ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0580.5
1ζ . « Ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται , ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ Κύριος . » Βραχίονας τροπικῶς<sup>62</sup> τὴν δύναμιν ἀπεκάλεισεν · ἐπειδὴ<sup>63</sup> διὰ τούτων ἐργάζεσθαι πεφύκασιν ἄνθρωποι . Προσφῶς δὲ ἔγαν τὸ , ὑποστηρίζει τοὺς<sup>64</sup> δικαίους , τέθεικεν · ὑπὸ δαιμόνων γὰρ καὶ ἀνθρώπων<sup>65</sup> ὀθούμεναι , ὑπὸ δὲ τῆς θείας ἐρειδόμενοι χάριτος , ἵστανται<sup>66</sup> , καὶ τῶν ἐπὶντων περιγίνονται δυσχερῶν .
Lemmas: 1ζ . « ὅτι2 βραχύς ἁμαρτωλός συντρίβω , ὑποστηρίζω δέ ὁ Δίκαιος ὁ Κύριος . » βραχύς τροπικός ὁ δύναμις ἀποκαλέω · ἐπειδή διά οὗτος ἐργάζομαι φύω ἄνθρωπος . προσπάω δέ ἔγαν ὁ , ὑποστηρίζω ὅς Δίκαιος , τίθημι · ὑπό δαίμων γάρ καί ἀνθρώπων<sup>65</sup> ὀθέω , ὑπό δέ ὁ θεῖος ἐρείδω χάρις , ἵστημι , καί ὁ πίντα περιγίγνομαι δυσχερής .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0580.6
1η , 1θ . « Γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων , καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς αἰῶνα ἔσται . Οὐ κατασχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ , καὶ ἐν ἡμέραις D λιμοῦ χορτασθήσονται . » Πάσης ἀπολαύσουσι προνοίας οἱ ἀμεμπτον βίον αἱρούμενοι . Κἄν γὰρ σύμφοραὶ περιπέσωσι , κρατίτους ἀποφαίνονται<sup>67</sup> τοῦταν · καὶ κοινῆς γενομένης ἄνδειας , παρὰ τοῦ Θεοῦ
Lemmas: 1ος , 1θ . « γιγνώσκω Κύριος ὁ ὁδός ὁ ἄμωμον , καί ὁ κληρονομία αὐτός εἰς αἰών εἰμί . οὖον κατέχω ἐν καιρός πονηρός , καί ἐν ἡμέρα D λιμός χορτάζω . » Πάσης ἀπολαύω πρόνοια ὁ Ἄμεμπτον βίος αἱρέω . κἀν γάρ συμφορά περιπίπτω , κρατιος ἀποφαίνω τοῦτα · καί κοινός γίγνομαι ἀναδέω , παρά ὁ Θεός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0581.1
piet , et præterea sempiternis bonis perfuenter . Δ δέοντα τὴν αὐτάρχειαν , καὶ πρὸς τοῖς τῶν αἰώνων ἀπολαύσουσιν ἀγαθῶν . Λιμὼν δὲ ἡγοῦμαι ἐνταῦθα παραδηλοῦσθαι τὴν πάλαι Ἰουδαίως πεπληθέντα · « Ἐπάζω λιμὼν ἐπὶ τὴν γῆν · οὐ λιμὼν ἄρτου , οὐδὲ δίψαν ὕδατος , ἀλλὰ λιμὼν τοῦ ἀκούειν λόγον Κυρίου . »
Lemmas: piet , et præterea sempiternis bonis perfuenter . δ δήω ὁ αὐταρχέω , καί πρός ὁ ὁ αἰών ἀπολαύω ἀγαθός . Λιμός δέ ἡγέομαι ἐνταῦθα παραδηλόω ὁ πάλαι Ἰουδαῖος πίμπλημι · « Ἐπάζω λιμός ἐπί ὁ γῆ · οὖον λιμός ἄρτος , οὐδέ δίψα ὕδωρ , ἀλλά λιμός ὁ ἀκούω λόγος κύριος . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0581.2
κ’ . « Ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται · οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου , ὅσα τῷ δοξαθῆναι αὐτοῖς καὶ ὑψωθῆναι , ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον . » Ἡ τοῦ συνδέσμου ἐναλλαγὴ διαφορὰν προσώπων εἰργάσατο · καὶ ἄλλους μὲν ὑποβάλλει νοεῖν τοὺς ἁμαρτωλοὺς , ἄλλους δὲ ἐχθροὺς τοῦ Κυρίου . Ἀκύλας δὲ καὶ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ δὲ τὸν δὲ σύνδεσμον τεθείκασι , τοὺς αὐτοὺς ἔδειξαν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῦ Κυρίου ἐχθρούς . Λέγει δὲ ὅτι οἱ θεομισεῖς διὰ τὰς οἰκείας παρανομίας ἀνθρώποι , ὀλίγον ἀνέλαμψαν χρόνον , καὶ δόξαντες εἶναι περιφανεῖς καὶ περίεπτοι , δίην καπνοῦ διελύθησαν .
Lemmas: καί . « ὅτι2 ὁ ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι · ὁ δέ ἐχθρός ὁ κύριος , ὅσος ὁ δοξάζω αὐτός καί ὑψόω , ἐκλείπω ὡσεί καπνός ἐκλείπω . » ὁ ὁ σύνδεσμος ἐναλλαγή διαφορά πρόσωπον ἐργάζομαι · καί ἄλλος μέν ὑποβάλλω νοέω ὁ ἁμαρτωλός , ἄλλος δέ ἐχθρός ὁ κύριος . Ἀκύλας δέ καί ὁ Σύμμαχος ἀντί ὁ δέ ὁ δέ σύνδεσμος τίθημι , ὁ αὐτός δείκνυμι ἁμαρτωλός καί ὁ κύριος ἐχθρός . λέγος δέ ὅτι ὁ θεομισής διά ὁ οἰκεῖος παρανομία ἄνθρωπος , ὀλίγος ἀναλάμπω χρόνος , καί δόξα εἰμί περιφανής καί περίεπτοι , δῖος καπνός διαλύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0581.3
κα’ . « Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλός , καὶ οὐκ ἀποτίσει · τὸ δὲ δίκαιον οἰκτείρει , καὶ δίδωσιν . » Τοιούτου ἦν Σαούλ , ἀεὶ μὲν εὐεργετούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ Δαβὶδ , ἀμελῆσαι δὲ ἀγαθῶς τὸν εὐεργέτην οὐκ ἀνέχμενος . Ὁ δὲ μακάριος Δαβὶδ , τὸν οἰκείον Δεσπότην μιμούμενος , ἀνατέλλοντα τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς , εὐεργετεῖν διετέλει . Τοιούτου ἦσαν οἱ Ἰουδαῖοι , τὰς παντοδαπὰς θεασίας παρὰ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων δεχόμενοι , καὶ τὴν μαιαφρόνῳ ἐπιδεικνύμενοι γνώμην · ἀλλ’ ὅμως οἱ θεοὶ ἀπόστολοι τὰς θείας αὐτοῖς δωρεὰς φιλοτίμως διένεμον .
Lemmas: καί . « δανείζω ὁ ἁμαρτωλός , καί οὐ ἀποτίνω · ὁ δέ Δίκαιος οἰκτίρω , καί δίδωμι . » τοιοῦτος εἰμί Σαῦλος , ἀεί μέν εὐεργετέω ὑπό ὁ θεός Δαυίδ , ἀμελέω δέ ἀγαθός ὁ εὐεργέτης οὐ ἀνέχω . ὁ δέ μακάριος Δαυίδ , ὁ οἰκέω δεσπότης μιμέομαι , ἀνατέλλω ὁ ἥλιος αὐτός ἐπί πονηρός καί ἀγαθός , εὐεργετέω διατελέω . τοιοῦτος εἰμί ὁ Ἰουδαῖος , ὁ παντοδαπός θεασίας παρά ὁ ἱερός ἀπόστολος δέχομαι , καί ὁ μαιαφρόνῳ ἐπιδείκνυμι γνώμη · ἀλλά ὅμως ὁ θεός ἀπόστολος ὁ θεῖος αὐτός δωρεά φιλότιμος διανέμω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0581.4
χβ’ . « Ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὴν κληρονομήσουσιν γῆν , οἱ δὲ καταράμενοι αὐτὴν ἐξολοθρευθήσονται . » Τοῦτο τῷ πατριάρχῃ Ἀβραὰμ ὁ τῶν ὅλων θεὸς ἐπηγγέλατο , « Εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε , καὶ τοὺς καταράμενους σε καταράσομαι . »
Lemmas: χβ’ . « ὅτι2 ὁ εὐλογέω αὐτός κληρονομέω γῆ , ὁ δέ καταραμένος αὐτός ἐξολοθρεύω . » οὗτος ὁ πατριάρχης Ἀβραάμ ὁ ὁ ὅλος θεός ἐπαγγέλλω , « εὐλογέω ὁ εὐλογέω σύ , καί ὁ καταραμένος σύ καταράομαι . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0581.5
χγ’ , κδ’ . « Παρὰ Κυρίου τὰ διαστήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται , καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θαλήσει σφόδρα . Ὅταν δὲ πέσῃ οὐ καταραχθήσεται , ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτῷ . » Τοῦτο γὰρ τὸ χάριν εὐλογεῖ μὲν τὸν εὐλογοῦντα τὸν δίκαιον , τὸν δὲ καταραμένον τοῖς ἴσοις ἀμείβεται · ἐπιμὴ αὐτὸς κατευθύνει τὰς τῶν δικαίων ὁδοὺς . Ἀδύνατον γὰρ διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος ἀμέμπτως ὁδεῖν τινὰ τὴν τῆς ἀρετῆς ὁδόν . Συνεργεῖ μέντοι τοῖς τοῦτο ἔχουσι τὸν σκοπὸν καὶ πρὸς κατὰ ταύτην συνδραμεῖν εἰς τὴν κτῆσιν τῆς ἀρετῆς προθυμίαν ἀνθρωπίνην , καὶ θείαν προμηθείαν . Οὕτω γὰρ ἐν ὀλισθῆ ποτὲ τὴν πορείαν ποιούμενος , τὴν θείαν ἀντιλήψεως τεύξεται . Οὕτως ὁ μακάριος προοπτίας Δαβὶδ , καὶ κατενεχθῆναι κινδυνεύειν εἰς γῆν , ὑπὸ τῆς θείας χάριτος ἀνωρθώθη .
