ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.5
ὄνομα , οὐ πᾶσιν ἀνθρώποις , ἀλλὰ τοὺς τῆς θεογνωσίας
Lemmas: ὄνομα , οὖον πᾶς ἄνθρωπος , ἀλλά ὁ ὁ θεογνωσία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.6
ἡξιωμένοις .
Lemmas: ἀξιόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.7
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΝΒ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΝΒ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.8
α' . « Εἰς τὸ τέλος , Ὑπὲρ Μαελλὼ 70 , συνέσεως τῷ
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ὑπέρ Μαελλὼ 70 , σύνεσις ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.9
Δαβὶδ . » Τὸ ὑπὲρ Μαελλὼ ὁ Θεοδοτίων ὑπὲρ τῆς
Lemmas: Δαυίδ . » ὁ ὑπέρ Μαελλὼ ὁ Θεοδοτίων ὑπέρ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.10
χορείας ἡρμήνευσεν 71 , ὁ δὲ Σύμμαχος , διὰ χοροῦ ·
Lemmas: χορεία ἑρμηνεύω 71 , ὁ δέ Σύμμαχος , διά χορός ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.11
ὁ δὲ Ἀχίλας , ἐπὶ χορείᾳ 72 . Τὴν αὐτὴν μέντοι διὰ -
Lemmas: ὁ δέ Ἀχιλᾶς , ἐπί χορεία 72 . ὁ αὐτός μέντοι διά -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.12
νοαν ὁ ψalmὸς οὗτος ἔχει τῷ προτεταγμένῳ · ὁμοίως
Lemmas: νο ὁ ψalmὸς οὗτος ἔχω ὁ προτάσσω · ὁμοίως
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.13
δὲ καὶ ὁ 73 ιγ' . Καὶ γὰρ ἡ ὑπόθεσις ἀμφοτέρων μία .
Lemmas: δέ καί ὁ 73 πνίξ . καί γάρ ὁ ὑπόθεσις ἀμφότερος εἷς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.14
Τῆς γὰρ τοῦ Σενναχηριμ καὶ τοῦ Ῥαψάκου βλασφημίας
Lemmas: ὁ γάρ ὁ Σενναχηριμ καί ὁ Ῥάψακος βλασφημία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.15
καταψηφισάν ἀμφοτέροι , προδευσιπῶσι 74
Lemmas: καταψηφίζω ἀμφότερος , προδευσιπῶσι 74
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.16
δὲ καὶ τὸν γεγενημένον τῶν δυσσεβῶν ἐλεθρον . Οὕδὲ
Lemmas: δέ καί ὁ γίγνομαι ὁ δυσσεβής ἐλεθρον . οὐδέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.17
χάριν , καὶ χορείας ἔσχηκεν ἐπιγραφὴν 75 , ἣν
Lemmas: χάρις , καί χορεία ἔχω ἐπιγραφή 75 , ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.18
ἐποίησαντο πάντες οἱ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες 76 ,
Lemmas: ποιέω πᾶς ὁ ὁ σωτηρία τυγχάνω 76 ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.19
καὶ τὸν Θεὸν ἀνυμνοῦντας . Καὶ εἰς τὸ τέλος
Lemmas: καί ὁ θεός ἀνυμνέω . καί εἰς ὁ τέλος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.20
δὲ πρόσκειται διὰ τὸ χρόνῳ 77 ὑστερον εἰληφέναι τὴν
Lemmas: δέ πρόσκειμαι διά ὁ χρόνος 77 ὕστερος λαμβάνω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.21
προφητείαν τὸ τέλος . [ 78 Ταύτην ἔχει τὴν ἐνοιαν διὰ
Lemmas: προφητεία ὁ τέλος . [ 78 οὗτος ἔχω ὁ νοια διά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.22
τῆς ἐπιγραφῆς καὶ ὁ παρὼν ψalmός . Καὶ ἀκούσατε
Lemmas: ὁ ἐπιγραφή καί ὁ πάρειμι ψalmός . καί ἀκούω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.23
τί φησιν ὁ Προφήτης · ]
Lemmas: τίς φημί ὁ Προφήτης · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.24
β' . « Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ , Οὐκ ἔστι
Lemmas: βε . « εἶπον ἄφρων ἐν Καρδία αὐτός , οὐ εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.25
Θεός . » Οὐ γὰρ μόνον κατὰ τῶν καλουμένων θεῶν ,
Lemmas: Θεός . » οὖον γάρ μόνος κατά ὁ καλέω θεός ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.26
ἀλλὰ καὶ κατὰ τοῦ ἀληθῶς ὄντος τὴν γλῶτταν ἐκίνησε
Lemmas: ἀλλά καί κατά ὁ ἀληθής εἰμί ὁ γλῶσσα κινέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.27
λέγων , « Μὴ ἡδυνήθησαν 79 οἱ θεοὶ τῶν ἔθνῶν
Lemmas: λέγω , « μή δύναμαι 79 ὁ θεός ὁ ἔθνος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.28
ρύσασθαι τὴν ἑαυτῶν χώραν ἐκ χειρός μου ; » [ 80 ἐκεῖνοι
Lemmas: ῥύομαι ὁ ἑαυτοῦ χώρα ἐκ χείρ ἐγώ ; » [ 80 ἐκεῖνος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.29
γὰρ δήλον ὅτι οὐκ ἠδύναντο · πῶς γὰρ ἂν ἠδύναντο
Lemmas: γάρ δῆλος ὅτι οὐ δύναμαι · πῶς γάρ εἄν δύναμαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.30
αὐτοὶ μηδὲν ὑπάρχοντες ; ] ὅτι ῥύσεται Κύριος
Lemmas: αὐτός μηδείς ὑπάρχω ; ] ὅτι ῥύομαι Κύριος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.31
τὴν Ἱερουσαλὴμ ; [ 81 Βλέπε , παράνομε , πρὸς πηλῖχον
Lemmas: ὁ Ἱεροσόλυμα ; [ 81 βλέπω , παράνομος , πρός πηλίκος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.32
ὕψος ἀνεσφαιρίσας τὴν τοῦ λόγου σου γλῶτταν . Σκληρὸν
Lemmas: ὕψος ἀνασφαιρίζω ὁ ὁ λόγος σύ γλῶσσα . σκληρός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.33
σοι πρὸς κέντρα λακτιζεῖν . ] Ποῦ ὁ θεὸς Ἐμὰθ , καὶ
Lemmas: σύ πρός κέντρον λακτίζω . ] πός ὁ θεός Ἐμάθ , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.34
ποῦ ὁ θεὸς Ἀραφὰθ 82 ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως 83
Lemmas: ποῦ ὁ θεός Ἀραφὰθ 82 ; καί ποῦ ὁ θεός ὁ πόλις 83
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.35
Σεφριεὶμ ; [ 84 Κάκεινοι μὲν οἱ καλουμένοι παρὰ τῶν
Lemmas: Σεφριεὶμ ; [ 84 ἐκεῖνος μέν ὁ καλέω παρά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.36
ἀφρόνων θεοὶ μικρὰν ὑστερον τῷ ἀλάστορι ἀπηγγέλαντο
Lemmas: ἄφρων θεός μικρός ὕστερος ὁ ἀλάστωρ ἀπαγγέλλω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.37
ψήφον . ] « Διεφθάρησαν 85 καὶ ἐδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις .
Lemmas: ψῆφος . ] « διαφθείρω 85 καί ἐδελύχθησαν ἐν ἀνομία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.38
» Αἴτιος , φησὶ , τῆς ἀσεβείας 86 ὁ παράνομος
Lemmas: » αἴτιος , φημί , ὁ ἀσέβεια 86 ὁ παράνομος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.39
βίος . Ἀδεῶς γὰρ πᾶν ὅτιοὺν δρῶντες , εἰς νοῦν λαβεῖν
Lemmas: βίος . ἀδεῶς γάρ πᾶς ὅστις δράω , εἰς νόος λαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.40
οὐκ ἐβούλοντο τὸν ἐφορώντα Θεόν , ἀλλὰ πειθί -
Lemmas: οὐ βούλομαι ὁ ἐφοράω Θεός , ἀλλά πείθω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.41
κασι σφὰς αὐτούς , μηδὲνα τοὺς τῆς κτίσεως οἴαξιν
Lemmas: Κάσι σφός αὐτός , μηδείς ὁ ὁ κτίσις Οἴαξ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.42
ἐφεστάναι . « Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν . » « Ἅπαντες ,
Lemmas: ἐφίστημι . « οὐ εἰμί ποιέω ἀγαθός . » « ἅπας ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.43
φησὶ , τῶν Ἀσσυρίων τὴν πονηρίαν 87 ἠγάπησαν .
Lemmas: φημί , ὁ Ἀσσύριος ὁ πονηρία 87 ἀγαπάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.44
[ 88 Καὶ ὅσοι τὰ ἐκεῖνων θρησκεύουσιν , ἀφρονοῦσιν ·
Lemmas: [ 88 καί ὅσος ὁ ἐκεῖνος θρησκεύω , ἀφρονέω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.45
ἐν οἷς ἂν ὦσι τόπων ἢ ἀξιώμασιν ἢ βαθμῶν · μὴ
Lemmas: ἐν ὅς εἄν εἰμί τόπος ἢ ἀξίωμα ἢ βαθμός · μή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.46
ἐπιλογιζόμενοι , ὅτι ]
Lemmas: ἐπιλογίζομαι , ὅτι ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.47
66 Τετυχηκώς . cod . 1 addit οὐ μόνον ὁ Δαβὶδ καὶ ὁ ὅσιος Ἐzechίας , ἀλλὰ καὶ ἅπαντες οἱ τῆς εὐσεβείας
Lemmas: 66 τυγχάνω . cod . 1 addit οὖον μόνος ὁ Δαυίδ καί ὁ ὅσιος Ἐzechίας , ἀλλά καί ἅπας ὁ ὁ εὐσέβεια
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.48
68 Ὄνομα — προσμένωv . cod . 1 ὄνομά σου ποθῆσαντες καὶ προσφιλοῦντες τοῦτο . 69 cod . 1 καρποῦμενοι .
Lemmas: 68 ὄνομα — προσμένω . cod . 1 ὄνομα σύ ποθέω καί προσφιλέω οὗτος . 69 cod . 1 καρπόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.49
70 Ὑπὲρ Μαελλὼ . Hebr . 71 Ἡρμήνευσεν . cod . 1 ἐσηκεν . 72 cod . 2 ἐπιγρόμα , quæ tamen
Lemmas: 70 ὑπέρ Μαελλὼ . Hebr . 71 ἑρμηνεύω . cod . 1 εἰσακούω . 72 cod . 2 ἐπιγρόμα , quæ tamen
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.50
suspecta est lectio . 73 Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ . cod . 1 , 2 ὁμοῖος δὲ ἐστι καὶ τῷ . 74 cod . 2 προδευσιπῶσι .
Lemmas: suspecta est lectio . 73 ὅμοιος δέ καί ὁ . cod . 1 , 2 ὅμοιος δέ εἰμί καί ὁ . 74 cod . 2 προδευσιπῶσι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.51
75 Ἔσχηκεν ἐπιγραφὴν . cod . 1 ἔχει τὴν ἐμφασιν . 76 cod . 2 τυγχάνετε . 77 cod . 2 χρόνον . 78 E cod .
