ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0403.5
ιγ' . Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἐξαπέστειλε πῦρ 42 ἐν τοῖς ὀστέοις μου , καὶ 43 κατήγαγεν αὐτὸ ἐπ' ἐμέ 44 . Αὐτὸς γὰρ συνεχώρησε τοῖς πολεμίοις , καὶ πολιορῆσαι , καὶ πορῆσαι , καὶ ἐμπρῆσαι τὴν πόλιν . « Διεπίτασε δίκτυον τοῖς ποσὶ μου , ἀπέστρεψέ με εἰς τὸ 45 ὀπίσω · Ἔδωκέ με ἡφανισμένην ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνομένην . » Δίκτυον καλεῖ τὸ ἀφυκτον τῶν κακῶν · καὶ γὰρ οἱ ἀποδράντες ἐάλωσαν . Δείκνυσι δὲ καὶ τὴν τιμωρίαν τὸ δίκαιον .
Lemmas: πνίξ . ἐς ὕψος αὐτός ἐξαποστέλλω πῦρ 42 ἐν ὁ ὀστέον ἐγώ , καί 43 κατάγω αὐτός ἐπί ἐγώ 44 . αὐτός γάρ συγχωρέω ὁ πολέμιος , καί πολιορῆσαι , καί πορέω , καί ἐμπίμπρημι ὁ πόλις . « Διεπίτασε δίκτυον ὁ πούς ἐγώ , ἀποστρέφω ἐγώ εἰς ὁ 45 ὀπίσω · δίδωμι ἐγώ ἀφανίζω ὅλος ὁ ἡμέρα ὄζω . » Δίκτυον καλέω ὁ αφυκτω ὁ κακός · καί γάρ ὁ ἀποδιδράσκω ἁλίσκομαι . δείκνυμι δέ καί ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0403.6
ιδ' . Ἐρηγόρησεν 46 ἐπὶ τὰ ἀσεθήματά μου , ἐν 47 χερσὶν αὐτοῦ συνέπλεξέ με . Ἄντὶ τοῦ , Συνἐπόδισε , καὶ τοῖς ἐχθροῖς παρέδωκεν . « Ἔδωρυσ 48 τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου . » Πικρῶς γὰρ τοῖς ὠμοτάτοις Βαβυλωνίοις δουλεύειν ἠνάγκασε . « Καὶ ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου , ὅτι 49 ἔδωκε Κύριος ἐν χερσὶ
Lemmas: ἴδη . Ἐρηγόρησεν 46 ἐπί ὁ ἀσεθήματά ἐγώ , ἐν 47 χείρ αὐτός συμπλέκω ἐγώ . ἀντί ὁ , Συνἐπόδισε , καί ὁ ἐχθρός παραδίδωμι . « Ἔδωρυς 48 ὁ ζυγόν αὐτός ἐπί ὁ τράχηλος ἐγώ . » πικρός γάρ ὁ ὠμός Βαβυλώνιος δουλεύω ἀναγκάζω . « καί ἀσθενέω ὁ ἰσχύς ἐγώ , ὅτι 49 δίδωμι Κύριος ἐν χείρ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.1
ἸΣ . Ἔξηρε ⁵² πάντα τοὺς ἰσχυρούς μου · ὁ Κύριος ἐκάλισεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντριβᾶν τοὺς ⁵³ ἐκλεκτοὺς μου . Τὴν συμφορὰν καὶ ὁ Σύρος , καὶ ὁ Ἑβραῖος , καιρὸν καλεῖ · καὶ ἡμεῖς δὲ πολλάκις εἰώθαμεν τῶν καιρῶν τὰς δυσκολίας ὀνύρεσθαι .
Lemmas: Ἴς . ἐξαίρω ⁵² πᾶς ὁ ἰσχυρός ἐγώ · ὁ Κύριος ἐκάλισεν ἐπί ἐγώ καιρός ὁ συντρίβω ὁ ⁵³ ἐκλεκτός ἐγώ . ὁ συμφορά καί ὁ Σύρος , καί ὁ Ἑβραῖος , καιρός καλέω · καί ἐγώ δέ πολλάκις εἴωθα ὁ καιρός ὁ δυσκολία ονυρω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.2
Ἀπὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰουδα . ( ἸΣ’ . ) Ἐπὶ τούτους ἐγὼ κλαίω . Πολλάκις ἡ θεία Γραφὴ τὴν μεγίστην τιμωρίαν ἀπεικάζει ἁγνῇ , διὰ τὴν πάντα ἐν τοῖς ληνοῖς ἀποθλίβεσθαι τοὺς βότρυας , καὶ μηδεμίαν ὡς τὰ πολλὰ διαφεύγειν ῥίζαν . « Καὶ ⁵⁴ οἱ ὀφθαλμοί μου κατήγαγον ὕδωρ , ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με . » Καὶ διδάσκων , τὶς οὖν , ἐπῆγαγεν · « Ὁ ἐπιστρέψων ψυχὴν μου . » Διὰ γὰρ τοῦ τούτο καὶ τὴν παιδείαν ἐπήγαγε , τῇ ⁵⁵ ψυχῇ τὴν ὠφέλειαν πραγματευόμενος . Θρηνεῖ δὲ καὶ τῶν υἱῶν τὴν ἀπόλειψιν , καὶ τὴν τῶν ἐχθρῶν ἐπιχράτειαν . Δεῖκνυσι δὲ αὐτὴς καὶ τὸ σχῆμα τοῦ πένθους .
Lemmas: ἄπειμι πατέω Κύριος παρθένος θυγάτηρ Ἰουδά . ( ἴσος . ) ἐπί οὗτος ἐγώ καλέω . πολλάκις ὁ θεῖος γραφή ὁ μέγας τιμωρία ἀπεικάζω ἁγνός , διά ὁ πᾶς ἐν ὁ ληνός ἀποθλίβω ὁ Βότρυς , καί μηδείς ὡς ὁ πολύς διαφεύγω ῥίζα . « καί ⁵⁴ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ κατάγω ὕδωρ , ὅτι μακρύνω ἀπό ἐγώ ὁ παρακαλέω ἐγώ . » καί διδάσκω , τις οὖν , ἐπάγω · « ὁ ἐπιστρέφω ψυχή ἐγώ . » Ζεύς γάρ ὁ οὗτος καί ὁ παιδεία ἐπάγω , ὁ ⁵⁵ Ψυχή ὁ ὠφέλεια πραγματεύομαι . θρηνέω δέ καί ὁ υἱός ὁ ἀπόλειψις , καί ὁ ὁ ἐχθρός ἐπιχράω . δείκνυμι δέ αὐτός καί ὁ σχῆμα ὁ πένθος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.3
ἸΣ’ . Διεπέτασεν Σιὼν τὰς ⁵⁶ χεῖρας αὐτῆς . Εἰώθασι γὰρ αἱ πενθοῦσαι , καὶ ἐκτείνειν , καὶ συστρέλλειν τὰς χεῖρας . Λέγει δὲ αὐτὴν καὶ ἀπαρνημόνητον εἶναι , ὅτε δὴ τοῦ Θεοῦ τοῖς ἐχθροῖς ὁρμήσα · κατ’ αὐτὴς συγχωρήσαντος , καὶ τὴν χαλιερωμένην μολύναι . « Ἐγενήθη γὰρ , φησίν , Ἱερουσαλὴμ , ὡς ⁵⁷ ἀποκλημένη ἐν μέσῳ αὐτῶν . » Ἀκάθαρτος δὴ ἦν κατὰ τὸν νόμον ἢ τοῦ αἵματος τὸν ροὺν ὑπομένουσα · ταύτῃ τοίνυν ἀπεικάζει τὴν πόλιν ἀλλοφύλων καὶ δυσσεβῶν πληρωθεῖσαν ἀνδράσιν . Συνεχῶς μέντοι ὁ προφήτης τῆς ψυχῶ τοῦ δικαίου εὐφημεῖ , τὴν ἐντεύθεν ὠφέλειαν προσφέρων τοῖς ἐντυγχάνουσιν .
Lemmas: ἴσος . διαπετάννυμι Σιών ὁ ⁵⁶ χείρ αὐτός . εἴωθα γάρ ὁ πενθέω , καί ἐκτείνω , καί συστρέλλειν ὁ χείρ . Λέγος δέ αὐτός καί ἀπαρνέομαι εἰμί , ὅτε δή ὁ Θεός ὁ ἐχθρός ὁρμάω · κατά αὐτός συγχωρέω , καί ὁ χαλιεραω μολύνω . « γίγνομαι γάρ , φημί , Ἱεροσόλυμα , ὡς ⁵⁷ ἀποκλάω ἐν μέσος αὐτός . » ἀκάθαρτος δή εἰμί κατά ὁ νόμος ἢ ὁ αἷμα ὁ ῥόος ὑπομένω · οὗτος τοίνυν ἀπεικάζω ὁ πόλις ἀλλόφυλος καί δυσσεβής πληρόω ἀνήρ . συνεχής μέντοι ὁ προφήτης ὁ ψύχω ὁ Δίκαιος εὐφημέω , ὁ ἐντεῦθεν ὠφέλεια προσφέρω ὁ ἐντυγχάνω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.4
ἸΗ’ . Αἰκίας ἐστὶ Κύριος , ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπείκρανα . Τοὺς γὰρ ὑπ’ αὐτοῦ τεθέντας παρεβὴν νόμους . Θρηνήσας δὲ τῶν παρθένων καὶ τῶν νεανίσκων ἀνδραποδισμὸν ⁵⁸ , διδάσκει , ὡς ἀνωφελέως ⁵⁹ ἢ τῶν εἰδώλων δουλεία . Ἐραστὰς γὰρ ἐκεῖνα ⁶⁰ καλεῖ . Ἱκετεύει δὲ τὸν λύσαι δυνάμενον τὴν τῶν κακῶν ἀωρίαν , εἰκτείραι αὐτὴν ὁμολογοῦσαν τὴν ἁμαρτίαν . « Παραπικραίνουσα γὰρ , φησίν , παρεπείκρανα ⁶¹ . » Ἀνιᾷ δὲ αὐτὴ διαφερόντως τοὺς ἐχθροὺς ἐπιπώλαζειν · καὶ τούτο δὲ , φησίν , σοὶ νεύσαντος γέγονεν . « Ἐπῆγαγες γὰρ ἡμέραν , καὶ ἐξέλεσας καιρὸν , καὶ ἐγένοντο ⁶² μοι ⁶³ οἱμοι , οἱμοι ⁶⁴ . » Αἰτεῖ δὲ κακείνοις ταῖς αὐταῖς περιπεσεῖν συμφοραῖς .
