ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0681.4
8 « Ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτηρίῳ μου , καὶ ἡ δόξα μου · ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου , καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ . » Ἰδοὺ πάλιν ὁ προφητικὸς νοῦς τῆς ἀδιαίρετου καὶ φωτοφόρου καὶ ἀεὶ οὐσίας Τριάδος σαφέστερον ἡμῖν ὑπέδειξε τὰς ὑποστάσεις · οὐ τρεῖς θεοὺς λέγων , ἀπαγε · τὸ γὰρ Θεός , ὡς πολλακὶς ἡμῖν ἐρῆται , καὶ τὸ Κύριος καὶ Βασιλεὺς καὶ Δημιουργὸς καὶ Παντοκράτωρ ἐπὶ τῶν ὑποστάσεων λέγεται . Διὸ δὴ τοῖς αὐτοῖς πολλάκις χέχρηνται λόγοις . Θεὸν καὶ σωτῆρα , καὶ δόξαν , καὶ βοήθον , τὸν τῶν ὅλων καλοῦντες Θεόν · ἵνα τῆς δυσσεβείας τὰς προσβολὰς ἀποκρούσωνται . Οὐ δὴ χάριν καὶ τοὺς ἄλλους ἀπαντας ὁμοφύλους εἰς τὴν αὐτὴν εὐσέβειαν διεγείρουσιν , οὐκ ἀνέχόμενοι μόνοι νηφόροι καλεῖσθαι .
Lemmas: 8 « ἐπί ὁ Θεός ὁ σωτήριος ἐγώ , καί ὁ δόξα ἐγώ · ὁ θεός ὁ βοήθεια ἐγώ , καί ὁ ἐλπίς ἐγώ ἐπί ὁ Θεός . » ἰδέ πάλιν ὁ προφητικός νόος ὁ αδιαίρετος καί φωτοφόρος καί ἀεί οὐσία Τριάς σαφής ἐγώ ὑποδείκνυμι ὁ ὑπόστασις · οὖον τρεῖς θεός λέγω , ἀπάγω · ὁ γάρ Θεός , ὡς πολλάκις ἐγώ ἔραμαι , καί ὁ Κύριος καί Βασιλεύς καί Δημιουργός καί Παντοκράτωρ ἐπί ὁ ὑπόστασις λέγω . Διὸ δή ὁ αὐτός πολλάκις χράω λόγος . θεός καί σωτήρ , καί δόξα , καί βοηθός , ὁ ὁ ὅλος καλέω Θεός · ἵνα ὁ δυσσέβεια ὁ προσβολή ἀποκρούω . οὖον δή χάρις καί ὁ ἄλλος ἅπας ὁμόφυλος εἰς ὁ αὐτός εὐσέβεια διεγείρω , οὐ ανεχόμενος μόνος νηφόρος καλέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0681.5
9 « Ἐλπίζατε ἐπ' αὐτόν , πᾶσα συναγωγή λαῶν , ἐγχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ,
Lemmas: 9 « ελπίζω ἐπί αὐτός , πᾶς συναγωγή λαός , ἐγχέω ἐνώπιος αὐτός ὁ Καρδία σύ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0682.1
ότι τὸ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν . > Πάντων , ὡ ὀρθόλοιοι , τῶν ἀνθρώπων καταφρονήσαντες , τὴν εἰς αὐτὸν ἐλπίδα βεβαίαν ἐργάσασθε · καὶ πᾶσαν αὐτῷ ἀνάθεσθε τὴν διάνοιαν , ἀναμεῖδους τὴν παρ' αὐτῷ βοηθεῖσαν ἀναμένοντες . Τὸ γὰρ « Ἐχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν , » τοῦτο ὁλοῖ , ἀντὶ τοῦ , Πάντας αὐτῷ τοὺς λογισμοὺς ἀφιεῖρετε , καὶ μηδεμιᾶν διχωνίαν εἰσδέξασθε . [ μὴ μᾶλα ἐπιστάσιν , ὡς ἀνθρωπος διψυχος , ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ , καὶ τῷ , δυσὶ κυρίοις οὐδὲς δύναται δουλεύειν . ]
Lemmas: ότι ὁ θεός βοηθός ἐγώ . > Πάντων , εἰμί ὀρθόλοιοι , ὁ ἄνθρωπος καταφρονέω , ὁ εἰς αὐτός ἐλπίς βέβαιος ἐργάζομαι · καί πᾶς αὐτός ἀνατίθημι ὁ διάνοια , αναμειδιδωμι ὁ παρά αὐτός βοηθέω ἀναμένω . ὁ γάρ « χέω ἐνώπιος αὐτός ὁ Καρδία σύ , » οὗτος ὄλλυμι , ἀντί ὁ , Πᾶς αὐτός ὁ λογισμός ἀφιερέω , καί μηδείς διχωνίαν εἰσδέχομαι . [ μή μῆλον ἐπίστασις , ὡς ἄνθρωπος διψυχος , ἀκατάστατος ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός , καί ὁ , δύο κύριος οὐδή δύναμαι δουλεύω . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0682.2
1° . « Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων · ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδίκῃσαι 10 . Τοῦτο σαφέστερον ὁ Θεοδοτίου 11 ἡρμήνευσεν : « Πλὴν ἀπλῆς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων · ψευδεῖς υἱοὶ ἀνδρὸς 12 , ὡς βοτὴ ζυγοῦ 13 . » Οὐδὲν , φησι , μόνιμον τῶν ἀνθρωπίνων , ἀλλ' ἀτμῷ ἔοικεν ἀναπεμπομένην , καὶ παρανεῖκα σχεδανυμένην , καὶ βοτὴ ζυγοῦ , ποτὲ μὲν καθεμένην , ποτὲ δὲ ἀνανεύουσην , καὶ σταθρὸν οὐδὲν ἔχουσην καὶ μόνιμον . Καὶ 14 τῶν « Ἐβδομήκοντα τὴν 15 ἑρμηνείαν οὕτω νοητέον · Μάταια μὲν τὰ ἀνθρώπινα πάντα · ἀλλ' ὅμως οἱ πλεῖστοι θαρροῦσιν , ὡς διαρκεῖν , τοὺς βίους · καὶ ἰσότητος ἀμελοῦσιν , ἀνίσους δὲ κατέχουσι τὰ τῆς δυνάμεως ζυγά · καὶ τοῦ μὲν δικαίου καταφρονοῦσιν , ἀδικία δὲ χαίρουσιν 16 . « Αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό . » « Ἀλλ' ὅμως οὐδὲν ἐντεύθεν 17 ἀποφέρονται κέρδος · μάταια γὰρ ἅπαντα , καὶ μεταβολὰν δεῖξαι δεχόμενα . Οὕτω γὰρ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν · « Αὐτοὶ ματαιοῦνται ὁμοῦ . » « Ἐντεύθεν παραίνεσιν τοῖς ἐναντίοις 18 ἐπὶ πλοῦτῷ γαυρίωσι προσφέρουσιν .
Lemmas: 1° . « πλήν μάταιος ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος · ψευδής ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν ζυγόν ὁ ἀδικέω 10 . οὗτος σαφής ὁ Θεοδότιος 11 ἑρμηνεύω : « πλήν ἁπλόος υἱός ὁ ἄνθρωπος · ψευδής υἱός ἀνήρ 12 , ὡς βότης ζυγόν 13 . » οὐδείς , φημί , μόνιμος ὁ ἀνθρώπινος , ἀλλά ἀτμός ἔοικα ἀναπέμπω , καί παρανίημι σχεδανυμένην , καί βότης ζυγόν , ποτέ μέν καθίημι , ποτέ δέ ἀνανεύω , καί σταθρὸν οὐδείς ἔχω καί μόνιμος . καί 14 ὁ « ἐβδομήκοντα ὁ 15 ἑρμηνεία οὗτος νοητέον · μάταιος μέν ὁ ἀνθρώπινος πᾶς · ἀλλά ὅμως ὁ πλεῖστος θαρσέω , ὡς διαρκέω , ὁ βίος · καί ἰσότης ἀμελέω , ἄνισος δέ κατέχω ὁ ὁ δύναμις ζυγόν · καί ὁ μέν Δίκαιος καταφρονέω , ἀδικία δέ χαίρω 16 . « αὐτός ἐκ ματαιότης ἐπί ὁ αὐτός . » « ἀλλά ὅμως οὐδείς ἐντεῦθεν 17 ἀποφέρω κέρδος · μάταιος γάρ ἅπας , καί μεταβολή δείκνυμι δέχομαι . οὕτως γάρ ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω · « αὐτός ματαιόω ὁμοῦ . » « ἐντεῦθεν παραίνεσις ὁ ἐναντίος 18 ἐπί πλοῦτος γαυρίων προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0682.3
1α' . « Μὴ ἐλπίζετε ἐπ' ἀδικίαν , καὶ ἐπὶ ἀρπαγμὰ 19 μὴ ἐπιποθεῖτε 20 . » Μὴ ἀξιεῖσασιν , φησίν , ἡγεῖσθαι τὴν ἀνθρωπίνην ἑρμηνείαν , ἐξ ἀδικίας συνισταμένην . « Πλοῦτος ἐὰν ρέῃ , μὴ προστιθεῖσθε καρδίας . » Ποταμοῦ δὲ 21 δίκην ὁρῶντες τὸν πλοῦτον εἰς τὰς ὑμετέρας φερόμενον οἰκίας , μὴ καταδυλώσητε τὸν τὸν ὑμέτερον λογισμὸν . Καὶ τί ὅποτε ταῦτα συμβουλεύεις καὶ παραίνεις ;
Lemmas: Λα . « μή ἐλπίζω ἐπί ἀδικία , καί ἐπί ἅρπαγμα 19 μή ἐπιποθέω 20 . » μή ἀξιόω , φημί , ἡγέομαι ὁ ἀνθρώπινος ἑρμηνεία , ἐκ ἀδικία συνίστημι . « Πλοῦτος ἐάν ἐρέω , μή προστίθημι Καρδία . » Ποταμός δέ 21 δίκη ὁράω ὁ πλοῦτος εἰς ὁ ὑμέτερος φέρω οἰκίον , μή καταδυλώσητε ὁ ὁ ὑμέτερος λογισμός . καί τίς όποτε οὗτος συμβουλεύω καί παραινέω ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0682.4
1β' , 1γ' . « Ἀπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς · δύο ταῦτα ἤκουσα 22 , ὅτι τὸ κράτος σοῦ Θεοῦ . Καὶ σοῦ , Κύριε , τὸ ἔλεος : ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ . » « Ἠκούσα , φησίν , ἀποφηνάμενου τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων , ὅτι κράτος ἐσταί σοι , καὶ ἀνταπόδοσις ἀγαθῶν καὶ κακῶν . Τὸ δὲ ἀπαξ , οὐχ ἐπ' ἀριθμοῦ 23 τέθηκεν , ἀλλ' ἐπὶ 24 τοῦ πάντως 25 ἐσόμενου . Ἀπεφήνατο , φησίν , ἅπαξ ὁ Θεὸς , καὶ τοῦτο μὴ γενέσθαι τῶν ἀδυνάτων . Διὸ τὸ λέγει · τὴν κατὰ τῶν παρανόμων 26 τιμωρίαν , καὶ τὴν τοῖς εὐσεβέσι χορη -
