ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0818.2
ιβ' . « Ἐξαρρίθμησασθαι τὴν δεξιὰν σου ¹⁶ οὕτως τῷ ὀψίῳν μοι ¹⁷ καὶ ¹⁸ τοὺς πεπαιδευμένους ¹⁹ τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ . » Ἀπολαύσει , φησί , τῆς σῆς εὐεργεσίας ἀντεῖδὼν , καὶ τῆς σῆς δεξιᾶς ἀριθμεῖν καὶ διηγεῖσθαι ¹⁹ τὰ δῶρα , καὶ μιμεῖσθαι τοὺς ὑπὸ τῆς σῆς χάριτος σοφισθέντας , οἱ τοὺς ἄλλους πρὸς τὴν σὴν πᾶσιν ἐπίγνωσιν ²⁰ .
Lemmas: ἶβις . « Ἐξαρρίθμησασθαι ὁ δεξιά σύ ¹⁶ οὕτως ὁ ὀψία ἐγώ ¹⁷ καί ¹⁸ ὁ παιδεύω ¹⁹ ὁ Καρδία ἐν σοφία . » ἀπολαύω , φημί , ὁ σός εὐεργεσία ἀντιδίδωμι , καί ὁ σός δεξιός ἀριθμέω καί διηγέομαι ¹⁹ ὁ Δῶρα , καί μιμέομαι ὁ ὑπό ὁ σός χάρις σοφίζω , ὁ ὁ ἄλλος πρός ὁ σός πᾶς ἐπίγνωσις ²⁰ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0818.3
ιγ' . « Ἐπίστρεφον , Κύριε · ἕως πότε ; καὶ παρα-κληθῆτι ἐπὶ τοὺς δούλους ²¹ σου . » Μὴ ἐπὶ πλείστον , Δέσποτα , παρίθης ὀδυνομένους , ἀλλὰ δέξαι τὴν ἰκε-τείαν , καὶ φιλανθρωπίᾳ τοὺς σούς ἀξίωσον δούλους .
Lemmas: πνίξ . « ἐπιστρέφω , κύριος · ἠώς πότε ; καί παρακαλέω ἐπί ὁ δοῦλος ²¹ σύ . » μή ἐπί πλεῖστος , δεσπότης , παρίημι ὄζω , ἀλλά δέχομαι ὁ Ἱκεσία , καί φιλανθρωπία ὁ σός ἀξιόω δοῦλος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0818.4
ιδ' . « Ἐνεπλήσθημεν ²² τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου ²³ , καὶ ἠγαλλιασάμεθα , καὶ ἠσφράνθημεν ²⁴ ἐν πᾶσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν . » Ὁ χρόνος ἐνήλλακται παρὰ τοῖς Ἐδδομήκοντα . Ὁ ²⁵ γὰρ Ἀκύλας καὶ οἱ ἄλλοι οὕτως εἴρηκασιν , « Ἐμπλήσωσιν ²⁶ ἡμᾶς ἐν πρωΐᾳ ἐλέους σου , καὶ αἰνέσωμεν , καὶ εὐφραν-θησόμεθα ἐν πᾶσαις ἡμέραις ἡμῶν . Πρωΐαν ²⁷ καὶ ²⁸ ὀδρόρον καλοῦσι τὸν συμφερόνως τὴν μεταβο-λὴν · καὶ ἰκετεύουσιν ἐκεῖνο μὲν σχεδασθῆναι τὸ σκότος ²⁹ , ἀνατεῖλαι δὲ αὐτοῖς φῶς , οὐ διὰ τὴν οἰ-κείαν ἀρετὴν , ἀλλὰ διὰ τὸν θεῖον ἔλεον . Τοῦτο γὰρ , φησίν , ἰσούμενοι , πάσης θυμῆς ἐμφροηθέντες , τὴν προσήκουσαν ὑμνήσιαν προσοίσωμεν .
Lemmas: ἴδη . « ἐμπίμπλημι ²² ὁ πρωί ὁ ἔλεος σύ ²³ , καί ἀγαλλιάω , καί ἠσφράνθημεν ²⁴ ἐν πᾶς ὁ ἡμέρα ἐγώ . » ὁ χρόνος ἐναλλάσσω παρά ὁ εδδομηκοειντα . ὁ ²⁵ γάρ Ἀκύλας καί ὁ ἄλλος οὕτως εἴρω , « ἐμπίμπλημι ²⁶ ἐγώ ἐν πρώϊος ἔλεος σύ , καί αἰνέω , καί εὐφραίνω ἐν πᾶς ἡμέρα ἐγώ . πρωΐα ²⁷ καί ²⁸ ὀδρόρον καλέω ὁ συμφέρων ὁ μεταβολή · καί ἱκετεύω ἐκεῖνος μέν σκεδάννυμι ὁ σκότος ²⁹ , ἀνατέλλω δέ αὐτός φάος , οὖον διά ὁ οἰκεῖος ἀρετή , ἀλλά διά ὁ θέω ἔλεος . οὗτος γάρ , φημί , ἰσόω , πᾶς Θυμής ἐμφροηθέντες , ὁ προσήκω ὑμνέω προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0818.5
ιε' . « Εὐφράνθημεν ³⁰ ἀνθ' ὧν ἡμερῶν ἐπατεί-νωσας ἡμᾶς · ἐτῶν , ὧν εἴδομεν κακά . » Καὶ ἐνταῦθα ὁμοίως ὁ χρόνος ἐνήλλακται . Ὁ ³¹ Σύμμαχος γὰρ καὶ οἱ λοιποὶ , Εὐφρανσον ἡμᾶς , εἴρηκασί . Παράγου , φησίν , εὐθυμίαν ἀντὶ τῆς ἀθυμίας ³² , καὶ χάρισαι τῆς ἐπικειμένης ἡμῖν δυσχλινίας μεταβολὴν ³³ .
Lemmas: ἵημι . « εὐφραίνω ³⁰ ἀντί ὅς ἡμέρα ἐπατεί-νωσας ἐγώ · ἔτος , ὅς ὁράω κακός . » καί ἐνταῦθα ὁμοίως ὁ χρόνος ἐναλλάσσω . ὁ ³¹ Σύμμαχος γάρ καί ὁ λοιπός , Εὐφρανσον ἐγώ , εἴρω . παράγω , φημί , εὐθυμία ἀντί ὁ ἀθυμία ³² , καί χαρίζομαι ὁ ἐπίκειμαι ἐγώ δυσχλινίας μεταβολή ³³ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0818.6
ιζ' . Καὶ ἰδε ³⁴ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου . Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον , ὅτι οὐχ ὡς γεγενη-μένα ταῦτα εἴρηκασιν , ἀλλ' ὡς ἐσόμενα . Οὐ γὰρ εἴπον ³⁵ , « Εἶδες ³⁶ ἐπὶ ³⁷ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου . » Σὰ γὰρ , φησίν , ἡμεῖς ποίηματα , καὶ τῆς σῆς ὑπάρχουσι δεσποτείας οἰκέται · διὸ ³⁸ τῆς σῆς προνοίας ἀντεῖδούμεν τυχεῖν ³⁹ . Καὶ ⁴⁰ ἰδήρησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν . » Τουτέστι τοὺς δούλους ⁴¹ σου · οἱ τε γὰρ ἐν Βαβυλῶνι τὴν ἰκετείαν προσφέ-ροντας ἀντεῖδούσι τὸν Θεὸν τῶν τετελευτηκότων
Lemmas: ἵζω . καί μάργηλις ³⁴ ἐπί ὁ δοῦλος σύ καί ἐπί ὁ ἔργον σύ . καί ἐντεῦθεν δῆλος , ὅτι οὐ ὡς γίγνομαι οὗτος εἴρω , ἀλλά ὡς εἰμί . οὖον γάρ εἶπον ³⁵ , « εἶδον ³⁶ ἐπί ³⁷ ὁ δοῦλος σύ καί ἐπί ὁ ἔργον σύ . » σός γάρ , φημί , ἐγώ ποίημα , καί ὁ σός ὑπάρχω δεσποτεία οἰκέτης · διό ³⁸ ὁ σός πρόνοια ἀντιδίδωμι τυγχάνω ³⁹ . καί ⁴⁰ ἰδήρησον ὁ υἱός αὐτός . » τουτέστι ὁ δοῦλος ⁴¹ σύ · ὁ τε γάρ ἐν Βαβυλών ὁ Ἱκεσία προσφέρω ἀντιδίδωμι ὁ θεός ὁ τελευτάω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.1
a1 Ἡμῶν . cod . 1 add . καὶ Θεοῦ . a2 Ἐστω . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει . a3 Ἡ λαμπρ . Hebr . ἐγὼ sua vitas , s . favor . a4 E col . 1 . a5 Κατεῦθυνον . Hebr . stabile fac . a6 Ἐγὼ — κατεῦθυνον . Des . in cod . 2 . a7 Καὶ — κατεύθ . Des . in cod . Vatic . a8 Καὶ — σύνηχας . cod . 2 καὶ ταύτην κατορθοί . a9 Ταύτης . cod . 1 add . εἰδη . a10 cod . 1 εὐπραγία . a11 E cod . 1 . a12 Ἄνγος — Ἑδρ . Des . in col . 1 . a13 Τῷ Δασ . Abest a cod . 2 . a14 Μέγ . col . 1 add . παρ' Ἑδραίοις . a15 Ὁ — θαυμάσιμος . cod . 1 ὁ γὰρ μακάριος Δαβὶδ οὐ μόνον τὰ συμβησόμενα αὐτῷ , ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ τὸν θαυμάσιον Ἐκεχίαν πνευματικῶς ὀφθαλμοῖς · πτόρωθεν θεασάμενος . a16 Μακάριον . cod . 2 θαυμάσιον . a17 col . 1 εἰδώς . a18 cod . 2 Ἀσσυρίας . a19 Ἐρήνη . col . 1 ἔγραψε . a20 Τὸ πεποιθ . Des . in cod . 2 . a21 E cod . 1 . a22 Ὁ . cod . 1 præm . λέγει δέ . a23 Φησί . Abest a col . 1 . a24 E cod . 1 . a25 Θεοῦ . cod . 1 Κυρίῳ , quæ est rec . lectio h . 1 . a26 Μου . Cod . 2 add . βοηθός μου . a27 Καὶ . Abest a textu τῶν Ο' in cod . Alex . et Vati
Lemmas: a1 ἡμός . cod . 1 add . καί Θεός . a2 ἵστημι . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω . a3 ὁ λαμπρ . Hebr . ἐγώ sua vitas , s . favor . a4 E col . 1 . a5 κατευθύνω . Hebr . stabile fac . a6 ἐγώ — κατευθύνω . Des . in cod . 2 . a7 καί — κατεύθ . Des . in cod . Vatic . a8 καί — συνάγω . cod . 2 καί οὗτος κατορθόω . a9 Ταύτη . cod . 1 add . εἶδος . a10 cod . 1 εὐπραγία . a11 E cod . 1 . a12 Ἄνγος — Ἑδρ . Des . in col . 1 . a13 ὁ Δαΐς . Abest a cod . 2 . a14 Μέγας . col . 1 add . παρά ἑδραῖος . a15 ὁ — θαυμάσιμος . cod . 1 ὁ γάρ μακάριος Δαυίδ οὖον μόνος ὁ συμβαίνω αὐτός , ἀλλά καί ὁ κατά ὁ θαυμάσιος Ἐκεχίαν πνευματικός ὀφθαλμός · πτόρωθεν θεάομαι . a16 Μακάριος . cod . 2 θαυμάσιος . a17 col . 1 οἶδα . a18 cod . 2 Ἀσσυρία . a19 Ερήνη . col . 1 γράφω . a20 ὁ πείθω . Des . in cod . 2 . a21 E cod . 1 . a22 ὁ . cod . 1 præm . λέγω δέ . a23 φημί . Abest a col . 1 . a24 E cod . 1 . a25 Θεός . cod . 1 κύριος , quæ est rec . lectio h . 1 . a26 Μου . Cod . 2 add . βοηθός ἐγώ . a27 καί . Abest a textu ὁ οἷ in cod . Alex . et Vati
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.2
αὐτοῦ δούλων ἐπαναγαγεῖν τοὺς υἱούς , καὶ ἡ ἀνθρωπεῖα φύσις ὡδηγήθηναὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν παρακαλεῖ τοὺς εὐρισκομένους ἀνθρώπους ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν a1 ἐπιφανείᾳ a2 .
