ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0589.3
ζ . « Ἰδοὺ παλαιστάς 85 ἔθου τὰς ἡμέρας μου , καὶ ἡ ὑπόστασίς μου 86 ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου . » Τοῦτο πάλιν ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν . Ἰδοὺ ὡς σπιθαμὰς ἔδωκας τὰς ἡμέρας μου , καὶ ἡ B βιωσίς μου ὡς οὐδὲν ἀντιτεῦχί σου . Ἐπιμέμην τῆς τελευτῆς 87 , οὐ 88 μακροβίων τὴν ἀνθρωπείαν ἐπιστάμενος φύσιν . Ἡ γὰρ ἡμετέρα βιοτὴ οὐδὲ 89 συνετάναι δοκεῖ τῇ σῇ παραβολομένη ζωῇ . Σὺ μὲν γὰρ ἀναρχος καὶ ἀτέραντος , ὁ δὲ ἡμέτερος βίος ὡν τοι 90 σπιθαμαῖς καὶ παλαιστάσις ἐκμετρεῖται . Διὰ τούτου 91 δὲ παραδήλωσε τὸ ὀλιγοχρόνιον τῆς ἀνθρωπείας ζωῆς . Οὕτω καὶ ἐτέρωθι λέγει : « Ὅτι χίλια ἔτη ὑπὸ 92 ὀφθαλμοὺς σου , Κύριε , ὡς 93 ἡμέρα ἡ ἐχθὲς 94 , ἥτις διῆλθε 95 , καὶ φυλακὴ ἐν 96 νυκτί . » Καὶ ἀλλοχοῦ τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς μνημονεύσας , « Αὐτοί , φησίν , ἀπολοῦνται , σὺ δὲ διαμείνεις , καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται : καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἐλίξεις αὐτούς , καὶ ἀλλαγήσονται · σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ , καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν . » — C « Πλὴν τὰ σύμπαντα καταστάσις , πᾶς ἄνθρωπος ζῶν 97 . » Ἄστε πᾶσα , φησί , τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις , καὶ οἱ πλουτοῦντες , καὶ οἱ πενόμενοι , ἀτμῷ ἐοίκασι διαλυομένῳ , καὶ εἰκῇ καὶ μάτην οἰκοδομοῦσι , φυτεύουσι 98 , πλοῦτον καὶ περιουσίαν 99 ἀθροίζουσι .
Lemmas: ζ . « ἰδέ παλαιστής 85 τίθημι ὁ ἡμέρα ἐγώ , καί ὁ ὑπόστασις ἐγώ 86 ὡσεί οὐδείς ἐνώπιον σύ . » οὗτος πάλιν ὁ Σύμμαχος οὕτως ἑρμηνεύω . ἰδέ ὡς σπιθαμή δίδωμι ὁ ἡμέρα ἐγώ , καί ὁ B βίωσις ἐγώ ὡς οὐδείς ἀντιτυγχάνω σύ . Ἐπιμέμην ὁ τελευτή 87 , οὖον 88 μακρόβιος ὁ ἀνθρώπειος ἐπίσταμαι φύσις . ὁ γάρ ἡμέτερος βιοτή οὐδέ 89 συνετάναι δοκέω ὁ σός παραβολομενω ζωή . σύ μέν γάρ ἄναρχος καί ἀτέραντος , ὁ δέ ἡμέτερος βίος ὡς ὅς 90 σπιθαμή καί παλαιστάσις ἐκμετρέω . Ζεύς οὗτος 91 δέ παραδηλόω ὁ ὀλιγοχρόνιος ὁ ἀνθρώπειος ζωή . οὕτως καί ἑτέρωθι λέγω : « ὅτι2 χίλιοι ἔτος ὑπό 92 ὀφθαλμός σύ , κύριος , ὡς 93 ἡμέρα ὁ ἐχθές 94 , ὅστις διέρχομαι 95 , καί φυλακή ἐν 96 νύξ . » καί αλλοχοω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ μνημονεύω , « αὐτός , φημί , ἀπόλλυμι , σύ δέ διαμένω , καί πᾶς ὡς ἱμάτιον παλαιόω : καί ὡσεί περιβόλαιον ἑλίσσω αὐτός , καί ἀλλάσσω · σύ δέ ὁ αὐτός εἰμί , καί ὁ ἔτος σύ οὐ ἐκλείπω . » — C « πλήν ὁ σύμπας κατάστασις , πᾶς ἄνθρωπος ζῶ 97 . » Ἄστυ πᾶς , φημί , ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις , καί ὁ πλουτέω , καί ὁ πένομαι , ἀτμός ἔοικα διαλύω , καί εἰκῇ καί μάτην οἰκοδομέω , φυτεύω 98 , πλοῦτος καί περιουσία 99 ἀθροίζω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0589.4
ζ . « Μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος , πλὴν μάτην ταράσσεται . Θησαυρίζει , καὶ οὐ γινώσκει τίνι συναξεί αὐτά . » Οὐδὲν , φησί 100 , τῶν ἐν εἰκόνι γεγραμμένων οἱ ζῶντες διαφέρουσι · ἄνθρωποι · ὁμοίως γὰρ καὶ τούτων κάκεινων ἡ φύσις ὑπορρεῖ τῷ χρόνῳ καὶ διαφθείρεται . Ἄλλ᾿ ὅμως ὡδὲν ἦτον διαταράσσονται 101 φιλονεικούντες , διαμαχόμενοι , πολεμοῦντες , ἐμπορευόμενοι · καὶ ζῆλης ἅπας ὁ βίος μεστός , τέλος ἔχων τὸν θάνατον · σὺν πόνῳ δὲ πολλῷ καὶ ἰδρώτι τὸν πλοῦτον ἀθροίζοντες , τὸν ἐσόμενον οὐκ ἴσασι κληρονόμον . Τοῦτο δὲ καὶ D ὁ μακάριος 102 Δαβὶδ καὶ ἐκ τῶν καθ᾿ ἑαυτὸν κινωμένος γέγραφε . Τοῖς γὰρ ἐκ τῶν πέραν 103 λαφύροις , καὶ τῷ παρὰ τῶν ἀλλοφύλων φερομένῳ δα -
Lemmas: ζ . « μέντοι γε ἐν εἰκών διαπορεύω ἄνθρωπος , πλήν μάτην ταράσσω . θησαυρίζω , καί οὖον γιγνώσκω τίς συνάγω αὐτός . » οὐδείς , φημί 100 , ὁ ἐν εἰκών γράφω ὁ ζῶ διαφέρω · ἄνθρωπος · ὁμοίως γάρ καί οὗτος ἐκεῖνος ὁ φύσις ὑπορρέω ὁ χρόνος καί διαφθείρω . ἄλλος ὅμως ὧδε εἰμί διαταράσσω 101 φιλονεικέω , διαμάχομαι , πολεμέω , ἐμπορεύομαι · καί ζήλη ἅπας ὁ βίος μεστός , τέλος ἔχω ὁ θάνατος · σύν πόνος δέ πολύς καί ἱδρώς ὁ πλοῦτος ἀθροίζω , ὁ εἰμί οὐ οἶδα κληρονόμος . οὗτος δέ καί D ὁ μακάριος 102 Δαυίδ καί ἐκ ὁ κατά ἑαυτοῦ κιναω γράφω . ὁ γάρ ἐκ ὁ πέραν 103 λάφυρα , καί ὁ παρά ὁ ἀλλόφυλος φέρω δα -
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.1
σφῶ , μεγίστην καὶ περιφανῆ λίαν ἀπορίηνας τὴν βασιλείαν , ἠγγόει τοῦ παιδὸς τὴν δυσσεβὴ καὶ παράνομον γνώμην . Εἶτα θεασάμενος αὐτὸν ἐγ κρατῆ τῶν βασιλέων γινόμενον , καὶ τὸν ἀποκλεισμένον σφετερισάμενον πλῆθον , τὴν θαυμασίαν ἀφήκε φωνήν , Πλὴν μάτην ταρασσεταί , θησαυρίζει , καὶ οὐ γνώσκει τίνι συνάξει αὐτά .
Lemmas: σφώ , μέγας καί περιφανής λίαν αποριαπτην ὁ βασίλειος , ἄγω ὁ παῖς ὁ ασεβής καί παράνομος γνώμη . εἶτα θεάομαι αὐτός ἐκ κρατέω ὁ βασιλεύς γίγνομαι , καί ὁ ἀποκλείω σφετερίζω πλήθω , ὁ θαυμάσιος ἀφίημι φωνή , πλήν μάτην ταράσσω , θησαυρίζω , καί οὖον γιγνώσκω τίς συνάγω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.2
η' . « Καὶ νῦν τίς ὑπόμουνή μου ; οὐχὶ Κύριος ; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν . » Πᾶσιν ἐκείνοις ἐρρώσθαι φράσας , τὴν παρὰ σοῦ προσμένω βοηθείαν . Τὴν δὲ ὑπόστασιν Ἀκύλας παραδοκίαν εἴρηκεν · ἀντὶ τοῦ , Σα κα ραδοκῶ περισκοπῶν , τὴν σὴν εὐμένειαν ἀναμένω . Εἶτα τὴν αἰτίαν τῶν ἀλγεινῶν ὑποδείκνυσιν .
Lemmas: ἤ . « καί νῦν τίς υπομονος ἐγώ ; οὐ Κύριος ; καί ὁ ὑπόστασις ἐγώ παρά σύ εἰμί . » Πᾶσιν ἐκεῖνος ῥώννυμι φράζω , ὁ παρά σύ προσμένω βοήθεια . ὁ δέ ὑπόστασις Ἀκύλας παραδοκία εἴρω · ἀντί ὁ , Σα ἄν ραδοκῶ περισκοπέω , ὁ σός εὐμένεια ἀναμένω . εἶτα ὁ αἴτιος ὁ ἀλγεινός ὑποδείκνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.3
θ' . « Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ῥῦσαί με . » Καὶ τοῦ Σεμεὶ πάλιν φέρει τὴν μνήμην . « Ὀνειδὸς ἄφρων ἐδωκάς με . » Σφόδρα καὶ τοῦτο τοῖς ἐν τῇ ἱστορίᾳ εἰρημένοις συμβαίνει : « Κύριος εἶπεν αὐτῷ κακολογεῖν τὸν Δαβὶδ . » Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ ὁμοίως τοῖς εἰρημένοις ἀκόλουθα .
Lemmas: ὁ . « ἀπό πᾶς ὁ ἀνομία ἐρύω ἐγώ . » καί ὁ Σεμεΐ πάλιν φέρω ὁ μνήμη . « ὄνειδος ἄφρων δίδωμι ἐγώ . » σφόδρα καί οὗτος ὁ ἐν ὁ ἱστορία εἴρω συμβαίνω : « Κύριος εἶπον αὐτός κακολογέω ὁ Δαυίδ . » καί ὁ ἐπάγω δέ ὁμοίως ὁ εἴρω ἀκόλουθος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.4
ι' . « Ἐκωφώθην , καὶ οὐχ ἠνοίσα τὸ στόμα μου , ὅτι σὺ ἐποίησας . » Σοῦ γάρ , φησὶ , συγχωρήσαντος , παπαρίηνθην ἐκείνος · καὶ ὁ μὲν ἔψιχε μάστιγι , σὺ δὲ δι' ἐκείνης τὴν παιδείαν ἐπέφερες . Διὰ τοῦτο σιγῶν ἐδεξάμην τὰς μάστιγας , ἐκείνον μὲν παρορῶν , σὲ δὲ ὁρῶν παιδεύοντα . Προσφῶς δὲ μᾶλα καὶ τὰ ἐπαγόμενα τέθεικεν .
