ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0859.2
ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον . » Χάρτος τοίνυν καὶ φιλανθρωπίας ὁ στέφανος . Οὕτω καὶ ὁ θεσπίσιος Ἠσαίας ἐκ προσώπου τῆς νύμφης βοᾷ : « Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχὴ μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ · ἐνδύσε γὰρ με ἱμάτιον σωτηρίου , καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ἐνέδυσε με <sup>38</sup> · ὡς νυμφίῳ περιέβαλε μοι μίτραν , καὶ ὡς νύμφῃ <sup>39</sup> κατεκόσμησέ με κόσμῳ . » Καὶ μετ’ ὀλίγα : « Καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου , καὶ διάδημα βασιλείας <sup>40</sup> ἐν χειρὶ Θεοῦ σου <sup>41</sup> . » Ταῦτα δὲ ἅπαντα ἔδω τοῦ νυμφίου καὶ δῶρα . Πίστιν γὰρ ἡ νύμφη προσενέγκε μόνην .
Lemmas: ἐπί αὐτός εἰς ζωή αἰώνιος . » Χάρτος τοίνυν καί φιλανθρωπία ὁ στέφανος . οὕτως καί ὁ θεσπιθεος Ἠσαίας ἐκ πρόσωπον ὁ νύμφη βοάω : « ἀγαλλιάω ὁ ψυχή ἐγώ ἐπί ὁ κύριος · ἐνδύω γάρ ἐγώ ἱμάτιον σωτήριος , καί χιτών Εὐφρόσυνος ἐνδύω ἐγώ <sup>38</sup> · ὡς νυμφίος περιβάλλω ἐγώ μίτρα , καί ὡς νύμφη <sup>39</sup> κατακοσμέω ἐγώ κόσμος . » καί μετά ὀλίγος : « καί εἰμί στέφανος κάλλος ἐν χείρ κύριος , καί διάδημα βασίλεια <sup>40</sup> ἐν χείρ Θεός σύ <sup>41</sup> . » οὗτος δέ ἅπας ἐσθίω ὁ νυμφίος καί Δῶρα . πίστις γάρ ὁ νύμφη προσφέρω μόνος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0859.3
ε’ . « Τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου <sup>42</sup> . » Ἐπειδὴ ἐστὶν ἐπιθυμία ψεκτή , ἣν ὁ <sup>43</sup> θείος νόμος ἀπαγορεύει , καλῶς τὸ ἐν ἀγαθοῖς προστέθεικε . Τὰς γὰρ ἀγαθὰς ἡμῶν ἐπιθυμίας ὁ Δεσπότης πληροῖ : « Αἰτεῖτε γὰρ , φησί , καὶ δοθήσεται ὑμῖν · ζητεῖτε <sup>44</sup> , καὶ εὑρήσεσθε · κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν · πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει , καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει , καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται . » — « Ζητεῖτε δὲ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ , καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ , καὶ ταῦτα πάντα ἐκ περισσοῦ προστεθήσεται ὑμῖν . » — « Ἀνακαινιώσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου . » Ταύτην πάλιν τὴν νεουργίαν ἡμῖν ὁ Δεσπότης διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος <sup>45</sup> ἐδώρησεν , ἀποθεῖς τὸ γῆρας , νέους ἀντὶ γεγηρακότων εἰργάσατο . Συνωδὸς τούτοις δὲ <sup>46</sup> Ἠσαίου τοῦ προφήτου φωνὴ ὁ Θεός : « Οἱ δὲ ὑπομένοντές με , ἀλλάξουσιν ἰχύν , πτεροφορήσουσι ὡς ἀετοί . » Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς θείους καὶ βασιλικοὺς δημιουργηθέντες ἰδεώμαθCα χαρακτήρας , εἶτα τούτους ἡμαυρώσαμεν τε καὶ διεφθάραμεν τοῖς παντοδαποῖς τῆς ἀμαρτίας ἐπιτηδεύμασιν , ὑπισχνεῖται ἡμῖν ὁ προφητικὸς λόγος τὴν τῆς βασιλείας ἀνάκτησιν . Βασιλικὸς γὰρ οὗτος ὁ ὄρνις , καὶ τῶν πτηνῶν τὴν βασιλείαν πεπιστευμένος . Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῆς θείας φιλοτιμίας τὸν τρόπον .
Lemmas: εἰ . « ὁ ἐμπίμπλημι ἐν ἀγαθός ὁ ἐπιθυμία σύ <sup>42</sup> . » ἐπεί εἰμί ἐπιθυμία ψεκτός , ὅς ὁ <sup>43</sup> θείος νόμος ἀπαγορεύω , καλῶς ὁ ἐν ἀγαθός προστίθημι . ὁ γάρ ἀγαθός ἐγώ ἐπιθυμία ὁ Δεσπότης πληρόω : « αἰτέω γάρ , φημί , καί δίδωμι σύ · ζητέω <sup>44</sup> , καί εὑρίσκω · κρούω καί ἀνοίγνυμι σύ · πᾶς γάρ ὁ αἰτέω λαμβάνω , καί ὁ ζητέω εὑρίσκω , καί ὁ κρούω ἀνοίγνυμι . » — « ζητέω δέ ὁ βασίλειος ὁ Θεός , καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός , καί οὗτος πᾶς ἐκ περισσός προστίθημι σύ . » — « ανακαινιωθεω ὡς ἀετός ὁ νεότης σύ . » οὗτος πάλιν ὁ νεουργία ἐγώ ὁ Δεσπότης διά ὁ πανάγιος βάπτισμα <sup>45</sup> δωρέω , ἀποτίθημι ὁ γῆρας , νέος ἀντί γηράσκω ἐργάζομαι . συνῳδός οὗτος δέ <sup>46</sup> Ἠσαΐας ὁ προφήτης φωνή ὁ Θεός : « ὁ δέ ὑπομένω ἐγώ , ἀλλάσσω ἰχύν , πτεροφορέω ὡς ἀετός . » ἐπεί γάρ ὁ θεῖος καί βασιλικός δημιουργέω ὁράω χαρακτήρ , εἶτα οὗτος ἀμαυρόω τε καί διαφθείρω ὁ παντοδαπός ὁ ἁμαρτία ἐπιτήδευμα , ὑπισχνέομαι ἐγώ ὁ προφητικός λόγος ὁ ὁ βασίλεια ἀνάκτησις . βασιλικός γάρ οὗτος ὁ ὄρνις , καί ὁ πτηνός ὁ βασίλειος πιστεύω . διδάσκω δέ ἐγώ καί ὁ θεῖος φιλοτιμία ὁ τρόπος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0859.4
ζ’ . « Ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ Κύριος , καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις . » — « Οὐ γὰρ διὰ τὰς δικαιοσύνας , ἃς ἐποιήσαμεν , ἢ φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος , ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ , ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας , καὶ ἀνακαινιώσεως <sup>47</sup> Πνεύματος ἁγίου . » Καὶ θεασάμενος ἡμᾶς θοιχημένους ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ , ἡμῖν μὲν ἠνέψεν τὰς τοῦ ἔλεου πηγὰς , κατ’ ἐκείνου δὲ τὴν δικαίαν ἐξενήνοχε ψῆφον .
Lemmas: γῆ . « ποιός ἐλεημοσύνη ὁ Κύριος , καί κρίμα πᾶς ὁ ἀδικέω . » — « οὖον γάρ διά ὁ δικαιοσύνη , ὅς ποιέω , ἢ φημί ὁ θεῖος ἀπόστολος , ἀλλά κατά ὁ πολύς ἔλεος αὐτός , σῴζω ἐγώ διά λουτρόν παλιγγενεσία , καί ἀνακαίνισις <sup>47</sup> πνεῦμα ἅγιος . » καί θεάομαι ἐγώ θοιχημένους ὑπό ὁ ὁ ἀλήθεια ἐχθρός , ἐγώ μέν ἀναψάω ὁ ὁ ἐλεέω πηγή , κατά ἐκεῖνος δέ ὁ Δίκαιος ἐκφέρω ψῆφος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0859.5
ζ’ . « Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωσῇ · τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ . » Οὐχ ἐκ μεταμε - D λείας δὲ ταύτην ἡμῖν <sup>48</sup> ἐπραγμάτευσατο τὴν σωτηρίαν · ἀλλ’ ἄνωθεν ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν προεῖπεν , καὶ διὰ τοῦ θεσπίσιου Μωσοῦ τὴν ἡμετέραν ἐσκιόγραψε σωτηρίαν . Καὶ τοῦ παναγίου βα -
Lemmas: γῆ . « γνωρίζω ὁ ὁδός αὐτός ὁ Μωσῆς · ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ θέλημα αὐτός . » οὐχ ἐκ μεταμε - D λεῖος δέ οὗτος ἐγώ <sup>48</sup> πραγματεύομαι ὁ σωτηρία · ἀλλά ἄνωθεν οὗτος διά ὁ προφήτης προεῖπον , καί διά ὁ θεσπισιον μωσω ὁ ἡμέτερος εσκιογραφω σωτηρία . καί ὁ πανάγιος βάω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0859.6
38 Ἐνδύ . με . cod . 1 παράθηκε μοι . 39 cod . 1 νύμφη . 40 cod . 1 βασιλέως . 41 Σου . Abest a cod . 4 . 42 Τὴν ἐπιθ . σου . Hebr . Os tuum . 43 Ὁ . col . 1 præm . καὶ . 44 Ζητεῖτε — ὑμῖν . Des . in cod . 1 . 45 Βαπτ . cod . 1 πνεύματος , ascripta tamen altera lectione . 46 Διὰ . cod . 1 præm . καὶ . 47 cod . 1 ἀνακαινίσεως ; 48 cod . 1 ἡμῖν .
Lemmas: 38 Ἐνδύ . ἐγώ . cod . 1 παρατίθημι ἐγώ . 39 cod . 1 νύμφη . 40 cod . 1 βασιλεύς . 41 Σου . Abest a cod . 4 . 42 ὁ ἐπιτίθημι . σύ . Hebr . Os tuum . 43 ὁ . col . 1 præm . καί . 44 ζητέω — σύ . Des . in cod . 1 . 45 Βαπτ . cod . 1 πνεῦμα , ascripta tamen altera lectione . 46 Ζεύς . cod . 1 præm . καί . 47 cod . 1 ἀνακαίνισις ; 48 cod . 1 ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.1
πτισματος ἡ θάλασσα τύπον ἐδέξατο · ἡ πέτρα δὲ τῶν ἀθανάτων χρονικῶν ἀπεφάνθη σκιά · τῆς ἐπουρανίου δὲ τροφῆς εἰκὼν τὸ μάννα . Καὶ τ' ἄλλα δὲ , ἵνα μὴ καθ' ἕκαστον διεξέρχωμαι , οὕτως ἔστιν εὑρεῖν παρ' ἐκείνοις ἐσχοιγραφημένα .
