theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0735.1
ιζ' . « Ἔσται 16 τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας · πρὸ τοῦ ἡλίου διαμείνει 1 τὸ ὄνομα αὐτοῦ 1 . » Τὸ ἑ εὐλογημένον παρ' οὐδενὶ κεῖται . οὔτε ἐν τῷ Ἑξαπλῳ , οὔτε παρ' Ἑβραίοις . Δεικνύσιν αὐτὸν διὰ τῆς 2 πρὸ τοῦ ἡλίου καὶ τῆς 3 σελήνης πρεσβύτερον 4 · οὐ γὰρ ἀπλῶς πρὸ τοῦ ἡλίου διαμείνει , ἀλλὰ γενεὰς γενεῶν . [ 1 Τὸ δὲ γενεὰς γενεῶν 5 ] καὶ ἐπὶ 6 τοῦ ἡλίου καὶ ἐπὶ 7 τῆς σελήνης ἔθεσιν . « Ἥλιος γὰρ καὶ σελήνη ὁμόχρονοι , κατὰ ταυτὸν γὰρ ἐγένοντο 10 . » Εἶπε γὰρ , φησίν , ὁ Θεός , Γενήτωσαν φωστήρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ · καὶ 11 ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστήρας τοὺς μεγάλους . » Εἰ τοίνυν πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν , καὶ πρὸ τοῦ ἡλίου 12 . « Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς . » Ἐνταῦθα τῆς περὶ τὸν Ἀβραὰμ , καὶ τὸν Ἰσαὰκ , καὶ τὸν Ἰακὼβ ἐπαγγελίας ἐμνημόνευσε . Τοῖς γὰρ τρισὶ 13 πατριάρχοις ὑπέσχετο ὁ Θεὸς εὐλογηθήσεσθαι , ποτὶ μὲν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς , ποτὶ δὲ τὰς 14 φυλὰς τῆς γῆς . Διαφόρως δὲ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν ὀνομάζει . Τοῦτο δὲ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος ἐρμηνεύσων ἔφη · « Τῷ μὲν Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι , καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ . » Οὐ λέγει , καὶ τοῖς σπέρμασιν , ὡς ἐπὶ πολλῶν , ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνός , καὶ τῷ σπέρματί σου , ὃς ἐστι Χριστός . Καὶ μὴν καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ · « Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται 15 . » Περὶ τούτου καὶ ὁ προκείμενος προευθείζει 16 ψαλμὸς , δι' αὐτοῦ 17 λέγων πάσας 18 εὐλογηθήσεσθαι τὰς φυλὰς . « Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν . » Τὰ μὲν ὡς περὶ ἀνθρώπου , τὰ δὲ ὡς περὶ Θεοῦ , ὁ προφητικὸς διἐξῆλθε 19 λόγος . Εὑρίσκομεν δὲ 20 μακάριον 21 καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ 22 κείμενον · « Ὁ μακάριος , φησί , καὶ μόνος δυνάστης , ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων , καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων , ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν , φῶς οἴκων ἀπρόσιτον . » Πάντα γὰρ , φησί , τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν . Εἰς παρ' ἑαυτῶν θεάσασθαι ἀπῆλθον .
Lemmas: ἵζω . « εἰμί 16 ὁ ὄνομα αὐτός εὐλογέω εἰς ὁ αἰών · πρό ὁ ἥλιος διαμένω 1 ὁ ὄνομα αὐτός 1 . » ὁ ὅς εὐλογέω παρά οὐδείς κεῖμαι . οὔτε ἐν ὁ ἐξαπλῶ , οὔτε παρά Ἑβραῖος . δείκνυμι αὐτός διά ὁ 2 πρό ὁ ἥλιος καί ὁ 3 σελήνη πρέσβυς 4 · οὖον γάρ ἀπλόος πρό ὁ ἥλιος διαμένω , ἀλλά γενεά γενεά . [ 1 ὁ δέ γενεά γενεά 5 ] καί ἐπί 6 ὁ ἥλιος καί ἐπί 7 ὁ σελήνη ἔθος . « Ἥλιος γάρ καί σελήνη ὁμόχρονος , κατά τατός γάρ γίγνομαι 10 . » εἶπον γάρ , φημί , ὁ Θεός , Γενήτωσαν φωστήρ ἐν ὁ στερέωμα ὁ οὐρανός · καί 11 ποιέω ὁ θεός ὁ δύο φωστήρ ὁ μέγας . » εἰμί τοίνυν πρό ὁ σελήνη γενεά γενεά , καί πρό ὁ ἥλιος 12 . « καί ἐνευλογέομαι ἐν αὐτός πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ . » ἐνταῦθα ὁ περί ὁ Ἀβραάμ , καί ὁ Ἰσαάκ , καί ὁ Ἰακώβ ἐπαγγελία μνημονεύω . ὁ γάρ τρεῖς 13 πατριαρχέω ὑπισχνέομαι ὁ θεός εὐλογέω , πρός μέν πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ , πρός δέ ὁ 14 φυλή ὁ γῆ . διάφορος δέ πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις ὀνομάζω . οὗτος δέ καί ὁ μακάριος Παῦλος ἐρμηνεύω φημί · « ὁ μέν Ἀβραάμ εἴρω ὁ ἐπαγγελία , καί ὁ σπέρμα αὐτός . » οὖον λέγω , καί ὁ σπέρμα , ὡς ἐπί πολύς , ἀλλά ὡς ἐπί εἷς , καί ὁ σπέρμα σύ , ὅς εἰμί Χριστός . καί μήv καί ἐν ὁ πρός Ἑβραῖος Ἐπιστολή · « οὖον γάρ δήπου ἄγγελος ἐπιλαμβάνω 15 . » περι οὗτος καί ὁ πρόκειμαι προευθειζεω 16 ψαλμός , διά αὐτός 17 λέγω πᾶς 18 εὐλογέω ὁ φυλή . « Πάν ὁ ἔθνος μακαρίζω αὐτός . » ὁ μέν ὡς περί ἄνθρωπος , ὁ δέ ὡς περί Θεός , ὁ προφητικός διεξέρχομαι 19 λόγος . εὑρίσκω δέ 20 μακάριος 21 καί ἐπί ὁ Θεός 22 κεῖμαι · « ὁ μακάριος , φημί , καί μόνος δυνάστης , ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω , καί Κύριος ὁ κυριεύω , ὁ μόνος ἔχω ἀθανασία , φάος οἶκος ἀπρόσιτος . » Πάν γάρ , φημί , ὁ ἔθνος μακαρίζω αὐτός . εἰς παρά ἑαυτοῦ θεάομαι ἀπέρχομαι .