Lemmas: 1β' , γ . « ἅπαξ λαλέω ὁ θεός · δύο οὗτος ἀκούω 22 , ὅτι ὁ κράτος σύ Θεός . καί σύ , κύριος , ὁ ἔλεος : ὅτι σύ ἀποδίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός . » « ἥκω , φημί , ἀποφαίνω ὁ Θεός ὁ ὅλος , ὅτι κράτος εἰμί σύ , καί ἀνταπόδοσις ἀγαθός καί κακός . ὁ δέ ἅπαξ , οὐ ἐπί ἀριθμός 23 τίθημι , ἀλλά ἐπί 24 ὁ πάντως 25 εἰμί . ἀποφαίνω , φημί , ἅπαξ ὁ θεός , καί οὗτος μή γίγνομαι ὁ ἀδύνατος . Διὸ ὁ λέγω · ὁ κατά ὁ παράνομος 26 τιμωρία , καί ὁ ὁ εὐσεβής Χόρη -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0682.5
66 cod . 2 ἀνατιθεσθε . 67 Γάρ . cod . 1 δέ . 68 E cod . 1 suppl . 69 « Ἀνθρωπος . Ita leg . esse videtur pro αὐτὸς . 70 Τοῦ ἀδικήσαι . Hebr . πη , ad ascendendum . 71 'Ο Θεοδ . Sic quoque Symm . 72 cod . 1 ἀνδρῶν . 73 Ζυγοῦ . cod . 1 add . ὁ δὲ λέγει τοιοῦτό ἐστιν . 74 Καὶ — νοητέον . Des . in cod . 1 . 75 Τὴν . cod . 2 præm . δέ . 76 Χαίρουσιν . cod . 1 aull . καὶ ὅρα πῶς σαφέστερον διὰ τῶν ἐξῆς ἔφησεν αὐτό . 77 Ἐντεύθεν . Abest a cod . 2 . 78 Ἐναντίους . Des . in cod . 2 . 79 Rec . lectio est ἀρπάγματα . 80 Μὴ ἐπιπ . Hæc a præced . separanda fuissent . Hebr . 77777777777777777777777777777777777777777777777
Lemmas: 66 cod . 2 ἀνατίθημι . 67 γάρ . cod . 1 δέ . 68 E cod . 1 suppl . 69 « ᾽́Ανθρωπος . Ita leg . esse videtur pro αὐτός . 70 ὁ ἀδικέω . Hebr . πῇ , ad ascendendum . 71 'Ο Θεοδ . Sic quoque Symm . 72 cod . 1 ἀνήρ . 73 ζυγόν . cod . 1 add . ὁ δέ λέγω τοιοῦτος εἰμί . 74 καί — νοητέον . Des . in cod . 1 . 75 ὁ . cod . 2 præm . δέ . 76 χαίρω . cod . 1 aull . καί ὁράω πῶς σαφής διά ὁ ἑξῆς φημί αὐτός . 77 ἐντεῦθεν . Abest a cod . 2 . 78 ἐναντίος . Des . in cod . 2 . 79 Rec . lectio est ἅρπαγμα . 80 μή ἐπιπ . Hæc a præced . separanda fuissent . Hebr . 77777777777777777777777777777777777777777777777
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0683.1
7 γουμένην φιλανθρωπίαν 8 . Ταῦτα 9 μὲν τοι νομοθετῶν ὁ Θεὸς ἐπηγγέλατο . « Ἐγὼ γάρ εἰμι , φησι , Κύριος ὁ Θεὸς σου , Θεὸς ζηλωτής , ἀποδιδοὺς ἀμαρτίαν πατέρων ἐπὶ τέκνα 10 ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσι με · καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ μυριάδας τοῖς ἀγαπῶσί με , καὶ φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου . 11 Ταῦτά δὲ τοῦτοί καὶ ἐν Εὐαγγελίῳ ἀκούομεν , πῶς ὁ Κύριος τῆς δόξης ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ ἐξ οὐρανῶν παρουσίᾳ ἀφοριεῖ ὥσπερ ὁ ποιμὴν , καὶ τὰ πρόβατα μὲν στήσει ἐκ δεξιῶν , τοὺς δὲ ἐχρίους ἐξ εὐωνύμων . Τότε ἐρεῖ τοῖς ἐκ δεξιῶν , « Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρὸς μου , κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν πρὸ καταβολῆς κόσμου · » εἶτα τοῖς ἐξ εὐωνύμων · « Ὑπάγετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ὅπου ὁ βρυγμὸς καὶ ὁ ὀδὼν γμὸς τῶν ὀδόντων . » Διὰ δὴ τὴν ἀπόφασιν ταύτην σπουδάσατω ἕκαστος διὰ βίου καθαρότητος καὶ τῆς μόνης ἀληθοῦς πίστεως , καὶ διὰ τῆς πρὸς τὸν πλῆσι ἀγάπην ἀπολαβεῖν ἐκεῖνα , ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε , καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη , ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν .
Lemmas: 7 γούμενος φιλανθρωπία 8 . οὗτος 9 μέν ὅς νομοθέτης ὁ θεός ἐπαγγέλλω . « ἐγώ γάρ εἰμί , φημί , Κύριος ὁ θεός σύ , θεός ζηλωτής , ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ ἐπί τέκνον 10 ἐπί τρίτος καί τέταρτος γενεά ὁ μισέω ἐγώ · καί ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς καί μυριάς ὁ ἀγαπάω ἐγώ , καί φυλάσσω ὁ πρόσταγμα ἐγώ . 11 ταῦτα δέ τοῦτος καί ἐν Εὐαγγέλιος ἀκούω , πῶς ὁ Κύριος ὁ δόξα ἐν ὁ δύο αὐτός ἐκ οὐρανός παρουσία ἀφορίζω ὥσπερ ὁ ποιμήν , καί ὁ πρόβατον μέν ἵστημι ἐκ δεξιός , ὁ δέ χρίω ἐκ εὐώνυμος . τότε εἴρω ὁ ἐκ δεξιός , « δεῦτε ὁ εὐλογέω ὁ πατήρ ἐγώ , κληρονομέω ὁ ἑτοιμάζω σύ βασίλειος πρό καταβολή κόσμος · » εἶτα ὁ ἐκ εὐώνυμος · « ὑπάγω εἰς ὁ σκότος ὁ ἐξώτερος ὅπου ὁ βρυγμός καί ὁ ὀδούς γμὸς ὁ ὀδούς . » Ζεύς δή ὁ ἀπόφασις οὗτος σπουδάζω ἕκαστος διά βίος καθαρότης καί ὁ μόνος ἀληθής πίστις , καί διά ὁ πρός ὁ πλῆσις ἀγάπη ἀπολαμβάνω ἐκεῖνος , ὁ ὀφθαλμός οὐ ὁράω καί οὖς οὐ ἀκούω , καί ἐπί Καρδία ἄνθρωπος οὐ ἀναβαίνω , ὁ ἑτοιμάζω ὁ θεός ὁ ἀγαπάω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0683.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΣΒ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΣΒ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0683.3
α' . « Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ , ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας 12 . » Φυγὼν 13 τὸν Σαοὺλ ὁ θεῖος Δαβὶδ , ἦλθε πρὸς τὸν Ἀβιμέλεχ 14 καὶμετὰ πρὸς τὸν Ἀγχούς , ὃς τῆς Γὲθ ἐβασίλευεν . Ἐπὶ πάλιν κινδύνῳ περιπεσὼν , καὶ τοῦτον διαφυγὼν , καταλαμβάνει τὴν ἔρημον . Ἐν ᾧ τὸνδε συνέγραφε τὸν ψαλμὸν · καὶ δι' ἐνχε περὶ τὸν Θεὸν ἐκκαλύπτων ἔρωτα , καὶ τοῦ Σαοὺλ προαγορεύων τὸν θάνατον . [ καὶ πᾶσι δὲ ἀνθρώποις διέωκε ἀφορμὴν , δι' ὧν ὁφελουσίιν ἐκλιπαρεῖν τὸν Θεὸν καὶ τὴν παρ' αὐτοῦ ἀναμένειν βοήθειαν . ]
Lemmas: ὅς . « ψαλμός ὁ Δαυίδ , ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν ὁ ἐρῆμος ὁ Ἰουδαῖος 12 . » φεύγω 13 ὁ Σαῦλος ὁ θεῖος Δαυίδ , ἔρχομαι πρός ὁ Ἀβιμέλεχ 14 καὶμετὰ πρός ὁ άγχος , ὅς ὁ Γέθ βασιλεύω . ἐπί πάλιν κίνδυνος περιπίπτω , καί οὗτος διαφεύγω , καταλαμβάνω ὁ ἐρῆμος . ἐν ὅς ὅδε συγγράφω ὁ ψαλμός · καί διά ἐνέχω περί ὁ θεός ἐκκαλύπτω Ἔρως , καί ὁ Σαῦλος προαγορεύω ὁ θάνατος . [ καί πᾶς δέ ἄνθρωπος διοικέω ἀφορμή , διά ὅς ὁφελουσίιν ἐκλιπαρέω ὁ θεός καί ὁ παρά αὐτός ἀναμένω βοήθεια . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0683.4
β' . « Ὁ Θεὸς μου , πρὸς σὲ ὤρθριζο · ἐδύψα σε ἡ ψυχή μου . » Ἐξελαύνει , φησι , καὶ τὸν ὕπνον ὁ περὶ σέ , Δέσποτα 15 , πόθος , καὶ εἰς τὴν σὴν με διεγείρει προσκυνήσιν 16 . « Ποσαπλῶς σοι 17 ἡ σάρξ μου . » Ὁ Θεοδωτίων , ποσαπλῶς ἐξέδωκεν · ὁ δὲ Ἀκύλας , ἐπετάθη 18 · ὁ δὲ Σύμμαχος , ἠμέρεται . Πάσας δὲ τέθεικα τὰς ἐρμηνείας , διδάσκων ὡς οὐ δύο μέρη ἐστι 19 τὸ ποσαπλῶς · διαιρουμένου τοῦ πῶς ἀπὸ τοῦ ἀπλῶς · ἀλλ' ἕν ἐστι μέρος λόγου , τὴν ἐπίτασιν τοῦ πόθου σημαίνον 20 . Συμφωνεῖ γάρ , φησι , τῷ ἔρωτι τῆς ψυχῆς καὶ ἡ σάρξ , καὶ τοῖς ἐκείνης οὐχ
Lemmas: βε . « ὁ θεός ἐγώ , πρός σύ ὀρθρίζω · δύπτω σύ ὁ ψυχή ἐγώ . » ἐξελαύνω , φημί , καί ὁ ὕπνος ὁ περί σός , δεσπότης 15 , πόθος , καί εἰς ὁ σός ἐγώ διά-ἐγείρω προσκύνησις 16 . « Ποσαπλῶς σύ 17 ὁ σάρξ ἐγώ . » ὁ Θεοδωτίων , ποσαπλῶς ἐκδίδωμι · ὁ δέ Ἀκύλας , ἐπιτείνω 18 · ὁ δέ Σύμμαχος , ἀμέρδω . πάσσω δέ τίθημι ὁ ἑρμηνεία , διδάσκω ὡς οὖον δύο μέρος εἰμί 19 ὁ ποσαπλῶς · διαιρέω ὁ πῶς ἀπό ὁ ἀπλόος · ἀλλά εἷς εἰμί μέρος λόγος , ὁ ἐπίτασις ὁ πόθος σημαίνω 20 . συμφωνέω γάρ , φημί , ὁ Ἔρως ὁ Ψυχή καί ὁ σάρξ , καί ὁ ἐκεῖνος οὐ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.1
ἀντιπείνει βουλεύμασιν . Βούλεται δὲ εἰπεῖν , ὅτι Καὶ ἡ ψυχὴ μου , καὶ τὸ σῶμά μου , ἱμεῖρεταί σου καὶ ποθεῖ σε , καθάπερ ὁ διψῶν ὕδωρ ἡδιστὸν τε καὶ διειδύστατον .
