ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0781.2
ζ . Καὶ ἀναστήσεται , φησὶ , ἐκ τοῦ ἀνθοῦ ἐκ <sup>63</sup> τῆς ρίζης αὐτῆς ἐπὶ τῆς <sup>64</sup> ἐτοιμασίας αὐτοῦ . » Ἀντὶ τοῦ , ἀποδοθήσεται μὲν τῷ γεγεννηκóτι , παιδοποιεῖ δὲ βασιλέα τῷ βασιλεῖα τοῦ δαδωκότος ἐναντιωθησομενον . « Καὶ ἥξει , φησὶ , πρὸς τὴν δύναμιν . » Δύναμιν δὲ καλεῖ τὴν Ἱερουσαλὴμ , ὡς τῆς θείας χάριτος ἀπολαύουσαν , καὶ διὰ τῶν κατὰ καιρὸν γινομένων θαυμάτων τὴν θείαν ὑποδεικνυούσαν δύναμιν . Καὶ τοῦτο δὲ ἡμᾶς ἡ τρίτη τῶν Μακκαβαίων δίδαξε βίβλος . Νενικήκως γὰρ παρ' ἐλπίδα πᾶσαν Ἀντίοχον τὸν Μέγαν ὁ <sup>65</sup> Πτολεμαῖος , ἀφικνεῖται μὲν εἰς τὰ Ἱερουσαλὴμ , προσενέγκομε δὲ τῷ Θεῷ θυσίας πολυτελεῖς : πειραθεὶς δὲ τῶν ἀδυτων ἐπιβῆναι <sup>66</sup> τοῦ ναοῦ , καὶ τοῖς ἱερεῦσι μεθ' ἱκετεύσεως ἀπεκρινόμενοις μὴ βουληθεὶς , μαστιγοῦται μὲν μαστίγιον ἀοράτοις : ἀπειλήσας δὲ τοῖς Ἰουδαίοις καταλαβάναι τὴν Ἀλεξάνδρειαν , καὶ ποιεῖν ἐκεῖνα ἐπιχειρεῖ , ἣ ἡ ἱστορία διδάσκει . Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία προλέγει . « Ἦξει , φησὶ , πρὸς τὴν δύναμιν , καὶ εἰσελεύσεται εἰς <sup>67</sup> τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ , καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς , καὶ κατισχύσει . » Ὑποστηρίγματα δὲ καλεῖ τὰς τὸν φόρον αὐτῷ παρεχομένας πόλεις : οὗν γὰρ πως στηρίζει καὶ ὑπερείδει τὴν βασιλείαν τὰ προσφερόμενα τέλη , δι' ὧν ἡ στρατιωτικὴ τρέφεται δύναμις .
Lemmas: ζ . καί ἀνίστημι , φημί , ἐκ ὁ ανθός ἐκ <sup>63</sup> ὁ ῥίζα αὐτός ἐπί ὁ <sup>64</sup> ετοιμασία αὐτός . » ἀντί ὁ , ἀποδίδωμι μέν ὁ γεννάω , παιδοποιέω δέ βασιλεύς ὁ βασιλεία ὁ δαδωκοος ἐναντιόομαι . « καί ἥκω , φημί , πρός ὁ δύναμις . » Δύναμις δέ καλέω ὁ Ἱεροσόλυμα , ὡς ὁ θεῖος χάρις ἀπολαύω , καί διά ὁ κατά καιρός γίγνομαι θαῦμα ὁ θεῖος ὑποδείκνυμι δύναμις . καί οὗτος δέ ἐγώ ὁ τρίτος ὁ Μακκαβαῖος διδάσκω βίβλος . νικάω γάρ παρά ἐλπίς πᾶς Ἀντίοχος ὁ Μέγας ὁ <sup>65</sup> Πτολεμαῖος , ἀφικνέομαι μέν εἰς ὁ Ἱεροσόλυμα , προσφέρω δέ ὁ Θεός θυσία πολυτελής : πειράω δέ ὁ ἄδυτος ἐπιβαίνω <sup>66</sup> ὁ ναός , καί ὁ ἱερεύς μετά ἱκέτευσις ἀποκρίνω μή βούλομαι , μαστιγόω μέν μαστίγιον ἀόρατος : ἀπειλέω δέ ὁ Ἰουδαῖος καταλαμβάνω ὁ Ἀλεξάνδρεια , καί ποιέω ἐκεῖνος ἐπιχειρέω , ὅς ὁ ἱστορία διδάσκω . οὗτος καί ὁ προφητεία προλέγω . « ἥκω , φημί , πρός ὁ δύναμις , καί εἰσέρχομαι εἰς <sup>67</sup> ὁ ὑποστήριγμα ὁ βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ποιέω ἐν αὐτός , καί κατισχύω . » ὑποστήριγμα δέ καλέω ὁ ὁ φόρος αὐτός παρέχω πόλις : ἐν γάρ πως στηρίζω καί ὑπερείδω ὁ βασίλειος ὁ προσφέρω τέλος , διά ὅς ὁ στρατιωτικός τρέφω δύναμις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0781.3
η . Καὶ γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν , πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν , ἀργύριον καὶ χρυσίον , μετ' αἰχμαλωσίας εἰσώσει <sup>68</sup> εἰς Αἴγυπτον , καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ . » Ἐν γὰρ τῇ πρώτῃ καὶ δευτέρᾳ συμπλοκῇ οἱ Πτολεμαῖοι νενικήκασιν , ὡς αἱ ἱστορίαι διδάσκουσιν . Λέγει <sup>69</sup> δὲ καὶ Ἰώσηπος οὕτως : « Τοὺς γὰρ Ἰουδαίους ἐπ' Ἀντιόχου τοῦ μεγάλου βασιλεύοντος τῆς Ἀσίας , ἔτυχεν αὐτοῖς τε πολλὰ ταλαιπωρήσαι , τῆς γῆς αὐτῶν καχωχωμένης <sup>70</sup> ἢ , καὶ τοὺς τὴν Κοίλην Συρίαν νεμομένους . Πολεμοῦντος γὰρ αὐτοῦ πρὸς τὸν Φιλοπάτορα <sup>71</sup> Πτολεμαῖον , καὶ πρὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ Πτο -
Lemmas: ὁ . καί γε ὁ θεός αὐτός μετά ὁ χωνευτής αὐτός , πᾶς σκεῦος ἐπιθυμητός αὐτός , ἀργύριον καί χρυσίον , μετά αἰχμαλωσία εἴσωσις <sup>68</sup> εἰς Αἴγυπτος , καί αὐτός ἵστημι ὑπέρ βασιλεύς ὁ Βορέας . » ἐν γάρ ὁ πρῶτος καί δύο συμπλοκή ὁ Πτολεμαῖος νικάω , ὡς ὁ ἱστορία διδάσκω . Λέγος <sup>69</sup> δέ καί Ἰώσηπος οὕτως : « ὁ γάρ Ἰουδαῖος ἐπί Ἀντίοχος ὁ μέγας βασιλεύω ὁ Ἀσία , τυγχάνω αὐτός τε πολύς ταλαιπωρέω , ὁ γῆ αὐτός καχωχωμένης <sup>70</sup> ἢ , καί ὁ ὁ Κοίλη Συρία νέμω . πολεμέω γάρ αὐτός πρός ὁ Φιλοπάτωρ <sup>71</sup> Πτολεμαῖος , καί πρός ὁ υἱός αὐτός Πτο -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.1
A λεμαλον , ἐπιχληθέντα δὲ 60 Ἐπιφανῆ , χακοπαθεὶν συνέβαινεν αὐτοῖς , καὶ νικῶντος αὐτοῦ 61 καὶ πταίον-τος αὐτὰ πλάσχειν . » Καὶ μετὰ βραχέα 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φησί 61 , τὸν Πτολεμαῖον τὸν Ἀντίοχος , τὴν Ἰουδαίαν προσάγεται . Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Φιλοπάτορος ὁ παῖς αὐτοῦ μεγάλην ἐξέπεμψε δύνα-μιν , καὶ στρατηγὸν τὸν 61 Σκοπᾶν ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ · δὲ πολλὰς τε αὐτῶν πόλεις ἔλαβε , καὶ τὸ ἡμέτερον ἔθνος · πολεμούμενον γὰρ αὐτῷ προσ-έθετο . Μετ’ οὐ πολὺ δὲ τὸν Σκοπᾶν ὁ Ἀντίοχος νικῶ συμβαλὼν αὐτῷ πρὸς τὰς · πηγὰς τοῦ Ἰορδάνου , καὶ πολλὴν αὐτοῦ τὴν στρατείαν 61 διέφθεψεν · ὕστε-ρον δὲ , Ἀντίοχου χειρωσαμένου τὰς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις , ἃς ὁ Σκοπᾶς κατεσχήκει , καὶ τὴν Σα-μαρείαν , ἑκουσίως αὐτῷ προσέθεντο Ἰουδαῖοι 13 , καὶ τῇ πόλει δεξάμενοι , πᾶσαν 13 αὐτοῦ τὴν στρα-τείαν καὶ τοὺς ἐλέφαντας ἀρβονίαν παρέσχον , καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦ 13 Σκοπᾶ καταλειφθέντας ἐν τῇ ἀκρᾷ τῶν Ἱεροσολύμων φρουροὺς πολιορκοῦντι προθύμως συνεμάχησαν . » Καὶ ἵνα μὴ καὶ τὰ ἄλλα λέγων πέρα τοῦ βουλομένου παραπέμψω 13 .