Lemmas: εἷς . « κωφόω , καί οὐ ἀναφέρω ὁ στόμα ἐγώ , ὅτι σύ ποιέω . » σός γάρ , φημί , συγχωρέω , παπαρίηνθην ἐκείνος · καί ὁ μέν ψίξ μάστιξ , σύ δέ διά ἐκεῖνος ὁ παιδεία ἐπιφέρω . Ζεύς οὗτος σιγάω δέχομαι ὁ μάστιξ , ἐκεῖνος μέν παροράω , σύ δέ ὁράω παιδεύω . προσπάω δέ μῆλον καί ὁ ἐπάγω τίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.5
ια' , ιβ' . « Ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγας σου . Ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχὺς τῆς χειρὸς σου ἐγὼ ἐξέλιπον , » Ἱκετεύω τοίνυν καὶ ἀντιβολῶ σε , Δέσποτα , παῦσον λοιπὸν τὴν παιδείαν · τῷ πλήθει γὰρ τῶν μαστιγῶν κατηναλώθην . « Ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον , καὶ ἐξέτρεξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ . » Οὐκ εἰκῇ , φησὶ , καὶ μάτην χέρησαι ταῖς παιδείαις , ἀλλὰ διελύγων τὰ ἐπταισμένα , καὶ ἰατρικῶς τέμνων , καὶ ἐξάγων τὸν κεχωρημένον ἰχώρα · καὶ ταῖς μὲν ἐκ τῆς θεραπείας καταστήσεις ὀδύνας , ὀγλειαν δὲ πραγματεύῃ τοῖς τεταμονμένοις . « Πλὴν μάτην ταρασσεταὶ πᾶς ἄνθρωπος . » Ταῦτα τοίνυν παρ' ἐμαυτῷ λογιζόμενος , εἰς οὐδὲν ὄν ὁρῶ τοὺς ἀνθρώπους ὑπὲρ προσοikaίων ταρασσομένους πραγματιων .
Lemmas: ἰά , ἶβις . « ἀφίστημι ἀπό ἐγώ ὁ μάστιξ σύ . ἀπό γάρ ὁ ἰσχύς ὁ χείρ σύ ἐγώ ἐκλείπω , » ἱκετεύω τοίνυν καί ἀντιβολέω σύ , δεσπότης , παύω λοιπός ὁ παιδεία · ὁ πλῆθος γάρ ὁ μαστιγόω καταναλίσκω . « ἐν ἐλεγμός ὑπέρ ἀνομία παιδεύω ἄνθρωπος , καί ἐκτρέχω ὡς ἀράχνης ὁ ψυχή αὐτός . » οὐ εἰκῇ , φημί , καί μάτην χράω ὁ παιδεία , ἀλλά διελυγη ὁ πταίω , καί ἰατρικός τέμνω , καί ἐξάγω ὁ χωρέω ἰχώρ · καί ὁ μέν ἐκ ὁ θεραπεία καθίστημι ὀδύνη , ὀγλειαν δέ πραγματεύομαι ὁ τέμνω . « πλήν μάτην ταράσσω πᾶς ἄνθρωπος . » οὗτος τοίνυν παρά ἐμαυτοῦ λογίζομαι , εἰς οὐδείς εἰμί ὁράω ὁ ἄνθρωπος ὑπέρ προσοικέω ταράσσω πραγματίας .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0590.6
ιγ' , ιδ' . Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου , Κύριε , καὶ τῆς δεήσεώς μου · ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου · μὴ παρασιωπήσης , ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι , καὶ
Lemmas: πνίξ , ἴδη . εἰσακούω ὁ προσευχή ἐγώ , κύριος , καί ὁ δέησις ἐγώ · ἐνωτίζομαι ὁ δάκρυ ἐγώ · μή παρασιώπησις , ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμί , καί
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0591.1
¹ Σδ . Abest a cod . 2 . ² Ἀντιδολοῦντος . cod . ¹ παρακαλοῦντος . ³ Τὴν γῆν . cod . 2 ἐνταῦθα . ⁴ Ἀναστρέψω . cod . 2 addit βιοῦν . ⁵ Τοῦτο — βίον . Des . in cod . 2 . ⁶ Δυναστέια . cod . 2 addit δυν . ⁷ Τά . Abest a cod . 1 . ⁸ Μακάριον . cod . 2 μέγαν . ⁹ cod . 2 τοῦτο . ¹⁰ Ἀπασαν . cod . 1 , 2 ἀπάντων . ¹¹ Εἰς — μνησθείς . Des . apud Cord . p . 754 . ¹² Μακαρίψ . cod . 2 θεῖψ . ¹³ Καὶ — ἀναγύζω . Des . in cod . 1 . ¹⁴ Τὴν . Præstat lectio cod . 2 διὰ τὴν ἐμὴν . ¹⁵ cod . 1 ἔδειξας . ¹⁶ Καὶ . Abest a cod . 2 .
Lemmas: ¹ σδʹ . Abest a cod . 2 . ² Ἀντιδολοῦντος . cod . ¹ παρακαλέω . ³ ὁ γῆ . cod . 2 ἐνταῦθα . ⁴ ἀναστρέφω . cod . 2 addit βιόω . ⁵ οὗτος — βίος . Des . in cod . 2 . ⁶ δυναστεία . cod . 2 addit δύο . ⁷ ὁ . Abest a cod . 1 . ⁸ Μακάριος . cod . 2 μέγας . ⁹ cod . 2 οὗτος . ¹⁰ ἅπας . cod . 1 , 2 ἀπαντάω . ¹¹ εἰς — μιμνήσκω . Des . apud Cord . p . 754 . ¹² Μακαρίψ . cod . 2 τίθημι . ¹³ καί — ἀναγύζω . Des . in cod . 1 . ¹⁴ ὁ . Præstat lectio cod . 2 διά ὁ ἐμός . ¹⁵ cod . 1 δείκνυμι . ¹⁶ καί . Abest a cod . 2 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0591.2
A παρεπιδήμος , καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου . Ἄνες μοι , ἵνα ἀποψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν , καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὑπάρξω . » Ἱκετεύω σε ¹ , φησὶ , Δέσποτα , εἰσακούσον ποτινομέμου καὶ μετὰ δακρύων ἀντιδολούντος ² . Οὐδὲ γὰρ κατοικῶ τὴν γῆν ³ , ἀλλὰ παροικῶ , καὶ τοῖς πατράσι παραπλήσιος , ὀλίγον βιώσας χρόνον , τὸν θάνατον δέξομαι . Μικρὰς τοίνυν ἀνακαχῆς μοι μετάδος , ἵνα ὀλίγας γοῦν ἡμέρας δίχα ὀδύνης βιώσω , πρὶν τόνδε τὸν βίον ὑπεξελθεῖν . Ἐξελθὼν γὰρ οὐκ ἀναστρέψω ⁴ . Τοῦτο ⁵ γὰρ εἶπεν , οὐχἕτι οὐ μὴ ὑπάρξω , τοῦτέστι , πρὸς τὸν φθαρτὸν τοῦτον οὐκ ἀναστρέψω βίον . Θαυμάσαι δὲ ἀξίον , τὸν μέγαν Δαβὶδ ἐν βασιλείᾳ , καὶ πλούτῳ , καὶ δυναστείᾳ ⁶ , παροίκον ἑαυτὸν ἀποκαλοῦντα καὶ παρεπίδημον , καὶ τῇ εὐηλίᾳ θαρρῆσαι μὴ ἀνασχόμενον . Τῷ δντι γὰρ σοφίας μεστὰ τὰ ῥήματα ⁷ , καὶ τὴν φύσιν τῶν ὄντων ἐπιστάμενος , καὶ τοῦτο χάριν τῆς παρούσης εὐημερίας καταφρονούσης .
Lemmas: A παρεπίδημος , καθώς πᾶς ὁ πατήρ ἐγώ . Ἄνες ἐγώ , ἵνα ἀποψύχω πρό ὁ ἐγώ ἀπέρχομαι , καί οὐκέτι οὖον μή ὑπάρχω . » ἱκετεύω σύ ¹ , φημί , δεσπότης , εἰσακούω ποτινομέμου καί μετά δάκρυ ἀντιδολούντος ² . οὐδέ γάρ κατοικέω ὁ γῆ ³ , ἀλλά παροικέω , καί ὁ πατήρ παραπλήσιος , ὀλίγος βιόω χρόνος , ὁ θάνατος δέχομαι . μικρός τοίνυν ἀνακαχῆς ἐγώ μεταδίδωμι , ἵνα ὀλίγος γοῦν ἡμέρα δίχα ὀδύνη βιόω , πρίν ὅδε ὁ βίος ὑπεξέρχομαι . ἐξέρχομαι γάρ οὐ ἀναστρέφω ⁴ . οὗτος ⁵ γάρ εἶπον , οὐχἕτι οὖον μή ὑπάρχω , τουτέστι , πρός ὁ φθαρτός οὗτος οὐ ἀναστρέφω βίος . θαυμάζω δέ ἄξιος , ὁ μέγας Δαυίδ ἐν βασίλεια , καί πλοῦτος , καί δυναστεία ⁶ , πάροικος ἑαυτοῦ ἀποκαλέω καί παρεπίδημος , καί ὁ ευήλιος θαρσέω μή ἀνέχω . ὁ δντι γάρ σοφία μεστός ὁ ῥῆμα ⁷ , καί ὁ φύσις ὁ εἰμί ἐπίσταμαι , καί οὗτος χάρις ὁ πάρειμι εὐημερία καταφρονέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0591.3
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΑΘ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ ΑΘ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0591.4
α' . « Εἰς τὸ τέλος , τῷ Δαβὶδ ψαλμός . » Τινὲς εἰς τὸν μακάριον ⁸ Ἱερεμίαν τοῦτον ἔλαβον τὸν ψαλμὸν , τινὲς εἰς τὸν θαυμασίον Δανιήλ · ἐπειδὴ κάκεινος καὶ οὗτος εἰς λάκκον ἐβλήθησαν , μέμνηται δὲ λάκκου τοῦ ψαλμοῦ τὸ προοίμιον · καὶ τῇ ἐνὶ προσαρχητικῇ ῥητῷ , εἰς ἐκεῖνιν ἐτράποντο τὴν διάνοιαν . Τινὲς δὲ τοῖς οἰκῆσαι τὴν Βαβυλῶνα δουραλιώτως ἀρμότειν ἐφασαν τὸν ψαλμὸν . Ἐγὼ δὲ τυπικῶς μὲν εἰς τὰ συμβεβηκότα τῷ Δαβὶδ τοῦτον ⁹ συγγεγράφθαι νομίζω · ἀναφέρεσθαι δὲ καὶ εἰς ἅπασαν ¹⁰ τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν , ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὰς τῆς ἀναστάσεως δεξαμένην ἐλπίδας . Εἰς δὲ ταύτην ἡμᾶς ποίησιν τὴν διάνοιαν ὁ θεοπίστος Παῦλος , ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ ῥητῶν ἐνίων μνησθείς ¹¹ .