Lemmas: πτίσμα ὁ θάλασσα τύπος δέχομαι · ὁ πέτρα δέ ὁ ἀθάνατος χρονικός ἀποφαίνω σκιά · ὁ ἐπουράνιος δέ τροφή εἰκών ὁ μάννα . καί τε ἄλλος δέ , ἵνα μή κατά ἕκαστος διεξέρχομαι , οὕτως εἰμί εὑρίσκω παρά ἐκεῖνος ἐσχοιγραφημένα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.2
π' . « Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος , μακρόθυμος καὶ πολυέλεος . » Τούτων δὲ , φησίν , αἴτιον τῶν ἀγαθῶν ἡ τῆς θείας ἀγαθότητος ἄβυσσος , ὁ ἀμέτρητος ἔλεος , τῆς φιλανθρωπίας τὸ πέλαγος .
Lemmas: ἀπό . « οἰκτίρμων καί ἐλεήμων ὁ Κύριος , μακρόθυμος καί πολυέλεος . » οὗτος δέ , φημί , αἴτιος ὁ ἀγαθός ὁ ὁ θεῖος ἀγαθότης ἄβυσσος , ὁ ἀμέτρητος ἔλεος , ὁ φιλανθρωπία ὁ πέλαγος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.3
θ' , ι' . « Οὐχ εἰς τέλος ὀργισθήσεται , οὔδ' εἰς τὸν αἰῶνα μνησιεῖ . Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν , οὔδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν . » Οὐχ ἡνέσχετο ταῖς ἡμετέραις ἁμαρτίαις μετρήσαι τὴν τιμωρίαν , οὔδ' ἐπὶ πλεῖστον καθ' ἡμῶν ἐκτεῖναι τὴν ἀγανάκτησιν .
Lemmas: ὁ , εἷς . « οὐχ εἰς τέλος ὀργίζω , οὐδέ εἰς ὁ αἰών μνησιεῖ . οὖον κατά ὁ ἁμαρτία ἐγώ ποιέω ἐγώ , οὐδέ κατά ὁ ἀνομία ἐγώ ἀνταποδίδωμι ἐγώ . » οὐχ ἀνέχω ὁ ἡμέτερος ἁμαρτία μετρέω ὁ τιμωρία , οὐδέ ἐπί πλεῖστος κατά ἐγώ ἐκτείνω ὁ ἀγανάκτησις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.4
ια' , ιβ' . « Ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταιώσα Κύριος τὸν ἔλεον αὐτοῦ , ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν . Καθὼν ἀπέχουσιν Ἀνατολαὶ ἀπὸ Δυσμῶν , ἐμάκρυνεν ἀφ' ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν . » Εἰ καὶ τούτων εἶπε μακρότητα διαστήματα , πάντως ἂν καὶ ταῦτα εἰς μέσον παρήγαγε , ἰδεῖν τὸ ἀπειρον τῆς θείας φιλοεικῶν ἀγαθότητος · ἀλλ' οὐχ εὑρεν ὁ ἀνθρώπινος λογισμὸς , οὔτε οὐρανοῦ ὑψηλότερον μέτρον , οὔτε τοῦ μέσου τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς ἑῶρας μακρότερον .
Lemmas: ἰά , ἶβις . « ὅτι2 κατά ὁ ὕψος ὁ οὐρανός ἀπό ὁ γῆ κραταιώνω Κύριος ὁ ἔλεος αὐτός , ἐπί ὁ φοβέω αὐτός . κάθω ἀπέχω Ἀνατολή ἀπό δυσμός , μακρύνω ἀπό ἐγώ ὁ ἀνομία ἐγώ . » εἰμί καί οὗτος εἶπον μακρότης διάστημα , πάντως εἄν καί οὗτος εἰς μέσος παράγω , ὁράω ὁ ἤπειρος ὁ θεῖος φιλοεικως ἀγαθότης · ἀλλά οὐ εὑρίσκω ὁ ἀνθρώπινος λογισμός , οὔτε οὐρανός ὑψηλός μέτρον , οὔτε ὁ μέσος ὁ ἑσπέρα καί ὁ ὁράω μακρός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.5
ιγ' . « Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς , ὠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν . » Δημιουργὸς ὢν καὶ ποιητής , ἐμιμήσατο πατρὸς ἀγαθότητα , καὶ τὴν αὐτὴν περὶ τοὺς οἰκέτας , ἣν πατὴρ περὶ τοὺς παῖδας , φιλοστοργίαν ἐπέδειξεν .
Lemmas: πνίξ . « καθώς οἰκτίρω πατήρ υἱός , οἰκτειρέω Κύριος ὁ φοβέω αὐτός . » Δημιουργός εἰμί καί ποιητής , μιμέομαι πατήρ ἀγαθότης , καί ὁ αὐτός περί ὁ οἰκέτης , ὅς πατήρ περί ὁ παῖς , φιλοστοργία ἐπιδείκνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.6
ιδ' . « Ὅτι αὐτὸς ἐγινώ τὸ πλάσμα ἡμῶν , ἐμνήσθη ὅτι χοὺς ἐσμεν . » Οἶδε γὰρ ὁ δημιουργὸς τῆς φύσεως ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν , οἶδε καὶ πόθεν διεπλάσθημεν , καὶ ποῦ πάλιν χωρήσομεν .
Lemmas: ἴδη . « ὅτι2 αὐτός γιγνώσκω ὁ πλάσμα ἐγώ , μιμνήσκω ὅτι χοῦς εἰμί . » οἶδα γάρ ὁ δημιουργός ὁ φύσις ἐγώ ὁ ἀσθένεια , οἶδα καί πόθεν διαπλάσσω , καί ποῦ πάλιν χωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.7
ιε' . « Ἄνθρωπος , ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ , ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει . » Οὐδὲν χόρτου καὶ ἄνθους διεννόησαμεν , ὃ ἐν ἡμὶ μὲν τέθηλε μετὰ βραχὺ δὲ μαραίνεται καὶ διαρρεῖ .
Lemmas: ἵημι . « Ἄνθρωπος , ὡσεί χόρτος ὁ ἡμέρα αὐτός , ὡσεί ἄνθος ὁ ἀγρός οὕτως ἐξάνθησις . » οὐδείς χόρτος καί ἄνθος διανοέομαι , ὅς ἐν ὁμίς μέν θάλλω μετά βραχύς δέ μαραίνω καί διαρρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0860.8
ιζ' . « Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ , καὶ οὐχ ὑπάρχει , καὶ οὐχ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ . » Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως · « Ὅτι πνεῦμα διέρχεται αὐτόν , εἶτα οὐχ ὑπάρχει . — Πνεῦμα τὴν ψυχὴν λέγει · ἥς παρουσίας καὶ ζῇ τὸ σῶμα , καὶ ἐνεργεῖ · ἀποπτάσης δὲ κατασβέννυται καὶ φθείρεται , ὡς μηδὲ τοὺς προτέρους ἐπιγινώσκειν χαρακτήρας , μηδὲ γινώσκειν , ὡς τοῦτο τοῦ δεῖνος , ἐκεῖνο τοῦ δεῖνος τὸ σῶμα . Καὶ τοῦτο ἵδω τις ἂν ἀκριβέστερον διακύψας εἰς τάφον · πάντα γὰρ ὁμοίως φθορὰς γίνεται παρανόμως , καὶ τοὺς προτέρους χαρακτήρας οὐ διασώζει .
Lemmas: ἵζω . « ὅτι2 πνεῦμα διέρχομαι ἐν αὐτός , καί οὐ ὑπάρχω , καί οὐ ἐπιγιγνώσκω ἔτι ὁ τόπος αὐτός . » ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως · « ὅτι2 πνεῦμα διέρχομαι αὐτός , εἶτα οὐ ὑπάρχω . — πνεῦμα ὁ ψυχή λέγω · ἥς παρουσία καί ζῶ ὁ σῶμα , καί ἐνεργέω · ἀποπέτομαι δέ κατασβέννυμι καί φθείρω , ὡς μηδέ ὁ πρότερος ἐπιγιγνώσκω χαρακτήρ , μηδέ γιγνώσκω , ὡς οὗτος ὁ Δεῖνος , ἐκεῖνος ὁ Δεῖνος ὁ σῶμα . καί οὗτος ὁράω τις εἄν ἀκριβής διακύπτω εἰς τάφος · πᾶς γάρ ὁμοίως φθορά γίγνομαι παρανόμως , καί ὁ πρότερος χαρακτήρ οὖον διασῴζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0861.1
τῇ , ἡν’ . Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος , καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν , καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς ὑἱῶν . Τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ , καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ , τοῦ ποιῆσαι αὐτάς . Ἡ μὲν οὖν φύσις οὕτως ἐπίχρως ἡ δὲ θεία φιλανθρωπία τὸν μακρόν αἰῶνα χαρίζεται βίῳ , καὶ μέχρις ἐγγόνων διατηρεῖ τὴν τοῖς προγόνους ὀφειλομένην τῆς δικαιοσύνης ἀντίδοσιν . Οὕτω τῷ Ἰηοῦ μέχρι τετάρτης γενεὰς τὴν βασιλείαν τετήρηκε , καὶ τοῦ μηδὲ τελείαν εὐσέβειαν κτησαμένου , ἀλλ’ ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς βασιλείας ἐπιδειξαμένου τὸν ζῆλον . Οὕτω τῷ θεοσεβεῖ Δαβὶδ ἀσβέστον διετήρησε τὸν τοῦ γένους σπινθήρα , καὶ ταῦτα πολλῶν δυσσεβῶν ἐν μέσῳ βεβλαστηκότων . Τοῦτον δέ , φησίν , ὀφείσει τὸν ἔλεον τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ . Καὶ οὐχ ἀπλῶς μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ , ἀλλ’ ἐπιτιθέσι τοῖς λόγοις τὰ ἔργα , καὶ κατὰ ταύτας τὸν οἰκεῖον βιῶνζουσι βίον .
