ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0327.5
λγ' , λδ' . Ἐὰν ἐρωτήσῃ ὁ λαὸς οὗτος , ἱερεὺς ἢ προφήτης , λέγων , Τί τὸ λῆμμα Κυρίου ; ἔρεις αὐτοῖς · Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα Κυρίου , καὶ ρίψω ὑμᾶς , λέγει Κύριος . Καὶ ὁ προφήτης , καὶ ἱερεὺς , οἱ ἂν εἴπωσι Λῆμμα Κυρίου , ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον , καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ . Ἐπιλέπτους ἐκάλουν τοὺς προφήτας οἱ δυσσεβεῖς , καὶ λῆμμα τὴν προφητείαν . Παραιτελεῦται τοίνυν ὁ Θεὸς , τοῦτο τῷ προσρήματι μὴ κεχρῆσθαι , καὶ τοῖς μὴ πειθομένοις ἀπειλεῖ τιμωρίαν . Κελεύει δὲ αὐτοὺς οὕτω συνθάνεσθαι , « Τί ὠπενθρήθη Κύριος ; Τί ἐλάλησε Κύριος ; » καὶ λῆμμα Κυρίου μὴ ὀνομάζειν · τοῖς δὲ τὰ προστατεγμένα παραβαίνοσιν ἀπειλεῖ , λέγων ·
Lemmas: λγ' , λδ' . ἐάν ἐρωτάω ὁ λαός οὗτος , ἱερεύς ἢ προφήτης , λέγω , τις ὁ λῆμμα κύριος ; εἴρω αὐτός · σύ εἰμί ὁ λῆμμα κύριος , καί ῥίπτω σύ , λέγω Κύριος . καί ὁ προφήτης , καί ἱερεύς , ὁ εἄν εἶπον λῆμμα κύριος , ἐκδικέω ὁ ἄνθρωπος , καί ὁ οἶκος αὐτός . Ἐπίλεπτος καλέω ὁ προφήτης ὁ δυσσεβής , καί λῆμμα ὁ προφητεία . παραιτελευτη τοίνυν ὁ θεός , οὗτος ὁ πρόσρημα μή χράομαι , καί ὁ μή πείθω ἀπειλέω τιμωρία . κελεύω δέ αὐτός οὗτος συνθνῄσκω , « τις ὠπενθρήθη Κύριος ; τις λαλέω Κύριος ; » καί λῆμμα κύριος μή ὀνομάζω · ὁ δέ ὁ προστάσσω παραβαίνω ἀπειλέω , λέγω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0327.6
λθ' , μ' . Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ὑμᾶς λῆμματι , καὶ ρίψω ὑμᾶς , καὶ τὴν πόλιν , ἣν ἔδωκα ὑμῖν
Lemmas: λθ' , εἷς . ἰδέ ἐγώ λαμβάνω σύ λῆμμα , καί ῥίπτω σύ , καί ὁ πόλις , ὅς δίδωμι σύ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.1
καὶ τοῖς πατράσιον ὑμῶν , ἀπὸ 53 προσώπου μου . Καὶ δώσω ἐφ' ὑμᾶς ὀνειδισμόν αἰώνιον , καὶ ἀτιμίαν αἰωνίαν , ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται . Τοῦτο δὲ προσέταξεν ὁ Δεσπότης Θεός , καὶ τῆς δεσποταιμονίας ἐκχάπτων τὰ ἔθη , καὶ διδάσκων , ὡς οὐ μεμηνάσιν οἱ προφῆται . ἀλλὰ τῶν θείων λογίων εἰσὶν ὑπουργοί · ἀπειλήσας δὲ γε τὴν αἰχμαλωσίαν , ὑπισχνεῖται καὶ τὴν ἐπάνοδον , καὶ οὕτως αὐτὴν ἐπίσημον λέγει γενήσεσθαι , ὡς λήθῃ παραδοθῆναι τὴν ἔξοδον τὴν ἐξ Αἰγύπτου γεγεννημένην , διὰ τὴν ταύτης λαμπρότητα . Ἡμεῖς δὲ , παρακαλῶ , καὶ τοῖς προφητικοῖς , καὶ τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσωμεν λόγοις , καὶ τὸν δι' ἐκείνων καὶ τούτων 53 φθεγγόμενον προσκυνήσωμεν , καὶ τοὺς ζωοποιούς αὐτοῦ φυλάξωμεν νόμους · ἵνα τῶν ἐπηγγελμένων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ ἐπιλαμπότητι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: καί ὁ πατράσιον σύ , ἀπό 53 πρόσωπον ἐγώ . καί δίδωμι ἐπί σύ ὀνειδισμός αἰώνιος , καί ἀτιμία αἰώνιος , ὅστις οὐ ἐπιλανθάνομαι . οὗτος δέ προστάσσω ὁ Δεσπότης Θεός , καί ὁ δεσποταιμονια ἐκκάπτω ὁ ἔθος , καί διδάσκω , ὡς οὖον μαίνομαι ὁ προφήτης . ἀλλά ὁ θεῖον λόγιος εἰμί ὑπουργός · ἀπειλέω δέ γε ὁ αἰχμαλωσία , ὑπισχνέομαι καί ὁ ἐπάνοδος , καί οὕτως αὐτός ἐπίσημος λέγω γίγνομαι , ὡς λήθη παραδίδωμι ὁ ἔξοδος ὁ ἐκ Αἴγυπτος γεννάω , διά ὁ οὗτος λαμπρότης . ἐγώ δέ , παρακαλέω , καί ὁ προφητικός , καί ὁ ἀποστολικός ἀκολουθέω λόγος , καί ὁ διά ἐκεῖνος καί οὗτος 53 φθέγγομαι προσκυνέω , καί ὁ ζωοποιός αὐτός φυλάσσω νόμος · ἵνα ὁ ἐπαγγέλλω ἀπολαύω ἀγαθός , χάρις καί ἐπιλάμπω ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , μετά ὅς ὁ πατήρ ὁ δόξα , σύν ὁ πανάγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.2
53 ἀπὸ προσώπου μου . Des . apud O<sup>r</sup> . 53 τούτων . B præm . διὰ .
Lemmas: 53 ἀπό πρόσωπον ἐγώ . Des . apud O<sup>r</sup> . 53 οὗτος . B præm . διά .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.3
ΤΟΜΟΣ ΣΤ' .
Lemmas: Τόμος εἰμί .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΔ' .
Lemmas: κεφάλαιος κδέʹ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.5
Πάλιν διὰ παραβολῶν καὶ συμβόλων ποιεῖται τὴν προφητείαν · καὶ ὁρᾷ κατὰ τινὰ ἀποκάλυψιν δύο καλάθους σύκων κειμένους πρὸ τοῦ θεοῦ ναοῦ . Λέγει δὲ καὶ τὴν τῆς προφητείας χρόνον · μετὰ γὰρ τὴν Ἰεγωνίου μεταναστάσιν , καὶ τὴν Σεδεκίου βασιλείαν , ταῦτα λέγει ἐωρακέναι . Καὶ τὸν μὲν ἕνα κάλαθον σύκων ἀρίστων τε καὶ πρωΐμων · τὸν δὲ ἕτερον λίαν αἰσχρῶν , καὶ παντελῶς ἀχρήστων εἰς ἐδωδήν . Εἶτα ἰδὼν δεξάμενος περὶ τούτων ἐρώτησιν , εἶπε τὴν τῶν ὑποδειγμένων διαφορὰν · καὶ διδάσκεται λοιπὸν τὰ διὰ τούτων σημαίνεσθαι . Ἀπεῖχασε γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς μὲν πρώτοις 54 σύκοις τοὺς ἤδη γεγενημένους δορυάλωτους , καὶ ὑπισχνεῖται αὐτοῖς τὴν ἐκείθεν ἐπάνοδον , καὶ τὴν αὐτοῦ κηδεμονίαν , καὶ σὺν εὐεθείᾳ τὴν εὐπραγίαν . Τοῖς δὲ δυσειδεῖς σύκοις D ἀρμοῖσι οὐ μόνον τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ , ἀλλὰ καὶ τοὺς εἰς Αἴγυπτον πεφευγότας , καὶ σὺν αὐτοῖς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν , καὶ τοὺς ἄρχοντας , καὶ πᾶν ἐκεῖ αὐτοῖς τῶν Βαβυλωνίων τὴν στρατιὴν , καὶ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου φυόμενα σκυθρωπά , λιμὸν , καὶ λοιμόν , καὶ ἀφαγὴν , καὶ αἰχμαλωσίαν · οὕτω ταῦτα προθεσπίσας , τὴν πρὸ τούτων τῆσιν προφητείαν · ταῦτα μὲν γὰρ μετὰ τὴν Ἰεγωνίαν ἐβέβη .
Lemmas: πάλιν διά παραβολή καί σύμβολον ποιέω ὁ προφητεία · καί ὁράω κατά τις ἀποκάλυψις δύο κάλαθος σῦκον κεῖμαι πρό ὁ θεός ναός . λέγος δέ καί ὁ ὁ προφητεία χρόνος · μετά γάρ ὁ Ἰεγωνίου μετανάστασις , καί ὁ Σεδέκιος βασίλειος , οὗτος λέγω ὁράω . καί ὁ μέν εἷς κάλαθος σῦκον Ἀρίστων τε καί πρώϊμος · ὁ δέ ἕτερος λίαν αἰσχρός , καί παντελῶς ἄχρηστος εἰς ἐδωδή . εἶτα εἶδον δέχομαι περί οὗτος ἐρώτησις , εἶπον ὁ ὁ υποδεικνύω διαφορά · καί διδάσκω λοιπός ὁ διά οὗτος σημαίνω . απειχανω γάρ ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ μέν πρῶτος 54 σῦκον ὁ ἤδη γίγνομαι δορυάλωτος , καί ὑπισχνέομαι αὐτός ὁ ἐκεῖθεν ἐπάνοδος , καί ὁ αὐτός κηδεμονία , καί σύν εὐεθείᾳ ὁ εὐπραγία . ὁ δέ δυσειδής σῦκον D ἀρμός οὖον μόνος ὁ ὑπολείπω ἐν ὁ Ἰουδαῖος , ἀλλά καί ὁ εἰς Αἴγυπτος φεύγω , καί σύν αὐτός ὁ βασιλεύς Σεδεκίας , καί ὁ ἄρχω , καί πᾶς ἐκεῖ αὐτός ὁ Βαβυλώνιος ὁ στρατία , καί ὁ ἐκ ὁ πόλεμος φύω σκυθρωπός , λιμός , καί λοιμός , καί ἀφαγὴν , καί αἰχμαλωσία · οὗτος οὗτος προθεσπίζω , ὁ πρό οὗτος τῆσιν προφητεία · οὗτος μέν γάρ μετά ὁ Ἰεγωνίαν βαίνω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0328.6
54 B πρώτοις .
Lemmas: 54 B πρῶτος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0329.1
δὲ μέλλει λέγειν , ἐπὶ Ἰωακεὶν τοῦ βασιλέως , ὅς τοῦ Ἰεχονίου πατὴρ ἐτύγχανεν ὢν 53 . λέγει δὲ καὶ τὸν χρόνον σαφῶς .
