ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0573.4
δ'-ζ' . Καὶ ἐγὼ δώσω χαλινὸν 39 εἰς τὰς σιαγώνας σου , καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ πρὸς τὰς πτέρυγάς σου 40 , καὶ ἀνέξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου , καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου , καὶ ταῖς λεπίσι σου προσκολληθήσονται . Καὶ 41 ἀπορρίψω εἰς τὴν ἔρημόν σε καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ , καὶ 42 καταβαλῶ σε ἐν τάχει , καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου · ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ 43 , καὶ οὐ μὴ συναχθῇς , καὶ οὐ μὴ περισωθῇς τοῖς θηρίοις τῆς γῆς , καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάδρωμα 44 . Καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἰγυπτον 45 , ὅτι ἐγὼ εἰμὶ Κύριος . Φοβερὰ τὰ ὑπελημένα καὶ φρίκης μεστὰ · οὐ γὰρ μόνον αὐτόν , ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑπὸ αὐτοῦ ἡκίλησε παραδοῦναι σφαγῇ · ἰχθύας γὰρ προσκολλημέ -
Lemmas: δζʹ . καί ἐγώ δίδωμι χαλινός 39 εἰς ὁ σιαγών σύ , καί προσκολλάω ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός πρός ὁ πτέρυξ σύ 40 , καί ἀνέχω σύ ἐκ μέσος ὁ ποταμός σύ , καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σύ , καί ὁ λεπίς σύ προσκολλάω . καί 41 ἀπορρίπτω εἰς ὁ ἐρῆμος σύ καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός , καί 42 καταβάλλω σύ ἐν τάχος , καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σύ · ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον πίπτω 43 , καί οὖον μή συνάγω , καί οὖον μή περισῴζω ὁ θηρίον ὁ γῆ , καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός δίδωμι σύ εἰς κατάδρομος 44 . καί γιγνώσκω πᾶς ὁ κατοικέω Αἴγυπτος 45 , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . Φοβερός ὁ ὑπολαμβάνω καί φρίκη μεστός · οὖον γάρ μόνος αὐτός , ἀλλά καί ὁ ὑπό αὐτός ἡκίλησε παραδίδωμι σφαγή · ἰχθύς γάρ προσκολλημέ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0576.2
Ἴδὼ , λ' . Τάδε λέγει Ἁδωναὶ Κύριος · Ὑδοὺ κρᾶς δίδωμι τῷ Ναβουχοδονόσῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος τὴν γῆν Αἰγύπτου , καὶ λήψεται τὸ πλήθος αὐτῆς , καὶ ²⁸ σκυλεύσει τὰ σκῆλη αὐτῆς , καὶ προνομεῖται τὴν προνομίαν αὐτῆς , καὶ ἔσται ὁ μισθὸς τῇ δυναμὶ αὐτοῦ . Ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ , ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρου , δέδωκα αὐτῷ τὴν γῆν Αἰγύπτου , ἀνθ' ²⁹ ὧν δσα εἰργάσατο . Πάλιν τὰ αὐτὰ εἴρηκα , τῇ ἀναλήψει καὶ δευτερώσει τὴν προφήτην βεβαιῶν .
Lemmas: ὁράω , λίαν . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ὕδης κρᾶς δίδωμι ὁ ναβουχοδονοσος βασιλεύς Βαβυλών ὁ γῆ Αἴγυπτος , καί λαμβάνω ὁ πλήθος αὐτός , καί ²⁸ σκυλεύω ὁ σκέλλω αὐτός , καί προνομειος ὁ προνομία αὐτός , καί εἰμί ὁ μισθός ὁ δύναμις αὐτός . ἀντί ὁ λειτουργία αὐτός , ὅς δουλεύω ἐπί Τύρος , δίδωμι αὐτός ὁ γῆ Αἴγυπτος , ἀντί ²⁹ ὅς δσοι ἐργάζομαι . πάλιν ὁ αὐτός εἴρω , ὁ ἀναλαμβάνω καί δευτέρωσις ὁ προφήτης βεβαιόω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0576.3
Τάδε λέγει Ἁδωναὶ Κύριος · ( κα' . ) Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ ³⁰ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ , καὶ σοὶ δώσω στόμα ἠγεωγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν , καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος . Κέρας ἡ θεία Γραφὴ ποτὲ μὲν καλεῖ τὴν εὐσέβειαν , ποτὲ δὲ τὴν δύναμιν , ποτὲ δὲ τὴν βασιλείαν · τὸ δὲ Ἀνατελεῖ κέρας ἐκ τῆς ³¹ μεταφορᾶς τῶν μόσχων τίθεσιν , οἱ ἀθενεῖς
Lemmas: ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ( καί . ) ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνατέλλω ³⁰ κέρας πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ , καί σύ δίδωμι στόμα ἐγγίγνομαι ἐν μέσος αὐτός , καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ Κύριος . Κέρας ὁ θεῖος γραφή ποτέ μέν καλέω ὁ εὐσέβεια , ποτέ δέ ὁ δύναμις , ποτέ δέ ὁ βασίλειος · ὁ δέ ἀνατέλλω κέρας ἐκ ὁ ³¹ μεταφορά ὁ μόσχος τίθος , ὁ ἀτενής
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0576.4
¹⁶ A δουλείαν μεγάλην . ¹⁷ A φαλάκρωμα . ¹⁷ A ἐγένετο . ¹⁸ A Τύρον . ¹⁹ A τῆς δουλείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπ' αὐτήν . ²⁰ τῷ . B præm . μέν . ²¹ δεκ . B δωδεκάτῳ . Minus bene . ²² δωδ . B δεκάτῳ . ²³ ὁ Ἑδρ . Sed in Hebr . est anno decimo . ²⁴ λέγ . B ἐφη . ²⁵ Ita B pro τούτων , ut hab . ed . prior . ²⁶ παρ . - οῦ . Aliter l . c . ²⁷ Τάδε . A præm . διὰ τούτο . ²⁸ καὶ — σκ . αὐτ . In A ponuntur ista post προνομίαν αὐτῆς . Geminam autem reddunt interpretationem . ²⁹ ἀνθ' — εἰργ . Ita Æmpl . sed A . ὅσα ἐποίησάν μοι . ³⁰ ἀνατελεῖ . ³¹ τῆς . Des . in B .
Lemmas: ¹⁶ A δουλεία μέγας . ¹⁷ A φαλάκρωμα . ¹⁷ A γίγνομαι . ¹⁸ A Τύρος . ¹⁹ A ὁ δουλεία ὅς δουλεύω ἐπί αὐτός . ²⁰ ὁ . B præm . μέν . ²¹ ΔΕΚ . B δωδέκατος . Minus bene . ²² δωδ . B δέκατος . ²³ ὁ Ἑδρ . Sed in Hebr . est anno decimo . ²⁴ λέγω3 . B φημί . ²⁵ Ita B pro οὗτος , ut hab . ed . prior . ²⁶ παρά . - ἀρτύω . Aliter l . c . ²⁷ ὅδε . A præm . διά οὗτος . ²⁸ καί — σκʹ . αὐτ . In A ponuntur ista post προνομία αὐτός . Geminam autem reddunt interpretationem . ²⁹ ἀντί — ἔργω . Ita Æmpl . sed A . ὅσος ποιέω ἐγώ . ³⁰ ἀνατέλλω . ³¹ ὁ . Des . in B .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.1
μεν εἰσὶν πρὸ τῆς τῶν κεράτων ἐκψύσεως , μετὰ δὲ
Lemmas: μέν εἰμί πρό ὁ ὁ κέρας ἐκψύσεως , μετά δέ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.2
τὴν τούτων ἀξέσιν πολλὴν προσλαμβάνουσι δύναμιν .
Lemmas: ὁ οὗτος ἄξος πολύς προσλαμβάνω δύναμις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.3
Τῆς τοίνυν Αἰγύπτου , φησὶ , καταλυμένης , ὁ ἐμὸς
Lemmas: ὁ τοίνυν Αἴγυπτος , φημί , καταλύω , ὁ ἐμός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.4
ἀνθὶσει λαός , καὶ εὐσέβειαν κτησόμενος , τὴν πονηρίαν
Lemmas: ανθίζω λαός , καί εὐσέβεια κτάομαι , ὁ πονηρία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.5
οὐκ ἔχων διδάσκαλον . ὑψέξουσιν δὲ καὶ τοῖς προφητικοῖς
Lemmas: οὐ ἔχω διδάσκαλος . υψεξους δέ καί ὁ προφητικός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.6
λόγοις τὴν ἀκοήν , τὴν ἐμὴν δεσποτείαν μεμαθηκότες .
Lemmas: λόγος ὁ ἀκοή , ὁ ἐμός δεσποτεία μανθάνω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.7
Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰρηκώς : « Καὶ σοὶ δώσω στόμα
Lemmas: οὗτος γάρ δηλόω εἴρω : « καί σύ δίδωμι στόμα
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.8
ἠνεωγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν » διὰ γὰρ τοῦ Ἰε -
Lemmas: ἀνοίγω ἐν μέσος αὐτός » διά γάρ ὁ εἶμι -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.9
κὴλ πάντα τὸν προφητικὸν ἐσῆμαμε χορόν .
Lemmas: Κῆλ πᾶς ὁ προφητικός σημαίνω χορός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.10
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ' .
Lemmas: κεφάλαιος εἷς .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.11
α'.γ' . Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς με , λέγων
Lemmas: αγγός . καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ , λέγω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.12
: Υἱὲ ἀνθρώπου , προφήτευσον καὶ εἰπὲ
Lemmas: : υἱός ἄνθρωπος , προφητεύω καί εἶπον
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.13
Τὰδε λέγει Ἀδωνὰὶ Κύριος : Ὀλολύξατε , ὦ ὡ
Lemmas: ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος : ὀλολύζω , εἰμί εἰμί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.14
ἡμέρα . Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου , καὶ ἐγγὺς
Lemmas: ἡμέρα . ὅτι2 ἐγγύς ὁ ἡμέρα κύριος , καί ἐγγύς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.15
ἡ ἡμέρα νεφέλης , καὶ καιρὸς ἔθνων ἐστι .
Lemmas: ὁ ἡμέρα νεφέλη , καί καιρός ἔθνος εἰμί .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.16
Διὰ πάντων τῶν εἰρημένων δεδίδεται , θρηνεῖν καὶ
Lemmas: Ζεύς πᾶς ὁ εἴρω δίδωμι , θρηνέω καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.17
δδύρεσθαι παρακελευόμενος . Ἡμέραν καλεῖ τὸν τῆς
Lemmas: δδυρω παρακελεύομαι . Ἡμέρα καλέω ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.18
τιμωρίας καιρόν · νεφέλην δὲ τὸ ἀπὸ τῆς νεφέλης ,
Lemmas: τιμωρία καιρός · νεφέλη δέ ὁ ἀπό ὁ νεφέλη ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.19
ταῖς ψυχαῖς γενομένων σκότος · καιρὸν δὲ ἔθνων
Lemmas: ὁ Ψυχή γίγνομαι σκότος · καιρός δέ ἔθνος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.20
ἐκάλεσε τὴν τοῖς ἔθνεσιν ἐπιφερομένην τιμωρίαν .
