ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.3
39 Καὶ ἔσται ἐπ’ ἑσχάτον τῶν ἡμερῶν , ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἀλλὰμ , λέγει Κύριος . Ἡγοῦμαι καὶ διὰ ταύτην , καὶ διὰ τὰς ἄλλας , αἷς τὰς ἀναλήψεις ἐπηγγείλατο , μὴ μόνης τῆς αἰσθητῆς αἰχμαλωσίας ὑπιοχενέσθαι τὴν ἐλευθερίαν τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην , ἀλλὰ καὶ τῆς νοητῆς · πλείονα γὰρ ποιεῖται τῶν ψυχῶν ἐπιμέλειαν50 · διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τοῖς σώμασι τὰς παιδείας προσφέρει . Προλέγει τοίνυν τὴν τοῦ διαβόλου κατάλυσιν , καὶ ἀσεβείας51 τὴν παῦλαν , καὶ τὴν τῶν αἰχμαλώτων ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας γεγενημένων ἀνθρώπων ἐλευθερίαν52 . Ἡς τετυχηκότες τὸν ταύτης χορηγὸν ἀνυμνήσωμεν , καὶ τὴν ἐλευθέραν ζωὴν ἀγαπήσωμεν , καὶ τὴν προτέραν βδελυξόμεθα δουλείαν · ἵνα καὶ σὺν παρρησίᾳ τῷ Δεσποτικῷ βήματι παραστῶμεν53 , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ δικαίου κριτοῦ , μεθ’ οὗ τῷ Πατρί , τῷ τῷ παναγίῳ Πνεύματι , δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια , νῦν καὶ ἀεί , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: 39 καί εἰμί ἐπί σχάζω ὁ ἡμέρα , ἐπιστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Αλλάμ , λέγω Κύριος . ἡγέομαι καί διά οὗτος , καί διά ὁ ἄλλος , ὅς ὁ ἀνάληψις ἐπαγγέλλω , μή μόνος ὁ αἰσθητός αἰχμαλωσία ὑπιοχενέσθαι ὁ ἐλευθερία ὁ ἀγαθός δεσπότης , ἀλλά καί ὁ νοητός · πλείων γάρ ποιέω ὁ Ψυχή ἐπιμέλεια · διά γάρ οὗτος καί ὁ σῶμα ὁ παιδεία προσφέρω . προλέγω τοίνυν ὁ ὁ διάβολος κατάλυσις , καί ἀσέβεια ὁ παῦλα , καί ὁ ὁ αἰχμάλωτος ὑπό ὁ ἁμαρτία γίγνομαι ἄνθρωπος ἐλευθερία . εἰμί τυγχάνω ὁ οὗτος χορηγός ἀνυμνέω , καί ὁ ἐλεύθερος ζωή ἀγαπάω , καί ὁ πρότερος βδελύσσομαι δουλεία · ἵνα καί σύν παρρησία ὁ δεσποτικός βῆμα παρίστημι , χάρις καί φιλανθρωπία ὁ Δίκαιος κριτής , μετά ὅς ὁ πατήρ , ὁ ὁ πανάγιος πνεῦμα , δόξα πρέπω καί μεγαλοπρέπεια , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.4
44 κατά — θυμ . μου . Hebr . malum , æstim iræ me . 45 φ . Κύρ . E cod . suo hæc supplevit Grab . 46 Β ἐπαποστέλλω . 47 οὐ ἀναλ . B τοῦ ἐξανάλῶσαι , juxta rec . lectionem . 48 Ed . prior hab . ἀπολεῖ . Rec . lect . est ἐξαποστελῶ . 49 φ . K . Des . apud LXX , sed in Compl . est λέγει Κύριος . 50 διὰ — ἄλλας . B ταύτη καὶ ταῖς ἄλλαις . 51 ἐπὶμ . B πρᾶσιν . τὴν . 52 ἀσεβ . B πρᾶσιν . τῆς . 53 ἐλ . In ed . priori positum erat post αἰχμαλώτων . 53 B παραστησόμεθα .
Lemmas: 44 κατά — θυμός . ἐγώ . Hebr . malum , æstim iræ me . 45 φ . κῦρ . E cod . suo hæc supplevit Grab . 46 Β ἐπαποστέλλω . 47 οὖον ἀναλ . B ὁ ἐξαναλίσκω , juxta rec . lectionem . 48 Ed . prior hab . ἀπόλλυμι . Rec . lect . est ἐξαποστέλλω . 49 φ . K . Des . apud LXX , sed in Compl . est λέγω Κύριος . 50 διά — ἄλλος . B οὗτος καί ὁ ἄλλος . 51 ἔπειμι . B πρᾶσις . ὁ . 52 ἀσεβ . B πρᾶσις . ὁ . 53 Ελ . In ed . priori positum erat post αἰχμάλωτος . 53 B παρίστημι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.5
ΤΟΜΟΣ Ι .
Lemmas: Τόμος Ι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.6
Τὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι συμβησόμενα προθεσπίσας , τῇς Βαβυλῶνος λοιπὸν προλέγει τὸν ὀλεθρόν .
Lemmas: ὁ ὁ ἄλλος ἔθνος συμβαίνω προθεσπίζω , ὅς Βαβυλών λοιπός προλέγω ὁ ὄλεθρος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.7
β . Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι , καὶ ἀκουστὸν54 ποιήσατε , καὶ55 ἐπάρatte σημεῖον · ἀκου -
Lemmas: Β . ἀναγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος , καί ἀκουστός ποιέω , καί ἐπαίρω σημεῖον · ἀκέω -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0381.2
ζ’ . Νομὴ 27 δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν τῷ Κυρίῳ28 . Οὕτω καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβὶδ · « Ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ , καὶ πρόβατα νομῆς αὐτοῦ . » Τοῦτο καὶ 29 ἐνταῦθα λέγει · ὅτι νομὴ δικαιοσύνης ἦσαν τῷ Κυρίῳ , δς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξελέξατο .
Lemmas: γῆ . νομή 27 δικαιοσύνη ὁ συνάγω ὁ πατήρ αὐτός ὁ Κύριος . οὕτως καί ὁ μακάριος λέγω Δαυίδ · « ἐγώ δέ λαός αὐτός , καί πρόβατον νομή αὐτός . » οὗτος καί 29 ἐνταῦθα λέγω · ὅτι νομή δικαιοσύνη εἰμί ὁ κύριος , ΔΣ ὁ πατήρ αὐτός ἐκλέγω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0381.3
η’ . Ἀπαλλοτριώθητε 30 ἐκ μέσου Βαβυλῶνος , καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων ἐξέλθατε · καὶ γένεσθε ὡσαπερ ἔριφοι 31 κατὰ πρόσωπον προβάτων . Τοὺς ἔριφους , τράγους δὲ Σύρος ἡρμήνευσε . Παρακαλεῖται τοίνυν αὐτοὺς περιγενέσθαι τῶν Βαβυλωνίων , καὶ τὴν ἐνεγ -
Lemmas: ἤ . ἀπαλλοτριόω 30 ἐκ μέσος Βαβυλών , καί ἀπό γῆ Χαλδαῖος ἐξέρχομαι · καί γίγνομαι ὠθέω ἔριφος 31 κατά πρόσωπον πρόβατον . ὁ ἔριφος , τράγος δέ Σύρος ἑρμηνεύω . παρακαλέω τοίνυν αὐτός περιγίγνομαι ὁ Βαβυλώνιος , καί ὁ φέρω -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.1
γοὺς ἀπεῖκασεν ἰσχυρότεροι γὰρ τῶν προβάτων οἱ robustiores ovibus . Hunc etiam in modum divinus
Lemmas: πέλαγος απεικάζω ἰσχυρός γάρ ὁ πρόβατον ὁ robustiores ovibus . Hunc etiam in modum divinus
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.2
τράγοι · οὕτω καὶ ὁ Θεσπέσιος Δανιὴλ τὸν μὲν Ἀλέ - Daniel vidit Alexandrum hircō similem , Dariūm
Lemmas: τράγος · οὗτος καί ὁ Θεσπέσιος Δανιήλ ὁ μέν Αλέ - Daniel vidit Alexandrum hircō similem , Dariūm
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.3
ξανδρον εἰδε τράγῳ ἀπεικασθέντα , τὸν δὲ Δαρείον autem arieti . [ 9 , 10 ] Narrat etiam multitudinem
Lemmas: ξανδρον ὁράω τράγος ἀπεικάζω , ὁ δέ Δαρεῖος autem arieti . [ 9 , 10 ] Narrat etiam multitudinem
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.4
ἔχει ἀγαθῶν ἐμπλησθήσονται . Διδάσκει δὲ καὶ τὴν explicat causam , propter quam patiatur adversā .
Lemmas: ἔχω ἀγαθός ἐμπίμπλημι . διδάσκω δέ καί ὁ explicat causam , propter quam patiatur adversā .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.5
αἰτίαν , ὧν ὑπομένει κακῶν .
Lemmas: αἴτιος , ὅς ὑπομένω κακός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.6
12 , 13 . Ὅτι 23 ὑψωμένοιςθε , καὶ κατεξανώχθσε
Lemmas: 12 , 13 . ὅτι2 23 ὑψόω , καί κατεξανώχθσε
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.7
ἐμπεπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου . Καὶ διότι
Lemmas: ἐμπεπάζοντες ὁ κληρονομία ἐγώ . καί διότι
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.8
ἐκιρτάτε , ὡς βοῦθια ἐν βοτῶνι , καὶ ἐκερατίζετε 24
Lemmas: ἐκιρτάτε , ὡς βοῦθος ἐν βοτῶνι , καί κερατίζω 24
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.9
ὡς ταύροι . Καὶ κατησχύνθη 25 ἡ μήτηρ αὐτῶν 26
Lemmas: ὡς ταῦρος . καί καταισχύνω 25 ὁ μήτηρ αὐτός 26
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.10
σχῆθος . Τοῦτέστι , ἡ Βαβυλῶν . Καταφρύη 27 ἡ
Lemmas: ἔχω . τουτέστι , ὁ Βαβυλών . Καταφρύη 27 ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.11
τεκοῦσα ὑμᾶς μήτηρ εἰς 28 ἀγαθά . Ἄντὶ τοῦ ,
Lemmas: τίκτω σύ μήτηρ εἰς 28 ἀγαθός . ἀντί ὁ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.12
φρόνδο · γεγέννηται · τὴν ὑπερολὴν δὲ τῆς καταλύσεως
Lemmas: φρόνδο · γεννάω · ὁ ὑπερολὴν δέ ὁ κατάλυσις
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.13
τοῦτο δηλοῖ · τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξης διδάξει . 27 .
