ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0598.3
G' . Καὶ διεσπάρη καὶ ἐπλανήθη 64 τὰ πρόβατά μου ἐν παντὶ ὄρει , καὶ ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ , καὶ ἐπὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς διεσπάρη τὰ πρόβατά μου 65 , καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν , οὐδὲ ἐπιστρέφων 66 . — Ὄρη καὶ βουνούς καὶ τὰ ἄλλα ὅσα εἴρηκεν , τὴν ἐν αὐτοῖς γενομένην τῶν εἰδώλων λατρείαν ἐκάλεσεν · ἐν ὄρει γὰρ καὶ γηλόροις , καὶ ἐν παντὶ τόπῳ τὰ τῶν εἰδώλων ἱδρύσαντο τεμένη , οὔτε βασιλέων , οὔτε μὴν ἱερέων τὴν ἀσέβειαν κωλύστων . Οὐ χάριν ἔφη · « Καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν , οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων . » Οὕτω τὴν κατηγορίαν ποιησάμενος , ἀπειλεῖ τοῖς ποιμέσι τὴν τιμωρίαν , καὶ φησιν · Ἐπεὶ διὰ ῥαστώνην τε καὶ ἀμέλειαν θηριώτατα τὰ πρόβατά μου γέγονε , καὶ οὐδεμιὰς παρ' ὑμῶν ἐπιμελείας ἢ προνοίας ἀπήλαυσε · μόνης γὰρ τῆς οἰκείας τρυφῆς , καὶ σωματικῆς ἐφροντίσατε θεραπείας ·
Lemmas: G' . καί διασπείρω καί πλανάω 64 ὁ πρόβατον ἐγώ ἐν πᾶς ὄρος , καί ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός , καί ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ διασπείρω ὁ πρόβατον ἐγώ 65 , καί οὐ εἰμί ὁ ἐκζητέω , οὐδέ ἐπιστρέφω 66 . — Ὄρος καί βουνός καί ὁ ἄλλος ὅσος εἴρω , ὁ ἐν αὐτός γίγνομαι ὁ εἴδωλον λατρεία καλέω · ἐν ὄρος γάρ καί γηλοροος , καί ἐν πᾶς τόπος ὁ ὁ εἴδωλον ἱδρύω τέμενος , οὔτε βασιλεύς , οὔτε μήv ἱερός ὁ ἀσέβεια κωλύω . οὖον χάρις φημί · « καί οὐ εἰμί ὁ ἐκζητέω , οὐδέ ὁ ἀποστρέφω . » οὕτως ὁ κατηγορία ποιέω , ἀπειλέω ὁ ποιμήν ὁ τιμωρία , καί φημί · ἐπεί διά ῥᾳστώνη τε καί ἀμέλεια θήριος ὁ πρόβατον ἐγώ γίγνομαι , καί οὐδείς παρά σύ ἐπιμέλεια ἢ πρόνοια ἀπαλαύω · μόνος γάρ ὁ οἰκεῖος τρυφή , καί σωματικός φροντίζω θεραπεία ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0598.4
'Θ , G' . Τούτου χάριν , ὦ ποιμένες 67 , ἀκούσατε λόγον Κυρίου . Τὰδὲ λέγει Ἀδωνὰί Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας , καὶ ἐξετάξω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν , καὶ καταπαύσω 68 αὐτοὺς τοῦ ποιμαίνειν 69 τὰ πρόβατά μου , καὶ 70 οὐ μὴ ποιμανοῦσιν αὐτὰ ἐπὶ οὐ ποιμένες · καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν , καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτοῖς 71 εἰς κατάδρωμα . Διὰ τούτων προεβήλωσε τῶν λόγων , καὶ τῆς βασιλείας τῆς τῶν Ἰουδαίων , καὶ τῆς ἀρχιερωσύνης τὴν παῦ -
Lemmas: 'Θ , G' . οὗτος χάρις , εἰμί ποιμήν 67 , ἀκούω λόγος κύριος . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδέ ἐγώ ἐπί ὁ ποιμήν , καί ἐξετάζω ὁ πρόβατον ἐγώ ἐκ ὁ χείρ αὐτός , καί καταπαύω 68 αὐτός ὁ ποιμαίνω 69 ὁ πρόβατον ἐγώ , καί 70 οὖον μή ποιμαίνω αὐτός ἐπί οὖον ποιμήν · καί ἐξελαύνω ὁ πρόβατον ἐγώ ἐκ ὁ στόμα αὐτός , καί οὐκέτι εἰμί αὐτός 71 εἰς κατάδρομος . Ζεύς οὗτος προβάλλω ὁ λόγος , καί ὁ βασίλεια ὁ ὁ Ἰουδαῖος , καί ὁ ἀρχιερωσύνη ὁ παῦ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0598.5
57 A ἐζητήσατε . 58 τό . B præm . καὶ . In Hebr . des . ista , τὸ — μύθῳ . 59 καὶ — παιγνίῳ . Des . in A . 60 B προσενεγκάτε . 61 Διὰ — πρόδ . μου . A Καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου , διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας . 62 A ἐγένετο . B ἐγένοντο . 63 B τοῦτο . 64 καὶ ἐπλ . Des . in A . 65 τὰ πρ . μου . Des . in A . 66 A ὁ ἀποστρέφων . Ita quoque post pauca apud Nostrum leg . 67 A ἀντὶ τούτου ποιμένες . 68 κατ . A ἀποστρέψω . 69 ποιμ . A præm . μὴ . 70 καὶ — ἐπὶ . A καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἐπὶ . 71 A οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἐπὶ .
Lemmas: 57 A ζητέω . 58 ὁ . B præm . καί . In Hebr . des . ista , ὁ — μῦθος . 59 καί — παίγνιον . Des . in A . 60 B προσφέρω . 61 Ζεύς — πρόδ . ἐγώ . A καί διασπείρω ὁ πρόβατον ἐγώ , διά ὁ μή εἰμί ποιμήν . 62 A γίγνομαι . B γίγνομαι . 63 B οὗτος . 64 καί ἐπλ . Des . in A . 65 ὁ ΠΡ . ἐγώ . Des . in A . 66 A ὁ ἀποστρέφω . Ita quoque post pauca apud Nostrum leg . 67 A ἀντί οὗτος ποιμήν . 68 κατά . A ἀποστρέφω . 69 ποιμ . A præm . μή . 70 καί — ἐπί . A καί οὖον βόσκω ἐπί . 71 A οὐ εἰμί αὐτός ἐπί .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0599.1
Ἐλευθερώσω γάρ , φησί , τὰ πρόβατά μου τῆς κακῆς · τούτων ἐπιστασίας , οἱ προνοίας μὲν οὐδεμίας ἔξιοσαν αὐτὰ πώποτε , μόνον δὲ κατεσθίοντες αὐτὰ διετέλουν . Εἶτα διὰ τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν συνηγγείλει σωτηρίαν .
Lemmas: ἐλευθερόω γάρ , φημί , ὁ πρόβατον ἐγώ ὁ κακός · οὗτος ἐπιστασία , ὁ πρόνοια μέν οὐδείς ἔξειμι αὐτός πώποτε , μόνος δέ κατεσθίω αὐτός διατελέω . εἶτα διά ὁ κύριος καί Σωτήρ ἐγώ συναγγέλλω σωτηρία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0599.2
ἰαʹ , ἰβʹ . Διότι τάδε λέγει Ἁδωναὶ Κύριος · Ἴδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου , καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά . Ὅσπερ ἐπισκέπτεται ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρα ὀραν ἢ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων αὐτοῦ διαχωρισμένων · οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου , καὶ ῥύσομαι αὐτὰ ἐκ παντὸς τόπου , οὗ διεσπάρισαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρα νεφέλης καὶ γνόφου . — Νεφέλην δὲ καὶ γνόφον ἐνταῦθα τὸν τῆς ἀγνοίας ἐκάλεισε ζόφον , ὃς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐτέχθη πρὸ τοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρωπήσεως . Λέγει τοίνυν , ὅτι Δίκην ποιμένος ἐπιμελοῦς πλείονα μάλιστα πρόνοιαν ποιουμένου τῶν οἰκείων προβάτων , ὅταν ἐπικειμένην ὀμίχλην θεάσηται , ἥτις ἀδειαν καὶ λύκοις παρέχει , καὶ χλεπτὰς , φροντιῶ κάθὺ τῶν ἑμαυτοῦ προβάτων , καὶ συνάξω αὐτὰ διασκορπισθέντα , καὶ τὰ κεχωρισμένα μίαν ποίμνην ποιήσω · τοιαύτη δὲ ἐστιν ἡ ἐξ Ἰουδαίων καὶ ἐξ ἐθνῶν συναχθεῖσα Ἐκκλησία . Εἶτα διπλὴν ποιεῖται τὴν προφητείαν . Τὸ μὲν γὰρ φαινόμενον αὐτοῖς μόνως Ἰουδαίοις ἀρμόττει · τὸ δὲ μυστικὸν τε καὶ κεχρυμμένον , πᾶσιν ἀνθρώποις , ἄλλως τε καὶ τύπος τῶν ἡμετέρων τὰ εἰς Ἰουδαίους γεγενημένα · συμβαίνει γὰρ τῇ ἐκείνων ἀνακλησει , καὶ τῇ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγῇ , καὶ ἡ ἡμετέρα ἀπὸ τοῦ διαβόλου πρὸς Θεὸν ἐπάνοδος , καὶ τῆς τυραννικῆς ἐκείνης δουλείας ἡ ἐλευθερία .
