ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0629.4
¹² ὡς ὀστ . D . s . in Hebr . · ¹³ ὡς καταῖγες καὶ . Des . in A . ¹⁴ καὶ καλύψεις . ¹⁵ Ἀναβήσονται , et deinde ὄμμα pro λογισμοί . ¹⁶ Ἀ λογίη . ¹⁷ Καὶ ἔρεις . Ab his incipere solet vers . 11 , apud LXX . ¹⁸ ἀπὸ Hebr . παγορῶν . ¹⁹ κατοικοῦντας . In A præm . καὶ οἰκοῦντας ἐπ' εἰρήνης , πάντας . ²⁰ οὐδὲ — προνομὴν αὐτῶν . Ἀ οὐδὲ μοχλοὶ , καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς . Προνομεῦσαι προνομὴν , καὶ σχυλεύσαι σκίλα αὐτῶν . ²¹ μου . Hebr . tuam . ²² ἐπὶ τὴν . ²³ εἰς τὴν . ²⁴ λαῶν . Ἀ ἐθνῶν . ²⁵ πεποιηκ . — κατοικοῦντων . Ἀ πεποιηκ . κτᾶσας κτήσεις , κατοικοῦντας . ²⁶ Ἀ Σαβδὰ . ²⁷ Ἀ καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι . ²⁸ κῶμαι αὐτ . Hebr . Iones juvenes ejus . ²⁹ Ἄρα . Des . in A . ³⁰ Ἐξεκκλησιάσας — λαβεῖν . Ἀ καὶ συνηγας συναγωγὴν σου , λαβεῖν ³¹ ἀπενέγκασθαι . Ita A et B pro ἐπενέγκασθαι , ut hab . Sirm . ³² καὶ ὑπαρχὴν . Des . in A . ³³ μεγάλα . des . in A . ³⁴ ἤδη . B præm . καὶ . ³⁵ Β Αἰθιοπία . ³⁶ Θαρσεὶς δὲ . Β ἡ δὲ Θαρσεὶς .
Lemmas: ¹² ὡς ὀστ . D . s . in Hebr . · ¹³ ὡς καταγής καί . Des . in A . ¹⁴ καί καλύπτω . ¹⁵ ἀναβαίνω , et deinde ὄμμα pro λογισμός . ¹⁶ ὅς λογίζομαι . ¹⁷ καί εἴρω . Ab his incipere solet vers . 11 , apud LXX . ¹⁸ ἀπό Hebr . παγοροος . ¹⁹ κατοικέω . In A præm . καί οἰκέω ἐπί εἰρήνη , πᾶς . ²⁰ οὐδέ — προνομή αὐτός . ὅς οὐδέ μοχλός , καί θύρα οὐ εἰμί αὐτός . προνομεύω προνομή , καί σχυλευσσω σκίλο αὐτός . ²¹ ἐγώ . Hebr . tuam . ²² ἐπί ὁ . ²³ εἰς ὁ . ²⁴ λαός . ὅς ἔθνος . ²⁵ ποιέω . — κατοικέω . ὅς ποιέω . κτάομαι κτήσεις , κατοικέω . ²⁶ ὅς Σαβδὰ . ²⁷ ὅς καί ἔμπορος Καρχηδόνιος . ²⁸ κώμη αὐτ . Hebr . Iones juvenes ejus . ²⁹ ἄρας . Des . in A . ³⁰ ἐξεκκλησιάζω — λαμβάνω . ὅς καί συνάγω συναγωγή σύ , λαμβάνω ³¹ ἀποφέρω . Ita A et B pro ἐπιφέρω , ut hab . Sirm . ³² καί ὑπαρχή . Des . in A . ³³ μέγας . des . in A . ³⁴ ἤδη . B præm . καί . ³⁵ Β Αἰθιοπία . ³⁶ θαρσέω δέ . Β ὁ δέ θαρσέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0630.1
σιν , ἀπαντα τὰ ἔθνη , ὁρῶντά σου τὴν ἐπάναστασιν , Α cupiditate istam tuam cum exercitu profectiōnem γνῶσονται ὅτι χρημάτων ἔρων τὴν στρατείαν ἐποίησω factam fuisse intelligent . ταύτην .
Lemmas: βρόχος , ἅπας ὁ ἔθνος , ὁράω σύ ὁ ἐπανάστασις , Α cupiditate istam tuam cum exercitu profectiōnem γιγνώσκω ὅτι χρῆμα Ἔρως ὁ στρατεία ποιέω factam fuisse intelligent . οὗτος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0630.3
ις’ . Τὰδε λέγει Ἄδωναι Κύριος τῷ Γώγ · Σὺ εἰ , περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἐμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν τοῦ Ἰσραὴλ , τῶν προφητεύσαντων 45 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσι , τοῦ ἀναγαγεῖν σε ἐπ’ αὐτούς . Καὶ Ἰωὴλ , καὶ Ἀσάθ , καὶ Μιχαίας , καὶ οἱ ἄλλοι προφῆται περὶ τούτων τῶν ἐθνῶν προεθέσπισαν . Ἰωὴλ μὲν γὰρ λέγει 46 · « Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ , μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ , καὶ μετὰ τῶν πτενινῶν τοῦ οὐρανοῦ , καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς · καὶ τόξον , καὶ ῥομφαίαν , καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς , καὶ κατοικήσω σε ἐπ’ ἐλπίδι . » Καὶ Ἰωὴλ δέ , « Ἴδου , φησιν , ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις , καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκεί -
Lemmas: ιός . ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος ὁ Γώγ · σύ εἰμί , περί ὅς λαλέω πρό ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν διά χείρ ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης ὁ Ἰσραήλ , ὁ προφητεύω 45 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἔτος , ὁ ἀνάγω σύ ἐπί αὐτός . καί Ἰωήλ , καί Ἀσάθ , καί Μιχαίας , καί ὁ ἄλλος προφήτης περί οὗτος ὁ ἔθνος προθεσπίζω . Ἰωήλ μέν γάρ λέγω 46 · « καί διατίθημι αὐτός διαθήκη ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος , μετά ὁ θηρίον ὁ ἀγρός , καί μετά ὁ πτενιναω ὁ οὐρανός , καί μετά ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ · καί τόξον , καί ῥομφαία , καί πόλεμος συντρίβω ἀπό ὁ γῆ , καί κατοικέω σύ ἐπί ἐλπίς . » καί Ἰωήλ δέ , « ὁράω , φημί , ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος , καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.1
ὡπὸν Ζοροβάβελ , τοῦ κατορθῶσαι ; ' Εξ ὧν δῆλον , ὡς
Lemmas: ὦπον Ζοροβάβελ , ὁ κατορθόω ; ' ἕξ ὅς δῆλος , ὡς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.2
κατελύθη θείᾳ χειρί .
Lemmas: καταλύω θεῖος χείρ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.3
νη , ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ι -
Lemmas: νη , ὅταν ἐπιστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Ιούδας καί ᾿Ι -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.4
ρουσαλὴμ , καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη , καὶ καταξῶ
Lemmas: ρουσαλὴμ , καί συνάγω πᾶς ὁ ἔθνος , καί κατάγω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.5
αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα ᾿Ιωσαράτ , καὶ διακριθήσομαι
Lemmas: αὐτός εἰς ὁ κοιλάς ᾿Ιωσαράτ , καί διακρίνω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.6
πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου , καὶ τῆς κληρονομίας
Lemmas: πρός αὐτός ἐκεῖ ὑπέρ ὁ λαός ἐγώ , καί ὁ κληρονομία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.7
μου ᾿Ισραήλ . » Μιχαίας δὲ οὕτω φησίν ·
Lemmas: ἐγώ Ισραήλ . » Μιχαίας δέ οὗτος φημί ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.8
« Ὦδινε μὲ ἀνδρίζου , θύγατερ Σιών , ὡς τίκτουσα ,
Lemmas: « ὠδίς ἐγώ ἀνδρίζω , θυγάτηρ Σιών , ὡς τίκτω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.9
διότι νῦν ἐξελεύση ἐκ πόλεως , καὶ κατασκηνώσεις
Lemmas: διότι νῦν ἐξέρχομαι ἐκ πόλις , καί κατασκήνωσις
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.10
ἐν πεδίῳ , καὶ ἕξεις ἕως Βαβυλῶνος · ἐκθεῖλον βόσσε -
Lemmas: ἐν πεδίον , καί ἔχω ἠώς Βαβυλών · ἐκθεῖλον βόσσος -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.11
ται σε Κύριος ὁ Θεὸς σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου . Καὶ
Lemmas: ὁ σύ Κύριος ὁ θεός σύ ἐκ χείρ ἐχθρός σύ . καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.12
νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ , οἱ λέγοντες ·
Lemmas: νῦν ἐπισυνάγω ἐπί σύ ἔθνος πολύς , ὁ λέγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.13
᾿Επιχαροῦμεθα , καὶ ἐπόψονται οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν ἐπὶ
Lemmas: ᾿επιχαρεω , καί ἐφοράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.14
Σιών , καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν Κυρίου ,
Lemmas: Σιών , καί αὐτός οὐ γιγνώσκω ὁ λογισμός κύριος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.15
καὶ οὐ συνήτην τὴν βουλὴν αὐτοῦ , ὅτι συνέθυσεν
Lemmas: καί οὖον σύνειμι ὁ βουλή αὐτός , ὅτι συνθύω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.16
αὐτοὺς , ὡς δράγματα ἄλωνος . ᾿Ανάστηθι καὶ ἄλλα
Lemmas: αὐτός , ὡς δράγμα ἄλων . ᾿Ανάστηθι καί ἄλλος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.17
αὐτοὺς , θύγατερ Σιών , ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι
Lemmas: αὐτός , θυγάτηρ Σιών , ὅτι ὁ κέρας σύ τίθημι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.18
σίδηρά , καὶ τὰς ὀπλάς σου ὀθροῦν χαλκὰς , καὶ κατάξεις
Lemmas: σίδηρον , καί ὁ ὁπλή σύ ὀθροῦν χάλκεος , καί κατάγω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.19
ἐν αὐτοῖς ἔθνη , καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλούς ,
Lemmas: ἐν αὐτός ἔθνος , καί λεπτύνω λαός πολύς ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.20
καὶ ἀναθήσεις τῷ Κυρίῳ πλῆθος 1 αὐτῶν , καὶ τὴν
Lemmas: καί ἀνατίθημι ὁ κύριος πλῆθος 1 αὐτός , καί ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.21
ἰσχὺν αὐτῶν τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς . » Καὶ Ζαχαρίας
Lemmas: ἰσχύς αὐτός ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ . » καί Ζαχαρίας
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.22
δὲ φησίν · « Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζο -
Lemmas: δέ φημί · « οὗτος ὁ λόγος κύριος πρός ζο -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.23
ροβάδελ , λέγων · Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ , οὐδὲ ἐν
Lemmas: ροβάς , λέγω · οὐ ἐν δύναμις μέγας , οὐδέ ἐν
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.24
ἰσχύϊ , ἀλλ᾽ ἐν Πνεύματί μου , λέγει Κύριος παντοκράτωρ .
