ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0787.2
Θ' , ι' . « Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων , εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου · ἀνῦψαι , ὦ Θεὸς Ἰακώβ . Ὑπερασπιστά ἡμῶν,ἰδε,ὁ Θεὸς , καὶ ἐπίβλεψον εἰς 24 τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου . » Ταῦτα ὁ προφήτης ἐπεύχεται , πόρρωθεν τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν ἰδών , καὶ ἀντιδιδὼν τὸν τῶν ὅλων Θεόν , τὴν ἰκετείαν δεξάμενον , ἀεὶ τῆς οἰκείας κηδεμονίας τὸν σεσωσμένον ἀξιώσαι λαόν . Τοῦτον γὰρ ἐπέκλεισε 25 πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ 26 : οὕτω γὰρ αὐτὸν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος προσήγορευσεν . « Ὑμεῖς γάρ ἐστε σῶμα Χριστοῦ , καὶ μέλη ἐκ μέλους 27 . » Καὶ πάλιν , « Οὐ δύναται ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί , Χρείαν σου οὐκ ἔχω · ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶ , Χρείαν ἡμῶν οὐκ ἔχω . »
Lemmas: ὁ , εἷς . « κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις , εἰσακούω ὁ προσευχή ἐγώ · ἀνῦψαι , εἰμί θεός Ἰακώβ . ὑπερασπιστής ἡμῶν,ἰδε,ὁ θεός , καί ἐπιβλέπω εἰς 24 ὁ πρόσωπον ὁ Χριστός σύ . » οὗτος ὁ προφήτης ἐπεύχομαι , πόρρωθεν ὁ ἄνθρωπος ὁ σωτηρία ὁράω , καί ἀντιδιδόω ὁ ὁ ὅλος Θεός , ὁ Ἱκεσία δέχομαι , ἀεί ὁ οἰκεῖος κηδεμονία ὁ σῴζω ἀξιόω λαός . οὗτος γάρ ἐπικλῄζω 25 πρόσωπον ὁ Χριστός 26 : οὗτος γάρ αὐτός καί ὁ θεῖος ἀπόστολος προσαγορεύω . « σύ γάρ εἰμί σῶμα Χριστός , καί μέλος ἐκ μέλος 27 . » καί πάλιν , « οὖον δύναμαι ὀφθαλμός εἶπον ὁ χείρ , χρεία σύ οὐ ἔχω · ἢ πάλιν ὁ κεφαλή ὁ πούς , χρεία ἐγώ οὐ ἔχω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0787.3
Φ . ια' . « Ὅτι κρεῖσσω ἡ 28 ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου , ὑπὲρ χιλιάδας . » Τῆς σῆς γὰρ κηδεμονίας ὁ σὸς λαὸς ἀπολαύων ἀεὶ τῷ σῷ προσεδρεύει ναῷ · πολλὴν ἐντεῦθεν τὴν ὠφέλειαν καρποῦμενος . Ἄ γὰρ ἐν μιᾷ τις 29 ἡμέρᾳ δρέψαιτο ἐντεῦθεν , οὐκ 30 ἂν ἐτέρωθεν συναγάγοι πολλάς ἀναλώσας ἡμερῶν χιλιάδας . Ταῦτα μέντοι καὶ τοῖς ἐν Βαβυλῶνι δουλαίωτοι λέγεν ἠρμοττεν , ἀσθεῖς μὲν ἀνθρώποις συμβιοτεύειν ἠναγκασμένοις , χέρδος δὲ ἐκεῖθεν 31 ποριζομένοις οὐδέν , λογιζομένοις δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ θείου ναοῦ παλαιὰν ὠφέλειαν 32 . « Ἐξελέγμην παραρρίπτεσθαι 33 ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου 34 μᾶλλον , ἢ οἰκεῖν με ἐν 35 σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν . » Οὕτω δέ μοι ὁ θεῖος ἀξίερατος οἶκος , ὡς αἱρεῖσθαι παρὰ τοῦτον 36 ἐπ' ἐδάφους ἐρρίφθαι , καὶ πρὸ τῶν τούτου καλινδεῖσθαι θυρῶν 37 , ἢ ἐν ταῖς μεγάλας καὶ λαμπραῖς τῶν παρανομία σοφόντων οἰκίαις διατεῖσθαι . Ὁσαύτως καὶ ταῦτα καὶ τοῖς ἐν Βαβυλῶνι πρόσφατοι , καὶ ἡμῖν ἐπιτήδεια . Καὶ γὰρ ἐκεῖνους ἐδίδαξεν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος , μὴ παραθλέπειν τοῦ θείου οἴκου τὴν ἐρήμιαν , καὶ ἡμεῖς παιδεύόμεθα καὶ τοὺς τῷ Θεῷ 38 ἀφιερωμένους
Lemmas: Φ . ἰά . « ὅτι2 κρείσσων ὁ 28 ἡμέρα εἷς ἐν ὁ αὐλή σύ , ὑπέρ χιλιάς . » ὁ σός γάρ κηδεμονία ὁ σός λαός ἀπολαύω ἀεί ὁ σός προσεδρεύω ναός · πολύς ἐντεῦθεν ὁ ὠφέλεια καρπόω . ὅς γάρ ἐν εἷς τις 29 ἡμέρα δρέπω ἐντεῦθεν , οὐ 30 εἄν ἑτέρωθεν συνάγω πολύς ἀναλίσκω ἡμέρα χιλιάς . οὗτος μέντοι καί ὁ ἐν Βαβυλών δουλαῖος λέγω ἀρμόζω , ἀείδω μέν ἄνθρωπος συμβιοτεύω ἀναγκάζω , χέρδα δέ ἐκεῖθεν 31 πορίζω οὐδείς , λογίζομαι δέ ὁ ἀπό ὁ θεῖον ναός παλαιός ὠφέλεια 32 . « Ἐξελέγμην παραρρίπτω 33 ἐν ὁ οἶκος ὁ Θεός ἐγώ 34 μᾶλλον , ἢ οἰκέω ἐγώ ἐν 35 σκήνωμα ἁμαρτωλός . » οὕτως δέ ἐγώ ὁ θεῖος ἄξιος οἶκος , ὡς αἱρέω παρά οὗτος 36 ἐπί ἔδαφος ρροπίω , καί πρό ὁ οὗτος καλινδέομαι θύρα 37 , ἢ ἐν ὁ μέγας καί λαμπρός ὁ παρανομία σόφω οἰκίον διατίθημι . ὁσάυτος καί οὗτος καί ὁ ἐν Βαβυλών πρόσφατος , καί ἐγώ ἐπιτήδειος . καί γάρ ἐκεῖνος διδάσκω ὁ χάρις ὁ πνεῦμα , μή παρέρχομαι ὁ θεῖον οἶκος ὁ ἐρημία , καί ἐγώ παιδεύω καί ὁ ὁ Θεός 38 αφιερώνω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.1
ο·κους 81 ποθεῖν δεῖ · [ 82 ὅταν μάλιστα ὡσιν οἱ Α τούτων πρόεδροι ἀνεπίληπτοι καὶ πίστει καὶ βίῳ λαμπροῖ . ]
Lemmas: ο·κους 81 ποθέω δεῖ · [ 82 ὅταν μάλιστα οὖς ὁ Α οὗτος πρόεδρος ἀνεπίληπτος καί πίστις καί βίος λαμπρός . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.2
157 . « Ὅτι 83 ἔλεος 84 καὶ ἀλήθειαν ἀγάπῃ Κύριος ὁ Θεός . » [ 85 Οὐδὲν γὰρ οὕτως Θεῷ προσφιλές ὡς ἡ ἐλεημοσύνη καὶ ἡ ταύτης σύντροφος ἀλήθεια . ]
Lemmas: 157 . « ὅτι2 83 ἔλεος 84 καί ἀλήθεια ἀγάπη Κύριος ὁ Θεός . » [ 85 οὐδείς γάρ οὕτως Θεός προσφιλής ὡς ὁ ἐλεημοσύνη καί ὁ οὗτος σύντροφος ἀλήθεια . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.3
« Χάριν καὶ δόξαν δώσει Κύριος . [ 17 ] Οὐ στερήσει 86 τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακία . » Οἱ γὰρ ταύτην ἔχοντες περὶ τὸν Θεὸν τὴν διάθεσιν , τούτων ἀπάντων ἀπολαύσουσι τῶν ἀγαθῶν . “ Ἔλεος γὰρ ἐκ τῶν δεινῶν ἀναβαστάζανει σῆκυν · καὶ πολλὴ ἔκτειδεν καὶ ἀφθονος τῆς ἀληθείας ἡ χορηγία . “ Ἐκτίδεν γὰρ τῶν ἀγαθῶν δογμάτων τὴν διδασκαλίαν δεχόμεθα , καὶ χάριν δὲ θεῖαν ἐκ τῶν τοῦ παναγίου 87 Πνεύματος κρουνῶν ἀρόμωθα . Καὶ μέντοι Β καὶ περιόλεπτοι γινόμεθα ἐντεύθεν , καὶ λίαν περιφανεῖς · καὶ συλλέξθην εἰπεῖν , πᾶσαν τῶν ἀγαθῶν δεχόμεθα τὴν ἀπόλαυσιν , χάκλας μὲν καὶ πονηρίας ἀπαλλαττόμενοι 88 , ἀπλότητι δὲ καὶ ἀληθείᾳ συζῆν προαιρούμενοι . « Κύριε ὁ Θεὸς 89 τῶν δυνάμεων · μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ . » Κατάλληλον παντὶ τῷ ψαλμῷ τὸ ἀκροτελεύτιον . Μακαρίζει γὰρ , καὶ ζηλωτὸν ὀνομάζει , τὸν πάσης 90 βιωτικῆς 91 εὐλογίας καταφρονούντα · μόνῃ δὲ τῇ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίδι βαρδύντα , καὶ τὴν ἐντεύθεν ψυφομένην σωτηρίαν τρυγόντα 92 .