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , ὁ Δαυίδ ψαλμός . » Τινές εἰς ὁ μακάριος ⁸ Ἱερεμίας οὗτος λαμβάνω ὁ ψαλμός , τις εἰς ὁ θαυμάσιος Δανιήλ · ἐπεί κενός καί οὗτος εἰς λάκκος βάλλω , μιμνήσκω δέ λάκκος ὁ ψαλμός ὁ προοίμιον · καί ὁ ἐν προσαρχητικῇ ῥητός , εἰς ἐκεῖνος τρέπω ὁ διάνοια . Τινές δέ ὁ οἰκέω ὁ Βαβυλών δουραλιώτως ἁρμόζω φημί ὁ ψαλμός . ἐγώ δέ τυπικός μέν εἰς ὁ συμβεβηκός ὁ Δαυίδ οὗτος ⁹ συγγράφω νομίζω · ἀναφέρω δέ καί εἰς ἅπας ¹⁰ ὁ ἄνθρωπος ὁ φύσις , ὑπό ὁ θεός καί Σωτήρ ἐγώ ὁ ὁ ἀνάστασις δέχομαι ἐλπίς . εἰς δέ οὗτος ἐγώ ποίησις ὁ διάνοια ὁ θεόπιστος Παῦλος , ἐν ὁ πρός Ἑβραῖος ἐπιστολή ῥητός ἔνιοι μιμνήσκω ¹¹ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0591.5
β' , γ' . « Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον , καὶ προσέσχε μοι . Καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου , καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας , καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλίου . » Ἀρμότει δὲ καὶ τῷ μακαρίῳ ¹² Δαβὶδ τὰ ῥήματα · σύμφωνα γὰρ ἐστὶ τῷ προτεταγμένῳ ψαλμῷ . Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἔλεγεν · « Εἰσακούσον τῆς προσευχῆς μου , Κύριε , καὶ ¹³ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι·τῶν δακρύων μου · μὴ παρασιωπήσης , καὶ ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω ¹⁴ πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν , καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὑπάρξω . » Καὶ ἄνωτέρω δὲ ἔφη · « Καὶ νῦν πῃς ἡ ὑπομονὴ μου ; οὐχὶ Κύριος ; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν . » Ἐνταῦθα δὲ , ὡς τῆς ἰατείας δεχθείσης , καὶ τῆς αἰτήσεως δοθείσης , « Ὑπομένων , φησίν , ὑπέμεινα τὸν Κύριον , καὶ προσέσχε μοι . » Ἀπεστραμμένος γὰρ τὴν ¹⁵ ἁμαρτίαν , εὐμενὲς μοι πρόσωπον ἔδειξας ¹⁶ , καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου . Καὶ τι πεποίηκεν εἰσακούσας ; « Καὶ ¹⁶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας , καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλίου . »
Lemmas: βε , γε . « ὑπομένω ὑπομένω ὁ κύριος , καί προσέχω ἐγώ . καί εἰσακούω ὁ δέησις ἐγώ , καί ἀνάγω ἐγώ ἐκ λάκκος ταλαιπωρία , καί ἀπό πηλός Ἴλιον . » Ἄρμος δέ καί ὁ μακάριος ¹² Δαυίδ ὁ ῥῆμα · σύμφωνος γάρ εἰμί ὁ προτάσσω ψαλμός . ἐν ἐκεῖνος μέν γάρ λέγω · « εἰσακούω ὁ προσευχή ἐγώ , κύριος , καί ¹³ ὁ δέησις ἐγώ ἐνώτισαι·τῶν δάκρυ ἐγώ · μή παρασιώπησις , καί ἀνίημι ἐγώ ἵνα ἀναψύχω ¹⁴ πρό ὁ ἐγώ ἀπέρχομαι , καί οὐκέτι οὖον μή ὑπάρχω . » καί ανωτέρω δέ φημί · « καί νῦν πῃ ὁ ὑπομονή ἐγώ ; οὐ Κύριος ; καί ὁ ὑπόστασις ἐγώ παρά σύ εἰμί . » ἐνταῦθα δέ , ὡς ὁ ἰατείας δείκνυμι , καί ὁ αἴτησις δίδωμι , « ὑπομένω , φημί , ὑπομένω ὁ κύριος , καί προσέχω ἐγώ . » ἀποστρέφω γάρ ὁ ¹⁵ ἁμαρτία , εὐμενής ἐγώ πρόσωπον δείκνυμι ¹⁶ , καί εἰσακούω ὁ δέησις ἐγώ . καί τίς ποιέω εἰσακούω ; « καί ¹⁶ ἀνάγω ἐγώ ἐκ λάκκος ταλαιπωρία , καί ἀπό πηλός Ἴλιον . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0592.1
Οὕτω δὲ τοῖς μεγίστοις κινδύνοις σύνηθες ὀνομάζειν 17 τὴν θείαν Γραφήν , καθὼς καὶ ἤδη προειρήκαμεν . Τῶν δὲ κινδύνων ἀπαλλαγὴς , τί σοι πάλιν χαίρεισκας ; « Καὶ 18 ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου . » Οὐ γὰρ εἴασέ με κλونهῖσθαι καὶ περιφέρεσθαι , ἀλλ’ ἵδραῖσιν μοι τὴν στάσιν εἰργάσατο . « Ἐπὶ 19 ταύτῃ γὰρ , φησὶ , πέτρα οἰκοδομῶ μου τὴν Ἐκκλησίαν , καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς . » — « Καὶ κατεύθυνε τὰ διαδρήματά μου . » Ἀκωλύτως με 20 τρέχειν εἰς τὴν τῆς δικαιοσύνης ὁδὸν παρεσκεύασας . Τῆς 21 γὰρ πλάνης ἐλευθερώσας , τὴν εὐθεῖαν ὑπέδειξες τῆς ἀληθείας ὁδόν .
Lemmas: οὕτως δέ ὁ μέγας κίνδυνος συνήθης ὀνομάζω 17 ὁ θεῖος γραφή , καθώς καί ἤδη προαγορεύω . ὁ δέ κίνδυνος ἀπαλλάσσω , τίς σύ πάλιν χαίρω ; « καί 18 ἵστημι ἐπί πέτρα ὁ πούς ἐγώ . » οὖον γάρ ἐάω ἐγώ κλίνω καί περιφέρω , ἀλλά ἱδρόω ἐγώ ὁ στάσις ἐργάζομαι . « ἐπί 19 οὗτος γάρ , φημί , πέτρα οἰκοδομέω ἐγώ ὁ ἐκκλησία , καί Πύλαι ᾍδης οὖον κατισχύω αὐτός . » — « καί κατευθύνω ὁ διαδρήματά ἐγώ . » ἀκωλύτως ἐγώ 20 τρέχω εἰς ὁ ὁ δικαιοσύνη ὁδός παρασκευάζω . ὁ 21 γάρ πλάνης ἐλευθερόω , ὁ εὐθύς υποδεικνύω ὁ ἀλήθεια ὁδός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0592.2
δ . « Καὶ ἔνθελάμεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν , ὑμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν . » Ἄντὶ 22 γὰρ τῆς δυσσεβοῦς τῶν εἰδώλων λατρείας τὸν ὄντα Θεὸν ἀδιδύχην ὑμνεῖν , καὶ προσφέρειν ᾆσμα , οὐ παλαιόν , ἀλλὰ καινόν , καὶ ταῖς καιναῖς εὐεργεσίαις συμβαίνον . Οὐκέτι γὰρ ὀρηψωδὸν ἱκετεύω , ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς εὐεργεσίαις ὑμνῶ . Ταῦτα μὲν οὖν 23 , ὡς ἔφηγ 24 , τυπικῶς ἀρμόττει τοῖς τοῦ Δαβὶδ 25 παθήμασι , καὶ ταῖς εἰς αὐτὸν γεγενημέναις εὐεργεσίαις . Ἀρμόττει δὲ διαφερόντως τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων , εἰς αὐτὸν κατενχθεῖσθ τὴν τῆς ἁμαρτίας πυθμένα , καὶ τῇ θανάτῳ παραπεμφθεῖσθ , καὶ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρωπήσεως ἀνιηθεῖσθ , καὶ δεξαμένη τῆς ἀναστάσεως τὰς ἐλπίδας , λέγειν 26 , « Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον , καὶ προσέτισ μοι . Καὶ εἰσἡκούσέ μου 27 , καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάχμου ταλαιπωρίας 28 . » Αἰχμὸς δὲ 29 ταλαιπωρίας εἰκῶτως ὁ θάνατος ἐκλήθη , φοβερὰς ὑπάρχον μεστὸς • πηλὸς C δὲ λύος 30 , ἡ ἁμαρτία , ὡς 31 δυσωμίαν ἀφείσα 32 πολλήν , καὶ τὸν εὐθυτενῆ 33 τῶν ἀνθρώπων ἐπέχουσα δρόμον 34 . « Ὦφονται πολλοί , καὶ φοβηθήσονται , καὶ ἐλπιούσιν ἐπὶ Κύριον . » Ἐπεὶδὴ εἰς 35 τῶν τῆς σωτηρίας ἀπολελαυκῶν τὸ πρόσωπον ταῦτα διέξεισιν , εἰκῶτως ὁ Προφήτης ἔφη , ὅτι 36 οἱ 37 μηδέπω γεγευμένοι τῶν ἀγαθῶν , θεωροῦντες 38 καὶ φοβηθήσονται , ὡς ἤδη μὴ προσειληφότες , καὶ τῇ ἐλπίδι 39 κρατυνθέντες , τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τεύξονται σωτηρίας .
Lemmas: δ . « καί ἐνθάλλω εἰς ὁ στόμα ἐγώ ᾆσμα καινός , ὕμνος ὁ Θεός ἐγώ . » ἀντί 22 γάρ ὁ δυσσεβής ὁ εἴδωλον λατρεία ὁ εἰμί θεός ἀδιδύχην ὑμνέω , καί προσφέρω ᾆσμα , οὖον παλαιός , ἀλλά καινός , καί ὁ καινός εὐεργεσία συμβαίνω . οὐκέτι γάρ ὀρηψωδὸν ἱκετεύω , ἀλλά ἐπί ὁ εὐεργεσία ὑμνέω . οὗτος μέν οὖν 23 , ὡς ἔφηγ 24 , τυπικός ἁρμόττω ὁ ὁ Δαυίδ 25 πάθημα , καί ὁ εἰς αὐτός γίγνομαι εὐεργεσία . ἁρμόττω δέ διαφερόντως ὁ φύσις ὁ ἄνθρωπος , εἰς αὐτός καταφέρω ὁ ὁ ἁμαρτία πυθμήν , καί ὁ θάνατος παραπέμπω , καί διά ὁ ὁ Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις ἀνίημι , καί δέχομαι ὁ ἀνάστασις ὁ ἐλπίς , λέγω 26 , « ὑπομένω ὑπομένω ὁ κύριος , καί προσέτις ἐγώ . καί εἰσακούω ἐγώ 27 , καί ἀνάγω ἐγώ ἐκ λαχμός ταλαιπωρία 28 . » Αἰχμὸς δέ 29 ταλαιπωρία εἰκῶτως ὁ θάνατος καλέω , φοβερός ὑπάρχω μεστός • πηλός C δέ Λῦος 30 , ὁ ἁμαρτία , ὡς 31 δισωμία ἀφίημι 32 πολύς , καί ὁ εὐθυτενής 33 ὁ ἄνθρωπος ἐπέχω δρόμος 34 . « ωφοντ πολύς , καί φοβέω , καί ἐλπίζω ἐπί κύριος . » ἐπειδή εἰς 35 ὁ ὁ σωτηρία ἀπολαύω ὁ πρόσωπον οὗτος διεξέρχομαι , εἰκῶτως ὁ Προφήτης φημί , ὅτι 36 ὁ 37 μηδέπω γεύω ὁ ἀγαθός , θεωρέω 38 καί φοβέω , ὡς ἤδη μή προσλαμβάνω , καί ὁ ἐλπίς 39 κρατύνω , ὁ παρά ὁ Θεός τυγχάνω σωτηρία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0592.3
ε’ . « Μακάριος ἄνθρω , οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπίς αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἐπίβλεψεν εἰς ματαιότητας 40 καὶ μανίας ψευδεῖς . » Τῶν ματαιοτήτων τούτων ἐμνημόνευσεν ὁ Προφήτης , καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ . « Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης , πᾶς ἄνθρωπος ζῶν . » Καὶ πάλιν , « Πλὴν μάτην ταρασσεταί
Lemmas: εἰ . « Μακάριος ἄνθρω , ὅς εἰμί ὁ ὄνομα κύριος ἐλπίς αὐτός , καί οὐ επιβλέπω εἰς ματαιότης 40 καί μανία ψευδής . » ὁ ματαιότης οὗτος μνημονεύω ὁ Προφήτης , καί ἐν ὁ πρό οὗτος ψαλμός . « πλήν ὁ σύμπας ματαιότης , πᾶς ἄνθρωπος ζῶ . » καί πάλιν , « πλήν μάτην ταράσσω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0593.1
44 Κανταῦθα τοίνυν μακαρίζει τὸν τῶν μὲν παρόντων καταφρονήσαντα , τὴν ἐλπίδα δὲ τὴν θείαν ἀντὶ πάντων προτιμῶντα .