Lemmas: ὁ , εἶμαι . ὁ δέ ἔλεος ὁ κύριος ἀπό ὁ αἰών , καί ἠώς ὁ αἰών ἐπί ὁ φοβέω αὐτός , καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός ἐπί υἱός υἱός . ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη αὐτός , καί μιμνήσκω ὁ ἐντολή αὐτός , ὁ ποιέω αὐτός . ὁ μέν οὖν φύσις οὕτως ἐπίχρως ὁ δέ θεῖος φιλανθρωπία ὁ μακρός αἰών χαρίζομαι βίος , καί μέχρι ἔγγονος διατηρέω ὁ ὁ πρόγονος ὀφείλω ὁ δικαιοσύνη ἀντίδοσις . οὕτως ὁ Ἰηοῦς μέχρι τέταρτος γενεά ὁ βασίλειος τηρέω , καί ὁ μηδέ τέλειος εὐσέβεια κτάομαι , ἀλλά ἐν ὁ ἀρχή ὁ βασίλεια ἐπιδείκνυμι ὁ ζῆλος . οὕτως ὁ θεοσεβής Δαυίδ ἄσβεστος διατηρέω ὁ ὁ γένος σπινθήρ , καί οὗτος πολύς δυσσεβής ἐν μέσος βλαστάνω . οὗτος δέ , φημί , οφεισεω ὁ ἔλεος ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη αὐτός . καί οὐ ἀπλόος μιμνήσκω ὁ ἐντολή αὐτός , ἀλλά ἐπιτίθημι ὁ λόγος ὁ ἔργον , καί κατά οὗτος ὁ οἰκέω βιωνζους βίος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0861.2
ιθ’ . « Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ , καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει . » Τούτοις οἷκε τοῖς ἐν ἑτέρῳ εἰρημένοις ψαλμῷ . « Ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν , καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ . » Καὶ γὰρ ἐνταῦθα ὁ προφητικὸς ἡμᾶς διδάσκει λόγος , ὡς ἐν οὐρανῷ μὲν ἔχει τὸν θρόνον τῶν ὅλων ὁ Κύριος , ἐφορᾷ δὲ καὶ πρυτανεύει τῇ κτίσει , ὅτι δὴ πάντων ὁ δημιουργός , καὶ βασιλεύς , καὶ δεσπότης .
Lemmas: εὐθύς . « Κύριος ἐν ὁ οὐρανός ἑτοιμάζω ὁ θρόνος αὐτός , καί ὁ βασίλειος αὐτός πᾶς δεσπόζω . » οὗτος οἶκος ὁ ἐν ἕτερος εἴρω ψαλμός . « ὁ ἐν ὑψηλός κατοικέω , καί ὁ ταπεινός ἐφοράω . » καί γάρ ἐνταῦθα ὁ προφητικός ἐγώ διδάσκω λόγος , ὡς ἐν οὐρανός μέν ἔχω ὁ θρόνος ὁ ὅλος ὁ Κύριος , ἐφοράω δέ καί πρυτανεύω ὁ κτίζω , ὅτι δή πᾶς ὁ δημιουργός , καί βασιλεύς , καί δεσπότης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0861.3
ι’ . « Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον , πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτου , δυνατοὶ ἰσχύ , ποιούντες τὸν λόγον αὐτοῦ , τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ . » Εἰκῶς τὰς ἀόρατους δυνάμεις εἰς κοινωνίαν τῆς ὑμνηδίας ἔκαλεσεν . Οὐχ ἀπόχρη γὰρ ἡ ἀνθρωπεία φύσις ἀξίως ὑμνεῖν αὐτὸν τὸν εὐεργέτην · αἱ δὲ ἀσώματοι καὶ αἱ ἅγιαι φύσεις , ἐλευθέραν ἔχουσαι παθημάτων ζωὴν , ἱκαναὶ πληροῦν τὰ θεία προσταγμάτα .
Lemmas: εἷς . « εὐλογέω ὁ κύριος , πᾶς ὁ ἄγγελος αὐτός , δυνατός ἰσχύς , ποιέω ὁ λόγος αὐτός , ὁ ἀκούω ὁ φωνή ὁ λόγος αὐτός . » ἵημι ὁ αόρατος δύναμις εἰς κοινωνία ὁ ὑμνηδίας καλέω . οὐχ ἀποχράω γάρ ὁ ἀνθρώπειος φύσις ἀξίως ὑμνέω αὐτός ὁ εὐεργέτης · ὁ δέ ἀσώματος καί ὁ ἅγιος φύσις , ἐλεύθερος ἔχω πάθημα ζωή , ἱκανός πληρόω ὁ θεῖος πρόσταγμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0861.4
ια’ . « Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον , πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτου , λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιούντες τὸ θέλημα αὐτου . » Πολλὰ καὶ διάφορα τῶν οὐρανίων τὰ τάγματα . Ἄρχαι γὰρ καὶ Ἐξουσίαι , καὶ Θρόνοι , καὶ Κυριότητες , καὶ Σεραφὶμ , καὶ Χερουβὶμ , καὶ ἕτερα ἡμῖν ὀνόματα ἄγνωστα , ἢ φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος · ἀλλὰ πάντα διὰ τῶν δύο τούτων ὀνομάτων ὁ προφήτικὸς συμπεριέλαβε λόγος . Ἄγγέλους μὲν γὰρ ἐκάλεσεν , ὡς τοῖς θείοις ὑπουργούσας προσταγμασί , καὶ τοὺς θείους λόγους διαπορθμεύοντας . Δυ-νάμεις δέ , ὡς ἱκανὰς τὰς κελευθῶνες πράττειν , καὶ τὴν δυνατὸν ἐν τῇ φύσει παρὰ τοῦ πεποιηκότος λαβόντας .
Lemmas: ἰά . « εὐλογέω ὁ κύριος , πᾶς ὁ δύναμις αὐτός , λειτουργός αὐτός ποιέω ὁ θέλημα αὐτός . » Πολύς καί διάφορος ὁ οὐράνιος ὁ τάγμα . Ἀρχή γάρ καί Ἐξουσία , καί Θρόνοι , καί Κυριότητες , καί σεραφίμ , καί χερουβίν , καί ἕτερος ἐγώ ὄνομα ἄγνωστος , ἢ φημί ὁ θεῖος ἀπόστολος · ἀλλά πᾶς διά ὁ δύο οὗτος ὄνομα ὁ προφητικός συμπεριλαμβάνω λόγος . Ἄγγελος μέν γάρ καλέω , ὡς ὁ θεῖον ὑπουργέω πρόσταγμα , καί ὁ θεῖος λόγος διαπορθμεύω . δύναμις δέ , ὡς ἱκανός ὁ κελεύω πράσσω , καί ὁ δυνατός ἐν ὁ φύσις παρά ὁ ποιέω λαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0861.5
ιβ’ . « Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον , πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ , ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ . » Οὐδὲ τοῦτο
Lemmas: ἶβις . « εὐλογέω ὁ κύριος , πᾶς ὁ ἔργον αὐτός , ἐν πᾶς τόπος ὁ δεσποτεία αὐτός . » οὐδέ οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0862.1
C τοι . Ἰουδαίοις ἀρμόττει . Ἔκτινοι γὰρ ὑπὸ τῶν ἀνδραποδιασάντων ἑφαι προσταχθέντες ἐκ τῶν ψῶν Σιών , ἑρασαν ἔννομα δρώντες , « Πῶς ᾄσομεν τὴν ᾄσθην Κυρίῳ ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας ; » « Ἡμῖν δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος παρεγγύη , ἐν παντὶ τόπῳ προσκυνοῦντας ἀφεῖν διὰς 4 χεῖρας . Τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς πρὸς τὰς Σαμαρείτινας ἔφη , « Ἀμὴν , ἀμὴν λέγω σοι , γύναι , ὅτι ἔρχεται ὥρα , καὶ νῦν ἐστιν , ὅτε οὔτε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ , οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσουσι τῷ Πατρὶ . Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεός , καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν . » — « Εὐλόγη , ἡ ψυχή μου , τὸν Κύριον . » Σύμφωνον τῷ προοιμῷ τὸ τέλος . Καλέσας γὰρ εἰς κοινωνίαν τῆς ὁμονιδίας τὰς νοητὰς οὐσίας , διδάσκει καὶ ἡμᾶς , ὡς δυνατὸν γεραῖν τὸν Ποιητήν , καὶ ἰσόμετρον τῇ δυνάμει προσφέρειν τὸν χαριστήριον ὕμνον .
Lemmas: C ὅς . Ἰουδαῖος ἁρμόττω . ἐκτίνω γάρ ὑπό ὁ ἀνδραποδίζω ἑφαι προστάσσω ἐκ ὁ ψάω Σιών , ἐράω ἔννομος δράω , « Πῶς ἀείδω ὁ ἀείδω κύριος ἐπί γῆ ἀλλότριος ; » « ἡμῖν δέ ὁ θεῖος ἀπόστολος παρεγγύη , ἐν πᾶς τόπος προσκυνέω ἀφέω Διᾶς 4 χείρ . οὗτος καί ὁ Δεσπότης Χριστός πρός ὁ σαμαρειτις φημί , « ἀμήν , ἀμήν λέγω σύ , γυνή , ὅτι ἔρχομαι ὥρα , καί νῦν εἰμί , ὅτε οὔτε ἐν ὁ τόπος οὗτος , οὔτε ἐν Ἱερουσαλήμ προσκυνέω ὁ πατήρ . πνεῦμα γάρ ὁ Θεός , καί ὁ προσκυνέω αὐτός ἐν πνεῦμα καί ἀλήθεια δεῖ προσκυνέω . » — « εὐλογέω , ὁ ψυχή ἐγώ , ὁ κύριος . » Σύμφωνος ὁ προοιμος ὁ τέλος . καλέω γάρ εἰς κοινωνία ὁ ομονιδιος ὁ νοητός οὐσία , διδάσκω καί ἐγώ , ὡς δυνατός γεραιός ὁ Ποιητής , καί ἰσόμετρος ὁ δύναμις προσφέρω ὁ χαριστήριος ὕμνος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0862.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΡΓ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΡΓ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0862.3
a . « Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ » . « Ἡ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις οὐ μόνον ἠθικὴν καὶ δογματικὴν διδασκαλίαν τοῖς ἀνθρώποις προσφέρει , ἀλλὰ καὶ ὅπως ὑμνεῖν προσήκει τὸν Ποιητὴν ἀκριβῶς ἐκπαιδεύει . Διὰ τοῦτο τοὺνδε συγγέγραφε τὸν ψαλμὸν , τῷ μακαρίῳ Δαβὶδ ὑπουργῷ χρησαμένη ὡς ἂν μάθωμεν ἅπαντας , τίνων ὕμνων χρὴ τὴν εὐεργέτην ἀμείβεσθαι . Τὰς μὲντοὶ κοινὰς εὐεργεσίας ἐνταῦθα διέξεισι , καὶ δείκνυσι ποιητὴν ἀπάντων ἡμῶν , καὶ πρύτανιν τῶν τῶν ὅλων Θεόν . « Εὐλόγει , ἡ ψυχή μου , τὸν Κύριον . » « Ἐκαστον εὐσεδείας τρόφιμον ὑμνεῖν διδάσκει τὸν εὐεργέτην Θεόν . « Κύριε ὁ Θεός μου , ὡς 5 ἐμεγαλύνθης σφόδρα ! » « Ἐπίτασιν καὶ ἐνταῦθα τὸ ὡς . Τὸ δὲ ἐμεγαλύνθης 6 , οὐχ αὐξήσεως 7 δηλωτικόν , ἀλλὰ τοῦ ἄμετρήτου μεγέθους σημαντικόν . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε , Καὶ 8 ὁ Θεός μου μέγας 9 ἐστὶ σφόδρα . Οὐ γὰρ μικρὸς ὤν ἐμεγαλύνθη , ἀλλὰ φύσει μέγας ὤν τοῦτο τοῖς εὐσεδέσιν 10 ἐδείξεν · οὐχ ἅπαν τὸ μέγεθος , ἀλλ' ὅσον ἡ φύσις τῶν ἀνθρώπων ἔχωρει . « Ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν 11 ἐνεδύσω . » « Ὁ Σύμμαχος οὕτως , Ὕμνον καὶ εὐδοξίαν ἡμείδσω . Οὐχ ἔτι γὰρ σε ἀγνοοῦσιν οἱ τῶν σῶν ἀπολαύοντες 12 ἀγαθῶν , οὐδὲ τοῖς εἰδώλοις τὸ σὸν σέβας προσφέρουσι , ἀλλὰ σε ὑμνοῦσι , καὶ σοὶ τὸ τῆς δοξολογίας ἐκτίνουσι 13 χρέος .
