ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.9
τὸν ᾿Αμμῶν τὸ εἴδωλον παραδοῦσιν Βαβυλωνίοις , καὶ
Lemmas: ὁ Αμμῶν ὁ εἴδωλον παραδίδωμι Βαβυλώνιος , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.10
μέντοι καὶ τοὺς ἄλλους αὐτῶν θεούς · τοῦτο γὰρ λέγει ·
Lemmas: μέντοι καί ὁ ἄλλος αὐτός θεός · οὗτος γάρ λέγω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.11
« Καὶ ἐπὶ Φαραώ , καὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον , καὶ ἐπὶ τοὺς θεούς
Lemmas: « καί ἐπί Φαραώ , καί ἐπί Αἴγυπτος , καί ἐπί ὁ θεός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.12
αὐτῆς , καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς · καὶ ἐπὶ Φαραώ , καὶ
Lemmas: αὐτός , καί ἐπί ὁ βασιλεύς αὐτός · καί ἐπί Φαραώ , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.13
ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ᾽ αὐτόν . » Πάντων , φησὶ , κατὰ
Lemmas: ἐπί ὁ πείθω ἐπί αὐτός . » Πάντων , φημί , κατά
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.14
ταυτὸν περιγενήσονται οἱ πολέμιοι , καὶ τὸν βασιλέα ,
Lemmas: τατός περιγίγνομαι ὁ πολέμιος , καί ὁ βασιλεύς ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.15
καὶ τῶν ἀρχόντων , καὶ τῶν εἰδώλων , καὶ τῶν ἐπικουρῶν ·
Lemmas: καί ὁ ἄρχω , καί ὁ εἴδωλον , καί ὁ ἐπικουρέω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.16
παραδοθεῖσα ⁴ μέντοι τῷ Βαβυλωνίων ⁵ βασιλεῖ ,
Lemmas: παραδίδωμι ⁴ μέντοι ὁ Βαβυλώνιος ⁵ βασιλεύς ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.17
τὴν προτέραν ἀνακτήσεται δυναστείαν .
Lemmas: ὁ πρότερος ἀνακτάομαι δυναστεία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.18
Μετὰ ταῦτα γὰρ , φησίν , ἡρεμιστεί ⁶ κατὰ
Lemmas: μετά οὗτος γάρ , φημί , ἡρεμίζω ⁶ κατά
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.19
τὰς ἡμέρας τὰς ἐμπροσθεν , λέγει ὁ Κύριος . Μετὰ
Lemmas: ὁ ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν , λέγω ὁ Κύριος . μετά
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.20
ταῦτα καὶ τῷ ᾿Ισραὴλ τὰ θυμηρὰ προλέγει , καὶ τὴν
Lemmas: οὗτος καί ὁ Ισραήλ ὁ θυμηρὰ προλέγω , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.21
ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον προθεσπίζει . Προαναγορεύει
Lemmas: ἀπό Βαβυλών ἐπάνοδος προθεσπίζω . προαναγορεύω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.22
δὲ καὶ τὸν Βαβυλωνίων τὸν ὀλεθρόν .
Lemmas: δέ καί ὁ Βαβυλώνιος ὁ ὄλεθρος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.23
Καὶ σὺ γάρ , φησὶ , μὴ φοβοῦ , παῖς μου ᾿Ια -
Lemmas: καί σύ γάρ , φημί , μή φοβέω , παῖς ἐγώ ᾿Ια -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.24
κώβ , λέγει Κύριος , ὅτι μετὰ σοῦ εἰμὶ ἐγώ · ὅτι
Lemmas: κῶβος , λέγω Κύριος , ὅτι μετά σύ εἰμί ἐγώ · ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.25
ποιήσω συντέλειαν ⁷ ἐν παντὶ ἔθνει , εἰς δ ⁸ εἰσάξω
Lemmas: ποιέω συντέλεια ⁷ ἐν πᾶς ἔθνος , εἰς δ ⁸ εἰσάγω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.26
σε ἐκεῖ . Σὲ δὲ οὐ μή ποιήσω ἐκλείπειν , καὶ
Lemmas: σύ ἐκεῖ . σός δέ οὖον μή ποιέω ἐκλείπω , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.27
παιδεύσω σε εἰς κρίμα , καὶ ἀθῶον ⁹ οὐκ ἀθωώσω
Lemmas: παιδεύω σύ εἰς κρίμα , καί ἀθῶος ⁹ οὐ ἀθωόω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.28
σε . ᾿Ιατρικὴν σοι παιδείαν ἀνέξω ¹⁰ · τοῦτο γὰρ λέγει ,
Lemmas: σύ . Ἰατρικός σύ παιδεία ἀνέχω ¹⁰ · οὗτος γάρ λέγω ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.29
« παιδεύσω σε εἰς κρίμα , καὶ ἀδέκαστον ¹¹
Lemmas: « παιδεύω σύ εἰς κρίμα , καί ἀδέκαστος ¹¹
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.30
οὐκ ἄξω . » Τοῦτο γὰρ δηλοῖ , « Καὶ ¹² ἀθῶν οὐχ
Lemmas: οὐ ἄγω . » οὗτος γάρ δηλόω , « καί ¹² ανθός οὐ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.31
ἀθωώσω σε . »
Lemmas: ἀθωόω σύ . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.32
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ᾽ .
Lemmas: κεφάλαιος ΜΖ᾽ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.33
᾿Εντεῦθεν ἐπὶ τοὺς ἄλλοφύλους μεταφέρει τὴν προφητείαν ·
Lemmas: Εντεῦθεν ἐπί ὁ ἀλλόφυλος μεταφέρω ὁ προφητεία ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.34
ἄλλοφύλους δὲ καλεῖ τοὺς τὴν ᾿Ασκαλῶνα ,
Lemmas: ἀλλόφυλος δέ καλέω ὁ ὁ ᾿Ασκαλῶνα ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.35
καὶ τὴν Γάζαν , καὶ τὴν ᾿Αζωτον , καὶ τὴν Γέθ , καὶ
Lemmas: καί ὁ Γάζα , καί ὁ ᾿Αζωτον , καί ὁ Γέθ , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.36
τὴν ᾿Ακκαρὸν οἰκοῦντας . Λέγει ¹³ δὲ γεγενῆσθαι τὴν
Lemmas: ὁ ᾿Ακκαρὸν οἰκέω . Λέγος ¹³ δέ γίγνομαι ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.37
προρρήσιν πρὸ τοῦ πατάξαι Φαραὼ τὴν Γάζαν , καὶ
Lemmas: πρόρρησις πρό ὁ πατάσσω Φαραώ ὁ Γάζα , καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.38
ἀπεικάζει χειμάρρῳ πλημμυροῦντι · ¹⁴ τῶν Βαβυλωνίων
Lemmas: ἀπεικάζω χειμάρρους πλημμυρέω · ¹⁴ ὁ Βαβυλώνιος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.39
τὴν στρατιάν ¹⁵ · ὑπὸ δὲ τούτου κατακλυζομένας
Lemmas: ὁ στρατιά ¹⁵ · ὑπό δέ οὗτος κατακλύζω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.40
τὰς πόλεις , καὶ διαφθειρομένους τοὺς ἐνοικοῦντας ,
Lemmas: ὁ πόλις , καί διαφθείρω ὁ ἐνοικέω ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.41
καὶ ὀλοφυρῆ χρωμένους , καὶ οὔδὲ τῶν ὅπλων καὶ τῶν
Lemmas: καί ὀλοφύρομαι χράω , καί οὐδέ ὁ ὅπλον καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.42
ἀρμάτων τὸν κτύπον φέρειν ἀνεχομένους · διδάσκει
Lemmas: ἄρμα ὁ κτύπος φέρω ἀνέχω · διδάσκω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.43
δὲ , ὅτι καὶ τῆς φύσεως διὰ τὸν δέος ἐπελάθοντο πατέρες ,
Lemmas: δέ , ὅτι καί ὁ φύσις διά ὁ δέος ἐπιλανθάνομαι πατήρ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.44
καὶ τῶν υἱῶν ἠμέλησαν . « Οὐχ ἐπέστρεψαν ¹⁶
Lemmas: καί ὁ υἱός ἀμελέω . « οὐχ ἐπιστρέφω ¹⁶
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.45
γάρ , φησὶ , πατέρες ἐπὶ υἱοὺς αὐτῶν , ἀπὸ ἐκλύσεως
Lemmas: γάρ , φημί , πατήρ ἐπί υἱός αὐτός , ἀπό ἔκλυσις
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.46
χειρῶν αὐτῶν . »
Lemmas: χείρ αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.47
᾿Εν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ ¹⁷ , τοῦ ἀπολέσαι
Lemmas: Εν ὁ ἡμέρα ὁ ἐρχόμενος ¹⁷ , ὁ ἀπόλλυμι
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.48
πάντας ἄλλοφύλους ¹⁸ . Προλέγει δὲ καὶ Τυρίοις
Lemmas: πᾶς ἀλλόφυλος ¹⁸ . προλέγω δέ καί Τύριος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0369.49
καὶ Σιδωνίοις , ὡς εἰς ἐπιχωρίαν τούτων ἐληλυθόσι ¹⁹ ,
Lemmas: καί σιδώνιος , ὡς εἰς ἐπιχώριος οὗτος ἔρχομαι ¹⁹ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.1
A τὸν διεῖρον . « Ἀφανῶ γὰρ , φησὶ , Τύρον , καὶ Σιδῶνα , καὶ τοὺς καταλοίπους τῆς βοήθειας αὐτῶν · ὅτι ἐξολοθρεύσει Κύριος τοὺς ἀλλοφύλους τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων , καὶ Καππαδοκίας ¹¹ . » Καὶ τοὺς ἄλλους προφήτας ἐρμηνεύσαντες , ἐδείξαμεν ὡς ὅπῃοι Κυπρίων καὶ Καππαδοκῶν ¹² ἤρξαν πάλαι τὴν Παλαιστίνην .
Lemmas: A ὁ δίειρον . « ἀφανέω γάρ , φημί , Τύρος , καί Σιδών , καί ὁ κατάλοιπος ὁ βοήθεια αὐτός · ὅτι ἐξολοθρεύω Κύριος ὁ ἀλλόφυλος ὁ κατάλοιπος ὁ νῆσος , καί Καππαδοκία ¹¹ . » καί ὁ ἄλλος προφήτης ἐρμηνεύω , δείκνυμι ὡς ὅποιος Κύπριος καί Καππαδόκαι ¹² ἄρχω πάλαι ὁ Παλαιστίνη .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.2
B ε' . " Ἡκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν . Ἄντὶ τοῦ , τῆς πάλαι περιφανείας ἀφαιρέθησεν ¹³ · δηλοῖ δὲ πολλάκις καὶ τὸ πένθος . Ἄπόκειται ¹⁴ γὰρ , φησὶ , τὴν κεφαλήν σου , καὶ ἀνάλασε ἐπὶ χειλέων θρήνον . « Ἀπερρίφθη Ἀσκάλων , καὶ τὰ λοιπὰ τῶν Ἐνακίμ ¹⁵ . » Ἀπόγονοι δὲ ἐκείνου ¹⁶ τὴν Ἀσκαλῶνα ¹⁷ ἔφυξαν .