Lemmas: ἰσχύς , ἀλλά ἐν πνεῦμα ἐγώ , λέγω Κύριος παντοκράτωρ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.25
Τίς εἶ σύ , ὁ ὄρος τὸ μέγα , τὸ πρὸ προσ -
Lemmas: Τῖς εἰμί σῦς , ὁ ὄρος ὁ μέγας , ὁ πρό προς -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.26
μετὰ τὴν ἐπάνοδον ἐπεστράτευσε τὰ ἔθνη ταῦτα , καὶ
Lemmas: μετά ὁ ἐπάνοδος ἐπιστρατεύω ὁ ἔθνος οὗτος , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.27
τι' , ἰθ' . Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ , ἐν ᾗ ἂν
Lemmas: τίη , εὐθύς . καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος , ἐν ὅς εἄν
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.28
ἡμέρα ἔλθῃ ὁ Γὼγ ἐπὶ τὴν γῆν ᾿Ισραήλ , λέγει
Lemmas: ἡμέρα ἔρχομαι ὁ Γώγ ἐπί ὁ γῆ Ισραήλ , λέγω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.29
᾿Αδωναὶ Κύριος , ἀναβήσεται ὁ θυμὸς μου ἐν ὀργῇ
Lemmas: ᾿Αδωναὶ Κύριος , ἀναβαίνω ὁ θυμός ἐγώ ἐν ὀργή
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.30
μου 1 . Καὶ ὁ ζηλὸς μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ·
Lemmas: ἐγώ 1 . καί ὁ ζῆλος ἐγώ ἐν πῦρ ὁ ὀργή ἐγώ ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.31
ἐλάλησα ὑμῖν 1 , ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς
Lemmas: λαλέω σύ 1 , ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί σεισμός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.32
μέγας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραήλ . — Σεισμὸν
Lemmas: μέγας ἐπί ὁ γῆ ὁ Ισραήλ . — σεισμός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.33
καλεῖ τὸ τοῦ πράγματος μέγεθος . Ὅσπερ γὰρ
Lemmas: καλέω ὁ ὁ πρᾶγμα μέγεθος . ὅσπερ γάρ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.34
τοῦ σεισμοῦ τὴν αἴσθησιν ἅπαντες μετὰ δέους δεχόμεθα ,
Lemmas: ὁ σεισμός ὁ αἴσθησις ἅπας μετά δέος δέχομαι ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.35
οὕτω καὶ τῶν μεγάλων θαυμάτων τὴν γνῶσιν .
Lemmas: οὗτος καί ὁ μέγας θαῦμα ὁ γνῶσις .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.36
Οὐδὲν δὲ ἀπεικὲς καὶ σεισμὸν γενέσθαι τῆς τιμωρίας
Lemmas: οὐδείς δέ ἀπέχω καί σεισμός γίγνομαι ὁ τιμωρία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.37
τοῖς δυσσεβέσι καὶ θηριώδεσι ἐπαγομένης . Τὸν δὲ
Lemmas: ὁ δυσσεβής καί θηριώδης ἐπάγω . ὁ δέ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.38
θυμὸν , καὶ τὴν ὀργήν , καὶ τὸν ζηλόν , καὶ τὸ πῦρ
Lemmas: θυμός , καί ὁ ὀργή , καί ὁ ζῆλος , καί ὁ πῦρ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.39
τῆς ὀργῆς , θεοπρεπῶς νοήσομεν . Ἀνθρωπίνως γὰρ
Lemmas: ὁ ὀργή , θεοπρεπῶς νοέω . Ἀνθρώπινος γάρ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.40
αὐτὰ τέθηκε τὴν τιμωρίαν παραδηλῶν . Λέγει δὲ
Lemmas: αὐτός τίθημι ὁ τιμωρία παραδηλόω . Λέγος δέ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.41
σεισθήσεσθαι ἀπὸ τοῦ φόβου τῶν γενομένων οὐ μόνον
Lemmas: σείω ἀπό ὁ φόβος ὁ γίγνομαι οὖον μόνος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.42
τοὺς ἀνθρώπους , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἰχθύας , καὶ τὰ πετεινά ,
Lemmas: ὁ ἄνθρωπος , ἀλλά καί ὁ ἰχθύς , καί ὁ πετεινός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.43
καὶ τὰ ἑρπετά , καὶ τὰ θηρία · τὰ τε ὄρη βα -
Lemmas: καί ὁ ἑρπετόν , καί ὁ θηρίον · ὁ τε ὄρος βάω -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.44
γήσεσθαι , καὶ τὰς φάραγας συγχυθήσεσθαι , καὶ
Lemmas: γηθέω , καί ὁ φάραξ συγχέω , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.45
τὰ τεῖχη διαλυθήσεσθαι . Ἐξ ὧν δῆλον , ὅτι σεισμὸν
Lemmas: ὁ τεῖχος διαλύω . ἐς ὅς δῆλος , ὅτι σεισμός
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.46
τῷ ὀντι τὸν σεισμὸν ἐκάλεσεν . Οὐ γὰρ μόνον τοῖς λογικοῖς ,
Lemmas: ὁ εἰμί ὁ σεισμός καλέω . οὖον γάρ μόνος ὁ λογικός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.47
ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀλόγοις δέος ἐπιτίθησιν ὁ σεισμὸς ,
Lemmas: ἀλλά καί ὁ ἄλογος δέος ἐπιτίθημι ὁ σεισμός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.48
καὶ ὄρη διαρρήγνυσι 1 , ὡς ἐκ τῶν ἀποσχη -
Lemmas: καί ὄρος διαρρήγνυμι 1 , ὡς ἐκ ὁ ἀπέχω -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.49
μένων τμημάτων ἀποφράττεσθαι τὰς φάραγας . Καὶ
Lemmas: Μένων τμῆμα ἀποφράσσω ὁ φάραξ . καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.50
τεῖχη καταλύει , καὶ πόλεις συγχύννυσι , καὶ ἀπαξαπλῶς
Lemmas: τεῖχος καταλύω , καί πόλις συγχύνω , καί ἀπαξαπλῶς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.51
τοῦτο διδάσκαλος ἡ πείρα .
Lemmas: οὗτος διδάσκαλος ὁ πείρω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.52
κα' . Καὶ συγκαλέσω 1 ἐπ᾽ αὐτὸν φόβον μαχαίρας
Lemmas: καί . καί συγκαλέω 1 ἐπί αὐτός φόβος μάχαιρα
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.53
εἰς πάντα τὰ ὄρη μου , λέγει ᾿Αδωναὶ Κύριος .
Lemmas: εἰς πᾶς ὁ ὄρος ἐγώ , λέγω ᾿Αδωναὶ Κύριος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.54
Τοῦ σεισμοῦ , φησίν , ἠγασμένου δεῖλαν αὐτοῖς ἐμ -
Lemmas: ὁ σεισμός , φημί , ἄγαμαι δείλη αὐτός ἐν -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.55
1 πλῆθος . B præm . τὸ . 1 ἐν ὀργῇ μου . Des . in A . 1 ὑμῖν . A Εἰ μὴν . B ἡ μὴν . 1 διαρρήγνυσιν . B διὰ
Lemmas: 1 πλῆθος . B præm . ὁ . 1 ἐν ὀργή ἐγώ . Des . in A . 1 σύ . A εἰμί μήv . B ὁ μήv . 1 διαρρήγνυμι . B διά
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.56
ρήγνυσιν . 1 συγκαλ . — λέγει ᾿Αδωναὶ Κύριος . Ita quoque supra , tom . 1 , pag . 155 , sed A καλέσω ἐπ᾽
Lemmas: ῥήγνυμι . 1 συγκαλ . — λέγω ᾿Αδωναὶ Κύριος . Ita quoque supra , tom . 1 , pag . 155 , sed A καλέω ἐπί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0631.57
αὐτὸ καὶ πᾶν , φόβον , λέγει · Κύριος .
Lemmas: αὐτός καί πᾶς , φόβος , λέγω · Κύριος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.1
δαλῶ , καὶ πολεμίων φόβον , ὡς φυγὴ χρωμένων καὶ ἀλλήλους ἀγνοεῖν , καὶ ἐπ' ἀλλήλων ἀναιρεῖσθαι . Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰρηκώς .
Lemmas: δαλός , καί πολέμιος φόβος , ὡς φυγή χράω καί ἀλλήλων ἀγνοέω , καί ἐπί ἀλλήλων ἀναιρέω . οὗτος γάρ δηλόω εἴρω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.2
Μάχαιρα ἀνθρώπων ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται . ( ἡβ' ) . Καὶ κρινῶ αὐτὸν ἐν θανάτῳ καὶ αἵματι . Οὐ μόνον δὲ ὅτι ἀλλήλων ἀναλωθήσονται , ἀλλὰ καὶ ἀνὼν ἀντοὺς ἐγὼ πολεμήσω .
Lemmas: μάχαιρα ἄνθρωπος ἐπί ὁ ἀδελφός αὐτός εἰμί . ( ἥβη ) . καί κρίνω αὐτός ἐν θάνατος καί αἷμα . οὖον μόνος δέ ὅτι ἀλλήλων ἀναλίσκω , ἀλλά καί ἰδμάν Ἀντοῦς ἐγώ πολεμέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.3
Ἐν ὕετῳ κατακλύζοντι καὶ λίθους χαλδίης , καὶ πῦρ καὶ θείον βρέξω ἐπ' αὐτόν , καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ' αὐτοῦ , καὶ μεγαλυνθήσομαι , καὶ ἐνδοξασθήσομαι , καὶ ἁγιασθήσομαι , καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἑθνῶν πολλῶν , καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος . Τούτων γὰρ ὀλέθρω παραδοθέντων , οἱ τῶς ἀγνοοῦντές με ἐπιγνώσονται τὴν δύναμιν , καὶ τὴν ἐμὴν προσκυνήσουσι δεσποτείαν .