Lemmas: 44 Κανταῦθα τοίνυν μακαρίζω ὁ ὁ μέν πάρειμι καταφρονέω , ὁ ἐλπίς δέ ὁ θεῖος ἀντί πᾶς προτιμάω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0593.2
Σ' . « Πολλὰ ἐποίησας σύ , Κύριε ὁ Θεὸς μου , τὰ θαυμάσιά σου , καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τις ὁμοιωθήσεται σὺ . Ἀπηγγείλα καὶ ἐλάλησα , ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν . » Νικᾷ , φησίν , ἀριθμὸν καὶ πᾶσαν διήγησιν τὰ ὑπὸ τῆς σῆς δυνάμεως γενόμενα 45 θαύματα . Οὐ γὰρ ἔστιν ὁ τὰ ὁμοιά σοι δράσων δυνάμενος : μέγιστα μὲν γὰρ καὶ περιχαλλῆ σου τὰ ποιήματα · νικᾷ δὲ τοὺς ἀνθρωπίνους ἐπαίνοὺς τὰ καθ' ἕκαστον καιρὸν ὑπὸ τῆς 46 σῆς προμηθείας οἰκονομούμενα , τὰ ἐν Ἀίγυπτῳ , τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ , τὰ ἐπὶ 47 Μωσού 48 , τὰ ἐπὶ Ἡσοῦ 49 , τὰ ἐπὶ Σαμουήλ , καὶ τὰ τούτων πρεσβύτερα , τὰ κατὰ τὸν Ἀβραὰμ , τὰ 50 κατὰ τὸν Ἰσαὰκ , τὰ κατὰ τὸν Ἰακὼβ , ἡ διὰ δουλείας τοῦ Ἰωσὴφ βασιλεία , καὶ τὰ ἄλλα , ἵνα μὴ καθ' ἕκαστον διεξέρχωμαι . Ἀλλὰ τὸ νῦν γεγενημένον τούτων ἀπάντων θαυμασιώτερον . Οὐδὲ 51 γὰρ ἑνὸς ἀνδρὸς , ἢ 52 ἑνὸς ἔθνους , ἀλλὰ τῶν ἔθνῶν ἀπάντων πραγματεύῃ τὴν σωτηρίαν , καὶ τὴν νομικὴν λατρείαν καταπαύσας , τῇ 53 τῶν Ἰουδαίων ἀσθενείᾳ συμβαίνουσαν , τὴν καινὴν ἔδωκας χάριν , τὴν λογικὴν λατρείαν νομοθετοῦσαν 54 .
Lemmas: σύ . « Πολύς ποιέω σῦς , κύριος ὁ θεός ἐγώ , ὁ θαυμάσιος σύ , καί ὁ διαλογισμός σύ οὐ εἰμί τις ὁμοιόω σύ . ἀπαγγέλλω καί λαλέω , πληθύνω ὑπέρ ἀριθμός . » νικάω , φημί , ἀριθμός καί πᾶς διήγησις ὁ ὑπό ὁ σός δύναμις γίγνομαι 45 θαῦμα . οὖον γάρ εἰμί ὁ ὁ ὅμοιος σύ δράω δύναμαι : μέγας μέν γάρ καί περικαλλής σύ ὁ ποίημα · νικάω δέ ὁ ἀνθρώπινος ἔπαινος ὁ κατά ἕκαστος καιρός ὑπό ὁ 46 σός προμήθεια οἰκονομέω , ὁ ἐν Αἴγυπτος , ὁ ἐν ὁ ἐρῆμος , ὁ ἐπί 47 μωσω 48 , ὁ ἐπί εἶμαι 49 , ὁ ἐπί Σαμουήλ , καί ὁ οὗτος πρέσβυς , ὁ κατά ὁ Ἀβραάμ , ὁ 50 κατά ὁ Ἰσαάκ , ὁ κατά ὁ Ἰακώβ , ὁ διά δουλεία ὁ Ἰωσήφ βασίλειος , καί ὁ ἄλλος , ἵνα μή κατά ἕκαστος διεξέρχομαι . ἀλλά ὁ νῦν γίγνομαι οὗτος ἀπαντάω θαυμάσιος . οὐδέ 51 γάρ εἷς ἀνήρ , ἢ 52 εἷς ἔθνος , ἀλλά ὁ ἔθνος ἀπαντάω πραγματεύομαι ὁ σωτηρία , καί ὁ νομικός λατρεία καταπαύω , ὁ 53 ὁ Ἰουδαῖος ἀσθένεια συμβαίνω , ὁ καινός δίδωμι χάρις , ὁ λογικός λατρεία νομοθετέω 54 .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0593.3
Σ' , η' . « Θυσίαν καὶ 55 προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας , σῶμα 56 δὲ κατηρτίσω μοι . Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας . Τότε εἶπον , Ἰδοὺ ἦλθον . » Τούτοις ἡ ἀποστολικὴ συνάδει παραίνεσις · « Παρακαλῶ ὑμᾶς , ἀδελφοί , διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ , παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν , ἁγίαν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ , τὴν λογικὴν λατρείαν 57 . Ἀντὶ γὰρ τῶν νομικῶν ἱερειῶν τὰ ἡμέτερα μέλη καθιεροῦν ὁ Δεσπότης προσέταξε . Ταύτην 58 δὲ σου , φησίν 59 , τὴν χάριν ἰδὼν , ἑμαυτὸν σοι προσήγαγον , λέγων , Ἰδοὺ πάρειμι . Ταύτην μέντοι τὴν φωνὴν ὁ μακάριος 60 λαμβάνει Παῦλος εἰς τὸν Δεσπότην Χριστόν , καὶ μάλ'α εἰκότως . Τῆς γὰρ ἡμετέρας φύσεως ἔστιν ἀπαρχή , καὶ πρώτῳ , πρέπει 61 τὰ ἡμέτερα λέγειν , καὶ ἐν αὐτῷ προτυποῦν ἄ παρ' ἡμῶν προσήκει γενέσθαι . Οὕτω πρῶτος τῷ βαπτίσματι προσῆλθεν , ἡμῖν ὑποδεικνὺς τὴν τοῦ βαπτίσματος χάριν · οὕτως ἔνυψε τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν , ταπεινοφροσύνης ἡμῖν ἀρχέτυπον προτιθείς . Διὰ τοῦτο πρὸς τὸν Ἰωάννην ἔφη · « Ἄφεσέ ἄρτι , οὕτω γὰρ πρέπει ἡμῖν ἐστι πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην . » Ἀρμόττει τοίνυν αὐτῷ καὶ τὰ ἡμέτερα λέγειν , ὡς
Lemmas: σύ , ἤ . « Θυσία καί 55 προσφορά οὐ ἐθέλω , σῶμα 56 δέ καταρτίζω ἐγώ . ὁλοκαύτωμα καί περί ἁμαρτία οὐ ζητέω . τότε εἶπον , ἰδέ ἔρχομαι . » οὗτος ὁ ἀποστολικός συνάδει παραίνεσις · « παρακαλέω σύ , ἀδελφός , διά ὁ οἰκτιρμός ὁ Θεός , παρίστημι ὁ σῶμα σύ θυσία ζώννυμι , ἅγιος , Εὐάρεστον ὁ Θεός , ὁ λογικός λατρεία 57 . ἀντί γάρ ὁ νομικός ἱέρεια ὁ ἡμέτερος μέλος καθιερόω ὁ Δεσπότης προστάσσω . οὗτος 58 δέ σύ , φημί 59 , ὁ χάρις εἶδον , ἐμαυτοῦ σύ προσάγω , λέγω , ἰδέ πάρειμι . οὗτος μέντοι ὁ φωνή ὁ μακάριος 60 λαμβάνω Παῦλος εἰς ὁ δεσπότης Χριστός , καί μάλα εἰκότως . ὁ γάρ ἡμέτερος φύσις εἰμί ἀπαρχή , καί πρῶτος , πρέπω 61 ὁ ἡμέτερος λέγω , καί ἐν αὐτός προτυπόω ὅς παρά ἐγώ προσήκω γίγνομαι . οὕτως πρῶτος ὁ βάπτισμα πρόσειμι , ἐγώ ὑποδείκνυμι ὁ ὁ βάπτισμα χάρις · οὕτως ἔνυψε ὁ πούς ὁ μαθητής , ταπεινοφροσύνη ἐγώ ἀρχέτυπος προτίθημι . Ζεύς οὗτος πρός ὁ Ἰωάννης φημί · « Ἄφος ἄρτι , οὗτος γάρ πρέπω ἐγώ εἰμί πληρόω πᾶς δικαιοσύνη . » ἁρμόττω τοίνυν αὐτός καί ὁ ἡμέτερος λέγω , ὡς
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0594.1
A κεφαλῇ σώματος , ὡς πολλῶν ἀδελφῶν πρωτοτόκων κατὰ τὴν σάρκα . « Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ . » « Ἀνωθεν ἔ » , φησίν , ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις ταῦτα περὶ ἐμοῦ προηγορεύεσθαι . Τὴν κεφαλίδα , εἰλήφα εἴρηκασιν Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος « · οὕτω δὲ τὰς θείας Γραφὰς μέχρι καὶ τήμερον Ἰουδαῖοι κατασκευάζειν εἰώθασιν .