Lemmas: B εἰ . " ἥκω φαλάκρωμα ἐπί Γάζα . ἀντί ὁ , ὁ πάλαι περιφάνεια ἀφαιρέω ¹³ · δηλόω δέ πολλάκις καί ὁ πένθος . απόκειται ¹⁴ γάρ , φημί , ὁ κεφαλή σύ , καί ἀναλάσκω ἐπί χεῖλος θρῆνος . « ἀπορρίπτω Ἀσκάλων , καί ὁ λοιπάς ὁ Ἐνακίμ ¹⁵ . » Ἀπόγονος δέ ἐκεῖνος ¹⁶ ὁ Ἀσκαλών ¹⁷ ἀφύσσω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.3
C « Ἓως ¹⁸ πότε συστραφήσεσθε ; ( γ' . ) Ἓως τίνος κόψετε ¹⁹ ἡ μάχαιρα τοῦ Κυρίου ; » Μάχαιραν Κυρίου τὸν Ναβουχοδονόσορ ἐκάλεσεν · αὐτοῦ γὰρ συγχρωτύντος , ἐκείνα εἰργάζετο , καὶ δι' ἄλλων οἱ δυσσεβεῖς δίχα τῆς ἀσεβείας ἐτίνυντο . « Ἀποκατάσταθι εἰς τὴν χολέαν σου · ἀνάπαυστι , καὶ ἐπάρθητι ²¹ . » Καὶ δεῖχνὺς τὶς ὁ ἐνεργεὺν κελεύσας , ἐπήγαγε ·
Lemmas: C « Ἕως ¹⁸ πότε συστρέφω ; ( γε . ) Ἕως τίς κόπτω ¹⁹ ὁ μάχαιρα ὁ κύριος ; » μάχαιρα κύριος ὁ Ναβουχοδονόσορ καλέω · αὐτός γάρ συγχρωτύντος , ἐκεῖνος ἐργάζομαι , καί διά ἄλλος ὁ δυσσεβής δίχα ὁ ἀσέβεια τίνυμαι . « Ἀποκαθίστημι εἰς ὁ χολέω σύ · αναπαυειμι , καί ἐπαίρω ²¹ . » καί δείκνυμι τις ὁ ἐνεργέω κελεύω , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.4
D ζ . Καὶ Κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τῇν Ἀσκάλωνα , καὶ ἐπὶ τὰς παραλίαςτιος , καὶ ἐπὶ τὰς καταλοίπους πρεσβείας²² . Τῇ μέντοι προσωποποιίᾳ χήρηται , σαφέστερον διδάσκων , ὡς οὐχ ἀκυβέρνητος ἡ κτίσις , ἀλλ' αὐτῆς ποιητῆς τοῖς πᾶσιν ἐφέστηκε , καὶ ποτὲ μὲν αὐτοῖς χορηγεῖ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀφθονίαν , ποτὲ δὲ συγχωρεῖ συμφοραῖς περιπίπτειν .
Lemmas: D ζ . καί Κύριος ἐντέλλω αὐτός ἐπί ὁ Ἀσκάλων , καί ἐπί ὁ παράλιος , καί ἐπί ὁ κατάλοιπος πρεσβεία . ὁ μέντοι προσωποποιία χαίρω , σαφής διδάσκω , ὡς οὐ ἀκυβέρνητος ὁ κτίσις , ἀλλά αὐτός ποιητός ὁ πᾶς ἐφίστημι , καί ποτέ μέν αὐτός χορηγέω ὁ ἀγαθός ὁ ἀφθονία , ποτέ δέ συγχωρέω συμφορά περιπίπτω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.5
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΗ' .
Lemmas: κεφάλαιος μῆον .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.6
E Ὁ δὲ προφήτης ἐπὶ τὴν Μωὰβ μεταφέρει τὴν προφητείαν .
Lemmas: E ὁ δέ προφήτης ἐπί ὁ Μωάβ μεταφέρω ὁ προφητεία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.7
F α . Τῇ Μωὰβ οὕτως εἶπε Κύριος τῶν ²³ δυνάμεων , ὁ Θεὸς Ἰσραήλ · Οὐαὶ ἐπὶ Νεβὼ ²⁴ , ὅτι ἀπώλετο · ἐτάλω ²⁵ . Τοῦτο εἰδῶν ἦν , καὶ μέμνηται αὐτοῦ Ἠσαΐας ὁ προφήτης · λέγει δὲ οὕτως · « Ἐπεσε Βηλ , συνετρίβη Νεβὼν ²⁶ . » Ἔστι δὲ καὶ πόλις ἐπώνυμος τοῦ εἰδώλου .
Lemmas: F ὅς . ὁ Μωάβ οὕτως εἶπον Κύριος ὁ ²³ δύναμις , ὁ θεός Ἰσραήλ · οὐαί ἐπί Νεβὼ ²⁴ , ὅτι ἀπόλλυμι · ἔταλον ²⁵ . οὗτος εἶδος εἰμί , καί μιμνήσκω αὐτός Ἠσαΐας ὁ προφήτης · λέγω δέ οὕτως · « πίπτω Βάαλ , συντρίβω Νεβὼν ²⁶ . » εἰμί δέ καί πόλις ἐπώνυμος ὁ εἴδωλον .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0370.8
G Ἐλήφθη Καριαθὲμ ²⁷ · κατεχύνθη ²⁸ καὶ ἡστίθη Μασιγὰθ . ( β' . ) Οὐχ ἔστιν ἐτι ἱατρεία ²⁹ Μωὰβ , γαυλίαιμα ἐν Ἑσεβὼν ³⁰ . Πόλεις ἦσαν λαμπραὶ , ἐφ' αἷς μέγα ἐφρόνουν οἱ Μωαβῖται . « Ἐλογίσαντο ³¹ ἐπ' αὐτὴν κακὰ · Δεῦτε ³² , ἐκκόψωμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους ³³ , καὶ παύσιν ³⁴ παύσεται . » Ἔτα διδάσκει , ὡς οὐδὲ φεύγοντες τῆς σωτηρίας ἀπολαύσουσι . « Ὀπισθεν σου βαδίζει · μάχαιρα . » Τοῦτο δὲ τοὺς διώκοντας δηλοῖ .
Lemmas: G λαμβάνω Καριαθὲμ ²⁷ · καταχύνω ²⁸ καί ἵστημι Μασιγὰθ . ( βε . ) οὐχ εἰμί ἔτι ἰατρεία ²⁹ Μωάβ , γαυλίαιμα ἐν σέβω ³⁰ . Πόλις εἰμί λαμπρός , ἐπί ὅς μέγας φρονέω ὁ Μωαβίτης . « λογίζομαι ³¹ ἐπί αὐτός κακός · δεῦτε ³² , ἐκκόπτω αὐτός ἀπό ἔθνος ³³ , καί παῦσις ³⁴ παύω . » ἔτης διδάσκω , ὡς οὐδέ φεύγω ὁ σωτηρία ἀπολαύω . « ὄπισθεν σύ βαδίζω · μάχαιρα . » οὗτος δέ ὁ διώκω δηλόω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.1
γ . Ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ὄρωναιμ 48 . Ἀλλὰ πόλις αὕτη . Λέγει δὲ καὶ τὴν Ζωγορὰν 49 τὴν λυπηροῦ 50 δεξάμεναι ἀγγελίαν , καὶ τὰς ἄλλας πόλεις διολυγῆς ἐμπλησθήσεσθαι · παρακαλεῖται αὐτοὺς καὶ φυγῆν 51 , καὶ τοὺς ἀγρίους ὄνους παραπλησίως ἐν τῇ ἐρήμῳ διάγειν · καὶ διδάσκων μὴ περιβόλοις ὀφθῆναι , ἀλλ' ἀφθάρτῳ 52 Ποιητῇ καὶ Δεσπότῃ , ἐπήγαγεν
Lemmas: γ . ὅτι2 φωνή κράζω ἐκ Ὄρωναιμ 48 . ἀλλά πόλις οὗτος . Λέγος δέ καί ὁ Ζωγορὰν 49 ὁ λυπηρός 50 δέχομαι ἀγγελία , καί ὁ ἄλλος πόλις διολυγη ἐμπίμπλημι · παρακαλέω αὐτός καί φυγή 51 , καί ὁ ἄγριος ὄνος παραπλήσιος ἐν ὁ ἐρῆμος διάγω · καί διδάσκω μή περίβολος ὁράω , ἀλλά ἄφθαρτος 52 Ποιητής καί δεσπότης , ἐπάγω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.2
ζ . Ἐπειδὴ 53 ἐπεποίθεις ἐν τῷ ὀχυρώματί σου , ἥξουσι 54 σοι ὀλίγεις · καὶ οὐ μόνον σὺ τοῖς πολεμίοις συλληφθήση 55 , ἀλλὰ καὶ Χάμωσ ἐξελθὼν σεται ἐν ἀποικία 56 . Εἴδωλον δὴ ἦν τοῦτο τῶν Μωαβιτῶν .
Lemmas: ζ . ἐπεί 53 πείθω ἐν ὁ ὀχύρωμα σύ , ἥκω 54 σύ ὀλίγος · καί οὖον μόνος σύ ὁ πολέμιος συλλαμβάνω 55 , ἀλλά καί Χᾶμος ἐξέρχομαι σέτα ἐν ἀποικία 56 . εἴδωλον δή εἰμί οὗτος ὁ Μωαβίτης .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.3
Οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ , καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα . ( γ' . ) Καὶ ἥξει διέθρος 57 ἐπὶ πᾶσαν πόλιν 58 . Λέγει δὲ τὸν ἀλῦνα , καὶ τὴν πεδίαδα , τὸ αὐτὸ δεξέσθαι πάθος . Προλέγει καὶ τὴν παντελῆ τῶν πολεμίων ἐρήμιαν .
Lemmas: ὁ ἱερεύς αὐτός , καί ὁ ἄρχω αὐτός ἅμα . ( γε . ) καί ἥκω διέθρος 57 ἐπί πᾶς πόλις 58 . Λέγος δέ ὁ ἀλῦνα , καί ὁ πεδιάδα , ὁ αὐτός δέχομαι πάθος . προλέγω καί ὁ παντελής ὁ πολέμιος ἐρημία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.4
θ . Δότε γάρ , φησὶ , σημεία τῇ Μωάβ . Ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ παντελῶς ἀδίτοις , σημειὰ τινὰ τίθεντες ἐκ λίθων , οὕτω τὴν πορείαν ποιοῦνται , καὶ εἰς ἐκεῖνα 59 ἀφορῶντες ὁδεύουσι ἀπλανῶς . Ὅτι ἀφ' 60 ἀναφθήσεται . » Τοῦτέστιν , ἐμπρησθήσεται . » Καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄσπτον ἔσονται . » Παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐνοικοῦντα ἐν αὐτῇ . Πόθεν 61 ἐνοικος αὐτῆ 62 ; Διδάσκει δὲ διὰ τῶν ἑξῆς ὡς 63 ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ταῦτα 64 κελεύει γενέσθαι .