Lemmas: οὗτος δηλόω · οὗτος γάρ καί ὁ ἑξῆς διδάσκω . 27 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.14
Ἰδοὺ 29 σχάση ἐθνῶν ἔρημος , καὶ ἄνυδρος 30 .
Lemmas: ἰδέ 29 σχάζω ἔθνος ἐρῆμος , καί ἄνυδρος 30 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.15
13 . ) Καὶ ἀπὸ ὀργῆς Κυρίου οὐ κατοικηθήσεται ,
Lemmas: 13 . ) καί ἀπό ὀργή κύριος οὖον κατοικέω ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.16
καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμόν πᾶσα . λέγει δὲ καὶ τοὺς
Lemmas: καί εἰμί εἰς ἀφανισμός πᾶς . λέγω δέ καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.17
διεξιόντας σκυθρωπάκειν μὲν διὰ τὴν τοῦ πάθους
Lemmas: διεξέρχομαι σκυθρωπάζω μέν διά ὁ ὁ πάθος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.18
ὑπερολὴν , τῷ δὲ συρίγματι μηνύειν 1 τὴν ἔκπληξιν .
Lemmas: ὑπερολὴν , ὁ δέ σύριγμα μηνύω 1 ὁ ἔκπληξις .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.19
Κελεύει δὲ καὶ τοὺς τοῦτοὺς ἀφειδῶς ἀφεῖναι τὰ βέλη ,
Lemmas: κελεύω δέ καί ὁ οὗτος ἀφειδής ἀφίημι ὁ βέλος ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.20
καὶ τῆς ἀσεβείας αὐτῆς 2 ἀπαίτησαι δίκας . Τῷ 3 Κυρίῳ
Lemmas: καί ὁ ἀσέβεια αὐτός 2 ἀπαιτέω δίκη . ὁ 3 κύριος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.21
γάρ , φησίν , ἡμέρε . Προλέγει δὲ καὶ τὴν τῶν
Lemmas: γάρ , φημί , ἥμερος . προλέγω δέ καί ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.22
Βαβυλωνίων δειλῖαν , καὶ τὴν τῶν περιόλων κατάλυσιν
Lemmas: Βαβυλώνιος δειλία , καί ὁ ὁ περιολος κατάλυσις
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.23
· καὶ ἐπιλέγει τὴν αἰτίαν τῆς συμφορᾶς .
Lemmas: · καί ἐπιλέγω ὁ αἴτιος ὁ συμφορά .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.24
Ὅτι ἐκδίκησις παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν , ἐκδικήσετε
Lemmas: ὅτι2 ἐκδίκησις παρά ὁ Θεός εἰμί , ἐκδικέω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.25
αὐτὴν 4 · καθὼς ἐποίησεν 5 , οὕτως ποιήσατε
Lemmas: αὐτός 4 · καθώς ποιέω 5 , οὕτως ποιέω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.26
αὐτῇ 6 . ( 15 . ) Ἐξολοθρεύσατε σπέρματι 7 ἐκ Βαβυλῶνος ,
Lemmas: αὐτός 6 . ( 15 . ) ἐξολοθρεύω σπέρμα 7 ἐκ Βαβυλών ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.27
κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ .
Lemmas: κατέχω δρεπάνη ἐν καιρός θερισμός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.28
Ἄντὶ τοῦ , Μὴ μόνους τοὺς στρατευομένους , ἀλλὰ καὶ
Lemmas: ἀντί ὁ , μή μόνος ὁ στρατεύω , ἀλλά καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.29
τοὺς γεωργοῦντας θανάτῳ 8 παράδοτε . Τοῦτο γὰρ καὶ
Lemmas: ὁ γεωργέω θάνατος 8 παραδίδωμι . οὗτος γάρ καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.30
αὐτοὶ δεδράχασιν τῷ Ἰσραὴλ πολεμοῦντες . « Ἀπὸ
Lemmas: αὐτός δέρκομαι ὁ Ἰσραήλ πολεμέω . « ἀπό
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.31
προσώπου μαχαίρας 9 Ἐκαστος εἰς τὸν λᾶν
Lemmas: πρόσωπον μάχαιρα 9 ἕκαστος εἰς ὁ λᾶν
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.32
αὐτοῦ ἀναστρέψουσιν 11 , καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
Lemmas: αὐτός ἀναστρέφω 11 , καί ἕκαστος εἰς ὁ γῆ αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.33
φεύξονται 10 . » Πρὸ τῆς Βαβυλῶνος , Λυδοὺς ὁ
Lemmas: φεύγω 10 . » πρό ὁ Βαβυλών , Λυδός ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.34
Κύρος κατεστρέψατο · ὑπέταξε δὲ καὶ Ἰωνας , καὶ
Lemmas: Κύρος καταστρέφω · ὑποτάσσω δέ καί Ἴων , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.35
Αἰολίας · ἐκ δὲ τῆς Ἑλλάδος ἀπηκλίσθησαν οὗτοι ,
Lemmas: Αἰολία · ἐκ δέ ὁ Ἑλλάς ἀπηκλίσθησαν οὗτος ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.36
καὶ τὴν Ἀσίαν ὤψισαν ἄγων τούτων καὶ τούτους ὁ
Lemmas: καί ὁ Ἀσία ὀψίζω ἄγω οὗτος καί οὗτος ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.37
Κύρος ἐπεστράτευσε τῇ Βαβυλῶνι . Ὁ μέντοι προφητικὸς
Lemmas: Κύρος ἐπιστρατεύω ὁ Βαβυλών . ὁ μέντοι προφητικός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.38
λόγος οὐ μάτην τῶν Ἑλλήνων ἐμνήσθη ·
Lemmas: λόγος οὖον μάτην ὁ Ἕλλην μιμνήσκω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.39
ἀλλὰ διδάσκων , ὡς καὶ τὰ πόρρω που κατοικισμένα
Lemmas: ἀλλά διδάσκω , ὡς καί ὁ πόρρω ποῦ κατοικίζω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.40
ἔθνη θεῖα ψήφους κατὰ τῶν Βαβυλωνίων συνήγαγε .
Lemmas: ἔθνος θεῖον ψῆφος κατά ὁ Βαβυλώνιος συνάγω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.41
17 . Πρόδοτον πλανώμενον Ἰσραὴλ . Ἡ περὶ τὰ
Lemmas: 17 . προδίδωμι πλανάω Ἰσραήλ . ὁ περί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.42
εἴδωλα πλάνη τῶν κακῶν αὐτῷ γεγέννηται πρόθεσον .
Lemmas: εἴδωλον πλάνη ὁ κακός αὐτός γεννάω προτίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.43
« Λέοντες ἔφαγον αὐτόν . » Τοὺς Ἀσσυρίων βασιλέας
Lemmas: « Λέων ἔφαγον αὐτός . » ὁ Ἀσσύριος βασιλεύς
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.44
οὕτως ὠνόμασεν . « Ὁ πρῶτος κατέφαγεν αὐτοὺς 12
Lemmas: οὕτως ὀνομάζω . « ὁ πρῶτος κατεσθίω αὐτός 12
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.45
βασιλεὺς 13 Ἀσσοῦρ . Θεγλαθφλασάρ , καὶ Σαλμανα -
Lemmas: βασιλεύς 13 Ασσούρ . Θεγλαθφλασάρ , καί Σαλμανα -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0382.46
λεύσας .
Lemmas: λεύσσω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0383.1
rex Babylonis Nabuchodonosor › ossa ejus › A σάρ , καὶ Σεναχηρεῖμ · καὶ οὕτως ¹⁴ ὕστερος βασιλεὺς Βαβυλῶνος Ναβουχοδονόσορ « τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ » κατέφαγεν . Ἄντὶ τοῦ ¹⁵ , τῶν προπατόρων ¹⁶ τὰ λείψανα . Οὕ δὲ χάριν , φησὶ , ποινήν αὐτοὺς ¹⁷ πράξομαι , καὶ ταῦτα πεῖσεται , ἢ πέπονθεν ἡ Νινευὶ ¹⁸ , ἡ παλαιὰ τῶν Ἀσσυρίων μητρόπολις . Τοῦτο δὲ τιμωρησάμενος , ἐπαναδῷ τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν πατρίδιον γῆν · Βάσαν γάρ , καὶ Κάρμυλον , καὶ ὄρος Ἐφραὶμ , αὐτὴν καλεῖ . Προλέγει δὲ καὶ τὴν ἐπὶ τὰ κρεῖττω μεταβολήν , καὶ τὴν τῆς προτέρας πλάνης ἀπαλλαγὴν . Εἶτα « γῆν παρασιχραίνουσαν » πάλιν τὴν τῶν Χαλδαίων καλεῖ · μάχαιραν δὲ τοὺς πολεμίους · καὶ καλεῖ τοὺς κατ’ ἐκείνων ὁρμᾶσαι , καὶ τὰ παρ’ αὐτῷ κελευόμενα πράξαι . « Σφύραν δὲ πάσης τῆς γῆς , » τὴν τῶν Βαβυλωνίων βασιλείαν ὑνόμασεν , ὡς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ἐπενεγκούσαν πλῆγην , καὶ τὰς ἄλλας καταλύσασαν βασιλείας . Ἰοὺν γὰρ ἐστί ¹⁹ σφύρας τὸ λεπτύνειν τὰ παρ’ αὐτὴς τυπτόμενα .