Lemmas: 75 ἔχω ἐπιγραφή . cod . 1 ἔχω ὁ ἔμφασις . 76 cod . 2 τυγχάνω . 77 cod . 2 χρόνος . 78 E cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0645.52
l . c . est διεφθάραν . 86 Ἀσεβείας . cod . 1 ἀνομίας . 87 Τὴν — πονηρίαν . cod . 1 , 2 πρᾶμ . τὸ πλῆθος .
Lemmas: l . c . est διαφθείρω . 86 ἀσέβεια . cod . 1 ἀνομία . 87 ὁ — πονηρία . cod . 1 , 2 πρᾶμα . ὁ πλῆθος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0646.1
γ . « Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων · τοῦ ἰδεῖν , εἰ ἔστι συνίων , ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν . » « Ἀλλ’ 88 ὅμως ὁ ἀπистоῦμενος παρ’ αὐτῶν Θεός 89 , ὁ ἐν 90 ὑψηλοῖς κατοικῶν , καὶ ἐν ταπεινῷ ἐφορῶν 91 , ἐξέτασιν βουλεύει τῶν δρωμένων ποιήσασθαι .
Lemmas: γ . « ὁ θεός ἐκ ὁ οὐρανός διακύπτω ἐπί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος · ὁ ὁράω , εἰμί εἰμί συνίημι , ἢ ἐκζητέω ὁ Θεός . » « ἀλλά 88 ὅμως ὁ ἀπεῖπον παρά αὐτός Θεός 89 , ὁ ἐν 90 ὑψηλός κατοικέω , καί ἐν ταπεινός ἐφοράω 91 , ἐξέτασις βουλεύω ὁ δράω ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0646.2
δ . « Πάντες ἐξέκλιναν , ἅμα ἠχρεώθησαν · [ 92 πάντες οἱ τῆς ἑαυτῶς ἀντεχόμενοι γνώμης · ] « οὐκ ἔστι 93 ποιῶν ἀγαθόν , οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός . » Εὑρε 94 , φησίν , ἀπαντας τῆς εὐθείας ἐκτραπέντας · πορείας , πᾶν δὲ κακίας εἶδος ἀσπασαμένους .
Lemmas: δ . « πάνετες ἐκκλίνω , ἅμα ἀχρειόω · [ 92 πᾶς ὁ ὁ ἑαυτός ἀντέχω γνώμη · ] « οὐ εἰμί 93 ποιέω ἀγαθός , οὐ εἰμί ἠώς εἷς . » εὑρίσκω 94 , φημί , ἅπας ὁ εὐθύς ἐκτρέπω · πορεία , πᾶς δέ κακία εἶδος ἀσπάζομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0646.3
ε . « Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν . » [ 95 Τί γνώσονται ; ὅτι Θεὸς ἐδικίασεν Κύριος · καὶ τίνες οὗτοι ; Διὰ τὸν ἄρτον ἠρώτων · ] « Οἱ κατεσθιόντες τὸν λαόν μου ἐν 96 βρώσει ἄρτου ; » [ 97 οἱ ἀπιστοὶ δηλοῦντες · καὶ τὴν νόσον αὐτῶν σαφέστερον φανεροῖ , διὰ τοῦ εἰπεῖν · ]
Lemmas: ε . « οὐ γιγνώσκω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία . » [ 95 τις γιγνώσκω ; ὅτι θεός εδικιααω Κύριος · καί τίς οὗτος ; Ζεύς ὁ ἄρτος ἐρωτάω · ] « ὁ κατεσθίω ὁ λαός ἐγώ ἐν 96 βρῶσις ἄρτος ; » [ 97 ὁ ἀπιστέω δηλόω · καί ὁ νόσος αὐτός σαφής φανερόω , διά ὁ εἶπον · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0646.4
ζ . « Τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο . » « Ἀλλὰ μὴν διὰ τῆς πείρας μαθήσονται τῆς ἀδικίας τὸ ἐπίζημιον , οἱ καθάπερ ἄρτον τινὰ τὸν ἐμὸν λαὸν ἀναλίσκοντες πειρωμένοι , καὶ τοῦ χτεδεμένου · καταπρωνοῦντες Θεοῦ . « Ἐκεῖ 98 φοβηθήσονται · 1 φόβον , οὗ οὐκ ἦν φόβος . » Ὑπερχεῖται 2 γὰρ αὐτοὺς καὶ ἀδημονεῖν ποιήσω , τῶν 3 δεδιστωμένων οὐ φαινομένων , ἀλλ’ ἀφανῶς ἐπαφερομένης τῆς 4 τιμωρίας . Σημαίνει δὲ 5 διὰ τούτων , τὴν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῖς 6 ἐπενεχθεῖσαν πληγήν . « Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπώδεων · κατηγύνησαν 7 , ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς . » Ὁ 8 Ἀquila · καὶ ὁ Σύμμαχος το , Διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρόδεων , οὕτως ἠρμηνεύσαν · 9 Ὁ γὰρ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ πυρεμβαλόντων 10 περὶ στέ . [ 10 Ἐπέστη γὰρ αὐτῶν ἡ θανατικὴ καὶ πανω ) ἐθριος · ψῆφος , καὶ ἀπαντας ἐν βραχεῖα χειροῦ ροπῇ ἐξηνάσινεν · τοῦτο γὰρ ἐστιν ὁ λέγει , Κατηγύνησαν · ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς . ] Διὰ τοῦτο γὰρ , φησί , φοβηθήσονται φόβον 11 οὐ οὐκ ἦν φόβος , ἐπειδὴ ὁ βλασφημηθεὶς ὑπὸ αὐτῶν Θεὸς ἀδίκως · αὐτοὺς παρεμεδηλήκοντας παρὰ τὴν αὐτοῦ πόλιν ἰδὼν , ἀλήθως παρέδωκεν , οἰνοῦσι τε καὶ θηρίοις αὐτοὺς · προθήσας 12 βοράν , καὶ τὰ τούτων ὀστᾶ διεσκόρπισεν . Οὐχ ἂν δὲ τις ἀμάρτοι καὶ τὸν Ῥαψάδην ἀνθρωπάρεσκον ὀνομάζας 13 , ὃς ἐξ Ἑβραίων ψῦς , βλασφημῶς λόγους κατὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἠκόν -
Lemmas: ζ . « ὁ θεός οὐ ἐπικαλέω . » « ἀλλά μήv διά ὁ πείρω μανθάνω ὁ ἀδικία ὁ ἐπιζήμιος , ὁ καθάπερ ἄρτος τις ὁ ἐμός λαός ἀναλίσκω πειράω , καί ὁ χτεδεμένου · καταπρωνοῦντες Θεός . « ἐκεῖ 98 φοβέω · 1 φόβος , ὅς οὐ εἰμί φόβος . » ὑπερχέω 2 γάρ αὐτός καί ἀδημονέω ποιέω , ὁ 3 δεδιστωμένων οὖον φαίνω , ἀλλά ἀφανής ἐφαιρέω ὁ 4 τιμωρία . σημαίνω δέ 5 διά οὗτος , ὁ διά ὁ ἄγγελος αὐτός 6 ἐπιφέρω πληγή . « ὅτι2 ὁ θεός διασκορπίζω ὀστέον ἀνθρωπώδεων · κατηγυνεος 7 , ὅτι ὁ θεός ἐξουδενόω αὐτός . » ὁ 8 Ἀ · καί ὁ Σύμμαχος ὁ , διασκορπίζω ὀστέον ανθρωπαροδηω , οὕτως ερμηνεύω · 9 ὁ γάρ θεός διασκορπίζω ὀστέον πυρεμβαλόντων 10 περί Στέ . [ 10 ἐφίστημι γάρ αὐτός ὁ θανατικός καί πανός ) Ἐθρίος · ψῆφος , καί ἅπας ἐν βραχύς χειρόομαι ροπή ἐξηνάσινεν · οὗτος γάρ εἰμί ὁ λέγω , κατηγυνεος · ὅτι ὁ θεός ἐξουδενόω αὐτός . ] Ζεύς οὗτος γάρ , φημί , φοβέω φόβος 11 οὖον οὐ εἰμί φόβος , ἐπεί ὁ βλασφημέω ὑπό αὐτός θεός ἄδικος · αὐτός παρεμεδηλήκοντας παρά ὁ αὐτός πόλις εἶδον , ἀληθής παραδίδωμι , οἴομαι τε καί θηρίον αὐτός · προτίθημι 12 βορά , καί ὁ οὗτος ὀστέον διασκορπίζω . οὐχ εἄν δέ τις ἁμαρτάνω καί ὁ Ῥαψάδην ἀνθρωπάρεσκος ὀνομάζω 13 , ὅς ἐκ Ἑβραῖος Ψῦς , βλάσφημος λόγος κατά ὁ Θεός ὁ ὅλος ἥκω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0647.1
A τισε , ταύτην τοὺς ᾿Ασσυρίους θεραπεύειν οἴόμενος ¹¹ . [ ¹² Ὡς καὶ τινες ἀφέντες τὸν Θεὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐγκατελειφθησαν · οἱ κατὰ ᾿Ιουλιανὸν , φημι , τὸν Παραβάτην τὸν τῆνικαῦτα βασιλεύσαντα . ]
Lemmas: A τίσω , οὗτος ὁ Ασσύριος θεραπεύω οἴομαι ¹¹ . [ ¹² ὡς καί τις ἀφίημι ὁ θεός ὑπό αὐτός ἐγκαταλείπω · ὁ κατά Ἰουλιανός , φημί , ὁ Παραβάτης ὁ τηνικαῦτα βασιλεύω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0647.2
ζ . « Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραήλ ; » Ὁ ταύτην ἡμῖν , φησὶ ¹³ , τὴν ἡδονὴν χαρισάμενος ¹⁴ , οὗτος καὶ τοῖς ἤδη γεγενημένοις αἰχμαλώτοις παράσχοι τὴν σωτηρίαν . ᾿Ηδη γὰρ ἐξήνερποδίσθησαν καὶ ¹⁵ μετεωρίσθησαν αἱ δέκα φυλαί , καὶ πρὸς ταύταις τῆς ᾿Ιουδαίας πόλεις πολλαί . Διὸ καὶ ἐπηγάγεν , « Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν ¹⁶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ , ἀγαλλιάσεται ᾿Ιακὼβ , καὶ εὐφρανθήσεται ᾿Ισραήλ . » Τῆνικαῦτα ¹⁷ , φησὶ , ¹⁸ θυμηδίας τελείαν ἡψόμεθα , ἅντικα ἂν τῆς ἐπ᾿αυτῶν καὶ τοὺς ἄλλους αἰχμαλώτους ἀπολιλυμένους θεωμεν ¹⁹ . Διδασκόμεθα τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς , κατὰ τὴν ἀποστολικὴν νομοθεσίαν , « Κλαίειν μετὰ κλαιόντων , καὶ χαίρειν μετὰ χαίροντων , » τὸ αὐτὸ ²⁰ εἰς ἀλλήλους φρονεῖν , καὶ εὐθυμίαν οἰκείαν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ πάλας εὐημερίαν .
