theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0729.18
⁸⁵ Πλάι . Rec . lectio , quam cod . 1 iuetur , est πάλιν . ⁸⁶ Τοσούτων . cod . 2 præm . τῶν . ⁸⁷ E cod . 1 suprl . ⁸⁸ Ὁ θεὸς ἔφη . cod . 1 ὁ αὐτὸς ἔφη Σωτήρ . ⁸⁹ Ἐπλεόνασας = παρεκάλεσάς με . Hebr . יְהַגָּה בְּרִי יְהַגָּה בְּרִי . Augubis magnificentiam meam et iterum consolaberis me . ⁹⁰ Ἐπ' = σου . Rec . lectio est τὴν δικαιοσύνην σου . ⁹¹ Παρεχ . me . col . 1 add . ὡς καὶ ἐν ἑτέρῳ , Λαός μου , τί ἐλυπήθῃ σε , ἢ τί παρηνοχήθη σοι . ⁹² Αὐξήσεις . cod . 2 præm . καί . ⁹³ col . 1 παρακαλέσεις . Apud Montf . in Hexapl . ad h . l . leg . περικυκλώσεις . ⁹⁴ Καὶ — ἀγαθόν . Hæc repetuntur in col . 1 . ⁹⁵ Ἐν · λαοῖς , Κύριε . Adlatur in edit . Ald . ut Compl . ⁹⁶ Πολλῶν . Abest a cod . 2 ⁹⁷ Σωτῆρος . cod . 1 præm . Θεοῦ καί . ⁹⁸ Ἐν — ψαλμοῦ . Hebr . cum instrumento nabliti . ⁹⁹ col . 2 ὑφαίνειν . cod . 1 add . λέγει δὲ καὶ ποιούμεν διὰ τῶν ἐξῆς . ¹⁰⁰ Rec . lectio , quam cod . 2 habet , est Ἀγαλλιάσονται . ¹⁰¹ cod . 1 ψαλῶ , quæ est rec . lectio . ¹⁰² Γεγεν . cod . 1 add . Καθάπερ τὴν παῦλαν τοῦ τυράννου ὑπὸ Χριστοῦ γενομένην · περὶ οὗ φησιν ὁ Παῦλος , ἔχει γὰρ κατηργητος τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου , τούτεστι τὸν διάβολον . Sicut exstinctionem tyranni per Christum , de qua Paulus dicit ( Hebr . 11 , 18 ) : Ibi enim destruxit illum qui mortis habebat imperium , hoc est diabolum . ¹⁰³ Τεύξομαι . cod . 1 add . Εἴρηται γὰρ ἡμῖν διὰ Κύρου · περὶ γὰρ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ῥησί , Τῷ χριστῷ μου Κύρῳ . Dictum enim nobis est , per Cyrum ( hoc efficiendum esse ) ; de eo enim inquit Deus , « Uncio meo Cyro . » ¹⁰⁴ Ἀπολ . cod . 1 præm . καί . ¹⁰⁵ col . 2 ταύτης . ¹⁰⁶ cod . 1 γεγαυνύμενος . ¹⁰⁷ cod . 1 διηνεκῶς . ¹⁰⁸ Ποιοῦμ . cod . 1 add . καθάπερ ὁ ἐξ ἐθνῶν τῆς χάριτος . Ut populus gratiæ e gentilibus collectus . ¹⁰⁹ Εἰς Σολ . cod . 1 εἰς τὸν Σολομῶντα .
Lemmas: ⁸⁵ πλάι . Rec . lectio , quam cod . 1 iuetur , est πάλιν . ⁸⁶ τοσοῦτος . cod . 2 præm . ὁ . ⁸⁷ E cod . 1 suprl . ⁸⁸ ὁ θεός φημί . cod . 1 ὁ αὐτός φημί Σωτήρ . ⁸⁹ πλεονάζω = παρακαλέω ἐγώ . Hebr . יְהַגָּה בְּרִי יְהַגָּה בְּרִי . Augubis magnificentiam meam et iterum consolaberis me . ⁹⁰ ἐπί = σύ . Rec . lectio est ὁ δικαιοσύνη σύ . ⁹¹ Παρεχ . me . col . 1 add . ὡς καί ἐν ἕτερος , Λαός ἐγώ , τίς λυπέω σύ , ἢ τίς παραφέρω σύ . ⁹² αὐξάνω . cod . 2 præm . καί . ⁹³ col . 1 παρακαλέω . Apud Montf . in Hexapl . ad h . l . leg . περικύκλωσις . ⁹⁴ καί — ἀγαθός . Hæc repetuntur in col . 1 . ⁹⁵ ἐν · λαός , κύριος . Adlatur in edit . Ald . ut Compl . ⁹⁶ πολλες . Abest a cod . 2 ⁹⁷ Σωτήρ . cod . 1 præm . Θεός καί . ⁹⁸ ἐν — ψαλμός . Hebr . cum instrumento nabliti . ⁹⁹ col . 2 ὑφαίνω . cod . 1 add . λέγω δέ καί ποιέω διά ὁ ἑξῆς . ¹⁰⁰ Rec . lectio , quam cod . 2 habet , est ἀγαλλιάω . ¹⁰¹ cod . 1 ψάλλω , quæ est rec . lectio . ¹⁰² γε . cod . 1 add . καθά ὁ παῦλα ὁ τύραννος ὑπό Χριστός γίγνομαι · περί ὅς φημί ὁ Παῦλος , ἔχω γάρ κατηργητος ὁ ὁ κράτος ἔχω ὁ θάνατος , τουτέστι ὁ διάβολος . Sicut exstinctionem tyranni per Christum , de qua Paulus dicit ( Hebr . 11 , 18 ) : Ibi enim destruxit illum qui mortis habebat imperium , hoc est diabolum . ¹⁰³ τυγχάνω . cod . 1 add . ἔρομαι γάρ ἐγώ διά Κῦρος · περί γάρ αὐτός ὁ θεός ῥῆσις , ὁ χριστός ἐγώ Κῦρος . Dictum enim nobis est , per Cyrum ( hoc efficiendum esse ) ; de eo enim inquit Deus , « Uncio meo Cyro . » ¹⁰⁴ ἀπολ . cod . 1 præm . καί . ¹⁰⁵ col . 2 οὗτος . ¹⁰⁶ cod . 1 γεγαυνύμενος . ¹⁰⁷ cod . 1 διηνεκής . ¹⁰⁸ Ποιός . cod . 1 add . καθάπερ ὁ ἐκ ἔθνος ὁ χάρις . Ut populus gratiæ e gentilibus collectus . ¹⁰⁹ εἰς Σολ . cod . 1 εἰς ὁ Σολομών .