ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.1
En ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν .
Lemmas: En ἔτος τρίτος ὁ βασιλεία Ιωακιμ βασιλεύς Ἰούδας ἔρχομαι Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Ἱεροσόλυμα καί πολιορκέω αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.2
καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ , καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σενναὰρ οἴκου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ , καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ θεοῦ αὐτοῦ .
Lemmas: καί δίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ Ιωακιμ βασιλεύς Ἰούδας καί ἀπό μέρος ὁ σκεῦος οἶκος ὁ θεός , καί φέρω αὐτός εἰς γῆ Σενναάρ οἶκος ὁ θεός αὐτός , καί ὁ σκεῦος εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος θησαυρός θεός αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.3
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἀσφανὲζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμείν ,
Lemmas: καί λέγω ὁ βασιλεύς Ἀσφανέζ ὁ ἀρχιευνοῦχος αὐτός εἰσάγω ἀπό ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία Ἰσραήλ καί ἀπό ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία καί ἀπό ὁ φορθομμείν ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.4
νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει , καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν , καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως , καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων .
Lemmas: νεανίσκος ὅς οὐ εἰμί αὐτός μῶμος καί καλός ὁ ὄψις , καί συνίημι ἐν πᾶς σοφία καί γιγνώσκω γνῶσις καί διανοέω φρόνησις , καί ὅς εἰμί ἰσχύς ἐν αὐτός ἵστημι ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς , καί διδάσκω αὐτός γράμμα καί γλῶσσα Χαλδαῖος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.5
καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ᾿ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ , καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία , καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί διατάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ ὁ ἡμέρα κατά ἡμέρα ἀπό ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς καί ἀπό ὁ οἶνος ὁ ποτός αὐτός , καί τρέφω αὐτός ἔτος τρεῖς , καί μετά οὗτος ἵστημι ἐνώπιον ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.6
καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν νἱῶν Ἰούδα Δανιὴλ καὶ Ἁνανίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίας .
Lemmas: καί γίγνομαι ἐν αὐτός ἐκ ὁ Νίων Ἰούδας Δανιήλ καί Ἁνανίας καί Μεισαὴλ καί Ἀζαρίας .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.7
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα , τῷ Δανιὴλ Βαλτασάρ , καὶ τῷ Ἁνανίᾳ Σεδράχ , καὶ τῷ Μεισαὴλ Μεισάχ , καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ Ἀβδεναγώ .
Lemmas: καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἀρχιευνοῦχος ὄνομα , ὁ Δανιήλ Βαλτάσαρ , καί ὁ Ἀνανίας Σεδράχ , καί ὁ Μεισαὴλ Μεισάχ , καί ὁ Ἀζαρίας Ἀβδεναγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.8
καὶ ἔθετο Δανιὴλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ , καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ .
Lemmas: καί τίθημι Δανιήλ ἐπί ὁ καρδία αὐτός ὡς οὐ μή ἀλισγέω ἐν ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς καί ἐν ὁ οἶνος ὁ ποτόν αὐτός , καί ἀξιόω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὡς οὐ μή ἀλισγέω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.9
καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ οἰκτειρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου .
Lemmas: καί δίδωμι ὁ θεός ὁ Δανιήλ εἰς ἔλεος καί οἰκτιρμός ἐνώπιον ὁ ἀρχιευνοῦχος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.10
καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν , μή ποτε ἴδῃ τὰ πρόσαωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνῆλικα ὑμῶν , καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ
Lemmas: καί λέγω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὁ Δανιήλ φοβέω ἐγώ ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἐκτάσσω ὁ βρῶσις σύ καί ὁ πόσις σύ , μή ποτέ ὁράω ὁ πρόσαωπα σύ σκυθρωπός παρά ὁ παιδάριον ὁ συνῆλιξ σύ , καί καταδικάζω ὁ κεφαλή ἐγώ ὁ βασιλεύς
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.11
καὶ εἶπεν ¶ Δανιὴλ πρὸς Ἀμελσάδ , ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιήλ , Ἁνανίαν , Μεισαήλ , Ἀζαρίαν
Lemmas: καί λέγω ¶ Δανιήλ πρός Ἀμελσάδ , ὅς καθίστημι ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπί Δανιήλ , Ἁνανίας , Μεισαήλ , Ἀζαρίας
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.12
Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα , καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων καὶ φαγόμεθα , καὶ ὕδωρ πιόμεθα ·
Lemmas: πειράω δή ὁ παῖς σύ ἡμέρα δέκα , καί δίδωμι ἐγώ ἀπό ὁ σπέρμα καί ἐσθίω , καί ὕδωρ πίνω ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.13
καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ εἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ εἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως , καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου .
Lemmas: καί ὁράω ἐνώπιον σύ ὁ ἰδέα ἐγώ καί ὁ ἰδέα ὁ παιδάριον ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς , καί καθώς ἄν ὁράω ποιέω μετά ὁ παῖς σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.14
καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν , καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα .
Lemmas: καί εἰσακούω αὐτός , καί πειράω αὐτός ἡμέρα δέκα .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.15
καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ εἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυροὶ ταῖς σαρξὶν ὑπέρ τὰ παιδάρια τὰ ἔσθοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί μετά ὁ τέλος ὁ δέκα ἡμέρα ὁράθημι ὁ ἰδέα αὐτός ἀγαθός καί ἰσχυρός ὁ σάρξ ὑπέρ ὁ παιδάριον ὁ εἰμί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.16
καὶ ἐγένετο Ἁμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν , καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα .
Lemmas: καί γίγνομαι Ἀμελσάδ ἀναιρέω ὁ δεῖπνον αὐτός καί ὁ οἶνος ὁ πόμα αὐτός , καί δίδωμι αὐτός σπέρμα .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.17
καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα , οἱ τέσσαρες αὐτοί , ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ · καὶ Δανιὴλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις .
Lemmas: καί ὁ παιδάριον οὗτος , ὁ τέσσαρες αὐτός , δίδωμι αὐτός ὁ θεός σύνεσις καί φρόνησις ἐν πᾶς γραμματικός καί σοφία · καί Δανιήλ συνίημι ἐν πᾶς ὅρασις καί ἐνύπνιον .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.18
καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς , καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσόρ .
Lemmas: καί μετά ὁ τέλος ὁ ἡμέρα ὅς λέγω ὁ βασιλεύς εἰσάγω αὐτός , καί εἰσάγω αὐτός ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονόσορ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.19
καὶ ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν ὁ βασιλεύς , καὶ οὐχ είρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιὴλ καὶ Ἀνανίᾳ καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ · καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί λαλέω μετά αὐτός ὁ βασιλεύς , καί οὐ εἴρω ἐκ πᾶς αὐτός ὅμοιος Δανιήλ καί Ἀνανίας καί Μεισαὴλ καί Ἀζαρίας · καί ἵστημι ἐνώπιον ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.20
καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρʼ αὐτῶν ὁ βασιλεύς , εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐυ πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ .
Lemmas: καί ἐν πᾶς ρῆμα σοφία καί ἐπιστήμη ὅς ζητέω παρά αὐτός ὁ βασιλεύς , εὑρίσκω αὐτός δεκαπλασίων παρά πᾶς ὁ ἐπαοιδός καί ὁ μάγος ὁ εἰμί εὖ πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 1.21
καὶ ἐγένετο Δανιὴλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί γίγνομαι Δανιήλ ἕως ἔτος εἷς Κῦρος ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.1
Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσὸρ ἐνύπνιον , καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ , καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπʼ αὐτοῦ .
Lemmas: ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ βασιλεία ηνυπνιαειδω Ναβουχοδονόσορ ἐνύπνιον , καί ἐξίστημι ὁ πνεῦμα αὐτός , καί ὁ ὕπνος αὐτός γίγνομαι ἀπό αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ · καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί λέγω ὁ βασιλεύς καλέω ὁ ἐπαοιδός καί ὁ μάγος καί ὁ φαρμακός καί ὁ Χαλδαῖος ὁ ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ ἐνύπνιον αὐτός · καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἐνώπιον ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.3
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἠνυπνιάσθην , καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μου τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον .
Lemmas: καί λέγω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐνυπνιάζω , καί ἐξίστημι ὁ πνεῦμα ἐγώ ὁ γιγνώσκω ὁ ἐνύπνιον .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.4
καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ , εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι σύ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου , καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν .
Lemmas: καί λαλέω ὁ Χαλδαῖος ὁ βασιλεύς συριστί βασιλεύς , εἰς ὁ αἰών ζάω σύ λέγω ὁ ἐνύπνιον ὁ παῖς σύ , καί ὁ σύγκρισις ἀναγγέλλω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.5
ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέστη · ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν , εἰς ἀπωλίαν ἔσεσθε , καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται .
Lemmas: ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς ὁ Χαλδαῖος ὁ λόγος ἀπό ἐγώ ἀφίστημι · ἐάν μή γνωρίζω ἐγώ ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις , εἰς ἀπωλία εἰμί , καί ὁ οἶκος σύ διαρπάζω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.6
ἐὰυ δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι , δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρʼ ἐμοῦ · πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι .
Lemmas: ἐὰυ δέ ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις αὐτός γνωρίζω ἐγώ , δόμα καί δωρεά καί τιμή πολύς λαμβάνω παρά ἐγώ · πλήν ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις αὐτός ἀπαγγέλλω ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.7
ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν Ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐυύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ , καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν .
Lemmas: ἀποκρίνω δεύτερος καί λέγω ὁ βασιλεύς λέγω ὁ ἐυύπνιον ὁ παῖς αὐτός , καί ὁ σύγκρισις αὐτός ἀναγγέλλω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.8
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε , καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπʼ ἐμοῦ τὸ άῆμα .
Lemmas: καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί λέγω ἐπί ἀλήθεια οἶδα ἐγώ ὅτι καιρός σύ ἐξαγοράζω , καθότι ὁράω ὅτι ἀφίστημι ἀπό ἐγώ ὁ ἄημα .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.9
ἐὰν οὗν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι , οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου , ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ · τὸ ἐνύπνιόν μου εἵπατέ μοι , καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι .
Lemmas: ἐάν οὖν ὁ ἐνύπνιον μή ἀναγγέλλω ἐγώ , οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδής καί διαφθείρω συντίθημι λέγω ἐνώπιον ἐγώ , ἕως ὅς ὁ καιρός παρέρχομαι · ὁ ἐνύπνιον ἐγώ λέγω ἐγώ , καί γιγνώσκω ὅτι ὁ σύγκρισις αὐτός ἀναγγέλλω ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.10
ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γναωρίσαι , καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν , μάγον καὶ Χαλδαῖον ·
Lemmas: ἀποκρίνω ὁ Χαλδαῖος ἐνώπιον ὁ βασιλεύς καί λέγω οὐ εἰμί ἄνθρωπος ἐπί ὁ ξηρός ὅστις ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς δύναμαι γνωρίζω , καθότι πᾶς βασιλεύς μέγας καί ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτος οὐ ἐπερωτάω ἐπαοιδός , μάγος καί Χαλδαῖος ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.11
ὅτι ὁ λόγος ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ βαρύς , καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἀλλʼ ἢ θεοί , ὦν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός .
Lemmas: ὅτι ὁ λόγος ὅς ὁ βασιλεύς ἐπερωτάω βαρύς , καί ἕτερος οὐ εἰμί ὅς ἀναγγέλλω αὐτός ἐνώπιον ὁ βασιλεύς ἀλλά ἤ θεός , ὅς οὐ εἰμί ὁ κατοικία μετά πᾶς σάρξ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.12
τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἰπεν ἀπὸλέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος .
Lemmas: τότε ὁ βασιλεύς ἐν θυμός καί ὀργή λέγω ἀπόλλυμι πᾶς ὁ σοφός Βαβυλών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.13
καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν , καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο · καὶ ἐζήτησαν Δανιὴλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν .
Lemmas: καί ὁ δόγμα ἐξέρχομαι , καί ὁ σοφός ἀποκτέννω · καί ζητέω Δανιήλ καί ὁ φίλος αὐτός ἀναιρέω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.14
τότε Δανιὴλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Ἀριὼχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως , ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
Lemmas: τότε Δανιήλ ἀποκρίνω βουλή καί γνώμη ὁ Ἀριώχ ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ βασιλεύς , ὅς ἐξέρχομαι ἀναιρέω ὁ σοφός Βαβυλών
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.15
Ἄρχων τοῦ βασιλέως , περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως ; ἐγνώρισεν δὲ τὸ . ῥῆμα Ἀριὼχ τῷ Δανιήλ .
Lemmas: ἄρχων ὁ βασιλεύς , περί τίς ἐξέρχομαι ὁ γνώμη ὁ ἀναιδής ἐκ πρόσωπον ὁ βασιλεύς ; γνωρίζω δέ ὁ . ῥῆμα Ἀριώχ ὁ Δανιήλ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.16
καὶ Δανιὴλ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ , καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ .
Lemmas: καί Δανιήλ ἀξιόω ὁ βασιλεύς ὅπως χρόνος δίδωμι αὐτός , καί ὁ σύγκρισις αὐτός ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.17
Καὶ εἰσῆλθεν Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ , καὶ τῷ Ἁνανίᾳ καὶ τῷ Μεισαὴλ καὶ τῷ Ἀζαρία τοῖς φίλοις αὐτοῦ ἐγνωρισεν τὸ ῥῆμα .
Lemmas: καί εἰσέρχομαι Δανιήλ εἰς ὁ οἶκος αὐτός , καί ὁ Ἀνανίας καί ὁ Μεισαὴλ καί ὁ Ἀζαρία ὁ φίλος αὐτός γνωρίζω ὁ ῥῆμα .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.18
καὶ οἰκτειρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπέρ τοῦ μυστηρίου τούτου , ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιὴλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος .
Lemmas: καί οἰκτείρω ζητέω παρά ὁ θεός ὁ οὐρανός ὑπέρ ὁ μυστήριον οὗτος , ὅπως ἄν μή ἀπόλλυμι Δανιήλ καί ὁ φίλος αὐτός μετά ὁ ἐπίλοιπος σοφός Βαβυλών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.19
τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη . καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ Δανιὴλ
Lemmas: τότε ὁ Δανιήλ ἐν ὅραμα ὁ νύξ ὁ μυστήριον ἀποκαλύπτω . καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ οὐρανός Δανιήλ
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.20
καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος , ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν ·
Lemmas: καί λέγω εἰμί ὁ ὄνομα ὁ θεός εὐλογέω ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών , ὅτι ὁ σοφία καί ὁ σύνεσις αὐτός εἰμί ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.21
καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους , καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ , διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν ·
Lemmas: καί αὐτός ἀλλοιόω καιρός καί χρόνος , καθιστάω βασιλεύς καί μεθίστημι , δίδωμι σοφία ὁ σοφός καί φρόνησις ὁ οἶδα σύνεσις ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.22
αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα , γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει , καὶ τὸ φῶς μετʼ αὐτοῦ ἐστιν .
Lemmas: αὐτός ἀποκαλύπτω βαθύς καί ἀπόκρυφος , γιγνώσκω ὁ ἐν ὁ σκότος , καί ὁ φάος μετά αὐτός εἰμί .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.23
σοί , ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου , ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ , ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν δέδωκάς μοι , καὶ ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ , καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι .
Lemmas: σύ , ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ , ἐξομολογέω καί αἰνέω , ὅτι σοφία καί δύναμις δίδωμι ἐγώ , καί γνωρίζω ἐγώ ὅς ἀξιόω παρά σύ , καί ὁ ὅραμα ὁ βασιλεύς γνωρίζω ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.24
καὶ ἦλθεν Δανιὴλ πρὸς Ἀριώχ , ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος , καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς , εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως , καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ .
Lemmas: καί ἔρχομαι Δανιήλ πρός Ἀριώχ , ὅς καθίστημι ὁ βασιλεύς ἀπόλλυμι ὁ σοφός Βαβυλών , καί λέγω αὐτός ὁ σοφός Βαβυλών μή ἀπόλλυμι , εἰσάγω δέ ἐγώ ἐνώπιον ὁ βασιλεύς , καί ὁ σύγκρισις ὁ βασιλεύς ἀναγελάω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.25
Τότε Ἀριὼχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας , ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ
Lemmas: τότε Ἀριώχ ἐν σπουδή εἰσάγω ὁ Δανιήλ ἐνώπιον ὁ βασιλεύς καί λέγω αὐτός εὑρίσκω ἀνήρ ἐκ ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία ὁ Ἰουδαία , ὅστις ὁ σύγκριμα ὁ βασιλεύς ἀναγγέλλω
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.26
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιήλ , οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασάρ Εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον ὃ ἴδον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ;
Lemmas: καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί λέγω ὁ Δανιήλ , ὅς ὁ ὄνομα Βαλτάσαρ εἰ δύναμαι ἐγώ ἀναγγέλλω ὁ ἐνύπνιον ὅς ὁράω καί ὁ σύγκρισις αὐτός ;
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.27
καὶ ἀπεκρίθη Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐρωτῷ οὐκ ἔστιν σοφῶν , μάγων , ἐπαοιδῶν , γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ
Lemmas: καί ἀποκρίνω Δανιήλ ἐνώπιον ὁ βασιλεύς καί λέγω ὁ μυστήριον ὅς ὁ βασιλεύς ρωτώ οὐ εἰμί σοφός , μάγος , ἐπαοιδός , γαζαρηνός ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.28
Bλλ᾿ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια , καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν . τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν .
Lemmas: λλ ἤ εἰμί θεός ἐν οὐρανός ἀποκαλύπτω μυστήριον , καί γνωρίζω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ ὅς δέω γίγνομαι ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα . ὁ ἐνύπνιον σύ καί ὁ ὅρασις ὁ κεφαλή σύ ἐπί ὁ κοίτη σύ οὗτος εἰμί .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.29
βασιλεῦ , οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα , καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἄ δεῖ γενέσθαι .