Lemmas: θ . δίδωμι γάρ , φημί , σημεῖον ὁ Μωάβ . ἐν ὁ ἐρῆμος καί παντελῶς ἄδιστος , σημεῖον τις τίθημι ἐκ λίθος , οὗτος ὁ πορεία ποιέω , καί εἰς ἐκεῖνος 59 ἀφοράω ὁδεύω ἀπλανῶς . ὅτι2 ἀπό 60 ἀνάπτω . » τουτέστιν , ἐμπίμπρημι . » καί ὁ πόλις αὐτός εἰς ἄσπτον εἰμί . » παρά ὁ μή εἰμί ἐνοικέω ἐν αὐτός . πόθεν 61 ένοικος αὐτῆ 62 ; διδάσκω δέ διά ὁ ἑξῆς ὡς 63 ὁ ὁ ὅλος θεός οὗτος 64 κελεύω γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.5
ι . Ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ 65 ἀμελῶς 66 , καὶ ἐπικατάρατος 67 ὁ ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ' αἵματος . Εἰ δὲ τοὺς ἀμελῶς σφάζοντας , ἔνθα κελεύει Θεός , ἄρακὶς ὁ προφητικὸς ὑποβάλλει λόγος , ποίας 68 ἡμεῖς τισόμεν δίκας τῆς πνευματικῆς ἐργασίας ὀλιγωροῦντες ;
Lemmas: ι . ἐπικατάρατος ὁ ποιέω ὁ ἔργον ὁ Θεός 65 ἀμελής 66 , καί ἐπικατάρατος 67 ὁ ἐξαίρω μάχαιρα αὐτός ἀπό αἷμα . εἰμί δέ ὁ ἀμελής σφάζω , ἔνθα κελεύω Θεός , ἄρακις ὁ προφητικός ὑποβάλλω λόγος , Ποίας 68 ἐγώ τίνω δίκη ὁ πνευματικός ἐργασία ὀλιγωρέω ;
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.6
ια . Ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου 69 , καὶ 70 πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἐνέχεεν 71 ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγείον . Τοῦτέστιν , οὐκ ἐνήλλαξεν αὐτῷ τὴν ἐνοίκησιν , οὐδὲ μετανάστης ἐγένετο . « Καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ἦλθεν · διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ , καὶ ἡ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν . » Ἐπέμεινε τῇ τροπῇ , καὶ ἐπειδὴ ἀγγείων ἐμνημόνευσεν , ἀναγκαίως καὶ γεύσεως , καὶ ὀσμῆς . Διὰ τοῦτο , φησὶ μεμείνηκεν ἐν εὐπραξίᾳ , καὶ δυσχληρίας πείραν οὐκ ἔλαβεν , ὡς ἀεὶ τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατρίψας χωρίοις .
Lemmas: ἰά . ἀναπαύω Μωάβ ἐκ παιδάριον 69 , καί 70 Πεποιθὼς εἰμί ἐπί ὁ δόξα αὐτός , καί οὐ ἐγχέω 71 ἐκ ἀγγεῖον εἰς ἀγγεῖον . τουτέστιν , οὐ ἐναλλάσσω αὐτός ὁ ἐνοίκησις , οὐδέ μετανάστης γίγνομαι . « καί εἰς ἀποικισμός οὐ ἔρχομαι · διά οὗτος ἵστημι γεῦμα αὐτός ἐν αὐτός , καί ὁ ὀσμή αὐτός οὐ ἐκλείπω . » ἐπιμένω ὁ τροπή , καί ἐπεί ἀγγεῖον μνημονεύω , ἀναγκαῖος καί γεῦσις , καί ὀσμή . Ζεύς οὗτος , φημί μένω ἐν εὐπραξία , καί δυσχληρίας πείρω οὐ λαμβάνω , ὡς ἀεί ὁ αὐτός ἐνδιατρίβω χωρίον .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0371.7
ιβ . Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι 71 ἔρχονται , φησὶ Κύριος · καὶ ἀποστελῶ 72 αὐτῷ κλίνοντας 73 , καὶ κλινούσιν αὐτόν , καὶ τὰ σκευὴ αὐτοῦ λεαντούσι 74 , καὶ τὰ 75 κέρατα αὐτοῦ συντρίψουσιν . Παραβολικῶς καὶ ταῦτα καὶ τροπικῶς τέθεικε · καὶ
Lemmas: Ἶβ . Ζεύς οὗτος ἰδού ἡμέρα 71 ἔρχομαι , φημί Κύριος · καί ἀποστέλλω 72 αὐτός κλίνω 73 , καί κλίνω αὐτός , καί ὁ σκευή αὐτός λεαίνω 74 , καί ὁ 75 κέρας αὐτός συντρίβω . παραβολικός καί οὗτος καί τροπικός τίθημι · καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.1
γὰρ τὸ κλεῖνουςιν ὡς περὶ ἀγγείου εἴρηνεν , ἀντὶ τοῦ ἐκκενώσουσι ¹⁶ · καὶ οὐκ ἀποχρήσει αὐτοῖς τὰ ἐν τοῖς ἀγγείοις λαβεῖν , ἀλλὰ καὶ ταῦτα ¹⁷ ἀντρυφώσουσι . Καλεῖ δὲ ἀγγεία μὲν τὰς πόλεις , τὰ δὲ ἔνδον τῶν ἀγγείων τὸν πλοῦτον · ἀμφοτέρα δὲ πεποιήκασιν οἱ πόλαιοι , καὶ ἐπόρθησαν , καὶ ἐνέπρησαν .
Lemmas: γάρ ὁ κλεῖνος ὡς περί ἀγγεῖον ῥαίνω , ἀντί ὁ ἐκκενόω ¹⁶ · καί οὐ ἀποχράω αὐτός ὁ ἐν ὁ ἀγγεῖον λαμβάνω , ἀλλά καί οὗτος ¹⁷ αντρυφωσους . Καλεῖ δέ ἀγγεῖον μέν ὁ πόλις , ὁ δέ ἔνδον ὁ ἀγγεῖον ὁ πλοῦτος · ἀμφότερος δέ ποιέω ὁ πόλαιον , καί πορθέω , καί ἐμπίμπρημι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.2
ιγ . Καὶ καταισχυνοῦσται ¹⁸ Μωὰβ ἀπὸ ¹⁹ Χαμὸς , ὥσπερ κατησχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ²⁰ , ἐλπίδος αὐτῶν . Ἐν τῇ Βαιθὴλ ὁ Ἰεροβοὰμ τὴν δάμαλιν ἔστησεν · διδάσκει τοίνυν ὁ προφητικὸς λόγος , ὅτι καθάπερ ὁ Ἰσραὴλ οὐδεμιᾶς ἐπικουρίας ἐκ τῶν εἰδώλων τετύχηκεν , οὕτως ἡ Μωὰβ οὐδὲν ἀνὧνται τοῦ Χαμὸς . Εἶτα δείκνυσιν αὐτοὺς ἐπὶ τῇ ῥώμῃ μεγαλορρημονοῦντας , ὀλεθρον δὲ ὑπομένοντας , ἐπειδὴ τοῦτο προσέταξεν ὁ τῶν ὅλων Θεός . Εἰρηκὼς δὲ τὸν τῆς τιμωρίας ἐληλυθέναι καιρόν , τοὺς γειτνίους παρακαλεῖται διαγείραι αὐτὸν εἰς ἀνδρείαν , καὶ εἰς τὴν προτέραν διαναστῆσαι ῥώμην · παρεγγυᾷ δὲ αὐτοὺς ²¹ εἰπεῖν ·
Lemmas: ιγʹ . καί καταισχύνω ¹⁸ Μωάβ ἀπό ¹⁹ Χαμός , ὥσπερ καταισχύνω οἶκος Ἰσραήλ ἀπό Βαιθήλ ²⁰ , ἐλπίς αὐτός . ἐν ὁ Βαιθήλ ὁ Ιεροβοάμ ὁ δάμαλις ἵστημι · διδάσκω τοίνυν ὁ προφητικός λόγος , ὅτι καθάπερ ὁ Ἰσραήλ οὐδείς ἐπικουρία ἐκ ὁ εἴδωλον τυγχάνω , οὕτως ὁ Μωάβ οὐδείς ἀνίημι ὁ Χαμός . εἶτα δείκνυμι αὐτός ἐπί ὁ ῥώμη μεγαλορρημονέω , ὄλεθρος δέ ὑπομένω , ἐπεί οὗτος προστάσσω ὁ ὁ ὅλος Θεός . ἐρῶ δέ ὁ ὁ τιμωρία ἔρχομαι καιρός , ὁ γείτνιος παρακαλέω διαγειρω αὐτός εἰς ἀνδρεῖος , καί εἰς ὁ πρότερος διανίσταμαι ῥώμη · παρεγγυάω δέ αὐτός ²¹ εἶπον ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.3
ιζ . Πῶς συντετρίβη βακτηρία εὐκλεῖς , ῥάβδος μεγαλώματος ²² ; Ἀηλοῖ δὲ ταῦτα καὶ τὴν ἰσχὺν σου ²³ , καὶ τὸ ὑπὲρ τὴν ἰσχὺν σου φρόνημα · ἀπαιρῆσεται δὲ καὶ τὰς πόλεις , αἱ πάλαι ἦσαν λαμπραὶ καὶ ἐπίσημοι , καὶ διδάσκει τὴν τῆς εὐπραξίας μεταβολὴν · δείκνυσιν δὲ καὶ τὴν αἰτίαν .