Lemmas: δέ μέλλω λέγω , ἐπί Ἰωακεὶν ὁ βασιλεύς , ὅς ὁ Ἰεχονίας πατήρ τυγχάνω εἰμί 53 . λέγω δέ καί ὁ χρόνος σαφῶς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0329.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ' .
Lemmas: κεφάλαιος κύ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0329.3
α' . Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν , ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τοῦ 54 Ἰουδα , ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ἰωακεὶν , υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ἰουδα · αὐτὸς 55 ἐνιαυτὸς πρῶτος τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος . Ἐν τούτῳ τῷ 56 ἔτει ἐπιστρατεύσας ὁ Ναβουχοδονόσορ κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ , τοὺς μὲν ἐξηθραπώτισε , τοὺς δὲ φόρον ἐπιθεὶς ἀνἔστρεψε . λέγει τοίνυν καὶ τίνα τὰ εἰρημένα .
Lemmas: ὅς . ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός Ἰερεμίας , ἐπί πᾶς ὁ λαός ὁ 54 Ἰουδά , ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ὁ Ἰωακεὶν , υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰουδά · αὐτός 55 ἐνιαυτός πρῶτος ὁ Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλών . ἐν οὗτος ὁ 56 ἔτος ἐπιστρατεύω ὁ Ναβουχοδονόσορ κατά ὁ Ἱερουσαλήμ , ὁ μέν ἐξηθραπώτισε , ὁ δέ φόρος ἐπιτίθημι ἀναστρέφω . λέγω τοίνυν καί τίς ὁ εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0329.4
γ' . Ἐν 57 τριακαιδεκάτῳ ἔτει Ἰωσίου , υἱοῦ Ἁμώς 58 βασιλέως Ἰουδα ( καὶ ἕως τῆς ἡμέρας 59 ταύτης ἐλοῦ καὶ τρία ἔτη ) , ἐγενήθη 60 λόγος Κυρίου πρὸς με , καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων , καὶ οὐκ ἠκούσατε 61 . Τοῦ πλήθους τῶν ἐτῶν ἐμνημονεύσας , τὴν τοῦ Θεοῦ μακροθυμίαν δεικνύει , ὅτι ἀπειθοῦντας ἐπὶ τοσοῦτον ὑπέσχετο . Ἀπέστειλα γάρ , φησὶ , πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου , τοὺς προφήτας · παρεγγύω 62 ὑμῖν , τὴν ὀλεθρίαν καταλιπόντας ὁδόν , ἐπὶ τὴν ἑτέραν ἐλθεῖν τὴν πρόσεχον τῆς ζωῆς · καὶ ὑπισχνουμένῳ ὑμῖ , ἀγαθὰ τοῦτο ὁρᾶσι , καὶ οὐκ ἠκούσατε · ἀλλὰ τῶν εἰδώλων Θεραπείαν προεῖλεσθε . Καὶ διαλέγχων τὸν τῆς ἀπειθείας σκονδὸν ἐπήγαγεν ὅτι « Ὅπως 63 παροργιστέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν εἰς κακὸν ὑμῖν 64 . » Παροξύναντες γὰρ με ἐτολμάσατε ἐκεῖνα · ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν βλάβην ὑμεῖς πάλαι ἐκαρπούσθε . Οὗ 67 χάριν 68 , φησὶ , σὺν τῷ Ναβουχοδονόσῳ τοὺς 69 ὑπ' αὐτοῦ 70 τελούντας βασιλέας 71 ἀρῴσω , καὶ κατ' ὑμῶν , καὶ κατὰ τῶν πλησιζῶν ὑμῶν , παρ' ὧν τὴν τῶν εἰδώλων ἐδιδάχθητε λατρείαν , καὶ ἐρημίᾳ παντελεῖ καὶ τὴν ὑμετέραν [ γῆν ] 72 παραδώσω καὶ τὴν ἐκείνων , καὶ τῆς πάσης αὐτοῖς εὐφροσύνης γυμνώσω · ταύτας γὰρ ἴδια ( φωνὴ νυμφίου , καὶ φωνὴ νύμφης · φωνὴ 73 μύλου , καὶ φῶς λύχνου . ) Ἐβδομηκοντοῦτη δὲ χρόνῳ περιορίζει τὴν ἐρημίαν . Μετὰ γὰρ δὴ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη , αὐτὸν τε τὴν Βαβυλῶνος τὸν βασιλέα , καὶ τοὺς ὑπηκόους ἐκείνου , δίκας τῆς ἀσεβείας καὶ παρανομίας ἀπαίτησιν ἔφη , καὶ ἐμπεδώσειν πᾶσαν τοῦ Ἰερεμίου τὴν προφητείαν . Αὐτίχα 74 τοῦ -
Lemmas: γε . ἐν 57 τριακαιδεκατος ἔτος Ἰωσίας , υἱός ἀμάω 58 βασιλεύς Ἰουδά ( καί ἠώς ὁ ἡμέρα 59 οὗτος λόω καί τρεῖς ἔτος ) , γίγνομαι 60 λόγος κύριος πρός ἐγώ , καί λαλέω πρός σύ ὀρθρίζω , καί οὐ ἀκούω 61 . ὁ πλῆθος ὁ ἔτος μνημονεύω , ὁ ὁ Θεός μακροθυμία δείκνυμι , ὅτι ἀπειθέω ἐπί τοσοῦτος ὑπισχνέομαι . ἀποστέλλω γάρ , φημί , πρός σύ ὁ δοῦλος ἐγώ , ὁ προφήτης · παρεγγυάω 62 σύ , ὁ ὀλέθριος καταλιμπάνω ὁδός , ἐπί ὁ ἕτερος ἔρχομαι ὁ προσέχω ὁ ζωή · καί ὑπισχνέομαι ὕς , ἀγαθός οὗτος ὅρασις , καί οὐ ἀκούω · ἀλλά ὁ εἴδωλον Θεραπεία προαιρέω . καί διαλέγχων ὁ ὁ ἀπείθεια σκοενδον ἐπάγω ὅτι « ὅπως 63 παροργίζω ἐγώ ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ εἰς κακός σύ 64 . » παροξύνω γάρ ἐγώ τολμάω ἐκεῖνος · ἀλλά γάρ καί ὁ βλάβη σύ πάλαι καρπώνομαι . οὗ 67 χάρις 68 , φημί , σύν ὁ ναβουχοδονοσος ὁ 69 ὑπό αὐτός 70 Τελούντας βασιλεύς 71 ἀράομαι , καί κατά σύ , καί κατά ὁ πλησιάζω σύ , παρά ὅς ὁ ὁ εἴδωλον διδάσκω λατρεία , καί ἐρημία παντελής καί ὁ ὑμέτερος [ γῆ ] 72 παραδίδωμι καί ὁ ἐκεῖνος , καί ὁ πᾶς αὐτός Εὐφρόσυνος γυμνόω · οὗτος γάρ ἴδιος ( φωνή νυμφίος , καί φωνή νύμφη · φωνή 73 μύλος , καί φάος λύχνος . ) εβδομηκοντούτης δέ χρόνος περιορίζω ὁ ἐρημία . μετά γάρ δή ὁ ἑβδομήκοντα ἔτος , αὐτός τε ὁ Βαβυλών ὁ βασιλεύς , καί ὁ ὑπήκοος ἐκεῖνος , δίκη ὁ ἀσέβεια καί παρανομία ἀπαίτησις φημί , καί ἐμπεδόω πᾶς ὁ Ἰερεμίας ὁ προφητεία . Αὐτίχα 74 ὁ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.1
νυν χελεύεται λαβεῖν τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ Α omnes gentes : < Ad quas , ait , ego mittam te . > ἀκράτου ἐκ χειρὸς Κυρίου , καὶ ποτίζει σύμπαντα τὰ ἔθνη . < Πρὸς & ἐγὼ σε , φησί , ἐξαποστελῶ πρὸς αὐτά . >
Lemmas: νυν χελευετης λαμβάνω ὁ ποτήριον ὁ οἶνος ὁ Α omnes gentes : < Ad quas , ait , ego mittam te . > ἄκρατος ἐκ χείρ κύριος , καί ποτίζω σύμπας ὁ ἔθνος . < πρός & ἐγώ σύ , φημί , ἐξαποστέλλω πρός αὐτός . >
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.2
15 . Καὶ πίονται , καὶ ἐξεμοῦνται 18 , καὶ ἐχμα - Vers . 16 . Et potabunt , et evoment , et 524 in -
Lemmas: 15 . καί πίνω , καί ἐξεμέω 18 , καί ἔχμα - Vers . 16 . Et potabunt , et evoment , et 524 in -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.3
νου ἀκράτου τὴν δικαίαν τιμωρίαν καλεῖ : οὕτω καὶ Sic et divinus David dixit : < Calix in manu Domi -
Lemmas: νόος ἄκρατος ὁ Δίκαιος τιμωρία καλέω : οὗτος καί Sic et divinus David dixit : < Calix in manu Domi -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.4
ὁ θεὸς ἐφη Δαβὶδ , ὅτι < Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου ni , vini meri plenus misto e . > Per potabunt et
Lemmas: ὁ θεός φημί Δαυίδ , ὅτι < ποτήριον ἐν χείρ κύριος ni , vini meri plenus misto e . > Per potabunt et
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.5
Πιοται καὶ ἐξεμοῦνται , τὸν χόρον δηλοῖ · διὰ δὲ niem , acerbitatem ultionis designat . [ 17 , 18 ] Post
Lemmas: πιοος καί ἐξεμέω , ὁ χόρος δηλόω · διά δέ niem , acerbitatem ultionis designat . [ 17 , 18 ] Post
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.6
ἐχμανήσονται 11 , τὸ χαλεπὸν τῆς τιμωρίας αἰνίττε - haec refert propheta , quomodo potum praeberit
Lemmas: ἐχμάζω 11 , ὁ χαλεπός ὁ τιμωρία αἰνίσσω - haec refert propheta , quomodo potum praeberit
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.7
σὺν τοῖς βασιλεύσι καὶ ἄρχουσι · καὶ διδάσκει τὰ διὰ per calicem . < Ut ponat eas in desertum , et invidum ,
Lemmas: σύν ὁ βασιλεύς καί ἄρχω · καί διδάσκω ὁ διά per calicem . < Ut ponat eas in desertum , et invidum ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.8
ἔρημον 19 , καὶ ἀδατον , καὶ εἰς συριγμὸν , καὶ 20 εἰς die . > Id est , hoc tempore . Et appellans quidem
Lemmas: ἐρῆμος 19 , καί ἀδατον , καί εἰς συριγμός , καί 20 εἰς die . > Id est , hoc tempore . Et appellans quidem
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.9
μεταβολάς , συρίζειν εἰώθαμεν 21 · τούτους ἀκόλουθως quidam dicere , < Hæc patiaris , quæ passus est
Lemmas: μεταβολή , συρίζω εἴωθα 21 · οὗτος ἀκόλουθος quidam dicere , < Hæc patiaris , quæ passus est
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.10
κατάρᾳ 22 · εἰώθασι γὰρ τινες λέγειν , < Τάδε πάθεις , ille . > [ 19 , 20 ] Addit etiam se propinasse Pharaoni
Lemmas: κατάρα 22 · εἴωθα γάρ τις λέγω , < ὅδε παθαίνω , ille . > [ 19 , 20 ] Addit etiam se propinasse Pharaoni
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.11
τὸν Φαραὼ τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοὺς ἐπ - et præter indigenas , etiam advenis : illos enim
Lemmas: ὁ Φαραώ ὁ βασιλεύς ὁ Αἰγύπτιος καί ὁ ἔπος - et præter indigenas , etiam advenis : illos enim
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.12
άρχους 24 αὐτοῦ , καὶ πάντας τοὺς ὑπηκόους πεπίτυχε · permistos vocat . His autem significat , etiam Ju -
Lemmas: ἀρχός 24 αὐτός , καί πᾶς ὁ ὑπήκοος πεπίτυχε · permistos vocat . His autem significat , etiam Ju -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.13
πρὸς δὲ τοῖς ἔγχωρίοις , καὶ τοὺς μετοίκους · συμ - dæos qui auferunt , in eadem mala esse dela -
Lemmas: πρός δέ ὁ ἐγχώριος , καί ὁ μέτοικος · συμ - dæos qui auferunt , in eadem mala esse dela -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.14
μίκτους γὰρ ἐκείνους καλεῖ . Αἰνίττεται δὲ διὰ τού - psuros . Refert etiam se potasse reges Chaldæo -
Lemmas: μικτός γάρ ἐκεῖνος καλέω . αἰνίσσομαι δέ διά ὅς - psuros . Refert etiam se potasse reges Chaldæo -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.15
των , ὅτι καὶ οἱ περιευγόντες Ἰουδαῖοι τοῖς αὐτοῖς περι - rum , Arabiam omnem , et cunctos reges terræ Uz .