Lemmas: καλέω ὁ ὁ ἔθνος ἐπιφέρω τιμωρία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.21
Οὐ γὰρ μόνον , φησίν , ὁ ἐμὸς λαὸς τούτοις περιπα -
Lemmas: οὖον γάρ μόνος , φημί , ὁ ἐμός λαός οὗτος περιπα -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.22
σεῖται τοῖς κακοῖς , ἀλλὰ καὶ τὰ ἔθνη ἔψει δικας
Lemmas: σέω ὁ κακός , ἀλλά καί ὁ ἔθνος ἕπω δίκη
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.23
τῆς ἀσεβείας .
Lemmas: ὁ ἀσέβεια .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.24
δ , ε' . Καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ' Αἰγυπτίους , καὶ
Lemmas: δ , εἰ . καί ἥκω μάχαιρα ἐπί Αἰγύπτιος , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.25
ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπία , καὶ πεσοῦνται οἱ
Lemmas: εἰμί ταραχή ἐν ὁ Αἰθιοπία , καί πίπτω ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.26
τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ , καὶ ληφθήσεται
Lemmas: τραυματίζω ἐν Αἴγυπτος , καί λαμβάνω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.27
τὸ πλῆθος αὐτῶν , καὶ συμπεσεῖται τὰ θεμέλια
Lemmas: ὁ πλῆθος αὐτός , καί συμπίπτω ὁ θεμέλιος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.28
αὐτῆς . Καὶ καταληφθήσονται Πέρσαι , καὶ
Lemmas: αὐτός . καί καταλαμβάνω Πέρσης , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.29
Κρῆτες , καὶ Λίβυες , καὶ Αἰθίοπες , καὶ Λυδοί ,
Lemmas: Κρής , καί Λίβυς , καί Αἰθίοψ , καί Λυδός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.30
καὶ πᾶσα ἡ Ἀραβία , καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι ,
Lemmas: καί πᾶς ὁ Ἀραβία , καί πᾶς ὁ ἐπίμικτος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.31
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου ἐν αὐτῇ μαχαίρᾳ
Lemmas: καί ἐκ ὁ υἱός ὁ διαθήκη ἐγώ ἐν αὐτός μάχαιρα
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.32
πεσοῦνται μετ' αὐτῆς . Τὰ τῇ Αἰγύπτῳ ,
Lemmas: πίπτω μετά αὐτός . ὁ ὁ Αἴγυπτος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.33
φησὶ , συμβησόμενα θόρυβον καὶ τῇ Αἰθιοπία παρέξει ·
Lemmas: φημί , συμβαίνω θόρυβος καί ὁ Αἰθιοπία παρέχω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.34
ὁμορος γὰρ οὖσα ἀγωνιάσει μὴ ταῦτα πάθῃ .
Lemmas: ὅμορος γάρ εἰμί ἀγωνιάω μή οὗτος πάσχω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.35
Εἶτα διηγεῖται τοὺς Αἰγυπτίων ἐπικούρους σὺν Αἰγυπτίοις
Lemmas: εἶτα διηγέομαι ὁ Αἰγύπτιος ἐπίκουρος σύν Αἰγύπτιος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.36
ἀναιρουμένους , Κρῆτας , καὶ Λίβυας , καὶ
Lemmas: ἀναιρέω , Κρής , καί Λίβυς , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.37
Αἰθίοπας , καὶ Λυδοὺς , καὶ Ἀραβας . Καὶ Ἑλληνικαὶ
Lemmas: Αἰθίοψ , καί Λυδός , καί Ἀραβᾶς . καί ἑλληνικός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.38
δὲ ἱστορίαι διδάσκουσι τὴν Λυδῶν καὶ Αἰγυπτίων
Lemmas: δέ ἱστορία διδάσκω ὁ Λυδός καί Αἰγύπτιος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.39
συμμαχίαν . Πέρσας δὲ οὐ τοὺς ἀπὸ τῆς Περσίδος
Lemmas: συμμαχία . Πέρσης δέ οὖον ὁ ἀπό ὁ Περσίς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.40
εἰς βοήθειαν αὐτοῖς ἐληλυθότας λέγει · πῶς γὰρ
Lemmas: εἰς βοήθεια αὐτός ἔρχομαι λέγω · πῶς γάρ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.41
οἷόν τε ἦν , Ἀσσυρίων καὶ Χαλδαίων πολεμούντων
Lemmas: οἷος τε εἰμί , Ἀσσύριος καί Χαλδαῖος πολεμέω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.42
αὐτοῖς , Πέρσας ἔχειν συμμάχους ; ἀλλὰ τοὺς πάλαι
Lemmas: αὐτός , Πέρσης ἔχω σύμμαχος ; ἀλλά ὁ πάλαι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.43
ποτὲ ἐκεῖθεν ἀποικισθέντας , καὶ μετοίκους ἐν Αἰγύπτῳ
Lemmas: ποτέ ἐκεῖθεν ἀποικίζω , καί μέτοικος ἐν Αἴγυπτος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.44
γεγεννημένους . Φασὶ δὲ καὶ τὴν Αἰγυπτιακὴν
Lemmas: γεννάω . φημί δέ καί ὁ Αἰγυπτιακός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.45
Βαβυλῶνα τούτου χάριν ὀνόμασιν τὴν Περσικὴν γενέσθαι ,
Lemmas: Βαβυλών οὗτος χάρις ὄνομα ὁ Περσικός γίγνομαι ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.46
ὡς Περσῶν αὐτὴν ὀπικώτων . Υἱοὺς δὲ τῆς
Lemmas: ὡς Πέρσης αὐτός ὀπικός . υἱός δέ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.47
διαθήκης αὐτοὺς καλεῖ τοὺς Ἰουδαίους , οἱ μετὰ τὴν
Lemmas: διαθήκη αὐτός καλέω ὁ Ἰουδαῖος , ὁ μετά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.48
τῆς Ἱερουσαλὴμ πολιορκίαν κατήλθον εἰς Αἴγυπτον ,
Lemmas: ὁ Ἱεροσόλυμα πολιορκία κατέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.49
τὸν προφήτην Ἰερεμίαν λαβόντες . Καὶ τούτοις ὁμοίως
Lemmas: ὁ προφήτης Ἰερεμίας λαμβάνω . καί οὗτος ὁμοίως
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.50
ἀπειλεῖ τιμωρίαν , ἐπειδὴ παρὰ τὸν αὐτῶν σκοπὸν
Lemmas: ἀπειλέω τιμωρία , ἐπεί παρά ὁ αὐτός σκοπός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0577.51
τὴν Ἰουδαίαν καταλιπόντες ἀφίκοντο εἰς τὴν
Lemmas: ὁ Ἰουδαῖος καταλείπω ἀφικνέομαι εἰς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0578.1
Αἰγύπτου . Ταῦτα δὲ καὶ διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου εἴρηται · « Γινώσονται γάρ , φησί , πάντες οἱ κατάλοποι τοῦ Ἰούδα , οἱ παροικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ , λόγος τινὸς ἐμμένει , ὁ ἐμὸς , ἢ ὁ αὐτῶν · καὶ τοῦτο ὁμῶν τὸ σημεῖον , φησὶ Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ διδωμί τὸν Φαραὼ Θωφρή βασιλέα Αἰγύπτου Ἐκδοτον εἰς χεῖρας ζητούντων ψυχὴν αὐτοῦ , καθὼς ἔδωκα τὴν Σεδεχίαν βασιλέα Ἰούδα εἰς χεῖρας Ναβουχονόσῳ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ , καὶ ζητούντος ψυχὴν αὐτοῦ . » Συμφωνεῖ τοίνυν ἀλλήλοις τὰ ὑπὸ τῶν θείων προφητῶν προηγεγραμμένα · ἐνὸς γὰρ Πνεύματος · ῥήματα . Οὕτω πάλιν προειρηκὼς μετὰ τοῦ διορισμοῦ τῆς Αἰγύπτου τὴν ἔρημιαν , καὶ πῦρ τὸν Ἀσσύριον προσαγορεύσας βασιλέα² , ἐπάγει ·
Lemmas: Αἴγυπτος . οὗτος δέ καί διά Ἱερεμίας ὁ προφήτης εἴρω · « γινωσοντ γάρ , φημί , πᾶς ὁ κατάλοποι ὁ Ἰούδας , ὁ παροικέω ἐν γῆ Αἴγυπτος , λόγος τις ἐμμένω , ὁ ἐμός , ἢ ὁ αὐτός · καί οὗτος ὁμός ὁ σημεῖον , φημί Κύριος · ἰδέ ἐγώ δίδωμι ὁ Φαραώ Θωφρή βασιλεύς Αἴγυπτος ἔκδοτος εἰς χείρ ζητέω ψυχή αὐτός , καθώς δίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰούδας εἰς χείρ ναβουχονοσος βασιλεύς Βαβυλών ἐχθρός αὐτός , καί ζητέω ψυχή αὐτός . » συμφωνέω τοίνυν ἀλλήλων ὁ ὑπό ὁ θεῖον προφήτης προηγεγραμμένα · εἷς γάρ πνεῦμα · ῥῆμα . οὕτως πάλιν προερέω μετά ὁ διορισμός ὁ Αἴγυπτος ὁ ἐρημία , καί πῦρ ὁ Ἀσσύριος προσαγορεύω βασιλεύς , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0578.2
Θ . Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι ἀπὸ³ προσώπου μου ἐν Σείμ⁴ , σπεύδοντες⁵ ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν τὴν ἐλαθίαν · καὶ ἔσται ταραχὴ αὐτοῖς⁶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου , ὅτι ἰδοὺ ἥκει . — Ἐλπίδα τὴν Αἰθιοπίαν ἐκάλεισε , διὰ τὸ τοὺς Αἰγυπτίους τῇ ἐκείνων βοηθείᾳ θαρρεῖν · τὸ δὲ Σείμ τῇ Ἑλλάδι φωνῇ ἐν ἰσχύϊ δηλοῖ . Ταῦτα δὲ , φησί , τῶν Αἰγυπτίων ὑπομενόντων , ταραχθήσονται Αἰθίοπες οἱ τούτων ἐπίκουροι , οὐ μόνον διὰ τὰ τοῦτος ἐπελθόντα κακά , ἀλλὰ καὶ¹⁰ διὰ τὰς σφὰς αὐτοὺς καταληφομένας συμφοράς δι’ ἀγγέλων τινῶν ὑπ’ ἐμοῦ πεμπομένων , καὶ ἐπειγομένων πληρῶσαι τὰ προσταχθέντα .