Lemmas: ιζʹ . Πῶς συντρίβω βακτηρία Εὐκλεῖς , ῥάβδος μεγάλωμα ²² ; Ἀηλοῖ δέ οὗτος καί ὁ ἰσχύς σύ ²³ , καί ὁ ὑπέρ ὁ ἰσχύς σύ φρόνημα · ἀφαιρέω δέ καί ὁ πόλις , ὁ πάλαι εἰμί λαμπρός καί ἐπίσημος , καί διδάσκω ὁ ὁ εὐπραξία μεταβολή · δείκνυμι δέ καί ὁ αἴτιος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.4
κζ . Μεθυσάτε γὰρ αὐτόν , φησίν , ὅτι ἐπὶ τὸν Κύριον ἐμεγαλύνθη . Μαθόντες γὰρ Μωαβῖται τὰ Ἰουδαίοις συμβάντα ἐπετῴησαν ἀσθενείαν κατηγοροῦντες τοῦ ²⁴ τῶν ὅλων Θεοῦ . Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς . « Ἐπικροῦσει Μωὰβ ἐν ²⁵ χειρὶ αὐτοῦ . » Ἄντὶ τοῦ χορευόντων καὶ ἐπιχαιρῶν . « Καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός . » Εἶτα παριέστερον ·
Lemmas: κζ . μεθύσκω γάρ αὐτός , φημί , ὅτι ἐπί ὁ κύριος μεγαλύνω . μανθάνω γάρ Μωαβίτης ὁ Ἰουδαῖος συμβαίνω πετάω ἀσθένεια κατηγορέω ὁ ²⁴ ὁ ὅλος Θεός . οὗτος γάρ διδάσκω καί ὁ ἑξῆς . « επικρούω Μωάβ ἐν ²⁵ χείρ αὐτός . » ἀντί ὁ χορεύω καί ἐπιχαίρω . « καί εἰμί εἰς γέλως καί αὐτός . » εἶτα παρίημι ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.5
κζ . Καὶ μὴν ²⁶ εἰς γελιοσαμὸν σοι ²⁷ Ἰσραὴλ · καὶ ²⁸ ἐν κλοπαῖς σου ²⁹ εὕρεθω , ὅτι ³⁰ ἐπολέμησεν αὐτόν ; Τί σε , φησίν , τήνχρητα κατεπολέμησεν ; Τοιχωρυχοῦντας εὕρες , ἢ λωποδυτοῦντας ; « Ἐν αὐτῷ ³¹ μεταναστεύσεις . » Τοῦτέστι διὰ τὴν εἰς αὐτὸν ἀοίχίαν · λέγει δὲ αὐτὸν καὶ τὴν φυγήν .
Lemmas: κζ . καί μήv ²⁶ εἰς γελιοσαμος σύ ²⁷ Ἰσραήλ · καί ²⁸ ἐν κλοπή σύ ²⁹ εὑρίσκω , ὅτι ³⁰ πολεμέω αὐτός ; τις σύ , φημί , τήνχρητα καταπολεμέω ; τοιχωρυχέω εὑρίσκω , ἢ λωποδυτέω ; « ἐν αὐτός ³¹ μετανάστευση . » τουτέστι διά ὁ εἰς αὐτός ἀοίχίαν · λέγω δέ αὐτός καί ὁ φυγή .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.6
κη . Κατέλιπον ³² τὰς πόλεις , καὶ ψήσαν πέτρας οἱ κατοικοῦντες Μωὰβ , ἐγένοντο ὡς περιστεραι νησοῦνσαι ἐν πέτραις , στόματι βοοῦτου . Τὰ γὰρ ἐν ταῖς ἀκρωρείαις κατέλιπον σπήλαια , τῶν πολεμίων οὐκ ἐνεχόντες τὴν προσβολήν . Καλεῖ δὲ αὐτὸν καὶ ὀβριστην , καὶ ἀλαζόνα , καὶ ὑπερήφανον . « Καὶ ³³ τοῦτων , φησίν , αὐτόπτης ἐγενόμην ἐγώ , » Καὶ διδάσκων , ὡς ἤλεγξεν τῶν ἔργων ἡ πείρα τῶν λόγων τὸν ὀγκον , ἐπήγαγεν .
Lemmas: καί . καταλιμπάνω ³² ὁ πόλις , καί ψάω πέτρα ὁ κατοικέω Μωάβ , γίγνομαι ὡς περιστερά νησοῦνσαι ἐν πέτρα , στόμα βοῦτος . ὁ γάρ ἐν ὁ ἀκρώρεια καταλείπω σπήλαιον , ὁ πολέμιος οὐ φέρω ὁ προσβολή . Καλεῖ δέ αὐτός καί οβριιστημι , καί ἀλαζών , καί ὑπερήφανος . « καί ³³ τοῦτις , φημί , αὐτόπτης γίγνομαι ἐγώ , » καί διδάσκω , ὡς ἐλέγχω ὁ ἔργον ὁ πείρω ὁ λόγος ὁ ὄγκος , ἐπάγω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0372.7
λ . Οὐχὶ κατὰ ³⁴ τὸ ἰκανὸν αὐτοῦ οὕτως ἔπρα -
Lemmas: λ . οὐ κατά ³⁴ ὁ ἱκανός αὐτός οὕτως πίμπρημι -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.1
A γίνεσθαι αὐτοῦ ; οὐχ οὕτως 95 ἐποίησεν . Πρὸ τοῦ πολέμου γὰρ ἀλαζονευόμενος , καὶ ἀπειλῶν ἀπεισεῖν , ἰδὼν τοὺς πολέμους ἀπέδρα . Τὸ 97 δὲ , « κεῖράδας ἀλχμοῦ 98 , » ὁ Σύρος οὕτως ἡρμήνευσε : « Κεφαλαὶ αὐτῶν κεκαρμέναι , καὶ οἱ πάγυνες αὐτῶν ἐξερημένοι 99 . » Αἰχμαλώτων δὲ τοῦτο τὸ σχῆμα · δηλοῖ δὲ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος ἐπὶ Μωάβ ·
Lemmas: A γίγνομαι αὐτός ; οὐ οὕτως 95 ποιέω . πρό ὁ πόλεμος γάρ ἀλαζονεύομαι , καί ἀπειλέω ἀφίημι , εἶδον ὁ πόλεμος ἀποδιδράσκω . ὁ 97 δέ , « κεῖρα ἀλχμοῦ 98 , » ὁ Σύρος οὕτως ἑρμηνεύω : « Κεφαλή αὐτός κείρω , καί ὁ πάγυνες αὐτός ἐξεράω 99 . » αἰχμάλωτος δέ οὗτος ὁ σχῆμα · δηλόω δέ καί ὁ προφητικός λόγος ἐπί Μωάβ ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.2
λα' . Ὀλολῦζετε ἐπ' ἄνδρας 1 τειχῶν 2 , κεῖράδας αὐχμοῦ . Τοῦτέστι , τοὺς πάλαι μὲν τεῖχει κεχρημένους καὶ περιβόλοις , νῦν δὲ ἀποκεραμμένους τὴν προτέραν εὐημερίαν , καὶ αὐχμοῦ 3 περιεκειμένους .
Lemmas: λαός . ὀλολύζω ἐπί ἀνήρ 1 τεῖχος 2 , κεῖρα αὐχμός . τουτέστι , ὁ πάλαι μέν τεῖχος χράομαι καί περίβολος , νῦν δέ ἀποκεραμμένους ὁ πρότερος εὐημερία , καί αὐχμός 3 περιεκειμενος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.3
λβ' . Ὡς κλαυθμὸν Ἰαζήρ ἀποκλαύσωσιν σοι . Ἱστορίαν τινὸς ἀνέμνησεν , δεδήλωκε δὲ τὴν τοῦ θρήνου ὑπερβολήν . « Ἀμπελὸς Σεβαμὰ 4 , κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν . » Ἔδοινος ἦν αὕτη 5 καὶ πολύων . Ἀπεικάζει τοίνυν θαλάττῃ τῆς ἀμπέλου τὸ πλῆθος . Λέγει δὲ ταύτης διαχθῆναι τὴν γῆν . καὶ διαφθαῖναι τὴν ἀμπελῶνα .
Lemmas: λβ' . ὡς κλαυθμός Ἰαζήρ ἀποκλαίω σύ . Ἱστορίη τις ἀναμιμνήσκω , δηλόω δέ ὁ ὁ θρῆνος ὑπερβολή . « ἀμπελός Σεβαμά 4 , κλῆμα σύ διέρχομαι θάλασσα . » εδοις εἰμί οὗτος 5 καί Πολύων . ἀπεικάζω τοίνυν θάλασσα ὁ ἄμπελος ὁ πλῆθος . Λέγος δέ οὗτος διάγω ὁ γῆ . καί διαφθάνω ὁ ἀμπελών .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.4
λγ' . Οἶνος 6 ἦν 7 , φησίν , ἐν ληνοῖς σου · πρωΐ οὐκ ἐπάτησαν , οὐδὲ 10 δεῖλιν οὐκ ἐποίησαν . Τοῦτο ὁ Σύρος οὕτως ἡρμήνευσεν : « Οὐκέτι ἐξ 11 ληνοδοτοῦντες λέγοντες 12 , Ἰά , ἰά . » Καὶ διαφόρως τὰ αὐτὰ εἰρηκώς , ἡρμήνευσε τὸ « κεῖράδας αὐχμοῦ . »
Lemmas: λγ' . Οἶνος 6 εἰμί 7 , φημί , ἐν ληνός σύ · πρωΐ οὐ πατέω , οὐδέ 10 δείλι οὐ ποιέω . οὗτος ὁ Σύρος οὕτως ἑρμηνεύω : « οὐκέτι ἐκ 11 ληνοδοτοῦντες λέγω 12 , Ἰά , ἰά . » καί διάφορος ὁ αὐτός εἴρω , ἑρμηνεύω ὁ « κεῖρα αὐχμός . »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.5
λζ' , λη' . Πᾶσαν 13 κεφαλήν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται , καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται 14 · καὶ πᾶσαι αἱ χεῖρες κόψονται , καὶ ἐπὶ πάσης ζεσφύος σάκκος . Καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωματίων Μωάβ , καὶ ἐν 15 ταῖς πλατείαις αὐτῆς κωπετός 16 . Διὰ πάντων δὲ τούτων τὸ μέγεθος διδάσκει τῆς συμφορᾶς . « Ὅτι συνέτριψα τὸν Μωάβ 17 , ὡς ἄγγειον , οὗ 18 οὐκ ἔστιν αὐτοῦ χρεία , φησίν ὁ Κύριος . » « Ἐδείξεν αὐτοῦ τὴν παντελῶς 19 ἀχρηστον · δείκνυσιν δὲ σαφῶς καὶ τὴν τοῦ Ναβουχοδονόσορ δξύτητα .
Lemmas: λζ' , λαός . πᾶσα 13 κεφαλή ἐν πᾶς τόπος ξυρέω , καί πᾶς πώγων ξυρέω 14 · καί πᾶς ὁ χείρ κόπτω , καί ἐπί πᾶς ζεσφύος σάκκος . καί ἐπί πᾶς ὁ δωμάτιον Μωάβ , καί ἐν 15 ὁ πλατύς αὐτός κωπετός 16 . Ζεύς πᾶς δέ οὗτος ὁ μέγεθος διδάσκω ὁ συμφορά . « ὅτι2 συντρίβω ὁ Μωάβ 17 , ὡς ἀγγεῖον , ὅς 18 οὐ εἰμί αὐτός χρεία , φημί ὁ Κύριος . » « δείκνυμι αὐτός ὁ παντελῶς 19 ἄχρηστος · δείκνυμι δέ σαφῶς καί ὁ ὁ Ναβουχοδονόσορ δξυτηταω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.6
μ' . Τὰδὲ λέγει Κύριος · Ἰδοὺ 20 ὡς ἀετὸς ὁρμῆσει , καὶ ἐκτετάσεται τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐπὶ Μωάβ . Καὶ ὁ θεσπέσιος Ἐzechιὴλ ἀετὸν τὸν Ναβουχοδονόσορ ἀπεικάζει · βασιλικὸν γὰρ τὸ ζῷον , καὶ τῶν πτηνῶν ἀπάντων δξύτατόν τε καὶ δυνατώτατον . Προλέγει καὶ τοῦ Μωάβ τὴν δειλίαν , καὶ 20 ἀπεικάζει αὐτοῦ τὴν καρδίαν γυναικὸς ὠδίνουσι , καρ -
Lemmas: εἷς . ὅδε λέγω Κύριος · ἰδέ 20 ὡς ἀετός ὁρμάω , καί ἐκτείνω ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί Μωάβ . καί ὁ θεσπέσιος Ἐzechιὴλ ἀετός ὁ Ναβουχοδονόσορ ἀπεικάζω · βασιλικός γάρ ὁ ζῷον , καί ὁ πτηνός ἀπαντάω δξύτατόν τε καί δυνατός . προλέγω καί ὁ Μωάβ ὁ δειλία , καί 20 ἀπεικάζω αὐτός ὁ Καρδία γυνή ὠδίνω , Κάρ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0373.7
D διά 21 · διδάσκει δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν ἀσεβείαν .
