ἀλγων εἰμὶ 26 , » τοῦτο σημαίνει . « Ἐν πτωχείᾳ με , φησίν , ἰδών , καὶ ἐν πολλαῖς ὀδύνασι ἐξεταζόμενον , τῆς σῆς σωτηρίας ἠξίωσας 27 : τούτου διὰ χάριν 28 ,
Lemmas: λίαν . « Πτωχός καί ἄλγος εἰμί ἐγώ : ὁ σωτηρία ὁ πρόσωπον 21 σύ , εἰμί Θεός , 22 ἀναλαμβάνω ἐγώ . » ἐντεῦθεν λοιπός ὁ ἀλλοίωσις ὁ πρᾶγμα προλέγω : καί ὁ ὁ δουλεία λύσις , καί ὁ ὁ δορυλαιος ἐπάνοδος . Ζεύς οὗτος καί εἰς ὁ τέλος ὁ ψαλμός ἐπιγράφω ὁ ἀλλοιόω . δύο γάρ ὁράω ἐναντίος μεταβολή . μεταμέλεια γάρ ἐν Βαβυλών χράω ὁ πρότερος ἐλευθερία ἀπολαμβάνω : μετά δέ οὗτος κατά ὁ δεσπότης 23 λυσσάω , παντελής δουλεία καταδικάζω 24 . Ἀμφότερος τοίνυν προλέγω 25 ὁ πάρειμι ψαλμός ὁ δέ « πτωχός καί ἄλγος εἰμί 26 , » οὗτος σημαίνω . « ἐν πτωχεία ἐγώ , φημί , ὁράω , καί ἐν πολύς ὀδύνη ἐξετάζω , ὁ σός σωτηρία ἀξιόω 27 : οὗτος διά χάρις 28 ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.3
λα' . « Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ' ᾠδῆς , μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει . » Οὐκ 29 ἔσομαι περὶ τὰς εὐεργεσίας ἀγνώμων : ἀλλ' ἀμείψομαι 30 τοῖς ὕμνοις τὰς χάριτας , τῇ διηγήσει τῶν εὐεργεσιῶν τὸ μέγεθος αὐτῶ τοῖς ἀγνοοῦσι δεῖξω 31 .
Lemmas: λαός . « αἰνέω ὁ ὄνομα ὁ Θεός ἐγώ μετά ᾠδή , μεγαλύνω αὐτός ἐν αἴνεσις . » οὐ 29 εἰμί περί ὁ εὐεργεσία ἀγνώμων : ἀλλά ἀμείβω 30 ὁ ὕμνος ὁ χάρις , ὁ διήγησις ὁ εὐεργεσία ὁ μέγεθος αὐτός ὁ ἀγνοέω δείκνυμι 31 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.4
λβ' . « Καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ μου 32 , ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα , καὶ ὀπλάς . » Συμπαρεστέρα δὲ αὐτῷ ἔσται τῆς αἰνέσεως ἡ θυσία μόσχου νέου καὶ πιόνοιο , ἄρτι μὲν τὰς χηλάς , ἄρτι δὲ προβαλλομένου τὰ κέρατα . Θρηνητὸν ἄξιον 33 τὴν Ἰουδαίων παρανομίαν συνιδεῖν οὐ βουλομένων τῆς νομικῆς λατρείας τὴν νηπιώδη : καὶ τοὺς τῶν ἐν Βαβυλῶνι δορυλαϊτῶν , ὑμεῖν τὸν Θεὸν μετὰ τὴν ἐπάνοδον ὑπισχνουμένων , οὐ θυσίας ἱερατεύειν 34 , ὡς τῆς ὑμνολογίας συμπαρεστέρας οὖσης Θεῷ 35 . Ἀλλὰ τὴν μὲν τούτων κατηγορίαν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐάσωμεν : ἐπὶ δὲ τὴν ἐρμηνεῖαν βαδίσωμεν .
Lemmas: λβ' . « καί ἀρέσκω ὁ Θεός ἐγώ 32 , ὑπέρ μόσχος νέος κέρας ἐκφέρω , καί ὁπλή . » Συμπαρεστέρα δέ αὐτός εἰμί ὁ αἴνεσις ὁ θυσία μόσχος νέος καί πίνω , ἄρτι μέν ὁ χηλή , ἄρτι δέ προβάλλω ὁ κέρας . θρηνέω ἄξιος 33 ὁ Ἰουδαῖος παρανομία συνοράω οὖον βούλομαι ὁ νομικός λατρεία ὁ νηπιώδης : καί ὁ ὁ ἐν Βαβυλών δορυλαιος , συῖν ὁ θεός μετά ὁ ἐπάνοδος ὑπισχνέομαι , οὖον θυσία ἱερατεύω 34 , ὡς ὁ υμνολόγηση συμπαρεστέρας εἰμί Θεός 35 . ἀλλά ὁ μέν οὗτος κατηγορία ἐπί ὁ πάρειμι ἐάω : ἐπί δέ ὁ ἑρμηνεία βαδίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.5
λγ' . « Ἰδύτωσαν πτωχοί , καὶ εὐφρανθήτωσαν . » « Ἄπαντες , φησίν , οἱ τοῖς ὁμοίοις κακοῖς περιπίπτοντες , ἐλπίδος ἀγαθῆς παρ' ἡμῶν λαβέτωσαν πρόφασιν . « Ἐκζητήσατε τὸν Θεόν , καὶ ζήσεσται 36 ἡ ψυχή
Lemmas: λγ' . « Ἰδύτωσαν πτωχός , καί εὐφραίνω . » « ἀπάντομαι , φημί , ὁ ὁ ὅμοιος κακός περιπίπτω , ἐλπίς ἀγαθός παρά ἐγώ λαμβάνω πρόφασις . « ἐκζητέω ὁ Θεός , καί ζῶ 36 ὁ ψυχή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0721.6
19 Γραφθήσονται . cod . 1 add . Ἀκούετωσαν οἱ γαριμῶντες ἐπὶ δόξῃ καὶ πλούτῳ καὶ τοὺς πέλας ἀδικούντες . Ἀκούετωσαν οἱ τὸν δίκαιον ἀποστρέφοντες καὶ τὸ δίκαιον προθεῖντες . Audiant hoc qui ob gloriam et divitias se efferunt , cum proximo autem inique agunt . Audiant , qui justum pervertunt , injustitiam autem arrent . 20 cod . 1 μεταδίδως . 21 Τοῦ προσώπου . Des . in cod . 1 et 2 . 22 Ὁ Θεός . Exstat tantum in edit . All . et Compl . Abest autem a cod . 1 . 23 Δεσπότου . cod . 1 Θεοῦ καὶ τοῦ Σωτῆρος . cod . 2 habet tantum σωτῆρος . 24 Κατεδ . cod . 1 κατεψηφίσθησαν . 25 cod . 1 λέγει . 26 Εἰμί . cod . 1 et 2 addunt ἐγώ . 27 Ἡξίωσάς . cod . 1 add . Ἀκούετωσαν οἱ ἁμαρτάνοντες καὶ τῇ μετανοίᾳ ἐμμενέτωσαν , δι' αὐτῆς ἀντιδουόντες τυχεῖν τῆς σωτηρίας . Audiant hoc peccatores et pœnitentiæ semper operent deint , rogantes ut per ipsam participes fiant salutis . 28 Χάριν cod . 1 add . λέγει . 29 Οὐκ . cod . 1 et 2 οὐ γάρ . cod . 1 præm . Ἐμμενω , φησί , τῇ μετανοίᾳ . 30 cod . 1 ἀλλὰ λήψομαι . 31 cod . 1 δεῖξνῦναι περιώμενος . 32 Μου . Abest a cod . 1 , 2 et textu τῶν Ο' . 33 Ἀξιον . cod . 1 et 2 præm . δέ . 34 cod . 1 et 2 ἱερεύειν . 35 Θεῷ . cod . 2 præm . τῷ . 36 Ζήσεσται — ὡμῶν . Rec . lectio est ζήσεσθό .