Lemmas: ἰά , ἶβις . διότι ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδού ἐγώ ἐκζητέω ὁ πρόβατον ἐγώ , καί ἐπισκοπέω αὐτός . ὅσπερ ἐπισκέπτομαι ὁ ποιμήν ὁ ποίμνη αὐτός ἐν ἡμέρα ὁράω ἢ δνόφος καί νεφέλη ἐν μέσος πρόβατον αὐτός διαχωρίζω · οὕτως ἐκζητέω ὁ πρόβατον ἐγώ , καί ῥύομαι αὐτός ἐκ πᾶς τόπος , ὅς διασπείρω ἐκεῖ ἐν ἡμέρα νεφέλη καί γνόφος . — νεφέλη δέ καί γνόφος ἐνταῦθα ὁ ὁ ἄγνοια καλέω ζόφος , ὅς κατά ὁ οἰκέω τίκτω πρό ὁ ὁ Θεός καί Σωτήρ ἐγώ ἐνανθρώπησις . λέγος τοίνυν , ὅτι Δίκη ποιμήν ἐπιμελής πλείων μάλιστα πρόνοια ποιέω ὁ οἰκέω πρόβατον , ὅταν ἐπίκειμαι ὀμίχλη θεάομαι , ὅστις ἄδεια καί λύκος παρέχω , καί κλέπτης , φροντίζω Κάθυ ὁ ἐμαυτοῦ πρόβατον , καί συνάγω αὐτός διασκορπίζω , καί ὁ χωρίζω εἷς ποίμνη ποιέω · τοιοῦτος δέ εἰμί ὁ ἐκ Ἰουδαῖος καί ἐκ ἔθνος συνάγω ἐκκλησία . εἶτα διπλός ποιέω ὁ προφητεία . ὁ μέν γάρ φαίνω αὐτός μόνος Ἰουδαῖος ἁρμόττω · ὁ δέ μυστικός τε καί κρύπτω , πᾶς ἄνθρωπος , ἄλλως τε καί τύπος ὁ ἡμέτερος ὁ εἰς Ἰουδαῖος γίγνομαι · συμβαίνω γάρ ὁ ἐκεῖνος ἀνάκλησις , καί ὁ ὁ αἰχμαλωσία ἀπαλλάσσω , καί ὁ ἡμέτερος ἀπό ὁ διάβολος πρός θεός Ἐπάνοδος , καί ὁ τυραννικός ἐκεῖνος δουλεία ὁ ἐλευθερία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0599.3
ιγʹ , ιδʹ . Καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν , καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν , καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν , καὶ ποίμασθῶ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν ὀρέων Ἰσραήλ , καὶ ἐν ταῖς φράσῃ , καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς . Ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς . Καὶ μὴν ἀγαθὸς ὁ νόμος , καὶ ἡ ἐντολὴ κατὰ τὸν Ἀπόστολον ἁγία , καὶ δίκαια , καὶ ἀγαθὴ , ἀλλʼ ἕτεραν αὐτοῖς ὑπισχνεῖται νομὴν · τὴν γὰρ νομικὴν εἶχον . Τίς δὲ αὕτη ἡ ὑπὲρ τὴν νομικὴν ἀγαθὴ νομή ; ἢ δῆλον ὡς τὴν τῶν θείων Εὐαγγελίων διδασκαλίαν αἰνίττεται , ἐν ἧ νεμόμενα τοῦ Θεοῦ τὰ πρόβατα τρέφεται καὶ πωλαίνει , καὶ τῆς σωτηρίας ἀπολαύει ; Καὶ τοῦτο σαφέστερον δηλῶν · Ἐν τῷ ὄρει , φησι , τῷ ὑψηλῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἔσται εὐπρέπεια αὐτῶν . Καὶ μὴν ἐμνημόνευσε ὀρέων πολλῶν , καὶ φαραγῶν , καὶ διαμερόντως ὁρους τινὸς ὑψηλοῦ μνημονεύει , ἐν ᾧ προλέγει τῶν βοσκομένων τὴν ἐσομένην εὐπρέπειαν . Τοῦτο τοῦ ὄρους καὶ ὁ μακάριος Δαβὶδ μέμνηται , λέγων · Ὄρος τοῦ Θεοῦ ὄρος πίων , ὄρος
Lemmas: πνίξ , ἴδη . καί ἐξάγω αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος , καί συνάγω αὐτός ἀπό ὁ χώρα , καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ αὐτός , καί ποιμαω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ , καί ἐν ὁ φράζω , καί ἐν πᾶς κατοίκιος ὁ γῆ . ἐν νομή ἀγαθός βόσκω αὐτός . καί μήv ἀγαθός ὁ νόμος , καί ὁ ἐντολή κατά ὁ ἀπόστολος ἅγιος , καί Δίκαιος , καί ἀγαθός , ἀλλά ἕτερος αὐτός ὑπισχνέομαι νομή · ὁ γάρ νομικός ἔχω . Τῖς δέ οὗτος ὁ ὑπέρ ὁ νομικός ἀγαθός νομή ; ἢ δῆλος ὡς ὁ ὁ θεῖον Εὐαγγελίων διδασκαλία αἰνίσσομαι , ἐν ἧ νέμω ὁ Θεός ὁ πρόβατον τρέφω καί πωλαίνει , καί ὁ σωτηρία ἀπολαύω ; καί οὗτος σαφής δηλόω · ἐν ὁ ὄρος , φημί , ὁ ὑψηλός ὁ Ἰσραήλ εἰμί Εὐπρέπεια αὐτός . καί μήv μνημονεύω ὄρος πολύς , καί παράγω , καί διαμερόντως ὄρος τις ὑψηλός μνημονεύω , ἐν ὅς προλέγω ὁ βόσκω ὁ εἰμί εὐπρέπεια . οὗτος ὁ ὄρος καί ὁ μακάριος Δαυίδ μιμνήσκω , λέγω · Ὄρος ὁ Θεός ὄρος πίων , ὄρος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0601.1
A αὐτὰ μετὰ χρείας<sup>81</sup> · χορηγῶν τὰ ἀγαθὰ , καὶ παιδεύων ἡνίκα δεῖ . Οὕτως συμπεράνα · τὸν τε κατὰ τῶν κακῶν ποιμένων λόγον , καὶ τῆς παρ’ αὐτοῦ γενησομένης ἐπιμελείας τὴν προόρρησιν , ἐπὶ τὰ πρόβατα μεταφέρει τὸν λόγον , διδάσκων , ὡς ἡ τῶν ποιμένων ἀτοπία τοῖς προβάτοις ἀπολογίαν οὐ διδωσιν · οὐ γὰρ τὰ<sup>82</sup> πρόβατα , καὶ διάκρισιν ἔχοντα , καὶ τὰ τε κακὰ φυγεῖν , καὶ προσελθεῖν τὰ ἀγαθὰ δύναμενα . Διὸ φησι ·
Lemmas: A αὐτός μετά χρείας<sup>81</sup> · χορηγός ὁ ἀγαθός , καί παιδεύω ἡνίκα δεῖ . οὕτως συμπεραίνω · ὁ τε κατά ὁ κακός ποιμήν λόγος , καί ὁ παρά αὐτός γίγνομαι ἐπιμέλεια ὁ προόρρησιν , ἐπί ὁ πρόβατον μεταφέρω ὁ λόγος , διδάσκω , ὡς ὁ ὁ ποιμήν ἀτοπία ὁ πρόβατον ἀπολογία οὖον δίδωμι · οὖον γάρ ὅς πρόβατον , καί διάκρισις ἔχω , καί ὁ τε κακός φεύγω , καί προσέρχομαι ὁ ἀγαθός δύναμαι . Διὸ φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0601.2
β’ . Καὶ ὑμεῖς πρόβατά μου<sup>83</sup> , τάδε λέγει Ἀδωναὶ Κύριος . Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ<sup>84</sup> ἀναμέσον προβάτου<sup>85</sup> καὶ προβάτου , κριῶν καὶ τράγων<sup>86</sup> . Ὁπερ γὰρ , φησί , ποιμέσι καὶ προβάτοις δικάζω , οὕτω καὶ τῶν προβάτων ἔσομαι κριτής , καὶ τοὺς ἀδικούντας κολάσω .
Lemmas: βε . καί σύ πρόβατον μου<sup>83</sup> , ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος . ἰδέ ἐγώ ὁρίζω ἀναμέσον προβάτου καί πρόβατον , κριός καί τράγων . ὅσπερ γάρ , φημί , ποιμήν καί πρόβατον δικάζω , οὗτος καί ὁ πρόβατον εἰμί κριτής , καί ὁ ἀδικέω κολάζω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0601.3
γ’ . Οὐ . Καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν , ὅτι τῇ καλῇ νομῇ ἐνέμεσθε , καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν<sup>1</sup> κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν , καὶ τὸ καθέστηκὲς ὕδωρ ἐπίεστε , καὶ τὸ κατάλοιπον<sup>2</sup> ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε ; Καὶ τὰ πρόβατά μου καὶ τὰ καταπατήματα<sup>3</sup> τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐτίμωτο<sup>4</sup> , καὶ τὸ ἐταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν πιδῶν ὑμῶν ἔπιον<sup>5</sup> ; Πρὸς τοὺς εὐπτόρους ὁ λόγος · εἰς ἀσωτίαν καταχρημοῦντος τῷ πλούτῳ , καὶ μὴ μόνον τὴν χρείαν ἐξ αὐτοῦ καρπουμένου , ἀλλὰ καὶ τὰ πέρα τῆς χρείας · καὶ τοῦτο ἴδοι τις ἂν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὑπ’ ἐνίων γιγνομένου . Μαρτυρεῖ δὲ καὶ ἡ τοῦ Λαζάρου παραβολή , δείξασα τὸν πλουσίον ἐκεῖνον μηδὲ τῶν ἐκπιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης ψιχίων μεταδιδωκότα τῷ πένῃτι . Τὸ δὲ « Κατεπατεῖτε<sup>6</sup> τὰ κατάλοιπα τοῖς ποσὶ » , τροπικῶς ὡς ἐπὶ προβάτων ἐρρέθη , ἐσθιόντων τὴν πᾶν , καὶ τὴν λοιπὴν πατούντων , καὶ πρώτων τὸ ὕδωρ πινόντων , εἶτα τοῖς ποσὶν αὐτῶν<sup>7</sup> καταθολοῦντων .
Lemmas: γε . οὖον . καί οὐ ἱκανός σύ , ὅτι ὁ καλός νομή νέμω , καί ὁ κατάλοιπος ὁ νομή ὑμῶν<sup>1</sup> καταπατέω ὁ πούς σύ , καί ὁ καθίστημι ὕδωρ πιέζω , καί ὁ κατάλοιπος ἐν ὁ πούς σύ ταράσσω ; καί ὁ πρόβατον ἐγώ καί ὁ καταπατήματα<sup>3</sup> ὁ πούς σύ ἐτίμωτο<sup>4</sup> , καί ὁ ταράσσω ὕδωρ ὑπό ὁ πιδάω σύ ἔπειμι ; πρός ὁ ευπτορος ὁ λόγος · εἰς ἀσωτία καταχρημοῦντος ὁ πλοῦτος , καί μή μόνος ὁ χρεία ἐκ αὐτός καρπούμενος , ἀλλά καί ὁ πέρα ὁ χρεία · καί οὗτος ὁράω τις εἄν καί ἐπί ὁ πάρειμι ὑπό ἔνιοι γίγνομαι . μαρτύρομαι δέ καί ὁ ὁ Λάζαρος παραβολή , δείκνυμι ὁ πλούσιος ἐκεῖνος μηδέ ὁ ἐκπίπτω ἀπό ὁ τράπεζα ψιχίον μεταδιώκω ὁ πένης . ὁ δέ « Κατεπατεῖτε<sup>6</sup> ὁ κατάλοιπος ὁ πούς » , τροπικός ὡς ἐπί πρόβατον εἴρω , ἐσθίω ὁ πᾶς , καί ὁ λοιπός πατέω , καί πρῶτος ὁ ὕδωρ πίνω , εἶτα ὁ πούς αὐτός καταθολόω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0601.4
δ’ . Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Ἀδωναὶ Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς<sup>10</sup> ὑμᾶς , καὶ κρινῶ ἀναμέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀναμέσον προβάτου<sup>11</sup> ἀσθενοῦς . Εἶτα λέγει τῶν ἰσχυρῶν τὴν θρασύτητα .