Lemmas: βασιλεύς , ὁ διαλογισμός σύ ἐπί ὁ κοίτη σύ ἀναβαίνω τίς δέω γίγνομαι μετά οὗτος , καί ὁ ἀποκαλύπτω μυστήριον γνωρίζω σύ ὅς δέω γίγνομαι .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.30
καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη , ἀλλʼ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ , ἴνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς .
Lemmas: καί ἐγώ δέ οὐ ἐν σοφία ὁ εἰμί ἐν ἐγώ παρά πᾶς ὁ ζάω ὁ μυστήριον οὗτος ἀποκαλύπτω , ἀλλά ἕνεκα ὁ ὁ σύγκρισις γνωρίζω ὁ βασιλεύς , ἵνα ὁ διαλογισμός ὁ καρδία σύ γιγνώσκω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.31
σύ , βασιλεῦ , ἐθεώρεις , καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία , μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη , καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής , ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου · καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά .
Lemmas: σύ , βασιλεύς , θεωρέω , καί ἰδού εἰκών εἷς , μέγας ὁ εἰκών ἐκεῖνος , καί ὁ πρόσοψις αὐτός ὑπερφερής , ἵστημι πρό πρόσωπον σύ · καί ὁ ὅρασις αὐτός φοβερός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.32
εἰκὼν ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ , αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ , ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ ,
Lemmas: εἰκών ὅς ὁ κεφαλή χρυσίον χρηστός , ὁ χείρ καί ὁ στῆθος καί ὁ βραχίων αὐτός ἀργύρεος , ὁ κοιλία καί ὁ μηρός χάλκεος ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.33
αἱ κνῆμαι σιδηραῖ , οἱ πόδες μέρος τι σιδηροῦν καὶ μέρος ὀστράκινον .
Lemmas: ὁ κνήμη σιδήρεος , ὁ πούς μέρος τις σιδήρεος καί μέρος ὀστράκινος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.34
ἐθεώρεις ἕως ἀπεσχίσθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν , καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους , καὶ ἐλέπτυνεν εἰς τέλος .
Lemmas: θεωρέω ἕως ἀποσχίζω λίθος ἐκ ὄρος ἄνευ χείρ , καί πατάσσω ὁ εἰκών ἐπί ὁ πούς ὁ σιδήρεος καί ὀστράκινος , καί λεπτύνω εἰς τέλος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.35
τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρα - κον , ὁ σίδηρος , ὁ χαλκός , ὁ ἄργυρος , ὁ χυυσός , καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἄλωνος θερινῆς · καὶ ἐξῆρεν τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος , καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς · καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενἤθη ὄρος μέγα , καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν .
Lemmas: τότε λεπτύνω εἰς ἅπαξ ὁ ὄστρα - Κον , ὁ σίδηρος , ὁ χαλκός , ὁ ἄργυρος , ὁ χυυσός , καί γίγνομαι ὡσεί κονιορτός ἀπό ἅλων θερινός · καί ἐξαίρω ὁ πλῆθος ὁ πνεῦμα , καί τόπος οὐ εὑρίσκω αὐτός · καί ὁ λίθος ὁ πατάσσω ὁ εἰκών γίγνομαι ὄρος μέγας , καί πληρόω πᾶς ὁ γῆ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.36
τοῦτό ἐστιν τὸ ἐνύπνιον · καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως .
Lemmas: οὗτος εἰμί ὁ ἐνύπνιον · καί ὁ σύγκρισις αὐτός λέγω ἐνώπιον ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.37
σύ , βασιλεῦ , βασιλεὺς βασιλέων , ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν
Lemmas: σύ , βασιλεύς , βασιλεύς βασιλεύς , ὅς ὁ θεός ὁ οὐρανός βασιλεία ἰσχυρός καί κραταιός καί ἔντιμος δίδωμι
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.38
ἐν παντὶ τόπῳ ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων · θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου , καὶ κατέστησεν κύριον πάντων · σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ .
Lemmas: ἐν πᾶς τόπος ὅπου κατοικέω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος · θηρίον τε ἀγρός καί πετεινόν οὐρανός δίδωμι ἐν ὁ χείρ σύ , καί καθίστημι κύριος πᾶς · σύ εἰμί ὁ κεφαλή ὁ χρύσεος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.39
καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται ἑτέρα βασιλεία ἥττων σου , καὶ βασιλεία τρίτη ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκός , ἡ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς ·
Lemmas: καί ὀπίσω σύ ἀνίστημι ἕτερος βασίλειος ἥσσων σύ , καί βασιλεία τρίτος ὅστις εἰμί ὁ χαλκός , ὅς κυριεύω πᾶς ὁ γῆ ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.40
καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος · ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα , οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει .
Lemmas: καί βασιλεία τέταρτος εἰμί ἰσχυρός ὡς ὁ σίδηρος · ὅς τρόπος ὁ σίδηρος λεπτύνω καί δαμάζω πᾶς , οὕτως πᾶς λεπτύνω καί δαμάζω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.41
καὶ ὅτι ἴδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον , μέρος δέ τι σιδηροῦν , βασιλεία διῃρημένη ἔσται , καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ , ὃν τρόπον ἴδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράκῳ .
Lemmas: καί ὅτι ὁράω ὁ πούς καί ὁ δάκτυλος μέρος μέν τις ὀστράκινος , μέρος δέ τις σιδήρεος , βασιλεία διαιρέω εἰμί , καί ἀπό ὁ ρίζη ὁ σιδήρεος εἰμί ἐν αὐτός , ὅς τρόπος ὁράω ὁ σίδηρος ἀναμείγνυμι ὁ ὄστρακον .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.42
καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν , μέρος δέ τι ὀστράκινον , μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρόν , καὶ ἀπʼ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον .
Lemmas: καί ὁ δάκτυλος ὁ πούς μέρος μέν τις σιδήρεος , μέρος δέ τις ὀστράκινος , μέρος τις ὁ βασιλεία εἰμί ἰσχυρός , καί ἀπό αὐτός εἰμί συντρίβω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.43
ὅτι ἴδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράκῳ , συνμιγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων · καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου , καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμίγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου .
Lemmas: ὅτι ὁράω ὁ σίδηρος ἀναμείγνυμι ὁ ὄστρακον , συμμείγνυμι εἰμί ἐν σπέρμα ἄνθρωπος · καί οὐ εἰμί προσκολλάω οὗτος μετά οὗτος , καθώς ὁ σίδηρος οὐ ἀναμείγνυμι μετά ὁ ὄστρακον .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.44
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν , ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται , καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται · λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας , καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας ·
Lemmas: καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἐκεῖνος ἀνίστημι ὁ θεός ὁ οὐρανός βασιλεία , ὅστις εἰς ὁ αἰών οὐ διαφθείρω , καί ὁ βασιλεία αὐτός λαός ἕτερος οὐ ὑπολείπω · λεπτύνω καί λικμάω πᾶς ὁ βασιλεία , καί αὐτός ἀνίστημι εἰς ὁ αἰών ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.45
ὃν τρόπον ἴδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν , καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον τὸν σίδηρον , τὸν χαλκόν , τὸν ἄργυρον , τὸν χρυσόν . ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα · καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον , καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ .
Lemmas: ὅς τρόπος ὁράω ὅτι ἀπό ὄρος τέμνω λίθος ἄνευ χείρ , καί λεπτύνω ὁ ὄστρακον ὁ σίδηρος , ὁ χαλκός , ὁ ἄργυρος , ὁ χρυσός . ὁ θεός ὁ μέγας γνωρίζω ὁ βασιλεύς ὅς δέω γίγνομαι μετά οὗτος · καί ἀληθινός ὁ ἐνύπνιον , καί πιστός ὁ σύγκρισις αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.46
Τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιὴλ προσεκύνησεν καὶ μαννὰ καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ .
Lemmas: τότε ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ὁ Δανιήλ προσκυνέω καί Μαννάς καί εὐωδία λέγω σπένδω αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.47
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιήλ Ἐπ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια · ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο .
Lemmas: καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς λέγω ὁ Δανιήλ ἐπί ἀλήθεια ὁ θεός σύ αὐτός εἰμί θεός θεός καί κύριος ὁ βασιλεύς καί ἀποκαλύπτω μυστήριον · ὅτι δύναμαι ἀποκαλύπτω ὁ μυστήριον οὗτος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.48
καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιὴλ , καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὸ ἔδωκεν αὐτῷ , καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπων ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος .
Lemmas: καί μεγαλύνω ὁ βασιλεύς ὁ Δανιήλ , καί δόμα μέγας καί πολλός δίδωμι αὐτός , καί καθίστημι αὐτός ἐπί πᾶς χώρα Βαβυλών καί ἄρχων σατράπης ἐπί πᾶς ὁ σοφός Βαβυλών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 2.49
καὶ Δανιὴλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως , καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδράχ , Μεισάχ , Ἀβδεναγώ · καὶ Δανιὴλ ἣν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως .
Lemmas: καί Δανιήλ αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς , καί καθίστημι ἐπί ὁ ἔργον ὁ χώρα Βαβυλών ὁ Σεδράχ , Μεισάχ , Ἀβδεναγώ · καί Δανιήλ εἰμί ἐν ὁ αὐλή ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.1
Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν , ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα , εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δειρὰ ἐν χὠρᾳ Βαβυλῶνος .
Lemmas: ἔτος ὀκτωκαιδέκατος Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς ποιέω εἰκών χρύσεος , ὕψος αὐτός πῆχυς ἑξήκοντα , εὖρος αὐτός πῆχυς ἕξ καί ἵστημι αὐτός ἐν πεδίον δειρή ἐν χώρα Βαβυλών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.2
καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας . ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπʼ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν , ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐνκαίνια τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν .
Lemmas: καί ἀποστέλλω συνάγω ὁ ὕπατος καί ὁ στρατηγός καί ὁ τοπάρχης . ἡγέομαι καί τύραννος καί ὁ ἐπί ἐξουσία καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ χώρα , ἔρχομαι εἰς ὁ ἐγκαίνια ὁ εἰκών ὅς ἵστημι .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.3
καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι , ὕπατοι , στρατηγοί , ἡγούμενοι , τύραννοι μεγάλοι οἱ ἐπʼ ἐξουσιῶν , καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν , εἰς τὸν ἐνκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς . καὶ ἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος .
Lemmas: καί συνάγω ὁ τοπάρχης , ὕπατος , στρατηγός , ἡγέομαι , τύραννος μέγας ὁ ἐπί ἐξουσία , καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ χώρα , εἰς ὁ ἐγκαινισμός ὁ εἰκών ὅς ἵστημι Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς . καί ἱστεκείδω ἐνώπιον ὁ εἰκών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.4
καὶ ὁ κῆρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι Ὑμῖν λέγεται λαοῖς , φυλαί , γλῶσσαι ,
Lemmas: καί ὁ κήρυξ βοάω ἐν ἰσχύς σύ λέγω λαός , φυλή , γλῶσσα ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.5
ᾖ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε φωνῆς σάλπιγγος , σύριγγός τε καὶ κιθάρας , σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν , πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι ¶ τῇ χρυσῇ ἦ ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς ·
Lemmas: ὅς ἄν ὥρα ἀκούω φωνή σάλπιγξ , σῦριγξ τε καί κιθάρα , σαμβύκη καί ψαλτήριον καί πᾶς γένος μουσικός , πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ¶ ὁ χρύσεος εἰμί ἵστημι Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.6
καὶ ὃς ἂν μὴ προσκυνήσῃ , αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην .
Lemmas: καί ὅς ἄν μή προσκυνέω , αὐτός ὁ ὥρα ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.7
καὶ ἐγένετο ὅταν ἤκουον οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος , σύριγγός τε καὶ κιθάρας , σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν , πίπτοντες πάντες οἱ λαοί , φυλαί , γλῶσσαι , προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστηκεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς .
Lemmas: καί γίγνομαι ὅταν ἀκούω ὁ λαός ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ , σῦριγξ τε καί κιθάρα , σαμβύκη καί ψαλτήριον καί πᾶς γένος μουσικός , πίπτω πᾶς ὁ λαός , φυλή , γλῶσσα , προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.8
τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλλον τοὺς Ἰουδαίους
Lemmas: τότε προσέρχομαι ἀνήρ Χαλδαῖος καί διαβάλλω ὁ Ἰουδαῖος
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.9
τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσόρ Βασιλεῦ , εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
Lemmas: ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς , εἰς ὁ αἰών ζάω
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.10
σύ , βασιλεῖ , ἔθηκας δόγμα , πάντα ἄνθρωπον ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος . σύριγγός τε καὶ κιθάρας , σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν ,
Lemmas: σύ , βασιλεύς , τίθημι δόγμα , πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ . σῦριγξ τε καί κιθάρα , σαμβύκη καί ψαλτήριον καί πᾶς γένος μουσικός ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.11
καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ , ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην .
Lemmas: καί μή πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος , ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.12
κἰσὶν ἄνδρες Ἰουδαῖοι , οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος , Σεδράχ , Μεισάχ . Ἀβδεναγώ , οἳ οὐχ ὑπήκουσαν , βασιλεῦ , τῷ δόγματί σου , τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἦ ἔστησας οὐ προσκυνοῦσιν .
Lemmas: Κίσιν ἀνήρ Ἰουδαῖος , ὅς καθίστημι ἐπί ὁ ἔργον ὁ χώρα Βαβυλών , Σεδράχ , Μεισάχ . Ἀβδεναγώ , ὅς οὐ ὑπακούω , βασιλεύς , ὁ δόγμα σύ , ὁ θεός σύ οὐ λατρεύω καί ὁ εἰκών ὁ χρύσεος εἰμί ἵστημι οὐ προσκυνέω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.13
τότε Ναβουχοδονοσὸρ ἐν θυμῷ καὶ ἀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδράχ , Μισάχ , καὶ Ἀβδεναγώ · καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως .
Lemmas: τότε Ναβουχοδονόσορ ἐν θυμός καί ἀργός λέγω ἄγω ὁ Σεδράχ , Μισάχ , καί Ἀβδεναγώ · καί ἀχθέω ἐνώπιον ὁ βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.14
καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσὸρ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ἀληθῶς , Σεδράχ , Μισάχ , Ἀβδεναγώ , τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾖ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε ;
Lemmas: καί ἀποκρίνω Ναβουχοδονόσορ καί λέγω αὐτός εἰ ἀληθής , Σεδράχ , Μισάχ , Ἀβδεναγώ , ὁ θεός ἐγώ οὐ λατρεύω καί ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι οὐ προσκυνέω ;
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.15
νῦν οὗν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἴνα ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος . σύριγγός τε καὶ κιθάρας , σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν , πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι ᾖ ἐποίησα · ἐ ν δὲ μὴ προσκυνήσητε , αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην · καὶ τίς ἐστιυ θεὸς ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρός μου ;
Lemmas: νῦν οὖν εἰ ἔχω ἑτοῖμος ἵνα ὡς ἄν ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ . σῦριγξ τε καί κιθάρα , σαμβύκη καί ψαλτήριον καί συμφωνία καί πᾶς γένος μουσικός , πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὅς ποιέω · ἐκ ν δέ μή προσκυνέω , αὐτός ὁ ὥρα ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω · καί τίς στίζω θεός ὅς ἐξαιρέω σύ ἐκ χείρ ἐγώ ;
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.16
καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδράχ , Μεισάχ . Ἀβδεναγώ , λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσόρ Φὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι .
Lemmas: καί ἀποκρίνω Σεδράχ , Μεισάχ . Ἀβδεναγώ , λέγω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ φύω χρεία ἔχω ἐγώ περί ὁ ρῆμα οὗτος ἀποκρίνω σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.17
ἔστιν γὰρ θεός , ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν , δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης · καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου , βασιλεῦ , ῥύσεται ἡμᾶς .
Lemmas: εἰμί γάρ θεός , ὅς ἐγώ λατρεύω , δυνατός ἐξαιρέω ἐγώ ἐκ ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω · καί ἐκ ὁ χείρ σύ , βασιλεύς , ρύω ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.18
καὶ ἐὸν μή , γνωστὸν ἔστω σοι , βασιλεῦ , ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι ἦ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν .
Lemmas: καί εἰμί μή , γνωστός εἰμί σύ , βασιλεύς , ὅτι ὁ θεός σύ οὐ λατρεύω καί ὁ εἰκών ἦ ἵστημι οὐ προσκυνέω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.19
τότε Ναβουχοδονοσὸρ ἐπλήσθη θυμοῦ , καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδράχ , Μεισάχ , καὶ Ἀβδεναγώ , καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως , ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ .
Lemmas: τότε Ναβουχοδονόσορ πίμπλημι θυμός , καί ὁ ὄψις ὁ πρόσωπον αὐτός ἀλλοιόω ἐπί Σεδράχ , Μεισάχ , καί Ἀβδεναγώ , καί λέγω ἐκκαίω ὁ κάμινος ἑπταπλάσιος , ἕως ὅς εἰς τέλος ἐκκαίω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.20
καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδράχ , Μεισάχ . καὶ Ἀβδε . ναγώ , ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην .
Lemmas: καί ἀνήρ ἰσχυρός ἰσχύς λέγω πεδάω ὁ Σεδράχ , Μεισάχ . καί Αβδέ . νάσσω , ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.21
τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι , καί ἐβλήθησαν εἰς τὸ μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ,
Lemmas: τότε ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος πεδάω σύν ὁ σαράβαρα αὐτός καί τιάρα καί περικνημίς , καί βάλλω εἰς ὁ μέσος ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.22
ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν · καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ .
Lemmas: ἐπεί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς ὑπερισχύω · καί ὁ κάμινος ἐκκαίω ἐκ περισσός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.23
καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι , Σεδράχ . Μεισάχ , καὶ Ἀβδεναγώ , ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τῆς καιομένης πεπεδημένοι .