Lemmas: Θ . ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι ἄγγελος ἀφίημι πρόσωπον ἐγώ ἐν Σεΐμ , σπεύδω ἀφανίζω ὁ Αἰθιοπία ὁ ἐλαθίαν · καί εἰμί ταραχή αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Αἴγυπτος , ὅτι ἰδού ἥκω . — Ἐλπίς ὁ Αἰθιοπία καλέω , διά ὁ ὁ Αἰγύπτιος ὁ ἐκεῖνος βοήθεια θαρσέω · ὁ δέ Σεΐμ ὁ Ἑλλάς φωνή ἐν ἰσχύς δηλόω . οὗτος δέ , φημί , ὁ Αἰγύπτιος ὑπομένω , ταράσσω Αἰθίοψ ὁ οὗτος ἐπίκουρος , οὖον μόνος διά ὁ τοῦτος ἐπέρχομαι κακός , ἀλλά καί διά ὁ σφός αὐτός καταλαμβάνω συμφορά διά ἄγγελος τις ὑπό ἐγώ πέμπω , καί ἐπείγω πληρόω ὁ προσστάζω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0578.3
ι’–ιβ’ . Τὰδὲ λέγει Ἁδωναι Κύριος · Καὶ ἀπολῶ τὸ πλήθος τῶν Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονόσῳ βασιλέως Βαβυλῶνος . Αὐτοῖ¹¹ , καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ¹² · λοιμοὶ ἀπὸ ἄνδρὸν ἀπεσταλμένοι ἀπολῶσαι τὴν γῆν · καὶ ἐκκεντώσουσι πάντας τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἰγύπτου¹³ , καὶ πλησθήσεται ἡ τῇ τραυματίων . Καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους , καὶ ἀποδώσω τὴν τὴν εἰς χεῖρας¹⁴ ποτηρῶν , καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς , ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων · ἐγὼ Κύριος λελάληκα . Τοῖς τῶν ἔθνῶν , φησιν , ἀπάντων ὁμοτέροις Βαβυλωνίοις παραδώσω τὴν Αἰγυπτον , ὥστε πᾶσαν αὐτῶν τὴν γῆν πληρωθῆναι στραγῶν , καὶ τοὺς ποταμοὺς ἐρήμους γενέσθαι τῶν παροικούντων · τὸ δὲ , « Ἀποδώσωμι τὴν γῆν εἰς χεῖρας ποτηρῶν , » ἀντὶ τοῦ παραδώσω τέθεικεν . Ἄρμόττει δὲ καὶ τοῦτο τοῖς προειρημένοις · μισθὸν γὰρ ἔφη δώσειν τῷ Ναβουχοδονόσῳ , τῆς Αἰγύπτου τὴν δουλείαν , ὑπὲρ τῶν γεγενημένων αὐτῷ πόνων ἐν τῇ πολιορκίᾳ τῆς Τύρου . Εἶτα προλέγει , ὅτι βδελύγματα αὐτῶν , τουτέστι , τὰ εἴδωλα τὰ βδελυγμίας μεστὰ , ὑπὸ τῶν πολεμίων καταλυθήσεται .
Lemmas: ιαʹ . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · καί ἀπόλλυμι ὁ πλήθος ὁ Αἰγύπτιος διά χείρ ναβουχοδονοσος βασιλεύς Βαβυλών . Αὐτός , καί ὁ λαός αὐτός μετά αὐτός · λοιμός ἀπό Ἄνδρος ἀποστέλλω ἀπόλλυμι ὁ γῆ · καί ἐκκεντέω πᾶς ὁ μάχαιρα αὐτός ἐπί Αἴγυπτος , καί πίμπλημι ὁ ὁ τραυματίας . καί δίδωμι ὁ ποταμός αὐτός ἐρῆμος , καί ἀποδίδωμι ὁ ὁ εἰς χείρα ποτήρ , καί ἀπόλλυμι ὁ γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός , ἐν χείρ ἀλλότριος · ἐγώ Κύριος λαλέω . ὁ ὁ ἔθνος , φημί , ἀπαντάω ὁμός Βαβυλώνιος παραδίδωμι ὁ Αἴγυπτος , ὥστε πᾶς αὐτός ὁ γῆ πληρόω στραγός , καί ὁ ποταμός ἐρῆμος γίγνομαι ὁ παροικέω · ὁ δέ , « Ἀποδώσωμι ὁ γῆ εἰς χείρ ποτήρ , » ἀντί ὁ παραδίδωμι τίθημι . ἁρμόττω δέ καί οὗτος ὁ προερέω · μισθός γάρ φημί δίδωμι ὁ ναβουχοδονοσος , ὁ Αἴγυπτος ὁ δουλεία , ὑπέρ ὁ γίγνομαι αὐτός πόνος ἐν ὁ πολιορκία ὁ Τύρος . εἶτα προλέγω , ὅτι βδέλυγμα αὐτός , τουτέστι , ὁ εἴδωλον ὁ βδελυγμία μεστός , ὑπό ὁ πολέμιος καταλύω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0578.4
ιγ . Καὶ¹⁵ λήξουσιν οἱ τῆς Μέμφεως ἡγεμόνες . Τηνικάστα τῆς Αἰγύπτου τὰς ἡνίας πεπιστευμέ -
Lemmas: ιγʹ . Καί λήγω ὁ ὁ Μέμφις ἡγεμών . Τηνικάστα ὁ Αἴγυπτος ὁ ἡνία πεπιστευμέ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0579.1
A νοι . Καὶ φόβος ἅπασιν ἐπιπέσειται τοῖς Αἰγυπτίοις , τῆς Τάνεως μὲν ἐμπικραμένης , Διὸσπόλεως δὲ πανωλολίαν ὑπομεινούσης · τῆς δὲ δυνατωτάτης Σαϊτῶν πόλεως χαλεπωτάτας περιπεσούσης συμφοραῖς · καὶ ἀπαξάλους πυρὸς δίκην τῶν πολεμίων ἅπασαν καταναλωμένων τὴν Αἴγυπτον , ὡς καὶ τὴν ἐνδοτάτω κειμένην Σύηνην τὸν ἐκ τούτων ὑποδέξασθαι θόρυβον . Καὶ τὴν ἐξαπναίως δὲ γενομένην ἔφοδον ἰκανῶς παρεδόλωσεν , εἰρηκώς · « Ἔσονται ἐν Μέμφει πόλεμοι αὐθήμεροί » · ὅμα γὰρ τῇ ἀγγελίᾳ καὶ ἡ διαμάχη γενήσεται . Τὸ δὲ , « Ἐν Διὸσπόλει ἔσται ἔκρηγμα , καὶ διαχυθήσεται ὕδατα , » τῶν τεῖχων ἠνέφαν τὴν κατάλυσιν , καὶ τῶν πολεμίων τὴν ἔσοδον , δίκην ὑδάτων εἰσρεόντων , καὶ διαχεομένων εἰς ἀπάσας αὐτῆς τὰς ἀγυίας τε καὶ οἰκίας . Τούτοις προσετίθεiken δὲ · « Ὅτι καὶ οἱ νεανίσκοι Ἡλιοπολέως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται . Ἀδλον δὲ ὅτι καὶ ἐπὶ τούτοις μέγα ἔφρονουν , ὡς ἀριστεύειν καὶ δυνατοῖς · ἀλλὰ καὶ Αἱ γυναῖκες , φησίν , ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται .. » Ἔστα προσετίθηken δὲ · « Ὅτι καὶ τῇ Τάρναις συνσκοτάσει ἡ ἡμέρα . Σημαίνων τὸ ἐκ τῶν συμφορῶν ἐπιγνῶμενον σκότος . Ταυτὸ δὲ τοῦτο πάλιν ἐσήμανεν , εἰρηκώς « Καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει . » Οἱ γὰρ κακῶς περιπίπτοντες οὐχ ὁμοίως ὁρῶσι τὸ φῶς , ἀλλὰ πάντων παντὸς ζοφωδεστέραν ὑπολαμβάνουσι τὴν ἡμέραν . Ἔστα τῶν γιγνομένων ἐδόλωσεν τὸν σκοπόν .
Lemmas: A νόος . καί φόβος ἅπας ἐπιπίπτω ὁ Αἰγύπτιος , ὁ Τάνις μέν ἐμπικραίνω , Διόσπολις δέ πανωλολίαν ὑπομένω · ὁ δέ δυνατός Σαΐτης πόλις χαλεπός περιπίπτω συμφορά · καί ἀπαξάλους πυρός δίκη ὁ πολέμιος ἅπας καταναλίσκω ὁ Αἴγυπτος , ὡς καί ὁ ἐνδοτάτω κεῖμαι Συήνη ὁ ἐκ οὗτος ὑποδείκνυμι θόρυβος . καί ὁ ἐξαπναίως δέ γίγνομαι ἔφοδος ἱκανῶς παρεδόλωσεν , εἴρω · « εἰμί ἐν Μέμφις πόλεμος αὐθήμερος » · Όμα γάρ ὁ ἀγγελία καί ὁ διαμάχη γίγνομαι . ὁ δέ , « ἐν Διόσπολις εἰμί ἔκρηγμα , καί διαχέω ὕδωρ , » ὁ τεῖχος ἀναφαίνω ὁ κατάλυσις , καί ὁ πολέμιος ὁ εἴσοδος , δίκη ὕδωρ εἰσρέω , καί διηχέω εἰς ἅπας αὐτός ὁ Ἀγυίας τε καί οἰκίον . οὗτος προστίθημι δέ · « ὅτι2 καί ὁ νεανίσκος ηλιοπολις καί Βούβαστος ἐν μάχαιρα πίπτω . Ἀδλον δέ ὅτι καί ἐπί οὗτος μέγας φρονέω , ὡς ἀριστεύω καί δυνατός · ἀλλά καί ὁ γυνή , φημί , ἐν αἰχμαλωσία πορεύω .. » εἶμαι προΐστημι δέ · « ὅτι2 καί ὁ Τάρνη συσκοτάζω ὁ ἡμέρα . σημαίνω ὁ ἐκ ὁ συμφορά ἐπιγιγνώσκω σκότος . τατός δέ οὗτος πάλιν σημαίνω , εἴρω « καί αὐτός νεφέλη καλύπτω . » ὁ γάρ κακῶς περιπίπτω οὐ ὁμοίως ὁράω ὁ φάος , ἀλλά πᾶς πᾶς ζοφώδης ὑπολαμβάνω ὁ ἡμέρα . εἶμαι ὁ γίγνομαι δολόω ὁ σκοπός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0579.2
ιβʹ . Καὶ ποιήσω κρίματα ἐν Αἰγύπτῳ , καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγὼ εἰμὶ Κύριος . Ταῦτα γὰρ , φησίν , ἀπαντα γενέσθαι συγχωρήσω , ἵνα καὶ οἱ Αἰγύπτιοι μάθωσι μὴ ἐφʼ ἑαυτοὺς μέγα φρονεῖν , ἀλλὰ τὴν ἐμὴν δεσποτείαν γινώσκειν .