Lemmas: 19 Γράφω . cod . 1 add . Ἀκούετωσαν ὁ γαριμῶντες ἐπί δόξα καί πλοῦτος καί ὁ πέλας ἀδικέω . Ἀκούετωσαν ὁ ὁ Δίκαιος ἀποστρέφω καί ὁ Δίκαιος προτίθημι . Audiant hoc qui ob gloriam et divitias se efferunt , cum proximo autem inique agunt . Audiant , qui justum pervertunt , injustitiam autem arrent . 20 cod . 1 μεταδίδωμι . 21 ὁ πρόσωπον . Des . in cod . 1 et 2 . 22 ὁ Θεός . Exstat tantum in edit . All . et Compl . Abest autem a cod . 1 . 23 δεσπότης . cod . 1 Θεός καί ὁ Σωτήρ . cod . 2 habet tantum σωτήρ . 24 Κατεδ . cod . 1 καταψηφίζω . 25 cod . 1 λέγω . 26 εἰμί . cod . 1 et 2 addunt ἐγώ . 27 ἀξιόω . cod . 1 add . Ἀκούετωσαν ὁ ἁμαρτάνω καί ὁ μετάνοια μένω , διά αὐτός ἀντιδίδωμι τυγχάνω ὁ σωτηρία . Audiant hoc peccatores et pœnitentiæ semper operent deint , rogantes ut per ipsam participes fiant salutis . 28 Χάρις cod . 1 add . λέγω . 29 οὐ . cod . 1 et 2 οὖον γάρ . cod . 1 præm . ἐμμένω , φημί , ὁ μετάνοια . 30 cod . 1 ἀλλά λαμβάνω . 31 cod . 1 δείκνυμι περίειμι . 32 Μου . Abest a cod . 1 , 2 et textu ὁ οἷ . 33 ἀσιος . cod . 1 et 2 præm . δέ . 34 cod . 1 et 2 ἱερεύω . 35 Θεός . cod . 2 præm . ὁ . 36 ζῶ — ὠμός . Rec . lectio est ζῶ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.1
ὑμῶν . » Πρὸς 97 τούτους παραίνει διὰ τῆς εἰς Θεὸν A ἑλπίδος καὶ προσευχῆς τὴν σωτηρίαν λαβεῖν98 .
Lemmas: σύ . » πρός 97 οὗτος παραινέω διά ὁ εἰς θεός A ἐλπίς καί προσευχή ὁ σωτηρία λαβεῖν98 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.2
λδ' . « Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενθόντων ὁ Κύριος · καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν . » Ἐδέξατο γὰρ ἡμῶν τὴν δέησιν , τὴν πένθιν ἰδὼν · καὶ Ἐλῦσα καὶ τῆς δουλείας δεσμά . Πεπεδημένους δὲ αὐτοὺς κέκληκεν , ἐπειδὴ αὐτοὺς99 αὐτοὺς εἰς δουλείαν ἐξέδωκεν .
Lemmas: λδ' . « ὅτι2 εἰσακούω ὁ πενθῶ ὁ Κύριος · καί ὁ πεδάω αὐτός οὐ ἐξουδενόω . » δέχομαι γάρ ἐγώ ὁ δέησις , ὁ πενθέω εἶδον · καί λύω καί ὁ δουλεία δεσμός . πεδάω δέ αὐτός καλέω , ἐπεί αὐτός αὐτός εἰς δουλεία ἐκδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.3
λε' . « Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ · θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἔρποντα ἐν αὐτῇ1 . » Ἀπασαν , φησὶ , τὴν κτίσιν εἰς κοινωνίαν τῆς ὑμνηδίας καλῶ · οὐκ ἀπόχρη γὰρ ἡ ἀνθρωπεία γλῶττα τὰς θείας διηγᾶσθαι2 χάριτας .
Lemmas: λαός . « αἰνέω αὐτός ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ · θάλασσα καί πᾶς ὁ έρπων ἐν αὐτή . » ἅπας , φημί , ὁ κτίσις εἰς κοινωνία ὁ ὑμνηδίας καλέω · οὐ ἀποχράω γάρ ὁ ἀνθρώπειος γλῶσσα ὁ θεῖος διηγέομαι χάρις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.4
λζ' . « Ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιών , καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας . » Τοῦτον δὲ αὐτῷ προσφέρω τὸν ὕμνον , λαμπρὰν ὁρῶν καὶ περιφανῆ B τὴν Σιών , καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις τὰς νῦν ἐρήμους , τὴν προτέραν εὐημερίαν ἀπολαβοῦσας3 . Οὕτω τὴν νεουργίαν τῶν πόλεων προθεσπιάζει , προσαγορεύει καὶ4 τῶν οἰκητῶν τὸ πλήθος . « Καὶ κατοικησοῦνιν ἐκεῖ , καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν . » Οἱ νῦν , φησίν , αἰχμάλωτοι , τῆς ἐπανόδου τυγχόντες , καὶ τὰς οἰκίας οἰκοδομήσουσι · πόλεις , καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς · οὐχ αὐτοὶ μόνον , ἀλλὰ καὶ οἱ τούτων παῖδες καὶ οἱ ἔχονοι . Τοῦτο γὰρ ἐπἤγαγε ·
Lemmas: λζ' . « ὅτι2 ὁ θεός σῴζω ὁ Σιών , καί οἰκοδομέω ὁ πόλις ὁ Ἰουδαῖος . » οὗτος δέ αὐτός προσφέρω ὁ ὕμνος , λαμπρός ὁράω καί περιφανής B ὁ Σιών , καί ὁ ὁ Ἰουδαῖος πόλις ὁ νῦν ἐρῆμος , ὁ πρότερος εὐημερία ἀπολαμβάνω . οὕτως ὁ νεουργία ὁ πόλις προθεσπιαζομαι , προσαγορεύω ὅς ὁ οἰκητός ὁ πλήθος . « καί κατοικέω ἐκεῖ , καί κληρονομέω αὐτός . » ὁ νῦν , φημί , αἰχμάλωτος , ὁ ἐπάνοδος τυγχάνω , καί ὁ οἰκίον οἰκοδομέω · πόλις , καί κατοικέω ἐν αὐτός · οὐ αὐτός μόνος , ἀλλά καί ὁ οὗτος παῖς καί ὁ ἔχω . οὗτος γάρ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.5
λζ' . « Καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων σου5 καθέξουσιν αὐτήν . » Ἐπειδὴ δὲ τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος6 ἕνεκα μανίας τὴν παντελῆ πανωλεθρίαν ἐμελλον ὑπομένειν , εἴκωτον τὸ ἀποτελεῖσθαι τῷ ψάλμῳ τοιούτον ἐπιτέθεικε7 . « Καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου8 C κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.»—«Οὐ γὰρ πάντες » [ κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον ] οἱ ἐξ Ἰσραήλ , οὕτοι Ἰσραήλ · ἀλλὰ ὅτι10 εἰσὶ σπέρμα11 Ἄβραάμ , πάντες τέκνα . » Συμφορεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ προφητικὰ ῥήματα · « Ἐὰν ἡ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ , ὡς ἡ12 ἄμμος τῆς θαλάσσης , τὸ κατάλειμμα σωθήσεται . » Τοῦτο13 καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ · « Καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ . » Μετὰ γὰρ τὸν σταυρόν , καὶ τὴν λύτταν ἐκείνην ἐξηλάθησαν μὲν οἱ14 κύνες ἐκεῖνοι15 · οἱ δὲ ἀγαπῶντες αὐτὸν16 , ἐν τῇ Σιὼν κατεσκήνωσαν , τὴν τῆς αἰνέσεως αὐτῷ θυσίαν προσφέροντες17 .