Lemmas: a . « ψαλμός ὁ Δαυίδ » . « ὁ ὁ πανάγιος πνεῦμα χάρις οὖον μόνος ἠθικός καί δογματικός διδασκαλία ὁ ἄνθρωπος προσφέρω , ἀλλά καί ὅπως ὑμνέω προσήκω ὁ Ποιητής ἀκριβῶς ἐκπαιδεύω . Ζεύς οὗτος ὅς συγγράφω ὁ ψαλμός , ὁ μακάριος Δαυίδ ὑπουργός χράω ὡς εἄν μανθάνω ἅπας , τίνω ὕμνος χρή ὁ εὐεργέτης ἀμείβω . ὁ μέντοι κοινός εὐεργεσία ἐνταῦθα διέξειμι , καί δείκνυμι ποιητής ἀπαντάω ἐγώ , καί πρύτανις ὁ ὁ ὅλος Θεός . « εὐλογέω , ὁ ψυχή ἐγώ , ὁ κύριος . » « ἕκαστος εὐσεδείας τρόφιμος ὑμνέω διδάσκω ὁ εὐεργέτης Θεός . « κύριος ὁ Θεός ἐγώ , ὡς 5 μεγαλύνω σφόδρα ! » « ἐπίτασις καί ἐνταῦθα ὁ ὡς . ὁ δέ μεγαλύνω 6 , οὐ αὔξησις 7 δηλωτικός , ἀλλά ὁ αμέτρητος μέγεθος σημαντικός . οὕτως γάρ καί ὁ Σύμμαχος ἑρμηνεύω , καί 8 ὁ Θεός ἐγώ μέγας 9 εἰμί σφόδρα . οὖον γάρ μικρός εἰμί μεγαλύνω , ἀλλά φύσις μέγας εἰμί οὗτος ὁ εὐσεδέσιν 10 δείκνυμι · οὐ ἅπας ὁ μέγεθος , ἀλλά ὅσος ὁ φύσις ὁ ἄνθρωπος χωρέω . « ἐξομολόγησις καί μεγαλοπρέπεια 11 ἐνδύω . » « ὁ Σύμμαχος οὕτως , Ὕμνος καί εὐδοξία ἡμείδσω . οὐχ ἔτι γάρ σύ ἀγνοέω ὁ ὁ σός ἀπολαύω 12 ἀγαθός , οὐδέ ὁ εἴδωλον ὁ σός σέβας προσφέρω , ἀλλά σύ ὑμνέω , καί σύ ὁ ὁ δοξολογία ἐκτίνω 13 χρέος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0862.4
b . « Ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον . » Συνωφάτούτοις 14 καὶ ὁ Ἀπόστολος ἔφη 15 « Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν , φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον . » Τοσοῦτον γὰρ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ φῶς , ὡς μηδένα πελάζειν τολμᾶν · ἀποστρέφει γὰρ τὰς ὄψεις ἡ τῆς αἰγλῆς ὑπερβολή . Εἰ γὰρ ὁ αἰσθητὸς τοῦτο ποιεῖ κλῖς ἀναγκάζει τοὺς
Lemmas: b . « ἀναβάλλω φάος ὡς ἱμάτιον . » συνωφατουος 14 καί ὁ ἀπόστολος φημί 15 « ὁ μόνος ἔχω ἀθανασία , φάος οἰκέω ἀπρόσιτος . » τοσοῦτος γάρ εἰμί ἐκεῖνος ὁ φάος , ὡς μηδείς πελάζω τολμάω · ἀποστρέφω γάρ ὁ ὄψις ὁ ὁ αἴγλη ὑπερβολή . εἰμί γάρ ὁ αἰσθητός οὗτος ποιέω Κλὶς ἀναγκάζω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0862.5
44 cod . 1 ὁσίους , quæ est rec . lectio 1 . c . 45 Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . cod . 1 Ἀλληλούια . 46 Ὦς . Abest a cod . 1 et a textu τῶν Ο' . 47 cod . 1 ἐμεγαλύνθη . 48 Ἀδύσεως . cod . 1 ἀξιώσεως . 49 Καὶ . cod . 1 Κύριε . 50 Μέγας ἐστ . cod . 1 ἐμεγαλύνθη . 51 cod . 1 εὐσεδέσιν . 52 Μεγαλ . Ita habet codex Alex . in cod . Vat . leg . euprépeian . 53 cod . 1 ἀπολαύσαντες . 54 Ἐκτίνουσι . cod . 1 ἀπονέμουσι . 55 cod . 1 τοῦτο .
Lemmas: 44 cod . 1 ὅσιος , quæ est rec . lectio 1 . c . 45 ψαλμός ὁ Δαυίδ . cod . 1 ἀλληλούια . 46 οὖς . Abest a cod . 1 et a textu ὁ οἷ . 47 cod . 1 μεγαλύνω . 48 Ἀδύσεως . cod . 1 ἀξίωσις . 49 καί . cod . 1 κύριος . 50 Μέγας εἰμί . cod . 1 μεγαλύνω . 51 cod . 1 εὐσεδέσιν . 52 Μεγαλ . Ita habet codex Alex . in cod . Vat . leg . euprépeian . 53 cod . 1 ἀπολαύω . 54 ἐκτίνω . cod . 1 ἀπονέμω . 55 cod . 1 οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.1
cere cogit eos , qui avidius intueri conantur , quis A ἀπηλῆτως καθορῶν πειρωμένους , τὶς ἰκανὸς τοῦ ἀπρο -
Lemmas: cere cogit eos , qui avidius intueri conantur , quis A ἀπηλῆτως καθοράω πειράω , τις ἰκανός ὁ ἀπρο -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.2
to , et lucem inacessibilem inhabitat , et nubes et ὡς ἱμάτιον , καὶ φῶς οἴκει ἀπρόσιτον , καὶ νεφέλη καὶ
Lemmas: to , et lucem inacessibilem inhabitat , et nubes et ὡς ἱμάτιον , καί φάος οἰκέω ἀπρόσιτος , καί νεφέλη καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.3
suum : et hæc minime contra se invicem pugnant , αὐτοῦ . Καὶ οὐκ ἐναντία ταῦτα ἀλλήλοις · τὸ γὰρ ἀπρό -
Lemmas: suum : et hæc minime contra se invicem pugnant , αὐτός . καί οὐ ἐναντίος οὗτος ἀλλήλων · ὁ γάρ ἀπρό -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.4
ipsam cernere possunt , idem est quod caligo et τὴν σκότει ταυτὸν ἐστιν . Οὔτε γὰρ τὰ ἐν τούτῳ , οὔτε
Lemmas: ipsam cernere possunt , idem est quod caligo et ὁ σκότος τατός εἰμί . οὔτε γάρ ὁ ἐν οὗτος , οὔτε
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.5
tenebræ . Nam neque ea quæ in illo , neque ea quæ τὰ ἐν ἐκείνῳ δυνατὸν καθεῖδεν . Καὶ τοῦτο μέντοι
Lemmas: tenebræ . Nam neque ea quæ in illo , neque ea quæ ὁ ἐν ἐκεῖνος δυνατός καθίζω . καί οὗτος μέντοι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.6
declarat divinam naturam minime conspicì posse . τείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν . Τὴν τῆς δημιουργ -
Lemmas: declarat divinam naturam minime conspicì posse . τείνω ὁ οὐρανός ὡσεί δέρρις . ὁ ὁ δημιουργ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.7
Extendens cælum sicut pellem . Per hæc operis γίας εὐχολίαν διὰ τούτων ἐδίδαξεν . Ὡς γὰρ ἀνθρώπῳ
Lemmas: Extendens cælum sicut pellem . Per hæc operis γία εὐκολία διά οὗτος διδάσκω . ὡς γάρ ἄνθρωπος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.8
facilitatem docuit . Sicut enim homini pellem ex - ῥάδιον δέρριν ἐκτείνειν καὶ ποιῆσαι σκηνὴν , οὕτως
Lemmas: facilitatem docuit . Sicut enim homini pellem ex - ῥούδιον δέρρις ἐκτείνω καί ποιέω σκηνή , οὕτως
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.9
VERS . 3 . Tegens aquis cænacula sua . Hoc γ' . Ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερώμα αὐτοῦ . »
Lemmas: VERS . 3 . Tegens aquis cænacula sua . Hoc γε . ὁ στεγάζω ἐν ὕδωρ ὁ ὑπερώμα αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0863.11
78 Kal . Abest a cod . 1 . 79 Ὑδατος . cod . 1 add . καὶ ὕδατος . 80 Τὴν ἐπίβ . αὐτοῦ . Hebr . Currunt summ . 81 cod . 1 ἐφίσταται .
Lemmas: 78 Kal . Abest a cod . 1 . 79 ὑδατος . cod . 1 add . καί ὕδωρ . 80 ὁ ἐπίβ . αὐτός . Hebr . Currunt summ . 81 cod . 1 ἐφίστημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.1
γετεὶ τοὺς ἀξίους , καὶ κολάζει τοὺς ἐναντίους . Διὰ τοῦτο καὶ πυρὸς ἐμνημόνευσε , τὴν κολαστικὴν σημαίνων ἐνέργειαν .