Lemmas: δέ . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδέ ἐγώ πρᾷος σύ , καί κρίνω ἀναμέσον πρόβατον ἰσχυρός καί ἀναμέσον προβάτος ἀσθενής . εἶτα λέγω ὁ ἰσχυρός ὁ θρασύτης .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0601.5
ε’ . Ἐπειδὴ<sup>12</sup> ταῖς πλευραῖς ὑμῶν<sup>13</sup> , καὶ τοῖς ὠμοῖς ὑμῶν διωθεῖσθε , καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε , πάντα δὲ τὰ ἐλλείποντα<sup>14</sup> ἐξεθλίβετε , ἕως<sup>15</sup> οὐ ἐξώσατε αὐτὰ ἕξω , καὶ<sup>16</sup> διεσπάρη τὰ πρόβατά μου παντὶ παραπορευομένῳ<sup>17</sup> . Καὶ σῶσω τὰ πρόβατά μου , καὶ οὐκέτι ἔσται εἰς προνομήν . Πάντα ὡς ἐπὶ προβάτων εἴρηκεν , ὠμοὺς<sup>18</sup> , καὶ κέρατα , καὶ πλευράς · διὰ πάντων δὲ τῶν ἐν δυνάμει τὴν ἀδίκων δυναστείαν διελέγξεν · ὑπισχνεῖται δὲ ὅμως ἀσφάλειαν τοῖς προβάτοις . Καὶ κρινῶ ἀναμέσον προβάτου<sup>19</sup> καὶ προβάτου , καὶ ἀναμέσον κριοῦ πρὸς κριόν . » Δικάζω , φησί , καὶ οὐ πει
Lemmas: εἰ . Ἐπειδή ὁ πλευρά Ἰώ , καί ὁ ὠμός σύ διωθέω , καί ὁ κέρας σύ κερατίζω , πᾶς δέ ὁ ἐλλείποντα<sup>14</sup> ἐκθλίβω , Ἠϊών οὖον ἐξωθέω αὐτός ἔχω , καὶ<sup>16</sup> διασπείρω ὁ πρόβατον ἐγώ πᾶς παραπορεύομαι . καί σῴζω ὁ πρόβατον ἐγώ , καί οὐκέτι εἰμί εἰς προνομή . Πάν ὡς ἐπί πρόβατον εἴρω , ὠμοὺς<sup>18</sup> , καί κέρας , καί πλευρά · διά πᾶς δέ ὁ ἐν δύναμις ὁ ἄδικος δυναστεία διελέγχω · ὑπισχνέομαι δέ ὅμως ἀσφάλεια ὁ πρόβατον . καί κρίνω ἀναμέσον προβαίνω καί πρόβατον , καί ἀναμέσον κριός πρός κριός . » δικάζω , φημί , καί οὖον πεῖ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0602.1
μιψόμαι ἀδικοῦμένους , ἀλλὰ δίκας τοὺς ἀδικοῦντας : Ἀ exigam pœnas . Deinde communis omnium salutis πράξομαι . Εἶτα τῆς κοινῆς πάντων σωτηρίας ἡ pollicitatio sequitur . ὑπόσχεσις .
Lemmas: μιψομης ἀδικέω , ἀλλά δίκη ὁ ἀδικέω : ὅς exigam pœnas . Deinde communis omnium salutis πράσσω . εἶτα ὁ κοινός πᾶς σωτηρία ὁ pollicitatio sequitur . ὑπόσχεσις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.1
consumptos . εἶναι θηρία παντελῶς ἀπαλλαττομένους , τοὺς δὲ τῷ
Lemmas: consumptos . εἰμί θηρίον παντελῶς ἀπαλλάσσω , ὁ δέ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.2
Οαντῷ πεισθῶνους . <note>Καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ
Lemmas: Οαντῷ πείθων . Κῷος κατοικέω ἐν ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.3
Utrumque fructuum ex - ἐρήμῳ πεποιθότες 29 , καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυ -
Lemmas: Utrumque fructuum ex - ἐρῆμος πείθω 29 , καί ὑπνόω ἐν ὁ δρῦς -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.4
salium Nageb.</note> θρώπου , ἐπὶ τὸν δρυμὸν τὸν Ναγέβ.</note> <note>ὁδηοὶ δὲ τὸν
Lemmas: salium Nageb.</note> θρώπου , ἐπί ὁ δρυμός ὁ Ναγεύς ὁράω δέ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.5
testis est propheta Isaias , qui ex persona Dei au - ὑετὸν τὴν διδασκαλίαν καλεῖ , μάρτυς δὲ προφήτης
Lemmas: testis est propheta Isaias , qui ex persona Dei au - ὑετός ὁ διδασκαλία καλέω , μάρτυς δέ προφήτης
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.6
dictur , et nubibus mandabo ne depluant super ἀμπελῶν , ὅτι · Οὐ μὴ τμηθῇ , οὐδὲ μὴ σκαφῇ · καὶ ταῖς
Lemmas: dictur , et nubibus mandabo ne depluant super ἀναπελάω , ὅτι · οὖον μή τέμνω , οὐδέ μή σκάπτω · καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.7
973 eam imbrem l.</note> νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ᾿ αὐτὸν ὑετόν.</note>
Lemmas: 973 eam imbrem l.</note> νεφέλη ἐντελέω ὁ μή βρέχω ἐπί αὐτός ὕω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.8
instar arborum sterilium infecundi , ad fidem acce - ἐθνῶν ἐρρωμένους , καὶ οἱ δίχνῃ ἀγρίων ξύλων ἀκαρποὶ
Lemmas: instar arborum sterilium infecundi , ad fidem acce - ἔθνος ῥώννυμι , καί ὁ δίχνῃ ἄγριος ξύλον ἄκαρπος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.9
sua in spe pacis.</note> καρπὸν . <note>Καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν
Lemmas: sua in spe pacis.</note> καρπός . Κῷος κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.10
Non dixit in pace , sed in spe ἐπ᾿ 36 ἐλπίδι εἰρήνης.</note> <note>Καὶ οὐκ εἶπεν ἐν εἰρήνῃ ,
Lemmas: Non dixit in pace , sed in spe ἐπί 36 ἐλπίς εἰρήνη Κῷος οὐ εἶπον ἐν εἰρήνη ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.11
dixit : <note>Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν
Lemmas: dixit : <note>Ἐν ὁ κόσμος θλῖψις
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.12
dite , ego vici mundum m.</note> ἔχετε 38 , ἀλλὰ θαρσεῖτε , ἐγὼ νενίκηχα τὸν κόσμον.</note>
Lemmas: dite , ego vici mundum m.</note> ἔχω 38 , ἀλλά θαρσέω , ἐγώ νικάω ὁ ὅσος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.13
Et divus item Aposto - Καὶ ὁ θεῖος δὲ ᾿Απόστολος φησίν · <note>Τῇ γὰρ ἐλπίδι
Lemmas: Et divus item Aposto - καί ὁ θεῖος δέ Απόστολος φημί · <note>Τῇ γάρ ἐλπίς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.14
mus n.</note> τοῦ πνεύματος ἔχοντες , ἐν ἑαυτοῖς 40 στενάζομεν ,
Lemmas: mus n.</note> ὁ πνεῦμα ἔχω , ἐν ἑαυτοῦ 40 στενάζω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.15
Et rursus : <note>Non solum autem ( illa ) , sed υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι , τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώμα -
Lemmas: Et rursus : <note>Non solum autem ( illa ) , sed υἱοθεσία ἀπεκδέχομαι , ὁ ἀπολύτρωσις ὁ σώμα -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.16
redemptionem corporis nostri o.</note> τρίγαι με τοὺς κλοιούς τοῦ ζυγοῦ 41 αὐτῶν , καὶ
Lemmas: redemptionem corporis nostri o.</note> τρίγα ἐγώ ὁ κλοιός ὁ ζυγόν 41 αὐτός , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.17
Deinde , quod ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσα -
Lemmas: Deinde , quod ἐξελαύνω αὐτός ἐκ χείρ ὁ καταδουλόω -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.18
omnium maximum lucrum est : μένων αὐτούς . ( κη ) . Καὶ οὐκ ἔσονται ἐκ εἰς
Lemmas: omnium maximum lucrum est : Μένων αὐτός . ( καί ) . καί οὐ εἰμί ἐκ εἰς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.19
qui eos in servitutem redegerunt . ( VERS . 28 . ) Et non διπλὴ ἡ προφητεία · τὸ μὲν γὰρ αὐτοῖς ᾿Ιουδαίοις ,
Lemmas: qui eos in servitutem redegerunt . ( VERS . 28 . ) Et non διπλόος ὁ προφητεία · ὁ μέν γάρ αὐτός Ἰουδαῖος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.20
non amplius comedent eos . Jam dxi duplicem esse ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίων ἡλευθέρωσεν αἰχμαλωσίας , καὶ
Lemmas: non amplius comedent eos . Jam dxi duplicem esse ἀπό ὁ Βαβυλώνιος ἐλευθερόω αἰχμαλωσία , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.21
prophetiam , et alteram Judaeis , alteram omnibus D πάντας ἡμᾶς τῆς τοῦ διαβόλου τυραννίδος ἀπήλλαξε .
Lemmas: prophetiam , et alteram Judaeis , alteram omnibus D πᾶς ἐγώ ὁ ὁ διάβολος τυραννίς ἀπαλλάσσω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.22
28 B γιγνομένους . 29 πεπισθ . Des . in A . 30 περ . A γραμμ . αὐτοῖς . 31 εὐλογίαν . Des . in A . 32 καταδ .
Lemmas: 28 B γίγνομαι . 29 πείθω . Des . in A . 30 περ . A γραμ . αὐτός . 31 εὐλογία . Des . in A . 32 καταδίδωμι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.23
A δώσω . 33 ἐν—ἔσονται . Α ὑετὸν εὐλογίας . 34 τὰ ἀγρω . Α τοῦ πεδίου . 35 ἰσχ . Hebr . proventuum . 36 A ἐν .
Lemmas: A δίδωμι . 33 ἐνίημι . Α ὑετός εὐλογία . 34 ὁ ἀγρός . Α ὁ πεδίον . 35 ἴσχω . Hebr . proventuum . 36 A ἐν .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0603.24
τὸν ζυγὸν τοῦ κλοιοῦ . 42 A ἐν προνομῇ . 43 A φάγωσιν .