Lemmas: « Χάρις καί δόξα δίδωμι Κύριος . [ 17 ] οὖον στερέω 86 ὁ ἀγαθός ὁ πορεύω ἐν ἀκακία . » ὁ γάρ οὗτος ἔχω περί ὁ θεός ὁ διάθεσις , οὗτος ἀπαντάω ἀπολαύω ὁ ἀγαθός . “ Ἔλεος γάρ ἐκ ὁ δεινός ἀναβαστάζω σῆκυν · καί πολύς ἔκτειδεν καί ἄφθονος ὁ ἀλήθεια ὁ χορηγία . “ Ἐκτίδεν γάρ ὁ ἀγαθός δόγμα ὁ διδασκαλία δέχομαι , καί χάρις δέ θεῖος ἐκ ὁ ὁ πανάγιος 87 πνεῦμα κρουνός ἀρόω . καί μέντοι Β καί περιολεπτος γίγνομαι ἐντεῦθεν , καί λίαν περιφανής · καί συλλέγω εἶπον , πᾶς ὁ ἀγαθός δέχομαι ὁ ἀπόλαυσις , χάκλας μέν καί πονηρία ἀπαλλάσσω 88 , ἀπόλλυμι δέ καί ἀλήθεια συζάω προαιρέω . « κύριος ὁ θεός 89 ὁ δύναμις · μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζω ἐπί σός . » κατάλληλος πᾶς ὁ ψαλμός ὁ ἀκροτελεύτιον . μακαρίζω γάρ , καί ζηλωτός ὀνομάζω , ὁ πᾶς 90 βιωτικός 91 εὐλογία καταφρονέω · μόνος δέ ὁ ἐπί ὁ θεός ἐλπίς βαρδύνω , καί ὁ ἐντεῦθεν ψυφομένην σωτηρία τρυγάω 92 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΠΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΠΑ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.5
α' . « Εἰς τὸ τέλος . Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός . » Καὶ τὴν σκιὰν κατὰ ταυτὸν καὶ τὴν ἀλήθειαν ὁ ψαλμὸς C προδεικνύει . Ἐσακιγράφησε 93 γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς 94 κατὰ τὸν Ἰσραὴλ πάντων ἀνθρώπων 95 τὴν σωτηρίαν . Καὶ γὰρ ἐκεῖνους ἠλευθέρωσε , ποτὲ μὲν τῆς Αἰγυπτίων , ποτὲ δὲ τῆς Βαβυλωνίων δουλείας . Καὶ πάντων 96 ἀνθρώπων τὴν φύσιν ἐρρύσατο τῆς 97 πικρασύσης 98 διαβόλου τυραννίδος καὶ ἑπικρατοῦς . Προλέγει τοίνυν ὁ ψαλμὸς , τὴν τε Ἰουδαίων ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον , καὶ τῆς οἰκουμένης ἀπάσης τὴν σωτηρίαν .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος . ὁ υἱός κορός ψαλμός . » καί ὁ σκιά κατά τατός καί ὁ ἀλήθεια ὁ ψαλμός C προδείκνυμι . Ἐσακιγράφησε 93 γάρ ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ 94 κατά ὁ Ἰσραήλ πᾶς ἄνθρωπος 95 ὁ σωτηρία . καί γάρ ἐκεῖνος ἐλευθερόω , ποτέ μέν ὁ Αἰγύπτιος , ποτέ δέ ὁ Βαβυλώνιος δουλεία . καί πᾶς 96 ἄνθρωπος ὁ φύσις ῥύομαι ὁ 97 πικράζω 98 διάβολος τυραννίς καί επικρατος . προλέγω τοίνυν ὁ ψαλμός , ὁ τε Ἰουδαῖος ἐκ Βαβυλών ἐπάνοδος , καί ὁ οἰκέω ἀπασάω ὁ σωτηρία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0788.6
β' . « Εὐδόκησας 99 , Κύριε , τὴν γῆν σου . » Εὐδοκήσαι ἔστι τὸ ἀγαθὸν τι θελῆσαι . Ἐπεὶδὴ τοίνυν καὶ τῆς Ἰουδαίας διὰ τὴν τῶν οἰκητῶν παρανομίαν ἐρημίαν 10 κατεγνώριστο · καὶ τῷ Ἀδὰμ μετὰ τὴν ἁμαρτίαν τιμωρίαν ἐπηγάγε τῆς γῆς ἀράν 11 . « Ἀκάνθας γὰρ , ἔφη 12 , καὶ τριβόλους [ 13 , ἀνατελεῖ D σοι · ἐκ τῶν λυπρῶν ἀποβολὴν 14 διὰ τῆς εὐδοκίας ὁ προφητικός παρεδήλωσε 15 λόγος , [ 16 , καὶ τῆς φύσεως ἀπάσης τὴν ἀνανέωσιν . ]
Lemmas: βε . « εὐδοκέω 99 , κύριος , ὁ γῆ σύ . » Εὐδοκέω εἰμί ὁ ἀγαθός τίς ἐθέλω . ἐπειδή τοίνυν καί ὁ Ἰουδαῖος διά ὁ ὁ οἰκητός παρανομία ἐρημία 10 καταγνωρίζω · καί ὁ Ἀδάμ μετά ὁ ἁμαρτία τιμωρία ἐπάγω ὁ γῆ ἀρά 11 . « ἄκανθα γάρ , φημί 12 , καί τρίβολος [ 13 , ἀνατέλλω D σύ · ἐκ ὁ λυπρός ἀποβολή 14 διά ὁ εὐδοκία ὁ προφητικός παραδηλόω 15 λόγος , [ 16 , καί ὁ φύσις ἀπασάω ὁ ἀνανέωσις . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.1
« Ἀπέτρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ . [ γ ] Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου , ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν . » Ἐλύσας τὰ λυπηρὰ τῆς δουλείας δεσμά , καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἐδώρησ τοῖς αἰχμαλώτοις , τὰ πεπλημμελημένα παριδεῖν θελήσας · ὅτι δὲ καὶ πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις αἰχμάλωτος ἦν , καὶ παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ τὴν ἐλευθερίαν ἐδέξατο , μάρτυς αὐτὸς διὰ Ἠσαΐου βοῶν · « Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ , οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με , εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με , ἴασασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν , κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν , καὶ τυφλοῖς ἀνάληψιν . » Ταύτην γὰρ ἐν τῇ Συναγωγῇ τὴν προφητείαν ἀναγνοὺς ὁ Δεσπότης ἔφη πρὸς Ἰουδαίους · « Σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη ἐπληρώθη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν . »
Lemmas: « ἀποτρέπω ὁ αἰχμαλωσία Ἰακώβ . [ γ ] ἀφίημι ὁ ἀνομία ὁ λαός σύ , καλύπτω πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός . » λύω ὁ λυπηρός ὁ δουλεία δεσμός , καί ὁ ἐλευθερία δωρέω ὁ αἰχμάλωτος , ὁ πλημμελέω παρεῖδον ἐθέλω · ὅτι δέ καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις αἰχμάλωτος εἰμί , καί παρά ὁ Σωτήρ ἐγώ Θεός ὁ ἐλευθερία δέχομαι , μάρτυς αὐτός διά Ἠσαΐας βοῦς · « πνεῦμα κύριος ἐπί ἐγώ , ὅς ἕνεκα χρίω ἐγώ , εὐαγγελίζω πτωχός ἀποστέλλω ἐγώ , ἰάομαι ὁ συντρίβω ὁ Καρδία , κηρύσσω αἰχμάλωτος ἄφεσις , καί τυφλός ἀνάληψις . » οὗτος γάρ ἐν ὁ συναγωγή ὁ προφητεία ἀναγιγνώσκω ὁ Δεσπότης φημί πρός Ἰουδαῖος · « σήμερον ὁ γραφή οὗτος πληρόω ἐν ὁ οὖς σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.2
δ . Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργὴν σου · ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου . » Ἐλύσας τὴν κατ’ ἡμῶν ἀγανάκτησιν , καὶ τὴν εὐμένειαν ἐθεῖκας .
Lemmas: δ . καταπαύω πᾶς ὁ ὀργή σύ · ἀποστρέφω ἀπό ὀργή θυμός σύ . » λύω ὁ κατά ἐγώ ἀγανάκτησις , καί ὁ εὐμένεια θεῖος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.3
ε’ « Ἐπίστρεψον ἡμᾶς , ὁ Θεός , τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμὸν σου ἀφ’ ἡμῶν . » Ἔοικαι καὶ οὗτοι καὶεῖνοι τὲ μὲν εὐαγγέλια τῆς ἐλευθερίας δεδεῖχθαι , μηδέπω δὲ ταύτην πεπυγνέναι · οὗ διὰ χάριν ἀντιβολοῦσι τελείως τυχεῖν τῆς φιλανθρωπίας .
Lemmas: εἰ « ἐπιστρέφω ἐγώ , ὁ Θεός , ὁ Σωτηρίων ἐγώ καί ἀποστρέφω ὁ θυμός σύ ἀπό ἐγώ . » Ἔοικα καί οὗτος καίω τε μέν εὐαγγέλιον ὁ ἐλευθερία δείκνυμι , μηδέπω δέ οὗτος πεπυγνέναι · ὅς διά χάρις ἀντιβολέω τέλειος τυγχάνω ὁ φιλανθρωπία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.4
ζ . « Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῆς ἡμῖν , ἢ πρὸτενεῖς τὴν ὀργὴν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰς . » Πρέπει καὶ τοῖς ἀπαλλαγείσι τῶν συμφορῶν τούτοις κεχρῆσθαι τοῖς ῥήμασι , καὶ μὴ θαρρεῖν τῇ τῶν ἁμαρτημάτων ἀφέσει , ἀλλὰ δεδιέναι καὶ τὸν κριτὴν ἐκμελιᾶσσεσθαι . Ἱκετεύουσι τοίνυν καὶ οὗτοι , μὴ ἐπιταθῆναι τὴν αὐτὴν ὀργὴν ὥστε εἰς ἑτέραν γενεὰν διαρκεῖν , ἀλλὰ λυθῆναι ταχέως .
Lemmas: ζ . « μή εἰς ὁ αἰών ὀργίζω ἐγώ , ἢ προτείνω ὁ ὀργή σύ ἀπό γενεά εἰς γενεά . » πρέπω καί ὁ ἀπαλλάσσω ὁ συμφορά οὗτος χράομαι ὁ ῥῆμα , καί μή θαρσέω ὁ ὁ ἁμάρτημα ἄφεσις , ἀλλά δείδω καί ὁ κριτής ἐκμελίζω . ἱκετεύω τοίνυν καί οὗτος , μή ἐπιτείνω ὁ αὐτός ὀργή ὥστε εἰς ἕτερος γενεά διαρκέω , ἀλλά λύω ταχέως .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.5
ζ’ « Ὁ Θεός , σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς , καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί . » Ἰσμεν σου , Δέσποτα , τὸ φιλάνθρωπον , καὶ πεποιθάμεν , ὅτι σὺ καὶ τὴν ἐπάνοδον παρήξεις , καὶ τὴν ζωὴν ἡμεῖς δὲ τούτων ἀπολαύσαντες , μετ’ εὐφροσύνης σοι τὸν ὕμνον προσοίσωμεν .