Lemmas: χγ’ , κδέʹ . « παρά κύριος ὁ διάστημα ἄνθρωπος κατευθύνω , καί ὁ ὁδός αὐτός θάλλω σφόδρα . ὅταν δέ πίπτω οὖον καταράσσω , ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζω χείρ αὐτός . » οὗτος γάρ ὁ χάρις εὐλογέω μέν ὁ εὐλογέω ὁ Δίκαιος , ὁ δέ καταίρω ὁ ἴσος ἀμείβω · ἐπιμὴ αὐτός κατευθύνω ὁ ὁ Δίκαιος ὁδός . ἀδύνατος γάρ διά ὁ αὐτός χάρις ἄμεμπτος ὁδάω τις ὁ ὁ ἀρετή ὁδός . συνεργέω μέντοι ὁ οὗτος ἔχω ὁ σκοπός καί πρός κατά οὗτος συντρέχω εἰς ὁ κτῆσις ὁ ἀρετή προθυμία ἀνθρώπινος , καί θεῖος προμηθέομαι . οὕτως γάρ ἐν ὀλισθάνω ποτέ ὁ πορεία ποιέω , ὁ θεῖος ἀντίληψις τυγχάνω . οὕτως ὁ μακάριος προοπτίας Δαυίδ , καί καταφέρω κινδυνεύω εἰς γῆ , ὑπό ὁ θεῖος χάρις ἀνορθόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0582.1
χε' , χζ' . « Νεώτερος ἐγενόμην , καὶ γὰρ ἐγήρασα , καὶ οὐκ εἶδον δικαῖον ἐγκαταλελειμμένον , οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἑτοῦν ἄρτους . Ὁλην τὴν ἡμέραν ἐλεεὶ καὶ δανείζει ὁ δικαῖος , καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται . » Καὶ νέος ὤν , καὶ εἰς γῆρας ἴδων , οὐκ οἶδα θεασάμενος δικαῖον τῆς θείας ἐρμον προνοίας γενομένου . Ὁ γὰρ τοῦ δικαίου χρητὴς οὐ μόνον αὐτῶν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἐξ αὐτῶν φυομένων πᾶσαν ποιεῖται κηδεμονίαν . Οὕτω τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα παρανομοῦντος , διὰ τὴν προγονικὴν ἀρετὴν προὔνοησεν . Οὕτω τοῦ Σολομῶντος ἐπεδηνχότος ἠγέσγετο διὰ τὴν πατρῴαν φιλοθεῖαν . Τὸ δέ , « Ὁλην τὴν ἡμέραν ἐλεεὶ καὶ δανείζει ὁ δικαῖος , » τὰς παντοδαπὰς τοῦ δικαίου εὐεργεσίας δηλοῖ , τὰς διὰ χρημάτων , τὰς διὰ πραγμάτων , τὰς διὰ λόγων καὶ συμβολῶν . Ταῦτα δὲ ποιῶν , ἐλεεὶ μὲν τοὺς ἐπαιούσας , δανείζει δὲ τῷ τοῦτον Θεῷ . « Ὁ γὰρ ἰδιών , φησὶ πτωχὸν , δανείζει Θεῷ , » ὡς τὸ αὐτὸ ἴδιον εἶναι καὶ δάνεισμα .
Lemmas: χέω , χζ' . « Νεώτερος γίγνομαι , καί γάρ γηράσκω , καί οὐ εἶδον Δίκαιος ἐγκαταλείπω , οὐδέ ὁ σπέρμα αὐτός ἑτός ἄρτος . ὅλος ὁ ἡμέρα ἐλεέω καί δανείζω ὁ Δίκαιος , καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς εὐλογία εἰμί . » καί νέος εἰμί , καί εἰς γῆρας ἄπατρις , οὐ οἶδα θεάομαι Δίκαιος ὁ θεῖος Ἕρμος πρόνοια γίγνομαι . ὁ γάρ ὁ Δίκαιος Χρήτης οὖον μόνος αὐτός , ἀλλά καί ὁ ἐκ αὐτός φύω πᾶς ποιέω κηδεμονία . οὕτως ὁ Ἰσραήλ καί οὗτος παρανομέω , διά ὁ προγονικός ἀρετή προνοέω . οὕτως ὁ Σολομών ἐπιδάκνω ἐγγίζω διά ὁ πατρῷος φιλοθεΐα . ὁ δέ , « ὅλος ὁ ἡμέρα ἐλεέω καί δανείζω ὁ Δίκαιος , » ὁ παντοδαπός ὁ Δίκαιος εὐεργεσία δηλόω , ὁ διά χρῆμα , ὁ διά πρᾶγμα , ὁ διά λόγος καί συμβολή . οὗτος δέ ποιέω , ἐλεέω μέν ὁ επαΐων , δανείζω δέ ὁ οὗτος Θεός . « ὁ γάρ ἴδιος , φημί πτωχός , δανείζω Θεός , » ὡς ὁ αὐτός ἴδιος εἰμί καί δάνεισμα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0582.2
χζ' . « Ἐκκλίνον ἀπὸ κακοῦ , καὶ ποίησον ἀγαθόν , καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος . » Ταῦτα τοίνυν εἰδότες ἅπαντες ἄνθρωποι , καὶ μεμαθηκότες τῆς ἀρετὴς καὶ τῆς κακίας τὰ ἐπίχειρα , φεύγετε μὲν τὴς κακίας τὰ εἴδη , ὁδεύετε δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδόν , ἵν᾽ πῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἀπολαύσητε .
Lemmas: χζ' . « ἐκκλίνω ἀπό κακός , καί ποιέω ἀγαθός , καί κατασκηνόω εἰς αἰών αἰών . » οὗτος τοίνυν οἶδα ἅπας ἄνθρωπος , καί μανθάνω ὁ ἀρετή καί ὁ κακία ὁ ἐπίχειρα , φεύγω μέν σής κακία ὁ εἶδος , ὁδεύω δέ ὁ ἐναντίος ὁδός , ἵνα ποῦ αἰώνιος ἀγαθός ἀπολαύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0582.3
χη' , χο' . « Ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν , καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς δούλους αὐτοῦ , ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται . Ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται , καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολορευθήσεται..Δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν , καὶ κατασκηνοῦσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ' αὐτῆς . » Ὀρθὴ καὶ δικαία κρίσει χρώμενος τῶν ὅλων ὁ Κύριος προσφεύκεις τοῖς ἐπιτηδεύμασι τὰς ἀντιδόσεις ποιήσεται καὶ τοὺς μὲν τῆς δικαιοσύνης ἐραστὰς πάσης ἀξιώσει κηδεμονίας , τοὺς δὲ τάναντία προαιρουμένους ἀναστάσει προφήλους . Οὕτω τοὺς ἐκατέρων δείξας καρπούς , διδάσκει λοιπόν , πῶς ἔνεστι τὴν τῷ Θεῷ φίλην κατορθῶσαι δικαιοσύνην .
Lemmas: χῆμαι , χοῦς . « ὅτι2 Κύριος ἀγαπάω κρίσις , καί οὐ ἐγκαταλείπω ὁ δοῦλος αὐτός , ὅτι εἰς ὁ αἰών φυλάσσω . ἄνομος δέ ἐκδιώκω , καί σπέρμα ἀσεβής εξολορευθησεται..δικαιω δέ κληρονομέω γῆ , καί κατασκηνόω εἰς αἰών αἰών ἐπί αὐτός . » ὀρθός καί Δίκαιος κρίσις χράω ὁ ὅλος ὁ Κύριος προσφύω ὁ ἐπιτήδευμα ὁ ἀντίδοσις ποιέω καί ὁ μέν ὁ δικαιοσύνη ἐραστής πᾶς ἀξιόω κηδεμονία , ὁ δέ τἀναντία προαιρέω ἀνάστασις προφηλος . οὕτως ὁ κατεράω δείκνυμι καρπός , διδάσκω λοιπός , πῶς ἔνειμι ὁ ὁ Θεός φίλος κατορθόω δικαιοσύνη .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0582.4
λ' , λα' . « Στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν , καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν . Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ , καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται διαβήματα αὐτοῦ . » Προσῆκει , φησὶ , τῇ γλώττῃ , τῇ τῇ διανοίᾳ τὰ θεία λόγια περιφέρειν , καὶ τὴν τοῦτον μελέτην ποιεῖσθαι διηνεκῶς . Οὕτω γὰρ τὸ πρακτὸν μανθάνειν ὁ τῆς ἀρετὴς ἐραστής , ἀτερμὴς μενεῖ καὶ ἀσάλευτος , τῶν καταβαλεῖν ἐπιχειρούντων περιγινόμενος . Ταῦτα καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἐφη ψαλμῷ « Ἄλλ' ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ , καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός , καὶ τὰ ἐξῆς .
Lemmas: λίαν , λαός . « Στόμα Δίκαιος μελετάω σοφία , καί ὁ γλῶσσα αὐτός λαλέω κρίσις . ὁ νόμος ὁ Θεός ἐν Καρδία αὐτός , καί οὐ ὑποσκελίζω διάβημα αὐτός . » προσήκω , φημί , ὁ γλῶσσα , ὁ ὁ διάνοια ὁ θεῖος λόγιος περιφέρω , καί ὁ οὗτος μέλω ποιέω διηνεκής . οὕτως γάρ ὁ πρακτός μανθάνω ὁ ὁ ἀρετή ἐραστής , άθερμος μένω καί ἀσάλευτος , ὁ καταβάλλω ἐπιχειρέω περιγίγνομαι . οὗτος καί ἐν ὁ πρῶτος φημί ψαλμός « ἄλλος ἐν ὁ νόμος κύριος ὁ θέλημα αὐτός , καί ἐν ὁ νόμος αὐτός μελετάω ἡμέρα καί νύξ , καί ὁ ἑξῆς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0582.5
¹ Ὁ δικαῖος . Additur in cod . Alex . ² cod . 2 εἶδον , omisso θεασάμενος . ³ Δικαῖον τῆς . cod . 2 δικαίου ἐγκαταλελειμμένον ἠγοῦν τῆς . ⁴ cod . 2 προνοίας γενομένου ἐρμῶν . ⁵ Ταῦτα . cod . 1 ταῦτα . ⁶ Χρημάτων . cod . 1 , 2 πραγμάτων . ⁷ Πραγμάτων . cod . 1 χρημάτων . ⁸ Τοῦτον . cod . 2 τῶν ὅλων . ⁹ cod . 1 , 2 ὡς τε . ¹⁰ Αὐτό . cod . 1 addit καὶ . ¹¹ cod . 1 , 2 φύγετε . ¹² cod . 2 ἐγκαταλείψει , quae est rec . lectio . ¹³ Ὅτι . Abest a vers . τῶν Ο' . ¹⁴ Ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται . Des . in textu Hebr . in cod . Vatic . leg . Ἄνομοι ἐκδιωχθήσονται . ¹⁵ Κρίσει . cod . 2 χρήσει . ¹⁶ Οὕτω . cod . 2 addit καὶ . ¹⁷ Θεοῦ . cod . 2 addit αὐτοῦ . Sicque etiam leg . in vers . τῶν Ο' . ¹⁸ cod . 1 , 2 μένει . ¹⁹ cod . 1 , 2 ἀλλ' ἡ . ²⁰ Καὶ — νυκτός . Abest a cod . 2 .