Lemmas: A λεμαλον , ἐπικαλέω δέ 60 Ἐπιφανεύς , χακοπασχω συμβαίνω αὐτός , καί Νίκη αὐτός 61 καί πταίω αὐτός πλάσσω . » καί μετά βραχύς 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φημί 61 , ὁ Πτολεμαῖος ὁ Ἀντίοχος , ὁ Ἰουδαῖος προσάγω . τελευτάω δέ ὁ Φιλοπάτωρ ὁ παῖς αὐτός μέγας ἐκπέμπω δύναμις , καί στρατηγός ὁ 61 Σκόπας ἐπί ὁ ἐν ὁ κοίλη Συρία · δέ πολύς τε αὐτός πόλις λαμβάνω , καί ὁ ἡμέτερος ἔθνος · πολεμόω γάρ αὐτός προστίθημι . μετά οὖον πολύς δέ ὁ Σκόπας ὁ Ἀντίοχος νικάω συμβάλλω αὐτός πρός ὁ · πηγή ὁ Ἰορδάνης , καί πολύς αὐτός ὁ στρατεία 61 διαφθάνω · ὕστερος δέ , Αντίοχου χειρόω ὁ ἐν ὁ Κοίλη Συρία πόλις , ὅς ὁ σκοπή κατέχω , καί ὁ Σαμάρεια , ἑκούσιος αὐτός προστίθημι Ἰουδαῖος 13 , καί ὁ πόλις δέχομαι , πᾶς 13 αὐτός ὁ στρατεία καί ὁ ἐλέφας ἀρβονίαν παρέχω , καί ὁ ὑπό ὁ 13 σκοπή καταλείπω ἐν ὁ Ακράς ὁ Ἱερουσαλήμ φρουρός πολιορκέω προθύμως συμμαχέω . » καί ἵνα μή καί ὁ ἄλλος λέγω πέρα ὁ βούλομαι παραπέμπω 13 .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.2
Θ’ , ι’ . Καὶ εἰσλεύσεται , φησίν , εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως 13 τοῦ Νότου , καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ . Καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυ-νάμεων πολλῶν . » Υἱοὺς δὲ αὐτοῦ καλεῖ τὴν στρα-τείαν 13 · πεπιστευμένους , ὡς υἱοὺς ἀνθρώπων τοὺς ἀνθρώπους , καὶ υἱοὺς τῶν 13 προφητῶν τοὺς προ-φήτας · ἰδίωμα γὰρ ἐστὶ τῆς Ἑβραίων διαλέκτου . « Καὶ εἰσλεύσεται ἐρχόμενος , καὶ καταχλύζων . » Ἀντὶ τοῦ , δὴμὶ φερόμενος , καὶ κατακλυσμῷ δίχνῃ ἀπαντα διαφθείρων . « Καὶ παρελεύσεται , καὶ καθιέ-ται , καὶ συμπλαχθήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ . » Ἀντὶ τοῦ , παντὶ σθένει χρώμενος ὁρμήσει μὲν κατὰ τῆς Αἰγύπτου , σπουδὴ δὲ στρατοπεδεύσει , καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ χώρᾳ μεταθήσει τὸν πόλεμον . Τούτοις ἐπάγει ·
Lemmas: ὁ , εἷς . καί εἰσέρχομαι , φημί , εἰς ὁ βασίλειος ὁ βασιλεύς 13 ὁ Νότος , καί ἀναστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός . καί ὁ υἱός αὐτός συνάγω ὄχλος δύναμαι πολύς . » υἱός δέ αὐτός καλέω ὁ στρατεία 13 · πιστεύω , ὡς υἱός ἄνθρωπος ὁ ἄνθρωπος , καί υἱός ὁ 13 προφήτης ὁ προφήτης · ἰδίωμα γάρ εἰμί ὁ Ἑβραῖος διάλεκτος . « καί εἰσέρχομαι ἐρχόμενος , καί καταχλυζω . » ἀντί ὁ , δῆμος φέρω , καί κατακλυσμός δίχνῃ ἅπας διαφθείρω . « καί παρέρχομαι , καί καθίημι , καί συμπλάσσω ἠώς ὁ ἰσχύς αὐτός . » ἀντί ὁ , πᾶς σθένος χράω ὁρμάω μέν κατά ὁ Αἴγυπτος , σπουδή δέ στρατοπεδεύω , καί ἐν ἐκεῖνος ὁ χώρα μετατίθημι ὁ πόλεμος . οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.3
ια’ , ιβ’ . « Καὶ ἀγριανθήσεται ὁ 13 βασιλεὺς τοῦ Νότου , καὶ ἐξελεύσεται , καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ Βορρᾶ , καὶ στήσει ὄχλον πολύν , καὶ παραδοθήσεται ὄχλος 13 ἐν χειρὶ αὐτοῦ . Καὶ λήψεται ὄχλον πολύν 13 , καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ , καὶ καταβαλεῖ μυριάδας , καὶ οὐχ ἰσχύσει 80 . » Τοῦ γὰρ βασιλέως τοῦ Νότου ἀντιπαραταττομένου μετὰ πλη-θους πολλοῦ , περιγενήσεται , φησίν , ὁ Ἀντίοχος , καὶ λήψεται τὸν ὄχλον ὑποχείριον , καὶ ὡς νενικήκας ὑπερηφανίᾳ χρήσεται , καὶ 81 πολλὰς κατακοντίσει μυριάδας . Ἄλλ’ ὅμως οὐ περιγενήσεται τῆς Αἰγύ-πτου , οὐδὲ κρατήσει τῆς τοῦ Πτολεμαίου βασιλείας · οὐ χάριν δυσχεραίνων πάλιν , φησίν ·
Lemmas: ἰά , ἶβις . « καί ἀγριαίνω ὁ 13 βασιλεύς ὁ Νότος , καί ἐξέρχομαι , καί πολεμέω μετά ὁ βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἵστημι ὄχλος πολύς , καί παραδίδωμι ὄχλος 13 ἐν χείρ αὐτός . καί λαμβάνω ὄχλος πολύς 13 , καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός , καί καταβάλλω μυριάς , καί οὐ ἰσχύω 80 . » ὁ γάρ βασιλεύς ὁ Νότος ἀντιπαρατάσσομαι μετά πλήθης πολύς , περιγίγνομαι , φημί , ὁ Ἀντίοχος , καί λαμβάνω ὁ ὄχλος ὑποχείριος , καί ὡς νικάω ὑπερηφανία χράω , καί 81 πολύς κατακοντίζω μυριάς . ἄλλος ὅμως οὖον περιγίγνομαι ὁ Αἰγύπτος , οὐδέ κρατέω ὁ ὁ Πτολεμαῖος βασίλεια · οὖον χάρις δυσχεραίνω πάλιν , φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.4
ιγ’ . « Ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ Βορρᾶ , καὶ ἄξει ὄχλον πάλιν ὑπὲρ τὸν πρότερον , καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν , καὶ 82 ἐπλεύσεται εἰσθὼν ἐν δυνάμει με-γάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ . » Ἄθως γὰρ , φησί , μεῖζω
Lemmas: πνίξ . « ἐπιστρέφω βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἄγω ὄχλος πάλιν ὑπέρ ὁ πρότερος , καί εἰς ὁ τέλος ὁ καιρός , καί 82 πλέω ἵημι ἐν δύναμις μέγαλος καί ἐν ὑπάρχω πολύς . » Ἄθως γάρ , φημί , μείζων
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.5
A λεμαλον , ἐπιχληθέντα δὲ 60 Ἐπιφανῆ , χακοπαθεὶν συνέβαινεν αὐτοῖς , καὶ νικῶντος αὐτοῦ 61 καὶ πταίον-τος αὐτὰ πλάσχειν . » Καὶ μετὰ βραχέα 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φησί 61 , τὸν Πτολεμαῖον τὸν Ἀντίοχος , τὴν Ἰουδαίαν προσάγεται . Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Φιλοπάτορος ὁ παῖς αὐτοῦ μεγάλην ἐξέπεμψε δύνα-μιν , καὶ στρατηγὸν τὸν 61 Σκοπᾶν ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ · δὲ πολλὰς τε αὐτῶν πόλεις ἔλαβε , καὶ τὸ ἡμέτερον ἔθνος · πολεμούμενον γὰρ αὐτῷ προσ-έθετο . Μετ’ οὐ πολὺ δὲ τὸν Σκοπᾶν ὁ Ἀντίοχος νικῶ συμβαλὼν αὐτῷ πρὸς τὰς · πηγὰς τοῦ Ἰορδάνου , καὶ πολλὴν αὐτοῦ τὴν στρατείαν 61 διέφθεψεν · ὕστε-ρον δὲ , Ἀντίοχου χειρωσαμένου τὰς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις , ἃς ὁ Σκοπᾶς κατεσχήκει , καὶ τὴν Σα-μαρείαν , ἑκουσίως αὐτῷ προσέθεντο Ἰουδαῖοι 13 , καὶ τῇ πόλει δεξάμενοι , πᾶσαν 13 αὐτοῦ τὴν στρα-τείαν καὶ τοὺς ἐλέφαντας ἀρβονίαν παρέσχον , καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦ 13 Σκοπᾶ καταλειφθέντας ἐν τῇ ἀκρᾷ τῶν Ἱεροσολύμων φρουροὺς πολιορκοῦντι προθύμως συνεμάχησαν . » Καὶ ἵνα μὴ καὶ τὰ ἄλλα λέγων πέρα τοῦ βουλομένου παραπέμψω 13 .
Lemmas: A λεμαλον , ἐπικαλέω δέ 60 Ἐπιφανεύς , χακοπασχω συμβαίνω αὐτός , καί Νίκη αὐτός 61 καί πταίω αὐτός πλάσσω . » καί μετά βραχύς 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φημί 61 , ὁ Πτολεμαῖος ὁ Ἀντίοχος , ὁ Ἰουδαῖος προσάγω . τελευτάω δέ ὁ Φιλοπάτωρ ὁ παῖς αὐτός μέγας ἐκπέμπω δύναμις , καί στρατηγός ὁ 61 Σκόπας ἐπί ὁ ἐν ὁ κοίλη Συρία · δέ πολύς τε αὐτός πόλις λαμβάνω , καί ὁ ἡμέτερος ἔθνος · πολεμόω γάρ αὐτός προστίθημι . μετά οὖον πολύς δέ ὁ Σκόπας ὁ Ἀντίοχος νικάω συμβάλλω αὐτός πρός ὁ · πηγή ὁ Ἰορδάνης , καί πολύς αὐτός ὁ στρατεία 61 διαφθάνω · ὕστερος δέ , Αντίοχου χειρόω ὁ ἐν ὁ Κοίλη Συρία πόλις , ὅς ὁ σκοπή κατέχω , καί ὁ Σαμάρεια , ἑκούσιος αὐτός προστίθημι Ἰουδαῖος 13 , καί ὁ πόλις δέχομαι , πᾶς 13 αὐτός ὁ στρατεία καί ὁ ἐλέφας ἀρβονίαν παρέχω , καί ὁ ὑπό ὁ 13 σκοπή καταλείπω ἐν ὁ Ακράς ὁ Ἱερουσαλήμ φρουρός πολιορκέω προθύμως συμμαχέω . » καί ἵνα μή καί ὁ ἄλλος λέγω πέρα ὁ βούλομαι παραπέμπω 13 .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.6
