testamentum-abrahae.testamentum-abrahae-recensio-olim-partim-sub-auctore-hesychio 5
V . τότε ὁ ἀρχιστράτηγος κατῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Ἁβραὰμ καὶ ἐκαθέσθη μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ τραπέζῃ , Ἰσαὰκ δὲ ὑπηρέτει αὐτοῖς · τελεσθέντος δὲ τοῦ δείπνου ἐποίησεν Ἁβραὰμ τὴν κατὰ ἔθος εὐχὴν , καὶ ὁ ἀρχάγγελος ηὔχετο μετʼ αὐτοῦ , καὶ ἀνεπαύσαντο ἕκαστος εἰς τὴν κλίνην αὐτοῦ . εἷπεν δὲ Ἰσαὰκ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ · Πάτερ , ἤθελα κἀγὼ ἀναπαῆναι μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ τρικλίνῳ τούτῳ , ἵνα ἀκούσω κἀγὼ τὰ διαλεγόμενα ὑμῶν · ἀγαπῶ γὰρ ἀκούειν τὴν διαφορὰν τῆς ὁμιλίας τοῦ παναρέτου ἀνδρὸς τούτου . εἶπεν δὲ Ἁβραάμ · Οὐχὶ , τέκνον , ἀλλὰ ἄπελθε ἐν τῷ σῷ τρικλίνῳ καὶ ἀναπαύσαι ἐν τῇ κλίνῃ σου , ἵνα μὴ γινώμεθα ἐπιβαρεῖς τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ . τότε Ἰσαὰκ λαβὼν τὴν εὐχὴν παρʼ αὐτῶν , καὶ εὐλογήσας , ἀπῆλθεν ἐν τῷ ἰδίῳ τρικλίνῳ καὶ ἀνέπεσεν ἐπὶ τὴν κλινὴν αὐτοῦ · ἔρριψεν δὲ ὁ θεὸς τὴν μνήμην τοῦ θανάτου εἰς τὴν καρδίαν τοῦ Ἰσαὰκ ὡς ἐν ὀνείροις · καὶ περὶ ὥραν τρίτην τῆς νυκτὸς διυπνισθεὶς Ἰσαὰκ ἀνέστη ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ ἦλθεν δρομαίως ἕως τοῦ τρικλίνου ἔνθα ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἦν κοιμώμενος μετὰ τοῦ ἀρχαγγέλου . φθάσας οὖν Ἰσαὰκ πρὸς τὴν θύραν ἔκραζεν λέγων · Πάτερ Ἁβραὰμ , ἀναστὰς ἄνοιξόν μοι ταχέως , ὅπως εἰσέλθω καὶ κρεμασθῶ ἐν τῷ τραχήλῳ σου καὶ ἀσπάσωμαί σε πρὶν ἤ σε ἀροῦσιν ἀπʼ ἐμοῦ . ἀναστὰς οὖν Ἁβραὰμ ἤνοιξεν αὐτῷ · εἰσελθὼν δὲ Ἰσαὰκ ἐκρεμάσθη ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ , καὶ ἤρξατο κλαίειν φωνῇ μεγάλῃ . συγκινηθεὶς οὖν τὰ σπλάγχνα ὁ Ἁβραὰμ ἔκλαυσεν καὶ αὐτὸς μετʼ αὐτοῦ φωνῇ μεγάλῃ · ἰδὼν δὲ ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοὺς κλαίοντας , ἔκλαυσεν καὶ αὐτός · Σάρρα δὲ ὑπάρχουσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτῆς ἤκουσεν τοῦ κλαυθμοῦ αὐτῶν καὶ ἠλθεν δρομαία ἐπʼ αὐτοὺς , καὶ εὖρεν αὐτοὺς περιπλακομένους καὶ κλαίοντας · καὶ εἶπεν Σάρρα μετὰ κλαυθμοῦ · Κύριέ μου Ἁβραὰμ , τί ἐστιν τοῦτο ὅτι κλαίετε ; ἀνάγγειλόν μοι , κύριέ μου , μὴ οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὁ ἐπιξενισθεὶς ἡμῖν σήμερον φάσιν ἤνεγκέν σοι περὶ τοῦ ἀδελφιδοῦ σου Λὼτ , ὅτι ἀπέθανεν , καὶ διὰ τοῦτο πενθεῖτε οὕτως ; ὑπολαβὼν δὲ ὁ ἀρχιστράτηγος εἶπεν πρὸς αὐτήν · Οὐχὶ , ἀδελφὴ Σάρρα , οὐκ ἔστιν οὕτως ὡς σὺ λέγεις · ἀλλὰ ὁ υἱός σου Ἰσαὰκ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ , ὄνειρον ἐθεάσατο , καὶ ἦλθεν πρὸς ἡμᾶς κλαίων , καὶ ἡμεῖς τοῦτον ἰδόντες τὰ σπλάγχα συνεκινήθημεν , καὶ ἐκλαύσαμεν .
