ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
septuaginta.ruth 1.1
ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῆ γῆ · καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλέεμ τῆς ᾿Ιούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ , αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ .
Lemmas: καί γίγνομαι ἐν ὁ κρίνω ὁ κριτής καί γίγνομαι λιμός ἐν ὁ γῆ · καί πορεύω ἀνήρ ἀπό Βηθλεέμ ὁ Ιούδας ὁ παροικέω ἐν ἀγρός Μωάβ , αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός .
septuaginta.ruth 1.2
καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ᾿Αβειμέλεχ , καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν καὶ ών , ᾿Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλέεμ τῆς Ἰούδα · καὶ ἥλθοσαν εἰς ἀγρὸν καὶ ἦσαν ἐκεῖ .
Lemmas: καί ὄνομα ὁ ἀνήρ ᾿Αβειμέλεχ , καί ὄνομα ὁ δύο υἱός αὐτός Μααλών καί ων , ᾿Εφραθαῖοι ἐκ Βηθλεέμ ὁ Ἰούδας · καί ἀλθόζω εἰς ἀγρός καί εἰμί ἐκεῖ .
septuaginta.ruth 1.3
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβειμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμείν , καὶ κατελείφθη αὕτη καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς .
Lemmas: καὶ ἀποθνῄσκω ᾿Αβειμέλεχ ὁ ἀνήρ ὁ Νωεμείν , καί καταλείπω οὗτος καί ὁ δύο υἱός αὐτός .
septuaginta.ruth 1.4
καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβείτιδας · ὄνομα τῇ μιᾷ ᾿Ορφά , καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ ῾Ρούθ · καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη .
Lemmas: καί λάβωμι ἑαυτοῦ γυνή μωαβειτιδαις · ὄνομα ὁ εἷς Ὀρφά , καί ὄνομα ὁ δεύτερος ῾Ρούθ · καί κατοικέω ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτος .
septuaginta.ruth 1.5
καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι , Μααλὼν καὶ Χελαιών · καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς .
Lemmas: καί ἀποθνῄσκω καί γε ἀμφότερος , Μααλών καί Χελαιών · καί καταλείπω ὁ γυνή ἀπό ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἀπό ὁ δύο υἱός αὐτός .
septuaginta.ruth 1.6
Καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ , ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ὅτι ᾿Επέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ , δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους .
Lemmas: καί ἀνίστημι οὗτος καί ὁ δύο νύμφη αὐτός καί ἀποστρέφω ἐκ ἀγρός Μωάβ , ὅτι ἀκούω ἐν ἀγρός Μωάβ ὅτι ᾿Επέσκεπται κύριος ὁ λαός αὐτός , δίδωμι αὐτός ἄρτος .
septuaginta.ruth 1.7
καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν ἐκεῖ , καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς · καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ἰούδα .
Lemmas: καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί ἐκεῖ , καί ὁ δύο νύμφη αὐτός μετά αὐτός · καί πορεύω ἐν ὁ ὁδός ὁ ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ Ἰούδας .
septuaginta.ruth 1.8
καὶ εἶπεν Νωεμεὶν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δή , ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς · ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος , καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ ·
Lemmas: καί λέγω Νωεμεὶν ὁ νύμφη αὐτός πορεύομαι δή , ἀποστρέφω ἕκαστος εἰς οἶκος μήτηρ αὐτός · ποιέω κύριος μετά σύ ἔλεος , καθώς ποιέω μετά ὁ θνῄσκω καί μετά ἐγώ ·
septuaginta.ruth 1.9
δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν , ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς . καὶ κατεφίλησεν αὐτάς · καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν .
Lemmas: δίδωμι κύριος σύ καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις , ἕκαστος ἐν οἶκος ἀνήρ αὐτός . καί καταφιλέω αὐτός · καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω .
septuaginta.ruth 1.10
καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου .
Lemmas: καί λέγω αὐτός μετά σύ ἐπιστρέφω εἰς ὁ λαός σύ .
septuaginta.ruth 1.11
καὶ εἶπεν Νωεμείν ᾿Επιστράφητε δή , θυγατέρες μου · καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἑ μοῦ ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου , καὶ ἔσονται ὑμίν εἰς ἄνδρας ;
Lemmas: καί λέγω Νωεμείν ᾿επιστρεφω δή , θυγάτηρ ἐγώ · καί ἵνα τίς πορεύω μετά ἕ ἐγώ ; μή ἔτι ἐγώ υἱός ἐν ὁ κοιλία ἐγώ , καί εἰμί σύ εἰς ἀνήρ ;
septuaginta.ruth 1.12
ἐπιστράφητε δή , θυγατέρες μου , διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί · ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς ,
Lemmas: ἐπιστρέφω δή , θυγάτηρ ἐγώ , διότι γηράσκω ὁ μή εἰμί ἀνήρ · ὅτι λέγω ὅτι εἰμί ἐγώ ὑπόστασις ὁ γίγνομαι ἐγώ ἀνήρ καί τίκτω υἱός ,
septuaginta.ruth 1.13
μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν ; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί ; μὴ δὴ θυγατέρες μου , ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς , ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου .
