ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0541.1
Α κοντες , καὶ θοίνην ὡμοβόρῶν ποιήσασθαι πειραθῆναι τες , ἐμὲ μὲν οὐκ ἐλωθίσαντο , αὐτοὶ δὲ πανωλεθρίαν ὑπέμειναν . Τοῦτο δὲ γεγενῆσθαι πολλάκις ἡ ἱστορία διδάσκει . Καὶ ἀπαξ γὰρ , καὶ δις , ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἡρρευθεις , τὰς ἄρχας διεφυγε , μᾶλλον δὲ αὐτὸν ἀνελλεν ἂν , εἰπερ ἠθέλησε , τὸν διώκοντα · ἀλλὰ αὐτὸς μὲν τὴν οἰκείαν ἐπεδείξατο φιλοσοφίαν , ἐκεῖνος δὲ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ἐτίσε τῆς πονηρίας ποινήν · πρόρρησίς ἐστι τοίνυν τῶν ἐσομένων τὰ εἰρημένα .
Lemmas: Α κόντες , καί θοίνη ωμοβόρος ποιέω πειράω αἱρέω , ἐγώ μέν οὐ ἐλωθίσαντο , αὐτός δέ πανωλεθρία ὑπομένω . οὗτος δέ γίγνομαι πολλάκις ὁ ἱστορία διδάσκω . καί ἅπαξ γάρ , καί δις , ὑπό ὁ Σαῦλος ηρρευθεω , ὁ Ἄρχας διαφεύγω , μᾶλλον δέ αὐτός ἀναιρέω εἄν , εἰ ἐθέλω , ὁ διώκω · ἀλλά αὐτός μέν ὁ οἰκεῖος ἐπιδείκνυμι φιλοσοφία , ἐκεῖνος δέ παρά ὁ ἀλλόφυλος τίνω ὁ πονηρία ποινή · πρόρρησις εἰμί τοίνυν ὁ εἰμί ὁ εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0541.2
γ' . « Ἐὰν παρατάξεται ἐπ' ἐμὲ παρεμβολή , οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου · ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ' ἐμὲ πόλεμος , ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω . » Τοσαύτην , φησί , πείραν τῆς ἐπικουρίας λαβών , κἂν δις τοσοῦτον , κἂν τρις , προσβάλειν μοι πειραθῶσι πολέμιοι , καταθαρρῶ τῶν δεινῶν , τῇ ἐλπίδι ταύτῃ καθωπλισμένος .
Lemmas: γε . « ἐάν παρατάσσω ἐπί ἐγώ παρεμβολή , οὖον φοβέω ὁ καρδία ἐγώ · ἐάν ἐπανίστημι ἐπί ἐγώ πόλεμος , ἐν οὗτος ἐγώ ἐλπίζω . » τοσοῦτος , φημί , πείρω ὁ ἐπικουρία λαμβάνω , κἀν δις τοσοῦτος , κἀν τρις , προσβάλλω ἐγώ πειράω πολέμιος , καταθαρσέω ὁ δεινός , ὁ ἐλπίς οὗτος καθοπλίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0541.3
δ , ε' . « Μίαν ἠτησάμην παρὰ Κυρίῳ , ταύτην ζητήσω · τὸ ἐν κατοικεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου · τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου , καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν τὸν ἅγιον αὐτοῦ . Ὅτι ἐκρύψα με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρα κακῶν μου · ἐκτίμασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ · ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με . » Ἐγὼ δέ , φησί , τοσάτης τῆς ἀπολαύσας εὐεργεσίας , οὐ πλοῦτον ζητῶ τὸν ἐμὸν εὐεργέτην , οὐδὲ δυναστείαν , οὐδὲ βασιλείαν καὶ δόξαν , ἀλλὰ τὸ διηνεκῶς τῷ θείῳ προσεδρεύειν ναῷ , καὶ τὸ θεῖον ἐκεῖθεν κατοπτεύεινθαι κάλλος , καὶ ἐπσκοπεῖν ἅπαντα τὰ κατὰ νόμον γινόμενα · πείραν γὰρ ἔχω τῆς ὠφελείας , ἤδη τὴν ἐκείθεν σωτηρίαν δρεξάμενος , καὶ τῶν διωκόντων τὰς χεῖρας διαφυγών · ταῦτα καὶ ἠτησεν ὁ μέγας Δαβὶδ , καὶ ἔλαβε παρὰ τοῦ μεγολοδώρου Θεοῦ . Αὐτὸς γὰρ καὶ τὴν θείαν ἐπανάγαγε κιβωτὴν , καὶ σκηνὴν ἑτέραν θαυμασιωτέραν ἐπηξάτο , καὶ τοὺς διαφόρους τῶν ψαλτῶν χοροὺς συνεστήσατο · καὶ ταῦτα ἐκ τῶν τῶν Παραλιπομένων βιβλίου μάθοι τις ἂν ἀκριβέστερον . Τὸ δὲ · « Μίαν ἠτησάμην παρὰ Κυρίου , » ἀντὶ τοῦ , « μίαν χάριν . » Οὕτω γὰρ νοητέον .
Lemmas: δ , εἰ . « μία αἰτέω παρά κύριος , οὗτος ζητέω · ὁ ἐν κατοικέω ἐν οἶκος κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ἐγώ · ὁ θεωρέω ἐγώ ὁ τερπνότητα κύριος , καί ἐπισκέπτομαι ὁ ναός ὁ ἅγιος αὐτός . ὅτι2 κρύπτω ἐγώ ἐν σκηνή αὐτός ἐν ἡμέρα κακός ἐγώ · ἐκτίμασέ ἐγώ ἐν ἀπόκρυφος ὁ σκηνή αὐτός · ἐν πέτρα ὑψόω ἐγώ . » ἐγώ δέ , φημί , τοσάτης ὁ ἀπολαύω εὐεργεσία , οὖον πλοῦτος ζητέω ὁ ἐμός εὐεργέτης , οὐδέ δυναστεία , οὐδέ βασίλειος καί δόξα , ἀλλά ὁ διηνεκής ὁ θεῖον προσεδρεύω ναός , καί ὁ θέω ἐκεῖθεν κατοπτεύω κάλλος , καί ἐπισκοπέω ἅπας ὁ κατά νόμος γίγνομαι · πείρω γάρ ἔχω ὁ ὠφέλεια , ἤδη ὁ ἐκεῖθεν σωτηρία δέρκομαι , καί ὁ διώκω ὁ χείρ διαφεύγω · οὗτος καί αἰτέω ὁ μέγας Δαυίδ , καί λαμβάνω παρά ὁ μεγολοδωρον Θεός . αὐτός γάρ καί ὁ θεῖος ἐπανάγω κιβωτός , καί σκηνή ἕτερος θαυμάσιος πήγνυμι , καί ὁ διάφορος ὁ ψάλτης χορός συνίστημι · καί οὗτος ἐκ ὁ ὁ παραλείπω βιβλίον μανθάνω τις εἄν ἀκριβής . ὁ δέ · « μία αἰτέω παρά κύριος , » ἀντί ὁ , « εἷς χάρις . » οὕτως γάρ νοητέον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0541.4
ζ' . « Καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ' ἐχθροὺς μου · ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν αἰνέσεως · καὶ ἀλαλαγμοῦ . » Ἐνταῦθα ὁ χρόνος ἐνήλλακται · τοῦτο δὲ καὶ ὁ Ἀκύλας ἐδίδαξεν · ἀντὶ γὰρ τοῦ , ὕψωσε κεφαλήν μου , ὕψωθήσεται ἡ κεφαλή μου τέθηκεν . Σημαίνει τοίνυν , ὅτι βασιλεύσει , καὶ περιγενήσεται τῶν δυσμενῶν , καὶ κυκλώσει αὐτούς · ὁ νῦν ὑπ' αὐτῶν κυκλούμενος · καὶ τῷ Θεῷ προσοίσει , οὐ τὰς νομικὰς θυσίας ἐν τῇ σκηνῇ , ἀλλὰ τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν , ἣν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησίαις , διὰ τῶν τῷ Θεῷ πεπιστευκότων , νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν προσφέρεται . Ἐνια μέντοι τῶν ἀντιγράφων , « θυσίαν αἰν -
Lemmas: γῆ . « καί νῦν ἰδού ὑψόω κεφαλή ἐγώ ἐπί ἐχθρός ἐγώ · κυκλόω καί θύω ἐν ὁ σκηνή αὐτός θυσία αἴνεσις · καί ἀλαλαγμός . » ἐνταῦθα ὁ χρόνος ἐναλλάσσω · οὗτος δέ καί ὁ Ἀκύλας διδάσκω · ἀντί γάρ ὁ , ὑψόω κεφαλή ἐγώ , ὑψόω ὁ κεφαλή ἐγώ τίθημι . σημαίνω τοίνυν , ὅτι βασιλεύω , καί περιγίγνομαι ὁ δυσμενής , καί κυκλόω αὐτός · ὁ νῦν ὑπό αὐτός κυκλόω · καί ὁ Θεός προσφέρω , οὖον ὁ νομικός θυσία ἐν ὁ σκηνή , ἀλλά ὁ ὁ αἴνεσις θυσία , ὅς ἐν πᾶς ὁ κατά ὁ οἰκέω ἐκκλησία , διά ὁ ὁ Θεός πιστεύω , νύκτωρ καί μετά ἡμέρα προσφέρω . ἔνιοι μέντοι ὁ ἀντίγραφος , « θυσία ἀεί -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.1
τῶν θαρραλεωτέρων γινόμενῃ κατὰ τῶν δειλιωτῶν . Ejusmodi autem est hymnorum cantilena : lætan -
Lemmas: ὁ θαρραλέος γίγνομαι κατά ὁ δειλιους . Ejusmodi autem est hymnorum cantilena : lætan -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.2
ἔστιν ἡ φωνή , καὶ τὸν Θεὸν ἀνυμνοῦσιν . « Εὐθυμεῖ enim animo est quæ , ait , in vobis ? psallat<sup>1</sup> . —
Lemmas: εἰμί ὁ φωνή , καί ὁ θεός ἀνυμνέω . « εὐθυμέω enim animo est quæ , ait , in vobis ? psallat<sup>1</sup> . —
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.3
ζ . « Εἰσάκουσον , Κύριε , τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκά - VERS . 7 . « Exaudi , Domine , vocem meam , qua cla -
Lemmas: ζ . « εἰσακούω , κύριος , ὁ φωνή ἐγώ ὅς ἐπίτεξ - VERS . 7 . « Exaudi , Domine , vocem meam , qua cla -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.4
κραξα · ἐλέησόν με , καὶ εἰσάκουσόν μου . » Ἔλεον μὲν mavi ad te : miserere mei , et exaudi me . » Miseri -
Lemmas: κράζω · ἐλεέω ἐγώ , καί εἰσακούω ἐγώ . » Ἔλεος μέν mavi ad te : miserere mei , et exaudi me . » Miseri -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.5
ζήτησον . Οὐ γὰρ λόγῳ ἐχρησάμην ἀληθείας γεγυ - ram . » Non enim verbis usus sum veritate caren -
Lemmas: ζητέω . οὖον γάρ λόγος χράω ἀλήθεια γεγυ - ram . » Non enim verbis usus sum veritate caren -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.6
μωμένοις , ἀλλὰ τῆς διανοίας συνομιλοῦσά τοῖς B tibús , sed mente cum verbis consentiente opus
Lemmas: μιμνῄσκω , ἀλλά ὁ διάνοια συνομιλέω ὁ B tibús , sed mente cum verbis consentiente opus
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.7
τὸ πρόσωπόν μου . » Καὶ οὐχ ἀποχρᾶσθαι τὰ ἤδη γενό - feci non satis erunt : verum hoc faciam et in po -
Lemmas: ὁ πρόσωπον ἐγώ . » καί οὐ ἀποχράω ὁ ἤδη γενο - feci non satis erunt : verum hoc faciam et in po -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.8
νιν ἀπώση με ποθοῦντα , μηδὲ τοῦ ποθοῦμένου στερή - rata me privés .