Lemmas: ἀντιποιέω βούλευμα . βούλομαι δέ εἶπον , ὅτι καί ὁ ψυχή ἐγώ , καί ὁ σῶμα ἐγώ , ἱμείρω σύ καί ποθέω σύ , καθάπερ ὁ διψάω ὕδωρ ἡδιστὸν τε καί διειδυστατος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.2
Ἐν γῇ ἐρήμῳ , καὶ ἀβάτῳ , καὶ ἀνύδρῳ . [ γ : ] Οὐτὴς ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι . Ὁὐδεμίας ἀπὸ τῆς ἱερίας βλέψης εἰσεδέχθην , ἀλλ' ὡς παρ' αὐτὴν ἐστηκὼς τὴν ἱερὶν σου σκηνήν , οὕτως σοι τὴν ὑμνηδίαν προσφέρω . Τὸ γὰρ ἐν τῷ ἁγίῳ τὴν σκηνὴν λέγει . Οὕτω γὰρ ὁ θεὸς νεὸς ψυχοδόμητο . Τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμιν σου , καὶ τὴν δόξαν σου . Παριστῆμαι δέ σοι , τὴν ἀρρήτον φανταζόμενος δύναμιν . Ἐπεὶδὴ γὰρ ἡ σὴ φύσις ἀνέριχτος , ἀπὸ τῶν ὑπὸ σοῦ γινομένων λαμβάνω τῆς δοξολογίας τὰς ἀφορμάς . [ ἱ " Ὁ δὲ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκὼς λαὸς διηνεκῶς ἂν εἴποι . Οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι · τοῦτέστιν ἐν τῷ ναῷ · ἐν ᾧ δύῃ ἀδύτως καὶ μερίξῃ ἀμερίστως καὶ ἐκλέξαι μένων ἀδαπάνως .
Lemmas: ἐν γῆ ἐρῆμος , καί ἄβατος , καί ἄνυδρος . [ γ : ] οὐτάω ἐν ὁ ἅγιος ὁράω σύ . οὐδείς ἀπό ὁ ἱερία βλέπω εἰσδέχομαι , ἀλλά ὡς παρά αὐτός ἵστημι ὁ ἱερός σύ σκηνή , οὕτως σύ ὁ ὑμνηδίαν προσφέρω . ὁ γάρ ἐν ὁ ἅγιος ὁ σκηνή λέγω . οὕτως γάρ ὁ θεός ναῦς ψυχοδομητος . ὁ ὁράω ὁ δύναμις σύ , καί ὁ δόξα σύ . Παριστῆμαι δέ σύ , ὁ ἄρρητος φαντάζω δύναμις . ἐπειδή γάρ ὁ σός φύσις ἀνέριχτος , ἀπό ὁ ὑπό σύ γίγνομαι λαμβάνω ὁ δοξολογία ὁ ἀφορμή . [ Ι " ὁ δέ ἐκ ἔθνος πιστεύω λαός διηνεκής εἄν εἶπον . οὕτως ἐν ὁ ἅγιος ὁράω σύ · τουτέστιν ἐν ὁ ναός · ἐν ὅς δύο ἄδυτος καί μερίζω ἀμέριστος καί ἐκλέγω Μένων ἀδάπανος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.3
δ . Ὅτι χρείσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς , τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε . Πάσης τῆς ζωῆς τῆς τῶν πλουτούντων , καὶ τῆς τῶν δυναστευόντων , καὶ ἀφρόντιδος , καὶ πολυφρόντιδος , καὶ ἀδροδιατοῦ , καὶ ἀνειμένης , τὸν σὸν ἔλεον προαιροῦμαι , καὶ εἰς τὴν σὴν ὑμνηδίαν τὰ χείλη κινῶ .
Lemmas: δ . ὅτι2 χρίω ὁ ἔλεος σύ ὑπέρ ζωή , ὁ χεῖλος ἐγώ ἐπαινέω σύ . Πάσης ὁ ζωή ὁ ὁ πλουτέω , καί ὁ ὁ δυναστεύω , καί ἄφρων , καί πολύφρων , καί αδροδιαατος , καί ἀνίημι , ὁ σός ἔλεος προαιρέω , καί εἰς ὁ σός ὑμνηδίαν ὁ χεῖλος κινέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.4
ε . Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου · ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου . Τοῦτο δὲ παρὰ πάντα μου τὸν βίον διατελέσω ποιῶν . Ὑμνῶν μὲν τῇ γλώττῃ , τὰς δὲ χεῖρας ἐκτείνων , καὶ τὴν σὴν φιλανθρωπίαν αἰτῶν .
Lemmas: ε . οὕτως εὐλογέω σύ ἐν ὁ ζωή ἐγώ · ἐν ὁ ὄνομα σύ ἀρόω ὁ χείρ ἐγώ . οὗτος δέ παρά πᾶς ἐγώ ὁ βίος διατελέω ποιέω . ὑμνέω μέν ὁ γλῶσσα , ὁ δέ χείρ ἐκτείνω , καί ὁ σός φιλανθρωπία αἰτέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.5
ζ . Ὡς ἐν στέατος καὶ πίότητος , ἐμπλησθεῖς ἡ ψυχή μου . Τὴν δὲ σὴν ὑμνηδίαν πίστιν ὑπολαμβάνω ψυχῆς καὶ πιμελῆς καὶ εὐτραφῆ ταύτην οἴμαι γενέσθαι . Χλιδὴ γὰρ μόνιμος , καὶ τρυφὴ , τῶν σῶν λόγων ἡ μελέτη . Καὶ χεῖλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στέμα μου . Οὐ δὲ χάριν μετὰ πάσης σοι προθυμίας προσοίσω τὸν ὕμνον , τὸ ἐντεῦθεν ἐπιστάμενος χέριος .
Lemmas: ζ . ὡς ἐν στέαρ καί πῖος , ἐμπίμπλημι ὁ ψυχή ἐγώ . ὁ δέ σός ὑμνηδίαν πίστις ὑπολαμβάνω Ψυχή καί πιμελή καί εὐτραφής οὗτος οἴμη γίγνομαι . χλιδή γάρ μόνιμος , καί τρυφή , ὁ σός λόγος ὁ μελέτη . καί χεῖλος ἀγαλλίασις αἴνεσις ὁ στέμα ἐγώ . οὖον δέ χάρις μετά πᾶς σύ προθυμία προσφέρω ὁ ὕμνος , ὁ ἐντεῦθεν ἐπίσταμαι χέριον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0684.6
η , η' . Εἰ ἐμνημόνευσόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου , ἐν τοῖς δρόμοις ἐμελέτων εἰς σέ . Ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου , καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιῶμαι . Τοῦτο δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν · Ἀναμνησθήσομαι σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου · καθ' ἑκάστην γυλαχὴν ἐμελέτων σε · καὶ σκεπόμενος ἐν ταῖς πτέρυξί σου , εὐφήμων . Φιλαξ δὲ λέγει τὰς νυκτερίδας · διαιρούμενοι γὰρ
Lemmas: ὁ , ἤ . εἰμί μνημονεύω σύ ἐπί ὁ στρωμνή ἐγώ , ἐν ὁ δρόμος μελετάω εἰς σός . ὅτι2 γίγνομαι βοηθός ἐγώ , καί ἐν ὁ σκέπη ὁ πτέρυξ σύ ἀγαλλιάω . οὗτος δέ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω · ἀναμιμνήσκω σύ ἐπί ὁ στρωμνή ἐγώ · κατά ἕκαστος γυλαχη μελετάω σύ · καί σκέπω ἐν ὁ πτέρυξ σύ , Εὔφημος . Φίλαξ δέ λέγω ὁ νυκτερίς · διαιρέω γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.1
ut custodiant , hoc faciunt , sibi ipsis succedentes . Δ τὸν νυκτερινὸν καιρὸν οἱ φυλάττειν πεπιστευμένοι , τοῦτο δράσει σφᾶς αὐτοὺς διαδεχόμενοι . Καὶ οἱ μὲν τρίχῃ διαιροῦσιν , οἱ δὲ τετραχῇ . Καὶ ὁ Κύριος 14 τετάρτῃ φυλακῇ τῆς νυκτὸς πρὸς τοὺς ἰσρούς ἀποστόλους ἐλήλυθε . Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος Δαβὶδ , ὅτι Καὶ ἐπὶ στρωμνῆς 17 κατακεῖμενος , τὸν θρόνον ὑπὸν ἀνεβαλόμην 18 , καθ' ἑκάστην φυλακὴν τὴν σὴν ἔχων μελέτην · καὶ 19 ὕμνος τὰς εἰς ἐμὲ γεγενημένας ἡμερόμην 20 εὐεργεσίας . Οἶον γὰρ τιν πειρῶν σκέπῃ , τῇ ἀμάχῳ με 21 προμηθείᾳ φυλάττεις . [ 14 Καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς περιστευκὼς μνημονεύει πάντως ἐπὶ τῆς στρωμνῆς , ἐν τῷ ὀρθρῷ ἀνυμνῶν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα . « Ὅτι ἐγενήθης αὐτὸς βοηθός , καὶ ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσαι . » Πέτρου 22 δὲ δικαιώἄν εἴποι ὁ αὐτὸς παλαιὰν τε καὶ νέαν διαθήκην , δι' ἧς σκεπόμενος καὶ τρεφόμενος καὶ ἀγαλλιώμενος διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παρασκευῆς προήχθη εἰς ἄνδρα τέλειον , εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ . ]
Lemmas: ut custodiant , hoc faciunt , sibi ipsis succedentes . δ ὁ νυκτερινός καιρός ὁ φυλάσσω πιστεύω , οὗτος δράω σφεῖς αὐτός διαδέχομαι . καί ὁ μέν Τρίχης διαιρέω , ὁ δέ τετραχῇ . καί ὁ Κύριος 14 τέταρτος φυλακή ὁ νύξ πρός ὁ ἰσρούς ἀπόστολος ἔρχομαι . λέγος τοίνυν ὁ θεῖος Δαυίδ , ὅτι καί ἐπί στρωμνή 17 κατάκειμαι , ὁ θρόνος ὕπειμι ἀναβάλλω 18 , κατά ἕκαστος φυλακή ὁ σός ἔχω μέλω · καί 19 ὕμνος ὁ εἰς ἐγώ γίγνομαι ημερομεις 20 εὐεργεσία . Οἶον γάρ ὅς πείρω σκέπη , ὁ ἄμαχος ἐγώ 21 προμήθεια φυλάσσω . [ 14 καί οὗτος δέ αὐτός ὁ ἐκ ἔθνος λαός περιίστημι μνημονεύω πάντως ἐπί ὁ στρωμνή , ἐν ὁ ὄρθρος ἀνυμνέω ὁ ὁ ὅλος Σωτήρ . « ὅτι2 γίγνομαι αὐτός βοηθός , καί ἐπί ὁ σκέπη ὁ πτέρυξ σύ ἀγαλλιάω . » Πέτρος 22 δέ ἄδικος εἶπον ὁ αὐτός παλαιός τε καί νέος διαθήκη , διά ὅς σκέπω καί τρέφω καί ἀγαλλιάω διά ὁ ὁ λουτρόν παρασκευή προάγω εἰς ἀνήρ τέλειος , εἰς μέτρον ἡλικία ὁ πλήρωμα ὁ Χριστός . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.2
0' . « Ἐκολλήθη ἡ ψυχὴ μου ὀπίσω σου . » Οὐδὲ πρὸς βραχύ , φησὶ , τὸν ἐμὸν λογισμόν τῆς σῆς ἀποστῆσαι δύναμαι · μνήμης · ἀλλὰ φιλήρω θερμῷ πυρωθμένος 23 , οἷον κόλλῃ τῇ μνήμῃ τῷ σῷ πόθῳ προσδέδεμαι . Εἶτα δείκνυσι τὸν τοῦ πόθου καρπὸν . « Ἐμοῦ 24 δὲ ἀντελάβετο 24 ἡ δεξιὰ σου . » Οὕτω γὰρ με διακειμένον ὁρῶν , τῆς σῆς ἀξίους προμηθείας .