Lemmas: rex Babylonis Nabuchodonosor › ossa ejus › A Σαρ , καί Σαναχάριβος · καί οὕτως ¹⁴ ὕστερος βασιλεύς Βαβυλών Ναβουχοδονόσορ « ὁ ὀστέον αὐτός » κατεσθίω . ἀντί ὁ ¹⁵ , ὁ προπάτωρ ¹⁶ ὁ λείψανον . ἕ δέ χάρις , φημί , ποινή αὐτός ¹⁷ πράσσω , καί οὗτος πείθω , ἢ πάσχω ὁ Νινευὶ ¹⁸ , ὁ παλαιός ὁ Ἀσσύριος μητρόπολις . οὗτος δέ τιμωρέω , ἐπαναδέω ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ πατρίδιον γῆ · βαίνω γάρ , καί Κάρμυλον , καί ὄρος Ἐφραίμ , αὐτός καλέω . προλέγω δέ καί ὁ ἐπί ὁ ἀγαθός μεταβολή , καί ὁ ὁ πρότερος πλάνης ἀπαλλαγή . εἶτα « γῆ παρασιχραινουω » πάλιν ὁ ὁ Χαλδαῖος καλέω · μάχαιρα δέ ὁ πολέμιος · καί καλέω ὁ κατά ἐκεῖνος ὁρμάω , καί ὁ παρά αὐτός κελεύω πράσσω . « Σφύρα δέ πᾶς ὁ γῆ , » ὁ ὁ Βαβυλώνιος βασίλειος ὑνόμασεν , ὡς πᾶς ὁ ἔθνος ἐπιφέρω πλήσσω , καί ὁ ἄλλος καταλύω βασίλεια . Ιούνιος γάρ εἰμί ¹⁹ σφῦρα ὁ λεπτύνω ὁ παρά αὐτός τύπτω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0384.2
μς . Διστὶ ἀπὸ ζωῆς ἀλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ , καὶ κραυτὴ αὐτῆς ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται . Ἐπεὶδὴ γὰρ ἐπίσημος ἦν ἡ πόλις , πάντοσε διέδραμεν καὶ τοῦ πάθους ἡ φήμη .
Lemmas: μς . Διστὶ ἀπό ζωή ἅλωσις Βαβυλών σείω ὁ γῆ , καί κραυτὴ αὐτός ἐν ἔθνος ἀκούω . ἐπειδή γάρ ἐπίσημος εἰμί ὁ πόλις , πάντοσε διατρέχω καί ὁ πάθος ὁ φήμη .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.1
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ .
Lemmas: κεφάλαιος ΝΑ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.2
Εἶτα διαφόρους ὀνόμασι τοὺς πολεμίους καλε · καὶ πρῶτον μὲν ἄνειμον καύσωνα · διαφθείρειν γὰρ οὗτος πέφυκε τὰ φυτά . Εἶτα ὀβριστάς · διὰ τοῦτο δὲ δηλοῖ τῆς τιμωρίας τὸ δίκαιον . Πείσῃ γάρ , φησίν , δ 43 πεποίηκας . Τούτοις ἐντετάμενος ἀφειδῶς κατὰ πάντων χρησάσθαι τῷ θυμῷ , ἐτήγαγε ·
Lemmas: εἶτα διάφορος ὄνομα ὁ πολέμιος καλός · καί πρῶτος μέν ἀνείμων καύσων · διαφθείρω γάρ οὗτος φύω ὁ φυτός . εἶτα οβριιστημι · διά οὗτος δέ δηλόω ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος . Πείσις γάρ , φημί , δ 43 ποιέω . οὗτος ἐντείνω ἀφειδής κατά πᾶς χράω ὁ θυμός , τάσσω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.3
ε · Διότι οὐκ ἐχῃρήσεν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν , ἀπὸ Κυρίου παντοκράτορος , ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀνομία 44 , ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραὴλ . Διὰ τὴν δεισδαμονίαν αὐτῶν , καὶ τὴν παρανομίαν περιεῖδον αὐτούς · οὐ γὰρ δὴ παντελῶς αὐτοὺς τῆς ἐμῆς κηδεμονίας ἐξημέρησα .
Lemmas: ε · διότι οὐ χαιρέω Ἰσραήλ καί Ἰούδας ἀπό ὁ Θεός αὐτός , ἀπό κύριος παντοκράτωρ , ὅτι ὁ γῆ αὐτός πίμπλημι ἀνομία 44 , ἀπό ὁ ἅγιος Ἰσραήλ . Ζεύς ὁ δεισδαμονίαν αὐτός , καί ὁ παρανομία περιοράω αὐτός · οὖον γάρ δή παντελῶς αὐτός ὁ ἐμός κηδεμονία ἐξημερέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.4
ζ , η . Ποτήριον χρυσούν Βαβυλῶν ἐν χειρὶ Κυρίου , μεθυσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ 45 τοῦ οἴνου αὐτῆς · ἔπιον 46 ἔθνη τοῦτο 47 , ἐσάλειψαν ἔθνη 48 . Καὶ ἄφνω ἔπεσε Βαβυλῶν , καὶ συντρίβη . Καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐρμηνεύων ὁ μακάριος Δανιήλ , τὴν κεφαλήν τὴν χρυσῆν αὐτὸν εἶπε τὸν Βαβυλῶνιον · καὶ ἐνταῦθα τὴν δι · αὐτοῦ τιμωρίαν , τοῖς ἄλλοις ἐπενεχθείσαν ἔθνεσι , ποτήριον χρυσούν προσήγορευσε . Λέγει τοίνυν , ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τὴν τιμωρίαν ἐπῆνγκε , καὶ ἐξαφάνης αὕτη παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα ἔαλω , καὶ ἀνάστατος γέγονεν . Εἶτα τοῖς εἰς ἐπίκουρίαν 49 ἐληλυθόσιν ἔθνεσι λέγει , « Θρηνεῖτε αὐτήν · λάβετε ῥητίνην τῇ 50 διαφθορᾷ αὐτῆς , εἰ πως 51 ἰάθησεται . » Ἄντὶ τοῦ , προσενέγκατε αὐτῇ τὰς βοηθείας · τὰ φάρμακα · κέχρηται δὲ καὶ ἠθοποιῇ ὁ προφήτης , καὶ τὴν παρ · ἐκείνων ἀπόκρισιν τήρησιν .
Lemmas: ζ , ὁ . ποτήριον χρύσεος Βαβυλών ἐν χείρ κύριος , μεθύσκω πᾶς ὁ γῆ ἀπό 45 ὁ οἶνος αὐτός · πίνω 46 ἔθνος οὗτος 47 , εἰσαλείφω ἔθνος 48 . καί ἄφνω πίπτω Βαβυλών , καί συντρίβω . καί ὁ ἐνύπνιον ἑρμηνεύω ὁ μακάριος Δανιήλ , ὁ κεφαλή ὁ χρύσεος αὐτός εἶπον ὁ βαβυλώνιος · καί ἐνταῦθα ὁ Ζεύς · αὐτός τιμωρία , ὁ ἄλλος ἐπιφέρω ἔθνος , ποτήριον χρύσεος προσαγορεύω . Λέγος τοίνυν , ὅτι καί ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ τιμωρία ἐπιφέρω , καί ἐξάπτω οὗτος παρά πᾶς ἐλπίς ἁλίσκομαι , καί ἀνάστατος γίγνομαι . εἶτα ὁ εἰς ἐπικουρία 49 ἔρχομαι ἔθνος λέγω , « θρηνέω αὐτός · λαμβάνω ῥητίνη ὁ 50 διαφθορά αὐτός , εἰμί πως 51 ἰάομαι . » ἀντί ὁ , προσφέρω αὐτός ὁ βοήθεια · ὁ φάρμακον · χράομαι δέ καί ἠθοποιέω ὁ προφήτης , καί ὁ παρά · ἐκεῖνος ἀπόκρισις τήρησις .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.5
θ , ι . Ἱατρεύσαμεν αὐτῇ 52 , καὶ οὐκ ἰάθη · ἐγκαταλίψομεν αὐτήν , καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ · ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς , καὶ 53 ἐπῆρθη ὡς τῶν ἀστρῶν . Εἰσήγαγεν 54 Κύριος τὸ κρίμα 55 αὐτοῦ . Τοῦτον τὸν Βαβυλῶνιον τὸν τύφον καὶ ὁ μακάριος προφήσιπεν Ἠσαΐας · « Εἶπε γάρ , φησίν , Ἐπάνω τῶν ἀστρῶν ὑψῶ τὸν θρόνον μου . » Διδάσκει δὲ σαφέστερον τὸν ὑπουργούντα , καὶ τὸν κελεύοντα .
Lemmas: θ , ι . ἰατρεύω αὐτός 52 , καί οὐ ἰάομαι · ἐγκαταλείπω αὐτός , καί ἀπέρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ γῆ αὐτός · ὅτι ἐγγίζω εἰς οὐρανός ὁ κρίμα αὐτός , καί 53 ἐπαίρω ὡς ὁ ἄστρον . εἰσάγω 54 Κύριος ὁ κρίμα 55 αὐτός . οὗτος ὁ βαβυλώνιος ὁ τύφω καί ὁ μακάριος προφήσιπεν Ἠσαΐας · « εἶπον γάρ , φημί , ἐπάνω ὁ ἄστρον ὑψόω ὁ θρόνος ἐγώ . » διδάσκω δέ σαφής ὁ ὑπουργέω , καί ὁ κελεύω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0385.6
ιι , ιβ . Ἦγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μηδῶν · ὅτι ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ , τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν · ὅτι ἐκδίκησις 56 Κυρίου ἐστίν , ἐκδίκησις ναοῦ 57 αὐτοῦ , ἐπὶ τοῖχων Βαβυλῶνος . Ἐὰ τετλήμηκε κατὰ τοῦ ναοῦ , τοῖς τῆς Βαβυλῶνος περιβόλοις ἐπάξω . Εἶτα εἰρωνικῶς τοῖς Βαβυλωνίοις παρακαλεύεται , καὶ φύλακας ἐπιστῆσαι τοῖς τείχεσι , καὶ τούτους διεγείρει , καὶ εὐτρεπίσαι τι ὅπλα · καὶ διδάσκων , ὡς οὐδὲν αὐτοῖς ὠφελος ἐντεύθεν γενήσεται , ἐπήγαγε · « Καὶ ποιήσει Κύριος ὅσα
Lemmas: ἰ , Ἶβ . ἐγείρω Κύριος ὁ πνεῦμα βασιλεύς Μῆδος · ὅτι ἐπί Βαβυλών ὁ ὀργή αὐτός , ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός · ὅτι ἐκδίκησις 56 κύριος εἰμί , ἐκδίκησις ναός 57 αὐτός , ἐπί τοῖχος Βαβυλών . ἔα τλάω κατά ὁ ναός , ὁ ὁ Βαβυλών περίβολος ἐπάγω . εἶτα εἰρωνικός ὁ Βαβυλώνιος παρακαλέω , καί φύλαξ ἐφίστημι ὁ τεῖχος , καί οὗτος διά-ἐγείρω , καί εὐτρεπίζω τίς ὅπλον · καί διδάσκω , ὡς οὐδείς αὐτός ὠφελής ἐντεῦθεν γίγνομαι , ἐπάγω · « καί ποιέω Κύριος ὅσος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0386.1
ἵς , ἵς' . Ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ · ἐτοιμάζων τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ · ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν . Εἰς φωνὴν ἤχους 10 αὐτοῦ ἔθετο πλήθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ 40 , καὶ ἀνῆγαγε νεφέλας 41 ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς · ἀνεπτάρις εἰς ἰετὸν ἐποίησεν · ἐξῆγαγε φῶς 42 ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ . Καὶ τὰ τῆς δημιουργίας τέθεϊχεν , καὶ τὰ τῆς προμηθείας · οὐ γὰρ μόνον πεποίηκε τὰ σύμπαντα , ἀλλὰ καὶ διατελεῖ κυβερνῶν . Τὸ > εἰς φωνὴν ἤχους αὐτοῦ ἔθετο πλήθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ 43 , > διδάσκει τὸν διὰ τῶν νεφελῶν 44 τῆς βροντῆς B ἐπιπελούμενον κτύπον . Παρατίθησι δὲ τῇ θεολογίᾳ τὴν τῶν δαιμονίων ἀδύναμιαν · καὶ δείκνυσιν αὐτὰ τῶν χρυσοχόων δεόμενα τέχνης , καὶ ὅτι ὑπ' ἄλλων γινώμενα , οὐδὲ τοῖς ἀλόγοις ζῴοις ἀναπνεῖν ὁμοίως ἰσχύει . Προλέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὴν παῦλαν .
