theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0680.7
¹ Ο — Δαβίδ . cod . 1 habet ἡ δὲ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις οὕτως ἔχει · εὐσεβὴς ἐπινίκιος διὰ Ἰδιθὺμ . Ψόβῃ τῷ Δαβίδ . ² Εἰς . Abest a cod . 2 . ³ Ἄς γάρ . cod . 1 ὅς . ⁴ cod . 1 et 2 προστατεύων . ⁵ Τῶν . Des . in cod . 2 . ⁶ Ἡ . cod . 1 , 2 , ὅς . ⁷ Προθεσπίζει . x . τ . λ . Hæc et quæ ad vers . 2 ac 3 sequuntur , fere eadem sunt cum illis quæ apud . Cori . p . 215 , Theodoro tribuuntur . ⁸ Ψαλμὸς . cod . 2 præm . παρόν . ⁹ Μαχχαβ . cod . 2 præm . ἀγίων . ¹⁰ Ἐναντίων . cod . 1 et 2 ἀγίων . ¹¹ Οὐχί—ψυχή μου . Hebr . : Tantummodo in Deo est sile - tium animæ meæ , s . in Deo acquiescit anima mea . ¹² Καταρ . cod . 1 δ' Ἀντίοχος καταναγκάζει . ¹³ Κρεῶν . cod . 1 add . τοὺς γεννάδας ἐπτά παῖδας · μεθ' ὧν καὶ τὸν Ἐλεάζαρ καὶ τὴν μητέρα τῶν παίδων . Septem generosos præros , et cum illis quoque Eleazarem ac matrem puerorum . Sequitur , οὐ δὲ ὅσιον τὸν οἰκείον , x . λ . ¹⁴ Εἰς . cod . 2 πρὸς . ¹⁵ Πρὸς . Abest a cod . 1 et 2 . ¹⁶ Ζήλῳ . cod . 1 addit , τοιούτους που δηλοῦντι καὶ ὑποτιθέμενοι ἑαυτοὺς λογισμούς · Tales scilicet etiam secum agitates cogitationes . ¹⁷ Φασίν . Des . in cod . 2 . ¹⁸ Rec . lectio in textu τῶν O est αὐτοῦ . ¹⁹ Κλονουμένους . cod . 2 κληρονόμους . ²⁰ Εἰς εὐσέβειαν . Des . in cod . 2 . ²¹ cod . 1 πυρεῦσαντες . cod . 2 πυραῦντες . ²² Φονεύετε . Hebr . תַּחְתִּי interficiemini . ²³ Ὡσείς . Additur in ed . Ald . et Compl . ²⁴ cod . 2 κεκλεισμένω . ²⁵ cod . 2 μεθυπέρβατον . ²⁶ Δέ . Abest a cod . 2 , qui habet ἔστιν αὐτή . ²⁷ cod . 2 κεκλεισμένον . ²⁸ Μαιφόνων . cod . 2 præm . καὶ . ²⁹ Ἀντὶ τοῦ μή . Des . in cod . 2 . ³⁰ Ἔχομεν — Θεό . cod . 2 ἔχομεν καὶ ἡμεῖς ἐπίκουρον τὸν Θεόν . cod . 1 pro τῶν ὅλων Θεόν habet τὸν τοῦ παντὸς ποιητήν . ³¹ Τὴν τιμήν μου . Hebr . תַּחְתִּי ex altitudine ejus .
Lemmas: ¹ ὁ — Δαβίδ . cod . 1 habet ὁ δέ ὁ Ἑβραῖος ἔκδοσις οὕτως ἔχω · εὐσεβής ἐπινίκιος διά Ἰδιθὺμ . Ψόβῃ ὁ Δαβίδ . ² εἰς . Abest a cod . 2 . ³ ἄς γάρ . cod . 1 ὅς . ⁴ cod . 1 et 2 προστατεύω . ⁵ ὁ . Des . in cod . 2 . ⁶ ὁ . cod . 1 , 2 , ὅς . ⁷ προθεσπίζω . x . τ . λ . Hæc et quæ ad vers . 2 ac 3 sequuntur , fere eadem sunt cum illis quæ apud . Cori . p . 215 , Theodoro tribuuntur . ⁸ ψαλμός . cod . 2 præm . πάρειμι . ⁹ Μαχχαβ . cod . 2 præm . Ἀγίων . ¹⁰ ἐναντίος . cod . 1 et 2 Ἀγίων . ¹¹ Οὐχί—ψυχή ἐγώ . Hebr . : Tantummodo in Deo est sile - tium animæ meæ , s . in Deo acquiescit anima mea . ¹² Κατάρ . cod . 1 δέ Ἀντίοχος καταναγκάζω . ¹³ κρέας . cod . 1 add . ὁ γεννάδας ἑπτά παῖς · μετά ὅς καί ὁ Ἐλεάζαρ καί ὁ μήτηρ ὁ παῖς . Septem generosos præros , et cum illis quoque Eleazarem ac matrem puerorum . Sequitur , οὖον δέ ὅσιος ὁ οἰκέω , x . λ . ¹⁴ εἰς . cod . 2 πρός . ¹⁵ πρός . Abest a cod . 1 et 2 . ¹⁶ Ζῆλος . cod . 1 addit , τοιοῦτος ποῦ δηλόω καί ὑποτίθημι ἑαυτοῦ λογισμός · Tales scilicet etiam secum agitates cogitationes . ¹⁷ φημί . Des . in cod . 2 . ¹⁸ Rec . lectio in textu ὁ O est αὐτός . ¹⁹ κλονουμενος . cod . 2 κληρονόμος . ²⁰ εἰς εὐσέβεια . Des . in cod . 2 . ²¹ cod . 1 πυρεύω . cod . 2 πυραῦντες . ²² φονεύω . Hebr . תַּחְתִּי interficiemini . ²³ ὠθέω . Additur in ed . Ald . et Compl . ²⁴ cod . 2 καλέω . ²⁵ cod . 2 μεθυπέρβατος . ²⁶ δέ . Abest a cod . 2 , qui habet εἰμί αὐτός . ²⁷ cod . 2 καλέω . ²⁸ μαιφονος . cod . 2 præm . καί . ²⁹ ἀντί ὁ μή . Des . in cod . 2 . ³⁰ ἔχω — Θεός . cod . 2 ἔχω καί ἐγώ ἐπίκουρος ὁ Θεός . cod . 1 pro ὁ ὅλος Θεός habet ὁ ὁ πᾶς ποιητής . ³¹ ὁ τιμή ἐγώ . Hebr . תַּחְתִּי ex altitudine ejus .