Lemmas: λζ' . « καί ὁ σπέρμα ὁ δοῦλος σου κατέχω αὐτός . » ἐπεί δέ ὁ κατά ὁ Σωτήρ ἕνεκα μανία ὁ παντελής πανωλεθρία μέλλω ὑπομένω , οἰκέω ὁ ἀποτελέω ὁ ψαλμός τοιοῦτος ἐπιτίθημι . « καί ὁ ἀγάπη ὁ ὄνομα σου C κατασκηνόω ἐν αὐτή γάρ πᾶς » [ κατά ὁ θέω ἀπόστολος ] ὁ ἐκ Ἰσραήλ , οὕτος Ἰσραήλ · ἀλλά ὅς εἰμί σπέρμα Ἀβραάμ , πᾶς τέκνον . » συμφορεύς δέ οὗτος καί ὁ προφητικός ῥῆμα · « ἐάν ὁ ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ , ὡς εἶμι ἄμμος ὁ θάλασσα , ὁ κατάλειμμα σῴζω . » Τοῦτος καί ὁ μακάριος φημί Δαυίδ · « καί ὁ ἀγάπη ὁ ὄνομα σύ κατασκηνόω ἐν αὐτός . » μετά γάρ ὁ σταυρός , καί ὁ λύσσα ἐκεῖνος ἐξελαύνω μέν οἱ14 κύω ἐκεῖνος · ὁ δέ ἀγάπη αὐτός , ἐν ὁ Σιών κατασκηνόω , ὁ ὁ αἴνεσις αὐτός θυσία προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.6
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΣΘ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΣΘ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.7
α' . « Εἰς τὸ τέλος , τῷ Δαβὶδ , εἰς ἀνάμνησιν , εἰς τὸ D σῶσαί με Κύριον18 . » Τοῦτο δὲ ἐν ἐνίοις ἀντιγρά -
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ὁ Δαυίδ , εἰς ἀνάμνησις , εἰς ὁ D σώζω ἐγώ Κύριος . » οὗτος δέ ἐν ἔνιοι αντιγραω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0722.8
97 Πρὸς . Abest a cod . 1 . 98 Λαβεῖν . cod . 1 add . καὶ τίνος ἕνεκεν λέγει . 99 Αὐτὸς . Abest a cod . 2 . 1 Rec . lectio est αὐτοῖς . 2 cod . 1 διηγῆσθαι . 3 cod . 2 ἀπολαυοῦσας . 4 Καὶ . Des . in cod . 2 . 5 Sou . Rec . lectio est αὐτοῦ . Hebr . 7 6 Σωτῆρος . cod . 1 præm . Θεοῦ καὶ . 7 cod . 2 ἐπἔθηκε . 8 Sou . Rec . lectio in textu τῶν Ο' est αὐτοῦ . 9 E cod . 1 suppl . Eamdem lectionem habuit Caraſa . 10 Ὅδὲ ὅτι . cod . 1 οὐδ' ὅσοι . 11 cod . 2 σπέρματα . 12 Ὡς ἡ . cod . 1 ὡσεὶ . 13 Τοῦτο — Δαβὶδ . Des . in cod . 2 . Horum loco in cod . 1 leg . Οὐ μόνον , φησίν , οἱ μακάριοι ἀπόστολοι καὶ οἱ περὶ Ἰάκωβον καὶ τινὲς λοιποὶ τῶν ἐκτὶ Στέφανος ὁ πρώτος τῶν ἀθλοφόρων . Περὶ τούτων γὰρ καὶ τῶν κατ' αὐτοὺς ἔφη . Non mosae , inquit , beati apostoli , aut qui cum Jacobo et reliquis erant , quorum primus martyr fuit Stephanus . De his enim itaque qui cum illis erant , dicit . 14 OI . cod . 1 et 2 ὡς . 15 Ἐκεῖνοι . cod . 1 οἱ θεοκτόνοι . Οὐεσπασιανὸς γὰρ αὐτοὺς καὶ Τίτος ἀρδὴν τῆς Ἰουδαίας ἐξέβαλον . 16 Αὐτὸν . cod . 1 add . τὸν σταυρωθέντα καὶ ὁμολογοῦντες αὐτὸν Θεὸν ἐκ Θεοῦ . Crucifixum , et confitentes , eum esse Deum ex Deo . 17 Προσφ . cod . 1 add . καὶ μέχρις σήμερον ὁρῶμεν ἀπαντες ἀντιμίμημα ἀγγέλων , τὴν ἑκείας ἀναπεριπομένην ὑμνηδίαν . Et ad hunc usque diem omnes videmus ad imitationem anaelorum hymnum ibi celebratum . 18 cod . 1 Κύριε ,
Lemmas: 97 πρός . Abest a cod . 1 . 98 λαμβάνω . cod . 1 add . καί τίς ἕνεκα λέγω . 99 αὐτός . Abest a cod . 2 . 1 Rec . lectio est αὐτός . 2 cod . 1 διηγέομαι . 3 cod . 2 ἀπολαύω . 4 καί . Des . in cod . 2 . 5 Sou . Rec . lectio est αὐτός . Hebr . 7 6 Σωτήρ . cod . 1 præm . Θεός καί . 7 cod . 2 ἐπιτίθημι . 8 Sou . Rec . lectio in textu ὁ οἷ est αὐτός . 9 E cod . 1 suppl . Eamdem lectionem habuit Caraſa . 10 ὅδε ὅτι . cod . 1 οὐδέ ὅσος . 11 cod . 2 σπέρμα . 12 ὡς ὁ . cod . 1 ὡσεί . 13 οὗτος — Δαυίδ . Des . in cod . 2 . Horum loco in cod . 1 leg . οὖον μόνος , φημί , ὁ μακάριος ἀπόστολος καί ὁ περί Ἰάκωβος καί τις λοιπός ὁ ἐκτὶ Στέφανος ὁ πρώτος ὁ αθλοφόρος . περι οὗτος γάρ καί ὁ κατά αὐτός φημί . Non mosae , inquit , beati apostoli , aut qui cum Jacobo et reliquis erant , quorum primus martyr fuit Stephanus . De his enim itaque qui cum illis erant , dicit . 14 OI . cod . 1 et 2 ὡς . 15 ἐκεῖνος . cod . 1 ὁ θεοκτόνος . Οὐεσπασιάνος γάρ αὐτός καί Τίτος ἄρδην ὁ Ἰουδαῖος ἐκβάλλω . 16 αὐτός . cod . 1 add . ὁ σταυρωθείς καί ὁμολογέω αὐτός θεός ἐκ Θεός . Crucifixum , et confitentes , eum esse Deum ex Deo . 17 Προσφ . cod . 1 add . καί μέχρι σήμερον ὁράω ἅπας ἀντιμίμημα ἄγγελος , ὁ καίω ἀναπείρω ὑμνηδίαν . Et ad hunc usque diem omnes videmus ad imitationem anaelorum hymnum ibi celebratum . 18 cod . 1 κύριος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0723.1
β . Ὁ Θεός , εἰς τὴν βοήθειαν μου πρόσεχε 14 Κύριε 15 , εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον . Πολλαί , φησί , καὶ παντοδαπαὶ περιεκύκλωμαί συμφερον : οὐ δὲ χάριν ταχείαν αὐτῷ παρασχέθηναί μοι τὴν βοήθειαν 16 .
Lemmas: Β . ὁ Θεός , εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ προσέχω 14 κύριος 15 , εἰς ὁ βοηθέω ἐγώ σπεύδω . Πολύς , φημί , καί παντοδαπός περικυκλόω συμφέρω : οὖον δέ χάρις ταχύς αὐτός παρέχω ἐγώ ὁ βοήθεια 16 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0723.2
γ . Αἰσχυνθῶσαν καὶ ἐντραπηῶσαν 17 οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν μου . Διαμάρτοιεν , φησίν 18 , οἱ τῆς ἡμῶς σφαγῆς ἐπιέμενοι , καὶ τὴν ἐντεῦθεν αἰσχύνην καρπώσαιτο 19 . Ἀποστραφῶσαν 20 εἰς τὰ ὀπίσω · καὶ καταίσχυνθῶσαν 21 οἱ βουλομένοι μοι κακά . 22 Ἀντὶ τοῦ , οὐ μόνον τῇ γῇ παραδοθῶσανται , ἀλλὰ καὶ μετ' αἰσχύνης τόνδε τὸν βίον ὑπεξέλθωσαν οἱ καταπυθόμενοι 23 κατὰ τῶν εὐσεβῶς βιοτευσόντων τὰ δεινά · τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς λέγει . 1
Lemmas: γ . Αἰσχύνω καί ἐντρέπω 17 ὁ ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ . διαμαρτάνω , φημί 18 , ὁ ὁ μου σφαγή ἐπιμένω , καί ὁ ἐντεῦθεν αἰσχύνη καρπόω 19 . Ἀποστραφῶσαν 20 εἰς ὁ ὀπίσω · καί καταισχύνω 21 ὁ βούλομαι ἐγώ κακός . 22 ἀντί ὁ , οὖον μόνος ὁ γῆ παραδίδωμι , ἀλλά καί μετά αἰσχύνη ὅδε ὁ βίος ὑπεξέρχομαι ὁ καταπυνθάνομαι 23 κατά ὁ εὐσεβής βιοτεύω ὁ δεινός · οὗτος γάρ καί διά ὁ ἑξῆς λέγω . 1
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0723.3
δ . Ἀποστραφῶσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι , Εὐγε , εὐγε . Πρὸς 24 δὲ τούτοις καὶ οἱ τοῖς ἐμοῖς 25 κακοῖς ἐφηδόμενοι 26 , τράποιτο εἰς φυγὴν μετ' αἰσχύνης , τὴν ἐμὴν ὁρῶντες μεταβολὴν 27 .