Lemmas: ἴς , ἵημι . ποιός γῆ ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός · ἑτοιμάζω ὁ οἰκέω ἐν ὁ σοφία αὐτός · ἐν ὁ σύνεσις αὐτός ἐκτείνω ὁ οὐρανός . εἰς φωνή ἦχος 10 αὐτός τίθημι πλήθος ὕδωρ ἐν οὐρανός 40 , καί ἀνάγω νεφέλη 41 ἐκ ἔσχατος ὁ γῆ · ἀνεπτάρις εἰς ἵημι ποιέω · ἐξάγω φάος 42 ἐκ θησαυρός αὐτός . καί ὁ ὁ δημιουργία τίθημι , καί ὁ ὁ προμήθεια · οὖον γάρ μόνος ποιέω ὁ σύμπας , ἀλλά καί διατελέω κυβερνάω . ὁ > εἰς φωνή ἦχος αὐτός τίθημι πλήθος ὕδωρ ἐν οὐρανός 43 , > διδάσκω ὁ διά ὁ νεφέλη 44 ὁ βροντή B ἐπιπέλομαι κτύπος . παρατίθημι δέ ὁ θεολογία ὁ ὁ δαιμόνιος ἀδυναμία · καί δείκνυμι αὐτός ὁ χρυσοχόος δήω τέχνη , καί ὅτι ὑπό ἄλλος γινωμένος , οὐδέ ὁ ἄλογος ζῷον ἀναπνέω ὁμοίως ἰσχύω . προλέγω δέ αὐτός καί ὁ παῦλα .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0386.2
Ἐν καιρῷ γάρ , φησίν , ἐπισκοπῆς 45 ἀπολοῦνται . ( ἵσ' . ) Οὐ τοιαύτη 46 ἡ μερὶς τῷ 47 Ἰακὼβ , ὅτι τὰ πλάσματά τα πάντα αὐτὸς ἐστιν μερὶς 48 αὐτοῦ καὶ 49 Ἰσραὴλ λάβδος κληρονομίας αὐτοῦ · Κύριος τῶν δυνάμεων 50 ὄνομα αὐτῷ . Τῆς Βαβυλῶνος ἐκτίνοι θεοί , τοῦ δὲ Ἰσραὴλ ὁ τῶν ἀπάντων ποιητῆς . Εἰκῶς τοίνυν οἱ μὲν καταλύονται , οἱ δὲ ἐπανέρχονται .
Lemmas: ἐν καιρός γάρ , φημί , ἐπισκοπή 45 ἀπόλλυμι . ( ἴσος . ) οὖον τοιοῦτος 46 ὁ μερίς ὁ 47 Ἰακώβ , ὅτι ὁ πλάσμα ὁ πᾶς αὐτός εἰμί μερίς 48 αὐτός καί 49 Ἰσραήλ Λαβδός κληρονομία αὐτός · Κύριος ὁ δύναμις 50 ὄνομα αὐτός . ὁ Βαβυλών ἐκτίνω θεός , ὁ δέ Ἰσραήλ ὁ ὁ ἀπαντάω ποιητός . ἵημι τοίνυν ὁ μέν καταλύω , ὁ δέ ἐπανέρχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0386.3
Χ' . Διασχερλίζεις 11 σὺ μοι σκεῦη πολέμου , καὶ διασκορπίζεις ἔθνη ἐν σοί . Τοῦτο δὲ Σύρος ἡρμήνευσεν 12 , > Ἐτοιμάσων μοι σκεῦη πολέμου . > Κατὰ μέντοι τὴν ἑλληνικὴν ἐρμηνείαν , οὕτω νοητέον · Ἐπειδὴ τοῖς ὅπλοις σου κατὰ τοῦ ἐμοῦ ἐχρήθης λαοῦ , καὶ βέλη καὶ δόρατα κατὰ τούτων ἥκοντίσας , χάγω 13 διασκορπίσω ἔθνη ἐν σοί . Τοῦτο γάρ λέγει · Σχορπίσας 14 σκεδάσω χάγι τὰ εἰς ἐπικουρίαν σου ἐλθούθότα ἔθνη , καὶ τοὺς ἵππους , καὶ τοὺς τούτων ἀναβάτας , καὶ πᾶσαν ἡλικίαν , καὶ γένος ἕκαστερον , καὶ ἄρχοντας , καὶ ἀρχομένους , καὶ ποιμαίνοντας , καὶ γεωργοῦντας . Καὶ ταῦτα πείσεσθε , ὑπὲρ ὧν κατὰ τῆς Σιὼν ἐτολμήσατε .
Lemmas: χ . διασχερλιζεω 11 σύ ἐγώ σκεῦος πόλεμος , καί διασκορπίζω ἔθνος ἐν σύ . οὗτος δέ Σύρος ἑρμηνεύω 12 , > ἑτοιμάζω ἐγώ σκεῦος πόλεμος . > κατά μέντοι ὁ ἑλληνικός ἑρμηνεία , οὗτος νοητέον · ἐπεί ὁ ὅπλον σύ κατά ὁ ἐγώ χράω λαός , καί βέλος καί δόρυ κατά οὗτος ἀκοντίζω , χάζω 13 διασκορπίζω ἔθνος ἐν σύ . οὗτος γάρ λέγω · σχορπισος 14 σκεδάννυμι χάγι ὁ εἰς ἐπικουρία σύ ἔρχομαι ἔθνος , καί ὁ ἵππος , καί ὁ οὗτος ἀναβάτης , καί πᾶς ἡλικία , καί γένος ἑκαστέρω , καί ἄρχω , καί ἄρχω , καί ποιμαίνω , καί γεωργέω . καί οὗτος πείθω , ὑπέρ ὅς κατά ὁ Σιών τολμάω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0386.4
ΧΣ' . Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ , τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον , λέγει Κύριος 15 , τὸ διαφθείρον πᾶσαν τὴν D γῆν . Ὄρος αὐτὴν καλεῖ διὰ τὸ περιφανὲς τῆς δυναστείας , διεφθαρμένον δὲ διὰ τὸ δυσσεβὲς καὶ παράνομον . > Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ , καὶ κατακυλιῶ 16 σε ἀπὸ τῶν πετρῶν . > Τοῦτέστι ,
Lemmas: ΧΣ . ἰδέ ἐγώ πρός σός , ὁ ὄρος ὁ διαφθείρω , λέγω Κύριος 15 , ὁ διαφθείρω πᾶς ὁ D γῆ . Ὄρος αὐτός καλέω διά ὁ περιφανής ὁ δυναστεία , διαφθείρω δέ διά ὁ δυσσεβής καί παράνομος . > καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί σός , καί κατακυλιέω 16 σύ ἀπό ὁ πέτρα . > τουτέστι ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0387.1
ἐμπυρσιζόμενον , ἄντι τοῦ , ἀχρήστον παντελῶς ·
Lemmas: ἐμπυρίζω , Αἴας ὁ , ἄχρηστος παντελῶς ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0387.2
καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς .
Lemmas: καί οὗτος δηλόω ὁ ἑξῆς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.1
εἰς ἡμᾶς . Οὕτως τὰ περὶ 36 τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁ προφήτης A δείκνυσι 37 , καὶ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξευχεθέσιαν διχαίαι38 ψήφον .
Lemmas: εἰς ἐγώ . οὕτως ὁ περί 36 ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ προφήτης A δείκνυμι 37 , καί ὁ παρά ὁ Θεός ἐξεύχομαι διχαίαι38 ψῆφος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.2
λζ' . Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὸν39 ἀντίδικόν σου , καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου . Ἐπεὶδὴ ἔγνωσ τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγυνομένην4 βλάβην . » Καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς . » Τουνεστί , τὸ πλῆθος τῶν ὑπηχῶν . » Καὶ ἑρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς . » Τὴν βασιλείαν , καὶ τὴν κατὰ πάντων δυναστείαν . Εἶτα λέγει καὶ τὰ τῆς ἐρήμιας ἴδια , περὶ ὧν πολλάκις εἴρηχαμεν · Ὁ κατοικηθήσεται δὲ 5 ἐπὶ τὸ αὐτό . 6 » Ὀλίγας γὰρ ἔχει νῦν οἰκίας , καὶ ταύτας ἐσκεδασμένας . Ἀπειχάσας δὲ λέουσι τοὺς ἀριστεὰς αὐτῆς , προλέγει αὐτῶν τὴν τε δειλίαν , καὶ τὸν θάνατον .
