ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0768.4
ε' . « Ἔως πότε , Κύριε , ὀργισθήσῃ εἰς τέλος · ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; » Νομοθετῶν ὁ Θεὸς αὐτῷ μόνῳ λατρεύειν προσέταξε , καὶ ἑτερον μηδένα καλούμενον προσκυνῖναι Θεὸν , « Ὅτι ἐγώ , φησί , Κύριος ὁ Θεὸς σου , Θεὸς ¹⁵ ζηλωτής , πῦρ καταναλίσκων . [ ¹⁶ Ἄλλ' ὡς πολλάκις ἡμῖν ἐφηνται , μηδεὶς ἀκούων ἕνα Θεὸν μοναρχῖαν ὑπολάβοι · τὴν γὰρ ἀπερινόητον καὶ ἀεὶ οὖσαν οὐσίαν τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι προσκυνουμένην , Θεὸν ὀνομάζει · ὅτι δὲ νομοθετεῖ ὁ Θεὸς Λόγος , ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν , οὐκ ἂν ἀμφιδλλοι · ἕκαστος τῶν φιλομαθεστέρων . ] Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ὁ προφητικὸς ἀνέμηνε λόγος · « Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου . » Μὴ ἐπιπλείστον Δέσποτα , φησίν ¹⁷ , ὀργισθῆναι , μηδὲ πυρὸς δίκην διὰ τὰς ἡμετέρας πλημμελείας τὸν καθ' ἡμῶν ζῆλον ἐάψης .
Lemmas: εἰ . « ἔως πότε , κύριος , ὀργίζω εἰς τέλος · ἐκκαίω ὡς πῦρ ὁ ζῆλος σύ ; » νομοθέτης ὁ θεός αὐτός μόνος λατρεύω προστάσσω , καί ἕτερος μηδείς καλέω προσκυνέω θεός , « ὅτι2 ἐγώ , φημί , Κύριος ὁ θεός σύ , θεός ¹⁵ ζηλωτής , πῦρ καταναλίσκω . [ ¹⁶ ἄλλος ὡς πολλάκις ἐγώ φαίνω , μηδείς ἀκούω εἷς θεός μοναρχία ὑπολαμβάνω · ὁ γάρ ἀπερινόητος καί ἀεί εἰμί οὐσία ὁ ἐν πατήρ καί υἱός καί ἅγιος πνεῦμα προσκυνέω , θεός ὀνομάζω · ὅτι δέ νομοθετέω ὁ θεός Λόγος , ὅς εἰμί Ἰησοῦς Χριστός ὁ σωτήρ ἐγώ , οὐ εἄν ἀμφιδλλοι · ἕκαστος ὁ φιλομαθής . ] οὗτος καί ἐνταῦθα ὁ προφητικός ἀναμιμνήσκω λόγος · « ἐκκαίω ὡς πῦρ ὁ ζῆλος σύ . » μή ἐπιπλέω δεσπότης , φημί ¹⁷ , ὀργίζω , μηδέ πυρός δίκη διά ὁ ἡμέτερος πλημμέλεια ὁ κατά ἐγώ ζῆλος ἅπτω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0768.5
ζ' . « Ἐχευεν τὴν ὀργὴν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη , τὰ μὴ γινώσκοντα ¹ σε , καὶ ἐπὶ βασιλείας , αἱ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκάλξαντο . » Ἐπεὶδὴ δικὰς ἁμαρτημάτων τοὺς ἀνθρώπους εἰσπράττης , κατ' ἐκείνων ἰκετεύω σε τὴν ὀργὴν μεταθεῖναι , οἱ παντάπασι τὸ σὸν μηδενὸς οὐκ ἐθέλουσιν ὄνομα , ἀλλὰ τῇ ἀρχοτάτῃ δυσειδείᾳ δουλεύουσι .
Lemmas: γῆ . « χέω ὁ ὀργή σύ ἐπί ὁ ἔθνος , ὁ μή γιγνώσκω ¹ σύ , καί ἐπί βασίλεια , ὁ ὁ ὄνομα σύ οὐ ἐπικαλύπτω . » ἐπειδή Δικᾶς ἁμάρτημα ὁ ἄνθρωπος εἰσπράσσω , κατά ἐκεῖνος ἱκετεύω σύ ὁ ὀργή μετατίθημι , ὁ παντάπασι ὁ σός μηδείς οὐ ἐθέλω ὄνομα , ἀλλά ὁ ἀρχός δυσείδεια δουλεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0768.6
ζ' . « Ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ , καὶ τὸν τόπον D αὐτοῦ ἡρήμωσαν . » Σαφὲς δὲ καὶ τοῦτο τῆς ἐκείνων παρανομίας τεκμήριον · οὐδὲν γὰρ παρ' ἡμῶν κακὸν ὑπομείναντες , ἡμᾶς μὲν σφαγαῖς κατανάλωσαν , τὴν δὲ χώραν ἐδῆσαν , καὶ τὰς πόλεις ἐπόρθησαν . Τῶν δὲ τόπων αὐτοῦ , Ἄκύλας μὲν , ὠραῖον αὐτοῦ , Σύμμαχος δὲ καλλίσην αὐτοῦ , ὁ δὲ Θεοδοτίων , εὐπράξειαν αὐτοῦ ἡρμήνευσαν · δι' ὧν μᾶλλον ὁ θεὸς
Lemmas: γῆ . « ὅτι2 κατεσθίω ὁ Ἰακώβ , καί ὁ τόπος D αὐτός ἐρημόω . » σαφής δέ καί οὗτος ὁ ἐκεῖνος παρανομία τεκμήριον · οὐδείς γάρ παρά ἐγώ κακός ὑπομένω , ἐγώ μέν σφαγή καταναλίσκω , ὁ δέ χώρα δήω , καί ὁ πόλις πορθέω . ὁ δέ τόπος αὐτός , Ἀκύλας μέν , ὡραῖος αὐτός , Σύμμαχος δέ καλλισος αὐτός , ὁ δέ Θεοδοτίων , εὔπραξις αὐτός ἑρμηνεύω · διά ὅς μᾶλλον ὁ θεός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0769.1
Scite autem populum Jacob appellavit , mentione A οἶκος δεδηλώται . Καλῶς δὲ τὸν λαὸν ᾿Ιακὼβ προσ - proavi Deum ad misericordiam excitans . ηγόρευσε , τῇ τοῦ προπάτορος μνήμῃ τὸν Θεὸν εἰς ἔλεον διεγείρων .
Lemmas: Scite autem populum Jacob appellavit , mentione A οἶκος δηλόω . καλῶς δέ ὁ λαός Ἰακώβ προς - proavi Deum ad misericordiam excitans . ἀγορεύω , ὁ ὁ προπάτωρ μνήμη ὁ θεός εἰς ἔλεος διεγείρω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0769.2
<note>η' . « Μὴ μνησθῆς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων . » Ἔδοξεν δει ; ἦσαν οἱ ταύτην προσφέροντες τὴν εὐχὴν , καὶ πολὺν ὑπὲρ εὐσεβείας ἀναδεξάμενοι ζῆλον ¹ . Ἀξιόμως γὰρ τῶν Μακκαβαίων ἀρετή . Εἰκῶς τε τοὺν ἀντιβολοῦσι , μὴ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἐξιῶνας τὸν λαὸν εἰσπραγῆναι . Ἄλλα τοῦτο μὲν εἰπὲκασιν , οὐ μὴν καὶ ² τὸ δεύτερον προστεθεῖκασιν ³ , ὥστε τὸν Θεὸν τὴν παροῦσαν αὐτῶν εὐσέβειαν κατἰδεῖν . Τοῦτο γὰρ μάλιστα τὴν πολλὴν αὐτῶν δείκνυσιν ἀρετὴν · τὸ τῶν μὲν προτέρων ἁμαρτημάτων μνησθῆναι , κρύψαι δὲ τὴν παροῦσαν εὐσέβειαν . « Ταχὺ προκαταλαβέσθων ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοὶ σου , Κύριε ⁴ , ὅτι ἐπώχυσάμεν σφόδρα . [ 9 ] Βοήθησον ἡμῖν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν . » Ὀρέγω ⁵ ὅτι ταχίστα τὴν ἀμαχὸν σου βοήθην · πάσης γὰρ ἔρμου προνοίας γεγόναμεν · σὲ δὲ μόνον ἐπίκουρον ἔχομεν καὶ σωτῆρα . « Ἐνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου , Κύριε , ῥῦσαι ἡμᾶς · καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἔνεκεν τοῦ ὀνόματός σου . » Οὐδαμοῦ τῆς σφετέρας μνημονεύουσιν ἀρετῆς , ἀλλὰ διὰ ⁶ τὸ θεῖον ὄνομα τῆς θείας ἐπικουρίας ἀντιβολοῦσι τυχεῖν ἡμῶν γὰρ , φησί , κακοπραγούντων , κατὰ τοῦ σοῦ ὀνόματος ἡ βλασφημία χωρεῖ . Ἀντιβολοῦμεν τοίνυν , παριδεῖν μὲν σὲ τὰ πλημμελήματα · μεταβαλεῖν δὲ τὰς συμφοράς , καὶ τὴν σὴν δύναμιν ὑποδεῖξαι τοῖς ἀγνοοῦσι .