Lemmas: αὐτός δοῦλος ἐπανάγω ὁ υἱός , καί ὁ ἀνθρώπειος φύσις ὁδηγέω πρός ὁ ἀλήθεια παρακαλέω ὁ ευρισκομενος ἄνθρωπος ἐν ὁ ὁ Σωτήρ ἐγώ a1 ἐπιφάνεια a2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.3
ιζ' . « Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης a3 Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς . » [ a4 Λαμπρότητα τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ Λόγου καλεῖ · τότε γὰρ ] καὶ ἡμᾶς λαμπροὺς καὶ περιφανεῖς ἀπέφηνε τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς . a5 [ Περὶ γὰρ τούτου ο ἡ βροντὴς υἱὸς ἔφησε · « Τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει . » ] Καὶ Ἰουδαῖοι μετὰ τὴν ἐπάνοδον περιέλεπτο πάλιν ἐγένοντο . « Καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον a6 ἐφ' a7 ἡμᾶς · » καὶ a8 τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεῦθυνον . » Καλῶ τοῦ , ἐφ' ἡμᾶς , ἡ προσθήκη . Ἡμέτερον γὰρ τῆς δικαιοσύνης τὸ κέρδος · καὶ ὁ μὲν Θεὸς συνεργεῖ τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς , καὶ a9 τὰ ταύτης · a10 συγκαθορθοῖ , τὸν δὲ τούτων καρπὸν οἱ σπείροντες · δρέπονται . Ὁ γὰρ Θεὸς ἀνενδεῖς · χαίρει δὲ ὅμως τῇ τῶν ἀνθρώπων εὐηλίᾳ τε καὶ εὐπραγίᾳ a11 , [ a12 δὲ · ἂν ὅλους ἑαυτοὺς αὐτῷ θυσίαν προσκομίζωσι · καθάπερ Παῦλος ἐπαιδεύει · « Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ , παραστήσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν , ἁγίαν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ , τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν . Ἀμήν . ]
Lemmas: ἵζω . « καί ἵστημι ὁ λαμπρότης a3 κύριος ὁ Θεός ἐγώ ἐπί ἐγώ . » [ a4 λαμπρότης ὁ ἐνανθρώπησις ὁ Θεός Λόγος καλέω · τότε γάρ ] καί ἐγώ λαμπρός καί περιφανής ἀποφαίνω ὁ θεογνωσία ὁ φάος . a5 [ περι γάρ οὗτος ὁ ὁ βροντή υἱός φημί · « ὁ φάος ἐν ὁ σκοτία φαίνω . » ] καί Ἰουδαῖος μετά ὁ ἐπάνοδος περιλέπω πάλιν γίγνομαι . « καί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ κατευθύνω a6 ἐπί a7 ἐγώ · » καί a8 ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ κατευθύνω . » καλῶς ὁ , ἐπί ἐγώ , ὁ προσθήκη . Ἡμέτερος γάρ ὁ δικαιοσύνη ὁ κέρδος · καί ὁ μέν θεός συνεργέω ὁ ὁ ἀρετή ἐραστής , καί a9 ὁ οὗτος · a10 συγκαθοράω , ὁ δέ οὗτος καρπός ὁ σπείρω · δρέπω . ὁ γάρ θεός ἀναδέω · χαίρω δέ ὅμως ὁ ὁ ἄνθρωπος ευήλιος τε καί εὐπραγία a11 , [ a12 δέ · εἄν ὅλος ἑαυτοῦ αὐτός θυσία προσκομίζω · καθάπερ Παῦλος παιδεύω · « παρακαλέω δέ σύ διά ὁ οἰκτιρμός ὁ Θεός , παρίστημι ὁ σῶμα σύ θυσία ζώννυμι , ἅγιος , Εὐάρεστον ὁ Θεός , ὁ λογικός λατρεία σύ . ἀμήν . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Ι' . ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ εἷς . ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.5
« Αἰνος a13 ᾠδῆς τῷ Δαβὶδ a14 , ἀνεπίγραφος παρ' Ἑδραίοις . » Ἀνεπίγραφος μὲν a15 ὁ ψαλμός , διδάσκει δὲ τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος τὸ ἀμαχον . Ὁ a16 γὰρ μακάριος Δαβὶδ πνευματικῶς ὀφθαλμοῖς , καὶ κατὰ τὸν μαχάριον a17 Ἐκεχίαν πρὸρωθεν θεασάμενος , καὶ ἰδὼν a18 ὅπως εἰς Θεὸν ἐλπίσας τὴν Ἀσσυρίων a19 κατέλυσε στρατείαν , τοῦτον εἴρηκε a20 τὸν ψαλμὸν , πάντας διδάσκων ἀνθρώπους , ὅσην ἀγαθὸν ἔχει φορὰν τὸ πεποιθέναι a21 Θεῷ , [ a22 ἣν ἕκαστος διὰ ταύτῆς ποθηγούμενος τῆς ᾠδῆς τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀσφαλίζόμενος · καὶ τὴν ἑαυτοῦ πεποίθησιν ἔχων πρὸς τὸν Σωτῆρα ἀντιβολεῖ ] .
Lemmas: « Αἶνος a13 ᾠδή ὁ Δαυίδ a14 , ἀνεπίγραφος παρά ἑδραῖος . » ἀνεπίγραφος μέν a15 ὁ ψαλμός , διδάσκω δέ ὁ εἰς θεός ἐλπίς ὁ ἄμαχος . ὁ a16 γάρ μακάριος Δαυίδ πνευματικός ὀφθαλμός , καί κατά ὁ μαχάριος a17 Ἐκεχίαν πρὸρωθεν θεάομαι , καί εἶδον a18 ὅπως εἰς θεός ἐλπίζω ὁ Ἀσσύριος a19 καταλύω στρατεία , οὗτος εἴρω a20 ὁ ψαλμός , πᾶς διδάσκω ἄνθρωπος , ὅσος ἀγαθός ἔχω φορά ὁ πείθω a21 Θεός , [ a22 ὅς ἕκαστος διά οὗτος ποθηγουμην ὁ ᾠδή ὁ ἑαυτοῦ βίος ἀσφαλίζω · καί ὁ ἑαυτοῦ πεποίθησις ἔχω πρός ὁ Σωτήρ ἀντιβολέω ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.6
α' . « Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου , ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται . » « Ὁ a23 τῇ θεῖᾳ , φησὶ a24 , κηδεμονίᾳ θαρρῶν , τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ φυλακῇ · ἀπολαύσεται , καὶ τοῦτον ἔξει περίβολον ἀχυρὸν , καὶ ἀσφάλειαν ἀσυλον . [ a25 Ὅτε δὲ φορέσειε τὸν θυρεὸν τοῦτον καὶ ὑπ' αὐτοῦ βοηθούμενος ἀτραυτὸς φυλαχθεῖ , τότε ἐρεῖ · ]
Lemmas: ὅς . « ὁ κατοικέω ἐν βοήθεια ὁ ὕψιστος , ἐν σκέπη ὁ Θεός ὁ οὐρανός αὐλίζομαι . » « ὁ a23 ὁ θεῖος , φημί a24 , κηδεμονία θαρσέω , ὁ παρά ὁ Θεός ὁ οὐρανός φυλακή · ἀπολαύω , καί οὗτος ἔξειμι περίβολος ἀχυρός , καί ἀσφάλεια ἄσυλον . [ a25 ὅτε δέ φορέω ὁ θυρεός οὗτος καί ὑπό αὐτός βοηθέω ατραυος φυλάω , τότε εἴρω · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0819.7
β' . « Ἐρεῖ τῷ Θεῷ a26 · Ἀντιλήπτορ μου εἶ , καὶ καταφυγὴ μου , ὁ Θεὸς μου a27 , καὶ a28 ἐλπιῶ ἐπ'
Lemmas: βε . « ἐράομαι ὁ Θεός a26 · αντιλήπτορας ἐγώ εἰμί , καί καταφυγή ἐγώ , ὁ θεός ἐγώ a27 , καί a28 ἐλπίζω ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.1
αὐτόν . » Βεβαίαν ⁹⁰ γὰρ ἔχω τὴν εἰς αὐτὸν ἐλπίδα , καὶ προστάτην καλεῖ , καὶ κηδεμόνα , καὶ περί-βολον ἀκατάλυτον ⁹¹ .
