theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0381.1
A τίσαστε , καὶ μὴ κρύψῃτε · εἴπατε , Ἔδω16 Βαβυλῶν . Ἐπειδὴ τὰς ἄλλας βασιλείας καταλύσας τῶν Βαβυλωνίων ὁ βασιλεὺς , ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ 17 τελείν δυναστείαν ἠνάγκασε , μηνυθῆναι κελεύει τοῖς ἔθνεσιν τὴν ταύτης κατάλυσιν . « Κατησχύνθη Βηλ . » Εἰδώλιον ἦν σφόδρα παρὰ τῶν Βαβυλωνίων τιμουμένον · καὶ τινὲς μὲν Δία τοῦτο καλοῦσι , τινὲς δὲ Κρόνον . λέγει δὲ κατησχυνθῆναι · πρῶτον μὲν ὅτι ἐκρατῶσι τοῖς προσκυνοῦσιν οὐ δυνήσασθαι , ἔπειτα ὡς τῶν τιμῶν τῶν παντελῶς στερηθέντα . « Ἡ 18 ἀπτότος , ἡ τρυφερά . » Καὶ τὸ δυνατὸν αὐτῶν δεδήλωκε , καὶ τὸ ἀδρόδειτον . « Παρεδόθη 19 Μαϊρωδάχ 20 . » Καὶ τὸν πρῶτον Βαβυλωνίων βασιλεύσαντα Μαϊρωδάχ ὠνόμασαν . Ἐνταῦθα τοίνυν ἢ τὸν τελευταῖον λέγει , ἐφ’ οὗ γέγονεν τῆς βασιλείας κατάλυσις . ἢ τὸν πρῶτον , δς ἀπὸ τῆς Νινευτ εἰς τὴν Βαβυλῶνα τὴν βασιλείαν μετέθηκε . Καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ δευτέρου λάβοι τις ἂν , καὶ ἐπὶ τοῦ πρώτου , τὸ « παρεδόθη · » ἐπὶ δὲ τοῦ δευτέρου τὴν βασιλείαν αὐτὴν · λέγει δὲ αὐτὴς καὶ τὰ εἴδωλα πάντα καταισχυνθῆναι , καὶ γενέσθαι δήλην αὐτῶν τὴν ἀσθένειαν . “ Εθνος δὲ ἀπὸ βορρᾶ κατὰ τῆς Βαβυλῶνος στρατεύσας τοὺς Μήδους · λέγει . Οὕτοι δὲ , φησι , καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἀπέγνωσαν ἔρημον , καὶ αὐτὴν ἐξεπόρθησαν . Κατὰ τοῦτον , φησι , τὸν καιρὸν ἀπολήψονται ἐλευθερίαν αἱ τε δέκα φυλαί , καὶ αἱ δύο · καὶ κατ’ αὐτὸ 21 ἐπανήξουσιν , καὶ φεύξονται 22 πρὸς Κύριον . « Διαθήκὴ γὰρ αἰώνιος · οὐκ ἐπιλησθήσεται . » Τούτεστιν , ἡ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελία γεγεννημένη . Εἶτα ἀπεικάζει αὐτοὺς προβάτοις ἀπολωλόσι · τοῖς ποιμέσι 23 τῆς ἀπωλείας τῶν προβάτων ἀνατίθησι τὴν αἰτίαν · ποιμένας δὲ καλεῖ οὐ μόνον τοὺς βασιλέας , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἱερέας · λέγει δὲ καὶ πῶ παρεσκεύασαν αὐτὰ πλανηθῆναι . « Ἔωσαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη · ἐπλάνησαν 24 αὐτούς , δς ἔρως ἐπὶ βοῦνιν ὀχῶτον , ἐπελάσαντο κοίτης αὐτῶν . » Βουνούς καὶ ὄρη τὰ τῶν εἰδώλων τεμενὴ καλεῖ · ἐν ἐκείνοις γὰρ προσεκύνουν τὰ εἴδωλα · κοίτην δὲ αὐτῶν τὸν θεῖον ναὸν · ἐκεῖθεν γὰρ εἶχον τὴν ἀπόλαυσιν τῶν ἀγαθῶν . Αὕτη , φησίν , ἡ πλάνη τοῖς πολεμίοις αὐτοὺς παρέδωκεν , ἀν’ ὧν ἥμαρτον Κυρίῳ .