Lemmas: γῆ « ὁ Θεός , σύ ἐπιστρέφω ζώωσις ἐγώ , καί ὁ λαός σύ εὐφραίνω ἐπί σύ . » οἶδα σύ , δεσπότης , ὁ φιλάνθρωπον , καί πείθω , ὅτι σύ καί ὁ ἐπάνοδος παρήκω , καί ὁ ζωή ἐγώ δέ οὗτος ἀπολαύω , μετά Εὐφρόσυνος σύ ὁ ὕμνος προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0789.6
η’ . « Δεῖξον ἡμῖν , Κύριε , τὸ ἔλεός σου · καὶ τὸ σωτήριον σου δὸς ἡμῖν . » Κύρῳ τοῦ Περσῶν βασιλεύσαντος κατὰ τὴν Ἠσαΐου προφητείαν δεδωκότος τῆς ἐπάνοδου τὴν ἐξουσίαν , ἐπειγόνται τὴν ἐντευχοῦσαν καταλαβεῖν . Διὰ δι τοῦτο τὸν Θεὸν ἱκετεύουσι , ταχεῖαν αὐτοῖς διὰ φιλανθρωπίας παρασχέιν σωτηρίαν . Τάχιστα , φασίν δὲ , ὦ Δέσποτα , τὴν σὴν ἡμῖν ἀγαθότητα δεῖξον , καὶ τύχωμεν τῆς σωτηρίας , καὶ τῆς
Lemmas: ἤ . « δείκνυμι ἐγώ , κύριος , ὁ ἔλεος σύ · καί ὁ σωτήριος σύ δίδωμι ἐγώ . » Κῦρος ὁ Πέρσης βασιλεύω κατά ὁ Ἠσαΐας προφητεία δίδωμι ὁ ἐπάνοδος ὁ ἐξουσία , ἐπείγω ὁ ἐντυγχάνω καταλαμβάνω . Ζεύς Ζεύς οὗτος ὁ θεός ἱκετεύω , ταχύς αὐτός διά φιλανθρωπία παρέχω σωτηρία . ταχύς , φημί δέ , εἰμί δεσπότης , ὁ σός ἐγώ ἀγαθότης δείκνυμι , καί τυγχάνω ὁ σωτηρία , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0790.1
ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῆς . Οὐτω τῇ ἱκετείᾳ ὁ <sup>a</sup> Προφῆτης ὡς ἐξ ἐκείνων προσευχῶν , δέχεται τοῦ Θεοῦ <sup>b</sup> τὴν ἀπόκρισιν , καὶ φησί :
Lemmas: ἐντεῦθεν ἀπαλλαγή . οὗτος ὁ Ἱκεσία ὁ <sup>a</sup> Προφήτης ὡς ἐκ ἐκεῖνος προσευχή , δέχομαι ὁ Θεός <sup>b</sup> ὁ ἀπόκρισις , καί φημί :
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0790.2
Θ . « Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοί : <sup>c</sup> Κύριος ὁ Θεός · ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ · καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ · καὶ <sup>d</sup> ἵνὰ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν ἐπ’ αὐτόν <sup>e</sup> . » « Ἠκούσε , φησί , τῆς ἱκεσίας ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης , καὶ τῆς εἰρήνης τὴν φῆφον ἐξήγγελε <sup>f</sup> , καὶ δεδώρηται ταύτην τοῖς μεταμελεῖς χρησαμένοις , καὶ πρὸς τὸν Θεὸν νεύειν τὸν λογισμὸν ἐκπαιδεύσασιν . Ἡ γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν τῆς καρδίας ἐπιστροφή , τοῦ πταλεῖν <sup>g</sup> ἀπαλλαγὴ καὶ τῆς δικαιοσύνης ἀρχή . [ <sup>h</sup> Εἴρηται δὲ καὶ ἐκ προσώπου τούτο μὲν τῶν μακαρίων ἀποστόλων , τοῦτο δὲ καὶ τῶν πιστεύοντων δι’ αὐτῶν τῷ Σωτῆρι . Καὶ φησίν · « Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός , ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ , ἣν διὰ τῶν ἀποστόλων ἐχαρίσατο τοῖς τροφίμοις τῆς χάριτος . Τοῦτο γὰρ λέγει διὰ τῶν ἐξῆς · καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας τὴν καρδίαν ἐπ’ αὐτόν . Καὶ πότε ταύτην ἐδώρησατο ; Ὅτε ἐκ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαίων ὁ ἀπανταχοῦ καὶ τοῦ πατρὸς ἀχώριστος ἀνέλαβεν , ὅθεν καὶ καταβάς . « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν , εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν . » Δύτη γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἡ ἀρχή . ] Τούτοις καὶ τὰ ἐπιφερόμενα συμφωνεῖ .
Lemmas: Θ . « ἀκούω τίς λαλέω ἐν ἐγώ : <sup>c</sup> Κύριος ὁ Θεός · ὅτι λαλέω εἰρήνη ἐπί ὁ λαός αὐτός · καί ἐπί ὁ ὅσιος αὐτός · καί <sup>d</sup> ἵνα ὁ ἐπιστρέφω Καρδία ἐπί αὐτός <sup>e</sup> . » « ἀκούω , φημί , ὁ Ἱκεσία ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης , καί ὁ εἰρήνη ὁ φημί ἐξαγγέλλω <sup>f</sup> , καί δωρέω οὗτος ὁ μετάμελος χράω , καί πρός ὁ θεός νεύω ὁ λογισμός ἐκπαιδεύω . ὁ γάρ πρός ὁ θεός ὁ Καρδία ἐπιστροφή , ὁ πέτλη <sup>g</sup> ἀπαλλαγή καί ὁ δικαιοσύνη ἀρχή . [ <sup>h</sup> ἔρομαι δέ καί ἐκ πρόσωπον οὗτος μέν ὁ μακάριος ἀπόστολος , οὗτος δέ καί ὁ πιστεύω διά αὐτός ὁ Σωτήρ . καί φημί · « ἀκούω τίς λαλέω ἐν ἐγώ Κύριος ὁ Θεός , ὅτι λαλέω εἰρήνη ἐπί ὁ λαός αὐτός , ὅς διά ὁ ἀπόστολος χαρίζομαι ὁ τρόφιμος ὁ χάρις . οὗτος γάρ λέγω διά ὁ ἑξῆς · καί ἐπί ὁ ὅσιος αὐτός καί ἐπί ὁ ἐπιστρέφω ὁ Καρδία ἐπί αὐτός . καί πότε οὗτος δωρέω ; ὅτε ἐκ ὁ ὄρος ὁ ἔλαιον ὁ ἀπαντηχέω καί ὁ πατήρ ἀχώριστος ἀναλαμβάνω , ὅθεν καί καταβαίνω . « Εἰρήνη ὁ ἐμός δίδωμι σύ , εἰρήνη ὁ ἐμός ἀφίημι σύ . » Δύτη γάρ ὁ δικαιοσύνη ὁ ἀρχή . ] οὗτος καί ὁ ἐπιφέρω συμφωνέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0790.3
ι' . « Πλὴν ἐγὼς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτηριον αὐτοῦ · τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν . » Πελάζει γὰρ τὸν Θεὸν ὁ φοβουμένος ἢ σωτηρία , καὶ ταύτης σπλαγχνισοὺν οἱ τοὺς θείους πληροῦν <sup>i</sup> προαιρουμένοι <sup>k</sup> νόμους . Ἡ τσαύτη μεταβολὴ καὶ ἡμῖν κεχάρισται τὸν ἐπάνοδον , ἣν μετ’ εὐχλείας ποιησόμεθα , <sup>l</sup> καὶ τὴν προτέραν τῆς πατριδὸς ἀφόμεθα περιφάνειαν <sup>m</sup> .
Lemmas: εἷς . « πλήν ἐγώ ὁ φοβέω αὐτός ὁ σωτηρία αὐτός · ὁ κατασκηνόω δόξα ἐν ὁ γῆ ἐγώ . » πελάζω γάρ ὁ θεός ὁ φοβέω ἢ σωτηρία , καί οὗτος σπλαγχνίζω ὁ ὁ θεῖος πληρόω <sup>i</sup> προαιρέω <sup>k</sup> νόμος . ὁ τσαύτη μεταβολή καί ἐγώ χαρίζομαι ὁ ἐπάνοδος , ὅς μετά εὔκλεια ποιέω , <sup>l</sup> καί ὁ πρότερος ὁ πατρίς ἀφίημι περιφάνεια <sup>m</sup> .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0790.4
ια' . « Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήλθυσαν , δικαιοσύνη <sup>n</sup> καὶ εἰρήνη <sup>o</sup> κατερίλησαν . » Ἀμαρτάνουσι μὲν , καὶ μεταμελεῖς χρημένοι , χορηγοῦσι τὸν ἔλεον οἱ τῆς φιλανθρωπίας χρονοῦ , τοῖς δὲ <sup>p</sup> τὴν ἀλήθειαν <sup>q</sup> ἀσπαζομένοις <sup>r</sup> ἐπιχλύζουσι τοῦ ἔλεου τὰ νάματα . Διὰ τοῦτο ἔφη , « Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήλθυσαν . » Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ , καὶ πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις , προσενεγκάσι <sup>s</sup> τῷ Θεῷ τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν · ἀντέδωκε δὲ τὸν ἔλεον ὁ φιλάνθρωπος <sup>t</sup> . Οὕτω πάλιν τὴν δικαιοσύνην τούτων προσενεγκάντων , τὴν
Lemmas: ἰά . « Ἔλεος καί ἀλήθεια συνέρχομαι , δικαιοσύνη <sup>n</sup> καί εἰρήνη <sup>o</sup> κατεριλανθανω . » ἁμαρτάνω μέν , καί μετάμελος χράω , χορηγέω ὁ ἔλεος ὁ ὁ φιλανθρωπία χρόνος , ὁ δέ <sup>p</sup> ὁ ἀλήθεια <sup>q</sup> ἀσπάζομαι <sup>r</sup> επιχλυζεω ὁ ἐλεέω ὁ νᾶμα . Ζεύς οὗτος φημί , « Ἔλεος καί ἀλήθεια συνέρχομαι . » Ἰουδαῖος μέν γάρ , καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις , προσφέρω <sup>s</sup> ὁ Θεός ὁ ὁ ἀλήθεια ἐπίγνωσις · ἀντιδίδωμι δέ ὁ ἔλεος ὁ φιλάνθρωπος <sup>t</sup> . οὕτως πάλιν ὁ δικαιοσύνη οὗτος προσφέρω , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0790.5
a O — προσευ . eod . 1 ως ἐξ ἐκείνων ὁμοίως δὲ καὶ τούτων ὁ προφήτης προσευχῶν . b Τοῦ Θεοῦ . cod . 1 præm . παρά . c Ἐν ἐμοί . Abest a textu Hebr . d Kal—aὐτόν . Hebr . Et ne redeant ad stultitiam . e Hec . lectio li . 1 . est πρὸς αὐτόν , καρδίαν . f cod . uterque ἐπήγγελε . g Τοῦ πταλεῖν . cod . 1 τῶν πακῶν . h E cod . 1 . i Θεόν . cod . 2 præm . ἀγαθόν . j cod . 2 ἀποπληροῦν . k Ποιησ . cod . 1 add . διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας · Sacro lavacro regenerati . l Perip . cod . 1 add . Ἰουδαῖοι μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ , ἡμεῖς δὲ πάλιν ἡς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός · περὶ ταύτης γὰρ βοᾷ Παῦλος · « Ἐξερωμέθα τοίνυν ἐξω τῆς παρεμβολῆς , τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες · οὐ γὰρ ἔχομεν ὡς μένουσαν πόλιν , ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν . » Judæi quidem Hierosolymam , nos autem urbem cujus opifex et conditor est Deus . De hac enim Paulus clamat ( Hebr . xiii , 13 , 14 ) : « Egredivmur itaque extra castra , opprobrium ejus ferentes : nam hic non habemus urbem manentem , sed futuram querimus . » m cod . 2 δικαιοσύνην . n cod . 2 εἰρήνην . o Τοῖσδε . In cod . 1 desid . cod . 2 τοὺς . p Ἀλήθ . cod . 1 add . τῶν θείων νόμων . q cod . 2 ἀσπαζομένους . r cod . 1 προσενεγκάμεν . s Φιλ . cod . 1 add . Δεσπότης .