Lemmas: 0' . « κολλάω ὁ ψυχή ἐγώ ὀπίσω σύ . » οὐδέ πρός βραχύς , φημί , ὁ ἐμός λογισμός ὁ σός ἀφίστημι δύναμαι · μνήμη · ἀλλά Φιληρώ θερμός πυρόω 23 , οἷος κόλλα ὁ μνήμη ὁ σός πόθος προσδέω . εἶτα δείκνυμι ὁ ὁ πόθος καρπός . « ἐμέω 24 δέ ἀντιλαμβάνω 24 ὁ δεξιός σύ . » οὕτως γάρ ἐγώ διάκειμαι ὁράω , ὁ σός ἄξιος προμήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.3
C' . « Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην 27 ἐζήτησαν τὴν ψυχὴν μου . » Οὐδὲν ἡδικηκότα με σπουδάζουσιν ἀνελεῖν 28 . « Εἰσελεύσονται 29 εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς . » Ἀλλ' οἶδα ὡς θανάτῳ παραδοθήσονται . Εἶτα 30 καὶ τὸν τρόπον προδεισπίζει τῆς τελευτῆς 31 .
Lemmas: C' . « αὐτός δέ εἰς μάτην 27 ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ . » οὐδείς ἡδικηκότα ἐγώ σπουδάζω ἀναιρέω 28 . « εἰσέρχομαι 29 εἰς ὁ κάτος ὁ γῆ . » ἀλλά οἶδα ὡς θάνατος παραδίδωμι . εἶτα 30 καί ὁ τρόπος προδεισπιζω ὁ τελευτή 31 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.4
ια' . « Παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας . » Ὑπὸ 32 πολεμικῆς τοῦτο πείσονται δεξιᾶς . « Μέρη δὲ ἀλωπέκων ἔσονται . » Καὶ τοῦτο , φησίν , οὐχ ὑπὸ δυνατωτέρων τινων ὑποστήσεσθαι πολεμίων · ἀλλ' ὑπὸ 33 τῶν προσοίκων ἀλλοφύλων · οἱ δίκην ἀλωπέκων , ποτὲ μὲν ἐπᾶσι , θαμὰ δὲ καὶ συνεχῶς ἐξελαυνόμενοι 34 φεύγουσιν . Αἰνίττεται δὲ τὸ 35 πρόχειρον νόημα , ὡς τῶν ἐν τῷ πολέμῳ πεσόντων οἱ πλείους οὐδὲ ταφῆς ἀξιωθήσονται , ἀλλὰ προκείσονται τοῖς θηρίοις βορά .
Lemmas: ἰά . « παραδίδωμι εἰς χείρ ῥομφαία . » ὑπό 32 πολεμικός οὗτος πείθω δεξιός . « Μέρα δέ ἀλώπηξ εἰμί . » καί οὗτος , φημί , οὐ ὑπό δυνατός τίνω ὑφίστημι πολέμιος · ἀλλά ὑπό 33 ὁ πρόσοικος ἀλλόφυλος · ὁ δίκη ἀλώπηξ , ποτέ μέν Επασί , θαμά δέ καί συνεχῶς ἐξελαύνω 34 φεύγω . αἰνίσσομαι δέ ὁ 35 πρόχειρον νόημα , ὡς ὁ ἐν ὁ πόλεμος πίπτω ὁ πλείων οὐδέ ταφή ἀξιόω , ἀλλά πρόκειμαι ὁ θηρίον βορά .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.5
ιβ' . « Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ . » Ἐγὼ δέ , φησὶ , παρὰ σοῦ τὴν βασιλείαν δεξάμενος , οὐχ ἐπὶ τῷ ἐκείνων ἀσθήσομαι θανάτῳ , ἀλλ' ἐπὶ τῇ προμηθείᾳ , δι' ἧς ἐξέφυγον τὰς παντοδαπὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλὰς . « Ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ
Lemmas: ἶβις . « ὁ δέ βασιλεύς εὐφραίνω ἐπί ὁ Θεός . » ἐγώ δέ , φημί , παρά σύ ὁ βασίλειος δέχομαι , οὐ ἐπί ὁ ἐκεῖνος ἀάω θάνατος , ἀλλά ἐπί ὁ προμήθεια , διά ὅς ἐκφεύγω ὁ παντοδαπός ὁ πολέμιος ἐπιβουλή . « ἐπαινέω πᾶς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0685.6
16 Κύριος . cod . 1 et 2 add . δέ . 17 Ἐπὶ στρωμνῆς . cod . 1 add . μου . cod . 2 habet ἐν τῇ στρωμνῇ μου . 18 Ἀνεβ . cod . 1 ἀπεσετόμην . cod . 2 ἀπεβαλλόμην . 19 Καὶ . cod . 2 τοῖς . 20 Ἐγεν . ἡμεῦ . in cod . 2 . cod . 1 pro γεγεν . habet γινομένας . 21 Μὲ Des . in cod . 2 . 22 Ἐ cod . 1 . 23 Πέτρου . — διαθήκην . Vid . p . 1906 , n . 5 . 24 Πυρωθ . cod . 1 πυρσευόμενος . 25 Ἐμοῦ . cod . 1 add . λέγων . 26 cod . 1 ἀντελάβετο . 27 Εἰς μάτην . Hebr . ἡκω , ad vastationem , s . interitum . 28 Ἀνελεῖν . cod . 1 add . διὰ τὰ ταῦτα βού . 29 cod . 1 εἰσελεύσαιντο . 30 Εἶτα . Des . in cod . 1 . 31 Τελευτῆς . cod . 1 add . ἐκεῖνων . 32 Ὑπὸ — δεξιᾶς . Des . in cod . 1 . Pro ὑπὸ cod . 2 habet ἀπὸ . 33 cod . 2 ἀπὸ . 34 cod . 2 ἐλαυνόμενος . 35 Τό . Abest a cod . 2 .
Lemmas: 16 Κύριος . cod . 1 et 2 add . δέ . 17 ἐπί στρωμνή . cod . 1 add . ἐγώ . cod . 2 habet ἐν ὁ στρωμνή ἐγώ . 18 Ἀνεβ . cod . 1 ἀφίστημι . cod . 2 ἀποβάλλω . 19 καί . cod . 2 ὁ . 20 γε . μου . in cod . 2 . cod . 1 pro γε . habet γίγνομαι . 21 ἐγώ Des . in cod . 2 . 22 εἰ cod . 1 . 23 Πέτρος . — διαθήκη . Vid . p . 1906 , n . 5 . 24 Πυρωθ . cod . 1 πυρσεύω . 25 ἐμέω . cod . 1 add . λέγω . 26 cod . 1 ἀντιλαμβάνω . 27 εἰς μάτην . Hebr . ἥκω , ad vastationem , s . interitum . 28 ἀναιρέω . cod . 1 add . διά ὁ οὗτος βοῦς . 29 cod . 1 εἰσέρχομαι . 30 εἶτα . Des . in cod . 1 . 31 τελευτή . cod . 1 add . ἐκεῖνος . 32 ὑπό — δεξιός . Des . in cod . 1 . Pro ὑπό cod . 2 habet ἀπό . 33 cod . 2 ἀπό . 34 cod . 2 ἐλαύνω . 35 ὁ . Abest a cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.1
ὁμνῶν ἐν αὐτῷ ⁴⁶ . ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα . » Μετὰ παρρησίας δὲ λοιπὸν ἅπαντες καὶ ὁμωσάσιν βασιλέα , καὶ κατὰ τῆς τοῦτο σωτηρίας ὁμώσαντο · οὐχ ἔτι δεδιότες τὸς συκοφάντας , ὧν ἐνεφράγη τῇ θανάτῳ τὸ στόμα . Τοῦ μὲν γὰρ ⁴⁷ Σαοὺλ περιόντος , ἐδείδεισαν τὴν ⁴⁸ πρὸς τὸν Δαβὶδ διάλεξιν · τοῦτο δὲ τελευτήσαντος ⁴⁹ , ἀδεῶς λοιπὸν ἅπαντες καὶ τῷ βασιλεῖ τὸ πρῶτον ἀπένεμον γέρας , καὶ δρῶν ἐποιούτο τοῦ βασιλέως τὴν σωτηρίαν , φιλοτιμίαν τοῦτο καὶ πρόφασιν εὐνοίας ποιούμενοι ⁵⁰ .