Lemmas: καί ὁ τρεῖς οὗτος , Σεδράχ . Μεισάχ , καί Ἀβδεναγώ , πίπτω εἰς μέσος ὁ κάμινος ὁ καίω πεδάω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.24
Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον .
Lemmas: καί περιπατέω ἐν μέσος ὁ φλόξ ὑμνέω ὁ θεός καί εὐλογέω ὁ κύριος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.25
καὶ συνστὰς Ἀζαρίας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα ἑαυτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπευ
Lemmas: καί συνίστημι Ἀζαρίας προσεύχομαι οὕτως καί ἀνοίγνυμι ὁ στόμα ἑαυτοῦ ἐν μέσος ὁ πῦρ ἕπω
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.26
Εὐλογητὸς εἶ , Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν , καὶ αἰνετός , καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: εὐλογητός εἰμί , κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ , καί αἰνετός , καί δοξάζω ὁ ὄνομα σύ εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.27
ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας , καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά , καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου , καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια .
Lemmas: ὅτι δίκαιος εἰμί ἐπί πᾶς ὅς ποιέω , καί πᾶς ὁ ἔργον σύ ἀληθινός , καί εὐθύς ὁ ὁδός σύ , καί πᾶς ὁ κρίσις σύ ἀλήθεια .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.28
καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλήμ · ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν .
Lemmas: καί κρίμα ἀλήθεια ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐπάγω ἐγώ καί ἐπί ὁ πόλις ὁ ἅγιος ὁ ὁ πατήρ ἐγώ Ἱεροσόλυμα · ὅτι ἐν ἀλήθεια καί κρίσις ἐπάγω πᾶς οὗτος διά ὁ ἁμαρτία ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.29
ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ , καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν ·
Lemmas: ὅτι ἁμαρτάνω καί ἀνομέω ἀφίστημι ἀπό σύ , καί ἐξαμαρτάνω ἐν πᾶς ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.30
καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ συνετηρήσαμεν , οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὗ ἡμῖν γένηται .
Lemmas: καί ὁ ἐντολή σύ οὐ ἀκούω οὐδέ συντηρέω , οὐδέ ποιέω καθώς ἐντέλλω ἐγώ ἵνα εὖ ἐγώ γίγνομαι .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.31
καὶ πάντα ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν , ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας .
Lemmas: καί πᾶς ὅσος ἐγώ ἐπάγω καί πᾶς ὅσος ποιέω ἐγώ , ἐν ἀληθινός κρίσις ποιέω .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.32
καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν , καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν .
Lemmas: καί παραδίδωμι ἐγώ εἰς χείρ ἐχθρός ἄνομος καί ἐχθρός ἀποστάτης , καί βασιλεύς ἄδικος καί πονηρός παρά πᾶς ὁ γῆ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.33
καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα ἡμῶν · αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε .
Lemmas: καί νῦν οὐ εἰμί ἐγώ ἀνοίγνυμι ὁ στόμα ἐγώ · αἰσχύνη καί ὄνειδος γίγνομαι ὁ δοῦλος σύ καί ὁ σέβω σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.34
μὴ δὴ παραδοῖς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου , καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου ,
Lemmas: μή δή παραδέω ἐγώ εἰς τέλος διά ὁ ὄνομα σύ , καί μή διασκεδάννυμι ὁ διαθήκη σύ ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.35
καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφʼ ἡμῶν , ὄι Ἀβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ἰσαὰκ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιόν σου ,
Lemmas: καί μή ἀφίστημι ὁ ἔλεος σύ ἀπό ἐγώ , οι Ἁβραάμ ὁ ἀγαπάω ὑπό σύ καί διά Ἰσαάκ ὁ δοῦλος σύ καί Ἰσραήλ ὁ ἅγιος σύ ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.36
οἶς ἐλάλησας πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης .
Lemmas: ὅς λαλέω πληθύνω ὁ σπέρμα αὐτός ὡς ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός καί ὡς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.37
ὅτι , δέσποτα , ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη , καί § ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν .
Lemmas: ὅτι , δεσπότης , εἰσμικρύνω παρά πᾶς ὁ ἔθνος , καί § εἰμί ταπεινός ἐν πᾶς ὁ γῆ σήμερον διά ὁ ἁμαρτία ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.38
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος , οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα , οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος .
Lemmas: καί οὐ εἰμί ἐν ὁ καιρός οὗτος ἄρχων καί προφήτης καί ἡγέομαι , οὐδέ ὁλοκαύτωσις οὐδέ θυσία οὐδέ προσφορά οὐδέ θυμίαμα , οὐ τόπος ὁ καρπόω ἐναντίον σύ καί εὑρίσκω ἔλεος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.39
ἀλλʼ ἐυ ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν ·
Lemmas: ἀλλά εὖ ψυχή συντρίβω καί πνεῦμα ταπείνωσις προσδέχομαι ·
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.40
ὡς ἐυ ὁλοκαυτώσει κριῶν καὶ ταύρων καὶ ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων , οὕτως γενέσθω θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου , ὅτι οὐκ ἔσται αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί .
Lemmas: ὡς εὖ ὁλοκαύτωσις κριός καί ταῦρος καί ἐν μυριάς ἀρήν πίων , οὕτως γίγνομαι θυσία ἐγώ ἐνώπιον σύ σήμερον καί ἐκτελέω ὄπισθεν σύ , ὅτι οὐ εἰμί αἰσχύνη ὁ πείθω ἐπί σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.41
καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ , καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου .
Lemmas: καί νῦν ἐξακολουθέω ἐν ὅλος καρδία , καί φοβέω σύ καί ζητέω ὁ πρόσωπον σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.42
μὴ καταισ χύνῃς ἡμᾶς , ἀλλὰ ποί ησον μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῖθος τοῦ ἐλέους σου .
Lemmas: μή κατάημι χύνω ἐγώ , ἀλλά ποῖ ἵημι μετά ἐγώ κατά ὁ ἐπιείκεια σύ καί κατά ὁ πλίνθος ὁ ἔλεος σύ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.43
καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιαά σου , καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματι σου , Κύριε .