Θ’ , ι’ . Καὶ εἰσλεύσεται , φησίν , εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως 13 τοῦ Νότου , καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ . Καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυ-νάμεων πολλῶν . » Υἱοὺς δὲ αὐτοῦ καλεῖ τὴν στρα-τείαν 13 · πεπιστευμένους , ὡς υἱοὺς ἀνθρώπων τοὺς ἀνθρώπους , καὶ υἱοὺς τῶν 13 προφητῶν τοὺς προ-φήτας · ἰδίωμα γὰρ ἐστὶ τῆς Ἑβραίων διαλέκτου . « Καὶ εἰσλεύσεται ἐρχόμενος , καὶ καταχλύζων . » Ἀντὶ τοῦ , δὴμὶ φερόμενος , καὶ κατακλυσμῷ δίχνῃ ἀπαντα διαφθείρων . « Καὶ παρελεύσεται , καὶ καθιέ-ται , καὶ συμπλαχθήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ . » Ἀντὶ τοῦ , παντὶ σθένει χρώμενος ὁρμήσει μὲν κατὰ τῆς Αἰγύπτου , σπουδὴ δὲ στρατοπεδεύσει , καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ χώρᾳ μεταθήσει τὸν πόλεμον . Τούτοις ἐπάγει ·
Lemmas: ὁ , εἷς . καί εἰσέρχομαι , φημί , εἰς ὁ βασίλειος ὁ βασιλεύς 13 ὁ Νότος , καί ἀναστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός . καί ὁ υἱός αὐτός συνάγω ὄχλος δύναμαι πολύς . » υἱός δέ αὐτός καλέω ὁ στρατεία 13 · πιστεύω , ὡς υἱός ἄνθρωπος ὁ ἄνθρωπος , καί υἱός ὁ 13 προφήτης ὁ προφήτης · ἰδίωμα γάρ εἰμί ὁ Ἑβραῖος διάλεκτος . « καί εἰσέρχομαι ἐρχόμενος , καί καταχλυζω . » ἀντί ὁ , δῆμος φέρω , καί κατακλυσμός δίχνῃ ἅπας διαφθείρω . « καί παρέρχομαι , καί καθίημι , καί συμπλάσσω ἠώς ὁ ἰσχύς αὐτός . » ἀντί ὁ , πᾶς σθένος χράω ὁρμάω μέν κατά ὁ Αἴγυπτος , σπουδή δέ στρατοπεδεύω , καί ἐν ἐκεῖνος ὁ χώρα μετατίθημι ὁ πόλεμος . οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.7
ια’ , ιβ’ . « Καὶ ἀγριανθήσεται ὁ 13 βασιλεὺς τοῦ Νότου , καὶ ἐξελεύσεται , καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ Βορρᾶ , καὶ στήσει ὄχλον πολύν , καὶ παραδοθήσεται ὄχλος 13 ἐν χειρὶ αὐτοῦ . Καὶ λήψεται ὄχλον πολύν 13 , καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ , καὶ καταβαλεῖ μυριάδας , καὶ οὐχ ἰσχύσει 80 . » Τοῦ γὰρ βασιλέως τοῦ Νότου ἀντιπαραταττομένου μετὰ πλη-θους πολλοῦ , περιγενήσεται , φησίν , ὁ Ἀντίοχος , καὶ λήψεται τὸν ὄχλον ὑποχείριον , καὶ ὡς νενικήκας ὑπερηφανίᾳ χρήσεται , καὶ 81 πολλὰς κατακοντίσει μυριάδας . Ἄλλ’ ὅμως οὐ περιγενήσεται τῆς Αἰγύ-πτου , οὐδὲ κρατήσει τῆς τοῦ Πτολεμαίου βασιλείας · οὐ χάριν δυσχεραίνων πάλιν , φησίν ·
Lemmas: ἰά , ἶβις . « καί ἀγριαίνω ὁ 13 βασιλεύς ὁ Νότος , καί ἐξέρχομαι , καί πολεμέω μετά ὁ βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἵστημι ὄχλος πολύς , καί παραδίδωμι ὄχλος 13 ἐν χείρ αὐτός . καί λαμβάνω ὄχλος πολύς 13 , καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός , καί καταβάλλω μυριάς , καί οὐ ἰσχύω 80 . » ὁ γάρ βασιλεύς ὁ Νότος ἀντιπαρατάσσομαι μετά πλήθης πολύς , περιγίγνομαι , φημί , ὁ Ἀντίοχος , καί λαμβάνω ὁ ὄχλος ὑποχείριος , καί ὡς νικάω ὑπερηφανία χράω , καί 81 πολύς κατακοντίζω μυριάς . ἄλλος ὅμως οὖον περιγίγνομαι ὁ Αἰγύπτος , οὐδέ κρατέω ὁ ὁ Πτολεμαῖος βασίλεια · οὖον χάρις δυσχεραίνω πάλιν , φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.8
ιγ’ . « Ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ Βορρᾶ , καὶ ἄξει ὄχλον πάλιν ὑπὲρ τὸν πρότερον , καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν , καὶ 82 ἐπλεύσεται εἰσθὼν ἐν δυνάμει με-γάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ . » Ἄθως γὰρ , φησί , μεῖζω
Lemmas: πνίξ . « ἐπιστρέφω βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἄγω ὄχλος πάλιν ὑπέρ ὁ πρότερος , καί εἰς ὁ τέλος ὁ καιρός , καί 82 πλέω ἵημι ἐν δύναμις μέγαλος καί ἐν ὑπάρχω πολύς . » Ἄθως γάρ , φημί , μείζων
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.9
A λεμαλον , ἐπιχληθέντα δὲ 60 Ἐπιφανῆ , χακοπαθεὶν συνέβαινεν αὐτοῖς , καὶ νικῶντος αὐτοῦ 61 καὶ πταίον-τος αὐτὰ πλάσχειν . » Καὶ μετὰ βραχέα 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φησί 61 , τὸν Πτολεμαῖον τὸν Ἀντίοχος , τὴν Ἰουδαίαν προσάγεται . Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Φιλοπάτορος ὁ παῖς αὐτοῦ μεγάλην ἐξέπεμψε δύνα-μιν , καὶ στρατηγὸν τὸν 61 Σκοπᾶν ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ · δὲ πολλὰς τε αὐτῶν πόλεις ἔλαβε , καὶ τὸ ἡμέτερον ἔθνος · πολεμούμενον γὰρ αὐτῷ προσ-έθετο . Μετ’ οὐ πολὺ δὲ τὸν Σκοπᾶν ὁ Ἀντίοχος νικῶ συμβαλὼν αὐτῷ πρὸς τὰς · πηγὰς τοῦ Ἰορδάνου , καὶ πολλὴν αὐτοῦ τὴν στρατείαν 61 διέφθεψεν · ὕστε-ρον δὲ , Ἀντίοχου χειρωσαμένου τὰς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις , ἃς ὁ Σκοπᾶς κατεσχήκει , καὶ τὴν Σα-μαρείαν , ἑκουσίως αὐτῷ προσέθεντο Ἰουδαῖοι 13 , καὶ τῇ πόλει δεξάμενοι , πᾶσαν 13 αὐτοῦ τὴν στρα-τείαν καὶ τοὺς ἐλέφαντας ἀρβονίαν παρέσχον , καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦ 13 Σκοπᾶ καταλειφθέντας ἐν τῇ ἀκρᾷ τῶν Ἱεροσολύμων φρουροὺς πολιορκοῦντι προθύμως συνεμάχησαν . » Καὶ ἵνα μὴ καὶ τὰ ἄλλα λέγων πέρα τοῦ βουλομένου παραπέμψω 13 .
Lemmas: A λεμαλον , ἐπικαλέω δέ 60 Ἐπιφανεύς , χακοπασχω συμβαίνω αὐτός , καί Νίκη αὐτός 61 καί πταίω αὐτός πλάσσω . » καί μετά βραχύς 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φημί 61 , ὁ Πτολεμαῖος ὁ Ἀντίοχος , ὁ Ἰουδαῖος προσάγω . τελευτάω δέ ὁ Φιλοπάτωρ ὁ παῖς αὐτός μέγας ἐκπέμπω δύναμις , καί στρατηγός ὁ 61 Σκόπας ἐπί ὁ ἐν ὁ κοίλη Συρία · δέ πολύς τε αὐτός πόλις λαμβάνω , καί ὁ ἡμέτερος ἔθνος · πολεμόω γάρ αὐτός προστίθημι . μετά οὖον πολύς δέ ὁ Σκόπας ὁ Ἀντίοχος νικάω συμβάλλω αὐτός πρός ὁ · πηγή ὁ Ἰορδάνης , καί πολύς αὐτός ὁ στρατεία 61 διαφθάνω · ὕστερος δέ , Αντίοχου χειρόω ὁ ἐν ὁ Κοίλη Συρία πόλις , ὅς ὁ σκοπή κατέχω , καί ὁ Σαμάρεια , ἑκούσιος αὐτός προστίθημι Ἰουδαῖος 13 , καί ὁ πόλις δέχομαι , πᾶς 13 αὐτός ὁ στρατεία καί ὁ ἐλέφας ἀρβονίαν παρέχω , καί ὁ ὑπό ὁ 13 σκοπή καταλείπω ἐν ὁ Ακράς ὁ Ἱερουσαλήμ φρουρός πολιορκέω προθύμως συμμαχέω . » καί ἵνα μή καί ὁ ἄλλος λέγω πέρα ὁ βούλομαι παραπέμπω 13 .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.10
Θ’ , ι’ . Καὶ εἰσλεύσεται , φησίν , εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως 13 τοῦ Νότου , καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ . Καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυ-νάμεων πολλῶν . » Υἱοὺς δὲ αὐτοῦ καλεῖ τὴν στρα-τείαν 13 · πεπιστευμένους , ὡς υἱοὺς ἀνθρώπων τοὺς ἀνθρώπους , καὶ υἱοὺς τῶν 13 προφητῶν τοὺς προ-φήτας · ἰδίωμα γὰρ ἐστὶ τῆς Ἑβραίων διαλέκτου . « Καὶ εἰσλεύσεται ἐρχόμενος , καὶ καταχλύζων . » Ἀντὶ τοῦ , δὴμὶ φερόμενος , καὶ κατακλυσμῷ δίχνῃ ἀπαντα διαφθείρων . « Καὶ παρελεύσεται , καὶ καθιέ-ται , καὶ συμπλαχθήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ . » Ἀντὶ τοῦ , παντὶ σθένει χρώμενος ὁρμήσει μὲν κατὰ τῆς Αἰγύπτου , σπουδὴ δὲ στρατοπεδεύσει , καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ χώρᾳ μεταθήσει τὸν πόλεμον . Τούτοις ἐπάγει ·
Lemmas: ὁ , εἷς . καί εἰσέρχομαι , φημί , εἰς ὁ βασίλειος ὁ βασιλεύς 13 ὁ Νότος , καί ἀναστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός . καί ὁ υἱός αὐτός συνάγω ὄχλος δύναμαι πολύς . » υἱός δέ αὐτός καλέω ὁ στρατεία 13 · πιστεύω , ὡς υἱός ἄνθρωπος ὁ ἄνθρωπος , καί υἱός ὁ 13 προφήτης ὁ προφήτης · ἰδίωμα γάρ εἰμί ὁ Ἑβραῖος διάλεκτος . « καί εἰσέρχομαι ἐρχόμενος , καί καταχλυζω . » ἀντί ὁ , δῆμος φέρω , καί κατακλυσμός δίχνῃ ἅπας διαφθείρω . « καί παρέρχομαι , καί καθίημι , καί συμπλάσσω ἠώς ὁ ἰσχύς αὐτός . » ἀντί ὁ , πᾶς σθένος χράω ὁρμάω μέν κατά ὁ Αἴγυπτος , σπουδή δέ στρατοπεδεύω , καί ἐν ἐκεῖνος ὁ χώρα μετατίθημι ὁ πόλεμος . οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.11