Lemmas: ὀμνέω ἐν αὐτός ⁴⁶ . ὅτι ἐμφράσσω στόμα λαλέω ἄδικος . » μετά παρρησία δέ λοιπός ἅπας καί ὁμόω βασιλεύς , καί κατά ὁ οὗτος σωτηρία ὁμόω · οὐ ἔτι δείδω τός συκοφάντης , ὅς ἐμφράσσω ὁ θάνατος ὁ στόμα . ὁ μέν γάρ ⁴⁷ Σαῦλος περίειμι , δείδω ὁ ⁴⁸ πρός ὁ Δαυίδ διάλεξις · οὗτος δέ τελευτάω ⁴⁹ , ἀδεῶς λοιπός ἅπας καί ὁ βασιλεύς ὁ πρῶτος ἀπονέμω γέρας , καί δράω ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ σωτηρία , φιλοτιμία οὗτος καί πρόφασις εὔνοια ποιέω ⁵⁰ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΣΤ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΣΤ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.3
α' . « Εἰς τὸ τέλος , ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ἔχει . Διηγείται δὲ τὰς ὑπὸ Σαοὺλ γεγενημένας ἐπιβουλὰς ⁵¹ καὶ προλέγει τὴν τούτων ἀπαλλαγὴν . [ ⁵² Προλέγει δὲ δι' ὧν ὀφείλει προσευχὼν ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς ἐπιστρέφὼν δυσωπεῖν τὸν Σωτῆρα . ]
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ . » καί οὗτος ὁ ψαλμός ὁ αὐτός ὑπόθεσις ἔχω . διηγέομαι δέ ὁ ὑπό Σαῦλος γίγνομαι ἐπιβουλή ⁵¹ καί προλέγω ὁ οὗτος ἀπαλλαγή . [ ⁵² προλέγω δέ διά ὅς ὀφείλω προσευχή ὁ ἐκ ἔθνος λαός ἐπιστρέφω δυσωπέω ὁ Σωτήρ . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.4
β' . « Εἰσάκουσον , ὦ Θεός , φωνῆς μου ⁵³ , ἐν τῷ δεῖσθαι με πρὸς σέ · ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχὴν μου . » Δέξαι μου , φησί , Δέσποτα , τὴν ἰκετείαν · καὶ ρύσθω μου τὴν διάνοιαν · ὥστε μὴ δεδιέναι τῶν πολεμίων τὰς προσβολάς .
Lemmas: βε . « εἰσακούω , εἰμί Θεός , φωνή ἐγώ ⁵³ , ἐν ὁ δήω ἐγώ πρός σός · ἀπό φόβος ἐχθρός ἐξαιρέω ὁ ψυχή ἐγώ . » δέχομαι ἐγώ , φημί , δεσπότης , ὁ Ἱκεσία · καί ῥύομαι ἐγώ ὁ διάνοια · ὥστε μή δείδω ὁ πολέμιος ὁ προσβολή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.5
γ' . « Σκέψον με ἀπὸ συστροφῆς ⁵⁴ πονηρευομένων , ἀπὸ πλῆθους ⁵⁵ ἐργαζομένων ἀδικίαν . » Συστροφὴν καλεῖ τὴν ὁμόνοιαν , καὶ τὴν ἐν ⁵⁶ κακῷ συμφωνίαν , ἥς ἀντιβολὴ κρεῖττον ἀποφανθῆναι , οἷόν τινι τευχῷ τῇ θείᾳ κηδεμονίᾳ περιφραττόμενος ⁵⁷ . Ἔπειτα διηγείται αὐτὴν τὰ παντοδαπὰ μηχανήματα .
Lemmas: γε . « σκεψώ ἐγώ ἀπό συστροφή ⁵⁴ πονηρεύομαι , ἀπό πλῆθος ⁵⁵ ἐργάζομαι ἀδικία . » συστροφή καλέω ὁ ὁμόνοια , καί ὁ ἐν ⁵⁶ κακός συμφωνία , ἥς ἀντιβολή ἀγαθός ἀποφαίνω , οἷος τις τεύχω ὁ θεῖος κηδεμονία περιφράσσω ⁵⁷ . ἔπειτα διηγέομαι αὐτός ὁ παντοδαπός μηχάνημα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.6
δ , ε' . « Οἱ τινες ἠκόνισαν ὡς βουφαλαὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν · ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν ⁵⁸ , πρᾶγμα πικρόν . Τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄνθρωπον . » Συκοφαντίας , φησί , ῥάπτουσι εἰς ⁵⁹ τὸν κατ' ἐμοῦ τυρνεύμενον ⁶⁰ πόλεμον · καὶ ταῦτα μηδεμίαν ἐμοὺ παρασχεῖν αἰτίαν ⁶¹ . « Ἄνθρωπον γὰρ ἐντεῦθεν ⁶¹ , τὸν ἀναίτιον λέγει . Τὸ δὲ πρᾶγμα πικρόν , ὁ Ἀκύλας · ῥῆμα πικρὸν εἴρηκε · καὶ ὁ Θεοδωτίων , λόγον πικρόν · καὶ ὁ Σύμμαχος , Ἐσπλήρωσαν τόξον ⁶² ἐαντῶν ⁶³ , λόγον πικρόν ⁶⁴ . Τὸ δὲ ἐν ἀποκρύφοις , χρυψῇ ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν ⁶⁵ · τοῦτέστιν , ἐνδράσι καὶ λόγοις κεχρημένοι . Τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα διδάσκει .
Lemmas: δ , εἰ . « ὁ τις κονίω ὡς βουφαλος ὁ γλῶσσα αὐτός · ἐντείνω τόξον αὐτός ⁵⁸ , πρᾶγμα πικρός . ὁ κατατοξεύω ἐν ἀπόκρυφος ἄνθρωπος . » συκοφαντία , φημί , ῥάπτω εἰς ⁵⁹ ὁ κατά ἐγώ τυρνευμενω ⁶⁰ πόλεμος · καί οὗτος μηδείς μου παρέχω αἴτιος ⁶¹ . « Ἄνθρωπος γάρ ἐντεῦθεν ⁶¹ , ὁ ἀναίτιος λέγω . ὁ δέ πρᾶγμα πικρός , ὁ Ἀκύλας · ῥῆμα πικρός εἴρω · καί ὁ Θεοδωτίων , λόγος πικρός · καί ὁ Σύμμαχος , Ἐσπλήρωσαν τόξον ⁶² ἀντάω ⁶³ , λόγος πικρός ⁶⁴ . ὁ δέ ἐν ἀπόκρυφος , χρυψῇ ὁ Σύμμαχος εἴρω ⁶⁵ · τουτέστιν , ἐνδράσι καί λόγος χράομαι . οὗτος δέ καί ὁ ἐπάγω διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.7
ζ' . « Ἐξαπίνα κατατοξεύσουσιν αὐτόν , καὶ οὐ φοβηθήσονται . » Λοχῶντες , φησίν , ἐξαίφνης ἐπίασιν , οὐ δειμαίνοντες τὸν ἐφορώντα Θεόν . « Ἐκραταιώσαν ἐαυτοὺς λόγον πονηρὸν · διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας ⁶⁶ . » Τοῦτο ⁶⁷ σαφέστερον ὁ Σύμμαχος
Lemmas: γῆ . « ἐξαπίνης κατατοξεύω αὐτός , καί οὖον φοβέω . » λοχάω , φημί , ἐξαπίνης ἔπειμι , οὖον δειμαίνω ὁ ἐφοράω Θεός . « κραταιώνω ἑαυτοῦ λόγος πονηρός · διηγέομαι ὁ κρύπτω παγίς ⁶⁶ . » οὗτος ⁶⁷ σαφής ὁ Σύμμαχος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0686.8
⁴⁶ Ἐν αὐτῷ . cod . 1 add . καὶ τινὸς ἐνεκεν λέγει . ⁴⁷ Γάρ . Des . in cod . 1 . ⁴⁸ Τὴν—διάλεξιν . cod . 1 τὸν Δαβὶδ βασιλέα καλεῖν . Codex iste addit τοσούτου ἱερέα ( leg . esse videtur τοσούτου ἱερώς ) διὰ τὴν πρὸς τὸν Δαβὶδ διάταξιν τὴν δδίκον ὑπομείναντος σφαγὴν . ⁴⁹ Τελευτ . cod . 1 add . τοῦ Σαοὺλ λέγω . ⁵⁰ Ποιοῦμενοι . cod . 1 τιθέμενοι . ⁵¹ Ἐ cod . 1 . ⁵² Φωνῆς μου . Rec . lectio est τῆς προσευχῆς μου . ⁵³ Ἀπὸ συστροφῆς . Hebr . תשׁוׁר ab arcano consilio . ⁵⁴ Ἀπὸ πλῆθους . cod . πλῆθος , a tumultu . ⁵⁵ Ἐν . cod . 2 ἐπὶ . ⁵⁶ Περιφραττόμενος . cod . 1 περιπεφραγμένος . ⁵⁷ Αὐτῶν . Additur in edit . Ald . et Compl . ⁵⁸ Εἰς . Abest a cod . 1 τυρνεύμενοι . cod . 2 τυραννεύμενοι . ⁵⁹ Αἰτίαν . cod . 1 add . τοῦτο μὲν ὁ Δαβὶδ ἀντιδιδάξει , τοῦτο δὲ καὶ ὁ χωρὸς τῶν ἀθλοφόρων · Hoc quidem David orat , idemque chorus eorum qui victoriam reportant . ⁶¹ cod . 1 , 2 ἐνταῦθα . ⁶² Τόξον . Abest a cod . 1 . ⁶³ cod . 1 ἐαυτοὺς . ⁶⁴ cod . 1 et 2 λόγων πικρῶν . ⁶⁵ Εἴρηκεν . cod . 1 addidit τὸ δὲ πρᾶγμα πικρὸν ἀντὶ τοῦ ῥῆμα πικρόν ἢ λόγον πικρόν · τοῦτο γὰρ ἐπλήρωσαν τὴν ἐαυτῶν γλώσσαν , χειρόνα δένοντες τοῦ τόξου τὸν πικρὸν λόγον · τὸ δὲ ἐν ἀποκρύφοις ἀντὶ τοῦ ἐν χρυψῇ . ⁶⁶ cod . 1 et 2 παγίδας . ⁶⁷ Τοῦτο — παγίδας . Des . in cod . 2 .
