theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0553.1
ἀνὴρ λετός . » Ἐπεὶδὴ τοίνυν , φησὶ , Σηλρ καὶ Μωὰβ ἐντρυφῶντες τοῖς τοῦ λαοῦ μου κακοῖς ἐτιμήσαντ ἐπείν , ὅτι οὐδεμὶαν ἔχει διαφοράν ὁ ἐμὸς λαὸς πρὸς τὰ λοιπὰ ἔθνη , εἰς ἐμὲ δὲ αὕτη ἡ βλασφημία κεκώρηκεν , εἴπερ τοῖς τῶν ἄλλων ἐθνῶν εἰδώλοις παραπλησίως ἀσθενεῖν οὐκ ἠδυνήθην ἐπαμύναι μοι τῷ λαῷ · τούτου χάριν « Παραλίας ἐν τῷ ὀνόματι Μωὰβ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτοῦ » · τούτεστι , τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καταλῶσω · οὐ μόνον δὲ τὰς ἐν ταῖς ἀκρωρεσίαις διακειμένας , ἀλλὰ καὶ τὰς παραλίας αὐτῇ πόλεις ἀναστάτους ποιήσω . Παραλίας δὲ λέγει τὰς παρὰ τὴν νεκρὰν θάλασσαν διακειμένας · τῆς γὰρ ἄλλης θαλάσσης πόρρωθεν ἔχουσι οἱ Μωαβῖται . Λέγει δὲ καὶ τὰ τῶν πόλεων ὀνόματα , ὧν μέχρι τοῦ παροντος ὀλίγων μεμείγνυ λείφανον · καὶ ἐκ μὲν ἐστι ταύτης τῆς ᾿Αραβίας , τὰ δὲ ἐκείνης . Προστίθησι δ , ὅτι καὶ τούτους τοῖς αὐτοῖς παραδώσει πολέμοις , οἷς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμῶν , καὶ ὅτι τῇ πείρᾳ μαθήσονται , ὡς δυνατὸς ἐστὶ δισπότης , ἐπαμύναι μὲν δυνάμενος , διὰ δὲ τὴν τι - B β-ιῶ . Τάδε λέγει ᾿Αδωναὶ Κύριος · ᾿Ανθ᾿ ὃ ἐποίησεν ἡ ᾿Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτῶ ἐκδίκησιν ἐν μνημῇ · ἐν τῷ οἴκῃ ᾿Ιούδα , καὶ ἐμνησικάθησαν , καὶ ἐξεδίκησαν δὶχρ᾿ ἀπ᾿ αὐτῶν · διὰ τοῦτο τάδε λέγει ᾿Αδωναὶ Κύριος · Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν , καὶ ἐξολοθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνος , καὶ θήσωμαι αὐτὴν ἔρημον , καὶ ἐκ Θαμὰν καὶ C Δαϊδὰν ἢ διωχόμενοι ἐν ρομφαία πεσοῦνται . Καὶ δώσω τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ , καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργὴν μου , καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου , λέγει ᾿Αδωναὶ Κύριος . Ἐπεὶδὴ γὰρ οὐ μόνον παραπλησίως Μωαβῖται καὶ ᾿Αμμανῖται ἐφηθόντησαν , ἀλλὰ καὶ ἔργοις τὴν εἰκείαν ἐπεδείξαντο πονηρίαν , τὴν προτέραν ἐκείνη μὴν φυλάξαντες · « Ἐνεχόθε γὰρ , φησίν , ᾿Ησαὶ τῷ ᾿Ιακὼβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς ἡλόγησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ · » τούτου χάριν οὐχ ἑτέροις αὐτοὺς πολέμοις παραδώσω , ἀλλ᾿ αὐτῷ τῷ ὑπ᾿ αὐτῶν ἡμῖνμένῳ λαῷ μου , ὥστε διὰ τῆς παντελοῦς ἐρήμῳς μαθεῖν αὐτοὺς τῆς ἐμῆς δεσποτείας τὴν δύναμιν . Θαμὰν δὲ πόλις τῆς ᾿Ιδουμαίας , καὶ Δαϊδὰν ὁμοίτως , τῶν ἀπὸ Χεττούρας γενομένων τῷ πατριάρχῃ ᾿Αβραὰμ , ἐπώνυμοι δι᾿ ἧσαν τῶν οἰκιστῶν . Ἐκείσια δὲ ἡ Δαϊδὰν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ , καὶ συνεφώνει . Οὕτω δὲ κατὰ τούτους προαγορεύσας , ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους μεταφέρει τὴν πρόρρησιν . ᾿Ιδουμαῖοι γὰρ οὐκ ἀλλοφυλοι , τοῦ ᾿Ισαὰκ ὄντες ἱ ἀπόγονοι · οὐδὲ μὴν ᾿Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται , ἐκ τοῦ Λὼτ τὸ γένος κατάγοντες . Ἦσαν μὲν οὖν ἀλλόφυλοι καὶ Τύριοι καὶ Σιδῶνιοι ,