ια’ , ιβ’ . « Καὶ ἀγριανθήσεται ὁ 13 βασιλεὺς τοῦ Νότου , καὶ ἐξελεύσεται , καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ Βορρᾶ , καὶ στήσει ὄχλον πολύν , καὶ παραδοθήσεται ὄχλος 13 ἐν χειρὶ αὐτοῦ . Καὶ λήψεται ὄχλον πολύν 13 , καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ , καὶ καταβαλεῖ μυριάδας , καὶ οὐχ ἰσχύσει 80 . » Τοῦ γὰρ βασιλέως τοῦ Νότου ἀντιπαραταττομένου μετὰ πλη-θους πολλοῦ , περιγενήσεται , φησίν , ὁ Ἀντίοχος , καὶ λήψεται τὸν ὄχλον ὑποχείριον , καὶ ὡς νενικήκας ὑπερηφανίᾳ χρήσεται , καὶ 81 πολλὰς κατακοντίσει μυριάδας . Ἄλλ’ ὅμως οὐ περιγενήσεται τῆς Αἰγύ-πτου , οὐδὲ κρατήσει τῆς τοῦ Πτολεμαίου βασιλείας · οὐ χάριν δυσχεραίνων πάλιν , φησίν ·
Lemmas: ἰά , ἶβις . « καί ἀγριαίνω ὁ 13 βασιλεύς ὁ Νότος , καί ἐξέρχομαι , καί πολεμέω μετά ὁ βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἵστημι ὄχλος πολύς , καί παραδίδωμι ὄχλος 13 ἐν χείρ αὐτός . καί λαμβάνω ὄχλος πολύς 13 , καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός , καί καταβάλλω μυριάς , καί οὐ ἰσχύω 80 . » ὁ γάρ βασιλεύς ὁ Νότος ἀντιπαρατάσσομαι μετά πλήθης πολύς , περιγίγνομαι , φημί , ὁ Ἀντίοχος , καί λαμβάνω ὁ ὄχλος ὑποχείριος , καί ὡς νικάω ὑπερηφανία χράω , καί 81 πολύς κατακοντίζω μυριάς . ἄλλος ὅμως οὖον περιγίγνομαι ὁ Αἰγύπτος , οὐδέ κρατέω ὁ ὁ Πτολεμαῖος βασίλεια · οὖον χάρις δυσχεραίνω πάλιν , φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.12
ιγ’ . « Ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ Βορρᾶ , καὶ ἄξει ὄχλον πάλιν ὑπὲρ τὸν πρότερον , καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν , καὶ 82 ἐπλεύσεται εἰσθὼν ἐν δυνάμει με-γάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ . » Ἄθως γὰρ , φησί , μεῖζω
Lemmas: πνίξ . « ἐπιστρέφω βασιλεύς ὁ Βορέας , καί ἄγω ὄχλος πάλιν ὑπέρ ὁ πρότερος , καί εἰς ὁ τέλος ὁ καιρός , καί 82 πλέω ἵημι ἐν δύναμις μέγαλος καί ἐν ὑπάρχω πολύς . » Ἄθως γάρ , φημί , μείζων
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0782.13
A λεμαλον , ἐπιχληθέντα δὲ 60 Ἐπιφανῆ , χακοπαθεὶν συνέβαινεν αὐτοῖς , καὶ νικῶντος αὐτοῦ 61 καὶ πταίον-τος αὐτὰ πλάσχειν . » Καὶ μετὰ βραχέα 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φησί 61 , τὸν Πτολεμαῖον τὸν Ἀντίοχος , τὴν Ἰουδαίαν προσάγεται . Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Φιλοπάτορος ὁ παῖς αὐτοῦ μεγάλην ἐξέπεμψε δύνα-μιν , καὶ στρατηγὸν τὸν 61 Σκοπᾶν ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ · δὲ πολλὰς τε αὐτῶν πόλεις ἔλαβε , καὶ τὸ ἡμέτερον ἔθνος · πολεμούμενον γὰρ αὐτῷ προσ-έθετο . Μετ’ οὐ πολὺ δὲ τὸν Σκοπᾶν ὁ Ἀντίοχος νικῶ συμβαλὼν αὐτῷ πρὸς τὰς · πηγὰς τοῦ Ἰορδάνου , καὶ πολλὴν αὐτοῦ τὴν στρατείαν 61 διέφθεψεν · ὕστε-ρον δὲ , Ἀντίοχου χειρωσαμένου τὰς ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις , ἃς ὁ Σκοπᾶς κατεσχήκει , καὶ τὴν Σα-μαρείαν , ἑκουσίως αὐ
Lemmas: A λεμαλον , ἐπικαλέω δέ 60 Ἐπιφανεύς , χακοπασχω συμβαίνω αὐτός , καί Νίκη αὐτός 61 καί πταίω αὐτός πλάσσω . » καί μετά βραχύς 61 Νιχῆ-σας μέντοι , φημί 61 , ὁ Πτολεμαῖος ὁ Ἀντίοχος , ὁ Ἰουδαῖος προσάγω . τελευτάω δέ ὁ Φιλοπάτωρ ὁ παῖς αὐτός μέγας ἐκπέμπω δύναμις , καί στρατηγός ὁ 61 Σκόπας ἐπί ὁ ἐν ὁ κοίλη Συρία · δέ πολύς τε αὐτός πόλις λαμβάνω , καί ὁ ἡμέτερος ἔθνος · πολεμόω γάρ αὐτός προστίθημι . μετά οὖον πολύς δέ ὁ Σκόπας ὁ Ἀντίοχος νικάω συμβάλλω αὐτός πρός ὁ · πηγή ὁ Ἰορδάνης , καί πολύς αὐτός ὁ στρατεία 61 διαφθάνω · ὕστερος δέ , Αντίοχου χειρόω ὁ ἐν ὁ Κοίλη Συρία πόλις , ὅς ὁ σκοπή κατέχω , καί ὁ Σαμάρεια , ἑκούσιος αὖος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0783.1
83 μεγ . Edit . prior hab . πολλή . 84 'Αντ . Β præm . τοῦ . 85 κ . ἐπαρθ . Des . in A . 86 δυσσε . Ita Β pro δυσσεβές , ut hab . Sirm . 87 A et Β βασιλεὺς τοῦ . 88 Β πολιορκῶν . 89 βρ . A præm . οἱ . 90 τοῦ . Des . in Β . 91 Β στήσται . 92 οὐδ . Β præm . πλέον . 93 ἀντ . Β præm . λοιπόν . 94 Β περιγενέσθαι . 95 τοῦ . Ex A et Β suppl . 96 Ἐνταῦ . — κεκλ . Vid . Montf . Hexapla , ad h . l . 97 Β σὺν .
Lemmas: 83 μεγ . Edit . prior hab . πολύς . 84 'Αντ . Β præm . ὁ . 85 Κ . ἐπαίρω . Des . in A . 86 δυσσε . Ita Β pro δυσσεβής , ut hab . Sirm . 87 A et Β βασιλεύς ὁ . 88 Β πολιορκέω . 89 βρ . A præm . ὁ . 90 ὁ . Des . in Β . 91 Β ἵστημι . 92 οὐδʼ . Β præm . πλέω . 93 ἀντέ . Β præm . λοιπός . 94 Β περιγίγνομαι . 95 ὁ . Ex A et Β suppl . 96 ἐνταῦ . — κεκλ . Vid . Montf . Hexapla , ad h . l . 97 Β σύν .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0783.2
Δ τῆς προτέρας συναγαγὼν στρατείαν ὀρθήσει κατὰ τῆς Αἰγύπτου , ποιήσει δὲ τοῦτο περὶ τὸ τέλος τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας . τοῦτο γὰρ σημαίνει · « Ἐκ τῷ τέλει τῶν καιρῶν , καὶ εἰσελεύσεται εἴσοδον ἐν δυνάμει μεγάλη . » Ἐνταῦθα διπλασιασμὸς ἐστιν Ἑβραϊκός · ἠθελήθη γὰρ εἰπεῖν , ὅτι εἴσδοι μετὰ πολλῆς χρείας . Ἰδιώμα δέ ἐστι καὶ Ἑβραίων , καὶ Σύρων · οὗ γὰρ γὰρ κάκεινοι λέγουσιν εἴσδοσιν · Εἰσερχόμενος εἰσῆλθεν , καὶ Ἐξέρχόμενος ἐξῆλθεν , καὶ Ἐσθίων ἔσθιεν , καὶ τὰ ἄλλα πάντα τὰ τοιαῦτα ὁμοίως . Πλεῖστοι τοίνυν οἱ ἐρμηνευταὶ ἀκριβείας χρώμενοι , καὶ τὰς Ἑβραίας ἰδιώμασιν ἠκολούθησαν .
Lemmas: δ ὁ πρότερος συνάγω στρατεία ὀρθόω κατά ὁ Αἴγυπτος , ποιέω δέ οὗτος περί ὁ τέλος ὁ ἑαυτοῦ βασίλεια . οὗτος γάρ σημαίνω · « ἐκ ὁ τέλος ὁ καιρός , καί εἰσέρχομαι εἴσοδος ἐν δύναμις μέγας . » ἐνταῦθα διπλασιασμός εἰμί Ἑβραϊκός · ἐθέλω γάρ εἶπον , ὅτι εἰσοράω μετά πολύς χρεία . ἰδίωμα δέ εἰμί καί Ἑβραῖος , καί Σύρος · ὅς γάρ γάρ ἐκεῖνος λέγω εἶδον · εἰσέρχομαι εἰσέρχομαι , καί ἐξέρχομαι ἐξέρχομαι , καί ἐσθίω ἐσθίω , καί ὁ ἄλλος πᾶς ὁ τοιοῦτος ὁμοίως . Πλεῖστος τοίνυν ὁ ἑρμηνευτής ἀκρίβεια χράω , καί ὁ Ἑβραῖος ἰδίωμα ἀκολουθέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0783.3
ΙΔ . « Καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις , φησίν , πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ Νότου . » Οὕτω γὰρ Ἀντιόχου καταγωνισαμένου τὸν Πτολεμαῖον , ὡς ἀσθενεῖς λοιπὸν καὶ οἱ πλησίον φοροὶ καταφρονήσουσι . « Καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται , τοῦ στήσει ὁρασιν , καὶ ἐπαρθήσονται , καὶ ἀσθενήσουσι . » Πάλιν ἔνταῦθα υἱοὺς λοιμῶν τοὺς λοιμοὺς προσηγόρευσε · οἱ γὰρ πονηρία , φησίν , καὶ μοχθηρία τρόπων συζῶντες , καὶ τὸ δυσσεβὲς τῇ τῆς εὐσεβείας προαιρούμενοι , πειραθῆσονται διὰ τῶν τῶν βασιλέων τὴν νομικὴν καταλῦσαι λατρείαν , καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν · ἦντο γὰρ ἄντες ἀσεβεῖς αὐτοὺς θεασαμένους τὸ Ἰουδαίων διετέλεσαν ἔθνος .
Lemmas: ΙΔ . « καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος , φημί , πολύς ἐπανίστημι ἐπί βασιλεύς ὁ Νότος . » οὕτως γάρ Ἀντίοχος καταγωνίζομαι ὁ Πτολεμαῖος , ὡς ἀσθενής λοιπός καί ὁ πλησίος φορέω καταφρονέω . « καί ὁ υἱός ὁ λοιμός ὁ λαός σύ ἐπαίρω , ὁ ἵστημι ὅρασις , καί ἐπαίρω , καί ἀσθενέω . » πάλιν ἐνταῦθα υἱός λοιμός ὁ λοιμός προσαγορεύω · ὁ γάρ πονηρία , φημί , καί μοχθηρία τρόπος συζάω , καί ὁ δυσσεβής ὁ ὁ εὐσέβεια προαιρέω , πειράω διά ὁ ὁ βασιλεύς ὁ νομικός καταλύω λατρεία , καί οὐ ἰσχύω · ἀείδω γάρ ἀνθίημι ἀσεβής αὐτός θεάομαι ὁ Ἰουδαῖος διατελέω ἔθνος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0783.4
ΙΕ . « Καὶ εἰσελεύσεται , φησίν , ὁ βασιλεὺς Βορρᾶ , καὶ ἔχει πρόσχωμα , καὶ συλληψεται πόλεις ὀχυρὰς . » Ἄντὶ τοῦ , πολιορκήσ , καὶ χώμασι , καὶ μηχανήμασι χρήσεται . « Καὶ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ Νότου οὐ στήσονται · » τοῦτέστι , πάσης δυνάμεως ἐρημος γενήσεται . « Καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἔσται ἰσχύς τοῦ στήναι . » Καὶ τοὺς ἀριστεὰς δὲ αὐτοῦ συλλέγων οὐδὲν ὠφελεῖ .