Lemmas: D διά 21 · διδάσκω δέ αὐτός καί ὁ ἀσέβεια .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.1
μῆ . Ἀπολείται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου 12 , ὅτι ἐπὶ τὸν Α
Lemmas: μής . ἀπόλλυμι Μωάβ ἀπό ὄχλος 12 , ὅτι ἐπί ὁ Α
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.2
Κύριον ἐμεγαλύνθη . Προλέγει καὶ τὰ ἐπάλληλα
Lemmas: κύριος μεγαλύνω . προλέγω καί ὁ ἐπάλληλος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.3
κακὰ .
Lemmas: κακός .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.4
μῆ , μῶ . Φόβος 13 καὶ βόθυνος , καὶ παγὶς ἐπὶ
Lemmas: μής , μῶ . Φόβος 13 καί βόθυνος , καί παγίς ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.5
σὲ τὸν καθημένον 14 ἐν Μωὰβ , φησὶ Κύριος . Ὁ
Lemmas: σύ ὁ κάθημαι 14 ἐν Μωάβ , φημί Κύριος . ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.6
φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς
Lemmas: φεύγω ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος ἐμπίπτω εἰς
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.7
τὸν βόθυνον , καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βόθρου
Lemmas: ὁ βόθυνος , καί ὁ ἀναβαίνω ἐκ ὁ βόθρος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.8
συλληφθήσεται ἐν τῇ παγίδι . Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων ,
Lemmas: συλλαμβάνω ἐν ὁ παγίς . δηλόω δέ διά οὗτος ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.9
ὡς καὶ οἱ φυγὴ χρησάμενοι ἥλωθησαν , καὶ οἵς οὐκ
Lemmas: ὡς καί ὁ φυγή χράω ἡλόω , καί οἶς οὐ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.10
ἤθελον περιέπεσον 15 . « Ὅτι ἐπάζω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ,
Lemmas: ἐθέλω περιπίπτω 15 . « ὅτι2 ἐπάζω οὗτος ἐπί Μωάβ ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.11
ὡς 16 ἐν ἐνιαυτῷ , φ᾽ 17 ἐπισκέψομαι αὐτήν 18 , φησὶ
Lemmas: ὡς 16 ἐν ἐνιαυτός , ἀπό 17 ἐπισκοπέω αὐτός 18 , φημί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.12
Κύριος . » Ἐνιαυτὸν τὸν καιρὸν καλεῖ · ὅταν , φησὶ
Lemmas: Κύριος . » Ἐνιαυτός ὁ καιρός καλέω · ὅταν , φημί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.13
δυναμῶσαι τιμωρησάσθαι αὐτούς 19 , τοῦτοίς αὐτοὺς
Lemmas: δυναμόω τιμωρέω αὐτός 19 , οὗτος αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.14
περιβάλω τοὺς κακοὺς . Προθεσπίζει δὲ αὐτῶν καὶ τὸν
Lemmas: περιβάλλω ὁ κακός . προθεσπίζω δέ αὐτός καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.15
ἐμφύλιον πόλεμον .
Lemmas: ἐμφύλιος πόλεμος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.16
με 20 . Ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἐσεβὼν 21 , φλὸξ ἐκ Β
Lemmas: ἐγώ 20 . ὅτι2 πῦρ ἐξέρχομαι ἐκ Ἐσεβών 21 , φλόξ ἐκ Β
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.17
πόλεως Σιών 22 , καὶ κατέφαγεν ἀγριητοὺς Μωὰβ .
Lemmas: πόλις Σιών 22 , καί κατεσθίω ἀγριητοὺς Μωάβ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.18
Προλέγει δὲ αὐτοὺς καὶ θυμὴν τινά .
Lemmas: προλέγω δέ αὐτός καί θυμή τις .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.19
μῆ . Καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Μωὰβ ἐπ’
Lemmas: μής . καί ἐπιστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Μωάβ ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.20
ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν , φησὶ Κύριος . Ἐδεῖξε καὶ
Lemmas: ἔσχατος ὁ ἡμέρα , φημί Κύριος . δείκνυμι καί
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.21
διὰ τῆς τιμωρίας , καὶ διὰ τῆς φιλανθρωπίας , ὡς
Lemmas: διά ὁ τιμωρία , καί διά ὁ φιλανθρωπία , ὡς
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.22
αὐτὸς ἐστι Κύριος πάντων , πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς
Lemmas: αὐτός εἰμί Κύριος πᾶς , πλοῦτος εἰς πᾶς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.23
ἐπικαλουμένους αὐτόν , καὶ ὅτι οὐχὶ Ἰουδαίων μόνων
Lemmas: ἐπικαλέω αὐτός , καί ὅτι οὐ Ἰουδαῖος μόνος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.24
ἐστὶ Θεός , ἀλλὰ πάντων ἀνθρώπων . « Ἐως ἐνταῦθα
Lemmas: εἰμί Θεός , ἀλλά πᾶς ἄνθρωπος . « ἠώς ἐνταῦθα
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.25
τὸ κρῆμα Μωὰβ . » Τούτεστιν , ἡ κατ’ αὐτοῦ ἐξ -
Lemmas: ὁ κρῆμα Μωάβ . » τουτέστιν , ὁ κατά αὐτός ἐκ -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.26
ενηχέσθω ψῆφος .
Lemmas: νήχω ψῆφος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.27
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ .
Lemmas: κεφάλαιος ΜΘ .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.28
Μεταβαίνει δὲ λοιπὸν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν τῆς
Lemmas: μεταβαίνω δέ λοιπός ἐπί ὁ υἱός Ἀμμών ὁ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.29
προφητείας ὁ λόγος , καὶ φησὶ πρὸς αὐτοὺς τῶν ὅλων Γ
Lemmas: προφητεία ὁ λόγος , καί φημί πρός αὐτός ὁ ὅλος Γ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.30
ὁ Κύριος ·
Lemmas: ὁ Κύριος ·
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.31
α . Μὴ 23 υἱοὶ οὐχ εἰσὶν ἐν Ἰσραήλ , ἢ κυρα -
Lemmas: ὅς . μή 23 υἱός οὐ εἰμί ἐν Ἰσραήλ , ἢ κυρά -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.32
ληφόμενος 24 οὐχ ἔστιν αὐτοῖς 25 ; Διὰ τί παρέλαβε
Lemmas: λαμβάνω 24 οὐ εἰμί αὐτός 25 ; Ζεύς τίς παραλαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.33
Μελχὼμ 26 τὴν Γαλααδ , καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν
Lemmas: Μελχὼμ 26 ὁ Γαλααδ , καί ὁ λαός αὐτός ἐν
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.34
πόλεσιν αὐτῆς 27 οἰκεῖ ; Τὴν Γαλααδὶν αἱ δέκα
Lemmas: πόλις αὐτός 27 οἰκέω ; ὁ Γαλααδί ὁ δέκα
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.35
κατέχον φυλαί . Τούτων τοίνυν αἰχμαλώτων γεγενημένων ,
Lemmas: κατέχω Φυλή . οὗτος τοίνυν αἰχμάλωτος γίγνομαι ,
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.36
ταύτην κατέσχον οἱ Ἀμμωνῖται . Πρὸς τούτους
Lemmas: οὗτος κατέχω ὁ Ἀμμωνῖται . πρός οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.37
φησὶν ὁ Θεός · Τοῦ λαοῦ κατεχονήσασθε , ἡ ἐμοῦ ;
Lemmas: φημί ὁ Θεός · ὁ λαός κατέχω , ὁ ἐγώ ;
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.38
« Παραληφόμενον » γὰρ ἀντὶ τοῦ « τὸν ληφόμενον »
Lemmas: « παραληφομενω » γάρ ἀντί ὁ « ὁ λαμβάνω »
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.39
καὶ ἐπικουρήσοντα , ἐαντὸν κέκληκε . Μελχὼμ δὲ
Lemmas: καί ἐπικουρέω , εἰμί καλέω . Μελχὼμ δέ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.40
εἰδώλον ἦν τῶν υἱῶν Ἀμμὼν . Ἐκεῖνο , φησὶ , τὸ μὴ
Lemmas: εἴδωλον εἰμί ὁ υἱός Ἀμμών . ἐκεῖνος , φημί , ὁ μή
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.41
ὄν , ἐμοῦ τοῦ ἀεὶ ὄντος περιγενέσθαι νομίζετε ;
Lemmas: εἰμί , ἐγώ ὁ ἀεί εἰμί περιγίγνομαι νομίζω ;
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0374.42
β . Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται , φησὶ ΚύΔ
Lemmas: Β . Ζεύς οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι , φημί Κύ
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0375.1
Δ ριος , καὶ ἀκούσιω ἐπὶ 28 'Ραββὰθ νίων 29 Ἀμμων θόρυβον πολέμων 30 . 'Ραββὰθ πόλις ἦν τῆς ᾿Αραβίας τὸ δέ , ἄκουσιν 31 ἀκούσεσθε ποιῆσαι . Καὶ ἔσται 32 εἰς ἀδανον καὶ ἀπώλειαν καὶ οἱ 33 βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται , καὶ 34 παραλήψεται ᾿Ισραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν 35 , φησὶ Κύριος . > Καὶ ἐπιμένει τὰ συμβήσόμενα τοῖς ᾿Αμμωνίταις προλέγων .