Lemmas: ἐν ὕω κατακλύζω καί λίθος χαλδίης , καί πῦρ καί θεῖον βρέχω ἐπί αὐτός , καί ἐπί πᾶς ὁ μετά αὐτός , καί μεγαλύνω , καί ἐνδοξάζομαι , καί ἁγιάζω , καί γιγνώσκω ἐναντίος ἔθνος πολύς , καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος . οὗτος γάρ ὄλεθρος παραδίδωμι , ὁ Τῶς ἀγνοέω ἐγώ ἐπιγιγνώσκω ὁ δύναμις , καί ὁ ἐμός προσκυνέω δεσποτεία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.4
ΚΕΦΑΛΑ . ΔΘ .
Lemmas: Κεφαλή . ΔΘ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.5
Εἶτα πάλιν παρακελεύεται τῷ προφήτῃ προφητεύσαι ἐπ' αὐτὸν , καὶ ἐπὶ τὰ σὺν αὐτῷ ἔθνη , ὅτι δι' αὐτοῦ συγχωροῦντος ἤξουσιν ἀπ' ἑσχάτου βορρᾶ , ἐπὶ τὸ δίχας δοῦναι τῆς θηριώδους ἀβίας . Ἐπιλέγει δὲ καὶ τὴν ἑσομένην αὐτοῖς ἀσθένειαν .
Lemmas: εἶτα πάλιν παρακελεύομαι ὁ προφήτης προφητεύω ἐπί αὐτός , καί ἐπί ὁ σύν αὐτός ἔθνος , ὅτι διά αὐτός συγχωρέω ἤχω ἀπό ἔσχατος Βορέας , ἐπί ὁ διχή δίδωμι ὁ θηριώδης Ἀβίας . ἐπιλέγω δέ καί ὁ εἰμί αὐτός ἀσθένεια .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.6
γ , δ . Ἀποτινάξω γὰρ , φησίν , τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρὸς σου τῆς ἀριστερᾶς , καὶ τὰ βέλη σου ἀπὸ τῆς χειρὸς σου τῆς δεξιᾶς . Καὶ καταβαλῶ σε ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ , καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ , καὶ πολλὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ . Διαλῶ σου , φησί , τὴν δύναμιν , ὥστε ἐκπεσεῖν τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἐπιφερόμενα ὅπλα . Τούτοις προσετίθησιν , ὅτι τοῖς πτενείοις τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς ὠμοδόροις θηρίοις δοθήσεται βορᾶ . Τὸ δέ ,
Lemmas: γ , δ . ἀποτινάσσω γάρ , φημί , ὁ τόξον σύ ἀπό ὁ χείρ σύ ὁ ἀριστερός , καί ὁ βέλος σύ ἀπό ὁ χείρ σύ ὁ δεξιός . καί καταβάλλω σύ ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ , καί πίπτω σύ καί πᾶς ὁ περί σός , καί πολύς ἔθνος ὁ μετά σύ . διαλύω σύ , φημί , ὁ δύναμις , ὥστε ἐκπίπτω ὁ ἐν ὁ χείρ ἐπιφέρω ὅπλον . οὗτος προστίθημι , ὅτι ὁ πτενείοις ὁ οὐρανός καί ὁ ωμοδορος θηρίον δίδωμι βορά . ὁ δέ ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.7
ζ' . Ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ , καὶ κατοικισθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ' εἰρήνῃ , καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι Κύριος , δηλοῖ , ὡς τοῦ Γώγ τὴν πανωλεθρίαν ἐκείνην ὑπομείναντος , οὐ μόνον οἱ ἡπειρώται , ἀλλὰ καὶ οἱ νησιῶται θαρρήσουσι · ἑδειδοίκεσαν γὰρ τὴν ἐκείνων στρατείαν ἀκούσαντες .
Lemmas: γῆ . ἀποστέλλω πῦρ ἐπί Γώγ , καί κατοικίζω ὁ νῆσος ἐπί εἰρήνη , καί γιγνώσκω ὅτι ὄνομα ἐγώ Κύριος , δηλόω , ὡς ὁ Γώγ ὁ πανωλεθρία ἐκεῖνος ὑπομένω , οὖον μόνος ὁ ἠπειρώτης , ἀλλά καί ὁ νησιώτης θαρσέω · δείδω γάρ ὁ ἐκεῖνος στρατεία ἀκούω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.8
ζ . Καὶ τὸ ὄνομά μου , φησί , τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραήλ , καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι . Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει : Καὶ γνωσεται τὰ ἔθνη , ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἅγιος ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραήλ . Μαθόντα γὰρ τὰ ἔθνη τῆς ἐμῆς προνοίας τὴν δύναμιν , καὶ ὅπως ὑπερασπίζω τοῦ χρηματίζοντός μου λαοῦ , οὐκ ἔτι ἀσθένειάν μου κατηγορήσουσιν , οὐδὲ νομιοῦσι διὰ τὴν ἐμὴν ἀδυναμίαν τὴν προτέραν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου γενέσθαι . Εἶτα τῶν εἰρημένων τὸ βέβαιον δείκνυσιν .
Lemmas: ζ . καί ὁ ὄνομα ἐγώ , φημί , ὁ ἅγιος γιγνώσκω ἐν μέσος ὁ Ἰσραήλ , καί οὖον βεβηλόω ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἅγιος οὐκέτι . καί ὁ αἴτιος διδάσκω : καί γιγνώσκω ὁ ἔθνος , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος ἅγιος ἐν μέσος ὁ Ἰσραήλ . μανθάνω γάρ ὁ ἔθνος ὁ ἐμός πρόνοια ὁ δύναμις , καί ὅπως ὑπερασπίζω ὁ χρηματίζω ἐγώ λαός , οὐ ἔτι ἀσθένεια ἐγώ κατηγορέω , οὐδέ νομίζω διά ὁ ἐμός ἀδυναμία ὁ πρότερος αἰχμαλωσία ὁ λαός ἐγώ γίγνομαι . εἶτα ὁ εἴρω ὁ βέβαιος δείκνυμι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0632.9
B ὑπ . ἐν . Des . in A . Ev . A καί . Supra , tom . I , loco cit . , ἐπὶ αὐτούς . αὐτοῦ . Supra , loco cit . , sequ . καὶ ἐπὶ ἔθνη πολλὰ τὰ μετ' αὐτοῦ . καὶ ἐνδοξασθ . in A ponitur post ἁγιασθήσομαι . A ἐνώπιον . Ἀποτίν . γάρ . A Καὶ ἀπολῶ . τό . Expungendum fuit ἐπὶ , quod in edit . Sirm . præcedebat . βέλη . A τοξεύματα . σου . Ex A et B suppl . Καὶ κατ . σ . Hæc ad finem vers . 5 , pertinent juxta LXX et Hebr . πολλὰ . A τά . Γώγ . A Μαγώγ , juxta Hebr . καὶ κατοικ . Hebr . ei in eos qui habitant in insulis . A κατοικισθήσονται . ὄνομά μοι . A ἐγώ εἰμι . τοῦ . A λαοῦ μου . A γνωσονται πάντα τὰ ἔθνη . Λὸ ἅγιος ἐν Ἰσραήλ .
Lemmas: B ὑπό . ἐν . Des . in A . Ev . A καί . Supra , tom . I , loco cit . , ἐπί αὐτός . αὐτός . Supra , loco cit . , sequ . καί ἐπί ἔθνος πολύς ὁ μετά αὐτός . καί ἐνδοκέω . in A ponitur post ἁγιάζω . A ἐνώπιος . ἀποτί . γάρ . A καί ἀπόλλυμι . ὁ . Expungendum fuit ἐπί , quod in edit . Sirm . præcedebat . βέλος . A τόξευμα . σύ . Ex A et B suppl . καί κατά . Σ . Hæc ad finem vers . 5 , pertinent juxta LXX et Hebr . πολύς . A ὁ . Γώγ . A Μαγώγ , juxta Hebr . καί κατοικ . Hebr . ei in eos qui habitant in insulis . A κατοικίζω . ὄνομα ἐγώ . A ἐγώ εἰμί . ὁ . A λαός ἐγώ . A γιγνώσκω πᾶς ὁ ἔθνος . λό ἅγιος ἐν Ἰσραήλ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0633.1
ἡ . Ἰδοὺ ἥκει , καὶ γνῶση , ὅτι ἔσται , λέγει Ἀδοναὶ Κύριος . Νόμισον αὐτά , φησί , γεγενηθῆναι , καὶ ὡς περὶ γεγενημένων ἀναντιρρήτως ἔχε τὴν πίστιν · πάντως γὰρ γενήσονται τὰ ὑπ’ ἐμοῦ προρρηθέντα . « Αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα , ἣν ἐλάλησα . » Περὶ ταύτης , φησί , τῆς ἡμέρας πολλάκις προηρήθουσα . Καλεῖ δὲ ἡμέραν τὴς τοῦ Γῶγ τιμωρίας τὸν καιρόν . Ἔπειτα δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δὲ δ
Lemmas: ὁ . ἰδέ ἥκω , καί γιγνώσκω , ὅτι εἰμί , λέγω Ἀδοναὶ Κύριος . νομίζω αὐτός , φημί , γίγνομαι , καί ὡς περί γίγνομαι ἀναντίρρητος ἔχω ὁ πίστις · πάντως γάρ γίγνομαι ὁ ὑπό ἐγώ προλέγω . « ἄτη εἰμί ὁ ἡμέρα , ὅς λαλέω . » περι οὗτος , φημί , ὁ ἡμέρα πολλάκις προερέω . Καλεῖ δέ ἡμέρα σής ὁ ἐγώ τιμωρία ὁ καιρός . ἔπειτα δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δέ δ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.1
σεται ἡ γῆ . Οὕτω ταῦτα προσαγορεύσας , τοῖς ὄρνέοις
Lemmas: σέτα ὁ γῆ . οὕτως οὗτος προσαγορεύω , ὁ ὄρνεον
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.2
καὶ τοῖς θηρίοις παρακαλεῦεται , ὡς ἐπὶ θοίνην τινὰ
Lemmas: καί ὁ θηρίον παρακαλέω , ὡς ἐπί θοίνη τις
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.3
καὶ εὐωχίαν ἐλθεῖν , ἄτε δὴ πολλῶν καὶ ἀπειρῶν ἐρ -
Lemmas: καί εὐωχία ἔρχομαι , αὔγ-ασμα δή πολύς καί ἤπειρος ἐρ -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.4
βιμώμενος σωμάτων · οὐχ ἑκ λογισοῦ δὲ τούτους παρο -
Lemmas: βιόω σῶμα · οὐ ἐκ λογίζομαι δέ οὗτος πάρος -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.5
γγυά , ἀλλὰ πειθὼν τοὺς λογικούς , ὡς καὶ ταῦτα
Lemmas: γγυά , ἀλλά πειθώ ὁ λογικός , ὡς καί οὗτος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.6
ὑπὸ συγχωροῦντος γίνεται . Τὸ δέ , « Φάγεσθε κρέα
Lemmas: ὑπό συγχωρέω γίγνομαι . ὁ δέ , « ἐσθίω κρέας
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.7
μόσχων , καὶ χριῶν , καὶ ἀρνιῶν , καὶ τράγων , καὶ
Lemmas: μόσχος , καί χρίω , καί αρνί , καί τράγος , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.8