Lemmas: <note>η' . « μή μιμνήσκω ἐγώ ἀνομία ἀρχαῖος . » δοκέω δεῖ ; εἰμί ὁ οὗτος προσφέρω ὁ εὐχή , καί πολύς ὑπέρ εὐσέβεια ἀναδέχομαι ζῆλος ¹ . αξιομαω γάρ ὁ Μακκαβαῖος ἀρετή . ἵημι τε ὅς ἀντιβολέω , μή ὁ πρότερος ἁμάρτημα εξιαβρων ὁ λαός εἰσπράσσω . ἄλλος οὗτος μέν εἶπον , οὖον μήv καί ² ὁ δύο προστίθημι ³ , ὥστε ὁ θεός ὁ πάρειμι αὐτός εὐσέβεια καθοράω . οὗτος γάρ μάλιστα ὁ πολύς αὐτός δείκνυμι ἀρετή · ὁ ὁ μέν πρότερος ἁμάρτημα μιμνήσκω , κρύπτω δέ ὁ πάρειμι εὐσέβεια . « ταχύς προκαταλαμβάνω ἐγώ ὁ οἰκτιρμός σύ , κύριος ⁴ , ὅτι ἐποχέω σφόδρα . [ 9 ] βοηθέω ἐγώ ὁ θεός ὁ σωτήρ ἐγώ . » ὀρέγω ⁵ ὅτι ταχύς ὁ ἄμαχος σύ βοάω · πᾶς γάρ Ἕρμος πρόνοια γίγνομαι · σύ δέ μόνος ἐπίκουρος ἔχω καί σωτήρ . « ἕνεκα ὁ δόξα ὁ ὄνομα σύ , κύριος , ῥύομαι ἐγώ · καί ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἐνέλκω ὁ ὄνομα σύ . » οὐδαμός ὁ σφέτερος μνημονεύω ἀρετή , ἀλλά διά ⁶ ὁ θέω ὄνομα ὁ θεῖος ἐπικουρία ἀντιβολέω τυγχάνω ἐγώ γάρ , φημί , κακοπραγέω , κατά ὁ σύ ὄνομα ὁ βλασφημία χωρέω . ἀντιβολέω τοίνυν , παρεῖδον μέν σύ ὁ πλημμέλημα · μεταβάλλω δέ ὁ συμφορά , καί ὁ σός δύναμις ὑποδείκνυμι ὁ ἀγνοέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0769.3
<note>1' . « Μήποτε ⁷ ἐπῶσι τὰ ἔθνη ⁸ , Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν ; » Οἱ δὲ ἄλλοι ἐρμηνευταὶ ὡς γεγονόμενον τοῦτο εἴρηκασιν · Εἰς τί λέγει τὰ ἔθνη . Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν ; Τοῦτό με , φησίν , ἀνίᾳ , τοῦσά με ¹¹ κεντεῖ πάσης ἀκίδος ὀξύτερον , τὸ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν κατὰ σοῦ τὴν βλασφημίαν τολμᾶσθαι , καὶ ἐπιτιωθᾶστας λέγειν , Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὑμῶν , ὃν λέγετε μαστιγῶσαι τὴν Αἴγυπτον , διηρηκέναι τὴν θάλατταν ¹¹ , [ ¹² ὑμῖν δὲ διώρσαι διάβασιν , καὶ τ' ἄλλα πάντα δεδραχέναι ] τὰ μεγάλα καὶ πολυθρύλητα ¹¹ ; « Καὶ γνωσθῇτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου , τοῦ ἐκκεχυμένου . » Ἀντιβολοῦμεν τοίνυν , τοῖτους μὲν τῶν τῆς μαιφονίας ποινὴν , τοὺς δὲ ἄλλους ἅπαντας ἰδεῖν σὺν ἡμῖν τὴν δικαίαν σου ψῆφον , καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν ἀνηρημένων σου θεραπεόντων ὀργήν .
Lemmas: <note>1' . « μήποτε ⁷ ἔπειμι ὁ ἔθνος ⁸ , πός εἰμί ὁ θεός αὐτός ; » ὁ δέ ἄλλος ἑρμηνευτής ὡς γίγνομαι οὗτος εἴρω · εἰς τίς λέγω ὁ ἔθνος . πός εἰμί ὁ θεός αὐτός ; οὗτος ἐγώ , φημί , ἀνία , Τούσα ἐγώ ¹¹ κεντέω πᾶς ἀκίς ὀξύς2 , ὁ ὑπό ὁ ἔθνος κατά σύ ὁ βλασφημία τολμάω , καί ἐπιτιωθᾶστας λέγω , πός εἰμί ὁ θεός σύ , ὅς λέγω μαστιγόω ὁ Αἴγυπτος , διαιρέω ὁ θάλασσα ¹¹ , [ ¹² σύ δέ διοράω διάβασις , καί τε ἄλλος πᾶς δέρω ] ὁ μέγας καί πολυθρύλητος ¹¹ ; « καί γιγνώσκω ἐν ὁ ἔθνος ἐνώπιος ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὁ ἐκδίκησις ὁ αἷμα ὁ δοῦλος σύ , ὁ ἐκχέω . » ἀντιβολέω τοίνυν , τότος μέν ὁ ὁ μαιφονίας ποινή , ὁ δέ ἄλλος ἅπας ὁράω σύν ἐγώ ὁ Δίκαιος σύ ψῆφος , καί ὁ ὑπέρ ὁ ανηρημένος σύ θεραπεόντων ὀργή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0769.4
<note>ια' . « Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων · κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων . » Ἀπιδεῖν ἱκετεύω σε καὶ εἰς τοὺς ἔτι μεν περὶτας , δεσμὰ δὲ περικειμένους , καὶ ¹⁴ προσδεχομένους τὸν θάνατον , καὶ μὴ πανωλεθρίαν τοῦ ἡμετέρου καταψηφισάσθαι γένους · ἀλλὰ τῶν ἀνηρημένων περισώ -
Lemmas: <note>ια' . « εἰσέρχομαι ἐνώπιον σύ ὁ στεναγμός ὁ πεδάω · κατά ὁ μεγαλωσύνη ὁ βραχίων σύ περιποιέω ὁ υἱός ὁ θανατόω . » ἀπό-ἰδέω ἱκετεύω σύ καί εἰς ὁ ἔτι μέν Περίτας , δεσμός δέ περίκειμαι , καί ¹⁴ προσδέχομαι ὁ θάνατος , καί μή πανωλεθρία ὁ ἡμέτερος καταψηφίζω γένος · ἀλλά ὁ ανηρημένος περισῴζω -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0769.5
¹ Ζήλον . cod . 1 ἀγῶνα . ² Kal . Abest a cod . 2 . ³ cod . 1 τεθεῖκασιν . ⁴ Κύριε . cod . 1 add . λέγει καὶ εἶνός ἔνεκεν διὰ τῶν λέξης . ⁵ Ὀρέγω . cod . 1 add . ἡμῖν . ⁶ Τάχιστα . col . uterque add . Δεσπότα . ⁷ Διὰ . Abest a cod . 2 . ⁸ Μήποτε — ἔθνη . Hebr . Cur dicunt gentes ? ⁹ Rec . lectio est ἐν τοῖς ἔθνεσι . ¹⁰ Μέ . Abest a cod . 2 . ¹¹ Τὴν θάλατταν . cod . 1 et 2 τὸ πλάγος . ¹² E cod . utroque suppl . ¹³ Πολύθρ . cod . 1 add . διὰ τὰ ταῦτα ἀντιβολοῦσι . ¹⁴ Καὶ—θάνατον . Des . in cod . 2 .
Lemmas: ¹ Ζῆλος . cod . 1 ἀγών . ² Kal . Abest a cod . 2 . ³ cod . 1 τίθημι . ⁴ κύριος . cod . 1 add . λέγω καί ἴς ἐνέλκω διά ὁ λέγω . ⁵ ὀρέγω . cod . 1 add . ἐγώ . ⁶ ταχύς . col . uterque add . δεσπότης . ⁷ Ζεύς . Abest a cod . 2 . ⁸ μήποτε — ἔθνος . Hebr . Cur dicunt gentes ? ⁹ Rec . lectio est ἐν ὁ ἔθνος . ¹⁰ ἐγώ . Abest a cod . 2 . ¹¹ ὁ θάλασσα . cod . 1 et 2 ὁ πλάγος . ¹² E cod . utroque suppl . ¹³ Πολύθρ . cod . 1 add . διά ὁ οὗτος ἀντιβολέω . ¹⁴ Καὶ—θάνατον . Des . in cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.1
σαι 16 τοὺς παῖδας , καὶ νεολαίαν ἐξ αὐτῶν κατα-στήσεις .
Lemmas: σός 16 ὁ παῖς , καί νεολαία ἐκ αὐτός καθίστημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.2
ιβ' . « Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἐπταπλασίονα 17 εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμόν αὐτῶν , ὃν ὤνειδισάν σε , Κύριε . » Πολλαπλασίαν 18 τοῖς ὀμόροις τῆς βλασφημίας 19 τὴν τιμωρίαν ἐπάγαγε . Οὐ γὰρ ὡρισμένον ἀριθμὸν διὰ τῶν εἰρημένων ἐδήλωσεν , ἀλλὰ μεγίστην αὐτοῖς ἐπαγόνην 20 τιμωρίαν ἐξ-ῆρτησε . Τοιοῦτο 21 καὶ τὸ , « Στείρα ἐτεκεν ἑπτά , » ἀντὶ τοῦ πολλά . Τὸν δὲ κόλπον εἴρηκεν , ἐκ μεταφορᾶς · τῶν ἐν τῷ κόλπῳ τι φερόντων , καὶ ἀσφαλῶς συν-έχοντων , ὥστε μηδὲν ἐκπεσεῖν · ἀντὶ τοῦ , Πλήρωσον αὐτοὺς συμφορῶν ἐπικειμένων διηνεκῶς .
Lemmas: ἶβις . « ἀποδίδωμι ὁ γείτων ἐγώ επταπλασιαδων 17 εἰς ὁ κόλπος αὐτός ὁ ὀνειδισμός αὐτός , ὅς ὀνειδίζω σύ , κύριος . » πολλαπλάσιος 18 ὁ ὅμορος ὁ βλασφημία 19 ὁ τιμωρία ἐπάγω . οὖον γάρ ὁρίζω ἀριθμός διά ὁ εἴρω δηλόω , ἀλλά μέγας αὐτός ἐπάγω 20 τιμωρία ἐξαρτάω . τοιοῦτος 21 καί ὁ , « στεῖρα τίκτω ἑπτά , » ἀντί ὁ πολύς . ὁ δέ κόλπος εἴρω , ἐκ μεταφορά · ὁ ἐν ὁ κόλπος τίς φέρω , καί ἀσφαλῶς συνέχω , ὥστε μηδείς ἐκπίπτω · ἀντί ὁ , πληρόω αὐτός συμφορά ἐπίκειμαι διηνεκής .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.3
ιγ' . « Ἡμεῖς δὲ 22 λαὸς σου , καὶ πρόβατα νομῆς σου · ἀνθωμολογησόμεθά σοι , ὁ Θεὸς 23 , εἰς τὸν αἰῶνα · εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου . » Ἡμεῖς δὲ 24 οἱ 25 λαὸς σὲ χρηματίσαντες , καὶ ποίμνιον ὀνομαζόμενοι σόν , ἐνδελεχῶς σοι τοὺς ὕμνους προσοίσωμεν · καὶ τὰς ὑπὲρ τῆς εὐεργεσίας ὁμολογήσομεν χάριτας · καὶ ἀναγράφτους ταύτας παροικῶντες , τοῖς ἐσομένοις ἀνθρώποις προσοίσωμεν τὴν τοιούτων διήγησιν · τὸ μέντοι ἀνθωμολογησόμεθα , ἕνεκ 26 τοῦ ἐξομολογησόμεθα εἴρηκε · τὴν εὐχα-ριστίαν δὲ τὸ ὄνομα 27 δηλοῖ .