Lemmas: ¹ ὁ Δίκαιος . Additur in cod . Alex . ² cod . 2 εἶδον , omisso θεάομαι . ³ Δίκαιος ὁ . cod . 2 Δίκαιος ἐγκαταλείπω ἠγέω ὁ . ⁴ cod . 2 πρόνοια γίγνομαι Ἔρμων . ⁵ οὗτος . cod . 1 οὗτος . ⁶ χρῆμα . cod . 1 , 2 πρᾶγμα . ⁷ πρᾶγμα . cod . 1 χρῆμα . ⁸ οὗτος . cod . 2 ὁ ὅλος . ⁹ cod . 1 , 2 ὡς τε . ¹⁰ αὐτός . cod . 1 addit καί . ¹¹ cod . 1 , 2 φεύγω . ¹² cod . 2 ἐγκαταλείπω , quae est rec . lectio . ¹³ ὅτι2 . Abest a vers . ὁ οἷ . ¹⁴ ἄνομος δέ ἐκδιώκω . Des . in textu Hebr . in cod . Vatic . leg . ἄνομος ἐκδιώκω . ¹⁵ κρίσις . cod . 2 χρῆσις . ¹⁶ οὕτως . cod . 2 addit καί . ¹⁷ Θεός . cod . 2 addit αὐτός . Sicque etiam leg . in vers . ὁ οἷ . ¹⁸ cod . 1 , 2 μένω . ¹⁹ cod . 1 , 2 ἀλλά ὁ . ²⁰ καί — νύξ . Abest a cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0583.1
λβ' , λγ' . « Κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον , καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν . Ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ , οὐδὲ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ὅταν κρίνηται αὐτῷ » . Διαφόρως τὰ αὐτὰ λέγει , τῇ πλείονι μελέτῃ μνημωτέραν κατασκευάζων τὴν μνήμην . Λέγει δὲ ὡς οὐ περιφύσει τὸν δίκαιον ὁ δεσπότης ἐπιβουλευομένου ὑπὸ τῶν πονηρῶν , οὐδὲ συμψηφιεῖται αὐτοῖς καὶ τοιαῦτα τολμῶσιν , ἀλλ' ὑπερπηδήσει παρασκευάσει τὰ δίκτυα . Ταύτης ἀπελάυσεν Ἀβραὰμ τῆς προνοίας , δις ἀπαχθείσης τῆς Σάρρας · ταύτης ὁ Ἰσαὰκ αὐτὸ τοῦτο παθὼν · ταύτης ὁ Ἰακὼβ ὑπὸ ἀδελφοῦ καὶ κηδεστοῦ φθονηθείς · ταύτης ὁ Ἰωσὴφ ὑπὸ φθόνου καὠ συκοφαντίας πολεμηθείς . Καὶ τί δεῖ καταλέγειν πάντα ; Ῥάδιον γὰρ τοῖς φιλεμαθεῖς , καὶ τὰ παλαιὰ συλλέγειν , καὶ θεωρῆσαι τὰ νέα .
Lemmas: λβ' , λγ' . « κατανοέω ὁ ἁμαρτωλός ὁ Δίκαιος , καί ζητέω ὁ θανατόω αὐτός . ὁ δέ Κύριος οὖον μή ἐγκαταλείπω αὐτός εἰς ὁ χείρ αὐτός , οὐδέ μή καταδικάζω αὐτός ὅταν κρίνω αὐτός » . διάφορος ὁ αὐτός λέγω , ὁ πλείων μελέτη μνημωτέραν κατασκευάζω ὁ μνήμη . λέγος δέ ὡς οὖον περίφυσις ὁ Δίκαιος ὁ δεσπότης ἐπιβουλεύω ὑπό ὁ πονηρός , οὐδέ συμψηφίζω αὐτός καί τοιοῦτος τολμάω , ἀλλά ὑπερπήδησις παρασκευάζω ὁ δίκτυον . Ταύτη ἀπολαύω Ἀβραάμ ὁ πρόνοια , δις απάγω ὁ Σάρα · οὗτος ὁ Ἰσαάκ αὐτός οὗτος πάσχω · οὗτος ὁ Ἰακώβ ὑπό ἀδελφός καί κηδεστής φθονέω · οὗτος ὁ Ἰωσήφ ὑπό φθόνος καίω συκοφαντία πολεμέω . καί τίς δεῖ καταλέγω πᾶς ; ῥούδιον γάρ ὁ φιλεμαθεῖς , καί ὁ παλαιός συλλέγω , καί θεωρέω ὁ νέος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0583.2
λδ' . « Ὕπόμεινον τὸν Κύριον , καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ , καὶ ὁψώσει σε , τοῦ κατακληρονομεῖν τὴν γῆν , ἐν τῷ ἐξολοθρευθῆναι ἁμαρτωλούς , ὄψει . » Ταῦτα τοίνυν μεμαθηκώς , τὴν θείαν πρόσμενε ἡγοῦν , καὶ τοὺς κειμένους φύλαττε νόμους . Οὕτω γὰρ καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ γενήσῃ περιβλέπτως , καὶ ἐν τῷ μέλλοντι τῶν μονίμων ἀγαθῶν ἀπολαύσῃ , καὶ ὄψει τῶν ἁμαρτωλῶν τὸ τρισάθλιον τέλος . Εἰπεὶ πολλοὺς ἀνὶ τὸ μὴ νῦν ὁρᾶν τὸν ἀδίκων τὴν τιμωρίαν , ἀλλ' ἀναμένειν χρόνον μακρόν , εἰκῶς ἀπὸ τῶν γεγενημένων πιστοῦται τὰ μέλλοντα .
Lemmas: λδ' . « ὑπομένω ὁ κύριος , καί φυλάσσω ὁ ὁδός αὐτός , καί ὁράω σύ , ὁ κατακληρονομέω ὁ γῆ , ἐν ὁ ἐξολοθρεύω ἁμαρτωλός , ὁράω . » οὗτος τοίνυν μανθάνω , ὁ θεῖος προσμένω ἤγουν , καί ὁ κεῖμαι φυλάσσω νόμος . οὕτως γάρ καί ἐν ὁ πάρειμι βίος γίγνομαι περιβλέπτως , καί ἐν ὁ μέλλω ὁ μόνιμος ἀγαθός ἀπολαύω , καί ὁράω ὁ ἁμαρτωλός ὁ τρισάθλιος τέλος . Εἰπεὶ πολύς ἰδμάν ὁ μή νῦν ὁράω ὁ ἄδικος ὁ τιμωρία , ἀλλά ἀναμένω χρόνος μακρός , ἵημι ἀπό ὁ γίγνομαι πιστόω ὁ μέλλω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0583.3
λε' , λζ' . « Εἶδον τὸν ἀσεβὴ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον , ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου . Καὶ παρήλθον , καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν · καὶ ἐζήτησα αὐτόν , καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ . » Εἶδε γὰρ ὁ μέγας Δαυὶδ καὶ τῆς τοῦ Σαοὺλ βασιλείας τὸ τέλος , καὶ τῆς τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τυραννίδος τὸν ὀλεθρόν , καὶ Ναὰς τοῦ Ἀμμανιτῶν καὶ τὴν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν ἀπωλείαν , καὶ τοῦ ἀλλοφύλου Γολιάθ σὺν τῷ τύφῳ τὸν θάνατον · καὶ ἄλλων αὐτῶν πρὸς τούτους οὐκ ὀλίγων καὶ τὴν ἀλαζονείαν , καὶ τὴν ὑπερηφανίαν , καὶ τὴν πανολεθρίαν . Εἰκῶς τοίνυν τοῖς ἀχάρποις δένδροις τὴν ἐκείνων εὐημερίαν ἀπέικασε . Φροῦδους δὲ ἔφη γεγενῆσθαι οὐ μόνον αὐτούς , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκείνων τόπους · διὰ τούτων δὲ τὴν μνήμην ἐδήλωσεν . Εἶτα πάλιν εἰσηγήσιν εἰσφέρει καὶ συμβουλήν .
Lemmas: λαός , λζ' . « εἶδον ὁ ἀσεβής ὑπερυψόω καί ἐπαίρω , ὡς ὁ κέδρος ὁ Λίβανος . καί παρέρχομαι , καί ἰδού οὐ εἰμί · καί ζητέω αὐτός , καί οὐ εὑρίσκω ὁ τόπος αὐτός . » εἶδον γάρ ὁ μέγας Δαυίδ καί ὁ ὁ Σαῦλος βασίλεια ὁ τέλος , καί ὁ ὁ Ἀβεσσαλώμ τυραννίς ὁ ὄλεθρος , καί νεάς ὁ Αμμανίτης καί ὁ ὑπερηφανία καί ὁ ἀπώλεια , καί ὁ ἀλλόφυλος Γολιάθ σύν ὁ τῦφος ὁ θάνατος · καί ἄλλος αὐτός πρός οὗτος οὐ ὀλίγος καί ὁ ἀλαζονεία , καί ὁ ὑπερηφανία , καί ὁ πανολεθρία . ἵημι τοίνυν ὁ ἄκαρπος δένδρον ὁ ἐκεῖνος εὐημερία απεικάζω . φροῦδος δέ φημί γίγνομαι οὖον μόνος αὐτός , ἀλλά καί ὁ ἐκεῖνος τόπος · διά οὗτος δέ ὁ μνήμη δηλόω . εἶτα πάλιν εἰσήγησις εἰσφέρω καί συμβουλή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0583.4
λζ' . « Φύλαξον ἀκαχίαν , καὶ ἴδε εὐθύτητα , ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ . » Τοῦτο δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἔφη · Φύλαξον ἀπλότητα , καὶ ὅρα εὐθύ , ὅτι ἐστὶ μέλλοντα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ . Μὴ ἀποβλέψης , φησίν , εἰς τὰ παρόντα λυπηρά , ἀλλὰ προσδέχου τὰ μέλλοντα . Ἔστι γὰρ καιρός , ἐν ᾧ τοῖς ἀπλότητι καὶ εὐθύτητι κεχρημένοις ἀποδοθήσεται ὁ προσήκων μισθός .
Lemmas: λζ' . « φυλάσσω ἀκακία , καί ὁράω εὐθύτης , ὅτι εἰμί ἐγκατάλειμμα ἄνθρωπος εἰρηνικός . » οὗτος δέ ὁ Σύμμαχος οὕτως φημί · φυλάσσω απλότητα , καί ὁράω εὐθύς , ὅτι εἰμί μέλλω ἄνθρωπος εἰρηνικός . μή ἀποβλέπω , φημί , εἰς ὁ πάρειμι λυπηρός , ἀλλά προσδέχομαι ὁ μέλλω . εἰμί γάρ καιρός , ἐν ὅς ὁ ἀπόλλυμι καί εὐθύτης χράομαι ἀποδίδωμι ὁ προσήκω μισθός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.1
λη’ . Οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό · τὰ ἐγκαταλειμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται 36 . Τοῦτο πάλιν ὁ Σύμμαχος οὕτως εἴρηκεν , Οἱ δὲ ἀθετοῦντες ἐξαλείφθησονται ὁμοῦ , τὰ ἔσχατα τῶν ἀνθρώπων ἐκποιοῦνται 37 . Ἐν τινὶ , φησί , τῷ καιρῷ , καὶ οὗτοι τὸ ἐπίχειρα δέξονται , καὶ 38 κοινὸν ὑπομένουσι 39 δέλεθρον .