Lemmas: ὁ ζυγόν ὁ κλοιός . 42 A ἐν προνομή . 43 A ἐσθίω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0604.1
Κλοιοὺς δὲ κύρει τὴν τῆς δουλείας ἀνάγκην ἐκά-λεσεν · Ἔθνη δὲ καὶ Ὠνηρία , ἐπὶ μὲν Ἰουδαίων τοὺς θηριώδεις πολέμιους , ἐφ’ ἡμῶν δὲ τὰ διάφορα τῶν δαιμόνων τάγματα , οἱ δίκην θηρίων ἐπὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων . Εἶτα καὶ τὸ ἄμαχον δείκνυσιν ὅπλον , τὴν εἰς αὐτὸν ἐλπίδα φημί . « Καὶ κατοικησονται ἐπ’ 44 ἐλπίδι , καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς . » « Ἀγαθὸν γὰρ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον , ἡ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄνθρωπον · ὁ γὰρ ταύτην ἔχων τὴν ἐλπίδα βοᾷ · « Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με , καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς . »
Lemmas: κλοιός δέ κύρω ὁ ὁ δουλεία ἀνάγκη καλέω · Ἔθνος δέ καί Ὠνηρία , ἐπί μέν Ἰουδαῖος ὁ θηριώδης πολέμιος , ἐπί ἐγώ δέ ὁ διάφορος ὁ δαίμων τάγμα , ὁ δίκη θηρίον ἐπί ὁ ὁ ἄνθρωπος . εἶτα καί ὁ ἄμαχος δείκνυμι ὅπλον , ὁ εἰς αὐτός ἐλπίς φημί . « καί κατοικέω ἐπί 44 ἐλπίς , καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω αὐτός . » « ἀγαθός γάρ ἐλπίζω ἐπί κύριος , ὁ ἐλπίζω ἐπί ἄνθρωπος · ὁ γάρ οὗτος ἔχω ὁ ἐλπίς βοάω · « Πάν ὁ ἔθνος κυκλόω ἐγώ , καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0604.3
XL . Καὶ γνώσονται , ὅτι ἐγὼ εἰμὶ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν 56 , καὶ αὐτοὶ λαός μου , οἶκος Ἰσραήλ , λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος . Ἀναγκαῖον μνημονεύσαι τῶν τοῦ Ἀποστόλου ῥημάτων , ὅτι « Οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰερουσαλήμ 57 , οὗτοι Ἰσραήλ , οὐδ’ ἐξ τοῦ σπέρματος Ἀβραὰμ , πάντες τέκνα . » Προσθεῖναι δὲ
Lemmas: XL . καί γιγνώσκω , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος ὁ θεός αὐτός 56 , καί αὐτός λαός ἐγώ , οἶκος Ἰσραήλ , λέγω Ἀδωναΐ Κύριος . ἀναγκαῖος μνημονεύω ὁ ὁ ἀπόστολος ῥῆμα , ὅτι « οὖον πᾶς ὁ ἐκ Ἱερουσαλήμ 57 , οὗτος Ἰσραήλ , οὐδέ ἐκ ὁ σπέρμα Ἀβραάμ , πᾶς τέκνον . » προστίθημι δέ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0605.1
τοῦτο · προσήκει τοῦ Θεοσενίου Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ τὰ πρὸς τοὺς Φαρισαίους εἰρημένα , ὅτι « Δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγείραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ . » Ἐξ δὲν δέλην , ὅτι πάντες οἱ πιστεύσαντες , καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν διὰ τῆς πίστεως ὁρῶντες , ὡς ἴδειν δυνάμει , Ἰσραὴλ γραμτίζονται · τοῦτο γὰρ ἐρμηνεύει τὸ ὄνομα · καὶ ἐπ’ ἐκείνων δὲ τοῦτο συνέβη μετὰ τὴν ἐπάνοδον , καὶ ἡμῖν κυριώτερον καὶ ἀληθεστέρον ἀρμόττει ἡ προφητεία , ὅσω 58 οὐ τύπος τὰ ἡμέτερα , ἀλλὰ ἀλήθεια .
Lemmas: οὗτος · προσήκω ὁ θεοσενιος Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ὁ πρός ὁ Φαρισαῖος εἴρω , ὅτι « δύναμαι ὁ θεός ἐκ ὁ λίθος οὗτος ἐγείρω τέκνον ὁ Ἀβραάμ . » ἐς δέν δέλη , ὅτι πᾶς ὁ πιστεύω , καί ὁ ὁ ὅλος θεός διά ὁ πίστις ὁράω , ὡς ὁράω δύναμις , Ἰσραήλ γραμτιζοντ · οὗτος γάρ ἑρμηνεύω ὁ ὄνομα · καί ἐπί ἐκεῖνος δέ οὗτος συμβαίνω μετά ὁ ἐπάνοδος , καί ἐγώ κύριος καί ἀληθής ἁρμόττω ὁ προφητεία , ὅσος 58 οὖον τύπος ὁ ἡμέτερος , ἀλλά ἀλήθεια .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.1
ἔτι πῶν πολλῷ χρησάμενος ὁ Νεσμίας μόγις τοὺς Αἰγύπτιους ἀπέπεισε τὴν ἐν τοῖς χωρίοις καταλιπεῖν διαίταν καὶ τὴν πόλιν οἰκῆσαι · καὶ τὰ ἄλλα δὲ ὁμοίως ῥάδιον τοῖς φιλομαθεῖς παραθεῖναι τῇ ἱστορίᾳ , καὶ τὴν διαφωνίαν καταμαθεῖν . Οὐκοῦν ἔνια μὲν ἐκείνους ἀρμόττει , τὰ δὲ πλεῖστα τῇ τῆς οἰκουμένης σωτηρίᾳ . Καταλιπόντες τοίνυν Ἰουδαίους ληρεῖν , οἳ εἰς τὴν ψυχὴν μετέθεσαν τῶν τοῦ σώματος ὀφθαλμῶν τῆς οἰκείας μητρός , τῆς Λείας , ὁμῶς , τὴν ἀσθένειαν , καὶ βλέπειν οὐκ ἐθέλουσι τὴν ἀλήθειαν , τοὺς ὁμοπίστους παρακαλοῦμεν , πάντα μὲν δοκιμάζειν , τὸ δὲ καλὸν κατέχειν , κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον , καὶ ὅπερ ἐπὶ τῶν σιτίων ποιεῖν ἐκώδυνον , τοῦ ἀθροῦς τὸ ἡδὺ προτιμῶντες , καὶ μέντοι καὶ τοῦ ἡδέος τὸ ἡδίων προαιρούμενοι , τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν θεῖων λογίων ποιεῖν · νοῦς μὲν γάρ , ἢ φησιν ὁ Ἰώβ , ῥήματα διακρίνει , λάγυνες δὲ σῖτα γεύεται , καὶ ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία εὑρίσκεται , ἐν δὲ μακρῷ καὶ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη · ἀκριβὴς γάρ ἡ πείρα διδάσκαλος , συνεργὸν λαβοῦσα τὴν ἀνωθεν ἀποκαλύψιν · ἣς ἀπολαύοντες , καὶ ὑπὸ τῆς ἀγνῆς αὐτῆς φωτιζόμενοι , οὐποτε τῆς ἀληθείας διαμάρτομεν , Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ ἀγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεί , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: ἔτι ποῦ πολύς χράω ὁ Νεσμίας μόγις ὁ αιγύπτιος ἀποπείθω ὁ ἐν ὁ χωρίον καταλείπω διαιτάω καί ὁ πόλις οἰκέω · καί ὁ ἄλλος δέ ὁμοίως ῥούδιον ὁ φιλομαθής παρατίθημι ὁ ἱστορία , καί ὁ διαφωνία καταμανθάνω . οὐκοῦν ἔνιοι μέν ἐκεῖνος ἁρμόττω , ὁ δέ πλεῖστος ὁ ὁ οἰκέω σωτηρία . καταλιμπάνω τοίνυν Ἰουδαῖος ληρέω , ἕ εἰς ὁ ψυχή μετατίθημι ὁ ὁ σῶμα ὀφθαλμός ὁ οἰκεῖος μήτηρ , ὁ Λεία , ὁμῶς , ὁ ἀσθένεια , καί βλέπω οὐ ἐθέλω ὁ ἀλήθεια , ὁ ομοπιστος παρακαλέω , πᾶς μέν δοκιμάζω , ὁ δέ καλός καταχέω , κατά ὁ θέω ἀπόστολος , καί ὅσπερ ἐπί ὁ σιτίον ποιέω ἐκώδυνον , ὁ ἀθροῦς ὁ ἡδύς προτιμάω , καί μέντοι καί ὁ ἡδύς ὁ ἡδύς προαιρέω , οὗτος καί ἐπί ὁ θεῖον λόγιος ποιέω · νόος μέν γάρ , ἢ φημί ὁ Ἰώβ , ῥῆμα διακρίνω , λάγυνος δέ σῖτος γεύω , καί ἐν πολύς χρόνος σοφία εὑρίσκω , ἐν δέ μακρός καί πολύς βίος ἐπιστήμη · ἀκριβής γάρ ὁ πείρω διδάσκαλος , συνεργός λαμβάνω ὁ ἄνωθεν ἀποκάλυψις · ἥς ἀπολαύω , καί ὑπό ὁ ἁγνός αὐτός φωτίζω , οὔποτε ὁ ἀλήθεια διαμαρτάνω , πατήρ ὁ δόξα , σύν ὁ ἅγιος πνεῦμα , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.2
66 τῶν — ὀφθαλμ . Ita ex B emendata est lectio Sirm . τῶν — ὀφθαλμῶν . 63 B πάντας . 66 τοῦ ἡδ . το . Ita B , sed editio prior habebat τὸ ἡδὸς τοῦ . 67 νοῦς . Alii loc . cit . legunt οὐς . 68 καὶ πολλῷ . Eπ B ευρι . 69 B ἀπολαβόντες . 70 B μὴποτε .
Lemmas: 66 ὁ — ὀφθαλμός . Ita ex B emendata est lectio Sirm . ὁ — ὀφθαλμός . 63 B πᾶς . 66 ὁ ὅδε . ὁ . Ita B , sed editio prior habebat ὁ ἦδος ὁ . 67 νόος . Alii loc . cit . legunt οὖς . 68 καί πολύς . Eπ B σύμμαρτυς . 69 B ἀπολαμβάνω . 70 B μήποτε .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.3
ΤΟΜΟΣ ΙΔ' .
Lemmas: Τόμος ἴδη .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.4
KEΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ' .
