theodoretus.explanatio-in-canticum-canticorum pg081_0067.1
Σημαίνει δὲ τὸ μὲν Ἑδῶμα τὴν γῆν , τὸ δὲ Βορδὸ τὴν ἀράχα . Καὶ ἐκπληττόμενοι αὐτοῦ τὸ κάλλος ἱνασιν · Οὐτὸς ὁρατὸς ἐν στολῇ , βία μετὰ ἰσχύος . Ἴνατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια , ὡς ἀπὸ πατρῴου ληνοῦ πλήρους καταπεπατημένης ; Καὶ φασιν · Ἐν σώματι ὢν λάμπει . » Στολὴν αὐτοῦ τὸ σῶμα 83 προσηγόρευσαν · καὶ βίαιον ἔχει τὸ κάλλος , ἅπαντας τοὺς ὁρῶντας βιαζόμενον . Οὕτω ἐνταῦθα ἐκπλήττονται , οὐ μόνον ὅτι καλὴ ἡ νύμφη , ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἀναβαίνουσα , τοιούτεστιν ἀπὸ βάθους εἰς ὕψος ἀνερχομένη , καὶ ἀπὸ τῶν ταπεινῶν ἐπὶ τὰ μετεώρα βαδίζουσα . « Καὶ ἔοικε , φησί , στελέχει καπνοῦ τεθυμαμένης . » Ἀσαφὴς μὲν ἡ συνθήκη · τῇ γὰρ Ἑβραίων γλώττῃ δουλεύουσι οἱ Ἑβδομήκοντα 84 οὐκ ἐσαφήνισαν τὴν διάνοιαν · ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος 85 τὴν ἔννοιαν ἡμῖν παρεδῴησαν εἰρηκότες , ὡς ὁμοίως καπνοῦ ἀπὸ θυμιάματος . Μιμεῖται δὲ καὶ στελέχην πολλάκις θυμιάματος καπνὸς ἐν τῷ ἀέρι οἷον τυπουμένος . Καὶ εἰκῶς αὐτὴν καπνῷ θυμιάματος εἰκάζειν φασί , τὴν κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον παραστήσασαν τὰ μέλη αὐτῆς θυσίαν ζῶσαν , ἁγίαν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ , καὶ προσφέρουσαν διηνεκῶς τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν , καὶ τὰ μέλη αὐτῆς τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 86 νεκρώσασαν , καὶ τῷ Χριστῷ συνταφείσαν 87 , καὶ ὁλοκαύτωσιν ἑαυτὴν τῷ Θεῷ προσκομίσασαν . Διδάσκουσιν δὲ καὶ ποίῳ αὐτὴν καπνῷ θυμιάματος ἀπεῖκασαν · σμύραν γὰρ φασί 88 καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν 89 μυρεψοῦ . Δῆλον δὲ ὅτι λίβανος μὲν Θεῷ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν ἀπονεμηται νόμον · ἡ δὲ σμύρα νεκρῶν ἐστι σωμάτων ἀλοιφή . Σημαίνουσι τοίνυν διὰ τούτων τῶν ὀνομάτων οἱ τῆς νύμφης τὸ κάλλος θαυμάζοντες , ὅτι διὰ τοῦτό ἐστιν εὐώδης , καὶ ἀτμῷ θυμιάματος ἀπεικασμένη , ὅτι καὶ τὴν ἀνθρωπότητα καὶ 90 τὴν θεότητα προσκυνεῖ , καὶ τῷ θανάτῳ πιστεύουσα , καὶ τὴν πρὸ τῶν αἰώνων ὑπάρξιν ὁμολογεῖ . Ἀπὸ πάντων τοίνυν τῶν κονιορτῶν τοῦ μυρεψοῦ θαυμάζουσι αὐτῆς τὴν σμύραν , καὶ τὸν λίβανον . Ἔχει μὲν γὰρ καὶ τὰς ἄλλας ἀρετὰς οἷον ἀπὸ τινος μυρεψοῦ τῆς θείας Γραφῆς ταύτας συλλέγουσα · ἐξαιρεῖται δὲ αὐτῆς ἡ σμύρα καὶ ὁ λίβανος , τοιούτεστιν ἡ θεολογία τε καὶ οἰκονομία 91 . Οὕτω τῆς νύμφης τὸ κάλλος θαυμάσαντες , διηγούνται αὐτῇ τοῦ νυμφίου τὸν πλοῦτον , καὶ φασιν ·