Lemmas: δ . Ἀποστραφῶσαν παραυτίκα αἰσχύνω ὁ λέγω ἐγώ , εὖγε , εὖγε . πρός 24 δέ οὗτος καί ὁ ὁ ἐμέω 25 κακός ἐφήδομαι 26 , τρέπω εἰς φυγή μετά αἰσχύνη , ὁ ἐμός ὁράω μεταβολή 27 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0723.4
ε . Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφραίνεσθωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε , ὦ Θεός 28 · καὶ λεγέτωσαν διαπαντός , Μεγαλυνθῶτω ὁ Θεός , ἀγαπῶντες τὸ σωτηρίόν σου . Τὸ 29 Κύριος οὐκ εὑρεται ἐν τῷ Ἑξ -
Lemmas: ε . ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐπί σύ πᾶς ὁ ζητέω σύ , εἰμί Θεός 28 · καί λέγω διαπαντός , Μεγαλύνω ὁ Θεός , ἀγάπη ὁ σωτηρία σύ . ὁ 29 Κύριος οὐ εὑρετής ἐν ὁ ἕξ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.1
ἱεραστάς 30 . ἵν' σου τὰ ; εὐεργεσίας ὑμνοῦντες χορεύ - tripudiant .
Lemmas: ἱεραστάς 30 . ἵνα σύ ὁ ; εὐεργεσία ὑμνέω χορεύω - tripudiant .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.2
σωσιν 30 .
Lemmas: Σῶσις 30 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.3
C' . « Ἐγὼ δὲ πτωχὸς εἰμι καὶ πένης , ὦ Θεός ,
Lemmas: C' . « ἐγώ δέ πτωχός εἰμί καί πένης , εἰμί Θεός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.4
βοηθῆσόν μοι 41 . » Ἀντὶ τοῦ , Τῆς τῶν προειρημένων
Lemmas: βοηθέω ἐγώ 41 . » ἀντί ὁ , ὁ ὁ προερέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.5
δικαιοσύνης ἐστέρημαι , καὶ πτωχεία συζῶν
Lemmas: δικαιοσύνη στερέω , καί πτωχεία συζάω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.6
τῆς ἀρετῆς οὐδ' ἔχω τὸν πλοῦτον 42 . » Ποθῶς μου
Lemmas: ὁ ἀρετή οὐδέ ἔχω ὁ πλοῦτος 42 . » Ποθῶς ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.7
καὶ βύστης μου εἰ σύ 43 . » Τῆς σῆς γάρ 44 προμηθείας
Lemmas: καί βυιστημι ἐγώ εἰμί σῦς 43 . » ὁ σός γάρ 44 προμήθεια
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.8
τετύχηκα . « Κύριε 45 , μὴ χρονήσης . » Ἐπάρχε -
Lemmas: τυγχάνω . « κύριος 45 , μή χρονέω . » Ἔπαρχος -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.9
σόν μοι τάχιστα , καὶ μὴ ἀναβάλῃ τὴν αἴτησιν .
Lemmas: σός ἐγώ ταχύς , καί μή ἀναβάλλω ὁ αἴτησις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.10
[ 46 Περὶ τούτου γὰρ οὐ μόνον ὁ Δαβὶδ ἀντιβολεῖ ,
Lemmas: [ 46 περι οὗτος γάρ οὖον μόνος ὁ Δαυίδ ἀντιβολέω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.11
ἀλλὰ καὶ ἅπας ὁ τῶν ἁγίων χορός . ]
Lemmas: ἀλλά καί ἅπας ὁ ὁ ἅγιος χορός . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.12
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Ο΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Ο΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.13
« Τῷ Δαβὶδ ψαλμὸς · τῶν 47 υἱῶν Ἰωνανὰδ , καὶ
Lemmas: « ὁ Δαυίδ ψαλμός · ὁ 47 υἱός Ἰωνανὰδ , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.14
τῶν πρώτων 48 αἰχμαλωτισθέντων · ἀνεῖγραψεν παρ' B
Lemmas: ὁ πρῶτος 48 αἰχμαλωτίζω · ἀναγράφω παρά B
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.15
Ἑβραίοις . » Ὁμολόγησε καὶ αὐτὸς ὁ τὴν ἐπιγραφὴν
Lemmas: Ἑβραῖος . » ομολογώ καί αὐτός ὁ ὁ ἐπιγραφή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.16
ποιησάμενος , μὴ εὑρίσκεσθαι ταύτην παρὰ τῷ
Lemmas: ποιέω , μή εὑρίσκω οὗτος παρά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.17
Ἑβραῖῳ 49 , ἀλλ' αὐτὸς αὐτὴν τεθείκεναι . Ἵστον
Lemmas: Ἑβραῖος 49 , ἀλλά αὐτός αὐτός τίθημι . ἱστός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.18
μὲν τοι , ὡς οὗ 50 τοῦ Ἰωνανὰδ υἱοὶ οἱ 51 πρῶτοι ἠχμαλωτίσθησαν
Lemmas: μέν ὅς , ὡς ὅς 50 ὁ Ἰωνανὰδ υἱός ὁ 51 πρῶτος αἰχμαλωτίζω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.19
52 . ὁ γὰρ μακάριος Ἱερεμίας σῶνον
Lemmas: 52 . ὁ γάρ μακάριος Ἱερεμίας σώνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.20
αὐτοὺς προσενέγκαι 53 ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσεταχὴν
Lemmas: αὐτός προσφέρω 53 ὑπό ὁ Θεός προσταχή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.21
εἰς ἔλεγχον τῆς Ἰουδαίων παρανομίας . Ἐκείνων δὲ
Lemmas: εἰς ἔλεγχος ὁ Ἰουδαῖος παρανομία . ἐκεῖνος δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.22
πιεῖν μὴ βουληθέντων διὰ τὰς τῶν προγόνων ὑποθήκας ,
Lemmas: πίνω μή βούλομαι διά ὁ ὁ πρόγονος ὑποθήκη ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.23
κατηγορῶντες λοιπὸν τῆς Ἰουδαίων ἀπειθείας
Lemmas: κατηγορέω λοιπός ὁ Ἰουδαῖος ἀπείθεια
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.24
ὁ προφήτης 54 . ὡς ἐκεῖνοι 55 ἀνθρωπίνας ἐντολὰς
Lemmas: ὁ προφήτης 54 . ὡς ἐκεῖνος 55 ἀνθρώπινος ἐντολή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.25
φυλαττόντων , τούτων δὲ τὰς θείας παραβαίνοντων
Lemmas: φυλάσσω , οὗτος δέ ὁ θεῖος παραβαίνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.26
νομοθεσίας . Εἴρηται δὲ 56 ὁ ψαλμὸς ἐκ προσώπου
Lemmas: νομοθεσία . ἔρομαι δέ 56 ὁ ψαλμός ἐκ πρόσωπον
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.27
τῶν εἰς Βαβυλῶνα μετασταθέντων , τῆς ἐπανόδου
Lemmas: ὁ εἰς Βαβυλών μεθίστημι , ὁ ἐπάνοδος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.28
γλ-χομένων , καὶ τὴν τῆς δουλείας ποθοῦντων ἀπαλλαγήν ·
Lemmas: γλέχω , καί ὁ ὁ δουλεία ποθέω ἀπαλλαγή ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.29
γέγραφε δὲ αὐτὸν ὁ μακάριος Δαβὶδ , τῷ τῶν C
Lemmas: γράφω δέ αὐτός ὁ μακάριος Δαυίδ , ὁ ὁ C
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.30
εὐσεβέστατων τάγματι προσαρμόσας 57 τοὺς λόγους .
