theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0726.7
82 Περιφάνειαν . cod . 2 ὑπερφανίαν . 83 Τὴν μεταβολήν . Des . in cod . 2 . 84 Κατ' ἐμέ . cod . 1 add . Ἐκεῖνοι μέν δι' ἡ πεπώθαισαν ὑπὸ τῶν Βαβυλωνίων , ταῦτα , οἱ δε τοῦ Χριστοῦ μάρτυρες τέρας ὀνομάζουσι τὰ ἐπενεχθέντα αὐτοῖς ὑπὸ τῶν παρανόμων ὀνειδῆ . Illi quidem ob ea quæ a Babylonii passi erant , hæc dicunt , qui autem pro Christo martyrium subierunt , portentum vocant ignominiam quæ ab impiis affecti fuerant . 85 Βοηθός . cod . 2 præm . Κύριε . 86 Βοήθειαν . cod . 1 add . τοῦτο γὰρ δελεῖ εἰπεῖν διὰ τῶν ἐξῆς . 87 Τοίνυν . cod . 1 φησί , ὡ Δέσποτα . 88 Καθ' — εἵρηκε . cod . 1 ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ καθ' ἑκάσαν ἡμέραν τέθεικεν . 89 Hæc lectio est γῆρους . 90 cod . 1 et 2 ἀπλήσιον . 91 Μέσῳ . cod . 1 add . Ἥπας καὶ ὁ νέος λέγει λαὸς τὸν χρόνον , ὅτε πεπαλαιωτο τῇ κλῃσι τῶν εἰδώλων προσκεχηνώς · νεότητα δὲ ὡς ἀνωτέρω ἡμῖν εἴρηται γιν ἐδέξατο διὰ τῆς ἀνακράσεως . Senectutem etiam novus populus dicit tempus illud , quo consenuerat , cum hiatorem idolorum quasi liante ore exciperet : juventutem vero , ut jam in superioribus diximus , illam vocat quam sacro lavacro tinctus acceperat . 92 Συμφοραῖς . cod . 1 add . καθάπερ οἱ δαιμόνες ἐμπαρασινοῦντες τοῖς ἔθεσι . Ut dæmones insultantes gentilibus . 93 Ἀρτιβωλῶ . cod . 1 add . sc . 94 Τὴν σὴν . Des . in cod . 1 . 95 Ἐνέργειαν . cod . 1 add . Ταῦτα μὲν ὁ πρῶτος λαὸς · ὁ δὲ ἔξης ἐθνῶν , πιστεύσας τῇ ἐναρκῶν αὐτοῦ ὅτι τάχιστα γενέσθαι παρουσίαν παρακαλεῖ . Hæc quidem de priori populo intelligenda sunt : populus autem e gentilibus qui crediderunt collectus , obsecrat , ut quam primum carne indutus veniat . 96 Οὕτως . cod . 1 ἀντὶ τοῦ . 97 Καὶ . Des . in cod . 1 et 2 .
Lemmas: 82 περιφάνεια . cod . 2 ὑπερφανίαν . 83 ὁ μεταβολή . Des . in cod . 2 . 84 κατά ἐγώ . cod . 1 add . ἐκεῖνος μέν διά ὁ πεπωθαισαω ὑπό ὁ Βαβυλώνιος , οὗτος , ὁ δέ ὁ Χριστός μάρτυς τέρας ὀνομάζω ὁ ἐπιφέρω αὐτός ὑπό ὁ παράνομος ὄνειδος . Illi quidem ob ea quæ a Babylonii passi erant , hæc dicunt , qui autem pro Christo martyrium subierunt , portentum vocant ignominiam quæ ab impiis affecti fuerant . 85 Βοηθός . cod . 2 præm . κύριος . 86 βοήθεια . cod . 1 add . οὗτος γάρ δέλος εἶπον διά ὁ ἑξῆς . 87 τοίνυν . cod . 1 φημί , εἰμί δεσπότης . 88 κατά — εἴρω . cod . 1 ὁ Σύμμαχος ἀντί ὁ κατά κάσα ἡμέρα τίθημι . 89 Hæc lectio est γήρους . 90 cod . 1 et 2 ἀπλήσιον . 91 Μέσος . cod . 1 add . ἥψ καί ὁ νέος λέγω λαός ὁ χρόνος , ὅτε παλαιόω ὁ κλῆσις ὁ εἴδωλον προσχάσκω · νεότης δέ ὡς ἀνωτέρω ἐγώ εἴρω γιν δέχομαι διά ὁ ἀνάκρασις . Senectutem etiam novus populus dicit tempus illud , quo consenuerat , cum hiatorem idolorum quasi liante ore exciperet : juventutem vero , ut jam in superioribus diximus , illam vocat quam sacro lavacro tinctus acceperat . 92 συμφορά . cod . 1 add . καθάπερ ὁ δαίμων ἐμπαρασινοῦντες ὁ ἔθος . Ut dæmones insultantes gentilibus . 93 αρτιβωλος . cod . 1 add . sc . 94 ὁ σός . Des . in cod . 1 . 95 ἐνέργεια . cod . 1 add . οὗτος μέν ὁ πρῶτος λαός · ὁ δέ ἔξειμι ἔθνος , πιστεύω ὁ ἐναρκέω αὐτός ὅτι ταχύς γίγνομαι παρουσία παρακαλέω . Hæc quidem de priori populo intelligenda sunt : populus autem e gentilibus qui crediderunt collectus , obsecrat , ut quam primum carne indutus veniat . 96 οὕτως . cod . 1 ἀντί ὁ . 97 καί . Des . in cod . 1 et 2 .