Lemmas: ὁ , ὅτι καί ὁ περιευγόντες Ἰουδαῖος ὁ αὐτός περί - rum , Arabiam omnem , et cunctos reges terræ Uz .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.16
πεσούσιναι κακοῖς . Λέγει δὲ πεπιστευέναι καὶ τῶν Ita autem vocavit Idumæam , quod et ipse 525
Lemmas: πίπτω κακός . Λέγος δέ πιστεύω καί ὁ Ita autem vocavit Idumæam , quod et ipse 525
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.17
Χαλδαίων τοὺς βασιλέας , καὶ πάντας τὴν Ἀραβίαν , propheta clariss docet in sequentibus . [ 21-23 ] Ait
Lemmas: Χαλδαῖος ὁ βασιλεύς , καί πᾶς ὁ Ἀραβία , propheta clariss docet in sequentibus . [ 21-23 ] Ait
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.18
Ἰδουμαίαν οὕτω χέληκε · καὶ τοῦτο ὁ αὐτὸς προ - rum , et Moabitis , et Ammonitis , et Tyriis , et Si -
Lemmas: Ἰδουμαία οὗτος χέλω · καί οὗτος ὁ αὐτός προ - rum , et Moabitis , et Ammonitis , et Tyriis , et Si -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.19
φήτης διδάσκει σαφέστερον 27 ἐν τοῖς ἐξῆς . Λέγει doniis , et Dædan , et Thæman : > quæ ipsæ sunt
Lemmas: Φήτης διδάσκω σαφής 27 ἐν ὁ ἑξῆς . Λέγος doniis , et Dædan , et Thæman : > quæ ipsæ sunt
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.20
Σιδωνίους , καὶ τὴν Δαϊδάν , καὶ τὴν Θαϊμάν · πόλεις < et omni populo , circumtonso secundum faciem
Lemmas: Σιδώνιος , καί ὁ Δαιδάν , καί ὁ Θαιμάν · πόλις < et omni populo , circumtonso secundum faciem
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.21
& καὶ αὐταὶ τῆς Ἀραβίας , ὡς καὶ ἐν ταῖς τῶν ἄλ - suum . > Saracenos dicit .
Lemmas: & καί αὐτός ὁ Ἀραβία , ὡς καί ἐν ὁ ὁ ἄλμα - suum . > Saracenos dicit .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.22
λων προφητῶν ἐρμηνείαις ἐδείξαμεν 29 . < Καὶ τὸν Βοὺζ 30 , > Περσικὸν τὸ ἔθνος , < καὶ πάντα περιχειρό - Vers . 24 , 25 . Et omnibus regibus * Arabiæ ,
Lemmas: λάω προφήτης ἑρμηνεία δείκνυμι 29 . < καί ὁ Βοὺζ 30 , > Περσικός ὁ ἔθνος , < καί πᾶς περιχειρό - Vers . 24 , 25 . Et omnibus regibus * Arabiæ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.23
καὶ πάντας τοὺς βασιλεύς τοὺς συμμίξοντας , τοὺς bræum et Syrum invenimus Zembran : erat autem
Lemmas: καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ συμμείγνυμι , ὁ bræum et Syrum invenimus Zembran : erat autem
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.24
βασιλεῖς Ζαμβρὴ 33 . Παρὰ τῷ Ἑβραίῳ καὶ τῷ Σύρῳ bant . < Omnibus regibus Elam . > Et hi sunt gens
Lemmas: βασιλεύς Ζαμβρὴ 33 . Παρά ὁ Ἑβραῖος καί ὁ Σύρος bant . < Omnibus regibus Elam . > Et hi sunt gens
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.25
Ζαμβρὰν 34 εὐρήκαμεν · τῆς δὲ Χετουρᾶς οὗτος υἱός · Persica . < Et cunctis regibus Medorum * ac Persa -
Lemmas: Ζαμβρὰν 34 εὑρίσκω · ὁ δέ χετουηρα οὗτος υἱός · Persica . < Et cunctis regibus Medorum * ac Persa -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.26
καὶ οὗτοι μέντοι τὴν ἔρημον ὤκησαν . < Καὶ πάντας rum . >
Lemmas: καί οὗτος μέντοι ὁ ἐρῆμος ἀκέω . < καί πᾶς rum . >
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.27
τοὺς βασιλεῖς Ἐλάμ 35 . > Καὶ τοῦτο Περσικὸν ἔθνος . Vers . 26 . Regibus etiam omnibus Subsolani , tam
Lemmas: ὁ βασιλεύς Ελάμ 35 . > καί οὗτος Περσικός ἔθνος . Vers . 26 . Regibus etiam omnibus Subsolani , tam
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.28
< Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς Μήδων 16 καὶ Περσῶν . >
Lemmas: < καί πᾶς ὁ βασιλεύς Μῆδος 16 καί Πέρσης . >
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.29
15 . Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀπηλιώτου 37 D
Lemmas: 15 . καί πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπηλιώτης 37 D
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.30
19 ἐχμαν . B πάντων . 18 B αὐτῆ . 19 Rec . lectio , ἐρήμωσιν . 20 καὶ — ταύτην . Ita fere Compl .
Lemmas: 19 ἐχμαν . B πᾶς . 18 B αὐτῆ . 19 Rec . lectio , ἐρήμωσις . 20 καί — οὗτος . Ita fere Compl .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.31
juxta Hebr . 21 B εἰωθε . 22 κατ . B præm . ἡ . 23 δέ . B addit ὁ προφήτης . 24 B ὑπάρχους . 25 καὶ —
Lemmas: juxta Hebr . 21 B εἴωθα . 22 κατά . B præm . ὁ . 23 δέ . B addit ὁ προφήτης . 24 B ὕπαρχος . 25 καί —
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.32
φέστατα . 28 B πεποτισέναι 29 B διδιδάξαμεν . 30 Βοὺς . Ita Compl . juxta Hebr . Sed rec . lectio est , 'Βοῦς .
Lemmas: φέστα . 28 B ποτίζω 29 B διδάσκω . 30 Βοῦς . Ita Compl . juxta Hebr . Sed rec . lectio est , Βοῦς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0330.33
31 B τὰ περιχειρόμενα . Rec . lectio , πέν περιεχαμαράμεν . 32 Καὶ πάντας , x . π . λ . Ita etiam Hebr . , ali -
Lemmas: 31 B ὁ περιχειρόμενα . Rec . lectio , Πεν περιεχαμαράμεν . 32 καί πᾶς , x . π . λ . Ita etiam Hebr . , ali -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0331.1
A τοὺς ἀγγέλους καὶ τοὺς πόρους · καὶ ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ . Τοὔστιν , ὥστε δι' ἀλλήλων δίκας δούνας τῆς ἀσεβείας . « Καὶ πᾶσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς , ὅτι τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς · καὶ βασιλεὺς Σησαχ πλεῖστα ἔσχατος αὐτῶν . » Τὸν Βαβυλωνίων οὕτως ἠγοῦμαι κληθῆναι · διὰ τοῦτο γὰρ καὶ οἱ προφηθέντες ἐκιν · καὶ μετ' ὀλίγον τοῦτο πλεῖστα ἔσχατον φησι . Μετὰ γὰρ τὴν διὰ τούτων τοὺς ἄλλους προσαγγελθεῖσαν τιμωρίαν αὐτὸς ἔσχατος δίκας . Ἔπειτα τοὺς πιεῖν μὴ βουλομένους ἀπειλεῖ , ὅτι καὶ ἀκοντες πίονται .
Lemmas: A ὁ ἄγγελος καί ὁ πόρος · καί ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός . τουειμι , ὥστε διά ἀλλήλων δίκη Δούνας ὁ ἀσέβεια . « καί πᾶος ὁ βασίλεια ὁ γῆ , ὅτι ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ · καί βασιλεύς Σησαχ πλεῖστος ἔσχατος αὐτός . » ὁ Βαβυλώνιος οὕτως ἠγέω καλέω · διά οὗτος γάρ καί ὁ προφαίνω κίς · καί μετά ὀλίγος οὗτος πλεῖστος ἔσχατος φημί . μετά γάρ ὁ διά οὗτος ὁ ἄλλος προσαγγέλλω τιμωρία αὐτός ἔσχατος δίκη . ἔπειτα ὁ πίνω μή βούλομαι ἀπειλέω , ὅτι καί ἄκων πίνω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0331.2
B χθ' . « Ἀρξομαι γὰρ , φησίν , ἀπὸ τῆς πόλεως ἐφ' ἧς ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτήν , ἀπ' αὐτῆς ἄρξομαι τοῦ κακῶσαι · καὶ ὑμεῖς καθαρισμῷ καθαρισθήσεσθε , καὶ οὐ μὴ καθαρισθῆτε . Τὴν ἀφορισμένην , φησί , παραδίδωμι πόλιν · καὶ ὑμεῖς διαφεύξεσθε τὴν τιμωρίαν ; οὐχ οὕτω τε τοῦτο γενήσεται .
