soranus.gynaeciorum-libri-iv 3.3
17 . Ἡ φλεγμονὴ κέκληται μὲν ἀπὸ τοῦ φλέγειν καὶ οὐχ ὡϲ ὁ Δημόκριτοϲ εἴρηκεν ἀπὸ τοῦ αἴτιον εἰναι τὸ φλέτγμα . προκατάρχει δὲ τῆϲ περὶ τὴν ὑϲτέραν φλεγμονῆϲ πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα , ϲυνεχέϲτερον δὲ ψύξιϲ , ὡϲαύτωϲ κόποϲ , ἔκτρωϲιϲ φαύλη τε μαίωϲιϲ , ὧν οὐδὲν εἰϲ τὴν ἐξαλλαγὴν ϲυντελεῖ τῆϲ ἐπιμελείαϲ . μήτραϲ δὲ φλεγμαινούϲηϲ τὰ μὲν κοινὰ παρέπεται ϲημεῖα , τὰ δὲ ἴδια καὶ δηλωτικὰ τοῦ πάϲχοντοϲ μέρουϲ αὐτῆϲ . φλεγμαίνει γὰρ ποτὲ μὲν ὅλη , ποτὲ δὲ τὸ ϲτόμιον αὐτῆϲ , ποτὲ δὲ ὁ τράχηλοϲ , ποτὲ δὲ ὁ πυθμήν , ποτὲ δὲ τὸ κύτοϲ ἤτοι ἄνωθεν ἢ κάτωθεν ἢ ἐκ πλαγίων , ποτὲ δέ τινα τούτων ἢ τὰ πλεῖϲτα μέρη . κοινὰ μὲν οὖν παρέπεται ϲημεῖα πυρετόϲ , [ ἐπιγίνεται ] πόνοϲ τε τοῦ πάϲχοντοϲ μέρουϲ καὶ παλμόϲ , ὄγκοϲ τοῦ ἐπιγαϲτρίου καὶ 〈 ϲκληρία 〉 , πύρωϲιϲ , ξηρότηϲ , ϲύνταϲιϲ ἰϲχίων ἢ βάροϲ ὀϲφύοϲ , λαγόνων , ἤτρου , βουβώνων , μηρῶν , φρικώδηϲ ἀντίληψιϲ , διαδρομὴ νυγματώδηϲ , νάρκα ποδῶν καὶ περίωυξιϲ τῶν γονάτων , περιίδρωϲιϲ , ϲφυγμὸϲ μικρὸϲ καὶ πυκνότατοϲ , ϲυμπάθεια τοῦ ϲτομάχου , | λειποθυμία , ἔκλυϲιϲ · κατ᾿ ἐπίταϲιν δὲ καὶ λυγμόϲ , ἀλγήματα τραχήλου καὶ ϲιαγόνων καὶ βρέγματοϲ καὶ ὀφθαλμῶν , μάλιϲτα κατὰ τὰϲ βάϲειϲ , παραποδιϲμὸϲ οὕρων ἢ ϲκυβάλων ἢ καὶ ἀμφοτέρων . χείρονοϲ δὲ τῆϲ φλεγμονῆϲ οὔϲηϲ αὔξονται καὶ οἱ πυρετοὶ καὶ ἐπιγαϲτρίου ἐξόγκωϲιϲ καὶ παρα - κοπὴ παρακολουθεῖ καὶ ϲυνέρειϲιϲ ὀδόντων 〈 καὶ 〉 ϲπαϲμόϲ . 18 . καὶ ταῦτα μὲν κοινά , ἴδια δὲ μόνου μὲν τοῦ ϲτομίου φλεγμαί - νοντοϲ ἐπίμυϲιϲ αὐτοῦ καὶ ϲυναίϲθηϲιϲ ὀδυνώδηϲ , ἐπινεύει δ᾿ ὡϲ πρὸϲ τὸν δακτύλιον , ϲυντείνονται δὲ βουβῶνεϲ ἰδίωϲ καὶ τὰ περὶ τὸν κτένα . μὴ ὅλου δὲ τοῦ ϲτόματοϲ ἀλλ᾿ ἐκ μέρουϲ φλεγμαίνοντοϲ τὰ μὲν αὐτὰ ϲυντείνεται μερικῶϲ , ὀδυνώδηϲ δὲ ὡϲ 〈 πρὸϲ 〉 τὴν ἁφὴν ἐπανόϲταϲιϲ ὑποπίπτει καὶ παρέγκλιϲιϲ εἰϲ τὰ ἐναντία τῷ διογκουμένῳ · τὸ δεξιὸν μὲν γὰρ φλεγμαῖνον μέροϲ πρὸϲ τὸ ἀριϲτερὸν ἐκκλίνει , τὸ δὲ ἀριϲτε - ρὸν πρὸϲ τὸ δεξιόν , τὸ δὲ κάτω πρὸϲ τὸ ἄνω ῥέπει μᾶλλον , τὸ δὲ ἄνω πάντων πλέον ἀπονεύει πρὸϲ τὸν δακτύλιον . 