Lemmas: δ ριος , καί ἀεκούσιος ἐπί 28 'Ραββὰθ Νίων 29 Ἄμμων θόρυβος Πολέμων 30 . 'Ραββὰθ πόλις εἰμί ὁ ᾿Αραβίας ὁ δέ , ἄκων 31 ἀκούω ποιέω . καί εἰμί 32 εἰς Ἄδανα καί ἀπώλεια καί ὁ 33 βωμός αὐτός ἐν πῦρ κατακαίω , καί 34 παραλαμβάνω Ισραήλ ὁ ἀρχή αὐτός 35 , φημί Κύριος . > καί ἐπιμένω ὁ συμβαίνω ὁ Ἀμμωνίτης προλέγω1 .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0375.2
Γ . ᾿Ολᾶλυσον 36 , ᾿Εσεβὼν , ὅτι ὤλετο ἡ ἰσχύς σου 37 κεκράξατε , θυγατέρες ᾿Ραββὰθ περιϊμάσασθε σάκκους , καὶ κόπτεσθε 38 , καὶ 39 ἀναδράμετε 40 διὰ τῶν τειχῶν 41 , ὅτι Μελχὼμ εἰς ἀποικίαν βαδίζει , καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ , καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἄμα . ᾿Εδειξε καὶ τὴν τῶν εἰδώλων ἀδυναμίαν · αἰχμάλωτα γὰρ καὶ αὐτὰ μετὰ τῶν προσκυνητῶντων ἀπῆλθον .
Lemmas: Γ . ᾿ολαλυσος 36 , Ἐσεβών , ὅτι ὄλλυμι ὁ ἰσχύς σύ 37 κράζω , θυγάτηρ ᾿Ραββὰθ περιιμασσω σάκκος , καί κόπτω 38 , καί 39 ἀνατρέχω 40 διά ὁ τεῖχος 41 , ὅτι Μελχὼμ εἰς ἀποικία βαδίζω , καί ὁ ἱερεύς αὐτός , καί ὁ ἄρχω αὐτός ἄμη . ᾿Εδειξε καί ὁ ὁ εἴδωλον ἀδυναμία · αἰχμάλωτος γάρ καί αὐτός μετά ὁ προσκυνητής ἀπέρχομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0375.3
δ . Τί ἀγαλλιάσθῃ 42 ἐν τοῖς πεδίοις 43 ᾿Ενακίμ ; διέρευσε 44 τὰ 45 πεδία σου , θύγατερ 46 τῆς ἀτιμίας 47 . ᾿Αναίδειαν αὐτῆς κατηγορεῖ , καὶ τὸ ἐπὶ τῷ πλούτῳ θράσος 48 . Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἕξης διδάσκει . < ᾿Η πιστοῦντα ἐπὶ τοῖς 49 θησαυροῖς αὐτῆς , ἡ λέγουσα , Τίς ἐπελεύσεται 50 ἐπ᾿ ἐμέ ; > Καὶ ἐπειδὴ τοῖς ὁρωμένοις προσεῖχε , καὶ τὸν ἀόρατον 51 ἠγνόει Θεόν , διδάσκει 52 τίς ὁ κολάζων .
Lemmas: δ . τις ἀγαλλιάω 42 ἐν ὁ πεδίον 43 Ἐνακίμ ; διαρρέω 44 ὁ 45 πεδίον σύ , θυγάτηρ 46 ὁ ἀτιμία 47 . Αναίδεια αὐτός κατηγορέω , καί ὁ ἐπί ὁ πλοῦτος θράσος 48 . οὗτος γάρ καί ὁ έξειμι διδάσκω . < ᾿Η πιστόω ἐπί ὁ 49 θησαυρός αὐτός , ὁ λέγω , Τῖς ἐπέρχομαι 50 ἐπί ἐγώ ; > καί ἐπεί ὁ ὁράω προσέχω , καί ὁ ἀόρατος 51 ἀγνοέω Θεός , διδάσκω 52 τίς ὁ κολάζω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0375.4
ε . ᾿Ιδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ σὲ φόβον , εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων , ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου . Πανταχόθεν , φησὶ , δραμοῦνται οἱ μηνύοντές σοι τῶν πολεμίων τὴν στρατιάν . < Καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνἄγων μετανάστην 53 . Οὐ γὰρ κατὰ ταῦτον φυγεῖτε , ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ δέους ὑπερβολὴν σκεδιασθήσεσθε · προλέγει 54 δὲ καὶ τούτοις ἐπάνοδον , ἵνα μὴ μέγα φρονῶσιν ᾿Ιουδαῖοι , ὅτε μόνοι τὴν ἐπάνοδον τετυχήκότες . Προλέγει δὲ καὶ τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ τὰ σκυθρωπά · καὶ ἐπειδὴ ἠύχουν ἐπὶ σοφίᾳ , ταύτης αὐτοὺς ἐστερηθᾶι φησιν . < Οὐκ ἔστι 55 σοφία ἐν Θαμαν , ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν . > Πόλις ἦν αὕτη , καὶ ταύτης ἐβασίλευσεν ᾿Ελιφάζ · ᾿Ελιφάζ γὰρ ὁ Θαμανιῶν βασιλεύς .
Lemmas: ε . ᾿Ιδοὺ ἐγώ φέρω ἐπί σύ φόβος , εἶπον Κύριος ὁ δύναμις , ἀπό πᾶς ὁ περίοικος σύ . πανταχόθεν , φημί , τρέχω ὁ μηνύω σύ ὁ πολέμιος ὁ στρατιά . < καί διασπείρω ἕκαστος εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός , καί οὐ εἰμί ὁ συνάγω μετανάστης 53 . οὖον γάρ κατά ταῦτος φυγέω , ἀλλά διά ὁ ὁ δέος ὑπερβολή σκεδιάζω · προλέγω 54 δέ καί οὗτος ἐπάνοδος , ἵνα μή μέγας φρονέω Ιουδαῖος , ὅτε μόνος ὁ ἐπάνοδος τυγχάνω . προλέγω δέ καί ὁ Ἰδουμαῖος ὁ σκυθρωπός · καί ἐπεί αὐχέω ἐπί σοφία , οὗτος αὐτός στερέω φημί . < οὐ εἰμί 55 σοφία ἐν Θαμάν , ἀπόλλυμι βουλή ἐκ συνετός . > Πόλις εἰμί οὗτος , καί οὗτος βασιλεύω ᾿Ελιφάζ · ᾿Ελιφάζ γάρ ὁ Θαμανιῶν βασιλεύς .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0375.5
η . ᾿Ηπατήθη 56 ὁ τόπος αὐτοῦ 57 . βαθύνετε ἑαυτοὺς 58 εἰς κάθισιν 59 , οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδὰρ 60 , ὅτι 61 δύσκολα ἐποίησεν · ἤγαγον ἐπ᾿ αὐ -
Lemmas: ὁ . ᾿Ηπατήθη 56 ὁ τόπος αὐτός 57 . βαθύνω ἑαυτοῦ 58 εἰς κάθισις 59 , ὁ κατοικέω ἐν Δαιδὰρ 60 , ὅτι 61 δύσκολος ποιέω · ἄγω ἐπί αὖος -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0376.1
μακροθυμία71 .
Lemmas: μακροθυμία .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0376.2
ι . “ Ὅτι ἐγὼ κατέσχυρα77 τὸν Ὁσαὶ , ἀπεκάλυψα VERS . 10 . Quia ego attraxi Esauum , revelavi κρυπτὰ αὐτῶν78 · κρυθῆναι οὐ μὴ δύνωνται79 . abscondita eorum : abscondi non potuerunt . Adjacent Μέγιστα δρη καὶ ὑψηλὰ τῇ Ἰδουμαίᾳ παραδύεται80 Idumææ maximi montes et excelsi . In his ergo σπηλαία τοίνυν ἐν τούτοις δρύντονται , εἰς ἐκεῖνα dientibus speluncas , ut illas confugeriant adve - κατέφυγον δυσμενῶν ἐπιόντων · ἀλλὰ τῆς ἐλπίδος B nientibus hostibus . Verum exsugerunt spe sua : ἠμάρτον , κάκειθεν αὐτοὺς παραδεδώκτος τοῦ τῶν quia et ex eo loco Deus omnium tradidit illos : ἰδίων Θεοῦ · « Ἄπετο80 σπέρμα αὐτοῦ διὰ81 χειρὸς82 « Perit semen illius per manum fratris et vicini ἀδελφοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ . » Οὐχ ἡθέληθη , φησίν , ejus . » Nullo modo , inquit , reveritus est naturam , οὔτε τὴν φύσιν οὔτε τὴν γειτνίασιν . Ἀδελφοὶ γὰρ vel viciniam . Fratres enim erant Jacob et Esau , et ἦσαν Ἰακὼβ καὶ Ὁσαὶ , καὶ μέντοι καὶ ὁμοροῖ quidem etiam collimitanei . Nullus enim alius se - οὐδεῖ · γὰρ ἑτερος αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων διέστησεν . parabat eos ab invicem .
Lemmas: ι . “ ὅτι2 ἐγώ κατέσχυρα77 ὁ ὅσος , ἀποκαλύπτω VERS . 10 . Quia ego attraxi Esauum , revelavi κρυπτός αὐτῶν78 · κρύπτω οὖον μή δύνωνται79 . abscondita eorum : abscondi non potuerunt . Adjacent Μέγας δρης καί ὑψηλός ὁ Ἰδουμαία παραδύω Idumææ maximi montes et excelsi . In his ergo σπηλαίος τοίνυν ἐν οὗτος δρυντοντ , εἰς ἐκεῖνος dientibus speluncas , ut illas confugeriant adve - καταφεύγω δυσμενής ἔπειμι · ἀλλά ὁ ἐλπίς B nientibus hostibus . Verum exsugerunt spe sua : ἁμαρτάνω , κακείθεν αὐτός παραδίδωμι ὁ ὁ quia et ex eo loco Deus omnium tradidit illos : ἴδιος Θεός · « Ἄπετος σπέρμα αὐτός εἶδον χειρὸς82 « Perit semen illius per manum fratris et vicini ἀδελφός καί γείτων αὐτός . » οὐχ ἡθέληθη , φημί , ejus . » Nullo modo , inquit , reveritus est naturam , οὔτε ὁ φύσις οὔτε ὁ γειτνίασις . ἀδελφός γάρ vel viciniam . Fratres enim erant Jacob et Esau , et εἰμί Ἰακώβ καί ὅσος , καί μέντοι καί ὅμορος quidem etiam collimitanei . Nullus enim alius se - οὖδας · γάρ ἕτερος αὐτός ἀπό ἀλλήλων διΐστημι . parabat eos ab invicem .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0376.3
ια . Οὐχ ἔστιν83 ὁ ἐλεῶν83 ὑπολείψεται84 VERS . 11 . Non est qui misericordia commoveatur , ὀρφανούς σου , Ἰρα85 σωθῶσι , καὶ ἐγὼ αὐτοὺς derelinqui pupillos tuos , ut 604 salventur , et ego διασῶσω . Πάντες , φησίν , διὰ τὴν πολλὴν σου πονη - eos86 conservabo . Omnes enim , ait , ob multam ne - ρίαν ἀπεχθῶς πρὸς86 σὲ διάκεινται · κἀγὼ ὁ δίκαιος quitiam tuam , infenso tibi sunt animo , et ego κριτὴς ἐπιχώριός σου γένωμαι ; « Καὶ87 αἱ χεῖραί σου justus judex succurrarum tibi ? « Et viduæ tuæ ἐπ’ ἐμοὶ πεποιθότωσαν . » Καὶ τοῦτο κατ’ εἰρωνείαν sperent in me . » Hæc etiam ironice dicta , ut patet εἴποιεν , ὡς ὁλοὶ τὰ ἕξης . ex sequentibus .