Lemmas: μή αὐτός προσδέχομαι ἕως ὅς ἁδρύνω ; ἤ αὐτός κατέχω ὁ μή γίγνομαι ἀνήρ ; μή δή θυγάτηρ ἐγώ , ὅτι πικραίνω ἐγώ ὑπέρ σύ , ὅτι ἐξέρχομαι ἐν ἐγώ χείρ κύριος .
septuaginta.ruth 1.14
καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι · καὶ κατεφίλησεν Ορφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς , ῾Ροὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ .
Lemmas: καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἔτι · καί καταφιλέω Ὀρφά ὁ πενθερά αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ λαός αὐτός , ῾Ροὺθ δέ ἀκολουθέω αὐτός .
septuaginta.ruth 1.15
καὶ εἶπεν Νωεμεὶν πρός ῾Ρούθ ἰδοὺ ἀνέστρεψεν σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς . ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου .
Lemmas: καί λέγω Νωεμεὶν πρός ῾Ρούθ ἰδού ἀναστρέφω σύννυμφος σύ πρός λαός αὐτός καί πρός ὁ θεός αὐτός . ἐπιστρέφω δή καί σύ ὀπίσω ὁ σύννυμφος σύ .
septuaginta.ruth 1.16
εἶπεν δὲ ῾Ρούθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἡ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου , ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς πορεύσομαι , καἰ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς αὐλισθήσομαι . ὁ λαός σου λαός μου , καὶ ὁ θεός σου θεός μου ·
Lemmas: λέγω δέ ῾Ρούθ μή ἀπαντάω ἐγώ ὁ καταλείπω σύ ἤ ἀποστρέφω ὄπισθεν σύ , ὅτι σύ ὅπου ἄν πορεύω πορεύω , καί οὗ ἄν αὐλίζομαι αὐλίζομαι . ὁ λαός σύ λαός ἐγώ , καί ὁ θεός σύ θεός ἐγώ ·
septuaginta.ruth 1.17
καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς ἀποθανοῦμαι , κἀκεῖ ταφήσομαι . τάδε ποιήσαι μοι Κύριος καὶ τάδε προσθείη , ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ .
Lemmas: καί οὗ ἄν ἀποθνῄσκω ἀποθνῄσκω , ἐκεῖ θάπτω . ὅδε ποιέω ἐγώ κύριος καί ὅδε προστίθημι , ὅτι θάνατος διαστέλλω ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ .
septuaginta.ruth 1.18
ἰδοῦσα δὲ Νωεμεὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς , ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι
Lemmas: ὁράω δέ Νωεμεὶν ὅτι κραταιόω αὐτός ὁ πορεύω μετά αὐτός , κοπάζω ὁ λαλέω πρός αὐτός ἔτι
septuaginta.ruth 1.19
᾿Επορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλέεμ . καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐτῆς , κοὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμείν ;
Lemmas: ᾿επορευθημι δέ ἀμφότερος ἕως ὁ παραγίγνομαι αὐτός εἰς Βηθλεέμ . καί ἠχέω πᾶς ὁ πόλις ἐπί αὐτηες͂ς , κοί λέγω οὗτος εἰμί Νωεμείν ;
septuaginta.ruth 1.20
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμείν , καλέσατέ με πικράν , ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός μή δή καλέω ἐγώ Νωεμείν , καλέω ἐγώ Πικράν , ὅτι πικραίνω ἐν ἐγώ ὁ ἱκανός σφόδρα .
septuaginta.ruth 1.21
ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην , κοὶ κενὴν ἀπέ - στρεψέν με ὁ κύριος · καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμείν , καὶ ἐταπείνωσέν με , καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με , .
Lemmas: ἐγώ πλήρης ἐφορεύω , κοί κενός ἀπό - στρέφω ἐγώ ὁ κύριος · καί ἵνα τίς καλέω ἐγώ Νωεμείν , καί ταπεινόω ἐγώ , καί ὁ ἱκανός κακόω ἐγώ , .
septuaginta.ruth 1.22
καὶ ἐπέ Νωεμεὶν καὶ ῾Ροὺθ ἡ Μωαβεῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἀγροῦ Μωάβ · αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλέεμ ἐν ἁρχῇ θερισμοῦ κριθῶν .