Lemmas: B χθ' . « ἄρχω γάρ , φημί , ἀπό ὁ πόλις ἐπί ὅς ὀνομάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός , ἀπό αὐτός ἄρχω ὁ κακόω · καί σύ καθαρισμός καθαρίζω , καί οὖον μή καθαρίζω . ὁ ἀφορίζω , φημί , παραδίδωμι πόλις · καί σύ διαφεύγω ὁ τιμωρία ; οὐ οὗτος τε οὗτος γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0331.3
λ . Καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ' αὐτοὺς πάντα τοὺς λόγους τούτους , καὶ ἔρεις πρὸς αὐτούς . Κύριος ἀπ' ὕψους χρηματίσει , καὶ ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ . Ἀμφότερα δεδίδακται , ὅτι οὐρανόθεν ἐκφέρει τὴν ψῆφον , καὶ ὅτι ἐν τῷ ἀφιερωμένῷ ναῷ ποιεῖται τὴν ἐπιφάνειαν . « Λόγος χρηματίσει ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ , καὶ οἶδεν ὡςπερ οἱ ληνωματοῦντες ἀποκριθήσονται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς . » Τὴν ἀπόκρισιν τὸ ἔργον λέγει · ἔπειτα γὰρ τῷ θεῷ λόγῳ καὶ τὸ ἔργον .
Lemmas: λ . καί σύ προφητεύω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος , καί εἴρω πρός αὐτός . Κύριος ἀπό ὕψος χρημάτισις , καί ἀπό ὁ ἅγιος αὐτός δίδωμι φωνή αὐτός . Ἀμφότερος διδάσκω , ὅτι οὐρανόθεν ἐκφέρω ὁ ψῆφος , καί ὅτι ἐν ὁ ἀφιερόω ναός ποιέω ὁ ἐπιφάνεια . « Λόγος χρημάτισις ἐκ ὁ τόπος αὐτός , καί οἶδα ὡς ὁ ληνωματοῦντες ἀποκρίνω ἐπί πᾶς ὁ κάθημαι ἐπί ὁ γῆ . » ὁ ἀπόκρισις ὁ ἔργον λέγω · ἔπειτα γάρ ὁ θεός λόγος καί ὁ ἔργον .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0331.4
C λα' . « Πλεῖστα ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς · ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσι · κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα · οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν , λέγει Κύριος . Πάλιν τὴν ἀρχαίαν αὐτοῦ δεῖκνυσιν ἀγαλλότητα . Οὐ γὰρ εἶπε , Κρινεῖ πᾶσαν σάρκα , ἀλλὰ , « Κρίνεται πρὸς πᾶσαν σάρκα · » δεῖκνυσι γὰρ τὰς οἰκείας εὐεργεσίας , καὶ τὴν τῶν λαμβανόντων ἀχαριστίαν ἐλέγχει . Λέγει δὲ διὰ τῶν ἐξῆς , καὶ τὰ ἐκ τῶν πολέμων φθόμενα κακὰ , καὶ ὅτι ἄταφοι οἱ ἀνηρημένοι κείσονται , καὶ ἀντὶ χώρου ἐν τῇ γῇ ἔσονται .
Lemmas: C λαός . « πλεῖστα ὄλεθρος ἐπί μέρος ὁ γῆ · ὅτι κρίσις ὁ κύριος ἐν ὁ ἔθνος · κρίνω αὐτός πρός πᾶς σάρξ · ὁ δέ ἀσεβής δίδωμι εἰς μάχαιρα , λέγω Κύριος . πάλιν ὁ ἀρχαῖος αὐτός δείκνυμι αγαλλοτηταω . οὖον γάρ εἶπον , κρίνω πᾶς σάρξ , ἀλλά , « κρίνω πρός πᾶς σάρξ · » δείκνυμι γάρ ὁ οἰκεῖος εὐεργεσία , καί ὁ ὁ λαμβάνω ἀχαριστία ἔλεγχος . λέγος δέ διά ὁ ἑξῆς , καί ὁ ἐκ ὁ Πολέμων φθάνω κακός , καί ὅτι ἄταφος ὁ ανηρημένος κεῖμαι , καί ἀντί χῶρος ἐν ὁ γῆ εἰμί .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0331.5
D λβ' , λε' . « Αλαλάξατε , οἱ ποιμένες , καὶ κεράξατε , καὶ κόψασθε , οἱ κριοὶ τῶν προβάτων , ὅτι ἐληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν , καὶ ὁ σκορπισμὸς ὑμῶν , καὶ πεσεῖσθε ὡς κριοὶ ἐκλεκτοί . Καὶ ἀπολείπεται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων , καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων . Ποιμένας τοὺς βασιλεῖς ἐκάλεσε , πρόβατα δὲ τοὺς ὑπηκόους , κριοὺς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας · πᾶσι δὲ φυγὴν καὶ μεταστάσιν ἀπειλεῖ . Προλέγει δὲ τοὺς θρήνους , καὶ τῶν βασιλέων , καὶ τῶν ἀρχόντων .
Lemmas: D λβ' , λαός . « αλαλάζω , ὁ ποιμήν , καί κερνάω , καί κόπτω , ὁ κριός ὁ πρόβατον , ὅτι ἐληρώθησαν ὁ ἡμέρα σύ εἰς σφαγή , καί ὁ σκορπισμός σύ , καί πίπτω ὡς κριός ἐκλεκτός . καί ἀπολείπω φυγή ἀπό ὁ ποιμήν , καί σωτηρία ἀπό ὁ κριός ὁ πρόβατον . Ποιμένας ὁ βασιλεύς καλέω , πρόβατον δέ ὁ ὑπήκοος , κριός δέ πρόβατον ὁ ἄρχω · πᾶς δέ φυγή καί μεθίστημι ἀπειλέω . προλέγω δέ ὁ θρῆνος , καί ὁ βασιλεύς , καί ὁ ἄρχω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.1
λζ' . " Οτι 10 ἐπαύσατο , φησι , τὰ καλὰ 11 τῆς Α εἰρήνης ἀπὸ προσώπων ὀργῆς θυμοῦ Κυρίου 12 . Τὰ δὲ καλὰ τῆς εἰρήνης , > γεωργίαι 13 , φυτουργίαι , ἐμπορίαι , τεχνῶν ἐργασίαι , συμβολαίων ἀντιδόσεις 14 : γάμοι , σύλλογοι , ἑορταί , θυμῖδίαι , καὶ ὅσα τούτοις ἐστι παραπλήσια .
Lemmas: λζ' . " ὅτι 10 παύω , φημί , ὁ καλός 11 ὁ Α εἰρήνη ἀπό πρόσωπον ὀργή θυμός κύριος 12 . ὁ δέ καλός ὁ εἰρήνη , > γεωργία 13 , φυτουργία , ἐμπορία , τέχνη ἐργασία , συμβόλαιος ἀντίδοσις 14 : γάμος , σύλλογος , ἑορτή , θυμίδιον , καί ὅσος οὗτος εἰμί παραπλήσιος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κζ῾ .
Lemmas: κεφάλαιος Κζ῾ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.3
Μετὰ ταύτην πάλιν ἑτέραν τίθησι προφητείαν , ἣν ἐπὶ τοῦ βασιλέως Ἰωακεὶμ προσενεγκεῖν τῷ λαῷ προσετάγη . Προσετάγη δὲ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ θείᾳ στήναι , καὶ τῷ λαῷ χρησμῳδεῖν , καὶ πάντας τοὺς ὁσίους διαπορθεῦσαι λόγους . « Μὴ ἀφέλης γάρ , φησι , ῥήμα . » Εἶτα τὴν αἰτίαν τοῦ ἐσομένου διδάσκει .