Lemmas: a O — προσυς . eod . 1 ως ἐκ ἐκεῖνος ὁμοίως δέ καί οὗτος ὁ προφήτης προσευχή . b ὁ Θεός . cod . 1 præm . παρά . c ἐν ἐγώ . Abest a textu Hebr . d kal—aυος . Hebr . Et ne redeant ad stultitiam . e Hec . lectio li . 1 . est πρός αὐτός , Καρδία . f cod . uterque ἐπαγγέλλω . g ὁ πέτλη . cod . 1 ὁ πάκο . h E cod . 1 . i Θεός . cod . 2 præm . ἀγαθός . j cod . 2 ἀποπληρόω . k ποιέω . cod . 1 add . διά ὁ ὁ λουτρόν παλιγγενεσία · Sacro lavacro regenerati . l Perip . cod . 1 add . Ἰουδαῖος μέν ὁ Ἱερουσαλήμ , ἐγώ δέ πάλιν εἰμί τεχνίτης καί δημιουργός ὁ Θεός · περί οὗτος γάρ βοάω Παῦλος · « ἐξεράω τοίνυν ἐξω ὁ παρεμβολή , ὁ ὀνειδισμός αὐτός φέρω · οὖον γάρ ἔχω ὡς Μένων πόλις , ἀλλά ὁ μέλλω ἐπιζητέω . » Judæi quidem Hierosolymam , nos autem urbem cujus opifex et conditor est Deus . De hac enim Paulus clamat ( Hebr . xiii , 13 , 14 ) : « Egredivmur itaque extra castra , opprobrium ejus ferentes : nam hic non habemus urbem manentem , sed futuram querimus . » m cod . 2 δικαιοσύνη . n cod . 2 εἰρήνη . o ὅδε . In cod . 1 desid . cod . 2 ὁ . p Ἀλήθ . cod . 1 add . ὁ θεῖον νόμος . q cod . 2 ἀσπάζομαι . r cod . 1 προσφέρω . s φιλ . cod . 1 add . Δεσπότης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0791.1
A εἰρήνη αὐτοῖς ἐδωρήσατο , καὶ τὰς καταλλαγὰς ἐχαρίσατο , καὶ κατέλυσε τὴν προτέραν δυσμενείαν . Καὶ προσέδραμεν , ἡ μὲν εἰρήνη τῇ δικαιοσύνῃ , τῇ δὲ ἀλήθεια 14 ὁ ἔλεος . 15 Θεωρεῖτε δὲ τὸ , « Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν . » Ὁ γὰρ ἐλεήμων ὁ φέρων τὰ πάντα ἐφέρετο ὑπὸ τῆς παρθένου καὶ μητρός · καὶ ὁ δίκαιος Ἰωάννης ἐσκήτω ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς Ἐλισάβετ . Ἡ γ' οὖν φέρουσα τὴν δικαιοσύνην , τοὔστιν τὸν Ἰωάννην , κατεφίλει τὴν φέρουσαν τὴν εἰρήνην . ( Αὐτὸς γὰρ ἐστίν , ὡς φησιν ὁ Ἀπόστολος , ἡ εἰρήνη ἡμῶν , ὁ ποιήσας τὰ ἀμφοτέρὰ ἐν . » ) Καὶ τοῦτο σαφέστερον διὰ τῶν ἐπιφερομένων ἐδήλωσε .
Lemmas: A εἰρήνη αὐτός δωρέω , καί ὁ καταλλαγή χαρίζομαι , καί καταλύω ὁ πρότερος δυσμένεια . καί προστρέχω , ὁ μέν εἰρήνη ὁ δικαιοσύνη , ὁ δέ ἀλήθεια 14 ὁ ἔλεος . 15 θεωρέω δέ ὁ , « Ἔλεος καί ἀλήθεια συναντάω . » ὁ γάρ ἐλεήμων ὁ φέρω ὁ πᾶς φέρω ὑπό ὁ παρθένος καί μήτηρ · καί ὁ δίκαιος Ἰωάννης ἐσκήτω ἐν ὁ μήτρα ὁ Ἐλισάβετ . ὁ γε οὖν φέρω ὁ δικαιοσύνη , ἔτος ὁ Ἰωάννης , καταφιλέω ὁ φέρω ὁ εἰρήνη . ( αὐτός γάρ εἰμί , ὡς φημί ὁ ἀπόστολος , ὁ εἰρήνη ἐγώ , ὁ ποιέω ὁ ἀμφότερος ἐν . » ) καί οὗτος σαφής διά ὁ ἐπιφέρω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0791.2
12' . « Ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε . » [ 16 Καὶ μυριάκις ἐστὶ καθαρά ἡ Θεοτόκος · ἀλλ' ἅμως ἐκ τοῦ Ἀδάμ , ἐκ τοῦ Ἀβραάμ , ἐκ τοῦ Δαβὶδ , ἐξ αὐτῆς , B γ' οὖν ἀνέτειλεν ἡ ὄντως ἀλήθεια . ] « Καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν . » [ 16 Ἡ δικαία ἐπὶ τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Πατρὸς μαρτυρία ἡ φάσκουσα , Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός , ἐν ᾧ εὐδόκησα . » Ἀσπασαμένων γὰρ 17 τὴν 18 ἀλήθειαν τῶν ἀνθρώπων , τούτων δικαίαν ἐποιήσατο πρόνοιαν 19 τῶν ὅλων Θεός , καὶ τὸν διάβολον τῆς τυραννίδος ἐξέβαλεν , 20 καὶ τοὺς θανάτου τὰ κέντρα συνέτρωξε . Τοῦτο γὰρ λέγει διὰ τῶν ἐξῆς . ]
Lemmas: 12' . « Ἀλήθεια ἐκ ὁ γῆ ἀνατέλλω . » [ 16 καί μυριάκις εἰμί καθαρός ὁ Θεοτόκος · ἀλλά ἀμόω ἐκ ὁ Ἀδάμ , ἐκ ὁ Ἀβραάμ , ἐκ ὁ Δαυίδ , ἐκ αὐτός , B γε οὖν ἀνατέλλω ὁ εἰμί ἀλήθεια . ] « καί δικαιοσύνη ἐκ ὁ οὐρανός διακύπτω . » [ 16 ὁ Δίκαιος ἐπί ὁ μονογενής υἱός ὁ πατήρ μαρτυρία ὁ φάσκω , οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός , ἐν ὅς εὐδοκέω . » ἀσπάζομαι γάρ 17 ὁ 18 ἀλήθεια ὁ ἄνθρωπος , οὗτος Δίκαιος ποιέω πρόνοια 19 ὁ ὅλος Θεός , καί ὁ διάβολος ὁ τυραννίς ἐκβάλλω , 20 καί ὁ θάνατος ὁ κέντρον συντρώγω . οὗτος γάρ λέγω διά ὁ ἑξῆς . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0791.3
17' . « Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα 21 καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς . » Τῇ αὐτῇ πάλιν ἐχρήσατο συζυγίᾳ . Ἐφη γὰρ 22 , τὸν μὲν Θεὸν οἴκτῳ καὶ φιλανθρωπίᾳ χρήσασθαι , αὐτοὺς δὲ τῷ Θεῷ 23 τὸν προσφυῆ προσοίσειν καρπὸν . Οὐ γὰρ εὐτρηλίαν C διὰ τούτων ἐδήλωσεν , ἀλλὰ 24 τὴν καρποσύνην τῆς ἀρετῆς .
Lemmas: 17' . « καί γάρ ὁ Κύριος δίδωμι χρηστότης 21 καί ὁ γῆ ἐγώ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός . » ὁ αὐτός πάλιν χράω συζυγία . φημί γάρ 22 , ὁ μέν θεός οἶκτος καί φιλανθρωπία χράω , αὐτός δέ ὁ Θεός 23 ὁ προσφυής προσφέρω καρπός . οὖον γάρ εὐτρηλίαν C διά οὗτος δηλόω , ἀλλά 24 ὁ καρποσυνειμι ὁ ἀρετή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0791.4
18' . « Δικαιοσύνη ἐνώπιον 25 αὐτοῦ προπορεύεσται . » [ 26 Ὁ Ἰωάννης δηλαδή . Περὶ γὰρ τούτου Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης φησί , Πρὸ προσώπου αὐτοῦ , λέγων , πορεύεσται λόγος , καὶ ἐξελεύσεται εἰς παιδείαν κατὰ πόδας αὐτοῦ . » Ὁμοίως καὶ Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἑαυτοῦ παῖδα : Καὶ σύ , παιδίον , προφήτης Ὑψίστου κληθήση · προπορεύση γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἐτοιμάζων ὁδοὺς αὐτῷ . » Καλῶς οὖν ἔχει ὁ προφητικὸς νοῦς ( περὶ τοῦ Ἰωάννου ἐφη , Δικαιοσύνη ἐνώπιον αὐτοῦ προπορεύεσται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ , ἀντὶ τοῦ , Κύριος εἶ ὁ ἐνανθρωπήσας Θεὸς Λόγος ) τῶν ἀμφοτέρων τὴν πρόρρησιν . Ἰωάννου γὰρ ἐστι φωνὴ τὸ Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἐμπροσθέν μου γέγονεν , ὅτι πρῶτός μου ἦν . » Καὶ ἵνα συνελὼν εἴπω , Ἰδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου . ] [ Καὶ θήσει
Lemmas: 18' . « Δικαιοσύνη ἐνώπιος 25 αὐτός προπορεύομαι . » [ 26 ὁ Ἰωάννης δηλαδή . περι γάρ οὗτος Ἀμβακούμ ὁ προφήτης φημί , πρό πρόσωπον αὐτός , λέγω , πορεύω λόγος , καί ἐξέρχομαι εἰς παιδεία κατά πούς αὐτός . » ὅμοιος καί Ζαχαρίας πρός ὁ ἑαυτοῦ παῖς : καί σῦς , παιδίον , προφήτης ὕψιστος καλέω · προπόρευση γάρ πρό πρόσωπον κύριος ἑτοιμάζω ὁδός αὐτός . » καλῶς οὖν ἔχω ὁ προφητικός νόος ( περί ὁ Ἰωάννης φημί , Δικαιοσύνη ἐνώπιος αὐτός προπορεύομαι καί τίθημι εἰς ὁδός ὁ διάβημα αὐτός , ἀντί ὁ , Κύριος εἰμί ὁ ἐνανθρωπέω θεός Λόγος ) ὁ ἀμφότερος ὁ πρόρρησις . Ἰωάννης γάρ εἰμί φωνή ὁ ὁ ὀπίσω ἐγώ ἐρχόμενος ἔμπροσθεν ἐγώ γίγνομαι , ὅτι πρότερος ἐγώ εἰμί . » καί ἵνα συναιρέω εἶπον , μάργηλις ὁ ἀμνός ὁ Θεός ἀείρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος . ] [ καί τίθημι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.1
εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ . › Τὸ τέλος μάλιστα τοῦ ψαλμοῦ διδάσκει ἡμᾶς σαφῶς , ὡς τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων προλέγει σωτηρίαν ἡ προκειμένη προφητεία . λέγει γάρ , ὅτι δικαιοσύνη χρώμενος ὁ Δεσπότης , οἷον τις ξεναγὸς τῆς ἡμετέρας ἡγεῖται πορείας , τριβὸν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδόν , καὶ τοῖς οἰκείοις ἔχειν δόλην ταύτην ἡμῖν ἐργαζόμενος . Βεβαῖοι δὲ τὸν λόγον αὐτοῦ ὁ Δεσπότης , νῦν μὲν πρὸς τὸν Ἰωάννην , « Ἄφεσ ἀρι · οὕτω γὰρ δεῖ πληρωθῆναι πᾶσαν δικαιοσύνην » · νῦν δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους μαθητάς · « Μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ , ὅτι πρᾁὸς εἰμι , καὶ ταπεινὸς τῇ καρδία , καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν . » Ἄλλοτε δὲ νῖφας αὐτῶν τοὺς πόδας , μεθ᾽ ἑτέρα καὶ ταῦτα ἔφη · « Ἐγὼ ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος ἐνὶν ὑμῶν τοὺς πόδας · ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν , ἵνα καθὼς ποιώ , καὶ ὑμεῖς ποιήτε . » Αὐτὸς τοίνυν πρότερος ὤδησεν τὴν τῆς δικαιοσύνης ὁδόν , καὶ ἔβαλε τὰ σχολιὰ εἰς εὐθειαν , καὶ τὴν τραχεῖαν εἰς ὁδοὺς λείας , καὶ γέγονεν ἡμῖν ὁδός , ἥ φησιν αὐτὸς ὁ Δεσπότης ἑαυτὸν εἶναι · οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα , εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ .
Lemmas: εἰς ὁδός ὁ διάβημα αὐτός . › ὁ τέλος μάλιστα ὁ ψαλμός διδάσκω ἐγώ σαφῶς , ὡς ὁ κοινός πᾶς ἄνθρωπος προλέγω σωτηρία ὁ πρόκειμαι προφητεία . λέγω γάρ , ὅτι δικαιοσύνη χράω ὁ Δεσπότης , οἷος τις ξεναγός ὁ ἡμέτερος ἡγέομαι πορεία , τρίβω ὁ ἀρετή ὁ ὁδός , καί ὁ οἰκέω ἔχω δόλη οὗτος ἐγώ ἐργάζομαι . Βέβαιος δέ ὁ λόγος αὐτός ὁ Δεσπότης , νῦν μέν πρός ὁ Ἰωάννης , « ἄφες ἀρι · οὗτος γάρ δεῖ πληρόω πᾶς δικαιοσύνη » · νῦν δέ πρός ὁ οἰκεῖος μαθητής · « μανθάνω ἀπό ἐγώ , ὅτι πρᾶος εἰμί , καί ταπεινός ὁ καρδία , καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ὁ Ψυχή σύ . » ἄλλοτε δέ νίψ αὐτός ὁ πούς , μετά ἕτερος καί οὗτος φημί · « ἐγώ ὁ Κύριος καί ὁ διδάσκαλος ὅς σύ ὁ πούς · ὑπόδειγμα γάρ δίδωμι σύ , ἵνα καθώς ποιέω , καί σύ ποιέω . » αὐτός τοίνυν πρότερος οἰδέω ὁ ὁ δικαιοσύνη ὁδός , καί βάλλω ὁ σχολιά εἰς εὐθύς , καί ὁ τραχύς εἰς ὁδός λεῖος , καί γίγνομαι ἐγώ ὁδός , ὅς φημί αὐτός ὁ Δεσπότης ἑαυτοῦ εἰμί · οὐδείς ἔρχομαι πρός ὁ πατήρ , εἰμί μή διά ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΠΕ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΠΕ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.3
« Προσευχὴ τῷ Δαβὶδ . » Ὁ μὲν μακάριος Δαβὶδ , κατὰ τὴν ἐπιγραφὴν , προσεῖνυχε τὴν προσευχὴν τῷ Δεσπότῃ Θεῷ , ἐπικουρίαν τινὸς ἀπολαῦσαι δεόμενος . Προθεσπίζει δὲ καὶ τὴν τῶν Ἀσσυρίων τὴν κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ προσβολήν , καὶ τοῦ Ἐζεκίου δὲ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἐλπίδα . Προαγορεύει δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν ἀπάντων τὴν κλῆσιν , καὶ σωτηρίαν
Lemmas: « προσευχή ὁ Δαυίδ . » ὁ μέν μακάριος Δαυίδ , κατά ὁ ἐπιγραφή , προσφέρω ὁ προσευχή ὁ δεσπότης Θεός , ἐπικουρία τις ἀπολαύω δήω . προθεσπίζω δέ καί ὁ ὁ Ἀσσύριος ὁ κατά ὁ Ἱεροσόλυμα προσβολή , καί ὁ Ἐζεκίας δέ ὁ πρός ὁ θεός ἐλπίς . προαγορεύω δέ καί ὁ ἔθνος ἀπαντάω ὁ κλῆσις , καί σωτηρία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.4
α᾽ . « Κλῖνον , Κύριε , τὸ ὦς σου , καὶ ἐπάκουσόν μου , ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ . » Ταπεινοῦ φρονήματος τῆς προσευχῆς τὸ προοίμιον . Τῆς γὰρ δικαιοσύνης ἀμφοὶ κεκτημένοι τὸν πλοῦτον , καὶ ὁ θεσπίσιος Δαβὶδ , καὶ ὁ θαυμασίος Ἐζεκίας , τοῦτον μὲν οὐχ ἑώρων , εἰς δὲ τὴν τῆς φύσεως πένιαν ἀπέσλεπον , καὶ τὸν Θεὸν ἠντιδούλον οἰκτείρει ταύτην πτωχείαν συνεξευγμένην . Τὸ δὲ , « Κλῖνον , Κύριε , τὸ ὦς σου , » ἐκ μεταφορᾶς τέθεικεν ἀρμόζοντος τινὸς ὑπ᾽ ἀσθενείας γεγωνότερον οὐ δυναμένου λαλεῖν , καὶ τὸν ἰατρὸν προσκλίνειν τῷ σῶματι τὴν ἀκοὴν ἀναγκαζόντος .
Lemmas: ὅς . « κλίνω , κύριος , ὁ οὖς σύ , καί ἐπακούω ἐγώ , ὅτι πτωχός καί πένης εἰμί ἐγώ . » ταπεινός φρόνημα ὁ προσευχή ὁ προοίμιον . ὁ γάρ δικαιοσύνη ἄμφω κτάομαι ὁ πλοῦτος , καί ὁ θεσπιθεος Δαυίδ , καί ὁ θαυμάσιος Ἐζεκίας , οὗτος μέν οὐ ὁράω , εἰς δέ ὁ ὁ φύσις πενία ἀπέσλεπον , καί ὁ θεός ηντιδουλος οἰκτίρω οὗτος πτωχεία συνεκφεύγω . ὁ δέ , « κλίνω , κύριος , ὁ οὖς σύ , » ἐκ μεταφορά τίθημι αρμόζων τις ὑπό ἀσθένεια γεγωνότερον οὖον δύναμαι λαλέω , καί ὁ ἰατρός προσκλίνω ὁ σῶμα ὁ ἀκοή ἀναγκάζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.5
β᾽ . « Φύλαξον τὴν ψυχὴν μου , ὅτι ὅσιός εἰμι . » Οὐχ ἕναντια ὁ Προφήτης ἐρθέξατο , πτωχὸν ὅμοῦ καὶ ὅσιον ὀνομάζας · ἀλλ᾽ ἐπεὶδὴ καὶ οὗτος κάκει -
Lemmas: βε . « φυλάσσω ὁ ψυχή ἐγώ , ὅτι ὅσιος εἰμί . » οὐχ ἐναντίος ὁ Προφήτης τρέχω , πτωχός ὁμοῦ καί ὅσιος ὀνομάζω · ἀλλά ἐπειδή καί οὗτος κέω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0792.6
1 cod . 2 ξεναγὸς τῶν ἡμετέρων . 2 Por cod . 1 σωτηρίαν , ascr.tamen lectione altera . 3 Τοῦτον . Des . in cod . 2 . 4 Ἰωάννην . cod . uterque add . λέγων . 5 Γάρ . Abest a cod . 2 . 6 Διχ . cod . 1 οἰχονομίαν , ascr . tamen lectione altera . 7 Ἄλλοτε . cod . 2 præm . καί . 8 Ἐγώ . cod . 2 λέγει . 9 Ἐγώ . cod . uterque præm . et . 10 Ὑπόδειγμα . cod . 2 præm . καί . 11 Ποιῶ . cod . 2 præm . ἐγώ . 12 Ἡ cod . 2 ὡς . 13 Ὁ Δεσπότης . Abest a cod . 2 . 14 Ἐγώ . cod . 1 præm . εἶρηκε γάρ . 15 Οὐδεὶς . cod . 2 præm . καί . 16 Κατά . cod . 2 καί . 17 Τὴν προσευχ . Des . in cod . 2 . 18 Θεῷ . cod . 2 Χριστῷ . 19 Δέ . Abest a cod . 1 . 20 Τὸν Θεόν . cod . 1 τὸ θεῖον . 21 Σωτηρ . cod . 1 add . καὶ φησι . 22 Rec . lectio h . l . est εἰσάκουσον . 23 Θαυμ . cod . 2 μακάριος . 24 Συνεξ . cod . 1 add . Καὶ ἀρχὴν τῆς ἀμαρτίας δεξαμένην · ἀπὸ γὰρ τοῦ πρώτου ἀνθρώπου κεκράτητο ὑπὸ τῆς δουλείας . Et imperio peccati subjectæ : nam inde a primo homine servitæ cæpit . 25 Μεταφρ . cod . 2 add . τινὸς . 26 Τινός . Abest a cod . 2 . 27 Ὑπ᾽ ἀσθερ . cod . 1 ὑπὸ ἀσθενείας πολλῆς . 28 Γεγων . cod . 2 γεναϊύτερον . 29 cod . 2 ἀνακοήν . 30 Ὁρομ . cod . 1 add . cod . 2 vero præm . ἑαυτόν .