Lemmas: αὐτός . » Βέβαιος ⁹⁰ γάρ ἔχω ὁ εἰς αὐτός ἐλπίς , καί προστάτης καλέω , καί κηδεμών , καί περίβολος ἀκατάλυτος ⁹¹ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.2
γ' . « Ὅτι αὐτὸς ῥύσεται με ⁹² ἐκ παγίδος θηρευτῶν , καὶ ἀπὸ ⁹³ λόγου ταραχώδους . » Ἐντεῦθεν ⁹⁴ λοιπὸν πρὸς αὐτὸν ποιεῖται τὸν πεπιστευκότα τοὺς λόγους , καὶ παραβαρύνει λέγων , ὡς οὐ μόνον προ-φανῶν ⁹⁵ αὐτὸν ⁹⁶ πολεμίων ἀποφανεῖ ⁹⁷ κρείττονα , ἀλλὰ καὶ τῶν ἐνδρευσόντων , καὶ λογιζόντων , καὶ λάθρᾳ τυρευόντων ⁹⁸ τὴν ἐπιβολὴν ⁹⁹ . Διὰ μὲν γὰρ τῆς παγίδος ¹⁰⁰ τὰς λαθραίας ἐπιβολὰς παρεδή-λωσε . Τὸν δὲ ταραχῶδη λόγον , ἐπηρεῖαν λόγον ὁ Σὴμμαχος εἴρηκε . Τοιούτοί δὲ οἱ ψεύδοντες καὶ συκο-φαντίας βάπτοντες . Ἄλλ' ὅμως καὶ τούτων κρείτ-τους ἐγένοντο διὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος πολλοί . Οὕτως ὁ μέγας Ἰωσὴφ , μοιχίας ¹⁰¹ ὑπομείνας συ-κοφαντίαν ¹⁰² , τοὺς ¹⁰³ ταύτης παγίδας ¹⁰⁴ ἀπέφυγεν ¹⁰⁵ - οῦτος ἡ θαυμασία ¹⁰⁶ Σουσάννα τῆς ἄνωθεν ἐπικου-ρίας ἀπήλαυσεν . [ ¹⁰⁷ Καὶ οὐ μόνον , ἀλλὰ καὶ μέχρι τοῦ παρόντος μυριάδας ἀναριθμήτους καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν σωθεῖσας . ]
Lemmas: γε . « ὅτι2 αὐτός ῥύομαι ἐγώ ⁹² ἐκ παγίς θηρευτής , καί ἀπό ⁹³ λόγος ταραχώδης . » ἐντεῦθεν ⁹⁴ λοιπός πρός αὐτός ποιέω ὁ πιστεύω ὁ λόγος , καί παραβαραίνω λέγω , ὡς οὖον μόνος προφαίνω ⁹⁵ αὐτός ⁹⁶ πολέμιος ἀποφαίνω ⁹⁷ ἀγαθός , ἀλλά καί ὁ ἐντρέχω , καί λογίζω , καί λάθρῃ τυρεύω ⁹⁸ ὁ ἐπιβολή ⁹⁹ . Ζεύς μέν γάρ ὁ παγίς ¹⁰⁰ ὁ λαθραῖος ἐπιβολή παραδηλόω . ὁ δέ ταραχώδης λόγος , ἐπήρεια λόγος ὁ Σὴμμαχος εἴρω . τοιοῦτος δέ ὁ ψεύδω καί συκοφαντία βάπτω . ἄλλος ὅμως καί οὗτος ἀγαθός γίγνομαι διά ὁ εἰς ὁ θεός ἐλπίς πολύς . οὕτως ὁ μέγας Ἰωσήφ , μοιχία ¹⁰¹ ὑπομένω συκοφαντία ¹⁰² , ὁ ¹⁰³ οὗτος παγίς ¹⁰⁴ ἀποφεύγω ¹⁰⁵ - οὗτος ὁ θαυμάσιος ¹⁰⁶ Σουσάννα ὁ ἄνωθεν ἐπικουρία ἀπαλαύω . [ ¹⁰⁷ καί οὖον μόνος , ἀλλά καί μέχρι ὁ πάρειμι μυριάς ἀναρίθμητος καί ἀκούω καί γιγνώσκω σῴζω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.3
δ' . « Ἐν ¹⁰⁸ τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπιστιάσει σοι , καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπίσεις ¹⁰⁹ . » Πρόμαχος γὰρ σοὶ γενήσεται , καὶ καλύψει σε πο-λεμούμενον . Τεθεῖκε δὲ τοῦτο ἐκ μεταφορὰς τῶν πρώτων ἐν πολέμοις ἐστώτων , καὶ τοῖς μεταφρένοις καλυπτόντων τοὺς ὀπίσθεν . Πτέρυγες δὲ καλεῖ τῆς Προνοίας τὰς ἐνεργείας . Τέθεικε δὲ τοῦτο τῇ τῶν ὄρνιθων ¹¹⁰ εἰκόνι χρησάμενος · καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς πτεροὺς τοὺς νεοττοὺς συγκαλύπτουσι ¹¹¹ . Οὕτως ὁ μακάριος Μωϋσῆς τὴν τοῦ Θεοῦ κηδεμονίαν ἐκάλεσε . Διεργλάσεν αὐτούς , φησίν , ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ , ὡς ἀετὸς , σκεπάσαι νοστίαν ἑαυτοῦ , καὶ ¹¹² ἐπὶ τοῖς νεοττοῖς αὐτοῦ ἐπεπόνησε , διελὼς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἄββατον αὐτοῖς , καὶ ἀνέλασεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μετα-φρένων αὐτοῦ . Τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης ¹¹³ πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔφη · « Ποσάκις ἠθέλησα συναγαγεῖν ¹¹⁴ τὰ τέκνα σου , ὧν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει ¹¹⁵ τὰ νοστία ἑαυτῆς ¹¹⁶ , καὶ οὐκ ἠθέλησας ¹¹⁷ ; »
Lemmas: δέ . « ἐν ¹⁰⁸ ὁ μετάφρενον αὐτός ἐφίστημι σύ , καί ὑπό ὁ πτέρυξ αὐτός ἐλπίζω ¹⁰⁹ . » Πρόμαχος γάρ σύ γίγνομαι , καί καλύπτω σύ πολεμέω . τίθημι δέ οὗτος ἐκ μεταφορά ὁ πρῶτος ἐν πόλεμος ἵστημι , καί ὁ μετάφρενον καλύπτω ὁ ὄπισθεν . πτέρυξ δέ καλέω ὁ Πρόνοια ὁ ἐνέργεια . τίθημι δέ οὗτος ὁ ὁ ὄρνις ¹¹⁰ εἰκών χράω · καί γάρ ἐκεῖνος ὁ πτερόω ὁ νεοσσός συγκαλύπτω ¹¹¹ . οὕτως ὁ μακάριος Μωϋσῆς ὁ ὁ Θεός κηδεμονία καλέω . Διεργλάσεν αὐτός , φημί , ὡς κόρη ὀφθαλμός , ὡς ἀετός , σκεπάζω νοστία ἑαυτοῦ , καί ¹¹² ἐπί ὁ νεοσσός αὐτός πονέω , διαιρέω ὁ πτέρυξ αὐτός ἄβατος αὐτός , καί ἀνέλασεν αὐτός ἐπί ὁ μετάφρενον αὐτός . οὗτος καί ὁ Δεσπότης ¹¹³ πρός ὁ Ἱεροσόλυμα φημί · « ποσάκις ἐθέλω συνάγω ¹¹⁴ ὁ τέκνον σύ , ὅς τρόπος ὄρνις ἐπισυνάγω ¹¹⁵ ὁ Νοστία ἑαυτοῦ ¹¹⁶ , καί οὐ ἐθέλω ¹¹⁷ ; »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.4
ε' . « Ὀπλῷ ¹¹⁸ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ . » Ἐπειδὴ ¹¹⁹ λόγου ταραχώδους καὶ ψεύδους ἐμνημόνωσεν ἄνω , εἰκότως ἐνταῦθα ὑπέχρετο πανοπλίαν αὐτοῦ ¹²⁰ γενέσθαι τὴν ἀλήθειαν .
Lemmas: εἰ . « ὅπλον ¹¹⁸ κυκλόω σύ ὁ ἀλήθεια αὐτός . » ἐπεί ¹¹⁹ λόγος ταραχώδης καί ψεῦδος μνημονέω ἄνω , εἰκότως ἐνταῦθα ὑπέχρετο πανοπλία αὐτός ¹²⁰ γίγνομαι ὁ ἀλήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.5
« Οὐ φοβηθήση ¹ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ , ἀπὸ βέ -
Lemmas: « οὖον φοβέω ¹ ἀπό φόβος νυκτερινός , ἀπό βέ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0820.6
⁹⁰ Βεβαίαν . cod . 1 præm . καθάπερ καὶ αὐτὸς οὗτος ὁ μέγας Δαβὶδ τὴν ἱκετείαν ἔχων καὶ ἀντιβολῶν ἔτυχε τῆς θείας προμηθείας . Sicut etiam ipse ille magnus David , cum has haberet et adhiberet preces , pro-vi da Dei cura potitus est . ⁹¹ Ἀκατ . cod . 1 add . καὶ τίνος ἐνεκεν διὰ τῶν ἐξῆς λέγει . ⁹² Ms . Ita leg . in cod . Alex . ; præstat autem lectio se , quam habet cod . Vat . Hebr . ⁹³ Ἀπὸ λόγου ταρ . Hebr . : A peste acuminosa . ⁹⁴ Ἐντεῦθεν — πεπιστ . cod . 1 : Τοῦ Ἁδσαλὼμ καὶ τῶν κατ' αὐτὸν · ἐντεῦθεν δὲ οὐ μόνον πρὸς τὸν Δαβὶδ , ἀλλὰ καὶ πρὸς πᾶσαν ἀνθρώπων ποιεῖται ὁ Θεός . Sequitur τοὺς λόγους , x . τ . λ . ⁹⁵ cod . 2 προφανῶν . ⁹⁶ cod . 2 αὐτῶν . ⁹⁷ cod . 1 ἀποφανεῖ . ⁹⁸ Τυρ . cod . 2 θηρευσόντων . ⁹⁹ Τὴν ἐπιβ . Des . in cod . 2 . ¹⁰⁰ cod . 2 τῶν παγίδων . ¹⁰¹ Μοιχίας . cod . 2 μυρίας . ¹⁰² cod . 2 συκοφαντίας . ¹⁰³ cod . uterque τὰς . ¹⁰⁴ cod . 1 πάγας . ¹⁰⁵ cod . uterque διέφυγε . ¹⁰⁶ Θαυμ . cod . 2 μακαρία . ¹⁰⁷ Ε cod . 1 qui ad vocem ἔγνωμεν ascriptam habet lectionem aliam , εἴδομεν . ¹⁰⁸ Ἐν — αὐτοῦ . Hebr . ¹⁰⁹ Ἐλπίσεις . Hebr . ¹¹⁰ Ὀρνίθων . cod . 1 ἀετῶν . ¹¹¹ Συγκ . cod . 2 φυλάττουσιν . ¹¹² Καὶ — αὐτοῦ . Des . in cod . 2 . ¹¹³ Δεσπ . cod . 1 add . Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν . ¹¹⁴ cod . 1 ἐπισυναγαγεῖν . ¹¹⁵ Ἐπισ . Des . in cod . 2 . ¹¹⁶ Ἐπιστ . cod . 1 add . ἐπὶ τὰς πτέρυγας αὐτῆς . ¹¹⁷ Ἡθελ . cod . 1 add . καλῶς οὖν ἔχεν διὰ τῶν ἐξῆς ἐξήλασεν τὸ προφητικὸς νῶς . ¹¹⁸ Ὀπλῷ — αὐτοῦ . Hebr . : Scutum et clypeus veritas ejus . Am . ὡς πανοπλία καὶ περιφορεῖα ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ . ¹¹⁹ Ἐπειδὴ . cod . 1 add . δέ . ¹²⁰ cod . 1 αὐτῶ . ¹ Φοβ . cod . 1 add . λέγων .
Lemmas: ⁹⁰ Βέβαιος . cod . 1 præm . καθάπερ καί αὐτός οὗτος ὁ μέγας Δαυίδ ὁ Ἱκεσία ἔχω καί ἀντιβολέω τυγχάνω ὁ θεῖος προμήθεια . Sicut etiam ipse ille magnus David , cum has haberet et adhiberet preces , pro-vi da Dei cura potitus est . ⁹¹ Ἀκατ . cod . 1 add . καί τίς ἕνεκα διά ὁ ἑξῆς λέγω . ⁹² Ms . Ita leg . in cod . Alex . ; præstat autem lectio se , quam habet cod . Vat . Hebr . ⁹³ ἀπό λόγος τάρ . Hebr . : A peste acuminosa . ⁹⁴ ἐντεῦθεν — π̈κοστ . cod . 1 : ὁ Ἁδσαλὼμ καί ὁ κατά αὐτός · ἐντεῦθεν δέ οὖον μόνος πρός ὁ Δαυίδ , ἀλλά καί πρός πᾶς ἄνθρωπος ποιέω ὁ Θεός . Sequitur ὁ λόγος , x . τ . λ . ⁹⁵ cod . 2 προφανής . ⁹⁶ cod . 2 αὐτός . ⁹⁷ cod . 1 ἀποφαίνω . ⁹⁸ Τυρ . cod . 2 θηρεύω . ⁹⁹ ὁ ἐπιβαίνω . Des . in cod . 2 . ¹⁰⁰ cod . 2 ὁ παγίς . ¹⁰¹ Μοιχία . cod . 2 μυρίος . ¹⁰² cod . 2 συκοφαντία . ¹⁰³ cod . uterque ὁ . ¹⁰⁴ cod . 1 πάγη . ¹⁰⁵ cod . uterque διαφεύγω . ¹⁰⁶ Θαυμ . cod . 2 μακάριος . ¹⁰⁷ Ε cod . 1 qui ad vocem γιγνώσκω ascriptam habet lectionem aliam , ὁράω . ¹⁰⁸ ἐν — αὐτός . Hebr . ¹⁰⁹ ἐλπίζω . Hebr . ¹¹⁰ Ὀρνίθων . cod . 1 ἀετός . ¹¹¹ Συγκ . cod . 2 φυλάσσω . ¹¹² καί — αὐτός . Des . in cod . 2 . ¹¹³ Δεσπ . cod . 1 add . Χριστός ὁ θεός ἐγώ . ¹¹⁴ cod . 1 ἐπισυνάγω . ¹¹⁵ επ . Des . in cod . 2 . ¹¹⁶ π̈κοστ . cod . 1 add . ἐπί ὁ πτέρυξ αὐτός . ¹¹⁷ Ἡθελ . cod . 1 add . καλῶς οὖν ἔχω διά ὁ ἑξῆς ἐξελαύνω ὁ προφητικός Νῶς . ¹¹⁸ ὅπλον — αὐτός . Hebr . : Scutum et clypeus veritas ejus . Am . ὡς πανοπλία καί περιφορέω ὁ ἀλήθεια αὐτός . ¹¹⁹ ἐπεί . cod . 1 add . δέ . ¹²⁰ cod . 1 αὐτός . ¹ Φοβ . cod . 1 add . λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.1
Α λους πετομένου ημέρας , [ Σ' ] 'Απὸ πράγματος¹ ἐν σκοτεί διαπορευομένου , ἀπὸ² συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινού.³ Οὐ⁴ μόνων⁵ δὲ τῶν αἰσθητῶν , ἀλλὰ καὶ τῶν νοητῶν περιεργνὴν δυσμενῶν διὰ τῆς θείας ἐλπίδος , καὶ διαφεύξαι καὶ τὰς νύκτωρ ἐπισύσας ἐπιβούλας⁶ , καὶ τὰς μεθ'⁷ ἡμέραν γενόμενας παρὰ τῶν ἐχθρῶν προσβολὰς⁸ , καὶ θάρσος ἔχων , ὅτι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ φρουρούμενος , ἐξελάσεις τὸ δέος , καὶ οὐτε⁹ μεσοῦσης ἡμέρας ἀγωνήσεις , ἀλλὰ τὰς τῶν δαιμονίων ἐπιβούλας διαδράσεις , τῆς ἀνωθεν ἐπικουρίας μεταλαγχάνων . Δαιμόνιον δὲ μεσημβρινὸν κατὰ τὴν¹⁰ παρὰ τοὺς πολλοὺς κατεχούσαν¹¹ τάξειν δόξαν . Εἰκὼς δὲ καὶ τοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐπιβούλους , μετὰ τροφὴν καὶ τὸν κόρον , ὡς ἐπ' ἐτοιμον θήραμα τρέχειν¹² , καὶ τοὺς ἐρήμους Β τῆς ἀνωθεν χρησιμότητος καταδουλοῦσθαι ῥάδιως .