Lemmas: ὅς ἀπωθέω ἐγώ ποθέω , μηδέ ὁ ποθούμενος στερέω - rata me privés .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.9
σῃς .
Lemmas: σός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.10
θ . « Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ · VERS . 9 . « Ne avertas faciem tuam a me , et ne
Lemmas: θ . « μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἀπό ἐγώ · VERS . 9 . « Ne avertas faciem tuam a me , et ne
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.11
καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου . » Τοῦτο declines in ira 772 a servo tuo . » Hoc per meta -
Lemmas: καί μή ἐκκλίνω ἐν ὀργή ἀπό ὁ δοῦλος σύ . » οὗτος declines in ira 772 a servo tuo . » Hoc per meta -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.12
προσθὰς ἀποστρεφομένους , καὶ εἰς ἑτέραν ὁδὸν cidentibus ad se’erga dant , in aliam viam decli -
Lemmas: πρόσθη ἀποστρέφω , καί εἰς ἕτερος ὁδός cidentibus ad se’erga dant , in aliam viam decli -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.13
ι . « Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατα - VERS . 10 . « Quoniam pater meus et mater mea
Lemmas: ι . « ὅτι2 ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ ἔγκατα - VERS . 10 . « Quoniam pater meus et mater mea
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.14
λιπόν με , ὁ δὲ Κύριος προσελάθετό με . » Διωκόμενος dereliquerunt me , Dominus autem assumpsit me . »
Lemmas: λείπω ἐγώ , ὁ δέ Κύριος προσέρχομαι ἐγώ . » διώκω dereliquerunt me , Dominus autem assumpsit me . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.15
γὰρ ὑπὸ τοῦ Σαούλ , πόρρω διέγεν τῶν γεγεννηκό - Nam cum a Saule persecutionem pateret , longe
Lemmas: γάρ ὑπό ὁ Σαῦλος , πόρρω διαγίγνομαι ὁ γεννάω - Nam cum a Saule persecutionem pateret , longe
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.16
ια . « Νομοθέτησόν με , Κύριε , ἐν τῇ ὁδῷ σου · καὶ VERS . 11 . « Legem pone mihi , Domine , in via tua ,
Lemmas: ἰά . « νομοθετέω ἐγώ , κύριος , ἐν ὁ ὁδός σύ · καί VERS . 11 . « Legem pone mihi , Domine , in via tua ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.17
ὁδηγήσόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ . » Ἄντὶ τοῦ , νομοθέ - et dirige me in semitam rectam . » Pro , legem po -
Lemmas: ὁδηγέω ἐγώ ἐν τρίβος εὐθύς . » ἀντί ὁ , νομοθος - et dirige me in semitam rectam . » Pro , legem po -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.18
εἴρηκασιν · ὁ δὲ Σύμμαχος , ὑπόδειξόν μοι τὴν ὁδὸν xerunt . Symmachus autem , ostende mihi viam tuam .
Lemmas: εἴρω · ὁ δέ Σύμμαχος , ὑποδείκνυμι ἐγώ ὁ ὁδός xerunt . Symmachus autem , ostende mihi viam tuam .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.19
ἠνάγκασμαι , αὐτὸς μοι γενοῦ καὶ νομοθέτης καὶ πο - tu ipse mihi esto et legislator et dux , et ostende
Lemmas: ἀναγκάζω , αὐτός ἐγώ γίγνομαι καί νομοθέτης καί ἀπό - tu ipse mihi esto et legislator et dux , et ostende
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.20
δηγός , ὑποδεικνύς μοι τὴν πρὸς σὲ φέρουσαν τρίβον . D mihi semitam ad te ferentem .
Lemmas: δηγός , ὑποδείκνυμι ἐγώ ὁ πρός σύ φέρω τρίβω . D mihi semitam ad te ferentem .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.21
80 Καὶ ἀλαλαγμοῦ — ἡ ὕμνησις . cod . 3 τὸ αὐτὸ δὲ ἐστιν . 81 cod . 1 τοιοῦτρόπως . 82 Ἄπειν . cod .
Lemmas: 80 καί ἀλαλαγμός — ὁ ὕμνησις . cod . 3 ὁ αὐτός δέ εἰμί . 81 cod . 1 τοιοῦτρόπως . 82 ἄπειμι . cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.22
3 πᾶσιν . 83 Δὲ et sequens καὶ des . in cod . 2 . 84 Σοί . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 85 Τοῖς ἰδίοις . cod . 3 οἱς .
Lemmas: 3 πᾶς . 83 δέ et sequens καί des . in cod . 2 . 84 σός . cod . 1 , 2 addunt γάρ . 85 ὁ ἴδιος . cod . 3 οἱςστις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.23
86 Ἐξεζήτησεν — μου . Recepta lectio est ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου . cod . 2 ἔχει ἐζήτησε . 87 Σέ . cod .
Lemmas: 86 ἐκζητέω — ἐγώ . Recepta lectio est ἐκζητέω ὁ πρόσωπον σύ . cod . 2 ἔχω ζητέω . 87 σός . cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.24
1 addit γάρ . 88 Ἐπεῖτα . cod . 2 ἐπίοισα . 89 Φησί . Abest a cod . 1 , 2 . 90 Μὴ — ἐγκαταλίψῃς με . Hoc
Lemmas: 1 addit γάρ . 88 ἔπειτα . cod . 2 ἐπιφέρω . 89 φημί . Abest a cod . 1 , 2 . 90 μή — ἐγκαταλείπω ἐγώ . Hoc
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.25
Bosium ad h . l . ἀπὸ μεταφοράς τῆς σχορίας , ἥτις ὡς περιττώμα σιδήρου ἀχρήστον ἀποπέμπεται . 96 cod .
Lemmas: Bosium ad h . l . ἀπό μεταφορά ὁ σχορίας , ὅστις ὡς περίττωμα σίδηρος ἄχρηστος ἀποπέμπω . 96 cod .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0542.26
1 γενομένη . 97 Μέ . Abest a cod . 2 . 98 cod . 1 , 2 ἔνεκα .
Lemmas: 1 γίγνομαι . 97 ἐγώ . Abest a cod . 2 . 98 cod . 1 , 2 ἕνεκα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.1
μὲν δὴ .
Lemmas: μέν δή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.2
τῆς σῆς .
Lemmas: ὁ σός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.3
τῶν Ο'
Lemmas: ὁ οἷ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.4
Οὕτω , χ . λ .
Lemmas: οὕτως , χ . λ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.5
Φησὶ γάρ .
Lemmas: φημί γάρ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.6
Καὶ τὰ .
Lemmas: καί ὁ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.7
κατὰ τὰ ,
Lemmas: κατά ὁ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0544.8
ἄλλως δὲ
Lemmas: ἄλλως δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0545.1
ε' . « Ὅτι οὐ συνῆχαν εἰς τὰ ἔργα Κυρίου , καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ . » Ταῦτα δὲ , φησίν , δεδράκασι , οὔτε λόγον , οὔτε ἔργον θεῖον μαθεῖν ἐβουλήσαντες . « Διὸ δή 46 καθελεῖς αὐτούς , καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις 47 αὐτούς . » Λυσιστέλης γὰρ τοῖς κακοῖς οἰκοδόμοις ἡ τῆς πονηρᾶς οἰκοδομίας κατάλυσις · καὶ ἐντεῦθεν μέντοι ὁρῶν , ὡς καὶ τὰ προειρημένα προαγορευτικῶς εἴπεν , οὐχ αὐτοῖς 48 ἱπαράμενος , ἀλλὰ τὰ ἐσόμενα προθεσπιζῶν · οὐ γὰρ εἶπεν καθελε , ἀλλὰ , καθελεῖς , καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις 49 . Εἶτα πάλιν τῆς θείας ἀποκαλύψεως ἀπολαύσας , καὶ πόρρωθεν τὴν ἐσομένην βοήθειαν θεωρήσας , εἰς ὕμνησιν τὴν γλῶτταν ἐκίνησεν .
Lemmas: εἰ . « ὅτι2 οὖον συνάγω εἰς ὁ ἔργον κύριος , καί εἰς ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός . » οὗτος δέ , φημί , δράω , οὔτε λόγος , οὔτε ἔργον θέω μανθάνω βουλέω . « Διὸ δή 46 καθαιρέω αὐτός , καί οὖον μή οἰκοδομέω 47 αὐτός . » Λυσιστέλης γάρ ὁ κακός οἰκοδόμος ὁ ὁ πονηρός οἰκοδομία κατάλυσις · καί ἐντεῦθεν μέντοι ὁράω , ὡς καί ὁ προερέω προαγορευτικῶς εἶπον , οὐ αὐτός 48 ἱπαράμενος , ἀλλά ὁ εἰμί προθεσπίζω · οὖον γάρ εἶπον καθαιρέω , ἀλλά , καθαιρέω , καί οὖον μή οἰκοδομέω 49 . εἶτα πάλιν ὁ θεῖος ἀποκάλυψις ἀπολαύω , καί πόρρωθεν ὁ εἰμί βοήθεια θεωρέω , εἰς ὕμνησις ὁ γλῶσσα κινέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0545.2
ζ' , ζ' . « Εὐλογητὸς Κύριος , ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου . Κύριος βοηθὸς μου , καὶ ὑπερασπιστῆς μου . » Καὶ δεῖξας τὴν αἰτίαν τῆς ταχείας ἐπιχορήγιας , ἐπηύξατο · « Ὅτι 50 ἐν αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου , καὶ ἐβοηθήθη , καὶ ἀνέβαλεν ἡ σάρξ μου . » Ἡ γὰρ εἰς αὐτὸν ἐλπίς , πρόξενός μοι τῆς προμηθείας ταύτης ἐγένετο . Διὸ δή 51 τῆς διὰ τὴν φυγὴν κακουχίας ἀπαλλαγὼς , ἀνέθραλτά τε καὶ ἤνθησα , καὶ τὴν ἐκ τῆς εὐθυμίας εὐεξίαν ἀπέλαβον . « Καὶ ἐκ θελήσεώς μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ . » Ἀντὶ τοῦ , Οὐ βιαῖον , ἀλλ' ἐκούσιον αὐτῷ προσφέρω τὸν ὕμνον · οὕτω καὶ ἄλλοχού φησιν , « Ἐκούσιος θύσω σοι , » καὶ πάλιν , « Τὰ ἐκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή , Κύριε . »
Lemmas: γῆ , γῆ . « εὐλογητός Κύριος , ὅτι εἰσακούω ὁ φωνή ὁ δέησις ἐγώ . Κύριος βοηθός ἐγώ , καί ὑπερασπιστής ἐγώ . » καί δείκνυμι ὁ αἴτιος ὁ ταχύς ἐπιχορηγία , ἐπεύχομαι · « ὅτι2 50 ἐν αὐτός ἐλπίζω ὁ καρδία ἐγώ , καί βοηθέω , καί ἀναβάλλω ὁ σάρξ ἐγώ . » ὁ γάρ εἰς αὐτός ἐλπίς , πρόξενος ἐγώ ὁ προμήθεια οὗτος γίγνομαι . Διὸ δή 51 ὁ διά ὁ φυγή κακουχία ἀπαλλάσσω , ἀνέθραλτά τε καί ἀνθέω , καί ὁ ἐκ ὁ εὐθυμία εὐεξία ἀπολαμβάνω . « καί ἐκ θέλησις ἐγώ ἐξομολογέω αὐτός . » ἀντί ὁ , οὖον βίαιος , ἀλλά ἑκούσιος αὐτός προσφέρω ὁ ὕμνος · οὗτος καί αλλοχοω φημί , « ἑκούσιος θύω σύ , » καί πάλιν , « ὁ ἐκούσιος ὁ στόμα ἐγώ εὐδοκέω δή , κύριος . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0545.3
η' . « Κύριος κραταιώμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν 52 , καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηριῶν τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν . » Ὕμνῶ δὲ αὐτὸν ὡς ἀγαθὸν Δεσπότην , ἰσχύν , καὶ ρώμην , καὶ σωτηρίαν , καὶ βασιλεί , καὶ λαῷ φιλοτίμως παρέχοντα · Χριστὸν γὰρ ἑαυτὸν ὡς βασιλέα καλεῖ . Κοινὸν γὰρ τοῦτο τὸ ὄνομα καὶ βασιλέων , καὶ προφητῶν , καὶ ἱερέων ὑπῆρχε .