Lemmas: λαός . ὁ δέ παράνομος ἐξολοθρεύω ἐπί ὁ αὐτός · ὁ ἐγκατάλειμμα ὁ ἀσεβής ἐξολοθρεύω 36 . οὗτος πάλιν ὁ Σύμμαχος οὕτως εἴρω , ὁ δέ ἀθετέω ἐξαλείφω ὁμοῦ , ὁ ἔσχατος ὁ ἄνθρωπος εκποιούμαι 37 . ἐν τις , φημί , ὁ καιρός , καί οὗτος ὁ ἐπίχειρα δέχομαι , καί 38 κοινός ὑπομένω 39 δέλεθρον .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.2
λθ’ , μ’ . Σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου , καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως . Καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος , καὶ ῥύσεται αὐτούς , καὶ ἐξελεῖται αὐτούς 40 ἐξ ἀμαρτωλῶν , καὶ σώσει αὐτούς , ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν . Οἱ δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐργάται τῆς θείας ῥοπῆς ἀπολαύσονται 41 , καὶ σωτηρίας τυγχάνουσι , καὶ τῶν ἀδίκως πειρωμένων περιγενόμενοι , ἄτε δὴ ἀχραφὴν τὴν περὶ αὐτῶν 42 ἐλπίδα κτησάμενοι .
Lemmas: λθ’ , εἷς . Σωτηρία δέ ὁ Δίκαιος παρά κύριος , καί ὑπερασπιστής αὐτός εἰμί ἐν καιρός θλῖψις . καί βοηθέω αὐτός Κύριος , καί ῥύομαι αὐτός , καί ἐξελαύνω αὐτός 40 ἐκ ἁμαρτωλός , καί σῴζω αὐτός , ὅτι ἐλπίζω ἐπί αὐτός . ὁ δέ ὁ δικαιοσύνη ἐργάτης ὁ θεῖος ῥοπή ἀπολαύω 41 , καί σωτηρία τυγχάνω , καί ὁ ἄδικος πειράω περιγίγνομαι , αὔγ-ασμα δή ἀχραφὴν ὁ περί αὐτός 42 ἐλπίς κτάομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΑΖ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.4
α’ . Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ , εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ Σαββάτου 43 . Τὴν 44 σπουδαίαν μετάνοιαν τοῦ θεοῦ πατρὸς 45 Δαβὶδ τῆς ἐξομολογήσεως χρηρῦται διάφορον . Ἐν πολλοῖς γὰρ ψαλμοῖς μέμνηται τῆς ἁμαρτίας , τὸ ἔλκος 46 οὐκ ἀνέχμενος , ἀλλὰ καὶ τὴν νόσον , καὶ τὴν θεραπείαν — εἰς μέσον προτιθεῖσι , διδασκάλως ὑπόθεσιν τοῖς ἀνθρώποις προσαρᾶν . Κἄν τοῦτο τοιγαροῦν τῷ ψαλμῷ , καὶ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται , καὶ τὴς διὰ τῆς θεραπείαν τῆς ἁμαρτίας 47 ἐπεῖνεσι παιδείας . Ἐπηγέχθη δὲ αὐτῷ πολλά καὶ διόφορα δυσχερῆ · τοῦ Ἀμμὼν ἡ σφαγὴ , ἡ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τυραννὶς , Ἀχίτοφελ ὁ σύμβουλος 48 κατ’ αὐτοῦ βουλευόμενος , Σαμεὶλ λοιδορούμενος 49 , καὶ τὰ ἄλλα , ὅσα ἡ ἱστορία διδάσκει .
Lemmas: ὅς . ψαλμός ὁ Δαυίδ , εἰς ἀνάμνησις περί ὁ Σάββατο 43 . ὁ 44 σπουδαῖος μετάνοια ὁ θεός πατήρ 45 Δαυίδ ὁ ἐξομολόγησις χρηρυος διάφορος . ἐν πολύς γάρ ψαλμός μιμνήσκω ὁ ἁμαρτία , ὁ ἔλκος 46 οὐ ἀνέχω , ἀλλά καί ὁ νόσος , καί ὁ θεραπεία — εἰς μέσος προτίθημι , διδάσκαλος ὑπόθεσις ὁ ἄνθρωπος προσαίρω . κἀν οὗτος τοιγάρ ὁ ψαλμός , καί ὁ ἁμαρτία μιμνήσκω , καί σής διά ὁ θεραπεία ὁ ἁμαρτία 47 ἔπειμι παιδεία . Ἐπηγέχθη δέ αὐτός πολύς καί διόφορος δυσχερής · ὁ Ἀμμών ὁ σφαγή , ὁ ὁ Ἀβεσσαλώμ τυραννίς , Ἀχίτοφελ ὁ σύμβουλος 48 κατά αὐτός βουλεύω , Σαμεὶλ λοιδορέω 49 , καί ὁ ἄλλος , ὅσος ὁ ἱστορία διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.5
β’ . Κύριε , μὴ τῷ θυμῷ σου ἐξελέγξῃς 50 με , μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με . Τοῦτο 51 καὶ τοῦ ἑκτοῦ ψαλμοῦ προοίμιον ἐποίησατο , παρακαλῶν 52 ἰατρικῶς μὴ δικαστικῶς παιδευθῆναι , μὴ δριμυτέροις , ἀλλ’ ἡπίοις φαρμάκοις ἰατρευθῆναι .
Lemmas: βε . κύριος , μή ὁ θυμός σύ εξέλεγξη 50 ἐγώ , μηδέ ὁ ὀργή σύ παιδεύω ἐγώ . οὗτος 51 καί ὁ ἕκτος ψαλμός προοίμιον ποιέω , παρακαλέω 52 ἰατρικός μή δικαστικός παιδεύω , μή δριμύς , ἀλλά ἤπιος φάρμακον ἰατρεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.6
γ’ . Ὅτι τὰ βέλη σου 53 ἐνεπάγησάν μοι , καὶ ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὸν χεῖρά σου . Τοῦτο , φησίν , οὐ μάτην ἀντιβολῶ , ἀλλ’ ὁρῶν ἐπιφερομένας μοι νιφάδας βελῶν , καὶ τὴν χεῖρά σου λίαν ἐπικειμένην , καὶ σφόδρα με 54 μαστιγούσαν . Τὸ γὰρ 55 , Ἐπεστηρίξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου , ἐκ μεταφορᾶς τέθηκε τῶν αἰκισμένων , καὶ πολλάς ἐπιφερόντων 56 πληγὰς .
Lemmas: γε . ὅτι2 ὁ βέλος σύ 53 ἐνεπαγάω ἐγώ , καί ἐπιστηρίζω ἐπί ἐγώ ὁ χείρ σύ . οὗτος , φημί , οὖον μάτην ἀντιβολέω , ἀλλά ὁράω ἐπιφέρω ἐγώ νιφάς βέλος , καί ὁ χείρ σύ λίαν ἐπίκειμαι , καί σφόδρα ἐγώ 54 μαστιγουω . ὁ γάρ 55 , επεστηριθελγω ἐπί ἐγώ ὁ χείρ σύ , ἐκ μεταφορά τίθημι ὁ αἰκίζω , καί πολύς ἐπιφέρω 56 πληγάς .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.7
δ’ . Οὐκ ἔστιν ἕσις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου · οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν 57 τοῖς
Lemmas: δέ . οὐ εἰμί ἕσις ἐν ὁ σάρξ ἐγώ ἀπό πρόσωπον ὁ ὀργή σύ · οὐ εἰμί εἰρήνη ἐν 57 ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0584.8
36 cod . 2 ἐξολοθρευθήσονται , quæ est rec . lectio h . l . 37 col . 1 , 2 ἐκποιοῦνται . 38 Kal . Abest a cod . 1 , 2 . 39 cod . 1 , 2 ὑπομένουσι . 40 Kal ἐξελεῖται αὐτούς . Abest a cod . 2 . 41 col . 1 , 2 ἀπολαύοντες . 42 col . 1 , 2 αὐτῶν . 43 Περὶ τοῦ Σαββάτου . Abest a cod . 1 , 2 . 44 Τὴν — διάφορον . Hæc apud Cord . p . 704 , ad vers . sequentem relata sunt . Eorum autem locum p . 695 , hæc occupant : Τοῦτον δὲ τὸν ψαλμὸν , ἀναμνηστικὸν ἑαυτὸν τῆς ταλαιπωρίας ἧς ὑπέμεινε διὰ τὴν ἁμαρτίαν , καὶ ἀξιοῦν σαββατισμοῦ τυχεῖν , ἵτοι ἀναπαύσεως ἐκ τῶν συμφορῶν . Hunc psalmum canit , in memoriam sibi revocans miseriam quam propter peccatum sustinuerat , et petit ut sabbatismum seu quietem a calamitatibus nanciscatur . 45 cod . 2 δεῖνο . 46 Τὸ ἔλκος . cod . 1 , 2 præm . χρύπτειν . Cord . χρυπτεῖν . 47 θεραπ . τῆς ἁμαρτ . cod . 1 ἁμαρτίαν . 48 Ὁ σύμβουλος — βουλευόμενος . cod . 2 ὁ σύμβουλος — βουλευόμενος . 49 cod . 2 ἡ λοιδορία . 50 cod . 1 , 2 ἐλέγξῃς , quæ est rec . lectio h . l . 51 Τοῦτο — ἰατρευθῆναι . Des . in cod . 2 . 52 Παρακ . — ἰατρευθῆναι . Des . apud Cord . p . 704 . 53 Σου . Abest a cod . 2 . 54 Μέ . Abest a cod . 1 . 55 Τὸ γὰρ — πληγὰς . Des . apud Cord . p . 696 . 56 cod . 1 ἐπιφερομένων . 57 Ἐν . Abest a cod . Vatic .