Lemmas: ἶβις . καί ποιέω κρίμα ἐν Αἴγυπτος , καί γιγνώσκω ὁ Αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . οὗτος γάρ , φημί , ἅπας γίγνομαι συγχωρέω , ἵνα καί ὁ Αἰγύπτιος μανθάνω μή ἐπί ἑαυτοῦ μέγας φρονέω , ἀλλά ὁ ἐμός δεσποτεία γιγνώσκω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0579.3
ιγʹ . Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει , ἐν τῷ πρώτῳ μηνί , ἐβδομῇ τοῦ μηνὸς , ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς με , λέγων . Τοῦτο τὸ εἴδος καὶ παρὰ Ἰερεμίᾳ τῷ προφήτῃ εὑρίσκεται · καὶ γὰρ ἐκεῖνος σποράδην τίθησι τοὺς χρόνους , καὶ τινὰς πρότερα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου γεγενημένα , δὲ ἔσχατος ἐβασίλευσε , πάλιν τὰ κατὰ τὸν Ἰωακεὶμ διηγείται , δὲ πρὸ ἐκείνου τὴν βασιλείαν ἐπρυτάνευσεν . Αἴτιον δὲ τούτου τὸ μὴ ἱστορίαν αὐτοὺς ἀπλῶς συγγράφειν , ἀλλὰ προφητείας κατὰ χρόνους τινὰς γεγενημένας . Ἀνγκαίως δὲ καὶ μάλαι εἰκότως τούτου νῦν ἐμνημόνευσεν τοῦ χρόνου . Ἐπειδὴ γὰρ τοσοῦτον νέφος συμφορῶν ἐπηλίψεν τῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῷ ἐβδομῷ καὶ εἰκοστῷ ἔτει · διδάσκει ἡμᾶς τῆς τιμωρίας τὸ δίκαιον .
Lemmas: πνίξ . καί γίγνομαι ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος , ἐν ὁ πρῶτος μείς , ἕβδομος ὁ μείς , γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ , λέγω . οὗτος ὁ εἶδος καί παρά Ἰερεμίας ὁ προφήτης εὑρίσκω · καί γάρ ἐκεῖνος σποράδην τίθημι ὁ χρόνος , καί τις πρότερος ὁ ἐπί Σεδέκιος γίγνομαι , δέ ἔσχατος βασιλεύω , πάλιν ὁ κατά ὁ Ιωακιμ διηγέομαι , δέ πρό ἐκεῖνος ὁ βασίλειος πρυτανεύω . αἴτιος δέ οὗτος ὁ μή ἱστορία αὐτός ἀπλόος συγγράφω , ἀλλά προφητεία κατά χρόνος τις γίγνομαι . Ἀνγκαίως δέ καί μάλη εἰκότως οὗτος νῦν μνημονεύω ὁ χρόνος . ἐπεί γάρ τοσοῦτος νέφος συμφορά ἐπαλείφω ὁ Αἴγυπτος ἐν ὁ ἕβδομος καί εἰκοστός ἔτος · διδάσκω ἐγώ ὁ τιμωρία ὁ Δίκαιος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0579.4
ιγʹ . Ἐν γὰρ τῷ ἑνδεκάτῳ , φησίν , ἔτει εἶπεν Κύριος πρὸς με · ( καὶ .. ) Υἱὲ ἀνθρώπου , τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτρεψα , καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἰασίν , τοῦ ἐπιθεῖναι αὐτῷ μάλαιγμα , τοῦ δεσθῆναι ,
Lemmas: πνίξ . ἐν γάρ ὁ ἑνδέκατος , φημί , ἔτος εἶπον Κύριος πρός ἐγώ · ( καί .. ) υἱός ἄνθρωπος , ὁ βραχύς Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος συντρέπω , καί ἰδού οὖον καταδέω ὁ δίδωμι αὐτός ἵημι , ὁ ἐπιτίθημι αὐτός μάλαιγμα , ὁ δείδω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0579.5
16 ἔσ . — αὐθῆμ . Hæc non nisi in paucis libris vet . extant in fine vers . 16 , sed plurimi habent πολέμου pro πόλεμοι . 17 Α ἐν Τάρναις . Β ἐν τῇ Τάρναις . 18 Α κρίμας . 19 ἐν τ . ἐνδ . ἔτ . Des . in B . 20 ἐνδ . Ed . prior hab . δεκάτῳ . 21 δ . αὐτ . Α δοθήναυ . 22 ἐπ . αὐτ . Α δοθήναι ἐπʼ αὐτόν . 23 μάλ . Hebr . fascia . 24 τοῦ δεθ . — μαχ . Α τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπὶλ . μαχ .
Lemmas: 16 εἰς . — αὐθῆμ . Hæc non nisi in paucis libris vet . extant in fine vers . 16 , sed plurimi habent πόλεμος pro πόλεμος . 17 Α ἐν Τάρνη . Β ἐν ὁ Τάρνη . 18 Α κρίμα . 19 ἐν τ . ενδ . ἔτι . Des . in B . 20 ενδ . Ed . prior hab . δέκατος . 21 δ . αὐτ . Α δίδωμι . 22 ἔπος . αὐτ . Α δίδωμι ἐπί αὐτός . 23 μάλα . Hebr . fascia . 24 ὁ ΔΕΘ . — Μαχ . Α ὁ δίδωμι ἰσχύς ἐπὶλ . Μαχ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0580.1
καὶ κατισχύσω , καὶ ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας . Μετριαν , φησίν , ἐπήγαγον αὐτῷ τιμωρίαν , καὶ οὐκ ἠθέλησε τοῖς τῆς μετανοίας χρήσασθαι φαρμάκοις ἕνα πάλιν τῆς προτέρας ἐπιλαβέσθαι δυναστείας .
Lemmas: καί κατισχύω , καί ἐπιλαμβάνω μάχαιρα . Μέτριος , φημί , ἐπάγω αὐτός τιμωρία , καί οὐ ἐθέλω ὁ ὁ μετάνοια χράω φάρμακον εἷς πάλιν ὁ πρότερος ἐπιλαμβάνω δυναστεία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0580.2
αβ'-δ' . Διὰ τοῦτο τὰδε λέγει Ἀδωνὰὶ Κύριος · Ἰδον ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼν βασιλέα Αἰγύπτου , καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυρούς , καὶ τεταμένους , καὶ τοὺς συντετριμμένους , καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ . Καὶ διασπερῶ Αἰγυπτίους εἰς τὰ ἔθνη , καὶ λικμίσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας . Καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος . Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἐδουλήθη ταῖς μετρίαις σωφρονισθῆναι παιδείαις , μεγίσταις αὐτὸν ὑποβαλῶ τιμωρίαις , καὶ πάσης αὐτὸν τῆς ἰσχύος γυμνώσω , ὡς μηδὲ τοὺς πολεμικοὺς δυνήσθαι χρῆσασθαι ὁργάνοις , πάσης δὲ ἰσχύος καὶ δυνάμεως ἐμπλήσω τὸν Βαβυλῶνιον · διὰ γὰρ τῶν βραχιόνων , καὶ ἐπὶ τοῦ Αἰγυπτίου , καὶ ἐπὶ τοῦ Βαβυλωνίου τὴν δύναμιν παρεδήλωσεν · ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν βραχιόνων , καὶ τὰ πολεμικὰ πέφυκεν ἐνεργεῖσθαι , « Καὶ δώσω , φησίν , τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ · καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἰγυπτους , καὶ προνοήσει τὴν προνοίαν αὐτῆς , καὶ σκυλεύσει τὰ σκύλα αὐτῆς . » Ἐγώ , φησίν , ἐγχερίσω αὐτῷ τὴν τιμωρητικὴν ἐνέργειαν , ὥστε τὰ προειρημένα πάντα τῇ Αἰγύπτῳ ποιῆσαι · ταῦτα δὲ πάλιν προστέθεικε , τῇ σαφῆ καὶ ἐκ τῶν προσημηνευθέντων ὅπλα γεγενημένα , κατέλιπον ἀνεργήνευτα .
Lemmas: αβʹ . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ὁράω ἐγώ ἐπί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος , καί συντρίβω ὁ βραχύς αὐτός ὁ ἰσχυρός , καί τείνω , καί ὁ συντρίβω , καί καταβάλλω ὁ μάχαιρα αὐτός ἀπό ὁ χείρ αὐτός . καί διασπείρω Αἰγύπτιος εἰς ὁ ἔθνος , καί λικμίζω αὐτός εἰς ὁ χώρα . καί κατισχύω ὁ βραχύς βασιλεύς Βαβυλών . ἐπεί γάρ οὐ δουλόω ὁ μέτριος σωφρονίζω παιδεία , μέγας αὐτός ὑποβάλλω τιμωρία , καί πᾶς αὐτός ὁ ἰσχύς γυμνόω , ὡς μηδέ ὁ πολεμικός δύναμαι χράω ὄργανον , πᾶς δέ ἰσχύς καί δύναμις ἐμπίμπλημι ὁ Βαβυλώνιος · διά γάρ ὁ βραχύς , καί ἐπί ὁ Αἰγύπτιος , καί ἐπί ὁ Βαβυλώνιος ὁ δύναμις παραδηλόω · ἐπεί γάρ διά ὁ βραχύς , καί ὁ πολεμικός φύω ἐνεργέω , « καί δίδωμι , φημί , ὁ ῥομφαία ἐγώ εἰς ὁ χείρ αὐτός · καί ἐπάγω αὐτός ἐπί Αἴγυπτος , καί προνοέω ὁ πρόνοια αὐτός , καί σκυλεύω ὁ σκύλα αὐτός . » ἐγώ , φημί , ἐγχρίω αὐτός ὁ τιμωρητικός ἐνέργεια , ὥστε ὁ προερέω πᾶς ὁ Αἴγυπτος ποιέω · οὗτος δέ πάλιν προστίθημι , ὁ σαφής καί ἐκ ὁ προσημαίνω ὅπλον γίγνομαι , καταλείπω ἀνεργήνευτα .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0580.3
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ' .