Lemmas: Α Λοῦς πέτομαι ἡμέρα , [ σύ ] 'Απὸ πράγμα ἐν σκότος διαπορεύω , ἀφίημι σύμπτωμα καί δαιμόνιος μεσημβρινός Οὐ μόνος δέ ὁ αἰσθητής , ἀλλά καί ὁ νοητός περιεργνὴν δυσμενής διά ὁ θεῖος ἐλπίς , καί διαφεύγω καί ὁ νύκτωρ ἐπισσεύω ἐπιβούλας⁶ , καί ὁ μεθ'⁷ ἡμέρα γίγνομαι παρά ὁ ἐχθρός προσβολή , καί θάρσος ἔχω , ὅτι ὑπό ὁ Θεός φρουρέω , ἐξέλασις ὁ δέος , καί οὐτος μέσος ἡμέρα ἀγωνήσεις , ἀλλά ὁ ὁ δαιμόνιος ἐπιβουλή διάδραση , ὁ ἄνωθεν ἐπικουρία μεταλαγχάνω . δαιμόνιον δέ μεσημβρινός κατά τὴν¹⁰ παρά ὁ πολύς κατέχω τάσσω δόξα . ἔοικα δέ καί ὁ ὁ ἄνθρωπος ἐπίβουλος , μετά τροφή καί ὁ κόρος , ὡς ἐπί ἑτοῖμος θήραμα τρέχω , καί ὁ ἐρῆμος Β ὁ ἄνωθεν χρησιμότητα καταδουλόω ῥᾳδίως .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.2
Σ' , η' . « Πeseitai ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιάς¹³ καὶ μυριάς ἐκ δεξιῶν σου¹⁴ πρὸς σὲ δὲ¹⁵ οὐκ ἐγγίζει . Μὴν τοὺς ὀφθαλμοὺς σου κατανοήσεις , καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει . » 'Αντὶ¹⁶ τοῦ πλάιτος σου , δ¹⁷ Σύμμαχος καὶ ὁ 'Ακύλας , ἐκ πλαγίου¹⁸ τείδειξεν¹⁹ . Λέγει δὲ , σὺν Καν ἐκ δεξιῶν σου²⁰ , χάν ἐξ εὐωνύμων σου , πλήθος ἀπειρον ἐξέληλθεν²¹ , σοὶ μὴ οὐδεμία προσγίνεται λύθη , δὴ δὲ ἐκεῖνους θεία καταβαλλομένων πληγή . Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ 'Εzechiou γεγένηται · ὀκτωκαίδεκα γὰρ μυριάδες , καὶ πέντε χιλιάδες τῶν 'Ασσυρίων κατηκοντίσθησαν πολεμικῶν ὀργάνων χωρίς . Οὕτως ἐπὶ τοῦ Γεδεών , οὕτως ἐπὶ τοῦ 'Ιωνάναν²² , καὶ μέντοι καὶ ἐπὶ τοῦ 'Ιωσαφάτ , καὶ ἐπὶ τοῦ προφήτου 'Ελισσαίου αὐτὸ τοῦτο γεγέ -
Lemmas: σύ , ἤ . « Πeseitai ἐκ ὁ κλίτος σύ χιλιάς καί μυριάς ἐκ δεξιός σου πρός σύ δέ οὐ ἐγγίζω . Μήν ὁ ὀφθαλμός σύ κατανοέω , καί ἀνταπόδοσις ἁμαρτωλός ὁράω . » Αντί ὁ πλαιος σύ , δ¹⁷ Σύμμαχος καί ὁ Ακκύλας , ἐκ πλάγιος τείδειξεν¹⁹ . Λέγος δέ , σύν Καν ἐκ δεξιός σου , χήν ἐκ εὐώνυμος σύ , πλήθος ἤπειρος ἐξέρχομαι , σύ μή οὐδείς προσγίγνομαι λύω , δή δέ ἐκεῖνος θεῖος καταβάλλω πληγή . οὗτος καί ἐπί ὁ 'Εzechiou γίγνομαι · ὀκτωκαίδεκα γάρ μυριάς , καί πέντε χιλιάς ὁ Ἀσσύριος κατακοντίζω πολεμικός ὄργανον χωρίς . οὕτως ἐπί ὁ Γεδεών , οὕτως ἐπί ὁ 'Ιωνάναν²² , καί μέντοι καί ἐπί ὁ Ιωσαφάτ , καί ἐπί ὁ προφήτης Ελισσαῖος αὐτός οὗτος Γεγές -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.3
C νηται .
Lemmas: C νέομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.4
Θ' . « Ὅτι σὺ , Κύριε , ἡ ἐλπίς μου²³ , τὸν ὕψιστον ἐβου καταφυγὴν σου²⁴ . » Ταύτης δὲ , φησὶ , τῆς προμηθείας ἀπολαύσεις²⁵ , τῇ εἰς Θεὸν ἐλπίδι χρησάμενος , καὶ τοῦτον καταφυγὴν²⁶ ποιησάμενος . 'Ελλείπει γὰρ²⁷ τῇ συνόλη τού λόγῳ τὸ εἶπας²⁸ , σὺ , Κύριε , ἡ ἐλπίς μου . 'Ιδία γὰρ²⁹ τοῦτο τῆς προφητικῆς συγγραφῆς , διαφερόντως δὲ τῶν ψαλμῶν . 'Αλλ' ὅμως ἡ ἀκολουθία δῆλον ποιεῖ τὸ ἀμφίβολον . 'Επειδὴ γὰρ , φησίν , ἐλπίζεις εἰς τὸν Θεόν , καὶ εἰς ἐπικουρίαν αὐτὸν καλεῖς , τῆς παρ' αὐτοῦ χρησιμότητος τυγχάνεις³⁰ .
Lemmas: ὁ . « ὅτι2 σύ , κύριος , ὁ ἐλπίς μου , ὁ ὕψιστος βοῦς καταφυγή σου . » Ταύτη δέ , φημί , ὁ προμήθεια ἀπόλαυσις , ὁ εἰς θεός ἐλπίς χράω , καί οὗτος καταφυγή ποιέω . Ελλείπω γάρ ὁ Συνόλης ὅς λόγος ὁ εἶπον , σύ , κύριος , ὁ ἐλπίς ἐγώ . 'Ιδία γάρ οὗτος ὁ προφητικός συγγραφεύς , διαφερόντως δέ ὁ ψαλμός . Αλ ὅμως ὁ ἀκολουθία δῆλος ποιέω ὁ ἀμφίβολος . Επειδή γάρ , φημί , ἐλπίζω εἰς ὁ Θεός , καί εἰς ἐπικουρία αὐτός καλέω , ὁ παρά αὐτός χρησιμότητα τυγχάνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.5
Ι' . « Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακὰ , καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγίζει ἐν³¹ τῷ σκηνώματί σου . » Κρείττων³² ἔσῃ τῶν διαβολικῶν προσβολῶν , καὶ βλάβην ἐκείθεν οὐ δέξη . Οὕτως ἡ θεία χάρις τὴν τοῦ 'Ιὼβ περιεφρατ - D τεν³³ οἰκίαν · καὶ μάρτυς τὸ πολέμιον δαιμόν : « Οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἐσῶθεν³⁴ καὶ τὰ ἐξωθεν τῆς οἰκίας
Lemmas: εἷς . « οὖον προσέρχομαι πρός σύ κακός , καί μάστιξ οὐ ἐγγίζω ἐν ὁ σκήνωμα σύ . » Κρείττων εἰμί ὁ διαβολικός προσβολή , καί βλάβη ἐκεῖθεν οὖον δέχομαι . οὕτως ὁ θεῖος χάρις ὁ ὁ Ἰώβ περιεφρατ - D τείνω οἰκίον · καί μάρτυς ὁ πολέμιος δαίμων : « οὖον σύ περιφράσσω ὁ εἰμί καί ὁ ἐξωθεν ὁ οἰκίον
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0821.6
¹ 'Απὸ πράγματος . Hebr . בַּרָעָה , a peste . Symm . οὐδὲ λοιμῶν . ² 'Απὸ — μεσημβ . Hebr . : A luce quae devastat sub meridiem . ³ Οὐ . cod . 1 præm . λέγει δὲ ὅτι . ⁴ cod . 1 μόνων . ⁵ 'Επίσ . cod . 2 προσβολὰς . ⁶ Μεθ' . cod . 2 καθ' . ⁷ Προσβ . Des . in cod . 2 . ⁸ Ὄστε . cod . 1 add . νύκτωρ , οὐτε . ⁹ Κατὰ τήν . Des . in cod . 2 . ¹⁰ Κατέχ . cod . 1 κρατοῦσαν . ¹¹ cod . 2 ἐπιτρέχεν . ¹² Δέ . Ahest a cod . 2 . ¹³ 'Αντ' . 2 add . δέ . ¹⁴ 'Ο — 'Ακύλας . cod . 1 οἱ λοιποί . cod . 2 ὁ 'Ακύλας καὶ ὁ Θεοδωτίων . Aquila et Symm . hanc lectionem tribuit Montf . in Hexapl . ad h . l . ¹⁵ Πλαγίου . col . 1 add . σου . ¹⁶ cod . 1 εἰρήκασιν . ¹⁷ Σου . Ahest a cod . 1 . ¹⁸ cod . 1 ἐληθ . col . 2 ἐπέλθοι . ¹⁹ cod . 2 'Ιωνάθα . ²⁰ 'Η ἐλπ . μου . Hebr . refugium meum . ²¹ Κατ . σου . Hebr . habitationem tuam . Aqu . κατοικητηρίον σου . Symm . κατοικητήρι σου . ²² cod . 2 ἀπλήσαν . ²³ Καταφ . cod . 1 præm . ὀσημέραι . ²⁴ cod . 1 ποιούμενος . ²⁵ cod . 2 δέ . ²⁶ Εἶπας . cod . 1 add . γάρ . ²⁷ Γάρ . cod . 1 δέ . ²⁸ Τυχ . cod . 1 add . καὶ διὰ τῶν ἐξὼ σαφέστερον αὐτὸ ἔφησεν , τῷ εἰπεῖν . ²⁹ 'Εν . Ahest a textu τῶν Ο' . ³⁰ cod . 1 λέγει δὲ ὅτι χρειάζων . ³¹ cod . 1 περιφράξεν . ³² 'Εσῶθεν . cod . 2 ἐνὸδεν .