Lemmas: μετά οὗτος πάλιν ἕτερος τίθημι προφητεία , ὅς ἐπί ὁ βασιλεύς Ιωακιμ προσφέρω ὁ λαός προστάσσω . προστάσσω δέ ἐν ὁ αὐλή ὁ θεῖος ἵστημι , καί ὁ λαός χρησμῳδέω , καί πᾶς ὁ ὅσιος διαπορθέω λόγος . « μή Ἀφέλης γάρ , φημί , ῥῆμα . » εἶτα ὁ αἴτιος ὁ εἰμί διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.4
γ῾ . " Ισως ἀκούσονται , καὶ ἀποστραφήσονται ἑκάστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρῆς , καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν , ὧν λογίζομαι ἐπὶ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς , ἕνεκεν τῶν ποινῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν . Τὸ Ἰσως οὐχ ὡς ἀγνοῶν εἴρηκεν · ἔδει γὰρ αὐτῶν τὸ ἀπειθεῖς · ἀλλὰ τέθεικε τὴν ἀμαρτηλίαν , ἵνα μὴ τῇ ἀποφάσει τῇ θείᾳ προσέχοντες , ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν · τοῦτο ἔοικε καὶ τὸ διὰ τοῦ Ἐζεκιὴλ εἰρημένον · « Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν , ἐὰν δρὰ ἴδωσιν . » Οὐ γὰρ ἐκεῖνο μεταβολήν · ἀλλ' ἵνα μὴ λέγωσι , Προεῖρηκεν ἡμῶν τὴν ἀπείλειαν , ἀφευδὴς δέ ἐστι , πῶς οὖν τε τοίνυν ἡμᾶς μεταδολήσῃ ; διδάσκει δὲ διὰ τῶν εἰρημένων , ὅτι δυνατὸν , ἂν θελήσωσι , δεξαθαι τοῦ τρόπου μεταβολήν . Τοῦτου χάριν καὶ τὴν ἀπειλὴν προετίθησιν · « Ὅτι 17 ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῶν λόγων μου , οὓς διὰ τῶν προφητῶν ὑμῖν προσφέρω . »
Lemmas: γῦς . " ἴσως ἀκούω , καί ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός , καί παύω ἀπό ὁ κακός , ὅς λογίζομαι ἐπί ὁ ποιέω αὐτός , ἕνεκα ὁ ποινή ἐπιτήδευμα αὐτός . ὁ ἴσως οὐ ὡς ἀγνοέω εἴρω · ἐσθίω γάρ αὐτός ὁ ἀπειθέω · ἀλλά τίθημι ὁ ἀμαρτηλίαν , ἵνα μή ὁ ἀπόφασις ὁ θεῖος προσέχω , ἀπαγορεύω ὁ σωτηρία · οὗτος ἔοικα καί ὁ διά ὁ Ἐζεκιήλ εἴρω · « ἐάν ἄρα ἀκούω , ἐάν δράω ὁράω . » οὖον γάρ ἐκεῖνος μεταβολή · ἀλλά ἵνα μή λέγω , προαγορεύω ἐγώ ὁ ἀπειλέω , αφευδηω δέ εἰμί , πῶς οὖν τε τοίνυν ἐγώ μεταδίδωμι ; διδάσκω δέ διά ὁ εἴρω , ὅτι δυνατός , εἄν ἐθέλω , δείκνυμι ὁ τρόπος μεταβολή . οὗτος χάρις καί ὁ ἀπειλή προτίθημι · « ὅτι2 17 ἐάν μή ἀκούω ὁ λόγος ἐγώ , ὅς διά ὁ προφήτης σύ προσφέρω . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.5
ζ῾ . Δώσω τὸν οἶκον τοῦτον , ὡςπερ τὴν Σηλὼμ 21 καὶ τὴν πόλιν δώσω ταύτην εἰς κατάραν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς . Τούτων ἀκούσαντες οἱ ἱερεῖς , καὶ οἱ ψευδοπροφῆται , καὶ πᾶς ὁ λαός , ἤναντο ἀπελθούσι τῷ προφήτῃ · πυθόμενοι δὲ οἱ ἄρχοντες , ἤρχοντο ἐκ τῶν βασιλείων εἰς τὸν ὅσιον ναόν · τῶν δὲ γε ἱερέων σὺν τοῖς ψευδοπροφῆταις βλασφημίας τὸν προφήτην γραψαμένων , ὡς κατὰ τῆς πόλεως καὶ τοῦ ὁσίου νεοῦ τὴν πρόρρησιν ποιησάμενον , εἶπεν ὁ προφήτης , παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀπεσταλθαι , καὶ ὁσίους εἶναι χρησμούς τοὺς παρ' αὐτοῦ προφερομένους λόγους · προσέφερε δὲ αὐτοῖς καὶ παρααίνεσιν ·
Lemmas: ζϚʹ . δίδωμι ὁ οἶκος οὗτος , ὡς ὁ Σηλώμ 21 καί ὁ πόλις δίδωμι οὗτος εἰς καταίρω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ . οὗτος ἀκούω ὁ ἱερεύς , καί ὁ ψευδοπροφήτης , καί πᾶς ὁ λαός , ἀναίνομαι ἀπέρχομαι ὁ προφήτης · πυνθάνομαι δέ ὁ ἄρχω , ἄρχω ἐκ ὁ βασίλειος εἰς ὁ ὅσιος ναός · ὁ δέ γε ἱερός σύν ὁ ψευδοπροφήτης βλασφημία ὁ προφήτης γράφω , ὡς κατά ὁ πόλις καί ὁ ὅσιος νεόω ὁ πρόρρησις ποιέω , εἶπον ὁ προφήτης , παρά ὁ Θεός ὁ ὅλος ἀποστέλλω , καί ὅσιος εἰμί χρησμός ὁ παρά αὐτός προφέρω λόγος · προσφέρω δέ αὐτός καί παραίνεσις ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0332.6
η῾ . Βελτίους γάρ , φησι , ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν , καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν . Ἀκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ 22 ὑμῶν , καὶ παύσεται Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν , ὧν ἐλάλησεν ἐφ' ὑμᾶς . Εἰ δὲ ἀπειθεῖτε , καὶ τῇ συνήθει χόησθε 23 γνώμῃ ·
Lemmas: αὖος . Ἀγαθός γάρ , φημί , ποιέω ὁ ὁδός σύ , καί ὁ ἔργον σύ . ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ Θεός 22 σύ , καί παύω Κύριος ἀπό ὁ κακός , ὅς λαλέω ἐπί σύ . εἰμί δέ ἀπειθέω , καί ὁ συνήθης χόω 23 γνώμη ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.1
α . Ἰδοὺ ἐγὼ εἰμὶ ἐν χερσὶν ὑμῶν ποιήσατέ μοι , ὡς συμφέρει , καὶ τὸ βέλτιον ὑμῖν φαίνεται 21 . Εἶτα τὰς μαιωνίας ὑποδείξιν τῶν χαρπῶν .
Lemmas: ὅς . ἰδέ ἐγώ εἰμί ἐν χείρ σύ ποιέω ἐγώ , ὡς συμφέρω , καί ὁ ἀγαθός σύ φαίνω 21 . εἶτα ὁ μαιωνιος ὑπόδειξις ὁ καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.2
ιε . Ἄλλ' ἡ 22 γνῶντες γνώσεσθε , εἰ ἀναιρεῖτέ με , δι' αἷμα ἀδῶν ὑμεῖς δίδετε ἐφ' ὑμᾶς , καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην . Προσταθείς γὰρ , φησίν , ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοὺς λόγους τούτους ἐποιεσάμην . Τούτων ἀκούοντες 23 καὶ οἱ ἄρχοντες , καὶ ὁ λαός , τῶν ἱερέων καὶ τῶν ψευδοπροφητῶν τὴν δόκιχον ἐλέγχουσι 24 ψήφον , ἀδῶν εἶναι φήσαντες τὸν προφήτην , ὡς τοῖς θείοις λόγοις διακονήσαντα . Εἶτα τινες τῶν γεραιοτέρων παλαιὰς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκουσι προφητείας , καὶ φασὶ Μιχαϊαν τὸν Μωραϊτην 25 προφητεύσαι ποτε , ὅτι Σιών ὡς ἄγρος ἀροτριωθήσεται , καὶ Ἱερουσαλὴμ ὡς 26 ὀπωροφυλάκιον ἔσται , καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ἔσται ὡς ἄλσος δρυμοῦ καὶ ταῦτα εἰρηκὼς μηδὲν πεπονθὲν δεῖν . Τοὺναντίον γὰρ , τὴν ἀπειλὴν δεῖσαντες τῇ μεταβολῇ τοῦ βίου διέφυγον 28 τὴν ὀργὴν ὑμεῖς δέ , φησίν , παγχάλπα τετολμήκατε . Καὶ γὰρ Οὐρίαν ποτὲ τοῦ Σμαίου , τοιαῦτά ποτε χρησμοδοτήσαντα , εἶτα δεῖσαντα τὸν βασιλέα Ἰωακεὶμ , καὶ εἰς τὴν Αἴγυπτον ἀποδράντα , περιειδόμεν ἀναιρούμενον ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἰωακεὶμ ἐκεῖθεν γὰρ ἀγαγὼν αὐτὸν κατηκόντισεν ὅλην ποιεῖ καὶ τὸν τοῖς εὐσεβέσι λόγοις κεχρημένον , καὶ φησίν
Lemmas: εἶμι . ἄλλος ὁ 22 γνάω γιγνώσκω , εἰμί ἀναιρέω ἐγώ , διά αἷμα ἁνδάνω σύ δίδωμι ἐπί σύ , καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος . προιστημι γάρ , φημί , ὑπό ὁ θεός ὁ λόγος οὗτος ποιέω . οὗτος ἀκούω 23 καί ὁ ἄρχω , καί ὁ λαός , ὁ ἱερός καί ὁ ψευδοπροφήτης ὁ δοκιχανω ἐλέγχω 24 ψῆφος , ἁνδάνω εἰμί φημί ὁ προφήτης , ὡς ὁ θεῖον λόγος διακονέω . εἶτα τις ὁ γεραιός παλαιός αὐτός ἀναμιμνήσκω προφητεία , καί φημί Μιχαίας ὁ μωραιος 25 προφητεύω ποτός , ὅτι Σιών ὡς ἀγρός ἀροτριόω , καί Ἱεροσόλυμα ὡς 26 ὀπωροφυλάκιον εἰμί , καί ὁ ὄρος ὁ οἶκος εἰμί ὡς ἄλσος δρυμός καί οὗτος ἐρῶ μηδείς πάσχω δήω . τουναντίον γάρ , ὁ ἀπειλή δείδω ὁ μεταβολή ὁ βίος διαφεύγω 28 ὁ ὀργή σύ δέ , φημί , παγχάλπα τολμάω . καί γάρ οὐρία ποτέ ὁ Σμαίου , τοιοῦτος ποτός χρησμοδοτώ , εἶτα δείδω ὁ βασιλεύς Ιωακιμ , καί εἰς ὁ Αἴγυπτος ἀποδιδράσκω , περιοράω ἀναιρέω ὑπό ὁ βασιλεύς Ιωακιμ ἐκεῖθεν γάρ ἄγω αὐτός κατακοντίζω ὅλος ποιέω καί ὁ ὁ εὐσεβής λόγος χράομαι , καί φημί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.3
αδ . Πλὴν χειρ Ἀχιχὶμ υἱοῦ Σαζὰρ ἦν μετὰ Ἰερεμίου τοῦ μὴ παραδοθῆναι 29 αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ μὴ 30 ἀνελεῖν αὐτόν .
Lemmas: αδʹ . πλήν χείρ Ἀχιχὶμ υἱός Σαζὰρ εἰμί μετά Ἰερεμίας ὁ μή παραδίδωμι 29 αὐτός εἰς χείρ ὁ λαός μή 30 ἀναιρέω αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΖ .
Lemmas: κεφάλαιος ΚΖ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.5
Οὕτω τοῦτο τὸ διήγημα συμπληρώσας , ἐφ' ἕτερον μεταβαίνει τοῦτο πρεσβύτερον .
Lemmas: οὕτως οὗτος ὁ διήγημα συμπληρόω , ἐπί ἕτερος μεταβαίνω οὗτος πρέσβυς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.6
α . Ἐν 31 ἀρχῇ βασιλείας Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ἰούδα , ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν , λέγων 32 . Εἶτα λέγει ὡς προσετάχθη κλοιούς τῷ τραχήλῳ περιθεῖναι , καὶ τοὺς ἀποστεῖλαι τοῖς ἐκ γειτόνων βασιλεύσιν , ὧν καὶ τὰ ὀνόματα τίθησιν . Ἐκελεύσθη δὲ καὶ τούτους τοὺς λόγους ἐκπέμψαι διὰ τῶν πρεσβευῶν .
Lemmas: ὅς . ἐν 31 ἀρχή βασίλεια Ιωακιμ υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰούδας , γίγνομαι ὁ λόγος οὗτος παρά κύριος πρός Ἰερεμίας , λέγω 32 . εἶτα λέγω ὡς προστάσσω κλοιός ὁ τράχηλος περιτίθημι , καί ὁ ἀποστέλλω ὁ ἐκ γείτων βασιλεύς , ὅς καί ὁ ὄνομα τίθημι . κελεύω δέ καί οὗτος ὁ λόγος ἐκπέμπω διά ὁ πρεσβεύω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0333.7
ε . Ἐγὼ ἐποίησα καὶ 33 τὴν γῆν , καὶ τοὺς ἄνθρώπους 34 , καὶ τὰ κτήνη , δσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς , ἐν τῇ ἰσχύί μου τῇ μεγάλῃ , καὶ τῷ βραχίονί μου τῷ ὑψηλῷ . Καὶ δώσω αὐτήν , ᾧ ἂν εὐξῇ ἐν ὀφθαλμοῖς μου . Τὸ , ἐν τῇ ἰσχύί μου τῇ μεγάλῃ , καὶ τῷ βραχίονί μου τῷ ὑψηλῷ , διὰ τὸ μέγεθος τῶν στοιχείων καὶ τὴν τῶν ἀκούοντων ἀσθένειαν τέθεικεν · αὐτὸ 35 γὰρ ἀρκεῖ τὸ βουληθῆναι καὶ παραγαγεῖν ὅσα βούλεται .