Lemmas: κεφάλαιος λαός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0580.4
α , β' . Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει , ἐν τῷ τρίτῳ μηνί , μιᾷ τοῦ μηνός , ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς με , λέγων · Σὲ ἀνθρώπου , εἰπὲ πρὸς Φαραὼν βασιλέα Αἰγύπτου , καὶ πρὸς τὸ πλῆθος αὐτοῦ · Τίνι ὁμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου ; Ἐπειδὴ τῇ μακροθυμίᾳ οὐκ δέον οὐκ ἠθέλησε χρῆσασθαι , ἀλλὰ τὸν τύφον καὶ τὴν ἀλαζονείαν ἔχων ἐπέμεινε , κατ’ ἐρώτησιν αὐτῷ προσφέρει τοὺς λόγους . Εἶπε , φησίν , ὦ τῆς Αἰγύπτου βασιλεῦ , τίνι σαυτὸν ἀπεικάζεις ; καὶ τίνι νομίζεις εἰκέναι τῶν βασιλέων , ὅτι τοσοῦτῳ φρονήματι χέχρησαι ; Εἶτα ἐπάγει ·
Lemmas: ὅς , βε . καί γίγνομαι ἐν ὁ δέκατος ἔτος , ἐν ὁ τρίτος μείς , εἷς ὁ μείς , γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ , λέγω · σός ἄνθρωπος , εἶπον πρός Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος , καί πρός ὁ πλῆθος αὐτός · τίς ὁμοιόω σαυτοῦ ἐν ὁ ὕψος σύ ; ἐπεί ὁ μακροθυμία οὐ δήω οὐ ἐθέλω χράω , ἀλλά ὁ τύφω καί ὁ ἀλαζονεία ἔχω ἐπιμένω , κατά ἐρώτησις αὐτός προσφέρω ὁ λόγος . εἶπον , φημί , εἰμί ὁ Αἴγυπτος βασιλεύς , τίς σαυτοῦ ἀπεικάζω ; καί τίς νομίζω εἰκέναι ὁ βασιλεύς , ὅτι τοσοῦτος φρόνημα χράω ; εἶτα ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0580.5
γ' . Ἰδοὺ Ἀσσὺρ κυπαρίσσιος ἐν τῷ Λιβάνῳ , καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσι , καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει , καὶ πυκνὸς τῇ σκέπῃ , καὶ εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ . Τῷ τροπικῷ πάλιν χέχρηται χαρακτήρι , καὶ φησι τὸν Ἀσσυρίων τὸν βασιλέα τῇ ἐν τῷ Λιβάνῳ φυομένῃ κυπαρίσσῳ εἰκίζειν , κατὰ τε τὸ μέγεθος τοῦ ὕψους , καὶ τὸ πυκνὸν καὶ ἀμφιλαφὲς τῶν ὑπηκόων , καὶ τὸ εὐπρεπὲς τῶν ὑπάρχων καὶ στρατηγῶν · παραφυάδας γὰρ τοῦτοὺς ἐκάλεσε . Τὸ δὲ , « Εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ , » οὐ μόνον ὑπερβολικῶς κατὰ τὸ τῶν ἀνθρώπων ἰδίωμα τέθεικεν ( εἰδῶσι γὰρ πολλοὶ λέγειν , ὅτι Ὁ σεῖνα ἕως τῶν νεφελῶν ὑψώθη ) , ἀλλὰ καὶ
Lemmas: γε . ἰδέ Ἀσσὺρ κυπαρίσσιος ἐν ὁ Λίβανος , καί καλός ὁ παραφυάς , καί ὑψηλός ὁ μέγεθος , καί πυκνός ὁ σκέπη , καί εἰς μέσος νεφέλη γίγνομαι ὁ ἀρχή αὐτός . ὁ τροπικός πάλιν χράω χαρακτήρ , καί φημί ὁ Ἀσσύριος ὁ βασιλεύς ὁ ἐν ὁ Λίβανος φύω κυπάρισσος Ἴκίζω , κατά τε ὁ μέγεθος ὁ ὕψος , καί ὁ πυκνός καί ἀμφιλαφής ὁ ὑπήκοος , καί ὁ εὐπρεπής ὁ ὑπάρχω καί στρατηγός · παραφυάς γάρ οὗτος καλέω . ὁ δέ , « εἰς μέσος νεφέλη γίγνομαι ὁ ἀρχή αὐτός , » οὖον μόνος ὑπερβολικός κατά ὁ ὁ ἄνθρωπος ἰδίωμα τίθημι ( οἶδα γάρ πολύς λέγω , ὅτι ὁ σεῖνα ἠώς ὁ νεφέλη ὑψόω ) , ἀλλά καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0581.1
A τῶν λογισμῶν αὐτοῦ τὴν ἀλαζονείαν ἐξέφηνεν · αὐτοῦ γὰρ ἐστι φωνή · « Ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν , ἐπάνω τῶν ἀστρῶν τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου · » καὶ τοῦτο πανταχόθεν ἐστίν ἐκ τῆς θείας διδαχῆς Γραφῆς . Ὁ μὲν γὰρ Σενναχὶρ ἐβλα , ὅτι · « Οὐ μὴ φύσεται Κύριος τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐκ χειρὸς μου · » ὁ δὲ Ναβουχοδονόσορ , εἰκόνα ποιήσας χρυσὴν , ταύτην ἐπανά τας τοὺς ὑπηκόους , καὶ ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους , προσετάξας προσκυνεῖν . Κανταῦθα τοίνυν τὴν ὑπερήφανον αὐτοῦ γνώμην δι’ αἰνιγμάτων ἐδήλωσε . Τοῖς τοῖς ἐπάγει :
Lemmas: A ὁ λογισμός αὐτός ὁ ἀλαζονεία ἐκφαίνω · αὐτός γάρ εἰμί φωνή · « ἀνάπτω ἐπάνω ὁ νεφέλη , ἐπάνω ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός τίθημι ὁ θρόνος ἐγώ · » καί οὗτος πανταχόθεν εἰμί ἐκ ὁ θεῖος διδαχή γραφή . ὁ μέν γάρ Σενναχὶρ ἐβλα , ὅτι · « οὖον μή φύω Κύριος ὁ Ἱεροσόλυμα ἐκ χείρ ἐγώ · » ὁ δέ Ναβουχοδονόσορ , εἰκών ποιέω χρύσεος , οὗτος ἐπανά ὅς ὁ ὑπήκοος , καί ἄρχω καί ἄρχω , προστάσσω προσκυνέω . Κανταῦθα τοίνυν ὁ ὑπερήφανος αὐτός γνώμη διά αἴνιγμα δηλόω . ὁ ὁ ἐπάγω :
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0581.2
δ . Ὕδωρ ἐξέθρεψεν 31 αὐτὸν , ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν , τοὺς 32 ποταμοὺς αὐτῆς 33 ἤγαγε κύκλῳ τῶν ρυτῶν αὐτοῦ , καὶ τὰ συστήματα αὐτῆς 34 ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου . Ὕδωρ δὲ καὶ ἄβυσσον τὰ ἄπειρα ἔθνη τὰ ὑπ’ αὐτοῦ δουλωθέντα προσηγόρευσε , ἃ τὸ δαζμὸν καὶ τὸν φόρον , καθάπερ τινὰ ἀρδείαν τῇ στρατείᾳ προσφέροντα , οὗν τινὰ φυτὰ ἐξέθρεψ , καὶ παρεσκεύασε τὰ ταύτης συστήματα , τοῦτέστι , τὰ στρατιωτικὰ συντάγματα , ἀποσταλῆναι εἰς πάντα ξύλα τοῦ πεδίου , ἀντὶ τοῦ 35 , τοὺς μηδέπω χειρωθέντας , μηδὲ δουλωθέντας , ὡς καὶ τούτους ὑπηκόους γενέσθαι .
Lemmas: δ . ὕδωρ ἐκτρέφω 31 αὐτός , ὁ ἄβυσσος ὑψόω αὐτός , ὁ 32 ποταμός αὐτός 33 ἄγω κύκλος ὁ ῥυτή αὐτός , καί ὁ σύστημα αὐτός 34 ἐξαποστέλλω εἰς πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον . ὕδωρ δέ καί ἄβυσσος ὁ ἤπειρος ἔθνος ὁ ὑπό αὐτός δουλόω προσαγορεύω , ὁ ὁ δαζμὸν καί ὁ φόρος , καθάπερ τις ἀρδεία ὁ στρατεία προσφέρω , ἐν τις φυτόν ἐκτρέφω , καί παρασκευάζω ὁ οὗτος σύστημα , τουτέστι , ὁ στρατιωτικός σύνταγμα , ἀποστέλλω εἰς πᾶς ξύλον ὁ πεδίον , ἀντί ὁ 35 , ὁ μηδέπω χειρόω , μηδέ δουλόω , ὡς καί οὗτος ὑπήκοος γίγνομαι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0581.3
ε . Ἐνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ 36 ξύλα τοῦ πεδίου , καὶ ἐξεῖδεν 37 ἐπλατυνθῆσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ , καὶ ὑψώθησαν αἱ παραφυάδες αὐτοῦ ἀπ’ ὕδατος πολλοῦ ὅτε 38 τῷ ἐκτεῖναι αὐτόν . Τοῦτο , φησίν , αἴτιον αὐτῷ καὶ τῆς ἀλαζονείας , καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐγένετο · παρὰ γὰρ μυρίων ἐθνῶν τὴν ἀρδείαν δέχμενος , σὺν ταῖς παραφυάσιν πύθθη .
Lemmas: ε . ἕνεκα οὗτος ὑψόω ὁ μέγεθος αὐτός παρά πᾶς ὁ 36 ξύλον ὁ πεδίον , καί ἐκδέω 37 πλατύνω ὁ κλάδος αὐτός , καί ὑψόω ὁ παραφυάς αὐτός ἀπό ὕδωρ πολύς ὅτε 38 ὁ ἐκτείνω αὐτός . οὗτος , φημί , αἴτιος αὐτός καί ὁ ἀλαζονεία , καί ὁ ὑπερηφανία γίγνομαι · παρά γάρ μυρίος ἔθνος ὁ ἀρδεία δέχομαι , σύν ὁ παραφυάς πύθω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0581.4
ζ . Ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ , φησίν , ἐνέστυσε 39 πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ . Διὰ τοῦτο τοὺς λογικωτέρους τῶν ἀνθρώπων , καὶ οἷον πτηνοὺς παρεδήλωσε . « Καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγένετο 40 πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου . » Τὰ βαρβαρα δὲ τῶν ἐθνῶν διὰ τούτων ἐσήμανε · ὅμηριώδη ὄντα , καὶ τὴν ψυχὴν χαμαιζήλα · τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ἡρμήνευσεν , εἰρηκώς · « Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατέψχεσε πλήθος ἐθνῶν . » Καὶ ὅπερ ἄνω διηρημένως εἶπε καὶ τροπικῶς , τοῦτο ἐνταῦθα κοινῶς καὶ σαφῶς προστέθηκε . Σκιὰν δὲ αὐτοῦ , καὶ παραφυάδας , καὶ κλάδους , οὐ μόνον ὑπάρχους καὶ στρατηγούς , ἀλλὰ καὶ τοὺς τῶν ἐθνῶν ἡγεμονεύοντας σατράπας ἐκάλεσεν , οἷς διετελοῦν δουλείαν τοὺς ὑπηκόους . Ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ναβουχοδονόσορ ὄναρ εἶδε , καὶ ὁ μακάριος ἡρμήνευσε Δανιὴλ τὸ τοῦ δένδρου ἐνύπνιον .