Lemmas: A κεφαλή σῶμα , ὡς πολύς ἀδελφός πρωτοτόκος κατά ὁ σάρξ . « ἐν κεφαλίς βιβλίον γράφω περί ἐγώ . » « ἄνωθεν ἔ » , φημί , ἐν ὁ προφητικός Βίβλος οὗτος περί ἐγώ προηγορεύω . ὁ κεφαλίς , λαμβάνω εἴρω Ἀκύλας καί Σύμμαχος « · οὗτος δέ ὁ θεῖος γραφή μέχρι καί σήμερον Ἰουδαῖος κατασκευάζω εἴωθα .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0594.2
B θ' . « Τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου , ὦ Θεός μου , ἠδουλήθην « · καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας « μου . » Προσελθὼν σοι , φησί , πᾶσαν ἔχω σπουδὴν τὰς σὰς πληροῦν ἐντολὰς , καὶ κατὰ τὸ σὸν πολιτεύεσθαι θέλημα . Τὸ δὲ , ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου , ἐκ μεταφορᾶς εἴρηκε τῶν εὐ περὶ τινὰ διακειμένων , καὶ ἔνδον ἐφριμμένων « ἐμβαλεῖν τὸν ποθοῦμενον . Ταῦτα δὲ οὔτε τῷ Ἰερεμίᾳ , οὔτε τῷ Δανιήλ , οὔτε « τῷ μακαρίῳ « ἀρμόττεται Δαβὶδ . Τοῦ νόμου γὰρ κρατοῦντος , ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι προσεφέροντο τῷ Θεῷ . Ὁ δὲ προφητικὸς λόγος , ἐκβαλὼν πάντα τὰ τοιαῦτα , τὴν λογικὴν θυσίαν ὑπέδειξεν . Οὗ δὴ χάριν , τυπικῶς εἴρην ἀρμόττειν τῷ Δαβὶδ τὸν μὲν λόγον · ἑαυτὴν δὲ τὴν προφητικὴν προεῖναι τὰ μέλλοντα , καὶ κατ' ἐκεῖνα ζῆν ἐπιθυμεῖν · ἀληθῶς δὲ τοὺς τῆς σωτηρίας ἀξιοθεσίαν ἔνοσιν , καὶ τῆς πλάνης ἀπαλλαγῆν .
Lemmas: B ὁ . « ὁ ποιέω ὁ θέλημα σύ , εἰμί Θεός ἐγώ , ἀδουλέω « · καί ὁ νόμος σύ ἐν μέσος ὁ κοιλία « ἐγώ . » προσέρχομαι σύ , φημί , πᾶς ἔχω σπουδή ὁ σός πληρόω ἐντολή , καί κατά ὁ σός πολιτεύω θέλημα . ὁ δέ , ἐν μέσος ὁ κοιλία ἐγώ , ἐκ μεταφορά εἴρω ὁ εὕω περί τις διάκειμαι , καί ἔνδον φρίζω « ἐμβάλλω ὁ ποθέω . οὗτος δέ οὔτε ὁ Ἰερεμίας , οὔτε ὁ Δανιήλ , οὔτε « ὁ μακάριος « ἁρμόττω Δαυίδ . ὁ νόμος γάρ κράτος , ὁλοκαύτωμα καί θυσία προσφέρω ὁ Θεός . ὁ δέ προφητικός λόγος , ἐκβάλλω πᾶς ὁ τοιοῦτος , ὁ λογικός θυσία ὑποδείκνυμι . οὗ δή χάρις , τυπικός εἴρην ἁρμόττω ὁ Δαυίδ ὁ μέν λόγος · ἑαυτοῦ δέ ὁ προφητικός προΐημι ὁ μέλλω , καί κατά ἐκεῖνος ζῶ ἐπιθυμέω · ἀληθής δέ ὁ ὁ σωτηρία ἀξιόω ἔνοσις , καί ὁ πλάνης ἀπαλλαγή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0594.3
C ι' . ια' . « Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ , ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω · Κύριε , σὺ ἔγνωσας . Τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα . Οὐκ ἐκρύψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀληθείαν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς . » Καὶ ὁ μακάριος « Δαβὶδ ὁπισχνεῖται ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ , τῇ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὑπὸ τῆς θείας χάριτος συλλεγείσῃ , τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην κηρύττειν , καὶ τὴν τῆς προφητείας ἀλήθειαν , καὶ τὴν ἀξιάγαστον σωτηρίαν , καὶ τὸν ἀμέτρητον ἔλεον · καὶ αὐτὴ ἡ σεσωμένη « φύσις ταύτην ὑπὲρ τῆς σωτηρίας ὑπὲρχεται τὴν ἀντίδοσιν δῶσιν « , τὸ συντρέχειν εἰς ἐκκλησίαν , καὶ τὰ χείλη κινεῖν εἰς ὕμνησιν , καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν δικαίαν κρίσιν ἀνακηρύττειν , καὶ τὴν ἀρρήτον διεξέμεναι χρησμοῖαν , καὶ τῶν προφητικῶν ὑποσέσεων ὑποδεικνύναι τὴν ἀλήθειαν . Τὸ δὲ , « ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς , ὁ Σύμμαχος ἐν πλῆθῳ , ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων , ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τεθεῖκασιν · ὡς εἶναι δῆλον , ὅτι περὶ τῆς αὐτῆς εἴρηκεν ἐκκλησίας .
Lemmas: C εἷς . ἰά . « εὐαγγελίζω δικαιοσύνη ἐν ἐκκλησία μέγας , ἰδού ὁ χεῖλος ἐγώ οὖον μή κωλύω · κύριος , σύ γιγνώσκω . ὁ δικαιοσύνη σύ καί ὁ σωτήριος σύ εἶπον . οὐ κρύπτω ὁ ἔλεος σύ καί ὁ ἀλήθεια σύ ἀπό συναγωγή πολύς . » καί ὁ μακάριος « Δαυίδ οπισχνειος ἐν ἐκκλησία μέγας , ὁ κατά πᾶς ὁ οἰκέω ὑπό ὁ θεῖος χάρις συλλέγω , ὁ ὁ Θεός δικαιοσύνη κηρύσσω , καί ὁ ὁ προφητεία ἀλήθεια , καί ὁ ἀξιάγαστος σωτηρία , καί ὁ ἀμέτρητος ἔλεος · καί αὐτός ὁ σῴζω « φύσις οὗτος ὑπέρ ὁ σωτηρία ὑπέρχομαι ὁ ἀντίδοσις δήω « , ὁ συντρέχω εἰς ἐκκλησία , καί ὁ χεῖλος κινέω εἰς ὕμνησις , καί ὁ Θεός ὁ Δίκαιος κρίσις ἀνακηρύσσω , καί ὁ ἄρρητος διεξιημι χρησμός , καί ὁ προφητικός ὑποσέσεων ὑποδείκνυμι ὁ ἀλήθεια . ὁ δέ , « ἀπό συναγωγή πολύς , ὁ Σύμμαχος ἐν πλήθω , ὁ δέ Ἀκύλας καί ὁ Θεοδοτίων , ἐν ἐκκλησία μέγας τίθημι · ὡς εἰμί δῆλος , ὅτι περί ὁ αὐτός εἴρω ἐκκλησία .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0594.4
D ιβ' . « Σὺ δὲ , Κύριε , μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμοὺς σου ἀπ' ἐμοῦ · τὸ ἔλεός σου , καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάδοντό μου « . Καὶ τυχούσα τῆς σωτηρίας ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία , δεῖται πάλιν τῆς αὐτῆς προμηθείας , διὰ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐπαναστάσεις , ὧν ἐν τοῖς ἐξῆς τὴν μνήμην πεποιήκεν .
Lemmas: D ἶβις . « σύ δέ , κύριος , μή μακρύνω ὁ οἰκτιρμός σύ ἀπό ἐγώ · ὁ ἔλεος σύ , καί ὁ ἀλήθεια σύ διά πᾶς ἀντιλέγω ἐγώ « . καί τυγχάνω ὁ σωτηρία ὁ ὁ Θεός ἐκκλησία , δήω πάλιν ὁ αὐτός προμήθεια , διά ὁ παντοδαπός ὁ ἄνθρωπος καί δαίμων ἐπανάστασις , ὅς ἐν ὁ ἑξῆς ὁ μνήμη ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0596.1
A φροντις μου · βοηθος μου και υπερασπιστης μου ει συ , Κυριε¹⁹ , μη χρονισας ²⁰ . » « Ωσπερ αμαρτιων ελμηνωμενσεν δω , ουτως και πτωχον εαυτον ²¹ αποκαλει , ως βοηθείας ¹ επανιζετα² , και της θειας δεομενος ³ επικουριας · και ⁴ ταυτης οι : ταχιστα ιακτεινι τυχειν . « Αρμότει δε ταυτα διαφεροντως τη μακαριω ⁵ Δαβιδ . « Ηγουμεν γαρ , οτι την προόφησιν εκείνην θεασάμενος , και την φιλοτιμιαν της χαρίτος , πτωχον εαυτον και πέντητα προσηγούμενος , και της θειας και αὐτὸς ἀπολαῦσαι προνοίας ἐκέτευσεν . « Αντιβολει δε ⁶ μη χρονισαι την τειθεςπισμένην σωτηριαν , μηδὲ εἰς μακρούς ἀναβληθῆναι χρόνους , ἀλλὰ ταχιστα τοῖς ἀνθρώποις ταύτην παρασχεθῆναι .
Lemmas: A φροντίς ἐγώ · βοηθός ἐγώ και ὑπερασπιστής ἐγώ ει σῦς , Κυριε¹⁹ , μη χρονίζω ²⁰ . » « ὥσπερ ἁμαρτία ελμηνωμενσεν δήω , οὕτως και πτωχός ἑαυτοῦ ²¹ ἀποκαλέω , ως βοήθεια ¹ επανιζετα² , και ὁ θεῖος δήω ³ ἐπικουρία · και ⁴ οὗτος ὁ : ταχύς ιακτεινι τυγχάνω . « αρμοτεω δέ Ούτος διαφερόντως ὅς μακάριος ⁵ Δαβίδ . « ηγουμην γαρ , ὅτι ὁ προοφημι ἐκεῖνος θεάομαι , και ὁ φιλοτιμία ὁ Χαρίτος , πτωχός ἑαυτοῦ και πέντη πρόσειμι , και ὁ θεῖος και αὐτός ἀπολαύω πρόνοια κετεύω . « ἀντιβολέω δέ ⁶ μη χρονίζω ὁ τειθεςπισμένην σωτηρία , μηδέ εἰς μακρός ἀναβάλλω χρόνος , ἀλλά ταχύς ὁ ἄνθρωπος οὗτος παρέχω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0596.2
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ Μ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Μ΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0596.3
a 4 Εἰς τὸ τέλος , Ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ . » Τινὲς μὲν τῷ Δαβὶδ ἀνέθεσαν , τινὲς δὲ τῷ Ἐzechιᾶ τὸν παρόντα ψαλμὸν · οὐχ ἐξ ἡμῶν δὲ θεῖον Εὐαγγέλιον οὐδέτερον δέξασθαι . « Ὁ γὰρ Δεσπότης Χριστὸς ἑαλέξιν τινα πρὸς τοὺς ἱεροὺς ποιησάμενος μαθητας , ἐπηγγε καὶ ταῦτα : « Εἰ ταῦτα οἴδατε , μακάριοι εἰτε , ἐὰν ποιήσετε ταῦτα 7 . « Ὁ περὶ πόντων ὑμῶν ἄνθρω , οἶδα 8 οὐς ἐξελεξάμην 9 ἀλλ᾽ ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ 10 « Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον , ἐπῆρεν εἰ 11 ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ · ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι 12 , ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι . » Τοῦ Κυρίου τοίνυν λέγοντος , « Ἴνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ , » καὶ δεῖκνυντος τὸν παρόντα ψαλμὸν αὐτῷ καὶ οὐχ ἄλλῳ τῷ προσήκοντα , ὁραοὺ νομίζω καὶ τολμῶν , ἀλλ᾽ αὐτῷ καὶ μὴ προσεῖκασαν ὑπόθεσιν διαπλάσσει .