Lemmas: ε . ἐγώ ποιέω καί 33 ὁ γῆ , καί ὁ ἄνθρωπος 34 , καί ὁ κτῆνος , δσοι ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ , ἐν ὁ ἰσχύς ἐγώ ὁ μέγας , καί ὁ βραχίων ἐγώ ὁ ὑψηλός . καί δίδωμι αὐτός , ὅς εἄν εὔχομαι ἐν ὀφθαλμός ἐγώ . ὁ , ἐν ὁ ἰσχύς ἐγώ ὁ μέγας , καί ὁ βραχίων ἐγώ ὁ ὑψηλός , διά ὁ μέγεθος ὁ στοιχεῖον καί ὁ ὁ ἀκούω ἀσθένεια τίθημι · αὐτός 35 γάρ ἀρκέω ὁ βούλομαι καί παράγω ὅσος βούλομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0335.1
A λώσιος . Αὐτὸς δὲ ὁ προφήτης Ἱερεμίας δεῖξαι βουλόμενος , ὡς εὐχεται ταῦτα γενέσθαι .
Lemmas: A λῶσις . αὐτός δέ ὁ προφήτης Ἱερεμίας δείκνυμι βούλομαι , ὡς εὔχομαι οὗτος γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0335.2
ζ' . Σῶσε Κύριε , ἐφ' πάντων ἀκούοντων , τὸν λόγον σου , ὃν σὺ ⁵⁶ προφητεύεις , τοῦ ἐπιστρέφαι ⁵⁷ τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου , καὶ πᾶσαν τὴν μετοικίαν ⁵⁸ ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ⁵⁹ . Οὐ μὴν ἐᾶσε βεβαιωθῆναι τῇ συγκαταλύσει τὴν προφητείαν ⁶⁰ . Ἔφη γάρ ·
Lemmas: γῆ . σώζω κύριος , ἐπί πᾶς ἀκούω , ὁ λόγος σύ , ὅς σύ ⁵⁶ προφητεύω , ὁ ἐπιστρέφω ⁵⁷ ὁ σκεῦος οἶκος κύριος , καί πᾶς ὁ μετοικία ⁵⁸ ἐκ Βαβυλών εἰς ὁ τόπος αὐτός ⁵⁹ . οὖον μήv ἐάω βεβαιόω ὁ συγκαταλύω ὁ προφητεία ⁶⁰ . φημί γάρ ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0335.4
# ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ' .
Lemmas: # κεφάλαιος ΚΘ' .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0335.5
D Ἐντεῦθεν εἰς ἕτερον μεταβαίνει διήγημα , καὶ διδάσκει ὡς ἐπέστειλε , τοῦ Θεοῦ βουλεύσαντος , ⁷³ , ἵς ἐν Βαβυλῶνι δορυλαώτοις , μετὰ τὴν Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως αἰχμαλωσίαν . λέγει καὶ τὰς προσηγορίας τῶν ἀποχομεύστων τὰ γράμματα . Περιέχει δὲ ταῦτα , ὡς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς αἰχμαλώτοις ἤδη γεγενημένοις κελεύει , καὶ παιδοποιήσαι , καὶ δεῖμασθαι οἰκίας ,
Lemmas: D ἐντεῦθεν εἰς ἕτερος μεταβαίνω διήγημα , καί διδάσκω ὡς ἐπιστέλλω , ὁ Θεός βουλεύω , ⁷³ , ἴς ἐν Βαβυλών δορύλαος , μετά ὁ Ἰεχονίας ὁ βασιλεύς αἰχμαλωσία . λέγω καί ὁ προσηγορία ὁ ἀποχομεύστων ὁ γράμμα . περιέχω δέ οὗτος , ὡς ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ αἰχμάλωτος ἤδη γίγνομαι κελεύω , καί παιδοποιέω , καί δέμω οἰκίον ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0336.1
καὶ κατεργύῃται τὰς θυγατέρας ἀνδράσι , καὶ γυναῖκας ἀγαγεῖν τοῖς υἱοῖς , καὶ φροντίσαι τῆς αἰῆς τοῦ γένους , καὶ ὑπὲρ τῶν ἀνδραποδισάντων προσευξάσθαι . « Ὅτι ἐν τῇ εἰρήνῃ αὐτῶν , φησίν , ἔσται ὑμῖν εἰρήνη . » Τοῦτο συμβαλεῖν τῷ λόγῳ καὶ τῷ Ἀποστόλῳ νομοθεσία , παρεγγυῶσα « ποιείσθαι προσευχὰς καὶ ἐντεύξεις , ὑπὲρ βασιλέων , καὶ πάντων τῶν ἐν τῇ ὑπεροχῇ καὶ ἐξουσίᾳ ¹⁶ δυναν , ἵνα ἡρεμον καὶ ἡσυχὸν βίον διώγωμεν ἐν πάσῃ εὐσέβειᾳ καὶ σεμνότητι . » Ταῦτα μέντοι γενέσθαι προσέταξεν ὁπῶν ὅλων Θεός , διδάσκων αὐτοὺς τοῖς ψευδο-προφήταις μὴ πείθεσθαι , ἀλλὰ τὸν ὡρισμένον ἀναμέναι χρόνον · τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐξῆς δεδήλωκεν , λέγων « Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται ὑμῶν οἱ ἐν ὑμῖν , καὶ ¹⁸ μὴ ἀπατάτωσαν ¹⁹ ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν . Καὶ μὴ ἀκούετε τῶν ἐνυπνίων ὑμῶν , ὧν ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε . »
Lemmas: καί κατεργυαειδω ὁ θυγάτηρ ἀνήρ , καί γυνή ἄγω ὁ υἱός , καί φροντίζω ὁ Ἀιῆς ὁ γένος , καί ὑπέρ ὁ ἀνδραποδίζω προσεύχομαι . « ὅτι2 ἐν ὁ εἰρήνη αὐτός , φημί , εἰμί σύ εἰρήνη . » οὗτος συμβάλλω ὁ λόγος καί ὁ ἀπόστολος νομοθεσία , παρεγγυάω « ποιέω προσευχή καί ἔντευξις , ὑπέρ βασιλεύς , καί πᾶς ὁ ἐν ὁ ὑπεροχή καί ἐξουσία ¹⁶ δύο , ἵνα ἤρεμος καί ἥσυχος βίος διώκω ἐν πᾶς εὐσέβεια καί σεμνότης . » οὗτος μέντοι γίγνομαι προστάσσω ὄψ ὅλος Θεός , διδάσκω αὐτός ὁ ψευδο-προφήτης μή πείθω , ἀλλά ὁ ὁρίζω ἀνάπτω χρόνος · οὗτος γάρ διά ὁ ἑξῆς δηλόω , λέγω « μή ἀναπείθω σύ ὁ ψευδοπροφήτης σύ ὁ ἐν σύ , καί ¹⁸ μή ἀπατάω ¹⁹ σύ ὁ μάντις σύ . καί μή ἀκούω ὁ ἐνύπνιος σύ , ὅς σύ ἐνυπνιάζω . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0336.2
8 . « Ὅτι ἀδικᾷ οὕτοι προφητεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου · οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς , φησὶ Κύριος . Διὰδοχεὶ δὲ καὶ τὸν τῆς ἐπανόδου καιρόν · τῶν γὰρ ἐδδομήκοντα , φησὶ , πληρουμένων ἐτῶν ἐπισκέψομαι ὑμᾶς , καὶ τὰς ἀγαθὰς ἐπαγγελίας πληρώσω . Ἐπιγίνεται δὲ καὶ πάσης αὐτοὺς ²⁰ ἀξιώσειν κηδεμονίας , καὶ προσευχομένους ²¹ παρέξειν ἀγαθά · « Ὅταν γὰρ , φησὶ , ζητήσητέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν , ἐπιφανῶμαι ²² ὑμῖν , φησὶ Κύριος ²³ . » Ἴστε δὲ καὶ τοῦτο , ὡς τοὺς διαφυγόντας τὴν πρώτην αἰχμαλωσίαν , καὶ λιμῷ καὶ σφαγῇ παραδώσω . « Καὶ δώσω αὐτούς , ὥσπερ τὰ σύκα σουαρεῖα ²⁴ , τὰ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας . » Ἄπερ εἶπεν ἄνω αἰσχρά ²⁵ , ἐνταῦθα σουαρεῖα ὀνόμασε . Σουαρεῖα δέ ἐστι τῇ Ἑβραίων φωνῇ τὰ ἐν ταῖς ὕλαις ²⁶ φύομενα , τοῦτέστι τὰ ἄγρια , τὰ ἀνεπιμήλητα , τὰ φυτοτροφῶν οὐκ ἀξιώμενα , τὰ εἰς βρώσιν ἀχρηστα .
Lemmas: 8 . « ὅτι2 ἄδικος οὕτος προφητεύω σύ ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ · οὐ ἀποστέλλω αὐτός , φημί Κύριος . Διάδοχος δέ καί ὁ ὁ ἐπάνοδος καιρός · ὁ γάρ δομέω , φημί , πληρόω ἔτος ἐπισκοπέω σύ , καί ὁ ἀγαθός ἐπαγγελία πληρόω . ἐπιγίγνομαι δέ καί πᾶς αὐτός ²⁰ ἀξιόω κηδεμονία , καί προσεύχομαι ²¹ παρέχω ἀγαθός · « ὅταν γάρ , φημί , ζητέω ἐγώ ἐν ὅλος Καρδία σύ , ἐπιφανέω ²² σύ , φημί Κύριος ²³ . » οἶδα δέ καί οὗτος , ὡς ὁ διαφεύγω ὁ πρῶτος αἰχμαλωσία , καί λιμός καί σφαγή παραδίδωμι . « καί δίδωμι αὐτός , ὥσπερ ὁ σῦκον σουαρειος ²⁴ , ὁ οὖον βιβρώσκω ἀπό πονηρία . » Ἄπερ εἶπον ἄνω αἰσχρός ²⁵ , ἐνταῦθα σουαρειος ονομάζω . σουαρειος δέ εἰμί ὁ Ἑβραῖος φωνή ὁ ἐν ὁ ὕλη ²⁶ φύω , τουτέστι ὁ ἄγριος , ὁ ἀνεπιμήλητα , ὁ φυτοτροφη οὐ αξιωμένος , ὁ εἰς βρῶσις ἀχρηστος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0336.3
17 . Καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς σάλον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς . Δείξουσι γὰρ ἅπαντες τὰς ἐπενεργείας ἀκούοντες συμφοράς . « Καὶ εἰς ἄρχον , καὶ εἰς συριγμὸν ²⁷ , καὶ εἰς ὀνειδισμόν , ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν , οὐ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ . » Εἰθώσι πολλοὶ λέγειν , Μὴ πάθωμι ἂ δ δεῖνα πέπτωκε · τοῦτο οὖν λέγει εἰς ἄρχον · τὸ δὲ εἰς συριγμὸν πολλάκις εἴρχαμεν . Τοῦ δὲ ὀνειδισμοῦ καὶ ὁ μακάριος μέμνηται Δαβὶδ · « Ἐγενήθημεν γενοῦς τοῖς γείτοσιν ἡμῶν , μυκτηρισμὸς ²⁸ καὶ γλεντισμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν · » καὶ πάλιν · « Ἔθου ἡμᾶς εἰς ²⁹ ὀνειδισμόν τοῖς ³⁰ ἔθνεσι . » Ταῦτα δέ , φησὶ , πείσονται , « Ὅτι ἀπέστειλα ³¹ πρὸς αὐτοὺς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας , ὁρῶντες καὶ ἀποστεῖλαν , καὶ οὐκ ἤκουσαν , φησὶ Κύριος . » Διὰ τοῦ ὁρῶν , τὸ ἐπιμελῶς δεδήλωκεν .