Lemmas: λζ' . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Κύριος · ἰδέ ἐγώ κρίνω ὅς ἀντίδικος σύ , καί ἐκδικέω ὁ ἐκδίκησις σύ . ἐπειδή γιγνώσκω ὁ ἀπό ὁ ἁμαρτία ἐγγυνομένην4 βλάβη . » καί ἐρημόω ὁ θάλασσα αὐτός . » Τουνεστί , ὁ πλῆθος ὁ ὑπηχέω . » καί ἔρανος ὁ πηγή αὐτός . » ὁ βασίλειος , καί ὁ κατά πᾶς δυναστεία . εἶτα λέγω καί ὁ ὁ ἐρημία ἴδιος , περί ὅς πολλάκις λέγω · ὁ κατοικέω δέ 5 ἐπί ὁ αὐτός . 6 » Ὀλίγος γάρ ἔχω νῦν οἰκίον , καί οὗτος σκεδάννυμι . ἀπεικάζω δέ λέων ὁ Ἀριστεύς αὐτός , προλέγω αὐτός ὁ τε δειλία , καί ὁ θάνατος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.3
λθ' , μ' . Δώσω γάρ , φησί , πότημα αὐτοῖς , καὶ με - B θύσω αὐτούς , ὅπως 7 καρωθῶσι , καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον , καὶ οὐ μὴ διεγερθῶσι » , λέγει Κύριος . Καὶ καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας8 εἰς σφαγὴν , καὶ ὡς κριοὺς 9 μετ' ἐρίφων . Τοὺς τε ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους , καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως τοὺς ὑπηχούς · ἄρνας γὰρ καὶ ἐρίφους τοὺς ὑπηχούς ἐκάλεσε , κριοὺς δὲ τοὺς ἄρχοντας .
Lemmas: λθ' , εἷς . δίδωμι γάρ , φημί , πότημα αὐτός , καί ἐγώ - B θύω αὐτός , ὅπως 7 καρόω , καί ὑπνόω ὕπνος αἰώνιος , καί οὖον μή διεγείρω » , λέγω Κύριος . καί καταβιβάζω αὐτός ὡς ἄρνας8 εἰς σφαγή , καί ὡς κριός 9 μετά ἔριφος . ὁ τε ἄρχω καί ἄρχω , καί μετά ὁ βασιλεύς ὁ ὑπηχέω · ἀμνός γάρ καί ἔριφος ὁ ὑπηχέω καλέω , κριός δέ ὁ ἄρχω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.4
μα' . Πῶς ἐλώθη Σεσάχ10 , καὶ ἐθηνρεύθη τὸ καύηημα πάσης τῆς γῆς ; Αὐτὴν οὕτως καλεῖ τὴν Βαβυλῶνα . Καὶ γὰρ τὸν ταύτης βασιλέα Σεσάχ ἐν τῇ πρόσθεν ἐρμηνευομένῳ11 προσηγόρευσε . Εἰκὼς δὲ αὐτὴν οὕτως ὀνομασθῆναι πάλαι , μετονομασθῆναι δὲ Βαβυλῶνα . Ὅτι γὰρ τὴν πόλιν οὕτως καλεῖ , τὰ ἀπαγγέμενα μαρτυρεῖ . « Πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν πᾶν 12 τοῖς ἔθνεσι ; » Δείκνυσι καὶ C τῶν ἐπεστρατευσάντων τὸ πλῆθος .
Lemmas: μαί . Πῶς ἐλαύνω Σεσάχ10 , καί ἐθηνρεύθη ὁ καύηημα πᾶς ὁ γῆ ; αὐτός οὕτως καλέω ὁ Βαβυλών . καί γάρ ὁ οὗτος βασιλεύς Σεσάχ ἐν ὁ πρόσθεν ἐρμηνεύω προσαγορεύω . ἔοικα δέ αὐτός οὕτως ὀνομάζω πάλαι , μετονομάζω δέ Βαβυλών . ὅτι2 γάρ ὁ πόλις οὕτως καλέω , ὁ ἀπάγω μαρτυρέω . « Πῶς γίγνομαι Βαβυλών εἰς ἀφανισμός ἐν πᾶς 12 ὁ ἔθνος ; » δείκνυμι καί C ὁ ἐπιστρατεύω ὁ πλῆθος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.5
μβ' . Ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα13 ἐν ἤχω κυμάτων αὐτῆς κατελήφθη 14 . Εἶτα προαγορεύσας τὴν ἐρημίαν , πάλιν εἰς μέσον φέρει τὸν Βήλ .
Lemmas: μβ' . ἀναβαίνω ἐπί Βαβυλών ὁ θάλασσα ἐν ἄγω κῦμα αὐτός καταλαμβάνω 14 . εἶτα προαγορεύω ὁ ἐρημία , πάλιν εἰς μέσος φέρω ὁ Βήλ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0388.6
μγ' . Ἐκδικήσω γάρ , φησίν , ἐπὶ 15 τὸν Βήλ ἐν Βαβυλῶνι , καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ16 · καὶ 17 οὐ μὴ συναχθῶσι πρὸς αὐτὸν 17 ἐτι τὰ ἔθνη . Μέμνηται καὶ ὁ Δανιὴλ τῆς προσφερομένης αὐτῷ τροφῆς , καὶ ὅπως ταύτην οἱ ἱερεῖς κατηγάλισκον . Προλέγει δὲ ὁ προφητικὸς λόγος · καὶ τῆς πλάνης τὴν παῦλαν · ψυχαγωγεῖ 18 δὲ καὶ τὸν λαόν , καὶ παρακαλεῖσθαι μὴ δεῖσαι τὰ ἐπερχόμενα τῇ Βαβυλῶνι κακὰ , καὶ διδάσκει ὡς πρὸ πολλοῦ ταῦτα μεμῆνυται19 .
Lemmas: μγ' . ἐκδικέω γάρ , φημί , ἐπί 15 ὁ Βήλ ἐν Βαβυλών , καί ἐκφέρω ὁ καταπίνω ἐκ ὁ στόμα αὐτός · καί 17 οὖον μή συνάγω πρός αὐτός 17 ἔτι ὁ ἔθνος . μιμνήσκω καί ὁ Δανιήλ ὁ προσφέρω αὐτός τροφή , καί ὅπως οὗτος ὁ ἱερεύς κατηγαλισκω . προλέγω δέ ὁ προφητικός λόγος · καί ὁ πλάνης ὁ παῦλα · ψυχαγωγέω 18 δέ καί ὁ λαός , καί παρακαλέω μή δείδω ὁ ἐπέρχομαι ὁ Βαβυλών κακός , καί διδάσκω ὡς πρό πολύς οὗτος μηνύω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.1
μ᾽ . Εἰσελεύσεται γὰρ ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει τῷ ἡ ἀκοή , καὶ 10 μετ᾽ αὐτὸν ἐν 11 τῷ ἑνιαυτῷ ἡ ἀκοή καὶ ἡ ἀδικία ἐν τῇ γῇ . Καὶ δεσποτάσης ἐπὶ δεσποτάσης , καὶ 12 παραβολὴ ἐπὶ παραβολήν . Πρὸ γὰρ ἑνὸς καὶ δύο ἐνιαυτῶν τῆς ἐφόδου τῶν πολεμίων μηνυμένης , ἐπέμειναν ἀδικούντες καὶ συντῆθες παρανομοῦντες . Διὰ τοῦτο καὶ τοὺς προκυνοῦντας γλυπτοὺς , καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτά , τὸν διέθρον ἀπείλει , καὶ τὴν κτίσιν πᾶσαν 13 ἐπὶ τῇ πανωλεθρίᾳ ταύτης 14 εὐφραίνεσθαι λέγει · διδάσκει δὲ καὶ τῆς τιμωρίας τὸ δίκαιον .
Lemmas: εἷς . εἰσέρχομαι γάρ ἐν ὁ αὐτός ἔτος ὁ ὁ ἀκοή , καί 10 μετά αὐτός ἐν 11 ὁ ἐνιαυτός ὁ ἀκοή καί ὁ ἀδικία ἐν ὁ γῆ . καί δεσποτάσης ἐπί δεσποτάσης , καί 12 παραβολή ἐπί παραβολή . πρό γάρ εἷς καί δύο ἐνιαυτός ὁ ἔφοδος ὁ πολέμιος μηνυμένος , ἐπιμένω ἀδικέω καί συντίθημι παρανομέω . Ζεύς οὗτος καί ὁ προκυνέω γλυπτός , καί ὁ προσκυνέω αὐτός , ὁ διατρέω ἀπειλέω , καί ὁ κτίσις πᾶς 13 ἐπί ὁ πανωλεθρία οὗτος 14 εὐφραίνω λέγω · διδάσκω δέ καί ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.2
μθ . Καὶ μέντοι ἐν Βαβυλῶνι , τοῦ πεσεῖν τραυματίας Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ . Καὶ τῆς οὖν Βαβυλῶνος πεσοῦνται τραυματιαὶ ὑπὸ πάσης τῆς γῆς · ὅ γὰρ εἰς τὸν Ἰσραὴλ ἐργάσατο , ὑφ᾽ ἑτέρων πελάεται .
Lemmas: μθʹ . καί μέντοι ἐν Βαβυλών , ὁ πίπτω τραυματίας Ἰσραήλ ἐν αὐτός . καί ὁ οὖν Βαβυλών πίπτω τραυματίας ὑπό πᾶς ὁ γῆ · ὅς γάρ εἰς ὁ Ἰσραήλ ἐργάζομαι , ὑπό ἕτερος πελάω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.3
ν . Ἄνασκέψαμενοι ἐκ τῆς 15 , πορεύεσθε , καὶ μὴ ἵστασθε · μνήσθητε , οἱ μακρόθεν , τοῦ Κυρίου . Τὰς αἰχμαλωτευθείσας Ἰουδαίους ταῦτα λέγει . « Καὶ Ἱερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν . » Τῆς ἀνακειμένης τῷ Θεῷ μὴ ἐπιλάθησθε πόλεως . Εἶτα ἐκ προσώπου ἐκείνων ·
Lemmas: Ν . Ἀνασκέπτομαι ἐκ ὁ 15 , πορεύω , καί μή ἵστημι · μιμνήσκω , ὁ μακρόθεν , ὁ κύριος . ὁ αἰχμαλωτεύω Ἰουδαῖος οὗτος λέγω . « καί Ἱεροσόλυμα ἀναβαίνω ἐπί ὁ Καρδία σύ . » ὁ ἀνάκειμαι ὁ Θεός μή ἐπιλανθάνομαι πόλις . εἶτα ἐκ πρόσωπον ἐκεῖνος ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.4
να . Ἡσχύνθημεν , ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμῶν ἡμῶν . Κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν . Εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν , εἰς οἶκον Κυρίου . Οὕτω τούτων ἀποδυρομένων , ὁ Δεσπότης ἔφη 16 .