Lemmas: 36 cod . 2 ἐξολοθρεύω , quæ est rec . lectio h . l . 37 col . 1 , 2 εκποιούμαι . 38 Kal . Abest a cod . 1 , 2 . 39 cod . 1 , 2 ὑπομένω . 40 Kal ἐξελαύνω αὐτός . Abest a cod . 2 . 41 col . 1 , 2 ἀπολαύω . 42 col . 1 , 2 αὐτός . 43 περι ὁ Σάββατο . Abest a cod . 1 , 2 . 44 ὁ — διάφορος . Hæc apud Cord . p . 704 , ad vers . sequentem relata sunt . Eorum autem locum p . 695 , hæc occupant : οὗτος δέ ὁ ψαλμός , ἀναμνηστικόν ἑαυτοῦ ὁ ταλαιπωρία ὅς ὑπομένω διά ὁ ἁμαρτία , καί ἀξιόω σαββατισμός τυγχάνω , ἴτω ἀνάπαυσις ἐκ ὁ συμφορά . Hunc psalmum canit , in memoriam sibi revocans miseriam quam propter peccatum sustinuerat , et petit ut sabbatismum seu quietem a calamitatibus nanciscatur . 45 cod . 2 δεινός . 46 ὁ ἔλκος . cod . 1 , 2 præm . κρύπτω . Cord . κρύπτω . 47 θεραπ . ὁ ἁμαρτ . cod . 1 ἁμαρτία . 48 ὁ σύμβουλος — βουλεύω . cod . 2 ὁ σύμβουλος — βουλεύω . 49 cod . 2 ὁ λοιδορία . 50 cod . 1 , 2 ἐλέγχω , quæ est rec . lectio h . l . 51 οὗτος — ἰατρεύω . Des . in cod . 2 . 52 Παρακ . — ἰατρεύω . Des . apud Cord . p . 704 . 53 Σου . Abest a cod . 2 . 54 ἐγώ . Abest a cod . 1 . 55 ὁ γάρ — πληγάς . Des . apud Cord . p . 696 . 56 cod . 1 ἐπιφέρω . 57 ἐν . Abest a cod . Vatic .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.1
τοῖς μοι ἀπὸ τοῦ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου . Νυττόμενος , φησι , τῇ τιμωρίᾳ τῆς ἁμαρτίας ἀναμιμνήσκομαι ἢ δὲ αὕτη μνήμη θρήνους μοι καὶ ὀδυρμοὺς ἐργάζεται ἔκ δὲ τούτων κακωχία μοι καὶ ταλαιπωρία προσγίνεται .
Lemmas: ὁ ἐγώ ἀπό ὁ πρόσωπον ὁ ἁμαρτία ἐγώ . νύσσω , φημί , ὁ τιμωρία ὁ ἁμαρτία ἀναμιμνήσκω ἢ δέ οὗτος μνήμη θρῆνος ἐγώ καί ὀδυρμός ἐργάζομαι ἐκ δέ οὗτος κακωχία ἐγώ καί ταλαιπωρία προσγίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.2
ε'-ζ' . « Ὅτι αἱ ἁνομίαι μου ὑπερήραν τὴν κεφαλήν μου , ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ . Προσέψεσαν καὶ ἐσάπτησαν οἱ μώλωπές μου , καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου . Ἐκαλαιώθην , καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους , ὅλην τὴν ἡμέραν σχυθρωπάζων ἐπορευόμην . » Κατέκαμπέ με , φησι , τὸ βαρὺ τῆς ἁμαρτίας φορτίον , ἀνία δέ με καὶ τῶν ἀσεπτότων ἐκεῖνων τραυμάτων ἡ δυσοσμία , ἣ τὴν φρόνησιν ἀποβαλὼν καὶ τῇ ἀφροσύνῃ δουλεύσας εἰσδεδέχθην . Οὐ δὴ χάριν πάσης θυμηδίας ἰσχυρόμενος , ἀσφαλῶ καὶ ἀλύτῳ διηνεκῶς , καὶ τῆς συμφορᾶς μεταβολὴν οὐχ εὑρίσκω .
Lemmas: εζʹ . « ὅτι2 ὁ ἀνομία ἐγώ ὑπεραίρω ὁ κεφαλή ἐγώ , ὡσεί φορτίον βαρύς βαρύνω ἐπί ἐγώ . Προσέψεσαν καί ἐσάπτησαν ὁ μώλωψ ἐγώ , καί ἀπό πρόσωπον ὁ ἀφροσύνη ἐγώ . Ἐκαλαιώθην , καί κατακάμπτω ἠώς τέλος , ὅλος ὁ ἡμέρα σκυθρωπάζω πορεύω . » Κατέκαμπέ ἐγώ , φημί , ὁ βαρύς ὁ ἁμαρτία φορτίον , ἀνία δέ ἐγώ καί ὁ ασεπτοος ἐκεῖνος τραῦμα ὁ δυσοσμία , ὅς ὁ φρόνησις ἀποβάλλω καί ὁ ἀφροσύνη δουλεύω εἰσδέχομαι . οὖον δή χάρις πᾶς θυμηδία ἰσχυρόω , ἀσφαλός καί ἄλυτος διηνεκής , καί ὁ συμφορά μεταβολή οὐ εὑρίσκω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.3
η' . « Ὅτι αἱ ὀσφαί μοι ἐπλήσθησαν ἐπαγωγῶν , καὶ οὐκ ἔστιν ἰασὶς ἐν τῇ σαρκί μου . » Διὰ τῶν ὀσφῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἡγέτατο . Ταύταις γὰρ ἐγκεῖνται οἱ νεφροί , δι' ὧν αἱ ὀρέξεις κινεῖσθαι πεφύκασι . Λέγει τοίνυν , δι' τούτων αἰτίᾳ μοι γέγονται τῶν κακῶν τὸ μὴ εἰς δέον , ἀλλ' εἰς ἀσωτίαν τῇ ἐπιθυμίᾳ προσχρησάσθαι .
Lemmas: ἤ . « ὅτι2 ὁ ὀσφή ἐγώ πίμπλημι ἐπαγωγή , καί οὐ εἰμί ἴασις ἐν ὁ σάρξ ἐγώ . » Ζεύς ὁ ὀσφή ὁ ἐπιθυμία ἡγέομαι . οὗτος γάρ ἔγκειμαι ὁ νεφρός , διά ὅς ὁ ὄρεξις κινέω φύω . Λέγος τοίνυν , διά οὗτος αἴτιος ἐγώ γίγνομαι ὁ κακός ὁ μή εἰς δήω , ἀλλά εἰς ἀσωτία ὁ ἐπιθυμία προσχράομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.4
θ' . « Ἐκαύθην καὶ ἐταπεινώθην ὡς σφόδρα ὠρύχθην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου . » Ἐξ ἐκείνης , φησι , τῆς ἐπιθυμίας ἐτρυπήσα τὸ κύπτειν εἰς γῆν , καὶ διηνεκῶς ὀλοφυρόμην διὰ τὰς πικρὰς τῆς καρδίας ὀδύνας . Τούτου χάριν τὴν ἐπιθυμίαν μεταβαλὼν τὴν ἐνέργειαν , ὑπουργὸν αὐτὴν κατέστησα τοῦ θείου βουλήματος . Τοῦτο γὰρ ἐπάγαγε ·
Lemmas: ὁ . « καίω καί ταπεινόω ὡς σφόδρα ὀρύσσω ἀπό στεναγμός ὁ Καρδία ἐγώ . » ἐς ἐκεῖνος , φημί , ὁ ἐπιθυμία τρυπάω ὁ κύπτω εἰς γῆ , καί διηνεκής ὀλοφύρομαι διά ὁ πικρός ὁ Καρδία ὀδύνη . οὗτος χάρις ὁ ἐπιθυμία μεταβάλλω ὁ ἐνέργεια , ὑπουργός αὐτός καθίστημι ὁ θεῖον βούλημα . οὗτος γάρ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.5
ι' . « Κύριε , ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου . » Ἐπειδὴ γὰρ ἀπαξ ἐχρησάμην αὐτῇ κακῶς , ἀεὶ τοῖς σοῖς αὐτὴν ἐπιτάγμασιν ἀναθήσω .
Lemmas: εἷς . « κύριος , ἐναντίος σύ πᾶς ὁ ἐπιθυμία ἐγώ . » ἐπεί γάρ ἅπαξ χράω αὐτός κακῶς , ἀεί ὁ σός αὐτός ἐπίταγμα ἀνατίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.6
« Καὶ ὁ στεναγμὸς μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύθη . [ ια' ] Ἡ καρδία μου ἐταράχθη · ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου , καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου , καὶ αὐτὸ ἐστι μετ' ἐμοῦ . » Ὁρᾷς μοι , φησι , Δέσποτα , τοὺς ὀδυρμοὺς , καὶ τὰ δάκρυα , ὁρᾷς με κλονούμενον , καὶ τῆς ἰσχύος γεγυμνωμένον , καὶ τοῦ φωτὸς τοῦ συνήθους ἑστερημένον , καὶ μεσοῦσης ἡμέρας ὡς ἐν σκότῳ διῶντα . Διὸ διὰ ταύτων τῶν σημαίνει , καὶ τὴν τῆς ἀθυμίας ὑπερβολήν ,
Lemmas: « καί ὁ στεναγμός ἐγώ ἀπό σύ οὐ ἀποκρύπτω . [ ἰά ] ὁ καρδία ἐγώ ταράσσω · ἐγκαταλείπω ἐγώ ὁ ἰσχύς ἐγώ , καί ὁ φάος ὁ ὀφθαλμός ἐγώ , καί αὐτός εἰμί μετά ἐγώ . » ὁράω ἐγώ , φημί , δεσπότης , ὁ ὀδυρμός , καί ὁ δάκρυ , ὁράω ἐγώ κλονέω , καί ὁ ἰσχύς γυμνόω , καί ὁ φάος ὁ συνήθης στερέω , καί μέσος ἡμέρα ὡς ἐν σκότος διάω . Διὸ διά οὗτος ὁ σημαίνω , καί ὁ ὁ ἀθυμία ὑπερβολή ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0585.7
* Ἀπὸ — ἁμαρτιῶν μου . Ab hebraismo pura est Symm . versio διὰ τὰς ἁμαρτίας μου .
Lemmas: * ἀπό — ἁμαρτία ἐγώ . Ab hebraismo pura est Symm . versio διά ὁ ἁμαρτία ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.1
κηδεμονίας τὴν γύμνωσιν ἣν γὰρ ὀφθαλμῶν εἰκό - lumen oculorum merito nuncupavi .
Lemmas: κηδεμονία ὁ γύμνωσις ὅς γάρ ὀφθαλμός διαβατάρης - lumen oculorum merito nuncupavi .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.2
τως ἀνόμασεν ¹⁸ .
Lemmas: ὅς ἀνόμασεν ¹⁸ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.3
18 « Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλῆσιοι μου ἐξεναντίας
Lemmas: 18 « ὁ φίλος ἐγώ καί ὁ πλησίος ἐγώ ἐξεναντιάω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.4
μου ¹⁹ ἤγγισαν καὶ ἔστησαν · καὶ οἱ ἐγγύστα μου
Lemmas: ἐγώ ¹⁹ ἐγγίζω καί ἵστημι · καί ὁ ἐγγύστα ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.5
ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν . » Τοῦτο ²⁰ δὲ ὁ Σύμμαχος
Lemmas: ἀπό μακρόθεν ἵστημι . » οὗτος ²⁰ δέ ὁ Σύμμαχος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.6
οὕτως ἡρμήνευσεν · « Οἱ φίλοι καὶ οἱ οἱ ²¹ ἐταῖροι μου
Lemmas: οὕτως ἑρμηνεύω · « ὁ φίλος καί ὁ ὁ ²¹ ἑταῖρος ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.7
ἐξεναντίας ἐν ²² τῇ πληγῇ μου ἀντέστησαν . Οἱ
Lemmas: ἐξεναντιάω ἐν ²² ὁ πλήσσω ἐγώ ἀνθίστημι . ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.8
μὲν γάρ , φησίν , τῶν φίλων , τὴν ἐμὴν θεασάμενοι
Lemmas: μέν γάρ , φημί , ὁ Φίλων , ὁ ἐμός θεάομαι
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.9
πληγὴν , τὰ πολεμίων ἔδρασαν , καὶ προφανῶς μοι
Lemmas: πληγή , ὁ πολέμιος δράω , καί προφανῶς ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.10
ἀντέστησαν · οἱ δὲ δείσαντες ἐχωρίσθησαν , τῆς
Lemmas: ἀνθίστημι · ὁ δέ δείδω χωρίζω , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.11
οἰκείας μοι συμμάχιας οὐ μεταδόντες . Λίννεται δὲ
Lemmas: οἰκεῖος ἐγώ συμμαχία οὖον μεταδίδωμι . Λίννεται δέ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.12
διὰ τοῦ προτέρου ²³ τὸν Ἀχιτοφὴλ , οὐ μόνον χωρισθέντα ,
Lemmas: διά ὁ πρότερος ²³ ὁ Ἀχιτοφὴλ , οὖον μόνος χωρίζω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.13
ἀλλὰ καὶ τὰς θλεθροὺς εἰσενεχόντα βουλὰς .