Lemmas: ΙΕ . « καί εἰσέρχομαι , φημί , ὁ βασιλεύς Βορέας , καί ἔχω πρόσχωμα , καί συλλαμβάνω πόλις ὀχυρός . » ἀντί ὁ , πολιορκέω , καί χῶμα , καί μηχάνημα χράω . « καί βραχύς ὁ βασιλεύς ὁ Νότος οὖον ἵστημι · » τουτέστι , πᾶς δύναμις ἐρῆμος γίγνομαι . « καί ἀνίστημι ὁ ἐκλεκτός αὐτός , καί οὐ εἰμί ἰσχύς ὁ ἵστημι . » καί ὁ Ἀριστεύς δέ αὐτός συλλέγω οὐδείς ὠφελέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0783.5
ΙΣΤ . « Καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ . » Ῥάδιον γὰρ , φησίν , λοιπὸν ἑκάστῳ καταφρονεῖν αὐτοῦ , τῷ μὴ δύνασθαι ἀνταγωνίζεσθαι , καὶ τῶν ἐναντίων περιγενέσθαι . « Καὶ στήσεται ἐν τῇ γῇ τοῦ Σαβείρ . » Ἐνια τῶν ἀντιγράφων , « ἐν τῇ γῇ τοῦ Σαβαὶμ » ἔχει · τινὲς δὲ τῶν τὴν Ἑβραίων φωνὴν εἰς τὴν Ἑλλάδα μεταβεληκότων , γῆν θελήσεως τὴν γῆν τοῦ Σαβείρ ἐκάλεσαν · σημαίνει δὲ τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν , θελήσεως · οὖσαν · καὶ τὸ ὄρος τὸ Σιών , ὃ ἠγάπησε καὶ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῇ . Καὶ τὸ Σαβαὶμ δὲ δυνάμεως ἐρμηνεύεται . Εἰτε γοῦν γῆ εὐδοκίας , εἰτε γῆ δυναμικῶς ἡ Ἰουδαία κέκληται ( καὶ γὰρ καὶ ἄνω δύναμιν αὐτὴν προσηγόρευσε , καὶ ἔνταῦθα Σαβαὶμ εἴτ' οὖν Σαβείρ ) , εἰσελεύσεται , φησίν , ὁ βασιλεὺς τοῦ Βορρᾶ καὶ εἰς ταύτην τὴν γῆν . « Καὶ συντα -
Lemmas: ΣΤ . « καί ποιέω ὁ εἰσπορεύω πρός αὐτός κατά ὁ θέλημα αὐτός , καί οὐ εἰμί ἵστημι κατά πρόσωπον αὐτός . » ῥούδιον γάρ , φημί , λοιπός ἕκαστος καταφρονέω αὐτός , ὁ μή δύναμαι ἀνταγωνίζομαι , καί ὁ ἐναντίος περιγίγνομαι . « καί ἵστημι ἐν ὁ γῆ ὁ Σαβείρ . » ἔνιοι ὁ ἀντίγραφος , « ἐν ὁ γῆ ὁ Σαβαὶμ » ἔχω · τις δέ ὁ ὁ Ἑβραῖος φωνή εἰς ὁ Ἑλλάς μεταβάλλω , γῆ θέλησις ὁ γῆ ὁ Σαβείρ καλέω · σημαίνω δέ ὁ ὁ ἐπαγγελία γῆ , θέλησις · εἰμί · καί ὁ ὄρος ὁ Σιών , ὅς ἀγαπάω καί εὐδοκέω ὁ θεός κατοικέω ἐν αὐτός . καί ὁ Σαβαὶμ δέ δύναμις ἑρμηνεύω . εἴτε γοῦν γῆ εὐδοκία , εἴτε γῆ δυναμικός ὁ Ἰουδαῖος καλέω ( καί γάρ καί ἄνω δύναμις αὐτός προσαγορεύω , καί ἐνταῦθα Σαβαὶμ ἔτι οὖν Σαβείρ ) , εἰσέρχομαι , φημί , ὁ βασιλεύς ὁ Βορέας καί εἰς οὗτος ὁ γῆ . « καί συντα -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.1
λεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ . » Τούτεστιν , εὐδοκηθή - A « Et consumetur in manu ejus . » Hoc est , prosperere σεται · οὕτω γὰρ ἡμᾶς καὶ ὁ Ἰώσηπος διὰ τῆς ei succedet . Sic enim nos item Josephus docuit in ἱστορίας ἐδίδαξεν , ὅτι αὐτόματοι τὸν Ἀντίοχον οἱ Historia , Judæos Antiocho ultro accepto , magno Ἰουδαῖοι δεξάμενοι σφόδρα ὑπ’ αὐτοῦ ἐτιμήθησαν . in honore ab illo habitos fuisse .
Lemmas: λανθάνω ἐν ὁ χείρ αὐτός . » τουτέστιν , εὐδοκέω - A « Et consumetur in manu ejus . » Hoc est , prosperere σέτα · οὗτος γάρ ἐγώ καί ὁ Ἰώσηπος διά ὁ ei succedet . Sic enim nos item Josephus docuit in ἱστορία διδάσκω , ὅτι αὐτόματος ὁ Ἀντίοχος ὁ Historia , Judæos Antiocho ultro accepto , magno Ἰουδαῖος δέχομαι σφόδρα ὑπό αὐτός τιμάω . in honore ab illo habitos fuisse .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.2
ιζ . « Καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ , φησίν , εἰς - VERS . 17 . « Et ponet faciem suam , inquit , ut ἐλθεῖν ἐν ἰσχύϊ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ . » Ἐπιχει - veniat in robore totius regni ejus . » Conabitur ρήσει γὰρ ἅπασαν τοῦ βασιλέως τοῦ Νότου σφετερι - enim omne regis Austri regnum sibi vindicare . σαθαι τὴν βασιλείαν . Καὶ εὐθεῖα , φησίν , ἅπαντα 99 « Et recta , inquit , omnia cum eo faciet . » Que - μετ’ αὐτοῦ ποιήσει . » Ἀποδώσει γὰρ αὐτῷ πάντα cunque enim diripuerit , ea , inquit , omnia reddet ὅσα 98 ἠρπάσεν . « Καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει ipsi . « Et filiam mulierum tradet ei , ut corrumpat αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν , καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ , ipsam , et non permanebit , neque erit illi . » Quod καὶ οὐχ αὐτῷ ἔσται . » Ὅπερ ἄνω ἀσαφῶς εἴρηχεν , supra obscure dixerat , hic apertius declarat . Dabit τοῦτο ἐνταῦθα σαφῶς · δώσει μὲν γὰρ αὐτῷ , φησὶ , enim ipsi , inquit , uxorem , filiam suam , nec multo γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα , οὐχ εἰς μακρὰν δὲ post tempore ipsa reddetur ei , qui dederit , soluto αὐτὴ ἀποδοθήσεται τῷ δεδωκότι , καὶ τὸ συνοικεσίον matrimonio . 1277 Cumque Ægyptum , inquit , διαλυθήσεται . Οὕτω δέ , φησὶ , διαθεῖς τὴν Αἴγυπτον , B ita affecerit .
Lemmas: ιζʹ . « καί τάξις ὁ πρόσωπον αὐτός , φημί , εἰς - VERS . 17 . « Et ponet faciem suam , inquit , ut ἔρχομαι ἐν ἰσχύς πᾶς ὁ βασίλεια αὐτός . » ἐπιχέω - veniat in robore totius regni ejus . » Conabitur ῥῆσις γάρ ἅπας ὁ βασιλεύς ὁ Νότος σφέτερος - enim omne regis Austri regnum sibi vindicare . σάθη ὁ βασίλειος . καί εὐθύς , φημί , ἅπας 99 « Et recta , inquit , omnia cum eo faciet . » Que - μετά αὐτός ποιέω . » πωλέω γάρ αὐτός πᾶς cunque enim diripuerit , ea , inquit , omnia reddet ὅσος 98 ἁρπάζω . « καί θυγάτηρ ὁ γυνή δίδωμι ipsi . « Et filiam mulierum tradet ei , ut corrumpat αὐτός ὁ διαφθείρω αὐτός , καί οὖον μή παραμένω , ipsam , et non permanebit , neque erit illi . » Quod καί οὐ αὐτός εἰμί . » ὅπερ ἄνω ἀσαφής λέγω , supra obscure dixerat , hic apertius declarat . Dabit οὗτος ἐνταῦθα σαφῶς · δίδωμι μέν γάρ αὐτός , φημί , enim ipsi , inquit , uxorem , filiam suam , nec multo γυνή ὁ ἑαυτοῦ θυγάτηρ , οὐ εἰς μακράν δέ post tempore ipsa reddetur ei , qui dederit , soluto αὐτός ἀποδίδωμι ὁ δίδωμι , καί ὁ συνοικέσιον matrimonio . 1277 Cumque Ægyptum , inquit , διαλύω . οὕτως δέ , φημί , διατίθημι ὁ Αἴγυπτος , B ita affecerit .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.4
ἐ·τάγει ·
Lemmas: ἐ·τάγει ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.5
ιθ . « Καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ , εἰς τὸ VERS . 19 . « Et convertet faciem suam ad olti - καταχύσαι 5 τῆς γῆς αὐτοῦ . » Ταῦτα , φησίν , ἐν ταῖς nendam terram suam . » His in insulis peractis , νήσοις διαπραξάμενος , εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανήξει βα - inquit , in suum regnum revertetur .