Lemmas: ἤ . « Κύριος κραταίωμα ὁ λαός αὐτός εἰμί 52 , καί ὑπερασπιστής ὁ σωτηρία ὁ Χριστός αὐτός εἰμί . » Ὕμνος δέ αὐτός ὡς ἀγαθός δεσπότης , ἰσχύς , καί ῥώμη , καί σωτηρία , καί βασιλεύς , καί λαός φιλότιμος παρέχω · Χριστός γάρ ἑαυτοῦ ὡς βασιλεύς καλέω . Κοινός γάρ οὗτος ὁ ὄνομα καί βασιλεύς , καί προφήτης , καί ἱερός ὑπάρχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0545.4
θ' . « Σῶσον τὸν λαόν σου , καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου , καὶ ποίμανον αὐτούς , καὶ ἔπαρον αὐτούς , ἕως τοῦ αἰῶνος . » Ταύτης τοίνυν , φησίν , τῆς εὐλογίας καὶ σωτηρίας τῷ σῷ μετάδος λαῷ ἰθύνων 53 καὶ ποιμάνων , καὶ ὑπερέρους ἀποφαίνων τῶν πολεμίων . Καὶ βασιλεῖ 54 δὲ πρέπουσα ἡ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ προσευχή · ἀξιάγαστον δὲ καὶ τοῦτο τοῦ μεγάλου Δαβὶδ , ὅτι καὶ διωκόμενος ὑπὸ τοῦ λαοῦ 55 συνπολέμου γὰρ τῷ Σαοὺλ τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἰκετείαν προτέφερε τῷ Θεῷ · προεώρα γὰρ αὐτῶν τὴν ἐσομένην μεταβολήν , καὶ οὐχ ὥρα τὴν ἀδικίαν , ἀλλὰ τὴν ἐσομένην δουλείαν .
Lemmas: ὁ . « Σῶσος ὁ λαός σύ , καί εὐλογέω ὁ κληρονομία σύ , καί ποιμαίνω αὐτός , καί ἐπαίρω αὐτός , ἠώς ὁ αἰών . » Ταύτη τοίνυν , φημί , ὁ εὐλογία καί σωτηρία ὁ σός μεταδίδωμι λαός εὐθύνω 53 καί ποιμαίνω , καί ὑπερεράω ἀποφαίνω ὁ πολέμιος . καί βασιλεύς 54 δέ πρέπω ὁ ὑπέρ ὁ λαός προσευχή · ἀξιάγαστος δέ καί οὗτος ὁ μέγας Δαυίδ , ὅτι καί διώκω ὑπό ὁ λαός 55 συνπολέμου γάρ ὁ Σαῦλος ὁ ὑπέρ αὐτός Ἱκεσία προτέφερε ὁ Θεός · προοράω γάρ αὐτός ὁ εἰμί μεταβολή , καί οὐ ὥρα ὁ ἀδικία , ἀλλά ὁ εἰμί δουλεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0546.1
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΚΗ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΗΚ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0546.3
87 Rec . lectio est ἐξοδίου . 88 Οὐδὲ — ἀντιγράφοις . Idem est scholion apud Montf . in Hexaplis ad h . l . 89 Μακάριον . cod . 2 θεῖον . 90 Διπλὴν δὲ — ἱερεῦσιν ἐκεῖ . Hæc apud Garn . Auct . p . 11 , e cod . Vatic . ita exhibentur : Ὁ εἰκοστὸς ὀγδοὸς ψαλμός · διπλὴν ἔχει τὴν προφητείαν , τὴν μὲν ἀρμόττουσαν Ἐzechiᾳ τῷ βασιλεῖ , τὴν δὲ τῷ πάντων ἡμῶν βασιλεῖ , δς τῶν εἰδώλων καταλύσας τὴν πλάνην , ταῖς ἀκτίσι τῆς θεογνωσίας τὴν οἰκουμένην ἐφώτισε . Καὶ ὁ μὲν θαυμάσιος Ἐzechiᾶς τῶν Ἀσσυρίων παραδόξως περιγενομένος , παρακαλεῖται τῷ λαῷ θυσίας ἀμειβέσθαι τὸν Θεόν , καὶ ὕμνους αὐτῷ καὶ δοξολογίας προσφέρειν , καὶ τὴν λατρείαν ἐν τῇ αὐλῇ ἐπιτελεῖν · εἰς γὰρ τὸν ναὸν μόνος ἐξὴν εἰσιέναι τοῖς ἱερεῦσιν . Vicesimus octa - vus Psalmus duplex continet vaticinium , unum conveniens Ezechiæ regi , alterum omnium nostrum regi , qui idolorum falso cultu sublato radiis divinæ cognitionis terrarum orbem collustravit . Et egregius quidem Ezechias Assyriis mirabilī modo devictis imperat populo sacrificiis Deo gratias referre , ac hymnis lau - dibusque eum prosequi , et cultum in aula exhibere ; nam in templum solis sacerdotibus ingredi licebat . 91 Τὴν — βασιλεῖ . Des . in cod . 2 . 92 Θεογνωσίας . cod . 1 θεότητος , ascripta tamen lectione altera . 93 cod . 2 παραγενέμενος . 94 Μόνος δὲ . cod . 1 καὶ μόνος . 95 Ἐκεῖ . Adest a cod . 2 . 96 Ἐκεῖ . Adest a cod . 2 . 97 Εἰς τούτων — ἀρμηνεία δεδηλώκεν . Hæc des . apud Garn . l . c . 98 Πληγήν . cod . 2 ὀργήν . 99 Δρυμὸν . cod . 1 δρυμῶν . 10 Τῶν ἐν αὐτῷ . cod . 2 ἐντυχὼς τῶν . 11 cod . 1 στρατοπεδευσάνων . 12 Καὶ . Adest a cod . 1 . 13 cod . 1 ναῷ .
Lemmas: 87 Rec . lectio est ἐξόδιος . 88 οὐδέ — ἀντίγραφος . Idem est scholion apud Montf . in Hexaplis ad h . l . 89 Μακάριος . cod . 2 θέω . 90 Διπλός δέ — ἱερεύς ἐκεῖ . Hæc apud Garn . Auct . p . 11 , e cod . Vatic . ita exhibentur : ὁ εἰκοστός ὄγδοος ψαλμός · διπλός ἔχω ὁ προφητεία , ὁ μέν ἀρμόζω Ἐzechiᾳ ὁ βασιλεύς , ὁ δέ ὁ πᾶς ἐγώ βασιλεύς , ΔΣ ὁ εἴδωλον καταλύω ὁ πλάνη , ὁ ἀκτίς ὁ θεογνωσία ὁ οἰκέω φωτίζω . καί ὁ μέν θαυμάσιος Ἐΰς ὁ Ἀσσύριος παράδοξος περιγίγνομαι , παρακαλέω ὁ λαός θυσία ἀμείβω ὁ Θεός , καί ὕμνος αὐτός καί δοξολογία προσφέρω , καί ὁ λατρεία ἐν ὁ αὐλή ἐπιτελέω · εἰς γάρ ὁ ναός μόνος ἔξεστι εἴσειμι ὁ ἱερεύς . Vicesimus octa - vus Psalmus duplex continet vaticinium , unum conveniens Ezechiæ regi , alterum omnium nostrum regi , qui idolorum falso cultu sublato radiis divinæ cognitionis terrarum orbem collustravit . Et egregius quidem Ezechias Assyriis mirabilī modo devictis imperat populo sacrificiis Deo gratias referre , ac hymnis lau - dibusque eum prosequi , et cultum in aula exhibere ; nam in templum solis sacerdotibus ingredi licebat . 91 ὁ — βασιλεύς . Des . in cod . 2 . 92 Θεογνωσία . cod . 1 θεότης , ascripta tamen lectione altera . 93 cod . 2 παραγίγνομαι . 94 Μόνος δέ . cod . 1 καί μόνος . 95 ἐκεῖ . Adest a cod . 2 . 96 ἐκεῖ . Adest a cod . 2 . 97 εἰς οὗτος — ἀρμηνεία δηλόω . Hæc des . apud Garn . l . c . 98 πληγή . cod . 2 ὀργή . 99 Δρυμός . cod . 1 δρυμός . 10 ὁ ἐν αὐτός . cod . 2 ἐντυγχάνω ὁ . 11 cod . 1 στρατοπεδεύω . 12 καί . Adest a cod . 1 . 13 cod . 1 ναός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0547.1
1 ὅτι 81 προάγω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν · υἱοὺς δὲ κριῶν , τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας , ἄτε δὴ ζυγνᾶι ἐξ ἀλῶν πατέρων .