Lemmas: 17 . καί δίδωμι αὐτός εἰς σάλος πᾶς ὁ βασίλεια ὁ γῆ . δείκνυμι γάρ ἅπας ὁ επενέργεια ἀκούω συμφορά . « καί εἰς ἄρχω , καί εἰς συριγμός ²⁷ , καί εἰς ὀνειδισμός , ἐν πᾶς ὁ ἔθνος , οὖον διασπείρω αὐτός ἐκεῖ . » ειτιθημι πολύς λέγω , μή πάσχω ὅς δ Δεῖνα πίπτω · οὗτος οὖν λέγω εἰς ἄρχω · ὁ δέ εἰς συριγμός πολλάκις ἔργω . ὁ δέ ὀνειδισμός καί ὁ μακάριος μιμνήσκω Δαυίδ · « γίγνομαι γένος ὁ γείτων ἐγώ , μυκτηρισμός ²⁸ καί γλεντισμὸς ὁ κύκλος ἐγώ · » καί πάλιν · « τίθημι ἐγώ εἰς ²⁹ ὀνειδισμός ὁ ³⁰ ἔθνος . » οὗτος δέ , φημί , πείθω , « ὅτι2 ἀποστέλλω ³¹ πρός αὐτός ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης , ὁράω καί ἀποστέλλω , καί οὐ ἀκούω , φημί Κύριος . » Ζεύς ὁ ὁράω , ὁ ἐπιμελής δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0337.1
Οὐ γὰρ πάρεργον εἶχε τοῦτο , καὶ λίαν σπουδαίαν σι τῶν ἐποιεῖ 99 τὴν φροντίδα . Ἔπειτα προλέγει καὶ τῶν δύο ψευδοπροφητῶν τὸν ὄλεθρον , τοῦ Ἀχιάβ , καὶ τοῦ Σεδεκίου . « Δώσω γὰρ αὐτούς , φησίν , εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος , καὶ καταξεί αὐτοὺς κατ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν . »
Lemmas: οὖον γάρ πάρεργον ἔχω οὗτος , καί λίαν σπουδαῖος βρόχος ὁ ποιέω 99 ὁ φροντίς . ἔπειτα προλέγω καί ὁ δύο ψευδοπροφήτης ὁ ὄλεθρος , ὁ Ἀχιάβ , καί ὁ Σεδέκιος . « δίδωμι γάρ αὐτός , φημί , εἰς χείρ Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλών , καί κατάγω αὐτός κατά ὀφθαλμός σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0337.2
κβ . Καὶ λήψονται ἐπ' αὐτοὺς κατάραν ἐν πάση τῇ ἀποικίι Ἰούδα , καὶ ἐν Βαβυλῶνι , λέγοντες , Ποίησαι σε Κύριος , ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε , καὶ Ἀχιάβ . Σαφῶς ἐντεῦθεν μαθόντομεν τὴς κατάρας τὴν ἐρμηνείαν · λέγει δὲ καὶ τῆς τιμωρίας τὸν τρόπον . « Οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί . »
Lemmas: κβʹ . καί λαμβάνω ἐπί αὐτός καταίρω ἐν πᾶς ὁ ἀποικίς Ἰούδας , καί ἐν Βαβυλών , λέγω , ποιέω σύ Κύριος , ὡς Σεδεκίας ποιέω , καί Ἀχιάβ . σαφῶς ἐντεῦθεν μανθάνω σής κατάρα ὁ ἑρμηνεία · λέγω δέ καί ὁ τιμωρία ὁ τρόπος . « ὅς ἀποτηγανίζω βασιλεύς Βαβυλών ἐν πῦρ . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0337.3
κγ . Δι' ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ἱσραήλ . Διδά σκει καὶ ταύτης τὸ εἶδος . « Καὶ ἐμοιχύντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν , καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου δόκιον 10 , ὃν οὐκ ἐχρημάτισα 11 αὐτοῖς . Καὶ 12 ἐγὼ εἰμὶ ὁ γνῶσθαι , καὶ ὁ μάρτυς , λέγει Κύριος . » Οὐδὲν με γάρ , φησί , λανθάνει τῶν γιγνομένων · ἀλλ' ὁρῶ καὶ τὰ ἐν παραθύτω τελούμενα . Ἀπειλεῖ δὲ καὶ Σαμαῖα τῷ Ἑλαμίτῃ , ὅς ἐναντία χρηστηφόρησαι τετολμηκας , καὶ ἐπιστέλλαι Σο φονίᾳ τῷ ἱερεῖ , καὶ τοῖς ὑπὸ τούτου τελοῦσιν ἱερεῦσιν . Ἐπέστειλε δὲ ταῦτα :
Lemmas: κγʹ . διά ὅς ποιέω ἀνομία ἐν Ἱσραήλ . διδα σκῶ καί οὗτος ὁ εἶδος . « καί εμοιχεω ὁ γυνή ὁ πολίτης αὐτός , καί λόγος χρηματίζω ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ δοκίον 10 , ὅς οὐ χρηματίζω 11 αὐτός . καί 12 ἐγώ εἰμί ὁ γιγνώσκω , καί ὁ μάρτυς , λέγω Κύριος . » οὐδείς ἐγώ γάρ , φημί , λανθάνω ὁ γίγνομαι · ἀλλά ὁράω καί ὁ ἐν παραθύτω τελέω . ἀπειλέω δέ καί Σαμαία ὁ Ἐλαμίτης , ὅς ἐναντίος χρηστηφόρησαι τολμάω , καί ἐπιστέλλω Σο φόνιος ὁ ἱερεύς , καί ὁ ὑπό οὗτος τελέω ἱερεύς . ἐπιστέλλω δέ οὗτος :
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0337.4
κδ . Κύριος ἔδωκέ σε εἰς Ἱεράα , ἀντὶ Ἰουδαῦ τοῦ ἱερέως . Ἰουδὰς ὁ ἀρχιερεὺς πολυθρύλλητος ἦν · Ἐπὶραι τοίνυν τοῦ Σοφονίου τὸ φρόνημα βουληθεὶς , τῆς ἐκείνου ἀρχῆς 13 ἐμνημόνευσεν . « Γενέσθαι σε εἰς ἐπιστάτην ἐν οἴκῳ Κυρίου , παντὶ ἀνθρώπῳ προφη τεύοντι , καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινόμενῳ · ἵνα δῷς αὐ τὸν εἰς τὸ κλεῖσμα 14 Σινώχ 15 , καὶ εἰς τὸν καταρά κτην . » Καὶ τὴν προειρήχαμεν , ὡς ἐπιλήπτους ἐκά λουν τοὺς προφήτας · δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦθεν · τὸν γὰρ προφήτην 16 συνέδεξε τῷ μαινόμενῳ · τὸ δὲ Σινώχ ὁ Σύρος εἱρμήτηρ ἡρμήνευσεν . Λέγει δέ , ὅτι διὰ τοῦτο ἀρχεις , ὥστε τοὺς κακῶ προφητεύοντας καθείργειν , καὶ χολάζειν · τοῦτο γὰρ διὰ τούτ' ἐξῆς δηλοῖ .
Lemmas: ΚΔ . Κύριος δίδωμι σύ εἰς Ἱεράα , ἀντί Ἰουδαῦ ὁ ἱερεύς . Ἰούδας ὁ ἀρχιερεύς πολυθρύλλητος εἰμί · επιρω τοίνυν ὁ Σοφονίας ὁ φρόνημα βούλομαι , ὁ ἐκεῖνος ἀρχή 13 μνημονεύω . « γίγνομαι σύ εἰς ἐπιστάτης ἐν οἶκος κύριος , πᾶς ἄνθρωπος πρόφημι τεῦς , καί πᾶς ἄνθρωπος μαίνομαι · ἵνα δίδωμι αὖος ὁ εἰς ὁ κλεῖσμα 14 Σινώχ 15 , καί εἰς ὁ Καταρά κτείνω . » καί ὁ προλέγω , ὡς ἐπίληπτος ἐπίτεξ Λουν ὁ προφήτης · δῆλος δέ καί ἐντεῦθεν · ὁ γάρ προφήτης 16 συνδέχομαι ὁ μαίνομαι · ὁ δέ Σινώχ ὁ Σύρος εἱρμήτηρ ἑρμηνεύω . Λέγος δέ , ὅτι διά οὗτος ἄρχω , ὥστε ὁ κακόω προφητεύω κατείργω , καί χολαζω · οὗτος γάρ διά οὗτος ἑξῆς δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0337.5
κζ , κη . Τί γὰρ δή , φησίν , οὐκ ἐπεσέληξας 17 τῷ Ἱερεμίᾳ , τοιαῦτα 18 γράφαι τετολμηκότι , ὥστε τ' ὑμᾶς καὶ οἰκοδομᾶς οἰκοδομήσαι , καὶ κήπους φυτεύσαι ; Ταύτην ἀνέγνω τὴν ἐπιστολὴν Σοφονίας ὁ ἀρχιερεὺς τῷ προφήτῃ · παραυτίκα δὲ τῶν ὅλων Θεὸς ἀντιγράψει τῷ προφήτῃ παρακελεύεται , καὶ τῷ ἐν Βαβυλῶνι σημῆναι λαῷ , ὡς ψευδῆ Σαμαίας προειρηκότος · ἐστιν , οὐκ ἀποσταλεὶς παρὰ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ . Οὐ δὴ χάριν πρόρριζον αὐλὸν τὸν τῷ γένει παντὶ παραδίῶσω θανάτῳ , καὶ τῶν ἀνιῶνν οὐς ὄψεταὶ τὴν μεταβολήν . Ταῦτα τοίνυν μεμαθώτες , δεῖσόμεν τοῦ ψεύδους , καὶ τῇ ἀληθείᾳ πιστεύσομεν , καὶ τὴν ἀμφιβολίαν τῶν ψυχῶν ἐξελά
Lemmas: κζ , καί . τις γάρ δή , φημί , οὐ ἐπεσέληξας 17 ὁ Ἱερεμίας , τοιοῦτος 18 γραφεύς τολμάω , ὥστε τε σύ καί οἰκοδομή οἰκοδομέω , καί κῆπος φυτεύω ; οὗτος ἀναγιγνώσκω ὁ ἐπιστολή Σοφονίας ὁ ἀρχιερεύς ὁ προφήτης · παραυτίκα δέ ὁ ὅλος θεός ἀντίγραψις ὁ προφήτης παρακελεύομαι , καί ὁ ἐν Βαβυλών σημαίνω λαός , ὡς ψευδής Σαμαῖος προλέγω · εἰμί , οὐ ἀποστέλλω παρά ὁ ὁ ὅλος Θεός . οὖον δή χάρις πρόρριζος αὐλός ὁ ὁ γένος πᾶς παραδίδωμι θάνατος , καί ὁ ἀνία οὖς ὁράω ὁ μεταβολή . οὗτος τοίνυν μανθάνω , δείδω ὁ ψεῦδος , καί ὁ ἀλήθεια πιστεύω , καί ὁ ἀμφιβολία ὁ Ψυχή ἐξελαύνω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.1
σωμεν , καὶ τοῖς θείοις ἀκολουθησωμεν λόγοις , ὅπως , ἰδωμεν τῆς ἁγίας Ἱερουσαλὴμ τὰ ἀγαθὰ , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεί , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: σάω , καί ὁ θεῖον ἀκολουθέω λόγος , ὅπως , ὁράω ὁ ἅγιος Ἱεροσόλυμα ὁ ἀγαθός , χάρις καί φιλανθρωπία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , μετά ὅς ὁ πατήρ ὁ δόξα , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' .