Lemmas: πνίξ . « ἐγώ δέ 22 λαός σύ , καί πρόβατον νομή σύ · ἀνθομολογέομαι σύ , ὁ θεός 23 , εἰς ὁ αἰών · εἰς γενεά καί γενεά ἐξαγγέλλω ὁ αἴνεσις σύ . » ἐγώ δέ 24 ὁ 25 λαός σύ χρηματίζω , καί ποίμνη ὀνομάζω σός , ἐνδελεχής σύ ὁ ὕμνος προσφέρω · καί ὁ ὑπέρ ὁ εὐεργεσία ὁμολογέω χάρις · καί ἀνάγραπτος οὗτος παροικέω , ὁ εἰμί ἄνθρωπος προσφέρω ὁ τοιοῦτος διήγησις · ὁ μέντοι ἀνθομολογέομαι , ἕνεκα 26 ὁ ἐξομολογέομαι εἴρω · ὁ εὐχαριστία δέ ὁ ὄνομα 27 δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.4
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΟΘ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΟΘ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.5
α' . « Εἰς τὸ τέλος , ἐν ὕμνοις 28 · ὑπὲρ τῶν ἀλλοιω-θησομένων . Μαρτύριον τῷ Ἄσάφ . Ψαλμὸς 29 ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου . » Μεταβολὴν τινων πραγμάτων ὁ παρὼν προλέγει ψαλμὸς · ἡ γὰρ ἀλλοίωσις τοῦτο δηλοῖ , καὶ μαρτυρεῖται · διὰ τοῦτο καὶ μαρτύριον C πρόκειται 30 . Προθεσπίζει δὲ τῇ χάρις τοῦ Πνεύμα-τος τὸν τῶν Ἰουδαίων ἀνδραποδισμὸν , καὶ τὴν ἐν Βαβυλῶνι δουλείαν . Ἐσχηματίζει δὲ εἰς εὐχὴν ὁ ψαλμὸς τῷ Θεῷ τῶν ὅλων , ὡς ὑπ’ αὐτῶν ἐκεῖνον προσφερομένην . Διδάσκει γὰρ αὐτοὺς ἡ προφητικὴ χάρις , ὁποῖοις δεῖ τὸν Θεὸν πλεῖσθαι λέγεσθαι , καὶ εἰς ἔλεον διεγείρει . Προλέγει δὲ καὶ τὴν ἐσομένην πᾶσιν 31 ἀνθρώποις διὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ σω-τηρίαν .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ἐν ὕμνος 28 · ὑπέρ ὁ ἀλλοιόω . μαρτύριον ὁ Ασάφ . ψαλμός 29 ὑπέρ ὁ Ἀσσύριος . » μεταβολή τίνω πρᾶγμα ὁ πάρειμι προλέγω ψαλμός · ὁ γάρ ἀλλοίωσις οὗτος δηλόω , καί μαρτυρέω · διά οὗτος καί μαρτύριον C πρόκειμαι 30 . προθεσπίζω δέ ὁ χάρις ὁ Πνεῦμα ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἀνδραποδισμός , καί ὁ ἐν Βαβυλών δουλεία . σχηματίζω δέ εἰς εὐχή ὁ ψαλμός ὁ Θεός ὁ ὅλος , ὡς ὑπό αὐτός ἐκεῖνος προσφέρω . διδάσκω γάρ αὐτός ὁ προφητικός χάρις , ὁποῖος δεῖ ὁ θεός πλέω λέγω , καί εἰς ἔλεος διά-ἐγείρω . προλέγω δέ καί ὁ εἰμί πᾶς 31 ἄνθρωπος διά ὁ δεσπότης Χριστός σωτηρία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.6
β' . « Ὁ ποιμάνων τὸν Ἰσραὴλ , πρόσχε . » Σὲ , Δέ-σποτα , τὸν ποιμένας δίκην τοῦ λαοῦ προμηθουμένου δεξάσθαι μου τὴν ἱκετείαν ἀντίβολω . « Ὁ ἰσχύων 32 ὡσεὶ πρόβατον 33 τὸν Ἰωσήφ . » Οὕν τισι λύκοις πε-ριπεσόντα τοῖς ἀδελφοῖς 34 , τῶν ἐκείνων ἀπαλλάξας χειρῶν , ἐποδήγησας εἰς Αἴγυπτον , καὶ κρείττονα 35 τῶν ἐπιδουλωσάντων ἀπέφηνας . Οὕτω τὴν εἰς αὐ-τοὺς γεγενημένην κηδεμονίαν διεξελθὼν , ἐπὶ τὴν
Lemmas: βε . « ὁ ποιμαίνω ὁ Ἰσραήλ , προέχω . » σός , Δέσποτας , ὁ ποιμήν δίκη ὁ λαός προμηθέομαι δέχομαι ἐγώ ὁ Ἱκεσία ἀντιβολέω . « ὁ ἰσχύω 32 ὡσεί πρόβατον 33 ὁ Ἰωσήφ . » οὖν τις λύκος περιπίπτω ὁ ἀδελφός 34 , ὁ ἐκεῖνος ἀπαλλάσσω χείρ , ποδηγέω εἰς Αἴγυπτος , καί ἀγαθός 35 ὁ επιδουλοω ἀποφαίνω . οὕτως ὁ εἰς αὐτός γίγνομαι κηδεμονία διεξέρχομαι , ἐπί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0770.7
16 Περιώσσαι . Abest a cod . 2 . cod . 1 φυλάξαι . 17 Rec . lectio est ἐπταπλάσια . 18 cod . 1 Πολλαπλα-σίονα . 19 Τῆς βλασφ . Des . in cod . 2 . 20 cod . 2 ἐπενεχθῆναι . 21 cod . 4 τοιοῦτόν ἐστιν . 22 Δέ . Rec . lectio h . l . est γάρ . 23 Ὁ Θεός . Additur in edit . Ald . et Compl . 24 Ἡμεῖς δέ . cod . 1 λέγει δὲ ὅτι ἡμεῖς . 25 Οἱ . Abest a cod . 2 . 26 Ἄντεἰ — δηλοῖ . Des . in cod . 2 ubi post ἀνδρωμ . sequitur εἴρηκας . 27 Ὄνομα . cod . 1 add . τοῦτο . 28 Ἐν ὕμνοις . Abest a cod . 1 et a textu Hebr . ac Græco τῶν Ὁ . 29 Ψαλμὸς—Ἀσσυρίου . Des . in cod . 2 . In cod . 1 des . tantum ψαλμὸς . 30 cod . 2 πρόκειται . 31 Πᾶσιν — σωτηρίαν . cod . 1 τῶν ἐλθόντων καὶ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίαν διὰ τῆς ἐν ἀνάγκῃ παρουσίας τῆς ἐκ Παρθένου τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν . 32 Ὁ ἰσχύων . cod . 1 præn . σὺ γὰρ εἶ . 33 Rec . lectio . h . l . est πρόβατα . 34 cod . 2 περιπεσόντας τοὺς ἀδελφοὺς . 35 cod . 2 κρείττονας .
Lemmas: 16 Περιώσσαι . Abest a cod . 2 . cod . 1 φυλάσσω . 17 Rec . lectio est επταπλάσιος . 18 cod . 1 πολλαπλασίων . 19 ὁ βλασφ . Des . in cod . 2 . 20 cod . 2 ἐπιφέρω . 21 cod . 4 τοιοῦτος εἰμί . 22 δέ . Rec . lectio h . l . est γάρ . 23 ὁ Θεός . Additur in edit . Ald . et Compl . 24 ἐγώ δέ . cod . 1 λέγω δέ ὅτι ἐγώ . 25 ὁ . Abest a cod . 2 . 26 Ἄντεια — δηλόω . Des . in cod . 2 ubi post ἀνδρωμ . sequitur εἴρω . 27 ὄνομα . cod . 1 add . οὗτος . 28 ἐν ὕμνος . Abest a cod . 1 et a textu Hebr . ac Græco ὁ ὁ . 29 ψαλμος—ασσυριον . Des . in cod . 2 . In cod . 1 des . tantum ψαλμός . 30 cod . 2 πρόκειμαι . 31 Πᾶσιν — σωτηρία . cod . 1 ὁ ἔρχομαι καί πᾶς ἄνθρωπος σωτηρία διά ὁ ἐν ἀνάγκη παρουσία ὁ ἐκ παρθένος ὁ δεσπότης Χριστός ὁ Θεός ἐγώ . 32 ὁ ἰσχύω . cod . 1 præn . σύ γάρ εἰμί . 33 Rec . lectio . h . l . est πρόβατον . 34 cod . 2 περιπίπτω ὁ ἀδελφός . 35 cod . 2 ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.1
ζ . « Ἔδωκ ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν
Lemmas: ζ . « δίδωμι ἐγώ εἰς ἀντιλογία ὁ γείτων
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.2
ἡμῶν , καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς . »
Lemmas: ἐγώ , καί ὁ ἐχθρός ἐγώ μυκτηρίζω ἐγώ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.3
Ἐπονείδιστοι 56 γεγόναμεν καὶ τοῖς γειτονωούσιν
Lemmas: ἐπονείδιστος 56 γίγνομαι καί ὁ γειτονωους
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.4
ἔθνεσιν , δεὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς ἐσχηκέναι 57 δυσμένειαν ·
Lemmas: ἔθνος , δεῖ ὁ πρός ἐγώ ἔχω 57 δυσμένεια ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.5
[ 58 ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἀπέστημέν σου · τοῦτο γὰρ διὰ
Lemmas: [ 58 ἀλλά ὅμως οὐ ἀφίστημι σύ · οὗτος γάρ διά
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.6
τῶν ἑξῆς ἔφη ] .