19 . ζητητέον δὲ , πότερον ὁ πόνοϲ κατὰ τοῦ ἐπ᾿ εὐθὺ μέρουϲ γίνεται τοῦ φλεγμαίνοντοϲ ἢ καὶ τῶν ἀντικειμένων παρὰ τὴν ϲύννευϲιν εἴληφεν . καὶ τῶν μὲν προγεν νεϲτέρων τινὲϲ τὸν ἐναντίον φαϲὶν ἀλγεῖν βουβῶνα καὶ μηρόν , Δημήτριοψ δὲ ὁ Ἀπαμεὺϲ τὸν κατ᾿ εὐθύ · μὴ εἶναι γὰρ πιθανὸν τὰ μὲν πρὸϲ τῷ φλεγμοίνοντι μέρει μὴ πονεῖν , τὰ | δὲ ἀπαθῆ τὰϲ ἀλγηδόναϲ ἔχειν ( ὅπερ ὑπενόηϲάν τινεϲ ἀποβλέψαντεϲ εἰϲ τὸ παρῆχθαι τὸ φλεγμαῖνον εἰϲ τὰ ἐναντία μέρη κἀκείνων τῶν τόπων ψαύειν ) , πολλῷ γάρ ἐϲτιν εὐλογώτερον , ἐπεὶ πλείονα τάϲιν ἐπιδέχεται τὰ κατ᾿ εὐθὺ τῷ φλεγμήναντι , διὰ τὸν ἐπὶ τὰ ἐναντία περιϲπαϲμὸν ἐκεῖνα καὶ τὰϲ ἐπαιϲθήϲειϲ ἔχειν . καὶ ἡμεῖϲ δὲ τοῦτο ϲυναινοῦμεν , εἰ καὶ τὸ ζητούμενον οὐδεμίαν ἐξαλλαγὴν ἐπι - φέρει πρὸϲ τὴν χρῆϲιν τῶν τοπικῶν βοηθημάτων . 20 . τοῦ τραχήλου δὲ φλεγμαίνοντοϲ μείζονεϲ μὲν αἱ ϲυμπάθειαι , μετὰ δὲ τὸ ϲτόμιον ἡ ὄγκωϲιϲ . καὶ τοῦ μὲν δεξιοῦ μέρουϲ φλεγμαί - νοντοϲ τὸ κατ᾿ εὐθὺ ϲυμπάϲχει ϲκέλοϲ καὶ βουβών ἐπανίϲταται , τὸῦ ἀριϲτεροῦ δὲ τὸ ἐναντίον τοῦ δὲ κάτωθεν , ὅπερ ἐπίκειται τῇ ἀρχῇ τοῦ ἀπευθυϲμένου , ϲκυβάλων δυϲοδία καὶ ἐποχὴ καὶ προθυμία τεινεϲμώ - δηϲ καὶ οὐκ εὐμαρὴϲ ἡ τοῦ κλύϲματοϲ παράθεϲιϲ , κὰν ἐνθῇ τιϲ τὸν δάκτυλον εἰϲ τὴν ἕδραν , ὄγκοϲ ὑποπίπτει δοκῶν εἶναι περὶ τὸ ἀπευ - θυϲμένον · τοῦ δὲ ἄνωθεν δυϲουρία 〈 καὶ 〉 πλείων κατ᾿ ἐφηβαίου καὶ κτενὸϲ ὁ πόνοϲ . ὅλου δὲ τοῦ τραχήλου φλεγμαίνοντοϲ πάντα παρέπε - ται τὰ προειρημένα , καὶ διὰ τὴν πλείονα διόγκωϲιν εἰϲ τὸν γυναικεῖον προκύπτει κόλπον . 