ταύρων ἐκτεατωμένων πάντων , » τροπικῶς ἔφη , τοὺς
Lemmas: ταῦρος ἐκτεατωμένων πᾶς , » τροπικός φημί , ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.9
βασιλέας αὐτῶν καὶ ἄρχοντας , καὶ ἀριστάς , διὰ
Lemmas: βασιλεύς αὐτός καί ἄρχω , καί Ἀριστᾶς , διά
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.10
τῶν μόσχων , καὶ χριῶν , καὶ τράγων88 , καὶ ταύρων
Lemmas: ὁ μόσχος , καί χρίω , καί τράγων , καί ταῦρος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.11
ονομάσας . Διὰ δὲ τῶν ἀρνιῶν τοὺς ὑπηκόους . Θυσίαν
Lemmas: ὀνομάζω . Ζεύς δέ ὁ αρνί ὁ ὑπήκοος . Θυσία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.12
δὲ αὐτοῦ κέκληκε τὴν γνώμην αὐτοῦ γενομένην
Lemmas: δέ αὐτός καλέω ὁ γνώμη αὐτός γίγνομαι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.13
ἐκείνων ἀναίρεσιν
Lemmas: ἐκεῖνος ἀναίρεσις
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.14
πέζης μου , τοὔστιν , ἐπὶ τῆς παρ' ἐμοῦ προσενεχθείσης
Lemmas: πέζα ἐγώ , ἔτος , ἐπί ὁ παρά ἐγώ προσφέρω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.15
ὑμῖν τροφῆς . Καὶ δεῖνὸς τις αὐτῇ , ἐπήγαγεν ·
Lemmas: σύ τροφή . καί δεῖνα τις αὐτός , ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.16
« Ἵππον , καὶ ἀναβάτην , καὶ γίγαντα , καὶ
Lemmas: « Ἵππος , καί ἀναβάτης , καί Γίγας , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.17
πάντα ἄνδρα πολεμιστήν , λέγει Ἁδωναὶ Κύριος . »
Lemmas: πᾶς ἀνήρ πολεμιστής , λέγω Ἀδωναΐ Κύριος . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.18
Διὰ τούτων ἡρμήνευσε τοὺς χριοὺς , καὶ τοὺς ταύρους ,
Lemmas: Ζεύς οὗτος ἑρμηνεύω ὁ χρίω , καί ὁ ταῦρος ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.19
καὶ τοὺς τράγους .
Lemmas: καί ὁ τράγος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.20
xa' . Καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν89 καὶ
Lemmas: xa' . καί δίδωμι ὁ δόξα ἐγώ ἐν ὑμνέω καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.21
δύσται90 πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου , ἣν
Lemmas: δύσται90 πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κρίσις ἐγώ , ὅς
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.22
ἐποίησα , καὶ τὴν χεῖρά μου , ἣν ἐπήγυρον ἐπ' αὐτούς .
Lemmas: ποιέω , καί ὁ χείρ ἐγώ , ὅς ἐπήγυρον ἐπί αὐτός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.23
Τῆς ἀγαγῆς , φησί , γενομένης , καὶ τῆς τοιαύτης
Lemmas: ὁ ἄγω , φημί , γίγνομαι , καί ὁ τοιοῦτος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.24
ὑμῖν θοίνης προσενεχθείσης , θεωρήσει πάντα τὰ
Lemmas: σύ θοίνη προσφέρω , θεωρέω πᾶς ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.25
ἔθνη καὶ τὸ δυνατὸν τῆς ἐμῆς προνοίας , καὶ τὸ τῆς
Lemmas: ἔθνος καί ὁ δυνατός ὁ ἐμός πρόνοια , καί ὁ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.26
κρίσεως δικαῖον . Ἄλλα καὶ οἶκος , φησί , τοῦ Ἰσραὴλ
Lemmas: κρίσις Δίκαιος . ἄλλος καί οἶκος , φημί , ὁ Ἰσραήλ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.27
δι' αὐτῶν μαθήσεται τῶν πραγμάτων , ὅτι καὶ Κύριος
Lemmas: διά αὐτός μανθάνω ὁ πρᾶγμα , ὅτι καί Κύριος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.28
αὐτῶν εἰμὶ καὶ Δεσπότης . Τὸ δέ , « Ἀπὸ τῆς ἡμέρας
Lemmas: αὐτός εἰμί καί Δεσπότης . ὁ δέ , « ἀπό ὁ ἡμέρα
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.29
ταύτης καὶ ἐπ' ἐκεῖναι , » τῆς προτέρας ἀγνοίας κατηγορεῖ .
Lemmas: οὗτος καί ἐπί ἐκεῖνος , » ὁ πρότερος ἄγνοια κατηγορέω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.31
xγ' , xδ' . Καὶ γνώσεται91 πάντα τὰ ἔθνη , ὅτι
Lemmas: xγ' , xδ' . καί γιγνώσκω πᾶς ὁ ἔθνος , ὅτι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.32
διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἠχμαλωτεύθησαν οἱ οἴκοι
Lemmas: διά ὁ ἁμαρτία αὐτός αἰχμαλωτεύω ὁ οἴκοι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.33
Ἰσραὴλ , ἀν' ὧν ἠθέλησαν εἰς ἐμέ , καὶ
Lemmas: Ἰσραήλ , ἄνω ὅς ἐθέλω εἰς ἐγώ , καί
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.34
ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν , καὶ παρέδωκα
Lemmas: ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἀπό αὐτός , καί παραδίδωμι
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.35
αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ,
Lemmas: αὐτός εἰς χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.36
καὶ ἔπεσον92 πάντες μαχαίρῃ . Κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας
Lemmas: καί ἔπειμι πᾶς μάχαιρα . κατά ὁ ἀκαθαρσία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.37
αὐτῶν , καὶ κατὰ τὰς ἀνομίας93 αὐτῶν ἐποίησα
Lemmas: αὐτός , καί κατά ὁ ἀνομία αὐτός ποιέω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.38
αὐτοῖς94 , καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου
Lemmas: αὐτός , καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ἐγώ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.39
ἀπ' αὐτῶν . Θεώμενα , φησί , τὰ ἔθνη τὸν ἐπενεχθέντα
Lemmas: ἀπό αὐτός . θεάομαι , φημί , ὁ ἔθνος ὁ ἐπιφέρω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.40
τῷ Γὼγ θλεθρον , γνώσεται ὡς καὶ Βαβυλωνίος
Lemmas: ὁ Γώγ θλεθρον , γιγνώσκω ὡς καί Βαβυλώνιος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.41
ταύτην τὴνδύναμιν ἐπενεχθεῖν τὴν τιμωρίαν ·
Lemmas: οὗτος τὴνδύναμιν ἐπιφέρω ὁ τιμωρία ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.42
ἀλλὰ διὰ τὸν Ἰσραὴλ τῆς ἀσεβείας καὶ παρανομίας
Lemmas: ἀλλά διά ὁ Ἰσραήλ ὁ ἀσέβεια καί παρανομία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.43
πραττόμενος , ἐξανδραποθιθῆναι παρεχώρησα ,
Lemmas: πράσσω , ἐξανδραποθιθῆναι παραχωρέω ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.44
οὐδεμιὰς αὐτοῖς ἀξιῶσας ἐπιχωρίας . Καὶ τοῦτο δὲ
Lemmas: οὐδείς αὐτός ἀξιόω ἐπιχώριος . καί οὗτος δέ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.45
σαφῶς ἡμᾶς διδάσκει , ὡς εὐθὺς μετὰ τὴν ἐπάνοδον ἢ
Lemmas: σαφῶς ἐγώ διδάσκω , ὡς εὐθύς μετά ὁ ἐπάνοδος ἢ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.46
τούτων τῶν ἐθνῶν ἐγένετο ἐπανάστασις . « Γνώσεται
Lemmas: οὗτος ὁ ἔθνος γίγνομαι ἐπανάστασις . « γιγνώσκω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.47
γάρ , φησί , πάντα τὰ ἔθνη , ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας
Lemmas: γάρ , φημί , πᾶς ὁ ἔθνος , ὅτι διά ὁ ἁμαρτία
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.48
αὐτῶν ἠχμαλωτεύθησαν πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ . » Θεωροῦντες
Lemmas: αὐτός αἰχμαλωτεύω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ . » θεωρέω
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.49
γὰρ ἅπαντες τὴν ἀθρόαν ἐκείνων ἀναίρεσιν ,
Lemmas: γάρ ἅπας ὁ ἀθρόος ἐκεῖνος ἀναίρεσις ,
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.50
λογισμοὺς ὀρθοὺς χρώμενοι συνήθουσι , ὅτι διὰ τὰς
Lemmas: λογισμός ὀρθός χράω συνηθέω , ὅτι διά ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.51
τῶν τοῦν ἁμαρτημάτων , τὴν αἰχμαλωσίαν ἐκείνην
Lemmas: ὁ τοῦν ἁμάρτημα , ὁ αἰχμαλωσία ἐκεῖνος
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.52
ὑπέμειναν . Μαρτυρεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἐπαγόμενα ·
Lemmas: ὑπομένω . μαρτύρομαι δέ οὗτος καί ὁ ἐπάγω ·
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0634.53
89 ὑμῖν . Hebr . gentibus . 90 δύνονται . 91 Α γνώσονται . Β γνώσετε . 92 Α ἔπεσαν . 93 Α τὰ ἁνομήματα .