Lemmas: ἀλλά καί ὁ θλεθροὺς εἰσφέρω βουλή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.14
Καὶ ἄλλοι δέ , ὡς εἰκός , ταῦτα ²⁴ δεδράκασι
Lemmas: καί ἄλλος δέ , ὡς εἰκός , οὗτος ²⁴ δράω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.15
ἐκείνω ²⁵ · μᾶλλον δὲ τὸ πλεῖστον τοῦ Ἰσραὴλ , καὶ
Lemmas: ἐκεῖνος ²⁵ · μᾶλλον δέ ὁ πλεῖστος ὁ Ἰσραήλ , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.16
αὐτὴ ²⁶ δὲ ἡ τοῦ Ἰούδα φυλὴ σὺν τῇ ᾿Αδεσσαλῶμ
Lemmas: αὐτός ²⁶ δέ ὁ ὁ Ἰούδας φυλή σύν ὁ ᾿Αδεσσαλῶμ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.17
ἐστρατεύσατο ²⁷ . Αὐτίκα τοίνυν μετὰ τὴν τοῦ πατραλοῦ
Lemmas: στρατεύω ²⁷ . αὐτίκα τοίνυν μετά ὁ ὁ Πατράλου
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.18
σφαγὴν , ἀλλήλοις ²⁸ παρεξελεύοντο φθάσαι ²⁹
Lemmas: σφαγή , ἀλλήλων ²⁸ παρεξέρχομαι φθάνω ²⁹
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.19
τὰς ἄλλας φυλὰς , καὶ ἐπαναγαγεῖν εἰς τὰ βασιλεία
Lemmas: ὁ ἄλλος φυλή , καί ἐπανάγω εἰς ὁ βασίλειος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.20
τὸν βασιλέα Δαβίδ .
Lemmas: ὁ βασιλεύς Δαβίδ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.21
19 « Καὶ ἐξειδίαζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν
Lemmas: 19 « καί εξειδιαζομαι ὁ ζητέω ὁ Ψυχή
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.22
μου . Καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητα
Lemmas: ἐγώ . καί ὁ ζητέω ὁ κακός ἐγώ λαλέω ματαιότης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.23
³⁰ , καὶ δολιότητα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν .
Lemmas: ³⁰ , καί δολιότης ὅλος ὁ ἡμέρα μελετάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.24
» Γεγυμνωμένον με ³¹ τῶν φίλων οἱ πολεμιοὶ
Lemmas: » γυμνόω ἐγώ ³¹ ὁ Φίλων ὁ πολέμιος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.25
θεασάμενοι , τὰς κατ᾿ ἐμοῦ ράπτοντες διετέλουν ἐπιβουλὰς ,
Lemmas: θεάομαι , ὁ κατά ἐγώ ῥάπτω διατελέω ἐπιβουλή ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.26
τῆς ἐμῆς σφαγῆς ἐφίεμενοι .
Lemmas: ὁ ἐμός σφαγή ἐφίημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.27
18 « Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον , καὶ
Lemmas: 18 « ἐγώ δέ ὡσεί κωφός οὐ ἀκούω , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.28
ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ . Καὶ ἐγε -
Lemmas: ὡσεί ἄλαλος οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός . καί ἐγώ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.29
νόμεν ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων ³² , καὶ οὐκ ἔχων
Lemmas: νόμος ὡσεί ἄνθρωπος οὐ ἀκούω ³² , καί οὐ ἔχω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.30
ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς . » Τοῦτο ³³ ἱστορία
Lemmas: ἐν ὁ στόμα αὐτός ἐλεγμός . » οὗτος ³³ ἱστορία
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.31
διδάσκει σαφέστερον . Καὶ γὰρ τοῦ ᾿Αδεσσαλῶμ τοῦ
Lemmas: διδάσκω σαφής . καί γάρ ὁ ᾿Αδεσσαλῶμ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.32
πατρὸς αἰτιουμένου τὰς ψήφους , καὶ πρὸς ἑαυτὸν ³⁴
Lemmas: πατήρ αἰτιάομαι ὁ ψῆφος , καί πρός ἑαυτοῦ ³⁴
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.33
ἐξελκομένου τῶν δικαιομένων τοὺς ἠττωμένους , ὁ
Lemmas: ἐκλέγω ὁ δικαιόω ὁ ἀτάω , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.34
μακάριος ³⁵ ἐμαχοθόμβει Δαβίδ . Καὶ τοῦ Σαμεὶ
Lemmas: μακάριος ³⁵ ἐμαχοθόμβει Δαβίδ . καί ὁ Σαμεὶ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.35
λοξορουμένου , καὶ γλώττῃ καὶ χειρὶ βάλλοντος ,
Lemmas: λοξορουμενοω , καί γλῶσσα καί χείρ βάλλω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.36
σῦγὼν τὰς ὑβρεῖς ἐδύχετο · καὶ τὸν ᾿Αδεσα ³⁶ πειρα -
Lemmas: σῦγὼν ὁ ὕβρις ἐδύχετο · καί ὁ ᾿Αδεσα ³⁶ πείρω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.37
σθέντα δίχα τὸν ἀλτήριον πράξασθαι ³⁷ δεξιῶν ³⁸ ,
Lemmas: τελέω δίχα ὁ ἁλτηρία πράσσω ³⁷ δεξιός ³⁸ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.38
εἰρήκως , « Ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι ³⁹ με , ὅτι Κύριος
Lemmas: εἴρω , « ἄφετος αὐτός καταράομαι ³⁹ ἐγώ , ὅτι Κύριος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.39
προσέταξεν αὐτῷ ¹ καταρᾶσθαι τὸν Δαβίδ . »
Lemmas: προστάσσω αὐτός ¹ καταράομαι ὁ Δαβίδ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.40
15 , 16 « Ὅτι ἐπὶ σοί , Κύριε , ἠλπίσα , σὺ εἰσακούσῃ ,
Lemmas: 15 , 16 « ὅτι2 ἐπί σύ , κύριος , ἐλπίζω , σύ εἰσακούω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.41
Κύριε ὁ Θεὸς μου . Ὅτι εἶπον , Μὴ ποτε ἐπιχαρῶσί
Lemmas: κύριος ὁ θεός ἐγώ . ὅτι2 εἶπον , μή ποτός ἐπιχαίρω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.42
μοι οἱ ἐχθροί μου , καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι
Lemmas: ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ , καί ἐν ὁ σαλεύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.43
πόδας μου , ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμγαλορρήμονησαν . » Ταύτη
Lemmas: πούς ἐγώ , ἐπί ἐγώ μεγαλορρημονώ . » Ταύτη
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.44
δέ , φησίν , χρῶμενος τῇ καρτερία διετέλουν εἰς τὴν
Lemmas: δέ , φημί , χράω ὁ καρτερία διατελέω εἰς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.45
τὴν ἐλπίδα ἔχων , καὶ τὴν ἐμαυτοῦ χρείαν διδούς ,
Lemmas: ὁ ἐλπίς ἔχω , καί ὁ ἐμαυτοῦ χρεία δίδωμι ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.46
καὶ ἰκατεύων , μὴ ἐπιχάρτος γενέσθαι τοῖς
Lemmas: καί ἰκατεύων , μή ἐπίχαρτος γίγνομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.47
πολεμίοις , μὴδὲ τὴν ἐμὴν ἦταν πρόφασιν αὐτοῖς
Lemmas: πολέμιος , μηδέ ὁ ἐμός εἶμαι πρόφασις αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.48
ἀλαζονείας γενέσθαι .
Lemmas: ἀλαζονεία γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.49
17 « Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ² ἔτοιμος · καὶ ἡ
Lemmas: 17 « ὅτι2 ἐγώ εἰς μάστιξ ² ἑτοῖμος · καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.50
αὐτή . ²⁷ cod . 3 ἐστρατεύετο . ²⁸ cod . 2 ἀλλήλους . ²⁹ Φθάσαι — φυλάς . cod . 2 τὰς ἄλλας φθάσαι φυλάς .
Lemmas: αὐτός . ²⁷ cod . 3 στρατεύω . ²⁸ cod . 2 ἀλλήλων . ²⁹ φθάνω — Φυλή . cod . 2 ὁ ἄλλος φθάνω Φυλή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.51
3 ἀδοθόμτος . ³³ Ἡ . cod . 3 præm . καί . ³⁴ cod . 1 αὐτοῦ . ³⁵ Μακάριος . col . 2 θεῖος . ³⁶ cod . 1 ᾿Αδεσ -
Lemmas: 3 ἀδοθόμτος . ³³ ὁ . cod . 3 præm . καί . ³⁴ cod . 1 αὐτός . ³⁵ Μακάριος . col . 2 θεῖος . ³⁶ cod . 1 ᾿Αδες -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.52
σαλῶμ . cod . 2 ᾿Αδεσά . ³⁷ cod . 2 et 3 ac Cord . p . 708 εἰσπράξασθαι . ³⁸ col . 3 δεξιῶλυσεν . ³⁹ cod . 3
Lemmas: σάλλω . cod . 2 ᾿Αδεσά . ³⁷ cod . 2 et 3 ac Cord . p . 708 εἰσπράσσω . ³⁸ col . 3 δεξιῶλυσεν . ³⁹ cod . 3
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0586.53
καταρᾶσθαι . ¹ cod . tres Aug . αὐτή . ² Ὅτι — ἠλπίσα . Des . in cod . 3 . ³ Μάστιγας . Syum . τὸ σκάζειν .