Lemmas: γετεὶ ὁ ἄξιος , καί κολάζω ὁ ἐναντίος . Ζεύς οὗτος καί πυρός μνημονεύω , ὁ κολαστικός σημαίνω ἐνέργεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.2
ε' . « Ὁ θεμιλιῶν τὴν γῆν ἐπὶ 82 τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς . » Ὁ δὲ Ἀκύλας , καὶ ὁ Σύμμαχος , ἐπὶ τῆς ἕδρας αὐτῆς . Ὁ κληθεῖσα εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος . » Λόγῃ γὰρ ἐπ' ἑαυτὴν ἕδράσας , δέδωκεν αὐτῇ τὸ ἀκίνητον , καὶ τοῦτον διαμενεῖ τὸν τρόπον , ἐφ' ὅσον ἂν αὐτὸς ἐθέλῃσει . Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησι , Κρεμῶν γῆν ἐπ' οὐδένος .
Lemmas: εἰ . « ὁ θεμιλιῶν ὁ γῆ ἐπί 82 ὁ ἀσφάλεια αὐτός . » ὁ δέ Ἀκύλας , καί ὁ Σύμμαχος , ἐπί ὁ ἕδρα αὐτός . ὁ καλέω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . » Λόγη γάρ ἐπί ἑαυτοῦ δράω , δίδωμι αὐτός ὁ ἀκίνητος , καί οὗτος διαμένω ὁ τρόπος , ἐπί ὅσος εἄν αὐτός ἐθέλω . οὕτως καί ἀλλαχοῦ φημί , κρεμάννυμι γῆ ἐπί ὁδένος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.3
ζ' . « Ἄδυσσος 83 ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ . » Τὸ αὐτὸ ἀντὶ τοῦ αὐτῆς 84 τέθεικεν . Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων ἡρμήνευσαν · " Ἄδυσσον ὡσεὶ ἔνδυμα περιέβαλεν αὐτήν . " Ἄδυσσὸν δὲ καλεῖ τὴν ὑγρὰν οὐσίαν ἡ θεία Γραφή . Οὕτω καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς κτίσεως ὁ μακάριος ἔφη Μωϋσῆς · « Ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκευάστος , καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου . » Ἐπειδὴ τοίνυν πανταχόθεν ὕδασι τὴ γῆ περιέγεται , καὶ τὰ μεγάλα μὲν καὶ ἀπλεῖστα πελάγη ταύτης ἐστὶ τέρμα 85 , μέσην δὲ αὐτὴν διατέμνει ἑτέρα ἄττα πλείονα 86 , εἰκότως ἔφη τὴν ἀβύσσον καθάπερ ἱμάτιον ἐπικεισθαι τῇ γῇ .
Lemmas: γῆ . « Ἄδυσσος 83 ὡς ἱμάτιον ὁ περιβόλαιον αὐτός . » ὁ αὐτός ἀντί ὁ αὐτός 84 τίθημι . οὕτως γάρ καί ὁ Ἀκύλας καί ὁ Θεοδοτίων ἑρμηνεύω · " αδυεννυω ὡσεί ἔνδυμα περιβάλλω αὐτός . " αδυεννυω δέ καλέω ὁ ὑγρός οὐσία ὁ θεῖος γραφή . οὕτως καί ἐν ἀρχή ὁ κτίσις ὁ μακάριος φημί Μωϋσῆς · « ὁ δέ γῆ εἰμί ἀόρατος καί ἀκατασκεύαστος , καί σκότος ἐπάνω ὁ ἄβυσσος . » ἐπεί τοίνυν πανταχόθεν ὕδωρ ὅς γῆ περιάγω , καί ὁ μέγας μέν καί ἀπλεῖστα πέλαγος οὗτος εἰμί τέρμα 85 , μέσος δέ αὐτός διατέμνω ἕτερος τις πλείων 86 , εἰκότως φημί ὁ ἄβυσσος καθάπερ ἱμάτιον επικειμαι ὁ γῆ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.4
« Ἐπὶ τῶν ὄρεων στήσονται 87 ὕδατα . [ ζ' , η' . ] Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται · ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν . Ἀναβαίνουσιν ὄρη , καὶ καταβαίνουσι πεδία , εἰς τὸν τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς . » Διὰ πάντων διδάσκει τοῦ θεοῦ τὴν προμήθειαν ἐνεστῶσαν τῇ κτίσει . Τούτου χάριν γὰρ τὰς τῶν ὄρεων κορυφὰς ἡ θάλαττα μειωμένη τοὺς κύμασιν , οὐκ ἐπικλίζει τὴν ἡπειρον · ἀλλὰ καθάπερ ἡμεῖς τὴν βροντὴν κατεπιτήχαμεν , οὕτως ἐκείνη τὸν κείμενον δέδιεν ὄρον . Τὸ δὲ , « Ἐπὶ τῶν ὄρεων στήσονται ὕδατα , » ἀντὶ τοῦ , Ὅς ὄρος ἔστηχε · τὸ δὲ , « Ἀναβαίνουσιν ὄρη , » ἀντὶ τοῦ , Ὅς ὄρη .
Lemmas: « ἐπί ὁ ὁράω ἵστημι 87 ὕδωρ . [ γῆ , ἤ . ] ἀπό ἐπιτίμησις σύ φεύγω · ἀπό φωνή βροντή σύ δειλιάω . ἀναβαίνω ὄρος , καί καταβαίνω πεδίον , εἰς ὁ τόπος ὅς θεμελιόω αὐτός . » Ζεύς πᾶς διδάσκω ὁ θεός ὁ προμήθεια ἐνίστημι ὁ κτίζω . οὗτος χάρις γάρ ὁ ὁ ὁράω κορυφή ὁ θάλασσα μειωμένος ὁ κῦμα , οὐ ἐπικλίνω ὁ ἤπειρος · ἀλλά καθάπερ ἐγώ ὁ βροντή κατεπιτήχαμεν , οὕτως ἐκεῖνος ὁ κεῖμαι δείδω ὄρον . ὁ δέ , « ἐπί ὁ ὁράω ἵστημι ὕδωρ , » ἀντί ὁ , ὅς ὄρος στάζω · ὁ δέ , « ἀναβαίνω ὄρος , » ἀντί ὁ , ὅς ὄρος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.5
θ' . « Ὄριον ἔθου , ὃ οὐ παρελεύσεται 88 · οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν . » Λιχνύεται μὲν 89 τὴν ψάμμον ἡ θάλασσα , καὶ μέχρις ἐκείνης λυττῶσα , καθάπερ χαλινῷ τῷ ὄρῳ τῷ θείῳ χλωυομένη , ἀναχαιτίζεται πάλιν , καὶ εἰς τοὺς πίσω χωρεῖ .
Lemmas: ὁ . « ὅριον τίθημι , ὅς οὖον παρέρχομαι 88 · οὐδέ ἐπιστρέφω καλύπτω ὁ γῆ . » λιχνυετης μέν 89 ὁ ψάμμος ὁ θάλασσα , καί μέχρι ἐκεῖνος λυσσάω , καθάπερ χαλινός ὁ ὄρον ὁ θεῖον χλωυμαι , αναχαιτίζω πάλιν , καί εἰς ὁ ὀπίσω χωρέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.6
ι' . « Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν , ἀναμέσον τῶν ὄρεων διελεύσονται 90 ὕδατα 91 . » Εἶτα τὴν τούτων ὁποδεικνύει χρείαν .
Lemmas: εἷς . « ὁ ἐξαποστέλλω πηγή ἐν φάραγξ , ἀναμέσον ὁ ὁράω διέρχομαι 90 ὕδωρ 91 . » εἶτα ὁ οὗτος οποδεικνυμι χρεία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0864.7
ια' . ιβ' . « Ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἄγροῦ · προσδίζονται 92 δναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν . Ἐπ' αὐτὰ τὰ D πετείνω τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦσι , ἐκ μέσου τῶν πετρῶν 93 δώσουσι φωνήν . » Καὶ τοῦτο τῆς θείας Προνοίας τεκμήριον μέγιστον , τὸ μὴ μόνον τῶν ἀνθρώπων , ἀλλὰ καὶ τῶν ἀλόγων τὴν χρείαν 94 πληροῦν .
Lemmas: ἰά . ἶβις . « ποτίζω πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός · προστίζω 92 δναγροι εἰς δίψα αὐτός . ἐπί αὐτός ὁ D πετεινός ὁ οὐρανός κατασκηνόω , ἐκ μέσος ὁ πέτρα 93 δίδωμι φωνή . » καί οὗτος ὁ θεῖος Πρόνοια τεκμήριον μέγας , ὁ μή μόνος ὁ ἄνθρωπος , ἀλλά καί ὁ ἄλογος ὁ χρεία 94 πληρόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.1
Διὰ τοῦτο δρη τέμνων παράδους τοῖς ὕδασιν
Lemmas: Ζεύς οὗτος δρης τέμνω παραδίδωμι ὁ ὕδωρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.2
ἐτεκτήνατο · ὥστε μὴ μόνον ἀνθρώπους ἔχειν ἀφθόνως
Lemmas: τεκταίνομαι · ὥστε μή μόνος ἄνθρωπος ἔχω ἄφθονος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.3
τὰ νάματα τῶν πηγῶν · ἀλλὰ καὶ τῶν χερσαίων ,
Lemmas: ὁ νᾶμα ὁ πηγή · ἀλλά καί ὁ χερσαῖος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.4
καὶ τῶν ἀεροπόρων ζῴων τὰ γένη . Τὸ δὲ ,
Lemmas: καί ὁ ἀεροπόρος ζῷον ὁ γένος . ὁ δέ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.5
« Προσδέξονται δναγροὶ εἰς δίψαν αὐτῶν . » ὁ Σύμμαχος
Lemmas: « προσδέχομαι δναγροὶ εἰς δίψα αὐτός . » ὁ Σύμμαχος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.6
οὕτως ἡρμήνευσεν , Ἄνακτησεται δναγρος
Lemmas: οὕτως ἑρμηνεύω , Ἄναξ δναγρος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.7
δίψαν αὐτοῦ ¹⁸ .
Lemmas: δίψα αὐτός ¹⁸ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.8
ιγ' . « Ποτίζων δρη ἐκ τῶν ὑπερῶν αὐτοῦ · ἀπὸ
Lemmas: πνίξ . « ποτίζω δρης ἐκ ὁ ὑπεῖπον αὐτός · ἀπό
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.9
καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ . » Οὐ
Lemmas: καρπός ὁ ἔργον σύ χορτάζω ὁ γῆ . » οὖον
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.10
γὰρ μόνον κάτωθεν ἀναλύζει , καὶ¹⁹ παρασκευάζει
Lemmas: γάρ μόνος κάτωθεν ἀναλύζω , καί παρασκευάζω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.11
τῶν ὑδάτων τὴν φύσιν · ἀλλ' ἅμαδεν διὰ νεφῶν
Lemmas: ὁ ὕδωρ ὁ φύσις · ἀλλά ἅμαδεν διά νέφος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.12
τὴν ἀρόσιαν προσφέρει . Εἶτα τὴν ἐντεῦθεν ὑποδείκνυσιν
Lemmas: ὁ ἀρόω προσφέρω . εἶτα ὁ ἐντεῦθεν ὑποδείκνυμι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.13
ὠφελείαν .