Lemmas: ⁴⁶ ἐν αὐτός . cod . 1 add . καί τις ἕνεκα λέγω . ⁴⁷ γάρ . Des . in cod . 1 . ⁴⁸ την—διαλεξις . cod . 1 ὁ Δαυίδ βασιλεύς καλέω . Codex iste addit τοσοῦτος ἱερεύς ( leg . esse videtur τοσοῦτος ἱερός ) διά ὁ πρός ὁ Δαυίδ διάταξις ὁ δδίκον ὑπομένω σφαγή . ⁴⁹ Τελευτ . cod . 1 add . ὁ Σαῦλος λέγω . ⁵⁰ ποιέω . cod . 1 τίθημι . ⁵¹ εἰ cod . 1 . ⁵² φωνή ἐγώ . Rec . lectio est ὁ προσευχή ἐγώ . ⁵³ ἀπό συστροφή . Hebr . תשׁוׁר ab arcano consilio . ⁵⁴ ἀπό πλῆθος . cod . πλῆθος , a tumultu . ⁵⁵ ἐν . cod . 2 ἐπί . ⁵⁶ Περιφράττω . cod . 1 περιφράσσω . ⁵⁷ αὐτός . Additur in edit . Ald . et Compl . ⁵⁸ εἰς . Abest a cod . 1 τυρνευμενω . cod . 2 τυραννεύω . ⁵⁹ αἴτιος . cod . 1 add . οὗτος μέν ὁ Δαυίδ ἀντιδιδάσκω , οὗτος δέ καί ὁ χῶρος ὁ αθλοφόρος · Hoc quidem David orat , idemque chorus eorum qui victoriam reportant . ⁶¹ cod . 1 , 2 ἐνταῦθα . ⁶² τόξον . Abest a cod . 1 . ⁶³ cod . 1 ἑαυτοῦ . ⁶⁴ cod . 1 et 2 λόγος πικρός . ⁶⁵ εἴρω . cod . 1 addidit ὁ δέ πρᾶγμα πικρός ἀντί ὁ ῥῆμα πικρός ἢ λόγος πικρός · οὗτος γάρ πληρόω ὁ ἑαυτοῦ γλῶσσα , χείρων δένω ὁ τόξον ὁ πικρός λόγος · ὁ δέ ἐν ἀπόκρυφος ἀντί ὁ ἐν χρυψῇ . ⁶⁶ cod . 1 et 2 παγίς . ⁶⁷ οὗτος — παγίς . Des . in cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.1
ἐρήχαν · Ἐκράτυναν λόγον πονηρόν , εισηγήσαντο κρύφαι παγίδας . Τὸν γὰρ ἐμὸν κατιόντες θάνατον , εισηγήσαντο καὶ συνεβουλεύσαντο , ποίας δεὶ χρήσασθαι κατ' ἐμοῦ μηχαναῖς
Lemmas: ἔργω · κρατύνω λόγος πονηρός , εἰσηγέομαι κρύπτω παγίς . ὁ γάρ ἐμός κατέρχομαι θάνατος , εἰσηγέομαι καί συμβουλεύω , Ποίας δεῖ χράω κατά ἐγώ μηχανή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.2
καὶ τῷ ἔργῳ τοὺς λόγους ἐκράτυναν
Lemmas: καί ὁ ἔργον ὁ λόγος κρατύνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.3
ταῦτα δὲ τολμῶσιν , οὐδένα προμηθεῖσθαι τῶν ἀνθρωπίνων ἡγοῦμενοι . Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα
Lemmas: οὗτος δέ τολμάω , οὐδείς προμηθέομαι ὁ ἀνθρώπινος ἡγέομαι . οὗτος γάρ δηλόω ὁ ἐπάγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.4
Τίς ὄψει αὐτούς ;
Lemmas: Τῖς ὁράω αὐτός ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.5
Ἡγοῦνται , φησὶ , μηδένα εἶναι τῶν γινομένων κριτήν . [ Τοῦτο μὲν οἱ περὶ τὸν Ἄβσασάλωμ καὶ τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς λοιποὺς
Lemmas: ἡγέομαι , φημί , μηδείς εἰμί ὁ γίγνομαι κριτής . [ οὗτος μέν ὁ περί ὁ Ἄβσασάλωμ καί ὁ Σαῦλος καί ὁ λοιπός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.6
τοῦτο δὲ καὶ οἱ παράνομοι οἱ κατὰ καιρὸν μηχανὰς καὶ πάγας κατὰ τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ συστησάμενοι . Καὶ ὅρα τί φησι διὰ τῶν ἐξῆς . ] ζ .
Lemmas: οὗτος δέ καί ὁ παράνομος ὁ κατά καιρός μηχανή καί πάγη κατά ὁ ἐκκλησία ὁ Θεός συνίστημι . καί ὁράω τίς φημί διά ὁ ἑξῆς . ] ζ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.7
Ἐξερεύνησαν ἀνομίας
Lemmas: εξερευνώ ἀνομία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.8
ἐξερευνόντες ἐξερευνήσεις
Lemmas: ἐξερευνάω ἐξερεύνησις
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.9
Πάντα , φησίν , ἐκίνησαν λογισμόν
Lemmas: Πάν , φημί , κινέω λογισμός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.10
πᾶσαν ἐκενήσαν
Lemmas: πᾶς ἐκενήσαν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.11
κατ' ἐμοῦ μηχανὴν
Lemmas: κατά ἐγώ μηχανή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.12
οὐδὲν ἐπιβουλίᾳ καταλελοίπασιν εἶδος , προφανῶς ἐπιόντες , κρύφδιν λυχόντες , κατασκάποις χρώμενοι , τὰς ἔρημους περινοστοῦντες , τὰ πετρώδη χωρία διερευνώμενοι
Lemmas: οὐδείς ἐπιβουλία καταλείπω εἶδος , προφανῶς ἔπειμι , κρύφδιν λυχόντες , κατασκάπτω χράω , ὁ έρημος περινοστέω , ὁ πετρώδης χωρίον διερευνάω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.13
ἐν ὀρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς ἀναζητῶντες τοὺς ἀθλητὰς τῆς εὐσεβείας , περὶ ὧν φάσκε τὸ θεῖον Παῦλος , ὧν οὐκ ἦν ἀξίος ὁ κόσμος ] .
Lemmas: ἐν ὄρος καί σπήλαιον καί ὁ ὀπή ὁ γῆ ἀναζητέω ὁ ἀθλητής ὁ εὐσέβεια , περί ὅς φάσκω ὁ θέω Παῦλος , ὅς οὐ εἰμί Ἀξιός ὁ κόσμος ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.14
Προσελεύσεται ἄνθρωπος
Lemmas: προσέρχομαι ἄνθρωπος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.15
καὶ καρδία βαθεῖα . [ η' . ] Καὶ ὑψωθήσεται
Lemmas: καί καρδία βαθύς . [ ἤ . ] καί ὑψόω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.16
ὁ Θεός .
Lemmas: ὁ Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.17
σαφέστερον ὁ Θεοδοτίων ἡρμήνευσεν
Lemmas: σαφής ὁ Θεοδοτίων ἑρμηνεύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.18
λέγει δὲ οὕτως
Lemmas: λέγω δέ οὕτως
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.19
Καὶ διάνοιαν ἀνδρός , καὶ καρδίαν βαθεῖαν κατατοξεύσει ὁ Θεός . Κἂν γὰρ μυριάκις αὐτῶν κατακρύψωσι τὰ ἐπιτηδεύματα , δηλὰ ταῦτα
Lemmas: καί διάνοια ἀνήρ , καί Καρδία βαθύς κατατόξευσις ὁ Θεός . κἀν γάρ μυριάκις αὐτός κατακρύπτω ὁ ἐπιτήδευμα , δῆλος οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.20
ἐστι τῷ πάντ' ὁρωμένῳ Θεῷ
Lemmas: εἰμί ὁ πᾶς ὁράω Θεός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.21
τὸ οἰκεῖον ὑποδείκνυσιν ὕψος , δικας
Lemmas: ὁ οἰκέω ὑποδείκνυμι ὕψος , δίκη
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.22
τοὺς τοιούτους εἰσπραττόμενος .
Lemmas: ὁ τοιοῦτος εἰσπράσσω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.23
Βέλος νηπίων
Lemmas: Βέλος νήπιος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.24
ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν . [ θ' . ] Καὶ ἐξησθένησαν ἐπ' αὐτοὺς
Lemmas: γίγνομαι ὁ πληγή αὐτός . [ ὁ . ] καί ἐξασθενέω ἐπί αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.25
αἱ γλῶσσαι αὐτῶν .
Lemmas: ὁ γλῶσσα αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.26
Ἄλλ' ὅμως καὶ τοιαύτῃ δεινότητι χρώμενοι , ἐξήμαρτον τοῦ σκοποῦ . Καθάπερ γὰρ τὰ παρὰ τῶν κομιδῆ νέων ἀφιέμενα
Lemmas: ἄλλος ὅμως καί τοιοῦτος δεινότης χράω , ἐξαμαρτάνω ὁ σκοπός . καθά γάρ ὁ παρά ὁ κομιδῇ νέος ἀφίημι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.27
βέλη βλάψιν οὐδεμίαν ἐπιφέρει τοῖς δεχομένοις , οὕτως αἱ
Lemmas: βέλος βλάψις οὐδείς ἐπιφέρω ὁ δέχομαι , οὕτως ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.28
τούτων γλῶσσαι , τοὺς μὲν βληθέντας οὐκ ἐδίαξαν
Lemmas: οὗτος γλῶσσα , ὁ μέν βάλλω οὐ διάγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.29
κατὰ δὲ τῶν τιναξάντων ἡ λώβη κεχώρηκεν .
Lemmas: κατά δέ ὁ τινάσσω ὁ λώβη χωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.30
Ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς .
Lemmas: ταράσσω πᾶς ὁ θεωρέω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.31
Οἱ δὲ
Lemmas: ὁ δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.32
θεασάμενοι αὐτοὺς τῶν ἐγχειρημάτων διαμαρτόντας , θορύβου
Lemmas: θεάομαι αὐτός ὁ ἐγχείρημα διαμαρτάνω , θόρυβος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.33
καὶ δέους πλησθῆσονται , ἢ
Lemmas: καί δέος πίμπλημι , ἢ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.34
ἐπλήσθησαν , καὶ τὴν θείαν ἐθαύμασαν πρόνοιαν . Τοῦτο
Lemmas: πίμπλημι , καί ὁ θεῖος θαυμάζω πρόνοια . οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.35
γὰρ τὰ μετὰ ταῦτα δηλοῖ . ι' .
Lemmas: γάρ ὁ μετά οὗτος δηλόω . εἷς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.36
Καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος , καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ
Lemmas: καί φοβέω πᾶς ἄνθρωπος , καί ἀναγγέλλω ὁ ἔργον ὁ Θεός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.37
καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνἦκαν .
Lemmas: καί ὁ ποίημα αὐτός συνίημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.38
Ἐν περивоίᾳ γὰρ
Lemmas: ἐν περαία γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0687.39
τῶ τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας γενόμενοι , τὸ θεῖον κριτήριον ἔδεισαν .