Lemmas: 1 ὅτι 81 προάγω σύ εἰς ὁ Γαλιλαία · υἱός δέ κριός , ὁ ἐκ ἔθνος πιστεύω , αὔγ-ασμα δή ζυγνᾶι ἐκ ἀλέω πατήρ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0547.2
A σθέντα 18 αὐτὸς ἀνοικοδομῆσαι καὶ κατοικίσαι . 19 Ῥαββὶς γὰρ ἅπαντα κατορθώσομεν τὸν αἰῶνα20 ἔχοντες βασιλέα , ὃς καὶ τὸ κρατεῖν ἡμῖν δίδωσι , καὶ τὴν εἰρήνην δεδώρηται . 21 Ὅτι μὲν οὖν εἰς τὸν μακάριον 18 Ἐzechiam εἴρηται οἱ προκείμενος ψαλμός , ἡ ἐρμηνεία δεδήλωκεν . 22 Ἐπειδὴ δὲ τύπος 18 τῆς νέας ἡ παλαιά , φέρε τῇ σκιᾷ παραθέντες τὸ σῶμα , τὴν ὁμοιότητα δεῖξωμεν . Ἐκεῖ βασιλεὺς εὐσεβής , καὶ ἐνταῦθα Χριστὸς οἱ τῆς εὐσεβείας διδάσκαλος · ἐκεῖ λαὸς ἐκείνῳ πειθόμενος , καὶ ἐνταῦθα λαὸς ὑπὸ τούτου σωζόμενος · ἐκεῖ Ἀσσυρίων πόλεμός τε καὶ θλεθρος , καὶ ἐνταῦθα δαιμόνων ἐπανάστασις καὶ κατάλυσις . Παρακαλεῖται τοίνυν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος 19 τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις τοῖς ἔθνεσι κηρύξαι τὴν σωτηρίαν , καὶ τοὺς πειθομένους προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ . 20 Υἱοὺς μὲν γὰρ Θεοῦ τοὺς ἀποστόλους καλεῖ , ὡς ἀδελφοὺς τοῦ Χριστοῦ χρηματίσαντας · Ἐπάτα γὰρ , φησίν , τοῖς ἀδελφοῖς μου ,
Lemmas: A τελέω 18 αὐτός ἀνοικοδομέω καί κατοικίζω . 19 Ῥαββὶς γάρ ἅπας κατορθόω ὁ αἰών ἔχω βασιλεύς , ὅς καί ὁ κρατέω ἐγώ δίδωμι , καί ὁ εἰρήνη δωρέω . 21 ὅτι2 μέν οὖν εἰς ὁ μακάριος 18 Ἐzechiam εἴρω ὁ πρόκειμαι ψαλμός , ὁ ἑρμηνεία δηλόω . 22 ἐπεί δέ τύπος 18 ὁ νέος ὁ παλαιός , φέρω ὁ σκιά παρατίθημι ὁ σῶμα , ὁ ὁμοιότης δείκνυμι . ἐκεῖ βασιλεύς εὐσεβής , καί ἐνταῦθα Χριστός ὁ ὁ εὐσέβεια διδάσκαλος · ἐκεῖ λαός ἐκεῖνος πείθω , καί ἐνταῦθα λαός ὑπό οὗτος σῴζω · ἐκεῖ Ἀσσύριος πόλεμος τε καί θλεθρος , καί ἐνταῦθα δαίμων ἐπανάστασις καί κατάλυσις . παρακαλέω τοίνυν ὁ χάρις ὁ πνεῦμα 19 ὁ ἱερός ἀπόστολος ὁ ἔθνος κηρύσσω ὁ σωτηρία , καί ὁ πείθω προσφέρω ὁ Θεός . 20 υἱός μέν γάρ Θεός ὁ ἀπόστολος καλέω , ὡς ἀδελφός ὁ Χριστός χρηματίζω · Ἐπάτα γάρ , φημί , ὁ ἀδελφός ἐγώ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0547.3
« Ἐνέγκατε 22 τῷ Κυρίῳ , υἱοὶ Θεοῦ , ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν . [ β' ] Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν · ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ · προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ . » Ὑμεῖς , φησίν , οἱ τὸ θεῖον κήρυγμα πιστευθέντες , καὶ υἱοὶ κληθέντες , Θεοῦ , μετὰ πάσης προθυμίας τὸ θεῖον 1 πανταχοῦ διαπεριφέρεσθε κήρυγμα , καὶ τοὺς ἐν ἀλογίᾳ 22 τρεφομένους λογικοὺς ἀποφήνατε , καὶ τούτους 2 πρώτους τῷ Θεῷ προσενέγκατε · εἶτα διὰ τούτων τῷ σέβει καὶ τοὺς ὕμνους προσοίσσατε , ἐν 23 τοῖς θείοις οἴκοις τὸν εὐεργέτην γεραίροντες . 24 Ὁμοια ταῦτα καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος εἰρημένοις πρὸς τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους · « Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη , βαπτί -
Lemmas: « φέρω 22 ὁ κύριος , υἱός Θεός , φέρω ὁ κύριος υἱός κριός . [ βε ] φέρω ὁ κύριος δόξα καί τιμή · φέρω ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός · προσκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός . » σύ , φημί , ὁ ὁ θέω κήρυγμα πιστεύω , καί υἱός καλέω , Θεός , μετά πᾶς προθυμία ὁ θέω 1 πανταχοῦ διαφέρω κήρυγμα , καί ὁ ἐν ἀλογία 22 τρέφω λογικός ἀποφαίνω , καί οὗτος 2 πρῶτος ὁ Θεός προσφέρω · εἶτα διά οὗτος ὁ σέβομαι καί ὁ ὕμνος προσφέρω , ἐν 23 ὁ θεῖον οἶκος ὁ εὐεργέτης γεραίρω . 24 ὅμοιος οὗτος καί ὁ ὑπό ὁ Σωτήρ εἴρω πρός ὁ ἱερός ἀπόστολος · « πορεύω μαθητεύω πᾶς ὁ ἔθνος , βαπτίς -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.1
ῶντας αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς , καὶ τοῦ Α `Ιου , καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος · καὶ ὁ ψαλμὸς γάρ 86 , μετὰ τὰ εἰρημένα , εὐθὺς τῶν ἱερῶν ὑδάτων ἀνέμνησε .
Lemmas: εἰμί αὐτός εἰς ὁ ὄνομα ὁ πατήρ , καί ὁ Α `Ιου , καί ὁ ἅγιος πνεῦμα · καί ὁ ψαλμός γάρ 86 , μετά ὁ εἴρω , εὐθύς ὁ ἱερός ὕδωρ ἀναμιμνήσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.2
γ . ἡ Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων · ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε . » Προλέγει δὲ ὁ λόγος τὴν οὐρανόθεν ἐνιχέσασαν παρὰ τὸν Ἰορδάνην φωνήν 87 . » Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς μου ὁ ἀγαπητός , ἐν ᾧ εὐδόκησα 88 . » Βροντὴν δὲ αὐτὴν προσηγόρευσε , ὡς εἰς ἅπαντα διὰ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων δραμοῦσαν τὴν οἰκουμένην · οὕτως 89 υἱὸς βροντῆς τὴν εὐνορίδα τῶν ἀποστόλων ἐκάλεσε , διὰ τὴν ὑπερφύσι καὶ θείαν τῆς θεολογίας φωνήν . « Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν . » Οὐ γὰρ μόνος ὁ Ἰορδάνης ἐκεῖνον τὴν χάριν ἐδέξατο , ἀλλ' ἐν ἀπάσῃ γῇ 90 καὶ θαλάσσῃ τὸ τοῦ βαπτίσματος ἐπιτελεῖται μυστήριον , τῆς θείας Β ἐπιχέσεως ἀγιαζούσης τῶν ὑδάτων τὴν φύσιν . « Ἐντεῦθεν τὴν χορηγηθεῖσαν δύναμιν τοῖς ἀποστόλοις προαγορεύει .
Lemmas: γ . ὁ φωνή κύριος ἐπί ὁ ὕδωρ · ὁ θεός ὁ δόξα βροντάω . » προλέγω δέ ὁ λόγος ὁ οὐρανόθεν φέρω παρά ὁ Ἰορδάνης φωνή 87 . » οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός , ἐν ὅς εὐδοκέω 88 . » βροντή δέ αὐτός προσαγορεύω , ὡς εἰς ἅπας διά ὁ ἱερός Εὐαγγελίων τρέχω ὁ οἰκέω · οὕτως 89 υἱός βροντή ὁ εὐνορίδα ὁ ἀπόστολος καλέω , διά ὁ ὑπερφύσι καί θεῖος ὁ θεολογία φωνή . « Κύριος ἐπί ὕδωρ πολύς . » οὖον γάρ μόνος ὁ Ἰορδάνης ἐκεῖνος ὁ χάρις δέχομαι , ἀλλά ἐν ἅπας γῆ 90 καί θάλασσα ὁ ὁ βάπτισμα ἐπιτελέω μυστήριον , ὁ θεῖος Β ἐπιχέσεως ἁγίζω ὁ ὕδωρ ὁ φύσις . « ἐντεῦθεν ὁ χορηγέω δύναμις ὁ ἀπόστολος προαγορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.3
δ . ἡ Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύι · φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπεῖα . » Σύμφοινα τούτοις ἡμᾶς καὶ τῶν 91 πράξεων ἡ ἱστορία διδάσκει . Μανθάνομεν γὰρ ἐκεῖθεν , ὅπως ἀναλαβανόνμενος ὁ Δεσπότης 92 Χριστὸς τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς παρηγγύησε λέγων · « Προσμεῖνατε 93 ἐν τῇ πόλει ταύτῃ , ἕως ἂν ἐνδυσθῆτε δύναμιν ἐξ ὑψους . » Καὶ μετὰ δέκα ἡμέρας 94 , ἐν τῇ τῆς Πεντηκοστῆς ἑορτῇ , « Ἐγένετο 95 φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ , ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας , καὶ ἐπλήρωσε τὸν οἶκον , οὗ ἦσαν καθημένοι · καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός , ἐκάθισαί τε ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν . » Φωνὴν δὲ λέγει τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος , τὴν ἰσχύος καὶ δυνάμεως τοὺς ἀποστόλους ἐμπλήσασαν , καὶ μεγαλοπρεπεῖς τοὺς εὐελεῖς ἀποφήναντας 96 . Εἶτα δείκνυσιν , ὁποία 97 κατώρθωσαν τῇδε τῇ φωνῇ,χρατυνθέντες .