Lemmas: ὠφέλεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.14
ιδ . « Ὁ ἐξαναστέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι · καὶ
Lemmas: ιδʹ . « ὁ ἐξαναστέλλω χόρτος ὁ κτῆνος · καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.15
χλὴν τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων , τοῦ ἐξαγαγεῖν
Lemmas: χλή ὁ δουλεία ὁ ἄνθρωπος , ὁ ἐξάγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.16
ἄρτον ἐκ τῆς γῆς . » Φύεται γὰρ ἡ χόα , καὶ διατρέφει
Lemmas: ἄρτος ἐκ ὁ γῆ . » φύω γάρ ὁ χοῦς , καί διατρέφω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.17
τὰ κτήνη , τὰ εἰς χρείαν ἀνθρώπων γεγενημένα ·
Lemmas: ὁ κτῆνος , ὁ εἰς χρεία ἄνθρωπος γίγνομαι ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.18
τρέφονται δὲ καὶ οἱ καρποὶ διὰ τῶν ὑετῶν , καὶ
Lemmas: τρέφω δέ καί ὁ καρπός διά ὁ ὑετός , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.19
ὥριμοι γίνονται , καὶ τοῖς ἀνθρώποις προσφέρονται .
Lemmas: ὥριμος γίγνομαι , καί ὁ ἄνθρωπος προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.20
Τοῦτο καὶ ἐν ἑτέρῳ ἐφη ψαλμῷ · « Ἀνθρώπους καὶ
Lemmas: οὗτος καί ἐν ἕτερος φημί ψαλμός · « Ἄνθρωπος καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.21
κτήνη σώσεις , Κύριε . » Ἀλλ' ὅμως διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων
Lemmas: κτῆνος σῴζω , κύριος . » ἀλλά ὅμως διά ὁ ὁ ἄνθρωπος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.22
χρείαν καὶ τὰ κτήνη ταῦτῃς ἀπολαύει τῆς
Lemmas: χρεία καί ὁ κτῆνος οὗτος ἀπολαύω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.23
προμηθείας .
Lemmas: προμήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.24
ιε' . « Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου , τοῖς
Lemmas: ἵημι . « καί οἶνος εὐφραίνω Καρδία ἄνθρωπος , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.25
ἰλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ · καὶ ἄρτος καρδίαν
Lemmas: ἰλαρύνω πρόσωπον ἐν ἔλαιον · καί ἄρτος Καρδία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.26
ἀνθρώπου στηρίζει . » Σαφέστερον δὲ ὁ Σύμμαχος
Lemmas: ἄνθρωπος στηρίζω . » σαφής δέ ὁ Σύμμαχος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.27
εἵρηχεν · Ἐκβλάστων χόρτον τοῖς κτήνεσι , καὶ
Lemmas: ἔργω · ἐκβλαστέω χόρτος ὁ κτῆνος , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.28
χλὴν τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων · εἰς τὸ ἐκφύσαι
Lemmas: χλή ὁ δουλεία ὁ ἄνθρωπος · εἰς ὁ ἐκφύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.29
τροφὴν ἀπὸ γῆς , καὶ οἶνον εὐφραίνειν καρδίαν
Lemmas: τροφή ἀπό γῆ , καί οἶνος εὐφραίνω Καρδία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.30
ἀνθρώπου · στιλδεῖν πρόσωπον ἐν²⁰ ἐλαίῳ , καὶ
Lemmas: ἄνθρωπος · στιλδεῖν πρόσωπον ἐν ἔλαιον , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.31
ἄρτον καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζειν . Ἐπὶ τοῦτο
Lemmas: ἄρτος Καρδία ἄνθρωπος στηρίζω . ἐπί οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.32
γὰρ , φησίν , ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῇ γῇ τοὺς δετοὺς διηνεκῶς
Lemmas: γάρ , φημί , ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ γῆ ὁ δετός διηνεκής
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.33
χορηγεῖ , ὥστε τοὺς παντοδαποὺς βλαστήσας
Lemmas: χορηγέω , ὥστε ὁ παντοδαπός βλαστάνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.34
καρποὺς , καὶ ἄρτω μὲν στηρίζειν ²¹ καὶ διαθρέφειν
Lemmas: καρπός1 , καί ἄρτος μέν στηρίζω ²¹ καί διατρέφω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.35
τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν · οἴνῳ δὲ εὐφραίνειν καὶ
Lemmas: ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις · οἶνος δέ εὐφραίνω καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.36
θυμηρεστέραν ἐργάσασθαι τὴν ζωὴν · ἐλαίῳ δὲ οὐ
Lemmas: θυμήρης ἐργάζομαι ὁ ζωή · ἔλαιον δέ οὖον
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.37
μόνον ἐνδὸθεν διαθρέφειν , ἀλλὰ καὶ ἐξωθεν λαμπρύναι
Lemmas: μόνος ἔνδοθεν διατρέφω , ἀλλά καί ἐξωθεν λαμπρύνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.38
τὰ σώματα .
Lemmas: ὁ σῶμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.39
ιζ' . « Χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου . » Ὁ
Lemmas: ἵζω . « χορτάζω ὁ ξύλον ὁ πεδίον . » ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.40
δὲ Ἑβραῖος , καὶ οἱ λοιποὶ ¹ , τοῦ Κυρίου τεθείκασιν .
Lemmas: δέ Ἑβραῖος , καί ὁ λοιπός ¹ , ὁ κύριος τίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.41
Διεξελθὼν τὰ χάρπιμα , ἀναγκαίως μνημονεύει καὶ
Lemmas: διεξέρχομαι ὁ κάρπιμος , ἀναγκαῖος μνημονεύω καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.42
τῶν ἀχάρπων , ὡς ἀναγκαίαν τοῖς ἀνθρώποις καὶ
Lemmas: ὁ ἄκαρπος , ὡς ἀναγκαῖος ὁ ἄνθρωπος καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.43
αὐτῶν παρεχόντων χρείαν . Διὰ τοῦτο καὶ Κυρίου
Lemmas: αὐτός παρέχω χρεία . Ζεύς οὗτος καί κύριος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.44
αὐτὰ προσηγόρευσεν · ὡς αὐτοφυᾶ , καὶ οὐ χειρὸς
Lemmas: αὐτός προσαγορεύω · ὡς αὐτοφυής , καί οὖον χείρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.45
χρητα , ἀλλὰ τῷ θείῳ λόγῳ βλαστήσαντα . Διὰ καὶ
Lemmas: χρητα , ἀλλά ὁ θεῖον λόγος βλαστάνω . Ζεύς καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.46
ἐπήγαγεν · « Αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου , ἃς ἐφύτευσας ² . »
Lemmas: ἐπάγω · « ὁ κέδρος ὁ Λίβανος , ὅς φυτεύω ² . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.47
Οὔτε γὰρ ἀλσοκόμοι τινὲς τούτων γεγέννητο φυτουργοί ·
Lemmas: οὔτε γάρ ἀλσοκόμος τις οὗτος γεννάω φυτουργός ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.48
ἀλλ' ὁ θεὸς Λόγος ἀμφιλαφεῖς τὲ τῶν
Lemmas: ἀλλά ὁ θεός Λόγος ἀμφιλαφής τε ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.49
ὄρῶν κορυφὰς εἵργαστο . Τοῦ μόνου Λιβάνου ὡς
Lemmas: ὁράω κορυφή ἔργω . ὁ μόνος Λίβανος ὡς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.50
ἐπισήμου μνημονεύσας , καὶ τῶν ἐν αὐτῷ κέδρων ,
Lemmas: ἐπίσημος μνημονεύω , καί ὁ ἐν αὐτός κέδρος ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0865.51
καὶ τἆλλα δρη καὶ δένδρα διὰ τούτων ἐδήλωσεν ³ .
Lemmas: καί ἄλλος δρης καί δένδρον διά οὗτος δηλόω ³ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.1
« Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσεύσουσι · τοῦ ἑρωδίου ἡ κατοικία ἡγεῖται αὐτῶν . » Ὁ δὲ Ἄκυλας οὕτως · Ἐκεῖ δρῆσα νοσεύσουσιν · ἑρωδίων ἐλάται οἱκοι αὐτῶ . Ὁ δὲ Σύμμαχος , Ὄσκου στρουθία ἐννοσεύουσι , τῷ ἰκτινι βέσρατον οἰκήσεις . Τὰ γὰρ αὐτὰ δένδρα ἄλλην μὲν ἀνθρώποις χρείαν , ἄλλην δὲ τοῖς ὀρνέσι παρέχει · ἀνθρώποις μὲν γὰρ εἰς κατασκευὴν οἰκιῶν ἐπιτίθεται · τῶν δὲ ὀρνέων αὐτὰ δέχεται τὰς οἰκήσεις .
Lemmas: « ἐκεῖ στρουθίας εννοσευσους · ὁ ἐρῳδιός ὁ κατοίκιος ἡγέομαι αὐτός . » ὁ δέ Ἀκύλας οὕτως · ἐκεῖ δράω νοσέω · ἐρῳδιός ἐλάτη οἴκοι αὐτός . ὁ δέ Σύμμαχος , Ὄσκου στρουθίας εννοσευω , ὁ ἴκτις βέσρατον οἰκέω . ὁ γάρ αὐτός δένδρον ἄλλος μέν ἄνθρωπος χρεία , ἄλλος δέ ὁ ὀρνέσι παρέχω · ἄνθρωπος μέν γάρ εἰς κατασκευή οἰκίον ἐπιτίθημι · ὁ δέ ὄρνις αὐτός δέχομαι ὁ οἰκέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.2
« Ὅρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις · πέτρα καταφυγὴ τοῖς λαγωοῖς . » Ὡς παρορᾷ σου , φησίν , οὐδὲ τὰ σμικρὰ τῶν ζῴων ἡ πρόνοια , ἀλλὰ ταῖς μὲν ἐλάφοις ἰδωκας ἐνδιαίτημα τὰς τῶν ὀρῶν κορυφάς · τοῖς δὲ σμικροτέροις τῶν ζῴων , τὰς τῶν πετρῶν καταδύσεις .