Lemmas: ζ . ἐν ὁ παραφυάς αὐτός , φημί , ἐνίστημι 39 πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός . Ζεύς οὗτος ὁ λογικός ὁ ἄνθρωπος , καί οἷος πτηνός παραδηλόω . « καί ὑποκάτω ὁ κλάδος αὐτός γίγνομαι 40 πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον . » ὁ βάρβαρος δέ ὁ ἔθνος διά οὗτος σημαίνω · ὅμηριώδη εἰμί , καί ὁ ψυχή χαμαίζηλος · οὗτος δέ καί αὐτός ἑρμηνεύω , εἴρω · « ἐν ὁ σκιά αὐτός κατέψχεσε πλήθος ἔθνος . » καί ὅσπερ ἄνω διῃρημένως εἶπον καί τροπικός , οὗτος ἐνταῦθα κοινῶς καί σαφῶς προστίθημι . σκιά δέ αὐτός , καί παραφυάς , καί κλάδος , οὖον μόνος ὕπαρχος καί στρατηγός , ἀλλά καί ὁ ὁ ἔθνος ἡγεμονεύω σατράπης καλέω , ὅς διατελέω δουλεία ὁ ὑπήκοος . οὗτος καί αὐτός ὁ Ναβουχοδονόσορ ὄναρ ὁράω , καί ὁ μακάριος ἑρμηνεύω Δανιήλ ὁ ὁ δένδρον ἐνύπνιον .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0581.5
ζ . Καὶ 41 ἐγένετο , φησί , κάλλος 42 ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλήθος 43 τῶν κλάδων αὐτοῦ . Διδάσκει δὲ ἡμᾶς τὸ τοῦ πλήθους καὶ ὁ μακάριος Δανιήλ ,
Lemmas: ζ . καί 41 γίγνομαι , φημί , κάλλος 42 ἐν ὁ ὕψος αὐτός διά ὁ πλήθος 43 ὁ κλάδος αὐτός . διδάσκω δέ ἐγώ ὁ ὁ πλῆθος καί ὁ μακάριος Δανιήλ ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.1
δειαν δεξάμενος , τοὺς κλάδους τούτους ἐξήρεψε . Καὶenutrivit . « Et in translatione commorans :
Lemmas: δεία δέχομαι , ὁ κλάδος οὗτος ἐξήρεψε . Ἡ . « Et in translatione commorans :
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.2
ἐπιμένων τῇ τροφῇ ,
Lemmas: ἐπιμένω ὁ τροφή ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.3
ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ . Οὐδὲς γὰρ , φησίν , τῶνeam in paradiso Dei . Nemo enim , inquit , ex iis ,
Lemmas: ἐν ὁ παράδεισος ὁ Θεός . Οὐδή γάρ , φημί , τῶνeam in paradiso Dei . Nemo enim , inquit , ex iis ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.4
κατὰ τὴν οἰκουμένην τινικάστα βασιλευόντων περι-qui tunc per orbem terrarum regnabant , illustrior
Lemmas: κατά ὁ οἰκέω τινικάστα βασιλεύω περιέρχομαι tunc per orbem terrarum regnabant , illustrior
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.5
ταῦθα τὴν οἰκουμένην ἐκάλεσε · τροπικῶς γὰρ τινὸςrum nuncupavit . Namque omnia modo per trans -
Lemmas: εῦθον ὁ οἰκέω καλέω · τροπικός γάρ τίς nuncupavit . Namque omnia modo per trans -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.6
φησίν , περιφανέστερος τῶν ἄλλων ἐγένετο βασιλέων,B illustrior aliis omnibus regibus fuit , sed etiam
Lemmas: φημί , περιφανής ὁ ἄλλος γίγνομαι Βασιλεύς illustrior aliis omnibus regibus fuit , sed etiam
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.7
τητι , τοὺς τῶν ἄλλων ἐθνῶν βασιλέας . Πίτυν δὲ καὶrunt . 937 Pinusque et abietes per translationem
Lemmas: ἀλλότης , ὁ ὁ ἄλλος ἔθνος βασιλεύς . Πίτυς δέ καί . 937 Pinusque et abietes per translationem
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.8
σιλέας , οὓς τοὺς σατράπας ἐπίστησεν , οἱ ὑπακούεινpræfecit , quorum munus erat ut hos obedire co -
Lemmas: Σιλέας , ὅς ὁ σατράπης ἐφίστημι , ὁ ὑπακούω , quorum munus erat ut hos obedire co -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.9
τώτεροι γεγένεσθαι καὶ περιφανέστεροι . Εἶτα συν-Deinde compendio quodam .
Lemmas: τώτεροι γίγνομαι καί περιφανής . εἶτα ὕω compendio quodam .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.10
τομῶς ·
Lemmas: τομός ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.11
ὀρόνους λιθοκαλλήτους , δорυφόρους , ἀσπιδοφόρους,purpuream vestem , coronas , sedes lapidibus
Lemmas: ὄρος λιθοκαλλήτους , δорυφορος , ἀσπιδοφόρος vestem , coronas , sedes lapidibus
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.12
τοὺς βασιλέας · λέγει τοίνυν , ὅτι οὐδὲς ἐξισώθη αὐτῷomnia quæ consuerunt coram inspectantibus
Lemmas: ὁ βασιλεύς · λέγω τοίνυν , ὅτι οὐδή ἐξισόω αὐτός quæ consuerunt coram inspectantibus
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.13
τῶν τινικάδε τῆς γῆς βεβασιλευκότων · προετίθησιreges illustrare . Assertit igitur neminem eorum
Lemmas: ὁ τινικαδος ὁ γῆ βασιλεύω · προΐστημι illustrare . Assertit igitur neminem eorum
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.14
τῇ κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἡγεμονία , ἀλλὰ καὶ κατ' ἐμοῦest « tradidi eum , inquit , in manus principis gen -
Lemmas: ὁ κατά ὁ ἄνθρωπος ἡγεμονία , ἀλλά καί κατά ἐμός « tradidi eum , inquit , in manus principis gen -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.15
τῇ ἀλαζονείᾳ ἐχρήσατο , « παρέδωκα αὐτόν , φησίν,tium . » Cyrum autem 938 intelligit , qui materno
Lemmas: ὁ ἀλαζονεία χράω , « παραδίδωμι αὐτός , φησίν,tium . » Cyrum autem 938 intelligit , qui materno
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.16
εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν . » Λέγει δὲ τὸν Κύρον·genere Medus , paterno Persa erat , et a duabus
Lemmas: εἰς χείρ ἄρχω ἔθνος . » Λέγος δέ ὁ Κύρος Medus , paterno Persa erat , et a duabus
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0582.17
σου , pro αὐτοῦ . 57 καὶ — αὐτοῦ . Des . in A . 58 καὶ — αὐτόν . Des . in Hebr . 59 A ἄρχόντων . 60 καὶἐπ . τ . ἀπώλ . αὐτ . Hebr . agendo aget cum eo . 61 κατὰ αὐτ . Des . in A .
Lemmas: σύ , pro αὐτός . 57 καί — αὐτός . Des . in A . 58 καί — αὐτός . Des . in Hebr . 59 A ἄρχω . 60 καὶἐπ . τ . ἀπόλλυμι . αὐτ . Hebr . agendo aget cum eo . 61 κατά αὐτ . Des . in A .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0583.2
D Καὶ<sup>96</sup> ἐξέβαλον αὐτὸν ἐγώ . ( β<sup>9</sup> ) . Καὶ ἐξωλόθησαν αὐτὸν ἄλλοτριοι λαοὶ ἀπὸ ἐθνῶν , καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων . Τοῦ γὰρ Κυρίου νενικηκότος αὐτόν , καὶ τῆς δυναστείας καὶ τῆς τυραννίδος ἐξω πεποιηκότος , οἱ πάλαι λοιμοὶ , καὶ τοῦ Θεοῦ<sup>97</sup> ἄλλοτριοι οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν , τῷ θελῷ χρησῶ
Lemmas: D Καί ἐκβάλλω αὐτός ἐγώ . ( β<sup>9</sup> ) . καί ἐξόλλυμι αὐτός ἀλλότριος λαός ἀπό ἔθνος , καί καταβάλλω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος . ὁ γάρ κύριος νικάω αὐτός , καί ὁ δυναστεία καί ὁ τυραννίς ἐξω ποιέω , ὁ πάλαι λοιμός , καί ὁ Θεός ἀλλότριος ὁ ἐκ ὁ ἔθνος , ὁ ἐθέλω Χρησώ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0584.1
ματι πεπιστευκότες , παντελῶς αὐτὸν ἐξωλόθρευσαν , καὶ προῆρξον αὐτοῦ τὴν τυραννίδα ἀνέσπασαν , καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὄρεων , ἔνθα πρότερον εἶχε τὰ τεμένη καὶ τοὺς βωμούς , τὰς τῆς φιλοσοφίας ἰδρυσάμενον στήλας . « Καὶ ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσον οἱ χλάδοι αὐτοῦ , καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς . » Κλάδους δὲ αὐτοῦ καὶ στελέχη τὰ παντοδαπὰ εἰδωλεία προσηγόρευσαν , ἐξ αὐτοῦ δεξάμενα τὰς τῆς ἰδρύσεως ἀφορμάς , ἃ καὶ ἀπὸ τῶν ὄρεων καὶ ἀπὸ τῶν πεδίων φροῦδα παντελῶς διὰ τῶν παλαι μὲν λοιμῶν , μετὰ δὲ ταύτας πιστῶν ἐθνῶν , ἀπεφάνθη . « Καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκήπης αὐτοῦ πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς , καὶ ἠδάφισαν αὐτόν . » Γνόντες γὰρ αὐτοῦ τὴν ἐξαπάτην , οὐ μόνον ἔφυγον αὐτοῦ τὴν δεσποτείαν , ἀλλὰ καὶ μέχρις αὐτοῦ τοῦ ἐδάφους κατήνεγκαν , τὴν Δεσποτικὴν ἐντολὴν πληροῦντες τὴν λέγουσαν · « Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων , καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ . »
Lemmas: μάτι πιστεύω , παντελῶς αὐτός ἐξολοθρεύω , καί προάρχω αὐτός ὁ τυραννίς ἀνασπάω , καί καταβάλλω αὐτός ἐπί ὁ ὁράω , ἔνθα πρότερος ἔχω ὁ τέμενος καί ὁ βωμός , ὁ ὁ φιλοσοφία ἱδρύω στήλη . « καί ἐν πᾶς ὁ φάραγξ πίπτω ὁ χλάδω αὐτός , καί συντρίβω ὁ στέλεχος αὐτός ἐν πᾶς πεδίον ὁ γῆ . » Κλάδος δέ αὐτός καί στέλεχος ὁ παντοδαπός εἰδωλεῖον προσαγορεύω , ἐκ αὐτός δέχομαι ὁ ὁ ἵδρυσις ἀφορμή , ὁ καί ἀπό ὁ ὁράω καί ἀπό ὁ πεδίον φροῦδος παντελῶς διά ὁ πάλαι μέν λοιμός , μετά δέ οὗτος πιστός ἔθνος , ἀποφαίνω . « καί καταβαίνω ἀπό ὁ σκήπτω αὐτός πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ , καί ἐδαφίζω αὐτός . » γιγνώσκω γάρ αὐτός ὁ ἐξαπάτη , οὖον μόνος φεύγω αὐτός ὁ δεσποτεία , ἀλλά καί μέχρι αὐτός ὁ ἔδαφος καταφέρω , ὁ δεσποτικός ἐντολή πληρόω ὁ λέγω · « ἰδέ δίδωμι σύ ἐξουσία πατέω ἐπάνω ὄφις καί σκορπίος , καί ἐπί πᾶς ὁ δύναμις ὁ ἐχθρός . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0584.2
ιγ . « Ἐπὶ τῇ πτώσει αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πτεινὰ τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἔγένετο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἄγροῦ . » Εἰ γὰρ , φησὶ , πτηνὰ καὶ εἰς οὐρανὸν ἔχων τῆς διανοίας τὸ ὕψος , εὐφραίνεται θεωρῶν αὐτοῦ τὴν κατάλυσιν , καὶ τῆς ἀσεβείας τὴν γύμνωσιν . Καὶ οἱ πρότερον δὲ θηριώδεις κατὰ τῶν τοῦτο χλάδῶν δρμήσουσι , καὶ τὰ τῶν εἰδώλων οἰκεῖα χερσὶν ἀναστῶσιν τεμένη · ταῦτα γὰρ στελέχη ἀνέμασεν .