Lemmas: νάω . αἰσχύνω , ὅτι ἀκούω ὀνειδισμός ἐγώ . κατακαλύπτω ἀτιμία ὁ πρόσωπον ἐγώ . εἰσέρχομαι ἀλλογενής εἰς ὁ ἅγιος ἐγώ , εἰς οἶκος κύριος . οὕτως οὗτος ἀποδύρομαι , ὁ Δεσπότης φημί 16 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.5
νβ , νγ . Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται , λέγει Κύριος , καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς , καὶ ἐπὶ 17 πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματιαί . Ὅτι ἐὰν ἀνίβῃ Βαβυλὼν ὡς 18 ὁ οὐρανός , καὶ ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος τῆς ἰσχύος αὐτῆς , παρ᾽ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολοθρεύοντες αὐτήν , λέγει Κύριος . Περὶδολους εἶχε μεγίστους , καὶ λίαν ὕψηλοὺς · διδάσκει τούτων ὁ Δεσπότης Θεός , ὡς οὐδεμίαν δυνῆσιν ἐκεῖθεν χαριζόμενοι , αὐτοῦ κατ᾽ αὐτῶν τὴν ψῆφον ἐκφέροντος . Συνάπτει δὲ τῇ θείᾳ ψήφῳ τὸ ἔργον , καὶ φησι ·
Lemmas: νβʹ , νγʹ . ἰδέ ἡμέρα ἔρχομαι , λέγω Κύριος , καί ἐκδικέω ἐπί ὁ γλυπτός αὐτός , καί ἐπί 17 πᾶς ὁ γῆ αὐτός πίπτω τραυματίας . ὅτι2 ἐάν ἀνίβῃ Βαβυλών ὡς 18 ὁ οὐρανός , καί ἐάν ὀχυρόω ὕψος ὁ ἰσχύς αὐτός , παρά ἐγώ ἥκω ἐξολοθρεύω αὐτός , λέγω Κύριος . περιδολος ἔχω μέγας , καί λίαν ὑψηλός · διδάσκω οὗτος ὁ Δεσπότης Θεός , ὡς οὐδείς δίνη ἐκεῖθεν χαρίζομαι , αὐτός κατά αὐτός ὁ ψῆφος ἐκφέρω . συνάπτω δέ ὁ θεῖος ψῆφος ὁ ἔργον , καί φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0389.6
νδ , νε . Φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι , καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων . Ὅτι ἐξωλόθρευσεν Κύριος τὴν Βαβυλῶνα , καὶ ἀπώλεσεν ἐξ αὐτῆς φωνὴν 19 ἠχούσαν 20 ὡς ὕδατα πολλά . Τὸ πλήθος τῶν οἰκητῶν διὰ τούτων δεδήλωκεν · καὶ οὐδὲν , φησιν , ἀπὸνῶσαι τῶν τόξων , οὔτε τῶν δοράτων , τοῦ Θεοῦ δίκας αὐτῇ πραττομένου . Πρὸς γὰρ τοὺς στρατηγούς , καὶ τοὺς ἀριστεύειν , « Καὶ 21 τὸ μέγιστον τείχος 22 αὐτῆς κατασκαφήσεται 23 , καὶ αἱ ὑψηλαὶ πύλαι πυρὸς γενήσονται παρανάλωμα . » Οὕτω ταῦτα προειρηκώς , διδάσκει , ὡς τὴνδε τὴν προφητικὴν ἔγραψεν ἐν τῷ τετάρτῳ 24 τῆς Σεδεκίου βασιλείας , τοῦ Θεοῦ τοῦτο προσταζάντος · καὶ τὸ βιβλίον ἔδωκεν τῷ
Lemmas: νδʹ , νε . φωνή κραυγή ἐν Βαβυλών , καί συντριβή μέγας ἐν γῆ Χαλδαῖος . ὅτι2 ἐξολοθρεύω Κύριος ὁ Βαβυλών , καί ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός φωνή 19 ηχώ 20 ὡς ὕδωρ πολύς . ὁ πλήθος ὁ οἰκητός διά οὗτος δηλόω · καί οὐδείς , φημί , ἀπονέομαι ὁ τόξον , οὔτε ὁ δόρυ , ὁ Θεός δίκη αὐτός πράσσω . πρός γάρ ὁ στρατηγός , καί ὁ ἀριστεύω , « καί 21 ὁ μέγας τείχος 22 αὐτός κατασκάπτω 23 , καί ὁ ὑψηλός Πύλαι πυρός γίγνομαι παρανάλωμα . » οὕτως οὗτος προαγορεύω , διδάσκω , ὡς ὅδε ὁ προφητικός γράφω ἐν ὁ τέταρτος 24 ὁ Σεδέκιος βασίλεια , ὁ Θεός οὗτος προστάζω · καί ὁ βιβλίον δίδωμι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0390.1
757 Σαραία ³⁶ , ὃς εἰς τὴν Βαβυλῶνα παρὰ Σεδεχίου ἐπέμφθη · καὶ ὡς τοῦτο παρηγγύησεν ἀνανῶναι τὸ βιβλίον ἐν Βαβυλῶνι , καὶ εἰπεῖν ·
Lemmas: 757 Σαραίας ³⁶ , ὅς εἰς ὁ Βαβυλών παρά Σεδέκιος πέμπω · καί ὡς οὗτος παρεγγυάω ἀνανοέω ὁ βιβλίον ἐν Βαβυλών , καί εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0390.2
757 ἔφ . Κύριε , σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον , τοῦ ἐξολοθρεύσαι αὐτόν , καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα ³⁸ , ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους , ὅτι ἀμαρτίᾳς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται . Ταῦτα δὲ , ἔφη ³⁷ , προσευξάμενος , καὶ λίθῳ τὸ βιβλίον προσδήσας , βίῃν εἰς τὸν Εὐφράτην , καὶ ἔρεις ·
Lemmas: 757 ἐπί . κύριος , σύ λαλέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος , ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός , καί ὁ μή εἰμί ἐν αὐτός κατοικέω ³⁸ , ἀπό ἄνθρωπος ἠώς κτῆνος , ὅτι ἁμαρτία εἰς ὁ αἰών εἰμί . οὗτος δέ , φημί ³⁷ , προσεύχομαι , καί λίθος ὁ βιβλίον προσδέω , βίαιος εἰς ὁ Εὐφράτης , καί εἴρω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0390.3
757 ἔφ . Οὕτως καταδυῆσεται Βαβυλῶν , καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν , ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν . Τοῦτο δὲ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν αἰχμαλώτων γενέσθαι προσέταξεν ὁ Δεσπότης · ἵνα μαθόντες καὶ ταύτης τῆς ἄλωσις , καὶ τὴν οἰκείαν ἐλευθερίαν , παραμύχιον ἔχωσι τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐλπίδα . Ἡ μὲν οὖν προφητεία ἐντεῦθεν ³⁹ ἔχει τὸ τέλος .
Lemmas: 757 ἐπί . οὕτως καταδύω Βαβυλών , καί οὖον μή ἀνίστημι ἀπό πρόσωπον ὁ κακός , ὅς ἐγώ ἐπάγω ἐπί αὐτός . οὗτος δέ εἰς ψυχαγωγία ὁ αἰχμάλωτος γίγνομαι προστάσσω ὁ Δεσπότης · ἵνα μανθάνω καί οὗτος ὁ ἅλωσις , καί ὁ οἰκεῖος ἐλευθερία , παραμυχιος ἔχω ὁ ἀγαθός ὁ ἐλπίς . ὁ μέν οὖν προφητεία ἐντεῦθεν ³⁹ ἔχω ὁ τέλος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0390.4
ΚΕΦΑΛ . ΝΒ .