Lemmas: 1 cod . 2 ξεναγός ὁ ἡμέτερος . 2 Por cod . 1 σωτηρία , ascr.tamen lectione altera . 3 οὗτος . Des . in cod . 2 . 4 Ἰωάννης . cod . uterque add . λέγω . 5 γάρ . Abest a cod . 2 . 6 Διχ . cod . 1 οιχονομια , ascr . tamen lectione altera . 7 ἄλλοτε . cod . 2 præm . καί . 8 ἐγώ . cod . 2 λέγω . 9 ἐγώ . cod . uterque præm . et . 10 ὑπόδειγμα . cod . 2 præm . καί . 11 ποιός . cod . 2 præm . ἐγώ . 12 ὁ cod . 2 ὡς . 13 ὁ Δεσπότης . Abest a cod . 2 . 14 ἐγώ . cod . 1 præm . εἴρω γάρ . 15 οὐδείς . cod . 2 præm . καί . 16 κατά . cod . 2 καί . 17 ὁ προσεύχω . Des . in cod . 2 . 18 Θεός . cod . 2 Χριστός . 19 δέ . Abest a cod . 1 . 20 ὁ Θεός . cod . 1 ὁ θέω . 21 Σωτήρ . cod . 1 add . καί φημί . 22 Rec . lectio h . l . est εἰσακούω . 23 Θαυμ . cod . 2 μακάριος . 24 Συνεξ . cod . 1 add . καί ἀρχή ὁ ἁμαρτία δέχομαι · ἀπό γάρ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος κρατέω ὑπό ὁ δουλεία . Et imperio peccati subjectæ : nam inde a primo homine servitæ cæpit . 25 Μεταφρ . cod . 2 add . τις . 26 τις . Abest a cod . 2 . 27 ὑπό ἀσθερ . cod . 1 ὑπό ἀσθένεια πολύς . 28 γῆ . cod . 2 γεναιυτερος . 29 cod . 2 ἀναχοή . 30 Ὁρομ . cod . 1 add . cod . 2 vero præm . ἑαυτοῦ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.1
A νος · πολεμίους ἔχον ἀδίκους καὶ πονηρούς , οὐδὲν μὲν παρ' αὐτῶν ἠδικημένους , ἀδίκου δὲ σφαγῆς ἐπιμενόντας . Ὅσον δὲ καὶ 87 ἑαυτὸν καὶ τὸν Ἐzechiam ὤνόμασεν , οὐδενὸς αἰτίας δεδωκότας 88 τοῖς πολεμίοις . Ὁ δὲ λέγει τοιούτων ἐστι · Πτωχός 89 εἰμὶ καὶ πένθης κατ' ἑμαυτὸν κρινόμενος , καὶ 90 οὐδεμίαν ἀρετῆς ἔχω περιουσίαν · τοῖς μέντοι πολεμίοις παραβαλλόμενος , ὅσιος ἀποφανθήσομαι . Οἱ μὲν γὰρ δυσσεβεῖς καὶ παράνομοι · ἐγὼ δὲ τὴν σὴν ἐπίγνωσιν ἔχω · καὶ οἱ μὲν ἀδίκως ἐπίσασιν · ἐγὼ δὲ τὴν ἀδίκων προσδέχομαι 91 προσβολήν . [ 92 Ταῦτα δ' ἂν εἴποι καὶ μέχρι τοῦ παρόντος καὶ παντὸς βίου ὁ παρὰ τοῦ δοκοῦν αὐτῷ τῷ δικαίῳ πολεμουμένου ὑπὸ τῶν ἀδικῶν ἐθελόντων . Καλῶς οὖν ἔχων διὰ τῶν ἑξῆς ἔφη : ] B Σῶσον τὸν δοῦλόν σου , ὁ Θεὸς μου 93 , τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ . ] Ἐγὼ ἠλπίκα σοι , Δέσποτα , σῶσον · ὅς τῇ ἐλπίδι τῆς σωτηρίας ἀντίδοσον .
Lemmas: A Μύκονος · πολέμιος ἔχω ἄδικος καί πονηρός , οὐδείς μέν παρά αὐτός ἀδικέω , ἄδικος δέ σφαγή επιμένω . ὅσος δέ καί 87 ἑαυτοῦ καί ὁ Ἐzechiam ὀνομάζω , οὐδείς αἴτιος δίδωμι 88 ὁ πολέμιος . ὁ δέ λέγω τοιοῦτος εἰμί · Πτωχός 89 εἰμί καί πενθέω κατά ἐμαυτοῦ κρίνω , καί 90 οὐδείς ἀρετή ἔχω περιουσία · ὁ μέντοι πολέμιος παραβάλλω , ὅσιος ἀποφαίνω . ὁ μέν γάρ δυσσεβής καί παράνομος · ἐγώ δέ ὁ σός ἐπίγνωσις ἔχω · καί ὁ μέν ἄδικος ἐφίημι · ἐγώ δέ ὁ ἄδικος προσδέχομαι 91 προσβολή . [ 92 οὗτος δέ εἄν εἶπον καί μέχρι ὁ πάρειμι καί πᾶς βίος ὁ παρά ὁ δοκέω αὐτός ὁ Δίκαιος πολεμέω ὑπό ὁ ἀδικέω ἐθέλω . καλῶς οὖν ἔχω διά ὁ ἑξῆς φημί : ] B Σῶσος ὁ δοῦλος σύ , ὁ θεός ἐγώ 93 , ὁ ἐλπίζω ἐπί σός . ] ἐγώ ἐλπίζω σύ , δεσπότης , σῴζω · ὅς ὁ ἐλπίς ὁ σωτηρία ἀντιδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.2
γ . Ἐλέησόν με , Κύριε , ὅτι πρὸς σὲ κεκραύγακα διὰ τὴν ἡμέραν . ] Τὴν σὴν μοι , Δέσποτα , φιλανθρωπίαν παράσχου · διηνεκῶς γὰρ τὸν σὸν ἔλεον ἐπαγγέλλω 94 . Τὸ γὰρ <i>διὰ τὴν ἡμέραν</i> ὁ Σύμμαχος καθ' ἑκάστην ἡμέραν εἴρηκεν .
Lemmas: γ . ἐλεάω ἐγώ , κύριος , ὅτι πρός σύ κραυγάζω διά ὁ ἡμέρα . ] ὁ σός ἐγώ , δεσπότης , φιλανθρωπία παρέχω · διηνεκής γάρ ὁ σός ἔλεος ἐπαγγέλλω 94 . ὁ γάρ <i>διὰ ὁ ὅμερος ὁ Σύμμαχος κατά ἕκαστος ἡμέρα εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.3
δ . Εὐφράναι τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου · [ 95 Καὶ τίνας ἔνεκεν λέγει . ] Ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου . ] Λύσον τὴν ἀθυμίαν τῷ τὴν σὴν δουλείαν ἀπασχόμενῳ , καὶ παράσχου θυμηδίαν ψυχῇ πρὸς σὲ νευσούσῃ [ καὶ τὸν σὸν ἔλεον προσμένουσῃ ] .
Lemmas: δ . εὐφραίνω ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σύ · [ 95 καί τίς ἐνέλκω λέγω . ] ὅτι2 πρός σύ ἆρα ὁ Ψυχή ἐγώ . ] λύω ὁ ἀθυμία ὁ ὁ σός δουλεία ἀπέχω , καί παρέχω θυμηδία Ψυχή πρός σύ νεύω [ καί ὁ σός ἔλεος προσμένω ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.4
ε . Ὅτι σύ , Κύριε , χρηστὸς , καὶ ἐπιεικής , καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε . ] C Πέφυκας 96 ἀγαθὸς , καὶ φιλάνθρωπος , καὶ χορηγεῖς τοῖς δεομένοις τὰς τοῦ ἔλεου πηγὰς . Τὸ δὲ ἐπιεικής Ἀquila καὶ Θεοδοτίων ἱλαστὴς εἴρηκας . Καὶ ἡ ἐπιεικία τοῖνον 97 τὴν μακροθυμίαν ἀντιτείνει 98 .
Lemmas: ε . ὅτι2 σῦς , κύριος , χρηστός , καί ἐπιεικής , καί πολυέλεος πᾶς ὁ ἐπικαλέω σύ . ] C φύω 96 ἀγαθός , καί φιλάνθρωπος , καί χορηγέω ὁ δήω ὁ ὁ ἐλεέω πηγή . ὁ δέ ἐπιεικής Ἀ καί Θεοδοτίων ἱλαστής εἴρω . καί ὁ ἐπιεικία τόνος 97 ὁ μακροθυμία ἀντιτείνω 98 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.5
ζ . Ἐνώτισαι ὁ Θεὸς 99 τὴν προσευχήν μου · καὶ 100 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου . ] Τοσαύτῃ 101 τοίνυν ἀγαθότητι χρώμενος 102 , εὐμενῶς μοι δέξαι τὴν δέησιν . [ 103 Ὁμοῦ δὲ καὶ τὸν καιρὸν ἐσήμανε διὰ τῶν ἑξῆς , ἐν ᾧ ἠντιδίδωσι τὴν ἱκετείαν δεκτὴν γενέσθαι ] .
Lemmas: ζ . ἐνωτίζομαι ὁ θεός 99 ὁ προσευχή ἐγώ · καί 100 προέχω ὁ φωνή ὁ δέησις ἐγώ . ] τοσοῦτος 101 τοίνυν ἀγαθότης χράω 102 , εὐμενής ἐγώ δέχομαι ὁ δέησις . [ 103 ὁμός δέ καί ὁ καιρός σημαίνω διά ὁ ἑξῆς , ἐν ὅς ἀντιδίδωμι ὁ Ἱκεσία δεκτός γίγνομαι ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.6
η . Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου 104 ἐκέκραξα πρὸς σέ , ὅτι ἐπήκουσάς 105 μου . ] Πείραν ἔχων 106 τῆς σῆς ἡμερότητος , προσφέρω τὴν ἱκετείαν · καὶ ἤδη γὰρ D ἀντιβολήσαντί μοι τὴν αἴτησιν ἔδωκας 107 .