Lemmas: Α λαός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.5
a-δ . Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς με λέγων · Υιὲ ἀνθρώπων , ἐπίστρεφον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ' ὄρους Σηῖρ , καὶ προφήτευσον ἐπ' αὐτό , καὶ εἰπὲ αὐτῷ · Τὰδε λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ , ὄρος Σηῖρ , καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ , καὶ δώσω σε ἔρημον , καὶ ἐρημώσωσιν . Καὶ ἐν ταῖς πόλεσί σου ἐρημίαν ποιήσω , καὶ σὺ εἰς ἔρημον ἔσῃ , καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος . Τὸ Σηῖρ ὄρος τῆς Ἰδουμαίας ἐστιν , ὡς καὶ ἤδη προειρήκαμεν · οἱ δὲ Ἰδουμαῖοι ἀπὸ τοῦ Ἠσαῦ · τὸ γένος καταγόντες , ἀπεχθῶς ἤλαν καὶ δυσμενῶς περὶ τοὺς Ἰουδαίους διέκειντο , οὗ χάριν καὶ ταῖς ἐπενεχθείσαις αὐτοῖς ἐφρόνησαν συμφοραῖς · τοῦτο ἀπειλεῖ τῶν ὅλων ὁ Θεὸς ἐρημίαν ἐργάσῃ . Τὸ δὲ , Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ , ἐκ μεταφορᾶς τῶν ταῖς χερσὶ παιόντων τέθηκε ,
Lemmas: a-δ . καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω · υἱός ἄνθρωπος , ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἐπί ὄρος Σηΐρ , καί προφητεύω ἐπί αὐτός , καί εἶπον αὐτός · ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδέ ἐγώ ἐπί σός , ὄρος Σηΐρ , καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί σός , καί δίδωμι σύ ἐρῆμος , καί ἐρημόω . καί ἐν ὁ πόλις σύ ἐρημία ποιέω , καί σύ εἰς ἐρῆμος εἰμί , καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . ὁ Σηΐρ ὄρος ὁ Ἰδουμαία εἰμί , ὡς καί ἤδη προαγορεύω · ὁ δέ Ἰδουμαῖος ἀπό ὁ Ἡσαῦ · ὁ γένος κατάγω , ἀπεχθῶς ἐλαύνω καί δυσμενής περί ὁ Ἰουδαῖος διάκειμαι , ὅς χάρις καί ὁ ἐπιφέρω αὐτός φρονέω συμφορά · οὗτος ἀπειλέω ὁ ὅλος ὁ θεός ἐρημία ἐργάζομαι . ὁ δέ , ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί σός , ἐκ μεταφορά ὁ ὁ χείρ παίω τίθημι ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.6
71 A ἐκτείνω . 72 ἐν . Des . in A . 73 A ἐρημῶς .
Lemmas: 71 A ἐκτείνω . 72 ἐν . Des . in A . 73 A ἐρῆμος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0606.7
71 A ἐκτείνω . 72 ἐν . Des . in A . 73 A ἐρημῶς .
Lemmas: 71 A ἐκτείνω . 72 ἐν . Des . in A . 73 A ἐρῆμος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0607.1
A τῆς ὀργῆς · δεικνὺς τὸ σφοδρόν . Ἴσμεν δὲ ὅμως ἀπαθὴ τὴν θεϊὰν φύσιν , καὶ τοὺς τοιούτους λόγους τῇ τῶν ἀκούοντων δυνάμει μετρουμένους . Οὕτως ἀπειλῆσας τὴν τιμωρίαν , ἐπάγει καὶ τὴν αἰτίαν · ε' . Ἄντε τοῦ γενέσθαι ἐν σοι 1 ἐχθρῶν αἰώνιον , καὶ 2 ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἐν 3 δόλῳ , ἐν χειρὶ ἐχθρῶν , μαχαίρα 4 ἐν καιρῷ θλίψεως 5 αὐτῶν , καὶ 6 ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ' ἐσχάτῳ . Ἐγκαλεῖ τοὺς Ἰδουμαίους μνησικακίαν , καὶ ἐπιβουλὰς κρυφθὰν κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ γεγενημένας . Ταῦτα γὰρ παρεδήλωσεν , εἰρηκὼς · « Ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἐν δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν , μαχαίρα ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν , τοῦτοεἶ , τῶν πολεμίων αὐτοῖς ἐπελθόντων , λόχους καὶ ἐνέδρας τὰς ὁδοὺς αὐτοῖς ἐπετείχισας 8 , οὐδὲ φυγεῖν αὐτοῖς ἐπιτρέπων . Οὕτω γὰρ καὶ οἱ ἄλλοι ἐρμηνευται ἠρμήνευσαν · « Καὶ συνέκλεισας , φησὶ 9 , τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ χεῖρα ῥομφαίας , ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν , ἐν καιρῷ ἀνομίας ἐμπροσθέν μου . » Τῆς γὰρ ἀνομίας , ἡ κατὰ τοὺς Ἑδδουμαίους , ἀδικίας τῆς εἰς ἐμὲ γενομένης , τινόντες , φησὶ , δίκας οἱ τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ , ἐπίσασιν ἔσχον τῶν συμφορῶν , τοὺς σούς δόλους , καὶ τὰς μετὰ τῶν πολεμίων ἐπιβουλὰς . Διδάσκει τοίνυν ἡμᾶς ὁ προφητικὸς λόγος , μηδὲ τοῖς ἁμαρτίαν ἐνεκεν κολαζομένοις ἐπεμβαίνειν , ἀλλὰ κλαίειν μετὰ κλαίοντων , κατὰ τὴν ἀποστολικὴν νουθεσίαν .
Lemmas: A ὁ ὀργή · δείκνυμι ὁ σφοδρός . οἶδα δέ ὅμως ἀπαθής ὁ θεῖος φύσις , καί ὁ τοιοῦτος λόγος ὁ ὁ ἀκούω δύναμις μετρέω . οὕτως ἀπειλέω ὁ τιμωρία , ἐπάγω καί ὁ αἴτιος · εἰ . ἄντομαι ὁ γίγνομαι ἐν σύ 1 ἐχθρός αἰώνιος , καί 2 ἐγκαθίζω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐν 3 δόλος , ἐν χείρ ἐχθρός , μαχαίρα 4 ἐν καιρός θλῖψις 5 αὐτός , καί 6 ἐν καιρός ἀδικία ἐπί ἔσχατος . ἐγκαλέω ὁ Ἰδουμαῖος μνησικακία , καί ἐπιβουλή κρύπτω κατά ὁ Ἰσραήλ γίγνομαι . οὗτος γάρ παραδηλόω , ἐρῶ · « ἐγκαθίζω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐν δόλος ἐν χείρ ἐχθρός , μαχαίρα ἐν καιρός θλῖψις αὐτός , τοῦτος , ὁ πολέμιος αὐτός ἐπέρχομαι , λόχος καί ἐνέδρα ὁ ὁδός αὐτός ἐπιτειχίζω 8 , οὐδέ φεύγω αὐτός ἐπιτρέπω . οὕτως γάρ καί ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής ερμηνεύω · « καί συγκλείω , φημί 9 , ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί χείρ ῥομφαία , ἐν καιρός θλῖψις αὐτός , ἐν καιρός ἀνομία ἔμπροσθεν ἐγώ . » ὁ γάρ ἀνομία , ὁ κατά ὁ εδδουμαιος , ἀδικία ὁ εἰς ἐγώ γίγνομαι , τίνω , φημί , δίκη ὁ ὁ οἶκος Ἰσραήλ , ἐφίημι ἔχω ὁ συμφορά , ὁ σός δόλος , καί ὁ μετά ὁ πολέμιος ἐπιβουλή . διδάσκω τοίνυν ἐγώ ὁ προφητικός λόγος , μηδέ ὁ ἁμαρτία ἕνεκα κολάζω ἐπεμβαίνω , ἀλλά καλέω μετά καλέω , κατά ὁ ἀποστολικός νουθεσία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0607.2
ζ' . Διὰ τοῦτο , Ζῷ ἐγώ , λέγει Ἁδωναὶ Κύριος · ἡ 10 μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες , καὶ αἷμα διώξεταί σε · αἷμα γὰρ σου 11 ἐμίσησας , τὸ αἷμα σου διώξει σε . — Αἷμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὸν πόλεμον , ἀλλὰ τὴν συγγένειαν ὀνομάζει . Ἐπειδὴ γὰρ , φησὶ , τῷ γένει σου πεπολέμηκας , εἰκῶς ὑπὸ τούτου πολεμηθήση , καὶ τοὺς συγγενεῖς , οὓς ἐμίσησας , ἐπαναστῶσω σοι πολεμίους . Συγγενεῖς δὲ Ἰδουμαίων οἾ Ἰουδαῖοι · ἐκ δύο γὰρ ἀδελφῶν τὸ γένος κατάγεται · οἱ μὲν ἐξ Ἑδῶμ , τοῦ καὶ Ἠσαῦ · οἱ δὲ ἐξ Ἰακὼβ , τοῦ καὶ Ἰσραὴλ .
Lemmas: γῆ . Ζεύς οὗτος , ζῶ ἐγώ , λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ὁ 10 μήv εἰς αἷμα ἁμαρτάνω , καί αἷμα διώκω σύ · αἷμα γάρ σύ 11 μισέω , ὁ αἷμα σύ διώκω σύ . — αἷμα δέ ἐνταῦθα οὖον ὁ πόλεμος , ἀλλά ὁ συγγένεια ὀνομάζω . ἐπεί γάρ , φημί , ὁ γένος σύ πολεμέω , ἵημι ὑπό οὗτος πολεμέω , καί ὁ συγγενής , ὅς μισέω , ἐπανίστημι σύ πολέμιος . συγγενεύς δέ Ἰδουμαῖος οἶς Ἰουδαῖος · ἐκ δύο γάρ ἀδελφός ὁ γένος κατάγω · ὁ μέν ἐκ Ἐδώμ , ὁ καί Ἡσαῦ · ὁ δέ ἐκ Ἰακώβ , ὁ καί Ἰσραήλ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0607.3
ζ' . Καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηὶρ εἰς ἔρημον , καὶ ἠρημωμένον . Εἶτα λέγει καὶ τῆς ἐρήμιας τὸν τρόπον . « Καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτοῦ ἄνθρωπον καὶ κτήνη 12 , καὶ παραπορευόμενον καὶ ἀναστρέφοντα 13 . » Ταῦτα 14 δὲ δηλοῖ ἐρήμιας ὑπερβολὴν , ὅτι οὐ μόνον οἰκητέρων αὐτὸ γυμνώσει , ἀλλὰ καὶ ὁδῖτων παριόντων · προλέγει δὲ καὶ τινὶ τρόπῳ δαπανῆσε · τοὺς ἐνοικούοντας .
Lemmas: γῆ . καί δίδωμι ὁ ὄρος Σηίρ εἰς ἐρῆμος , καί ἐρημόω . εἶτα λέγω καί ὁ ἐρημία ὁ τρόπος . « καί ἀπόλλυμι ἀπό αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος 12 , καί παραπορεύομαι καί ἀναστρέφω 13 . » οὗτος 14 δέ δηλόω ἐρημία ὑπερβολή , ὅτι οὖον μόνος οἰκητέρων αὐτός γύμνωσις , ἀλλά καί ὁδίτης πάρειμι · προλέγω δέ καί τις τρόπος δαπανώ · ὁ ἐνοικέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0607.4
η' , θ' . Καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου 15 τοὺς βουνούς σου , καὶ τὰς φάραγκάς σου , καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου · τετραυματισμένοι γὰρ μαχαίρα πεσοῦνται ἐν σοί . Καὶ ἔρημον αἰώνιον
Lemmas: ἤ , ὁ . καί ἐμπίμπλημι ὁ τραυματίας σύ 15 ὁ βουνός σύ , καί ὁ φάραγξ σύ , καί ἐν πᾶς ὁ πεδίον σύ · τραυματίζω γάρ μαχαίρα πίπτω ἐν σύ . καί ἐρῆμος αἰώνιος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.1
Οἴσωμαί σε , καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικήσωσιν ἐτι , καὶ γνώσῃ⁸⁸ , ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος . Πάλιν τὸ ἔρημον αἰώνιον , καὶ ὁ οὐ μὴ κατοικήθωσιν ἐτι , κατὰ τὸ γραφικὸν ἰδίωμα τέθεικεν . Ἀπὸ τῶν ἤδη τοῖν ἐρμηνευθέντων ἡμῖν ἐν τῇ ἐρμῷ τῆς Τύρου καὶ ταῦτα νοήσομεν . Οὕτω τὴν τιμωρίαν ἀπαιτήσας , πάλιν τὴν πονηρίαν γυμνοῖ .