Lemmas: ευσεβής τάγμα προσαρμόζω 57 ὁ λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.31
[ 58 Καὶ μάλιστα τοῖς υἱοῖς τῆς χάριτος προλέγει
Lemmas: [ 58 καί μάλιστα ὁ υἱός ὁ χάρις προλέγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.32
ἀπαλλασσομένοις τῆς τῶν εἰδώλων μυσαρᾶς δουλείας ,
Lemmas: ἀπαλλάσσω ὁ ὁ εἴδωλον μυσαρός δουλεία ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.33
δεχομένοις προκηπίδιαν . ]
Lemmas: δέχομαι προκηπιδιος . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.34
α' . « Ἐπὶ σοί , Κύριε , ἤλπισα , μὴ καταισχυνθῶ
Lemmas: ὅς . « ἐπί σύ , κύριος , ἐλπίζω , μή καταισχύνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.35
εἰς τὸν αἰῶνα . » Μὴ διαμάρτω , φησί , τῆς ἐλπίδος ,
Lemmas: εἰς ὁ αἰών . » μή διαμαρτάνω , φημί , ὁ ἐλπίς ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.36
τὴν σὴν προσμένων ἐπίκουριαν · μηδ' ἐπὶ πλείστον
Lemmas: ὁ σός προσμένω ἐπικουρία · μηδέ ἐπί πλεῖστος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.37
ἑπονειδιστὸς γένωμαι . » Ἐκεῖνοι μὲν περὶ τῶν
Lemmas: επονείδιστος γίγνομαι . » ἐκεῖνος μέν περί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.38
ἀνθρωποδιστάντων αὐτοῖς , οὗτοι δὲ περὶ τῶν πονηρῶν
Lemmas: ανθρωποδιιστημι αὐτός , οὗτος δέ περί ὁ πονηρός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.39
δαιμόνων ταύτην τὴν ἱκετείαν προσφέρουσι . ]
Lemmas: δαίμων οὗτος ὁ Ἱκεσία προσφέρω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.40
β' . « Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με , καὶ ἔξελε 60
Lemmas: βε . « ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ἐρύω ἐγώ , καί ἐξαιρέω 60
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.41
με . » Κρίναι σε παρακαλῶ Βαβυλωνίους χάμω , καὶ
Lemmas: ἐγώ . » κρίνω σύ παρακαλέω Βαβυλώνιος χάμω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.42
δικαίως 61 κατ' ἐκείνων τὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν 62 .
Lemmas: δικαίως 61 κατά ἐκεῖνος ὁ ψῆφος ἐκφέρω 62 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.43
οὕτω γὰρ κἀγὼ τῆς ἐκείνων δουλείας ἀπαλλαγήσομαι
Lemmas: οὗτος γάρ ἐγώ ὁ ἐκεῖνος δουλεία ἀπαλλάσσω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.45
30 Ἱεραστάς . cod . 1 ascr . habet lectionem ἀποστόλους . In cod . sequ . καὶ τοὺς ὁσίους ἅπαντας , μάρτυράς
Lemmas: 30 Ἱεραστάς . cod . 1 ascr . habet lectionem ἀπόστολος . In cod . sequ . καί ὁ ὅσιος ἅπας , μάρτυς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.46
τε καὶ ἀσχητάς . 40 cod . 2 χορεύουσιν . 41 Ὁ Θεός , βοηθ . μοι . Des . in cod . 1 et 2 . 42 Πλοῦτον . cod . 1
Lemmas: τε καί ἀσκητής . 40 cod . 2 χορεύω . 41 ὁ Θεός , βοηθός . ἐγώ . Des . in cod . 1 et 2 . 42 Πλοῦτος . cod . 1
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.47
αὐδ . Ὑποκεινὸν γὰρ ὁ προφήτης τῇ ἀμαρτίᾳ ἀντιδιδάξ τῶν ἐαυτῶν ἐυσέβειαν , καὶ ὁμοιῶς κατ' ἐκείνων . Διὸ φησὶ
Lemmas: αὐδή . υποεκεινος γάρ ὁ προφήτης ὁ ἁμαρτία ἀντιδιδάσκω ὁ ἑαυτοῦ εὐσέβεια , καί ὁμοίως κατά ἐκεῖνος . Διὸ φημί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.48
ὁ Θεός , βοηθῆσόν μοι : λέγεται δὲ ὅτι Τῆς σῆς ἐπικοιριᾶς ἐκεῖνους τυχεῖν . Propheta enim , cum in peccati poletas -
Lemmas: ὁ Θεός , βοηθέω ἐγώ : λέγω δέ ὅτι ὁ σός ἐπικουρία ἐκεῖνος τυγχάνω . Propheta enim , cum in peccati poletas -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.49
men pro λέγει δὲ ὅτι leg . διό . 43 Εἰ σύ . cod . 1 add . Κύριε . 44 Γάρ . cod . 1 add . ἀεὶ . 45 Κύριε . Des . h . l . in
Lemmas: men pro λέγω δέ ὅτι leg . διό . 43 εἰμί σῦς . cod . 1 add . κύριος . 44 γάρ . cod . 1 add . ἀεί . 45 κύριος . Des . h . l . in
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.50
1 et 2 ἠχμαλωτεύθησαν . 53 cod . 1 προσενεγκεῖν . cod . 2 ἐνεγκεῖν . 54 Προφήτης . cod . 1 et 2 præm . Θείος .
Lemmas: 1 et 2 αἰχμαλωτεύω . 53 cod . 1 προσφέρω . cod . 2 φέρω . 54 Προφήτης . cod . 1 et 2 præm . Θείος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.51
55 Ἐκεῖνοι . cod . 1 add . μὲν τὰς . 56 Δέ . cod . 1 et 2 add . ὅμως . 57 cod . 2 ἐφαρμόσας . 58 Ε cod . 1 . 59
Lemmas: 55 ἐκεῖνος . cod . 1 add . μέν ὁ . 56 δέ . cod . 1 et 2 add . ὅμως . 57 cod . 2 ἐφαρμόζω . 58 Ε cod . 1 . 59
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.52
Ε cod . 1 . 60 cod . 1 ἔξελέομαι . 61 cod . 1 et 2 δικαίαν . 62 cod . 2 ἐπενεγκεῖν . 63 Ἀπαλλαγῶμαι . cod .