21 . τοῦ κύτουϲ δὲ φλεγμαίνοντοϲ κατὰ μὲν τὰ πλάγια μέρη πόνοϲ 〈 τῆϲ 〉 καταλλήλου λαγόνοϲ γίνεται , ϲφοδρυνόμενοϲ κατὰ τὴν εἰϲ τὰ ἐναντία ἐπιϲτροφήν · κατὰ δὲ τὰ ἔμπροϲθεν καὶ ἄνωθεν ἡ μὲν ἀλγη - δὼν κατὰ τοῦ ἐπιγαϲτρίου πλείων μετὰ διογκώϲεωϲ , δυϲουρία δὲ ἧ ἰϲχουρία , καὶ μετὰ τὸ οὐρῆϲαι μᾶλλον ὑποπίπτει τῇ ἁφῇ τὸ οἴδημα . κατὰ δὲ τὰ ὄπιϲθεν καὶ κάτωθεν τοῦ κύτουϲ τῆϲ φλεγμονῆϲ ὑπάρχου ϲηϲ περὶ τὴν ὀϲφὺν ὁ μὲν πλείων πόνοϲ , ϲφοδρυνόμενοϲ εἰ ἐκκλίνοιτο πρηνὴϲ ἢ ἐπὶ πλευράν , κλύϲμα δὲ οὐ παρατίθεται ῥᾳδίωϲ , ἐπέχεται . δὲ τὸ ϲκύβαλον καὶ οὐ διαχωροῦϲι φῦϲαι , καὶ πρὸϲ τὸν εἰϲ τὴν ἕδραν ἐντιθέμενον δάκτυλον ὄγκοϲ 〈 ὑποπίπτει δοκῶν μὲν εῖναι περὶ τὸ ἀπευθυϲμένον , διαφέρων δὲ τῆϲ 〉 τοῦ ἀπευθυϲμένου φλεγμονῆϲ τῷ μὴ εὐθὺϲ ἅμα τῷ ἐπερεῖϲαι τὸν δάκτυλον ἄλγημα παρακολουθεῖν , ἐξ ἐπιμονῆϲ δὲ τοῦ θλίβοντοϲ , καὶ τῷ τὸν ὄγκον ὑποχωρεῖν , ὥϲτε τὸ ἔντερον τὴν ἰδίαν χώραν ἀπολαβεῖν , καὶ τῷ μεταπίπτειν τὸν ὄγκον ἐν τοῖϲ ἐπὶ τὰ γόνατα μεταϲχηματιϲμοῖϲ , ὧν οὐδὲν γίνεται φλεγμαί - νοντοϲ ἀπευθυϲμένου . 〈 τοῦ πυθμένοϲ δὲ φλεγμαίνοντοϲ καὶ ὁ πόνοϲ 〉 καὶ ἡ διάταϲιϲ καὶ ἡ βαρύτηϲ παρ’ ὀμφαλὸν κατ’ ὀϲφύν · πολλάκιϲ δὲ καὶ ῥυϲὸν ὑποπίπτει τὸ ϲτόμιον τῶν ὑπὲρ τὸν τράχηλον φλεγμαι - νόντων καὶ ϲυνείλκυϲται πρὸϲ τὸ ἐντόϲ , ὥϲτε τινὰϲ ἀπαθῆ λέγειν τὴν ὑϲτέραν . 22 . ὅληϲ δὲ τῆϲ μήτραϲ φλεγμαινούϲηϲ πάντα ϲυνεδρεύει καὶ ϲυμπάθεια ϲφοδρὰ καὶ πλείων κατ’ ἐπιγαϲτρίου διόγκωϲιϲ . ἣν δια - κρινοῦμεν τῆϲ γινομένηϲ τοῦ ἐπιγαϲτρίου φλεγμονῆϲ τῷ μήτε προ - φαίνειν οὔτωϲ ἔξω τὸν ὄγκον ἢ τὸ ἔρευθοϲ μήτε πρὸϲ τοὺϲ ϲχημα τιϲμοὺϲ ἡδραϲμένον μένειν τὸν ὄγκον , ἀλλὰ μετακινεῖϲθαι καὶ τὸ δέρμα πρὸϲ τὸν διὰ τῶν δακτύλων ἐπιϲπαϲμὸν ἐπακολουθεῖν , τοῦ ἐπιγαϲτρίου δὲ φλεγμαίνοντοϲ τὰ ἐναντία γίνεϲθαι τούτων καὶ τὰ ἔξωθεν ἀλγεῖν μᾶλλον ἐν τῷ μηδὲ τὴν οὔρηϲιν ἐμποδίζειν . ὡϲαύτωϲ δὲ καὶ τὰϲ τοῦ περιτοναίου διακρίνομεν φλεγμονὰϲ καὶ τῷ μὴ κατὰ περιγραφὴν ἔχειν ὄγκον καὶ ἤτοι μηδ’ ὅλωϲ τὰ οὖρα παρεμποδίζειν ἢ μὴ πρὸϲ λόγον τῆϲ διογκώϲεωϲ . κοινῶϲ γε μὴν φλεγμοναῖϲ ὑϲτέραϲ ϲυμπάϲχει κε - φαλὴ καὶ τράχηλοϲ , ἐπιγαϲτρίου δὲ καὶ περιτοναίου πρὸϲ ὀλίγον ἢ οὐδ’ ὅλωϲ . 