Lemmas: καταράομαι . ¹ cod . tres Aug . αὐτός . ² ὅτι2 — ἐλπίζω . Des . in cod . 3 . ³ μάστιξ . Syum . ὁ σκάζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.1
a Ἐγώ . Additur in cod . Alex . b Διὰ — ποιήσωμε . Des . apud<sup>1</sup> Cord . p . 709 . c Δέ . col . 1 , 2 δὲ . d Μοί . Additur in cod . Alex . e Πολλάκις . In cod . 1 ponitur post παρ' ἐμοῦ . g Ἀγαθωσύνην . Rec . lectio h . 1 . est δικαιοσύνην . 10 Πάλιν — ἐπῆγαγε . Des . in cod . 3 . 11 Καὶ — ἐδδελυμμένοι . Hæc in textu Hebr . et versione Græca desid . 12 Μέ . Abest a cod . 1 , 2 . 13 Ὅν γάρ , χ . 1 . col . 3 præm . κατὰ δὲ τὸ ὁρτόν . 14 Ἔδδει . In cod . 3 sequitur κατὰ τὸν Ἀδσσαλῶμ . 15 Τὸ ἀχάριστον λαὸν col . 3 περὶ τοῦ ἀχάριστου λαοῦ τῶν Ἰουδαίων . 16 Παρὰ — εὐεργεσίαν . cod . 3 ἔχων τοῦ Δαβὶδ , δι' αὐτὸν πολλάκις κρείττων τῶν πολεμίων γενόμενος , ἀγνώμων ἔσθηκε περὶ τὴν εὐεργεσίαν . 17 cod . 1 , 2 πολλάκις κρείττων γενόμενος . 18 Πρόσεχε . Reliqui interp . σπεῦσον . Hebr . 19 Τῶν . Abest a cod . 2 . 20 cod . 1 , 2 ἀνθρωπίας . 21 Τὸ ταύτης . cod . 2 τοιαύτης .
Lemmas: a ἐγώ . Additur in cod . Alex . b Ζεύς — ποιέω . Des . apud<sup>1</sup> Cord . p . 709 . c δέ . col . 1 , 2 δέ . d ἐγώ . Additur in cod . Alex . e πολλάκις . In cod . 1 ponitur post παρά ἐγώ . g ἀγαθωσύνη . Rec . lectio h . 1 . est δικαιοσύνη . 10 πάλιν — ἐπάγω . Des . in cod . 3 . 11 καί — ἐδδελυμμένοι . Hæc in textu Hebr . et versione Græca desid . 12 ἐγώ . Abest a cod . 1 , 2 . 13 ὅς γάρ , χ . 1 . col . 3 præm . κατά δέ ὁ Όρτον . 14 Ἔδδει . In cod . 3 sequitur κατά ὁ Ἀδσσαλῶμ . 15 ὁ ἀχάριστος λαός col . 3 περί ὁ αχάριστος λαός ὁ Ἰουδαῖος . 16 παρά — εὐεργεσία . cod . 3 ἔχω ὁ Δαυίδ , διά αὐτός πολλάκις ἀγαθός ὁ πολέμιος γίγνομαι , ἀγνώμων ἐσθίω περί ὁ εὐεργεσία . 17 cod . 1 , 2 πολλάκις ἀγαθός γίγνομαι . 18 προσέχω . Reliqui interp . σπεύδω . Hebr . 19 ὁ . Abest a cod . 2 . 20 cod . 1 , 2 ανθρωπιά . 21 ὁ οὗτος . cod . 2 τοιοῦτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.2
ἀληθῶν μου ἐνώπιόν μου ἐστι διὰ παντός . > Ἀξίω με , φησί , μαστίγων τῇ ἁμαρτία πεποίηκε · διόπερ ἐμαυτὸν ὑποτίθημι ταῖς τιμωρίαις · ἐφίεμαι γὰρ τῆς θεραπείας , ταῖς τῆς ἁμαρτίας ὀδύναις πευτομένος .
Lemmas: ἀληθής ἐγώ ἐνώπιον ἐγώ εἰμί διά πᾶς . > Ἄξιος ἐγώ , φημί , μάστιξ ὁ ἁμαρτία ποιέω · διόπερ ἐμαυτοῦ ὑποτίθημι ὁ τιμωρία · ἐφίημι γάρ ὁ θεραπεία , ὁ ὁ ἁμαρτία ὀδύνη πεύθω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.3
19 . < Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ b ἀναγγελῶ , καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου . > Διὰ c τοῦτο καὶ κατήγορος ἐμαυτοῦ γίνομαι , καὶ πᾶσαν φροντίδα τῆς ὑγείας ποιήσομαι .
Lemmas: 19 . < ὅτι2 ὁ ἀνομία ἐγώ ἐγώ b ἀναγγέλλω , καί μεριμνάω ὑπέρ ὁ ἁμαρτία ἐγώ . > Ζεύς c οὗτος καί κατήγορος ἐμαυτοῦ γίγνομαι , καί πᾶς φροντίς ὁ ὑγεία ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.4
χ' , κα' . < Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι , καὶ κεκραταιώται ὑπὲρ ἐμέ · καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως . Οἱ ἀνταποδίδόντες μοι d κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν , ; > < Σοὶ γάρ , φησί , μόνῳ ἥμαρτον , Δέσποτα , καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα . > Ἐκεῖνοι δὲ πολλάς πολλάκις e παρ' ἐμοῦ εὐεργεσίας δεξάμενοι , τοῖς ἐναντίοις ἀμείβονται , καὶ μείζονα μοι προσεκτήσαντο βῆμην . < Ἐνδύσαλλον με , ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην g . > Πάλιν 10 τὸν Ἀδσσαλῶμ διὰ τούτων παρασφῶλ , τὰς κρίσεις αὐτοῦ δια-βάλλοντα καὶ ἀδίκους ἀποκαλοῦντα . Καὶ ἐπειδὴ υἱὸς ἦν πατροκτόνος γενέσθαι φιλονεικῶν , εἰκῶς ἐπῆγαγε : < Καὶ 11 ἀπερρίψαν με 12 τὸν ἀγαπητόν , ὡς νεκρὸν ἐδδελυμένον . Ὅν γάρ 13 ἀγαπᾶν ἔδει 14 κατὰ τοὺς τῆς φύσεως νόμους , τοῦτον ὡς δυωδὴ νεκρὸν ἐμισάτετο . Ἀρμόττει δὲ τοῦτο καὶ τῷ ἀχαρίστῳ λαῷ 15 , ὃς μυρίας εὐεργεσίας παρὰ 16 τοῦ Δαβὶδ δεξάμενος , καὶ τῶν ἀλλοφύλων με αὐτοῦ κρείττων γενόμενος πολλάκις 17 , ἀγνώμων ἐδείχθη περὶ τὸν εὐεργέτην .
Lemmas: καί , καί . < ὁ δέ ἐχθρός ἐγώ ζῶ , καί κραταιόω ὑπέρ ἐγώ · καί πληθύνω ὁ μισέω ἐγώ ἄδικος . ὁ ἀνταποδίδωμι ἐγώ d κακός ἀντί ἀγαθός , ; > < σοί γάρ , φημί , μόνος ἁμαρτάνω , δεσπότης , καί ὁ πονηρός ἐνώπιον σύ ποιέω . > ἐκεῖνος δέ πολύς πολλάκις e παρά ἐγώ εὐεργεσία δέχομαι , ὁ ἐναντίος ἀμείβω , καί μείζων ἐγώ προσκτάομαι βαίνω . < ενδυσαλλω ἐγώ , ἐπεί καταδιώκω ἀγαθωσύνη g . > πάλιν 10 ὁ Ἀδσσαλῶμ διά οὗτος παρασφάλλω , ὁ κρίσις αὐτός διαβάλλω καί ἄδικος ἀποκαλέω . καί ἐπεί υἱός εἰμί πατροκτόνος γίγνομαι φιλονεικέω , ἵημι ἐπάγω : < καί 11 ἀπορρίπτω ἐγώ 12 ὁ ἀγαπητός , ὡς νεκρός εδδελυμενω . ὅς γάρ 13 ἀγαπάω ἐσθίω 14 κατά ὁ ὁ φύσις νόμος , οὗτος ὡς δυωδὴ νεκρός ἐμισάτετο . ἁρμόττω δέ οὗτος καί ὁ ἀχάριστος λαός 15 , ὅς μυρίος εὐεργεσία παρά 16 ὁ Δαυίδ δέχομαι , καί ὁ ἀλλόφυλος ἐγώ αὐτός ἀγαθός γίγνομαι πολλάκις 17 , ἀγνώμων δείκνυμι περί ὁ εὐεργέτης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.5
χβ' , χγ' . < Μὴ ἐγκαταλίπῃς με , Κύριε ὁ Θεὸς μου , μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ . Πρόσεχε 18 εἰς τὴν βοήθειάν μου , Κύριε τῆς σωτηρίας μου . > Ὕπὸ τοσούτων , φησί , περιχυλούμενος ἀλγεινῶν , σὲ τὸν ἐμὸν Θεὸν καὶ Δεσπότην ἀντιβολῶ , μὴ γυμνώσῃ με τῆς συνηθους προνοίας , ἀλλὰ μεταδοῦναι βοήθης , καὶ σωτηρίαν χαρίσασθαι .
Lemmas: χβ' , χγ' . < μή ἐγκαταλείπω ἐγώ , κύριος ὁ θεός ἐγώ , μή ἀφίστημι ἀπό ἐγώ . προσέχω 18 εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ , κύριος ὁ σωτηρία ἐγώ . > ὑπό τοσοῦτος , φημί , περιχυλοω ἀλγεινός , σύ ὁ ἐμός θεός καί δεσπότης ἀντιβολέω , μή γυμνόω ἐγώ ὁ συνήθης πρόνοια , ἀλλά μεταδίδωμι βοηθέω , καί σωτηρία χαρίζομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.6
α' . < Εἰς τὸ τέλος , τῷ Ἰδιθούμ · ψόη τῷ Δαβὶδ . > Τινὲς τῶν συγγραφέων τῷ Ἰδιθούμ ἀνέθεσαν τὸν ψαλμὸν , καὶ ἔγραψαν αὐτὸν γεγραφαμέναι τοῦτον . Ἡ δὲ ἐπιγραφὴ τοῦναντίον διδάσκει , ὅτι τοῦ μὲν Δαβὶδ ὁ ψαλμὸς , τῷ δὲ Ἰδιθούμ , ὡς τὸν τῶν 19 ᾄδοντων πεπιστευμένον χορὸν , εἰς τὸ ψάλλειν ἐδόθη . Εἰς τὸ τέλος δὲ ἡμᾶς παραπέμπει , ἡ πτεῖδη τῆς ἀνθρωπίνης 20 φύσεως τραγῳδεῖ τὴν εὐτελείαν , καὶ τὸ ταύτης 21 ὑποδείκνυσι τέλος . Ἔφηχε δὲ τούτων τὸν ψαλμὸν ὁ μέγας Δαβὶδ , ὑπὸ τοῦ Ἀδσσαλῶμ διωκόμενος , καὶ ὑπὸ τοῦ Σεμεεὶ λοιδορούμενος , καὶ πρὸς τὸν προτεταγμένον πολλὴν ἔχει τὴν συμφωνίαν .