Lemmas: ΙΗΥ . αἰκία εἰμί Κύριος , ὅτι ὁ στόμα αὐτός παρεπεικρηνη . ὁ γάρ ὑπό αὐτός τίθημι παραβαίνω νόμος . Θρηνέω δέ ὁ παρθένος καί ὁ νεανίσκος ἀνδραποδισμός ⁵⁸ , διδάσκω , ὡς ἀνωφελής ⁵⁹ ἢ ὁ εἴδωλον δουλεία . Ἐραστής γάρ ἐκεῖνος ⁶⁰ καλέω . ἱκετεύω δέ ὁ λύω δύναμαι ὁ ὁ κακός ἀωρία , εικτειρω αὐτός ὁμολογέω ὁ ἁμαρτία . « παραπικραίνω γάρ , φημί , παρεπεικρηνη ⁶¹ . » ἀνιάω δέ αὐτός διαφερόντως ὁ ἐχθρός ἐπιπώλαζειν · καί οὗτος δέ , φημί , σύ νεύω γίγνομαι . « ἐπάγω γάρ ἡμέρα , καί ἐξελαύνω καιρός , καί γίγνομαι ⁶² ἐγώ ⁶³ οἴμοι , οἴμοι ⁶⁴ . » αἰτέω δέ ἐκεῖνος ὁ αὐτός περιπίπτω συμφορά .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.5
ΧΗ’ . Εἰσέλθοι γὰρ , φησίν , πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου . Ὡς ἰδεῶ , φησίν ⁶⁵ , τὴν ἐμὴν παρανομίαν , βλέπε καὶ τὴν ἐκείνων ἀσέβειαν . « Καὶ ἐπιγύλισον ⁶⁶ αὐτούς , ὃν τρόπον ἐπερύλλισας ⁶⁷ ἐμὲ
Lemmas: χῆμαι . εἰσέρχομαι γάρ , φημί , πᾶς ὁ κακία αὐτός κατά πρόσωπον σύ . ὡς ἰδέω , φημί ⁶⁵ , ὁ ἐμός παρανομία , βλέπω καί ὁ ἐκεῖνος ἀσέβεια . « καί επιγυλισος ⁶⁶ αὐτός , ὅς τρόπος επερυλλισος ⁶⁷ ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0404.6
⁵⁰ ὅς . — ὑποστ . Rec . lectio , οὐ δυνήσομαι στῆναι . ⁵¹ Β δύναμαι . ⁵² Ἔξηρε . Hebr . conculeavit . ⁵³ τοὺς . Des . in B . ⁵⁴ καὶ . Des . in B . Rec . lectio est ὁ ὀφθ . μου κατήγαγεν . ⁵⁵ τῇ . Des . in B . ⁵⁶ τὰς . Des . in B . ⁵⁷ ὡς — αὐτ . Rec . lectio est εἰς ἀποκαλημένην ἀναμέσον αὐτῶν . ⁵⁸ ἀνδρ . B præm . τόν . ⁵⁹ ἀνωφ . Β ἀνώφελος . ⁶⁰ Β ἐκεῖνος . ⁶¹ παραπ . Ita A . et Compl . juxta Hebr . Sed rec . lectio est παρεπικράην . ⁶² ἐγ . μ . οἴμ . οἴμ . Ita Ald . Præstat autem h . l . lectio cod . Vat . ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί , quam etiam amplectus est Grab . , rejecta lect . cod . Alex . , ἐγένοντο οἴμμοι οἴμμοι . ⁶³ μοι . Des . in B . ⁶⁴ οἴμ . Des . h . l . in B . ⁶⁵ φησίν . B præm . γὰρ . ⁶⁶ ἐπιτρ . αὐτ . Hebr . fac illis . ⁶⁷ ἐπερ . ἐμέ . Rec . lectio est ἐποίησεν ἐπιγυλλίαν . A ἐπερύλλισάν μοι .
Lemmas: ⁵⁰ ὅς . — ὑφίστημι . Rec . lectio , οὖον δύναμαι ἵστημι . ⁵¹ Β δύναμαι . ⁵² ἐξαίρω . Hebr . conculeavit . ⁵³ ὁ . Des . in B . ⁵⁴ καί . Des . in B . Rec . lectio est ὁ ὀφθ . ἐγώ κατάγω . ⁵⁵ ὁ . Des . in B . ⁵⁶ ὁ . Des . in B . ⁵⁷ ὡς — αὐτ . Rec . lectio est εἰς ἀποκαλέω ἀναμέσον αὐτός . ⁵⁸ ἀνδρ . B præm . ὁ . ⁵⁹ ἀνωφ . Β ἀνώφελος . ⁶⁰ Β ἐκεῖνος . ⁶¹ παραπ . Ita A . et Compl . juxta Hebr . Sed rec . lectio est παραπικραίνω . ⁶² ἐκ . μ . οἴμη . οἴμη . Ita Ald . Præstat autem h . l . lectio cod . Vat . γίγνομαι ὅμοιος ἐγώ , quam etiam amplectus est Grab . , rejecta lect . cod . Alex . , γίγνομαι οἴμμος οἴμμος . ⁶³ ἐγώ . Des . in B . ⁶⁴ οἴμη . Des . h . l . in B . ⁶⁵ φημί . B præm . γάρ . ⁶⁶ ἐπιτρ . αὐτ . Hebr . fac illis . ⁶⁷ ἐπιρρέω . ἐγώ . Rec . lectio est ποιέω ἐπιγυλλίαν . A επερυλλισαω ἐγώ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.1
περὶ πάντων τῶν ἁμαρτιῶν μου · ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου , καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται . » Καὶ ἐνταῦθα ὁ Σύρος τὸ ἐπικύλλισον · οὕτως · ἡρμήνευσεν · « Θλίψον αὐτούς , ὡς ἠθλίωσας ἐμέ . » 'Ο μὲν οὖν πρῶτος ὁρῶντος τοῦτο ἔχει τὸ τέλος .
Lemmas: περί πᾶς ὁ ἁμαρτία ἐγώ · ὅτι πολύς ὁ στεναγμός ἐγώ , καί ὁ καρδία ἐγώ λυπέω . » καί ἐνταῦθα ὁ Σύρος ὁ επικυλλισος · οὕτως · ἑρμηνεύω · « θλίβω αὐτός , ὡς ἀθλιόω ἐγώ . » 'Ο μέν οὖν πρῶτος ὁράω οὗτος ἔχω ὁ τέλος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.2
ΚΕΦΑΛΑ . Β'
Lemmas: Κεφαλή . βέ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.3
Τοῦ δὲ 68 δευτέρου τὸ προοίμιον τοῦτο ·
Lemmas: ὁ δέ 68 δύο ὁ προοίμιον οὗτος ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.4
α' . Πῶς ἐπτόφωσεν ὀργῇ 69 αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σιών ; Κατέφριγεν 70 ἐξ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν δόξαν 71 Ἰσραήλ ; Καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν 72 ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ; Καὶ ἐντεῦθεν ὁφλόν , ὡς ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὁ Δαβὶς τῆς θεοῦ θυσιαστήριον νῶν 73 . « Προσκυνεῖτε γάρ , φησίν , τῷ 74 ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ . » 'Ο μέντοι προφήτης ἀπεῖχασε γνώμῃ τὴν συμφορὰν , καὶ λέγει ἐξ οὐρανοῦν εἰς τὴν γῆν βεῖναι τὴν πόλιν . Ἐπειδὴ τῆς ἐπαινοῦσης χάριτος ἐγυμνώθη 75 , ἠτένετο τοῖς πολεμίοις εὐάλωτος .
Lemmas: ὅς . Πῶς ἐπτόφωσεν ὀργή 69 αὐτός Κύριος ὁ θυγάτηρ Σιών ; κατεφριγε 70 ἐκ οὐρανός εἰς ὁ γῆ δόξα 71 Ἰσραήλ ; καί οὐ μιμνήσκω ὑποπόδιον πούς αὐτός ἐν 72 ἡμέρα ὀργή αὐτός ; καί ἐντεῦθεν ὄφλω , ὡς ὑποπόδιον ὁ πούς αὐτός ὁ Δαβὶς ὁ θεός θυσιαστήριον νάω 73 . « προσκυνέω γάρ , φημί , ὁ 74 ὑποπόδιον ὁ πούς αὐτός . » 'Ο μέντοι προφήτης ἀποχέω γνώμη ὁ συμφορά , καί λέγω ἐκ οὐρανόω εἰς ὁ γῆ βαίνω ὁ πόλις . ἐπεί ὁ ἐπαινέω χάρις γυμνόω 75 , ἀτενίζω ὁ πολέμιος εὐάλωτος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.5
β' . Κατεπέντισε Κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα 76 Ἰακώβ · » καθείλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρός Ἰουδα , ἐκκόλλησεν 77 αὐτὰ 78 εἰς τὴν γῆν . Τοὔτεστι , μέχρις ἐδάφους κατέηνεγκεν . « Ἐξεδήλωσε βασιλεῖς 80 αὐτῆς , καὶ ἄρχοντας αὐτῆς . » Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος πρεσβὺς Δαβὶδ · « Ἔθου , γάρ , φησίν , τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν , διήρπασαν αὐτὸν πάντες παραπορευόμενοι 81 τὴν ὁδόν . »
Lemmas: βε . Κατεπέντισε Κύριος οὖον φείδομαι πᾶς ὁ ὡραῖος 76 Ἰακώβ · » καθαιρέω ἐν θυμός αὐτός ὁ ὀχύρωμα ὁ θυγάτηρ Ἰουδά , κολλάω 77 αὐτός 78 εἰς ὁ γῆ . τουτέστι , μέχρι ἔδαφος καταφέρω . « Ἐξεδήλωσε βασιλεύς 80 αὐτός , καί ἄρχω αὐτός . » οὗτος καί ὁ μακάριος πρέσβυς Δαυίδ · « τίθημι , γάρ , φημί , ὁ ὀχύρωμα αὐτός δειλία , διαρπάζω αὐτός πᾶς παραπορεύομαι 81 ὁ ὁδός . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.6
γ' . Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ . Κέρας καλεῖ τοὺς ἄρχοντας , καὶ τοὺς δυνατάς . « Ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ , καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακώβ πῦρ 82 φλέγον , καὶ κατέφαγε πάντα τὰ κύκλῳ αὐτοῦ . » Οὐ γὰρ ἠθέλησεν ἐπιμῦναι τῶν δυσμενῶν ἐπιλόντων , ἀλλ' εὐχετὶ στρατηγῷ γενναίῳ καταλύσαι ράδιως δυναμένῳ τοὺς πολεμίους , καὶ τὰς χεῖρας εἰς τοὺς πόνους μεταφέρων , καὶ παραχωροῦντι τοῖς δυσμενεῖς τὴν νίκην 83 . Ἐπ' ἐμέ 84 δέ , φησίν , τοιούτων ἐχρήσατο ταῖς χερσίν .