Lemmas: ΚΕ . ΝΒ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.1
28-50 Recenſet etiam numerum captivorum , quos A te καὶ τῶν ἀπαχθέντων αἰχμαλώτων τὸν ἀριθμὸν ·
Lemmas: 28-50 Recenſet etiam numerum captivorum , quos A te καί ὁ ἀπάγω αἰχμάλωτος ὁ ἀριθμός ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.2
abduxerat . 51-54 Narrat præterea quemadmo - πρὸς 51 δὲ τούτοις ἐξηγεῖται , ὅπως μετὰ τὰ 52 ἐπτά
Lemmas: abduxerat . 51-54 Narrat præterea quemadmo - πρός 51 δέ οὗτος ἐξηγέομαι , ὅπως μετά ὁ 52 ἑπτά
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.3
dum , 629 ſeptimo et triceſimo anno post capti - καὶ τριάκοντα ἔτη τῆς Ἰεγωνίου αἰχμαλωσίας · αὐτὸν
Lemmas: dum , 629 ſeptimo et triceſimo anno post capti - καί τριάκοντα ἔτος ὁ Ἰεγωνίου αἰχμαλωσία · αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.4
Ailad Marodach rex illum ipſum Jeconiam & car - λεὺς τοῦτον αὐτὸν τὸν Ἰεγωνιὰν τῆς εἰρκτὸς ἠλευθέρ -
Lemmas: Ailad Marodach rex illum ipſum Jeconiam & car - λᾶας οὗτος αὐτός ὁ Ἰεγωνιὰν ὁ ἔργω ἠλευθέρ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.5
illi rerum neceſſariorum copiam ſuppeditans . Quæ χορηγῶν τὴν τῶν ἀναγκαίων ἀπόλαυſιν . Καὶ τοῦτο
Lemmas: illi rerum neceſſariorum copiam ſuppeditans . Quæ χορηγός ὁ ὁ ἀναγκαῖος ἀπολαύω . καί οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.6
omnia prædicant clementiam et benignitatem Do - δὲ τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν χρηύττει . Κολά -
Lemmas: omnia prædicant clementiam et benignitatem Do - δέ ὁ ὁ δεσπότης φιλανθρωπία χρηύττει . Κολά -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.7
mini . Puniens enim miſeretur , et caſtigatione ζων γὰρ ἐλεεῖ , καὶ παιδείαν ἐπάγων ψυχαγωγεῖ , καὶ
Lemmas: mini . Puniens enim miſeretur , et caſtigatione ζῶ γάρ ἐλεέω , καί παιδεία ἐπάγω ψυχαγωγέω , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.8
utens conſolatur : juſtitiaque ſententiam clemen - τοῦ δικαίου τὴν ψῆφον τῇ φιλανθρωπίᾳ χειρά . Ἡμεῖς
Lemmas: utens conſolatur : juſtitiaque ſententiam clemen - ὁ Δίκαιος ὁ ψῆφος ὁ φιλανθρωπία χείρ . ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.9
tia temperat . Quare nos judicii æquitatem perti - τούτων τῆς χρήσεως τῷ δικαίῳ δεῖσθαιμεν , καὶ τῇ φιλ -
Lemmas: tia temperat . Quare nos judicii æquitatem perti - οὗτος ὁ χρῆσις ὁ Δίκαιος δείδω , καί ὁ φιλ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.10
meſcamus : et benignitate ipſius freti , de ſalute ανθρωπίᾳ θαρρῶντες , μὴ ἀπαγορεύσωμεν τὴν σω -
Lemmas: meſcamus : et benignitate ipſius freti , de ſalute Ἀνθρωπία θαρσέω , μή ἀπαγορεύω ὁ σός -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.11
non deſperemus : sed , miſericordiam divinam ex - τηρίαν · ἀλλὰ τὸν Θεὸν προσεικώμεν ἐλεον , καὶ
Lemmas: non deſperemus : sed , miſericordiam divinam ex - τηρίας · ἀλλά ὁ θεός προσφέρω ἔλεος , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.12
pectantes , recta via incedamus , ut beatum finem τὴν εὐθέαν πορείαν ὁδεύσωμεν , ἵνα τῷ μακαρίῳ κατα -
Lemmas: pectantes , recta via incedamus , ut beatum finem ὁ εὐθύς πορεία ὁδεύω , ἵνα ὁ μακάριος κατά -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.13
adiſcendi poſſimus , in Chriſto Jeſu Domino noſtro : λάβωμεν τέλος , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ,
Lemmas: adiſcendi poſſimus , in Chriſto Jeſu Domino noſtro : λαμβάνω τέλος , ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.14
ſimo Spiritu , nunc et ſemper , et in ſæcula ſæcu - Πνεύματι , νῦν καὶ δεῖ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
Lemmas: ſimo Spiritu , nunc et ſemper , et in ſæcula ſæcu - πνεῦμα , νῦν καί δεῖ , καί εἰς ὁ αἰών ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.15
lorum . Amen . αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: lorum . Amen . αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.16
51 πρὸς δὲ τούτ . κ . τ . λ . Vers . 51-55 , infra . ad Dan . v , 1 , ita leg . : Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ
Lemmas: 51 πρός δέ οὗτος . Κ . τ . λ . Vers . 51-55 , infra . ad Dan . v , 1 , ita leg . : καί γίγνομαι ἐν ὁ τριακοστός καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.17
ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικιθέντος τοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα , ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί , καὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ
Lemmas: ἕβδομος ἔτος ἀποικίζω ὁ Ιωακιμ βασιλεύς Ἰούδας , ἐν ὁ δωδέκατος μείς , καί ἐν ὁ τετράς καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.18
εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Εὐλὰδ Μαρωδὰχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος , ἐν ᾧ ἔνιαυτῷ ἐβασιλεύσε , τὴν κεφαλὴν
Lemmas: εἰκάς ὁ μείς λαμβάνω Εὐλὰδ Μαρωδάχ βασιλεύς Βαβυλών , ἐν ὅς ἐνιαυτός βασιλεύω , ὁ κεφαλή
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.19
Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα , καὶ ἐξῆγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου οὗ ἐφυλάττετο . Καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ , καὶ
Lemmas: Ιωακιμ βασιλεύς Ἰούδας , καί ἐξάγω αὐτός ἐκ οἶκος ὅς φυλάσσω . καί λαλέω αὐτός χρηστός , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.20
ἔδωκεν αὐτῷ τὸν δίφρον ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ' αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι . Καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν
Lemmas: δίδωμι αὐτός ὁ δίφρος ἐπάνω ὁ θρόνος ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός ἐν Βαβυλών . καί ἀλλάσσω ὁ στολή
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.21
τῆς φυλακῆς αὐτοῦ , καὶ ἤσθιε διὰ παντὸς ἄρτον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας , ἃς ἔζησεν .
Lemmas: ὁ φυλακή αὐτός , καί ἐσθίω διά πᾶς ἄρτος κατά πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα , ὅς ζῶ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.22
Supra , t . 1 , p . 554 : Εὐλὰτ Μερωδὰχ . 55 Β Μαρωδὰχ . 56 Β βασιλέων . 57 ὁμοδ . Β πρᾶμ . ὡς . 58 ἡμ .
Lemmas: Supra , t . 1 , p . 554 : Εὐλὰτ Μερωδὰχ . 55 Β Μαρωδάχ . 56 Β βασιλεύς . 57 ὁμοδ . Β πρᾶμα . ὡς . 58 ἡμεῖς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.23
ΤΟΜΟΣ ΙΑ' . 59 ΒΑΡΟΥΧ .
Lemmas: Τόμος ἰά . 59 Βαρούχ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.24
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ . Α' .
Lemmas: κεφάλαιος . ὅς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.25
Ὁ θαυμάσιος Βαροὺχ συνἀπῆρε μὲν εἰς Αἴγυπτον
Lemmas: ὁ θαυμάσιος Βαρούχ συνεπαίρω μέν εἰς Αἴγυπτος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.26
τοῖς πεφευγόσιν Ἰουδαίοις · τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς πρόσθεν
Lemmas: ὁ φεύγω Ἰουδαῖος · οὗτος γάρ ἐν ὁ πρόσθεν
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.27
διδάχθημεν · μετὰ πέντε μέντοι ἔτη τοῦ ὀλῶναι
Lemmas: διδάσκω · μετά πέντε μέντοι ἔτος ὁ ὄλλυμι
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.28
τὴν πόλιν , τὴν Βαβυλῶνα κατέλαβε . Πᾶσαν γὰρ εἰς -
Lemmas: ὁ πόλις , ὁ Βαβυλών καταλαμβάνω . πᾶσα γάρ εἰς -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.29
ἔφερον σπουδὴν τῆς εὐσεβείας οἱ τρέφειμοι , ὥστε
Lemmas: φέρω σπουδή ὁ εὐσέβεια ὁ τρεφειεγω , ὥστε
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.30
τοὺς ἀσθενεῖς ἐπηρεῖδιν 60 , καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν
Lemmas: ὁ ἀσθενής ἐπηρεῖδιν 60 , καί πρός ὁ ἀλήθεια
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.31
ποδηγεῖν . Ἀφικομένου τοίνυν εἰς τὴν Βαβυλῶνα , τοῦ
Lemmas: ποδηγέω . ἀφικνέομαι τοίνυν εἰς ὁ Βαβυλών , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.32
θείου Ἰερεμίου τὴν προφητείαν ὑπᾰνέγνω πᾶσι τοῖς
Lemmas: θεῖον Ἰερεμίας ὁ προφητεία ὑπᾰνέγνω πᾶς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.33
αἰχμαλώτοις , καὶ μέντοι καὶ τῷ Ἰεγωνίᾳ , δὲ ὀλίγον
Lemmas: αἰχμάλωτος , καί μέντοι καί ὁ Ἰεγωνίᾳ , δέ ὀλίγος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.34
βασιλεύσας χρόνον ἐγένετο δορυλῶτος · καὶ οὐ διήμαρτε
Lemmas: βασιλεύω χρόνος γίγνομαι δορυλῶτος · καί οὖον διαμαρτάνω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.35
τοῦ σκοποῦ . Εἰς αἰσθήσιν γὰρ αὐτοὺς ἤνεγκε
Lemmas: ὁ σκοπός . εἰς αἴσθησις γάρ αὐτός φέρω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.36
τῶν προτέρων ἀμαρτημάτων , ὡς κὲ γνῶναι τῇ
Lemmas: ὁ πρότερος ἁμάρτημα , ὡς ἄν γιγνώσκω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.37
συμφορᾷ τὴν αἰτίαν , καὶ δάκρυα προχεῖν πολλά ,
Lemmas: συμφορά ὁ αἴτιος , καί δάκρυ προχέω πολύς ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.38
καὶ χρήματα εἰσενεγκεῖν ἕκαστον , καὶ ταῦτα ἀποστείλαι
Lemmas: καί χρῆμα εἰσφέρω ἕκαστος , καί οὗτος ἀποστέλλω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.39
τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἱερεῦσιν 61 εἰς Ἱεροσα -
Lemmas: ὁ ὑπολείπω ἱερεύς 61 εἰς Ἱεροσα -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0391.40
ἐρείδιν . 60 Β τῶν συμφορῶν . 61 ἱερ . Des . in B .
Lemmas: ἐρείδω . 60 Β ὁ συμφορά . 61 ἱερός . Des . in B .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.1
λημ , ὥστε ἱερεῖα πριάσθαι , καὶ ταῦτα θῦσαι , καὶ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἱκεῦσθαι . Τὸ γὰρ μάρνα 64 θυσιαν οἱ Ἑβραῖοι καλοῦσι . Αἰτοῦσι δὲ ζῶην , καὶ τῷ Ναβουχοδονόζ , καὶ τῷ 65 Βαλτάσαρ , τῷ υἱῷ αὐτοῦ . Οὕτω καὶ ὁ θεὸς Ἀπόστολος ὑπὲρ τῶν ἐπὶ πολεμοῦντων τῇ εὐσεβείᾳ βασιλέων , καὶ τῶν ἐν ὑπεροχῇ καὶ ἐξουσίᾳ δυνατῶν , ἐνυμολέσθαι εὔχεσθαι . Τοιαύτη συμφωνία τῶν παλαιῶν πρὸς τὰ νέα . Αἰτοῦσι δὲ καὶ αὐτοὶ δουλεύειν ἠγαχασμένοι φωτισθῆναι τοὺς ὀφθαλμούς , ἵνα μὴ τινὰ ὑπομένωσι 66 πλάνην . Ἀναμιμνήσκουσι δὲ καὶ τῶν οἰκίων ἁμαρτημάτων , καὶ τῆς ψήφου τῆς θείας ὁμολογοῦσι τὸ δίκαιον . Παρακαλοῦσι δὲ καὶ αὐτὴν αὐτῶν ἀναγνωσθῆναι τῷ Θεῷ τὴν ἐπιστολὴν ἐν ταῖς λαμπραῖς ἑορταῖς .