Lemmas: ὅς . < εἰς ὁ τέλος , ὁ Ἰδιθούμ · ψόη ὁ Δαυίδ . > Τινές ὁ συγγραφεύς ὁ Ἰδιθούμ ἀνατίθημι ὁ ψαλμός , καί γράφω αὐτός γράφω οὗτος . ὁ δέ ἐπιγραφή τουναντίον διδάσκω , ὅτι ὁ μέν Δαυίδ ὁ ψαλμός , ὁ δέ Ἰδιθούμ , ὡς ὁ ὁ 19 ἀείδω πιστεύω χορός , εἰς ὁ ψάλλω δίδωμι . εἰς ὁ τέλος δέ ἐγώ παραπέμπω , ὁ πτεῖδη ὁ ἀνθρώπινος 20 φύσις τραγῳδέω ὁ εὐτέλεια , καί ὁ οὗτος 21 ὑποδείκνυμι τέλος . Ἔφηχε δέ οὗτος ὁ ψαλμός ὁ μέγας Δαυίδ , ὑπό ὁ Ἀδσσαλῶμ διώκω , καί ὑπό ὁ Σεμεεί λοιδορέω , καί πρός ὁ προτάσσω πολύς ἔχω ὁ συμφωνία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0587.7
a Ἐγώ . Additur in cod . Alex . b Διὰ — ποιήσωμε . Des . apud<sup>1</sup> Cord . p . 709 . c Δέ . col . 1 , 2 δὲ . d Μοί . Additur in cod . Alex . e Πολλάκις . In cod . 1 ponitur post παρ' ἐμοῦ . g Ἀγαθωσύνην . Rec . lectio h . 1 . est δικαιοσύνην . 10 Πάλιν — ἐπῆγαγε . Des . in cod . 3 . 11 Καὶ — ἐδδελυμμένοι . Hæc in textu Hebr . et versione Græca desid . 12 Μέ . Abest a cod . 1 , 2 . 13 Ὅν γάρ , χ . 1 . col . 3 præm . κατὰ δὲ τὸ ὁρτόν . 14 Ἔδδει . In cod . 3 sequitur κατὰ τὸν Ἀδσσαλῶμ . 15 Τὸ ἀχάριστον λαὸν col . 3 περὶ τοῦ ἀχάριστου λαοῦ τῶν Ἰουδαίων . 16 Παρὰ — εὐεργεσίαν . cod . 3 ἔχων τοῦ Δαβὶδ , δι' αὐτὸν πολλάκις κρείττων τῶν πολεμίων γενόμενος , ἀγνώμων ἔσθηκε περὶ τὴν εὐεργεσίαν . 17 cod . 1 , 2 πολλάκις κρείττων γενόμενος . 18 Πρόσεχε . Reliqui interp . σπεῦσον . Hebr . 19 Τῶν . Abest a cod . 2 . 20 cod . 1 , 2 ἀνθρωπίας . 21 Τὸ ταύτης . cod . 2 τοιαύτης .
Lemmas: a ἐγώ . Additur in cod . Alex . b Ζεύς — ποιέω . Des . apud<sup>1</sup> Cord . p . 709 . c δέ . col . 1 , 2 δέ . d ἐγώ . Additur in cod . Alex . e πολλάκις . In cod . 1 ponitur post παρά ἐγώ . g ἀγαθωσύνη . Rec . lectio h . 1 . est δικαιοσύνη . 10 πάλιν — ἐπάγω . Des . in cod . 3 . 11 καί — ἐδδελυμμένοι . Hæc in textu Hebr . et versione Græca desid . 12 ἐγώ . Abest a cod . 1 , 2 . 13 ὅς γάρ , χ . 1 . col . 3 præm . κατά δέ ὁ Όρτον . 14 Ἔδδει . In cod . 3 sequitur κατά ὁ Ἀδσσαλῶμ . 15 ὁ ἀχάριστος λαός col . 3 περί ὁ αχάριστος λαός ὁ Ἰουδαῖος . 16 παρά — εὐεργεσία . cod . 3 ἔχω ὁ Δαυίδ , διά αὐτός πολλάκις ἀγαθός ὁ πολέμιος γίγνομαι , ἀγνώμων ἐσθίω περί ὁ εὐεργεσία . 17 cod . 1 , 2 πολλάκις ἀγαθός γίγνομαι . 18 προσέχω . Reliqui interp . σπεύδω . Hebr . 19 ὁ . Abest a cod . 2 . 20 cod . 1 , 2 ανθρωπιά . 21 ὁ οὗτος . cod . 2 τοιοῦτος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0588.2
δ . « Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντὸς μου , καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ . » Τοῦτο δ’ 49
Lemmas: δ . « θερμαίνω ὁ καρδία ἐγώ ἐντός ἐγώ , καί ἐν ὁ μελέτη ἐγώ ἐκκαίω πῦρ . » οὗτος δέ 49
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0588.3
22 Με . Adl . in cod . Αλεχ . 23 Ἐθέμην — φυλακήν . Symm . φυλάξω τὸ στόμα μου φήμῳ . 24 Καὶ — ἀγαθῶν . Symm . ἐσιωπήθην μὴ ὧν ἐν ἀγαθῷ . 25 Φεύγοντα , χ . λ . cod . 3 præm . Καὶ οὕτως νοήσεις καθ’ ἱστορίαν . 26 cod . 1 , 2 ὑπαντήσας . 27 codd . tres August . ἐλιθοβορεῖτο . cod . 1 , 2 apponunt colou et omittunt τόν . 28 Θεῖος . cod . 3 μέγας . 29 codd . tres Aug . αὐτὸς . 30 cod . 2 κοντεῖσαι . 31 cod . 3 ἐκώλυσεν . 32 Διότι καταράται με . cod . 1 , 2 καταράσθαι με . 33 cod . 1 , 2 ἀνταποδώσει . 34 Κύριος . Des . in cod . 2 . 35 Ἵπ’ , codd . 3 Aug . præm . τῆς . 36 Ἔχει τοῦδε τοῦ . cod . 3 ἔχει · τοῦτο δὲ τοῦ . 37 codd . tres Aug . ῥητά . 38 Φησὶ . in cod . 5 sequitur post προμήθειαν . 39 Γλῶττης ἐποίησατο . cod . 3 γλώττης ἐποίησατμην . 40 cod . 1 οἷονεἰ . 41 cod . 3 περιβάλλων . 42 Τῇνικαῦτα γάρ . Abest a cod . 2 . 43 Καὶ ἐταπεινώθην . Des . in cod . 1 . 44 Ἵπ’ αὐτοῦ . In cod . 1 ponitur post εἰρημένος . 45 Ἄφετε — ἐχθρῶν μου . Alia sunt hujus loci lectiones , quam supra A 15 . 46 cod . 1 , 2 καταράσθαι . 47 Τέ . cod . 3 præm . ἀντὶ τοῦ . 48 Ἔμοῦ . cod . 2 ἐκείνου . 49 Ἠλθον εἰς μνήμην . cod . 1 , 2 εἰς μνήμην ἤλθον . cod . 3 εἰς ἀνάμνησιν ἤλθον . 50 Ἐντεῦθεν . cod . 1 ἐκείθεν . 51 Τοῦτο δ . cod . 3 ὁ δέ .
Lemmas: 22 ἐγώ . Adl . in cod . Αλεχ . 23 τίθημι — φυλακή . Symm . φυλάσσω ὁ στόμα ἐγώ φῆμος . 24 καί — ἀγαθός . Symm . σιωπάω μή ὅς ἐν ἀγαθός . 25 φεύγω , χ . λ . cod . 3 præm . καί οὕτως νοέω κατά ἱστορία . 26 cod . 1 , 2 ὑπαντάω . 27 codd . tres August . ἐλιθοβορεῖτο . cod . 1 , 2 apponunt colou et omittunt ὁ . 28 Θεῖος . cod . 3 μέγας . 29 codd . tres Aug . αὐτός . 30 cod . 2 κοντέω . 31 cod . 3 κωλύω . 32 διότι καταίρω ἐγώ . cod . 1 , 2 καταίρω ἐγώ . 33 cod . 1 , 2 ἀνταποδίδωμι . 34 Κύριος . Des . in cod . 2 . 35 ἴψ , codd . 3 Aug . præm . ὁ . 36 ἔχις ὅδε ὁ . cod . 3 ἔχω · οὗτος δέ ὁ . 37 codd . tres Aug . ῥητός . 38 φημί . in cod . 5 sequitur post προμήθεια . 39 γλῶσσα ποιέω . cod . 3 γλῶσσα ποιέω . 40 cod . 1 οἱονεί . 41 cod . 3 περιβάλλω . 42 τηνικαῦτα γάρ . Abest a cod . 2 . 43 καί ταπεινόω . Des . in cod . 1 . 44 ἴψ αὐτός . In cod . 1 ponitur post εἴρω . 45 ἄφετος — ἐχθρός ἐγώ . Alia sunt hujus loci lectiones , quam supra A 15 . 46 cod . 1 , 2 καταίρω . 47 τε . cod . 3 præm . ἀντί ὁ . 48 Μου . cod . 2 ἐκεῖνος . 49 ἠλσχω εἰς μνήμη . cod . 1 , 2 εἰς μνήμη ἔρχομαι . cod . 3 εἰς ἀνάμνησις ἔρχομαι . 50 ἐντεῦθεν . cod . 1 ἐκεῖθεν . 51 οὗτος δ . cod . 3 ὁ δέ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0589.1
A Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν 81 . Ἐξεθερμώθη ἡ καρδία μου ἐντὸς μου , ἐν τῷ ἀναπολεῖν 82 με , ἀνεκαύωμην πυρί . Ἀναμιμνησκόμενος , φησί , τῆς ἁμαρτίας μου , τῷ 83 τῆς ἀδομίας ἐνεκεν ἐκαύθην πυρί 84 .
Lemmas: A Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω 81 . Ἐξεθερμώθη ὁ καρδία ἐγώ ἐντός ἐγώ , ἐν ὁ ἀναπολέω 82 ἐγώ , ἀνακαίω πῦρ . ἀναμιμνήσκω , φημί , ὁ ἁμαρτία ἐγώ , ὁ 83 ὁ αδοεις ἕνεκα καίω πῦρ 84 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0589.2
ε . Ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου , Γνώρισόν μοι , Κύριε , τὸ πέρας μου · καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου , τίς ἐστιν · ἵνα γνῶ τί ὑστέρω ἐγώ . « Πρὸς μὲν οὖν τὸν λοιδοροῦμενον ἀπεκρινάμην οὐδέν , τὸν δὲ τῶν ὅλων ἱκέτευσα Κύριον , δι᾿ ὧν μοι ποιήσαι τῆς ζωῆς μου τὸ τέλος , σφόδρα τῆς τελευτῆς ἐπιμέμην .
Lemmas: ε . λαλέω ἐν γλῶσσα ἐγώ , γνωρίζω ἐγώ , κύριος , ὁ πέρας ἐγώ · καί ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα ἐγώ , τίς εἰμί · ἵνα γιγνώσκω τίς ὕστερος ἐγώ . « πρός μέν οὖν ὁ λοιδορέω ἀποκρίνω οὐδείς , ὁ δέ ὁ ὅλος ἱκετεύω κύριος , διά ὅς ἐγώ ποιέω ὁ ζωή ἐγώ ὁ τέλος , σφόδρα ὁ τελευτή ἐπιμένω .