Lemmas: Ε cod . 1 . 60 cod . 1 ἐξελαύνω . 61 cod . 1 et 2 Δίκαιος . 62 cod . 2 ἐπιφέρω . 63 Ἀπαλλαγέω . cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0724.53
1 add . Ἀντιβολεῖ δὲ καὶ ὁ ἐξ ἐθνῶν ἀπαλλαγὼν τῆς τῶν παρανομοῦντων τυραννίδος : ἵδιὰ δὲ παρακαλεῖ
Lemmas: 1 add . ἀντιβολέω δέ καί ὁ ἐκ ἔθνος ἀπαλλαγή ὁ ὁ παρανομέω τυραννίς : ἴδιος δέ παρακαλέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.1
Inclina ad me aurem tuam , et salva me . A Α « Κλῖνον πρὸς με τὸ οὖ σου , καὶ σῶσόν με . [ γ ]
Lemmas: Inclina ad me aurem tuam , et salva me . A Α « κλίνω πρός ἐγώ ὁ οὖον σύ , καί σῴζω ἐγώ . [ γ ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.2
Γ Γενού μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπίστην , καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με · ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγὴ μου εἶ σύ . Σὲ πρόμαχον ἔχω , καὶ περίβολον ὀχυρόν , καὶ ἔργμα ἀσφαλές · εὐμένως μου τοίνυν δέξαι τὴν ἱκετείαν . [ Καθὰρ δὲ ἀνωτέρω εἴρηκαμεν , ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ἄλλων εἴρηται ταῦτα , καὶ τῶν ἐφεξῆς μέχρι τοῦ παρόντος καὶ παντὸς τοῦ βίου ἐκκλινόντων ἀπὸ κακοῦ , καὶ τοῖς ἀγαθοῖς κολλωμένων · τοῦτο γὰρ θέλει εἰπεῖν διὰ τῶν ἐξῆς . ]
Lemmas: Γ γίγνομαι ἐγώ εἰς θεός ὑπερασπιστής , καί εἰς τόπος ὀχυρός ὁ σώζω ἐγώ · ὅτι στερέωμα ἐγώ καί καταφυγή ἐγώ εἰμί σῦς . σός πρόμαχος ἔχω , καί περίβολος ὀχυρός , καί ἔργμα ἀσφαλής · ευμενώς ἐγώ τοίνυν δέχομαι ὁ Ἱκεσία . [ εθαρ δέ ἀνωτέρω εἴρω , ἐκ ἀμφότερος ὁ ἄλλος εἴρω οὗτος , καί ὁ ἐφεξῆς μέχρι ὁ πάρειμι καί πᾶς ὁ βίος ἐκκλίνω ἀπό κακός , καί ὁ ἀγαθός κολλάω · οὗτος γάρ ἐθέλω εἶπον διά ὁ ἑξῆς . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.3
δ . Ὁ Θεός μου , ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ , ἐκ χειρὸς παρανομούντος καὶ ἀδικοῦντος . Ἱκετεύω σε , Δέσποτα , τῆς τῶν πονηρῶν καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶνων ἐλευθερώσαι με δυναστείας .
Lemmas: δ . ὁ Θεός ἐγώ , ἐρύω ἐγώ ἐκ χείρ ἁμαρτωλός , ἐκ χείρ παρανομώ καί ἀδικέω . ἱκετεύω σύ , δεσπότης , ὁ ὁ πονηρός καί δυσσεβής ἀνδρών ἐλευθερόω ἐγώ δυναστεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.4
ε . Ὅτι σὺ ἡ ὑπομονή μου , Κύριε , Κύριε , ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου . [ Ὁ μὲν πρῶτος λαός ] Νεότητα καλεῖ τὸν ἐπὶ τοῦ μεγάλου Μωϋσέως χρόνον , ὅτε καὶ τῆς ἐλευθερίας ἀπήλαυσαν , ἐπὶ πλεῖστον Αἰγυπτίοις δεδουλεύκότες χρόνον . Ἐξ ἐκεῖνου , φησίν , εἰς σὲ τὰς ἐλπίδας ἔσχον , καὶ τὴν σὴν προσcomedν βοηθείαν . [ Ὁ δὲ νέος λαὸς νεότητα λέγει ἡς τετύχηκε νεουργίας διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας . ]
Lemmas: ε . ὅτι2 σύ ὁ ὑπομονή ἐγώ , κύριος , κύριος , ὁ ἐλπίς ἐγώ ἐκ νεότης ἐγώ . [ ὁ μέν πρῶτος λαός ] Νεότης καλέω ὁ ἐπί ὁ μέγας Μωϋσῆς χρόνος , ὅτε καί ὁ ἐλευθερία ἀπελαύω , ἐπί πλεῖστος Αἰγύπτιος δουλεύω χρόνος . ἐς ἐκεῖνος , φημί , εἰς σύ ὁ ἐλπίς ἔχω , καί ὁ σός προσῴζω βοήθεια . [ ὁ δέ νέος λαός νεότης λέγω εἰμί τυγχάνω νεουργία διά ὁ ὁ λουτρόν παλιγγενεσία . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.5
ζ . Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς · ἐκ κοιλίας μητρός μου σὺ εἶ μου σκεπαστής . Γέννησιν καὶ τόκον καλεῖ τὴν ἐξ Αἰγύπτου ἔξοδον . Τοῦτο δὲ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ θειοτάτου Ἰεζεκιὴλ διδάσκει . Διελγχὼν γὰρ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἀσέβειαν , εἶτα εἰρηκώς , Ὁ πατὴρ σου Ἀμορραῖος , καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία , ἐπήγαγε · Ἡ ἡμέρα ἐτέχης , ὁ ὀμφαλὸς σου οὐ περιετμήθη , καὶ ἄλῃ οὐχ ἥλισθης , καὶ ὕδατι οὐκ ἐλούσωσες σωτηρίαν . Ἐπειδὴ γὰρ ὁ ὀμφαλὸς οἷον τὴν ρίζαν βρέφους ἐστι · δι’ ἐκείνου γὰρ αὐξεται καὶ τρέφεται · ὁ δὲ Ἰσραήλ , καὶ μετὰ τὴν ἐξ Αἰγύπτου ἔξοδον , ἐμφυτον ἔσχε τὴν Αἰγυπτίων ἀσέβειαν , εἰκότως ἔφη · Ὁ ὀμφαλὸς σου οὐ περιετμήθη · ὅτι , φησίν , ἐκ τῆς μητρώας νηδύος τὴν τροφὴν ἔλχεις , καὶ τοῖς προτέροις ἐπιμένεις ἐπιτηδεύμασιν . Ἡ τῶν εὐσεβεστέρων τοίνυν συμμορία τὸν Θεὸν ἱκετεύουσα λέγει · Ὅτι ἀνωθεν , καὶ ἐξ ἀρχῆς , τὴν σὴν ἔσχον ἐλπίδα . Ἐν σοὶ ἡ ὕμνός μου διαπαντός . Σὲ ὕμνῶν καὶ δοξάζων διατελῶ , καὶ διὰ τῆς σῆς προνοίας ἐγενόμην περιφλέπτος .
Lemmas: ζ . ἐπί σύ ἐπιστηρίζω ἀπό γαστήρ · ἐκ κοιλία μήτηρ ἐγώ σύ εἰμί ἐγώ σκεπαστής . γέννησις καί τόκος καλέω ὁ ἐκ Αἴγυπτος ἔξοδος . οὗτος δέ καί ὁ ὁ ὅλος θεός διά ὁ θεῖος Ἰεζεκιήλ διδάσκω . Διελγχὼν γάρ ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ ἀσέβεια , εἶτα εἴρω , ὁ πατήρ σύ Ἀμορραῖος , καί ὁ μήτηρ σύ Χετταῖος , ἐπάγω · ὁ ἡμέρα τάσσω , ὁ ὀμφαλός σύ οὖον περιτέμνω , καί ἄλη οὐ ἁλίζω , καί ὕδωρ οὐ ἐλούσωσες σωτηρία . ἐπεί γάρ ὁ ὀμφαλός οἷος ὁ ῥίζα βρέφος εἰμί · διά ἐκεῖνος γάρ αὐξάνω καί τρέφω · ὁ δέ Ἰσραήλ , καί μετά ὁ ἐκ Αἴγυπτος ἔξοδος , ἔμφυτος ἔχω ὁ Αἰγύπτιος ἀσέβεια , εἰκότως φημί · ὁ ὀμφαλός σύ οὖον περιτέμνω · ὅτι , φημί , ἐκ ὁ μητρικός νηδύς ὁ τροφή ἔλκω , καί ὁ πρότερος ἐπιμένω ἐπιτήδευμα . ὁ ὁ ευσεβής τοίνυν συμμορία ὁ θεός ἱκετεύω λέγω · ὅτι2 ἄνωθεν , καί ἐκ ἀρχή , ὁ σός ἔχω ἐλπίς . ἐν σύ ὁ ὕμνος ἐγώ διαπαντός . σός ὕμνος καί δοξάζω διατελέω , καί διά ὁ σός πρόνοια γίγνομαι περιφλέπτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0725.6
η . Ὅσε τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς . Ἄλλὰ
Lemmas: ὁ . ὅσος τέρας γίγνομαι ὁ πολύς . ἀλλά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.1
μετ' ἐκείνην τὴν περιφάνειαν 82 , πολλὴν ἐδεξάμην τὴν μεταβολὴν 83 , ὡς τέρας τι καὶ σημεῖον τοῖς πολλοῖς νομισθῆναι τὰ κατ' ἐμέ 84 . « Καὶ σὺ βοηθός 85 μου κραταιός . » 'Αλλ' ὅμως ἐγὼ τὴν σὴν προσμένω βοήθειαν 86 .