Lemmas: ¹ 'Απὸ πρᾶγμα . Hebr . בַּרָעָה , a peste . Symm . οὐδέ λοιμός . ² 'Απὸ — μεσημβ . Hebr . : A luce quae devastat sub meridiem . ³ οὖον . cod . 1 præm . λέγω δέ ὅτι . ⁴ cod . 1 μόνος . ⁵ 'Επίς . cod . 2 προσβολή . ⁶ Μετά . cod . 2 κατά . ⁷ Προσβ . Des . in cod . 2 . ⁸ ὅστε . cod . 1 add . νύκτωρ , οὐ . ⁹ κατά ὁ . Des . in cod . 2 . ¹⁰ Κατέχ . cod . 1 κράτος . ¹¹ cod . 2 ἐπιτρέχω . ¹² δέ . Ahest a cod . 2 . ¹³ 'Αντ' . 2 add . δέ . ¹⁴ 'Ο — Ακκύλας . cod . 1 ὁ λοιπός . cod . 2 ὁ Ακκύλας καί ὁ Θεοδωτίων . Aquila et Symm . hanc lectionem tribuit Montf . in Hexapl . ad h . l . ¹⁵ πλάγιος . col . 1 add . σύ . ¹⁶ cod . 1 εἴρω . ¹⁷ Σου . Ahest a cod . 1 . ¹⁸ cod . 1 λανθάνω . col . 2 ἐπέρχομαι . ¹⁹ cod . 2 'Ιωνάθα . ²⁰ 'Η ἐλπ . ἐγώ . Hebr . refugium meum . ²¹ κατά . σύ . Hebr . habitationem tuam . Aqu . κατοικητήριος σύ . Symm . κατοικητήριος σύ . ²² cod . 2 ἀπόλλυμι . ²³ Καταφ . cod . 1 præm . οσημέραι . ²⁴ cod . 1 ποιέω . ²⁵ cod . 2 δέ . ²⁶ εἶπον . cod . 1 add . γάρ . ²⁷ γάρ . cod . 1 δέ . ²⁸ Τυχ . cod . 1 add . καί διά ὁ ἐξίημι σαφής αὐτός φημί , ὁ εἶπον . ²⁹ Εν . Ahest a textu ὁ οἷ . ³⁰ cod . 1 λέγω δέ ὅτι χρειάζω . ³¹ cod . 1 περιφράσσω . ³² 'Εσῶθεν . cod . 2 ἔνοδος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.1
αὐτοῦ ³² · › Ἐπειδὴ δὲ συνεχώρησε , χάκεινος τὴν οἰκίαν ἔδειξε ³³ πονηρίαν , καὶ ὁ δίκαιος κριτὴς τὸν νικηφόρον ἐστεφάνωσεν ³⁴ ἀληθῆν ³⁵ .
Lemmas: αὐτός ³² · › ἐπεί δέ συγχωρέω , χάκεινος ὁ οἰκίον δείκνυμι ³³ πονηρία , καί ὁ δίκαιος κριτής ὁ νικηφόρος στεφανόω ³⁴ ἀλάομαι ³⁵ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.2
ια' . « Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ , τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου . › Τοῦτο καὶ ἐν τῷ λγ' ἑφ' ψαλμῷ ³⁶ › Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτόν , καὶ ῥύσεται αὐτούς . › Ἠκούσαμεν ³⁷ δὲ καὶ Ἰακὼβ τοῦ πατρι-άρχου λέγοντος · « Ὁ ἄγγελος ὁ ῥυάμενός ³⁸ με ἐκ πάντων τῶν κακῶν . › Καὶ ὁ μέγας Ἀβραὰμ τὸν οἰ-κέτην παραθαρρύνων ³⁹ ἔφη , « Ὁ Θεὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ πρὸ προσώπου σου , καὶ λήμῃ γυναῖκα Ἰσαὰκ ⁴⁰ τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν . › Πανταχόθεν τοίνυν μαθόντες , ὡς ⁴¹ δι' ἀγγέλων φρουρεῖ τοὺς εἰς αὐτὸν πεποιθότας ὁ τῶν ὅλων Θεός .
Lemmas: ἰά . « ὅτι2 ὁ ἄγγελος αὐτός ἐντέλλω περί σύ , ὁ διαφυλάσσω σύ ἐν πᾶς ὁ ὁδός σύ . › οὗτος καί ἐν ὁ λγ' ἐπί ψαλμός ³⁶ › παρεμβάλλω ἄγγελος κύριος κύκλος ὁ φοβέω αὐτός , καί ῥύομαι αὐτός . › ἀκούω ³⁷ δέ καί Ἰακώβ ὁ πατρι-άρχης λέγω · « ὁ ἄγγελος ὁ ῥύομαι ³⁸ ἐγώ ἐκ πᾶς ὁ κακός . › καί ὁ μέγας Ἀβραάμ ὁ οἰκέτης παραθαρσύνω ³⁹ φημί , « ὁ θεός ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός πρό πρόσωπον σύ , καί λήμη γυνή Ἰσαάκ ⁴⁰ ὁ υἱός ἐγώ ἐκεῖθεν . › πανταχόθεν τοίνυν μανθάνω , ὡς ⁴¹ διά ἄγγελος φρουρέω ὁ εἰς αὐτός πείθω ὁ ὁ ὅλος Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.3
ιβ' . « Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε , μὴ ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου . › Τίς ⁴² παντοδαπὴς παρ' αὐτῶν ἀπολαύσεις ⁴³ προνοίας , ἵνα μηδὲ βραχεῖα ⁴⁴ σου ποδὶν προσγένηται βλάβη · τὸ ὀμικρὸν γὰρ τῆς βλάβης , διὰ τοῦ προσπταῖσαι τῷ λίθῳ δεδήλωκε . Τὸ δὲ · « Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε , › ἀντὶ τοῦ χειραγωγή-σουσι , ποδηγήσουσι ⁴⁷ , παντοδαπὴν ἐπικουρίαν ⁴⁸ προσοίσουσιν .
Lemmas: ἶβις . « ἐπί χείρ ἀρόω σύ , μή ποτός προσκόπτω πρός λίθος ὁ πούς σύ . › Τῖς ⁴² παντοδαπής παρά αὐτός ἀπολαύω ⁴³ πρόνοια , ἵνα μηδέ βραχύς ⁴⁴ σύ πούς προσγίγνομαι βλάβη · ὁ όμικρον γάρ ὁ βλάβη , διά ὁ προσπταίω ὁ λίθος δηλόω . ὁ δέ · « ἐπί χείρ ἀρόω σύ , › ἀντί ὁ χειραγωγέω , ποδηγέω ⁴⁷ , παντοδαπός ἐπικουρία ⁴⁸ προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.4
ιγ' . « Ἐπ' ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ , καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα . › Τῶν δυνατω-τάτων καὶ πικροτάτων ἐμνήσθη θηρίων , τὴν κατὰ πάνθες εἴδους πονηρίας ⁴⁹ ἐπιχράτειαν δηλῶσαι θε-λήσας . Διὰ μὲν γὰρ τοῦ λέοντος καὶ τοῦ δράκοντος τὴν ἰσχὺν ἐδήμανεν · δυνατὰ γὰρ ταῦτα κοινῇ τὰ θηρία . Διὰ δὲ τῆς ἀσπίδος καὶ τοῦ βασιλίσκου , τὴν ἄφανον πονηρίαν ἠφίξατο . Ἡ μὲν γὰρ ἐνίψει θανατη-φόρον ἰόν , ὁ δὲ καὶ τῇ θέᾳ λώδην ἐργάζεται . Καὶ αὐτῶν μέντοι τῶν θηρίων κρείττους ἐγένοντο πολ-λοὶ πεπιστευκότες Θεῷ . Οὕτως ⁵⁰ ὁ θαυμάσιος Δα-νιὴλ τὰς ⁵¹ τῶν λεόντων ἐπέθετο στόματα · οὕτως ὁ θεσπάσιος Παῦλος , ⁵² τὴν ἀπὸ τῆς ἐχίδνος οὐκ ἐδέξατο βλάβην · [ ⁵³ καὶ ἵνα συντόμως εἴπω , ἐπὶ τὰ παλαιὰ ἀναδράμμεν · ] οὕτως ⁵⁴ , ὁ Νῶε , τοῖς θηρίοις συν-διατῶμενος ἀλύμαντος διεσώθη . Οὕτω μυρίοι τὴν ἐρημίχον ἀσπαζάμενοι ⁵⁵ βίον , καὶ θηρίοις συμβιο-τεύοντες · ⁵⁶ διὰ ⁵⁷ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος τῆς τοῦ-των περιγίνονται λύμης ⁵⁸ .