Lemmas: ἀνήρ Λέτος . » ἐπειδή τοίνυν , φημί , Σηλρ καί Μωάβ ἐντρυφάω ὁ ὁ λαός ἐγώ κακός τιμάω ἔπω , ὅτι οὐδείς ἔχω διαφορά ὁ ἐμός λαός πρός ὁ λοιπάς ἔθνος , εἰς ἐγώ δέ οὗτος ὁ βλασφημία κηρόω , εἴπερ ὁ ὁ ἄλλος ἔθνος εἴδωλον παραπλήσιος ἀσθενέω οὐ δύναμαι ἐπαμύνω ἐγώ ὁ λαός · οὗτος χάρις « Παραλία ἐν ὁ ὄνομα Μωάβ ἀπό ὁ πόλις αὐτός » · τουτέστι , ὁ ἰσχύς αὐτός καταλύω · οὖον μόνος δέ ὁ ἐν ὁ ακρωρεσιος διάκειμαι , ἀλλά καί ὁ παράλιος αὐτός πόλις ἀνάστατος ποιέω . Παραλία δέ λέγω ὁ παρά ὁ νεκρός θάλασσα διάκειμαι · ὁ γάρ ἄλλος θάλασσα πόρρωθεν ἔχω ὁ Μωαβίτης . λέγος δέ καί ὁ ὁ πόλις ὄνομα , ὅς μέχρι ὁ πάρειμι ὀλίγος μίγνυμι λειφαινω · καί ἐκ μέν εἰμί οὗτος ὁ ᾿Αραβίας , ὁ δέ ἐκεῖνος . προστίθημι δ , ὅτι καί οὗτος ὁ αὐτός παραδίδωμι πόλεμος , ὅς καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ υἱός Αμμῶν , καί ὅτι ὁ πείρω μανθάνω , ὡς δυνατός εἰμί δισποος , ἐπαμύνω μέν δύναμαι , διά δέ ὁ τίς - B βιόω . ὅδε λέγω ᾿Αδωναὶ Κύριος · ᾿Ανθ᾿ ὅς ποιέω ὁ Ἰδουμαία ἐν ὁ ἐκδικέω αὐτός ἐκδίκησις ἐν μνήμη · ἐν ὁ ἔοικα Ιούδας , καί ἐμνησικάθησαν , καί ἐκδικέω Διχρή ἀπό αὐτός · διά οὗτος ὅδε λέγω ᾿Αδωναὶ Κύριος · καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ Ἰδουμαῖος , καί ἐξολοθρεύω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτήνος , καί θήσω αὐτός ἐρῆμος , καί ἐκ Θαμάν καί C Δαιδάν ἢ διώχνω ἐν ρομφαία πίπτω . καί δίδωμι ὁ ἐκδίκησις ἐγώ ἐπί ὁ Ἰδουμαῖος ἐν χείρ λαός ἐγώ Ισραήλ , καί ποιέω ἐν ὁ Ἰδουμαῖος κατά ὁ ὀργή ἐγώ , καί ἐπιγιγνώσκω ὁ ἐκδίκησις ἐγώ , λέγω ᾿Αδωναὶ Κύριος . ἐπειδή γάρ οὖον μόνος παραπλήσιος Μωαβίτης καί Ἀμμανῖται φθονέω , ἀλλά καί ἔργον ὁ καίω ἐπιδείκνυμι πονηρία , ὁ πρότερος ἐκεῖνος μήv φυλάζω · « Ἐνεχόθε γάρ , φημί , ᾿Ησαὶ ὁ Ἰακώβ περί ὁ εὐλογία ὅς ἡλόγησεν αὐτός ὁ πατήρ αὐτός · » οὗτος χάρις οὐ ἕτερος αὐτός πόλεμος παραδίδωμι , ἀλλά αὐτός ὁ ὑπό αὐτός ἡμῖνμένῳ λαός ἐγώ , ὥστε διά ὁ παντελής ἐρῆμος μανθάνω αὐτός ὁ ἐμός δεσποτεία ὁ δύναμις . Θαμάν δέ πόλις ὁ Ἰδουμαία , καί Δαιδάν ομοιος , ὁ ἀπό Χεττούρα γίγνομαι ὁ πατριάρχης Αβραάμ , ἐπώνυμος διά ἧσαν ὁ οἰκιστής . εκειθεος δέ ὁ Δαιδάν ὁ Ἰδουμαῖος , καί συμφωνέω . οὕτως δέ κατά οὗτος προαγορεύω , ἐπί ὁ ἀλλόφυλος μεταφέρω ὁ πρόρρησις . Ἰδουμαῖος γάρ οὐ ἀλλόφυλος , ὁ ᾿Ισαὰκ εἰμί Ι ἀπόγονος · οὐδέ μήv Ἀμμανῖται καί Μωαβίτης , ἐκ ὁ Λώτ ὁ γένος κατάγω . εἰμί μέν οὖν ἀλλόφυλος καί Τύριος καί Σιδώνιος ,