Lemmas: μετά ἐκεῖνος ὁ περιφάνεια 82 , πολύς δέχομαι ὁ μεταβολή 83 , ὡς τέρας τίς καί σημεῖον ὁ πολύς νομίζω ὁ κατά ἐγώ 84 . « καί σύ βοηθός 85 ἐγώ κραταιός . » Αλ ὅμως ἐγώ ὁ σός προσμένω βοήθεια 86 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.2
η' . « Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου , ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρεπεῖαν σου . » Μεταβαλὼν τοίνυν 87 τὴν ἐπικειμένην μοι δυσχρησίαν , κίνησον εἰς ὑμνηδίαν τὴν γλῶτταν · ὅπως ἂν ἀεὶ σοὶ τὸν ὕμνον προσφέρωμι . Τὸ γὰρ ὅλην τὴν ἡμέραν , καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὁ Σύμμαχος εἵρηκε .
Lemmas: ἤ . « πληρόω ὁ στόμα ἐγώ αἴνεσις ὅπως ὑμνέω ὁ δόξα σύ , ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ μεγαλοπρέπεια σύ . » μεταβάλλω τοίνυν 87 ὁ ἐπίκειμαι ἐγώ δυσχρησίαν , κινέω εἰς ὑμνηδίαν ὁ γλῶσσα · ὅπως εἄν ἀεί σύ ὁ ὕμνος προσφέρω . ὁ γάρ ὅλος ὁ ἡμέρα , κατά ἕκαστος ἡμέρα ὁ Σύμμαχος εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.3
θ' . « Μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γῆρας 88 · ἐν τῇ ἐκλειπὼν τῇ ἰσχύ μου , μὴ ἐγκαταλίπῃς με . » Ἡς ἐν νεότητι προνοίας ἀπέλαθον 89 , ἀπολαύσαι καὶ νῦν ἱκετεύω · καὶ μὴ γυμνωθῆναι τῆς σῆς χρημονίας ἐν αὐτῷ τῷ γῆρᾳ παρακαλῶ . Ἐπειδὴ γὰρ νεότητα τὴν ἐξ Αἰγύπτου προσηγούμενον ἐξόδον , γῆρας ἐκάλεσε τὴν τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸν ὡς πλείστου χρόνου διαβαρμόντος ἐν μέσῳ 90 .
Lemmas: ὁ . « μή ἀπορρίπτω ἐγώ εἰς καιρός γῆρας 88 · ἐν ὁ ἐκλείπω ὁ ἰσχύς ἐγώ , μή ἐγκαταλείπω ἐγώ . » εἰμί ἐν νεότης πρόνοια ἀπέρχομαι 89 , ἀπολαύω καί νῦν ἱκετεύω · καί μή γυμνόω ὁ σός χρημονίας ἐν αὐτός ὁ γῆρας παρακαλέω . ἐπεί γάρ νεότης ὁ ἐκ Αἴγυπτος προσάγω ἔξοδος , γῆρας καλέω ὁ ὁ αἰχμαλωσία καιρός ὡς πλεῖστος χρόνος διαβαρμόντος ἐν μέσος 90 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.4
ι' , ια' . « Ὅτι εἶπον οἱ ἐχθροί μου ἐμοί , καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου , ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό , λέγοντες · Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν · καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν , ὅτι οὐκ ἐστὶν ὁ ῥυόμενος . » Ἀπατεᾶς , ῥησίν , οὐ δυνάμενός ταις ἐμαῖς ἐπενδαίνουσι συμφοραῖς 91 , καὶ παντοδαποῖς κηκοῖς περιβάλλουσι , ἐρμῶν με τῆς σῆς κηδεμονίας ὁρώντες , καὶ τοπάζοντες με παντελῶς παραρῆσθαι , καὶ μηκέτι τῆς σῆς με τεύξεσθαι προμηθείας . Οὐ δὲ χάριν ἀντεβόλῳ 92 .
Lemmas: εἷς , ἰά . « ὅτι2 εἶπον ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐγώ , καί ὁ φυλάσσω ὁ Ψυχή ἐγώ , βουλεύω ἐπί ὁ αὐτός , λέγω · ὁ θεός ἐγκαταλείπω αὐτός · καταδιώκω καί καταλαμβάνω αὐτός , ὅτι οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι . » ἀπαθής , ῥῆσις , οὖον δύναμαι ὅς ἐμός επενδαινους συμφορά 91 , καί παντοδαπός κακός περιβάλλω , Ἔρμων ἐγώ ὁ σός κηδεμονία ὁράω , καί τοπάζω ἐγώ παντελῶς παραρῆσθαι , καί μηκέτι ὁ σός ἐγώ τυγχάνω προμήθεια . οὖον δέ χάρις ἀντεβόλῳ 92 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.5
ιβ' . « Ὁ Θεὸς μου , μὴ μακρύνῃς ἀπ' ἐμοῦ · ὁ Θεὸς μου , εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσελθε . » Ταχεῖάν μοι τὴν σὴν 93 παράσχου βοήθην · καὶ μὴ με πόρρω τῆς σῆς καταστάσεως κηδεμονίας . Μακρυνθῆναι δὲ αὐτοῦ , οὐ τὴν οὐσίαν λέγει τοῦ Θεοῦ · πανταχοῦ γὰρ πάρεισι , καὶ τοῖς πᾶσι παρίσταται · ἀλλὰ τὴν πρόνοιαν , καὶ τὴν τῆς βοηθείας ἐνέργειαν 94 .
Lemmas: ἶβις . « ὁ θεός ἐγώ , μή μακρύνω ἀπό ἐγώ · ὁ θεός ἐγώ , εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ προσέρχομαι . » ταχύς ἐγώ ὁ σός 93 παρέχω βοάω · καί μή ἐγώ πόρρω ὁ σός κατάστασις κηδεμονία . μακρύνω δέ αὐτός , οὖον ὁ οὐσία λέγω ὁ Θεός · πανταχοῦ γάρ πάρειμι , καί ὁ πᾶς παρίστημι · ἀλλά ὁ πρόνοια , καί ὁ ὁ βοήθεια ἐνέργεια 94 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.6
ιγ' . « Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλεπτέωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου . » Ὁδὲ Σύμμαχος · οὕτως 95 · Καταισχυνθῶτωσαν καὶ 96 ἀναλωθῶτωσαν οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου . Διαμάρτοιεν τῶν οἰκείων ἐγχειρημάτων , καὶ τὴν ἐντεῦθεν αἰσχύνην καρπώσαιντο · καὶ φροῦδοι γένοιτο , ἀδίκως τὴν ἐμὴν τε -
Lemmas: πνίξ . « αἰσχύνω καί ἐκλεπτέωσαν ὁ ἐνδιαβάλλω ὁ Ψυχή ἐγώ . » ὁδός Σύμμαχος · οὕτως 95 · Καταισχυνθῶτωσαν καί 96 ἀναλίσκω ὁ ἀντίκειμαι ὁ Ψυχή ἐγώ . διαμαρτάνω ὁ οἰκέω ἐγχείρημα , καί ὁ ἐντεῦθεν αἰσχύνη καρπόω · καί φροῦδος γίγνομαι , ἄδικος ὁ ἐμός τε -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.1
Α κταίνοντες ἐλθεσθον 1 . « Περιβαλὼσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπήν οἱ ζητοῦντες τὰ κακὰ μοι . » Ἐπαινεῖσθω γένοιτο καὶ καταγέλαστοι οἱ παντοδαπὸς με κακοῖς περιβάλλοντες 2 .