Lemmas: πνίξ . « ἐπί ἀσπίς καί βασιλίσκος ἐπιβαίνω , καί καταπάτησις λέων καί δράκων . › ὁ δυνατός καί πικρός μιμνήσκω θηρίον , ὁ κατά πάνθος εἶδος πονηρία ⁴⁹ ἐπιχράω δηλόω θελέω . Ζεύς μέν γάρ ὁ λέων καί ὁ δράκων ὁ ἰσχύς ἐσθίω · δυνατός γάρ οὗτος κοινός ὁ θηρίον . Ζεύς δέ ὁ ἀσπίς καί ὁ βασιλίσκος , ὁ ἄφανος πονηρία ἀφικνέομαι . ὁ μέν γάρ ἐνέπω θανατηφόρος εἶμι , ὁ δέ καί ὁ θέα λώδη ἐργάζομαι . καί αὐτός μέντοι ὁ θηρίον ἀγαθός γίγνομαι πολύς πιστεύω Θεός . οὕτως ⁵⁰ ὁ θαυμάσιος Δανιήλ ὁ ⁵¹ ὁ λέων ἐπιτίθημι στόμα · οὕτως ὁ θεσπάσιος Παῦλος , ⁵² ὁ ἀπό ὁ ἔχις οὐ δέχομαι βλάβη · [ ⁵³ καί ἵνα σύντομος εἶπον , ἐπί ὁ παλαιός ἀνατρέχω · ] οὕτως ⁵⁴ , ὁ Νῶε , ὁ θηρίον συνοράω ἀλύμαντος διασῴζω . οὕτως μυρίος ὁ ἐρημίχον ἀσπάζομαι ⁵⁵ βίος , καί θηρίον συμβιοτεύω · ⁵⁶ διά ⁵⁷ ὁ εἰς ὁ θεός ἐλπίς ὁ τοῦτος περιγίγνομαι λύμη ⁵⁸ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.5
ιδ , ιε' . « Ὅτι ἐπ' ἐμὲ ἠλπίσε ⁵⁹ , καὶ ῥύσομαι αὐ-τὸν · σκεπάσω αὐτόν ⁶⁰ , ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου . Κε-κράζεται ⁶¹ πρὸς με , καὶ ἐπακούσω ⁶² αὐτοῦ . ›
Lemmas: ιδʹ , ἵημι . « ὅτι2 ἐπί ἐγώ ἐλπίζω ⁵⁹ , καί ῥύομαι αὐτός · σκεπάζω αὐτός ⁶⁰ , ὅτι γιγνώσκω ὁ ὄνομα ἐγώ . Κεκράζω ⁶¹ πρός ἐγώ , καί ἐπακούω ⁶² αὐτός . ›
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0822.6
³² Τῆς οἰκ . αὐτοῦ . Des . in cod . 2 . ³³ Οἰκ . ἔδειξε . cod . 2 ἰδίαν ἐδείξατο . ³⁴ ἔστεφ . cod . 1 ἔδειξεν . ³⁵ Ἀλ . col . 1 aid . τοῦτο γὰρ σαφέστερον διὰ τῶν ἐξῆς . ³⁶ cod . 2 ἀκούομεν . ³⁷ col . 1 ῥυάμενος . ³⁸ col . 2 θαρρύνων . ³⁹ Ἰσαὰκ . Abest a cod . 1 . ⁴⁰ Ὥς . col . 2 addit καὶ . ⁴¹ Τίς . col . 2 add . δέ . ⁴² Παρ . 1 δι' . ⁴³ col . 1 ἀπολαύση . ⁴⁴ Βραχ . cod . 2 μίᾳ . ⁴⁷ Ποδηγ . cod . 1 add . ὑπερ-οίσουσιν ἀσθενούντων . ⁴⁸ col . 2 παντοδαπὰς ἐπικουρίας . ⁴⁹ Πον . ἐπιχρ . cod . 1 πονηρίαν . ⁵⁰ Ὥστος . col . 1 ὡς . ⁵¹ Τὰ στόματα . col . 1 Οὕτω καὶ ἐν γυναιτὶ ἡ πρωτομάρτυς Θέκλα · τὸ ἐμὸν φυλακτήριον · τὰ τῶν λεόντων ἐμφράξατο στόματα ἔδεισε δύναμιν πυρός . Ita quoque , quæ prima inter mulieres martyrium subìit , Thecla , præsidium meum , leonum faucibus obstrucis vim ignis exstinxit . Hic locus suspectus est . Conf . p . 1048 , n . 5 . ⁵² Παῦλος . cod . 1 add . ὁ Θεόλης καὶ τῆς οἰκουμένης διδάσκαλος . ⁵³ F . col . 1 . ⁵⁴ Οὕτως-δι-εσώθη . Des . in cod . 2 . ⁵⁵ cod . 1 ἀσπαζέσθαι . ⁵⁶ cod . 2 συμβιοτεύουσι . ⁵⁷ Διὰ — λύμης . Des . in cod . 2 . ⁵⁸ Λύμης . col . 1 βλάβης . Ibiidem sequitur : Καὶ ὅρα πώς , σαφέστερον διὰ τῶν ἐξῆς ἐδήλωσεν τῆς βοηθείας ταύτης τὴν δύναμιν . ⁵⁹ Ἐπ' ἐμὲ ἠλπίσε . Hebr . : Adhæret mihi . ⁶⁰ Σκεπ . αὐτόν . Hebr . : Exaltabo eum . ⁶¹ Κεκρα . cod . Vatic . habet ἐπικαλέσεται . cod . Alex . καὶ πράξεταί . ⁶² Ἐπακ . cod . 1 ἐπασκούσονται , quæ est rec . lectio h . l .
Lemmas: ³² ὁ οἰκ . αὐτός . Des . in cod . 2 . ³³ Οἰκ . δείκνυμι . cod . 2 ἴδιος δείκνυμι . ³⁴ Εστέφ . cod . 1 δείκνυμι . ³⁵ ἀλ . col . 1 aid . οὗτος γάρ σαφής διά ὁ ἑξῆς . ³⁶ cod . 2 ἀκούω . ³⁷ col . 1 ῥύομαι . ³⁸ col . 2 Θαρρύνων . ³⁹ Ἰσαάκ . Abest a cod . 1 . ⁴⁰ ὥ . col . 2 addit καί . ⁴¹ Τῖς . col . 2 add . δέ . ⁴² πηρός . 1 διά . ⁴³ col . 1 ἀπολαύω . ⁴⁴ Βραχ . cod . 2 μῖος . ⁴⁷ Ποδηγ . cod . 1 add . ὑπερφέρω ἀσθενέω . ⁴⁸ col . 2 παντοδαπός ἐπικουρία . ⁴⁹ πως . ἐπιχρ . cod . 1 πονηρία . ⁵⁰ Ὥστος . col . 1 ὡς . ⁵¹ ὁ στόμα . col . 1 οὕτως καί ἐν γυναιτὶ ὁ πρωτομάρτυς Θέκλα · ὁ ἐμός φυλακτήριον · ὁ ὁ λέων ἐμφράσσω στόμα δείδω δύναμις πῦρ . Ita quoque , quæ prima inter mulieres martyrium subìit , Thecla , præsidium meum , leonum faucibus obstrucis vim ignis exstinxit . Hic locus suspectus est . Conf . p . 1048 , n . 5 . ⁵² Παῦλος . cod . 1 add . ὁ Θεολής καί ὁ οἰκέω διδάσκαλος . ⁵³ F . col . 1 . ⁵⁴ Οὕτως-δι-εσώθη . Des . in cod . 2 . ⁵⁵ cod . 1 ἀσπάζομαι . ⁵⁶ cod . 2 συμβιοτεύω . ⁵⁷ Ζεύς — λύμη . Des . in cod . 2 . ⁵⁸ λύμη . col . 1 βλάβη . Ibiidem sequitur : καί ὁράω πως , σαφής διά ὁ ἑξῆς δηλόω ὁ βοήθεια οὗτος ὁ δύναμις . ⁵⁹ ἐπί ἐγώ ἐλπίζω . Hebr . : Adhæret mihi . ⁶⁰ Σκεπ . αὐτός . Hebr . : Exaltabo eum . ⁶¹ Κρής . cod . Vatic . habet ἐπικαλέω . cod . Alex . καί πράσσω . ⁶² επακ . cod . 1 ἐπασκέω , quæ est rec . lectio h . l .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0823.1
Ταῦτα λοιπὸν δ 63 τῶν ὅλων ἔφη Θεός , διδάσκων τίς ὁ τῆς ἐλπίδος καρπός . « Ῥύσομαι γὰρ αὐτὸν , φησίν , ἐκ τῶν εἰρημένων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ἐπικοιλῶν , τῇ ἐμῇ ἐλπίδι φραχάμενον · διὰ τοῦτο αὐτὸν φρουρήσω τε καὶ σκεπάσω , καὶ λαλοῦντος ἀκούσωμαί , καὶ τὴν δέσιν 64 δέξομαι 65 . » « Μετ’ αὐτοῦ εἰμὲν ἐν θλίψει . » Κἄν 66 εἰνὶ πειρασμῷ περιπέσῃ , συνἔσομαι , καὶ τὴν ἀρχούσαν προσοίαν παραφυγήσω 67 . « Ἐξελοῦμαι 68 αὐτόν , καὶ δοξάσω αὐτόν . » Οὐ 69 μόνον δὲ αὐτὸν 70 ἐλευθερώσω τῶν λυπηρῶν , ἀλλὰ καὶ περιέλεπτον ἀπεργάσομαι .
Lemmas: οὗτος λοιπός δ 63 ὁ ὅλος φημί Θεός , διδάσκω τίς ὁ ὁ ἐλπίς καρπός . « ῥύομαι γάρ αὐτός , φημί , ἐκ ὁ εἴρω ὁρατής τε καί ἀόρατος επικοιλος , ὁ ἐμέω ἐλπίς φράσσω · διά οὗτος αὐτός φρουρέω τε καί σκεπάζω , καί λαλέω ἀκούω , καί ὁ δέσις 64 δέχομαι 65 . » « μετά αὐτός εἰμί ἐν θλῖψις . » κἀν 66 ἐν πειρασμός περιπίπτω , σύνειμι , καί ὁ ἄρχω προσοεις παραφεύγω 67 . « ἐξελαύνω 68 αὐτός , καί δοξάζω αὐτός . » οὖον 69 μόνος δέ αὐτός 70 ἐλευθερόω ὁ λυπηρός , ἀλλά καί περιλέπω ἀπεργάζομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0823.2
ιζ' . « Μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν 71 , καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου . » « Παρέξω 72 δὲ αὐτῷ καὶ τὸ εἰς γῆρας ἐλάσαι βαθύ , καὶ τὴν ἐτοιμὴν αὐτῷ κατὰ τὸν 73 μέλλοντα βίον σωτηρίαν προδείξω 74 . Τοῦτον καὶ ὁ μακάριος ἀπήλαυσεν Ἐzechίας . Προσθήκην γὰρ 75 αἰτήσας ζωῆς , πέντε καὶ δέκα ἔτων ἔλαβεν 76 ἀριθμὸν · πολλὴν δὲ καὶ ἐκ τῶν Ἀσσυρίων ἀπωλείας ἐκτήσατο περιφάνειαν · καὶ λίαν αὐτῷ ἀρμότει 77 τὸ « Ἐξελοῦμαι αὐτόν , καὶ δοξάσω αὐτόν 78 , καὶ 79 δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου . » Ἀλλὰ καὶ ἅπαντες οἱ 80 εἰς τὸν Θεὸν ἠλπίκότες 81 παντοδαπῶν ἀπολαύσουσιν ἀγαθῶν · ὡς 82 καὶ αἱ παλαιαὶ διδάσκουσιν ἱστορίαι , καὶ 83 τὰ νῦν ὁρώμενα μαρτυρεῖ 84 .
Lemmas: ἵζω . « μακρότης ἡμέρα ἐμπίμπλημι αὐτός 71 , καί δείκνυμι αὐτός ὁ σωτήριος ἐγώ . » « παρέχω 72 δέ αὐτός καί ὁ εἰς γῆρας ἐλαύνω βαθύς , καί ὁ ἑτοῖμος αὐτός κατά ὁ 73 μέλλω βίος σωτηρία προδείκνυμι 74 . οὗτος καί ὁ μακάριος ἀπαλαύω Ἐzechίας . προσθήκη γάρ 75 αἰτέω ζωή , πέντε καί δέκα ἵημι λαμβάνω 76 ἀριθμός · πολύς δέ καί ἐκ ὁ Ἀσσύριος ἀπώλεια κτάομαι περιφάνεια · καί λίαν αὐτός ἁρμόζω 77 ὁ « ἐξελαύνω αὐτός , καί δοξάζω αὐτός 78 , καί 79 δείκνυμι αὐτός ὁ σωτήριος ἐγώ . » ἀλλά καί ἅπας ὁ 80 εἰς ὁ θεός ἐλπίζω 81 παντοδαπής ἀπολαύω ἀγαθός · ὡς 82 καί ὁ παλαιός διδάσκω ἱστορία , καί 83 ὁ νῦν ὁράω μαρτυρέω 84 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0823.3
# EPMHN . TOY ΛΑ' ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: # EPMHN . TOY λαός ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0823.4
α' . « Ψαλμὸς ψῆφης , εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου . » Τὸ Σάββατον ἀργίαν ἐνομοθετεῖ 85 , ἀλλ’ οὐ πᾶσαν 86 ἀργίαν · τὴν γὰρ πνευματικὴν ἐργασίαν πολλάπλασιαν 87 ἐποίει · εὐχὰς γὰρ καὶ ὕμνους προσεδρεύειν ἐκέλευε 88 , καὶ τῷ Θεῷ 89 διπλὰς ἱερεύειν θυσίας · τῶν σωματικῶν τοίνυν πόνων 90 παύλαν ἔχειν δὲ περὶ τοῦ Σαββάτου διηγήσατο 91 νόμος . Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ μέλλων βίος τῶν τοιούτων ἐστὶ φροντίδων ἐλευθέριος , εἰκότως κατάπαυσιν προσηγορεῖται · διότι τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Παῦλος βοᾷ · « Σπουδάσωμεν εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ . » Καὶ πάλιν · « Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς
Lemmas: ὅς . « ψαλμός Ψηφής , εἰς ὁ ἡμέρα ὁ Σάββατο . » ὁ σάββατον ἀργία νομοθετέω 85 , ἀλλά οὖον πᾶς 86 ἀργία · ὁ γάρ πνευματικός ἐργασία πολλαπλάσιος 87 ποιέω · εὐχή γάρ καί ὕμνος προσεδρεύω κελεύω 88 , καί ὁ Θεός 89 διπλόος ἱερεύω θυσία · ὁ σωματικός τοίνυν πόνος 90 παῦλα ἔχω δέ περί ὁ Σάββατο διηγέομαι 91 νόμος . ἐπεί τοίνυν καί ὁ μέλλω βίος ὁ τοιοῦτος εἰμί φροντίς Ἐλευθέριος , εἰκότως κατάπαυσις προσηγορέω · διότι οὗτος καί ὁ μακάριος Παῦλος βοάω · « σπουδάζω εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός . » καί πάλιν · « ἄρας ἀπολείπω σαββατισμός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.1
λαῷ τοῦ Θεοῦ . > Ἐπειδὴ τοίνυν ὁ ψαλμὸς τῶν δικαίων τὴν τιμὴν , καὶ τῶν ἀδίκων προλέγει τὴν τιμωρίαν , ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ καταπαύσει ταῦτα β' . γ' . > Ἄγαθὸν ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ , καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου , Ὦγίστε . Τοῦ ἀναγγελεῖν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου , καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα . > Ἐπωρέλας , φησί , καὶ κερδαλόν τὸ νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμᾶς σε τὸν εὐεργέτην ὑμεῖν , καὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας διεξιέναι , τὴν περὶ ἡμᾶς φιλανθρωπίαν , τὴν κατὰ τῶν ἀδικοῦντων ἀλήθειαν . Ἐκεῖνους μὲν γὰρ ἀληθεῖ χρημένος κολάζεις ἐνδίκως , ἡμᾶς δὲ τὸν σὴν κέντηρον ἔχοντας προμηθεῖσθαι ἀξίους .