Lemmas: ιθʹ . « καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός , εἰς ὁ VERS . 19 . « Et convertet faciem suam ad olti - καταχύω 5 ὁ γῆ αὐτός . » οὗτος , φημί , ἐν ὁ nendam terram suam . » His in insulis peractis , νῆσος διαπράσσω , εἰς ὁ οἰκεῖος ἐπανήκω βάω - inquit , in suum regnum revertetur .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.6
« Καὶ ἀσθενήσει , καὶ πεσεῖται , καὶ οὐχ εὑρεθή - ( VERS . 20 . ) Et surget de radice ejus planta regni , σεται . ( κ . ) Καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ρίζης αὐτοῦ et ad præparationem ipsius transferens . » De An - φυτὸν βασιλείας , καὶ ἐπὶ τὴν ἐτοιμασίαν αὐτοῦ tiocho Epiphanе loquitur , qui Roma profectus παραδιδίζων . » Ἀντίοχον λέγει τὸν Ἐπιφανῆ , ὃς D Seleuco fratri 1278 suo successit . Nam Antio - ἀποβὼς ἀπὸ τῆς Ῥώμης , Σέλευκον τὸν ἀδελφὸν αὐ - cho Magno Seleucus cognomento Philopator suc - τοῦ διεδέξατο . Ἀντίοχον γὰρ τὸν μέγαν Σέλευκον ὁ cesserat filius ejus : quo mortuo , Antiochus Epi - καλούμενος Φιλοπάτωρ διεδέξατο , υἱὸς αὐτοῦ 6 ὤν . phanes accepit regnum , de quo ait : « Surget de τοῦ δὲ Σελεύκου τελευτήσαντος , Ἀντίοχος ὁ Ἐπι - radice ejus planta regni , et ad præparationem φανὴς παραλαμβάνει τὴν βασιλείαν . Περὶ τούτου ipsius transferens . » Hoc est , patris imperium φησίν · « Ἀναστήσεται ἐκ τῆς ρίζης αὐτοῦ φυτὸν imitans , et idoneus ad obtinendum sibi ab illo βασιλείας , καὶ ἐπὶ τὴν ἐτοιμασίαν αὐτοῦ παραδιδίζ - paratum regnum . Hoc declarans adjecit : « Et fa - ζων » · τούτεστι , τὴν τοῦ πατρὸς δυναστείαν μιμού - ciens gloriam regni , » id est , in rebus gerendis se
Lemmas: « καί ἀσθενέω , καί πίπτω , καί οὐ εὑρίσκω - ( VERS . 20 . ) Et surget de radice ejus planta regni , σέτα . ( Κ . ) καί ἀνίστημι ἐκ ὁ ῥίζα αὐτός et ad præparationem ipsius transferens . » De An - φυτόν βασίλεια , καί ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός tiocho Epiphanе loquitur , qui Roma profectus παραδίδω . » Ἀντίοχος λέγω ὁ Ἐπιφανεύς , ὅς D Seleuco fratri 1278 suo successit . Nam Antio - ἀποβαίνω ἀπό ὁ Ῥώμη , Σέλευκος ὁ ἀδελφός αὖος - cho Magno Seleucus cognomento Philopator suc - ὁ διαδέχομαι . Ἀντίοχος γάρ ὁ μέγας Σέλευκος ὁ cesserat filius ejus : quo mortuo , Antiochus Epi - καλέω Φιλοπάτωρ διαδέχομαι , υἱός αὐτός 6 εἰμί . phanes accepit regnum , de quo ait : « Surget de ὁ δέ Σέλευκος τελευτάω , Ἀντίοχος ὁ ἐπι - radice ejus planta regni , et ad præparationem φαίνω παραλαμβάνω ὁ βασίλειος . περι οὗτος ipsius transferens . » Hoc est , patris imperium φημί · « ἀνίστημι ἐκ ὁ ῥίζα αὐτός φυτόν imitans , et idoneus ad obtinendum sibi ab illo βασίλεια , καί ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός παραδιδίζ - paratum regnum . Hoc declarans adjecit : « Et fa - ζῶ » · τουτέστι , ὁ ὁ πατήρ δυναστεία μῖμος - ciens gloriam regni , » id est , in rebus gerendis se
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0784.7
98 B πάντα 99 δσα . B δ . 1 ἐκ . ἐθν . B ἐν ἀρχαῖς ἐκείνων . 2 Edit . prior hab . Ἀντιόχου . 3 ὅλ . Ita quoque I Mach . 1 . c . leg . B ὀμηρον . 4 δ . Des . in B . 5 τὸ κατ . A τὴν λόχυν . 6 βσε . A præm . τῆς , omitt . vero καὶ post βασιλ . 7 αὐτ . In B post ὤν ponitur .
Lemmas: 98 B πᾶς 99 δσοι . B δ . 1 ἐκ . θνῄσκω . B ἐν ἀρχή ἐκεῖνος . 2 Edit . prior hab . Ἀντίοχος . 3 ολʹ . Ita quoque I Mach . 1 . c . leg . B ὅμηρος . 4 δ . Des . in B . 5 ὁ κατά . A ὁ λόχυν . 6 βʹ . A præm . ὁ , omitt . vero καί post Βασίλ . 7 αὐτ . In B post εἰμί ponitur .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0785.1
μενος , καὶ ἰκανὸς ὤν τὴν ἐτοιμασίαν ὑπ’ ἐκείνου κατασχεῖν βασιλείαν . Τοῦτο ⁸ παραδηλῶν ἐπήγαγε : « Καὶ πρᾶσων δόξαν βασιλείας ⁹ ἀντὶ τοῦ , ὑπὲρ ἄγαν τῷ δραστηρίῳ χρώμενος . » Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσονται ¹⁰ , καὶ οὐχ ἐν προσώπῳ καὶ μόνῃ τῇ ψυχῇ ἀμαχήτῳ καὶ ἀναίματῳ κα’ . Καὶ στήσεται ἐπὶ τὴν ἐτοιμασίαν αὐτοῦ . » Τοσαύτη δὲ , φησὶ , χρήσεται δυναστείᾳ , ὡς καὶ ἀνευ συμπλοχῆς κρατήσαι τῆς πατροδόν εἰς αὐτὴν παραπεμφθείσης βασιλείας . « Ἐξουδενώθη , καὶ οὐχ ἐδόθη ¹¹ ἐπ’ αὐτὸν δόξα βασιλείας . » Καὶ μὴν , φησίν , οὐχ ἦν ἐπίδοξος , βασιλεύς ὤν , ἀλλ’ εὐτελὴς τις ἐδόκει ἐν τῇ Ῥώμῃ φρουρούμενος . « Καὶ ἐπανήξει ¹² ἐπ’ ¹³ εὐθύνῃ , καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ἐλισθήμασι . » Ἀλλ’ ὅμως , φησὶ , καὶ λίαν ὄν ἐξουδενωμένος ¹⁴ , μετὰ πολλῆς ἤξει περιουσίας καὶ πλείστης δυνάμεως , καὶ κρατήσει τῆς βασιλείας δόλῳ συνεργῷ , καὶ ἐξαπάτῃ μᾶλλον ¹⁵ χρώμενος . Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ ὄπτασίᾳ ὁ μακάριος θεασάμενος Δανιήλ , καὶ ἤκουσε τοῦ ἁγίου Γαβριήλ , λέγοντος : « Δόλος ἐν τῇ ¹⁶ χειρὶ αὐτοῦ , καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται · καὶ διαφθερεῖ πολλούς , καὶ ἐπὶ ἀπωλείᾳ πολλῶν στήσεται . Καὶ ἐνταῦθα ὡσαύτως : « Κατισχύσει γὰρ ¹⁷ , φησὶ , βασιλείας ἐν ἐλισθήμασι . »
Lemmas: μένος , καί ἰκανός εἰμί ὁ ἑτοιμασία ὑπό ἐκεῖνος κατέχω βασίλειος . οὗτος ⁸ παραδηλόω ἐπάγω : « καί πράσον δόξα βασίλεια ⁹ ἀντί ὁ , ὑπέρ ἄγαν ὁ δραστήριος χράω . » καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συντρίβω ¹⁰ , καί οὐ ἐν πρόσωπον καί μόνος ὁ Ψυχή ἀμάχητος καί ἀναίματος καί . καί ἵστημι ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός . » τοσοῦτος δέ , φημί , χράω δυναστεία , ὡς καί ἄνευ συμπλοχεω κρατέω ὁ πατροδόν εἰς αὐτός παραπέμπω βασίλεια . « ἐξουδενόω , καί οὐ δίδωμι ¹¹ ἐπί αὐτός δόξα βασίλεια . » καί μήv , φημί , οὐ εἰμί ἐπίδοξος , βασιλεύς εἰμί , ἀλλά εὐτελής τις δοκέω ἐν ὁ Ῥώμη φρουρέω . « καί ἐπανήκω ¹² ἐπί ¹³ εὐθύνω , καί κατισχύω βασίλεια ἐν ἐλισθήμασι . » ἀλλά ὅμως , φημί , καί λίαν εἰμί ἐξουδενόω ¹⁴ , μετά πολύς ἦξις περιουσία καί πλεῖστος δύναμις , καί κρατέω ὁ βασίλεια δόλος συνεργός , καί ἐξαπάτη μᾶλλον ¹⁵ χράω . οὗτος δέ καί ἐν ὁ δύο ὀπτασία ὁ μακάριος θεάομαι Δανιήλ , καί ἀκούω ὁ ἅγιος Γαβριήλ , λέγω : « Δόλος ἐν ὁ ¹⁶ χείρ αὐτός , καί ἐν Καρδία αὐτός μεγαλύνω · καί διαφθείρω πολύς , καί ἐπί ἀπώλεια πολύς ἵστημι . καί ἐνταῦθα ὡσαύτως : « κατισχύω γάρ ¹⁷ , φημί , βασίλεια ἐν ἐλισθήμασι . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0785.2
χβ’ . « Καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ , καὶ συντριβήσονται . » Πάλιν δὲ ἐνταῦθα τὴν τῶν Αἰγυπτίων ἠνείσατο βασιλείαν , ὅτι κάκεινοι οἱ τὰ μεγάλα δυνάμενοι , καὶ διὰ τὴν κατακλυσμὸν τοὺς ἀντισταμένους διαφθείροντες , καὶ ἀφανεῖς καὶ φρούδιους ἀποκτείνοντες , καὶ οὗτοι ὑπ’ αὐτοῦ κατακλυσθήσονται , καὶ συντριβήσονται , οὐχ οὗτοι δὲ μόνοι , ἀλλὰ , « Καὶ γε ἡγούμενος ¹⁸ διαθήκης . »
Lemmas: χβ’ . « καί βραχύς ὁ κατακλύζω κατακλύζω ἀπό πρόσωπον αὐτός , καί συντρίβω . » πάλιν δέ ἐνταῦθα ὁ ὁ Αἰγύπτιος ἀνίημι βασίλειος , ὅτι ἐκεῖνος ὁ ὁ μέγας δύναμαι , καί διά ὁ κατακλυσμός ὁ ἀνθίστημι διαφθείρω , καί ἀφανής καί φρουδιος ἀποκτείνω , καί οὗτος ὑπό αὐτός κατακλύζω , καί συντρίβω , οὐ οὗτος δέ μόνος , ἀλλά , « καί γε ἡγέομαι ¹⁸ διαθήκη . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0785.3