Lemmas: « ὅρη ὁ ὑψηλός ὁ ἔλαφος · πέτρα καταφυγή ὁ λαγώς . » ὡς παροράω σύ , φημί , οὐδέ ὁ μικρός ὁ ζῷον ὁ πρόνοια , ἀλλά ὁ μέν ἔλαφος ἰδωκας ἐνδιαίτημα ὁ ὁ ὄρος κορυφή · ὁ δέ μικρός ὁ ζῷον , ὁ ὁ πέτρα κατάδυσις .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.3
« Ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς . » Τὰ κατὰ γῆν ἅπαντα διεξελθών , καὶ τῶν ἀοράτων φύσεων τὴν δημιουργίαν δεῖξας , καὶ τῶν οὐρανῶν ὑποδείξας τὴν ποίησιν , καὶ τῶν φωστήρων ποιεῖται τὴν μνήμην , οὐ κατὰ τὴν τετάρτην ἡμέραν ἐγένοντο . Καὶ λέγει τὴν τῆς σελήνης δημιουργίαν διὰ τὴν τῶν καιρῶν γεγενήσθαι διδασκαλίαν · αἱ γὰρ αὐτῆς ἀλλοιώσεις μετρεῖσθαι τὸν χρόνον παρασκευάζουσι . Τοῦ γὰρ μηνὸς τὸ μέτρον αὐτὴ ποιεῖ , ἐν τοσαύταις ἡμέραις αὐξοῦσά τε καὶ φθίνουσα . Ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ . Οὐκ ἐμψυχὸς ὤν , οὐδὲ λόγῳ χρώμενος · ἀλλὰ κατὰ τὸν θεῖον ὅρον ὁδῶν , οὕτως ποιεῖ τὴν ἡμέραν φαινομένην , καὶ τὴν νύκτα χρυπτόμενος · καὶ τὸν αὐτὸν δρόμον ἔχει ἀεὶ , καὶ τὰ μέτρα φυλάττει .
Lemmas: « ποιέω σελήνη εἰς καιρός . » ὁ κατά γῆ ἅπας διεξέρχομαι , καί ὁ ἀόρατος φύσις ὁ δημιουργία δείκνυμι , καί ὁ οὐρανός ὑποδείκνυμι ὁ ποίησις , καί ὁ φωστήρ ποιέω ὁ μνήμη , οὖον κατά ὁ τέταρτος ἡμέρα γίγνομαι . καί λέγω ὁ ὁ σελήνη δημιουργία διά ὁ ὁ καιρός γίγνομαι διδασκαλία · ὁ γάρ αὐτός ἀλλοιόω μετρέω ὁ χρόνος παρασκευάζω . ὁ γάρ μείς ὁ μέτρον αὐτός ποιέω , ἐν τοσοῦτος ἡμέρα αὐξάνω τε καί φθίω . ὁ ἥλιος γιγνώσκω ὁ δύσις αὐτός . οὐ έμψυχος εἰμί , οὐδέ λόγος χράω · ἀλλά κατά ὁ θέω ὅρος ὁδός , οὕτως ποιέω ὁ ἡμέρα φαίνω , καί ὁ νύξ χρυπετομαι · καί ὁ αὐτός δρόμος ἔχω ἀεί , καί ὁ μέτρον φυλάσσω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.4
« Ἔθου σκότος , καὶ ἐγένετο νὺξ . Ἀναγχαῖα καὶ ταύτης ἡ χρεία · τῇ μὲν τοῦ φωτὸς ὑποχωρήσει συνισταμένη · ἀνάπαυσιν δὲ τοῖς ἀνθρώποις παρεχομένη .
Lemmas: « τίθημι σκότος , καί γίγνομαι νύξ . ἀναγκαῖος καί οὗτος ὁ χρεία · ὁ μέν ὁ φάος ὑποχωρέω συνίστημι · ἀνάπαυσις δέ ὁ ἄνθρωπος παρέχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.5
<note> « Ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρομοῦ . [ κα . ] Σκύμονι ὠρυόμενοι τοῦ ἀρπάζει , καὶ ζητήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς . Ἡ γὰρ νὺξ τοῖς μὲν ἀνθρώποις ἀνάπαυσιν πραγματεύεται , ἀδειαν δὲ τοῖς θηρίοις παρέχει , ὥστε πεινῶσας ἐμπλήσαι γαστέρας . Τὸ δὲ , Ζητήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς , ἀντὶ τοῦ , Καὶ τούτοις ἡ θεία Πρόνοια παρέχει τὴν χρείαν . Τὸ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ αἰτεῖν , λογικῶν · τὸ δὲ ζητεῖν , καὶ τῶν ἀλόγων · ἀλλ’ ὅμως καὶ τούτοις ὁ Θεὸς τὴν ἀναγκαίαν παρδοναί τροφήν .
Lemmas: <note> « ἐν αὐτός διέρχομαι πᾶς ὁ θηρίον ὁ δρόμος . [ ἄν . ] Σκύμονι ὠρύομαι ὁ ἁρπάζω , καί ζητέω παρά ὁ Θεός βρῶσις αὐτός . ὁ γάρ νύξ ὁ μέν ἄνθρωπος ἀνάπαυσις πραγματεύομαι , ἄδεια δέ ὁ θηρίον παρέχω , ὥστε πεινάω ἐμπίμπλημι γαστήρ . ὁ δέ , ζητέω παρά ὁ Θεός βρῶσις αὐτός , ἀντί ὁ , καί οὗτος ὁ θεῖος Πρόνοια παρέχω ὁ χρεία . ὁ μέν γάρ παρά ὁ Θεός αἰτέω , λογικός · ὁ δέ ζητέω , καί ὁ ἄλογος · ἀλλά ὅμως καί οὗτος ὁ θεός ὁ ἀναγκαῖος παρδοναί τροφή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0866.6
« Ἀντείλεν ὁ ἥλιος , καὶ συνήχθησαν , καὶ εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιτασθήσονται . Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ · καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας . » Ἥλιον δὲ ἀνἰσχύοντος , τὰ μὲν εἰς τὰς οἰκίας καταδύσεις χωρεῖ · οἱ δὲ ἄνθρωποι τὸν τῆς προτεραίας ἀποδέμενοι πόνον , προθύμως πάλιν ἐν τοῖς ἔργοις διημερεύσουσιν .
Lemmas: « Ἀντείλεν ὁ ἥλιος , καί συνάγω , καί εἰς ὁ μάνδρα αὐτός κοιτάζω . ἐξέρχομαι ἄνθρωπος ἐπί ὁ ἔργον αὐτός · καί ἐπί ὁ ἐργασία αὐτός ἠώς ἑσπέρα . » Ἥλιος δέ ἀνέχω , ὁ μέν εἰς ὁ οἰκίον κατάδυσις χωρέω · ὁ δέ ἄνθρωπος ὁ ὁ προτεραῖος ἀποδέω πόνος , προθύμως πάλιν ἐν ὁ ἔργον διημερεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.1
κδ . « Ἄς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου , Κύριε ! πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας . » Ἕκαστον τῶν εἰρημένων λογισάμενος ὁ Προφήτης , καὶ τὴν πολλὴν τοῦ Θεοῦ πρόνοιαν καταμαθὼν , ἐν μέσῳ τῆς διηγήσεως τῶν ὑμνῶν ἀνέπεμψε · θαυμαστά , καὶ λίαν ἀξιάγαστα , καὶ σοφίας μεστὰ φήσας εἶναι πάντα τοῦ Θεοῦ τὰ ποιήματα . Εὗρε γὰρ καὶ τὴν ὑπὸ τινων δυσσεβῶν διαβαλλομένην νύκτα σφόδρα χρησιμωτάτην , καὶ τὰ ἀκαρπα ξύλα χρείαν ἑτέραν εἰσφέρουσα · καὶ τῶν θηρίων τὰ γένη εἰς πολλὰ τοῖς ἀνθρώποις ἀρμόδια . « Ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου . » Οἱ δὲ ἄλλοι ἐρμηνευταὶ κτίσεως τεθείκασιν · ἀντὶ τοῦ , Παντοδαπῶν αὐτὴν ἐνέπλησας ἀγαθῶν . Ἀπὸ μὲντοι τῆς γῆς , καὶ πρὸς 20 τὴν γείτονα θάλασσαν μεταβαίνει , καὶ φησίν ·
Lemmas: ΚΔ . « ἄς μεγαλύνω ὁ ἔργον σύ , κύριος ! πᾶς ἐν σοφία ποιέω . » ἕκαστος ὁ εἴρω λογίζομαι ὁ Προφήτης , καί ὁ πολύς ὁ Θεός πρόνοια καταμανθάνω , ἐν μέσος ὁ διήγησις ὁ ὑμνέω ἀναπέμπω · θαυμαστός , καί λίαν ἀξιάγαστος , καί σοφία μεστός φημί εἰμί πᾶς ὁ Θεός ὁ ποίημα . εὑρίσκω γάρ καί ὁ ὑπό τίνω δυσσεβής διαβάλλω νύξ σφόδρα χρήσιμος , καί ὁ ἄκαρπος ξύλον χρεία ἕτερος εἰσφέρω · καί ὁ θηρίον ὁ γένος εἰς πολύς ὁ ἄνθρωπος αρμόδιος . « πληρόω ὁ γῆ ὁ κτῆσις σύ . » ὁ δέ ἄλλος ἑρμηνευτής κτίσις τίθημι · ἀντί ὁ , παντοδαπής αὐτός ἐμπίμπλημι ἀγαθός . ἀπό μέντοι ὁ γῆ , καί πρός 20 ὁ γείτων θάλασσα μεταβαίνω , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.2
χε' . « Αὕτη ἡ θάλασσα , ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος · ἔχει ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός · ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων . » Καὶ τοῦτο δὲ τῆς θείας Προνοίας τεκμήριον · τὰ δὲ σμικρὰ γένη τοῖς μεγάλοις ἐκμα-τάσθαι , καὶ μὴ παντελῶς ὑπ' ἐκείνων καταναλίσκεσθαι .