Lemmas: ιγʹ . « ἐπί ὁ πτῶσις αὐτός ἀναπαύω πᾶς ὁ πτηνός ὁ οὐρανός , καί ἐπί ὁ στέλεχος αὐτός γίγνομαι πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός . » εἰμί γάρ , φημί , πτηνός καί εἰς οὐρανός ἔχω ὁ διάνοια ὁ ὕψος , εὐφραίνω θεωρός αὐτός ὁ κατάλυσις , καί ὁ ἀσέβεια ὁ γύμνωσις . καί ὁ πρότερος δέ θηριώδης κατά ὁ οὗτος χλάδω τρέχω , καί ὁ ὁ εἴδωλον οἰκεῖος χείρ ἀνίστημι τέμενος · οὗτος γάρ στέλεχος ἀναμάσσω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0584.3
ιδ . « Ὅπως ἂν μὴ ὑψώωσι τῷ μεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι , καὶ οὐ μὴ δῶσι τὴν ἀρχὴν αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν νεφελῶν , καὶ μὴ ἰστώνται ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὸν οἱ πίνοντες ὕδωρ . Ὁ τούτου , φησίν , ἐλεηρός , καὶ ἡ τῆς δυναστείας αὐτοῦ κατάλυσις , ὅπως ἔσται τοῖς ἄλλοις , καὶ ἀφορμὴ ἀσφαλείας · ὁρῶντες γὰρ τὰ τοῦτο συμβάντα , οὐκ ἀνέξονται ὑπὲρ τὴν ἀξίαν φρονήματι χρήσασθαι · οὐδὲ πειραθήσονται ἀρπάζει ἀρχὴν τὴν μηδαμῶς προσήκουσαν · ἐφόδιον εἰς τυραννίδα λαμβάνοντες , καθάπερ τινὰ ἀρδεῖαν , τὴν πρὸς ἐμοῦ χορηγηθεῖσαν αὐτοῖς τιμὴν . « Ὅτι πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον . » Οὐ γὰρ μόνον αὐτὸς ὁ διάβολος , ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς τυραννίδος αὐτῷ κοινωνήσαντες δαίμονες , τὴν πανωλεθρίαν ὑπέμειναν . Ἄλλὰ καιρὸς πάλιν ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἐπανελθεῖν · ἰκανὰ γὰρ καὶ τὰ εἰρημένα διδάξαι , ὡς οὐ μόνον περὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἐχρήθη τὰ εἰρημένα , ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ ἐν ἐκείνῳ ἐνεργήσαντος , καὶ τὴν οἰκεῖαν αὐτῶν ἀλαζονείαν διδάξαντος . Λέγει τοίνυν ὅτι αὐτὸς ὁ Ναβουχοδονόσορ , καὶ οἱ σὺν αὐτῷ θανάτῳ παραλελυμένοι , ταῦτα τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις πεισάμενοι . « Εἰς γῆν βάθους , φησίν , ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων ἐπαγομένων εἰς βόθρον . » Τούτοις ἐπάγει ·
Lemmas: ιδʹ . « ὅπως εἄν μή ὑψόω ὁ μέγεθος αὐτός πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ ὕδωρ , καί οὖον μή δήω ὁ ἀρχή αὐτός ἐν μέσος ὁ νεφέλη , καί μή ἵστημι ἐν ὁ ὕψος αὐτός πρός αὐτός ὁ πίνω ὕδωρ . ὁ οὗτος , φημί , ἐλεαίρω , καί ὁ ὁ δυναστεία αὐτός κατάλυσις , ὅπως εἰμί ὁ ἄλλος , καί ἀφορμή ἀσφάλεια · ὁράω γάρ ὁ οὗτος συμβαίνω , οὐ ἀνέχω ὑπέρ ὁ ἄξιος φρόνημα χράω · οὐδέ πειράω ἁρπάζω ἀρχή ὁ μηδαμῶς προσήκω · ἐφόδιον εἰς τυραννίς λαμβάνω , καθάπερ τις ἀρδεία , ὁ πρός ἐγώ χορηγέω αὐτός τιμή . « ὅτι2 πᾶς δίδωμι εἰς θάνατος . » οὖον γάρ μόνος αὐτός ὁ διάβολος , ἀλλά καί ὁ ὁ τυραννίς αὐτός κοινωνέω δαίμων , ὁ πανωλεθρία ὑπομένω . ἀλλά καιρός πάλιν ἐπί ὁ ἱστορία ἐπανέρχομαι · ἱκανός γάρ καί ὁ εἴρω διδάσκω , ὡς οὖον μόνος περί ὁ Ναβουχοδονόσορ χράω ὁ εἴρω , ἀλλά καί περί αὐτός ὁ ἐν ἐκεῖνος ἐνεργέω , καί ὁ οἰκεῖος αὐτός ἀλαζονεία διδάσκω . λέγος τοίνυν ὅτι αὐτός ὁ Ναβουχοδονόσορ , καί ὁ σύν αὐτός θάνατος παραλύω , οὗτος ὁ ἄλλος ἄνθρωπος πείθω . « εἰς γῆ βάθος , φημί , ἐν μέσος υἱός ἄνθρωπος ἐπάγω εἰς βόθρος . » οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0584.4
67 ἐν — γῆς . Hebr . prope omnes torrentes terrae . Hebr . desecerunt . 68 πάσ . Ex B suppl . 71 Α τὴν πτώσιν . 72 Α ἔγένοντο τῶν τ . κλ . Ἰτα B pro τὸν τ . κλάδων , ut hab . ed . prior . 74 τῷ . Α πρᾶμ . ἐν . 78 μὴ δῶσι . Α δέδωκαν . 79 Α εἰς μέσον . 81 μη ἰστ . Α οὐκ ἔστησαν . 78 Α αὐτὰ πάντες οἱ . 79 ἔστι . Des . in A . 80 B παρά . 81 Α εἰς γῆς βάθος . 82 B ἀπαγομένων εἰς βόθρον . Α πρὸς καταβαινόντας εἰς βόθρον .
Lemmas: 67 ἐν — γῆ . Hebr . prope omnes torrentes terrae . Hebr . desecerunt . 68 πᾶς . Ex B suppl . 71 Α ὁ πτῶσις . 72 Α γίγνομαι ὁ τ . κλ . ἔρχομαι B pro ὁ τ . κλάδος , ut hab . ed . prior . 74 ὁ . Α πρᾶμα . ἐν . 78 μή δήω . Α δοτίδωμι . 79 Α εἰς μέσος . 81 μη ἰστ . Α οὐ ἵστημι . 78 Α αὐτός πᾶς ὁ . 79 εἰμί . Des . in A . 80 B παρά . 81 Α εἰς γῆ βάθος . 82 B ἀπάγω εἰς βόθρος . Α πρός κατεβαίνω εἰς βόθρος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0584.5
68 Α αὐτῶν , et deinde τῶν ἐθνῶν , pro τῆς γῆς . 69 τῶν . 70 Α τὴν πτώσιν . 71 Α ἔγένοντο τῶν τ . κλ . Ἰτα B pro τὸν τ . κλάδων , ut hab . ed . prior . 72 τῷ . Α πρᾶμ . ἐν . 78 μὴ δῶσι . Α δέδωκαν . 79 Α εἰς μέσον . 81 μη ἰστ . Α οὐκ ἔστησαν . 78 Α αὐτὰ πάντες οἱ . 79 ἔστι . Des . in A . 80 B παρά . 81 Α εἰς γῆς βάθος . 82 B ἀπαγομένων εἰς βόθρον . Α πρὸς καταβαινόντας εἰς βόθρον .