23 . καὶ τοιαύτη μὲν ἡ διάκριϲιϲ τῆϲ ϲημειώϲεωϲ · ἐπὶ τὴν θερα - πείαν δὲ ἤδη τὸν λόγον τρέψομεν . παραληπτέον τοίνυν ἅπερ ἔμ - προϲθεν ἐπὶ τῆϲ μετὰ πόνου γινομένηϲ καθάρϲεωϲ εἰρήκαμεν , κατ’ ἀρχὰϲ κατακλίνοντεϲ ἐν οἰκήματι φωτεινῷ καὶ ϲυμμέτρωϲ ἀλεεινῷ , ἡϲυχίαν ἐμποιοῦντεϲ καὶ πάντων ἀποχήν , ψηλαφίᾳ χρώμενοι καὶ δια - κρατήϲει ϲκελῶν καὶ καρπῶν , θερμάϲματα προϲάγοντεϲ καὶ ἐπιβρέχον - τεϲ καὶ ϲκέποντεϲ ἐρίοιϲ καθαροῖϲ , ἐγχυματίζοντεϲ καὶ κενοῦντεϲ διὰ κλυϲτῆροϲ ἀνετικοῦ τὴν κοιλίαν , ἤγουν δι᾿ ἐλαίου γλυκέοϲ καὶ θερμοῦ καὶ τῶν ὁμοίων . ποτὸν δὲ καὶ διάκλυϲμα ὕδωρ θερμὸν δοτέον καὶ τροφὴν ῥοφηματώδη θερμήν * * μετὰ δὲ ταῦτα καταπλάϲματα παρηγο - ρικῶϲ ἀνιέντα καὶ ϲικύαϲ καὶ καταϲχαϲμόν , βδελλῶν προϲβολὴν ἢ ἐγκά - θιϲμα ἢ πυρίαν τὴν διὰ ϲπόγγων , ἔνεϲιν ἐλαίου θερμοῦ διὰ κλυϲτῆροϲ , πεϲϲῶν ἀπεριέργων πρόϲθεϲιν * * καὶ μαλακτικωτέρουϲ πεϲϲοὺϲ προϲ - τίθου λουτρόν τε καὶ ποικίλην τροφήν , ὕϲτερον δὲ οῖνον αὐϲτηρὸν καὶ λεπτὸν ὑδατώδη . 24 . πυρετῶν δὲ ἐπιγενομένων οὐκ ἐξαλλακτέον τὴν ἐπιμέλειαν πειρατέον δὲ ὅπωϲ τὰ μὲν ἐν παροξυϲμοῖϲ πράϲϲηται , τὰ δ᾿ ἐν ἀνέϲεϲιν δρᾶ τὴν ἐξαλλαγὴν τῆϲ προηγηϲαμένηϲ αἰτίαϲ , οὐκ ἐξαλλαϲ - ϲομένηϲ τῆϲ ἐπιμελείαϲ . διὸ καὶ Θεμίϲων μεμπτὸϲ ἐπὶ μὲν τῆϲ χωρὶϲ πυρετῶν φλεγμονῆϲ χαλαϲτικὰ δοκιμάϲαϲ διὰ τοῦ τρίτου τῶν Χρονίων , ἐπὶ δὲ τῆϲ μετὰ πυρετῶν τὰ ϲταλτικά , ϲτρύχνου καὶ περ - δικίου χυλόν , ἀπατηθεὶϲ διὰ τὴν ϲυνεδρεύουϲαν πύρωϲιν τὰ ψυκτικὰ παραλαβεῖν , ὕϲτερον δὲ καὶ ὑδρορόδινον , μὴ ἐπιϲτήϲαϲ , ὅτι δι᾿ ὧν ἐπιτείνεται τὰ φλεγμαίνοντα , διὰ τούτων ἡ πύρωϲιϲ αὔξεται . διὸ καὶ κατ᾿ ἐκεῖνον αὐτὸν