ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.14
καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι , ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ , τὴν διαθήκην σου καὶ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ , καὶ ὑπολέλιμμαι ἐγὼ μονώτατος , καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν .
Lemmas: καί λέγω Ηλειού ζηλέω ζηλόω ὁ κύριος παντοκράτωρ , ὅτι ἐγκαταλείπω σύ ὁ υἱός Ἰσραήλ , ὁ διαθήκη σύ καί ὁ θυσιαστήριον σύ καθαιρέω καί ὁ προφήτης σύ ἀποκτείνω ἐν ρομφαία , καί ὑπολείπω ἐγώ μόνος , καί ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ λαμβάνω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.15
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου , ἀνάστρεφε εἰς τὴς ὁδόν σου , καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁρδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ · καὶ ἥξεις καὶ χρίσεις τὸν Ἁζαὴλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας ·
Lemmas: καί λέγω κύριος πρός αὐτός πορεύω , ἀναστρέφω εἰς τής ὁδός σύ , καί ἥκω εἰς ὁ ὁράω ἐρῆμος Δαμασκός · καί ἥκω καί χρίω ὁ Ἀζαήλ εἰς βασιλεύς ὁ Συρία ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.16
καὶ τὸν υἱὸν Εἰοὺ υἱοῦ Ναμεσθεὶ χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ . καὶ τὸν Ἐλεισαῖς υἱὸν Σαφὰρ χρίσεις ἐξ Ἐβαλμαουλὰ προφήτην ἀντὶ σοῦ .
Lemmas: καί ὁ υἱός εἴεω υἱός Ναμεσθεὶ χρίω εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ . καί ὁ ἐλεέω υἱός Σαφάρ χρίω ἐκ Ἐβαλμαουλά προφήτης ἀντί σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.17
καὶ ἔσται τὸν σωζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ἁζαὴλ θανατώσει Εἰού , καὶ τὸν σωζόμενον ἐκ ῥομφαίας Εἰοὺ θανατώσει Ἐλεισαῖε .
Lemmas: καί εἰμί ὁ σῴζω ἐκ ρομφαία Ἀζαήλ θανατόω εἴεω , καί ὁ σῴζω ἐκ ρομφαία εἴεω θανατόω Ἐλισσαῖος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.18
καὶ καταλείχεις ἐν Ἰσραὴλ ἑπτὰ χιλάδας ἀνδρῶν , πάντα γόνατα ἅ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ , καὶ πᾶν στόμα ὅ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ .
Lemmas: καί καταλέγω ἐν Ἰσραήλ ἑπτά χιλάς ἀνήρ , πᾶς γόνυ ὅς οὐ ὀκλάζω γόνυ ὁ Βάαλ , καί πᾶς στόμα ὅς οὐ προσκυνέω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.19
Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν , καὶ εὑρίσκει τὸν Ἐλεισαῖε υἱὸν Σαθάτ , καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουςίν · δώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ , καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα · ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτόν , καὶ ἐπέρριχε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν .
Lemmas: καί ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν , καί εὑρίσκω ὁ Ἐλισσαῖος υἱός Σαθάτ , καί αὐτός ἀροτριάω ἐν βουςίν · δώδεκα ζεῦγος ἐνώπιον αὐτός , καί αὐτός ἐν ὁ δώδεκα · ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός , καί ἐπέρριχε ὁ μηλωτή αὐτός ἐπί αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.20
καὶ κατέλιπεν Ἐλεισαῖε σαῖς τὰς βόας , καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου · καὶ εἶπεν Ἠλειού Ἀνάστρεφε , ὅτι πεποίηκά σοι .
Lemmas: καί καταλείπω Ἐλισσαῖος σός ὁ βοῦς , καί κατατρέχω ὀπίσω Ηλειού καί λέγω καταφιλέω ὁ πατήρ ἐγώ καί ἀκολουθέω ὀπίσω σύ · καί λέγω Ηλειού ἀναστρέφω , ὅτι ποιέω σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 19.21
καὶ ἀνέστρεχεν ἐξόπιθεν αὐτοῦ , καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύην τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύσει τῶν βοῶν , καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον · καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ἠλειού , καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ .
Lemmas: καί ἀναστρέφω ἐξόπιθεν αὐτός , καί λαμβάνω ὁ ζεύω ὁ βοῦς καί θύω καί ἕψω αὐτός ἐν ὁ σκευσεω ὁ βοῦς , καί δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω · καί ἀνίστημι καί πορεύω ὀπίσω Ηλειού , καί λειτουργέω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.1
Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰσρανλείτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας .
Lemmas: καί ἀμπελών εἷς εἰμί ὁ Ναβουθαί ὁ Ἰσρανλείτῃ παρά ὁ ἅλως Ἀχαάβ βασιλεύς Σαμάρεια .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.2
καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων , ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου , καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν · εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιὸν σου , δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου , καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων .
Lemmas: καί λαλέω Ἀχαάβ πρός Ναβουθαί λέγω δίδωμι ἐγώ ὁ ἀμπελών σύ καί εἰμί ἐγώ εἰς κῆπος λάχανον , ὅτι ἐγγίων οὗτος ὁ οἶκος ἐγώ , καί δίδωμι σύ ἀμπελών ἄλλος ἀγαθός ὑπέρ αὐτός · εἰ δέ ἀρέσκω ἐνώπιον σύ , δίδωμι σύ ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελών σύ οὗτος , καί εἰμί ἐγώ εἰς κῆπος λάχανον .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.3
καὶ εἶπεν Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ Μὴ γένοιτό μοι παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί .
Lemmas: καί λέγω Ναβουθαί πρός Ἀχαάβ μή γίγνομαι ἐγώ παρά θεός ἐγώ δίδωμι κληρονομία πατήρ ἐγώ σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.4
καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Ἀχαὰβ τεταραγμένον , καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσω - πον αὐτοῦ , καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον .
Lemmas: καί γίγνομαι ὁ πνεῦμα Ἀχαάβ ταράσσω , καί κοιμάω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί συγκαλύπτω ὁ πρόσω - πος αὐτός , καί οὐ ἐσθίω ἄρτος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.5
καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴαὐτοὺ πρὸς αὐτὸν καὶ ελάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον , καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον ;
Lemmas: καί εἰσέρχομαι Ἰεζάβελ ὁ γυνηαυος πρός αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός τίς ὁ πνεῦμα σύ ταράσσω , καί οὐ εἰμί σύ ἐσθίω ἄρτος ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.6
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ἰσραηλείτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου · εἰ δὲ βουλει , δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ’ αὐτοῦ · καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός ὅτι λαλέω πρός Ναβουθαί ὁ ισραηλειος λέγω δίδωμι ἐγώ ὁ ἀμπελών σύ ἀργύριον · εἰ δέ βούλομαι , δίδωμι σύ ἀμπελών ἄλλος ἀντί αὐτός · καί λέγω οὐ δίδωμι σύ κληρονομία πατήρ ἐγώ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.7
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραήλ ; ἀνάστηθι , φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ · ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός Ἰεζάβελ ὁ γυνή αὐτός σύ νῦν οὕτως ποιέω βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ ; ἀνίστημι , ἐσθίω ἄρτος καί σεαυτοῦ γίγνομαι · ἐγώ δίδωμι σύ ὁ ἀμπελών Ναβουθαί ὁ ισραηλειος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.8
καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ καὶ ἐσθραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ , καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί .
Lemmas: καί γράφω βιβλίον ἐπί ὁ ὄνομα Ἀχαάβ καί ἐσθραγίσατο ὁ σφραγίς αὐτός , καί ἀποστέλλω ὁ βιβλίον πρός ὁ πρέσβυς καί ὁ ἐλεύθερος ὁ κατοικέω μετά Ναβουθαί .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.9
καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν , καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ ·
Lemmas: καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον λέγω νηστεύω νηστεία , καί καθίζω ὁ Ναβουθαί ἐν ἀρχή ὁ λαός ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.10
καὶ ἐνκαθίσατε δύο ἄνδρας , υἱοὺς παρανόμων .
Lemmas: καί ἐγκαθίζω δύο ἀνήρ , υἱός παράνομος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.13
καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ , καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα · καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις , καὶ ἀπέθανεν .
Lemmas: καί καθίζω ἐκ ἐναντίος αὐτός , καί καταμαρτυρέω αὐτός λέγω εὐλογέω θεός καί βασιλεύς · καί ἐξάγω αὐτός ἔξω ὁ πόλις καί λιθοβολέω αὐτός λίθος , καί ἀποθνῄσκω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.14
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκεν .
Lemmas: καί ἀποστέλλω πρός Ἰεζάβελ λέγω λιθοβολέω Ναβουθαί καί θνῄσκω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.15
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ , καὶ εἶπεν πρὸς Ἀχαάβ Ἀνάστα , κληρονομει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι αργυρίου , ὅτι οὐκ εστιν Ναβουθαὶ ζῶν , ὅτι τέθνηκεν .
Lemmas: καί γίγνομαι ὡς ἀκούω Ἰεζάβελ , καί λέγω πρός Ἀχαάβ ἀνίστημι , κληρονομέω ὁ ἀμπελών Ναβουθαί ὁ ισραηλειος ὅς οὐ δίδωμι σύ ἀργύριον , ὅτι οὐ εἰμί Ναβουθαί ζάω , ὅτι θνῄσκω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.16
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθὰι ὁ Ἰσραηλείτης , καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον · καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου κληρονομῆσαι αὐτόν .
Lemmas: καί γίγνομαι ὡς ἀκούω Ἀχαάβ ὅτι θνῄσκω Ναβουθαί ὁ Ἰσραηλίτης , καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί περιβάλλω σάκκος · καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἀνίστημι καί καταβαίνω Ἀχαάβ εἰς ὁ ἀμπελών Ναβουθαί ὁ ισραηλειος κληρονομέω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.17
Καὶ εἶπεν Κύριος π ρὸς Ἠλειοὺ τὸν Θεσβείτην λέγων
Lemmas: καί λέγω κύριος π ἄρος Ηλειού ὁ θεσβειος λέγω
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.18
Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ , ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί , ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν .
Lemmas: ἀνίστημι καί καταβαίνω εἰς ἀπαντή Ἀχαάβ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ ἐν Σαμάρεια , ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελών Ναβουθαί , ὅτι καταβαίνω ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.19
καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει Κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας , διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλιξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί , ἐκεῖ λίξουσιν οἱ κύωες τὸ αἷμά σου , καὶ αἱ πόρωαι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου .
Lemmas: καί λαλέω πρός αὐτός λέγω ὅδε λέγω κύριος ὡς σύ φονεύω καί κληρονομέω , διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐν πᾶς τόπος ὅς ἑλίσσω ὁ ὗς καί ὁ κύων ὁ αἷμα Ναβουθαί , ἐκεῖ λίσσομαι ὁ κύω ὁ αἷμα σύ , καί ὁ πόρω λούω ἐν ὁ αἷμα σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.20
καὶ εἶπεν Ἀχαἀβ πρὸς Ἀλειού Εἰ εὕρηκάς με , ὁ ἐχθρός μου ; καὶ εἶπεν Εὕρηκα , διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου , παρορηίσαι αὐτον .
Lemmas: καί λέγω Ἀχαάβ πρός Ἀλειός εἰ εὑρίσκω ἐγώ , ὁ ἐχθρός ἐγώ ; καί λέγω εὑρίσκω , διότι μάτην πιπράσκω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος , παρορέω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.21
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά , καὶ ἐκκαύσω ἀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐνκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ ·
Lemmas: ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σύ κακός , καί ἐκκαίω ἀπισόω σύ καί ἐξολεθρεύω ὁ Ἀχαάβ οὐρέω πρός τοῖχος καί συνέχω καί ἐγκαταλείπω ἐν Ἰσραήλ ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.22
καὶ δώσω τὸν υἶκόν σου ὡς τὸν οὖκον Ἰερβοὰμ υἱοῦ Ναβὰθ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βααςὰ υἱοῦ Ἀχειά , περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώρηισας καὶ ἐξήματρες τὸν Ἰσραήλ .
Lemmas: καί δίδωμι ὁ υἶκόν σύ ὡς ὁ οὔκω Ἰερβοὰμ υἱός Ναβὰθ καί ὡς ὁ οἶκος Βασά υἱός Ἀχειά , περί ὁ παρόργισμα ὅς παροράω καί ἐξήματρες ὁ Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.23
καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησεν Κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγουται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι τοῦ Ἰσραήλ .
Lemmas: καί ὁ Ἰεζάβελ λαλέω κύριος λέγω ὁ κύων καταφαγουος αὐτός ἐν ὁ προτείχισμα ὁ Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.24
τὸν τεθνη - κότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες , καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ .
Lemmas: ὁ θνῄσκω - κότα ὁ Ἀχαάβ ἐν ὁ πόλις ἐσθίω ὁ κύων , καί ὁ θνῄσκω αὐτός ἐν ὁ πεδίον ἐσθίω ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.25
πλὴν ματαίως Ἀχαάβ , ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου , ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ·
Lemmas: πλήν μάταιος Ἀχαάβ , ὡς πιπράσκω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος , ὡς μετατίθημι αὐτός Ἰεζάβελ ὁ γυνή αὐτός ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.26
καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἅ ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος , ὅν ἐξωλεθρευσεν Κύριος ἀπὰ προσώπου υἱῶν Ἰσραληλ .
Lemmas: καί βδελύσσομαι σφόδρα πορεύω ὀπίσω ὁ βδέλυγμα κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ Ἀμορραῖος , ὅς ἐξολεθρεύω κύριος ἄπα πρόσωπον υἱός Ἰσραληλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.27
καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου , καὶ ἐρορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν · καὶ περιεβάετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾖ ἐπάταξεν ναβουθαὶ τὸν Ἰσραηλείτην , καὶ ἐπρεύθη .
Lemmas: καί ὑπέρ ὁ λόγος ὡς κατανύσσομαι Ἀχαάβ ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος , καί ερορευαρτυω κλαίω καί διαρρήγνυμι ὁ χιτών αὐτός καί ζώννυμι σάκκος ἐπί ὁ σῶμα αὐτός καί νηστεύω · καί περιβαίνω σάκκος ἐν ὁ ἡμέρα ὅς πατάσσω Ναβουθαί ὁ ισραηλειος , καί ἐπρεύθη .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.28
καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλιοὺ περὶ Ἀχαάβ , καὶ εἶπεν Κύριος
Lemmas: καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Ἐλιούς περί Ἀχαάβ , καί λέγω κύριος
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 20.29
Ἑώρακας ὡς κατενύγν Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου ; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ · καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν .
Lemmas: ὁράω ὡς κατανύσσω Ἀχαάβ ἀπό πρόσωπον ἐγώ ; οὐ ἐπάγω ὁ κακία ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός · καί ἐν ὁ ἡμέρα υἱός αὐτός ἐπάγω ὁ κακία .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.1
Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἁδὲρ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν , καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’αὐτοῦ , καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα . καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθιεαν ἐπὶ Σαμάρειαν , καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’αὐτήν .
Lemmas: καί συναθροίζω υἱός Ἄδερ πᾶς ὁ δύναμις αὐτός καί ἀναβαίνω καί περικαθίζω ἐπί Σαμάρεια , καί τριάκοντα καί δύο βασιλεύς μετ’αυος , καί πᾶς ἵππος καί ἅρμα . καί ἀναβαίνω καί περικαθίζω ἐπί Σαμάρεια , καί πολεμέω επ’αυος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.2
καὶ ἀπέστελιλεν πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Ἀδέρ
Lemmas: καί ἀποστέλλω πρός Ἀχαάβ βασιλεύς Ἰσραήλ εἰς ὁ πόλις καί λέγω πρός αὐτός ὅδε λέγω υἱός Ἄδερ
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.3
Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν , καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν .
Lemmas: ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ ἐμός εἰμί , καί ὁ γυνή σύ καί ὁ τέκνον σύ ἐμός εἰμί .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.4
καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Καθὼς ἐλάλησας , κύριε βασιλεῦ , σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά .
Lemmas: καί ἀποκρίνω βασιλεύς Ἰσραήλ καί λέγω καθώς λαλέω , κύριος βασιλεύς , σός ἐγώ εἰμί καί πᾶς ὁ ἐμός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.5
καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Ἁδέρ Ἐγὼ ἀπέστρεψα λέγων Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου δώσεις ἐμοί .
Lemmas: καί ἀναστρέφω ὁ ἄγγελος καί λέγω ὅδε λέγω υἱός Ἄδερ ἐγώ ἀποστρέφω λέγω ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ καί ὁ γυνή σύ δίδωμι ἐγώ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.6
ὅτι ταύτην τὴν ὤραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παὶδάς μου πρὸς σέ , καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σουκαὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου . καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν , καὶ λήμψονται .
Lemmas: ὅτι οὗτος ὁ ὥρα αὔριον ἀποστέλλω ὁ παῖς ἐγώ πρός σύ , καί ἐρευνάω ὁ οἶκος σουκης ὁ οἶκος ὁ παῖς σύ . καί εἰμί ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὅς ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός , καί λαμβάνω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.7
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὖτος ζητεῖ , ὅτι ἀπέσταλκεν πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶπερὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου . τὸ ἀργύριον μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’αὐτοῦ .
Lemmas: καί καλέω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ πρέσβυς καί λέγω γιγνώσκω δή καί ὁράω ὅτι κακία οὗτος ζητέω , ὅτι ἀποστέλλω πρός ἐγώ περί ὁ γυνή ἐγώ καὶπερὶ ὁ υἱός ἐγώ καί περί ὁ θυγάτηρ ἐγώ . ὁ ἀργύριον ἐγώ καί ὁ χρυσίον ἐγώ οὐ ἀποκωλύω ἀπαυτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.8
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούςῃς καὶ μὴ θελήςῃς .
Lemmas: καί λέγω αὐτός ὁ πρέσβυς καί πᾶς ὁ λαός μή ἀκούω καί μή ἐθέλω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.9
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἰοῦ Ἁδέρ Δέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα ὅσα απέσταλκας πρὸςτὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω , τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὑ δυνήσομαιποιῆσαι . καὶ ἀπὴραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον .
Lemmas: καί λέγω ὁ ἄγγελος υἱός Ἄδερ Δέγετε ὁ κύριος σύ πᾶς ὅσος ἀποστέλλω πρόσσω δοῦλος σύ ἐν πρῶτος ποιέω , ὁ δέ ῥῆμα οὗτος οὐ δυνησομαιποιεω . καί ἀπαίρω ὁ ἀνήρ καί ἐπιστρέφω αὐτός λόγος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.10
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἁδὲρ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη , εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου .
Lemmas: καί ἀποστέλλω πρός αὐτός υἱός Ἄδερ λέγω ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προστίθημι , εἰ ἐκποιέω ὁ χοῦς Σαμάρεια ὁ ἀλώπηξ πᾶς ὁ λαός ὁ πεζός ἐγώ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.11
καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω . μὴ καυχάσω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὁρθός .
Lemmas: καί ἀποκρίνω βασιλεύς Ἰσραήλ καί λέγω ἱκανόω . μή καυχάομαι ὁ κυρτός ὡς ὁ ὀρθός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.12
καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον , πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες βασιλεῖς μετ’αὐτοῦ ἐν σκηναῖς . καὶ εἶπεν τοῖς παιςὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα . καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν .
Lemmas: καί γίγνομαι ὅτε ἀποκρίνω αὐτός ὁ λόγος οὗτος , πίνω εἰμί αὐτός καί πᾶς βασιλεύς μετ’αυος ἐν σκηνή . καί λέγω ὁ παῖς αὐτός οἰκοδομέω χάραξ . καί τίθημι χάραξ ἐπί ὁ πόλις .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.13
καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προςῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἑόρακας τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον ; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς , καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος .
Lemmas: καί ἰδού προφήτης εἷς προέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί λέγω ὅδε λέγω κύριος εἰ ὁράω ὁ ὄχλος ὁ μέγας οὗτος ; ἰδού ἐγώ δίδωμι αὐτός σήμερον εἰς χείρ σ , καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.14
καὶ εἶπεν Ἀχαάβ Ἐν τίνι ; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χορῶν . καὶ εἶπεν Ἀχαάβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον ; καὶ εἶπεν Σύ .
Lemmas: καί λέγω Ἀχαάβ ἐν τίς ; καί λέγω ὅδε λέγω κύριος ἐν ὁ παιδάριον ὁ ἄρχων ὁ χορός . καί λέγω Ἀχαάβ τίς συνάπτω ὁ πόλεμος ; καί λέγω σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.15
καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τοὺς ἄρχοντας , τὰ παιδάρια τῶν χορῶν , καὶ ἐγένετο διακόσια καἲ τριάκοντα · καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν , πᾶν νἱὸν δυνάμεως , ἑξήκοντα .
Lemmas: καί ἐπισκοπέω Ἀχαάβ ὁ ἄρχων , ὁ παιδάριον ὁ χορός , καί γίνομαι διακόσιοι καίω τριάκοντα · καί μετά οὗτος ἐπισκοπέω ὁ λαός , πᾶς νιον δύναμις , ἑξήκοντα .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.16
καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας · καὶ υἱὸς Ἁδὲρ πίνων μεθύων ἐν Σοκχὼθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς , τριάκοντα καὶ δύο , βασιλεῖς συνβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ .
Lemmas: καί ἐξέρχομαι μεσημβρία · καί υἱός Ἄδερ πίνω μεθύω ἐν Σοκχώθ αὐτός καί ὁ βασιλεύς , τριάκοντα καί δύο , βασιλεύς συνβοηθεω μετά αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.17
καὶ ἐξῆλθον ἄρχοντες παιδάια τῶν χορῶν ἐν πρώτοις · καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες Ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας .
Lemmas: καί ἐξέρχομαι ἄρχων παιδαις ὁ χορός ἐν πρῶτος · καί ἀποστέλλω καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς Συρία λέγω ἀνήρ ἐξέρχομαι ἐκ Σαμάρεια .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.18
εἰπεῖν αὐτοῖς , εἰς εἰρήνην , οὐ γὰρ ἐκπορεύονται , συλλαβεῖν αὐτοὺς ζῶντας · καὶ εἰς πόλεμον , ζῶντας συλλαβεῖν αὐτούς ·
Lemmas: λέγω αὐτός , εἰς εἰρήνη , οὐ γάρ ἐκπορεύω , συλλαμβάνω αὐτός ζάω · καί εἰς πόλεμος , ζάω συλλαμβάνω αὐτός ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.19
καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως ἄρχοντα τὰ παιδάρια , ἄρχοντα τῶν χορῶν , καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν .
Lemmas: καί μή ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις ἄρχων ὁ παιδάριον , ἄρχων ὁ χορός , καί ὁ δύναμις ὀπίσω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.20
ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ , καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ , καὶ ἔφυγεν Συρία · καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἰσραήλ , καὶ σώζεται υἱὸς Ἁδὲρ βασιλέως Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως .
Lemmas: πατάσσω ἕκαστος ὁ παρά αὐτός , καί δευτερόω ἕκαστος ὁ παρά αὐτός , καί φεύγω Συρία · καί καταδιώκω αὐτός Ἰσραήλ , καί σῴζω υἱός Ἄδερ βασιλεύς Συρία ἐπί ἵππος ἱππεύς .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.21
καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβεν πα΄ντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα , καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ .
Lemmas: καί ἐξέρχομαι βασιλεύς Ἰσραήλ καί λαμβάνω πα΄ντας ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα , καί πατάσσω πληγή μέγας ἐν Συρία .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.22
καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἴδε τί ποιήσεις , ὄτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ οἱὸς Ἁδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ .
Lemmas: καί προσέρχομαι ὁ προφήτης πρός βασιλεύς Ἰσραήλ καί λέγω κραταιόω καί γιγνώσκω καί ὁράω τίς ποιέω , ὅτι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός οἷος Ἄδερ βασιλεύς Συρία ἀναβαίνω ἐπί σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.23
Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συμιας καὶ εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδος , διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς · ἐὰν δὲπολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ᾽ εὐθύ , εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς .
Lemmas: καί ὁ παῖς βασιλεύς συεις καί λέγω θεός ὄρος θεός Ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς , διά οὗτος κραταιόω ὑπέρ ἐγώ · ἐάν δὲπολεμήσωμεν αὐτός κατά εὐθύς , εἰ μή κραταιόω ὑπέρ αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.24
καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον · ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστονεἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ᾽ αὐτῶν σατράπας ,
Lemmas: καί ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω · ἀφίστημι ὁ βασιλεύς εἰκάζω ὁ τόπος αὐτός καί τίθημι ἀντί αὐτός σατράπης ,
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.25
καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ᾽ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς . καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως .
Lemmas: καί ἀλλάσσω σύ δύναμις κατά ὁ δύναμις ὁ πίπτω καί ἵππος κατά ὁ ἵππος καί ἅρμα κατά ὁ ἅρμα καί πολεμέω πρός αὐτός κατά εὐθύς καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός . καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ποιέω οὕτως .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.26
καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Αδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραηλ .
Lemmas: καί γίγνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός καί ἐπισκοπέω υἱός Ἄδερ ὁ Συρία καί ἀναβαίνω εἰς Ἀφεκός εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.27
καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν , καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν , καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν .
Lemmas: καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπισκοπέω καί παραγίγνομαι εἰς ἀπαντή αὐτός , καί παρεμβάλλω Ἰσραήλ ἐκ ἐναντίος αὐτός ὡσεί δύο ποίμνιον αἴξ , καί Συρία πίμπλημι ὁ γῆ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.28
καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ᾽ ὧν εἶπεν Συρία Θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός , καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν , καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος .
Lemmas: καί προσέρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί λέγω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς λέγω Συρία θεός ὄρος κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς αὐτός , καί δίδωμι ὁ δύναμις ὁ μέγας οὗτος εἰς χείρ σός , καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.29
καὶ παρεμβάλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας , καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος , καὶ ἐπάταξεν Ἰσραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶνμιᾷ ἡμέρᾳ .
Lemmas: καί παρεμβάλλω οὗτος ἀπέναντι οὗτος ἑπτά ἡμέρα , καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί προσάγω ὁ πόλεμος , καί πατάσσω Ἰσραήλ ὁ Συρία ἑκατόν χιλιάς πεζῶνμιᾷ ἡμέρα .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.30
καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν,καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων . καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκοντοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον .
Lemmas: καί φεύγω ὁ κατάλοιπος εἰς Ἀφεκός εἰς ὁ πόλιν,καὶ πίπτω ὁ τεῖχος ἐπί εἴκοσι καί ἑπτά χιλιάς ἀνήρ ὁ κατάλοιπος . καί υἱός Ἄδερ φεύγω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκέω κοιτών εἰς ὁ ταμιεῖον .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.31
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδαὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν · ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ , εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν .
Lemmas: καί λέγω ὁ παῖς αὐτός Οἶδα βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύς ἔλεος εἰμί · ἐπιτίθημι δή σάκκος ἐπί ὁ ὀσφῦς ἐγώ καί σχοινίον ἐπί ὁ κεφαλή ἐγώ καί ἐξέρχομαι πρός βασιλεύς Ἰσραήλ , εἰ πως ζωογονέω ὁ ψυχή ἐγώ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.32
καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει Ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου . καὶ εἶπεν Εἰἔτι ζῇ ; ἀδελφός μού ἐστιν .
Lemmas: καί περιζώννυμαι σάκκος ἐπί ὁ ὀσφῦς αὐτός καί τίθημι σχοινίον ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί λέγω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ δοῦλος σύ υἱός Ἄδερ λέγω ζάω δή ὁ ψυχή ἐγώ . καί λέγω Εἰμί ζάω ; ἀδελφός ἐγώ εἰμί .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.33
καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπονἈδελφός σου υἱὸς Αδερ . καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν · καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἁδέρ , καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα .
Lemmas: καί ὁ ἀνήρ οἰωνίζομαι καί σπεύδω καί ἀναλέγω ὁ λόγος ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί εἶπονἈδελφός σύ υἱός Ἄδερ . καί λέγω εἰσέρχομαι καί λαμβάνω αὐτός · καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός υἱός Ἄδερ , καί ἀναβιβάζω αὐτός πρός αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.34
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω σοι , καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ , καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ · καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε . καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην , καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός ὁ πόλις ὅς λαμβάνω ὁ πατήρ ἐγώ παρά ὁ πατήρ σύ ἀποδίδωμι σύ , καί ἔξοδος τίθημι σεαυτοῦ ἐν Δαμασκός , καθώς τίθημι ὁ πατήρ ἐγώ ἐν Σαμάρεια · καί ἐγώ ἐν διαθήκη ἐξαποστέλλω σύ . καί διατίθημι αὐτός διαθήκη , καί ἐξαποστέλλω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.35
Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πληςίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου Πάταξον δή με · καὶ οὐκ ἠθέλησεν πατάξαι ὁ ἄνθρωπος αὐτόν .
Lemmas: καί ἄνθρωπος εἷς ἐκ ὁ υἱός ὁ προφήτης λέγω πρός ὁ πλησίον αὐτός ἐν λόγος κύριος πατάσσω δή ἐγώ · καί οὐ ἐθέλω πατάσσω ὁ ἄνθρωπος αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.36
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνθ’ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου , καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ , καὶ πατάξει σε λέων · καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ , καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός ἀντί ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος , καί ἰδού σύ ἀποτρέχω ἀπό ἐγώ , καί πατάσσω σύ λέων · καί ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός , καί εὑρίσκω αὐτός λέων καί πατάσσω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.37
καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν Πάταξόν με δή · καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος , πατάξας καὶ συνέτριψεν .
Lemmas: καί εὑρίσκω ἄνθρωπος ἄλλος καί λέγω πατάσσω ἐγώ δή · καί πατάσσω αὐτός ὁ ἄνθρωπος , πατάσσω καί συντρίβω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.38
καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ , καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ .
Lemmas: καί πορεύω ὁ προφήτης καί ἵστημι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἐπί ὁ ὁδός , καί καταδέω τελαμών ὁ ὀφθαλμός αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.39
καὶ ἐγένετο ὡς παρεπορεύετο ὁ βασιλέυς , καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατείαν τοῦ πολέμου , καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξήγαγεν πρὸς με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρὸς μέ Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα · ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ , καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ , ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις .
Lemmas: καί γίγνομαι ὡς παραπορεύομαι ὁ βασιλεύς , καί οὗτος βοάω πρός ὁ βασιλεύς καί λέγω ὁ δοῦλος σύ ἐξέρχομαι ἐπί ὁ στρατεία ὁ πόλεμος , καί ἰδού ἀνήρ ἐξάγω πρός ἐγώ ἀνήρ καί λέγω πρός ἐγώ φυλάσσω οὗτος ὁ ἀνήρ · ἐάν δέ ἐκπηδάω ἐκπηδάω , καί εἰμί ὁ ψυχή σύ ἀντί ὁ ψυχή αὐτός , ἤ τάλαντον ἀργύριον ἵστημι .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.40
καὶ ἐγενήθη , περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε , καὶ οὗτος οὐκ ἦν , καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρ ἐμοὶ ἐφόνευσας .
Lemmas: καί γίγνομαι , περιβλέπω ὁ δοῦλος σύ ὧδε καί ὧδε , καί οὗτος οὐ εἰμί , καί λέγω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἰδού καί ὁ ἔνεδρος παρά ἐγώ φονεύω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.41
καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ , καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος .
Lemmas: καί σπεύδω καί ἀφαιρέω ὁ τελαμών ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός , καί ἐπιγιγνώσκω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅτι ἐκ ὁ προφήτης οὗτος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.42
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου , καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ , καὶ ὁ λαός σου ἄντὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος διότι ἐκφέρω σύ ἀνήρ ὀλέθριος ἐκ χείρ σύ , καί εἰμί ὁ ψυχή σύ ἀντί ὁ ψυχή αὐτός , καί ὁ λαός σύ Άντο ὁ λαός αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 21.43
καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συνκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος , καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν .
Lemmas: καί ἀπέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ συγχέω καί ἐκλύω , καί ἔρχομαι εἰς Σαμάρεια .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.1
Καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον ἰσραήλ .
Lemmas: καί καθίζω τρεῖς ἔτος καί οὐ εἰμί πόλεμος ἀνά μέσος Συρία καί ἀνά μέσος Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.2
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰαραήλ .
Lemmas: καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τρίτος καί καταβαίνω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας πρός βασιλεύς Ἰαραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.3
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὄτι ἡμῖν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ , καὶ ἡμεὶς σιωπὼμεν λαβεὶν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας ;
Lemmas: καί λέγω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός ὁ παῖς αὐτός εἰ οἶδα ὅτι ἐγώ Ῥεμμάθ Γαλαάδ , καί ἐγώ σιωπάω λαμβάνω αὐτός ἐκ χείρ βασιλεύς Συρία ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.4
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Ἀναβήσῃ μεθ’ ἡμῶν εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ; καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ Καθὼς ἐγώ , καὶ σὺ οὔτως , καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου , καθὼς οἱ ἴπποι μου οἱ ἴπποι σου .
Lemmas: καί λέγω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἀναβαίνω μετά ἐγώ εἰς Ῥεμμάθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ; καί λέγω Ἰωσαφάτ καθώς ἐγώ , καί σύ οὕτως , καθώς ὁ λαός ἐγώ ὁ λαός σύ , καθώς ὁ ἵππος ἐγώ ὁ ἵππος σύ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.5
καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον .
Lemmas: καί λέγω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας πρός βασιλεύς Ἰσραήλ ἐπερωτάω δή σήμερον ὁ κύριος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.6
καὶ συνἠθροισεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας , καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπέχω ; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε , καὶ διδοὺς δώσει Κύριος εἰς χεὶρας τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί συναθροίζω βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ προφήτης ὡς τετρακόσιοι ἀνήρ , καί λέγω αὐτός ὁ βασιλεύς εἰ πορεύω εἰς Ῥεμμάθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπέχω ; καί λέγω ἀναβαίνω , καί δίδωμι δίδωμι κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.7
καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Οὐκ ἕστιν ὦδε προφήτης τοῦ κυρίου , καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ ;
Lemmas: καί λέγω Ἰωσαφάτ πρός βασιλεύς Ἰσραήλ οὐ εἰμί ὧδε προφήτης ὁ κύριος , καί ἐπερωτάω ὁ κύριος διά αὐτός ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.8
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Εἶς ἐστὶν ἀνὴρ εἰς τὸ ἐπερωτὴσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ , καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν , ὄτι αὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλὰ ἀλλ’ ἣ κακὰ , Μειχαίας υἱὸς Ἰεμιάς . καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὔτως .
Lemmas: καί λέγω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ εἷς εἰμί ἀνήρ εἰς ὁ ἐπερωτάω ὁ κύριος διά αὐτός , καί ἐγώ μισέω αὐτός , ὅτι οὐ λαλέω περί ἐγώ καλός ἀλλά ἤ κακός , Μειχαίας υἱός Ἰεμιάς . καί λέγω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας μή λέγω ὁ βασιλεύς οὕτως .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.9
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εὐνοῦχον ἔνα καὶ εἶπεν Τάχος Μειχαίαν υἱὸν Ἰεμιά .
Lemmas: καί καλέω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ εὐνοῦχος εἷς καί λέγω τάχος Μιχαίας υἱός Ἰεμιά .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.10
καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰσρὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα ἐκάθηντο άνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας , καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπ ροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν .
Lemmas: καί ὁ βασιλεύς Ἰσρήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας κάθημαι ἀνήρ ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ἔνοπλος ἐν ὁ πύλη Σαμάρεια , καί πᾶς ὁ προφήτης ἔπος ροφήτευον ἐνώπιον αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.11
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς χαανὰ κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως συντελεσθῇ .
Lemmas: καί ποιέω ἑαυτοῦ Σεδεκίας υἱός χανός κέρας σιδήρεος καί λέγω ὅδε λέγω κύριος ἐν οὗτος κερατίζω ὁ Συρία ἕως συντελέω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.12
καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὔτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ , καὶ εὐοδώσει · καὶ δώσει Κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας .
Lemmas: καί πᾶς ὁ προφήτης προφητεύω οὕτως λέγω ἀναβαίνω εἰς Ῥεμμάθ Γαλαάδ , καί εὐοδόω · καί δίδωμι κύριος εἰς χείρ σύ καί ὁ βασιλεύς Συρία .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.13
καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μειχαίαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἐπὶ καλὰ κατὰ τοῦ βασιλέως · γίνου δὴ καὶ σὺ εὶς λόγους σου εἶς κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων , καὶ λάλησον καλά .
Lemmas: καί ὁ ἄγγελος ὁ πορεύω καλέω ὁ Μιχαίας λαλέω αὐτός λέγω ἰδού δή λαλέω πᾶς ὁ προφήτης ἐν στόμα ἐπί καλός κατά ὁ βασιλεύς · γίγνομαι δή καί σύ εἰς λόγος σύ εἰμί κατά ὁ λόγος εἷς οὗτος , καί λαλέω καλός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.14
καὶ εἶπεν Μειχαίας Ζῇ Κύριος ὅτι ἃ ἃν εἴπῃ Κύριος πρὸς μέ , ταῦτα λαλήσω .
Lemmas: καί λέγω Μειχαίας ζάω κύριος ὅτι ὅς ἄν λέγω κύριος πρός ἐγώ , οὗτος λαλέω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.15
καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μειχαία , εἰ ἀναβῳ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω ; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε , καὶ εὐοκώσει Κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί λέγω αὐτός ὁ βασιλεύς μειχαιος , εἰ ἀναβαίνω εἰς Ῥεμμάθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπέχω ; καί λέγω ἀναβαίνω , καί εὐοκώσει κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.16
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πεντάκις ἐγὼ ἐξορκίζω σε ὅπως λαλαήσῃς πρὸς μὲ ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου .
Lemmas: καί λέγω αὐτός ὁ βασιλεύς πεντάκις ἐγώ ἐξορκίζω σύ ὅπως λαλέω πρός ἐγώ ἀλήθεια ἐν ὄνομα κύριος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.17
καὶ εἶπεν Οὐκ οὕτως · ἑώρακα τὸν πάντα Ἰσραὴλ δεισπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστι ποιμήν · καὶ εἶπεν Κύριος Οὐ Κύριος τούτοις θεός ; ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ ἀναστρεφέτω .