Lemmas: 68 Α αὐτός , et deinde ὁ ἔθνος , pro ὁ γῆ . 69 ὁ . 70 Α ὁ πτῶσις . 71 Α γίγνομαι ὁ τ . κλ . ἔρχομαι B pro ὁ τ . κλάδος , ut hab . ed . prior . 72 ὁ . Α πρᾶμα . ἐν . 78 μή δήω . Α δοτίδωμι . 79 Α εἰς μέσος . 81 μη ἰστ . Α οὐ ἵστημι . 78 Α αὐτός πᾶς ὁ . 79 εἰμί . Des . in A . 80 B παρά . 81 Α εἰς γῆ βάθος . 82 B ἀπάγω εἰς βόθρος . Α πρός κατεβαίνω εἰς βόθρος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0585.1
ε' . Τὸδε λέγει Ἀδωναὶ Κύριος · Ἐν ᾧ ἡμέρα κατήχολ 81 εἰς ἄδου , ἐθρήνησεν 82 αὐτὸν ἡ ἄβυσσος , ἐκάλυψε καὶ 83 ἐπέστησεν 84 τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς , ἐκώλυσε 85 πλήθος ὕδατος . — Ἄβυσσον δὲ ἐκάλεσε τὰ ὑπήκοα ἔθνη , συνεργεῦντα μὲν αὐτῷ , ὁργυνόντα δὲ οὐ τὴν ἐκείνου σφαγήν , ἀλλὰ τὴν οἰκείαν ῥῆτάν τε καὶ ἀναίρεσιν . Ὅτι γὰρ οὐκ ἐκεῖνον ἐθρήνησαν , ἀποχρώντως ἐδήλωσεν εἰρηκώς · Ἐκώλυσε πλήθος ὕδατος · τοῦτέστιν , Οὐκέτι σοι πέμπειν τοὺς φόρους ἀνέχεται . « Ἐσκότασεν ἐπ' αὐτὸν ὁ Λίβανος , πάντα τὰ 86 ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ' αὐτὸν ἐξελύθη 87 . » Λίβανον δὲ οὐ τὸ ὄρος καλεῖ , ἀλλὰ τὴν τῆς βασιλείας πυκνότητα , καὶ ξύλα 88 τοῦ πεδίου , τοὺς ὑπ' αὐτὸν ἄρχοντας , τοὺς τῶν ὑπάρχων ἐλάττους , καὶ οἷον ἐν πεδίῳ τινὶ πεφυτευμένους . Λέγει δὲ τοὺς σατράπας , τοὺς τοῖς ὑπάρχοις καὶ στρατηγοῖς ὑποκειμένους · τοὺς δὲ ἐν τῷ Λιβάνῳ πεφυτευμένους , τοὺς μείζους ἄρχοντας . Ὄσπερ γοῦν οὐ Λίβανον τὸν Λίβανον , οὐδὲ πεδίον τὸ πεδίον , οὐδὲ ξύλα τὰ ξύλα νοοῦμεν ἐνταῦθα , οὕτως οὐδὲ παράδεισον τρυφῆς τὸν κληθέντα Θεοῦ παράδεισον , ἀλλ' ἐπὶ μὲν τοῦ Ναβουχοδονόσορ , τὰς τῆς οἰκουμένης βασιλείας , ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου , τὰς νοητὰς καὶ ἀσωμάτων δυνάμεις .
Lemmas: εἰ . Τόδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἐν ὅς ἡμέρα κατήχολ 81 εἰς ἀείδω , θρηνέω 82 αὐτός ὁ ἄβυσσος , καλύπτω καί 83 ἐφίστημι 84 ὁ ποταμός αὐτός , κωλύω 85 πλήθος ὕδωρ . — ἄβυσσος δέ καλέω ὁ ὑπήκοος ἔθνος , συνεργέω μέν αὐτός , οργυμιαινω δέ οὖον ὁ ἐκεῖνος σφαγή , ἀλλά ὁ οἰκεῖος ῥῆτος τε καί ἀναίρεσις . ὅτι2 γάρ οὐ ἐκεῖνος θρηνέω , ἀποχρώντως δηλόω εἴρω · κωλύω πλήθος ὕδωρ · τουτέστιν , οὐκέτι σύ πέμπω ὁ φόρος ἀνέχω . « σκοτάω ἐπί αὐτός ὁ Λίβανος , πᾶς ὁ 86 ξύλον ὁ πεδίον ἐπί αὐτός ἐκλύω 87 . » Λίβανος δέ οὖον ὁ ὄρος καλέω , ἀλλά ὁ ὁ βασίλεια πυκνότης , καί ξύλον 88 ὁ πεδίον , ὁ ὑπό αὐτός ἄρχω , ὁ ὁ ὑπάρχω μικρός , καί οἷος ἐν πεδίον τις φυτεύω . Λέγος δέ ὁ σατράπης , ὁ ὁ ὑπάρχω καί στρατηγός ὑπόκειμαι · ὁ δέ ἐν ὁ Λίβανος φυτεύω , ὁ μείζων ἄρχω . ὅσπερ γοῦν οὖον Λίβανος ὁ Λίβανος , οὐδέ πεδίον ὁ πεδίον , οὐδέ ξύλον ὁ ξύλον νοέω ἐνταῦθα , οὕτως οὐδέ παράδεισος τρυφή ὁ καλέω Θεός παράδεισος , ἀλλά ἐπί μέν ὁ Ναβουχοδονόσορ , ὁ ὁ οἰκέω βασίλεια , ἐπί δέ ὁ διάβολος , ὁ νοητός καί ἀσώματος δύναμις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0585.2
ιζ' . Ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ , φησίν , ἐκείσθη 89 τὰ ἔθνη , ὅτε κατεῖδολον αὐτὸν εἰς ἄδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκνον . Ἐπ' ἀμφοτέρων δὲ τοῦτο γέγεται . Καὶ γὰρ τοῦ Βαβυλωνίων βασιλέως ἀναρθεῖντος , ἡ φήμη πάντοσε περιδραμοῦσα τὰ ὑπήκοα διετάραξεν ἔθνη · καὶ τοῦ διαβόλου καταλυθέντος ἐκείσθη τὰ ἔθνη , καὶ μετέστη ἐκ τῆς προτέρας ἐξαπάτης , εἰς τὴν τῶν σωτηρίων δογμάτων ἀλήθειαν . Καὶ 90 γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος σειρῶν τὴν μετάστασιν προσεγορεύει .
Lemmas: ἵζω . ἀπό ὁ φωνή ὁ πτῶσις αὐτός , φημί , κεῖμαι 89 ὁ ἔθνος , ὅτε κατείδωλος αὐτός εἰς ἀείδω μετά ὁ καταβαίνω εἰς λάχνος . ἐπί ἀμφότερος δέ οὗτος Γέτης . καί γάρ ὁ Βαβυλώνιος βασιλεύς ἀναρθείς , ὁ φήμη πάντοσε περιτρέχω ὁ ὑπήκοος διαταράσσω ἔθνος · καί ὁ διάβολος καταλύω κεῖμαι ὁ ἔθνος , καί μεθίστημι ἐκ ὁ πρότερος ἐξαπάτη , εἰς ὁ ὁ Σωτηρίων δόγμα ἀλήθεια . καί 90 γάρ ὁ μακάριος Παῦλος σειρά ὁ μετάστασις προσαγορεύω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0585.3
Καὶ παρεκάλουν αὐτόν , φησίν , ἐν τῇ κατωτάτῃ 91 γῇ τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς , καὶ τὰ ἐκλεκτά , καὶ τὰ κάλλιστα 92 τοῦ Λιβάνου , πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ . ( ιζ' . ) Καὶ γὰρ καὶ αὐτὰ κατηνέχθη 93 μετ' αὐτοῦ εἰς ἄδου , σὺν τοῖς τραυματισίοις ἀπὸ μαχαίρας . Κατωτάτην δὲ γῆν , καὶ λάκνον , καὶ βόθρον , ἐπὶ μὲν τοῦ Ναβουχοδονόσορ τὸν θάνατον προσεγορεύει · ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου , τὴν εἰς ἔσχατον ταπείνωσιν . Λέγει τοίνυν , ὅτι τούτων 94 κακείνων κοινωνήσουσιν οἱ παραδυναστεύοντες τῆς ἀπωλείας · βασιλείας γὰρ καταλυθείσης , ἀνάγκη καὶ τὰς ὑπ' αὐτῆν τελούσας ἡγεμονίας δεῖσθαι τὴν μετάβολήν · τὸ δὲ , « Παρακαλέσουσιν αὐτόν , » ἀπὸ τῶν παρ' ἡμῖν συμβαινόντων εἴρηται · πέφυκε γὰρ πως ἡ κοινωνία τῶν συμφορῶν προσφέρειν τινὰ τοῖς ἀθλίοις παραψυχὴν . Οὐ μόνον δὲ , φησίν , οὐδ' αὐτοῦ , οἱ χειροτονθέντες ἄρχοντες καταλυθήσονται ,
Lemmas: καί παρακαλέω αὐτός , φημί , ἐν ὁ κάτος 91 γῆ ὁ ξύλον ὁ τρυφή , καί ὁ ἐκλεκτός , καί ὁ καλῶς 92 ὁ Λίβανος , πᾶς ὁ πίνω ὕδωρ . ( ἵζω . ) καί γάρ καί αὐτός καταφέρω 93 μετά αὐτός εἰς ἀείδω , σύν ὁ τραυματίζω ἀπό μάχαιρα . κάτος δέ γῆ , καί λάχνος , καί βόθρος , ἐπί μέν ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ θάνατος προσαγορεύω · ἐπί δέ ὁ διάβολος , ὁ εἰς ἔσχατος ταπείνωσις . λέγος τοίνυν , ὅτι οὗτος 94 ἐκεῖνος κοινωνέω ὁ παραδυναστεύω ὁ ἀπώλεια · βασίλεια γάρ καταλύω , ἀνάγκη καί ὁ ὑπό αὐτός τελέω ἡγεμονία δήω ὁ μεταβολή · ὁ δέ , « παρακαλέω αὐτός , » ἀπό ὁ παρά ἐγώ συμβαίνω εἴρω · φύω γάρ πως ὁ κοινωνία ὁ συμφορά προσφέρω τις ὁ ἄθλιος παραψυχή . οὖον μόνος δέ , φημί , οὐδέ αὐτός , ὁ χειροτονέω ἄρχω καταλύω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0586.1
ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ , οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ , ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπόλυντο . Ὁ γὰρ Βαλτάσαρ , σπέρμα ὢν καὶ υἱὸς τοῦ Ναβουχοδονόσορ , οὐκ ἐλάθη διὰ τὴν πολλὴν ἀσεβείαν εἰς γῆρας ἐλᾶσαι , ἀλλὰ μεσούντος ἤδη τοῦ τοῖς ἀνθρώποις ὡρισμένου χρόνου παρεδόθη σφαγῇ . Ἐπὶ δὲ τοῦ διαβόλου , σπέρμα προσέχει νοεῖν τὴν ὑπ’ αὐτοῦ κατασπαρεισάν τῆς ἀσεβείας διδασκαλίαν , ὅτι καὶ αὐτὴ ἤδη ἐφανιοθήσεταί , καὶ οἱ ταύτης ὑπηρεχοῦντες φιλονειχοῦντες . Εἶτα πρὸς αὐτὸν τρέπει τὸν λόγον .
Lemmas: ἀλλά καί ὁ σπέρμα αὐτός , ὁ κατοικέω ὑπό ὁ σκέπη αὐτός , ἐν μέσος ὁ ζωή αὐτός ἀπόλλυμι . ὁ γάρ Βαλτάσαρ , σπέρμα εἰμί καί υἱός ὁ Ναβουχοδονόσορ , οὐ ἐλαύνω διά ὁ πολύς ἀσέβεια εἰς γῆρας ἐλαύνω , ἀλλά μέσος ἤδη ὁ ὁ ἄνθρωπος ὁρίζω χρόνος παραδίδωμι σφαγή . ἐπί δέ ὁ διάβολος , σπέρμα προσέχω νοέω ὁ ὑπό αὐτός κατασπαρεισαω ὁ ἀσέβεια διδασκαλία , ὅτι καί αὐτός ἤδη φανίζω , καί ὁ οὗτος ὑπερέχω φιλονειχουντα . εἶτα πρός αὐτός τρέπω ὁ λόγος .