διὰ τοιούτων δεῖ παρηγορεῖν τὰ ϲυμπτώματα , δι᾿ ὧν οὐ παροξύνομεν τὴν διάθεϲιν . παραιτητέον δὲ καὶ ὅϲα τῶν ὰρ - χαίων τινὲϲ πρόϲθετα δριμέα παρέλαβον , ἔλαιον μετὰ πηγάνου κα οἰϲυπηρῶν ἐρίων ἀποβρέγματοϲ , βούτυρόν τε καὶ ἄρτον μετὰ ῥοδίνου καὶ ϲελινίνου καὶ ὀξελαίου · πᾶν γὰρ τὸ δριμὺ καὶ δηκτικὸν ἐρεθίζει [ γὰρ ] τὰϲ φλεγμονὰϲ εἰϲ ἐπίταϲιν .
Lemmas: 17 . ὁ φλεγμονή καλέω μέν ἀπό ὁ φλέγω καί οὐ ὡς ὁ Δημόκριτος εἴρω ἀπό ὁ αἴτιος εἰναι ὁ φλέτγμα . προκατάρχω δέ ὁ περί ὁ ὕστερος φλεγμονή πολύς μέν καί ἄλλος , συνεχής δέ ψῦξις , ὡσαύτως κόπος , ἔκτρωσις φαῦλος τε μαίωσις , ὅς οὐδείς εἰς ὁ ἐξαλλαγή συντελής ὁ ἐπιμέλεια . μήτρα δέ φλεγμαίνω ὁ μέν κοινός παρέπομαι σημεῖον , ὁ δέ ἴδιος καί δηλωτικός ὁ πάσχω μέρος αὐτός . φλεγμαίνω γάρ ποτέ μέν ὅλος , ποτέ δέ ὁ στόμιον αὐτός , ποτέ δέ ὁ τράχηλος , ποτέ δέ ὁ πυθμήν , ποτέ δέ ὁ κύτος ἤτοι ἄνωθεν ἢ κάτωθεν ἢ ἐκ πλάγιος , ποτέ δέ τις οὗτος ἢ ὁ πλεῖστος μέρος . κοινός μέν οὖν παρέπομαι σημεῖον πυρετός , [ ἐπιγίγνομαι ] πόνος τε ὁ πάσχω μέρος καί παλμός , ὄγκος ὁ ἐπιγάστριος καί 〈 σκληρότης 〉 , πύρωσις , ξηρότης , σύντασις ἰσχίον ἢ βάρος ὀσφῦς , λαγών , ἦτρον , βουβών , μηρός , φρικώδης ἀντίληψις , διαδρομή νυγματώδης , νάρκη πούς καί περίωυξις ὁ γόνυ , περιίδρωσις , σφυγμός μικρός καί πυκνός , συμπάθεια ὁ στόμαχος , | λειποθυμία , ἔκλυσις · κατά ἐπίτασις δέ καί λυγμός , ἄλγημα τράχηλος καί σιαγών καί βρέγμα καί ὀφθαλμός , μάλιστα κατά ὁ βάσις , παραποδισμός ἔρος ἢ σκύβαλον ἢ καί ἀμφότερος . χείρων δέ ὁ φλεγμονή εἰμί αὐξάνω καί ὁ πυρετός καί ἐπιγάστριος ἐξόγκωσις καί παρά - κοπή παρακολουθέω καί συναίρεσις ὀδούς 〈 καί 〉 σπασμός . 