theodoretus.commentaria-in-isaiam pg081_0155.2
5° . Ὡς ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ ⁴⁹ . Ἀθλήσας δὲ καὶ παλαίσας κατέλυσε τὸν ἀντίπαλον . Ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ Θεοδοτίων οὕτως τοῦτο ἡρμήνευσαν · « Καὶ ἔσται ἡ παιδεία ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ . » Παιδεία γὰρ εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν , κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν , καὶ αὐτὸς τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐδύσαστο , καὶ τὰς νόσους ἐδύσαστο , καὶ τῷ μώλωπὶ αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν · καὶ αὐτὸς ἐστιν « ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ , ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου » · καὶ , « Αὐτὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου , γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα . » Εἰχότως τοίνυν ἔφασαν , « Ἔσται ἡ παιδεία ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ . » Τῇ γὰρ τοῦ Ἀδὰμ ἀντέταξεν ἁμαρτίᾳ τὴν οἰκείαν δικαιοσύνην · εἰ δὲ ὑπὸ τὴν κατάραν ἐτελοῦμεν ἡμεῖς , κατάρα δὲ καὶ ὁ σταυρὸς ὑποβέβλητο , τοῦτο δὲ ὁ Δεσπότης ἐδύσαστο , καὶ οὕτως ἡ προφητεία τὸ τέλος ἐδέξατο . « Ἐγενήθη γὰρ ἡ παιδεία , » κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα καὶ τὸν Σύμμαχον , « ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ . » — « Μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος . » ⁵⁰ . Τὴν πατρικὴν γὰρ ἡμῖν ἀνήγγειλε βουλήν , κατὰ τὴν αὐτοῦ φωνήν · « Πάντα ὅσα ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρὸς μου , δεδήλωκα ⁵¹ ὑμῖν . » Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τὰς θεοπρεπεῖς αὐτοῦ προσηγορίας ἐνταῦθα ὁ προφητικός λόγος · Θαυμαστός , σύμβουλος , Θεὸς ἰσχυρός . » Οὕτω καὶ τῷ Ἰακώβ διαλεχόμενος ἐαυτὸν ὠνόμασε · « Τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου ; καὶ αὐτὸ ἐστὶ θαυμαστόν . » Σύμβουλος δὲ καλεῖται , ὡς τῆς πατρικῆς βουλῆς κοινωνός , ὡς πάντα εἰδὼς ὅσα καὶ ὁ Πατήρ . Εἶτα τῶν ὀνομάτων τὸ μεῖζον , « Θεὸς ἰσχυρός . » Τοῦτο δὲ κακοῦργησαντες οἱ περὶ τὴν Ἀκύλαν , « ἰσχυρὸς δυνατὸς » ἡρμήνευσαν . Κεῖται δὲ παρὰ τῷ Ἑβραίῳ « ἡλγεβώρ ⁵² . » Τὸ δὲ ἡλ Θεός , κατὰ τὴν τούτων ἐρμηνείαν · τὸ γὰρ « Μεὺ » ἡμῶν ὁ Θεός . » Ἐμμανουὴλ κείμενον , οὕτως ἡρμήνευσαν , « Ἐξουσιαστής . » Ἀντὶ τοῦ , οὐχ ὑπὸ ἐξουσίαν ἄλλου τελών , ἀλλ’ αὐτὸς πάντων δεσπότης . Τοῦτο καὶ τὴν Ἀρείου βδελυρίαν ἐλέγχει · δείκνυσι γὰρ αὐτὸν ὁμότιμον , ἀλλ’ οὐχ ὑπουργὸν τοῦ Πατρὸς . « Ἄρχων εἰρήνης . » — « Αὐτὸς γὰρ ἐστι , » κατὰ τὸν Ἀπόστολον , « ἡ εἰρήνη ἡμῶν , ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἐν , καὶ τὸ
Lemmas: 5° . ὡς ὁ ἀρχή γίγνομαι ἐπί ὁ ὦμος αὐτός ⁴⁹ . ἀθλέω δέ καί παλαίω καταλύω ὁ ἀντίπαλος . ὁ δέ Σύμμαχος καί Θεοδοτίων οὕτως οὗτος ἑρμηνεύω · « καί εἰμί ὁ παιδεία ἐπί ὁ ὦμος αὐτός . » παιδεία γάρ εἰρήνη ἐγώ ἐπί αὐτός , κατά ὁ ὁ προφήτης φωνή , καί αὐτός ὁ ἀνομία ἐγώ ἐδύσαστο , καί ὁ νόσος ἐδύσαστο , καί ὁ μώλωψ αὐτός ἐγώ ἰάομαι · καί αὐτός εἰμί « ὁ ἀμνός ὁ Θεός , ὁ ἀείρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος » · καί , « αὐτός ἐγώ ἐξαγοράζω ἐκ ὁ κατάρα ὁ νόμος , γίγνομαι ὑπέρ ἐγώ κατάρα . » ἔοιχα τοίνυν φημί , « εἰμί ὁ παιδεία ἐπί ὁ ὦμος αὐτός . » ὁ γάρ ὁ Ἀδάμ ἀντιτάσσω ἁμαρτία ὁ οἰκεῖος δικαιοσύνη · εἰμί δέ ὑπό ὁ καταίρω τελέω ἐγώ , κατάρα δέ καί ὁ σταυρός ὑποβάλλω , οὗτος δέ ὁ Δεσπότης ἐδύσαστο , καί οὕτως ὁ προφητεία ὁ τέλος δέχομαι . « γίγνομαι γάρ ὁ παιδεία , » κατά ὁ Θεοδοτίων καί ὁ Σύμμαχος , « ἐπί ὁ ὦμος αὐτός . » — « Μεγάλης βουλή Ἄγγελος . » ⁵⁰ . ὁ πατρικός γάρ ἐγώ ἀναγγέλλω βουλή , κατά ὁ αὐτός φωνή · « Πάν ὅσος ἀκούω παρά ὁ πατήρ ἐγώ , δηλόω ⁵¹ σύ . » διδάσκω δέ ἐγώ καί ὁ θεοπρεπής αὐτός προσηγορία ἐνταῦθα ὁ προφητικός λόγος · Θαυμαστός , σύμβουλος , θεός ἰσχυρός . » οὕτως καί ὁ Ἰακώβ διαλέγω ἑαυτοῦ ὀνομάζω · « τις οὗτος ἐρωτάω ὁ ὄνομα ἐγώ ; καί αὐτός εἰμί θαυμαστός . » Σύμβουλος δέ καλέω , ὡς ὁ πατρικός βουλή κοινωνός , ὡς πᾶς εἰδοί ὅσος καί ὁ Πατήρ . εἶτα ὁ ὄνομα ὁ μείζων , « θεός ἰσχυρός . » οὗτος δέ κακουργέω ὁ περί ὁ Ἀκύλας , « ἰσχυρός δυνατός » ἑρμηνεύω . κέω δέ παρά ὁ Ἑβραῖος « ἡλγεβώρ ⁵² . » ὁ δέ ἡλ Θεός , κατά ὁ οὗτος ἑρμηνεία · ὁ γάρ « ἐγώ » ἐγώ ὁ Θεός . » Ἐμμανουήλ κεῖμαι , οὕτως ἑρμηνεύω , « ἐξουσιαστής . » ἀντί ὁ , οὐ ὑπό ἐξουσία ἄλλος τέλος , ἀλλά αὐτός πᾶς δεσπότης . οὗτος καί ὁ Ἄρειος βδελυρία ἔλεγχος · δείκνυμι γάρ αὐτός ὁμότιμος , ἀλλά οὐ ὑπουργός ὁ πατήρ . « Ἄρχων εἰρήνη . » — « αὐτός γάρ εἰμί , » κατά ὁ ἀπόστολος , « ὁ εἰρήνη ἐγώ , ὁ ποιέω ὁ ἀμφότερος ἐν , καί ὁ