Lemmas: ἰά . οὐχ ἵστημι ὁ ἐλεών ὑπολείπω VERS . 11 . Non est qui misericordia commoveatur , ὀρφανός σύ , Ἰρα85 σῴζω , καί ἐγώ αὐτός derelinqui pupillos tuos , ut 604 salventur , et ego διασῴζω . πάνετες , φημί , διά ὁ πολύς σύ πονέω - eos86 conservabo . Omnes enim , ait , ob multam ne - Ριάν ἀπεχθῶς πρός σύ διάκειμαι · ἐγώ ὁ δίκαιος quitiam tuam , infenso tibi sunt animo , et ego κριτής ἐπιχώριος σύ γίγνομαι ; « Καῖος ὁ χείρα σύ justus judex succurrarum tibi ? « Et viduæ tuæ ἐπί ἐγώ πεποιθότωσαν . » καί οὗτος κατά εἰρωνεία sperent in me . » Hæc etiam ironice dicta , ut patet εἶπον , ὡς ὄλλυμι ὁ έξειμι . ex sequentibus .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0376.4
διακειμένην .
Lemmas: διάκειμαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.1
A Ἄκοιη ἤκουσα παρὰ Κυρίου , καὶ ἄγγέλους εἰς θοὴν ἀπέστειλε συνάξατε , καὶ παραγίνεσθε ἐπ' αὐτήν , καὶ ἀνίστατε εἰς πόλεμον ἐπ' αὐτήν . Τὸ δὲ , ἄγγέλους εἰς τὰ ἔθνη ἀπέστειλεν , ἀντὶ τοῦ ἐκέλευσε τέθεικεν εἰκὼς δὲ καὶ τῷ θεῖ προστάγματι διακονοῦντας ἄγγέλους διεγείρει τοὺς πολεμίους καὶ γὰρ ὁ θεῖος λέγει Δαβὶδ Ἐκάπεστελεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ θυμόν , καὶ ὀργήν , καὶ θλίψιν , ἀποστολὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν . Πονηροὺς δὲ καλεῖ , οὐχ ὡς φύσει τοιούτους , ἀλλ' ὡς τιμωρίας χάριν ἐκπεμπομένους . Κακὰ γὰρ καλεῖν εἰώθαμεν καὶ τὰς ἐπαγομένας συμφοράς . Οὕτως ἄγγελος τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνείλε πρωτότοκα οὕτως ἕτεροι κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπεστάλησαν , ἡνίκα τὸν λαὸν ἀπηριθμῆσεν ὁ Δαβὶδ . Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τοιαῦτά ἐστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ
Lemmas: A ἀκέω ἀκούω παρά κύριος , καί ἄγγελος εἰς θοός ἀποστέλλω συνάγω , καί παραγίγνομαι ἐπί αὐτός , καί ἀνίστημι εἰς πόλεμος ἐπί αὐτός . ὁ δέ , ἄγγελος εἰς ὁ ἔθνος ἀποστέλλω , ἀντί ὁ κελεύω τίθημι ἔοικα δέ καί ὁ θέω πρόσταγμα διακονέω ἄγγελος διά-ἐγείρω ὁ πολέμιος καί γάρ ὁ θεῖος λέγω Δαυίδ Ἐκάπεστελεν εἰς αὐτός ὀργή θυμός αὐτός θυμός , καί ὀργή , καί θλῖψις , ἀποστολή διά ἄγγελος πονηρός . πονηρός δέ καλέω , οὐ ὡς φύσις τοιοῦτος , ἀλλά ὡς τιμωρία χάρις ἐκπέμπω . Κακός γάρ καλέω εἴωθα καί ὁ ἐπάγω συμφορά . οὕτως ἄγγελος ὁ ὁ Αἰγύπτιος ἀναιρέω πρωτότοκος οὕτως ἕτερος κατά ὁ Ἰσραήλ ἀποστέλλω , ἡνίκα ὁ λαός ἀπαριθμέω ὁ Δαυίδ . πολύς δέ καί ἄλλος τοιοῦτος εἰμί εὑρίσκω παρά ὁ θεῖος γραφή
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.2
B Ἰδοὺ μικρὸν δέδωκά σε ἐν ἔθνεσιν εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις . Ἀσημοὶ γὰρ εἰσιν Ἰδουμαῖοι καὶ παντελῶς ἠγνοήθησαν , εἰ μὴ δήλους αὐτοὺς πεποίηκεν ἡ θεία Γραφή · καὶ δήλους αὐτοὺς οὐ πᾶσιν , ἀλλὰ τοῖς σπουδαίοις ποιεῖ .
Lemmas: B ἰδέ μικρός δίδωμι σύ ἐν ἔθνος εὐκαταφρόνητος ἐν ἄνθρωπος . Ἄσημος γάρ εἰμί Ἰδουμαῖος καί παντελῶς ἀγνοέω , εἰμί μή δῆλος αὐτός ποιέω ὁ θεῖος γραφή · καί δῆλος αὐτός οὖον πᾶς , ἀλλά ὁ σπουδαῖος ποιέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.3
C Ἡ πατρίδα σου ἐνεχειρίσθη σοι ταύτη , καὶ ἡ ἀτιμία τῆς καρδίας σου . Εἰδωλολατρίας , καὶ τρυφῆς , καὶ ἀκολασίας διὰ τούτων κατηγορεῖ . Κατέλυσεν ἐν τρυμαλίαις πετρῶν . Καὶ ἤδη προειρήκαμεν , ὁποίας εἶχον καταφυγάς . Συνέλαβεν ἰσχὺν βουνου ὑψηλοῦ . Τὰς ἀκρορείας λέγει · μέγισται δὲ αὐταὶ , καὶ ὑψηλαί . Ὅτι ἐὰν ὑψώσῃ , ὡς ἀετὸς , νοστίαν σου · ἐκτίθεν καθολὸ σε , λέγει Κύριος .
Lemmas: C ὁ πατρίς σύ ἐγχειρίζω σύ οὗτος , καί ὁ ἀτιμία ὁ Καρδία σύ . εἰδωλολατρία , καί τρυφή , καί ἀκολασία διά οὗτος κατηγορέω . καταλύω ἐν τρυμαλιά πέτρα . καί ἤδη προαγορεύω , ὁποῖος ἔχω καταφυγή . συλλαμβάνω ἰσχύς βουνός ὑψηλός . ὁ ακρορειη λέγω · μέγας δέ αὐτός , καί ὑψηλός . ὅτι2 ἐάν ὑψόω , ὡς ἀετός , νοστία σύ · ἐκτίθημι καθολός σύ , λέγω Κύριος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.4
D Καὶ ἔσται ἡ Ἰδουμαία εἰς δέσμον . Λέγει δὲ , ὅτι καὶ οἱ διόντες δι' αὐτῆς θαυμάσουσι , καὶ τῷ συρίγματι δηλώσουσι τὴν τῆς ἐρήμου ὑπερβολὴν καὶ ὅτι Σοδόμοις καὶ Γομορροῖς , καὶ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν αἱ τοῦ πάθους ἐκoinwθῆσαν ταύταις , ἔρημοι παραπλησίαι αἱ προρρηθεῖσαι γενήσονται πόλεις . Καὶ ἀψευδὴς ὁ λόγος · καὶ γὰρ ὁ Δαβδὰν , καὶ ἡ Θαϊμὰν , καὶ ἡ Βοσὼρ ἔρημοι εἰσι παντελῶς . Λέγει δὲ καὶ τὸν Βαβυλῶνιον λέοντα παραπλησίως κατ' αὐτῆς ὀρμήσειν , καὶ διὰ τοῦ Ἰορδάνου τὴν πορείαν ποιήσεσθαι καὶ κελεύει τοὺς λογάδας κατ' αὐτῆς ὁπλίσασθαι , καὶ ἐπάγει :
Lemmas: D καί εἰμί ὁ Ἰδουμαία εἰς δεσμός . Λέγος δέ , ὅτι καί ὁ δίειμι διά αὐτός θαυμάζω , καί ὁ σύριγμα δηλόω ὁ ὁ ἐρῆμος ὑπερβολή καί ὅτι Σόδομα καί Γόμορρα , καί ὁ ἄλλος πόλις ὁ ὁ πάθος ἀείδω οὗτος , ἐρῆμος παραπλήσιος ὁ προρέω γίγνομαι πόλις . καί ἀψευδής ὁ λόγος · καί γάρ ὁ Δαβδὰν , καί ὁ Θαιμάν , καί ὁ Βοσόρ ἐρῆμος εἰμί παντελῶς . λέγος δέ καί ὁ βαβυλώνιος λέων παραπλήσιος κατά αὐτός ὁρμάω , καί διά ὁ Ἰορδάνης ὁ πορεία ποιέω καί κελεύω ὁ λογάς κατά αὐτός ὁπλίζω , καί ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.5
E Ὅτι τίς ὡςπερ ἐγώ ; καὶ τίς ἀντιστήσεται μοι ; τίς οὗτος ὁ ποιμήν , ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου ; Οὔτε γὰρ οἱ βασιλεῖς , οὔτε τὰ τούτων εἴδωλα , ἐμοῦ κελεύοντος , ἀντιστῆναι δυνήσονται .
Lemmas: E ὅτι2 τίς ὡς ἐγώ ; καί τίς ἀνθίστημι ἐγώ ; τίς οὗτος ὁ ποιμήν , ὅς ἵστημι κατά πρόσωπον ἐγώ ; οὔτε γάρ ὁ βασιλεύς , οὔτε ὁ οὗτος εἴδωλον , ἐγώ κελεύω , ἀνθίστημι δύναμαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0377.6
F Διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλήν Κυρίου , ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν , καὶ λογισμὸν αὐτοῦ , ὃν ἐλογίσσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θα -
Lemmas: F Ζεύς οὗτος ἀκούω ὁ βουλή κύριος , ὅς βουλεύω ἐπί ὁ Ἰδουμαία , καί λογισμός αὐτός , ὅς λογίζομαι ἐπί ὁ κατοικέω ἀνταπόλλυμι -
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.1
A ἔχειν δὲ τὸν χαρῶν , ὡς εἴκως , αὐτὴν τῶν ἄλλων ἐκράτει φυλῶν · δθεν αὐτὴν καὶ βασιλίσσαν ὀνομάζει . Αὐλὴν δὲ καλεῖ ὅποιαν τὴν τῶν Σαρακηνῶν στάσιν · ἐπειδὴ νομάδες εἰσίν , ἐν σκηναῖς κατοικοῦντες . Παρακαλεῖται δὲ στρατεύσαι ἐπ’ αὐτούς , καὶ λῃσασθαι τὰ πρόβατα , καὶ τὰς καμήλους , ἐκπορθῆσαι δὲ καὶ τὰς σκηνάς · καὶ ὁ Κεδὴρ δὲ υἱὸς ὑπὴρχε τοῦ Ἰσμαὴλ · παρακαλεῖται δὲ καὶ τούτους ὑπὸ γῆν λαθεῖν · τοῦτο γὰρ λέγει .