χγ’ . « Καὶ ἀπὸ τῶν συμμίξεων ¹⁹ πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον . » Ἐνταῦθα προσημαίνει τὴν γενομένην ἐπανάστασιν Ὑνὶα τῷ ἀρχιερεῖ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ καὶ Ἰάσωνος , καὶ Ὑνίου τοῦ Μενελάου · τούτων γὰρ πρῶτον ¹⁰ μὲν ὁ Ἴασων , πρὸς τὸν Ἀντίοχον δραμόν , τὸν οἰκεῖον ἀδελφὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ἐξέβαλεν · ὁ δὲ Μενέλαος , δῶρα καὶ χρυσίον ἀποσταλὲς κομίσαι τῷ Ἀντιόχῳ , εἰς ἑαυτὸν πάλιν τὴν ἀρχιερωσύνην μεταθεὶς , ἐξέλασε τὸν Ἴασωνα . Ἐντεῦθεν αἱ δειναὶ καὶ χαλεπαὶ συμφοραὶ τὸ Ἰουδαίων κατέλαβον ἔθνος . Ταῦτα ὁ μακάριος προδιδαχόμενος Δανιήλ , ἀκούει D ὅτι : « Βραχίονες τοῦ προδιελκόντος κατακλυσθήσονται ἀπ’ αὐτοῦ . » Λέγει δὲ Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα · οὗτος γὰρ Πτολεμαῖον τὸν Ἐπιφανῆ διεδέξατο . Τοῦτο ἐπήγαγε : « Καὶ γε ἡγούμενος διαθήκης . » Λέγει γὰρ ²¹ τὸν ἀρχιερέα τὸν εὐσεβῆ , τὸν τοῦ Ἴασωνος ἀδελφόν , καὶ προδιδάσκει , ὅτι κάκεινον τοῦ ἀρχιερατεύειν παύσει . Ἔπειτα διδάσκει τὸν τρόπον : « Καὶ ἀπὸ τῶν συμμίξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον . »
Lemmas: χγ’ . « καί ἀπό ὁ σύμμιξις ¹⁹ πρός αὐτός ποιέω δόλος . » ἐνταῦθα προσημαίνω ὁ γίγνομαι ἐπανάστασις ὕνιον ὁ ἀρχιερεύς ὑπό Ἰησοῦς ὁ καί Ἰάσων , καί ὕνιον ὁ Μενέλαος · οὗτος γάρ πρῶτος ¹⁰ μέν ὁ Ἰάσων , πρός ὁ Ἀντίοχος τρέχω , ὁ οἰκέω ἀδελφός ὁ ἀρχιερωσύνη ἐκβάλλω · ὁ δέ Μενέλαος , Δῶρα καί χρυσίον ἀποστέλλω κομίζω ὁ Ἀντίοχος , εἰς ἑαυτοῦ πάλιν ὁ ἀρχιερωσύνη μετατίθημι , ἐξελαύνω ὁ Ἰάσων . ἐντεῦθεν ὁ δεινός καί χαλεπός συμφορά ὁ Ἰουδαῖος καταλαμβάνω ἔθνος . οὗτος ὁ μακάριος προδιδάσκω Δανιήλ , ἀκούω D ὅτι : « βραχύς ὁ προδιαιρέω κατακλύζω ἀπό αὐτός . » λέγος δέ Πτολεμαῖος ὁ Φιλομήτωρ · οὗτος γάρ Πτολεμαῖος ὁ Ἐπιφανεύς διαδέχομαι . οὗτος ἐπάγω : « καί γε ἡγέομαι διαθήκη . » λέγος γάρ ²¹ ὁ ἀρχιερεύς ὁ εὐσεβής , ὁ ὁ Ιάσωνος ἀδελφός , καί προδιδάσκω , ὅτι ἐκεῖνος ὁ ἀρχιερατεύω παύω . ἔπειτα διδάσκω ὁ τρόπος : « καί ἀπό ὁ σύμμιξις πρός αὐτός ποιέω δόλος . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0786.1
A Χρήσεται γὰρ , φησί , διακόνους τοὺς τὸ αὐτὸ γένος ἔχειν σεμνυνομένους , καὶ δόλῳ συνεργῷ χρώμενος , μυρία δεινὰ εἰς τὸ ἔθνος ἐργάσεται . « Ἀναβήσεται δὲ καὶ ὑπεριψύσεται αὐτοὺς ἐν ὀλίγῳ θύνει . » Ἐξαπατήσας γὰρ τοὺς τὰ Ἱεροσόλυμα οἰκοῦντας , ὡς μετ’ εἰρήνης εἰστένει μέλλων , πρῶτον μὲν ἐπιβίβας τῶν ἀδύτων ἐτόλμησε τοῦ θείου νεώ , ἔπειτα ἅπαντα τὸν ἐπικείμενον κόσμον ἀφελὼν , καὶ τὰ ἀφιερωμένα τῇ θείᾳ λειτουργίᾳ σκεύη . οὕτως ἐξελήλυθεν . Ἀδὴς δὲ πάλιν ἐπιστρατεύσας τῇ πόλει , ὀκτὼ μὲν μυριάδας ἀνθρώπων κατέφραξεν 28 , καὶ οὐδὲ τούτους ἀρξασθεὶς , τοὺς ἐκ τοῦ στρατηγού · ἀποστείλας , ἑτέρους πάλιν μυρίους 29 φόνους ἐργάσατο . Ταῦτα προσημαίνων φησί :
Lemmas: A χράω γάρ , φημί , διάκονος ὁ ὁ αὐτός γένος ἔχω σεμνύνω , καί δόλος συνεργός χράω , μυρίος δεινός εἰς ὁ ἔθνος ἐργάζομαι . « ἀναβαίνω δέ καί υπεριψυσετα αὐτός ἐν ὀλίγος θύνω . » ἐξαπατάω γάρ ὁ ὁ Ἱερουσαλήμ οἰκέω , ὡς μετά εἰρήνη εἰστείνω μέλλω , πρῶτος μέν ἐπιβιβάω ὁ ἄδυτος τολμάω ὁ θεῖον ναῦς , ἔπειτα ἅπας ὁ ἐπίκειμαι κόσμος ἀφαιρέω , καί ὁ αφιερώνω ὁ θεῖος λειτουργία σκεῦος . οὕτως ἐξέρχομαι . ἀδής δέ πάλιν ἐπιστρατεύω ὁ πόλις , ὀκτώ μέν μυριάς ἄνθρωπος καταφράσσω 28 , καί οὐδέ οὗτος ἀράσσω , ὁ ἐκ ὁ στρατηγός · ἀποστέλλω , ἕτερος πάλιν μυρίος 29 φόνος ἐργάζομαι . οὗτος προσημαίνω φημί :
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0786.2
B « Καὶ ὑπεριψύσεται αὐτοὺς ἐν ὀλίγῳ θύνει . ( κδ’ . ) Καὶ ἐν εὐθηνίᾳ , καὶ ἐν πίσει χώραις ἥξει . » Οὐτε γὰρ δι’ ἀπορίαν , φησί , μετ’ ὀλίγων ἀφίξεται , ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ φρονήματος ἀλαζονείαν · ἔστι γὰρ αὐτῷ καὶ εὐθηνία καὶ ἀπύλανσις μυρίων ὀπίων πτόνων , καὶ φόρων πολὺν χορηγούντων . « Καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ 30 οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ · προνοῦν καὶ ὑπαρξίν 31 , καὶ σκύλα αὐτοὺς διασκορπίσει . » Πάντων γὰρ αὐτοῦ τῶν πατέρων , καὶ τῶν προγόνων ἀπάντων τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τετιμηκότων , τάναντία οὗτος πάντα 32 ἐργάσεται , ἀναλῶν καὶ ληϊζόμενος , καὶ ἐξανθρωποθιόμενος , καὶ τοὺς συστρατευομένους · τὰ τούτων δωροῦμενος . « Καὶ ἐπ’ Αἰγυπτων , φησί , λογισεται λογισμούς αὐτοῦ , καὶ ἕως καιροῦ 33 . » Ἀντὶ τοῦ , οὐχ ἐπὶ πολὺ κρατήσει .
Lemmas: B « καί υπεριψυσετα αὐτός ἐν ὀλίγος θύνω . ( κδέʹ . ) καί ἐν εὐθηνία , καί ἐν πῖσος χώρα ἥκω . » οὐ γάρ διά ἀπορία , φημί , μετά ὀλίγος ἀφικνέομαι , ἀλλά διά ὁ ὁ φρόνημα ἀλαζονεία · εἰμί γάρ αὐτός καί εὐθηνία καί ἀπύλανσις μυρίος ὄπιον πτοναω , καί φόρος πολύς χορηγέω . « καί ποιέω ὁ οὐ ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί 30 ὁ πατήρ ὁ πατήρ αὐτός · προνέω καί ὕπαρξις 31 , καί σκύλα αὐτός διασκόρπισις . » Πάντων γάρ αὐτός ὁ πατήρ , καί ὁ πρόγονος ἀπαντάω ὁ Ἰουδαῖος ἔθνος τιμάω , τἀναντία οὗτος πᾶς 32 ἐργάζομαι , ἀναλίσκω καί ληΐζομαι , καί εξανθρωποθιμαι , καί ὁ συστρατεύω · ὁ οὗτος δωρέω . « καί ἐπί Αἴγυπτος , φημί , λογίζομαι λογισμός αὐτός , καί ἠώς καιρός 33 . » ἀντί ὁ , οὐ ἐπί πολύς κρατέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0786.3
C κς’ . « Καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ χαριδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ Νότου , ἐν δυνάμει μεγάλῃ . » Ταύτην αὐτοῦ τὴν κατὰ τῆς Αἰγύπτου ἐφοδόν , καὶ ἡ πρώτη τῶν Μακκαβαίων διδάσκει ἱστορία . « Εἰσῆλθε γάρ , φησίν , Ἀντίοχος εἰς Αἰγυπτὸν ἐν ὀχλῷ βαρεῖ , καὶ ἐν ἁρμασι καὶ ἐλέφασιν 34 , καὶ ἱππεύσι , καὶ ἐν στολῇ μεγάλῃ , καὶ συνεστάσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου , καὶ ἐνεσπάθη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ , καὶ ἔφυγε , καὶ ἐπεσαν τραυματίαι πολλοί , καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτου 35 , καὶ ἔλαβον τὰ σκύλα τῆς 36 , Αἰγύπτου . Καὶ 37 ταῦτα προδιδασκόμενος ὁ μακάριος Δανιὴλ ἤκουσε 38 . « Καὶ ὁ 39 βασιλεὺς τοῦ Νότου συνάψει πόλεμον πρὸς αὐτόν , ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρῇ σφόδρα , καὶ οὐ στήσεται , ὅτι λογισονται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς . » Ἀντὶ τοῦ , πολλαῖς καὶ παντοδαπαῖς ἐνδόρσαις χρησονται κατ’ αὐτοῦ 41 .
Lemmas: C καίω . « καί ἐξεγείρω ὁ ἰσχύς αὐτός καί χαρίδιον αὐτός ἐπί βασιλεύς ὁ Νότος , ἐν δύναμις μέγας . » οὗτος αὐτός ὁ κατά ὁ Αἴγυπτος ἔφοδος , καί ὁ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος διδάσκω ἱστορία . « εἰσέρχομαι γάρ , φημί , Ἀντίοχος εἰς Αἴγυπτος ἐν ὀχλῶ βαρύς , καί ἐν ἅρμα καί ἐλέφας 34 , καί ἱππεύς , καί ἐν στολή μέγας , καί συνίστημι πόλεμος πρός Πτολεμαῖος βασιλεύς Αἴγυπτος , καί ἐμπάσσω Πτολεμαῖος ἀπό πρόσωπον αὐτός , καί φεύγω , καί πέφτω τραυματίας πολύς , καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ἐν γῆ Αἴγυπτος 35 , καί λαμβάνω ὁ σκύλα ὁ 36 , Αἴγυπτος . καί 37 οὗτος προδιδάσκω ὁ μακάριος Δανιήλ ἀκούω 38 . « καί ὁ 39 βασιλεύς ὁ Νότος συνάπτω πόλεμος πρός αὐτός , ἐν δύναμις μέγας καί ἰσχυρός σφόδρα , καί οὖον ἵστημι , ὅτι λογίζομαι ἐπί αὐτός λογισμός . » ἀντί ὁ , πολύς καί παντοδαπός ἐνδόρσαις χράω κατά αὐτός 41 .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0786.4
D κζ’ . « Καὶ φάγονται , φησί , τὰ δόντα αὐτοῦ . » Τοῦτέστι , καταναλώσουσιν αὐτοῦ πᾶσαν τὴν πρόσοδον , καὶ τὸν τελούμενον αὐτῷ φόρον ληϊζόμενοι εἰς ἑαυτοὺς μεταθίσουσι 42 . « Καὶ συντρίψουσιν αὐτὴν ,
Lemmas: D κζ’ . « καί ἐσθίω , φημί , ὁ δίδωμι αὐτός . » τουτέστι , καταναλίσκω αὐτός πᾶς ὁ πρόσοδος , καί ὁ τελέω αὐτός φόρος ληΐζομαι εἰς ἑαυτοῦ μετατίθημι 42 . « καί συντρίβω αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.1
καὶ δυνάμεις αὐτοῦ καταλύσει 28 , καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί . » Οὐχ αὐτὸν γὰρ μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν στρατείαν αὐτοῦ δίχην κατακλυσμοῦ διαφθερεῖ , καὶ πολὺν ἐργάσεται φόνον .