Lemmas: λημ , ὥστε ἱερεῖον πρέιαμαι , καί οὗτος θύω , καί ὁ δεσπότης θεός ἵκω . ὁ γάρ Μάρνας 64 θυσία ὁ Ἑβραῖος καλέω . αἰτέω δέ ζῶ , καί ὁ Ναβουχοδονόζ , καί ὁ 65 Βαλτάσαρ , ὁ υἱός αὐτός . οὕτως καί ὁ θεός ἀπόστολος ὑπέρ ὁ ἐπί πολεμέω ὁ εὐσέβεια βασιλεύς , καί ὁ ἐν ὑπεροχή καί ἐξουσία δυνατός , ενυβλωσκω εὔχομαι . τοιοῦτος συμφωνία ὁ παλαιός πρός ὁ νέος . αἰτέω δέ καί αὐτός δουλεύω ἠγαχασμένοι φωτίζω ὁ ὀφθαλμός , ἵνα μή τις ὑπομένω 66 πλάνη . ἀναμιμνήσκω δέ καί ὁ οἰκίον ἁμάρτημα , καί ὁ ψῆφος ὁ θεῖος ὁμολογέω ὁ Δίκαιος . παρακαλέω δέ καί αὐτός αὐτός ἀναγιγνώσκω ὁ Θεός ὁ ἐπιστολή ἐν ὁ λαμπρός ἑορτή .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.2
ισ' . ιζ' . Καὶ ἐρεῖτε , φησὶ , Τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν δικαιοσύνη , ἡμῖν δὲ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου 68 ἡμῶν , ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνθρώπω Ἰούδα 69 , καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ , καὶ τοῖς 70 ἀρχοῦσιν ἡμῶν , καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν , ἐναντίον Κυρίου . Δικαιότατη , φησίν , ἡ κατ' ἡμῶν ἐξενεχθεῖσα τοῦ Θεοῦ ψῆφος · ἡμεῖς δὲ αἰσχύνης ἀξίοι , κοινῇ πάντες παρανομήσαντες . Μετὰ γὰρ τῶν βασιλέων , καὶ οἱ ἱερεῖς τὴν ἐναντίαν ἐτρέποντο 71 .
Lemmas: ἴσος . ἵζω . καί εἴρω , φημί , ὁ κύριος Θεός ἐγώ δικαιοσύνη , ἐγώ δέ ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον 68 ἐγώ , ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος ἄνθρωπος Ἰούδας 69 , καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ , καί ὁ 70 ἄρχω ἐγώ , καί ὁ ἱερεύς ἐγώ , ἐναντίος κύριος . Δίκαιος , φημί , ὁ κατά ἐγώ ἐκφέρω ὁ Θεός ψῆφος · ἐγώ δέ αἰσχύνη ἄξιος , κοινός πᾶς παρανομέω . μετά γάρ ὁ βασιλεύς , καί ὁ ἱερεύς ὁ ἐναντίος τρέπω 71 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.3
ιζ' , ιη' . Ὅτι 73 ἠπιστήσαμεν αὐτῷ . Καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου Θεοῦ 74 ἡμῶν , πορεύεσθαι τοῖς προσταγμάσι Κυρίου , οἷς ἔδωκε κατὰ πρόσωπον ἡμῶν . Ἀναμιμνήσκονται δὲ καὶ τῶν παλαιῶν .
Lemmas: ἵζω , ΙΗΥ . ὅτι2 73 ἀπιστέω αὐτός . καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος Θεός 74 ἐγώ , πορεύω ὁ πρόσταγμα κύριος , ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ἐγώ . ἀναμιμνήσκω δέ καί ὁ παλαιός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.4
ιθ' . Ἐξ οὗ 75 γὰρ 76 τῆς Αἰγυπτίων δουλείας ἐλευθερώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν , μέχρι τοῦ παρόντος , παραβαίνοντες τὸν θεῖον διετέλεσαμεν νόμον · καὶ 77 οὐχὲδιάμεν πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ . Τὸ δὲ « ἐσχεδιάσαμεν , » ἀντὶ τοῦ , « καὶ ἐπενεοῦμεν ἁμαρτημάτων εἶδον , » τοὺς τοιούτους καὶ 78 ὁ μακάριος Παῦλος ἐφευρετάς καλεῖ κακῶν · ἐδρεψάμεθα δὲ , φησὶ , τοὺς τῶν ἁμαρτημάτων καρπούς .
Lemmas: εὐθύς . ἐς ὅς 75 γάρ 76 ὁ Αἰγύπτιος δουλεία ἐλευθερόω ὁ πατήρ ἐγώ , μέχρι ὁ πάρειμι , παραβαίνω ὁ θέω διατελέω νόμος · καί 77 ουχεδιαμι πρός ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή αὐτός . ὁ δέ « σχεδιάζω , » ἀντί ὁ , « καί ἐπινοέω ἁμάρτημα εἶδον , » ὁ τοιοῦτος καί 78 ὁ μακάριος Παῦλος ἐφευρετής καλέω κακός · δρέπω δέ , φημί , ὁ ὁ ἁμάρτημα καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.5
κ' . Ἐκολλήθη γὰρ εἰς ἡμᾶς τὰ κακά , καὶ ἡ ἀρά , ἣν συνέταξε Κύριος τῷ Μωσῇ 80 τῷ παιδὶ αὐτοῦ . Περιέχει καὶ τὰς ἀρὰς , καὶ τὰς εὐλογίας ὁ νόμος · τοῖς μὲν φυλάττουσι τὰς εὐλογίας , τοῖς δὲ παραβαίνουσι τὰς ἀρὰς .
Lemmas: καί . κολλάω γάρ εἰς ἐγώ ὁ κακός , καί ὁ ἀρά , ὅς συντάσσω Κύριος ὁ Μωσῆς 80 ὁ παῖς αὐτός . περιέχω καί ὁ ἀρά , καί ὁ εὐλογία ὁ νόμος · ὁ μέν φυλάσσω ὁ εὐλογία , ὁ δέ παραβαίνω ὁ ἀρά .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.6
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β' .
Lemmas: κεφάλαιος βέ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.7
Λέγουσι 81 δὲ , ὅπως καὶ τῶν προφητῶν κατεφρόνουν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς αὐτοὺς πεμπομένων , καὶ 82 ὅτι τὰ προρρηθέντα ὑπ' ἐκείνων τετύχηκε πέρας .
Lemmas: λέγω 81 δέ , ὅπως καί ὁ προφήτης καταφρονέω ὑπό ὁ Θεός πρός αὐτός πέμπω , καί 82 ὅτι ὁ προλέγω ὑπό ἐκεῖνος τυγχάνω πέρας .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0392.8
β' . Καὶ ἤγαγε , φησίν , ἐφ' ἡμᾶς κακά μεγάλα , ἃ οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παρτὸς τοῦ οὐρανοῦ ,
Lemmas: βε . καί ἄγω , φημί , ἐπί ἐγώ κακός μέγας , ὁ οὐ ποιέω ὑποκάτω Πάρτος ὁ οὐρανός ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.1
ælo , juxta ea quæ fecit in Hierosolyma . Et volen - A καθὼ ἐπολίστεν ἐν Ἱερουσαλήμ . Καὶ διδάσκοντες ,
Lemmas: ælo , juxta ea quæ fecit in Hierosolyma . Et volen - A καθίημι πολίζω ἐν Ἱερουσαλήμ . καί διδάσκω ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.2
nis . [ 4 ] Exsultabant , ait , de miseria nostra etiam ἀνθρωπείων σωμάτων μεταλαβεῖν 83 κατηγνάκασεν .
Lemmas: nis . [ 4 ] Exsultabant , ait , de miseria nostra etiam ἀνθρώπειος σῶμα μεταλαμβάνω 83 καταγιγνώσκω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.3
vicinæ gentes . Ἐγενόμεθα , φησίν , ἐπίχαροι καὶ τοῖς γειτνεύουσιν
Lemmas: vicinæ gentes . γίγνομαι , φημί , ἐπίχαρος καί ὁ γειτνεύω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.4
ἔθνεσι 84 .
Lemmas: ἔθνος 84 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.5
sam : « Quia peccavimus contra Dominum Deum ἐπιφέρουσι , « Ὅτι ἡμαρτήκαμεν 86 Κυρίῳ τῷ Θεῷ
Lemmas: sam : « Quia peccavimus contra Dominum Deum ἐπιφέρω , « ὅτι2 ἁμαρτάνω 86 κύριος ὁ Θεός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.6
nostrum , et non obediimus voci ejus . » [ 6 ] Kur - ἡμῶν , πρὸς τὸ μὴ ὑπακοῦειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ . »
Lemmas: nostrum , et non obediimus voci ejus . » [ 6 ] Kur - ἐγώ , πρός ὁ μή ὑπακούω ὁ φωνή αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.7
confusionem tribuunt.[7 , 8 ] Cum enim frequenter B σφίσιν 88 αὐτοῖς ἀπονεμοῦσι τὴν αἰσχύνην . Πολλάκις
Lemmas: confusionem tribuunt.[7 , 8 ] Cum enim frequenter B σφεῖς 88 αὐτός ἀπονέμω ὁ αἰσχύνη . πολλάκις
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.8
phetas , minime veniam ad Sempternum 633 in φητῶν προθεσπίσαντι , οὐχ ἡξαμεν 89 πρὸς τὸν Αἰώ -
Lemmas: phetas , minime veniam ad Sempternum 633 in φήτης προθεσπίζω , οὐ ἄγω 89 πρός ὁ Αἰών -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.9
ετελέσαμεν .
Lemmas: τελέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.10
VERS . 9 . Et evigilavit Dominus in mala , quæ ad - θ' . Καὶ ἐγρηγόρησε Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς
Lemmas: VERS . 9 . Et evigilavit Dominus in mala , quæ ad - ὁ . καί γρηγορέω Κύριος ἐπί ὁ κακός ὅς
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.11
ctam . Nam Scripturæ divinæ mos est , longanimi - τιμωρίαν καλεῖ . Τὴν γὰρ μακροθυμίαν αὐτοῦ ὕπνον
Lemmas: ctam . Nam Scripturæ divinæ mos est , longanimi - τιμωρία καλέω . ὁ γάρ μακροθυμία αὐτός ὕπνος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.12
tatem ejus appellare * somnum . [ 10 ] Rursus itaque ἕθος τῇ θείᾳ Γραφῇ καλεῖν . Πάλιν μέντοι μνημονεύ -
Lemmas: tatem ejus appellare * somnum . [ 10 ] Rursus itaque ἔθος ὁ θεῖος γραφή καλέω . πάλιν μέντοι μνημονευ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0393.13
memoria recolentes supplicium , Dominum justum σαντες τῆς τιμωρίας , δίκαιον ὀνομάζουσι τὸν Δεσπό -
Lemmas: memoria recolentes supplicium , Dominum justum ἀτιμόω ὁ τιμωρία , Δίκαιος ὀνομάζω ὁ Δέσπο -