Lemmas: ὁ ἑξῆς φημί ] .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.7
η . « Κύριε , ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων , ἐπιστρέψον
Lemmas: ὁ . « κύριος , ὁ θεός ὁ δύναμις , ἐπιστρέφω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.8
ἡμᾶς , καὶ ἐπίφαινον τὸ πρόσωπόν σου , καὶ σωθησό
Lemmas: ἐγώ , καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σύ , καί σῴζω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.9
μεθα . » Τῇ σῇ τοίνυν ἐπιφανείᾳ σκέδασον τὸ ζοφῶδες
Lemmas: μέθη . » ὁ σός τοίνυν ἐπιφάνεια σκεδάννυμι ὁ ζοφώδης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.10
νέφος τῶν συμφορῶν , καὶ τὴν ἐπάνοδον 59 χάρισαι ·
Lemmas: νέφος ὁ συμφορά , καί ὁ ἐπάνοδος 59 χαρίζομαι ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.11
[ 60 τοῦτο μὲν ὁ λαὸς ἀντεβόλουν · τοῦτο δὲ καὶ τὰ
Lemmas: [ 60 οὗτος μέν ὁ λαός ἀντιβολέω · οὗτος δέ καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.12
ἔθνη · ἐπιφάνειαν λέγων τὴν ἐνσαρκον παρουσίαν . ]
Lemmas: ἔθνος · ἐπιφάνεια λέγω ὁ ἐνσαρκον παρουσία . ]
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.13
Δυνατὸς γὰρ εἶ , καὶ τῶν δυνάμεων Κύριος . [ Γότε
Lemmas: Δυνατός γάρ εἰμί , καί ὁ δύναμις Κύριος . [ Γότος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.14
μὲν ἀοράτως ἐκείνους ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνακα
Lemmas: μέν ἀόρατος ἐκεῖνος ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ἄναξ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.15
λοῦνενον , τὰ δὲ ἔθνη τῇ σῇ οἰκονομίᾳ περιποιησά
Lemmas: λοῦνενον , ὁ δέ ἔθνος ὁ σός οἰκονομία περιποιώ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.16
μενος . ] Εἶτα τὰς παλαίας εὐεργεσίας διέξεισι , τῆς
Lemmas: μένος . ] εἶτα ὁ Παλαίας εὐεργεσία διέξειμι , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.17
ὁμοίας ἀπολαύσαι προμηθείας ἀντιβολῶν .
Lemmas: ὅμοιος ἀπολαύω προμήθεια ἀντιβολέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.18
θ , ι . « Ἀμπελὸν 61 ἐξ Αἰγύπτου μεταῖρας , ἐξέβαλες
Lemmas: θ , ι . « Ἄμπελος 61 ἐκ Αἴγυπτος μεταίρω , ἐκβάλλω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.19
ἔθνη , καὶ κατεφύτευσας αὐτήν . Ὑποποίησας ἐμ
Lemmas: ἔθνος , καί καταφυτεύω αὐτός . Ὑποποιέω ἐν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.20
προσθέν αὐτῆς 62 · καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐ
Lemmas: προστίθημι αὐτός 62 · καί καταφυτεύω ὁ ῥίζα αὖος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.21
τῆς , καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν 63 . » Σὺ 64 , Δέσποτα , τὴν
Lemmas: ὁ , καί πληρόω ὁ γῆ 63 . » σύ 64 , δεσπότης , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.22
δίκαιον τῶν Αἰγυπτίων κατέλυσας δυναστείαν · τὰ
Lemmas: Δίκαιος ὁ Αἰγύπτιος καταλύω δυναστεία · ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.23
τὰ 65 τῶν Χαναανίων ἔθνη πανωλεθρίᾳ παρέδωκας ,
Lemmas: ὁ 65 ὁ Χαναναῖος ἔθνος πανωλεθρία παραδίδωμι ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.24
καὶ τὸν σὸν λαὸν καθάπερ ἀμπελὸν ἐξ Αἰγύπτου
Lemmas: καί ὁ σός λαός καθάπερ ἄμπελος ἐκ Αἴγυπτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.25
μεταγαγὼν , καὶ πᾶσαν κατὰ τὴν ὁδὸν δωρησάμενος
Lemmas: μετάγω , καί πᾶς κατά ὁ ὁδός δωρέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.26
εὐχολίαν , ἐν τῇ τῶν Χαναανίων αὐτὸν 66 κατεφύ
Lemmas: εὐκολία , ἐν ὁ ὁ Χαναναῖος αὐτός 66 καταφύω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.27
τευκας γῇ
Lemmas: τεύχω γῆ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.28
ια , ιβ . « Ἐκάλυψεν 67 ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς , καὶ αἱ
Lemmas: ἰά , Ἶβ . « καλύπτω 67 ὄρος ὁ σκιά αὐτός , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.29
ἀναδενδρόδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ . Ἐξέτεινε 70
Lemmas: ἀναδενδρόδες αὐτός ὁ κέδρος ὁ Θεός . ἐκτείνω 70
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.30
τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης · καὶ ἕως ποταμῶν 71
Lemmas: ὁ κλῆμα αὐτός ἠώς θάλασσα · καί ἠώς ποταμός 71
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.31
τὰς παραφυάδας αὐτῆς . » Ἀμπελον τροπικῶς τὸν
Lemmas: ὁ παραφυάς αὐτός . » Ἄμπελος τροπικός ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.32
λαὸν ὀνομάσας , ἐπέμεινε τῇ τροπῇ · καὶ ὄρη μὲν
Lemmas: λαός ὀνομάζω , ἐπιμένω ὁ τροπή · καί ὄρος μέν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.33
καλεῖ τὴν τῶν ὁμόρων ἔθνων ἰσχύν · σκιὰν δὲ ταῦτα 72
Lemmas: καλέω ὁ ὁ ὅμορος ἔθνος ἰσχύς · σκιά δέ οὗτος 72
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.34
καλύπτουσαν τὴν τοῦ Ἰσραὴλ δυναστείαν · τοῦτο
Lemmas: καλύπτω ὁ ὁ Ἰσραήλ δυναστεία · οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.35
ἐπετείθισαν · κέδρους δὲ τοῦ Θεοῦ τοὺς ὑψηλοὺς
Lemmas: ἐπιτίθημι · κέδρος δέ ὁ Θεός ὁ ὑψηλός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.36
ἄρχοντας , τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὸ ἄρχεῖν εἰληφότας 73 ·
Lemmas: ἄρχω , ὁ ὑπό ὁ Θεός ὁ ἄρχω λαμβάνω 73 ·
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.37
ἀναδενδρόδας δὶ 74 τὰς κέδρους συγκαλυπτούσας ,
Lemmas: αναδενδροδαις δί 74 ὁ κέδρος συγκαλύπτω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.38
τὴν Ἰσραηλιτικὴν βασιλείαν περιφανεστέρων τούτων
Lemmas: ὁ Ἰσραηλιτικός βασίλειος περιφανής οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.39
γεγενημένην . Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ,
Lemmas: γίγνομαι . οὗτος δέ καί ἐπί ὁ μακάριος Δαυίδ ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.40
καὶ ἐπὶ τοῦ Σολομῶντος , μεμαθήκαμεν γεγενηθῆναι .
Lemmas: καί ἐπί ὁ Σολομών , μανθάνω γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.41
Ὁ μὲν γὰρ [ 75 μέγας ] Δαβὶδ οὐ μόνον παρὰ τῶν Ἀλ
Lemmas: ὁ μέν γάρ [ 75 μέγας ] Δαυίδ οὖον μόνος παρά ὁ ἀλ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.42
λοφυλῶν , καὶ Ἰδουμαίων 76 , καὶ Ἀμμανιτῶν , καὶ
Lemmas: λοφυλη , καί Ἰδουμαῖος 76 , καί Αμμανίτης , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.43
Μωαδιτῶν , ἀλλὰ καὶ παρὰ Σύρων ἑκατέρων , δασμὸν
Lemmas: μωαδιος , ἀλλά καί παρά Σύρος ἑκάτερος , δασμός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.44
55 cod . uterque , ἐφη τε δεσθαι . 56 Ἐποςος μέν . cod . 2 ἐπ᾽ ὁμῶν . 57 Δέ . Abest a cod . 1 . 58 Ἐχον .
Lemmas: 55 cod . uterque , φημί τε δένω . 56 Ἐποςος μέν . cod . 2 ἐπί ὁμός . 57 δέ . Abest a cod . 1 . 58 ἔχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.45
cod . 1 præm . λέγει δὲ ὅτι . 59 cod . 2 ἐσχηκότες . 60 Ἐ cod . 1 . 61 Ἐκάνδον . cod . 1 præm . σήν .