Lemmas: ζ . « Τῖς δίδωμι ἐκ Σιών ὁ σωτήριος ὁ Ισραήλ ; » ὁ οὗτος ἐγώ , φημί ¹³ , ὁ ἡδονά χαρίζομαι ¹⁴ , οὗτος καί ὁ ἤδη γίγνομαι αἰχμάλωτος παρέχω ὁ σωτηρία . ᾿Ηδη γάρ ἐξήνερποδίσθησαν καί ¹⁵ μετεωρίζω ὁ δέκα Φυλή , καί πρός οὗτος ὁ Ἰουδαῖος πόλις πολύς . Διὸ καί ἐπάγω , « ἐν ὁ ἐπιστρέφω ὁ θεός ¹⁶ ὁ αἰχμαλωσία ὁ λαός αὐτός , ἀγαλλιάω Ἰακώβ , καί εὐφραίνω Ισραήλ . » τηνικαῦτα ¹⁷ , φημί , ¹⁸ θυμηδία τέλειος ἕψω , αντίκα εἄν ὁ επ᾿αυος καί ὁ ἄλλος αἰχμάλωτος ἀπολύω θέω ¹⁹ . διδάσκω τοιγάρ καί ἐγώ , κατά ὁ ἀποστολικός νομοθεσία , « καλέω μετά καλέω , καί χαίρω μετά χαίρω , » ὁ αὐτός ²⁰ εἰς ἀλλήλων φρονέω , καί εὐθυμία οἰκεῖος ἡγέομαι ὁ ὁ πάλη εὐημερία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0647.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΝΓ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΝΓ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0647.4
α' , β' . « Εἰς τὸ τέλος , Ἐν ὕμνοις . Συνέσεως τῷ Δαβὶδ . Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους , καὶ εἰπεῖν τῷ Σαοὺλ , Οὐχὶ ²¹ Δαβὶδ κέχρυπται παρ᾿ ἡμῖν ; » Δῆλη ²² τοῦ ψαλμοῦ ἡ ὑπόθεσις . ᾿Υμνεῖ γὰρ τὸν Θεὸν ὁ μέγας Δαβὶδ , ὡς ἐπαρκέσαντα , καὶ τὰς τῶν πολεμίων πάγας διαδράναι παρασκευάσαντα . Οἱ ²³ γὰρ Ζιφαῖοι τὴν πρὸς τὸν Δαβὶδ ὑπεκρίνοντο ²⁴ φιλίαν , τῷ δὲ Σαοὺλ κατεμήγνουν ἔνθα ἐπεχείτο λανθάνειν . [ ¹⁵ Ὡς καὶ μέχρι νῦν τινας ὁρῶμεν ἐπικάλυμμα μὲν φιλίας περιειμένους , ἔνδοθεν δὲ ὑποκρίσεως μᾶλλον ἢ φιλίας ἀναμέστους . ] Καὶ ποτε τοῖς δεδηλωκόσι πιστεύσας ²⁶ , στρατεύει μὲν κατ᾿ αὐτοῦ λογάδι πολλοῖς · εἶτα μέλλων αὐτὸν ἐξαπναίως σφραγεῖν , ὑπὸ τῆς τῶν ἀλλοφύλων προσβολῆς ἐκωλύθη . Μαθὼν γὰρ αὐτοὺς κατὰ τῆς χώρας στρατεύοντας , ἀνέστρεψε τοὺς πολεμουμένους ἀμῦναι ²⁷ σπουδάζων . Τότε οὖν τὸν ὕμνον προσενήνοχεν ὁ μέγας Δαβὶδ τῷ Θεῷ ²⁸ , ὡς δεξαμένῳ τὴν ἱκετείαν , καὶ τὴν προσοχηθεῖσαν λύσαντι συμφορὰν . [ ²⁹ Καὶ μάλιστα προτιθεὶς αὐτὸν τούτων τὸν ψαλμὸν κοινὴν διδασκαλίαν ὥστε ἕκαστον τῶν πολεμουμένων παρὰ τὸ δίκαιον ὑπὸ τινων μετὰ πάσης κατανύξεως προσφέρειν
Lemmas: ὅς , βε . « εἰς ὁ τέλος , ἐν ὕμνος . Σύνεσις ὁ Δαυίδ . ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ Ζιφαῖος , καί εἶπον ὁ Σαῦλος , οὐ ²¹ Δαυίδ κρύπτω παρά ἐγώ ; » Δῆλος ²² ὁ ψαλμός ὁ ὑπόθεσις . ᾿Υμνεῖ γάρ ὁ θεός ὁ μέγας Δαυίδ , ὡς ἐπαρκέω , καί ὁ ὁ πολέμιος πάγη διαδρημί παρασκευάζω . ὁ ²³ γάρ Ζιφαῖος ὁ πρός ὁ Δαυίδ ὑποκρίνομαι ²⁴ φίλιος , ὁ δέ Σαῦλος κατεμήγνουν ἔνθα ἐπιχέω λανθάνω . [ ¹⁵ ὡς καί μέχρι νῦν τις ὁράω ἐπικάλυμμα μέν φίλιος περίειμι , ἔνδοθεν δέ ὑπόκρισις μᾶλλον ἢ φίλιος ἀνάμεστος . ] καί ποτός ὁ δηλόω πιστεύω ²⁶ , στρατεύω μέν κατά αὐτός λογάς πολύς · εἶτα μέλλω αὐτός ἐξαπναίως σφραγεῖν , ὑπό ὁ ὁ ἀλλόφυλος προσβολή κωλύω . μανθάνω γάρ αὐτός κατά ὁ χώρα στρατεύω , ἀναστρέφω ὁ πολεμέω ἀμύνω ²⁷ σπουδάζω . τότε οὖν ὁ ὕμνος προσφέρω ὁ μέγας Δαυίδ ὁ Θεός ²⁸ , ὡς δέχομαι ὁ Ἱκεσία , καί ὁ προσέχω λύω συμφορά . [ ²⁹ καί μάλιστα προτίθημι αὐτός οὗτος ὁ ψαλμός κοινός διδασκαλία ὥστε ἕκαστος ὁ πολεμέω παρά ὁ Δίκαιος ὑπό τίνω μετά πᾶς κατάνυξις προσφέρω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0647.5
¹¹ Οἴόμενος . cod . 1 ἡγοῦμενος . ¹² E cod . 4 suppl . ¹³ Φησὶ . Des . in cod . 1 , 2 . ¹⁴ Χαρισάμενος . cod . 1 δωρησάμενος . ¹⁵ Ἐξηνηροποδίσθησαν καὶ . cod . 1 ἐξανδροποδίσθησαν καὶ . ¹⁶ Τὸν Θεὸν . cod . 1 Κύριον , quae est recepta h . l . lectio . ¹⁷ Τῆνικαῦτα — εὐημερίαν . Haec differunt ab iis quae Cord . habet t . II , p . 28 . ¹⁸ Φησὶ . cod . 1 , 2 præm . γάρ . ¹⁹ cod . 1 , ἰδοῦμεν . ²⁰ Τὸ αὐτὸ — εὐημερίαν . Ha quoque in cod . 2 leg . Sed cod . 1 ita habet : Καὶ γὰρ πολλάκις εἴδομεν καὶ ὁρῶμεν τὰ παραπλήσια ἐκείνοις δρώμενα παρὰ τινων . Οὐκοῦν τὸ αὐτὸ φρονεῖν εἰς ἀλλήλους δίκαιον , καὶ οἰκείαν μέν γε εὐθυμίαν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ πέλας δυσπάθειαν καὶ εὐημερίαν ; καθάπερ ὁ θεὸς ᾿Απόστολος , εἴπερ συμπάσχουσι ἵνα καὶ συνοδασθῶμεν , εἰδότες , ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δεῖξαι ἀποκαλυφθήναι εἰς ἡμᾶς . Novimus enim serpiusque talia a nonnullis fieri videmus . Anne æquum est , nos eadem invicem sentire , nostrumque dolorem aut laetitiam putare alterius miseriam et voluptatem ? prout divinus Apostolus dicit : « Si una patimur , ut etiam gloriae participes simus ; » scientes , calamitatis hujus saeculi impares esse gloriam in nobis revelandae . ²¹ Οὐχί . cod . 1 οὐχ ἴδου , quae est rec . lectio in vers . τῶν Οἰ . ²² Δῆλη—ὑπόθεσις . Des . apud Cord . t . II , p . 55 . ²³ Οἱ—συμφορὰν . Des . apud Cord . l . c . ²⁴ cod . 1 , 2 ὑπεκρίνοντο . ²⁵ E cod . 1 suppl . ²⁶ Πιστεύσας . cod . 1 ἐπαμύναν . cod . 2 ἀμύναι . ²⁷ Τῷ Θεῷ . Des . in cod . 2 ; sed in cod . 1 sequitur post τούτων . ²⁸ E cod . 4 suppl .
Lemmas: ¹¹ οἴομαι . cod . 1 ἡγέομαι . ¹² E cod . 4 suppl . ¹³ φημί . Des . in cod . 1 , 2 . ¹⁴ χαρίζομαι . cod . 1 δωρέω . ¹⁵ Ἐξηνηροποδίσθησαν καί . cod . 1 ἐξανδροποδίσθησαν καί . ¹⁶ ὁ θεός . cod . 1 κύριος , quae est recepta h . l . lectio . ¹⁷ τηνικαῦτα — εὐημερία . Haec differunt ab iis quae Cord . habet t . II , p . 28 . ¹⁸ φημί . cod . 1 , 2 præm . γάρ . ¹⁹ cod . 1 , ἰδέω . ²⁰ ὁ αὐτός — εὐημερία . Ha quoque in cod . 2 leg . Sed cod . 1 ita habet : καί γάρ πολλάκις ὁράω καί ὁράω ὁ παραπλήσιος ἐκεῖνος δράω παρά τίνω . οὐκοῦν ὁ αὐτός φρονέω εἰς ἀλλήλων Δίκαιος , καί οἰκεῖος μέν γε εὐθυμία ἡγέομαι ὁ ὁ πέλας δυσπάθεια καί εὐημερία ; καθάπερ ὁ θεός Απόστολος , εἴπερ συμπασχέω ἵνα καί συνοδατεομαι , οἶδα , ὅτι οὐ ἄξιος ὁ πάθημα ὁ νῦν καιρός πρός ὁ μέλλω δείκνυμι ἀποκαλύπτω εἰς ἐγώ . Novimus enim serpiusque talia a nonnullis fieri videmus . Anne æquum est , nos eadem invicem sentire , nostrumque dolorem aut laetitiam putare alterius miseriam et voluptatem ? prout divinus Apostolus dicit : « Si una patimur , ut etiam gloriae participes simus ; » scientes , calamitatis hujus saeculi impares esse gloriam in nobis revelandae . ²¹ οὐ . cod . 1 οὐ ὁράω , quae est rec . lectio in vers . ὁ ὁ . ²² Δῆλη—ὑπόθεσις . Des . apud Cord . t . II , p . 55 . ²³ Οἱ—συμφορὰν . Des . apud Cord . l . c . ²⁴ cod . 1 , 2 ὑποκρίνομαι . ²⁵ E cod . 1 suppl . ²⁶ πιστεύω . cod . 1 ἐπαμύνω . cod . 2 ἀμύνω . ²⁷ ὁ Θεός . Des . in cod . 2 ; sed in cod . 1 sequitur post οὗτος . ²⁸ E cod . 4 suppl .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.1
ὁμοίως τῷ Δαβὶδ ἱκετεύει τῷ δυναμένῳ ὡς τὸν προ-φήτην ἐκ χειρὸς τῶν ἀδικοῦντων ῥῦσασθαι τῷ Θεῷ .