Lemmas: καί λέγω οὐ οὕτως · ὁράω ὁ πᾶς Ἰσραήλ δεισπαρμενος ἐν ὁ ὄρος ὡς ποίμνιον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν · καί λέγω κύριος οὐ κύριος οὗτος θεός ; ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐν εἰρήνη ἀναστρέφω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.18
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά , διότι ἀλλ’ ἢ κακά ;
Lemmas: καί λέγω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας οὐ λέγω πρός σύ οὐ προφητεύω οὗτος ἐγώ καλός , διότι ἀλλά ἤ κακός ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.19
καὶ εἶπεν Μειχαίας Οὐχ οὕτως , οὐκ ἐγώ · ἄκουε ῥῆμα Κυρίου · οὐχ οὕτως . εἶδον θεὸν Ἰσραὴλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ , καὶ πᾶσα ἡ στρατεία τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ .
Lemmas: καί λέγω Μειχαίας οὐ οὕτως , οὐ ἐγώ · ἀκούω ῥῆμα κύριος · οὐ οὕτως . ὁράω θεός Ἰσραήλ κάθημαι ἐπί θρόνος αὐτός , καί πᾶς ὁ στρατεία ὁ οὐρανός ἵστημι περί αὐτός ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ εὐώνυμος αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.20
καὶ εἶπεν Κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραήλ , καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως , καὶ οὗτος οὕτως .
Lemmas: καί λέγω κύριος τίς ἀπατάω ὁ Ἀχαάβ βασιλεύς Ἰσραήλ , καί ἀναβαίνω καί πίπτω ἐν Ῥεμμάθ Γαλαάδ ; καί λέγω οὗτος οὕτως , καί οὗτος οὕτως .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.21
καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνωπιον Κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν .
Lemmas: καί ἐξέρχομαι πνεῦμα καί ἵστημι ἐνώπιον κύριος καί λέγω ἐγώ ἀπατάω αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.22
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος Ἐν τίνι ; καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς εἰς τὸ στόμα πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ · καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει · ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως .
Lemmas: καί λέγω πρός αὐτός κύριος ἐν τίς ; καί λέγω ἐξέρχομαι καί εἰμί πνεῦμα ψευδής εἰς ὁ στόμα πᾶς ὁ προφήτης αὐτός · καί λέγω ἀπατάω καί γε δύναμαι · ἐξέρχομαι καί ποιέω οὕτως .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.23
καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων , καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά .
Lemmas: καί νῦν ἰδού δίδωμι κύριος πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης σύ οὗτος , καί κύριος λαλέω ἐπί σύ κακός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.24
καὶ προσῆλθεν Σεδεκιοὺ υἱὸς Χανάαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Μειχαίαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν Ποῖον πνεῦμα Κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί ;
Lemmas: καί προσέρχομαι Σεδεκιοὺ υἱός Χαναάν καί πατάσσω ὁ Μιχαίας ἐπί ὁ σιαγών καί λέγω ποῖος πνεῦμα κύριος ὁ λαλέω ἐν σύ ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.25
καὶ εἶπεν μειχαίας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν εἰσέλθῃς ταμεῖον τοῦ ταμείου τοῦ κρυφίου .
Lemmas: καί λέγω μειχαίας ἰδού σύ ὁράω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν εἰσέρχομαι ταμεῖον ὁ ταμεῖον ὁ κρύφιος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.26
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Λάβετε τὸν Μειχαίαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Σεμὴρ τὸν βασιλέα τῆς πόλεως · καὶ τῷ Ἰςὰς υἱῷ τοῦ βασιλέως
Lemmas: καί λέγω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ λαμβάνω ὁ Μιχαίας καί ἀποστρέφω αὐτός πρός Σεμήρ ὁ βασιλεύς ὁ πόλις · καί ὁ Ἰάς υἱός ὁ βασιλεύς
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.27
εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ , καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν ειρήνῃ .
Lemmas: λέγω τίθημι οὗτος ἐν φυλακή , καί ἐσθίω αὐτός ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ θλῖψις ἕως ὁ ἐπιστρέφω ἐγώ ἐν εἰρήνη .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.28
καὶ εἶπεν Μειχαίας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ , οὐ λελάσηκεν Κύριος ἐν ἐμοί .
Lemmas: καί λέγω Μειχαίας ἐάν ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη , οὐ λανθάνω κύριος ἐν ἐγώ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.29
Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς [ Ἰούδα ] μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ .
Lemmas: καί ἀναβαίνω βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς [ Ἰούδας ] μετά αὐτός εἰς Ῥεμμάθ Γαλαάδ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.30
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Συνκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον , καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου · καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον .
Lemmas: καί λέγω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰούδας συνκαλυψομης καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος , καί σύ ἐνδύω ὁ ἱματισμός ἐγώ · καί συγκαλύπτω βασιλεύς Ἰσραήλ καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.31
καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν αρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυςὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ᾿ ἢ τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ μονώτατον .
Lemmas: καί βασιλεύς Συρία ἐντέλλω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα αὐτός τριάκοντα καί δύω λέγω μή πολεμέω μικρός καί μέγας ἀλλά ἤ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ μόνος .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.32
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ἰωσαφὰθ βασιλέα Ἰούδα , καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος · καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι · καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφάθ .
Lemmas: καί γίγνομαι ὡς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὁ Ἰωσαφὰθ βασιλεύς Ἰούδας , καί αὐτός λέγω φαίνω βασιλεύς Ἰσραήλ οὗτος · καί κυκλόω αὐτός πολεμέω · καί ἀνακράζω Ιωσαφάθ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.33
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος , καὶ ἀπεστρεψαν ἀπ αὐτοῦ .
Lemmas: καί γίγνομαι ὡς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὅτι οὐ εἰμί βασιλεύς Ἰσραήλ οὗτος , καί ἀποστρέφω ἀπ αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.34
καὶ ἐπέτεινεν εις τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος · καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ του πολέμου , ὅτι τέτρωμαι .
Lemmas: καί ἐπιτείνω εἷς ὁ τόξον εὔστοχος καί πατάσσω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἀνά μέσος ὁ πνεύμων καί ἀνά μέσος ὁ θώραξ · καί λέγω ὁ ἡνίοχος αὐτός ἐπιστρέφω ὁ χείρ σύ καί ἐξάγω ἐγώ ἐκ ὁ πόλεμος , ὅτι τιτρώσκω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.35
καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἠμέρᾳ ἐκείνῃ · καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἄρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας , καὶ ἀπεχύννετο αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος · καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας , καὶ ἐξεπορύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἔως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος .
Lemmas: καί τροπόω ὁ πόλεμος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος · καί ὁ βασιλεύς εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ ἅρμα ἐκ ἐναντίος Συρία ἀπό πρωΐ ἕως ἑσπέρα , καί ἀποχύνω αἷμα ἐκ ὁ πληγή εἰς ὁ κόλπος ὁ ἅρμα · καί ἀποθνῄσκω ἑσπέρα , καί ἐκπορεύω ὁ αἷμα ὁ τροπή ἕως ὁ κόλπος ὁ ἅρμα .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.36
καὶ ἔστη ὁ στρατοκήρυξ δύνοτος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν ,
Lemmas: καί ἵστημι ὁ στρατοκήρυξ δύω ὁ ἥλιος λέγω ἕκαστος εἰς ὁ ἑαυτοῦ πόλις καί εἰς ὁ ἑαυτοῦ γῆ ,
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.37
ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς . καὶ ἦλθον εἰς την Σαμάρειαν , καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ .
Lemmas: ὅτι θνῄσκω ὁ βασιλεύς . καί ἔρχομαι εἰς την Σαμάρεια , καί θάπτω ὁ βασιλεύς ἐν Σαμάρεια .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.38
καὶ ἀπένιψαν τὸ αἷμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας , καὶ ἐξέλιξαν αἰ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα · καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἳματι , κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν .
Lemmas: καί ἀπονίζω ὁ αἷμα ἐπί ὁ κρήνη Σαμάρεια , καί εξελίσσω ὁ ὗς καί ὁ κύων ὁ αἷμα · καί ὁ πόρνη λούω ἐν ὁ αἷμα , κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.39
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀχαὰβ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν , καὶ οἶκον ἐλεφάντινον ὃν ᾠκοδόμεησεν καὶ πάσας τὰς πόλεις ἃς ἐποίησεν , καὶ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν πατέρων τῶν βασιλέων Ἰσραήλ .
Lemmas: καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἀχαάβ καί πᾶς ὅς ποιέω , καί οἶκος ἐλεφάντινος ὅς οἰκοδομέω καί πᾶς ὁ πόλις ὅς ποιέω , καί ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ πατήρ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.40
καὶ ἐκοιμήθη Ἀχαὰβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ , καὶ ἐβαςίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ .
Lemmas: καί κοιμάω Ἀχαάβ μετά ὁ πατήρ αὐτός , καί βασιλεύω οχοζεια υἱός αὐτός ἀντί αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.41
Καὶ Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀσὰ ἐβαςίλευσεν ἐπὶ Ἰουδά · ἒτει τετάρτῳ τῷ Ἀχαὰβ ἐβαςίλευσεν .
Lemmas: καί Ἰωσαφὰθ υἱός Ἀσά βασιλεύω ἐπί Ἰουδά · ἔτος τέταρτος ὁ Ἀχαάβ βασιλεύω .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.42
Ἰωσαφὰθ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν , καὶ εἲκοσι καὶ πέντε ἒτη ἐβαςίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ · καὶ ὂνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀζαεβὰ θυγάτηρ Σεμεεί .
Lemmas: Ἰωσαφὰθ υἱός τριάκοντα καί πέντε ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός , καί εἴκοσι καί πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱεροσόλυμα · καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Ἀζαεβὰ θυγάτηρ Σεμεεί .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.43
καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ · οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ᾿ αὐτῆς , τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου ·
Lemmas: καί πορεύω ἐν πᾶς ὁδός Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός · οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός , ὁ ποιέω ὁ εὐθύς ἐν ὀφθαλμός κύριος ·
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.44
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν , ἒτι ὁ λαὸς ἐθυςίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς .
Lemmas: πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ἐξαίρω , ἔτι ὁ λαός ἐθυςίαζεν καί θυμιάω ἐν ὁ ὑψηλός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.45
καὶ εἰρήνευσεν Ἰωσαφὰθ μετὰ βασιλέως Ἰσμραήλ .
Lemmas: καί εἰρηνεύω Ἰωσαφὰθ μετά βασιλεύς Ἰσμραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.46
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωσαφὰθ καὶ αί δυναστεῖαι αὐτοῦ , ὅσα ἐποίησεν , οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων Ἰωσαφάθ ;
Lemmas: καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἰωσαφὰθ καί ὁ δυναστεία αὐτός , ὅσος ποιέω , οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος Ἰωσαφάθ ;
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.51
καὶ ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ , καὶ ἐπάφη ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ . καὶ ἐβαςίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ .
Lemmas: καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός , καί ἐπαφή ἐν πόλις Δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός . καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.52
Καὶ Ὀχοζείας υἱὸς Ἀχαὰβ ἐβαςίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ἒτει ἑπτακαιδεκάτῳ Ἰωσαφὰρ βασιλεῖ Ἰούδα · καὶ ἐβαςίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἒτη δύο .
Lemmas: καί οχοζεια υἱός Ἀχαάβ ἐβαςίλευσεν ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια ἐν ἔτος ἑπτακαιδέκατος Ἰωσαφὰρ βασιλεύς Ἰούδας · καί βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ ἔτος δύο .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.53
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνατίον Κυρίου , καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀχαὰβ καὶ ἐν ὁδῷ Ἰεζάβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἲκου Ἰεροβοὰμ νἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ .
Lemmas: καί ποιέω ὁ πονηρός Ἐνάτιον κύριος , καί πορεύω ἐν ὁδός ὁ πατήρ αὐτός Ἀχαάβ καί ἐν ὁδός Ἰεζάβελ ὁ μήτηρ αὐτός καί ἐν ὁ ἁμαρτία οἶκος Ἱεροβοάμ Νιου Ναβάτ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ .
septuaginta.regnorum-iii-regum-i-in-textu-masoretico 22.54
καὶ ἐδούλευσεν τοῖς βααλεὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς , καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ἰσραὴλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ . καὶ ἠθέτησεν Μωὰβ ἐν Ἰσραὴλ μετὰ τὸ ὰποθανεῖν Ἀχαάβ .
Lemmas: καί δουλεύω ὁ βααλεὶμ καί προσκυνέω αὐτός , καί παροργίζω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὁ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός . καί ἀθετέω Μωάβ ἐν Ἰσραήλ μετά ὁ ἀποθνῄσκω Ἀχαάβ .