Lemmas: κεφάλαιος ὅς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.3
Δεῖξαι βουλόμενος ὁ Δεσπότης Θεὸς τὴν τῆς προφητείας ἀληθῆσαν συγγραφὴν παραδιδόναι , τῷ προφήτῃ κελεύει τὰς τε περὶ τῆς αἰχμαλωσίας , τὰς τε περὶ τῆς ἀνακλήσεως γεγενημένας προφητείας . Πρῶτον μέντοι προλέγει τὰ σκληρωπά .
Lemmas: δείκνυμι βούλομαι ὁ Δεσπότης θεός ὁ ὁ προφητεία ἀλάομαι συγγραφή παραδίδωμι , ὁ προφήτης κελεύω ὁ τε περί ὁ αἰχμαλωσία , ὁ τε περί ὁ ἀνάκλησις γίγνομαι προφητεία . Πρῶτος μέντοι προλέγω ὁ σκληρωπά .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.4
2 Ὁὕτως εἶπε Κύριος · Φωνὴν βοῶν ἀκούσασθε · φόβος , καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη . Ἐρωτήσατε δή , καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν · Σαφῶς δεδολῶκεν τὴν τῆς ὀδύνης ὑπερβολήν · τὸ γὰρ μέγεθος τῆς συμφορᾶς συνέκρινεν ὧδισι τίκτουσας . Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ Ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν · Συμφωνεῖ δὲ καὶ τὰ ἕξης . Καὶ περὶ φόβου , ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφύν · διότι ἐώρακα πάντα ἀνθρώπων , καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ ὀσφὺν αὐτοῦ , ὡς τίκτουσας . Νῦν μὲν τὴν ὀδύνην δείκνυς , τῆς τικτούσης παρατίθησι τὴν εἰκόνα · ἔπειτα δὲ , τὸ πένθος διδάσκων , ἐπὶ τῆς κεφαλῆς συμπελεγμένας ἔχειν ἕκαστον ἔφη τὰς χεῖρας . Πάντα τὰ πρόσωπα εἰς ἕκτερον ἐγενήθη . Καὶ τοῦτο δέους σημαντικόν .
Lemmas: 2 οὕτως εἶπον Κύριος · φωνή βοῦς ἀκούω · φόβος , καί οὐ εἰμί εἰρήνη . ἐρωτάω δή , καί ὁράω εἰμί τίκτω ἄρσην · σαφῶς δολόω ὁ ὁ ὀδύνη ὑπερβολή · ὁ γάρ μέγεθος ὁ συμφορά συγκρίνω ὠδίς τίκτω . οὗτος γάρ σημαίνω ὁ ἐρωτάω καί ὁράω εἰμί τίκτω ἄρσην · συμφωνέω δέ καί ὁ έξειμι . καί περί φόβος , ἐν ὅς κατέχω ὀσφῦς · διότι ὀράω πᾶς ἄνθρωπος , καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ὀσφῦς αὐτός , ὡς τίκτω . νῦν μέν ὁ ὀδύνη δείκνυμι , ὁ τίκτω παρατίθημι ὁ εἰκών · ἔπειτα δέ , ὁ πένθος διδάσκω , ἐπί ὁ κεφαλή συμπλέκω ἔχω ἕκαστος φημί ὁ χείρ . Πάν ὁ πρόσωπον εἰς ἕκτερον γίγνομαι . καί οὗτος δέος σημαντικός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.5
7 Ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη , καὶ οὐκ ἔστιν ποιαύση · καὶ χρόνος στενότητος ἐστι καὶ θλίψεως πᾶσι Ἰακώβ . Ἀπὸ τοῦ μεγέθους τῆς τιμωρίας τὴν ἡμέραν μεγάλην ὤνόμασεν . Εἶτα συνάπτεσι ψυχαγωγίαν τοῖς σκληρωποῖς . Λέγει γὰρ · Καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται . Καὶ ὁπιοχεῖται συντριβὴν τῶν τῆς δουλείας ζυγῶν . Προλέγει δὲ καὶ τὴν τοῦ τρόπου μεταβολήν . Καὶ οὐκ ἐργάζονται ἐπὶ ἀλλοτρίοις .
Lemmas: 7 ὅτι2 μέγας ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος , καί οὐ εἰμί ποιαυω · καί χρόνος στενότης εἰμί καί θλῖψις πᾶς Ἰακώβ . ἀπό ὁ μέγεθος ὁ τιμωρία ὁ ἡμέρα μέγας ὀνομάζω . εἶτα συνάπτω ψυχαγωγία ὁ σκληρωποῖς . Λέγος γάρ · καί ἀπό οὗτος σῴζω . καί οπιοχεω συντριβή ὁ ὁ δουλεία ζυγόν . προλέγω δέ καί ὁ ὁ τρόπος μεταβολή . καί οὐ ἐργάζομαι ἐπί ἀλλότριος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0338.6
9 Καὶ ἐργάσονται Κυρίῳ τῷ Θεῷ αὐτῶν . Ἀλλοτρίους τὰ εἴδωλα προσηγόρευσε · γνόντες γὰρ ὅτι Δεσπότης Θεός , καὶ τὰ ἀγαθὰ χορηγεῖ , καὶ τὰς παιδείας ἐπάγει , πάντων , φησί , προτιμήσουσι τὴν
Lemmas: 9 καί ἐργάζομαι κύριος ὁ Θεός αὐτός . ἀλλότριος ὁ εἴδωλον προσαγορεύω · γιγνώσκω γάρ ὅτι Δεσπότης Θεός , καί ὁ ἀγαθός χορηγέω , καί ὁ παιδεία ἐπάγω , πᾶς , φημί , προτιμάω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.1
prophetiam ipsius . « Et Davidem regem ipsorum A αὐτοῦ προφητείαν . « Καὶ Δαβὶδ τὸν βασιλέα ¹⁴ αὐτῶν
Lemmas: prophetiam ipsius . « Et Davidem regem ipsorum A αὐτός προφητεία . « καί Δαυίδ ὁ βασιλεύς ¹⁴ αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.2
suscitabo eis . » Prophetiæ finem imposuit Christus ἀναστήσω αὐτοῖς . » Τῇ προφητείᾳ τὸ τέλος ὁ Δεσπότης
Lemmas: suscitabo eis . » Prophetiæ finem imposuit Christus ἀνίστημι αὐτός . » ὁ προφητεία ὁ τέλος ὁ Δεσπότης
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.3
Dominus . Siquidem e Davide natus est secundum Χριστὸς ἐπιτέθεικεν . Ἐκ Δαβὶδ γὰρ ἐξῆλθοντες
Lemmas: Dominus . Siquidem e Davide natus est secundum Χριστός ἐπιτίθημι . ἐκ Δαυίδ γάρ ἐξέρχομαι
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.4
carnem , et pascit , jam non Isrælem modo , sed κατὰ σάρκα , καὶ ποιμαίνει οὐκέτι μόνον τὸν Ἰσραήλ ,
Lemmas: carnem , et pascit , jam non Isrælem modo , sed κατά σάρξ , καί ποιμαίνω οὐκέτι μόνος ὁ Ἰσραήλ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.5
belis . [ 10 , 41 . ] Hæc ita pollicitus , rursus consolatur σιν . Ταῦτα ὑποσχόμενος πάλιν ¹⁸ αὐτοὺς ψυχαγωγεῖ ,
Lemmas: belis . [ 10 , 41 . ] Hæc ita pollicitus , rursus consolatur βρόχος . οὗτος ὑπισχνέομαι πάλιν ¹⁸ αὐτός ψυχαγωγέω ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.6
tur eos , revocationem promittens . Et Babylonios τὴν ἀνάκλησιν ἐπαγγελλόμενος . Καὶ τοῖς μὲν Βαβυ -
Lemmas: tur eos , revocationem promittens . Et Babylonios ὁ ἀνάκλησις ἐπαγγέλλω . καί ὁ μέν Βαβυ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.7
quidem minatur interitum . « Faciam enim , ait , λωνίοις θλερόν ἀπειλεῖ . « Ποιήσω γάρ , φησίν , ἐκλεί -
Lemmas: quidem minatur interitum . « Faciam enim , ait , λώνιος θλερόν ἀπειλέω . « ποιέω γάρ , φημί , καλέω -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.8
« Te enim , ait , non redigam ad interitum ; et « Σὲ γάρ , φησίν , οὐ μὴ ποιήσω εἰς ἐκλείψιν , καὶ παι -
Lemmas: « Te enim , ait , non redigam ad interitum ; et « σός γάρ , φημί , οὖον μή ποιέω εἰς ἔκλειψις , καί παῖς -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0339.9
tamen indemnem te habebio . » Id est , non feram ἀπεῖργεσθαι σε τῶν παθῶν οὐκ ἐάσω · τῷ δὲ μεγέθει
Lemmas: tamen indemnem te habebio . » Id est , non feram ἀπείργω σύ ὁ πάθος οὐ ἐάω · ὁ δέ μέγεθος