Lemmas: a 4 εἰς ὁ τέλος , ψαλμός ὁ Δαυίδ . » Τινές μέν ὁ Δαυίδ ἀνατίθημι , τις δέ ὁ Ἐzechιᾶ ὁ πάρειμι ψαλμός · οὐ ἐκ ἐγώ δέ θέω Εὐαγγέλιος οὐδέτερος δέχομαι . « ὁ γάρ Δεσπότης Χριστός Ἄλεξις τις πρός ὁ ἱερός ποιέω μαθητής , ἐπάγω καί οὗτος : « εἰμί οὗτος οἶδα , μακάριος εἴτε , ἐάν ποιέω οὗτος 7 . « ὁ περί πόντος σύ ἄνθρω , οἶδα 8 οὖς ἐκλέγω 9 ἀλλά ἵνα ὁ γραφή πληρόω 10 « ὁ τρώγω μετά ἐγώ ὁ ἄρτος , ἐπαίρω εἰμί 11 ἐγώ ὁ πτέρνη αὐτός · ἀπό ἄρτι λέγω σύ πρό ὁ γίγνομαι 12 , ἵνα ὅταν γίγνομαι πιστεύω ὅτι ἐγώ εἰμί . » ὁ κύριος τοίνυν λέγω , « ἵνα ὁ γραφή πληρόω , » καί δείκνυμι ὁ πάρειμι ψαλμός αὐτός καί οὐ ἄλλος ὁ προσήκω , ὁράω νομίζω καί τολμάω , ἀλλά αὐτός καί μή προσεικάζω ὑπόθεσις διαπλάσσω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0596.4
b « Μακάριος ὁ συνιών ἐπὶ πτωχὸν καὶ πέντα . » Τὸ 13 καὶ πέντητα ἐν ἐνίοις εὕρον ἀντιγράφοις 14 οὔτε δὲ παρὰ τῷ Ἑβραῖῳ , οὔτε 15 παρὰ τῷ Σύρῳ , οὔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐρμηνευταῖς 16 . « Πτωχὸν μὲν τοι καλεῖ τὸν τῶν ὅλων Κύριον , « ἐπειδὴ πλούσιος 17 ὢν , ως 18 φησιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος , « δι᾽ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν , ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν . » Καὶ « Ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων , οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο εἶναι ἴσα Θεῷ 19 ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών . » Καὶ ὁρατῶν καὶ ἀοράτων δεσπόζων , οὐχ εἶχε πού τὴν κεφαλὴν κλίνει , καὶ γεννηθεὶς ἐκ Παρθένου , διὰ σπάνιν κλίνης ἐπὶ ράτνης ἐτέθη . Μακαρίζει 20 τοίνυν ὁ προφητικὸς λόγος τὸν ταύτην συνιέναι τῇ πτωχείᾳ δυνάμενον , καὶ εἰς δύναμιν ἀνωμύμενον προθυμουμένου τὸν ταύτην ἀναδεξάμενον · εἶτα δείκνυσι τοῦ μακαρισμοῦ τοὺς καρποῦς .
Lemmas: b « Μακάριος ὁ σύνειμι ἐπί πτωχός καί Πέντα . » ὁ 13 καί πέντη ἐν ἔνιοι εὑρίσκω ἀντίγραφος 14 οὔτε δέ παρά ὁ Ἑβραῖος , οὔτε 15 παρά ὁ Σύρος , οὔτε παρά ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής 16 . « Πτωχός μέν ὅς καλέω ὁ ὁ ὅλος κύριος , « ἐπεί πλούσιος 17 εἰμί , ως 18 φημί ὁ θεῖος Απόστολος , « διά ἐγώ πτωχεύω , ἵνα ἐγώ ὁ ἐκεῖνος πτωχεία πλουτέω . » καί « ἐν μορφή Θεός ὑπάρχω , οὐ ἁρπαγμός ἡγέομαι εἰμί ἴσος Θεός 19 ἀλλά ἑαυτοῦ κενόω μορφή δοῦλος λαμβάνω . » καί ὁρατής καί ἀόρατος δεσπόζω , οὐ ἔχω πού ὁ κεφαλή κλίνω , καί γεννάω ἐκ παρθένος , διά σπάνις κλίνη ἐπί ράτνης τίθημι . μακαρίζω 20 τοίνυν ὁ προφητικός λόγος ὁ οὗτος συνίημι ὁ πτωχεία δύναμαι , καί εἰς δύναμις ἀνοέω προθυμέομαι ὁ οὗτος ἀναδεξάμενον · εἶτα δείκνυμι ὁ μακαρισμός ὁ καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.1
« Ἐν ἡμέρα πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος . » Τὴν δὲ πονηρὰν ἡμέραν , κακώσεως ἡμέραν ὁ Σύμμαχος εἴρηκεν . Αἰνίττεται δὲ , ὡς οἴμαι , τὴν τῆς κρίσεως ἡμέραν , φοβερὰν ὄνσαν , καὶ τῶν παρανόμων κακωτικὴν · καὶ ὑποσχέεται τὴν εἰλικρινῆ γνῶσιν τῆς πτωχίας , ἐκείνης τῶν τῆς φοβερᾶς αὐτῶν ἡμέρας ἀπαλλάξει κακῶν .
Lemmas: « ἐν ἡμέρα πονηρός ῥύομαι αὐτός ὁ Κύριος . » ὁ δέ πονηρός ἡμέρα , κάκωσις ἡμέρα ὁ Σύμμαχος εἴρω . αἰνίσσομαι δέ , ὡς οἴμη , ὁ ὁ κρίσις ἡμέρα , φοβερός ὄνομαι , καί ὁ παράνομος κακωτικός · καί ὑπισχνέομαι ὁ εἰλικρινής γνῶσις ὁ Πτώχιας , ἐκεῖνος ὁ ὁ φοβερός αὐτός ἡμέρα ἀπαλλάσσω κακός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.2
γ' . « Κύριος διαφυλάξει αὐτὸν καὶ ζῆσαι αὐτὸν , καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ , καὶ μὴ παραδῷ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ . » Οὐ μόνον δὲ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀπολαύσει , ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον τῆς θείας τεύξεται προμηθείας , περιφανὴς τε γενόμενος καὶ περιβλεπτος , καὶ τὰς τῶν δυσμενῶν διαφυεύσων ἐπιβολάς . Καὶ ἐπεὶδὴ τὸν φθαρτὸν ἔχοντα σῶμα εἰκὸς καὶ νόσῳ περιπεσεῖν , ὑποσχέεται καὶ τὴν ταύτης ἀπαλλαγὴν .
Lemmas: γε . « Κύριος διαφυλάσσω αὐτός καί ζῶ αὐτός , καί μακαρίζω αὐτός ἐν ὁ γῆ , καί μή παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός . » οὖον μόνος δέ ὁ μέλλω ἀγαθός ἀπολαύω , ἀλλά καί κατά ὁ πάρειμι βίος ὁ θεῖος τυγχάνω προμήθεια , περιφανής τε γίγνομαι καί Περιβλέπτος , καί ὁ ὁ δυσμενής διαφυαγρευω ἐπιβολή . καί ἐπειδή ὁ φθαρτός ἔχω σῶμα εἰκός καί νόσος περιπίπτω , ὑπισχνέομαι καί ὁ οὗτος ἀπαλλαγή .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.3
δ' . « Κύριος βοηθήσει αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ · ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐστρέψας ἐν τῇ ἀρρώστῳ αὐτοῦ . » Πάσης αὐτὸν , φησίν , ἀπαλλάξει τῆς ἀρρώστιας , καὶ εἰς ὑγιειὰν τὴν νόσον μεταβαλεῖ . Τὸ γὰρ , « ἐστρέψας ἐν τῇ ἀρρώστῳ τὴν κοίτην , » ἀντὶ τοῦ μετέβαλες τέθεικεν . Οὕτω τοῦ συνέντος τὴν ἀξιόμαστον ἐκείνην πτωχείαν τὰς ἀντιδόσεις διεξῆλθεν , ὑποδείξασιν ἡμῖν , τίς ὁ ταύτην ἐσχηκώς , καὶ πῶς αὐτῇ μετελήλυθεν , αὐτὸν εἰσάγων διδάσκοντα , καὶ τὰ καθ' ἑαυτὸν διηγούμενον .
Lemmas: δέ . « Κύριος βοηθέω αὐτός ἐπί κλίνη ὀδύνη αὐτός · ὅλος ὁ κοίτη αὐτός στρέφω ἐν ὁ ἄρρωστος αὐτός . » Πάσης αὐτός , φημί , ἀπαλλάσσω ὁ αρρώστια , καί εἰς ὑγίεια ὁ νόσος μεταβάλλω . ὁ γάρ , « στρέφω ἐν ὁ ἄρρωστος ὁ κοίτη , » ἀντί ὁ μεταβάλλω τίθημι . οὕτως ὁ συνίημι ὁ αξιομαστος ἐκεῖνος πτωχεία ὁ ἀντίδοσις διεξέρχομαι , ὑποδείκνυμι ἐγώ , τίς ὁ οὗτος ἔχω , καί πῶς αὐτός μετέρχομαι , αὐτός εἰσάγω διδάσκω , καί ὁ κατά ἑαυτοῦ διηγέομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.4
ε' . « Ἐγὼ εἶπα · Κύριε , ἐλέησόν με , ἴασαι τὴν ψυχὴν μου , ὅτι ἥμαρτόν σοι . » Ἐγὼ δὲ εἰμί , φησίν , ὁ πτωχός , ὁ τὴν ἐκούσιον πτωχείαν ἀναδεξάμενος , ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου , ὁ τὰ τῶν ἀνθρώπων οἰκτιζόμενος πάθη , ὁ ἁμαρτίαν μὴ πεποιηκώς , τὴν δὲ ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπείας φύσεως , ὡς ἀπαρχὴ τῆς φύσεως , εἰσφέρειν παράκλησιν . Ἐπιστημὲναι δὲ προσῆκει , ὡς ὁ Σύμμαχος οὐκ εἶπεν , « ὅτι ἥμαρτόν σοι , » ἀλλὰ , καὶ εἰ ἥμαρτόν σοι .
Lemmas: εἰ . « ἐγώ εἶπον · κύριος , ἐλεέω ἐγώ , ἰάομαι ὁ ψυχή ἐγώ , ὅτι ἁμαρτάνω σύ . » ἐγώ δέ εἰμί , φημί , ὁ πτωχός , ὁ ὁ ἑκούσιος πτωχεία ἀναδέχομαι , ὁ ἀμνός ὁ Θεός ὁ ἀείρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος , ὁ ὁ ὁ ἄνθρωπος οἰκτίζω πάθος , ὁ ἁμαρτία μή ποιέω , ὁ δέ ὑπέρ ὁ ἀνθρώπειος φύσις , ὡς ἀπαρχή ὁ φύσις , εἰσφέρειν παράκλησις . Ἐπιστημὲναι δέ προσήκω , ὡς ὁ Σύμμαχος οὐ εἶπον , « ὅτι ἁμαρτάνω σύ , » ἀλλά , καί εἰμί ἁμαρτάνω σύ .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.5
ζ' . « Οἱ ἐχθροί μου εἶπον κακὰ μοι , πότε ἀποθανεῖται , καὶ ἀπολείσεται ὄνομα αὐτοῦ ; » Ἐχθροὺς τοὺς Ἰουδαίους καλεῖ , βασκαίνοντας καὶ τὸν θάνατον κατιόντας . Τοῦτο δὲ καὶ ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων ἱστορία διδάσκει · « Καὶ συμβούλιον γὰρ , φησίν , ἔλαβον , ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν . » Ἐντεῦθεν ἐπὶ τὸν Ἰούδαν μεταφέρει τὴν προφήρησιν .
