theodoretus.interpretatio-in-psalmos pg080_0698.3
¹ Οἱ — ἐφυλ . Des . in 4 . ² Ἐφυλάξαν . Hanc lectionem cod . 2 restituitmus . Prior editio habebat ἐνθλάξαν . ³ Οὕτως . Abest a cod . 1 . ⁴ Σωτηρίαν δωρούμενος . cod . 1 ἐπιδόνων , καὶ ἡμῖν τὴν σωτηρίαν ποιησάμενος . Eamdem lectionem secutus est Garafa . ⁵ E cod . 1 ⁶ Τοῦτέστι — οὕτω φ . Des . in cod . 2 . Horum locum apud Garn . p . 20 . occupant ista : Ἐκεῖ , φησί , τουνἰσιν ἐν τῷ τόπῳ , εἰς ὃν ἐπαγγέλομεθα , εὐφρανεῖ ἡμᾶς ταῖς οἰκείαις εὐεργεσίαις ὁ τοῦ παντὸς Δεσπότας . Ἐπὶ τε γὰρ τὸ ἐπαγγέλμα ἀγαλλιάσθαι θαύμασι . καὶ ἐπ’ αὐτῷ τῷ ταῦτα πεποιηκότι , δς καὶ τοῦ παντὸς δεσπόζων , ὡς βούλεται , διατίθεται τὰ οἰκεία . Ibi , ait , hoc est , in loco , ad quem prospera - mus , lætificabit nos suis operationibus omnium Dominus . Exsultabimus enim propter ingenia mi - racula , et in ipso qui patravit qui omnibus dominatur , et pro voluntate disponit de suis . ⁷ E cod . 1 . ⁸ cod . 1 ταῦτα . ⁹ Ἄπέραντον . cod . 1 ἄνυλ . ὁ καὶ ἡμᾶς σώσας ἐκ πολλῶν κινδύνων · φασίν οἱ υιοὶ Ἰσραὴλ ταῦτα · καὶ τοῖς ἔθνεσι τὴν σωτηρίαν ἡξέδωκε . Καὶ ὅρα , τί φησι . Qui etiam nos ex multis pericu - lis liberavit , ( dicunt hoc filii Israelis ) egentibus salutem præmio dedit . Vide autem quid dicat . ¹⁰ Οὐ—προλῆγε . Garn . p . 20 , ita : Ἀπολύσιντον μὲν πάσας φούδων , καὶ τοὺς πιστεύοντας παραδιδόντων , τὴν θελᾶν ἐπισκοπὴν καὶ φρουρὰν διηγεῖται . Καὶ φασίν , ὅτι πάντα ὁρῶν ὁ Θεός , διάκρισιν ποιεῖται τῶν ἐπὶ γῆς , καὶ τιμωρίας περιβάλλει τοὺς ἀξίους , ὡστε μὴ ὑψαυγενεῖν ἀσεβούντας ἀλλὰ ταπεινούσθαι , εἰδότες ὡς διόσονται δίκας , ὑπὲρ ὧν πλημμελοῦσιν , ὄντος τοῦ ὁρῶντος . Simplicius quidem omnes terrens , et credentes bono animo esse jubens , divinum curam et custodiam exponit . Et ait , Deus cuncta observans , judicium exercet de iis qui terram incolunt , et pœnas immitit dignis , ne impii cervicem tollant , sed humilientur : scientes , sc , cum insipientia , pœnas esse daturos de iis quæ peccarunt ¹¹ Καὶ . Des . in cod . 1 . ¹² Προλέγει . cod . 1 add . διὰ τῶν ἐξῆς . ¹³ Τοῦτους . Des . in cod . 1 . ¹⁴ Κέκληκεν . cod . 1 τέδειξεν . ¹⁵ ὑψωθῶ . ἐν ἑαυτοῖς . Mouf . in Hexapl . ad h . l . habet ὑψώσων ἐαυτούς . Lectionem ἐαυτοὺς habet quoque cod . 1 . ¹⁶ Ἐαυτοὺς . cod . 1 ἄνθ . ἀντὶ τοῦ οἱ ἀπικλίνοντες · ἢ οἱ ἀριστάμενοι · ἢ οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψωθῶσιν ἐαυτούς . ¹⁷ Τῆδε . Abest a cod . 2 .