Lemmas: A ἔχω δέ ὁ χαρά , ὡς ἵημι , αὐτός ὁ ἄλλος κρατέω Φυλή · δίδωμι αὐτός καί βασίλισσα ὀνομάζω . αὐλή δέ καλέω ὁποῖος ὁ ὁ Σαρακηνός στάσις · ἐπεί Νομάς εἰμί , ἐν σκηνή κατοικέω . παρακαλέω δέ στρατεύω ἐπί αὐτός , καί ληΐζομαι ὁ πρόβατον , καί ὁ κάμηλος , ἐκπορθέω δέ καί ὁ σκηνή · καί ὁ Κεδὴρ δέ υἱός ὑπάρχω ὁ Ἰσμαήλ · παρακαλέω δέ καί οὗτος ὑπό γῆ λανθάνω · οὗτος γάρ λέγω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.2
λ’ . Βαθύνετε εἰς κάθισιν · ὡστε φυγεῖν τῶν πολεμίων τὴν προσβολήν .
Lemmas: λίαν . βαθύνω εἰς κάθισις · ὡστε φεύγω ὁ πολέμιος ὁ προσβολή .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.3
λα’ . Ἀνάστηθι , ἀνέβηθι ἐπὶ ἔθνος εὐσταθὲς καὶ ἡσυχασμένον εἰς ἀναψυχὴν , φησιν , τοῦ Κυρίου . Οὐκ οὖν εἰσὶ θύραι , οὐδὲ μοχλοὶ · αὐτοὶ μόνοι καταλθόντων . Ῥαβία σοι , φησιν , ἡ νίκη · οὐδὲν σοι πολιορκίας , οὐδὲ προσαρδεσίας , οὐδὲ χρόνου μακροῦ εὐλαβωτὶ εἰσι , καὶ εὐχρήστωτοι . Δεῖκνυσι δὲ καὶ ὡς αὐτὸς ἐπάγει τὴν τιμωρίαν . « Καὶ λικμῶσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους τὰ πρόσωπα αὐτῶν , καὶ ἐκ παντὸς πέρατος αὐτῶν οἶσω τὴν τροπὴν αὐτῶν . » Τοῦτό ἐστιν , εἰς ἕκαστον κλίμα τραπεῖσονται εἰς φυγὴν . Καὶ οἱ πρὸς ἀντοῦντος ἡλίου ἰδρυμένοι , καὶ οἱ πρὸς ἐσπέραν ἐσκηνοῦντες .
Lemmas: λαός . ἀνίστημι , ἀναβαίνω ἐπί ἔθνος εὐσταθής καί ἡσυχάζω εἰς ἀναψυχή , φημί , ὁ κύριος . οὐ οὖν εἰμί θύρα , οὐδέ μοχλός · αὐτός μόνος κατέρχομαι . Ῥαβίας σύ , φημί , ὁ νίκη · οὐδείς σύ πολιορκία , οὐδέ προσαρδεσίας , οὐδέ χρόνος μακρός εὐλαβωτὶ εἰμί , καί εὔχρηστος . δείκνυμι δέ καί ὡς αὐτός ἐπάγω ὁ τιμωρία . « καί λικμάω αὐτός πᾶς πνεῦμα κείρω ὁ πρόσωπον αὐτός , καί ἐκ πᾶς πέρας αὐτός φέρω ὁ τροπή αὐτός . » οὗτος εἰμί , εἰς ἕκαστος κλίμα τρέπω εἰς φυγή . καί ὁ πρός ἀντάω ἥλιος ἱδρύω , καί ὁ πρός εἰσπεράω σκηνόω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.4
λγ’ . Καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διμετρίβη στρουθῶν , καὶ ἀδοτος ὥς αἰῶνος . Οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος , καὶ οὐ μὴ κατοικήσῃ υἱὸς γηγενῶν . Καὶ μαρτυρεῖ τοῖς λόγοις τὰ πράγματα · καταλιπόντες γὰρ τὴν πανέρημον , τοῖς οἰκουμένοις φρουρίοις πελάζουσι . Προθεσπίζει δὲ καὶ τῇ Ἀλᾶρ συμβεβηκότα · ὅποι δὲ καὶ τῆς προφητείας τὸν χρόνον . Εὐθὺς γὰρ βασιλεύσαντος Σεδεκίου ταύτην ἦν γενέσθαι .
Lemmas: λγ’ . καί εἰμί ὁ αὐλή διμετρίβη στρουθός , καί άδοτος ὅς αἰών . οὖον μή καθίζω ἐκεῖ ἄνθρωπος , καί οὖον μή κατοικέω υἱός γηγενής . καί μαρτυρέω ὁ λόγος ὁ πρᾶγμα · καταλείπω γάρ ὁ πανέρημος , ὁ οἰκέω φρούριον πελάζω . προθεσπίζω δέ καί ὁ Αλάρ συμβεβηκός · ὅποι δέ καί ὁ προφητεία ὁ χρόνος . εὐθύς γάρ βασιλεύω Σεδέκιος οὗτος εἰμί γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.5
λε’ . Τὰδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων · Ἰδοὺ ἐγὼ συντρίψω τόξον Ἀλᾶρ , ἀρχὴν δυναστείας αὐτῶν . Ἀλᾶρ πόλις ἐστὶν ἐν τῷ στομῷ τῆς Ἑρυθρᾶς λευμένη θαλάττης . Ἐμπόριον δὴ ἦν τοῦτο πάλαι λαμπρόν , καὶ νῦν οἱ πρὸς Ἰνδοὺς ἀποπλέοντες ἐκεῖθεν ἀνάγονται .
Lemmas: λαός . ὅδε λέγω Κύριος ὁ δύναμις · ἰδέ ἐγώ συντρίβω τόξον Αλάρ , ἀρχή δυναστεία αὐτός . Αλάρ πόλις εἰμί ἐν ὁ στομόω ὁ ἐρυθρός λεύω θάλασσα . Ἐμπόριον δή εἰμί οὗτος πάλαι λαμπρός , καί νῦν ὁ πρός Ἰνδός ἀποπλέω ἐκεῖθεν ἀνάγω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0379.6
λζ’ . Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Ἀλᾶρ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ , καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ . Τῆς Αἰγύπτου κρατήσας ὁ Βαβυλώνιος , ὡρμήσεν ἐπανιών κατ’ αὐτῆς , ἔχων μὲν τὴν προτέραν στρατιὰν ἀπὸ τῶν βορείων τεράων καὶ ἑῶων συνειλεγμένην μερῶν · συνὴν δὲ αὐτῷ καὶ νησιωτῶν πλήθος , ὃ τὴν ἐσπέραν ὠκεῖ καὶ προσέλαβε δὲ ἐπ’ αὐτὸν καὶ Αἰγυπτίους , καὶ Λίβυας , καὶ Αἰθίοπας , οἱ τὸ νοτιώτερον οἰκεῖν ἔλαχον τμήμα . Ταῦτα ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος .
Lemmas: λζ’ . καί ἐπάγω ἐπί Αλάρ τέσσαρες ἄνεμος ἐκ ὁ τέσσαρες ἄκρος ὁ οὐρανός , καί οὐ εἰμί ἔθνος ὅς οὐ ἥκω ἐκεῖ . ὁ Αἴγυπτος κρατέω ὁ Βαβυλώνιος , ὁρμάω ἐπανέρχομαι κατά αὐτός , ἔχω μέν ὁ πρότερος στρατία ἀπό ὁ βόρειος τέρας καί ᾦον συλλέγω μέρος · συνήνειμι δέ αὐτός καί νησιώτης πλήθος , ὅς ὁ εἰσπεράω ὠκύς καί προσλαμβάνω δέ ἐπί αὐτός καί Αἰγύπτιος , καί Λίβυς , καί Αἰθίοψ , ὁ ὁ νότιος οἰκέω λαγχάνω τμήμα . οὗτος ὁ προφητικός προθεσπίζω λόγος .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.1
37 Καὶ στήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν , τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν · καὶ ἐκδέω ἐπ’ αὐτοὺς κατά44 τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου , φησὶ Κύριος45 , καὶ ἐπαποστελῶ46 ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιραν μου , ὡς οὐ ἀναλῶσῃ47 αὐτούς . Πάλιν μάχαιραν αὐτοῦ τοὺς Βαβυλωνίους ἔχλασεν · δι’ αὐτῶν γὰρ καὶ τούτους ἐπεσπράξατο ὀίκας .
Lemmas: 37 καί ἵστημι αὐτός ἐναντίος ὁ ἐχθρός αὐτός , ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός · καί ἐκδέω ἐπί αὐτός ὅς ὁ ὀργή ὁ θυμός ἐγώ , φημί Ὤριος , καί ἐπαποστέλλω ὀπίσω αὐτός ὁ μάχαιρα ἐγώ , ὡς οὖον ἀναλίσκω αὐτός . πάλιν μάχαιρα αὐτός ὁ Βαβυλώνιος κλάω · διά αὐτός γάρ καί οὗτος ἐπισπέρχω οἰκέω .
theodoretus.interpretatio-in-jeremiam pg081_0380.2
38 Καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Ἀλλὰμ , καὶ ἀπολῶ48 ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστάνας , φησὶ49 Κύριος . Τὸ , « θήσω τὸν θρόνον μου , » ἀντὶ τοῦ , ἐκείδιξω , καὶ τὴν ψῆφον ἐξοίσω , οἷον τισι δημίαις χεχρημένους ποὺς πολεμίους . Ἔχει δὲ καὶ νῦν ἐκεῖ τὸν θρόνον , εἰς εὐσέβειαν καὶ ταύτης μεταβληθείσης τῆς πόλεως · ὥστε καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον ἀληθὴς ἡ προφητεία .
Lemmas: 38 καί τίθημι ὁ θρόνος ἐγώ ἐν Αλλάμ , καί ἀπόλλυμι ἐκεῖθεν βασιλεύς καί μεγιστάνας , ὅς Κύριος . ὁ , « τίθημι ὁ θρόνος ἐγώ , » ἀντί ὁ , εκειδισσος , καί ὁ ψῆφος ἐκφέρω , οἷος τις δήμιος χράω πούς πολέμιος . ἔχις δέ καί νῦν ἐκεῖ ὁ θρόνος , εἰς εὐσέβεια καί οὗτος μεταβάλλω ὁ πόλις · ὥστε καί κατά οὗτος ὁ λόγος ἀληθής ὁ προφητεία .