Lemmas: οἴομαι σύ , καί ὁ πόλις σύ οὖον μή κατοικέω ἔτι , καί γιγνώσκω , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . πάλιν ὁ ἐρῆμος αἰώνιος , καί ὁ οὖον μή κατοικέω ἔτι , κατά ὁ γραφικός ἰδίωμα τίθημι . ἀπό ὁ ἤδη ὁ ἐρμηνεύω ἐγώ ἐν ὁ Ἕρμος ὁ Τύρος καί οὗτος νοέω . οὕτως ὁ τιμωρία ἀπαιτέω , πάλιν ὁ πονηρία γυμνόω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.2
ι' . Διὰ τὸ εἰπεῖν σε · Τὰ δύο ὄρη , καὶ αἱ δύο χώραι ἡμᾶι ἔσονται , καὶ κληρονομήσω αὐτάς , καὶ Κύριος ἔκει ἐστιν . Ἡ κατὰ τοὺς ἄλλους ἐρμηνευτὰς , Καὶ Κύριος ἔκει εἴ . Τοῦτο δὲ οὐ μόνον τὴν ἀπληστίαν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἐλέγχει , ἀλλὰ καὶ τὴν τῆς ἀσεβείας δείκνυσι ὑπερβολήν , καὶ τοὺς τοῦ Σενναχηρίμ ἀλαζονικοὺς δοῖκε λόγους · καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἔλεγεν , ὅτι Οὐ μὴ ῥύσεται⁸⁹ Κύριος τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐχ χειρός μου . Καὶ οἱ Ἰδουμαῖοι B ὡσαύτως ἔλεγον θρασυνόμενοι , ὅτι , Κἂν ἡ Κύριος ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ , ἡμεῖς τὰς δύο καλοῦμεν χώρας . Καὶ μὴν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐξ Αἰγύπτου τὸν Ἰσραὴλ ἐξαγαγὼν , οὐκ εἴασεν αὐτὸν πολεμῆσαι τοὺς Ἰδουμαίους · Οὐ πολεμήσεις γάρ , ἔφη πρὸς αὐτούς , ὅτι ἀδελφοὶ σοῦ εἰσιν⁹⁰ . Διὸ καὶ τῆς ὁδοῦ κυλινθέντες ὁ δρὸς ἐκύκλωσαν , καὶ τὴν ἔρημον , ὡς προσετάχθησαν · καὶ περὶ τῆς γῆς δὲ ἐκείνης ἀπάσης ἔφη τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεός · Οὐ δῶσω σοι αὐτήν · τοὺς γὰρ υἱοὺς Ἠσαὺ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ . Ἀλλ' ὅμως οὐκ ἀρκεσθέντες Ἰδουμαῖοι τοῖς θεοδότοις ἀγαθοῖς , ἠλπίσαν καὶ τὴν Ἰουδαίαν κληρονομεῖσαι γῆν · ὅθεν εἰκότως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ὁ ἀπειλεῖ τὰς τιμωρίας , καὶ δρομὶ βεβαίωι τὴν ἀπόφασιν .
Lemmas: εἷς . Ζεύς ὁ εἶπον σύ · ὁ δύο ὄρος , καί ὁ δύο χώρα ἧμαι εἰμί , καί κληρονομέω αὐτός , καί Κύριος ἐκεῖ εἰμί . ὁ κατά ὁ ἄλλος ἑρμηνευτής , καί Κύριος ἐκεῖ εἰμί . οὗτος δέ οὖον μόνος ὁ ἀπληστία καί ὁ πλεονεξία ἔλεγχος , ἀλλά καί ὁ ὁ ἀσέβεια δείκνυμι ὑπερβολή , καί ὁ ὁ Σαναχάριβος ἀλαζονικός δοκέω λόγος · καί γάρ ἐκεῖνος λέγω , ὅτι οὖον μή ῥύομαι Κύριος ὁ Ἱεροσόλυμα ἐκ χείρ ἐγώ . καί ὁ Ἰδουμαῖος B ὡσαύτως λέγω θρασύνω , ὅτι , κἀν ὁ Κύριος ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα , ἐγώ ὁ δύο καλέω χώρα . καί μήv ὁ ὁ ὅλος θεός ἐκ Αἴγυπτος ὁ Ἰσραήλ ἐξάγω , οὐ ἐάω αὐτός πολεμέω ὁ Ἰδουμαῖος · οὖον πολεμέω γάρ , φημί πρός αὐτός , ὅτι ἀδελφός σύ εἰμί . Διὸ καί ὁ ὁδός κυλίνδω ὁ ἀνήρ κυκλόω , καί ὁ ἐρῆμος , ὡς προστάσσω · καί περί ὁ γῆ δέ ἐκεῖνος ἀπασάω φημί ὁ Ἰσραήλ ὁ Θεός · οὖον δίδωμι σύ αὐτός · ὁ γάρ υἱός Ἠσαύς δίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος . ἀλλά ὅμως οὐ ἀρκέω Ἰδουμαῖος ὁ θεόδοτος ἀγαθός , ἐλπίζω καί ὁ Ἰουδαῖος κληρονομέω γῆ · ὅθεν εἰκότως ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ ἀπειλέω ὁ τιμωρία , καί δρομὶ βεβαῖος ὁ ἀπόφασις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.3
ια' . Διὰ τοῦτο γάρ , φησί , Ζῷ ἐγώ , λέγει Ἀδωναὶ Κύριος , καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἐχθραν σου , καὶ⁹¹ κατὰ τὸν ζηλόν σου , ὃν ἐποίησας , ἐκ τοῦ μεμψιχρήναι σε ἐν αὐτοῖς . Τοῦ φθόνου , φησί , καὶ τῆς δυσμενείας ἄξια πεῖση .
Lemmas: ἰά . Ζεύς οὗτος γάρ , φημί , ζῶ ἐγώ , λέγω Ἀδωναΐ Κύριος , καί ποιέω σύ κατά ὁ ἐχθρός σύ , καί κατά ὁ ζῆλος σύ , ὅς ποιέω , ἐκ ὁ μεμψιχρη σύ ἐν αὐτός . ὁ φθόνος , φημί , καί ὁ δυσμένεια ἄξιος πείθω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.4
Καὶ γνωσθήσομαί σοι , ἤρξα ἄν κρίνῶ σε . ( 12 . ) Καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος . Τὰς τιμωρίας , φησίν , ἐπαγαγὼν σοι δήλον ἐμαυτόν σοι καταστήσω , ἵνα μὴ νομίσῃς ἐτέρωθεν ποθεν συμβῆναι σοι τὰ λυπηρά , μαθὼν δὲ τὴν ἐμὴν δεσποτείαν , ὀνησιν ἀπὸ τῆς γνώσεως λάβῃς .
Lemmas: καί γιγνώσκω σύ , ἄρχω ἄν κρίνω σύ . ( 12 . ) καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . ὁ τιμωρία , φημί , ἐπάγω σύ δῆλος ἐμαυτοῦ σύ καθίστημι , ἵνα μή νομίζω ἑτέρωθεν πόθεν συμβαίνω σύ ὁ λυπηρός , μανθάνω δέ ὁ ἐμός δεσποτεία , ὄνησις ἀπό ὁ γνῶσις λαμβάνω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.5
Ἤκουσα τὴν φωνὴν πασῶν τῶν βλασφημιῶν σου , ὦν⁹² ἔλεγες περὶ τῶν ὀρέων Ἰσραὴλ , λέγων · Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ , τὰ ὑψηλά , τὰ αἰώνια , ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάρσειν . ( 13 . ) Καὶ ἐμεγαλοψυχήσας ἐπ' ἐμὲ τῷ στόματί σου , καὶ⁹³ ἐπλήθυνας ἐπ' ἐμὲ λόγους σου , οὓς ἐγὼ ἤκουσα . Τοὺς βλασφήμους λόγους οὐδὲ ἀπομνημονεύειν ἀνέχεται · διδάσκων ἡμᾶς , μηδὲ ἐν διηγήσει τὰς τῶν ἄλλων βλασφημίας διὰ τῆς γλώττης προφέρειν , μεμνῆσθαι δὲ τῆς προφητικῆς φωνῆς , λεγού -
Lemmas: ἀκούω ὁ φωνή πᾶς ὁ βλασφημία σύ , ὅς λέγω περί ὁ ὄρος Ἰσραήλ , λέγω · ὁ ὄρος Ἰσραήλ , ὁ ὑψηλός , ὁ αἰώνιος , ἐρῆμος ἐγώ δίδωμι εἰς κάταρσις . ( 13 . ) καί μεγαλοψυχέω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα σύ , καί πληθύνω ἐπί ἐγώ λόγος σύ , ὅς ἐγώ ἀκούω . ὁ βλάσφημος λόγος οὐδέ ἀπομνημονεύω ἀνέχω · διδάσκω ἐγώ , μηδέ ἐν διήγησις ὁ ὁ ἄλλος βλασφημία διά ὁ γλῶσσα προφέρω , μιμνήσκω δέ ὁ προφητικός φωνή , λέγω -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0608.6
⁸⁸ A γνῶσονται . ⁸⁹ Β ῥύσεται . ⁹⁰ Β ἀδελφός σοῦ ἐστιν . ⁹¹ καὶ — αὐτοῖς . Des . in A . ⁹² ὧν — κατὰσχε-τιν . Α δτι : εἶπας , Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἔρημα , ἡμῖν δέδοται εἰς κατάρσειν . ⁹³ καὶ—οὓς . Des . in A .
Lemmas: ⁸⁸ A γιγνώσκω . ⁸⁹ Β ῥύομαι . ⁹⁰ Β ἀδελφός σύ εἰμί . ⁹¹ καί — αὐτός . Des . in A . ⁹² ὅς — κατὰσχε-τιν . Α δ : εἶπον , ὁ ὄρος Ἰσραήλ ἐρῆμος , ἐγώ δίδωμι εἰς κάταρσις . ⁹³ ὁράω . Des . in A .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0609.1
98 Θεοῦ . B præm . τοῦ . 99 Τάδε . A præm . διὰ τοῦτο . 100 πάσης . Des . in A . 101 ἡ τύφράνθης εἰς χληρονομίαν . 102 εἰς . Des . in A . 103 ἡ ἐξολορευθήσεται . 104 Θεός . A et B præm . ὁ . 105 Ἰσρ . A addit , καὶ εἰδὼν τοῖς θρόνοι τοῦ Ἰσραήλ . 106 Ἀ οὐ . 107 ὁ ἐγώ . A ponit post ὑμᾶς . 108 ἐν . A ponit post ἡμῖν . 109 γενέσθαι — κύκλῳ ὑμῶν . Ἀ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν . 110 γενεσθ . A εἰναι . 111 πᾶσι . Des . in A 112 ἐν . A add . καὶ ἐν ἐνεστῆ . 113 ἡ γλῶσση , omissis illis ἐπὶ χειλέων . 114 εἰς ὄν . Ἀ ἐνειδίσμα .