Lemmas: καί ἐπω Νωεμεὶν καί ῾Ροὺθ ὁ Μωαβεῖτις ὁ νύμφη αὐτός ἐπιστρέφω ἀγρός Μωάβ · οὗτος δέ παραγίγνομαι εἰς Βηθλεέμ ἐν ἀρχή θερισμός κριθή .
septuaginta.ruth 2.1
Καὶ τῇ Νωεμεὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς · ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς συγγενίας ᾿Αβειμέλεχ , καὶ ὄνομα αὐτῶ Βόος .
Lemmas: καί ὁ Νωεμεὶν ἀνήρ γνώριμος ὁ ἀνήρ αὐτός · ὁ δέ ἀνήρ δυνατός ἐκ ὁ συγγενία ᾿Αβειμέλεχ , καί ὄνομα αὐτός Βόος .
septuaginta.ruth 2.2
καὶ ἡ Μωαβεῖτις τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ . εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου , θυγάτηρ .
Lemmas: καί ὁ Μωαβεῖτις ὁ στάχυς κατόπισθεν ὅς ἄν εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός αὐτός . λέγω δέ αὐτός πορεύω , θυγάτηρ .
septuaginta.ruth 2.3
καὶ ἐπορεύθη , καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν τῶν θεριζόντων · καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βόος , τοῦ ἐκ συγγενείας ᾿Αβειμέλεχ ·
Lemmas: καί πορεύω , καί συλλέγω ἐν ὁ ἀγρός κατόπισθεν ὁ ὁ θερίζω · καί περιπίπτω περίπτωμα ὁ μερίς ὁ ἀγρός Βόος , ὁ ἐκ συγγένεια ᾿Αβειμέλεχ ·
septuaginta.ruth 2.4
Καὶ ἰδοὺ Βόος ἦλθεν ἐκ Βαιθλέεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ’ ὑμῶν · κοὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε Κύριος .
Lemmas: καί ἰδού Βόος ἔρχομαι ἐκ Βηθλεέμ καί λέγω ὁ θερίζω κύριος μετά σύ · κοί λέγω αὐτός εὐλογέω σύ κύριος .
septuaginta.ruth 2.5
καὶ εἶπεν Βόος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη ;
Lemmas: καί λέγω Βόος ὁ παιδάριον αὐτός ὁ ἐφίστημι ἐπί ὁ θερίζω τίς ὁ νεᾶνις οὗτος ;
septuaginta.ruth 2.6
καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τούς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβεῖτίς ἐστιν , ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμεὶν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ ·
Lemmas: καί ἀποκρίνω ὁ παιδάριον ὁ ἐφίστημι ἐπί ὁ θερίζω καί λέγω ὁ παῖς ὁ Μωαβεῖτίς εἰμί , ὁ ἀποστράπτω μετά Νωεμεὶν ἐκ ἀγρός Μωάβ ·
septuaginta.ruth 2.7
καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων · καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας , οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν .
Lemmas: καί λέγω συλλέγω δή καί συνάγω ἐν ὁ δράγμα ὄπισθεν ὁ θερίζω · καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἀπό πρωΐθεν καί ἕως ἑσπέρα , οὐ καταπαύω ἐν ὁ ἀγρός μικρός .
septuaginta.ruth 2.8
καὶ εἶπεν Βόος πρὸς ῾Ρούθ οὐκ ἤκουσας , θυγάτηρ ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ · καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν , ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου .
Lemmas: καί λέγω Βόος πρός ῾Ρούθ οὐ ἀκούω , θυγάτηρ ; μή πορεύω ἐν ἀγρός συλλέγω ἕτερος · καί σύ οὐ πορεύω ἐντεῦθεν , ὧδε κολλάω μετά ὁ κοράσιον ἐγώ .
septuaginta.ruth 2.9
οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρὸν οὗ ἐὰν θερίζωσιν , καὶ πορεύση κατόπισθεν αὐτῶν . ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαὶ σου · καὶ ὅ τι διψήσεις , καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἀν’ ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια .
Lemmas: ὁ ὀφθαλμός σύ εἰς ὁ ἀγρός οὗ ἄν θερίζω , καί πορεύω κατόπισθεν αὐτός . ἰδού ἐντέλλω ὁ παιδάριον ὁ μή ἅπτω σύ · καί ὁ τίς διψάω , καί πορεύω εἰς ὁ σκεῦος καί πίνω ὅθεν ἀνά ὑδρεύω ὁ παιδάριον .
septuaginta.ruth 2.10
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἑ ’πὶ τὴν γῆν , καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με , καὶ ἐγώ εἰμι ξένη ;
Lemmas: καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ἕ ἐπί ὁ γῆ , καί λέγω πρός αὐτός τίς ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ ὁ ἐπιγιγνώσκω ἐγώ , καί ἐγώ εἰμί ξένος ;
septuaginta.ruth 2.11
καὶ ἀπεκρίθη Βόοσ καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Απαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου , καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεως σου , καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης .
Lemmas: καί ἀποκρίνω Βόος καί λέγω αὐτός ᾿Απαγγελίᾳ ἀπαγγέλλω ἐγώ ὅσος ποιέω μετά ὁ πενθερά σύ μετά ὁ ἀποθνῄσκω ὁ ἀνήρ σύ , καί πῶς καταλείπω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ καί ὁ γῆ γένεσις σύ , καί ἐφορεύω πρός λαός ὅς οὐ οἶδα χθές καί τρίτος .
septuaginta.ruth 2.12
ἀποτίσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου · γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ , πρὸς ὅν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ
Lemmas: ἀποτίνω κύριος ὁ ἐργασία σύ · γίγνομαι ὁ μισθός σύ πλήρης παρά κύριος θεός Ισραήλ , πρός ὅς ἔρχομαι πείθω ὑπό ὁ πτέρυξ αὐτός
septuaginta.ruth 2.13
ἡ δὲ εἶπεν Εὔροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου , κύριε , ὅτι παρεκάλεσάς με , καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου , καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου .
Lemmas: ὁ δέ λέγω εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ , κύριος , ὅτι παρακαλέω ἐγώ , καί ὅτι λαλέω ἐπί καρδία ὁ δούλη σύ , καί ἰδού ἐγώ εἰμί ὡς εἷς ὁ παιδίσκη σύ .
septuaginta.ruth 2.14
καὶ εἶπεν αὐτῇ Βόος Ἤδη ὥρα τοῦ Φαγεῖν , πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων , καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου τῷ ὄξει . καὶ ἐκάθισεν ῾Ροὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων · καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βόος ἄλφιτον , κα ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν ,
Lemmas: καί λέγω αὐτός Βόος ἤδη ὥρα ὁ ἐσθίω , προσέρχομαι ὧδε καί ἐσθίω ὁ ἄρτος , καί βάπτω ὁ ψωμός σύ ὁ ὄξος . καί καθίζω ῾Ροὺθ ἐκ πλάγιον ὁ θερίζω · καί βουνίζω αὐτός Βόος ἄλφιτον , ἄν ἐσθίω καί ἐμπίμπλημι καί καταλείπω ,
septuaginta.ruth 2.15
καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν . καὶ ἐνετείλατο βοὸς τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω , καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν ·
Lemmas: καί ἀνίστημι ὁ συλλέγω . καί ἐντέλλω βοῦς ὁ παιδάριον αὐτός λέγω καί γε ἀνά μέσος ὁ δράγμα συλλέγω , καί μή καταισχύνω αὐτός ·
septuaginta.ruth 2.16
καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ , καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε ἐκ τῶν βεβουνισμένων · καὶ φάγεται καὶ συλλέξει , καὶ οὐκ ἐπ’ μήσετε αὐτῇ .
Lemmas: καί βαστάζω βαστάζω αὐτός , καί γε παραβάλλω παραβάλλω ἐκ ὁ βουνίζω · καί ἐσθίω καί συλλέγω , καί οὐ ἐπί μήθω αὐτός .
septuaginta.ruth 2.17
καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας , καὶ ἐράβδισεν ἃ συνέλεξεν , καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν .
Lemmas: καί συλλέγω ἐν ὁ ἀγρός ἕως ἑσπέρα , καί ῥαβδίζω ὅς συλλέγω , καί γίγνομαι ὡς οἰφί κριθή .
septuaginta.ruth 2.18
Καὶ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν · καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἁ καὶ ἐξενέγκασα ῾Ροὺθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη .
Lemmas: καί καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις · καί ὁράω ὁ πενθερά αὐτός ὅς καί ἐκφέρω ῾Ροὺθ δίδωμι αὐτός ὅς καταλείπω ἐκ ὅς ἐμπίμπλημι .
septuaginta.ruth 2.19
καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας ; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος . καὶ ἀνήγγειλεν ῾Ροὺθ τῆ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν , καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον Βόος .
Lemmas: καί λέγω αὐτός ὁ πενθερά αὐτός ποῦ συλλέγω σήμερον καί ποῦ ποιέω ; εἰμί ὁ ἐπιγιγνώσκω σύ εὐλογέω . καί ἀναγγέλλω ῾Ροὺθ ὁ πενθερά αὐτός ποῦ ποιέω , καί λέγω ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ μετά ὅς ποιέω σήμερον Βόος .
septuaginta.ruth 2.20
καὶ εἶπεν Νωεμεὶν τῇ νύμφη αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ , ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπεν τὸ ἕλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμείν ᾿Εγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ , ἐκ τῶν ἡμᾶς ἐστιν .