Lemmas: γε . συγκλάω ἐν ὀργή θυμός αὐτός πᾶς κέρας Ἰσραήλ . Κέρας καλέω ὁ ἄρχω , καί ὁ δυνατός . « ἀποστρέφω ὀπίσω δεξιά αὐτός ἀπό πρόσωπον ἐχθρός , καί ἀνάπτω ἐν Ἰακώβ πῦρ 82 φλέγω , καί κατεσθίω πᾶς ὁ κύκλος αὐτός . » οὖον γάρ ἐθέλω ἐπιμένω ὁ δυσμενής ἐπιλέγω , ἀλλά εὐχετὶ στρατηγός γενναῖος καταλύω ῥᾳδίως δύναμαι ὁ πολέμιος , καί ὁ χείρ εἰς ὁ πόνος μεταφέρω , καί παραχωρέω ὁ δυσμενής ὁ Νίκη 83 . ἐπί ἐγώ 84 δέ , φημί , τοιοῦτος χράω ὁ χείρ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.7
δ' . Ἐνέτεινε γὰρ τὸ τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός , καὶ ἐστερέωσε δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεραντίος , καὶ ἀπέκτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματά μου 85 ἐν σκηνῇ θυγατρός Σιών · ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ . Καὶ γὰρ ἐν τῷ ναῷ τὰς σφαγὰς ἐτόλμησαν οἱ πολέμιοι . Διδάσκει δὲ ὁ λόγος , ὡς τοῦ θεοῦ συγχωρήσαντος ἐκεῖνα πάντα ἐγένετο · ἐπειδὴ γὰρ ἐξῆμαρτον , τὰ δυσμενῶν ἐργάσατο , καὶ διὰ τῶν πολεμίων καὶ τοὺς περιόδους κατέλυσε , καὶ τὰς οἰκίας ἐνέπρησε , καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξὶ τὸ πένθος ἐπῆνεγκε . Τοῦτο γὰρ λέγει :
Lemmas: δέ . ἐντείνω γάρ ὁ τόξον αὐτός ὡς ἐχθρός , καί στερεόω δεξιά αὐτός ὡς ὑπεραντίος , καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἐπιθύμημα ἐγώ 85 ἐν σκηνή θυγάτηρ Σιών · ἐκχέω ὡς πῦρ ὁ θυμός αὐτός . καί γάρ ἐν ὁ ναός ὁ σφαγή τολμάω ὁ πολέμιος . διδάσκω δέ ὁ λόγος , ὡς ὁ θεός συγχωρέω ἐκεῖνος πᾶς γίγνομαι · ἐπεί γάρ ἐξαμαρτάνω , ὁ δυσμενής ἐργάζομαι , καί διά ὁ πολέμιος καί ὁ περίοδος καταλύω , καί ὁ οἰκίον ἐμπίμπρημι , καί ἀνήρ καί γυνή ὁ πένθος ἐπιφέρω . οὗτος γάρ λέγω :
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0405.8
Ἐπλήθυνε θυγατρὶ Ἰουδα ταπείνωσιν 86
Lemmas: πληθύνω θυγάτηρ Ἰουδά ταπείνωσις 86
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.1
καὶ τεταπεινωμένην . ( ζ' ) . Ἐξέσπασεν 88 ὡς ἄμπελὸν τὸ σχῆμα αὐτοῦ . Κατέκαυσαν γὰρ οἱ πολέμιοι τὸν θεὸν νεόν . Διέφθειραν ἑορτὴν 89 αὐτοῦ . Οὐχ ἔτι γὰρ ἑορτὰς ἐπετείλουν , ἀλλὰ θρηνεῖν ἠναγκάζοντο . « Ἐπιλαλησεται 90 ἐποίησεν Κύριος Σιὼν 91 ἑορτῆς , καὶ σαββάτου . » Προσε-θεῖχας δὲ καὶ τῶν βασιλέων καὶ τῶν ἱερέων τὸν θλῆθρον , καὶ τοῦ ναοῦ τὴν ἔρημίαν , καὶ τοῦ θυσιαστηρίου τὴν μι-ανὴν , καὶ τὴν τοῦ τεῖχους κατάλυσιν , καὶ τὸ πᾶντων ἀνθρώπων . « Φωνὴν πολέμου ἔδωκαν ἐν οἴκῳ Κυρίου · ὡς ψαλμὸν Λευιτῶν . « Ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς . » Ἀντὶ γὰρ τῆς συνήθους ὑμνοδίας ὁ τῶν πολεμίων ἀλαλαγμὸς ἀνεπέμπετο .
Lemmas: καί ταπεινόω . ( γῆ ) . ἐκσπάω 88 ὡς ἄμπελος ὁ σχῆμα αὐτός . κατακαίω γάρ ὁ πολέμιος ὁ θεός νειός . διαφθείρω ἑορτή 89 αὐτός . οὐχ ἔτι γάρ ἑορτή ἐπιτέλλω , ἀλλά θρηνέω ἀναγκάζω . « επιλαλεω 90 ποιέω Κύριος Σιών 91 ἑορτή , καί σάββατον . » προσε-θειχαω δέ καί ὁ βασιλεύς καί ὁ ἱερός ὁ θλῆθρον , καί ὁ ναός ὁ ἐρημία , καί ὁ θυσιαστήριον ὁ μιαίνω , καί ὁ ὁ τεῖχος κατάλυσις , καί ὁ πᾶς ἄνθρωπος . « φωνή πόλεμος δίδωμι ἐν οἶκος κύριος · ὡς ψαλμός Λευίτης . « ἐν ἡμέρα ἑορτή . » ἀντί γάρ ὁ συνήθης υμνοδιος ὁ ὁ πολέμιος ἀλαλαγμός ἀναπέμπω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.2
η' . Ἐλοιγίστο 92 Κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιὼν · ἐξέτεινεν μέτρον . Τοῦτέστι , τὴν ἰσὴν καὶ δικαίαν ψήφον · τοῦτο 93 καὶ ὁ μυχάριος ἐδείξατο Ζαχαρίας . Πᾶλιν δὲ τῶν ἐπιλῶν , καὶ τῶν τειχῶν , καὶ τῶν ἀρχόντων μνημονεύσας , ἐπηγάγε , « Καὶ οὐχ ἔστι νόμος . » Πρὸ γὰρ τῆς ἐφόδου τῶν πολεμίων , ἀδὲως παρεσέλιπετο · μετὰ δὲ τὴν τῆς πόλεως ἄλωσιν , καὶ τοῦ ναοῦ τὸν ἐμπρησμόν , οὐδὲ βουλομένοις πληροῦν τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ἔδύναντο . « Καὶ γε προφῆται αὐτῆς οὐχ εὗρον 94 δρασιν πρὸς Κύριον . » Τοὺς ψευδοπροφήτας λέγει , τοὺς τὰ ψευδῆ μαντευσαμένους αὐτῇ . Ὑποδείκνυσι καὶ τοὺς γεγηρακότας θρηνούτας , καὶ σάκκον περιεζωσμένους , καὶ αὐτὸς δὲ ὁ προφήτης βοᾷ ·
Lemmas: ἤ . Ἐλοιγίστο 92 Κύριος ὁ διαφθείρω τεῖχος θυγάτηρ Σιών · ἐκτείνω μέτρον . τουτέστι , ὁ ἴσος καί Δίκαιος ψῆφος · οὗτος 93 καί ὁ μυχάριος δείκνυμι Ζαχαρίας . πάλιν δέ ὁ πιλέω , καί ὁ τεῖχος , καί ὁ ἄρχω μνημονεύω , ἐπάγω , « καί οὐ εἰμί νόμος . » πρό γάρ ὁ ἔφοδος ὁ πολέμιος , ἀδεῶς παρεσέλιπετο · μετά δέ ὁ ὁ πόλις ἅλωσις , καί ὁ ναός ὁ ἐμπρησμός , οὐδέ βούλομαι πληρόω ὁ κατά νόμος λατρεία δύναμαι . « καί γε προφήτης αὐτός οὐ εὑρίσκω 94 δρᾶσις πρός κύριος . » ὁ ψευδοπροφήτης λέγω , ὁ ὁ ψευδής μαντεύομαι αὐτός . ὑποδείκνυμι καί ὁ γηράσκω θρηνουος , καί σάκκος περιζώννυμαι , καί αὐτός δέ ὁ προφήτης βοάω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.3
ια' . Ἐξέλιπον ἄν δάκρυσι·ν οἱ ὀφθαλμοί μου , ἐταράχθη ἡ κούλια 95 μου · ἐξεχύθη εἰς τὴν ἡ δόξα 96 μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μοῦ . Δεῖκνυσι δὲ καὶ τὴν 97 πάντων ἐλεεινότατον πᾶθος . « Ἐν τῷ ἐκλύεσθαι 98 νήπια καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως . » Ὁ γὰρ λιμὸς καὶ τὴν τῆς γάλακτος φιλοστοργίαν ἐνίκησε . Τοῦτο γὰρ ἐπἡγαγεν ·
Lemmas: ἰά . ἐκλείπω ἄν δάκρυσις ὁ ὀφθαλμός ἐγώ , ταράσσω ὁ κούλια 95 ἐγώ · ἐκχέω εἰς ὁ ὁ δόξα 96 ἐγώ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ . δείκνυμι δέ καί ὁ 97 πᾶς ἐλεεινός πάθος . « ἐν ὁ ἐκλύω 98 νήπιος καί θηλάζω ἐν πλατύς πόλις . » ὁ γάρ λιμός καί ὁ ὁ γάλα φιλοστοργία νικάω . οὗτος γάρ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.4
ιβ' . Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπον , Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος ; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτούς . Λέγει δὲ μὴ εὑρίσκειν ἀξίαν εἰκόνα τοῦ πάθους .
Lemmas: ἶβις . ὁ μήτηρ αὐτός εἶπον , πός σῖτος καί οἶνος ; ἐν ὁ ἐκλύω αὐτός . Λέγος δέ μή εὑρίσκω ἄξιος εἰκών ὁ πάθος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.5
ιγ' . Τί γὰρ , φησὶ , μαρτυρήσω σοι , καὶ ' τι ὁμοιώσω σοι , θύγατερ Ἱερουσαλήμ ; Ἀναμνησκεῖ δὲ καὶ τῶν ψευδοπροφητῶν , τῶν τὰ χρηστὰ προλεγόντων .
Lemmas: πνίξ . τις γάρ , φημί , μαρτυρέω σύ , καί ' τίς ὁμοιόω σύ , θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ; Ἀναμνησκεῖ δέ καί ὁ ψευδοπροφήτης , ὁ ὁ χρηστός προλέγω1 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.6
ιδ' . Προφήται γὰρ σου , φησίν , εἴδόν σοι μάταια , καὶ ἀφροσύνην · καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὴν D ἀδικίαν σου , τοῦ ἀποστρέψαι 1 τὴν αἰχμαλωσίαν σου . Καὶ εἴδόν σοι λέγμενα 2 μάταια , καὶ ἐξωσάν 3 σε . Ἐμποδὼν γὰρ ἐγένοντο τῇ μεταμελείᾳ τὰ θυμηρὰ προλέγοντες , καὶ οὐκ εἶον αὐτοὺς τῆς πολλῆς ἀποστῆναι παρανομίας .