Lemmas: 98 Θεός . B præm . ὁ . 99 ὅδε . A præm . διά οὗτος . 100 πᾶς . Des . in A . 101 ὁ τύφράνθης εἰς χληρονομια . 102 εἰς . Des . in A . 103 ὁ εξολορευτιθημι . 104 Θεός . A et B præm . ὁ . 105 Ἰσρ . A addit , καί ἀνάκλεις ὁ Θρόνοι ὁ Ἰσραήλ . 106 ὅς οὖον . 107 ὁ ἐγώ . A ponit post σύ . 108 ἐν . A ponit post ἐγώ . 109 γίγνομαι — κύκλος σύ . ὅς ἀτιμάζω σύ ἀπό ὁ ἔθνος ὁ περίκυκλος σύ . 110 γίγνομαι . A εἰναι . 111 πᾶς . Des . in A 112 ἐν . A add . καί ἐν ἐνίστημι . 113 ὁ γλῶσσα , omissis illis ἐπί χεῖλος . 114 εἰς εἰμί . ὅς ενειδισμαω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0609.2
A σης . « Ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων . » Διὰ πάντων δὲ οὐ μόνον αὐτῶν τὴν δυσμένειαν , καὶ τὴν μνησικαχίαν ἔδειξεν , ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλαζονείαν , καὶ τὴν κατὰ Θεοῦ λύτταν καὶ μανίαν . Ὀφελίμως δὲ λίαν προσέθηκεν τὸ , « Ἐπλάθυνας ἐπ’ ἐμὲ λόγους σου , οὓς ἐγὼ ἤκουσα » διδάσκων ἡμᾶς , ὡς οὐδὲν ἐστὶ τῶν ὑφ’ ἡμῶν ἢ λεγομένων ἢ πραττομένων , λαβεῖν δυνάμενον τὴν ὀπτικὴν ἢ τὴν ἀκουστικὴν αὐτοῦ δύναμιν .
Lemmas: A σός . « ὅπως εἄν μή λαλέω ὁ στόμα ἐγώ ὁ ἔργον ὁ ἄνθρωπος . » Ζεύς πᾶς δέ οὖον μόνος αὐτός ὁ δυσμένεια , καί ὁ μνησικακία δείκνυμι , ἀλλά καί ὁ ἀλαζονεία , καί ὁ κατά Θεός λύσσα καί μανία . οφελιμαω δέ λίαν προστίθημι ὁ , « επλαθυναω ἐπί ἐγώ λόγος σύ , ὅς ἐγώ ἀκούω » διδάσκω ἐγώ , ὡς οὐδείς εἰμί ὁ ὑπό ἐγώ ἢ λέγω ἢ πράσσω , λαμβάνω δύναμαι ὁ ὀπτικός ἢ ὁ ἀκουστικός αὐτός δύναμις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0609.3
B ἰδ , ἰε’ . Τάδε 98 λέγει Ἄδωναι Κύριος . Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης 99 τῆς γῆς ἐρήμω σε ποιήσω αἰώνιον . Καθὼς ἐπεχάρηνθης τῇ κληρονομίᾳ 100 οἴκου Ἰσραήλ , ὅτι ἠφανίσθη , οὕτως ποιήσω σοι · εἰς 101 ἔρημον ἔση , ὄρος Σηῖρ , καὶ πᾶσα Ἰδουμαία ἐξαναλωθήσεται 102 , καὶ γνώσονται , ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος Θεὸς 103 αὐτῶν . Ἀπειραμύτητον αὐτοῖς ἠπείλησε τιμωρίαν . Πάντων γὰρ , φησίν , ἐν εἰρήνῃ καὶ θυμῳδίᾳ διαγαγόντων , σὲ περιβαλῶ συμφοραῖς , ἵνα μηδὲ ἀπὸ τῶν κακῶν κοινωνίας ἔχῃς παρψυχὴν · ταύτην γὰρ τὴν ψυχαγωγίαν ἔσχεν ὁ Ἰσραήλ , τοῦ Ναβουχοδονόσορ οὐ μόνον αὐτοὺς ἐπελθόντος , ἀλλὰ καὶ Τυρίοις , καὶ Σιδωνίοις , καὶ Παλαιστινοῖς , καὶ Αἰγυπτίοις · ἀλλὰ ὡμὼς πρὸς τούτοις ὑπὸνγγεῖται διὰ τῆς τιμωρίας εὐεργεσίαν · « Γνώσονται γὰρ , φησίν , ὅτι ἐγὼ εἰμὶ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν . » Ὠνησιφόρος τοίνυν ἡ παιδεία , ἡ ἀνοίγουσα , ἡμῖν , » κατὰ τὸν προφήτην Ἠσαΐαν , « τὰ ὦτα , » καὶ παρασκευάζουσα τὸν οἰκείον ἐπιγινώσκειν Δεσπότην , τὸν τύπτοντα καὶ ἰώμενον .
Lemmas: B ἰδέ , ἵημι . ὅδε 98 λέγω Ἀδωναΐ Κύριος . ἐν ὁ Εὐφρόσυνος πᾶς 99 ὁ γῆ ἐρῆμος σύ ποιέω αἰώνιος . καθώς ἐπιχαίρω ὁ κληρονομία 100 οἶκος Ἰσραήλ , ὅτι ἀφανίζω , οὕτως ποιέω σύ · εἰς 101 ἐρῆμος σέω , ὄρος Σηΐρ , καί πᾶς Ἰδουμαία ἐξαναλίσκω 102 , καί γιγνώσκω , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος θεός 103 αὐτός . απειραμυτεω αὐτός ἀπειλέω τιμωρία . Πάντων γάρ , φημί , ἐν εἰρήνη καί θυμωδιαω διάγω , σύ περιβάλλω συμφορά , ἵνα μηδέ ἀπό ὁ κακός κοινωνία ἔχω παρψυχὴν · οὗτος γάρ ὁ ψυχαγωγία ἔχω ὁ Ἰσραήλ , ὁ Ναβουχοδονόσορ οὖον μόνος αὐτός ἐπέρχομαι , ἀλλά καί Τύριος , καί Σιδώνιος , καί Παλαιστινός , καί Αἰγύπτιος · ἀλλά ὠμός πρός οὗτος υπονγγειος διά ὁ τιμωρία εὐεργεσία · « γιγνώσκω γάρ , φημί , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος ὁ θεός αὐτός . » Ὠνησιφόρος τοίνυν ὁ παιδεία , ὁ ἀνοίγω , ἐγώ , » κατά ὁ προφήτης Ἠσαΐας , « ὁ οὖς , » καί παρασκευάζω ὁ οἰκέω ἐπιγιγνώσκω δεσπότης , ὁ τύπτω καί ἰάομαι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0609.4
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΔΖ’ .
Lemmas: κεφάλαιος Ζε .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0609.5
C α’-γ’ . Καὶ σὺ , υἱὲ ἀνθρώπων , προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ , Ἀκούσατε λόγον Κυρίου . Τάδε λέγει Ἄδωναι Κύριος · ἀνθ’ ὧν 1 εἶπεν ὁ ἐχθρὸς 2 ἐφ’ ὑμᾶς · Εὖγε , ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσκευσιν ἐγενήθη 3 ἡμῖν · διὰ τοῦτο προφήτευσον , καὶ εἰπὲ · Τάδε λέγει Ἄδωναι Κύριος · Ἀντὶ τοῦ γενέσθαι 4 ὑμῖν εἰς ἀφανισμὸν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι , καὶ ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν κύκλῳ ὑμῶν , τοῦ γενέσθαι 5 ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν πᾶσι 6 τοῖς καταλοιποῖς ἔθνεσι , καὶ ἀνέβητε 7 λαλῆμα γλώττης 8 ἐπὶ χειλέων , καὶ εἰς ὀνειδισμὸν 9 ἔθνεσι . Τὰ σκυθρωπὰ καὶ κατηφῆ τοῖς Ἰδουμαίοις προαγορεύσας , μεταφέρει τὸν λόγον πρὸς τὰ τοῦ Ἰσραὴλ ὄρη , καὶ ἀγαθῶν αὐτοῖς ἐπαγγελάμεν προσφέρει , καὶ θαρρεῖν παρακελεύεται , ὡς τῶν ὑπὸ τῶν δυσμενῶν εἰρημένων λόγων ψευδῶν ὄντων καὶ ματαίων . Οὐ γὰρ ἐπὶ πλεῖστον , φησίν , ἡ ἔρημία μενεῖ , ἀλλ’ ἐλέγχω τῶν γειτνιάζοντων ὑμῖν ἔθνων τὰ ὀνειδῆ , καὶ τὴν καὶ’ ὑμῶν αὐτῶν καταπαύσω θρασύτητα , καὶ οὐκέτι τὰς ὑμετέρας διηγήσονται συμφοράς , τὰ ὑμέτερα θρυλλοῦντες κακά . Τούτοις ἐπῆγε ·
Lemmas: C αὐγή . καί σύ , υἱός ἄνθρωπος , προφητεύω ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ , ἀκούω λόγος κύριος . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἀντί ὅς 1 εἶπον ὁ ἐχθρός 2 ἐπί σύ · εὖγε , ἐρῆμος αἰώνιος εἰς κατασκευή γίγνομαι 3 ἐγώ · διά οὗτος προφητεύω , καί εἶπον · ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἀντί ὁ γίγνομαι 4 σύ εἰς ἀφανισμός πᾶς ὁ ἔθνος , καί ἀντί ὁ ἀτιμάζω σύ ἀπό πᾶς ὁ κύκλος σύ , ὁ γίγνομαι 5 σύ εἰς κατάσχεσις πᾶς 6 ὁ καταλοιπος ἔθνος , καί ἀναβαίνω 7 λάλημα γλῶσσα 8 ἐπί χεῖλος , καί εἰς ὀνειδισμός 9 ἔθνος . ὁ σκυθρωπός καί κατηφής ὁ Ἰδουμαῖος προαγορεύω , μεταφέρω ὁ λόγος πρός ὁ ὁ Ἰσραήλ ὄρος , καί ἀγαθός αὐτός ἐπαγγέλλω προσφέρω , καί θαρσέω παρακελεύομαι , ὡς ὁ ὑπό ὁ δυσμενής εἴρω λόγος ψευδής εἰμί καί μάταιος . οὖον γάρ ἐπί πλεῖστος , φημί , ὁ ἐρημία μένω , ἀλλά ἐλέγχω ὁ γειτνιάζω σύ ἔθνος ὁ ὄνειδος , καί ὁ καὶι σύ αὐτός καταπαύω θρασύτης , καί οὐκέτι ὁ ὑμέτερος διηγέομαι συμφορά , ὁ ὑμέτερος θρυλέω κακός . οὗτος ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.1
δ . Διὰ τοῦτο ἔρη Ἰσραὴλ , ἀκούσατε λόγον Κυρίου . Τὰδε λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος τοῖς ὄρεσι , καὶ τοῖς βουνοῖς , καὶ τοῖς χειμάρροῖς , καὶ ταῖς χάραξι , καὶ ταῖς νάπαις , καὶ ταῖς ἐξερημομέναις καὶ ἐξηφανισμέναις , καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγκαταλειμμέναις , αἱ ἔθεντο εἰς προνομήν , καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐθνεσι τοῖς περικύκλῳ αὐτῶν . Ἡφθὼν ἦν καὶ λίαν ἐπότεις , πάση τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ συντόμως ἐπαγγελιαθῆναι τὰ ἀγαθὰ , ἀλλὰ κατ' εἴδος καὶ ὁρῶν , καὶ φαράγγων , καὶ βουνῶν , καὶ πόλεων , καὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων μέμνηται , τοὺς διὰ τὴν ἐρημίαν θρηνώοντας ψυχαγωγῶν .