Lemmas: ὁ ὁ Θεός κηδεμονία γίγνομαι , ὁ θέω κριτήριον δείδω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0688.1
ια' . ε Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ , καὶ αἰκπει ἐπ' αὐτόν . Διὰπερόντος δὲ οἱ τῶν θελίων νόμων [ παλαιὰς τε καὶ νέας διαθήκης ] ἐπιμελουμένοι , θυμηδίας ἐρρορηθέντες , τὴν εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδα βεβαίαν ἐργάσονται . Καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθὲς τῇ καρδία . Καὶ τὴν παρὰ ἀνθρώπων δὲ καρπώσονται εὐχάνας οἱ τὸν λογισμὸν πρὸς Θεὸν διευθύνοντες , καὶ τῆς ὁδοῦ τῆς εὐσεβείας ἕως βαδίζεσιν οὐκ ἀνεχόμενοι . [ Τοῦτο δὲ εὑροῖ ἂν τις καρπωθῶντας τὸν Δαβὶδ καὶ τοὺς κατ' αὐτὸν καὶ τοὺς μετ' ἐκείνους · λέγω δὴ τοὺς ἀθλοφόρους μάρτυρας καὶ τοὺς ἀθλητὰς τῆς εὐσεβείας . ]
Lemmas: ἰά . ε εὐφραίνω δίκαιος ἐν ὁ κύριος , καί αἰκπει ἐπί αὐτός . διαφέρω δέ ὁ ὁ θελιά νόμος [ παλαιός τε καί νέος διαθήκη ] επιμελούμαι , θυμηδία ερροειρω , ὁ εἰς ὁ θεός ἐλπίς βέβαιος ἐργάζομαι . καί ἐπαινέω πᾶς ὁ εὐθύς ὁ καρδία . καί ὁ παρά ἄνθρωπος δέ καρπόω ευχασκω ὁ ὁ λογισμός πρός θεός διευθύνω , καί ὁ ὁδός ὁ εὐσέβεια ἠώς βαδίζω οὐ ἀνέχω . [ οὗτος δέ εὑρίσκω εἄν τις καρπόω ὁ Δαυίδ καί ὁ κατά αὐτός καί ὁ μετά ἐκεῖνος · λέγω δή ὁ ἀθλοφόρος μάρτυς καί ὁ ἀθλητής ὁ εὐσέβεια . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0688.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΣΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0688.3
α' . Εἰς τὸ τέλος , ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ ἤδη Ἰερεμίου καὶ Ἰεζεκιήλ , καὶ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας , ὅτε ἐμελλον ἐκπορεύεσθαι . Ἐν ἐνίοις δὲ ἀντιγράφοις προσκείται , ἤδη Ἰερεμίου καὶ Ἰεζεκιήλ , καὶ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας , ὅτε ἐμελλον ἐκπορεύεσθαι . Ταῦτα οὐτε τὸ Ἑβραϊκὸν ἔχει , οὔτε οἱ ἄλλοι ἐρμηνευταί , οὔτε οἱ Ἑβδομήκοντα ἐν τῷ Ἑξαπλῷ · ἀλλὰ τις , ὡς ἔοικε , ταύτην προστάθεικε τὴν ἐπιγραφήν , οὔτε τῇ τοῦ ψαλμοῦ διανοίᾳ προσεσχηκώς , οὔτε τὴν ἱστορίαν μεμαθηκώς . Πρῶτον μὲν γὰρ ὁ Ἰερεμίας αἰχμαλωσίας οὐκ ἐκινδύνευσεν · ἀλλ' αἱρεῖν λαβὼν , διάγειν ὅπου βούλεται , τὴν ἐν τῇ πατρίδι διαγωγὴν ἐπέλετο . Θεὸν οὐδαμῶς τοὺς ἐκπορευομένους εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἀποστεῖν · ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ διδάγουςι . Πόρρω γὰρ ὄντες τῆς πατρίδος , καὶ ὑμεῖν μὲν τὸν Θεὸν ποιοῦντες , τῷ νόμῳ δὲ τοῦτο ποιεῖν κωλυόμενοι · αὐτῶν γὰρ ἐστι φωνή , Πῶς ᾄσωμεν τὴν ψόφην Κυρίῳ ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίᾳς ; Ἐλεγον ἐν Βαβυλῶνι τὸν Θεὸν ἰκετεύοντες .
Lemmas: ὅς . εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ ἤδη Ἰερεμίας καί Ἰεζεκιήλ , καί ὁ λαός ὁ παροικία , ὅτε μέλλω ἐκπορεύω . ἐν ἔνιοι δέ ἀντίγραφος πρόσκειμαι , ἤδη Ἰερεμίας καί Ἰεζεκιήλ , καί ὁ λαός ὁ παροικία , ὅτε μέλλω ἐκπορεύω . οὗτος οὐ ὁ ἑβραικός ἔχω , οὔτε ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής , οὔτε ὁ ἑβδομήκοντα ἐν ὁ ἐξαπλῶ · ἀλλά τις , ὡς ἔοικα , οὗτος προστείνω ὁ ἐπιγραφή , οὔτε ὁ ὁ ψαλμός διάνοια προσέχω , οὔτε ὁ ἱστορία μανθάνω . Πρῶτος μέν γάρ ὁ Ἰερεμίας αἰχμαλωσία οὐ κινδυνεύω · ἀλλά αἱρέω λαμβάνω , διάγω ὅπου βούλομαι , ὁ ἐν ὁ πατρίς διαγωγή πέλω . θεός οὐδαμῶς ὁ ἐκπορεύω εἰς ὁ αἰχμαλωσία αφίσταμαι · ἀλλά ὁ ἐν ὁ αἰχμαλωσία διδάγουςι . πρόσω γάρ εἰμί ὁ πατρίς , καί συῖν μέν ὁ θεός ποιέω , ὁ νόμος δέ οὗτος ποιέω κωλύω · αὐτός γάρ εἰμί φωνή , Πῶς ἀείδω ὁ ψόφος κύριος ἐπί γῆ ἀλλότριος ; λέγω ἐν Βαβυλών ὁ θεός ἰκετεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0688.4
β' , γ' . Σοι , πρέπει ὕμνος , ὦ Θεός , ἐν Σιὼν , καὶ σοι ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ . Εἰσάκουσον προσευχῆς μου , πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει . Καὶ πάντα δὲ τοῦ ψαλμοῦ τὰ ῥητὰ , τοῖς ἐν Βαβυ -
Lemmas: βε , γε . σός , πρέπω ὕμνος , εἰμί Θεός , ἐν Σιών , καί σύ ἀποδίδωμι εὐχή ἐν Ἱερουσαλήμ . εἰσακούω προσευχή ἐγώ , πρός σύ πᾶς σάρξ ἥκω . καί πᾶς δέ ὁ ψαλμός ὁ ῥητός , ὁ ἐν Βαβυ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.1
optantes , hunc hymnum Deo offerbant . Horum γιγόμενοι , ταύτην τὴν Θεῷ τὴν ὑμνηρίαν προσφέρο -
Lemmas: optantes , hunc hymnum Deo offerbant . Horum γίγνομαι , οὗτος ὁ Θεός ὁ ὑμνηρίαν προσφέρω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.2
gentium salute . « Te decet hymnus , o Deus , in Sion , καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας ἡ προφητεία . « Σοὶ πρέ -
Lemmas: gentium salute . « Te decet hymnus , o Deus , in Sion , καί ὁ ὁ ἔθνος σωτηρία ὁ προφητεία . « σοί πρώ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.3
et tibi reddetur votum Hierosolymæ . » In illa , ait , πει ὕμνος , ὦ Θεός , ἐν Σιῶνι , καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται
Lemmas: et tibi reddetur votum Hierosolymæ . » In illa , ait , πεῖ ὕμνος , εἰμί Θεός , ἐν Σιῶν , καί σύ ἀποδίδωμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.4
ibi hunc tibi reddam obsecro . [ De hac autem bea - προσφέρεις σοι ¹⁴ τὸν ὕμνον προσέταξας · ἔχει τοίνυν
Lemmas: ibi hunc tibi reddam obsecro . [ De hac autem bea - προσφέρω σύ ¹⁴ ὁ ὕμνος προστάσσω · ἔχω τοίνυν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.5
montem ac urbem Dei viventis , cœlestem Hieroso - ὁ μακάριος Παῦλος ἔφη τοῖς ἔθνεσιν · Προσεληλύθατε
Lemmas: montem ac urbem Dei viventis , cœlestem Hieroso - ὁ μακάριος Παῦλος φημί ὁ ἔθνος · πρόσειμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.6
lymam : hæc autem dixit Apostolus de Ecclesia Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος , Ἱερουσαλὴμ
Lemmas: lymam : hæc autem dixit Apostolus de Ecclesia Σιών ὄρος καί πόλις Θεός ζῶ , Ἱεροσόλυμα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.7
ma in 1029 captivitatem abductus precatur : αἰχμαλωσίας με ¹⁸ δεσμῶν ἐλευθέρωσον . [ ¹⁹ Τοῦτο
Lemmas: ma in 1029 captivitatem abductus precatur : αἰχμαλωσία ἐγώ ¹⁸ δεσμός ἐλευθερόω . [ ¹⁹ οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.8
autem hoc in sequentibus ita exprimit : ] « Ad te εἰδώλων ἀποδράσας ἐπειγόμενος αἰχμαλωσίας ἀντι -
Lemmas: autem hoc in sequentibus ita exprimit : ] « Ad te εἴδωλον ἀποδράω ἐπείγω αἰχμαλωσία ἀντι -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.9
rata , ad te verum Deum confugiet . ἀνθρώπων ἡ φύσις , τῆς πολυθέου πλάνης ἀπαλλαγείσα ,
Lemmas: rata , ad te verum Deum confugiet . ἄνθρωπος ὁ φύσις , ὁ πολύθεος πλάνης ἀπαλλάσσω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.10
πρὸς σὲ τὸν ἀληθινὸν δραμεῖται Θεόν ²² .