Lemmas: δ . ὁ φωνή κύριος ἐν ἰσχύς · φωνή κύριος ἐν μεγαλοπρέπεια . » Σύμφοινα οὗτος ἐγώ καί ὁ 91 πρᾶξις ὁ ἱστορία διδάσκω . μανθάνω γάρ ἐκεῖθεν , ὅπως ἀναλαμβάνω ὁ Δεσπότης 92 Χριστός ὁ ἅγιος αὐτός μαθητής παρεγγυάω λέγω · « προσμένω 93 ἐν ὁ πόλις οὗτος , ἠώς εἄν ἐνδύω δύναμις ἐκ ὕψος . » καί μετά δέκα ἡμέρα 94 , ἐν ὁ ὁ Πεντηκοστή ἑορτή , « γίγνομαι 95 φωνή ἐκ ὁ οὐρανός , ὥσπερ φέρω πνοή βίαιος , καί πληρόω ὁ οἶκος , ὅς εἰμί κάθημαι · καί γίγνομαι ἐν αὐτός διαμερίζω γλῶσσα ὡσεί πῦρ , καθίζω τε ἐπί εἷς ἕκαστος αὐτός . » φωνή δέ λέγω ὁ χάρις ὁ πνεῦμα , ὁ ἰσχύς καί δύναμις ὁ ἀπόστολος ἐμπίμπλημι , καί μεγαλοπρεπής ὁ εὐελεῖς ἀποφαίνω 96 . εἶτα δείκνυμι , ὁποῖος 97 κατορθόω ὅδε ὁ φωνῇ,χρατυνθέντες .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.4
ε . ἡ Φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους , καὶ συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου . » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τῶν λόγων τὴν τῶν εἰδώλων κατάλυσιν . Ἐπειδὴ γὰρ ὑψηλὰ ἦν πάλαι τὰ τῶν εἰδώλων τεμένη , καρπὸν οὐδένα τοῖς σεβομένοις ὁρῶντα , « τὰς τοῦ Λιβάνου κέδρους » ἀπεῖχασε ταῦτα , αἱ ὕψηλαί μὲν εἰσιν , κέδρυμον δὲ καρπὸν οὐ πεφυκασί φέρειν .
Lemmas: ε . ὁ φωνή κύριος συντρίβω κέδρος , καί συντρίβω Κύριος ὁ κέδρος ὁ Λίβανος . » σημαίνω δέ διά οὗτος ὁ λόγος ὁ ὁ εἴδωλον κατάλυσις . ἐπεί γάρ ὑψηλός εἰμί πάλαι ὁ ὁ εἴδωλον τέμενος , καρπός οὐδείς ὁ σέβω ὁράω , « ὁ ὁ Λίβανος κέδρος » ἀποχέω οὗτος , ὁ ὑψηλός μέν εἰμί , κέδρυμον δέ καρπός οὖον φύω φέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.5
ζ . « Καὶ λεπτύνει 98 αὐτάς , ὡς τὸν μόσχον τοῦ Λιβάνου 99 . » Λιβανὸν δὲ καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὀνομάζει πολλάκις · « Διάνοησαι γὰρ , ὁ Λίβανος , τὰς δόρας σου , καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου . » Μόσχος δὲ Λιβάνου ὁ ὑπ' αὐτῶν γενόμενος 1
Lemmas: ζ . « καί λεπτύνω 98 αὐτός , ὡς ὁ μόσχος ὁ Λίβανος 99 . » Λίβανος δέ καί ὁ Ἱεροσόλυμα ὀνομάζω πολλάκις · « διανοέομαι γάρ , ὁ Λίβανος , ὁ δορά σύ , καί κατεσθίω πῦρ ὁ κέδρος σύ . » Μόσχος δέ Λίβανος ὁ ὑπό αὐτός γίγνομαι 1
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0548.6
86 Γάρ . Abest a cod . 2 . 87 Φωνήν . Des . in cod . 2 . 88 cod . 1 , 2 εὐδόκησα . 89 Οὕτως — φωνήν . Des . in cod . 1 , et apud Cord . p . 487 . 90 Ἀπάσῃ γῇ · cod . 1 πάσῃ πηγῇ . 91 Τῶν — διδάσκει . cod . 1 ἡ τῶν πράξεων διδάσκει ἱστορία . 92 Δεσπότης . Abest a cod . 2 . 93 Προσμεῖνατε — ὑψους . Alia est lectio I . c . 94 cod . 1 , 2 δεκάτῃ ἡμέρᾳ . 95 Ἐγένετο — ἕκαστον αὐτῶν . Des . in cod . 3 . 96 cod . 2 ἀπεργάσασαν . 97 Δείκνυσιν ὁποία . Des . in cod . 2 . 98 Λεπτύνει . Rectius a Symmacho expr . καὶ ὀρυεῖσθαι ἐποίησεν , et in edit . quinta σχιρτοποιήσει , seu , ut Aquila habet , σχιρτώσει . 99 cod . 1 , 2 τὸν Λίβανον , quæ est rec . lectio τῶν Ο' . 1 Γερόμερος . cod . 1 addit μόσχον .
Lemmas: 86 γάρ . Abest a cod . 2 . 87 φωνή . Des . in cod . 2 . 88 cod . 1 , 2 εὐδοκέω . 89 οὕτως — φωνή . Des . in cod . 1 , et apud Cord . p . 487 . 90 ἅπας γῆ · cod . 1 πᾶς πηγή . 91 ὁ — διδάσκω . cod . 1 ὁ ὁ πρᾶξις διδάσκω ἱστορία . 92 Δεσπότης . Abest a cod . 2 . 93 προσμένω — ὕψος . Alia est lectio I . c . 94 cod . 1 , 2 δέκατος ἡμέρα . 95 γίγνομαι — ἕκαστος αὐτός . Des . in cod . 3 . 96 cod . 2 ἀπεργάζομαι . 97 δείκνυμι ὁποῖος . Des . in cod . 2 . 98 λεπτύνω . Rectius a Symmacho expr . καί ὀρύσσω ποιέω , et in edit . quinta σχιρτοποιεω , seu , ut Aquila habet , σχιρτώσει . 99 cod . 1 , 2 ὁ Λίβανος , quæ est rec . lectio ὁ οἷ . 1 Γερόμερος . cod . 1 addit μόσχος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0549.1
εν Χωρηβ . « Ἐποίησαν 5 γάρ , φησί , μόσχον ἐν Χωρηβ , καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ . » Ἄλλ' ἐκεῖνον Μωϋσῆς ὁ νομοθέτης συνέτριψε καὶ ἐλέλησε . Ἐκεῖνῳ τοίνυν λέγει παραπλησίους καὶ πάντα τῆς οἰκουμένης τὰ εἴδωλα λεπτυθησοθαι καὶ φρούδα γενήσεσθαι : « Καὶ ὁ ἠγαπημένος 6 , ὡς υἱὸς μονοκεράτων . » Ὁ δὲ πεπιστευκὼς λαός , καὶ τῆς πλάνης ἐκείνης ἀπαλλαγὲς , καὶ ἀγαπητὸς τούτου χάριν καλούμενος , ἀήττητος ἔσται καὶ ἀμαχος , ἀτε δι' τῆς πολυθείας ἀπηλλαγμένος , καὶ τὴν μίαν προσειδὼν θεότητα 7 .
Lemmas: εν Χωρηβ . « ποιέω 5 γάρ , φημί , μόσχος ἐν Χωρηβ , καί προσκυνέω ὁ γλυπτός . » ἄλλος ἐκεῖνος Μωϋσῆς ὁ νομοθέτης συντρίβω καί λέλησμαι . ἐκεῖνος τοίνυν λέγω παραπλήσιος καί πᾶς ὁ οἰκέω ὁ εἴδωλον λεπτύνω καί φροῦδος γίγνομαι : « καί ὁ ἀγαπάω 6 , ὡς υἱός μονοκέρατος . » ὁ δέ πιστεύω λαός , καί ὁ πλάνης ἐκεῖνος απαλλαγή , καί ἀγαπητός οὗτος χάρις καλέω , ἀήσσητος εἰμί καί ἄμαχος , ἅτε διά ὁ πολυθεΐα ἀπαλλάσσω , καί ὁ εἷς προσοράω θεότης 7 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0549.2
ζ' . « Φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός . » B Πυροειδὴ γάρ τού παναγίου Πνεύματος , τὴν χάριν ὑποδεξάμενος ὁ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων χορὸς , ἐ φωτίζετο μὲν , οὐχ ἐκαίετο δέ . Κἂν 8 τῷ μέλλοντι δὲ βίῳ ἡ διπλὴ τοῦ πυρὸς ἐνέργεια μεριζομένη , φωτίσει μὲν τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀθλητάς , ἐμπρήσει δὲ τῇ κακίας τοὺς ἐραστάς : οὐ δι' χάριν καὶ πῦρ ὀνοάζεται 9 , καὶ σκότος καλεῖται τῶν παρανόμων ἡ κολάσις , ὡς τῆς φωτιστικῆς ἐνεργείας οὐ 10 φαινομένης ἐκεῖ .
Lemmas: γῆ . « φωνή κύριος διακόπτω φλόξ πῦρ . » B Πυροειδής γάρ ὅς πανάγιος πνεῦμα , ὁ χάρις ὑποδείκνυμι ὁ ὁ ἱερός ἀπόστολος χορός , εἰ φωτίζω μέν , οὐ καίω δέ . κἀν 8 ὁ μέλλω δέ βίος ὁ διπλόος ὁ πυρός ἐνέργεια μερίζω , φώτισις μέν ὁ ὁ ἀρετή ἀθλητής , ἐμπίμπρημι δέ ὁ κακία ὁ ἐραστής : οὖον διά χάρις καί πῦρ ὄνομαι 9 , καί σκότος καλέω ὁ παράνομος ὁ κόλασις , ὡς ὁ φωτιστικός ἐνέργεια οὖον 10 φαίνω ἐκεῖ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0549.3
η' . « Φωνὴ Κυρίου συσσειόντος ἔρημον , καὶ συσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης . » Ὁ δὲ Συμμαχος οὐ συσσειόντος , ἀλλ' ἐτοκοῦντος ἐφρηκεν 11 καὶ μέντοι καὶ ὁ Ἀκύιλας , ὠδίνοντος . Περὶ δὲ ταύτης τῆς ἔρημου καὶ Ἠσαΐας προαγορεύει : 12 « Εὐφράνθητι , λέγων 13 , ἔρημος διψῶσα : εὐφρανθῶτω 14 ἡ ἔρημος , καὶ ἀνθίτω ὡς κρίνον . » Ἐρημὸν δὲ ὀνομάζει τὰ ἔθνη , ὡς ἔρημα πάλαι γεγενημένα Θεοῦ 15 . Ταῦτα δὲ ὁ μὲν θεσπέσιος 16 Ἠσαΐας ἀνθήσειν , ὁ δὲ μακάριος 17 Δαβὶδ ὠδινήσειν ἐφη καὶ τέξεσθαι . Τοιούτο ἐστι καὶ τὸ παρὰ τῷ Ἠσαΐα κείμενον ἀλλαχοῦ : « Εὐφράνθητι , στεῖρα , ἡ οὐ τίκτουσα : ρήξον , καὶ ρόξον , ἡ οὐκ ὠδίνουσα : ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἔρημου , ἢ 18 τῆς ἔχουσης τὸν ἄνδρα . » Ταύτην τὴν ἔρημον ὁ Δεσπότης συσσεῖων : δηλοῖ δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐπιφάνειαν ὁ συσσεισμός 19 : τεκεῖν παρασκευάζει 20 τὴν σωτηρίαν , κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν , « Διὰ τὸν φόβον σου , Κύριε , ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν , καὶ ὠδινήσαμεν , καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου 21 , ὃ ἐποίησας 22 ἐπὶ τῆς γῆς . » Τούτου χάριν καὶ Κάδης αὐτὴν ὀνομάζει , τοῦτέστιν ἁγίαν 23 . Τοῦτο γὰρ ἐρμηνεύεται τὸ Κάδης .