Lemmas: ἴδη . Προφήτης γάρ σύ , φημί , εἶδον σύ μάταιος , καί ἀφροσύνη · καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ D ἀδικία σύ , ὁ ἀποστρέφω 1 ὁ αἰχμαλωσία σύ . καί εἶδον σύ λέγω 2 μάταιος , καί ἐξωθέω 3 σύ . ἐμποδών γάρ γίγνομαι ὁ μεταμέλεια ὁ θυμηρὰ προλέγω2 , καί οὐ Ἀγαμεμνόνειος αὐτός ὁ πολύς ἀφίστημι παρανομία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0406.7
88 Ἐξέσπ . Rec . lectio διεσπάσεν . 89 ἑορτ . αὐτ . Hebr . locum conventus ejus . 90 ἐπίλ . — Σιὼν . Rec . lectio ἐπελάλησε Κύριος ἄ ( al . δ ) ἐποίησεν ἐν Σιὼν . 91 Σιὼν . B præm . ἐν . 92 Ἐλοιγ . Ita quoque A . Rec . lectio Καὶ ἐπεστρέψε . 93 τοῦτο . B add . τὸ μέτρον . 94 οὐχ εὗρ . Rec . lectio οὐχ εἴδον . 95 κουλ . Rec . lectio est καρδία . 96 ἡ δόξα μου . Hebr . jecur meum . 97 τὸ . In cod . emend . per τῶν . 98 ἐκλ . νήπ . Rec . lectio ἐκλείπειν νήπιον . 1 Β μηδὲ . 1 καὶ . Rec . lectio ἢ . 2 Des . in edit . pr . 3 Rec . lectio ἐπιστρέψαι . 4 λήμ . Hebr . oneras sermones duriore . 5 ἐξ . σε . Rec . lectio ἐξώσματα .
Lemmas: 88 Ἐξέσπ . Rec . lectio διασπώ . 89 ἑορτ . αὐτ . Hebr . locum conventus ejus . 90 ἐπίλ . — Σιών . Rec . lectio ἐπιλαλέω Κύριος ὅς ( al . δ ) ποιέω ἐν Σιών . 91 Σιών . B præm . ἐν . 92 Ἐλοιγ . Ita quoque A . Rec . lectio καί ἐπιστρέφω . 93 οὗτος . B add . ὁ μέτρον . 94 οὐ εὑρίσκω . Rec . lectio οὐ εἶδον . 95 Κοῦλ . Rec . lectio est καρδία . 96 ὁ δόξα ἐγώ . Hebr . jecur meum . 97 ὁ . In cod . emend . per ὁ . 98 ἐκλ . νήπ . Rec . lectio ἐκλείπω νήπιος . 1 Β μηδέ . 1 καί . Rec . lectio ἢ . 2 Des . in edit . pr . 3 Rec . lectio ἐπιστρέφω . 4 λῆμα . Hebr . oneras sermones duriore . 5 ἐκ . σύ . Rec . lectio ἔξωσμα .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0407.1
1 Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπερνούμενοι τὴν ὁδόν · ἐκύρισαρ , ἐκίνησαν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ἱερουσαλήμ . Ἰδὼν τοῦτο τῶν θαυμαζόντων τὴν ἐπὶ τὰ χειρόν μεταβολήν . Λέγει δὲ καὶ ἅπερ ἔλεγον · « Εἰ ἡ αὕτη ἦν ἡ πόλις στέφανος ὁδῆς , καλὴ εὐπρέπεια , εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς ; » Λέγει πάντα ταῦτα πεπληρωθῆναι κατὰ τὰς θείας προφητείας · διδάσκει δὲ καὶ οἷοις οἱ δυσμενείς ἐχέχρηστο λόγοις , ἐπτηδόμενοι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῇ κακοῖς . « Αὕτη γὰρ ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν , εὕρομεν καὶ εἴδομεν αὐτήν . » Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ μακάριος προεῖπε Δαβὶδ · « Ἐγενήθημεν ὀνειδισμὸς τοῖς γείτοσιν ἡμῶν , μυκτηρισμὸς καὶ γλυσασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν . » Καὶ πάλιν · « Ἐθου ἡμᾶς εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι , κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς . » Πάλιν δὲ προσωποποιεῖν κεχρημένος ὁ προφήτης , τοῖς περιβόλοις καὶ τῇ πόλει παρακελεύεται νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν δακρύειν , διὰ τὰς παντοδαπὰς συμφοράς · λέγει δὲ καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν . « Εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν ; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος . » Τούτεστι , τὸν ὀψιγονον καρπὸν ἥψησε . Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · « Φονευθήσονται νήπια πολλὰ ὠθλάζοντα μασθούς . » Προστίθησι δὲ καὶ τὴν ἑτέραν ἀτοπίαν · « Εἰ ἀποκτενοῦσιν ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην ; » Καὶ τῇ τῶν προσώπων ποιότητι , καὶ τοῦ τόπου , ἔδειξε τὴν τοῦ πάθους ὑπερβολήν . Ὡρήνησε δὲ τῶν γεγηρακότων καὶ τῶν μειρακίων καὶ τῶν παρθένων τὴν ἀνδραποδισμὸν , ἐπήγαγεν ·
Lemmas: 1 κροτέω ἐπί σύ χείρ πᾶς ὁ παραπερνουμενοω ὁ ὁδός · ἐκύρισαρ , κινέω κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ . εἶδον οὗτος ὁ θαυμάζω ὁ ἐπί ὁ χείρων μεταβολή . Λέγος δέ καί ὅσπερ λέγω · « εἰμί ὁ οὗτος εἰμί ὁ πόλις στέφανος ὁδή , κάλως Εὐπρέπεια , Εὐφρόσυνος πᾶς ὁ γῆ ; » Λέγος πᾶς οὗτος πληρόω κατά ὁ θεῖος προφητεία · διδάσκω δέ καί οἶος ὁ δυσμενής χράω λόγος , πτήσσω ὁ συμβεβηκός αὐτός κακός . « ἄτη γάρ ὁ ἡμέρα ὅς προσδοκάω , εὑρίσκω καί ὁράω αὐτός . » οὗτος γάρ καί ὁ μακάριος προεῖπον Δαυίδ · « γίγνομαι ὀνειδισμός ὁ γείτων ἐγώ , μυκτηρισμός καί γλυσασμὸς ὁ κύκλος ἐγώ . » καί πάλιν · « τίθημι ἐγώ εἰς ὀνειδισμός ἐν ὁ ἔθνος , κίνησις κεφαλή ἐν ὁ λαός . » πάλιν δέ προσωποποιέω χράομαι ὁ προφήτης , ὁ περίβολος καί ὁ πόλις παρακελεύομαι νύκτωρ καί μετά ἡμέρα δάκρυ , διά ὁ παντοδαπός συμφορά · λέγω δέ καί ὁ ὑπερβολή ὁ κακός . « εἰμί ἐσθίω γυνή καρπός κοιλία αὐτός ; ἐπιφυλλίς ποιέω μάγειρος . » τουτέστι , ὁ ὀψίγονος καρπός ἕψω . οὗτος γάρ ἐπάγω · « φονεύω νήπιος πολύς ωθλαζοειντα μασθός . » προστίθημι δέ καί ὁ ἕτερος ἀτοπία · « εἰμί ἀποκτείνω ἐν ἁγίασμα κύριος ἱερεύς καί προφήτης ; » καί ὁ ὁ πρόσωπον ποιότης , καί ὁ τόπος , δείκνυμι ὁ ὁ πάθος ὑπερβολή . Ὡρήνησε δέ ὁ γηράσκω καί ὁ μειράκιον καί ὁ παρθένος ὁ ἀνδραποδισμός , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0407.2
2 Ἐκάλεσας ὡς εἰς ἡμέραν ἑορτῆς παροικίαν μου κυκλῶσον · καὶ οὐκ ἔγενετο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος , καὶ καταλειμμένος . Τῶν γὰρ πολεμίων τὴν ἔφοδον δεῖσαντες , ὡς εἰς ὀχυρὰν τὴν πόλιν κατέφυγον · ἔχει μέντοι πάντες ἐάλωσαν · εἰώθει δὲ καὶ κατὰ τὸν τῶν ἑορτῶν καιρὸν ἔχει πάντες συντρέχειν · οὐ δὴ χάριν τὴν ἄλωσιν ἀπείκασε τῇ ἑορτῇ . « Ἐξεθρέψα , καὶ ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα , καὶ ὁ ἔχθρός πάντα συντελέσσε . » Μάταιός μου , φησίν , ὁ πόνος ἐγένετο · τῶν τροφίμων γὰρ πάντων ἔρημος ἐγενόμην . Ἐνταῦθα τὸν δεύτερον συντεπέρανε Θρήνον .
Lemmas: 2 καλέω ὡς εἰς ἡμέρα ἑορτή παροικία ἐγώ κυκλόω · καί οὐ γίγνομαι ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος ἀνασῴζω , καί καταλείπω . ὁ γάρ πολέμιος ὁ ἔφοδος δείδω , ὡς εἰς ὀχυρός ὁ πόλις καταφεύγω · ἔχω μέντοι πᾶς ἁλίσκομαι · εἴωθα δέ καί κατά ὁ ὁ ἑορτή καιρός ἔχω πᾶς συντρέχω · οὖον δή χάρις ὁ ἅλωσις ἀπεικάζω ὁ ἑορτή . « εκτρέφω , καί ἐπικρατέω καί πληθύνω , καί ὁ ἐχθρός πᾶς συντελέω . » μάταιος ἐγώ , φημί , ὁ πόνος γίγνομαι · ὁ τρόφιμος γάρ πᾶς ἐρῆμος γίγνομαι . ἐνταῦθα ὁ δύο συντεπέρανε θρῆνος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0407.3
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ .
Lemmas: κεφάλαιος Γ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0407.4
Ἄρχεται δὲ οὕτω τοῦ τρίτου ·
Lemmas: ἄρχω δέ οὗτος ὁ τρίτος ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0407.5
3 Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν . Διαφερόντως γὰρ αὐτὸς ὁ προφήτης παρὰ πάντας τῶν συμφερόν τὸν καιρὸν προεφήτευσε · πτωχείαν γὰρ καλεῖ τὴν ἔνδειαν τῶν ἀγαθῶν .
Lemmas: 3 ἐγώ ἀνήρ ὁ βλέπω πτωχεία . διαφερόντως γάρ αὐτός ὁ προφήτης παρά πᾶς ὁ συμφέρω ὁ καιρός προφητεύω · πτωχεία γάρ καλέω ὁ ἔνδεια ὁ ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.1
Ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ 30 , ( β' . ) Παρέλαβέ με , καὶ ἀπἤγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ ζῶς . Οἰκεῖσθαι τὰ κατά31 τῆς πόλεως πᾶθη , καὶ καλεῖ σκότος τὴν δυσκληρίαν .