Lemmas: cod . 1 præm . λέγω δέ ὅτι . 59 cod . 2 ἔχω . 60 εἰ cod . 1 . 61 Ἐκάνδον . cod . 1 præm . σός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.46
Symm . ἀπεσκεύασας ἐμπροσθεν αὐτῆς . 65 Rec . lectio h . l . est ἐπλήσθη ἡ γῆ . 66 Σὺ . cod . 1 præm . λέγει
Lemmas: Symm . ἀποσκευάζω ἔμπροσθεν αὐτός . 65 Rec . lectio h . l . est πίμπλημι ὁ γῆ . 66 σύ . cod . 1 præm . λέγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0772.47
δὲ ὅτι . 67 Τὰ — ἀμπελον . Des . in cod . 1 . 68 cod . uterque , αὐτὴν . 69 Ἐκάλυψεν . Hebr . τῶν obiecti
Lemmas: δέ ὅτι . 67 ὁ — ἄμπελος . Des . in cod . 1 . 68 cod . uterque , αὐτός . 69 καλύπτω . Hebr . ὁ obiecti
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.1
<it>Ἀχομίζετο</it> 77 <it>πρὸς δὲ τὸν Σολομώντα καὶ ἡ Αἰθιό-</it>
Lemmas: <it>Ἀχομίζετο</it> 77 ὁράω δέ ὁ Σολομών καί ὁ Αἰθιό-</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.2
πων 78 <it>ἔδραμε βασιλῆς</it> 79 <it> · οὕτω παρὰ πᾶσιν ἐγένετο</it>
Lemmas: πάω 78 ὁράω βασιλῆς</it> 79 <it> · οὗτος παρά πᾶς εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.3
πολυθρύλητος . <it>Κλήμασι δὲ τῆς ἀμπέλου , τοῦ λαοῦ</it>
Lemmas: πολυθρύλητος . <it>Κλήμασι δέ ὁ ἄμπελος , ὁ λαοῦ</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.4
λέγει τὸ πλῆθος · <it>παραφυάδας δὲ , τοὺς προσήλυτους,</it>
Lemmas: λέγω ὁ πλῆθος · <it>παραφυαδης δέ , ὁ προσήλυτος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.5
τοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν προσσεληλυθότας , καὶ τὴν θείαν
Lemmas: ὁ ἐκ ὁ ἔθνος προσέρχομαι , καί ὁ θεῖος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.6
ὑποδεξαμένους 80 <it>ἐπίγνωσιν . Διὰ πάντων δὲ τὴν προ-</it>
Lemmas: ὑποδέχομαι 80 <it>επιγνωσις . Ζεύς πᾶς δέ ὁ ὁράω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.7
τέραν εὐχάριαν ἐδήλωσε τοῦ λαοῦ.</it>
Lemmas: τέρα εὐχαρία δηλόω ὁ λαοῦ.</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.8
<it>ιγ.</it> <it>Ἰνατὶ καθείλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς , καὶ</it>
Lemmas: <it>ιγ.</it> <it>Ἰνατὶ καθαιρέω ὁ φραγμός αὐτός , καὶ</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.9
τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν
Lemmas: τρυγάω αὐτός πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.10
ὁδόν ; Τί δὴποτε τῆς σῆς αὐτὴν 81 <it>προνοίας ἐγύ-</it>
Lemmas: ὁδός ; τις δήποτε ὁ σός αὐτός 81 <it>προνοια οἴγω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.11
μνωσας , καὶ πεποίηκας τοῖς ἀδίκως βουλομένοις εὐ-</it>
Lemmas: μνωσας , καί ποιέω ὁ ἄδικος βούλομαι εὐ̓
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.12
χείρωτον 82 ; <it>Φραγμὸν δὲ τὴν ἀσφάλειαν κέκληκεν.</it>
Lemmas: χειρόω 82 ; <it>Φραγμὸν δέ ὁ ἀσφάλεια Ἴκελος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.13
" Ὁ γὰρ ἐστὶν ἀμπελῶνι 83 <it>φραγμός , τοῦτο ἡ τοῦ</it>
Lemmas: " ὁ γάρ εἰμί ἀμπελών 83 ὁράω , οὗτος ὁ ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.14
Θεοῦ πρόνοια τοῖς αὐτῆς 84 <it>ἡξιωμένοις.</it> <it>Παραπο-</it>
Lemmas: Θεός πρόνοια ὁ αὐτός 84 <it>ἡξιωμένοις.</it> <it>Παραπο-</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.15
ρευομένους δὲ ὁδόν , τοὺς πολεμίους . Καθάρπερ γὰρ</it>
Lemmas: ῥέω δέ ὁδός , ὁ πολέμιος . εθαρ γὰρ</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.16
οἱ ὁδοιπόροι τὴν ἀφραχτον καὶ ἀφυλάκτον 85 <it>ἀμπελὸν</it>
Lemmas: ὁ ὁδοιπόρος ὁ άφραχτος καί ἀφύλακτος 85 <it>ἀμπελὸν</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.17
τρυγῶσιν ἀδίκως , καὶ τὸν αὐτῆς ἀφαιροῦνται καρπόν·</it>
Lemmas: τρυγάω ἄδικος , καί ὁ αὐτός ἀφαιρέω καρπόν·</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.18
οὕτως ὁ τῆς θείας γεγυμνωμένος Κηδεμονίας τοῖς
Lemmas: οὕτως ὁ ὁ θεῖος γυμνόω κηδεμονία ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.19
ἀδίκως θελοῦσιν εὐχείρωτος γίνεται.</it>
Lemmas: ἄδικος ἐθέλω εὐχείρωτος γίνεται.</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.20
<it>ιδ.</it> <it>Ἐλυμίσατο αὐτὴν ὐς 86 ἐκ δρομοῦ · καὶ μο-</it>
Lemmas: <it>ιδ.</it> <it>Ἐλυμίσατο αὐτός ὗς 86 ἐκ δρόμος · καί ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.21
νὴς ἄγριος 87 <it>κατενεμήσατο αὐτήν.</it> <it>Τὰς διαφόρους</it>
Lemmas: νέος ἄγριος 87 <it>κατενεμήσατο αὐτή ὅς διαφόρους</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.22
τῶν Ἀσσυρίων ἐφόδους διὰ τούτων ἐδήλωσε . Σαλμα -
Lemmas: ὁ Ἀσσύριος ἔφοδος διά οὗτος δηλόω . Σαλμά -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.23
νασὰρ γὰρ καὶ Σενναχηρεὶμ τὰς ἄλλας ἐξεπόρθησαν
Lemmas: Νασάρ γάρ καί Σενναχηρείμ ὁ ἄλλος ἐκπορθέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.24
πόλεις · ὁ δὲ Ναβουχοδονόσορ , τὴν Ἱερουσαλὴμ πη-</it>
Lemmas: πόλις · ὁ δέ Ναβουχοδονόσορ , ὁ Ἱεροσόλυμα ὁράω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.25
λιορήσας , τοὺς τὸν θάνατον διαφυγόντας ἐξῆνρα-</it>
Lemmas: λιορήσας , ὁ ὁ θάνατος διαφεύγω ἐξαιρέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.26
πόδισατο 88 . <it>Καὶ ἐπειδὴ ἀμπελὸν τὸν Ἱσραὴλ 89</it>
Lemmas: ποδίζω 88 . <it>Καὶ ἐπεί ἄμπελος ὁ Ἱσραήλ 89</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.27
προσηγόρευσεν 90 , εἰκότως ἴν 91 <it>ἄγριον ὀνόμασε 92</it>
Lemmas: προσαγορεύω 90 , εἰκότως εἶμι 91 <it>ἄγριον ονομάζω 92</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.28
τὸν τούτου 93 <it>πόλεμον · διαφερόντως δὲ τοδε 94 τὸ</it>
Lemmas: ὁ οὗτος 93 <it>πόλεμον · διαφερόντως δέ ὅδε 94 ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.29
θηρίον ἀμπελῶν ἐπίβουλον . Μονίην δὲ ἄγριον καλεῖ,</it>
Lemmas: θηρίον ἀναπελάω ἐπίβουλος . μονία δέ ἄγριος καλεῖ,</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.30
τὸν καθ' ἑαυτὸν διάγοντα σὐν 95 , ὃς τῶν ἄλλων ἐστὶν
Lemmas: ὁ κατά ἑαυτοῦ διάγω σῦς 95 , ὅς ὁ ἄλλος εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.31
ἀγριώτερος , ἄτε δὴ 96 <it>καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς κοινω-</it>
Lemmas: ἄγριος , αὔγ-ασμα δή 96 <it>καὶ ὁ πρός αὐτός κοινω-</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.32
νίαν ἀποστερημένος . <it>Ἐπειδὴ τοῖνυν καὶ ὁ Ναβου-</it>
Lemmas: νία αποστερώ . <it>Ἐπειδὴ τοίνυν καί ὁ Ναβου-</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.33
χοδονόσορ τῶν ἄλλων βασιλέων θηριωδέστερος ἦν,</it>
Lemmas: χοδονόσορ ὁ ἄλλος βασιλεύς θηριώδης ϞϚʹ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.34
εἰκότως αὐτὸν ὤνόμασε μονινὸν ἄγριον 97 .
Lemmas: εἰκότως αὐτός ὀνομάζω μονιός ἄγριος 97 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.35
<it>ιε , ιζ.</it> <it>Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων , ἐπίστρεψον δὴ,</it>
Lemmas: οἶδα , ιζ.</it> Ἠώ θεός ὁ δύναμις , ἐπιστρέφω ᾍδης
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.36
καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ , καὶ Ἰδε · καὶ ἐπίσκεψαι
Lemmas: καί ἐπιβλέπω ἐκ οὐρανός , καί μάργηλις · καί ἐπισκοπέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.37
τὴν ἀμπελῶνα ταύτην . Καὶ κατάρτισαι αὐτήν 98 , ἣν
Lemmas: ὁ ἀμπελών οὗτος . καί καταρτίζω αὐτός 98 , ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.38
ἐρύτευσεν ἡ δεξιὰ σου . > <it>Ἱκετεύω 99 σε τοῦνυν τὴν</it>
Lemmas: ἐρύτευσεν ὁ δεξιός σύ . > <it>Ἱκετεύω 99 σύ τοῦνυν ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.39
δυνατὴν Δεσποτίαν , ἰδεῖν ἄνωθεν τῆς ἀμπέλου τὴν
Lemmas: δυνατός Δεσποτίαν , ὁράω ἄνωθεν ὁ ἄμπελος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.40
λῶλην , καὶ θεραπείας ἀξιώσαι τὸ πάθος . Ἡ γὰρ
Lemmas: λάω , καί θεραπεία ἀξιόω ὁ πάθος . ὁ γάρ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.41
αὐτὴ 1 <it>πρόνοια τὴν προτέραν ἐδωκεν εὐχάριαν.</it>
Lemmas: αὐτός 1 <it>πρόνοια ὁ πρότερος δίδωμι εὐχάριος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.42
Δεξιὰν δὲ καλεῖ τὴν Πρόνοιαν . <it>Καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἄν-</it>
Lemmas: Δεξιά δέ καλέω ὁ Πρόνοια . <it>Καὶ ἐπί υἱός ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.43
θρώπου , ὃν ἐκραταιώσας ἐαυτῷ 2 . > <it>Ἐνταῦθα 3 τὴν</it>
Lemmas: θρώπου , ὅς κραταιόω αὐτός 2 . > Εὐθύνω 3 ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.44
ἐκείνου βλάστησιν τοῦ Δεσπότου διδάσκει Χριστοῦ.</it>
Lemmas: ἐκεῖνος βλάστησις ὁ δεσπότης διδάσκω Χριστοῦ.</it>
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.45
Ἱκετεύει γὰρ ἐπιμελείας ἀξιοθῆναι τὴν ἀμπελῶν ,
Lemmas: ἱκετεύω γάρ ἐπιμέλεια ἀξιόω ὁ ἀναπελάω ,
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.46
διὰ τὸν ἐξ αὐτῆς ληφθησόμενον ναὸν , ὃν Υἱὸν ἄν-</it>
Lemmas: διά ὁ ἐκ αὐτός λαμβάνω ναός , ὅς υἱός ὅς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.47
θρώπου σαφῶς προσηγόρευσεν . Οὕτω καὶ ὁ Κύριος
Lemmas: θρώπου σαφῶς προσαγορεύω . οὕτως καί ὁ Κύριος
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.48
77 cod . 2 ἐμερίζετο . 78 Αἰθιόπων . cod . 2 præm . τῶν . cod . 1 add . μέν . 79 cod . 1 βασιλεῖσα .