Lemmas: καί λέγω Νωεμεὶν ὁ νύμφη αὐτός εὐλογητός εἰμί ὁ κύριος , ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἔλεος αὐτός μετά ὁ ζάω καί μετά ὁ καί λέγω αὐτός Νωεμείν Ἐγγίζω ἐγώ ὁ ἀνήρ , ἐκ ὁ ἐγώ εἰμί .
septuaginta.ruth 2.21
καὶ εἶπεν ῾Ροὺθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καἰ γε ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μετὰ τῶν παιδαρίων μου κολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητὸν ὃς ὑπάρχει μοι .
Lemmas: καί λέγω ῾Ροὺθ πρός ὁ πενθερά αὐτός καί γε ὅτι λέγω πρός ἐγώ μετά ὁ παιδάριον ἐγώ κολλάω ἕως ἄν τελέω ὅλος ὁ ἄμητος ὅς ὑπάρχω ἐγώ .
septuaginta.ruth 2.22
καὶ εἶπεν πρὸς ῾Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς ᾿Αγαθόν , θυγάτηρ , ὅτι ἑ μετά τῶν κορασίων αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ .
Lemmas: καί λέγω πρός ῾Ροὺθ ὁ νύμφη αὐτός ᾿Αγαθόν , θυγάτηρ , ὅτι ἕ μετά ὁ κοράσιον αὐτός , καί οὐ ἀπαντάω σύ ἐν ἀγρός ἕτερος .
septuaginta.ruth 2.23
καὶ προσεκολλήθη ῾Ροὺθ τοῖς κορασίοις βοὸς συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν . * κοὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς .
Lemmas: καί προσκολλάω ῾Ροὺθ ὁ κοράσιον βοῦς συλλέγω ἕως ὅς συντελέω ὁ θερισμός ὁ κριθή καί ὁ πυρός . * κοί καθίζω μετά ὁ πενθερά αὐτηες͂ς .
septuaginta.ruth 3.1
Ειπεν δὲ αὐτῇ Νωεμεὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θυγάτηρ , οὐ μὴ σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηται σοι ;
Lemmas: εἶπον δέ αὐτός Νωεμεὶν ὁ πενθερά αὐτός θυγάτηρ , οὐ μή σύ ἀνάπαυσις ἵνα εὖ γίγνομαι σύ ;
septuaginta.ruth 3.2
καὶ νῦν οὐχὶ Βόος γνώριμος ἡ οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί .
Lemmas: καί νῦν οὐ Βόος γνώριμος ὁ οὗ εἰμί μετά ὁ κοράσιον αὐτός ; ἰδού αὐτός λικμάω ὁ ἅλων ὁ κριθή οὗτος ὁ νύξ .
septuaginta.ruth 3.3
σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθησεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σέ , καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω · μὴ γνωρισθῇς τῷ ὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν ·
Lemmas: σύ δέ λούω καί ἀλείφω καί περιτίθημι ὁ ἱματισμός σύ ἐπί σύ , καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅλως · μή γνωρίζω ὁ ί ἕως ὅς συντελέω αὐτός πίνω καί ἐσθίω ·
septuaginta.ruth 3.4
καὶ ἱστᾶι ἐν τὼ ι αὐτὸν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ , καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ , καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι αἰ ποιήσεις .
Lemmas: καί ἵστημι ἐν ὁ ι αὐτός καί γιγνώσκω ὁ τόπος ὅπου κοιμάω ἐκεῖ , καί ἔρχομαι καί ἀποκαλύπτω ὁ πρός πούς αὐτός καί κοιμάω , καί αὐτός ἀπαγγέλλω σύ ὅς ποιέω .
septuaginta.ruth 3.5
εἶπεν δὲ ῾Ροὺθ πρὸς αὐτήν αὐτήν Πάντα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω .
Lemmas: λέγω δέ ῾Ροὺθ πρός αὐτός αὐτός πᾶς ἐάν λέγω ποιέω .
septuaginta.ruth 3.6
καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω , καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς .
Lemmas: καί καταβαίνω εἰς ὁ ἅλως , καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλω αὐτός ὁ πενθερά αὐτός .
septuaginta.ruth 3.7
καὶ ἔφαγεν Βόος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ , καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς · ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῆ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ .
Lemmas: καί ἐσθίω Βόος καί ἀγαθύνω ὁ καρδία αὐτός , καί ἔρχομαι κοιμάω ἐν μερίς ὁ στοιβή · ὁ δέ ἔρχομαι κρυφῆ καί ἀποκαλύπτω ὁ πρός πούς αὐτός .
septuaginta.ruth 3.8
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη , καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ .
Lemmas: γίγνομαι δέ ἐν ὁ μεσονύκτιον καί ἐξίστημι ὁ ἀνήρ καί ταράσσω , καί ἰδού γυνή κοιμάω πρός πούς αὐτός .
septuaginta.ruth 3.9
εἰπεν δέ τίς εἰ σύ ; ἡ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ῾Ρούθ ἡ δούλη σου , καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου , ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ .
Lemmas: εἶπον δέ τίς εἰμί σύ ; ὁ δέ λέγω Εγώ εἰμί ῾Ρούθ ὁ δούλη σύ , καί περιβάλλω ὁ πτερύγιον σύ ἐπί ὁ δούλη σύ , ὅτι ἀγχιστεύς εἰμί σύ .
septuaginta.ruth 3.10
καὶ εἶπεν Βόος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ , θύγατερ , ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἐλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μή πορευθῆναι νεανιῶν , εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος .
Lemmas: καί λέγω Βόος εὐλογέω σύ ὁ κύριος θεός , θυγάτηρ , ὅτι ἀγαθύνω ὁ ἔλεος σύ ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος ὁ μή πορεύω νεανίης , εἴτοι πτωχός εἴτοι πλούσιος .
septuaginta.ruth 3.11
καὶ νῦν , θύγατερ , πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι · οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλή λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἰ σύ .
Lemmas: καί νῦν , θυγάτηρ , πᾶς ὅσος ἄν λέγω ποιέω σύ · οἶδα γάρ πᾶς φυλή λαός ἐγώ ὅτι γυνή δύναμις εἰμί σύ .
septuaginta.ruth 3.12
καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι · καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ .
Lemmas: καί ὅτι ἀληθής ἀγχιστεύς ἐγώ εἰμί · καί γε εἰμί ἀγχιστεύς ἐγγίων ὑπέρ ἐγώ .
septuaginta.ruth 3.13
αὐλίσθητι τὴν νύκτα , καὶ ὦσται τὸ πρωὶ ἐὰν ἀγχιστε΄πυσῃ σε , ἀγαθόν , ἀγχιστευέτω · ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε , ἀγχιστεύσω σε ἐγώ , ζῇ Κύριος , σὺ εἶ κύριος · κοιμήθητι ἕως πρωί .
Lemmas: αὐλίζομαι ὁ νύξ , καί ὤστης ὁ πρωΐ ἐάν ἀγχιστε΄πυσῃ σύ , ἀγαθός , ἀγχιστεύω · ἐάν δέ μή βούλομαι ἀγχιστεύω σύ , ἀγχιστεύω σύ ἐγώ , ζάω κύριος , σύ εἰμί κύριος · κοιμάω ἕως πρωΐ .
septuaginta.ruth 3.14
καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί · ἡ δὲ ἐνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ · καὶ εἶπεν Βόος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνή εἰς τὴν ἅλωνα .
Lemmas: καί κοιμάω πρός πούς αὐτός ἕως πρωΐ · ὁ δέ ἐνίστημι πρό ὁ ἐπιγιγνώσκω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός · καί λέγω Βόος μή γιγνώσκω ὅτι ἔρχομαι γυνή εἰς ὁ ἅλων .
septuaginta.ruth 3.15
καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου . καὶ ἐκρότησεν αὐτό , καὶ ἐμέτρησεν ἕξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν · καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν .
Lemmas: καί λέγω αὐτός φέρω ὁ περίζωμα ὁ ἐπάνω σύ . καί κροτέω αὐτός , καί μετρέω ἕξ κριθή καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός · καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις .
septuaginta.ruth 3.16
καὶ ῾Ροὺθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς · ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θύγατερ · καὶ εἶπεν αὐτὴ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ .
Lemmas: καί ῾Ροὺθ εἰσέρχομαι πρός ὁ πενθερά αὐτός · ὁ δέ λέγω αὐτός θυγάτηρ · καί λέγω αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω αὐτός ὁ ἀνήρ .
septuaginta.ruth 3.17
καὶ εἶπεν οὐτῇ Τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι , ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου .
Lemmas: καί λέγω οὐτάω ὁ ἕξ ὁ κριθή οὗτος δίδωμι ἐγώ , ὅτι λέγω πρός ἐγώ μή εἰσέρχομαι κενός πρός ὁ πενθερά σύ .
septuaginta.ruth 3.18
ἡ δὲ εἶπεν Κάθου , θύγατερ , ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα · οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἀν’ τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον .
Lemmas: ὁ δέ λέγω κάθημαι , θυγάτηρ , ἕως ὁ ἐπιγιγνώσκω σύ πῶς οὐ πίπτω ῥῆμα · οὐ γάρ μή ἡσυχάζω ὁ ἀνήρ ἕως ἀνά τελέω ὁ ῥῆμα σήμερον .
septuaginta.ruth 4.1
Καὶ Βόος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ , καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὅν εἶπεν Βόος . καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βόος ᾿Εκκλίνας κάθισον ὧδε , κρύφιε · κοὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν .
Lemmas: καί Βόος ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύλη καί καθίζω ἐκεῖ , καί ἰδού ὁ ἀγχιστευτής παραπορεύομαι ὅς λέγω Βόος . καί λέγω πρός αὐτός Βόος ᾿εκκλιναω καθίζω ὧδε , κρύφιος · κοί ἐκκλίνω καί καθίζω .
septuaginta.ruth 4.2
καὶ ἔλαβεν Βόος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε · καὶ ἐκάθισαν .
Lemmas: καί λαμβάνω Βόος δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ πρέσβυς ὁ πόλις καί λέγω καθίζω ὧδε · καί καθίζω .
septuaginta.ruth 4.3
καὶ εἶπεν Βόοε τῶ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ ἣ δέδοται Νωεμεὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ ,
Lemmas: καί λέγω βοόω ὁ ὁ μερίς ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ ὅς δίδωμι Νωεμεὶν ὁ ἐπιστρέφω ἐκ ἀγρός Μωάβ ,
septuaginta.ruth 4.4
κἀγὼ εἶπα ᾿Αποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου · εἰ ἀγχιστεύεις , ἀγχίστευε · εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις , ἀνάγγειλόν μοι , καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν παρὲξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι , κἀγώ εἰμι μετὰ σε . ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἀγχιστεύσω .
Lemmas: ἐγώ λέγω ᾿Αποκαλύψω ὁ οὖς σύ λέγω κτάομαι ἐναντίον ὁ κάθημαι καί ἐναντίον ὁ πρέσβυς ὁ λαός ἐγώ · εἰ ἀγχιστεύω , ἀγχιστεύω · εἰ δέ μή ἀγχιστεύω , ἀναγγέλλω ἐγώ , καί γιγνώσκω ὅτι οὐ εἰμί παρέξ σύ ὁ ἀγχιστεύω , ἐγώ εἰμί μετά σύ . ὁ δέ λέγω Εγώ εἰμί ἀγχιστεύω .
septuaginta.ruth 4.5
καὶ εἶπεν Βόος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμεὶν καὶ παρὰ ῾Ροὺθ τῆς Μωαβείτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος , καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ , ὥστε τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ .
Lemmas: καί λέγω Βόος ἐν ἡμέρα ὁ κτάομαι σύ ὁ ἀγρός ἐκ χείρ Νωεμεὶν καί παρά ῾Ροὺθ ὁ Μωαβείτιδος γυνή ὁ θνῄσκω , καί αὐτός κτάομαι σύ δέω , ὥστε ὁ ὄνομα ὁ θνῄσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός .
septuaginta.ruth 4.6
καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ , μή ποτε διαφείρω τὴν κληρονομίαν μου · ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀχγιστείαν μου , ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι .
Lemmas: καί λέγω ὁ ἀγχιστεύς οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω ἐμαυτοῦ , μή ποτέ διαφέρω ὁ κληρονομία ἐγώ · ἀγχιστεύω σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ , ὅτι οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω .
septuaginta.ruth 4.7
καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα , τοῦ στῆσαι πάντα λόγον · καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ · κοὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν ᾿Ισραήλ .
Lemmas: καί οὗτος ὁ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν ὁ Ἰσραήλ ἐπί ὁ ἀγχιστεία καί ἐπί ὁ ἀντάλλαγμα , ὁ ἵστημι πᾶς λόγος · καί ὑπολύω ὁ ἀνήρ ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι ὁ πλησίον αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ ἀγχιστεία αὐτός · κοί οὗτος εἰμί μαρτύριον ἐν Ισραήλ .
septuaginta.ruth 4.8
καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βόος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου · καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ κοὶ ἔδωκεν αὐτῷ .
Lemmas: καί λέγω ὁ ἀγχιστεύς ὁ Βόος κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ · καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός κοί δίδωμι αὐτός .
septuaginta.ruth 4.9
Καὶ εἶπεν Βόος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρρς ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ ᾿Αβειμέλεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ ωεμείν ·
Lemmas: καί λέγω Βόος ὁ πρέσβυς καί πᾶς ὁ λαός Μάρτυρ σύ σήμερον ὅτι κτάομαι πᾶς ὁ ὁ ᾿Αβειμέλεχ καί πᾶς ὅσος ὑπάρχω ὁ Χελαιών καί ὁ Μααλών ἐκ ὠθέω ·
septuaginta.ruth 4.10
καί γε ῾Ροὐθ τὴν Μωαβεῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν αὐτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ . μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον .
Lemmas: καί γε Ρουθ ὁ μωαβειος ὁ γυνή Μααλών αὐτός εἰς γυνή ὁ ἀνίστημι ὁ ὄνομα ὁ θνῄσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός , καί οὐ ἐξολεθρεύω ὁ ὄνομα ὁ θνῄσκω ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐκ ὁ φυλή λαός αὐτός . μάρτυς σύ σήμερον .
septuaginta.ruth 4.11
καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτθρες . καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τήν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς ῾Ραχὴλ καὶ ὡς λείαν , αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Ἐφράθα · καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλέεμ .
Lemmas: καί ἔπω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ πύλη Μάρτθρες . καί ὁ πρέσβυς ἔπω δίδωμι κύριος ὁ γυνή σύ ὁ εἰσπορεύω εἰς ὁ οἶκος σύ ὡς Ραχήλ καί ὡς Λεία , ὅς οἰκοδομέω ἀμφότερος ὁ οἶκος ὁ Ισραήλ καί ποιέω δύναμις ἐν Ἐφραθά · καί εἰμί ὄνομα ἐν Βηθλεέμ .
septuaginta.ruth 4.12
καὶ γένοιτο ὁ οἰκός σου ὡς ὁ οἶκος Φάρες , ὃν ἔτεκεν Θαμὰρ τῷ ᾿Ιούδᾳ , ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης .
Lemmas: καί γίγνομαι ὁ οἶκος σύ ὡς ὁ οἶκος Φαρές , ὅς τίκτω Θάμαρ ὁ Ιούδας , ἐκ ὁ σπέρμα ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐκ ὁ παιδίσκη οὗτος .
septuaginta.ruth 4.13
Καὶ ἔλαβεν Βόος τὴν ῾Ρούθ , καὶ ἔδωκεν αὐτὴ Κύριος κύησιν , κα ἔτεκεν υἱόν .
Lemmas: καί λαμβάνω Βόος ὁ ῾Ρούθ , καί δίδωμι αὐτός κύριος κύησις , ἄν τίκτω υἱός .
septuaginta.ruth 4.14
καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμείν Εὐλογητὸς κύριος ὅς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα , καὶ καλέσαι τὸ ὄνομάσου ἐν ᾿Ισραήλ ·
Lemmas: καί λέγω ὁ γυνή πρός Νωεμείν εὐλογητός κύριος ὅς οὐ καταλύω σύ σήμερον ὁ ἀγχιστεύς , καί καλέω ὁ ονομάζω ἐν Ισραήλ ·
septuaginta.ruth 4.15
καὶ ἱστᾶι σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου , ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτὸν , ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς .
Lemmas: καί ἵστημι σύ εἰς ἐπιστρέφω ψυχή καί ὁ διατρέφω ὁ πολιά σύ , ὅτι ὁ νύμφη ὁ ἀγαπάω σύ τίκτω αὐτός , ὅς εἰμί ἀγαθός σύ ὑπέρ ἑπτά υἱός .
septuaginta.ruth 4.16
καὶ ἔλαβεν Νωεμεὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς , καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν .
Lemmas: καί λαμβάνω Νωεμεὶν ὁ παιδίον καί τίθημι εἰς ὁ κόλπος αὐτός , καί γίγνομαι αὐτός εἰς τιθηνός .
septuaginta.ruth 4.17
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ᾿Ετέχθη υἱὸς τῆ Νωεμείν , καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὤβήδ · οὗτος πατὴρ ᾿Ιεσσαὶ πατρὸς Δαυείδ .
Lemmas: καί καλέω αὐτός ὁ γείτων ὄνομα λέγω ᾿Ετέχθη υἱός ὁ Νωεμείν , καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ὠβήδ · οὗτος πατήρ Ιεσσαί πατήρ Δαυείδ .
septuaginta.ruth 4.18
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φάρες · Φάρες ἐγέννησεν τὸν ῾Εσρών ,
Lemmas: καί οὗτος ὁ γένεσις Φαρές · Φαρές γεννάω ὁ ῾Εσρών ,
septuaginta.ruth 4.19
῾Εσρὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾿Αρράν , καὶ ᾿Αρρὰν ἐγέννησεν τὸν ᾿Αμειναδάβ ,
Lemmas: ῾Εσρὼν δέ γεννάω ὁ Ἀρράν , καί Ἀρράν γεννάω ὁ ᾿Αμειναδάβ ,
septuaginta.ruth 4.20
καὶ ᾿Αμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών , καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμάν ,
Lemmas: καί ᾿Αμειναδὰβ γεννάω ὁ Ναασσών , καί Ναασσών γεννάω ὁ Σαλμάν ,
septuaginta.ruth 4.21
καὶ Σαλμὰν ἐγέννησεν τὸν Βόος , καὶ βοὸς ἐγέννησεν τὸν ᾿Ωβήδ ,
Lemmas: καί Σαλμάν γεννάω ὁ Βόος , καί βοῦς γεννάω ὁ Ωβήδ ,
septuaginta.ruth 4.22
καὶ Ὀβὴδ ἐγέννησεν τὸν ᾿Ιεσσαί , καὶ ᾿Ιεσσαὶ
Lemmas: καί Ὀβὴδ γεννάω ὁ Ἰεσσαί , καί Ιεσσαί