Lemmas: ἐν ῥάβδος θυμός 30 , ( βε . ) παραλαμβάνω ἐγώ , καί ἀπάγω ἐγώ εἰς σκότος καί οὖον ζωός . οἰκέω ὁ κατά ὁ πόλις πάθος , καί καλέω σκότος ὁ δυσκληρία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.2
γ . Πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν 30 · ἧλλαξε 31 χεῖρα αὐτοῦ διὰ τὴν ἡμέραν . Παλαι γὰρ μοι τὰ ἀγαθὰ χορηγῶν , νῦν τὰς παιδείας ἐπάγει . Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ , « ἧλλαξε χεῖρα αὐτοῦ . »
Lemmas: γ . πλήν ἐν ἐγώ ἐπιστρέφω 30 · ἀλλάσσω 31 χείρ αὐτός διά ὁ ἡμέρα . πάλαι γάρ ἐγώ ὁ ἀγαθός χορηγός , νῦν ὁ παιδεία ἐπάγω . οὗτος γάρ δηλόω ὁ , « ἀλλάσσω χείρ αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.3
δ . Ἐπαλαίωσεν 32 σάρκας μου , καὶ δέρμα μου ὀστᾷ μου συνέτριψεν . Ταῦτα γὰρ πάντα ἡ ἀθυμία ποιεῖ .
Lemmas: δ . παλαιόω 32 σάρξ ἐγώ , καί δέρμα ἐγώ ὀστέον ἐγώ συντρίβω . οὗτος γάρ πᾶς ὁ ἀθυμία ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.4
ε' . Ἀνῆχοδόμησεν κατ' ἐμοῦ , καὶ ἐκύκλωσέ με 33 . Ἄγελ τοῦ , διαφυγεῖν οὐ δύναμαι τὰ ἐπενε-χθέντα κακά · δηλοῖ δὲ καὶ τὸν ἐξωθεν περίβολον , ὃν οἱ πολέμιοι πολιορκήσαντες 34 ἐδείραντο .
Lemmas: εἰ . ανηχοδοπαραμαω κατά ἐγώ , καί κυκλόω ἐγώ 33 . Ἄγελ ὁ , διαφεύγω οὖον δύναμαι ὁ ἐπιφέρω κακός · δηλόω δέ καί ὁ ἐξωθεν περίβολος , ὅς ὁ πολέμιος πολιορκέω 34 δέρω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.5
ζ' . Κεφαλὴν 35 μου ἐμόχθησεν 36 , ἐκάθισέ 37 μου ἐν σκοτεινοῖς , ὡς νεκροὺς αἰῶνος . Τὴν πι-κρὰν δουλείαν διὰ τούτων ἀντίτεται · καὶ γὰρ τοῦ Σεδεκίου τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Βαβυλώνιος ἐξορύξας , μύλωνι παρέδωκεν · τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοῖ .
Lemmas: γῆ . Κεφαλή 35 ἐγώ μοχθέω 36 , καθίζω 37 ἐγώ ἐν σκοτεινός , ὡς νεκρός αἰών . ὁ πικρός δουλεία διά οὗτος ἀνθίστημι · καί γάρ ὁ Σεδέκιος ὁ ὀφθαλμός ὁ Βαβυλώνιος ἐξορύσσω , μυλών παραδίδωμι · οὗτος δέ καί ὁ ἐπάγω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.6
ζ . Ἐξάρυψεν τὸν 38 ζυγὸν τοῦ τραχήλου μου . Ὁμοτάτοις γὰρ με δεσπόταις δουλεύειν ἠνάγκασεν .
Lemmas: ζ . εξαρυψε ὁ 38 ζυγόν ὁ τράχηλος ἐγώ . Ὁμός γάρ ἐγώ δεσπότης δουλεύω ἀναγκάζω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.7
η' . Καὶ γὰρ ὅτι 39 κεκράξομαι , καὶ βοηθῶ . Οὐ δέχεται γὰρ μου δεομένου 40 τὴν δέησιν .
Lemmas: ἤ . καί γάρ ὅτι 39 κράζω , καί βοηθέω . οὖον δέχομαι γάρ ἐγώ δήω 40 ὁ δέησις .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.8
θ' . Ἀνῆχοδόμησεν τὰς ὁδοὺς μου ἐν μαρμάρῳ 41 , καὶ 42 τὰς τρίβους μου ἠφάνισεν . Συνέχομαι γὰρ γαχοῖς , ὧν διαφυγεῖν οὐ δύναμαι .
Lemmas: ὁ . ανηχοδοπαραμαω ὁ ὁδός ἐγώ ἐν μάρμαρος 41 , καί 42 ὁ τρίβος ἐγώ ἀφανίζω . συνέχω γάρ γαχοῖς , ὅς διαφεύγω οὖον δύναμαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.9
ι' . « Ἀρχὸς ἐνεδρεύσων ἐγένετο 43 μοι αὐ-τὸς , ὡς λέων ἐν κρυψίοις . Κατεδίωξέ με 44 ἀγ-εστηκότα , καὶ διετάραξέ 45 με . Ἐδεῖξεν τῆς παιδείας τὸ δίκαιον · ἐγὼ γὰρ , φησίν , ἀπέστην 46 πρότερα · εἰθ' οὕτως αὐτὸς τιμωρίαν ἐπήνεγκεν . Τούτων μέντοι τῶν προρήψεων καὶ οἱ ἀρχαιότεροι μέμνηνται προ-φήται .
Lemmas: εἷς . « ἀρχός ἐνεδρεύω γίγνομαι 43 ἐγώ αὐτός , ὡς λέων ἐν κρύπτω . καταδιώκω ἐγώ 44 ἀγ-εστηκότα , καί διαταράσσω 45 ἐγώ . δείκνυμι ὁ παιδεία ὁ Δίκαιος · ἐγώ γάρ , φημί , ἀφίστημι 46 πρότερος · εἶτα οὕτως αὐτός τιμωρία ἐπιφέρω . οὗτος μέντοι ὁ προρήψεων καί ὁ ἀρχαῖος μιμνήσκω προφήτης .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0408.10
« Ἐθετό με ἡφανισμένην · ( ιβ' . ) Ἐνέτεινεν τὸ τόξον αὐτοῦ · καὶ ἐστηλώσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος . Οἱ κατὰ σκοποῦ βάλλοντες , καὶ ταύτην μελετῶντες τὴν τέχνην , οὐ δύο καὶ τρία καὶ τέσσαρα , ἀλλὰ πολλά πέμπειν εἰώθασι βέλη . Τὸ ἐπάλλολον τῆς συμφορᾶς 47 διὰ τῶν εἰκόνων 48 δεδήλωκεν . Δέγει δὲ καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ὀδύνην · νεκροῖς γὰρ τοὺς λογι-σμοὺς καλεῖ · καὶ ὅτι ἐπίχαρτος ἐγένετο τοῖς ἐχθροῖς , οἱ 49 καὶ τὰς ἐπενεχθείσας αὐτῇ 50 συμφορὰς ἁλόντες διετέλουν · « Ἐγύμνωσεν γὰρ με , φησίν , πάσης ἰσχύος . Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ ·
Lemmas: « τίθημι ἐγώ ἀφανίζω · ( ἶβις . ) ἐντείνω ὁ τόξον αὐτός · καί στηλώνω ἐγώ ὡς σκοπός εἰς βέλος . ὁ κατά σκοπός βάλλω , καί οὗτος μελέτη ὁ τέχνη , οὖον δύο καί τρεῖς καί τέσσαρες , ἀλλά πολύς πέμπω εἴωθα βέλος . ὁ ἐπάλλολον ὁ συμφορά 47 διά ὁ εἰκών 48 δηλόω . Δέγει δέ καί ὁ Ψυχή ὁ ὀδύνη · νεκρός γάρ ὁ λογισμός καλέω · καί ὅτι ἐπίχαρτος γίγνομαι ὁ ἐχθρός , ὁ 49 καί ὁ ἐπιφέρω αὐτός 50 συμφορά ἁλίσκομαι διατελέω · « γυμνόω γάρ ἐγώ , φημί , πᾶς ἰσχύς . οὗτος γάρ δηλόω ὁ ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.1
'Εξέβαλεν 81 ἐν ψίλῳ τοὺς ὀδόντας μου , καὶ ἐθώμισε 82 σποδόν . 'Ο δὲ Σύρος , 'Εν πέτρᾳ , λέγει , ἐστέρησέ με 83 καὶ τῆς προτέρας εἰρήνης , καὶ τῶν παντοδαπῶν ἀγαθῶν .
Lemmas: 'Εξέβαλεν 81 ἐν πτίλον ὁ ὀδούς ἐγώ , καί θωμίζω 82 σποδός . 'Ο δέ Σύρος , Εν πέτρα , λέγω , στερέω ἐγώ 83 καί ὁ πρότερος εἰρήνη , καί ὁ παντοδαπής ἀγαθός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.2
Καὶ εἶπον , Ἀπώλετο νίκη 84 μου , καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου . Ἀπηγόρευσα , φησί , τὰς χρηστοτέρας ἐλπίδας , ἀλλ' ὅμως τῇ συνεχεί τῶν ἀνιαρῶν μνήμῃ τὴν ψυχὴν κατατρίχω , καὶ εἰς ἔλεον τὸν Δεσπότην ἐφέλκωμαι .
Lemmas: καί εἶπον , ἀπόλλυμι νίκη 84 ἐγώ , καί ὁ ἐλπίς ἐγώ ἀπό κύριος . ἀπαγορεύω , φημί , ὁ χρηστός ἐλπίς , ἀλλά ὅμως ὁ συνεχής ὁ ἀνιαρός μνήμη ὁ ψυχή κατατριχόω , καί εἰς ἔλεος ὁ δεσπότης ἐφέλκω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.3
Τὰ ἔλεα Κυρίου 85 πολλά 86 ὅτι οὐκ ἐξελίπομεν 87 , ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ 88 . Εἰ γὰρ σύμμετρον τῇ ἁμαρτίᾳ τὴν τιμωρίαν ἐπηγάγε , οὐκ ἂν οὐδὲ ἡμεῖς διεφύγομεν τὴν σφαγὴν . Εἶτα ὁ προφήτης τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἱκετείαν προσφέρει .