18 . καί οὗτος μέν κοινός , ἴδιος δέ μόνος μέν ὁ στόμιον φλεγμός - νοντος ἐπίμυσις αὐτός καί συναίσθησις ὀδυνώδης , ἐπινεύω δέ ὡς πρός ὁ δακτύλιος , συντείνω δέ βουβών ἰδίως καί ὁ περί ὁ κτείς . μή ὅλος δέ ὁ στόμα ἀλλά ἐκ μέρος φλεγμαίνω ὁ μέν αὐτός συντείνω μερικός , ὀδυνώδης δέ ὡς 〈 πρός 〉 ὁ ἁφή ἐπανόστασις ὑποπίπτω καί παρέγκλισις εἰς ὁ ἐναντίος ὁ διογκόω · ὁ δεξιός μέν γάρ φλεγμαίνω μέρος πρός ὁ ἀριστερός ἐκκλίνω , ὁ δέ ἀγαθός - ρός πρός ὁ δεξιός , ὁ δέ κάτω πρός ὁ ἄνω ῥέπω μᾶλλον , ὁ δέ ἄνω πᾶς πλέω ἀπονεύω πρός ὁ δακτύλιος . 19 . ζητητέος δέ , πότερος ὁ πόνος κατά ὁ ἐπί εὐθύς2 μέρος γίγνομαι ὁ φλεγμαίνω ἢ καί ὁ ἀντίκειμαι παρά ὁ σύννευσις λαμβάνω . καί ὁ μέν προγίγνομαι νεστέρων τις ὁ ἐναντίος φημί ἀλγέω βουβών καί μηρός , Δημήτριος δέ ὁ ἀπαμεύς ὁ κατά εὐθύς · μή εἰμί γάρ πιθανός ὁ μέν πρός ὁ φλεγμοίνοντι μέρος μή πονέω , ὁ | δέ ἀπαθής ὁ ἀλγηδών ἔχω ( ὅσπερ ὑπονοέω τις ἀποβλέπω εἰς ὁ παράγω ὁ φλεγμαίνω εἰς ὁ ἐναντίος μέρος ἐκεῖνος ὁ τόπος ψαύειν ) , πολύς γάρ εἰμί εὔλογος , ἐπεί πλείων τάσις ἐπιδέχομαι ὁ κατά εὐθύς2 ὁ φλεγμαίνω , διά ὁ ἐπί ὁ ἐναντίος περισπασμός ἐκεῖνος καί ὁ ἐπαίσθησις ἔχω . καί ἐγώ δέ οὗτος συναινέω , εἰμί καί ὁ ζητέω οὐδείς ἐξαλλαγή ἐπι - φέρω πρός ὁ χρῆσις ὁ τοπικός βοήθημα . 20 . ὁ τράχηλος δέ φλεγμαίνω μείζων μέν ὁ συμπάθεια , μετά δέ ὁ στόμιον ὁ ὄγκωσις . καί ὁ μέν δεξιός μέρος φλεγμός - νοντος ὁ κατά εὐθύς2 συμπάσχω σκέλος καί βουβών ἐπανίστημι , τό́ς ἀριστερός δέ ὁ ἐναντίος ὁ δέ κάτωθεν , ὅσπερ ἐπίκειμαι ὁ ἀρχή ὁ ἀπευθύνω , σκύβαλον δυσοδία καί ἐποχή καί προθυμία τεινεσμός - δήω καί οὐ εὐμαρής ὁ ὁ κλύσμα παράθεσις , κάν ἐντίθημι τις ὁ δάκτυλος εἰς ὁ ἕδρα , ὄγκος ὑποπίπτω δοκέω εἰμί περί ὁ ἀπεύω - θύω · ὁ δέ ἄνωθεν δυσουρία 〈 καί 〉 πλείων κατά ἐφήβαιον καί κτείς ὁ πόνος . ὅλος δέ ὁ τράχηλος φλεγμαίνω πᾶς παρέπω - ὁ ὁ προερέω , καί διά ὁ πλείων διόγκωσις εἰς ὁ γυναικεῖος προκύπτω κόλπος . 