Lemmas: σημαίνω δέ ὁ μέν Ἑδῶμα ὁ γῆ , ὁ δέ Βορδός ὁ ἀράχα . καί ἐκπλήσσω αὐτός ὁ κάλλος ἱνασιν · οὗτος ὁρατός ἐν στολή , βία μετά ἰσχύς . Ἴνατί σύ ἐρυθρός ὁ ἱμάτιον , ὡς ἀπό πατρῷος ληνός πλήρης καταπατέω ; καί φημί · ἐν σῶμα εἰμί λάμπω . » στολή αὐτός ὁ σῶμα 83 προσαγορεύω · καί βίαιος ἔχω ὁ κάλλος , ἅπας ὁ ὁράω βιάζομαι . οὕτως ἐνταῦθα ἐκπλήσσω , οὖον μόνος ὅτι κάλως ὁ νύμφη , ἀλλά καί ἀπό ὁ ἐρῆμος ἀναβαίνω , τοῖος ἀπό βάθος εἰς ὕψος ἀνέρχομαι , καί ἀπό ὁ ταπεινός ἐπί ὁ μεθοράω βαδίζω . « καί ἔοικα , φημί , στέλεχος καπνός θυμαίνω . » ἀσαφής μέν ὁ συνθήκη · ὁ γάρ Ἑβραῖος γλῶσσα δουλεύω ὁ ἑβδομήκοντα 84 οὐ σαφηνίζω ὁ διάνοια · ὁ δέ Ἀκύλας καί ὁ Σύμμαχος 85 ὁ ἔννοια ἐγώ παροράω ἐρῶ , ὡς ὁμοίως καπνός ἀπό θυμίαμα . μιμέομαι δέ καί στελέχη πολλάκις θυμίαμα καπνός ἐν ὁ ἀήρ οἷος τυπόω . καί ἵημι αὐτός καπνός θυμίαμα εἰκάζω φημί , ὁ κατά ὁ μακάριος Παῦλος παρίστημι ὁ μέλος αὐτός θυσία ζώννυμι , ἅγιος , Εὐάρεστον ὁ Θεός , καί προσφέρω διηνεκής ὁ ὁ αἴνεσις θυσία , καί ὁ μέλος αὐτός ὁ ἐπί ὁ γῆ 86 νεκρώνω , καί ὁ Χριστός συνθάπτω 87 , καί ὁλοκαύτωσις ἑαυτοῦ ὁ Θεός προσκομίζω . διδάσκω δέ καί ποῖος αὐτός καπνός θυμίαμα απεικάζω · σμύρη γάρ φημί 88 καί λίβανος ἀπό πᾶς κονιορτός 89 μυρεψός . Δῆλος δέ ὅτι λίβανος μέν Θεός κατά ὁ Μωσαϊκός ἀπονεμητής νόμος · ὁ δέ σμύρη νεκρός εἰμί σῶμα ἀλοιφή . σημαίνω τοίνυν διά οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ὁ νύμφη ὁ κάλλος θαυμάζω , ὅτι διά οὗτος εἰμί εὐώδης , καί ἀτμός θυμίαμα ἀπεικάζω , ὅτι καί ὁ ἀνθρωπότης καί 90 ὁ θεότης προσκυνέω , καί ὁ θάνατος πιστεύω , καί ὁ πρό ὁ αἰών ὕπαρξις ὁμολογέω . ἀπό πᾶς τοίνυν ὁ κονιορτός ὁ μυρεψός θαυμάζω αὐτός ὁ σμύρη , καί ὁ λίβανος . ἔχις μέν γάρ καί ὁ ἄλλος ἀρετή οἷος ἀπό τις μυρεψός ὁ θεῖος γραφή οὗτος συλλέγω · ἐξαιρέω δέ αὐτός ὁ σμύρη καί ὁ λίβανος , τοῖος ὁ θεολογία τε καί οἰκονομία 91 . οὕτως ὁ νύμφη ὁ κάλλος θαυμάζω , διηγέομαι αὐτός ὁ νυμφίος ὁ πλοῦτος , καί φημί ·