Lemmas: γῆ . « ὁ ἐχθρός ἐγώ εἶπον κακός ἐγώ , πότε ἀποθνῄσκω , καί ἀπόλλυμι ὄνομα αὐτός ; » ἐχθρός ὁ Ἰουδαῖος καλέω , βασκαίνω καί ὁ θάνατος κατέρχομαι . οὗτος δέ καί ὁ ὁ ἱερός Εὐαγγελίων ἱστορία διδάσκω · « καί συμβούλιον γάρ , φημί , λαμβάνω , ὅπως αὐτός ἀπόλλυμι . » ἐντεῦθεν ἐπί ὁ Ἰούδας μεταφέρω ὁ προφαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0597.6
η' . « Καὶ εἰσπορεύετο τοῦ ἰδεῖν · μάτην ἐλάλει
Lemmas: ἤ . « καί εἰσπορεύω ὁ ὁράω · μάτην λαλέω
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0598.1
ἡ καρδία ¹⁹ αὐτοῦ · συνέγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ · ἐξπορεύετο ἔξω , καὶ ἐλάλει ⁴⁰ . Ὡςτοῦ δὲ ⁴¹ καὶ οἱ θεῖοι ἡμᾶς διδάσκαλοι εὐαγγελισταί , ὅτι τοῖς μὲν Ἰουδαίοις εἶπε : « Τί μοι δίδετε , καγὼ ὑμῖν αὐτὸν παραδώσω , » ἐζήτει δὲ καιρόν , ⁴² ὥστε παραδοῦναι αὐτόν . Ταῦτα ⁴³ καὶ ἡ προφήτις λέγει : « Καὶ εἰσπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάρην ⁴⁴ · ἐξπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει . » Εἰσῦν γὰρ καὶ ἐξῦν συνετύχρευν ἑαυτοῖς τὸν θάνατον ⁴⁷ · εἶτα τὴν κακὴν αὐτῶν συμφωνίαν προλέγει .
Lemmas: ὁ καρδία ¹⁹ αὐτός · συνάγω ἀνομία ἑαυτοῦ · ἐκπορεύω ἔξω , καί λαλέω ⁴⁰ . Ὡςτοῦ δέ ⁴¹ καί ὁ θεῖος ἐγώ διδάσκαλος εὐαγγελιστής , ὅτι ὁ μέν Ἰουδαῖος εἶπον : « τις ἐγώ δίδωμι , κἀγώ σύ αὐτός παραδίδωμι , » ζητέω δέ καιρός , ⁴² ὥστε παραδίδωμι αὐτός . οὗτος ⁴³ καί ὁ προφήτις λέγω : « καί εἰσπορεύω ὁ ὁράω μάρη ⁴⁴ · ἐκπορεύω ἔξω καί λαλέω . » Εἰσῦν γάρ καί ὗς συνετύχρευν ἑαυτοῦ ὁ θάνατος ⁴⁷ · εἶτα ὁ κακός αὐτός συμφωνία προλέγω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0598.2
ἦ , θ’ . Ἐπὶ τὸ αὐτό ⁴⁸ κατ’ ἐμοῦ ἐγύδριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου , κατ’ ἐμοῦ , ἐλογίζοντο κακά μοι . Λόγον παράνομον κατέθεντο ⁴⁹ κατ’ ἐμοῦ . » Τοῦτο : ⁵⁰ δὲ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων τὸ τέλος . Ἦσυχὴ γὰρ πρὸς ἀλλήλους διαλεγόμενοι , τῆς ἐπιβουλῆς ἀπεζητουν ⁵¹ τὸν τρόπον . Εἶτα τυραννίδος γραφὴν ⁵² ἐποιήσαντο ⁵³ , εἰρήκότες τῷ Πιλάτῳ , « Ὡς βασιλέα μὲν ἑαυτῷ ἀποφαίνει , καὶ δίδοναι δὲ δίδοναι τῷ Καίσαρι φόρον ⁵⁴ . » Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία λέγει ⁵⁵ : « Λόγον παράνομον ⁵⁶ κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ ⁵⁷ , » ἀντὶ τοῦ , παρανομίας κατηγορίαν ἐποιήσαντο κατ’ ἐμοῦ . « Μὴ ⁵⁸ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι ; » Κἄν τὸν θάνατον ὑπομείνω , φησίν , οὐκ ἀνίσταμαι ⁵⁹ πάλιν , καὶ σχεδάννυμι ⁶⁰ τοὺς τούτων κατασκευάσας ; Καὶ τοῦτο : « Ἐν τῇ εὐαγγελικῇ ῥητῇ , « Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον , καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν . » Καὶ πάλιν : « Ἰδοὺ ἀναβαίνωμεν εἰς Ἱεροσόλυμα , καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται ⁶¹ εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν , καὶ ἀπυκτενυσιν αὐτόν , καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται . » Διὸ δὴ εἰκῶς ὑπὸν τὸν θάνατον προσήγόρευσεν .
Lemmas: εἰμί , ὁ . ἐπί ὁ αὐτός ⁴⁸ κατά ἐγώ ἐγύδριζον πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ , κατά ἐγώ , λογίζομαι κακός ἐγώ . Λόγος παράνομος κατατίθημι ⁴⁹ κατά ἐγώ . » οὗτος : ⁵⁰ δέ μαρτυρέω ὁ πρᾶγμα ὁ τέλος . ἡσυχῇ γάρ πρός ἀλλήλων διαλέγω , ὁ ἐπιβουλή ἀποζῶ ⁵¹ ὁ τρόπος . εἶτα τυραννίς γραφή ⁵² ποιέω ⁵³ , λέγω ὁ Πιλᾶτος , « ὡς βασιλεύς μέν ἑαυτοῦ ἀποφαίνω , καί δίδονσομαι δέ δίδονσομαι ὁ Καῖσαρ φόρος ⁵⁴ . » οὗτος καί ὁ προφητεία λέγω ⁵⁵ : « Λόγος παράνομος ⁵⁶ κατατίθημι κατά ἐγώ ⁵⁷ , » ἀντί ὁ , παρανομία κατηγορία ποιέω κατά ἐγώ . « μή ⁵⁸ ὁ κοιμάω οὐ προστίθημι ὁ ἀνίστημι ; » κἀν ὁ θάνατος ὑπομένω , φημί , οὐ ἀνίστημι ⁵⁹ πάλιν , καί σχεδάννυμι ⁶⁰ ὁ οὗτος κατασκευάζω ; καί οὗτος : « ἐν ὁ εὐαγγελικός ῥητός , « λύω ὁ ναός οὗτος , καί ἐν τρεῖς ἡμέρα ἐγείρω αὐτός . » καί πάλιν : « ἰδέ ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ , καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι ⁶¹ εἰς χείρ ἁμαρτωλός , καί ἀπυκτενυσιν αὐτός , καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἀνίστημι . » Διὸ δή ἵημι ὕπειμι ὁ θάνατος προσαγορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0598.3
ε’ . « Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου , ἐφ’ ὃν ἤλπισα , ὁ ἐσθίων ἄρτους μου , ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ περυσμὸν ⁶² . » Τοῦτο ⁶³ ὁ Ἀquila καὶ ὁ Θεοδοτίων σαφέστερον εἴρηκασι · Καὶ γὰρ ἀνὴρ εἰρήνης μου , ᾧ ἐπεσπόλησα . Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως : Ἄλλὰ καὶ ἄνθρωπος δὲ εἰρήνευε μοι , ᾧ ἐπεσπόληθι . Οὐ γὰρ μόνον οἱ ἐχθροί μου κατεσκευάσασι μοι τὸν θάνατον , ἀλλὰ καὶ ὁ συνών μοι ἄνθρωπος , καὶ τὴν εὐνοιαν , καὶ τὴν εἰρήνην ὑποκρινόμενος , ὁμοσπάτερος ὧν μοι , καὶ σύσιτος , ὃν εἶχε δόλον ἐγύμωσε . Δόλον ⁶⁴ γὰρ τὴν πέτραν ⁶⁵ ὠνόμασεν , ἐκ μεταφορᾶς τῶν περὶ τάχους ἀγωνιζομένων , καὶ τῇ πέτρῃ τοὺς συνθέοντας ⁶⁶ πταλεῖν καὶ ⁶⁷ πίπτειν μηχανωμένων .
Lemmas: εἰ . « καί γάρ ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰρήνη ἐγώ , ἐπί ὅς ἐλπίζω , ὁ ἐσθίω ἄρτος ἐγώ , μεγαλύνω ἐπί ἐγώ περυσμὸν ⁶² . » οὗτος ⁶³ ὁ Ἀ καί ὁ Θεοδοτίων σαφής εἴρω · καί γάρ ἀνήρ εἰρήνη ἐγώ , ὅς ἐπεσπόλησα . ὁ δέ Σύμμαχος οὕτως : ἀλλά καί ἄνθρωπος δέ εἰρηνεύω ἐγώ , ὅς ἐπεσπόληθι . οὖον γάρ μόνος ὁ ἐχθρός ἐγώ κατασκευάζω ἐγώ ὁ θάνατος , ἀλλά καί ὁ σύνειμι ἐγώ ἄνθρωπος , καί ὁ εὔνοια , καί ὁ εἰρήνη ὑποκρίνομαι , ὁμοσπάτερος ὅς ἐγώ , καί σύσιτος , ὅς ἔχω δόλος εγυμωσω . Δόλος ⁶⁴ γάρ ὁ πέτρα ⁶⁵ ὀνομάζω , ἐκ μεταφορά ὁ περί τάχος ἀγωνίζομαι , καί ὁ πέτρα ὁ συνθέω ⁶⁶ πέτλη καί ⁶⁷ πίπτω μηχανάομαι .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0598.4
¹⁹ Ἡ καρδία . cod . 2 ἐν τῇ καρδία . ⁴⁰ Ἐλάλει . cod . 4 addit ἐπὶ τὸ αὐτό . Sicque leg . in vers . τῶν Ο’ . ⁴¹ Δέ . Abest a cod . 1 , 2 . ⁴² Μοι δίδετε . cod . 2 θέλετε μοι δόναι , quæ est rec . lectio 1 . c . ⁴³ Αὐτόν . In cod . 1 , 2 ponitur post παραδώσω . ⁴⁴ Καρδόν . Rec . lectio 1 . c . est εὐχαρίαν . ⁴⁵ Ταῦτα — λέγει . Des . in cod . 2 . ⁴⁶ Μάρην . cod . 1 , 2 addunt ἐλάλει . ⁴⁷ Θάνατον . cod . 2 præm . τοῦ Χριστοῦ . ⁴⁸ Ἐπὶ τὸ αὐτό . Hæc in vers . τῶν Ο’ finem faciunt vers . præcedentis . ⁴⁹ Κατέθεντο . Hebr . רָשׁ . Syrm . ἐκχέγγο . ⁵⁰ Τοῦτο . cod . 1 , 2 præm . καὶ . ⁵¹ cod . 1 ἐζήτουν . ⁵² cod . 1 ἀπογραφὴν . ⁵³ Ἐποιήσαντο . In cod . 3 hæc sequuntur : Λόγον δὲ παράνομον τὴν γραφὴν ἣν κατ’ αὐτοῦ ἐποιήσαντο εἴποι ; ἐν . Verbum autem iniquum accusationem dixeris quam contra eum instituerunt . ⁵⁴ Φόρον . cod . 3 præm . τόν . ⁵⁵ cod . 1 , 2 προλέγει . ⁵⁶ Παράνομον . cod . 3 præm . τοῦν . ⁵⁷ Κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ . Des . in cod . 3 . ⁵⁸ Μὴ — ἀναστήσει ; Nihilum hoc loco ab Hebr . veritate recedit τῶν Ο’ interpretatio , cui præ - ferenda est ista Symmachi versio , καὶ πεσὼν οὐκέτι ἀναστήσεται . ⁵⁹ Οὐκ ἀνίσταμαι . cod . 2 ἀναστήσομαι . ⁶⁰ Καὶ σχεδάννυμι . cod . 2 σχεδανύς . ⁶¹ cod . 1 παραδοθήσεται . ⁶² Aquila et Theodotio πέτραν . ⁶³ Τοῦτο — ἐγύμωσε . Des . in cod . 3 . ⁶⁴ Δόλον — ὠνόμασεν . cod . 3 τὸν δόλον πέτραν ἐκάλεσεν . ⁶⁵ Τὴν πέτραν . Ita Aquila et Theodot . Symmachus autem aliam amplectus est sententiam , vertens κατεμεγαλύνθη μου ἀκολουθῶν . ⁶⁶ cod . 1 , 2 τοῦ συνθέοντος . ⁶⁷ codd . tres Aug . προσπταλεῖν ὁμοῦ καὶ .