21 . ὁ κύτος δέ φλεγμαίνω κατά μέν ὁ πλάγιος μέρος πόνος 〈 ὁ 〉 κατάλληλος λαγών γίγνομαι , σφοδρύνω κατά ὁ εἰς ὁ ἐναντίος ἐπιστροφή · κατά δέ ὁ ἔμπροσθεν καί ἄνωθεν ὁ μέν ἄλγος - δήω κατά ὁ ἐπιγάστριος πλείων μετά διόγκωσις , δυσουρία δέ ἧ ἰσχουρία , καί μετά ὁ οὐρέω μᾶλλον ὑποπίπτω ὁ ἁφή ὁ οἴδημα . κατά δέ ὁ ὄπισθεν καί κάτωθεν ὁ κύτος ὁ φλεγμονή ὑπάρχω σός περί ὁ ὀσφῦς ὁ μέν πλείων πόνος , σφοδρύνω εἰμί ἐκκλίνω πρηνής ἢ ἐπί πλευρά , κλύσμα δέ οὖον παρατίθημι ῥᾳδίως , ἐπέχω . δέ ὁ σκύβαλον καί οὖον διαχωρέω φύω , καί πρός ὁ εἰς ὁ ἕδρα ἐντίθημι δάκτυλος ὄγκος 〈 ὑποπίπτω δοκέω μέν εἰμί περί ὁ ἀπευθύνω , διαφέρω δέ ὁ 〉 ὁ ἀπευθύνω φλεγμονή ὁ μή εὐθύς ἅμα ὁ ἐπερείδω ὁ δάκτυλος ἄλγημα παρακολουθέω , ἐκ ἐπιμονή δέ ὁ θλίβω , καί ὁ ὁ ὄγκος ὑποχωρέω , ὥστε ὁ ἔντερον ὁ ἴδιος χώρα ἀπολαμβάνω , καί ὁ μεταπίπτω ὁ ὄγκος ἐν ὁ ἐπί ὁ γόνυ μετασχηματισμός , ὅς οὐδείς γίγνομαι φλεγμός - νοντος ἀπευθύνω . 〈 ὁ πυθμήν δέ φλεγμαίνω καί ὁ πόνος 〉 καί ὁ διάτασις καί ὁ βαρύτης παρά ὀμφαλός κατά ὀσφῦς · πολλάκις δέ καί ῥυσός ὑποπίπτω ὁ στόμιον ὁ ὑπέρ ὁ τράχηλος φλέγω - νοέω καί συλλύω πρός ὁ ἐντός , ὥστε τις ἀπαθής λέγω ὁ ὕστερος . 22 . ὅλος δέ ὁ μήτρα φλεγμαίνω πᾶς συνεδρεύω καί συμπάθεια σφοδρός καί πλείων κατά ἐπιγάστριος διόγκωσις . ὅς διά - κρίνω ὁ γίγνομαι ὁ ἐπιγάστριος φλεγμονή ὁ μήτε προ - φαίνω οὔτως ἔξω ὁ ὄγκος ἢ ὁ ἔρευθος μήτε πρός ὁ σχῆμα τισμοὺς ἑδράζω μένω ὁ ὄγκος , ἀλλά μετακινέω καί ὁ δέρμα πρός ὁ διά ὁ δάκτυλος ἐπισπασμός ἐπακολουθέω , ὁ ἐπιγάστριος δέ φλεγμαίνω ὁ ἐναντίος γίγνομαι οὗτος καί ὁ ἔξωθεν ἀλγέω μᾶλλον ἐν ὁ μηδέ ὁ οὔρησις ἐμποδίζω . ὡσαύτως δέ καί ὁ ὁ περιτόναιον διακρίνω φλεγμονή καί ὁ μή κατά περιγραφή ἔχω ὄγκος καί ἤτοι μηδέ ὅλως ὁ ὅρος παρεμποδίζω ἢ μή πρός λόγος ὁ διόγκωσις . κοινῶς γε μήv φλεγμονή ὕστερος συμπάσχω κε - φαλός καί τράχηλος , ἐπιγάστριος δέ καί περιτόναιον πρός ὀλίγος ἢ οὐδέ ὅλως . 