Lemmas: 89 σύ . Hebr . gentibus . 90 δύο . 91 Α γιγνώσκω . Β γιγνώσκω . 92 Α ἔπειμι . 93 Α ὁ ανόμημα .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0635.1
κε'-κζ . Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Ἄδωναι Κύριος : Νῦν ἀναστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ , καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ἰσραήλ , καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομά μου 22 τὸ ἅγιον . Καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν , καὶ πάσας 23 τὰς ἀδικίας αὐτῶν , ἃς ἠδίκησαν εἰς ἐμὲ ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς 24 αὐτῶν ἐν' εἰρήνης , καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν . Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι 25 με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἔθνῶν , καὶ ἐξαγαγεῖν 26 αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν αὐτῶν 27 . Τὸ , Λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν , καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν , ἃς ἠδίκησαν εἰς ἐμέ , ἄντὶ τοῦ , Εἰς ἀδίκιαν λήψονται , δι' ὧν ὑπέμεναν ἀναρῶν , ως αὐτοὶ τούτων ἑαυτοὺς ἐγένοντο πρόξενοι , καὶ τῆς ἀτιμίας αἰτία ἡ ἀδικία . Τούτοις δέ , φησὶ , χρήσονται : τοῖς λογισμοῖς εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες γῆν , καὶ τῶν χαλεπῶν τούτων τῶν 28 πολέμων ἀπαλλαγέντες : τότε γάρ , « Καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἔθνῶν . » Ἄντὶ τοῦ · Δήλως μου τῆς δυνάμεως γενομένης , τὴν παρὰ πάντων δέξομαι προσκύνησιν , διὰ τῆς περὶ τούτους ὑπ' ἐμοῦ γενομένης προνοίας .
Lemmas: κε'-κζ . Ζεύς οὗτος ὅδε λέγω Ἀδωναΐ Κύριος : νῦν ἀναστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Ἰακώβ , καί ἐλεέω ὁ οἶκος Ἰσραήλ , καί ζηλόω διά ὁ ὄνομα ἐγώ 22 ὁ ἅγιος . καί λαμβάνω ὁ ἀτιμία αὐτός , καί πᾶς 23 ὁ ἀδικία αὐτός , ὅς ἀδικέω εἰς ἐγώ ἐν ὁ κατοικίζω αὐτός ἐπί ὁ γῆ 24 αὐτός ἐν εἰρήνη , καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω . ἐν ὁ ἐπιστρέφω 25 ἐγώ αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος , καί ἐξάγω 26 αὐτός ἐκ ὁ χώρα αὐτός 27 . ὁ , λαμβάνω ὁ ἀτιμία αὐτός , καί πᾶς ὁ ἀδικία αὐτός , ὅς ἀδικέω εἰς ἐγώ , ἀντί ὁ , εἰς ἀδικία λαμβάνω , διά ὅς ὑπομένω ἐναίρω , ως αὐτός οὗτος ἑαυτοῦ γίγνομαι Πρόξενος , καί ὁ ἀτιμία αἰτία ὁ ἀδικία . οὗτος δέ , φημί , χράω : ὁ λογισμός εἰς ὁ οἰκεῖος ἐπανέρχομαι γῆ , καί ὁ χαλεπός οὗτος ὁ 28 Πολέμων ἀπαλλάσσω : τότε γάρ , « καί ἁγιάζω ἐν αὐτός ἐνώπιος ὁ ἔθνος . » ἀντί ὁ · δήλως ἐγώ ὁ δύναμις γίγνομαι , ὁ παρά πᾶς δέχομαι προσκύνησις , διά ὁ περί οὗτος ὑπό ἐγώ γίγνομαι πρόνοια .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0635.2
κη . Καὶ γνώσονται , ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν , ἐν ᾧ τῷ ἐπιφαίνειν με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσι . Διὰ γὰρ τῆς ἐμῆς προμηθείας καὶ τῆς τῶν Βαβυλωνίων ἀπαλλαγήσονται δεσποτείας , καὶ τῶν Σκυθικῶν ἔθνῶν τὸν ὀλεθρον ὄψονται . Καὶ 29 συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν , καὶ οὐ καταλείψω οὐδένα ἀπ' αὐτῶν ἐκεῖ . Καὶ τοῦτο , ὅσον ἤκεν εἰς τὴν θείαν χρηδεμονίαν , γεγένεται : οἱ δὲ τοῖς θείοις νόμοις ἀντειπεῖν εἰωθότες , ἐπανελθεῖν οὐκ ἠθέλησαν , ἀλλ' οἱ πλείους τῆς πατρίδος γῆς τὴν ξένην προέθουντο .
Lemmas: καί . καί γιγνώσκω , ὅτι ἐγώ εἰμί Κύριος ὁ θεός αὐτός , ἐν ὅς ὁ ἐπιφαίνω ἐγώ αὐτός ἐν ὁ ἔθνος . Ζεύς γάρ ὁ ἐμός προμήθεια καί ὁ ὁ Βαβυλώνιος ἀπαλλάσσω δεσποτεία , καί ὁ Σκυθικός ἔθνος ὁ ὄλεθρος ὁράω . καί 29 συνάγω αὐτός ἐπί ὁ γῆ αὐτός , καί οὖον καταλείπω οὐδείς ἀπό αὐτός ἐκεῖ . καί οὗτος , ὅσος ἵημι εἰς ὁ θεῖος χρηδεμονίαν , γενέτης : ὁ δέ ὁ θεῖον νόμος ἀντιλέγω εἴωθα , ἐπανέρχομαι οὐ ἐθέλω , ἀλλά ὁ πλείων ὁ πατρίς γῆ ὁ ξένος προτίθημι .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0635.3
χθ . Καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐδέτε τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν , ἀφ' ὧν ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ , λέγει Ἄδωναι Κύριος . Καὶ τοῦτο δὲ ἑπεταὶ τῶν ἀνθρώπων τῇ γνώμῃ . Ἐφ' ἡμῖν γάρ ἐστιν τὸ ταῖς ἀγαθαῖς ὑποχρεάσεσιν ἐπιθεῖναι τὸ πέρας : οὕτω καὶ ἡμῖν ὑπέσχετο τῶν οὐρανῶν τὴν βασιλείαν ὁ Δεσπότης , ἀλλ' οὐ τευξόμεθα ταύτης ἀναξίους πολιτευομένους : σπουδάσαντες δέ , καὶ σὺν προθυμίᾳ πάσῃ τοὺς θείους νόμους φυλάττοντες , ἀπολαύσομεθα πάντως τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν . Οὕτω καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ὑπέσχετο μὴ ἀποστρέψειν 30 αὐτῶν τὸ πρόσωπον , δηλούντι : πεπιστευκότων αὐτῷ καὶ πιστευόντων , καὶ τοὺς θείους φυλασσόντων νόμους . Καὶ ὅτι ταῦθ' οὕτως ἔχει , μάρτυς ἡ ἱστορία · ἐξαγαγὼν γὰρ ἐξ Αἰγύπτου τὸν λαόν , εἰς τὴν ἐπηγγελμένην αὐτοῖς ἔδειν ὑποσχέσθαι γῆν · ἐπειδὴ δὲ τοῖς θείοις δόγμασιν ἀντειπείνοντες , ἀσεβεῖς ζῶντες διετέλεσαν , πάντας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ θανάτῳ παρέδωκεν , διὸ μόνους ἐξ ἀπάντων τῶν δεξαμένων τὰς ὑποσχέσεις , πληρώσας τὰς ὑποσχέσεις . Καὶ ἐνταῦθα τοὺν οἱ μὲν πεπιστευκότες , καὶ τὸ σωτήριον δεξάμενοι κήρυγμα , βεβαίαν ἔχουσι τὴν ὑπόσχεσιν : οὐ γὰρ ἀπέστρεψε 31
Lemmas: ΧΘ . καί οὐ ἀποστρέφω ουδετος ὁ πρόσωπον ἐγώ ἀπό αὐτός , ἀπό ὅς ἐκχέω ὁ θυμός ἐγώ ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ , λέγω Ἀδωναΐ Κύριος . καί οὗτος δέ ἕπω ὁ ἄνθρωπος ὁ γνώμη . ἐπί ἐγώ γάρ εἰμί ὁ ὁ ἀγαθός ὑποχρεάσεσιν ἐπιτίθημι ὁ πέρας : οὗτος καί ἐγώ ὑπισχνέομαι ὁ οὐρανός ὁ βασίλειος ὁ Δεσπότης , ἀλλά οὖον τυγχάνω οὗτος ἀνάξιος πολιτεύω : σπουδάζω δέ , καί σύν προθυμία πᾶς ὁ θεῖος νόμος φυλάσσω , ἀπολαύω πάντως ὁ ἐπαγγέλλω ἀγαθός . οὕτως καί ὁ Ἰουδαῖος ὑπισχνέομαι μή ἀποστρέφω 30 αὐτός ὁ πρόσωπον , δηλόω : πιστεύω αὐτός καί πιστεύω , καί ὁ θεῖος φυλάσσω νόμος . καί ὅτι αὐτός οὕτως ἔχω , μάρτυς ὁ ἱστορία · ἐξάγω γάρ ἐκ Αἴγυπτος ὁ λαός , εἰς ὁ ἐπαγγέλλω αὐτός δήω ὑπισχνέομαι γῆ · ἐπεί δέ ὁ θεῖον δόγμα ἀντειπείνοντες , ἀσεβής ζῶ διατελέω , πᾶς αὐτός ἐν ὁ ἐρῆμος θάνατος παραδίδωμι , διό μόνος ἐκ ἀπαντάω ὁ δέχομαι ὁ ὑπόσχεσις , πληρόω ὁ ὑπόσχεσις . καί ἐνταῦθα ὅς ὁ μέν πιστεύω , καί ὁ σωτήριος δέχομαι κήρυγμα , βέβαιος ἔχω ὁ ὑπόσχεσις : οὖον γάρ ἀποστρέφω 31
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0637.1
a' . Kai ἐτέρετο ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ πέμπτῳ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν , ἐν τῷ πρώτῳ μηνί , δεκάτῃ τοῦ μηνός , ἐν τῷ τεσσαρακοσιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἀλῶναι τὴν πόλιν . Καὶ ἐντεῦθεν δηλὸς ἐστι ὁ προφήτης Ἰεχονία τῷ βασιλεῖ τῆς αἰχμαλωσίας κοινωνήσας · μεθ' ὃν Σεδεκίας ἐδασίλευσεν ἕνδεκα ἔτη ὀλίγων μηνῶν ἀποδεόντα · ἐν γὰρ τῷ ἕνδεκάτῳ ἔτει τῆς Σεδεκίου βασιλείας ἤλω ἡ πόλις . Εἰκότως τοίνυν ἔφη , τὸ τῆς ἀλώσεως τῆς πόλεως τεσσαρακασιδέκατον ἔτος , τῆς αὐτῶν αἰχμαλωσίας πέμπτον εἶναι καὶ εἰκοστόν .