Lemmas: ἤ . « φωνή κύριος συσσείω ἐρῆμος , καί συσείω Κύριος ὁ ἐρῆμος Κάδης . » ὁ δέ Σύμμαχος οὖον συσσείω , ἀλλά ἐτοκοῦντος φέρω 11 καί μέντοι καί ὁ ακυιληκω , ὠδίνω . περι δέ οὗτος ὁ έρημος καί Ἠσαΐας προαγορεύω : 12 « εὐφραίνω , λέγω 13 , ἐρῆμος διψάω : εὐφραίνω 14 ὁ ἐρῆμος , καί ἀνθίζω ὡς κρίνον . » ἐρῆμος δέ ὀνομάζω ὁ ἔθνος , ὡς ἐρῆμος πάλαι γίγνομαι Θεός 15 . οὗτος δέ ὁ μέν θεσπέσιος 16 Ἠσαΐας ἀνθέω , ὁ δέ μακάριος 17 Δαυίδ ὠδίνω φημί καί τίκτω . τοιοῦτος εἰμί καί ὁ παρά ὁ Ἠσαΐας κεῖμαι ἀλλαχοῦ : « εὐφραίνω , στεῖρα , ὁ οὖον τίκτω : ῥήγνυμι , καί ῥόξος , ὁ οὐ ὠδίνω : ὅτι πολύς ὁ τέκνον ὁ έρημος , ἢ 18 ὁ ἔχω ὁ ἀνήρ . » οὗτος ὁ ἐρῆμος ὁ Δεσπότης συσσείω : δηλόω δέ ὁ Θεός ὁ ἐπιφάνεια ὁ συσσεισμός 19 : τίκτω παρασκευάζω 20 ὁ σωτηρία , κατά ὁ προφητεία ὁ λέγω , « Ζεύς ὁ φόβος σύ , κύριος , ἐν γαστήρ λαμβάνω , καί ὀδινέω , καί τίκτω πνεῦμα σωτηρία σύ 21 , ὅς ποιέω 22 ἐπί ὁ γῆ . » οὗτος χάρις καί Κάδης αὐτός ὀνομάζω , τουτέστιν ἅγιος 23 . οὗτος γάρ ἑρμηνεύω ὁ Κάδης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0549.4
θ' . « Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη 24 ἐλάφους , καὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς . » Φύσις ταῖς ἐλάφους τῶν ἑρπετικῶν θηρίων καταφρονεῖν : ταύτην δὲ τὴν ἐξουσίαν καὶ τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις ὁ Δεσπότης 25 δέδωκε 26 : « Δέδωκα γάρ , φησίν , ὑμῖν ἐξουσίαν πα -
Lemmas: ὁ . « φωνή κύριος καταρτίζω 24 ἔλαφος , καί ἀποκάλυψις δρυμός . » Φύσις ὁ ἔλαφος ὁ ερπετικως θηρίον καταφρονέω : οὗτος δέ ὁ ἐξουσία καί ὁ ἱερός ἀπόστολος ὁ Δεσπότης 25 δίδωμι 26 : « δίδωμι γάρ , φημί , σύ ἐξουσία πῃ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0550.1
A εἰν ἐπάνω θφεων καὶ σχορπίων , καὶ ἐπὶ πᾶσων τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ . » Τοῦτω κρατυνθέντες τῷ λόγῳ , τοὺς ἀπατεῦνας τῆς οἰκουμένης ἐξέλασαν δαιμῶνας , καὶ τῶν εἰδώλων ἐγύμνωσαν τὴν ἀσθένειαν · καὶ τοῦτο ὁ προφητικὸς προηγόρευσε λόγος · « Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους , καὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς . » Τοῦτο ¹¹ γὰρ δὴ τὸ παράδοξον , ὅτι τῶν παντοδαπῶν θηρίων τὸ πλήθος ¹² δι’ ἐλάφρων ἐκέραιτισε , καὶ τῶν φιλοσόφων τὴν ἀκαρπίαν δι’ ἀγραμμάτων διήλεξε , καὶ τοῦ διαβόλου τὴν τυραννίδα διὰ ¹³ ἀλιέων κατέλυσε . Δρυμοὺς δὲ προσηγόρευσε τὰ τῶν εἰδώλων τεμένη , ὡς ἀκαρπα παντελῶς · τοιοῦτοι γὰρ οἱ δρυμῶνες , ἢ οἱ ¹⁴ δρυμοί , οὓς ἐκκόπτειν εἰωθότες ¹⁵ οἱ ἀριστοὶ γηπόνοι , καὶ τὴν ὑπ’ αὐτῶν γεμωμένην γυμνουμένης γῆν , τὰ κάρπιμα φυτεύουσι ζῶντα , καὶ τὰ ἐδώδια καταβάλλουσι σπέρματα . Τοῦτο δεδράκασιν καὶ οἱ τῆς οἰκουμένης γεωργοί · πρῆβζα γὰρ ἀναστᾶσαντες τὰ τῶν εἰδώλων τεμένη , τὰς θείας ἀντ’ ἐκείνων Ἐκκλησίας ἐφύτευσαν . » Διὰ τοῦτο ¹⁶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν . » Ὑπὸ τῆς παραδόξου ταύτης μεγαλουργίας εἰς ὑμνωδίας διεγειρόμενος .
Lemmas: A ἐν ἐπάνω θφεων καί σκορπίος , καί ἐπί πάσσω ὁ δύναμις ὁ ἐχθρός . » οὗτος κρατύνω ὁ λόγος , ὁ ἀπατεύω ὁ οἰκέω ἐξελαύνω δαιμῶνας , καί ὁ εἴδωλον γυμνόω ὁ ἀσθένεια · καί οὗτος ὁ προφητικός προαγορεύω λόγος · « φωνή κύριος καταρτίζω ἔλαφος , καί ἀποκάλυψις δρυμός . » οὗτος ¹¹ γάρ δή ὁ παράδοξος , ὅτι ὁ παντοδαπής θηρίον ὁ πλήθος ¹² διά ἐλαφρός εκεραιτισω , καί ὁ φιλόσοφος ὁ ἀκαρπία διά ἀγράμματος διαλέγω , καί ὁ διάβολος ὁ τυραννίς διά ¹³ ἀλιεύς καταλύω . Δρυμός δέ προσαγορεύω ὁ ὁ εἴδωλον τέμενος , ὡς ἄκαρπος παντελῶς · τοιοῦτος γάρ ὁ δρυμών , ἢ ὁ ¹⁴ δρυμός , ὅς ἐκκόπτω εἴωθα ¹⁵ ὁ ἀγαθός γηπονέω , καί ὁ ὑπό αὐτός γέμω γυμνόω γῆ , ὁ κάρπιμος φυτεύω ζῶ , καί ὁ ἐσθίω καταβάλλω σπέρμα . οὗτος δράω καί ὁ ὁ οἰκέω γεωργός · πρήζω γάρ ἀνίστημι ὁ ὁ εἴδωλον τέμενος , ὁ θεῖος ἀντί ἐκεῖνος ἐκκλησία φυτεύω . » Ζεύς οὗτος ¹⁶ ἐν ὁ ναός αὐτός πᾶς τις λέγω δόξα . » ὑπό ὁ παράδοξος οὗτος μεγαλοεργία εἰς ὑμνῳδία διεγείρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0551.1
A ρίων ἀναῤῥεσιν , καὶ τὴν τῆς ἀρρώστιας ἀπαλλαγὴν , ἔορτην ὡς εἰκὼς μεγίστην ἐπετέλεσε , τῷ Θεῷ 41 χάριν ὁμολογῶν , ὅτι καὶ αὐτὸς ἐξωρθώσατο σωτηρίαν , καὶ τὸν ἅγιον αὐτοῦ ναὸν τοῦ τῶν πολεμίων πυρὸς ἠλευθέρωσεν . Ἐπειδὴ τοίνυν ἐγκαινίων ἔοικε τὰ πελούμενα πανηγύρει , εἰκὼς καὶ ταύτην ἐδέξατο τὴν ἐπιγραφὴν . Ἰστέον μέντοι , ὡς τῷ Ἐzechiæ κατὰ τύπον ἀρμόττει , πάσης δὲ τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων κατ’ αὐτὴν τὴν ἀλήθειαν . Ὅσπερ 42 γὰρ ἔχων ὑψηλὸν εἰσδεξάμενος 43 φρόνημα · τοῦτο γὰρ τῶν Παραλειπομένων ἐδίδαξεν ἱστορία · τοῦ θανάτου τὴν ψῆφον ἐδέξατο , χάριτι δὲ θεία τετύχηκε τῆς ζωῆς · οὕτως Ἀδὰμ ὁ προπάτωρ , Θεὸν ἑαυτὸν προσδοκῶν , καὶ μέγα 44 κατὰ τοῦ πεποιηκότος φρονήσας , παρεδόθη μὲν θανάτῳ · τῇ δὲ θείᾳ φιλανθρωπίᾳ τῆς B ἀναστάσεως ἐτυχεν .
Lemmas: A Ῥίον ἀναίρω , καί ὁ ὁ αρρώστια ἀπαλλαγή , ἑορτή ὡς ἔοικα μέγας ἐπιτελέω , ὁ Θεός 41 χάρις ὁμολογέω , ὅτι καί αὐτός ἐξορθόω σωτηρία , καί ὁ ἅγιος αὐτός ναός ὁ ὁ πολέμιος πυρός ἐλευθερόω . ἐπεί τοίνυν ἐγκαίνια ἔοικα ὁ πελάζω πανήγυρις , ἔοικα καί οὗτος δέχομαι ὁ ἐπιγραφή . ἰστέον μέντοι , ὡς ὁ Ἐzechiæ κατά τύπος ἁρμόττω , πᾶς δέ ὁ φύσις ὁ ἄνθρωπος κατά αὐτός ὁ ἀλήθεια . ὅσπερ 42 γάρ ἔχω ὑψηλός εἰσδέχομαι 43 φρόνημα · οὗτος γάρ ὁ παραλείπω διδάσκω ἱστορία · ὁ θάνατος ὁ ψῆφος δέχομαι , χάρις δέ θεῖος τυγχάνω ὁ ζωή · οὕτως Ἀδάμ ὁ προπάτωρ , θεός ἑαυτοῦ προσδοκάω , καί μέγας 44 κατά ὁ ποιέω φρονέω , παραδίδωμι μέν θάνατος · ὁ δέ θεῖος φιλανθρωπία ὁ B ἀνάστασις τυγχάνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0551.2
β . « Ὑψῶσω σε , Κύριε , ὅτι ὑπέλαβές με · καὶ οὐκ εὐφράνας τοὺς ἐχθροὺς μου ἐπ’ ἐμέ . » Λαβὼν γὰρ τὴν ἡμετέραν ἀπαρχὴν ὁ Δεσπότης , πᾶσαν δι’ αὐτῆς τὴν φύσιν τῆς σωτηρίας ἤξιωσε , καὶ εἰρῶναι γενέσθαι τοῖς ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις οὐκ ἔλασε δαιμόσιν .