Lemmas: λαός ὁ Θεός . > ἐπεί τοίνυν ὁ ψαλμός ὁ Δίκαιος ὁ τιμή , καί ὁ ἄδικος προλέγω ὁ τιμωρία , ἐν ἐκεῖνος δέ ὁ κατάπαυσις οὗτος βε . γε . > Ἀγαθός ἐξομολογέομαι ὁ κύριος , καί ψάλλω ὁ ὄνομα σύ , Ὦγίστε . ὁ ἀναγγέλλω ὁ πρωί ὁ ἔλεος σύ , καί ὁ ἀλήθεια σύ κατά νύξ . > Ἐπωρέλας , φημί , καί κερδαλόν ὁ νύκτωρ καί μετά ἐγώ σύ ὁ εὐεργέτης συῖν , καί ὁ σός εὐεργεσία διεξιέναι , ὁ περί ἐγώ φιλανθρωπία , ὁ κατά ὁ ἀδικέω ἀλήθεια . ἐκεῖνος μέν γάρ ἀληθής χράω κολάζω ἔνδικος , ἐγώ δέ ὁ σός κέντηρον ἔχω προμηθέομαι ἄξιος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.2
δ' . > Ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ὕμνης ἐν κιθάρᾳ . > Τοιούτους ὀργάνους εἰδόσιν τὸν Θεὸν ἀναυμεῖν λέγει τοίνυν ὅτι , Καὶ ἐν τοῖς νενομισμένοις ἀναχρουομένοις ὀργάνοις , καὶ τῇ τῆς γλώττης μελωδία χρωμένων , δικαίῳ σοι προσφέρειν τὸν χαριστήριον ὕμνον .
Lemmas: δέ . > ἐν δεκάχορδος ψαλτήριον μετά ὑμνέω ἐν κιθάρα . > τοιοῦτος ὀργάνος οἶδα ὁ θεός ἀναύω λέγω τοίνυν ὅτι , καί ἐν ὁ νομίζω αναχρουω ὄργανον , καί ὁ ὁ γλῶσσα μελωδία χράω , Δίκαιος σύ προσφέρω ὁ χαριστήριος ὕμνος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.3
ε' . > Ὡς ἡσθράνας με , Κύριε , ἐν τῷ ποιήματί σου , καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι . > Ὅρων γὰρ σου τὰς δημιουργίας , καὶ τὰς ἀρρήτους οἰκονομίας , ἀγαλλομαι τε καὶ γάννυμαι , καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ἡδονῇ τὴν γλῶτταν εἰς ὕμνωδιαν κινῶ .
Lemmas: εἰ . > ὡς ἡσθράνας ἐγώ , κύριος , ἐν ὁ ποίημα σύ , καί ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ ἀγαλλιάω . > Ὅρος γάρ σύ ὁ δημιουργία , καί ὁ ἄρρητος οἰκονομία , ἀγάλλομαι τε καί γαννύω , καί ὁ ὁ Ψυχή ἡδονή ὁ γλῶσσα εἰς ὑμνῳδία κινέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.4
ζ' . > Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου , Κύριε ! σφόδρα ἐβαδύνθησαν οἱ λογισμοί σου . > Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως . Σφόδρα βαθεῖς οἱ διαλογισμοί σου . Ἀκύλας δὲ καὶ Θεοδοτίων . Ἐβαδύνθησαν . Τὰ μὲν ἄρα ἔργα σου , φησί , μεγάλα καὶ θαυμαστά · τὸ γὰρ ὡς ἐπιστατικῶς πέπεικεν · ἡ δὲ σοφία σου ἀνέφικτον ἔχει τὸ βάθος . Ποῖος γὰρ νοῦς ἰκανὸς ἐξετάσαι τῆς σῆς προνοίας τοὺς λόγους ; Ἄλλ’ ἡμεῖς μὲν τοῦτο καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας διδάσκομεν . Οἱ δὲ φρενῶν ἐστερημένοι , καὶ τὸ λογικὸν ἀπολέσαντες , οὔτε συνιδεῖν ἰθλοῦσιν , οὔτε μαθεῖν παρ’ ἑτέρων ἀνέγονται . Ταῦτα γὰρ ἐπιφέρει .
Lemmas: γῆ . > ὡς μεγαλύνω ὁ ἔργον σύ , κύριος ! σφόδρα ἐβαδύνθησαν ὁ λογισμός σύ . > ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως . σφόδρα βαθύς ὁ διαλογισμός σύ . Ἀκύλας δέ καί Θεοδοτίων . Ἐβαδύνθησαν . ὁ μέν ἄρα ἔργον σύ , φημί , μέγας καί θαυμαστός · ὁ γάρ ὡς ἐπιστατικός πείθω · ὁ δέ σοφία σύ ἀνέφικτος ἔχω ὁ βάθος . ποῖος γάρ νόος ἰκανός ἐξετάζω ὁ σός πρόνοια ὁ λόγος ; ἄλλος ἐγώ μέν οὗτος καί ὁ ἀγνοέω διδάσκω . ὁ δέ φρήν στερέω , καί ὁ λογικός ἀπόλλυμι , οὔτε συνοράω ἔρχομαι , οὔτε μανθάνω παρά ἕτερος ἀναγιγνώσκω . οὗτος γάρ ἐπιφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.5
η' . > Ἄνθρωπος ἄφρων οὐ γνώσεται , καὶ ἄνους οὐ συνήσει ταῦτα . > Διαφόρως ταῦτα εἴρηκεν · ὅτι οἱ τὰς φρένας νοσῶν , καὶ συνέσεως ἔρημος , τούτων οὐδὲν γινώσκει , οὔτε μὴν ἀκοῦσαι βούλεται τι περὶ τούτων .
Lemmas: ἤ . > Ἄνθρωπος ἄφρων οὖον γιγνώσκω , καί ἄνοος οὖον συνίημι οὗτος . > διάφορος οὗτος εἴρω · ὅτι ὁ ὁ φρήν νοσέω , καί σύνεσις ἐρῆμος , οὗτος οὐδείς γιγνώσκω , οὔτε μήv ἀκούω βούλομαι τίς περί οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.6
θ' . > Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἀμαρτωλὸς ὡσεὶ χόρτον , καὶ διεχύσαν πάντες οἱ ἐργάζομενοι τὴν ἀνομίαν , ὅπως ἂν ἐξολοθρωθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος . > Τὸ διεχύσαν , ἤρθησαν ὁ Ἀκύλας εἴρηκεν · οὕτω
Lemmas: ὁ . > ἐν ὁ ἀνατέλλω ἁμαρτωλός ὡσεί χόρτος , καί διαχέω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία , ὅπως εἄν ἐξολοθρωθῶσιν εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . > ὁ διαχέω , ἀραρίσκω ὁ Ἀκύλας εἴρω · οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0824.7
cod . 1 ἐπει . 22 Ψαλμός . cod . 1 præm . παρών . 23 Ταῦτα . cod . 2 πάντα . 24 Ἐξομολ . codex uterque præm . τὸ , ut in textu τῶν Ο' . 25 Ἐπωρέλας . cod . 1 præm . Ὅρᾶς ὅτι κοινὴν ἐξομολόγησιν προτίθησι ταύτην τὴν ὁψὴν . Vides hoc canticum instar communis confessionis proponi . 26 Φησί . cod . 1 præm . γάρ . 27 Περί ἡμᾶς . cod . 1 ὑπὲρ ἡμῶν . 28 Χρῶμα . cod . 1 add . Καὶ εἰ τῆς διανοίας κατανύξει διὰ πάντων τὴν δεκάλογον φυλακτέον · πρὸς τὸ μὴ τῆδε χεῖρας κλίνειν τὸν τῆδε τὴν ἰκετείαν προσφέροντα , ἀλλὰ . Sequ . δικαίον , x . t . l . Et cum animi compunctione omnia Decalogi præcepta observanda esse , ne hæc et ille vagentur qui hæc instituit supplicationem , sed . 29 Sol . Abest a cod . 1 . 30 Τόν . cod . 1 ὡς . 31 cod . uterque εὐφρανίας , quæ est rec . lectio h . l . 32 cod . uterque διαλογισμοί . 33 Ὁ — θαυμαστά . Des . in cod . 1 . 34 Ὡς . Abest a cod . 1 , 2 . 35 Ἰκανός . cod . 1 add . γενήσεται . 36 Τοῦτο καὶ τοὺς . cod . 1 τοὺς ἴσως καὶ τοὺς . 37 Οὐ . cod . 2 add . μή . 38 Εἴρηκεν . cod . 1 add . ὁ προφήτης . 39 Καί . Abest a cod . 1 . 40 Τούτων . cod . 1 præm . καί . 41 Περί τούτων . Des . in cod . 2 . 42 Καὶ διέχ . Hebr . : Et cum floruerint . Aqu . et Symm . καὶ ἠβόησαν . 43 Ἄρομ . In cod . 1 sequuntur ea , Τὸ διέχυσαν — Σύμμαχος , quæ post verba textus a Sirmondo posita sunt . 44 Τὸ διέχ . cod . 2 τὸ δὲ ἐκχύσαν .