Lemmas: a' . Kai τείρω ἐν ὁ εἰκοστός καί πέμπτος ἔτος ὁ αἰχμαλωσία ἐγώ , ἐν ὁ πρῶτος μείς , δέκατος ὁ μείς , ἐν ὁ τεσσαρακοσιδεκατος ἔτος μετά ὁ ἁλίσκομαι ὁ πόλις . καί ἐντεῦθεν δῆλος εἰμί ὁ προφήτης Ἰεχονίας ὁ βασιλεύς ὁ αἰχμαλωσία κοινωνέω · μετά ὅς Σεδεκίας ἐδασίλευσεν ἕνδεκα ἔτος ὀλίγος μείς ἀποδέω · ἐν γάρ ὁ ἑνδέκατος ἔτος ὁ Σεδέκιος βασίλεια ἦλον ὁ πόλις . εἰκότως τοίνυν φημί , ὁ ὁ ἅλωσις ὁ πόλις τεσσαρακασιδεκατος ἔτος , ὁ αὐτός αἰχμαλωσία πέμπτος εἰμί καί εἰκοστός .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0637.2
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ Κυρίου . ( β' . ) Καὶ ἤγαγέ με ἐκεῖ ἐν ὁράσει Θεοῦ , ἤγαγε δέ με εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ , καὶ ἔθηκεν με ἐπ' ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα , καὶ ἐν τούτῳ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἐπέστη . Προθεσπίσας αὐτοῖς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὴν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον , καὶ τὴν οἰκείαν ὑποδείξας δύναμιν διὰ τῶν ξηρῶν ἐκείνων ὀστῶν ἀναστάσεως , προλέγει καὶ τῆς πόλεως καὶ τοῦ ναοῦ τὴν οἰκοδομίαν · καὶ οὐ λόγοις χέχρηται μόνος , ἀλλὰ καὶ θεωρίαν τοιαύτην ὑποδείκνυσιν τῷ προφήτῃ , τῇ τοῦ Θεοῦ Πνεύματος ἐνεργείᾳ τῆς διανοίας αὐτοῦ φωτίσας τὸ ὀπτικόν . Ἵνα δὴ μὴ καθ' ἕκαστον ἐρμηνεύοντες ἀποκωλύσωμεν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ τῷ μήκει τῶν λόγων , ἐν κεφαλαίῳ παραφράσιν τινὰ ποιήσασθαι βουλοῦμεθα τῶν ὑποδειχθέντων πνευματικῶς τῷ Θεοποιῷ προφήτῃ . Λέγει τοίνυν , « Ἐν ὁράσει Θεοῦ , » τοῦτέστι πνευματικῇ , οὐ σωματικῇ ὄψει , ἀπαχθῆναι μὲν αὐτοῦ τὴν διάνοιαν εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ , ἰδεῖν δὲ ἐπ' ὄρους τινὸς ὑψηλοῦ οἰκοδομίαν , καὶ τινὰ ἑστῶτα , τὸ μὲν εἶδος ἀνθρώπειον ἔχοντα , τὴν δὲ χρόαν λαμπροτάτου καὶ περιχαλλεστάτου χαλκοῦ , κάλαμον δὲ καὶ σπαρτίον οἰκοδομικὸν ἐπιφερόμενον , καὶ παρακελευομένον μοι , καὶ τὰ ὑποδεικνύ -
Lemmas: ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος γίγνομαι ἐπί ἐγώ χείρ κύριος . ( βε . ) καί ἄγω ἐγώ ἐκεῖ ἐν ὅρασις Θεός , ἄγω δέ ἐγώ εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ , καί τίθημι ἐγώ ἐπί ὄρος ὑψηλός σφόδρα , καί ἐν οὗτος ὡσεί οἰκοδομή πόλις ἐφίστημι . προθεσπίζω αὐτός ὁ ὁ ὅλος θεός ὁ ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ἐπάνοδος , καί ὁ οἰκεῖος ὑποδείκνυμι δύναμις διά ὁ ξηρός ἐκεῖνος ὀστέον ἀνάστασις , προλέγω καί ὁ πόλις καί ὁ ναός ὁ οἰκοδομία · καί οὖον λόγος χράω μόνος , ἀλλά καί θεωρία τοιοῦτος ὑποδείκνυμι ὁ προφήτης , ὁ ὁ Θεός πνεῦμα ἐνέργεια ὁ διάνοια αὐτός φωτίζω ὁ ὀπτικός . ἵνα δή μή κατά ἕκαστος ἐρμηνεύω ἀποκωλύω ὁ ἐντυγχάνω ὅδε ὁ Βίβλος ὁ μῆκος ὁ λόγος , ἐν κεφάλαιος παράφρασις τις ποιέω βουλέω ὁ ὑποδείκνυμι πνευματικός ὁ θεοποιός προφήτης . Λέγος τοίνυν , « ἐν ὅρασις Θεός , » τουτέστι πνευματικός , οὖον σωματικός ὁράω , ἀπάγω μέν αὐτός ὁ διάνοια εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ , ὁράω δέ ἐπί ὄρος τις ὑψηλός οἰκοδομία , καί τις ἵστημι , ὁ μέν εἶδος ἀνθρώπειος ἔχω , ὁ δέ χροιά λαμπρός καί περικαλλής χαλκός , κάλαμος δέ καί σπαρτίον οἰκοδομικός ἐπιφέρω , καί παρακελεύομαι ἐγώ , καί ὁ ὑποδείκνυμι -
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0639.2
¹¹ B præm . τὴν . ¹² ὁμοίως . B præm . πάλιν . ¹³ ἐνδος . B præm . ἐκατέρης . ¹⁴ αὐτῶν . B addit ἔφη . ¹⁵ B καὶ ὁ . ¹⁶ εὖρος . Juxta LXX et Hebr . leg . est μῆκος .
Lemmas: ¹¹ B præm . ὁ . ¹² ὁμοίως . B præm . πάλιν . ¹³ ἔνδον . B præm . ἑκατερέω . ¹⁴ αὐτός . B addit φημί . ¹⁵ B καί ὁ . ¹⁶ εὖρος . Juxta LXX et Hebr . leg . est μῆκος .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0640.2
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΓ .
Lemmas: κεφάλαιος ΜΓ .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0640.3
α' , β' . Καὶ ἤγαγέ με , φησίν , ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς , καὶ ἐξήγαγέ με 31 . Καὶ ἰδοὺ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν 32 πρὸς ἀνατολὰς , καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς 33 , ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν . Παρὰ τῷ Ἑβραῖῳ , καὶ παρὰ τῷ Σύρῳ , εὑρον · « Ὡς φωνὴ ὀδάτων πολλῶν . Καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμψεν , ὡς φέγος 34ἀπὸ τῆς δόξης αὐτοῦ 35 κυκλόθεν . »
Lemmas: ὅς , βε . καί ἄγω ἐγώ , φημί , ἐπί ὁ πύλη ὁ βλέπω κατά ἀνατολή , καί ἐξάγω ἐγώ 31 . καί ἰδού δόξα Θεός Ἰσραήλ ἄρχω κατά ὁ ὁδός ὁ 32 πρός ἀνατολή , καί φωνή ὁ παρεμβολή 33 , ὡς φωνή διπλασιάζω πολύς . Παρά ὁ Ἑβραῖος , καί παρά ὁ Σύρος , εὑρίσκω · « ὡς φωνή ὁδάω πολύς . καί ὁ γῆ ἐκλάμπω , ὡς φέγος ὁράω ὁ δόξα αὐτός 35 κυκλόθεν . »
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0640.4
30 B αὐτῇ . 31 καὶ ἐξῆγ . με . Des . in Hebr . 32 τὴν . A τῆς πύλης τῆς βλέπουσης . 33 φωνὴ τῆς παρεμβολῆς . Hebr . vox ejus . 34 ὡς φέγγος , et κυκλόθεν des . in Hebr . 35 κύκλῳ . Des . in A .
Lemmas: 30 B αὐτός . 31 καί ἐξάγω . ἐγώ . Des . in Hebr . 32 ὁ . A ὁ πύλη ὁ βλέπων . 33 φωνή ὁ παρεμβολή . Hebr . vox ejus . 34 ὡς φέγγος , et κυκλόθεν des . in Hebr . 35 κύκλος . Des . in A .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0641.1
γ' . Καὶ ἡ ὁρασις ἣν εἶδον , κατὰ τὸ εἶδος ὁ εἶδον ἑτε εἰσεπορευομένην τοῦ χρίσαι 30 τὴν πόλιν . Πάλιν κάναυθα καὶ παρὰ τῷ Σύρῳ , καὶ παρὰ τῷ Ἑβραΐῳ , εὑρον : « Ὅτε εἰσῆλθον ἀπολῦσαι τὴν πόλιν . » Δηλοῖ δὲ τὴν δευτέραν ὁπτασίαν , ἐν ἧ ἐθεάσατο , καὶ τοὺς ἐπιφερομένους τοὺς πελέκεις , καὶ τὴν πόλιν κειτοτας , καὶ τὸν τοὺς ἄνθρακας κατὰ πάσης τῆς πόλεως διασκεδάζαντα , ὅτε καὶ τὸ σημεῖον εἶδεν ἐπαθὲν τοῖς στενάζουσιν ἐπὶ ταῖς τοῦ λαοῦ παρανομίαις . Καὶ εἰκὸς τοὺς Ἑβδομήκοντα τῇ διανοίᾳ προσεστηκότας χρισιν καλέσαι τὴν τῶν μετώπων σημείωσιν τῶν ἀπαλλαγέναι τῆς τῶν κοπτόντων τιμωρίας . « Καὶ ἡ ὁρασις δὲ τοῦ ἁρματος 37 εἶκὼς τῇ ὁράσει 38 , ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ 39 Κοβάρ . » Εὐθὺς δὲ θεασάμενος :
Lemmas: γε . καί ὁ ὅρασις ὅς εἶδον , κατά ὁ εἶδος ὁ εἶδον ἵημι εἰσπορεύω ὁ χρίω 30 ὁ πόλις . πάλιν κάναυθα καί παρά ὁ Σύρος , καί παρά ὁ Ἑβραῖος , εὑρίσκω : « ὅτε εἰσέρχομαι ἀπολύω ὁ πόλις . » δηλόω δέ ὁ δύο ὀπτασία , ἐν ἧ θεάομαι , καί ὁ ἐπιφέρω ὁ πέλεκυς , καί ὁ πόλις κειτοος , καί ὁ ὁ ἄνθραξ κατά πᾶς ὁ πόλις διασκεδάζω , ὅτε καί ὁ σημεῖον ὁράω πάσχω ὁ στενάζω ἐπί ὁ ὁ λαός παρανομία . καί εἰκός ὁ ἑβδομήκοντα ὁ διάνοια προσίστημι χρῖσις καλέω ὁ ὁ μέτωπον σημείωσις ὁ ἀπαλλάσσω ὁ ὁ κόπτω τιμωρία . « καί ὁ ὅρασις δέ ὁ ἅρμα 37 ἵημι ὁ ὅρασις 38 , ὅς εἶδον ἐπί ὁ ποταμός ὁ 39 Κοβάρ . » εὐθύς δέ θεάομαι :
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0641.2
« Ἐπεσον , φησίν . ( δ . ) Ἡ δὲ τοῦ Κυρίου δόξα εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλέπουσης κατὰ ἀνατολὰς . Καὶ οὐχ ἵνα τὸν Κύριον εἰσελθόντα 40 ἀπερίγραφος γὰρ ἡ θεία φύσις · ἀλλὰ τοῦ Κυρίου τὴν δόξαν , τοῦτέστι τὴν ὁφθείσαν θεωρίαν .