Lemmas: ὁμοίως ὁ Δαυίδ ἱκετεύω ὁ δύναμαι ὡς ὁ προοράω ἐκ χείρ ὁ ἀδικέω ῥύομαι ὁ Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.2
γ . « Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ὀνόματί σου σώσόν με . Ἀρκεῖ μοι , φησίν , εἰς ἀσφάλειαν ἢ τοῦ σοῦ ὀνό-ματος κλῆσις . Οὕτω καὶ οἱ θεῖοι ἀπόστολοι τὰ μεγάλα εἰργάζοντο θαύματα . « Ἐν τῷ ὀνόματί γάρ , φησίν , Ἰησοῦ Χριστοῦ ἕγειραι , καὶ περιπάτει . » — « Καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινόν μοι . Δίκαιος , φησί , καὶ δικαιοσύνης ὑπάρχεις πηγὴ κρινόν μοι τοίνυν καὶ τοὺς πολεμοῦσιν ἀδίκως .
Lemmas: γ . « ὁ θεός ἐν ὁ ὄνομα σύ σῴζω ἐγώ . ἀρκέω ἐγώ , φημί , εἰς ἀσφάλεια ἢ ὁ σύ ὄνομα κλῆσις . οὕτως καί ὁ θεῖος ἀπόστολος ὁ μέγας ἐργάζομαι θαῦμα . « ἐν ὁ ὄνομα γάρ , φημί , Ἰησοῦς Χριστός ἐγείρω , καί περιπατέω . » — « καί ἐν ὁ δύναμις σύ κρίνον ἐγώ . Δίκαιος , φημί , καί δικαιοσύνη ὑπάρχω πηγή κρίνον ἐγώ τοίνυν καί ὁ πολεμέω ἄδικος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.3
δ . « Ὁ Θεός , εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου , [ καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ ] ἀνῴσει τὰ ῥή-ματα τοῦ στόματός μου . Ἀξέας μου τὰς ἱκετείας σὺν εὐμένειᾳ πολλὴν εἶνεκεν εἶπεν ·
Lemmas: δ . « ὁ Θεός , εἰσακούω ὁ προσευχή ἐγώ , [ καί οὖον οὗτος μόνος , ἀλλά καί ] ἀνοέω ὁ ῥῆμα ὁ στόμα ἐγώ . Ἀξέας ἐγώ ὁ Ἱκεσία σύν Εὐμένεια πολύς ἕνεκα εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.4
ε . « Ὅτι ἀλλότριον ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ καὶ [ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ ] κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου . Ἀέμαι , φησι τῆς σῆς ἐπιχωρίας , ὦ Δέσποτα , καὶ ἀντιβολῆς ὑπὸ δυσμενῶν ἐλαυνόμε-νος , πλείστην δύναμιν · [ ἀλλ᾽ ὅμως ἀνθρωπεία καὶ ταύτῃ πολυδεῖα κεχρημένη ] τεθάρρηκότεν , καὶ θανάτῳ με παραδοῦναι ποθοῦντων . Ταῦτα δὲ κατ᾽ ἐμοῦ τολμῶσιν , ἐπειδὴ τὴν σὴν πρόνοιαν ἀγνοοῦσι , [ μᾶλλον καὶ αὐτὴς καταφρονοῦσι . ] Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν εἰπών « Καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν . » Ταῦτα δὲ οὕτως ἱκετεύσας τῆς οὐκ εἰς μακρὰν ἑσπομένης ἐπιχωρίας τὴν πρόγνω-σιν ἐκδοξ .
Lemmas: ε . « ὅτι2 ἀλλότριος ἐπανίστημι ἐπί ἐγώ καί [ οὖον οὗτος μόνος , ἀλλά καί ] κραταιός ζητέω ὁ Ψυχή ἐγώ . ἄημι , φημί ὁ σός ἐπιχώριος , εἰμί δεσπότης , καί ἀντιβολέω ὑπό δυσμενής ἐλαύνω , πλεῖστος δύναμις · [ ἀλλά ὅμως ἀνθρώπειος καί οὗτος πολυδεῖα χράομαι ] θαρσέω , καί θάνατος ἐγώ παραδίδωμι ποθέω . οὗτος δέ κατά ἐγώ τολμάω , ἐπεί ὁ σός πρόνοια ἀγνοέω , [ μᾶλλον καί αὐτός καταφρονέω . ] οὗτος γάρ ἐπάγω εἶπον « καί οὖον προτίθημι ὁ θεός ἐνώπιος αὐτός . » οὗτος δέ οὕτως ἱκετεύω ὁ οὐ εἰς μακράν ἕπομαι ἐπιχώριος ὁ πρόγνωσις ἐκδοξ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.5
ζ , ζ . « Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθός μοι , καὶ ὁ Κύ-ριος ἀντιλήπτορ τῆς ψυχῆς μου . Ἀποστρέψον τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου . » [ Ἀντὶ τοῦ , λάχον ἐχθρούς καὶ ἀνέσκαψαν σόον , καὶ ἐμπεσοῦνται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσαντο . Καὶ λοιπὸν καὶ τὸ πανάγιον τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐπέγχειται , ἐν τῷ εἰπεῖν , ] « Καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς . »
Lemmas: ζ , ζ . « ἰδέ γάρ ὁ θεός βοηθός ἐγώ , καί ὁ Κύριος αντιλήπτορας ὁ Ψυχή ἐγώ . ἀποστρέφω ὁ κακός ὁ ἐχθρός ἐγώ . » [ ἀντί ὁ , λαγχάνω ἐχθρός καί ἀνασκάπτω σῶς , καί ἐμπίπτω εἰς βόθρος ὅς ἐργάζομαι . καί λοιπός καί ὁ πανάγιος ὁ Θεός πνεῦμα ἐπεγχέω , ἐν ὁ εἶπον , ] « καί ἐν ὁ ἀλήθεια σύ ἐξολοθρεύω αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0648.6
η . « Ἐκουσίως θύσω σοι . Ἐγὼ δὲ , φησίν , ὑπὸ τῆς σῆς δεδίδαγμαι χάριτος , ὡς ἐμὲ μὲν ἀξιώ-σαις προνοίας , τοὺς δὲ κατ᾽ ἐμοῦ τυρνεύσειν κακοὺς τοὺς ταῦτα τεκταινομένους περιβαλεῖν , καὶ δικαλῶν κατ᾽ αὐτῶν ἐξοίσεις τὴν ψήφον . Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ , « Ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς , ἔχου-σιν σοι . » Ἐγὼ δὲ τούτων ἀπολαύσας , σύν-παση προθυμίᾳ τὰς θυμίας σοι προσοίσω θυσίας . Καὶ διδάσκων τῆς ἱερουργίας τὸ εἶδος , ἐπήγαγεν ·
Lemmas: ὁ . « ἑκούσιος θύω σύ . ἐγώ δέ , φημί , ὑπό ὁ σός διδάσκω χάρις , ὡς ἐγώ μέν ἀξιόω πρόνοια , ὁ δέ κατά ἐγώ τυρνευσεω κακός ὁ οὗτος τεκταίνομαι περιβάλλω , καί δίκαλος κατά αὐτός ἐκφέρω ὁ ψῆφος . οὗτος γάρ σημαίνω ὁ , « ἐν ὁ ἀλήθεια σύ ἐξολοθρεύω αὐτός , ἔχω σύ . » ἐγώ δέ οὗτος ἀπολαύω , σύν-παση προθυμία ὁ Θυμίας σύ προσφέρω θυσία . καί διδάσκω ὁ ἱερουργία ὁ εἶδος , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0649.1
A Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου , Κύριε , ὅτι ἀγαθόν . [ 9 . ] Ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με · καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου . Θὴν τῆς αἰνέσεώς σοι προσοίσω θυσίαν , τὰς σὰς εὐεργεσίας διεξιών . Τοῦτο γὰρ χάρισι ωφέλιμον , καὶ [ πᾶσι τοῖς ὑπὸ σοῦ βοηθουμένοις καὶ ] σοὶ κατὰ θύμιον . Δίκαιον δὲ τοῦτο ποιεῖν , καὶ συμφορῶν ἀπαλλαγέντα παντοδαπῶν , καὶ τῶν πολεμίων τὸν θάνατον θεασάμενον . [ Ὅτι δὲ ταύτῃν οὐδε θυσίαν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης , καὶ ὁ μακάριος Παῦλος μέμνηται · συμπαραλαβὼν μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς οἰκτιρμοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ παρακαλῶν τοὺς τροφίμους τῆς χάριτος , λέγων οὕτως : Παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παραστήσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν , ἁγίαν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ . Καὶ τί τὸ εἶδος τῆς θυσίας ἡρμήνευσεν ἐν τῷ εἰπεῖν , διὰ τῆς λογικῆς ὑμῶν λατρείας . ]
Lemmas: A ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σύ , κύριος , ὅτι ἀγαθός . [ 9 . ] ὅτι2 ἐκ πᾶς θλῖψις ῥύομαι ἐγώ · καί ἐν ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐφοράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ . θήν ὁ αἴνεσις σύ προσφέρω θυσία , ὁ σός εὐεργεσία διέξειμι . οὗτος γάρ χάρις ὠφέλιμος , καί [ πᾶς ὁ ὑπό σύ βοηθέω καί ] σύ κατά θύμιον . Δίκαιος δέ οὗτος ποιέω , καί συμφορά ἀπαλλάσσω παντοδαπής , καί ὁ πολέμιος ὁ θάνατος θεάομαι . [ ὅτι2 δέ οὗτος οὐ θυσία ὁ ὁ ὅλος Δεσπότης , καί ὁ μακάριος Παῦλος μιμνήσκω · συμπαραλαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ὁ οἰκτιρμός ὁ Θεός καί παρακαλέω ὁ τρόφιμος ὁ χάρις , λέγω οὕτως : παρακαλέω σύ διά ὁ οἰκτιρμός ὁ Θεός παρίστημι ὁ σῶμα σύ θυσία ζώννυμι , ἅγιος , Εὐάρεστον ὁ Θεός . καί τίς ὁ εἶδος ὁ θυσία ἑρμηνεύω ἐν ὁ εἶπον , διά ὁ λογικός σύ λατρεία . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0649.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΝΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0649.3