Lemmas: δ . Ζεύς οὗτος ἔρομαι Ἰσραήλ , ἀκούω λόγος κύριος . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος ὁ ὄρος , καί ὁ βουνός , καί ὁ χειμάρρους , καί ὁ χάραξ , καί ὁ νάπη , καί ὁ ἐξεράω καί ἐξαφανίζω , καί ὁ πόλις ὁ ἐγκαταλείπω , ὁ τίθημι εἰς προνομή , καί εἰς καταπάτημα ὁ καταλιμπάνω ἔθνος ὁ περίκυκλος αὐτός . ἅπτω εἰμί καί λίαν ποτέω , πᾶς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ σύντομος ἐπαγγέλλω ὁ ἀγαθός , ἀλλά κατά εἶδος καί ὁράω , καί φάραγξ , καί βουνός , καί πόλις , καί ὁ ἄλλος ἀπαντάω μιμνήσκω , ὁ διά ὁ ἐρημία θρηνώ ψυχαγωγέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.2
ε . Διὰ τοῦτο τὰδε λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος · Ἡ μὴν ἐν πυρὶ ζηλῶν μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη , καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἅπαντα , ὅτι ἔδωκαν τὴν κατάσχεσιν μου ἑαυτοῖς εἰς κληρονομίαν μετ' εὐχρησύννης , ἐξ ὅλης καρδίας ὑπιάσαντες ψυχὰς , τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ . Λιαν με , φησὶ , παρώξυνεν ἡ τε τῆς Ἰδουμαίας , καὶ ἡ τῶν ἄλλων ἐθνῶν θρασύτης , ἡ κατὰ τῆς ἡμῶν ἐχρήσαντο γῆς , τῇ ταύτης εὐπαινώμενοι ἐρημίᾳ , καὶ προσδοκήσαντες ταύτης κρατήσεσιν , καὶ τὰς ἐν αὐτῇ κατοικοῦσας αἰχμαλωτεύσειν ψυχὰς . Τοῦτο γάρ ἐν τὰς κατ' αὐτῶν ἐξήνεγκα ψήφους .
Lemmas: ε . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ὁ μήv ἐν πῦρ ζηλόω ἐγώ λαλέω ἐπί ὁ λοιπάς ἔθνος , καί ἐπί ὁ Ἰδουμαία ἅπας , ὅτι δίδωμι ὁ κατάσχεσις ἐγώ ἑαυτοῦ εἰς κληρονομία μετά εὐχρησύννης , ἐκ ὅλος Καρδία ὑπιάσαντες ψυχή , ὁ ἀφανίζω ἐν προνομή . λίαν ἐγώ , φημί , παροξύνω ὁ τε ὁ Ἰδουμαία , καί ὁ ὁ ἄλλος ἔθνος θρασύτης , ὁ κατά ὁ ἐγώ χράω γῆ , ὁ οὗτος εὐπαινώμενοι ἐρημία , καί προσδοκάω οὗτος κράτησις , καί ὁ ἐν αὐτός κατοικέω αἰχμαλωτεύω ψυχή . οὗτος γάρ ἐν ὁ κατά αὐτός ἐξήνεγκα ψῆφος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.3
ζ . Προφήτευσον τοίνυν , ὦ προφήτα , πάλιν ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ , καὶ εἰπὲ τοῖς ὄρεσι , καὶ τοῖς βουνοῖς , καὶ ταῖς νάπαις , καὶ ταῖς φάραξι · Τὰδε λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζηλῷ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα , ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοῦ ἐθνῶν λαβεῖν ὑμᾶς .
Lemmas: ζ . προφητεύω τοίνυν , εἰμί προφήτης , πάλιν ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ , καί εἶπον ὁ ὄρος , καί ὁ βουνός , καί ὁ νάπη , καί ὁ φάραξ · ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδέ ἐγώ ἐν ὁ ζηλόω ἐγώ καί ἐν ὁ θυμός ἐγώ λαλέω , ἀντί ὁ ὀνειδισμός ἔθνος λαμβάνω σύ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.4
η . Διὰ τοῦτο τὰδε λέγει Ἁδωνὰὶ Κύριος · Ἰδοὺ ἐγὼ αἴρω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν · οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήψονται . Ὑ καθ' ὑμῶν , φησὶ , γενόμενος ὀνειδισμὸς παρῃσχύσατε τὴν κατὰ τῶν ὀνειδισάντων ἐξενεχθῆναι ψήφον , καὶ ἐκεῖνοι μὲν τῆς κατ' ἐμοῦ ἀσεβείας , καὶ τῆς καθ' ὑμῶν μνησικακίας τε καὶ θρασύτητος δέξονται τοὺς καρπούς .
Lemmas: ὁ . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος · ἰδέ ἐγώ ἀείρω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ ἔθνος ὁ περίκυκλος σύ · οὗτος ὁ ἀτιμία αὐτός λαμβάνω . ὑ κατά σύ , φημί , γίγνομαι ὀνειδισμός παρέχω ὁ κατά ὁ ὀνειδίζω ἐκφέρω ψῆφος , καί ἐκεῖνος μέν ὁ κατά ἐγώ ἀσέβεια , καί ὁ κατά σύ μνησικακία τε καί θρασύτης δέχομαι ὁ καρπός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.5
θ . Ὑμῶν δέ , ἔρη Ἰσραὴλ , τὴν σταφυλὴν , καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαὸς μου Ἰσραὴλ , ὅτι ἐλαλίζουσι τοῦ ἐλθεῖν . Βεβαιώσω , φησὶ , τοῦ λαοῦ τὴν ἐλπίδα , καὶ ἐπενεώσω αὐτοῦ τὴν ἀγαθὴν προσδοκίαν , καὶ ἐπανήξει , καὶ τῶν παρ' ὑμῖν φυομένων ἀπολαύσεται καρπῶν . Τοῖς δὲ ὄρεσι δῆλον ὅτι οὐχ ὡς ἐμψύχοις διαλέγεται · ἀσῶν γὰρ καὶ ἀψυχῶν τῇ δὲ πρὸς τὰ ἄψυχα διαλέξει παραμυθεῖται τοὺς τούτων οἰκήτορας , τὰ ἀγαθὰ τούτοις ἐπαγγελλόμενος .
Lemmas: θ . ὑμεῖς δέ , ἔρομαι Ἰσραήλ , ὁ σταφυλή , καί ὁ καρπός σύ κατεσθίω ὁ λαός ἐγώ Ἰσραήλ , ὅτι ελαλιζεω ὁ ἔρχομαι . βεβαιόω , φημί , ὁ λαός ὁ ἐλπίς , καί ἐπινεόω αὐτός ὁ ἀγαθός προσδοκία , καί ἐπανήκω , καί ὁ παρά σύ φύω ἀπολαύω καρπός . ὁ δέ ὄρος δῆλος ὅτι οὐ ὡς ἔμψυχος διαλέγω · ἀσάω γάρ καί ἀψυχέω ὁ δέ πρός ὁ ἄψυχος διαλέγω παραμυθέομαι ὁ οὗτος οἰκήτωρ , ὁ ἀγαθός οὗτος ἐπαγγέλλω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.6
ι . Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς , καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς , καὶ κατεργασθήσεσθε , καὶ σπαρήσεσθε .
Lemmas: ι . ἰδέ ἐγώ ἐπί σύ , καί ἐπιβλέπω ἐπί σύ , καί κατεργάζομαι , καί σπείρω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0610.7
12 καὶ ταῖς νάπ . Des . in A . 13 Α τοῖς τρημομένους καὶ ἠφανισμένους . 14 τοῖς et αὐτῶν des . in A . 15 ei μή . 16 ζηλ . Α θυμῷ . 17 κατατάξεσιν . Α γῆν . 18 χλ . Α κατάσχεσιν , omisso μετ' . 19 ἐξ ὅλ . χ . Des . in A . 20 Προφ . — πάλιν . Α Διὰ τοῦτο προφήτευσον . 21 καὶ ταῖς νάπ . In A ponitur post φάραξι . 22 λαβεῖν , Α ἐνέγκα . 23 τὰδε — Κύρ . Des . in A . 24 Α ἀφώ . 25 Ὑμ . — λαὸς μου Ἰσρ . Hebr . Vos autem montes Israelis ramos vestros emittitis , et fructum vestrum vestris populo meo Israel . 26 Ἰσραὴλ . Des . in A . 27 ὅτι — ἐθλ . Hebr . cum prope venerint . 28 ἐφ' ὑμ . καὶ . Des . in A .
Lemmas: 12 καί ὁ νάπη . Des . in A . 13 Α ὁ τρέω καί ἀφανίζω . 14 ὁ et αὐτός des . in A . 15 ei μή . 16 ζηλ . Α θυμός . 17 κατάταξις . Α γῆ . 18 χλ . Α κατάσχεσις , omisso μετά . 19 ἐκ ολʹ . χ . Des . in A . 20 Προφ . — πάλιν . Α Ζεύς οὗτος προφητεύω . 21 καί ὁ νάπη . In A ponitur post φάραξ . 22 λαμβάνω , Α φέρω . 23 ὅδε — κῦρ . Des . in A . 24 Α ἀφίημι . 25 Ὑμ . — λαός ἐγώ Ἰσρ . Hebr . Vos autem montes Israelis ramos vestros emittitis , et fructum vestrum vestris populo meo Israel . 26 Ἰσραήλ . Des . in A . 27 ὅτι — ἔρχομαι . Hebr . cum prope venerint . 28 ἐπί ὑμ . καί . Des . in A .