Lemmas: ὁ . ἐν ἡμέρα θλῖψις ἐγώ 104 κράζω πρός σός , ὅτι ἐπακούω 105 ἐγώ . ] πείρω ἔχω 106 ὁ σός ἡμερότης , προσφέρω ὁ Ἱκεσία · καί ἤδη γάρ D ἀντιβολέω ἐγώ ὁ αἴτησις δίδωμι 107 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.7
θ . Οὐκ ἔστιν ὁμοῖός σοι 108 ἐν θεοῖς , Κύριε , καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου . ] Ἐπεὶδὴ Ῥαψάκης δυσσεβῶς τοῖς ἀλαζονικοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις · Μὴ ἤδυνήθησαν 109 οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος ῥῦσασθαι τὴν
Lemmas: θ . οὐ εἰμί ὅμοιος σύ 108 ἐν θεός , κύριος , καί οὐ εἰμί κατά ὁ ἔργον σύ . ] ἐπειδή Ῥαψάκης δυσσεβῶς ὁ ἀλαζονικός ἐκεῖνος χράω λόγος · μή δύναμαι 109 ὁ θεός ὁ ἔθνος ἕκαστος ῥύομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0793.8
87 Kal . Abest a cod . 2 . 88 cod . 2 δεδωκότα . 89 Πτωχός . cod . 2 add . μέν . 90 Kal . Abest a cod . 2 . 91 Ἀδίκων προσδ . cod . 1 ἀντιδύων δέχομαι . 92 E cod . 1 . 93 Mcv . Abest a cod . Vatic . 94 cod . uterque ἀπαγγέλλω . 95 Ὁ — εἴρηκεν . coi . 1 ἀντὶ τοῦ πᾶσαν ἡμέραν τέθνηκεν ὁ Σύμμαχος . 96 F . cod . 1 . 97 Πέφυκας . coi . 1 add . γάρ . 98 Τοῖνον . cod . 1 μέντοι . cod . 2 μέν . 99 Αἰτεῖσθαι . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ λέγει . 100 Ὁ Θεός . cod . uterque Κύριε , quæ est rec . lectio h . l . 101 Kal . cod . 1 præm . καὶ μόνον , ἀλλὰ . 102 Τοσαύτῃ . cod . 1 præm . λέγει δὲ ὅτι . 103 Χρώμενος . cod . 1 add . ὡ Δέσποτα . cod . 2 habet κεχρημένος . 104 E cod . 1 . 105 Μου . cod . 1 add . λέγων . 106 Ilec . lectio . h . l . est εἰσχωρῶσας . 107 Ἐχων . cod . 2 præm . γάρ . 108 cod . 1 habet δίδωκας , ei addit διὰ δὲ ταῦτα βοή . 109 cod . 1 σου . 110 Ἡδυν . cod . 1 add . λέγων .
Lemmas: 87 Kal . Abest a cod . 2 . 88 cod . 2 δίδωμι . 89 Πτωχός . cod . 2 add . μέν . 90 Kal . Abest a cod . 2 . 91 Ἄδικος προσδ . cod . 1 αντιδυο δέχομαι . 92 E cod . 1 . 93 Mcv . Abest a cod . Vatic . 94 cod . uterque ἀπαγγέλλω . 95 ὁ — εἴρω . coi . 1 ἀντί ὁ πᾶς ἡμέρα θνῄσκω ὁ Σύμμαχος . 96 F . cod . 1 . 97 φύω . coi . 1 add . γάρ . 98 Τόνος . cod . 1 μέντοι . cod . 2 μέν . 99 αἰτέω . cod . 1 add . οὗτος γάρ λέγω . 100 ὁ Θεός . cod . uterque κύριος , quæ est rec . lectio h . l . 101 Kal . cod . 1 præm . καί μόνος , ἀλλά . 102 τοσοῦτος . cod . 1 præm . λέγω δέ ὅτι . 103 χράομαι . cod . 1 add . εἰμί δεσπότης . cod . 2 habet χράομαι . 104 E cod . 1 . 105 Μου . cod . 1 add . λέγω . 106 Ilec . lectio . h . l . est εἰσχωρέω . 107 ἔχω . cod . 2 præm . γάρ . 108 cod . 1 habet δίδωμι , ei addit διά δέ οὗτος βοή . 109 cod . 1 σύ . 110 Ἡδύς . cod . 1 add . λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.1
τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου ; διδάσκει τοίνυν Dominus Hierosolymam e manu mea ? prophetia
Lemmas: ὁ Ἱεροσόλυμα ἐκ χείρ ἐγώ ; διδάσκω τοίνυν Dominus Hierosolymam e manu mea ? prophetia
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.2
μα , καὶ τοῦτο δὲ συλλαβαντες ἔλαβον · σὺ δὲ συμβαί - quasi arripuerunt : tu autem appellationem rei
Lemmas: μή , καί οὗτος δέ συλλαμβάνω λαμβάνω · σύ δέ συμβαίνω - quasi arripuerunt : tu autem appellationem rei
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.3
νουσαν ἔχεις προσηγόριαν τῇ πράγματι . Μᾶλα γὰρ convenientem habes . Nam admodum congruenter
Lemmas: νουω ἔχω προσηγορία ὁ πρᾶγμα . μῆλον γάρ convenientem habes . Nam admodum congruenter
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.4
παντελῶς εἰσιν , οὐδὲ σφίσις αὐτοῖς ἐπαμύναι δυνα - neque sibi ipsis optulari possunt : tua vero ma -
Lemmas: παντελῶς εἰμί , οὐδέ σφιτις αὐτός ἐπαμύνω δυνα - neque sibi ipsis optulari possunt : tua vero ma -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.5
μενοι · ἡ δὲ σὴ μεγαλοπρέπεια τὰς τῶν ἀνθρώπων gnificentia omnes hominum linguas vincit .
Lemmas: μένω · ὁ δέ σός μεγαλοπρέπεια ὁ ὁ ἄνθρωπος gnificentia omnes hominum linguas vincit .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.6
γλώσσας νικᾷ .
Lemmas: γλῶσσα νικάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.7
προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου , Κύριε . Τοῦτο δὲ nient , et adorabunt coram te , Domine . Hoc ve -
Lemmas: προσκυνέω ἐνώπιον σύ , κύριος . οὗτος δέ nient , et adorabunt coram te , Domine . Hoc ve -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.8
μεμαθηχάμεν · ἐπὶ δὲ τοῦ Ἐζεκιου εἰκάζοντας τὴν τῶν mus . Ezechiae vero tempore verisimile est quosdam ,
Lemmas: μανθάνω · ἐπί δέ ὁ Ἐζεκιου εἰκάζω ὁ ὁ mus . Ezechiae vero tempore verisimile est quosdam ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.9
δρασεῖν . Τὴν δὲ τῆς προφητείας ἀλήθειαν ἐδει - Deum colendum venisse . Cæterum prophetiæ veri -
Lemmas: δράω . ὁ δέ ὁ προφητεία ἀλήθεια ἐσθίω - Deum colendum venisse . Cæterum prophetiæ veri -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.10
σπότης : Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ minus : Euntis docete 1213 omnes gentes .
Lemmas: Σποτῆς : πορεύω μαθητεύω πᾶς ὁ minus : Euntis docete 1213 omnes gentes .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.11
καὶ τὸ τῆς ἀγνότητος ἀποσκεδάσαντες νέφος , ἰδεῖν rantiae caliginem discutiens , effecerunt ut [ qui
Lemmas: καί ὁ ὁ ἁγνότης ἀποσκεδάννυμι νέφος , ὁράω rantiae caliginem discutiens , effecerunt ut [ qui
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.12
τὸν Ἥλιον , καὶ τὸν σεσωκῆτα προσκυνῆσαι Θεόν . largitorem adorarent . Hoc et ea quæ sequuntur
Lemmas: ὁ Ἥλιος , καί ὁ σῴζω προσκυνέω Θεός . largitorem adorarent . Hoc et ea quæ sequuntur
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.13
Τοῦτο καὶ τὰ ἐπιφερόμενα διδάσκει . docent .
Lemmas: οὗτος καί ὁ ἐπιφέρω διδάσκω . docent .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.14
Καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου . [ Ἰ . ] Ὅτι μέγας Et glorificabunt nomen tuum . [ VERS . 10 ] Quo -
Lemmas: καί δοξάζω ὁ ὄνομα σύ . [ εἷς . ] ὅτι2 μέγας Et glorificabunt nomen tuum . [ VERS . 10 ] Quo -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.15
ια . Ὁδηγήσόν με , Κύριε , ἐν τῇ ὁδῷ σου · καὶ VERS . 11 . Duc me , Domine , in via tua , et ingre -
Lemmas: ἰά . ὁδηγέω ἐγώ , κύριος , ἐν ὁ ὁδός σύ · καί VERS . 11 . Duc me , Domine , in via tua , et ingre -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.16
sustineret poluit . " Mēn γάρ . cod . 1 add . οἱ τῶν εἰδώλων καλουμένοι θεοί , ἀλλ' οὐκ ἄντες θεοί . Inter idola
Lemmas: sustineret poluit . " Mēn γάρ . cod . 1 add . ὁ ὁ εἴδωλον καλέω θεός , ἀλλά οὐ ἀνθίημι θεός . Inter idola
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.17
λέγει διὰ τῶν ἐξῆς . " Δε . Abest a cod . 2 . " Tō Theō προσδρ . Des . ibid . " Tēr — καιρός . cod . 2 ita :
Lemmas: λέγω διά ὁ ἑξῆς . " δέ . Abest a cod . 2 . " Tō Theō προσδρ . Des . ibid . " Tēr — καιρός . cod . 2 ita :
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.18
Ἐστι δὲ προφητεία πεπληρωμένη κατὰ καιρὸν τῆς ἐπιφανείας τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι -
Lemmas: εἰμί δέ προφητεία πληρόω κατά καιρός ὁ ἐπιφάνεια ὁ Θεός καί Σωτήρ ἐγώ Ἰησοῦς Χρις -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.19
cod . 1 add . Ἰησοῦ Χριστοῦ . " cod . 2 ἀπεστάλησαν . " Mēn . cod . 2 add . οἱ θεοὶ αὐτοῦ μαθηταί .