α’ . Εἰς τὸ τέλος , Ἐν ὕμνοις , συνείσεως τῷ Δαβὶδ . Εἴρηκε μὲν τὸν ψαλμὸν ὁ μακάριος Δαβὶδ ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκόμενος , καὶ μεταναστὴς γενόμενος , ἐν ἐρήμῳ τε διὰγεν , ἀναγκαζόμενος · προθεσπίζει δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τὰς τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπιβουλὰς , καὶ ἐν ἑαυτῷ προδιαγράφει τὰ τοῦ Δεσπότου παθήματα . Αὐτὸς τε γὰρ ὑπὸ τοῦ εὐεργετηθέντος Σαοὺλ ἐξηλαύνετο · καὶ ὑπὸ τινων γνωρίμων προωδίδετο , καὶ τὸν Δεσπότην προεώρα τοὺς τοῦ πνεύματος ὀφθαλμοὺς ταυτὸ τοῦτο πευσόμενον , καὶ ὑπὸ τῶν εὐ πεποιηκότων προδοθημένον τε καὶ σταυρωθησόμενον . Διὰ τοῦτο καὶ εἰς τὸ τέλος ἡ ἐπιγραφὴ παραπέμπει τὸν ἐντυχάνοντα , καὶ συντεῖς προσέχειν τοῖς λεγομένοις παρεγγυᾷ , ὡς τῆς προφητικῆς διανοίας κεκαλυμμένης , καὶ μετὰ χρόνον δεχομένης τὸ τέλος . Πρὸς δὲ τούτους , καὶ τοῖς ὕμνοις ὁ ψαλμὸς ἐγκατελέχθη , σκιαγραφίαν τινὰ ἔχων τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων . Δίκαιον γὰρ ἀεὶ ὑμνεῖν τὸν ταῦτα παθεῖν ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀνεχόμενον σωτηρίας . Ἄλλὰ μηδεὶς τῇ ταπεινότητι τῶν ῥημάτων προσάγων , ἀνάξια ταῦτα ἡγεῖσθω τῆς τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ ἐνανθρωπήσεως . Σκοπεῖτω δὲ , ὡς χολῆς , καὶ ὄξους , καὶ ἁκανθῶν , καὶ ἐμπτυσμάτων τε καὶ ῥαπισμάτων , καὶ πάσης ἀνασχόμενος παροινίας , καὶ τὸ τελευταῖον καταδεξάμενος θάνατον , οὐδὲ λόγον ταπεινότητα παρητήσατο . Κατάλληλα γὰρ εἶναι τὰ ῥήματα προσήκει τοῖς πράγμασιν . Αὐτοῦ δὲ ἐστὶν ἡ φωνή · Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ , ὅτι
Lemmas: ὅς . εἰς ὁ τέλος , ἐν ὕμνος , συνείσεως ὁ Δαυίδ . εἴρω μέν ὁ ψαλμός ὁ μακάριος Δαυίδ ὑπό ὁ Σαῦλος διώκω , καί μετανίστημι γίγνομαι , ἐν ἐρῆμος τε διάγω , ἀναγκάζω · προθεσπίζω δέ κατά τατός καί ὁ ὁ Ἰουδαῖος κατά ὁ Σωτήρ ἐπιβουλή , καί ἐν ἑαυτοῦ προδιαγράφω ὁ ὁ δεσπότης πάθημα . αὐτός τε γάρ ὑπό ὁ εὐεργετέω Σαῦλος ἐξελαύνω · καί ὑπό τίνω γνώριμος προωδιδετος , καί ὁ δεσπότης προοράω ὁ ὁ πνεῦμα ὀφθαλμός τατός οὗτος πυνθάνομαι , καί ὑπό ὁ εὕω ποιέω προδίδωμι τε καί σταυρόω . Ζεύς οὗτος καί εἰς ὁ τέλος ὁ ἐπιγραφή παραπέμπω ὁ ἐντυγχάνω , καί συντείνω προσέχω ὁ λέγω παρεγγυάω , ὡς ὁ προφητικός διάνοια καλύπτω , καί μετά χρόνος δέχομαι ὁ τέλος . πρός δέ οὗτος , καί ὁ ὕμνος ὁ ψαλμός ἐγκαταλέγω , σκιαγραφία τις ἔχω ὁ δεσποτικός πάθημα . Δίκαιος γάρ ἀεί ὑμνέω ὁ οὗτος πάσχω ὑπέρ ὁ ὁ ἄνθρωπος ἀνέχω σωτηρία . ἀλλά μηδείς ὁ ταπεινότης ὁ ῥῆμα προσάγω , ἀνάξιος οὗτος ἡγέομαι ὁ ὁ Σωτήρ Χριστός ἐνανθρώπησις . σκοπέω δέ , ὡς χολή , καί ὄξος , καί ἄκανθα , καί ἔμπτυσμα τε καί ῥάπισμα , καί πᾶς ἀνέχω παροινία , καί ὁ τελευταῖος καταδέχομαι θάνατος , οὐδέ λόγος ταπεινότητα παραιτέομαι . κατάλληλος γάρ εἰμί ὁ ῥῆμα προσήκω ὁ πρᾶγμα . αὐτός δέ εἰμί ὁ φωνή · μανθάνω ἀπό ἐγώ , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0652.1
σας αὐτῶν . » Ἐπειδὴ κακῇ χῆρηνται συμφωνία , Λ eorum . » Quoniam mala conspiratione usi sunt , διάλυσον αὐτῶν , Δέσποτα , τὴν ὁμόνοιαν .
Lemmas: σός αὐτός . » ἐπεί κακός χράω συμφωνία , Λ eorum . » Quoniam mala conspiratione usi sunt , διαλύω αὐτός , δεσπότης , ὁ ὁμόνοια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0652.2
« Ὅτι εἶδον ἀνομίαν , καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει . [ α' . ] Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς . » [ ¹⁰ Τοῦτο μὲν οἱ Ἀσσύριοι , τοῦτο δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ χρόνῳ ὑστέρων καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων δυναστεία . ]
Lemmas: « ὅτι2 εἶδον ἀνομία , καί ἀντιλογία ἐν ὁ πόλις . [ ὅς . ] Ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός ἐπί ὁ τεῖχος αὐτός . » [ ¹⁰ οὗτος μέν ὁ Ἀσσύριος , οὗτος δέ ὁ Αἰγύπτιος καί χρόνος ὕστερος καί ὁ ὁ Ῥωμαῖος δυναστεία . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0652.3
« Καὶ ¹⁶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς . [ β' . ] Καὶ ἀδικία , καὶ ¹⁷ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος . » Τῷ μακαρίῳ Δαβὶδ οὐχ ὁμοῦ ἀρμόττειν ταῦτα τὰ ῥήματα . Οὐδὲ γὰρ ἡ Ἱερουσαλὴμ κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ὑπὸ Ἰουδαίων κατεῖχετο ¹⁸ , οὐδὲ ἄλλη τις βασιλικὴ ἐνενόμιστο ¹⁹ πόλις · ἀλλ' ἔοικε τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἀντιλογίαν καὶ παρανομίαν προλέγειν ὁμοῦ ²⁰ , καὶ τὰς ²¹ πονηρίας αὐτῆς διεξείναι τὰ ἔθνη , τὴν ἀνομίαν , τὴν ἀδικίαν , τὸν τόκον ²² , τὸν δόλον ²³ · ἄπερ ἀσπαζόμενοι , τοὺς ἐπιωφελεῖς τοῦ Σωτῆρος οὐκ ἐδέξαντο νόμους ²⁴ . Ἐπιστημῆσαι μέντοι προσήκει , ὡς οὐ μόνον τῆς καινῆς διαθήκης ²⁵ ἡ τελειότης , ἀλλὰ καὶ ἡ νομικὴ πολιτεία , τοῦ τόκου κατηγορεῖ , καὶ τῇ ἀνομίᾳ , καὶ τῇ ἀδικίᾳ , καὶ τῷ δόλῳ τούτων συζευγνύσιν ²⁶ .
Lemmas: « καί ¹⁶ ἀνομία καί κόπος ἐν μέσος αὐτός . [ βε . ] καί ἀδικία , καί ¹⁷ οὐ ἐκλείπω ἐκ ὁ πλατύς αὐτός τόκος καί δόλος . » ὁ μακάριος Δαυίδ οὐ ὁμοῦ ἁρμόττω οὗτος ὁ ῥῆμα . οὐδέ γάρ ὁ Ἱεροσόλυμα κατά ἐκεῖνος ὁ καιρός ὑπό Ἰουδαῖος κατέχω ¹⁸ , οὐδέ ἄλλος τις βασιλικός νομίζω ¹⁹ πόλις · ἀλλά ἔοικα ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ ἀντιλογία καί παρανομία προλέγω ὁμοῦ ²⁰ , καί ὁ ²¹ πονηρία αὐτός διέξειμι ὁ ἔθνος , ὁ ἀνομία , ὁ ἀδικία , ὁ τόκος ²² , ὁ δόλος ²³ · Ἄπερ ἀσπάζομαι , ὁ επιονινημι ὁ Σωτήρ οὐ δέχομαι νόμος ²⁴ . Ἐπιστημῆσαι μέντοι προσήκω , ὡς οὖον μόνος ὁ καινός διαθήκη ²⁵ ὁ τελειότης , ἀλλά καί ὁ νομικός πολιτεία , ὁ τόκος κατηγορέω , καί ὁ ἀνομία , καί ὁ ἀδικία , καί ὁ δόλος οὗτος συζεύγνυμι ²⁶ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0652.4
γ' . « Ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνειδίσά με , ὑπέγκρα ἂν · καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλόρρημόνησεν , ἐκρύβην ἂν ἀπ' αὐτοῦ . » [ γ' . ] Ἀνὲλ τοῦ τὸν παρ' αὐτοῦ κατ' ἐμοῦ δόλον εἰ ἔγνων , ἐκρύβην ἂν ἀπ' αὐτοῦ . ] Ἀλλὰ τὰ μὲν παρὰ τῶν δυσμενῶν γινόμενα οἰστά ἠγούμην ²⁷ καὶ φορᾶτα · ὑπὸ γὰρ ἐχθρῶν ταῦτα δρά-σαι καὶ πολεμίων · Ἄλλως τε καὶ τὸν προφανῆ πόλεμον διαφυγεῖν ²⁸ τυχὸν δυνατόν .