Lemmas: cod . 1 ἐπεί . 22 Ψαλμός . cod . 1 præm . πάρειμι . 23 οὗτος . cod . 2 πᾶς . 24 Ἐξομολ . codex uterque præm . ὁ , ut in textu ὁ οἷ . 25 Ἐπωρέλας . cod . 1 præm . ὁράω ὅτι κοινός ἐξομολόγησις προτίθημι οὗτος ὁ ὁψὴν . Vides hoc canticum instar communis confessionis proponi . 26 φημί . cod . 1 præm . γάρ . 27 Περί ἐγώ . cod . 1 ὑπέρ ἐγώ . 28 χρῶμα . cod . 1 add . καί εἰμί ὁ διάνοια κατάνυξις διά πᾶς ὁ δεκάλογος φυλακτέος · πρός ὁ μή τῆδε χείρ κλίνω ὁ τῆδε ὁ Ἱκεσία προσφέρω , ἀλλά . Sequ . Δίκαιος , x . t . l . Et cum animi compunctione omnia Decalogi præcepta observanda esse , ne hæc et ille vagentur qui hæc instituit supplicationem , sed . 29 Sol . Abest a cod . 1 . 30 ὁ . cod . 1 ὡς . 31 cod . uterque εὐφράνιος , quæ est rec . lectio h . l . 32 cod . uterque διαλογισμός . 33 ὁ — θαυμαστός . Des . in cod . 1 . 34 ὡς . Abest a cod . 1 , 2 . 35 ἱκανός . cod . 1 add . γίγνομαι . 36 οὗτος καί ὁ . cod . 1 ὁ ἴσως καί ὁ . 37 οὖον . cod . 2 add . μή . 38 εἴρω . cod . 1 add . ὁ προφήτης . 39 καί . Abest a cod . 1 . 40 οὗτος . cod . 1 præm . καί . 41 Περί οὗτος . Des . in cod . 2 . 42 καί διέχω . Hebr . : Et cum floruerint . Aqu . et Symm . καί βοάω . 43 Ἄρομ . In cod . 1 sequuntur ea , ὁ διαχέω — Σύμμαχος , quæ post verba textus a Sirmondo posita sunt . 44 ὁ διέχω . cod . 2 ὁ δέ εγχέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0825.7
1 Οὐχ . cod . 1 οὐδὲ γάρ . 18 Συνῖδται . cod . 2 præm . φησί . 19 col . 1 Ἀνθίσαντες . 20 Καὶ — αἰώνιον . cod . 1 διό διὰ τὸν αἰώνιον ἐλαθρον . 21 Εὐημ . col . 1 ζωψῶ . 22 Κομ . cod . 1 καρπώσονται . 23 Ζηλωτοὺς — τέλος . Des . in cod . 1 . 24 Κύριε — ἐχθροῦ σου . Des . in cod . Vatic . 25 Ἐκεῖνοι . cod . 1 præm . Εἶρηται καῦτα καὶ περὶ τῶν θεοκτόνῶν · ἐπειδὴ τὸν τοῦ παντὸς ποιητὴν ἠμείλιν προσφέρουν τῷ Πιλάτῳ , βουόντες , ἄρον , ἄρον , σταύ
Lemmas: 1 οὐχ . cod . 1 οὐδέ γάρ . 18 Συνῖδται . cod . 2 præm . φημί . 19 col . 1 Ἀνθίζω . 20 καί — αἰώνιος . cod . 1 διό διά ὁ αἰώνιος ἐλαθρον . 21 Εὐημ . col . 1 ζωψῶ . 22 Κομ . cod . 1 καρπόω . 23 Ζηλωτός — τέλος . Des . in cod . 1 . 24 κύριος — ἐχθρός σύ . Des . in cod . Vatic . 25 ἐκεῖνος . cod . 1 præm . εἴρω καῦτα καί περί ὁ θεοκτόνος · ἐπεί ὁ ὁ πᾶς ποιητής ημειλις προσφέρω ὁ Πιλᾶτος , βοῦς , ἄρον , ἄρον , σταύ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0826.1
περ γὰρ ἀδύνατον τὰ γεγεννημένα μὴ γεγενήσθαι · οὕτως ἀδύνατον τὴν τοῦ Πνεύματος προρρήσιν ἀπέραντον διαμεῖναι · λέγει τοίνυν , ὅτι Οὐ μόνον ὁψομαι τὸν δείκνυν τὸ ἐπιδύουν τέλος , ἀλλὰ καὶ ἀκούσομαι πάντων τοῦτο 46 διαγγελλόντων , καὶ θαυμαζόντων τῆς τιμωρίας τοῦ δικαίου . Οὕτω μὲν τοῦ διατρεῖται · « Καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένους · » ἐνταῦθα δεῖ ὑποστῆσαι , εἶτα ἐπαγαγεῖν , « ἀκούσεται τὸ ὦς μου . » Τῶν παρανομία 47 συζώντων , καὶ μυρία μοι τυρεούτων κακὰ τὸν ἐλεθρον πολλῶν διηγουμένων ἀκούσομαι .
Lemmas: περ γάρ ἀδύνατος ὁ γεννάω μή γίγνομαι · οὕτως ἀδύνατος ὁ ὁ πνεῦμα πρόρρησις ἀπέραντος διαμένω · λέγω τοίνυν , ὅτι οὖον μόνος ὁράω ὁ δείκνυμι ὁ ἐπιδύω τέλος , ἀλλά καί ἀκούω πᾶς οὗτος 46 διαγγέλλω , καί θαυμάζω ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος . οὕτως μέν ὁ διατρέω · « καί ἐν ὁ ἐπανίστημι ἐπί ἐγώ πονηρεύομαι · » ἐνταῦθα δεῖ ὑφίστημι , εἶτα ἐπάγω , « ἀκούω ὁ οὖς ἐγώ . » ὁ παρανομία 47 συζάω , καί μυρίος ἐγώ τυρέω κακός ὁ ἐλεθρον πολύς διηγέομαι ἀκούω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0826.2
ιγ’ . « Δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει , ὡσεὶ 48 κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται · » Οἱ μὲν οὖν ἀμαρτωλοὶ , χόρτω παραπλησίους ἀνθίσαντες , συντόμως ἀπέσβησαν τε καὶ διεφθάρησαν · ὁ δὲ δίκαιος τῆς μὲν κέδρου τὸ δασύ , καὶ θερμόν , καὶ θρέψιμον 49 , τοῦ δὲ φοίνικος μιμήσεται 50 τὸ ὑψέστην τε καὶ χάριμμον . Διαρρεῖ δὲ ἀμφότερα καὶ ἐπὶ πλεῖστον διαμένουτα 51 χρόνον , χρόνῳ δὲ καὶ εἰς αὐξησιν δεῖται . Τοιαύτη καὶ ἡ τῆς ἀρετῆς φυτοτροφία , πῶν πολλῷ καὶ χρόνῳ φυομένη , ἀλλ’ 52 εἰς ὑψος αἱρούμενη , ὠριμόν τε καὶ ἡδιστον φέρουσα τὸν καρπόν , καὶ σκέπην ἰκανὴν τῷ κεκτημένῳ παρέχουσα . [ 53 Ὡς ἐν δελῳ παραδείσῳ καταφυτεύεται ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ . Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐξῆς σαφέστερον λέγει τῷ εἰπεῖν · ]
Lemmas: πνίξ . « Δίκαιος ὡς Φοῖνιξ ἀνθέω , ὡσεί 48 κέδρος ὁ ἐν ὁ Λίβανος πληθύνω · » ὁ μέν οὖν ἁμαρτωλός , χόρτος παραπλήσιος ἀνθίζω , σύντομος ἀποσβέννυμι τε καί διαφθείρω · ὁ δέ δίκαιος ὁ μέν κέδρος ὁ δασύς , καί θερμός , καί θρέψιμος 49 , ὁ δέ Φοῖνιξ μιμέομαι 50 ὁ ὑψίζω τε καί χάριμμος . διαρρέω δέ ἀμφότερος καί ἐπί πλεῖστος διαμένω 51 χρόνος , χρόνος δέ καί εἰς αὔξησις δήω . τοιοῦτος καί ὁ ὁ ἀρετή φυτοτροφία , ποῦ πολύς καί χρόνος φύω , ἀλλά 52 εἰς ὕψος αἱρέω , ὤριμος τε καί ἡδύς φέρω ὁ καρπός , καί σκέπη ἱκανός ὁ κτάομαι παρέχω . [ 53 ὡς ἐν Δελώ παράδεισος καταφυτεύω ἐν ὁ οἶκος ὁ Θεός . οὗτος γάρ διά ὁ ἑξῆς σαφής λέγω ὁ εἶπον · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0826.3
ιδ’ . « Περυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου · ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν . » Οὕτοι δὲ , φησίν , οἱ τοῦτοὺς ἀπαισκαρποῦσι τοῖς δένδροις φυτοτρογὸν μὲν 54 ἔχουσι τὸν Θεόν , παράδεισον 55 δὲ τὸν θεῖον νεών .
Lemmas: ἴδη . « περυτευμενω ἐν ὁ οἶκος κύριος · ἐν ὁ αὐλή ὁ Θεός ἐγώ ἐξανθέω . » οὕτος δέ , φημί , ὁ οὗτος απαισκαρπους ὁ δένδρον φυτοτρογος μέν 54 ἔχω ὁ Θεός , παράδεισος 55 δέ ὁ θέω νέος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0826.4
ιε’ , ιζ’ . « Ἐτι 56 πληθυνθήσονται 57 ἐν γήρει πιόνι 58 , καὶ εὐπαθόντες 59 ἔσονται . Τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐδὴς Κύριος ὁ Θεὸς 60 ἡμῶν 61 καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ 62 . » Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως · « Ἐτι καρποφορήσουσι γηρόντες , πίονες καὶ εὐθαλεῖς ἔσονται , ἀπαγγέλλοντες 63 ὅτι ὀρθὸς Κύριος ὁ περιφράσσων με · καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ . Ἐν τῷ μέλλοντι γὰρ βίῳ τὴν ἐπηγγελμένην ἀπολαμβάνοντες 64 τελειότητα , πλείονά τε καὶ πίοια προσοίσουσι τῷ Θεῷ τὸν καρπόν , τὴν δικαίαν αὐτοῦ 65 ψῆφον ὑμνοῦντες . Τὴν γὰρ νῦν χειρωμένην οἰκονομίαν τινικαῦτα φανερωμένην ὁρώντες , καὶ τὴν σοφίαν θαυμάσουσι , καὶ τὸ δίκαιον ἀνυμνήσουσι . Γῆρας μέντοι τὴν τελειότητα κέκληκε . Τέλειον γὰρ
Lemmas: ἵημι , ἵζω . « ἔτι 56 πληθύνω 57 ἐν γῆρας πιόνι 58 , καί εὐπαθέω 59 εἰμί . ὁ ἀναγγέλλω ὅτι εὕδω Κύριος ὁ θεός 60 ἐγώ 61 καί οὐ εἰμί ἀδικία ἐν αὐτός 62 . » ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως · « ἔτι καρποφορέω γηρόω , πίων καί εὐθαλής εἰμί , ἀπαγγέλλω 63 ὅτι ὀρθός Κύριος ὁ περιφράσσω ἐγώ · καί οὐ εἰμί ἀδικία ἐν αὐτός . ἐν ὁ μέλλω γάρ βίος ὁ ἐπαγγέλλω ἀπολαμβάνω 64 τελειότης , πολύς τε καί πῖος προσφέρω ὁ Θεός ὁ καρπός , ὁ Δίκαιος αὐτός 65 ψῆφος ὑμνέω . ὁ γάρ νῦν χειρόομαι οἰκονομία τινικαυτος φανερόω ὁράω , καί ὁ σοφία θαυμάζω , καί ὁ Δίκαιος ἀνυμνέω . γῆρας μέντοι ὁ τελειότης καλέω . Τέλειος γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0827.1
καὶ ἡμεῖς τὸν γεγενηκότα καλοῦμεν , ἀτελῆ δὲ τὸν νέον . διὰ τοῦ γήρους b τούτων τὸν μέλλουσα παρεδήλωσε c τελειότητα , ἐν ᾗ φυήσεται πολλαπλάσιος ὁ τῆς δικαιοσύνης καρπὸς , καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ δίκαιον ὅλον πᾶσι γενήσεται .
Lemmas: καί ἐγώ ὁ γίγνομαι καλέω , ἀτελής δέ ὁ νέος . διά ὁ γήρους b οὗτος ὁ μέλλω παραδηλόω c τελειότης , ἐν ὅς φύω πολλαπλάσιος ὁ ὁ δικαιοσύνη καρπός1 , καί ὁ Θεός ὁ Δίκαιος ὅλος πᾶς γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0827.2
# ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ LΒ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: # Ἑρμῆς . ὁ LΒ΄ ψαλμός .