Lemmas: ὁ ἕλος κύριος 85 πολύς 86 ὅτι οὐ ἐκλείπω 87 , ὅτι οὖον συντελέω ὁ οἰκτιρμός αὐτός 88 . εἰμί γάρ σύμμετρος ὁ ἁμαρτία ὁ τιμωρία ἐπάγω , οὐ εἄν οὐδέ ἐγώ διαφεύγω ὁ σφαγή . εἶτα ὁ προφήτης ὁ ὑπέρ αὐτός Ἱκεσία προσφέρω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.4
Ἀνακαλίσον αὐτούς , ὡς ὄρθρον πρωϊνόν 89 . 'Επειδὶ σκότος τὴν συμφορὰν προσηγόρευσεν , ὄρθρω παραβάλλει τὴν ταύτης μεταβολήν . « Ἐπληθύνθη 90 ἡ πίστις σου εἰς τὰς πρωίας 91 . » Τῆς γὰρ μεταβολῆς γενομένης , γνησιώτερον τῇ εὐσεβείᾳ προσέξουσι . Πολλοὶ γὰρ 92 εἰσιν οἱ στεναγμοὶ μου , καὶ ἡ καρδία μου ἐξέλιπε .
Lemmas: ανακαλισος αὐτός , ὡς ὄρθρος πρωϊνός 89 . 'Επειδὶ σκότος ὁ συμφορά προσαγορεύω , ὄρθρος παραβάλλω ὁ οὗτος μεταβολή . « πληθύνω 90 ὁ πίστις σύ εἰς ὁ πρώϊος 91 . » ὁ γάρ μεταβολεύς γίγνομαι , γνήσιος ὁ εὐσέβεια προσέχω . πολλός γάρ 92 εἰμί ὁ στεναγμός ἐγώ , καί ὁ καρδία ἐγώ ἐκλείπω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.5
Μερὶς μου Κύριος , εἶπερ ἡ ψυχή μου , διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτόν 93 . Ἐσέραν , φησίν , οὐκ ἔχω καταφυγὴν , ἀλλὰ τὴν σὴν προσμένω βοήθ:αν . Εἶτα διδάσκει τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος τὸ χρήσιμον .
Lemmas: Μερίς ἐγώ Κύριος , εἰ ὁ ψυχή ἐγώ , διά οὗτος ὑπομένω αὐτός 93 . Ἐσέραν , φημί , οὐ ἔχω καταφυγή , ἀλλά ὁ σός προσμένω βοηθάω . εἶτα διδάσκω ὁ εἰς θεός ἐλπίς ὁ χρήσιμος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.6
Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι αὐτόν · ψυχή , ἡ ζητήσει αὐτόν , ζήσεται 94 . Ἀγαθὸν τὸ ὑπομένειν , καὶ ἐλπίζειν εἰς τὸ σωτήριον τοῦ Κυρίου 95 . Ταῦτα εἰς ψυχαγωγίαν τῶν ἀθυμοῦντων διδάσκει 96 , καὶ ἕτερα .
Lemmas: ἀγαθός Κύριος ὁ ὑπομένω αὐτός · ψυχή , ὁ ζητέω αὐτός , ζῶ 94 . ἀγαθός ὁ ὑπομένω , καί ἐλπίζω εἰς ὁ σωτήριος ὁ κύριος 95 . οὗτος εἰς ψυχαγωγία ὁ ἀθυμέω διδάσκω 96 , καί ἕτερος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.7
Ἀγαθὸν ἀνδρὶ , ὅταν ἄρῃ ζυγὸν 97 ἐκ νεότητος 98 αὐτοῦ . Καθίσεται κατὰ μόνας , καὶ σωπήσει , ὅτι ἤρεν ἐφ' ἑαυτὸν ζυγὸν βαρύ 99 . Τοῦτο καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ : « Ἀγαθὸν μοι , ὅτι ἐταπείνωσάς με , ὅπως τὰ μαθὼν τὰ δικαιώματά σου » · τὸ δέ , « Καθίσεται κατὰ μόνας καὶ σωπήσει , » καρτερεῖν διδάσκει , καὶ ὑπομένειν τὰ λυπηρά . Συμφωνεῖ δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα :
Lemmas: ἀγαθός ἀνήρ , ὅταν ἀείρω ζυγόν 97 ἐκ νεότης 98 αὐτός . καθίζω κατά μόνος , καί σωπάω , ὅτι ἀείρω ἐπί ἑαυτοῦ ζυγόν βαρύς 99 . οὗτος καί ὁ μακάριος φημί Δαυίδ : « ἀγαθός ἐγώ , ὅτι ταπεινόω ἐγώ , ὅπως ὁ μανθάνω ὁ δικαίωμα σύ » · ὁ δέ , « καθίζω κατά μόνος καί σωπάω , » καρτερέω διδάσκω , καί ὑπομένω ὁ λυπηρός . συμφωνέω δέ καί ὁ ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0409.8
Ἄψει ἐν χώματι·στόμα αὐτοῦ 10 · εἰ ἄρα ἔσται ὑπομονῆς ἐλπίς 11 . Ἄψει τῷ παίουτι αὐτὸν σιαγὸν αὐτοῦ 12 . καὶ χορσασθήσεται ὀνειδισμῶν . Εὐαγγελικὸς οὗτος ὁ νόμος 13 · ὁ γὰρ Κύριος διηγόρευσεν 14 , τῷ παίουτι τὴν σιαγὸνα τὴν δεξιάν ,
Lemmas: ἅπτω ἐν χώματι·στόμα αὐτός 10 · εἰμί ἄρα εἰμί ὑπομονή ἐλπίς 11 . ἅπτω ὁ παίω αὐτός σιαγών αὐτός 12 . καί χορσασθήσεται ὀνειδισμός . εὐαγγελικός οὗτος ὁ νόμος 13 · ὁ γάρ Κύριος διαγορεύω 14 , ὁ παίω ὁ σιαγών ὁ δεξιός ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0410.1
στρέψαι καὶ τὴν ἄλλην . Τὸ δέ , « Ἄωσει ἐν χϊώματι Α « Ponet in pulvere os 661 suum , » Syrus dixit , στόμα αὐτοῦ , » ὁ Σύρος « ἐν γῇ » εἶπε · τουνεχτί , « in terra . » Tacebit scilicet , et animo generoso Σιγήσει , καὶ οἴσει γενναίως τὰς λοιδορίας καὶ τὰ feret convicia et probræ , perinde ac si haberet os ὀνειδῆ , ὡσπερ γῆς ἔχων πεπληρωμένον τὸ στόμα . plenum terra . Hoc et divinus David perspicue Τοῦτο καὶ ὁ θεσπέσιος Δαβὶδ ἐδήλωσε 78 · « Ἐν τῷ dixit : « Cum consideret peccator adversus me , συντίνει τὴν ἀκαρπότητα ἐναντίον μου , ἐταπεινώ - humilitas sum , obmutui , et silui a bonis b . » θην , καὶ ἐχωρώθην 79 , καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν . » [ 51 , 52 ] Deinde docet Dominum , utpote clemen - Εἴτα δὶδάσκει , ὡς οὐκ ἐπὶ πλεῖστον χέχρηται ταῖς tem , non uti diuturnis castigationibus , sed post παιδείαις ὁ Δεσπότης , φιλάνθρωπος ὤν , ἀλλὰ μετὰ castigationem adducere misericordiam . τὴν παιδείαν ἐπάγει τὸν ἔλεον .
Lemmas: στρέφω καί ὁ ἄλλος . ὁ δέ , « Ἄωσει ἐν χίωμα Α « Ponet in pulvere os 661 suum , » Syrus dixit , στόμα αὐτός , » ὁ Σύρος « ἐν γῆ » εἶπον · τουνεχτί , « in terra . » Tacebit scilicet , et animo generoso σιγάω , καί φέρω γενναῖος ὁ λοιδορία καί ὁ feret convicia et probræ , perinde ac si haberet os ὄνειδος , ὡς γῆ ἔχω πληρόω ὁ στόμα . plenum terra . Hoc et divinus David perspicue οὗτος καί ὁ θεσπέσιος Δαυίδ δηλόω 78 · « ἐν ὁ dixit : « Cum consideret peccator adversus me , συντίνω ὁ ακαρποτηταω ἐναντίος ἐγώ , ταπεινός - humilitas sum , obmutui , et silui a bonis b . » θην , καί χωρέω 79 , καί σιγάω ἐκ ἀγαθός . » [ 51 , 52 ] Deinde docet Dominum , utpote clemen - εἴτα̅ διδάσκω , ὡς οὐ ἐπί πλεῖστος χράω ὁ tem , non uti diuturnis castigationibus , sed post παιδεία ὁ Δεσπότης , φιλάνθρωπος εἰμί , ἀλλά μετά castigationem adducere misericordiam . ὁ παιδεία ἐπάγω ὁ ἔλεος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0410.2
λζʹ , ληʹ . Τίς οὕτως εἶπε , καὶ ἐγένετο 10 ; Κύριος Vers . 37 , 38 . Quis ita dixit , et factum est ? Do - οὐκ ἐνετείλατο . Ἐκ στόματος Ὑγίστου οὐκ ἐξ - minus * non mandavit . Ex ore Altissimi non ege - ελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὰ ἀγαθὰ 80 ἡμῶν 81 . Τὴν 82 diuntur mala et bona nostra . Hæc verba reprehendunt eos qui tollunt providentiam nostri . Hi enim πρόνοιαν ἀναιροῦντων ὁ λόγος κατηγορεῖ · οὕτοι γὰρ fato et fortunæ ascribunt ea quæ fiunt . εἰμαρμένη καὶ τύχῃ ἀνατιθέασι τὰ γινόμενα 83 .
Lemmas: λζʹ , λαός . Τῖς οὕτως εἶπον , καί γίγνομαι 10 ; Κύριος Vers . 37 , 38 . Quis ita dixit , et factum est ? Do - οὐ ἐντέλλω . ἐκ στόμα Ὑγίστου οὐ ἐκ - minus * non mandavit . Ex ore Altissimi non ege - ἔρχομαι ὁ κακός καί ὁ ἀγαθός 80 ἐγώ 81 . ὁ 82 diuntur mala et bona nostra . Hæc verba reprehendunt eos qui tollunt providentiam nostri . Hi enim πρόνοια ἀναιρέω ὁ λόγος κατηγορέω · οὕτος γάρ fato et fortunæ ascribunt ea quæ fiunt . μείρομαι καί τυγχάνω ἀνατίθημι ὁ γίγνομαι 83 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0410.3
λθʹ . Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν , ἄνθρω περὶ 84 Vers . 39 . Quid murmurabit homo vivens ? vir ob τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ; Ἡ ἁθώμα γὰρ , ἀλλ’ οὐχ 85 peccatum suum . Siquidem ignavia , non natura est φύσις , πρῆξενος τῆς ἀμαρτίας , οὐ δὴ χάριν καὶ τὴν causa peccati : quamobrem et judex pœna afficit τιμωρίαν ὁ δικαστὴς ἐπιφέρει τοῖς ἁμαρτησούσιν . delinquentes .