Lemmas: γε . « ὅτι2 εἰμί ἐχθρός ὀνειδίζω ἐγώ , ὑπέγκρα εἄν · καί εἰμί ὁ μισέω ἐγώ ἐπί ἐγώ εμεγαλορρημονεος , ἐκρύβην εἄν ἀπό αὐτός . » [ γε . ] Ανέλ ὁ ὁ παρά αὐτός κατά ἐγώ δόλος εἰμί γιγνώσκω , ἐκρύβην εἄν ἀπό αὐτός . ] ἀλλά ὁ μέν παρά ὁ δυσμενής γίγνομαι οἰστός ἡγέομαι ²⁷ καί φορᾶτα · ὑπό γάρ ἐχθρός οὗτος δράω καί πολέμιος · ἄλλος τε καί ὁ προφανής πόλεμος διαφεύγω ²⁸ τυγχάνω δυνατός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0652.5
ιβ , ιε' . « Σὺ δέ , ἄνθρωπε ἰσόφυγε ²⁹ , ἠγέμὼν μου καὶ γνωστὲ μου . Ὦς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς ³⁰ μοι ³¹
Lemmas: Ἶβ , ἵημι . « σύ δέ , ἄνθρωπος ισοφευγω ²⁹ , ἡγεμών ἐγώ καί γνωστός ἐγώ . οὖς ἐπί ὁ αὐτός γλυκάνω ³⁰ ἐγώ ³¹
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0653.2
15 . « Ἐλθέτω δὴ θάνατος ἐπ' αὐτούς · καὶ καταδήτωσαν εἰς ἅδου ζῶντες . » [ 16 Τοιαύτην αὐτοῖς ἀπειλεῖ τὴν ὑψογον βουλόµενος ἀναστεῖλαι τὴν πονηρὰν αὐτῶν γνώµην . ] Τοιούτω δὲ τοῦ βίου τὸ τέλος ἐδέξατο 44 · τῇ γὰρ ἄγχῃ τὴν δέρην προσδῆσας , σύντοµον ὑπέµεινε θάνατον · τοιαύταις καὶ οἱ Ἰουδαῖοι µετὰ τὸν σταυρὸν περιέπεσον συµφοραῖς , τῷ Ῥωµαϊκῷ παραδοθέντες πολέµῳ . Οὐ γὰρ τῷ νόµῳ τῆς φύσεως ὑπεξῆλθον τὸν βίον 47 , ἀλλ' ὅπλοις πολε - µικοῖς κατακοντιζόµενοι . [ 18 Εἰ δὲ καὶ τις τῶν φαύ -
Lemmas: 15 . « ἔρχομαι δή θάνατος ἐπί αὐτός · καί καταδήτωσαν εἰς ἅδος ζῶ . » [ 16 τοιοῦτος αὐτός ἀπειλέω ὁ υψογος βούλος ἀναστέλλω ὁ πονηρός αὐτός γιγνώσκω . ] τοιοῦτος δέ ὁ βίος ὁ τέλος δέχομαι 44 · ὁ γάρ ἄγχω ὁ δέρη προσδέω , σύντονος ὑπολέγω θάνατος · τοιοῦτος καί ὁ Ἰουδαῖος ἐτεός ὁ σταυρός περιπίπτω συµφοραῖς , ὁ Ῥωµαϊκῷ παραδίδωμι πολύς . οὖον γάρ ὁ νόος ὁ φύσις ὑπεξέρχομαι ὁ βίος 47 , ἀλλά ὅπλον πόλος - οἰκέω κατακοντίζω . [ 18 εἰμί δέ καί τις ὁ Φάυ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0654.1
A λων δόξαιεν κουνὴν θανάτῳ καταλύειν τὸν βίον , μετὰ τὴν ἔσδεν ἀνάστασιν δι' πλὴν τῇ κατ' αὐτοῦ δέξεσται τιμωρίαν . « Τινῶν γάρ , φησίν , ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοι , προάγοντες 80 εἰς κρίσιν · τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν . » Εἶτα δείκνυσιν τῆς τιμωρίας τὸ δίκαιον . « Ὅτι · πονηρία 81 ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν 82 ἐν μέσῳ αὐτῶν . » [ 83 Ἀντὶ τοῦ εἰς τὸ μέσον , εἰς αὐτὴν τὴν καρδίαν πονηρία βλαστούσα τὸν θανατικὴν τῆς τιμωρίας αὐτοῖς ἐπάγει φήσων . ] Παροικίαν δὲ καλεῖ τὴν παροῦσαν ζωὴν , ἐν ᾗ παροικοῦμεν οὐ κατοικοῦμεν . [ 84 Καὶ μακάριοι οἱ παροικῖ · ἂν ἡγοῦμενοι τὸν παρόντα βίον καὶ μὴ κατοικίαν . Εἶτα εἰρηκὼς τὰ παρὰ τῶν παρανόμων , εἰς τοὺς ἀδικοῦμένους καὶ μὴ ἐγκαταλιμπανομένους παρὰ τῆς ἄνωθεν βοηθίας μετατίθεται τὸν λόγον ὁ Προφήτης . ]
Lemmas: A λάω δοκέω κουνή θάνατος καταλύω ὁ βίος , μετά ὁ εἰσοράω ἀνάστασις διά πλήν ὁ κατά αὐτός δέχομαι τιμωρία . « τις γάρ , φημί , ἄνθρωπος ὁ ἁμαρτία πρόδηλος , προάγω 80 εἰς κρίσις · τις δέ καί ἐπακολουθέω . » εἶτα δείκνυμι ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος . « ὅτι2 · πονηρία 81 ἐν ὁ παροικία αὐτός 82 ἐν μέσος αὐτός . » [ 83 ἀντί ὁ εἰς ὁ μέσος , εἰς αὐτός ὁ Καρδία πονηρία βλαστάνω ὁ θανατικός ὁ τιμωρία αὐτός ἐπάγω φημί . ] παροικία δέ καλέω ὁ πάρειμι ζωή , ἐν ὅς παροικέω οὖον κατοικέω . [ 84 καί μακάριος ὁ παροικέω · εἄν ἡγέομαι ὁ πάρειμι βίος καί μή κατοίκιος . εἶτα ἐρῶ ὁ παρά ὁ παράνομος , εἰς ὁ ἀδικέω καί μή ἐγκαταλείπω παρά ὁ ἄνωθεν βοήθιος μετατίθημι ὁ λόγος ὁ Προφήτης . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0654.2
B ιζ . « Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα , καὶ ὁ Κύριος εἰσακούσεται μου . » [ 85 Οὐ γὰρ μόνον τὸν Πατέρα , φησὶ , παρακαλεῖν μεμαθηκέν , ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱόν , τὸν διὰ πολλῆς φιλανθρωπίας , μικρὸν ὑστερον ἐξ ἐμοῦ τὴν κατὰ σάρκα οἰκονομίαν μέλλοντα καταδεῖξασθαι . Διὸ δή . ]
Lemmas: B ιζʹ . « ἐγώ πρός ὁ θεός κράζω , καί ὁ Κύριος εἰσακούω ἐγώ . » [ 85 οὖον γάρ μόνος ὁ πατήρ , φημί , παρακαλέω μανθάνω , ἀλλά γάρ καί ὁ μονογενής αὐτός υἱός , ὁ διά πολύς φιλανθρωπία , μικρός ὕστερος ἐκ ἐγώ ὁ κατά σάρξ οἰκονομία μέλλω καταδείκνυμι . Διὸ δή . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0654.3
C ιη . « Ἑσπέρας 86 καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διγηγήσομαι , 87 καὶ ἀπαγγελῶ 88 καὶ εἰσακουσεται τῆς φωνῆς μου . » [ 89 Ταύτης δὲ δεηθείσης παρὰ τοῦ φιλανθρώπου . ]
Lemmas: C ἔρχομαι . « Ἑσπέρα 86 καί πρωί καί μεσημβρία διηγέομαι , 87 καί ἀπαγγέλλω 88 καί εἰσακούω ὁ φωνή ἐγώ . » [ 89 Ταύτη δέ δήω παρά ὁ φιλάνθρωπον . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0654.4
ιθ . « Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχὴν μου 90 ἀπὸ ἐγγιζόντων μοι 91 , ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σύν ἐμοί 92 . » Τὴν ἐνδελεχὴν μου , φησίν ὁ Δαβὶδ , δεομένος 93 προσευχήν , τὴν νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν παρ' ἐμοῦ προσφερομένην , ἀπαλλάξει με τῶν πολεμοῦντων , καὶ χαριεῖται εἰρήνην . [ 94 Οὐ μόνον δὲ ἐμοί , φησὶ , ἀλλὰ γὰρ καὶ ἅπασιν τοῖς με αὐτὸν παποιθόσιν . ] Τὸ δὲ , « Ἐν πολλοῖς ἦσαν σύν ἐμοί , » τὸ 95 πολλοὺς εἶναι τοὺς πολεμίους δηλοῖ . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν · Πολλοῦτοι γὰρ ἐτέροντο πρὸς με 96 .
Lemmas: ιθʹ . « λυτρόω ἐν εἰρήνη ὁ ψυχή ἐγώ 90 ἀπό ἐγγίζω ἐγώ 91 , ὅτι ἐν πολύς εἰμί σῦς ἐγώ 92 . » ὁ ἐνδελεχής ἐγώ , φημί ὁ Δαυίδ , δήω 93 προσευχή , ὁ νύκτωρ καί μετά ἡμέρα παρά ἐγώ προσφέρω , ἀπαλλάσσω ἐγώ ὁ πολεμέω , καί χαρίζομαι εἰρήνη . [ 94 οὖον μόνος δέ ἐγώ , φημί , ἀλλά γάρ καί ἅπας ὁ ἐγώ αὐτός παποιθόσιν . ] ὁ δέ , « ἐν πολύς εἰμί σῦς ἐγώ , » ὁ 95 πολύς εἰμί ὁ πολέμιος δηλόω . οὕτως γάρ καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω · πολλουος γάρ τείρω πρός ἐγώ 96 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0654.5
χ . « Εἰσακουσεται 97 ὁ Θεός , καὶ ταπεινώσει αὐτούς · 98 [ δίκαιος γὰρ ἐστὶ καὶ οἶδεν ἐτάζων καρδίαν καὶ νεφρούς , ] ὁ ὑπάρχων 99 πρὸ τῶν αἰώνων . » Δεξάμενος δὲ μου τὴν δέησιν ὁ ἀεὶ 100 Θεός , ἀθενείᾳ περιβαλεῖ 101 τοὺς ἐπιβουλεύοντας 102 . Ὁ γὰρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα , ὅτι 103 οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν . 104Τοῦτο ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν · Οὐ γὰρ ἀλλάσσονται , οὐδὲ φοβοῦνται τὸν Θεόν .
Lemmas: χ . « εἰσακούω 97 ὁ Θεός , καί ταπείνωσις αὐτός · 98 [ δίκαιος γάρ εἰμί καί οἶδα ἐτάζω Καρδία καί νεφρός , ] ὁ ὑπάρχω 99 πρό ὁ αἰών . » δέχομαι δέ ἐγώ ὁ δέησις ὁ ἀεί 100 Θεός , ἀθενείᾳ περιβάλλω 101 ὁ ἐπιβουλεύω 102 . ὁ γάρ εἰμί αὐτός ἀντάλλαγμα , ὅτι 103 οὐ φοβέω ὁ Θεός . ὁράω ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω · οὖον γάρ ἀλλάσσω , οὐδέ φοβέω ὁ Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0655.1
eorum mutatur sententia , 968 neque timent A [ ¹² Οὐδὲ γὰρ ἀλλάσσεται αὐτῶν ἡ πονηρὰ γνώμη , οὐδὲ φοβοῦνται τὸν Θεὸν · διὸ δή ] . Ὁρῶν αὐτῶν , φησιν¹³ , τὸν ἀμεταμέλητον τρόπον , ταῖς προειρημέναις συμφοραῖς περιβαλεῖ .