Lemmas: καί δύναμις αὐτός καταλύω 28 , καί πίπτω τραυματίας πολύς . » οὐχ αὐτός γάρ μόνος , ἀλλά καί ὁ στρατεία αὐτός διχάω κατακλυσμός διαφθείρω , καί πολύς ἐργάζομαι φόνος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.2
κγ' . « Καὶ ἀμφότεροι , φησίν , οἱ βασιλεῖς , αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν , καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσι , καὶ οὐ κατευθυνεῖ . » Ῥωμαῖοι γὰρ , ὡς Ἰωσῆπος ἡμᾶς ὁ ἱστοριογράφος διδάσκει , ταύτὴν αὐτοῦ μαθόντες τὴν στρατείαν , παρενεγγύησαν ἀποστῆναι τῆς Αἰγύπτου ἔθεν σπεισάμενος , φησίν , εἰρήνην , καὶ τραπέζης ἐκοινώνησεν τῷ Πτολεμαίῳ . Τὸ δὲ ὑπολοὺν τῆς φιλίας διδάσκων ὁ τῷ Δανιὴλ προσιδιαλεγόμενος , « Καὶ ἀμφότεροι , φησίν , οἱ βασιλεῖς , αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν , καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσι , καὶ οὐ κατευθυνεῖ . » Ἀντὶ τοῦ , οὐ βεβαία ἔσται ἡ εἰρήνη . » Ὅτι ἔτι 29 πέρας ἔσται εἰς καιρόν . » Τοῦτέστιν , αὐθὶς γὰρ , τοῦ καιροῦ τούτου διαδραμόντος , συμπλακήσονται καὶ παρατάξονται .
Lemmas: κγ' . « καί ἀμφότερος , φημί , ὁ βασιλεύς , ὁ Καρδία αὐτός ἐπί πονηρία , καί ἐπί τράπεζα εἷς ψευδής λαλέω , καί οὖον κατευθύνω . » Ῥωμαῖος γάρ , ὡς Ἰώσηπος ἐγώ ὁ ἱστοριογράφος διδάσκω , οὗτος αὐτός μανθάνω ὁ στρατεία , παραφέρω ἀφίστημι ὁ Αἴγυπτος εἴωθα σπένδω , φημί , εἰρήνη , καί τράπεζα κοινωνέω ὁ Πτολεμαῖος . ὁ δέ ὑπολύω ὁ φίλιος διδάσκω ὁ ὁ Δανιήλ προσδιαλέγομαι , « καί ἀμφότερος , φημί , ὁ βασιλεύς , ὁ Καρδία αὐτός ἐπί πονηρία , καί ἐπί τράπεζα εἷς ψευδής λαλέω , καί οὖον κατευθύνω . » ἀντί ὁ , οὖον βέβαιος εἰμί ὁ εἰρήνη . » ὅτι2 ἔτι 29 πέρας εἰμί εἰς καιρός . » τουτέστιν , αὐθίς γάρ , ὁ καιρός οὗτος διατρέχω , συμπλέκω καί παρατάσσω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.3
κη' . « Καὶ ἐπιστρέψει , φησίν , εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ . » Ἄλλ' ὅμως τότε , φησίν , μετὰ πολλοῦ πλοῦτου , καὶ πολλῆς περιουσίας , εἰς τὴν οἰκείαν ἐπαναστρέψει 30 βασιλείαν . « Καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν . » Μίαν δὲ λοιπὸν ἀγῆσει σπουδήν , ὥστε καταλῦσαι τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῖς Ἰουδαίοις δεδομένον νόμον . Ταῦτα δὲ βουλευσάμενος , καὶ εἰς πέρας ἄξει τὰ βουλεύματα . « Καὶ ποιήσει γὰρ , φησί , καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ . » Καὶ τοῦτο δὲ τὸ 31 τῶν Μακκαβαίων βιβλίον , καὶ ἡ Ἰωσήπου ἱστορία διδάσκει .
Lemmas: καίω . « καί ἐπιστρέφω , φημί , εἰς ὁ γῆ αὐτός ἐν ὑπάρχω πολύς . » ἄλλος ὅμως τότε , φημί , μετά πολύς πλοῦτος , καί πολύς περιουσία , εἰς ὁ οἰκεῖος ἐπαναστρέφω 30 βασίλειος . « καί ὁ καρδία αὐτός ἐπί διαθήκη ἅγιος . » μία δέ λοιπός ἄγω σπουδή , ὥστε καταλύω ὁ ὑπό ὁ Θεός ὁ Ἰουδαῖος δίδωμι νόμος . οὗτος δέ βουλεύω , καί εἰς πέρας ἄγω ὁ βούλευμα . « καί ποιέω γάρ , φημί , καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός . » καί οὗτος δέ ὁ 31 ὁ Μακκαβαῖος βιβλίον , καί ὁ Ἰώσηπος ἱστορία διδάσκω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.4
κθ' . « Καὶ εἰς τὸν καιρὸν αὐτοῦ ἐπιστρέψει , καὶ ἥξει ἐν τῷ Νότῳ 32 , καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἑσχάτη . » Ἀντὶ τοῦ , οὐχ ὁμοίως νικήσει καὶ ἰσχύσει 33 , ἀλλ' ἠττηθεὶς ἐπανήξει . Τὸ δὲ εἰς καιρὸν αὐτοῦ τὸν ἐπιτήδειον τῷ πολέμῳ σημαίνει καιρόν .
Lemmas: τύ . « καί εἰς ὁ καιρός αὐτός ἐπιστρέφω , καί ἥκω ἐν ὁ Νότος 32 , καί οὐ εἰμί ὡς ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος . » ἀντί ὁ , οὐ ὁμοίως νικάω καί ἰσχύω 33 , ἀλλά ηττώμαι ἐπανήκω . ὁ δέ εἰς καιρός αὐτός ὁ ἐπιτήδειος ὁ πόλεμος σημαίνω καιρός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.5
λ' . « Καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὸν 34 οἱ εἰσπορευόμενοι Κίτιοι 35 , καὶ ταπεινωθήσονται . » Παραλαβὼν γὰρ πολλοὺς Κυπρίους , καὶ ἑτέρους νησιώτας ( τὸ γὰρ Κίτιον μέχρι τῆς σήμερον πολιςμά ἐστι τῆς Κύπρου ) , ὁρμήσει μὲν κατὰ τῆς Αἰγύπτου , ἠττηθεὶς δὲ καὶ ταπεινωθεὶς ἐπανήξει . « Καὶ ἐπιστρέψει , φησί , καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν . » Πάντα γὰρ , φησί , τὸν θυμὸν , τὸν διὰ τὴν ἤτταν αὐτῷ προσιγνόμενον , κατὰ τῆς ἁγίας διαθῆκης ἐμέσει . Καὶ δεῖνὺς τὸ ἔργον , « Καὶ ποιήσει , » φησί . Ἐν γὰρ τῇ δευτέρα παρουσίᾳ τὸν τε 36 πολὺν ἐργάσεται 37 φόνον , καὶ τὸν διαφυγόντων τὸν ἄνδραἐπολισμὸν . « Καὶ ἐπιστρέψει , καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν . » Πᾶσαν , φησί , ποιήσεται πρόνοιαν τῶν παρανομησάντων , καὶ τὸ μὲν Ἰουδαίζειν ἀρνηθέντων , τὸ δὲ Ἑλληνίζειν ἀσπασαμένων .
Lemmas: λίαν . « καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός 34 ὁ εἰσπορεύω Κίτιος 35 , καί ταπεινόω . » παραλαμβάνω γάρ πολύς Κύπριος , καί ἕτερος νησιώτης ( ὁ γάρ Κίτιον μέχρι ὁ σήμερον πολιςμά εἰμί ὁ Κύπρος ) , ὁρμάω μέν κατά ὁ Αἴγυπτος , ηττώμαι δέ καί ταπεινόω ἐπανήκω . « καί ἐπιστρέφω , φημί , καί θυμόω ἐπί διαθήκη ἅγιος . » Πάν γάρ , φημί , ὁ θυμός , ὁ διά ὁ ασσα αὐτός προσέρχομαι , κατά ὁ ἅγιος διαθήκη ἐμέω . καί Δεινῦς ὁ ἔργον , « καί ποιέω , » φημί . ἐν γάρ ὁ δύο παρουσία ὁ τε 36 πολύς ἐργάζομαι 37 φόνος , καί ὁ διαφεύγω ὁ ἄνδραἐπολισμὸν . « καί ἐπιστρέφω , καί συνίημι ἐπί ὁ καταλιμπάνω διαθήκη ἅγιος . » πᾶσα , φημί , ποιέω πρόνοια ὁ παρανομέω , καί ὁ μέν ἰουδαΐζω ἀρνέομαι , ὁ δέ ἑλληνίζω ἀσπάζομαι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0787.6
λα' . « Καὶ βραχίονες 38 ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται , καὶ βεβηλώσουσι τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας , καὶ με -
Lemmas: λαός . « καί βραχύς 38 ἐκ αὐτός ἀνίστημι , καί βεβηλόω ὁ ἁγίασμα ὁ δυναστεία , καί ἐγώ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0788.1
B πιστήσουσι τὸν ἐνδελεχισμὸν , καὶ δώσουσιν εἰς αὐτὸν
Lemmas: B πιστέω ὁ ἐνδελεχισμός , καί δίδωμι εἰς αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0788.2
τὴν βδέλυγμα ἠφανισμένου . > Βραχίονας καλεῖ ,
Lemmas: ὁ βδέλυγμα ἀφανίζω . > βραχύς καλέω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0788.3
ὡς καὶ ἤδη προειρήκαμεν , τοὺς ὑπουργούσας αὐτῷ
Lemmas: ὡς καί ἤδη προαγορεύω , ὁ ὑπουργέω αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0788.4
στρατηγοὺς , ὥστε δὴ δίχην βραχιόνων τὰ τε τοῦ βασιλέως
Lemmas: στρατηγός , ὥστε δή διχάω βραχύς ὁ τε ὁ βασιλεύς