Lemmas: πρός σύ ὁ ἀληθινός τρέχω Θεός ²² .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.11
1030 causam declarat . « Et impietatis nostris tu δουλείας τὴν αἰτίαν διδάσκει . « Καὶ ταῖς ἀσεβείαις
Lemmas: 1030 causam declarat . « Et impietatis nostris tu δουλεία ὁ αἴτιος διδάσκω . « καί ὁ ἀσέβεια
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.12
demnatus sum , sed ob antiquam impietatem meam , δουλεύειν , ἀλλὰ διὰ τὴν ὑπ’ ἐμοῦ πάλαι πολυηθεί -
Lemmas: demnatus sum , sed ob antiquam impietatem meam , δουλεύω , ἀλλά διά ὁ ὑπό ἐγώ πάλαι πολυηθεω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.13
Des . in cod . 2 . ²¹ Γάρ . cod . 2 præm . mén . ²² Τὸν — προσενεγκεῖν . cod . 1 προσενεγκεῖν τὰς
Lemmas: Des . in cod . 2 . ²¹ γάρ . cod . 2 præm . mén . ²² ὁ — προσφέρω . cod . 1 προσφέρω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.14
νομικὰς θυσίας . In cod . 2 post ὕμνον sequ . σοι . ²³ Δραμεῖται Θεόν . cod . 2 ἐπιδραμεῖται , omisso no -
Lemmas: νομικός θυσία . In cod . 2 post ὕμνος sequ . σύ . ²³ τρέχω Θεός . cod . 2 ἐπιτρέχω , omisso no -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.15
mine Θεόν . cod . 1 pro δραμεῖται habet προσδραμεῖται . ²⁴ Ὁ δὲ — πρότερον εὐσεβείας . Garn . p . 15 ,
Lemmas: mine Θεός . cod . 1 pro τρέχω habet προστρέχω . ²⁴ ὁ δέ — πρότερος εὐσέβεια . Garn . p . 15 ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.16
ita : Κατὰ μὲν τὴν ἱστορίαν , ὀνειδίζομενοι παρὰ τῶν Βαβυλωνίων οἱ αἰχμάλωτοι , πῶς ἐστιν ὁ Θεὸς ὑμῶν ,
Lemmas: ita : κατά μέν ὁ ἱστορία , ὀνειδίζω παρά ὁ Βαβυλώνιος ὁ αἰχμάλωτος , πῶς εἰμί ὁ θεός σύ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.17
φησίν , ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι οὐς ἐποιήσατο καθ’ ἡμῶν τὴν συμφορὰν ὀνειδίζοντες , εἰς ἀπόγνωσιν ἄγοντες , ὑπερεδυνάμωσαν ,
Lemmas: φημί , ὅτι οὗτος ὁ λόγος οὖς ποιέω κατά ἐγώ ὁ συμφορά ὀνειδίζω , εἰς ἀπόγνωσις ἄγω , ὑπερδυναμόω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.18
τοῦτέστι , σφόδρα ἡμᾶς ἀδυνατῆσαι πεποίηκασιν · πλὴν ἀλλὰ διὰ τὴν ὑφ’ ἡμῶν πάλαι πολυηθεί -
Lemmas: τουτέστι , σφόδρα ἐγώ ἀδυνατέω ποιέω · πλήν ἀλλά διά ὁ ὑπό ἐγώ πάλαι πολυηθεω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.19
σαν ἀσέβειαν , ἧς τὸν ἱλασμόν καὶ τὴν ἀφεσιν παρὰ σοῦ προσδοκῶμεν , παρ’ οὗ καὶ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι
Lemmas: σάω ἀσέβεια , ὅς ὁ ἱλασμός καί ὁ ἄφεσις παρά σύ προσδοκάω , παρά ὅς καί ὁ αἰχμαλωτίζω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.20
συνέβη ἡμῖν . Κατὰ δὲ θεωρίαν , οἱ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντες , λόγους ἀνόμων ὀνομάζουσι τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν
Lemmas: συμβαίνω ἐγώ . κατά δέ θεωρία , ὁ ἐκ ἔθνος πιστεύω , λόγος ἄνομος ὀνομάζω ὁ σοφία ὁ σοφός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.21
τοῦ αἰῶνος τούτου ὑπεριχούσαν , καὶ ἐν τῇ τοῦ ἀντικειμένου συνεργεῖν τῇ κατὰ ἀληθείας ἔχουσαν δύναμιν
Lemmas: ὁ αἰών οὗτος ὑπερέχω , καί ἐν ὁ ὁ ἀντίκειμαι συνεργέω ὁ κατά ἀλήθεια ἔχω δύναμις
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.22
· δι’ ἧς καὶ ἐξησθένησαν τῆς ἀληθοῦς ἐκπεσόντες γνώσεως , καὶγε εὐχονται τῆς συμβάσεως αὐτοῖς ἐν τῇ
Lemmas: · διά ὅς καί ἐξασθενέω ὁ ἀληθής ἐκπίτνω γνῶσις , καί εὔχομαι ὁ σύμβασις αὐτός ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.23
πλάνῃ ἀσεβείας ἀπαλλαγῆναι , καὶ Θεὸν εὑρεῖν τὸν Θεόν , ἐφ’ οἷς πάλιν ἠσέβησαν . Secundum historiam
Lemmas: πλάνη ἀσέβεια ἀπαλλάσσω , καί θεός εὑρίσκω ὁ Θεός , ἐπί ὅς πάλιν ἀσεβέω . Secundum historiam
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.24
add . ἀντὶ τοῦ κατεδυνάστευσαν ἡμῶν . ²⁷ Ἀσσεβείαι — ἠνάγκασμαι . Des . in cod . 2 . ²⁸ cod . 1
Lemmas: add . ἀντί ὁ καταδυναστεύω ἐγώ . ²⁷ ἀσέβεια — ἀναγκάζω . Des . in cod . 2 . ²⁸ cod . 1
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0689.25
ἠναγκάσμεθα . ²⁹ Διὰ . Abest a cod . 2 .
Lemmas: ἀναγκάζω . ²⁹ Ζεύς . Abest a cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0690.1
ἀνθρωπίας ἀντιβολῶ . Ἐντεῦθεν μακαρίζουσι τὴν τῆς πατρίδος διαγωγὴν , ὡς διδάσκαλον καὶ πρόξενον εὐσεβείας .
Lemmas: ανθρωπιά ἀντιβολέω . ἐντεῦθεν μακαρίζω ὁ ὁ πατρίς διαγωγή , ὡς διδάσκαλος καί Πρόξενος εὐσέβεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0690.2
ε' . « Μακάριος ὁ ἐξελέξω καὶ προσελάθου · κατασκηνοῦσι ἐν ταῖς αὐλαῖς σου , πλησθῶμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου . » Ζηλωτὸς ¹⁰ , φησί , καὶ μακάριος ὁ τῶν ἄλλων ¹¹ ἐθνῶν ὑπὸ σοῦ προτετιμημένος λαός . Ταῖς γὰρ ἱεραῖς σου προσεδρεύουσιν αὐλαῖς , τὴν ἐκεῖθεν ὠφελείαν καὶ εὐλογίαν χαρποῦνται ¹² .
Lemmas: εἰ . « Μακάριος ὁ ἐκλέγω καί προσέρχομαι · κατασκηνόω ἐν ὁ αὐλή σύ , πίμπλημι ἐν ὁ ἀγαθός ὁ οἶκος σύ . » Ζηλωτός ¹⁰ , φημί , καί μακάριος ὁ ὁ ἄλλος ¹¹ ἔθνος ὑπό σύ προτιμάω λαός . ὁ γάρ ἱερός σύ προσεδρεύω αὐλή , ὁ ἐκεῖθεν ὠφέλεια καί εὐλογία χαρπουντ ¹² .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0690.3
« Ἅγιος ὁ ναὸς σου . [ Σ . - ] Θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ . » Ἁγιασμὸς ¹³ γὰρ πλήρης ὁ σὸς ναὸς , καὶ τὴν σὴν δικαιοσύνην διὰ τῶν σῶν λογίων διδάσκει τοὺς προσιόντας ¹⁴ . « Ἐπάκουσον ἡμῶν , ὁ Θεός , ὁ σωτὴρ ἡμῶν · ἡ ἐλπίς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς , καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακρᾶν . » Πάλιν ¹⁵ ἐνταῦθα τὴν τῆς οἰκουμένης σωτηρίαν προλέγει , καὶ τὴν τοῦ πατριάρχου Ἰακὼβ ἀναμυμνήσκει προφησιν · ἐκεῖνον γὰρ ἐστι φωνή , « Οὐχ ἐκλείψει ἀρχὼν ἐξ Ἰουδα , καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ , ἕως ἂν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται , καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν . » Τούτων ¹⁶ καὶ ἐνταῦθα « ἐλπὶδα » ἐκάλεσε « πάντων ¹⁷ τῶν περάτων τῆς γῆς , καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακρᾶν . » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς τε ἐν ταῖς νήσοις οἰκοῦντας , καὶ τοὺς ἐν ταῖς ἀντιπερα ¹⁸ ἡπειρας ἀνθρώπους , καὶ τοὺς τὰ τέρματα ¹⁹ τῆς οἰκου -
Lemmas: « Ἅγιος ὁ ναός σύ . [ Σ . - ] Θαυμαστός ἐν δικαιοσύνη . » ἁγιασμός ¹³ γάρ πλήρης ὁ σός ναός , καί ὁ σός δικαιοσύνη διά ὁ σός λόγιος διδάσκω ὁ πρόσειμι ¹⁴ . « ἐπακούω ἐγώ , ὁ Θεός , ὁ σωτήρ ἐγώ · ὁ ἐλπίς πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ , καί ὁ ἐν θάλασσα μακρός . » πάλιν ¹⁵ ἐνταῦθα ὁ ὁ οἰκέω σωτηρία προλέγω , καί ὁ ὁ πατριάρχης Ἰακώβ ἀναμιμνήσκω προφημι · ἐκεῖνος γάρ εἰμί φωνή , « οὐχ ἔκλειψις ἀρχή ἐκ Ἰουδά , καί ἡγέομαι ἐκ ὁ μηρός αὐτός , ἠώς εἄν ἔρχομαι ὅς ἀπόκειμαι , καί αὐτός προσδοκία ἔθνος . » οὗτος ¹⁶ καί ἐνταῦθα « ἐλπίς » καλέω « πᾶς ¹⁷ ὁ πέρας ὁ γῆ , καί ὁ ἐν θάλασσα μακρός . » σημαίνω δέ διά οὗτος ὁ τε ἐν ὁ νῆσος οἰκέω , καί ὁ ἐν ὁ αντίπερα ¹⁸ πείρω ἄνθρωπος , καί ὁ ὁ τέρμα ¹⁹ ὁ οἶκος -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0691.1
A μένως χληρωθέντας οἰκείν . Ἐπτάψουν ἡμῶν , ὅτι , ὁ μικρὸν ὕστερον πᾶσιν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν τῇ τῆς θεογνωσίας <sup>40</sup> καταυγάξω φωτί<sup>41</sup> . Εἶτα τὴν δύναμιν , ὡς ἔνεστι <sup>42</sup> , τοῦ Θεοῦ διηγεῖται <sup>43</sup> .
Lemmas: A μένος χληρωθέντας οἰκέω . Ἐπτάψουν ἐγώ , ὅτι , ὁ μικρός ὕστερος πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις ὁ ὁ θεογνωσία <sup>40</sup> καταυγάζω ὅς . εἶτα ὁ δύναμις , ὡς ἔνειμι <sup>42</sup> , ὁ Θεός διηγέομαι <sup>43</sup> .