Lemmas: λθʹ . τις γογγύζω ἄνθρωπος ζῶ , ἄνθρω περί 84 Vers . 39 . Quid murmurabit homo vivens ? vir ob ὁ ἁμαρτία αὐτός ; ὁ ἁθώμα γάρ , ἀλλά οὐ 85 peccatum suum . Siquidem ignavia , non natura est φύσις , πρᾶξις ὁ ἁμαρτία , οὖον δή χάρις καί ὁ causa peccati : quamobrem et judex pœna afficit τιμωρία ὁ δικαστής ἐπιφέρω ὁ ἁμαρτάνω . delinquentes .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0410.4
μʹ . Ἐξερευνῆθη 85 ἡ ὁδὸς ἡμῶν , καὶ ἠτάσθη . C Vers . 40 . Disquisita est via nostra , et investigata Εἶδε γὰρ τὴν παρʼ ἡμῶν τολμηδεῖσαν παρανομίαν . est . Vidiit enim commissam a nobis 662 iniqui - « Καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς 87 Κύριον . » Γένοιτο 88 δέ tatém . » Et convertamur ad Dominum . » Pœna sit ἡμῖν πρόφασις μεταμελείας ἢ τιμωρία . nobis occasio pœnitentiæ .
Lemmas: εἷς . Ἐξερευνάω 85 ὁ ὁδός ἐγώ , καί ἐτάζω . C Vers . 40 . Disquisita est via nostra , et investigata εἶδον γάρ ὁ παρά ἐγώ τολμάω παρανομία . est . Vidiit enim commissam a nobis 662 iniqui - « καί ἐπιστρέφω πρός 87 κύριος . » γίγνομαι 88 δέ tatém . » Et convertamur ad Dominum . » Pœna sit ἐγώ πρόφασις μεταμέλεια ἢ τιμωρία . nobis occasio pœnitentiæ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0410.5
μαʹ . Ἀναλάβωμεν 89 καρδίας ἡμῶν , καὶ ἐμβλέ - Vers . 41 . Resumamus corda nostra , et intuamur ψωμεν πρὸς τὴν ὑψηλὸν , τὴν κατοικοῦντα ἐν τῷ in excelsus , et habitantem in cælo . Superfluarum , οὐρανῷ 90 . Τῶν περιττῶν , φησὶ , φροντίζων τοὺς λο - inquit , curarum cogitationibus liberati , flagitemus γισμοὺς ἀπαλλάξαντες , τὴν θείαν αἰτήσωμεν ἔλεον . misericordiam divinam .
Lemmas: μαί . ἀναλαμβάνω 89 Καρδία ἐγώ , καί ἐμβλέ - Vers . 41 . Resumamus corda nostra , et intuamur ψάω πρός ὁ ὑψηλός , ὁ κατοικέω ἐν ὁ in excelsus , et habitantem in cælo . Superfluarum , οὐρανός 90 . ὁ περισσός , φημί , φροντίζω ὁ Λο - inquit , curarum cogitationibus liberati , flagitemus γισμοὺς ἀπαλλάσσω , ὁ θεῖος αἰτέω ἔλεος . misericordiam divinam .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.1
projecisse in lacum , et lapidem imposuisse , et de - A λέγει δὲ τούτους θηρεύσασ , καὶ κατασφάζαι , καὶ εἰς
Lemmas: projecisse in lacum , et lapidem imposuisse , et de - A λέγω δέ οὗτος θηρεύω , καί κατασφάζω , καί εἰς
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.2
mersisse in profundum aquarum . Quibus omnibus λάκκων ρίψαι , καὶ λίθων ἐπιθεῖναι , καὶ ὑποβρύχιον
Lemmas: mersisse in profundum aquarum . Quibus omnibus λάκκος ῥίπτω , καί λίθος ἐπιτίθημι , καί ὑποβρύχιος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.3
declarat malorum pondus immensum : hoc itidem ποιήσαι τῷ ὕδατι · διὰ δὲ τούτων ἀπάντων τὴν ὑπερ -
Lemmas: declarat malorum pondus immensum : hoc itidem ποιέω ὁ ὕδωρ · διά δέ οὗτος ἀπαντάω ὁ ὑπερ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.4
modo divinus David ex horum persona dixit : βολὴν δεδηλώκας τῶν κακῶν . Οὕτω καὶ ὁ Θεσπέσιος
Lemmas: modo divinus David ex horum persona dixit : βολή δηλόω ὁ κακός . οὕτως καί ὁ Θεσπέσιος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.5
maris , et tempestas demersit me i . » Et iterum : Ἥλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης , καταγωγὴ κατ -
Lemmas: maris , et tempestas demersit me i . » Et iterum : ἔρχομαι εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα , καταγωγή κατά -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.6
« Non me demergat tempestas aquæ , neque absor - επόντισέ με . » Καὶ πάλιν · « Μὴ με καταποντισάτω
Lemmas: « Non me demergat tempestas aquæ , neque absor - ποντίζω ἐγώ . » καί πάλιν · « μή ἐγώ καταποντίζω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.7
beat 663 me profundum : neque conteat super καταγωγὴ ὕδατος , μὴχὶ καταπέτω με βυθὸς , μὴχὶ
Lemmas: beat 663 me profundum : neque conteat super καταγωγή ὕδωρ , μῆχος καταπίπτω ἐγώ βυθός , μῆχος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.8
me puteus os suum k . » Ita et hic : συσχετῶ ἐπ' ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ . » Οὕτω καὶ
Lemmas: me puteus os suum k . » Ita et hic : συεχω ἐπί ἐγώ φρέαρ ὁ στόμα αὐτός . » οὕτως καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.9
ἐνταῦθα ·
Lemmas: ἐνταῦθα ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.10
VERS . 55 , 56 . Invocavi nomen tuum , Domine , de νε' , νς' . Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου , Κύριε ,
Lemmas: VERS . 55 , 56 . Invocavi nomen tuum , Domine , de ναῦς , νίς . ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ , κύριος ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.11
tionem meam . Docet etiam , se Deum clementem B καὶ εἰς τὴν κραυγήν μου . Διδάσκει καὶ ὡς ἐπεσε
Lemmas: tionem meam . Docet etiam , se Deum clementem B καί εἰς ὁ κραυγή ἐγώ . διδάσκω καί ὡς πίπτω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.12
placasse , τὸν φιλήθροπον .
Lemmas: placasse , ὁ φιληθροπως .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.13
iste sermo sufficit ad consolationem . [ 58-62 ] Tum γνη δὲ εἰ' παραψυχὴν καὶ ὁ βραχὺς οὗτος λόγος .
Lemmas: iste sermo sufficit ad consolationem . [ 58-62 ] Tum γνη δέ εἰμί παραψυχή καί ὁ βραχύς οὗτος λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.14
docet , quemadmodum Deus , justum ferens de illis Εἶτα διδάσκει , ὡς αὐτὸς καὶ τοῖς δυσμενεσὶ δικαίως
Lemmas: docet , quemadmodum Deus , justum ferens de illis εἶτα διδάσκω , ὡς αὐτός καί ὁ δυσμενής δικαίως
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.15
ac de inimicis judicium , hos quidem traderet διδάξας , ἐνεῖναι μὲν δουλεία παρέδωκεν , αὐτοὺς δὲ
Lemmas: ac de inimicis judicium , hos quidem traderet διδάσκω , ἔνειμι μέν δουλεία παραδίδωμι , αὐτός δέ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.16
in servitutem , illos autem libertate donaverit . ἐλευθερίας ἡξίωσεν . Αἰτήσας δὲ τοῖς δυσσεβέσι πο -
Lemmas: in servitutem , illos autem libertate donaverit . ἐλευθερία ἀξιόω . αἰτέω δέ ὁ δυσσεβής ἀπό -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.17
[ 63-66 ] Imprecatus autem impis hostibus exitium , λειμίοις τὸν θλεθρον , τὸν τρίτον πεπλήρωκεν θρή -
Lemmas: [ 63-66 ] Imprecatus autem impis hostibus exitium , λημίον ὁ θλεθρον , ὁ τρίτος πληρόω Θρής -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.18
subsequentia . ὕλαις τὴν τῶν προγόνων εὐσέβειαν , καὶ θηγεῖ τῶν
Lemmas: subsequentia . ὕλη ὁ ὁ πρόγονος εὐσέβεια , καί θήγω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.19
VERS . 2 . Filii Sionis incliti , qui erant elati , qui ἐγγόνων τὴν γεγεννημένην μεταβολήν . Τοῦτο γάρ
Lemmas: VERS . 2 . Filii Sionis incliti , qui erant elati , qui ἔγγονος ὁ γεννάω μεταβολή . οὗτος γάρ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.20
ut vas figulinum in minuta contritum , quibus ὀστράκινα , ἔργα χειρῶν κεραμέως ; Τοῦτο καὶ διὰ
Lemmas: ut vas figulinum in minuta contritum , quibus ὀστράκινος , ἔργον χείρ κεραμεύς ; οὗτος καί διά
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.21
aquam haurire non possumus , nec ignem e for - τοῦ θείου Ἠσαΐου προεῖρηκεν ὁ Δεσπότης : « Οὐ
Lemmas: aquam haurire non possumus , nec ignem e for - ὁ θεῖον Ἠσαΐας προαγορεύω ὁ Δεσπότης : « οὖον
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.22
nace capere 1 . » ἔσονται ἄχρηστοι , ὡς κεράμιον συντριβὲν εἰς λεπτά
Lemmas: nace capere 1 . » εἰμί ἄχρηστος , ὡς κεράμιον συντρίβω εἰς λεπτός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.23
664 VERS . 3 . Atqui dracones nudaverunt mam - ἐν οἷς οὐκ ἔστιν ὕδωρ ἀρύσασθαι , ἢ πῦρ λαβεῖν
Lemmas: 664 VERS . 3 . Atqui dracones nudaverunt mam - ἐν ὅς οὐ εἰμί ὕδωρ ἀρύω , ἢ πῦρ λαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.24
oblitī sint . Et cæsis quidem plurimis , aliis vero in δὲ τοῦ πάθους ὑπερβολὴ τῆς Σιὼν τοὺς οἰκήτορας καὶ
Lemmas: oblitī sint . Et cæsis quidem plurimis , aliis vero in δέ ὁ πάθος ὑπερβολή ὁ Σιών ὁ οἰκήτωρ καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.25
ranti . Declarat autem incommoda quæ peperit δραποδιδόντων , ὀλίγοι τινὲς μεμηνήκασιν ἰσχύσας
Lemmas: ranti . Declarat autem incommoda quæ peperit δραποδιδωμι , ὀλίγος τις μιμνήσκω ἰσχύω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.26
fames . στρουθίῳ μόνῳ κατὰ τὴν ἔρημον πλανωμένῳ . Δηλοῖ
Lemmas: fames . στρούθιον μόνος κατά ὁ ἐρῆμος πλανάω . δηλόω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.27
δὲ τὰ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ τεχθέντα κακά .