Lemmas: ¹ ὁ — ἐφυλ . Des . in 4 . ² φυλάσσω . Hanc lectionem cod . 2 restituitmus . Prior editio habebat ἐνθλάω . ³ οὕτως . Abest a cod . 1 . ⁴ σωτηρία δωρέω . cod . 1 ἐπιδονέω , καί ἐγώ ὁ σωτηρία ποιέω . Eamdem lectionem secutus est Garafa . ⁵ E cod . 1 ⁶ τουτέστι — οὗτος φ . Des . in cod . 2 . Horum locum apud Garn . p . 20 . occupant ista : ἐκεῖ , φημί , τουνν ἐν ὁ τόπος , εἰς ὅς ἐπαγγέλλω , εὐφραίνω ἐγώ ὁ οἰκεῖος εὐεργεσία ὁ ὁ πᾶς δεσπότης . ἐπί τε γάρ ὁ ἐπάγγελμα ἀγαλλιάω θαῦμα . καί ἐπί αὐτός ὁ οὗτος ποιέω , ΔΣ καί ὁ πᾶς δεσπόζω , ὡς βούλομαι , διατίθημι ὁ οἰκεῖος . Ibi , ait , hoc est , in loco , ad quem prospera - mus , lætificabit nos suis operationibus omnium Dominus . Exsultabimus enim propter ingenia mi - racula , et in ipso qui patravit qui omnibus dominatur , et pro voluntate disponit de suis . ⁷ E cod . 1 . ⁸ cod . 1 οὗτος . ⁹ Ἀπέραντος . cod . 1 ἄνυλ . ὁ καί ἐγώ σῴζω ἐκ πολύς κίνδυνος · φημί ὁ υἱός Ἰσραήλ οὗτος · καί ὁ ἔθνος ὁ σωτηρία ἐκδίδωμι . καί ὁράω , τίς φημί . Qui etiam nos ex multis pericu - lis liberavit , ( dicunt hoc filii Israelis ) egentibus salutem præmio dedit . Vide autem quid dicat . ¹⁰ ου—προληγω . Garn . p . 20 , ita : Ἀπόλυσις μέν πᾶς φουδηω , καί ὁ πιστεύω παραδίδωμι , ὁ θέλω ἐπισκοπή καί φρουρά διηγέομαι . καί φημί , ὅτι πᾶς ὁράω ὁ Θεός , διάκρισις ποιέω ὁ ἐπί γῆ , καί τιμωρία περιβάλλω ὁ ἄξιος , ὡστε μή ὑψαυγενεῖν ἀσεβέω ἀλλά ταπεινόω , οἶδα ὡς δίδωμι δίκη , ὑπέρ ὅς πλημμελέω , εἰμί ὁ ὁράω . Simplicius quidem omnes terrens , et credentes bono animo esse jubens , divinum curam et custodiam exponit . Et ait , Deus cuncta observans , judicium exercet de iis qui terram incolunt , et pœnas immitit dignis , ne impii cervicem tollant , sed humilientur : scientes , sc , cum insipientia , pœnas esse daturos de iis quæ peccarunt ¹¹ καί . Des . in cod . 1 . ¹² προλέγω . cod . 1 add . διά ὁ ἑξῆς . ¹³ οὗτος . Des . in cod . 1 . ¹⁴ καλέω . cod . 1 τέδειξεν . ¹⁵ ὑψόω . ἐν ἑαυτοῦ . Mouf . in Hexapl . ad h . l . habet ὑψόω ἑαυτοῦ . Lectionem ἑαυτοῦ habet quoque cod . 1 . ¹⁶ ἑαυτοῦ . cod . 1 ἄνθ . ἀντί ὁ ὁ ἀποκλίνω · ἢ ὁ ἀριστάω · ἢ ὁ ἀπειθέω μή ὑψόω ἑαυτοῦ . ¹⁷ τῆδε . Abest a cod . 2 .