Lemmas: 77 cod . 2 μερίζω . 78 Αἰθίοψ . cod . 2 præm . ὁ . cod . 1 add . μέν . 79 cod . 1 βασιλεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.49
80 cod . uterque δεξαμένους . 81 cod . 2 αὐτοῦς . 82 Εὐχείρωτον . cod . 2 add . φραγμῷ . 83 cod . uterque
Lemmas: 80 cod . uterque δέχομαι . 81 cod . 2 αὔτεος . 82 εὐχείρωτος . cod . 2 add . φραγμός . 83 cod . uterque
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.50
ἀμπελῶ . 84 cod . 2 ταύτης . 85 Καὶ ἀφυλ . Abest a cod . 2 . 86 Ὑς . Rec . lectio h . l . est σὺς . 87 Μονὸς
Lemmas: ἄμπελος . 84 cod . 2 οὗτος . 85 καί ἀφυλ . Abest a cod . 2 . 86 ὗς . Rec . lectio h . l . est σῦς . 87 Μονός
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.51
ἄγριος . Hebr . τῷ τῃ fera agrestis . 88 cod . uterque ἐξηνδραπόδισε . 89 Τὸν Ἱσραήλ . cod . 2 τὴν
Lemmas: ἄγριος . Hebr . ὁ πῃ fera agrestis . 88 cod . uterque ἐξανδραποδίζω . 89 ὁ Ἱσραήλ . cod . 2 ὁ
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.52
Ἱερουσαλὴμ , quam lectionem Carafa secutus est . 90 Προσηγ . cod . 1 add . καὶ ὀνόμασεν ὁ προφήτης .
Lemmas: Ἱεροσόλυμα , quam lectionem Carafa secutus est . 90 Προσηγ . cod . 1 add . καί ονομάζω ὁ προφήτης .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.53
μων . ἄγρ . cod . 1 ἡ προφήται μονινὸν ἄγριον προσηγόρευσε · διὸ δὴ ταῦτα ὑγεί . 98 Κατάρτισαι αὐτήν .
Lemmas: μῶν . ἄγρα . cod . 1 ὁ προφήτης μονιός ἄγριος προσαγορεύω · διό δή οὗτος ὑγεί . 98 καταρτίζω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.54
2 cod . 1 σεαυτῷ , quæ est rec . lectio h . l . 3 cod . 2 ἐντεῦθεν . 4 Τὴν — Χριστοῦ . cod . 1 τὴν οἰκωμολίαν
Lemmas: 2 cod . 1 σεαυτοῦ , quæ est rec . lectio h . l . 3 cod . 2 ἐντεῦθεν . 4 ὁ — Χριστός . cod . 1 ὁ οἰκωμολίαν
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0773.55
προλέγει τοῦ δεσπότου Χριστοῦ .
Lemmas: προλέγω ὁ δεσπότης Χριστός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0774.2
« Γενήσεται ἡ χεὶρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου , καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταιώσας σεαυτῷ . » Ἀπολαύσωμεν τοίνυν τῆς σῆς κηδεμονίας διὰ τὸ οὕτω σε φιλανθρωπίᾳ νικημένον ἐξ ἡμῶν σαρκωθῆναι · Υἱὸν δὲ ἀνθρώπου τὸν Κύριον τῆς δόξης ὀνομάζει · περὶ οὗ Παῦλος · « Εἰ γὰρ ἔγνωσαν , οὐχ αὐτὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν . » « Καὶ οὐ μὴ ἀποστώμεν ἀπὸ σοῦ . » Ἀφε -
Lemmas: « γίγνομαι ὁ χείρ σύ ἐπί ἀνήρ δεξιός σύ , καί ἐπί υἱός ἄνθρωπος ὅς κραταιόω σεαυτοῦ . » ἀπολαύω τοίνυν ὁ σός κηδεμονία διά ὁ οὗτος σύ φιλανθρωπία νικάω ἐκ ἐγώ σαρκόω · υἱός δέ ἄνθρωπος ὁ κύριος ὁ δόξα ὀνομάζω · περί ὅς Παῦλος · « εἰμί γάρ γιγνώσκω , οὐ αὐτός κύριος ὁ δόξα σταυρόω . » « καί οὖον μή ἀφίστημι ἀπό σύ . » ΑΦΕ -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0774.3
¹ Or . In cod . 1 poniturpost ἄνθρωπος . ² Διὰ—ἀλίζαρ . cod.1 διὰ τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ὑπόσχεσιν · καθόπερ φησιν ὁ Ἀπόστολος · τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγελιάμενος ὁ Θεός , ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν ὁμοῖον , ὁμοσε καθ᾽ ἑαυτὸν , λέγων · « Ἡ μὴ εὐλογίων εὐλογήσω σε · καὶ πληθύνων πληθύνω σε · ὡς καὶ αὐτῷ τούτῳ τῷ προφητῇ ὁμοσε Κύριος τῷ Δαβὶδ , Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσω ἐπὶ τοῦ θρόνου σου · καθάπερ ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων τὸν Θεὸν λόγον λέγει · τὸ κάτα σάρκα . Ob promissionem patribus datam : promt Arosiolus dicit ( Hebr . v1 , 13 , 14 ) : « Abrahamo enim promissionem dans Deus , cum non haberet per quem juraret , juravit per seipsum , dicens : Benedicendo benedicam tibi et multiplicaturns sum te . » Sic quoque huic ipsi prophetae Davidi juravit Deus ( 11 Reg . v11 , 12 ; Act . 11 , 30 ) : « Ex te progenitum ponam super thronum tuum . » Nec minus apostolorum princeps Deum vocat Verbum , quod carnem . ³ cod . 2 φυτσομέναν . ⁴ Γάρ . cod . 1 καὶ . ⁵ Καὶ ὁ Κύριος . cod . 1 μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν . ⁶ Καὶ . Abest ab utroque cod . ⁷ Ὡς — γεωργός . col . 1 ὅπερ γὰρ ἐνανθρωπήσας κατ᾽ ἀλήθειαν ἀμπελὸς χρηματίζει ὁ αὐτὸς καὶ Θεὸς ὑπάρχων καὶ γεωργός . ⁸ Ἐβλάστησε . cod . 1 πρᾶμ . ἐκῶν . ⁹ Τῶν — πλῆθος . cod . 1 οὐ μόνον τοὺς μακαρίους ἀποστόλους , ἀλλὰ καὶ τὸ πλῆθος τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων καὶ πιστευόντων στήριξαι . ¹⁰ Τούτων . cod . 1 ὧν . ¹¹ Ἐ καὶ . 1 . ¹² Δεηθόμενοι . cod . 1 adl . δι᾽ ὧν ἐξῆ , per ea quæ sequuntur . ¹³ Δῆλῳ . Abest a cod . 1 . ¹⁴ cod . 2 ναδύ . ¹⁵ Ἐ cod . 1 ¹⁶ Ἐ cod . 1 . Deinde in cod . sequuntur verba textus ζωώσεις — ἐπικαλεσθῆθα .
Lemmas: ¹ Or . In cod . 1 poniturpost ἄνθρωπος . ² Διὰ—ἀλίζαρ . cod.1 διά ὁ πρός ὁ πατήρ ὑπόσχεσις · καθόπερ φημί ὁ ἀπόστολος · ὁ γάρ Ἀβραάμ ἐπαγγέλλω ὁ Θεός , ἐπεί κατά οὐδείς ἔχω ὅμοιος , ὁμόσε κατά ἑαυτοῦ , λέγω · « ὁ μή Εὐλογίων εὐλογέω σύ · καί πληθύνω πληθύνω σύ · ὡς καί αὐτός οὗτος ὁ προφήτης ὁμόσε Κύριος ὁ Δαυίδ , ἐκ καρπός ὁ κοιλία σύ τίθημι ἐπί ὁ θρόνος σύ · καθάπερ ὁ κορυφαῖος ὁ ἀπόστολος ὁ θεός λόγος λέγω · ὁ καὶ σάρξ . Ob promissionem patribus datam : promt Arosiolus dicit ( Hebr . v1 , 13 , 14 ) : « Abrahamo enim promissionem dans Deus , cum non haberet per quem juraret , juravit per seipsum , dicens : Benedicendo benedicam tibi et multiplicaturns sum te . » Sic quoque huic ipsi prophetae Davidi juravit Deus ( 11 Reg . v11 , 12 ; Act . 11 , 30 ) : « Ex te progenitum ponam super thronum tuum . » Nec minus apostolorum princeps Deum vocat Verbum , quod carnem . ³ cod . 2 φυτσομενω . ⁴ γάρ . cod . 1 καί . ⁵ καί ὁ Κύριος . cod . 1 μετά ὁ ἐνανθρώπησις Χριστός ὁ θεός ἐγώ . ⁶ καί . Abest ab utroque cod . ⁷ ὡς — γεωργός . col . 1 ὅσπερ γάρ ἐνανθρωπέω κατά ἀλήθεια ἀμπελός χρηματίζω ὁ αὐτός καί θεός ὑπάρχω καί γεωργός . ⁸ βλαστάνω . cod . 1 πρᾶμα . ἑκών . ⁹ ὁ — πλῆθος . cod . 1 οὖον μόνος ὁ μακάριος ἀπόστολος , ἀλλά καί ὁ πλῆθος ὁ εἰς αὐτός πιστεύω καί πιστεύω στηρίζω . ¹⁰ οὗτος . cod . 1 ὅς . ¹¹ εἰ καί . 1 . ¹² δεηθομενω . cod . 1 adl . διά ὅς ἔξεστι , per ea quæ sequuntur . ¹³ Δῆλος . Abest a cod . 1 . ¹⁴ cod . 2 ναδύ . ¹⁵ εἰ cod . 1 ¹⁶ εἰ cod . 1 . Deinde in cod . sequuntur verba textus ζώωσις — ἐπικαλέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.1
C δης γὰρ ὑπάρχει τὰς σὰς πληρώσαι ὑποσχέσεις . ] Ταύτης 31 γὰρ ἐξ ἡμῶν λαμβανομένης τῆς ἀπαρχῆς , πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἐπιγνώσεται , καὶ τὴν γεγενημένην φιλανθρωπίαν ὑμνήσει . « Ζωοιώσεις ἡμᾶς , καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα . » Τῷ τρόπῳ δὲ τούτῳ καὶ τοῦ θανάτου ὁ κράτος λυθήσεται , καὶ ἡμεῖς τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου τευξόμεθα , σὲ προσκυνούντες τὸν Σωτῆρα Θεόν .