Lemmas: « πίπτω , φημί . ( δ . ) ὁ δέ ὁ κύριος δόξα εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ βλέπων κατά ἀνατολή . καί οὐ ἵνα ὁ κύριος εἰσέρχομαι 40 ἀπερίγραφος γάρ ὁ θεῖος φύσις · ἀλλά ὁ κύριος ὁ δόξα , τουτέστι ὁ ὁράω θεωρία .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0641.3
ε' , ζ' . Καὶ ἀνέλαβέ με Πνεῦμα , καὶ εἰσήγαμε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν , καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος Κυρίου 41 . Καὶ 42 ἑστην 43 , καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς με . Ἐπεὶδὴ γὰρ καὶ ἡνίκα τὴν σκηνὴν ὁ μακάριος ἔστησε Μωϋσῆς , ἡ δόξα Κυρίου ἐπλήρωσεν αὐτήν , καὶ ὅτε Σολομὼν τοῦ ναοῦ τὴν οἰκοδομίαν συμπληρώσας τὴν τῶν ἑγκατινῶν ἐπετέλεσεν ἑορτήν , πάλιν ὡσαύτως ἡ δόξα Κυρίου ἐπλήρωσε τὸν οἶκον , ἀναγκαίως καὶ ταύτης τῆς οἰκοδομίας δειχθείσης , καὶ ἐπαρίνεται ὁ Δεσπότης , καὶ τῆς οἰκείας δόξης τὸν οἶκον πληροῖ , δεικνύς , ὅτι οὐ μόνον οἰκοδομηθήσεται , ἀλλὰ καὶ τῆς θείας ἐνεργείας πληρωθήσεται . « Καὶ ἄνθρωπ εἰστῆκας ἐχόμενος ἐμοῦ . » Ἐδειξεν ὡς ἑπηλος ἦν ὁ τὴν οἰκοδομίαν μετρήσας τε καὶ ὑποδείξας , καὶ εἰκὸς τὸν ἅγιον αὐτὸν εἶναι Μιχαήλ · αὐτῷ γὰρ τὴν τοῦ λαοῦ κηδεμονίαν ἐγχεχείριστο .
Lemmas: εἰ , γῆ . καί ἀναλαμβάνω ἐγώ πνεῦμα , καί εισάγω εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος , καί ἰδού πλήρης δόξα ὁ οἶκος κύριος 41 . καί 42 ἵστημι 43 , καί ἰδού φωνή ἐκ ὁ οἶκος λαλέω πρός ἐγώ . ἐπειδή γάρ καί ἡνίκα ὁ σκηνή ὁ μακάριος ἵστημι Μωϋσῆς , ὁ δόξα κύριος πληρόω αὐτός , καί ὅτε Σολομών ὁ ναός ὁ οἰκοδομία συμπληρόω ὁ ὁ εγκατιναω ἐπιτελέω ἑορτή , πάλιν ὡσαύτως ὁ δόξα κύριος πληρόω ὁ οἶκος , ἀναγκαῖος καί οὗτος ὁ οἰκοδομία δείκνυμι , καί επαρινω ὁ Δεσπότης , καί ὁ οἰκεῖος δόξα ὁ οἶκος πληρόω , δείκνυμι , ὅτι οὖον μόνος οἰκοδομέω , ἀλλά καί ὁ θεῖος ἐνέργεια πληρόω . « καί ἄνθρωπος ἵστημι ἔχω ἐγώ . » δείκνυμι ὡς ἑπηλος εἰμί ὁ ὁ οἰκοδομία μετρέω τε καί ὑποδείκνυμι , καί εἰκός ὁ ἅγιος αὐτός εἰμί Μιχαήλ · αὐτός γάρ ὁ ὁ λαός κηδεμονία ἐγχειρίζω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0641.4
ζ . Καὶ εἶπε πρὸς με ( οὐχ ὁ ἄγγελος , ἀλλ' ὁ Δεσπότης ) · Ἐώρακας , υἱὲ ἀνθρώπου 44 , τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου , καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου . Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Δαβὶδ τὸν πόδιον τοῦ Θεοῦ τὸν θείον ὀνομάζει ναόν . « Προκυνεῖτε γάρ , φησίν , τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ , ὅτι ἅγιός ἐστιν . » Τόπον δὲ θρόνου τοῦτον ὠνόμασεν , ὡς ἐπαναπαυόμενον ἐπ' αὐτῷ . Τοῦτο δὲ ἐστιν : Οὐ κατασκηνώσει 45 τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς 46 τὸν αἰῶνα . » Οὐχ εἶπε , κατεσκήνωσεν , ἀλλὰ κατασκηνώσει · κατασκηνώσει δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἁγίων ἐν μέσῳ , καὶ τῶν ἀληθῶς Ἰσραὴλ
Lemmas: ζ . καί εἶπον πρός ἐγώ ( οὐ ὁ ἄγγελος , ἀλλά ὁ Δεσπότης ) · ὁράω , υἱός ἄνθρωπος 44 , ὁ τόπος ὁ θρόνος ἐγώ , καί ὁ τόπος ὁ ἴχνος ὁ πούς ἐγώ . οὕτως καί ὁ μακάριος Δαυίδ ὁ πόδιον ὁ Θεός ὁ θεῖον ὀνομάζω ναός . « προκυνέω γάρ , φημί , ὁ ὑποπόδιον ὁ πούς αὐτός , ὅτι ἅγιος εἰμί . » τόπος δέ θρόνος οὗτος ὀνομάζω , ὡς ἐπαναπαύω ἐπί αὐτός . οὗτος δέ εἰμί : οὖον κατασκήνωσις 45 ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν μέσος ὁ Ἰσραήλ εἰς 46 ὁ αἰών . » οὐχ εἶπον , κατασκηνόω , ἀλλά κατασκήνωσις · κατασκήνωσις δέ εἰς ὁ αἰών ἅγιος ἐν μέσος , καί ὁ ἀληθής Ἰσραήλ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0641.5
30 χρίσαι . Ita ol LXX , sed contra Hebr . , ut ex sequentibus liquet . 37 τοῦ ἁρματος . Des . in Hebr . 38 εἶκων τῇ ὁράσει . Α οὐ ἴδον , κατὰ τὴν ὁρασιν . 39 τοῦ . Des . in A et B . 40 ἡ δόξης Κυρίου πλήρως ὁ οἶκος . 41 Καὶ — πρὸς με . Hebr . et audivi loquentem mecum e domo ista . 42 Ἀ ἑστη . 43 οὐ ἄνδρ . Des . in A . 44 τὸν — μου . Β τὸν θρόνον μου . 45 Ἀ ἐν οἷς κατασκηνώσει . 46 εἰς . Des . in A et B .
Lemmas: 30 χρίω . Ita ol LXX , sed contra Hebr . , ut ex sequentibus liquet . 37 ὁ ἅρμα . Des . in Hebr . 38 εἴκω ὁ ὅρασις . Α οὖον ὁράω , κατά ὁ ὅρασις . 39 ὁ . Des . in A et B . 40 ὁ δόξα κύριος πλήρης ὁ οἶκος . 41 καί — πρός ἐγώ . Hebr . et audivi loquentem mecum e domo ista . 42 ὅς ἵστημι . 43 οὖον ἀνήρ . Des . in A . 44 ὁ — ἐγώ . Β ὁ θρόνος ἐγώ . 45 ὅς ἐν ὅς κατασκήνωσις . 46 εἰς . Des . in A et B .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0642.1
ὀνομαζομένων , καὶ ὁρᾶν αὐτὸν 48 δυναμένων , ὡς ἰδεῖν ἀνθρώπῳ δυνατόν · οὐχ ἐν τῷ τύπῳ , ἀλλ’ ἐν τῇ ἀληθείᾳ . Τύπος δὲ ἦν τῶν ἐπουρανίων ἐκεῖνα . « Ὅρα γάρ , φησί , ποίησας πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν παρεδέξαι σοι ἐν τῷ ὄρει . » Ἄγγελος τοῖνυν ἡ ὑπόσχεσις · καὶ γὰρ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ταύτην βεβαίαν πρὸς τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους ἔφη · « Πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ μου · εἰ δὲ μὴ γε , ἔλεγον ὅτι πορεύσομαι , καὶ ἐτοιμάσω τόπον ὑμῖν · πάλιν 49 ἐλεύσομαι , καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν , ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ , καὶ ὑμεῖς ἦτε . » Ἐν τῷ τύπῳ τοῖνυν οὔτε κατεσκήνωσεν , οὔτε κατασκηνώσει ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα · κατετήρησατο γὰρ αὐτὸν , λέγων · « Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος . » Προσῆκει τοῖνυν ἀπὸ τῶν τύπων ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀναβαίνειν , κάκτειν ἄναμένειν τοῦ Θεοῦ τὴν κατασκήνωσιν . Καὶ τί ἐπαγγέλλεται τῇ προλήψει συνομολογεῖ ἑρμηνεία . « Καὶ οὐ βεβηλώσεσθε , φησίν , οὐδὲ ὁ οἶκος Ἰσραὴλ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον , αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι 50 αὐτῶν , ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν , καὶ ἐν τοῖς περιτομίας 51 τῶν ἡγουμένων αὐτῶν 52 ἐν μέσῳ αὐτῶν 53 . » Τοῦτο δὲ εἴ τις περὶ 54 τοῦ Ἰσραὴλ ἀπλῶς λάβοι , ψευδὲς εὕρηται · πολλὴν γὰρ αὐτῶν καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον ἀσέβειαν καὶ ὁ Ἔσδρας κατηγορεῖ , καὶ τῶν Μακκαβαίων ἡ ἱστορία · καὶ οὐ μόνον τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν ἀρχιερέων . Ἡ δὲ κατὰ τοῦ Δεσπότου λύττα ποίας ἀθεσίας ὑπερβολὴν καταλελεῖ ; Οὐδὲ ταῦτα τοῖνυν ἀπλῶς τῷ Ἰσραὴλ ἀρμόττει , ἀλλὰ τοῖς καθαρὸν ἔχουσι τῆς διανοίας τὸ ὀμμα , καὶ ὁρᾶν τὸν ἀπαξαζομένους .