Lemmas: cod . 1 add . Ἰησοῦς Χριστός . " cod . 2 ἀποστέλλω . " Mēn . cod . 2 add . ὁ θεός αὐτός μαθητής .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.20
Θεόν . Abest a cod . 1 in quo sequitur , καὶ τοῦτον Θεὸν ὁμολογήσαι , Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα ,
Lemmas: Θεός . Abest a cod . 1 in quo sequitur , καί οὗτος θεός ὁμολογέω , θεός ἐνανθρωπέω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.21
οὐκ ἄνθρωπον · οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἄνθρωπος δυνάμενος σώζειν , ἡ Θεός · μόνος ὡς φιλάνθρω -
Lemmas: οὐ ἄνθρωπος · οὐδέ γάρ εἰμί ἄνθρωπος δύναμαι σῴζω , ὁ Θεός · μόνος ὡς φιλάνθρω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.22
Θεόν . cod . 1 add . Ὅτε δὲ μόνος ἀκούσεις , φιλομαθεστάτε , μὴτε μοναρχίαν ὑπονοήσεις , μὴτε τὸν σταυρωθέντα
Lemmas: Θεός . cod . 1 add . ὅτε δέ μόνος ἀκούω , φιλομαθής , μήτε μοναρχία ὑπονοέω , μήτε ὁ σταυρωθείς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0794.23
μόνον · ὁ γὰρ Πατὴρ ἐν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἐν Πατρί · τὸ γὰρ Θεὸς ὡς πολλάκις ἡμῖν εἴρηται , ἐστι
Lemmas: μόνος · ὁ γάρ πατήρ ἐν αὐτός καί αὐτός ἐν πατήρ · ὁ γάρ θεός ὡς πολλάκις ἐγώ εἴρω , εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0795.1
1214 τεύει καὶ αὐτὸς ταύτης ἀπολαύσας τῆς ποθητῆς , καὶ ἐν τῇ τῆς ἀληθείας ὁδῷ τὴν πορείαν ποιήσασθαι . [ 1 Καὶ ὅρα τί φησι διὰ τῶν ἐξῆς . ] « Εὐφρανθήσῃ12 ἡ καρδία μου , τοῦ φοβηθῆναι τὸ ὄνομά σου . » Ὁ τὴν περὶ Θεὸν 13 εὐλάβειαν κεκτημένος τὴν ἐννοῦν ἀσκάζεται πολιτείαν · μήτηρ δὲ εὐφροσύνης ἡ τοιαύτη ζωή . Εἰκῶς τοίνυν ὁ Προφήτης τῷ φόβῳ τῷ Θεῷ τὴν οἰκείαν εὐφρανθῆναι καρδίαν ἠξίωσεν . Οὕτω γὰρ καὶ ἀλλοχῶ φησιν · « Εὐφρανθήσεται καρδία ζητούντων τὸν Κύριον . » Καὶ πάλιν · « Ἐμνήσθην σοῦ Θεοῦ , καὶ ἠγαλλιάθην14 . »
Lemmas: 1214 τεῦς καί αὐτός οὗτος ἀπολαύω ὁ ποθητός , καί ἐν ὁ ὁ ἀλήθεια ὁδός ὁ πορεία ποιέω . [ 1 καί ὁράω τίς φημί διά ὁ ἑξῆς . ] « Εὐφραίνω ὁ καρδία ἐγώ , ὁ φοβέω ὁ ὄνομα σύ . » ὁ ὁ περί θεός 13 εὐλάβεια κτάομαι ὁ ἐννέω ἀσκάζεται πολιτεία · μήτηρ δέ Εὐφρόσυνος ὁ τοιοῦτος ζωή . ἵημι τοίνυν ὁ Προφήτης ὁ φόβος ὁ Θεός ὁ οἰκεῖος εὐφραίνω Καρδία ἀξιόω . οὕτως γάρ καί ἄλοχος φημί · « εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ κύριος . » καί πάλιν · « μιμνήσκω σύ Θεός , καί ἀγαλλιάω . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0795.2
1215 εἰ᾽ , ιγ᾽ . « Ἐξομολογήσομαί σοι , Κύριε , ὁ Θεὸς μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου 15 , καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα . Ὅτι 16 τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾽ ἐμέ . » Οἶδα , φησιν , ὡς παρέξῃς τὴν ἀτήρησιν , καὶ λύσεις τὰ σκυθρωπά , καὶ παρασκευάσεις με τὴν χαριστήριον ὑμνηδίαν ὑπὲρ τῆς εἰς ἐμὲ γεγενημένης φιλανθρωπίας προσενεγκεῖν18 . « Καὶ ἐξῆλυσον τὴν ψυχήν μου ἐξ ἁδου κατωτάτου . » Τὸ 19 μέγεθος τῶν κινδύνων διὰ τούτων ἐδήλωσε · καὶ γὰρ ὁ θεῖος Δαβὶδ τοιούτους πολλάκις ὑπέμεινε , καὶ ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ πολιομενος 20 , καὶ ὑπὸ τοῦ ᾿Αβσαλὼμ διωκόμενος21 . Καὶ τῶν ᾿Ασσυρίων δὲ ἡ προσβολὴ προὔπτος ἦν ἔλεθρος . Οὐ δὴ χάριν θανάτου ἔσχαστον , καὶ ἁδὸν κατώτατον , τοὺς τοιούτους κινδύνους ὠνόμασεν . [ 22 Ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ὁ τοῦ παντὸς δημιουργός , τοὔτεστιν ὁ Θεὸς Λόγος · σαρκωθείς ἐκ Παρθένου καὶ σταυρὸν καὶ θάνατον ὑπόμενος εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς κατέβη , ἵνα τοὺς ἀπ᾽ αἰώνων κρατηθέντας ὑπὸ τῆς φθορᾶς μὴ μόνον ἐγείρῃ , ἀλλὰ καὶ τῆς ἀθανασίας ἐμπλήσῃ . Εἶτα φησι :
Lemmas: 1215 εἰμί , πνίξ . « ἐξομολογέομαι σύ , κύριος , ὁ θεός ἐγώ ἐν ὅλος Καρδία ἐγώ 15 , καί δοξάζω ὁ ὄνομα σύ εἰς ὁ αἰών . ὅτι2 16 ὁ ἔλεος σύ μέγας ἐπί ἐγώ . » οἶδα , φημί , ὡς παρέξειμι ὁ ἀτήρησιν , καί λύω ὁ σκυθρωπός , καί παρασκευάζω ἐγώ ὁ χαριστήριος ὑμνηδίαν ὑπέρ ὁ εἰς ἐγώ γίγνομαι φιλανθρωπία προσφέρω . « καί ἐξαλύω ὁ Ψυχή ἐγώ ἐκ ἀείδω κάτος . » ὁ 19 μέγεθος ὁ κίνδυνος διά οὗτος δηλόω · καί γάρ ὁ θεῖος Δαυίδ τοιοῦτος πολλάκις ὑπομένω , καί ὑπό ὁ Σαῦλος πολιόω 20 , καί ὑπό ὁ ᾿Αβσαλὼμ διώκω . καί ὁ Ἀσσύριος δέ ὁ προσβολή προπέτομαι εἰμί ἔλεθρος . οὖον δή χάρις θάνατος σχάζω , καί ἁνδάνω κατώτατος , ὁ τοιοῦτος κίνδυνος ὀνομάζω . [ 22 ἀλλά ὅτι καί ὁ ὁ πᾶς δημιουργός , τουτέστιν ὁ θεός Λόγος · σαρκόω ἐκ παρθένος καί σταυρός καί θάνατος ὑφίημι εἰς ὁ κατώτερος μέρος ὁ γῆ καταβαίνω , ἵνα ὁ ἀπό αἰών κρατέω ὑπό ὁ φθορά μή μόνος ἐγείρω , ἀλλά καί ὁ ἀθανασία ἐμπίμπλημι . εἶτα φημί :
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0795.3
ιδ᾽ . « Ὁ Θεός , παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ · καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου . » Καὶ οἱ τοῦ Δαβὶδ πολέμιοι παρανομίᾳ συνέζων , καὶ οἱ ᾿Ασσύριοι δυσσεβεῖς ἦσαν καὶ πονηρίας ἐργάται . [ 23Τοὺς γὰρ ἀμφοτέρους συνάφας συναγωγὴν κραταιὰν πρὸς τὴν τότε κρατοῦσαν κατάστασιν ὤνόμασεν . ] Καὶ 24 οὗτοι μέντοι χάκεινοι δύναμιν εἶχον τῇ πονηρᾷ γνώμῃ συμπράττουσαν · διπλοῦν δὲ ἐντεῦθεν τοῖς ἀδικουμένοις τὸ δέος ἐφύτο . Διὸ πρὸς τὸν Θεὸν καταφεύγουσι , καὶ τὴν ἐκεῖθεν αἰτοῦσιν ἐπιχωρίαν . « Καὶ οὐ προέθετον ἐν ὀνόματι αὐτῶν . » Τὴν σὴν πρόνοιαν 25 οὐκ ἔλαβον εἰς διάνοιαν .
Lemmas: ἴδη . « ὁ Θεός , παράνομος ἐπανίστημι ἐπί ἐγώ · καί συναγωγή κραταιός ζητέω ὁ Ψυχή ἐγώ . » καί ὁ ὁ Δαυίδ πολέμιος παρανομία συζάω , καί ὁ Ασσύριος δυσσεβής εἰμί καί πονηρία ἐργάτης . [ Τ΄ γάρ ἀμφότερος συναφή συναγωγή κραταιός πρός ὁ τότε κράτος κατάστασις ὀνομάζω . ] καί 24 οὗτος μέντοι χακεινοος δύναμις ἔχω ὁ πονηρός γνώμη συμπράσσω · διπλόος δέ ἐντεῦθεν ὁ ἀδικέω ὁ δέος Φύτος . Διὸ πρός ὁ θεός καταφεύγω , καί ὁ ἐκεῖθεν αἰτέω ἐπιχώριος . « καί οὖον προτίθημι ἐν ὄνομα αὐτός . » ὁ σός πρόνοια 25 οὐ λαμβάνω εἰς διάνοια .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0795.4
ιε᾽ , ις᾽ . « Καὶ σὺ , Κύριε , ὁ Θεὸς μου 26 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων , μακρόθυμος , καὶ πολυέλεος , καὶ ἀληθινός . Ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με . » Ἐπειδὴ 27 φιλανθρωπίας ὑπάρχεις πηγὴ , καὶ οἰκτου , καὶ ἔλεους 28 προχέεις τὰ νάματα , πρόσεςτι δὲ σοι καὶ ἀλήθεια , καὶ κρίνεις 29 τοὺς πονηρίας συ -
Lemmas: ἵημι , ἰᾶς . « καί σύ , κύριος , ὁ θεός ἐγώ 26 οἰκτίρμων καί ἐλεήμων , μακρόθυμος , καί πολυέλεος , καί ἀληθινός . ἐπιβλέπω ἐπί ἐγώ καί ἐλεέω ἐγώ . » ἐπεί 27 φιλανθρωπία ὑπάρχω πηγή , καί οἶκτος , καί ἔλεος 28 προχέω ὁ νᾶμα , πρόσεςτι δέ σύ καί ἀλήθεια , καί κρίνω 29 ὁ πονηρία σῦς -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0795.5
12 E cod . 1 . 13 Εὐφρ . ἡ καρδία μου . Hebr . יבַּלְּהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָ
Lemmas: 12 E cod . 1 . 13 Εὐφρ . ὁ καρδία ἐγώ . Hebr . יבַּלְּהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָהָ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0796.1
ζῶντας · τῶν τῆς ἀγαθότητος μετὰδος ψυχῶν , καὶ χρείτωνα δείξον τῶν πολεμοῦντων ¹⁰ . › Δὸς τὸ κράτος σου τῇ παίδί σου · καὶ σώσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου . › Δοῦλός τε γάρ εἰμι σός , καὶ σῆς θεραπαίνης υἱός · ἀντὶ τοῦ , ἀνδρὸν καὶ ἐκ προγόνων ὑπὸ τὴν σὴν δεσποτείαν κεῖω · διόπερ ²¹ ὡς δοῦλος παρὰ Δεσπότου τὴν σωτηρίαν αἰτῶ .
Lemmas: ζῶ · ὁ ὁ ἀγαθότης μεταδίδωμι Ψυχή , καί χρείτωνα δείκνυμι ὁ πολεμέω ¹⁰ . › δός ὁ κράτος σύ ὁ παῖς σύ · καί σῴζω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη σύ . › Δοῦλος τε γάρ εἰμί σός , καί σός θεράπαινα υἱός · ἀντί ὁ , Ἄνδρος καί ἐκ πρόγονος ὑπό ὁ σός δεσποτεία καίω · διόπερ ²¹ ὡς δοῦλος παρά δεσπότης ὁ σωτηρία αἰτέω .