Lemmas: C δήω γάρ ὑπάρχω ὁ σός πληρόω ὑπόσχεσις . ] Ταύτη 31 γάρ ἐκ ἐγώ λαμβάνω ὁ ἀπαρχῆς , πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις ὁ ἀληθής θεός ἐπιγιγνώσκω , καί ὁ γίγνομαι φιλανθρωπία ὑμνέω . « ζωοιωσις ἐγώ , καί ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω . » ὁ τρόπος δέ οὗτος καί ὁ θάνατος ὁ κράτος λύω , καί ἐγώ ὁ ζωή ὁ αἰώνιος τυγχάνω , σύ προσκυνέω ὁ Σωτήρ Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.2
χ' . « Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων , ἐπίστρεψον ἡμᾶς · καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου , καὶ σωθησόμεθα . » Διὰ ταῦτα τοίνυν ἅπαντα , καὶ 32 τὴν ἐσομένην δι' ἡμῶν ἅπασιν ἀνθρώποις σωτηρίαν , λύσον 33 μεν ἡμᾶς τὰ σχυδρώματα , χάρισαι 34 δὲ τὴν 35 ἐπάνοδον · εἰ γὰρ μόνον φανῆς 36 , τῆς σωτηρίας τευξόμεθα .
Lemmas: καί . « κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις , ἐπιστρέφω ἐγώ · καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σύ , καί σῴζω . » Ζεύς οὗτος τοίνυν ἅπας , καί 32 ὁ εἰμί διά ἐγώ ἅπας ἄνθρωπος σωτηρία , λύω 33 μέν ἐγώ ὁ σχυδρώματα , χαρίζομαι 34 δέ ὁ 35 ἐπάνοδος · εἰμί γάρ μόνος φανός 36 , ὁ σωτηρία τυγχάνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΙΗ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΙΗ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.4
α' . « Εἰς τὸ τέλος , ὑπὲρ τῶν ληνῶν 37 , ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ . » Τὴν Ἰουδαίων οὗτος ὁ ψαλμὸς ἀνάληψιν προθεσπίζει , καὶ τὴν μετὰ ταῦτα γενομένην 38 ἀπολίσιν · μεθ' ἣν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν , καὶ ὁ τῆς εὐσεβείας καρπὸς , ὡς ἐν ληνοῖς τισὶ ταῖς ἁγίαις ἐκκλησίαις τῷ Θεῷ προσφερόμενος . Ἐσχηματίσται δὲ τοῦ ψαλμοῦ τὸ προοίμιον , ὡς ἐπανελθόντων ἤδη τῶν 39 τὴν ἱκετείαν προσενεγκόντων ἐκεῖνην , καὶ χορευόντων , καὶ ἀλλήλοις παρεγγυώντων ὑμεῖν 40 τὸν πεσῶντα Θεόν .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ὑπέρ ὁ λῆνος 37 , ψαλμός ὁ Ἀσάφ . » ὁ Ἰουδαῖος οὗτος ὁ ψαλμός ἀνάληψις προθεσπίζω , καί ὁ μετά οὗτος γίγνομαι 38 ἀπόλιος · μετά ὅς ὁ κλῆσις ὁ ἔθνος , καί ὁ ὁ εὐσέβεια καρπός1 , ὡς ἐν ληνός τις ὁ ἅγιος ἐκκλησία ὁ Θεός προσφέρω . σχηματίζω δέ ὁ ψαλμός ὁ προοίμιον , ὡς ἐπανέρχομαι ἤδη ὁ 39 ὁ Ἱκεσία προσφέρω ἐκεῖνος , καί χορεύω , καί ἀλλήλων παρεγγυάω συῖν 40 ὁ πίπτω Θεός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.5
β' . « Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν 41 . » Ὁ δὲ Σύμμαχος , εὐφημεῖτε εἴρηκεν · ὁ δὲ Ἀκύλας , αἰνοῦσθε . Προσενέγκατε , φησὶ , τῷ Θεῷ τὴν χαριστήριον ὕμνον , τῷ τῆς οἰκείας ἡμῖν μεταδοτικῆς προνοίας . « Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ . » Ἐπινίκιος ὁ ἀλαλαγμὸς 42 , ὡς πολλάκις εἴρηκαμεν . Παρακελεύονται τοίνυν ἀλλήλοις τὴν τῆς νίκης δωρεάμενον Θεὸν ὑμνοῦσαν ὕρην συνθεῖν .
Lemmas: βε . « ἀγαλλιάω ὁ Θεός ὁ βοηθός ἐγώ 41 . » ὁ δέ Σύμμαχος , εὐφημέω εἴρω · ὁ δέ Ἀκύλας , αἰνέω . προσφέρω , φημί , ὁ Θεός ὁ χαριστήριος ὕμνος , ὁ ὁ οἰκεῖος ἐγώ μεταδοτικός πρόνοια . « ἀλαλάζω ὁ Θεός Ἰακώβ . » Ἐπινίκιος ὁ ἀλαλαγμός 42 , ὡς πολλάκις εἴρω . παρακελεύομαι τοίνυν ἀλλήλων ὁ ὁ Νίκη δωρέω θεός ὑμνέω ὕρην συνθέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.6
γ' . « Λάβετε ψαλμόν , καὶ δότε τύμπανον · ψαλτήριον 43 τερπνὸν μετὰ κιθάρας . » Διαφόροις ὀργάνοις κεχρημένοι τὴν θείαν ἀνεχρούσαντο μελῳδίαν · καὶ τοῦτο τῶν Παραλειπομένων ἡ ἱστορία διδάσκει . Παραγγυεῖ τοίνυν τοῖς χοροῖς ἐκείνοις ὁ λόγος ἀλλήλοις ἀντιδιδόναι 44 τὴν παναρμόνιον τῶν ὀργάνων ἐκείνων ἤχην · καὶ τούτους μὲν λύραις , ἐκείνους δὲ τυμπάνοις , ἄλλους δὲ κιθάραις τὴν Θεὸν ἀναγιγνώσκειν . Τὸ δὲ 45 ψαλτήριον ὁ Σύμμαχος 46 λύραν ἐκάλεσεν 47 .
Lemmas: γε . « λαμβάνω ψαλμός , καί δίδωμι τύμπανον · ψαλτήριον 43 τερπνός μετά κιθάρα . » Διάφορος ὄργανον χράομαι ὁ θεῖος ανεχρουω μελῳδία · καί οὗτος ὁ παραλείπω ὁ ἱστορία διδάσκω . Παραγγυεῖ τοίνυν ὁ χορός ἐκεῖνος ὁ λόγος ἀλλήλων ἀντιδίδωμι 44 ὁ παναρμόνιος ὁ ὄργανον ἐκεῖνος ἠχή · καί οὗτος μέν λύρα , ἐκεῖνος δέ τύμπανον , ἄλλος δέ κιθάρα ὁ θεός ἀναγιγνώσκω . ὁ δέ 45 ψαλτήριον ὁ Σύμμαχος 46 λύρα καλέω 47 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.7
D δ' , ε' . « Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι , ἐν εὐθῷ 48 ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν . Ὅτι 49 πρόσταγμα
Lemmas: D δέ , εἰ . « σαλπίζω ἐν νεομηνία σάλπιγξ , ἐν εὐθύς 48 ἡμέρα ἑορτή σύ . ὅτι2 49 πρόσταγμα
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0775.8
31 Ταύτης — ὑμνήσει . cod./1 Σοὺ γὰρ , ὦ φιλάνθρωπε , ἐξ ἡμῶν ἀνθρώπου γενομένου πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀναπλασθεῖσα διὰ τῆς σῆς οἰκονομίας καὶ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἐπιγνώσεται καὶ τὴν εἰς ἡμᾶς σου γενομένην φιλανθρωπίαν ὑμνήσει · τοῦτο γὰρ λέγει · Ζωοιώσεις ἡμᾶς , καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα . Cum enim tu , qui hominum amantissimus es , ex nobis homo natus fueris , tota hominum natura per œconomiam tuam et sacrum lavacrum quasi denovo formata , verum Deum agnoscet , tuumque generi nostro exhibitam amorem celebrabit . Hoc enim sibi volunt illa : Vivificabis nos et nomen tuum invocabimus . » 32 Καὶ — σωτηρίαν . cod . 1 καὶ τῆς ἐσομένης σου διὰ τῆς οἰκονομίας ἀπολαύσαντες φιλανθρωπίας . 33 cod . 1 διαλυθεῖν . 34 cod . 1 χάρισον . 35 Τὴν . cod . 1 præm . ἡμῖν . 36 cod . 1 φανείης . cod . 2 φανεῖς . 37 Ληνῶν . cod . 1 adkl . Κυρίου . 38 Γενομένην . cod . 2 præmittit πολίτευμα . 39 Τῶν . Abest a cod . 1 . 40 cod . 1 ἀναμνεῖν . 41 Τῷ βοηθῷ ἡμῶν . Hebr . שׁוֹעֵר qui est robur nostrum . 42 Ἀλαλα . cod . 2 add . ἔστιν . 43 cod . 1 ὑφάναι . 44 Ψαλτήριον — κιθάρας . Hebr . Citharam jucundam cum nablio . 45 cod . uterque ἀντιδιδόναι . 46 Δέ . cod . uterque μέντοι . 47 Σύμμαχος . cod . 1 add . καὶ οἱ λοιποί . Sed Aquila habet κιθάρων εὐπρεπῆ μετὰ νάβλης . 48 cod . 1 ἐκάλεσαν . 49 Ἐν εὐθῷ . Hebr . יוֹם in plenilunio . 50 Ὅτι . cod . 1 præm . καὶ τινὸς ἕνεκεν διὰ τῶν ἐξῆς λέγει .