23 . καί τοιοῦτος μέν ὁ διάκρισις ὁ σημείωσις · ἐπί ὁ θερα - πεῖα δέ ἤδη ὁ λόγος τρέπω . παραληπτέον τοίνυν ὅσπερ ἐγώ - πρόσθεν ἐπί ὁ μετά πόνος γίγνομαι κάθαρσις εἴρω , κατά ἀρχή κατακλίνω ἐν οἴκημα φωτεινός καί σύμμετρος ἀλεεινός , ἡσυχία ἐμποιέω καί πᾶς ἀποχή , ψηλαφία χράω καί διά - κρατέω σκέλος καί καρπός , θέρμασμα προσάγω καί ἐπιβρέχω - αἱρέω καί σκέπω ἔριον καθαρός , ἐγχυματίζω καί κενόω διά κλυστήρ ἀνετικός ὁ κοιλία , ἤγουν διά ἔλαιον γλυκύς καί θερμός καί ὁ ὅμοιος . ποτόν δέ καί διάκλυσμα ὕδωρ θερμός δοτέος καί τροφή ῥοφηματώδης θερμός * * μετά δέ οὗτος κατάπλασμα παρηγο - ρικῶς ἀνίημι καί σικύα καί κατασχασμός , βδέλλα προσβολή ἢ ἐγκά - θισμα ἢ πυρία ὁ διά σπόγγος , ἔνεσις ἔλαιον θερμός διά κλυστήρ , πεσσός απερίεργος πρόσθεσις * * καί μαλακτικός πεσσός προς - τίθημι λουτρόν τε καί ποικίλος τροφή , ὕστερος δέ οἶνος αὐστηρός καί λεπτόν ὑδατώδης . 24 . πυρετός δέ ἐπιγίγνομαι οὐ ἐξαλλακτέον ὁ ἐπιμέλεια πειρατέον δέ ὅπως ὁ μέν ἐν παροξυσμός πράσσω , ὁ δέ ἐν ἄνεσις δράω ὁ ἐξαλλαγή ὁ προηγέομαι αἴτιος , οὐ ἐξαλλας - σομενω ὁ ἐπιμέλεια . διό καί Θεμίσων μεμπτός ἐπί μέν ὁ Χωρὶς πυρετός φλεγμονή χαλαστικός δοκιμάζω διά ὁ τρίτος ὁ χρόνιος , ἐπί δέ ὁ μετά πυρετός ὁ σταλτικός , στρύχνος καί περ - δίκιο χυλός , ἀπατάω διά ὁ συνεδρεύω πύρωσις ὁ ψυκτικός παραλαμβάνω , ὕστερος δέ καί ὑδρορόδινον , μή ἐφίστημι , ὅτι διά ὅς ἐπιτείνω ὁ φλεγμαίνω , διά οὗτος ὁ πύρωσις αὐξάνω . διό καί κατά ἐκεῖνος αὐτός διά τοιοῦτος δεῖ παρηγορέω ὁ σύμπτωμα , διά ὅς οὖον παροξύνω ὁ διάθεσις . παραιτητέος δέ καί ὅσος ὁ ἄρα - χαῖος τις πρόσθετος δριμύς παραλαμβάνω , ἔλαιον μετά πήγανον ἄν οἰσυπηρός ἔριον ἀπόβρεγμα , βούτυρον τε καί ἄρτος μετά ῥόδινος καί σελίνινος καί ὀξέλαιον · πᾶς γάρ ὁ δριμύς καί δηκτικός ἐρεθίζω [ γάρ ] ὁ φλεγμονή εἰς ἐπίτασις .