Lemmas: A τίω , καί μή κρύπτω · εἶπον , Ἔδω16 Βαβυλών . ἐπεί ὁ ἄλλος βασίλεια καταλύω ὁ Βαβυλώνιος ὁ βασιλεύς , ὑπό ὁ ἑαυτοῦ 17 τελέω δυναστεία ἀναγκάζω , μηνύω κελεύω ὁ ἔθνος ὁ οὗτος κατάλυσις . « καταισχύνω Βάαλ . » εἰδώλιον εἰμί σφόδρα παρά ὁ Βαβυλώνιος τιμέω · καί τις μέν Ζεύς οὗτος καλέω , τις δέ Κρόνος . λέγω δέ κατησχυνθῆναι · πρῶτος μέν ὅτι κρατέω ὁ προσκυνέω οὖον δύναμαι , ἔπειτα ὡς ὁ τιμή ὁ παντελῶς στερέω . « ὁ 18 απτοος , ὁ τρυφερός . » καί ὁ δυνατός αὐτός δηλόω , καί ὁ αδροδηω . « παραδίδωμι 19 Μαϊρωδάχ 20 . » καί ὁ πρῶτος Βαβυλώνιος βασιλεύω Μαϊρωδάχ ὀνομάζω . ἐνταῦθα τοίνυν ἢ ὁ τελευταῖος λέγω , ἐπί ὅς γίγνομαι ὁ βασίλεια κατάλυσις . ἢ ὁ πρῶτος , ΔΣ ἀπό ὁ Νινευτ εἰς ὁ Βαβυλών ὁ βασίλειος μετατίθημι . καί ἐπί μέν ὁ δύο λαμβάνω τις εἄν , καί ἐπί ὁ πρῶτος , ὁ « παραδίδωμι · » ἐπί δέ ὁ δύο ὁ βασίλειος αὐτός · λέγω δέ αὐτός καί ὁ εἴδωλον πᾶς καταισχύνω , καί γίγνομαι δῆλος αὐτός ὁ ἀσθένεια . “ Ἔθνος δέ ἀπό Βορέας κατά ὁ Βαβυλών στρατεύω ὁ Μῆδος · λέγω . οὕτος δέ , φημί , καί ὁ γῆ αὐτός ἀπογιγνώσκω ἐρῆμος , καί αὐτός ἐκπορθέω . κατά οὗτος , φημί , ὁ καιρός ἀπολαμβάνω ἐλευθερία ὁ τε δέκα Φυλή , καί ὁ δύο · καί κατά αὐτός 21 ἐπανήκω , καί φεύγω 22 πρός κύριος . « διαθήκη γάρ αἰώνιος · οὐ ἐπιλανθάνομαι . » τουτέστιν , ὁ πρός ὁ πατήρ ἐπαγγελία γεννάω . εἶτα ἀπεικάζω αὐτός πρόβατον ἀπόλλυμι · ὁ ποιμήν 23 ὁ ἀπώλεια ὁ πρόβατον ἀνατίθημι ὁ αἴτιος · ποιμήν δέ καλέω οὖον μόνος ὁ βασιλεύς , ἀλλά καί ὁ ἱερεύς · λέγω δέ καί πῶ παρασκευάζω αὐτός πλανάω . « ὠθέω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος · πλανάω 24 αὐτός , ΔΣ Ἔρως ἐπί βοῦνις ὀχέω , πελάζω κοίτη αὐτός . » Βουνός καί ὄρος ὁ ὁ εἴδωλον τέμενος καλέω · ἐν ἐκεῖνος γάρ προσκυνέω ὁ εἴδωλον · κοίτη δέ αὐτός ὁ θέω ναός · ἐκεῖθεν γάρ ἔχω ὁ ἀπόλαυσις ὁ ἀγαθός . Ἄτη , φημί , ὁ πλάνη ὁ πολέμιος αὐτός παραδίδωμι , ἄνω ὅς ἁμαρτάνω κύριος .