Lemmas: Α κτείνω ἔρχομαι 1 . « Περιβαλὼσθωσαν αἰσχύνη καί ἐντροπή ὁ ζητέω ὁ κακός ἐγώ . » ἐπαινέω γίγνομαι καί καταγέλαστος ὁ παντοδαπός ἐγώ κακός περιβάλλω 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.2
16 . « Ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπῶ ἐπὶ σὲ 3 . » Ταῦτα 4 γὰρ ὁρῶν γινώσκω , τῇ εἰς σὲ ἐλπίδι βεβαιωθήσομαι . « Καὶ προσθήσω 10 πᾶσαν τὴν αἴνεσιν σου . » Καὶ 5 πολλαπλασιάσω 6 σοι προσάσω τὴν ὑμνηδίαν 7 .
Lemmas: 16 . « ἐγώ δέ διά πᾶς ἔλπω ἐπί σύ 3 . » οὗτος 4 γάρ ὁράω γιγνώσκω , ὁ εἰς σύ ἐλπίς βεβαιόω . « καί προστίθημι 10 πᾶς ὁ αἴνεσις σύ . » καί 5 πολλαπλασιάζω 6 σύ προσάσσω ὁ ὑμνηδίαν 7 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.3
16 . « Τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ 8 τὴν δικαιοσύνην σου · ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου . » Οὐ παύσομαι τὴν 9 δικαίαν σου ταύτην διηγούμενος ψῆφον , καὶ διδάσκων ἅπαντας , ὅπως ἐμοὶ καὶ τοὺς πολεμίους δικάσας , τῆς ἐκείνων 10 δουλείας ἐπαλλάξας 11 .
Lemmas: 16 . « ὁ στόμα ἐγώ ἀναγγέλλω 8 ὁ δικαιοσύνη σύ · ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ σωτηρία σύ . » οὖον παύω ὁ 9 Δίκαιος σύ οὗτος διηγέομαι ψῆφος , καί διδάσκω ἅπας , ὅπως ἐγώ καί ὁ πολέμιος δικάζω , ὁ ἐκεῖνος 10 δουλεία ἐπαλλάσσω 11 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.4
« Ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας 12 , [ 16᾽ ] εἰσελεύσωμαι ἐν δυναστείᾳ Κυρίου . » Ὁ 13 δὲ Σύμμαχος οὕτως · Οὐ γὰρ οἶδα ἐξαριθμήσαι · εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ 14 Κυρίου . Ἐπειδὴ ὑπέσχετο διηγεῖσθαι τοῦ Θεοῦ τὴν δικαιοσύνην , καὶ τὴν εἰς αὐτὸν γεγενημένην σωτηρίαν , μεῖζον δὲ ἡ κατὰ ἀνθρώπων ὑπόσχεσις , εἰκότως ἐπήγαγεν · « Ὅτι οὐκ οἶδα ἐξαριθμήσαι 15 . » Τοῦτο καὶ ἐν τῷ λθ΄ ψαλμῷ 16 μακάριος ἔφη Δαβὶδ . Εἰρηκὼς γὰρ « Πολλὰ ἐποίησας σύ , Κύριε ὁ Θεὸς μου , τὰ θαυμάσιά σου , καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τις ὁμοιωθήσεταί σοι , » ἐπῆγαγεν · « Ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα , ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν . » Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησιν · « Ὅτι · οὐκ οἶδα ἀριθμῆσαι . » Τὰς γὰρ τοιαύτας γραφὰς τε καὶ μαθήσεις ἡ ἐμὴ οὐκ ἐδέξατο φύσις · εἰσελεύσομαι δὲ ὅμως ἐν δυναστείᾳ Κυρίου , καὶ ὡς δυνατὴν ἀνθρωπείᾳ φύσει , τὴν ὑμνηδίαν ποιήσομαι .
Lemmas: « ὅτι2 οὐ γιγνώσκω γραμματεία 12 , [ 16ος ] εἰσέρχομαι ἐν δυναστεία κύριος . » ὁ 13 δέ Σύμμαχος οὕτως · οὖον γάρ οἶδα ἐξαριθμέω · εἰσέρχομαι ἐν δυναστεία 14 κύριος . ἐπεί ὑπισχνέομαι διηγέομαι ὁ Θεός ὁ δικαιοσύνη , καί ὁ εἰς αὐτός γίγνομαι σωτηρία , μείζων δέ ὁ κατά ἄνθρωπος ὑπόσχεσις , εἰκότως ἐπάγω · « ὅτι2 οὐ οἶδα ἐξαριθμέω 15 . » οὗτος καί ἐν ὁ λθ΄ ψαλμός 16 μακάριος φημί Δαυίδ . ἐρῶ γάρ « Πολύς ποιέω σῦς , κύριος ὁ θεός ἐγώ , ὁ θαυμάσιος σύ , καί ὁ διαλογισμός σύ οὐ εἰμί τις ὁμοιόω σύ , » ἐπάγω · « ἀπαγγέλλω καί λαλέω , πληθύνω ὑπέρ ἀριθμός . » οὗτος καί ἐνταῦθα φημί · « ὅτι2 · οὐ οἶδα ἀριθμέω . » ὁ γάρ τοιοῦτος γραφή τε καί μανθάνω ὁ ἐμός οὐ δέχομαι φύσις · εἰσέρχομαι δέ ὅμως ἐν δυναστεία κύριος , καί ὡς δυνατός ἀνθρώπειος φύσις , ὁ ὑμνηδίαν ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.5
« Κύριε , μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου . [ 17᾽ ] Ὁ 17 Θεὸς μου , ἐδίδαξας 18 με ἐκ νεότητός μου . » Ὑμνῶ δὲ σε , Δέσποτα · καὶ τὴν εἰς ἐμε γεγενημένην 19 δικαιοσύνην ὁρῶν , καὶ τῶν σῶν ἐντολῶν μεμνημένος . Ταῦτα γὰρ με παιδόθεν ἐδίδαξας . Καὶ ἐντεῦθεν ὁρῶν ὡς νεότητα τὴν ἐπὶ τοῦ μεγάλου Μωϋσῇ 20 χρόνον καλεῖ 21 . Δι᾽ Ἐκεῖνον γὰρ 22 ὁ νόμος ἐδόθη . [ 23 Ἴς καὶ διὰ τῆς οἰκονομίας τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἡ χάρις ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπεφύττωσεν . ]
Lemmas: « κύριος , μιμνήσκω ὁ δικαιοσύνη σύ μόνος . [ 17ος ] ὁ 17 θεός ἐγώ , διδάσκω 18 ἐγώ ἐκ νεότης ἐγώ . » ὑμνέω δέ σύ , δεσπότης · καί ὁ εἰς ἐγώ γίγνομαι 19 δικαιοσύνη ὁράω , καί ὁ σός ἐντολή μιμνήσκω . οὗτος γάρ ἐγώ παιδόθεν διδάσκω . καί ἐντεῦθεν ὁράω ὡς νεότης ὁ ἐπί ὁ μέγας Μωϋσῆς 20 χρόνος καλέω 21 . διά ἐκεῖνος γάρ 22 ὁ νόμος δίδωμι . [ 23 Ἴς καί διά ὁ οἰκονομία ὁ μονογενής υἱός ὁ Θεός ὁ χάρις ἐγώ ὁ ἐκ ἔθνος ἐπεφύττωσεν . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0727.6
« Καὶ μέχρι τοῦ νῦν χρόνου τὰ θαυμάσιά σου . [ 17᾽ ] Καὶ ἕως γήρους 24 καὶ πρεσβείου , ὁ Θεὸς μου , μὴ ἐγκαταλίπῃς με . » Ἐγὼ μὲν τὰς σὰς θαυματουργίας τοὺς ἀγνοοῦντας διδάξω . Σὺ δὲ , ὡς ἀνωθέν
Lemmas: « καί μέχρι ὁ νῦν χρόνος ὁ θαυμάσιος σύ . [ 17ος ] καί ἠώς γήρους 24 καί πρεσβεῖον , ὁ θεός ἐγώ , μή ἐγκαταλείπω ἐγώ . » ἐγώ μέν ὁ σός θαυματουργία ὁ ἀγνοέω διδάσκω . σύ δέ , ὡς ἄνωθεν