Lemmas: ¹⁹ ὁ καρδία . cod . 2 ἐν ὁ καρδία . ⁴⁰ λαλέω . cod . 4 addit ἐπί ὁ αὐτός . Sicque leg . in vers . ὁ οἷ . ⁴¹ δέ . Abest a cod . 1 , 2 . ⁴² ἐγώ δίδωμι . cod . 2 ἐθέλω ἐγώ δόνη , quæ est rec . lectio 1 . c . ⁴³ αὐτός . In cod . 1 , 2 ponitur post παραδίδωμι . ⁴⁴ κάρδος . Rec . lectio 1 . c . est εὐχαρία . ⁴⁵ οὗτος — λέγω . Des . in cod . 2 . ⁴⁶ Μάρας . cod . 1 , 2 addunt λαλέω . ⁴⁷ Θάνατος . cod . 2 præm . ὁ Χριστός . ⁴⁸ ἐπί ὁ αὐτός . Hæc in vers . ὁ οἷ finem faciunt vers . præcedentis . ⁴⁹ κατατίθημι . Hebr . רָשׁ . Syrm . ἐκχέγγο . ⁵⁰ οὗτος . cod . 1 , 2 præm . καί . ⁵¹ cod . 1 ζητέω . ⁵² cod . 1 ἀπογραφή . ⁵³ ποιέω . In cod . 3 hæc sequuntur : Λόγος δέ παράνομος ὁ γραφή ὅς κατά αὐτός ποιέω εἶπον ; ἐν . Verbum autem iniquum accusationem dixeris quam contra eum instituerunt . ⁵⁴ Φόρος . cod . 3 præm . ὁ . ⁵⁵ cod . 1 , 2 προλέγω . ⁵⁶ Παράνομος . cod . 3 præm . τοῦν . ⁵⁷ κατατίθημι κατά ἐγώ . Des . in cod . 3 . ⁵⁸ μή — ἀνίστημι ; Nihilum hoc loco ab Hebr . veritate recedit ὁ οἷ interpretatio , cui præ - ferenda est ista Symmachi versio , καί πίπτω οὐκέτι ἀνίστημι . ⁵⁹ οὐ ἀνίστημι . cod . 2 ἀνίστημι . ⁶⁰ καί σχεδάννυμι . cod . 2 σκεδάννυμι . ⁶¹ cod . 1 παραδίδωμι . ⁶² Aquila et Theodotio πέτρα . ⁶³ οὗτος — εγυμωσω . Des . in cod . 3 . ⁶⁴ Δόλος — ὀνομάζω . cod . 3 ὁ δόλος πέτρα καλέω . ⁶⁵ ὁ πέτρα . Ita Aquila et Theodot . Symmachus autem aliam amplectus est sententiam , vertens καταμεγαλύνομαι ἐγώ ἀκολουθέω . ⁶⁶ cod . 1 , 2 ὁ συνθέω . ⁶⁷ codd . tres Aug . προσπταλεῖν ὁμοῦ καί .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.1
Τοῦτο καὶ Ἠσαὺ ἀπατηθεὶς ὑπὸ τοῦ Ἰακώβ , εἶπεν « Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ , ἐπειδὴ νικε γὰρ με ἡδη δεύτερον τοῦτο · τότε πρωτοτόκιά μου εἷληφε , καὶ τὴν εὐλογίαν μου . »
Lemmas: οὗτος καί Ἠσαύς ἀπατάω ὑπό ὁ Ἰακώβ , εἶπον « δίκαιος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰακώβ , ἐπεί νικάω γάρ ἐγώ ἤδη δύο οὗτος · τότε πρωτοτόκιον ἐγώ λαμβάνω , καί ὁ εὐλογία ἐγώ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.2
ἱα' , ἱβ' . « Σὺ δέ , Κύριε , ἐλέησόν με , καὶ ἀνάστησόν με , καὶ ἀνταποδώσον αὐτοῖς . Ἐν τούτῳ ἔγνω ὅτι τεθέληκας με , ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρήσῃ ὁ ἐχθρός μου ἐπ' ἐμέ . » Καὶ ταῦτα πάντα ὡς ἀπὸ τῆς ληφθείσης εἰρήται φύσεως , περὶ ἣν καὶ τὸ πάθος ἐγένετο . Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις , ἀκούομεν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ προσευχομένου , « Πάτερ , σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης . » Καὶ πάλιν · « Πάτερ , εἰ δυνατόν , παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ . »
Lemmas: ἰά , ἶβις . « σύ δέ , κύριος , ἐλεέω ἐγώ , καί ἀνίστημι ἐγώ , καί ἀνταποδίδωμι αὐτός . ἐν οὗτος γιγνώσκω ὅτι ἐθέλω ἐγώ , ὅτι οὖον μή ἐπιχαίρω ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐπί ἐγώ . » καί οὗτος πᾶς ὡς ἀπό ὁ λαμβάνω εἴρω φύσις , περί ὅς καί ὁ πάθος γίγνομαι . οὕτως καί ἐν ὁ ἱερός Εὐαγγέλιος , ἀκούω ὁ δεσπότης Χριστός προσεύχομαι , « πατήρ , σῴζω ἐγώ ἐκ ὁ ὥρα οὗτος . » καί πάλιν · « πατήρ , εἰμί δυνατός , παρέρχομαι ὁ ποτήριον οὗτος ἀπό ἐγώ . »
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.3
ιγ' . « Ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀνελήφθην , καὶ ἐθεμελίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα . » Ἀρμόττει καὶ ταῦτα τῇ τοῦ δούλου μορφῇ , ἣν ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ ἀνέλαβεν . « Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπελάβετο , ἤ φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος , ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπελάβετο , ὅθεν ὀφείλει κατά πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι , ἵνα ἐλεήμων γένηται , καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν . » Ἐπειδὴ τοίνυν πάσης κακίας ἡ ληφθεῖσα φύσις ἐλευθέρα διεμείνεν , εἰκῶς λέγει , « Ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀνελήφθην , καὶ ἐθεμελίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα . Βεβαίαν γὰρ ἐδέξαμην τὴν ἕνωσιν , καὶ ἀτμητος ἡ συνάφεια , καὶ ἡ δόξα αἰώνιος .
Lemmas: πνίξ . « ἐμέω δέ διά ὁ ἀκακία ἀναλαμβάνω , καί θεμελιόω ἐγώ ἐνώπιον σύ εἰς ὁ αἰών . » ἁρμόττω καί οὗτος ὁ ὁ δοῦλος μορφή , ὅς ὁ Μονογενής ὁ Θεός ἀναλαμβάνω . « οὖον γάρ δήπου ἄγγελος ἐπιλαμβάνω , ἤ φημί ὁ θεῖος ἀπόστολος , ἀλλά σπέρμα Ἀβραάμ ἐπιλαμβάνω , ὅθεν ὀφείλω κατά πᾶς ὁ ἀδελφός ὁμοιόω , ἵνα ἐλεήμων γίγνομαι , καί πιστός ἀρχιερεύς ὁ πρός ὁ Θεός . » ἐπεί τοίνυν πᾶς κακία ὁ λαμβάνω φύσις ἐλεύθερος διαμένω , ἵημι λέγω , « ἐμέω δέ διά ὁ ἀκακία ἀναλαμβάνω , καί θεμελιόω ἐγώ ἐνώπιον σύ εἰς ὁ αἰών . βέβαιος γάρ δέχομαι ὁ ἕνωσις , καί ἄτμητος ὁ συνάφεια , καί ὁ δόξα αἰώνιος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.4
ιδ' . « Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ , ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα · γένοιτο , γένοιτο ! » Ταῦτα ὁ θεσπίσιος προαγορεύσας προφήτης , καὶ τὴν ἀρρήτον τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν θαυμάσας , καὶ συνειδὼς ἐπὶ τὴν θελοῦσαν πτωχείαν ἀναδεξάμενον , ὕμνον αὐτῷ διὰ τῆς γλώττης προφέρει , ἵνα τὸ μακάριον καὶ αὐτὸς κομισθῇ τέλος . Εἰκῶς δὲ μετὰ τὰ πάθη ὕμνον προσέθηκε , διδάσκων ὡς οὐ μόνον ἄνθρωπος ὁ προφητευόμενος , ἀλλὰ καὶ Θεὸς προαιώνιος , ἀνώλεθρον ἔχων τὸ εἶναι , καὶ ἀτελεύτητον .
Lemmas: ἴδη . « εὐλογητός Κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ , ἀπό ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών · γίγνομαι , γίγνομαι ! » οὗτος ὁ θεσπιθεος προαγορεύω προφήτης , καί ὁ ἄρρητος ὁ δεσπότης φιλανθρωπία θαυμάζω , καί σύνοιδα ἐπί ὁ ἐθέλω πτωχεία ἀναδεξάμενον , ὕμνος αὐτός διά ὁ γλῶσσα προφέρω , ἵνα ὁ μακάριος καί αὐτός κομίζω τέλος . ἵημι δέ μετά ὁ πάθος ὕμνος προστίθημι , διδάσκω ὡς οὖον μόνος ἄνθρωπος ὁ προφητεύω , ἀλλά καί θεός προαιώνιος , ἀνώλεθρος ἔχω ὁ εἰμί , καί ἀτελεύτητος .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.5
ΕΡΜΗΝ . ΤΟΥ ΜΑ΄ ΨΑΛΜΟΥ .
Lemmas: Ἑρμῆς . ὁ Α΄ ψαλμός .
theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0599.6
α' . « Εἰς τὸ τέλος , εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ . » Ἡμαρτηκότα τὸν λαὸν Βαβυλωνίοις παρέδωκεν ὁ Θεός , ἐβδομηκοντοῦτιν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν καταψηφισάμενος . Ὡς ἐκ προσώπου οὖν τούτων εἰρηται ὁ ψαλμός , ὀλοφυρομένων καὶ τὴν ἐλευθερίαν
Lemmas: ὅς . « εἰς ὁ τέλος , εἰς σύνεσις ὁ υἱός κορός . » ἁμαρτάνω ὁ λαός Βαβυλώνιος παραδίδωμι ὁ Θεός , εβδομηκοντουος αἰχμαλωσία αὐτός καταψηφίζομαι . ὡς ἐκ πρόσωπον οὖν οὗτος ἐρω ὁ ψαλμός , ὀλοφύρομαι καί ὁ ἐλευθερία