Lemmas: Β . « ὑψόω σύ , κύριος , ὅτι ὑπολαμβάνω ἐγώ · καί οὐ εὐφραίνω ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐπί ἐγώ . » λαμβάνω γάρ ὁ ἡμέτερος ἀπαρχή ὁ Δεσπότης , πᾶς διά αὐτός ὁ φύσις ὁ σωτηρία ἀξιόω , καί εἴρω γίγνομαι ὁ ἐχθρός καί πολέμιος οὐ ἐλαύνω δαίμων .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0551.3
γ’ , δ’ . « Κύριε ὁ Θεὸς μου , ἐκέκραξα πρὸς σέ , καὶ ἴασάς με . Κύριε , ἀνήγαγες ἐξ ἄδου τὴν ψυχήν μου · ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον . » Ταῦτα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως διηγούμενης ἀκούομεν · τὸ μέντοι , « Ἐκέκραξα πρὸς σέ , καὶ ἴασάς με 45 , τῷ μὲν Ἐzechiæ ἀρμόττει κατὰ τὸν πρόχειρον νοῦν , τῇ δὲ ἀνθρωπεῖ 46 φύσει οὐκ ἔτι . Οὐτὲ γὰρ αὐτὴ 47 τὸν Θεὸν ἱκέτευσε , καὶ τῆς θορᾶς τὴν ἐλευθερίαν ἐζήτησεν 48 · ὀδυρμοῖς δὲ καὶ θορμῷ μοῖς 49 χρωμένη διετέλει , τὸν μὲν θάνατον ὁρῶσα , τὴν δὲ ἀνάστασιν οὐ προσμένουσα . Τὰ δάκρυα τοίνυν καὶ τοὺς ὀδυρμοὺς , τοὺς ἐπὶ τοῖς ἀρρωστοῦσι καὶ τελευτῶσι γινομένους , τέθεικεν ἀντὶ προσυχῆς , τὴν ἀρατον τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν δεῖξας , ὅτι καὶ τοῦ μὴ καλουμένου , ἀλλ’ ὁρῶν μόνον τοὺς θρήνους , ὀκτείρε τὰ γινόμενα 50 , καὶ τὸν θάνατον ἔλυσε . Κάνταῦθα γὰρ πάλιν 51 λάκκον τὸν θάνατον προσηγόρευσε .
Lemmas: γε , δέ . « κύριος ὁ θεός ἐγώ , κράζω πρός σός , καί ἰάομαι ἐγώ . κύριος , ἀνάγω ἐκ ἀείδω ὁ Ψυχή ἐγώ · σῴζω ἐγώ ἀπό ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος . » οὗτος ὁ ἀνθρώπινος φύσις διηγούμαι ἀκούω · ὁ μέντοι , « κράζω πρός σός , καί ἰάομαι ἐγώ 45 , ὁ μέν Ἐzechiæ ἁρμόττω κατά ὁ πρόχειρον νόος , ὁ δέ ἀνθρωπέω 46 φύσις οὐ ἔτι . οὔτε γάρ αὐτός 47 ὁ θεός ἱκετεύω , καί ὁ Θοραί ὁ ἐλευθερία ζητέω 48 · ὀδυρμός δέ καί θορμῷ Μοίς 49 χράω διατελέω , ὁ μέν θάνατος ὁράω , ὁ δέ ἀνάστασις οὖον προσμένω . ὁ δάκρυ τοίνυν καί ὁ ὀδυρμός , ὁ ἐπί ὁ ἀρρωστέω καί τελευτάω γίγνομαι , τίθημι ἀντί προσυχεω , ὁ ἀείρω ὁ Θεός φιλανθρωπία δείκνυμι , ὅτι καί ὁ μή καλέω , ἀλλά ὁράω μόνος ὁ θρῆνος , ὀκτείρε ὁ γίγνομαι 50 , καί ὁ θάνατος λύω . Κάνταῦθα γάρ πάλιν 51 λάκκος ὁ θάνατος προσαγορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0551.4
ε’ , ζ’ . « Ψάλατε τῷ Κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ , καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ 52 τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ . Ὅτι ὀργὴ 53 ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ · καὶ ζωὴ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ . » Εἰκὼς 54 τοῖς ὁσίοις ἀπονέμει τὸν ὕμνον , καὶ τὴν ὁμολογίαν τῆς χάριτος · ἐπειδὴ γὰρ πᾶσιν ἀνθρώποις ἔδωκε τοῦ τῆς ἀναστάσεως δώρου , οὐ πάντες δὲ τῆς χάριτος ἄξιοι , ἀρμονίως τοὺς ἄξιους εἰς τοὺς ὕμνους ἀφίερο . Ἀρίστην δὲ κομιδῇ παροῖται καὶ τὴν ἄλλην διαίρεσιν · τὴν γὰρ ὀργὴν
Lemmas: εἰ , γῆ . « ψάλλω ὁ κύριος ὁ ὅσιος αὐτός , καί ἐξομολογέομαι ὁ μνήμη 52 ὁ ἁγιότης αὐτός . ὅτι2 ὀργή 53 ἐν ὁ θυμός αὐτός · καί ζωή ἐν ὁ βουλή αὐτός . » ἔοικα 54 ὁ ὅσιος ἀπονέμω ὁ ὕμνος , καί ὁ ὁμολογία ὁ χάρις · ἐπεί γάρ πᾶς ἄνθρωπος δίδωμι ὁ ὁ ἀνάστασις δῶρον , οὖον πᾶς δέ ὁ χάρις ἄξιος , ἀρμόνιος ὁ άξιος εἰς ὁ ὕμνος ἀφίημι . Ἀγαθός δέ κομιδή παρίημι καί ὁ ἄλλος διαίρεσις · ὁ γάρ ὀργή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0552.1
ἀπένειμε τῷ θυμῷ · ὀργὴν γὰρ τὴν παιδείαν καλεῖ · τὴν δὲ ζωήν , τῷ θελήματι · τοῦτο γὰρ τοῦ βουλεται , οὐχ ἐκεῖνο . Ἐκεῖνο γὰρ ἡμεῖς ἐπισπώμεθα . « Ὁ γὰρ θεός , φησὶ , θάνατον·οὐκ ἐποίησεν , οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλεία ζώντων · Ἐκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι 87 τὰ πάντα , καὶ σωτηρίοι αἱ γενέσεις 88 τοῦ κόσμου . » Ἀκούομεν δὲ καὶ αὐτοὺ λέγοντος διὰ Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου : « Μὴ 89 θελήσει θελῶ 90 τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ , ὡς τὸ ἐπιστρέφαι αὐτὸν 91 καὶ ζῆν 92 ; » — « Τὸ ἐσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός · καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις . » Τοῦτο δὲ οὕτως συνέβη καὶ ἐπὶ τοῦ Ἐζεκίου , καὶ ἐπὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας . Οἱ γὰρ Ἀσσύριοι ταῖς ἀπειλαῖς ἐκείναις χρησάμενοι , καὶ εἰς κλαυθμὸν τὴν πόλιν κοινῆσαντες , νύκτωρ ἰδέναι τὴν πληγὴν , καὶ ἕωθεν , οὐς δακρύειν ἠγάπασεν , εὐθυμίας ἐνέπλησαν . Καὶ ὁ θεῖος Ἠσαίας B τῷ θανάτῳ τὴν ψυχὴν ἐσπέρας τῷ Ἐζεκίᾳ κομίσας , ὑπὸ τὴν ἑω πάλιν ἠνέγκεν αὐτῷ τὰ τῆς ζωῆς εὐαγγέλια : οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κοινῆς ἐγένετο σωτηρίας . Τῶν γὰρ ἱερῶν ἀποστόλων , καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς πεπιστευκότων , ὀδυρομένων τοῦ Κυρίου τὸ πάθος , ἕως αἱ γυναῖκες · ὑπὸ τὴν ἑω 93 , τῆς ἀναστάσεως τὴν εὐφροσύνην χορεύουσαι .
Lemmas: ἀπονέμω ὁ θυμός · ὀργή γάρ ὁ παιδεία καλέω · ὁ δέ ζωή , ὁ θέλημα · οὗτος γάρ ὁ βούλομαι , οὐ ἐκεῖνος . ἐκεῖνος γάρ ἐγώ ἐφέπω . « ὁ γάρ θεός , φημί , θάνατον·οὐκ ποιέω , οὐδέ τέρπω ἐπί ἀπώλεια ζῶ · κτίζω γάρ εἰς ὁ εἰμί 87 ὁ πᾶς , καί σωτήριος ὁ γένεσις 88 ὁ κόσμος . » ἀκούω δέ καί αὐτου λέγω διά Ἰεζεκιήλ ὁ προφήτης : « μή 89 ἐθέλω ἐθέλω 90 ὁ θάνατος ὁ ἁμαρτωλός , ὡς ὁ ἐπιστρέφω αὐτός 91 καί ζῶ 92 ; » — « ὁ εἰσπεράω αὐλίζομαι κλαυθμός · καί εἰς ὁ πρωί ἀγαλλίασις . » οὗτος δέ οὕτως συμβαίνω καί ἐπί ὁ Ἐζεκίας , καί ἐπί ὁ κοινός σωτηρία . ὁ γάρ Ἀσσύριος ὁ ἀπειλή ἐκεῖνος χράω , καί εἰς κλαυθμός ὁ πόλις κοινόω , νύκτωρ ὁράω ὁ πληγή , καί ἕωθεν , οὖς δάκρυ ἀγαπάω , εὐθυμία ἐμπίμπλημι . καί ὁ θεῖος Ἠσαίας B ὁ θάνατος ὁ ψυχή εἰσπεράω ὁ Ἐζεκίας κομίζω , ὑπό ὁ εἰμί πάλιν φέρω αὐτός ὁ ὁ ζωή εὐαγγέλιον : οὗτος καί ἐπί ὁ κοινός γίγνομαι σωτηρία . ὁ γάρ ἱερός ἀπόστολος , καί ὁ σύν αὐτός πιστεύω , ὀδύρομαι ὁ κύριος ὁ πάθος , ἠώς ὁ γυνή · ὑπό ὁ εἰμί 93 , ὁ ἀνάστασις ὁ Εὐφρόσυνος χορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0552.2
ζ . « Ἐγὼ δὲ εἶπον « ἐν τῇ εὐθυνίᾳ 94 μου , Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα . » Τοῦτο καὶ ὁ Ἄδαμ ἠμᾶς , τῷ παραδείσῳ πρὸ τῆς ἀπάτης ἐμπροτευσάμενος 95 , καὶ ὁ Ἐζεκίας νενικηκὼς τὸν Ἀσσύριον · καὶ διδάσκει τοῦτο σαφῶς τῶν Παραλειπομένων ἡ βιβλος , λέγουσα ὑψωθῆναι 97 τὴν καρδίαν Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως .
Lemmas: ζ . « ἐγώ δέ εἶπον « ἐν ὁ εὐθυνία 94 ἐγώ , οὖον μή σαλεύω εἰς ὁ αἰών . » οὗτος καί ὁ Άδαμ ἐμαός , ὁ παράδεισος πρό ὁ ἀπάτη ἐμπροτευσάμενος 95 , καί ὁ Ἐζεκίας νικάω ὁ Ἀσσύριος · καί διδάσκω οὗτος σαφῶς ὁ παραλείπω ὁ Βίβλος , λέγω ὑψόω 97 ὁ Καρδία Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0552.3
η . « Κύριε , ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου 98 τῷ κύλει 99 μου δύναμιν · ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου , καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος . » Ὁμοῖος ἀρμόττει καὶ ταῦτα καὶ 10 τῷ Ἐζεκίᾳ , καὶ πάσῃ τῶν ἀνθρώπων τῇ φύσει · καὶ γὰρ ἐκεῖνος δι’ ἀρετὴν τῆς θείας προνοίας ἀπῆλλακε , καὶ τῶν Ἀσσυρίων ἐχράτησε · καὶ πάλιν τῆς θείας χάριτος γυμνωθεὶς , νόσῳ περιέπεσε , καὶ τὸ τῆς τελευτῆς ἐδέδετο δέος 11 · καὶ ὁ Ἄδαμ δὲ ἐν τῷ 12 παραδείσῳ καὶ τῷ τῆς ἀρετῆς ἐκεκράθητο κάλλει , καὶ κρεῖττων ἦν τῆς θοορᾶς · τῆς δὲ θείας προνοίας διὰ τὴν παράβασιν γυμνωθεὶς , τὴν 13 ἀπὸ τῆς βιοτῆς 14 ὑπέμεινε ζάλην . Τοῦτο δὲ σαφῶς λαν ὁ Σύμμαχος τέθεικε · Κύριε , ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ἔστησας 15 τῷ προπάτορί μου 16 κράτος · ὡς εἶναι δῆλον , ὅτι ταῦτα τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τὸ πρόσωπον φθέγγεται 17 πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστόν , τῆς ζωῆς αὐτῇ τὸ μέγα δωρησάμενον δῶρον 18 .
Lemmas: ὁ . « κύριος , ἐν ὁ θέλημα σύ παρέχω 98 ὁ κύλος 99 ἐγώ δύναμις · ἀποστρέφω δέ ὁ πρόσωπον σύ , καί γίγνομαι ταράσσω . » Ὁμοῖος ἁρμόττω καί οὗτος καί 10 ὁ Ἐζεκίας , καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις · καί γάρ ἐκεῖνος διά ἀρετή ὁ θεῖος πρόνοια ἀπαλλάσσω , καί ὁ Ἀσσύριος κρατέω · καί πάλιν ὁ θεῖος χάρις γυμνόω , νόσος περιπίπτω , καί ὁ ὁ τελευτή δήω δέος 11 · καί ὁ Άδαμ δέ ἐν ὁ 12 παράδεισος καί ὁ ὁ ἀρετή κραίνω κάλλος , καί ἀγαθός εἰμί ὁ θορός · ὁ δέ θεῖος πρόνοια διά ὁ παράβασις γυμνόω , ὁ 13 ἀπό ὁ βιοτή 14 ὑπομένω ζάλη . οὗτος δέ σαφῶς λάω ὁ Σύμμαχος τίθημι · κύριος , ἐν ὁ εὐδοκία σύ ἵστημι 15 ὁ προπάτωρ ἐγώ 16 κράτος · ὡς εἰμί δῆλος , ὅτι οὗτος ὁ ἀνθρώπειος φύσις ὁ πρόσωπον φθέγγομαι 17 πρός ὁ δεσπότης Χριστός , ὁ ζωή αὐτός ὁ μέγας δωρέω δῶρον 18 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0552.4
87 Τὸ εἶναι . cod . 2 τὸν αἰῶνα . 88 Αἱ γενέσεις . cod . 2 αἰνέσεις . 89 Μή . cod . 2 οὔ . 90 θελῶ . 91 Ἐπιστρέφαι αὐτόν . Rec . lectio 1 . c . est ἀποστρέφαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς . 92 Ἀντὸν καὶ ζῆν . cod . 1 καὶ ζήσαι . 93 cod . 2 ὑπὸ τὴν ἑω αἱ γυναῖκες . 94 cod . 2 εἰπα , quæ est rec . lectio loc . cit . 95 Εὐθυνία . Præstat interpretatio Symm . ἡρεμία . 96 cod . 1 , 2 πολυτευόμενος . 97 cod . 1 , 2 ὑψωθῆναι λέγουσα . 98 cod . 2 παράσχου . 99 Κάλλει . Pro 777777 οἱ Ο' legerunt 777777 , quam lectionem minus aptam Syrus quoque et Arabs secuti sunt . Rectius Aquila et editio vet . habent τῷ ὀρει . 10 Καὶ . Abest a cod . 1 , 2 . 11 Δέος . cod . 2 τέλος . 12 Δὲ ἐν τῷ . cod . 1 ἐν . cod . 2 ἐν τῷ . 13 Τάην—ζάλην . Cord . p . 505 . ἱανάτωι κατεδκάθη . 14 Βιοτῆς . cod . 1 , 2 pram . θνητῆς , quam lectionem Carafa expressit . 15 Ἐστησας . cod . 2 ἀνέστησας . 16 Προπάτορί μου . Non spernenda est conjectura Montf . ad h . 1 . Symmachum legisse 777777 . 17 Φθέγγεται — Χριστόν . cod . 2 πρὸς τὸν Χριστὸν φθέγγεται . 18 cod . 1 δῶρον δωρησάμενον .
Lemmas: 87 ὁ εἰμί . cod . 2 ὁ αἰών . 88 ὁ γένεσις . cod . 2 αἴνεσις . 89 μὴ . cod . 2 οὖον . 90 ἐθέλω . 91 ἐπιστρέφω αὐτός . Rec . lectio 1 . c . est ἀποστρέφω αὐτός ἐκ ὁ ὁδός ὁ πονηρός . 92 Αντόν καί ζῶ . cod . 1 καί ζῶ . 93 cod . 2 ὑπό ὁ εἰμί ὁ γυνή . 94 cod . 2 εἶπον , quæ est rec . lectio loc . cit . 95 εὐθυνία . Præstat interpretatio Symm . ἠρεμία . 96 cod . 1 , 2 πολυτευμαι . 97 cod . 1 , 2 ὑψόω λέγω . 98 cod . 2 παρέχω . 99 Κάλλος . Pro 777777 ὁ οἷ legerunt 777777 , quam lectionem minus aptam Syrus quoque et Arabs secuti sunt . Rectius Aquila et editio vet . habent ὁ ὁράω . 10 καί . Abest a cod . 1 , 2 . 11 Δέος . cod . 2 τέλος . 12 δέ ἐν ὁ . cod . 1 ἐν . cod . 2 ἐν ὁ . 13 Τάην—ζάλην . Cord . p . 505 . ἰαίνω καταδέχομαι . 14 βιοτή . cod . 1 , 2 pram . θνητός , quam lectionem Carafa expressit . 15 ἵστημι . cod . 2 ἀνίστημι . 16 Προπάτωρ ἐγώ . Non spernenda est conjectura Montf . ad h . 1 . Symmachum legisse 777777 . 17 φθέγγομαι — Χριστός . cod . 2 πρός ὁ Χριστός φθέγγομαι . 18 cod . 1 δῶρον δωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0553.1
θ' , i' . « Πρὸς σέ , Κύριε , κεκράξομαι , καὶ πρὸς τὸν Θεὸν μου δεηθήσομαι . Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου , ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; μὴ ἐξομολογήσεται σοι χοῦς , ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου ; » Τούτοις καὶ ὁ μακάριος Ἐzechίας ἐχρήσατο τοῖς λόγοις , ὡς καὶ ἡ τετάρτη τῶν Βασιλειῶν ἱστορία διδάσκει , καὶ τοῦ θεοτάτου Ἠσαίου ἡ προφητεία · καὶ μέντοι καὶ ἡ ἀνθρωπεῖα φύσις , εἰ καὶ μὴ πᾶσα βεβόηκεν , ἀλλὰ διὰ τῶν ἁγίων βοῶν ἐδῶκε πρὸς τὸν Θεόν , τούτοις κεχρημένη τοῖς λόγοις , ὅτι Δίκαιον ὑμνεῖν σε τὸν ποιητήν , καὶ λόγοις εὐγνώμοσιν ἀμείβεσθαι σοῦ τὰς χάριτας . Τοῦτο ζώντων ἴδιον · οἱ γὰρ εἰς χοῦν καὶ κόνην διαλυόμενοι , καὶ τὸ σωματοχὸν ἔργον ἀπολέσαντες , πῶς ἂν δυνήσαιν τὰς χάρις ἄδειν εὐεργεσίας ;
Lemmas: ὁ , i' . « πρός σός , κύριος , κράζω , καί πρός ὁ θεός ἐγώ δήω . Τῖς ὠφέλεια ἐν ὁ αἷμα ἐγώ , ἐν ὁ καταβαίνω ἐγώ εἰς διαφθορά ; μή ἐξομολογέω σύ χοῦς , ἢ ἀναγγέλλω ὁ ἀλήθεια σύ ; » οὗτος καί ὁ μακάριος Ἐzechίας χράω ὁ λόγος , ὡς καί ὁ τέταρτος ὁ Βασίλεια ἱστορία διδάσκω , καί ὁ θεός Ἠσαΐας ὁ προφητεία · καί μέντοι καί ὁ ἀνθρώπειος φύσις , εἰμί καί μή πᾶς βοάω , ἀλλά διά ὁ ἅγιος βοῦς δίδωμι πρός ὁ Θεός , οὗτος χράομαι ὁ λόγος , ὅτι Δίκαιος ὑμνέω σύ ὁ ποιητής , καί λόγος εὐγνώμων ἀμείβω σύ ὁ χάρις . οὗτος ζῶ ἴδιος · ὁ γάρ εἰς χόω καί κονή διαλύω , καί ὁ σωματοχὸν ἔργον ἀπόλλυμι , πῶς εἄν δύναμαι ὁ χάρις ἀνδάνω εὐεργεσία ;
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.1
καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν , ὕμνους σοι προσοίσω , διηνεκῶς
Lemmas: καί μετά ὁ ἀνάστασις , ὕμνος σύ προσφέρω , διηνεκής
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.2
τὰς ὑπερφύεις σου καὶ ἀρρήτους διηγούμενος
Lemmas: ὁ υπερφυής σύ καί ἄρρητος διηγέομαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.3
δωρεάς .
Lemmas: δωρεά .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Α΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.5
α΄ . « Εἰς τὸ τέλος , Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ , ἐκστάσεως . »
Lemmas: Α΄ . « εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ , ἔκστασις . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.6
Τοῦτο * δὲ οὔτε παρὰ τῷ Ἑβραϊῷ , οὔτε παρὰ τοῖς
Lemmas: οὗτος * δέ οὔτε παρά ὁ Ἑβραῖος , οὔτε παρά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.7
Ἰουδαίοις εὑρον ἐρμηνευταίς , ἐν ἐνίοις δὲ τῶν ἀντιγράφων .
Lemmas: Ἰουδαῖος εὑρίσκω ἑρμηνευτής , ἐν ἔνιοι δέ ὁ ἀντίγραφος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0554.8
Αὐλίνεσσαί δέ μοι τὰ κατὰ τὸν Οὐριὰν δοκεῖ .
Lemmas: αυλινεσσα δέ ἐγώ ὁ κατά ὁ οὐρία δοκέω .