Lemmas: eorum mutatur sententia , 968 neque timent A [ ¹² οὐδέ γάρ ἀλλάσσω αὐτός ὁ πονηρός γνώμη , οὐδέ φοβέω ὁ θεός · διό δή ] . ὁρῶν αὐτός , φημί , ὁ ἀμεταμέλητος τρόπος , ὁ προερέω συμφορά περιβάλλω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0655.2
κα . ¹ Ἐξέτεινε τὴν ¹⁴ χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι ¹⁵ . Τοῦτο οἱ τρεῖς οὕτως ἠρμήνευσαν · Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρησκότας ἐν αὐτῷ¹⁶ πρὸς αὐτόν . Οὐ γὰρ πολέμιον ὁ Σαοὺλ ἐδίωξεν , ἀλλ’ εὐεργέτην , καὶ συνήθη , καὶ γνώριμον . Οὐδὲ ἐχθρὸν ὁ Ἰούδας προδίδωκεν , ἀλλὰ Σωτῆρα¹⁷ , καὶ τῶν ἀγαθῶν χορηγόν . Τὸ τοίνυν , « Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι , » τοῦτο δηλοῖ , ὅτι ἐκτείνας τὴν χεῖρα , ὥστε τὰς ἀντιδόσεις ἐκτίσαι , ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν προσενήνοχεν · πάντα δὲ πονηρίας μεστὰ . [ ¹⁸ Ἀλλ’ ὁμως καὶ ὁ Ἰούδας οὐ μόνον εἰς τὸ προδοῦναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔξτεινε , ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀποστρέφας τὰ τριάκοντα ἀργύρια , ἃ μετὰ τὴν ἐκείνου ἀγχόνην ἐνέβαλον οἱ Θεοκτόνοι εἰς τὸν χορβανάν . ] Καὶ¹⁹ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα²⁰ : « Ἐδεδήμωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ . » Τὸ γὰρ θεῖον νόμου διαγορεύοντος ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν , τὸν²¹ εὐεργέτην ὡς πολέμιον ἐδίωκον . [ ²² Οὐ μόνον δὲ , ἀλλὰ καὶ σταυρῷ κατέχρεων . Διὸ ἐπἦταγε · ]
Lemmas: ἄν . ¹ ἐκτείνω ὁ ¹⁴ χείρ αὐτός ἐν ὁ ἀποδίδωμι ¹⁵ . οὗτος ὁ τρεῖς οὕτως ερμηνεύω · ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ λέγω ἐν αὐτός πρός αὐτός . οὖον γάρ πολέμιος ὁ Σαῦλος διώκω , ἀλλά εὐεργέτης , καί συνήθης , καί γνώριμος . οὐδέ ἐχθρός ὁ Ἰούδας προδίδωμι , ἀλλά Σωτήρ , καί ὁ ἀγαθός χορηγός . ὁ τοίνυν , « ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ ἀποδίδωμι , » οὗτος δηλόω , ὅτι ἐκτείνω ὁ χείρ , ὥστε ὁ ἀντίδοσις ἐκτίνω , ἀγαθός μέν οὐδείς προσφέρω · πᾶς δέ πονηρία μεστός . [ ¹⁸ ἀλλά ὁμῶς καί ὁ Ἰούδας οὖον μόνος εἰς ὁ προδίδωμι ὁ χείρ αὐτός ἐκτείνω , ἀλλά γάρ καί ἀποστρέφω ὁ τριάκοντα ἀργύριον , ὁ μετά ὁ ἐκεῖνος ἀγχόνη ἐμβάλλω ὁ θεοκτόνος εἰς ὁ χορβανάν . ] Καί οὗτος δηλόω ὁ ἐπάγω : « Ἐδεδήμωσαν ὁ διαθήκη αὐτός . » ὁ γάρ θέω νόμος διαγορεύω ἀγαπάω ὁ πλησίος ὡς ἑαυτοῦ , τὸν²¹ εὐεργέτης ὡς πολέμιος διώκω . [ ²² οὖον μόνος δέ , ἀλλά καί σταυρός κατέχρεων . Διὸ ἐπητής · ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0655.3
κβ . « Διεμερίσθησαν²³ ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτῶν²⁴ καὶ²⁵ ἤγγισαν αἱ καρδίαι αὐτῶν . » Ὀργῇ²⁶ γὰρ δουλεύσαντες , ἕτερα μὲν ἐλάμβανον²⁷ , ἕτερα δὲ ἐβουλεύοντο . Οὕτω²⁸ γὰρ ὁ Σύμμαχος ἠρμήνευσε · Λειψτέρα βουτύρου τὰ στόματα²⁹ αὐτῶν πολεμεῖ δὲ³⁰ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν³¹ . Τούτῳ δὲ καὶ τὸ ἐπαγόμενον συμφωνεῖ . « Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτῶν ὑπὲρ ἑλαίου , καὶ αὐτοὶ εἰσὶ βολίδες . » Τοιαῦτα δὲ ἦν καὶ τοῦ Σαοὺλ , καὶ³² τοῦ Ἰούδα³³ τὰ ῥήματα . Ὁ μὲν γὰρ Σαοὺλ , πρὸς τὸν Δαβὶδ ἔλεγεν , « Εἰ³⁴ σὺ εἶ τέκνον Δαβὶδ . » Ὁ δὲ Ἰούδας , « Μὴ τι ἐγὼ εἰμι , Ῥαββί ; » [ ³⁵ Καὶ πολλοὶ τὰ αὐτὰ νοσοῦντες φιλίας δὴθεν περιειλμένοι · ἐπικάλυμμα πρὸς³⁶ τοὺςπάρ’ αὐτῶν ἀδικοῦμένους φασίν · Μὴ τι ἐγὼ σε ἠδίκησα ; Τὸ αὐτὸ δὲ πάλιν ὁ Ἰούδας , Χαῖρε , λέγει , Ῥαββί · ] καὶ κατεφίλησεν αὐτόν . Καὶ ἔφκει μὲν τὰ ῥήματα ἐλαίου καὶ βουτύρου λειψτήσει · τὰ δὲ βουλεύματα , βέλεσι καὶ δόρασιν ὀξύτατοις . [ ³⁷ Δόρχαι γὰρ μᾶλλον ὑπῆρχον αἱ βολίδες αὐτῶν · ] λόγχας γὰρ ὁ Ἀκύλας
Lemmas: κβʹ . « Διεμερίσθησαν²³ ἀπό ὀργή ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἐγγίζω ὁ Καρδία αὐτός . » Ὀργή γάρ δουλεύω , ἕτερος μέν λαμβάνω , ἕτερος δέ βουλεύω . Οὗτος γάρ ὁ Σύμμαχος ερμηνεύω · Λειψτέρα βούτυρον ὁ στόμα αὐτός πολεμέω δέ ὁ καρδία ἕκαστος αὐτός . οὗτος δέ καί ὁ ἐπάγω συμφωνέω . « ἁπαλύνω ὁ λόγος αὐτός ὑπέρ ἔλαιον , καί αὐτός εἰμί βολίς . » τοιοῦτος δέ εἰμί καί ὁ Σαῦλος , καί ὁ Ἰούδας ὁ ῥῆμα . ὁ μέν γάρ Σαῦλος , πρός ὁ Δαυίδ λέγω , « Εἰ σύ εἰμί τέκνον Δαυίδ . » ὁ δέ Ἰούδας , « μή τίς ἐγώ εἰμί , ῥαββί ; » [ ³⁵ καί πολύς ὁ αὐτός νοσέω φίλιος δῆθεν περιλαμβάνω · ἐπικάλυμμα πρός τούπαρος αὐτός ἀδικέω φημί · μή τίς ἐγώ σύ ἀδικέω ; ὁ αὐτός δέ πάλιν ὁ Ἰούδας , Χαῖρος , λέγω , ῥαββί · ] καί καταφιλέω αὐτός . καί ἐκφέρω μέν ὁ ῥῆμα ἔλαιον καί βούτυρον λείπω · ὁ δέ βούλευμα , βέλος καί δόρυ ὀξύς . [ ³⁷ Δόρχαι γάρ μᾶλλον ὑπάρχω ὁ βολίς αὐτός · ] λόγχη γάρ ὁ Ἀκύλας
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0655.4
¹² E cod . 1 suppl . ¹³ Φησίν . Des . in cod . 1 . ¹⁴ Τὴν . cod . 1 præm . γάρ . ¹⁵ Ἐν τῷ ἀποδιδόναι . Hebr . יָשׁוּב . ¹⁶ Ἐν αὐτῷ . Des . in cod . 1 et 2 Abundat enim , si πρὸς αὐτόν admittimus . ¹⁷ Σωτῆρα . Cod . 1 add . καὶ Δεσπότην τοῦ παντός . ¹⁸ E cod . 1 suppl . ¹⁹ Καὶ — ἐπαγόμενα . Des . in cod . 2 . ²⁰ Τὰ — ἐπαγόμενα . cod . 1 διὰ τῶν ἐπαχόμενων . ²¹ Ἐδεδήμωσαν . Hebr . חָבַל . ²² Τόν . cod . 1 præm . οὕτω .
Lemmas: ¹² E cod . 1 suppl . ¹³ φημί . Des . in cod . 1 . ¹⁴ ὁ . cod . 1 præm . γάρ . ¹⁵ ἐν ὁ ἀποδίδωμι . Hebr . יָשׁוּב . ¹⁶ ἐν αὐτός . Des . in cod . 1 et 2 Abundat enim , si πρός αὐτός admittimus . ¹⁷ Σωτήρ . Cod . 1 add . καί δεσπότης ὁ πᾶς . ¹⁸ E cod . 1 suppl . ¹⁹ καί — ἐπάγω . Des . in cod . 2 . ²⁰ ὁ — ἐπάγω . cod . 1 διά ὁ ἐπάγω . ²¹ Ἐδεδήμωσαν . Hebr . חָבַל . ²² ὁ . cod . 1 præm . οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0656.1
καὶ περὶ τῶν αὐτῷ συμβεβηκότων διεξελθὼν , καὶ positis contra Dominum , consilium omnibus ho -
Lemmas: καί περί ὁ αὐτός συμβεβηκός διεξέρχομαι , καί positis contra Dominum , consilium omnibus ho -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0656.2
πᾶσιν ἀνθρώποις προσφέρει , τὴν εἰς Θεὸν 100 ἔχειν collocent .
Lemmas: πᾶς ἄνθρωπος προσφέρω , ὁ εἰς θεός 100 ἔχω collocent .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0656.3
ἐλπίδα παρεγγυῶν .
Lemmas: ἐλπίς παρεγγυάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0657.1
A ἐφεξής . Τὸ γὰρ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ὁσίων κεχωρισμένου , ἢ ἀπ' αἰχμαλωτισθέντος , καὶ χωρισθέντος τῆς τῆνικαῦτα ἁγίας πόλεως , ἥτις ἦν ἡ Ἱεροσαλήμ , ἢ τοῦ μακρυνόντος ἐαυτὸν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ , ὅ ἐστιν , ἀπὸ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως . Συμβαίνει γὰρ παθῆματα . Ἐκτείνει τε γὰρ Βαβυλωνίους ἰσολευον ἀλλοφύλοις ἀνθρώποις · καὶ οὗτος ἀποδράς τὸν Σαοῦλ , μέτοικος ἀλλοφύλων ἐγένετο . Ἰστέον μέντοι , ὅτι δις ἀφίκετο εἰς τὴν Γέθ , καὶ πρότερον μὲν πολέμιος εἶναι δοξας , εἶτα κινδυνεύσας , καὶ ἐπιληψίαν ὑποκρινάμενος , ἀφέθη τε καὶ διέφυγεν . Ὕστερον δὲ θαρσήσας συνδιέτριβεν ἀπολαύων εἰρήνης . Τονὴν τὸν παρόντα ψαλμὸν , τὸν πρότερον μὲν κίνδυνον ὑπομείνας συνέγραψεν .