Lemmas: δέ ὁ ὑπό ὁ λιμός τίκτω κακός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.28
Des . apud LXX . ⁴ καὶ . B . præm . δέ . ⁵ B . ἤγγισεν . Apud LXX , leg . Εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας .
Lemmas: Des . apud LXX . ⁴ καί . B . præm . δέ . ⁵ B . ἐγγίζω . Apud LXX , leg . εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ ἐγγίζω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.29
⁶ ἐν . B . ἡ . ⁷ εἰς . B . præm . καὶ . ⁸ Rec . lect . ἀμυροθῆσεσται , et deinde ἀλλοιωθῆσεται . ⁹ οἱ . Des . in B .
Lemmas: ⁶ ἐν . B . ὁ . ⁷ εἰς . B . præm . καί . ⁸ Rec . lect . ἀμυροθῆσεσται , et deinde ἀλλοιόω . ⁹ ὁ . Des . in B .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0411.30
σχύμνοι , et deinde θυγατέρας . ¹⁶ Δηλ . B . Δηγεῖται .
Lemmas: σκύμνος , et deinde θυγάτηρ . ¹⁶ Δηλ . B . δηγειος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.1
δ . Ἐκολλήθη γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν ἁ φάρυγα ¹¹ αὐτοῦ ἐν δίψει · ῥήσια ἠτήσαν ἄρτον , καὶ ὁ διακλῶν αὐτοῖς οὐκ ἦν ¹² . Διδάσκει δὲ καὶ τὴν προτέραν τούτων χλιδὴν ¹³ .
Lemmas: δ . κολλάω γλῶσσα θηλάζω πρός ὁ ὅς φάρυγξ ¹¹ αὐτός ἐν διψάω · ῥήγνυμι αἰτέω ἄρτος , καί ὁ διακλάω αὐτός οὐ εἰμί ¹² . διδάσκω δέ καί ὁ πρότερος οὗτος χλιδή ¹³ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.2
ε . Οἱ ἐσθίοντες τρυγὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδους . Ἄντὶ τοῦ κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐξηρίμμενοι . Οἱ τιβηνύμενοι ἐπὶ κοκκίνῳ ¹⁴ περιελάλουντο ¹⁵ κοπρίας . Λέγει δὲ τούτων τὴν ἁμαρτίαν πρόξενον γεγενῆσθαι · καὶ τῇ Σοδόμων παρατίθησι ταύτην . Λέγει δὲ καὶ τῶν Ναζιραίων ¹⁶ τὴν πρὸ τῶν συμφορῶν εὐδοξίαν , καὶ τὴν ἐν τῇ συμφορᾷ κακοψυχίαν · καὶ τὴν ἐν πολέμῳ δὲ σφαγὴν τῶν τοῦ λιμοῦ βελῶν ἀτρετωτέραν εἶναι φησιν . Ἐντίθησι δὲ τῷ θρήνῳ καὶ τὸ πάντων χαλεπωτάτον πάθος ·
Lemmas: ε . ὁ ἐσθίω τρυγάω ἀφανίζω ἐν ὁ ἔξοδος . ἀντί ὁ κατά ὁ ἀγορά ἐξαίρω . ὁ τιβηνυμενω ἐπί κόκκινος ¹⁴ περιλαλέω ¹⁵ Κοπρίας . Λέγος δέ οὗτος ὁ ἁμαρτία Πρόξενος γίγνομαι · καί ὁ Σόδομα παρατίθημι οὗτος . Λέγος δέ καί ὁ ναζιραῖος ¹⁶ ὁ πρό ὁ συμφορά εὐδοξία , καί ὁ ἐν ὁ συμφορά κακοψυχία · καί ὁ ἐν πόλεμος δέ σφαγή ὁ ὁ λιμός βέλος ἀτρετωτέραν εἰμί φημί . ἐντίθημι δέ ὁ θρῆνος καί ὁ πᾶς χαλεπός πάθος ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.3
ζ . Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἠγόρασάν τὰ παιδία αὐτῶν · ἐγένοντο εἰς βρώσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρήγματι τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου . Τὴν γὰρ φυσικὴν φιλοστοργίαν ἡ βία τῆς πείνης ἐνίκησεν . Ταῦτα δὲ τῇ Σιὼν ἐπήνεγκεν ὁ Δεσπότης ἐνδίκως ἀγανακτήσας .
Lemmas: ζ . χείρ γυνή οἰκτίρμων ἀγοράζω ὁ παιδίον αὐτός · γίγνομαι εἰς βρῶσις αὐτός ἐν ὁ συντρήγματι ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ . ὁ γάρ φυσικός φιλοστοργία ὁ βία ὁ πεῖνα νικάω . οὗτος δέ ὁ Σιών ἐπιφέρω ὁ Δεσπότης ἔνδικος ἀγανακτέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.4
η . Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς τῆς γῆς , καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην , ὅτι εἰσ-ελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐμβλήσων διὰ τῶν πυλῶν Ἱερουσαλὴμ . Εἶχον γὰρ ἐνέχυρα μεγάλα τοῦ πιστεῦσαι , τὰ κατὰ τὸν Σενναχηρεὶμ , ὃς τὴν στρατιὰν ¹⁷ ἐν βραχεῖ μορίῳ νυκτὸς κατηγνάφει . Παρεδόθη δὲ τοῖς πολεμίοις καὶ ¹⁸ διὰ τὴν τῶν ψευδοπροφητῶν ἐξάπατην , καὶ διὰ τὴν τῶν ἱερῶν μαιωρίαν .
Lemmas: ὁ . οὐ πιστεύω βασιλεύς ὁ γῆ , καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ οἰκέω , ὅτι εἰσέρχομαι ἐχθρός καί ἐμβάλλω διά ὁ πύλη Ἱεροσόλυμα . ἔχω γάρ ἐνέχυρον μέγας ὁ πιστεύω , ὁ κατά ὁ Σενναχηρείμ , ὅς ὁ στρατία ¹⁷ ἐν βραχύς μόριον νύξ καταγνάφω . παραδίδωμι δέ ὁ πολέμιος καί ¹⁸ διά ὁ ὁ ψευδοπροφήτης ἐξαπάτη , καί διά ὁ ὁ ἱερός μαιωρια .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.5
θ . Εἵλκων νεανίσκοι ¹⁹ αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδους . Ἐξόδους τὰς ἀγυίας καλεῖ , καὶ ²⁰ τὰς καλουμένας ρύμας · Ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν ²¹ τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς , ἐρρίφθησαν ²² σὺν τοῖς ἐνδύμασιν αὐτῶν . Ὁ μὲν λιμὸς ἠνάγκαζεν ἐκρίψθαι · προκαθήμενοι ²³ δὲ οἱ πολεμιοὶ θάπτειν ἐκώλουν , οἱ δὲ κῦνες τοὺς ἐρρίμμενους ἀνήλισκον . Λέγει δὲ καὶ τὰ παρὰ τῶν πολεμιῶν θρυλούμενα ·
Lemmas: θ . ἕλκω νεανίσκος ¹⁹ αὐτός ἐν ὁ ἔξοδος . Ἔξοδος ὁ Ἀγυίας καλέω , καί ²⁰ ὁ καλέω ῥύμη · μολύνω ἐν αἷμα ἐν ²¹ ὁ μή δύναμαι αὐτός , ῥίπτω ²² σύν ὁ ἔνδυμα αὐτός . ὁ μέν λιμός ἀναγκάζω ἐκρίπτω · προκάθημαι ²³ δέ ὁ πολέμιος θάπτω κωλώνω , ὁ δέ κύω ὁ ῥίπτω ἀναλίσκω . Λέγος δέ καί ὁ παρά ὁ πολέμιος θρυλέω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.6
ι . Ἀπόστητε ἀπὸ ²⁴ ἀκαθάρτων . Ἀκαθάρτους ἐκάλουν ²⁵ ἡμᾶς . Εἶτα δείξας , τινὰς ὀνομάζει ²⁶ ἀκαθάρτους , ἀνέλαβε τὸ ῥῆμα , καὶ φησίν · Ἀπόστητε ἀπὸ ἀκαθάρτων ²⁷ · ἀπόστητε ²⁸ , μὴ ²⁹ ἐγγίσητε αὐτοῖς , ὅτι παρώξυναν , » τοὔνεστι , τὸν Θεόν . « Καὶ ³⁰ ἀνήρθησαν ³¹ , καὶ γε ἐσαλεύθησαν . » Ἐγυμνώθησαν , φησί , διὰ τὴν παρανομίαν τῆς θείας ἐπικουρίας . « Εἶπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν , Οὐ μὴ προσθῶσι τοῦ παροικεῖν πρὸ προσώπου Κυρίου ³² . » Παντελῶς , φησίν , ἡμᾶς ἀπηγόρευσεν ³³ .
Lemmas: ι . ἀφίστημι ἀπό ²⁴ ἀκάθαρτος . ἀκάθαρτος καλέω ²⁵ ἐγώ . εἶτα δείκνυμι , τις ὀνομάζω ²⁶ ἀκάθαρτος , ἀναλαμβάνω ὁ ῥῆμα , καί φημί · ἀφίστημι ἀπό ἀκάθαρτος ²⁷ · ἀφίστημι ²⁸ , μή ²⁹ ἐγγίζω αὐτός , ὅτι παροξύνω , » τοὔνεστι , ὁ Θεός . « καί ³⁰ ἀναιρέω ³¹ , καί γε σαλεύω . » γυμνόω , φημί , διά ὁ παρανομία ὁ θεῖος ἐπικουρία . « εἶπον ἐν ὁ ἔθνος , οὖον μή προστίθημι ὁ παροικέω πρό πρόσωπον κύριος ³² . » παντελῶς , φημί , ἐγώ ἀπαγορεύω ³³ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0412.7
ιζ . Οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν ἐξέλιπον , μάταια σκοποῦντων ³⁴ ἡμῶν · ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῶζον . Τῇ γὰρ Αἰγυπτίων
Lemmas: ιζʹ . ὁ ὀφθαλμός ἐγώ εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ ἐκλείπω , μάταιος σκοπέω ³⁴ ἐγώ · ἀποσκοπεύω εἰς ἔθνος οὖον σῴζω . ὁ γάρ Αἰγύπτιος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0413.1
A ἐπικούρια θαρρήσαντες , ἐψευσθήμεν τῇ ἐλπίδι . Εἶτα τὴν τῶν πολεμίων ὠμότητα δείκνυσιν · οὔτε γὰρ γῆρας φειδούς , οὔτε μὴν αἰδοὺς ἱερωσύνην ἠξίωσαν .
Lemmas: A ἐπικουρία θαρσέω , ψεύδω ὁ ἐλπίς . εἶτα ὁ ὁ πολέμιος ὠμότης δείκνυμι · οὔτε γάρ γῆρας φειδός , οὔτε μήv αἰδώς ἱερωσύνη ἀξιόω .