Lemmas: ὀνομάζω , καί ὁράω αὐτός 48 δύναμαι , ὡς ὁράω ἄνθρωπος δυνατός · οὐ ἐν ὁ τύπος , ἀλλά ἐν ὁ ἀλήθεια . Τύπος δέ εἰμί ὁ ἐπουράνιος ἐκεῖνος . « Ὅρας γάρ , φημί , ποιέω πᾶς κατά ὁ τύπος ὁ παραδέχομαι σύ ἐν ὁ ὄρος . » Ἄγγελος τοίνυν ὁ ὑπόσχεσις · καί γάρ ὁ Δεσπότης Χριστός οὗτος βέβαιος πρός ὁ ἱερός ἀπόστολος φημί · « πολλή μονή παρά ὁ πατήρ ἐγώ · εἰμί δέ μή γε , λέγω ὅτι πορεύω , καί ἑτοιμάζω τόπος σύ · πάλιν 49 ἔρχομαι , καί παραλαμβάνω σύ πρός ἐμαυτοῦ , ἵνα ὅπου εἰμί ἐγώ , καί σύ εἰμί . » ἐν ὁ τύπος τοίνυν οὔτε κατασκηνόω , οὔτε κατασκήνωσις ὁ θεός εἰς ὁ αἰών · κατατηρέω γάρ αὐτός , λέγω · « ἰδέ ἀφίημι ὁ οἶκος σύ ἐρῆμος . » προσήκω τοίνυν ἀπό ὁ τύπος ἐπί ὁ ἀλήθεια ἀναβαίνω , κτέω ἀναμένω ὁ Θεός ὁ κατασκήνωσις . καί τίς ἐπαγγέλλω ὁ προλαμβάνω συνομολογέω ἑρμηνεία . « καί οὖον βεβηλόω , φημί , οὐδέ ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἅγιος , αὐτός καί ὁ ἡγέομαι 50 αὐτός , ἐν ὁ πορνεία αὐτός , καί ἐν ὁ περιτομία 51 ὁ ἡγέομαι αὐτός 52 ἐν μέσος αὐτός 53 . » οὗτος δέ εἰμί τις περί 54 ὁ Ἰσραήλ ἀπλόος λαμβάνω , ψευδής εὑρίσκω · πολύς γάρ αὐτός καί μετά ὁ ἐπάνοδος ἀσέβεια καί ὁ Ἔσδρας κατηγορέω , καί ὁ Μακκαβαῖος ὁ ἱστορία · καί οὖον μόνος ὁ ἄλλος Ἰσραηλίτης , ἀλλά καί ὁ ἱερός καί ὁ ἀρχιερεύς . ὁ δέ κατά ὁ δεσπότης λύσσα Ποίας ἀθεσία ὑπερβολή καταλέω ; οὐδέ οὗτος τοίνυν ἀπλόος ὁ Ἰσραήλ ἁρμόττω , ἀλλά ὁ καθαρός ἔχω ὁ διάνοια ὁ ὄμμα , καί ὁράω ὁ ἀπάγω .
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0642.2
55 ἡ . Ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου , φησίν , ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν , καὶ τὰς φιλίας μου ἔχουσι τῶν φιλῶν αὐτῶν , καὶ ὁδωκ τὸν σοῖχόν μου , ὡς συνεχόμενον ἐμοὶ καὶ αὐτῶν , καὶ ἐθεβλήωσαν τὸ ὄνομά μου 56 τὸ ἅγιον ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν , ἃς 57 ἐποιοῦν . Διὰ πάντων διδάσκει ὡς οὐδὲ αὐτοῖς ἱερὸς 58 καὶ ὁ θεὸς νεὼς ἐνομίζετο , ὡς πάντα ἐν ἐκείνῳ ὁρᾶν , ἃ ἐν 59 ταῖς οἴκαις ἐποιοῦν . Οὐ χάριν φησί · « Καὶ συνετέλεσα 60 αὐτοὺς ἐν τῷ θυμῷ μου , καὶ ἐν φόνῳ 61 . » Δίχας αὐτοὺς , φησί , τῆς παρανομίας ἐπραξάμην , καὶ σφαγὴ αὐτοὺς παρεὁδωκα . Εἶτα παραίνει καταλιπεῖν αὐτοὺς τὴν προτέραν ὁδόν , καὶ τῆς ἀσεβείας ἀπαλλαγῆναι , καὶ αὐτοὺς , καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν · καὶ ὑπισχνεῖται , τοιούτων γιγνομένων , κατασκηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς 62 τὸν αἰῶνα . Καὶ ἔτυχον ἄν τῶν ὑποσχέσεων , εἰ 63 παραγενόμενον πρὸς αὐτοὺς τὸν Δεσπότην ἐδέξαντο · ἐπειδὴ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἔρασαν πρὸς ἀλλήλους · « Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος , δεῦτε , ἀποκτείνωμεν αὐτόν , καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία 64 , » ἐκεῖνος μὲν ἐκ τοῦ
Lemmas: 55 ὁ . ἐν ὁ τίθημι αὐτός ὁ πρόθυρον ἐγώ , φημί , ἐν ὁ πρόθυρον αὐτός , καί ὁ φίλιος ἐγώ ἔχω ὁ φίλος αὐτός , καί ὁδωκ ὁ σοῦχος ἐγώ , ὡς συνέχω ἐγώ καί αὐτός , καί ἐθεβλήωσαν ὁ ὄνομα ἐγώ 56 ὁ ἅγιος ἐν ὁ ἀνομία αὐτός , ὅς 57 ποιέω . Ζεύς πᾶς διδάσκω ὡς οὐδέ αὐτός ἱερός 58 καί ὁ θεός ναός νομίζω , ὡς πᾶς ἐν ἐκεῖνος ὁράω , ὁ ἐν 59 ὁ οἰκέω ποιέω . οὖον χάρις φημί · « καί συντελέω 60 αὐτός ἐν ὁ θυμός ἐγώ , καί ἐν φόνος 61 . » διχή αὐτός , φημί , ὁ παρανομία πράσσω , καί σφαγή αὐτός παροράω . εἶτα παραινέω καταλείπω αὐτός ὁ πρότερος ὁδός , καί ὁ ἀσέβεια ἀπαλλάσσω , καί αὐτός , καί ὁ ἡγέομαι αὐτός · καί ὑπισχνέομαι , τοιοῦτος γίγνομαι , κατασκηνόω ἐν μέσος αὐτός εἰς 62 ὁ αἰών . καί τυγχάνω ἄν ὁ ὑπόσχεσις , εἰμί 63 παραγίγνομαι πρός αὐτός ὁ δεσπότης δέχομαι · ἐπεί δέ ὁράω αὐτός ἐράω πρός ἀλλήλων · « οὗτος εἰμί ὁ κληρονόμος , δεῦρο , ἀποκτείνω αὐτός , καί ἐγώ εἰμί ὁ κληρονομία 64 , » ἐκεῖνος μέν ἐκ ὁ
theodoretus.interpretatio-in-ezechielem pg081_0642.3
48 B αὐτῶν . 49 πάλιν . Loco cit . praecedunt nonnulla . Aliæ quoque lectiones sunt loco cit . 50 ἡγουμ . Hebr . reges . 51 παρ . Α φόνους . 52 αὐτ . Des . in A . 53 ἐν μ . αὐτ . Hebr . excelsis suis . 54 περὶ . B ἐπὶ . 55 μου . In A ponitur post ἅγιον . 56 Α αἰς . 57 ὡς οὐδὲ αὐτοῖς ἱερὸς . B ὡς οὐδεμίαν ἔσχον τῶν ἁγίων καὶ βεβήλων διαφορὰν , ἀλλὰ κοινὸς αὐτοῖς . 58 ἐν . B prem . καὶ . 59 συνστ . Α ἑξέτριψα . 60 καὶ ἐν φόνῳ . Des . in Hebr . 61 εἰς . Des . in B . 62 ἡμ . ἐπὶ . ἡ κληρ . Rec . lectio loco cit . est κατασχόμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ .
Lemmas: 48 B αὐτός . 49 πάλιν . Loco cit . praecedunt nonnulla . Aliæ quoque lectiones sunt loco cit . 50 ἡγουμ . Hebr . reges . 51 παρά . Α φόνος . 52 αὐτ . Des . in A . 53 ἐν μ . αὐτ . Hebr . excelsis suis . 54 περί . B ἐπί . 55 ἐγώ . In A ponitur post ἅγιος . 56 Α ὅς . 57 ὡς οὐδέ αὐτός ἱερός . B ὡς οὐδείς ἔχω ὁ ἅγιος καί βέβηλος διαφορά , ἀλλά κοινός αὐτός . 58 ἐν . B prem . καί . 59 συνίστημι . Α ἑξέτριψα . 60 καί ἐν φόνος . Des . in Hebr . 61 εἰς . Des . in B . 62 ἡμεῖς . ἐπί . ὁ κληρ . Rec . lectio loco cit . est κατάσχω ὁ κληρονομία αὐτός .