Lemmas: A ἐφεξής . ὁ γάρ ὑπέρ ὁ λαός ὁ ἀπό ὁ ὅσιος χωρίζω , ἢ ἀπό αἰχμαλωτίζω , καί χωρίζω ὁ τηνικαῦτα ἅγιος πόλις , ὅστις εἰμί ὁ Ἱεροσαλήμ , ἢ ὁ μακρύνω ἑαυτοῦ ἀπό ὁ Θεός , ὅς εἰμί , ἀπό ὁ εἰς αὐτός πίστις . συμβαίνω γάρ πάθημα . ἐκτείνω τε γάρ Βαβυλώνιος ισολευω ἀλλόφυλος ἄνθρωπος · καί οὗτος ἀποδιδράσκω ὁ Σαοῦλ , μέτοικος ἀλλόφυλος γίγνομαι . ἰστέον μέντοι , ὅτι δις ἀφικνέομαι εἰς ὁ Γέθ , καί πρότερος μέν πολέμιος εἰμί δόξα , εἶτα κινδυνεύω , καί ἐπίληψις ὑποκρίνομαι , ἀφίημι τε καί διαφεύγω . ὕστερος δέ θαρσέω συνδιατρίβω ἀπολαύω εἰρήνη . τονή ὁ πάρειμι ψαλμός , ὁ πρότερος μέν κίνδυνος ὑπομένω συγγράφω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0657.2
B β' , γ' . Ἐλέησόν με , ὦ Θεός , ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος · ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἐθλίψέ με . Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν . Ὑπὸ διαφόρων ἐχθρῶν ἐξελαυνόμενος τε καὶ πολεμούμενος , καὶ οἷον συμπλαττόμενος καὶ διηνεκῶς τοῦτο πάσχων , τὴν σήν , ὦ Δέσποτα , φιλανθρωπίαν προσμένω . Τὸ δὲ ὅλην τὴν ἡμέραν , πᾶσαν ἡμέραν ὁ Σύμμαχος ἐρμήνευσεν , ἀντὶ τοῦ ἐνδελεχῶς καὶ διηνεκῶς . Ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὑψους . Ἀντὶ τοῦ , ἀπὸ τῆς δυναστείας αὐτῶν . Οὐ δέδια , φησί , τὰς τῶν ἀνθρώπων εὐημερίας αἷς θαρροῦντες τὸν καθ' ἡμῶν ἀνεδέξαντο πόλεμον . Ὑψὸς γὰρ ἡμέρας , τὴν παροῦσαν ἐκάλεσεν εὐπρασίαν , τὴν πρόσκαιρον , τὴν ἐφήμερον , τὴν ἐπιπικρον , τὴν οὐκ εἰς μακρὰν διαρρέουσαν . Εἶτα διδάσκει τίνος χέριν οὐ χρή δειμαίνειν τοὺς ἐπὶ ταῖς εὐημερίαις βρενθυομένους .
Lemmas: B βε , γε . ἐλεάω ἐγώ , εἰμί Θεός , ὅτι καταπατέω ἐγώ ἄνθρωπος · ὅλος ὁ ἡμέρα πολεμέω θλίβω ἐγώ . καταπατέω ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα . ὑπό διάφορος ἐχθρός ἐξελαύνω τε καί πολεμόω , καί οἷος συμπλάσσω καί διηνεκής οὗτος πάσχω , ὁ σός , εἰμί δεσπότης , φιλανθρωπία προσμένω . ὁ δέ ὅλος ὁ ἡμέρα , πᾶς ἡμέρα ὁ Σύμμαχος ερμηνεύω , ἀντί ὁ ἐνδελεχής καί διηνεκής . ὅτι2 πολύς ὁ πολεμέω ἐγώ ἀπό ὕψος . ἀντί ὁ , ἀπό ὁ δυναστεία αὐτός . οὖον δείδω , φημί , ὁ ὁ ἄνθρωπος εὐημερία ὅς θαρσέω ὁ κατά ἐγώ ἀναδέχομαι πόλεμος . ὑψός γάρ ἡμέρα , ὁ πάρειμι καλέω ευπρασινος , ὁ πρόσκαιρος , ὁ ἐφήμερος , ὁ επιπικρος , ὁ οὐ εἰς μακράν διαρρέω . εἶτα διδάσκω τίς Χέριν οὖον χρή δειμαίνω ὁ ἐπί ὁ εὐημερία βρενθύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0657.3
C δ' . Ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι · ἐγὼ δὲ ἐπιψώ ἐπὶ σέ . Τὴν πρόσκαιρον , φησίν , εὐχληρίαν οὐ δέδια , τὴν σὴν ἔχων ἐπικοιρίαν · τοῦτο δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμήνευσεν , Ἡ ἂν ἡμέρα φοβηθῶ , σοὶ πέποιθα . Ἀντιτάττει , φησί , τὸν φόβον τῷ ἐπὶ σοὶ θαρσος . Καλῶς οὖν τέθεικε τὸ , Ἐγὼ δὲ ἐπιψώ ἐπὶ σέ · ἀντὶ τοῦ , Οὐδὲ γὰρ ἐστὶν ἄλλος , οὐκ ἐστι δυναμένος ῥύσασθαι τοὺς πειραζομένους ἐκ τῶν ἐπιβουλευόντων , εἰ μὴ ἡ σὴ μόνη , ὦ Δέσποτα , προμηθεία . Καὶ σαφέστερον αὐτὸ ἐλάμπρυνε διὰ τοῦ εἰπεῖν ·
Lemmas: C δέ . Ἡμέρα οὖον φοβέω · ἐγώ δέ ἐπιψάω ἐπί σός . ὁ πρόσκαιρος , φημί , εὐκληρία οὖον δείδω , ὁ σός ἔχω ἐπικουρία · οὗτος δέ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω , ὁ εἄν ἡμέρα φοβέω , σύ πείθω . Ἀντιτάσσω , φημί , ὁ φόβος ὁ ἐπί σύ θάρσος . καλῶς οὖν τίθημι ὁ , ἐγώ δέ ἐπιψάω ἐπί σός · ἀντί ὁ , οὐδέ γάρ εἰμί ἄλλος , οὐ εἰμί δύναμαι ῥύομαι ὁ πειράω ἐκ ὁ ἐπιβουλεύω , εἰμί μή ὁ σός μόνος , εἰμί δεσπότης , προμήθεια . καί σαφής αὐτός λαμπρύνω διά ὁ εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0657.4
E . Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινιῶσω τοὺς λόγους μου .
Lemmas: E . ἐν ὁ Θεός επαινιωθω ὁ λόγος ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0659.1
1 . Ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω . Σοῦ δὲ τὴν ἐμὴν δέησιν δεξαμένου , φεύξονται οἱ πόλεμοι , καὶ τῆς θρασύτητος παύσονται . Ἐν ᾧ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαι , ἰδοὺ ἔγνωνα , ὅτι Θεὸς μου εἶ σύ . Δεχόμενος γὰρ τὰς αἰτήσεις , δι' αὐτῶν πείθομαι τῶν πραγμάτων , δόην μοι κηδεμονίαν ποιή .
Lemmas: 1 . ἐπιστρέφω ὁ ἐχθρός ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω . σός δέ ὁ ἐμός δέησις δέχομαι , φεύγω ὁ πόλεμος , καί ὁ θρασύτης παύω . ἐν ὅς εἄν ἡμέρα ἐπικαλέω , ἰδού γιγνώσκω , ὅτι θεός ἐγώ εἰμί σῦς . δέχομαι γάρ ὁ αἰτέω , διά αὐτός πείθω ὁ πρᾶγμα , δόνη ἐγώ κηδεμονία ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0659.2
1a . Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα · ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον · ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα · οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος . Καλὸς καὶ ἐνταῦθα ὁ προφητικὸς νοῦς . Πῶς ἴσην τὴν προσευχὴν τῇ ἀχράντῳ καὶ ὁμοούσῳ Τριάδι προσφέρει ; Οὐδὲ φοβέζασθαι , φησίν , ἄνευ τῆς σῆς ἐπικλήσεως ἀνέξομαι . Ἄλλὰ καὶ μικρὸν ῥῆμα προσφέρων , καὶ μακροτέροις χρώμενος λόγοις , τῷ σῷ τούτους προσηγὼρὰ κοσμήσω , καὶ σοὶ πεποιθὼς καταφρονήσω τῶν ἀνθρωπίνων ἐπιβουλῶν .
Lemmas: 1a . ἐπί ὁ Θεός αἰνέω ῥῆμα · ἐπί ὁ κύριος αἰνέω λόγος · ἐπί ὁ Θεός ἐλπίζω · οὖον φοβέω τίς ποιέω ἐγώ ἄνθρωπος . καλός καί ἐνταῦθα ὁ προφητικός νόος . Πῶς ἴσος ὁ προσευχή ὁ ἄχραντος καί ὁμόω Τριάς προσφέρω ; οὐδέ φοβέω , φημί , ἄνευ ὁ σός ἐπίκλησις ἀνέχω . ἀλλά καί μικρός ῥῆμα προσφέρω , καί μακρός χράω λόγος , ὁ σός οὗτος προσηγὼρὰ κοσμέω , καί σύ Πεποιθὼς καταφρονέω ὁ ἀνθρώπινος ἐπιβουλή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0659.3
1β . Ἐν ἐμοί , ὦ Θεός , εὐχαὶ δς ἀποδώσω αἰνεσις σοι . Τὰς ὑποσχέσεις , φησίν , εὐγωνώμως ἐκτίσω · εὐχὰς γὰρ , τὰς πρὸς τὸν θεὸν ὑποσχέσεις καλεῖ . Οὕτω καὶ ἀλλοχού · Ἀποδώσω σοι τὰς εὐχὰς μου , ἃς διεστέλλε τὰ χείλη μου , καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου . Ἔπειθὰ διδάσκει ὑπὲρ τίνων , καὶ τίνες αἱ ὑποσχέσεις .
Lemmas: 1β . ἐν ἐγώ , εἰμί Θεός , εὐχή ΔΣ ἀποδίδωμι αἴνεσις σύ . ὁ ὑπόσχεσις , φημί , εὐγωνώμως κτίζω · εὐχή γάρ , ὁ πρός ὁ θεός ὑπόσχεσις καλέω . οὕτως καί αλλοχοω · ἀποδίδωμι σύ ὁ εὐχή ἐγώ , ὅς διαστέλλω ὁ χεῖλος ἐγώ , καί λαλέω ὁ στόμα ἐγώ ἐν ὁ θλῖψις ἐγώ . πείθω διδάσκω ὑπέρ τίνω , καί τίς ὁ ὑπόσχεσις .