Lemmas: 31 Ταύτη — ὑμνέω . cod./1 σύ γάρ , εἰμί φιλάνθρωπος , ἐκ ἐγώ ἄνθρωπος γίγνομαι πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις ἀναπλάσσω διά ὁ σός οἰκονομία καί ὁ ὁ λουτρόν παλιγγενεσία ὁ ἀληθής θεός ἐπιγιγνώσκω καί ὁ εἰς ἐγώ σύ γίγνομαι φιλανθρωπία ὑμνέω · οὗτος γάρ λέγω · ζωοιωσις ἐγώ , καί ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω . Cum enim tu , qui hominum amantissimus es , ex nobis homo natus fueris , tota hominum natura per œconomiam tuam et sacrum lavacrum quasi denovo formata , verum Deum agnoscet , tuumque generi nostro exhibitam amorem celebrabit . Hoc enim sibi volunt illa : Vivificabis nos et nomen tuum invocabimus . » 32 καί — σωτηρία . cod . 1 καί ὁ εἰμί σύ διά ὁ οἰκονομία ἀπολαύω φιλανθρωπία . 33 cod . 1 διαλύω . 34 cod . 1 χαρίζομαι . 35 ὁ . cod . 1 præm . ἐγώ . 36 cod . 1 φαίνω . cod . 2 φαίνω . 37 Λῆνος . cod . 1 adkl . κύριος . 38 γίγνομαι . cod . 2 præmittit πολίτευμα . 39 ὁ . Abest a cod . 1 . 40 cod . 1 ἀναμιμνήσκω . 41 ὁ βοηθός ἐγώ . Hebr . שׁוֹעֵר qui est robur nostrum . 42 ἀλαλή . cod . 2 add . εἰμί . 43 cod . 1 ὑφαίνω . 44 ψαλτήριον — κιθάρα . Hebr . Citharam jucundam cum nablio . 45 cod . uterque ἀντιδίδωμι . 46 δέ . cod . uterque μέντοι . 47 Σύμμαχος . cod . 1 add . καί ὁ λοιπός . Sed Aquila habet κιθάρα εὐπρεπής μετά νάβλα . 48 cod . 1 καλέω . 49 ἐν εὐθύς . Hebr . יוֹם in plenilunio . 50 ὅτι2 . cod . 1 præm . καί τις ἕνεκα διά ὁ ἑξῆς λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0776.1
Ἄνεμισησαν δὲ αὐταὶ τὸν λαὸν τῶν ἐν τῷ ὄρει γενομένων σαλπιγγῶν . Τοῦ Θεοῦ γὰρ τῶν ὅλων ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει διαλεγομένου , φωνή , φησί , τῆς σάλπιγγος ἦκε μέγα . Ἐκεῖνιγ τοίνυν τῆς ἐπιφανείας · ἀνεμίσησαν τὸν λαὸν ταῖς σάλπιγγιν οἱ ἱερεῖς κεχρημένοι . Καὶ οὗτοι τοίνυν τοὺς τῆς ἐπανόδου τετυχηκότας , καὶ τῆς θείας ἐπικουρίας 41 ἀπολαύσαντας , εἰκῶς μετὰ 42 τῶν ἄλλων ὀργάνων , καὶ ταῖς σάλπιγγι παρεκείλευοντο χρῆσασθαι .
Lemmas: ανεμισηθω δέ αὐτός ὁ λαός ὁ ἐν ὁ ὄρος γίγνομαι σάλπιγξ . ὁ Θεός γάρ ὁ ὅλος ἐν ὁ Σινᾶ ὄρος διαλέγω , φωνή , φημί , ὁ σάλπιγξ ἥκω μέγας . Ἐκεῖνιγ τοίνυν ὁ ἐπιφάνεια · ἀνεμίζω ὁ λαός ὁ σάλπιγξ ὁ ἱερεύς χράομαι . καί οὗτος τοίνυν ὁ ὁ ἐπάνοδος τυγχάνω , καί ὁ θεῖος ἐπικουρία 41 ἀπολαύω , ἵημι μετά 42 ὁ ἄλλος ὄργανον , καί ὁ σάλπιγξ παρεκειλευαρτυω χράω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0776.2
ζ' . « Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσήφ ἔθετο αὐτὸ 43 , ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου . › Ἰωσὴφ ἐνταῦθα πάντα καλεῖ τὸν λαόν · ἐπειδὴ γὰρ τῆς εἰς Αἴγυπτον εἰσόδου ὁ Ἰωσὴφ αὐτοῖς ἐγένετο πρόξενος , ἐξ αὐτοῦ τὸν λαὸν προσηγόρει 44 . Λέγει δὲ ὅτι ταύτην ἔδωκε τῷ λαῷ τῇ νομοθεσίαν , τῆς Αἰγύπτου τοῦτον ἐλευθερώσας 45 . Εἶτα τὰς γεγενημένας εὐεργεσίας διεξείσι . « Πλῶσαν 46 ἤν οὐκ ἔγνω ἡμῖν . › Φωνὴν γὰρ πώποτε θείας οὐκ ἀπολαύσας , ταύτης ἐπήκουσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸν νόμον δεχόμενος .
Lemmas: γῆ . « μαρτύριον ἐν ὁ Ἰωσήφ τίθημι αὐτός 43 , ἐν ὁ ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος . › Ἰωσήφ ἐνταῦθα πᾶς καλέω ὁ λαός · ἐπεί γάρ ὁ εἰς Αἴγυπτος εἴσοδος ὁ Ἰωσήφ αὐτός γίγνομαι πρόξενος , ἐκ αὐτός ὁ λαός προσηγορέω 44 . Λέγος δέ ὅτι οὗτος δίδωμι ὁ λαός ὁ νομοθεσία , ὁ Αἴγυπτος οὗτος ἐλευθερόω 45 . εἶτα ὁ γίγνομαι εὐεργεσία διέξειμι . « Πλῶσαν 46 ἐάν οὐ γιγνώσκω ἐγώ . › φωνή γάρ πώποτε θεῖος οὐ ἀπολαύω , οὗτος ἐπακούω ἐν ὁ ἐρῆμος ὁ νόμος δέχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0776.3
ζ' . « Ἀπέστησεν 47 ἀπὸ ὀστῶν τὸν νῶτον αὐτοῦ · αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν 48 τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν . › Τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ πόνους , καὶ τὴν πικρὰν δουλείαν , καὶ τὴν 49 πλινθοργίαν διὰ τούτων ἐδήλωσε . Τοῖς ὅμως γὰρ , ὡς εἴκός , φέρειν ἠναγκάζοντο 50 τὸν πλίνον · τὰ δὲ νῶτα διαφερόντως τῶν τοιούτων ἐπαισθάνεται 51 πόνων . Ἐντεῦθεν τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον εἰσάγει διαλεγόμενον . Καὶ πρῶτον μὲν τῶν εὐεργεσιῶν τῶν γεγενημένων ἀναμνήσει μεν , εἶτα παραίνεσιν εἰσφέρει καὶ συμβολήν · μετὰ ταῦτα προλέγει τὴν ἀπειθίαν , καὶ τῆς ἀπειθείας τὴν τιμωρίαν .
Lemmas: γῆ . « ἀφίστημι 47 ἀπό ὀστέον ὁ νῶτον αὐτός · ὁ χείρ αὐτός ἐν 48 ὁ κόφινος δουλεύω . › ὁ ἐν Αἴγυπτος πόνος , καί ὁ πικρός δουλεία , καί ὁ 49 πλινθοργίαν διά οὗτος δηλόω . ὁ ὅμως γάρ , ὡς εἰκός , φέρω ἀναγκάζω 50 ὁ πλίνον · ὁ δέ νῶτον διαφερόντως ὁ τοιοῦτος ἐπαισθάνομαι 51 πόνος . ἐντεῦθεν ὁ ὁ Θεός πρόσωπον εἰσάγω διαλέγω . καί πρῶτος μέν ὁ εὐεργεσία ὁ γίγνομαι ἀναμιμνήσκω μέν , εἶτα παραίνεσις εἰσφέρω καί συμβολή · μετά οὗτος προλέγω ὁ ἀπειθία , καί ὁ ἀπείθεια ὁ τιμωρία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0776.4
η' . « Ἐν ὀλὴγὲ ἐπεκαλέσω με · καὶ ἐρυσάμην σε . › Ἐστενάζας ἐν Αἰγύπτῳ τοὺς πόνους ταλαιπωρούμενος , καὶ παρατυνία 52 φιλανθρωπίας ἠξίωσα . Τοῦτο καὶ ἡ ἱστορία διδάσκει . « Ἐστενάζαν γὰρ , φησίν , οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν , καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν Θεόν . › — « Ἐπηχουσα σε 53 ἐν ἀποκρύφῳ καταίγδους . › Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως · « Ἐπήκουσά σε 54 διὰ χρυσάλας βροντῆς · καὶ οἱ ἄλλοι δὲ τὴν βρόντησιν ὁμοίως εἶδεικασιν 55 . Δηλοῖ δὲ διὰ τούτου ὅτι μὴ 56 φαινόμενος , ἀλλ' ἀόρατον ἔχων τὴν φύσιν 57 , καθάπλον 58 πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν σωτηρίαν πεποίηκα 59 , οἷον τινὰ βροντήν 60 , ταῖς κατὰ τῶν Αἰγυπτίων πληγαῖς σημάνας ἅπασιν ὅσην 61 ποιήσω σοι πρόνοιαν .
Lemmas: ἤ . « ἐν ὀλή ἐπικαλέω ἐγώ · καί ῥύομαι σύ . › Ἐστενάζας ἐν Αἴγυπτος ὁ πόνος ταλαιπωρέω , καί παρατυνία 52 φιλανθρωπία ἀξιόω . οὗτος καί ὁ ἱστορία διδάσκω . « Ἐστενάζαν γάρ , φημί , ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό ὁ ἔργον ὁ σκληρός , καί ἀναβαίνω ὁ βοή αὐτός πρός ὁ Θεός . › — « ἐπηχέω σύ 53 ἐν ἀπόκρυφος καταίγδους . › ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως · « ἐπακούω σύ 54 διά Χρυσαλάς βροντή · καί ὁ ἄλλος δέ ὁ βρόντης ὁμοίως οἶδα 55 . δηλόω δέ διά οὗτος ὅτι μή 56 φαίνω , ἀλλά ἀόρατος ἔχω ὁ φύσις 57 , καθαπλόω 58 πᾶς ἄνθρωπος ὁ σωτηρία ποιέω 59 , οἷος τις βροντή 60 , ὁ κατά ὁ Αἰγύπτιος πληγή σημαίνω ἅπας ὅσος 61 ποιέω σύ πρόνοια .