theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0329.5
53 ὢν . Des . in B . 54 τοῦ . Des . in B et infra , ad Dan . 11 , 1 , ubi aliter leg . hic vers . 55 αὐτὸς — Ba - byl . Des . apud LXX . 56 τῷ ἔτει . Ex B suppl . 57 Ἐν τριακαιδ . ἔτει . B melius , Ἀπὸ τριακαιδεκάτου ἔτους . 58 Β Ἁμώων . 59 ἡμέρας . Β αἰχμαλωσίας . 60 ἐγεν . — πρὸς με καί . Ita Compl . juxta Hebr . 61 καὶ οὐκ ἠκούσατε . Rec . lectio , καὶ λέγων . 62 Β παρεγγυῶν . 63 Rec . lectio est , ὅπως μὴ παροργιστέ με . 64 εἰς κακὸν ὑμῖν . Rec . lectio , τοῦ κακοῦν ὑμᾶς . 65 γὰρ , x . t . 1 . Vers . 9-12 qui huc pertinent , in - fra , ad Dan . 1x , 1 , 2 , ita leg . : Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήψομαι τὴν πατρίδα τοῦ βορρᾶ , τὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν δούλόν μου , καὶ ἀξω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν , καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν , καὶ ἐξεργιῶσω αὐτούς , καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν , καὶ εἰς συργήν , καὶ εἰς ἀνειδισμὸν αἰώνιον . Καὶ ἀρᾶς ἀπ' αὐτῶν φωνὴν ἀρχῆς , καὶ φωνὴν εὐφροσύνης , καὶ φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης , ὀσφὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου . Καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη πᾶσα εἰς ἀφανισμὸν , καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔνεστιν ἑβδομήκοντα ἔτη . Καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο , φησὶ Κύριος , τὰς ἀνομίας αὐτῶν , καὶ ἐπὶ γῆν Χαλδαίων , καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον . 66 χάριν . B pram . καί . 67 Β αὐτῆς . 71 βασιλέας . Ita B . habet . Apud Sirm . erat βασιλείας . 72 Ex B . suppl . 73 φωνὴν μύλου . Ita juxta Hebr . bene h . 1 . leg . , infra autem , loco jam allato exstat lectio rec . ὀσφὴν μύρου . 74 Αὐτίχα , x . t . 1 . hsec perr . ad vers . 15 , juxta Hebr . Hoc loco , ubi magnus codicum et editionum ὢν LXX , dissensus incipit , mo - nuisse juvabit , Nostrum in sequentibus semper ordinem capitum tenere , quem in Hebr . expressum vi - demus , ut recte observatum est ab Hodiio in præstantissimo de Bibliorum textibus origin . opere . Apud LXX autem , si ab edit . Compl . discesseris , hæc incidunt in c . 52 , 1 seqq .
Lemmas: 53 εἰμί . Des . in B . 54 ὁ . Des . in B et infra , ad Dan . 11 , 1 , ubi aliter leg . hic vers . 55 αὐτός — Ba - byl . Des . apud LXX . 56 ὁ ἔτος . Ex B suppl . 57 ἐν τριακός . ἔτος . B melius , ἀπό τριακαιδεκατος ἔτος . 58 Β Ἁμώων . 59 ἡμέρα . Β αἰχμαλωσία . 60 γε . — πρός ἐγώ καί . Ita Compl . juxta Hebr . 61 καί οὐ ἀκούω . Rec . lectio , καί λέγω . 62 Β παρεγγυάω . 63 Rec . lectio est , ὅπως μή παροργίζω ἐγώ . 64 εἰς κακός σύ . Rec . lectio , ὁ κακόω σύ . 65 γάρ , x . t . 1 . Vers . 9-12 qui huc pertinent , in - fra , ad Dan . 1x , 1 , 2 , ita leg . : ἰδέ ἐγώ ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ πατρίς ὁ Βορέας , ὁ Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλών ὁ δοῦλος ἐγώ , καί ἄγω αὐτός ἐπί ὁ γῆ οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός , καί ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύκλος αὐτός , καί εξεργιωθεω αὐτός , καί δίδωμι αὐτός εἰς ἀφανισμός , καί εἰς συργή , καί εἰς ἀνειδισμὸν αἰώνιος . καί ἀρά ἀπό αὐτός φωνή ἀρχή , καί φωνή Εὐφρόσυνος , καί φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη , ὀσφή μύρον καί φάος λύχνος . καί εἰμί ὁ γῆ οὗτος πᾶς εἰς ἀφανισμός , καί δουλεύω ἐν ὁ ἔνειμι ἑβδομήκοντα ἔτος . καί ἐν ὁ πληρόω ὁ ἑβδομήκοντα ἔτος ἐκδικέω ἐπί ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί ἐπί ὁ ἔθνος ἐκεῖνος , φημί Κύριος , ὁ ἀνομία αὐτός , καί ἐπί γῆ Χαλδαῖος , καί τίθημι αὐτός εἰς ἀφανισμός αἰώνιος . 66 χάρις . B pram . καί . 67 Β αὐτός . 71 βασιλεύς . Ita B . habet . Apud Sirm . erat βασίλεια . 72 Ex B . suppl . 73 φωνή μύλος . Ita juxta Hebr . bene h . 1 . leg . , infra autem , loco jam allato exstat lectio rec . ὀσφή μύρον . 74 Αὐτίχα , x . t . 1 . hsec perr . ad vers . 15 , juxta Hebr . Hoc loco , ubi magnus codicum et editionum εἰμί LXX , dissensus incipit , mo - nuisse juvabit , Nostrum in sequentibus semper ordinem capitum tenere , quem in Hebr . expressum vi - demus , ut recte observatum est ab Hodiio in præstantissimo de Bibliorum textibus origin . opere . Apud LXX autem , si ab edit . Compl . discesseris , hæc incidunt in c . 52 , 1 seqq .