Lemmas: χέω . « Ἄτη ὁ θάλασσα , ὁ μέγας καί εὐρύχωρος · ἔχω ἑρπετόν ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός · ζῷον μικρός μετά μέγας . » καί οὗτος δέ ὁ θεῖος Πρόνοια τεκμήριον · ὁ δέ μικρός γένος ὁ μέγας ἐκμα-τάσθαι , καί μή παντελῶς ὑπό ἐκεῖνος καταναλίσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.3
χζ' . « Ἔκεῖ πλοῖα διαπορεύονται 21 . » Χρεία καὶ αὕτη τῶν ἀνθρώπων μεγίστη . Διὰ ναυπηγικῆς γὰρ τέχνης , καὶ κυβερνητικῆς ἐπιστήμης , παρ' ἀλλή-λων 22 κομιζόμεθα καὶ τὰ ἀνδέντα καὶ τὸν παρ' ἡμῖν φυόμενον καρπὸν χορηγοῦμεν ἑτέροις , καὶ δεχόμεθα τὸν παρ' ἐκείνων γινόμενον 23 . « Δράκων οὗτος · ἐν ἑλάσσει ἐμπαίζεις αὐτῷ . » Διὰ τοῦ δρά-κοντος τὰ μεγάλα παρεδύλωσε κήτη , ἀ τοῖς μεγά-λοις πελάγεσιν ἐμφιλοχῶσι . Τὸ δὲ , « ἐμπαίζειν αὐτῷ , » ἀντὶ τοῦ 24 , αὐτῇ τῇ θαλάσσῃ · ἀρρενικῶς γὰρ αὐτὴν ὁ Ἑβραῖος καὶ ὁ Σύρος καλεῖ . Οὕτω , φησίν , ἐστὶ μεγάλη , ὅτι καὶ τὰ μύρια τῶν ἰχθύων περιέχειται γέν , καὶ τὰ μέγιστα κήτη ἀδὲως ἐν αὐ-τῇ νήγεται . Εἰ δὲ τισὶ δοκεῖ καὶ ἀλληγορῆσαι τὸν δράκοντα , διὰ τὸ καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐε · Τὴν μάχαιραν τὴν μεγάλην , καὶ τὴν ἁγίαν , καὶ τὴν ἰσχυράν , ἐπὶ τὸν δράκοντα χωρεῖν · τὸν ὀφεὶν τὸν σκολιόν , τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ · » οὐδὲ ἡμεῖς παραιτησόμεθα τὴν τοιαύτην διάνοιαν · ἐπεὶδὴ καὶ παρὰ τῷ Ἰὼβ εὐ-ρίσκομεν τοῦτο τὸ ζῷον ἀπὸ τῶν θείων ἀγγέλων καταπαιζόμενον . Καὶ ὁ Κύριος ἐξουσίαν ἔδωκε τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς , πατεῖν ἐπάνω ὀφεων , καὶ σκορ-πίων , καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ .
Lemmas: χζ' . « ἐκεῖ πλοῖον διαπορεύω 21 . » χρέος καί οὗτος ὁ ἄνθρωπος μέγας . Ζεύς ναυπηγικός γάρ τέχνη , καί κυβερνητικός ἐπιστήμη , παρά ἀλλήλων 22 κομίζω καί ὁ ἀναδέω καί ὁ παρά ἐγώ φύω καρπός χορηγέω ἕτερος , καί δέχομαι ὁ παρά ἐκεῖνος γίγνομαι 23 . « Δράκων οὗτος · ἐν ἐλαύνω ἐμπαίζω αὐτός . » Ζεύς ὁ δράω ὁ μέγας παρεδύλωσε κῆτος , ὅς ὁ μεγάλος πέλαγος εμφιλοχαω . ὁ δέ , « ἐμπαίζω αὐτός , » ἀντί ὁ 24 , αὐτός ὁ θάλασσα · ἀρρενικός γάρ αὐτός ὁ Ἑβραῖος καί ὁ Σύρος καλέω . οὕτως , φημί , εἰμί μέγας , ὅτι καί ὁ μύριοι ὁ ἰχθύς περιέχω γε , καί ὁ μέγας κῆτος ἀδεῶς ἐν αὐτός φέρω . εἰμί δέ τις δοκέω καί ἀλληγορέω ὁ δράκων , διά ὁ καί ἐν ὁ Ἡσαΐε · ὁ μάχαιρα ὁ μέγας , καί ὁ ἅγιος , καί ὁ ἰσχυρός , ἐπί ὁ δράκων χωρέω · ὁ ὄφις ὁ σκολιός , ὁ ἐν ὁ θάλασσα · » οὐδέ ἐγώ παραιτέομαι ὁ τοιοῦτος διάνοια · ἐπειδή καί παρά ὁ Ἰώβ εὑρίσκω οὗτος ὁ ζῷον ἀπό ὁ θεῖον ἄγγελος καταπαίζω . καί ὁ Κύριος ἐξουσία δίδωμι ὁ ἑαυτοῦ μαθητής , πατέω ἐπάνω ὄφις , καί σκορπίων , καί ἐπί πᾶς ὁ δύναμις ὁ ἐχθρός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.4
χζ' . « Πάντα πρὸς σὲ προσδοκοῦσι , δῦναι · τὴν τροφὴν αὐτῶν εἰς εὐκαιρίαν . » Παρὰ σοῦ , φησίν , εἰς καιρὸν ἅπαντα τὴν χρείαν κομίζεται . Τὰ γὰρ ἄλογα ζητεῖ μὲν τὴν τροφήν · ἀγνοεῖ δὲ τὸν χορηγόν · δέ-χεται δὲ διὰ ταύτην παρὰ τοῦ Ποιητοῦ .
Lemmas: χζ' . « Πάν πρός σύ προσδοκέω , δύο · ὁ τροφή αὐτός εἰς εὐκαιρία . » παρά σύ , φημί , εἰς καιρός ἅπας ὁ χρεία κομίζω . ὁ γάρ ἄλογος ζητέω μέν ὁ τροφή · ἀγνοέω δέ ὁ χορηγός · δέχομαι δέ διά οὗτος παρά ὁ Ποιητής .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.5
χη' . « Δόντος σου αὐτοῖς , συλλέξουσιν . » Σοῦ παρ-έχοντος τὴν ἀφθονίαν , τούτων ἕκαστον χαρπεται τὰ πρόσφορα . « Ἀνοίξαντος δὲ σου τὴν χεῖρα , τὰ σύμ -
Lemmas: χῆμαι . « δίδωμι σύ αὐτός , συλλέγω . » σός παρέχω ὁ ἀφθονία , οὗτος ἕκαστος καρπέτα ὁ πρόσφορον . « ἀνοίγνυμι δέ σύ ὁ χείρ , ὁ σύν -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0867.6
20 Καὶ πρὸς . cod . 1 ἐπὶ . 21 cod . 1 διαπορεύεται . 22 cod . 1 ἀλλήλοις . 23 Γιν . cod . 1 φυόμενον , ascripta tamen lectione altera . 24 Ἀντὶ τοῦ . Abest a cod . 1 .
Lemmas: 20 καί πρός . cod . 1 ἐπί . 21 cod . 1 διαπορεύω . 22 cod . 1 ἀλλήλων . 23 Γιν . cod . 1 φύω , ascripta tamen lectione altera . 24 ἀντί ὁ . Abest a cod . 1 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.1
κολίαν τῆς τῶν ἀγαθῶν χορηγίας διὰ τούτων ἐδή - tate . › Facilitem suppeditionem bonorum per
Lemmas: κολίας ὁ ὁ ἀγαθός χορηγία διά οὗτος ἐσθίω - tate . › Facilitem suppeditionem bonorum per
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.2
λωσιν . Ὅσπερ γὰρ εὐπέτως εἰσω νενοικῆται ἐκτεῖ - hæc declaravit . Sicut enim facile est digitos in -
Lemmas: λωσιν . ὅσπερ γάρ εὐπέτης εἰσω νενοικνεομαι ἑκτεύς - hæc declaravit . Sicut enim facile est digitos in -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.3
αβ' . « Ἀποστρέψαντος δὲ σου τὸ πρόσωπον , τα - VERS . 29 . « Avertente autem te faciem , turba -
Lemmas: ἄβα . « ἀποστρέφω δέ σύ ὁ πρόσωπον , ὁ - VERS . 29 . « Avertente autem te faciem , turba -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.4
ραχθήσονται . › Καθάρως δὲ πάσης ἐμφορεῖς θυμη - buntur . › Quæmadmodum autem omni latitia eos
Lemmas: ῥάσσω . › καθαρός δέ πᾶς ἐμφορέω Θυμή - buntur . › Quæmadmodum autem omni latitia eos
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.5
δίας τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύοντας , ἐν εὐμενεῖα impleas , qui bonis perfuuntur , benevolæ hæc lar -
Lemmas: δῖος ὁ ὁ ἀγαθός ἀπολαύω , ἐν Εὐμενεία impleas , qui bonis perfuuntur , benevolæ hæc lar -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.6
τὸ πνεῦμα αὐτῶν , καὶ ἐκλείψουσιν , καὶ εἰς τὸν χοῦν et deficiunt , et in pulverem suum revertentur . ›
Lemmas: ὁ πνεῦμα αὐτός , καί ἐκλείπω , καί εἰς ὁ χόω et deficiunt , et in pulverem suum revertentur . ›
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.7
πρόγονον ἀναλύεται χοῦν . Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν animam appellavit .
Lemmas: πρόγονος ἀναλύω χόω . πνεῦμα δέ ἐνταῦθα ὁ animam appellavit .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.8
ψυχὴν προσηγόρευσεν . B
Lemmas: ψυχή προσαγορεύω . B
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.9
λ' . « Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου , καὶ κτισθή - VERS . 30 . « Emittes spiritum tuum , et creabun -
Lemmas: λίαν . « ἐξαποστέλλω ὁ πνεῦμα σύ , καί κτίζω - VERS . 30 . « Emittes spiritum tuum , et creabun -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.10
σονται , καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς . › tur , et renovabis faciem terræ . › Hoc in loco ma -
Lemmas: σοντ , καί ἀνακαινίζω ὁ πρόσωπον ὁ γῆ . › tur , et renovabis faciem terræ . › Hoc in loco ma -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.11
Ἐνταῦθα σαφῶς ἡμῖν τὴν ἀνάστασιν προεκήρυξε , nifeste resurrectionem nobis prædixit , et vitæ
Lemmas: ἐνταῦθα σαφῶς ἐγώ ὁ ἀνάστασις προκηρύσσω , nifeste resurrectionem nobis prædixit , et vitæ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.12
φυσῶσας τῇ παιδαρίῳ , καὶ διὰ τῆς ἐνοικοῦσης πνευ - cum puerulo viduæ ter inspirasset , eumque per
Lemmas: φυσάω ὁ παιδάριον , καί διά ὁ ἐνοικέω πνέω - cum puerulo viduæ ter inspirasset , eumque per
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.13
Οὕτω τῆς θείας δυνάμεως , καὶ τῆς τῆς ἐνέργειαν hunc modum divinam potentiam , ejusque vim cum
Lemmas: οὕτως ὁ θεῖος δύναμις , καί ὁ ὁ ἐνέργεια hunc modum divinam potentiam , ejusque vim cum
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0868.14
λα' . « Ἦτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τοὺς αἰῶνας 32 . › C VERS . 31 . « Sit gloria Domini in sæcula . › 1341
Lemmas: λαός . « εἰμί ὁ δόξα κύριος εἰς ὁ αἰών 32 . › C VERS . 31 . « Sit gloria Domini in sæcula . › 1341