Lemmas: V . τότε ὁ ἀρχιστράτηγος κατέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ Ἁβραάμ καί καθέζομαι μετά αὐτός ἐν ὁ τράπεζα , Ἰσαάκ δέ ὑπηρετέω αὐτός · τελέω δέ ὁ δεῖπνον ποιέω Ἁβραάμ ὁ κατά ἔθος εὐχή , καί ὁ ἀρχάγγελος εὔχομαι μετά αὐτός , καί ἀναπαύω ἕκαστος εἰς ὁ κλίνη αὐτός . λέγω δέ Ἰσαάκ πρός ὁ πατήρ αὐτός · πατήρ , ἐθέλω ἐγώ ἀναπάημι μετά σύ ἐν ὁ τρίκλινος οὗτος , ἵνα ἀκούω ἐγώ ὁ διαλέγω σύ · ἀγαπάω γάρ ἀκούω ὁ διαφορά ὁ ὁμιλία ὁ πανάρετος ἀνήρ οὗτος . λέγω δέ Ἁβραάμ · οὐ , τέκνον , ἀλλά ἀπέρχομαι ἐν ὁ σός τρίκλινος καί ἀναπαύω ἐν ὁ κλίνη σύ , ἵνα μή γίγνομαι ἐπιβαρής ὁ ἄνθρωπος οὗτος . τότε Ἰσαάκ λαμβάνω ὁ εὐχή παρά αὐτός , καί εὐλογέω , ἀπέρχομαι ἐν ὁ ἴδιος τρίκλινος καί ἀναπίπτω ἐπί ὁ κλινή αὐτός · ῥίπτω δέ ὁ θεός ὁ μνήμη ὁ θάνατος εἰς ὁ καρδία ὁ Ἰσαάκ ὡς ἐν ὄνειρος · καί περί ὥρα τρίτος ὁ νύξ διυπνίζω Ἰσαάκ ἀνίστημι ἀπό ὁ κλίνη αὐτός καί ἔρχομαι δρομαῖος ἕως ὁ τρίκλινος ἔνθα ὁ πατήρ αὐτός εἰμί κοιμάω μετά ὁ ἀρχάγγελος . φθάνω οὖν Ἰσαάκ πρός ὁ θύρα κράζω λέγω · πατήρ Ἀβραάμ , ἀνίστημι ἀνοίγνυμι ἐγώ ταχύς , ὅπως εἰσέρχομαι καί κρεμάννυμι ἐν ὁ τράχηλος σύ καί ἀσπάζομαι σύ πρίν ἤ σύ ἀείρω ἀπό ἐγώ . ἀνίστημι οὖν Ἁβραάμ ἀνοίγνυμι αὐτός · εἰσέρχομαι δέ Ἰσαάκ κρεμάννυμι ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός , καί ἄρχω κλαίω φωνή μέγας . συγκινέω οὖν ὁ σπλάγχνον ὁ Ἁβραάμ κλαίω καί αὐτός μετά αὐτός φωνή μέγας · ὁράω δέ ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτός κλαίω , κλαίω καί αὐτός · Σάρρα δέ ὑπάρχω ἐν ὁ σκηνή αὐτός ἀκούω ὁ κλαυθμός αὐτός καί ἔρχομαι δρομαῖος ἐπί αὐτός , καί εὑρίσκω αὐτός περιφλ́ακω καί κλαίω · καί λέγω Σάρρα μετά κλαυθμός · κύριος ἐγώ Ἀβραάμ , τίς εἰμί οὗτος ὅτι κλαίω ; ἀναγγέλλω ἐγώ , κύριος ἐγώ , μή οὗτος ὁ ἀδελφός ὁ ἐπιξενίζω ἐγώ σήμερον φάσις φέρω σύ περί ὁ ἀδελφιδέος σύ Λώτ , ὅτι ἀποθνῄσκω , καί διά οὗτος πενθέω οὕτως ; ὑπολαμβάνω δέ ὁ ἀρχιστράτηγος λέγω πρός αὐτός · οὐ , ἀδελφή Σάρρα , οὐ εἰμί οὕτως ὡς σύ λέγω · ἀλλά ὁ υἱός σύ Ἰσαάκ , ὡς ἐγώ δοκέω , ὄνειρος θεάομαι , καί ἔρχομαι πρός ἐγώ κλαίω , καί ἐγώ οὗτος ὁράω ὁ σπλάγχνον συγκινέω , καί κλαίω .