Lemmas: καί ἐξαιρέω ἐγώ κατά ὁ θαυμάσιος σύ , καί δίδωμι δόξα ὁ ὄνομα σύ , κύριος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.44
καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά , καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης τῆς δυναστείας , καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη ,
Lemmas: καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἐνδείκνυμι ὁ δοῦλος σύ κακός , καί καταισχύνω ἀπό πᾶς ὁ δυναστεία , καί ὁ ἰσχύς αὐτός συντρίβω ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.45
γνώτωσαν ὅτι σὺ κἶ Κύριος θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην .
Lemmas: γνώω ὅτι σύ κίω κύριος θεός μόνος καί ἔνδοξος ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.46
Καὶ οὐ διέλειπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στιππύον καὶ κληματίδα .
Lemmas: καί οὐ διαλείπω ὁ ἐμβάλλω αὐτός ὑπηρέτης ὁ βασιλεύς καίω ὁ κάμινος νάφθα καί πίσσα καί στιππύον καί κληματίς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.47
καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσεράκοντα ἐννέα ,
Lemmas: καί διαχέω ὁ φλόξ ἐπάνω ὁ κάμινος ἐπί πῆχυς τεσσεράκοντα εννιά ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.48
καὶ διώδευσεν καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων .
Lemmas: καί διοδεύω καί ἐμπυρίζω ὅς εὑρίσκω περί ὁ κάμινος ὁ Χαλδαῖος .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.49
ὁ δὲ ἄγγελος Κυρίου συνκατέβη ἄμα τοῖς περὶ τὸν Ἀζαρίαν εἰς τὴν κάμινον , καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου ,
Lemmas: ὁ δέ ἄγγελος κύριος συγκαταβαίνω ἅμα ὁ περί ὁ Ἀζαρίας εἰς ὁ κάμινος , καί ἐκτινάσσω ὁ φλόξ ὁ πῦρ ἐκ ὁ κάμινος ,
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.50
καὶ ἐποίησεν τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡς πνεῦμα δρόσου διασυρίζον · καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ πῦρ , καὶ οὐκ ἐλύπησεν οὐδὲ παρηνώχλησεν αὐτοῖς .
Lemmas: καί ποιέω ὁ μέσος ὁ κάμινος ὡς πνεῦμα δρόσος διασυρίζω · καί οὐ ἅπτω αὐτός ὁ καθόλου ὁ πῦρ , καί οὐ λυπέω οὐδέ παρανοχλέω αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.51
Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
Lemmas: τότε ὁ τρεῖς ὡς ἐκ εἷς στόμα ὑμνέω καί δοξάζω καί εὐλογέω ὁ θεός ἐν ὁ κάμινος λέγω
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.52
⁵²Εὐλογητὸς εἶ , Κύριε ὁ θ??ὸς τῶν πατέρων ἡμῶν , καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας · καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον , καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον ¶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: Εὐλογητός εἰμί , κύριος ὁ Ἔθος ὁ πατήρ ἐγώ , καί αἰνετός καί ὑπερυψόω εἰς ὁ αἰών · καί εὐλογέω ὁ ὄνομα ὁ δόξα σύ ὁ ἅγιος , καί ὑπεραινετός καί ὑπερυψόω ¶ εἰς πᾶς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.53
⁵³εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου , καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵³εὐλογημένος εἰμί ἐν ὁ ναός ὁ ἅγιος δόξα σύ , καί ὑπερύμνητος καί ὑπερένδοξος εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.54
⁵⁴εὐλογημένος εἶ ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους , καθήμενος ἐπὶ χερου - βείν , καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψαωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵⁴εὐλογημένος εἰμί ὁ ἐπιβλέπω ἄβυσσος , κάθημαι ἐπί χερου - Βέι , καί αἰνετός καί ὑπερυψαωμένος εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.55
⁵⁵εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου , καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψαωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵⁵εὐλογημένος εἰμί ἐπί θρόνος ὁ βασιλεία σύ , καί ὑπερύμνητος καί ὑπερυψαωμένος εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.56
⁵⁶εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵⁶εὐλογητὸς εἰμί ἐν ὁ στερέωμα ὁ οὐρανός , καί ὑμνητός καί δοξάζω εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.57
⁵⁷εὐλογεῖτε , πάντα τὰ ἔργα Κυρίου , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵⁷ευλογεω , πᾶς ὁ ἔργον κύριος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.58
⁵⁹εὐλογεῖτε , οὐρανοί , τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁵⁹ευλογεω , οὐρανός , ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.59
59 εὐλογεῖτε , ἄγγελοι Κυρίου , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 59 εὐλογέω , ἄγγελος κύριος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.60
⁶0χὐλογεῖτε , ὕδατα καὶ πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶0χυλογεω , ὕδωρ καί πᾶς ὁ ἐπάνω ὁ οὐρανός , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.61
⁶¹εὐλογείτω πᾶσα ἡ δύναμις τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶¹ευλογεω πᾶς ὁ δύναμις ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.62
⁶²εὐλογεῖτε , ἥλιος καὶ σελήνη , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶²ευλογεω , ἥλιος καί σελήνη , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.63
⁶³εὐλογεῖτε , ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶³ευλογεω , ἄστρον ὁ οὐρανός , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.64
⁶4εὐλογείτω πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶4ευλογεω πᾶς ὄμβρος καί δρόσος ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.65
⁶⁵εὐλογεῖτε , πάντα τὰ πνεύματα , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶⁵ευλογεω , πᾶς ὁ πνεῦμα , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.66
⁶⁶τὐλογεῖτε , πῦρ καὶ καῦμα , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶⁶τυλογεω , πῦρ καί καῦμα , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.67
67εὺλογεῖτε , νύκτες καὶ ἡμέραι , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 67ευλογεω , νύξ καί ἡμέρα , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.68
68εὐλογεῖτε , φῶς καὶ σκότος , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 68ευλογεω , φάος καί σκότος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.69
⁶9εὐλογεῖτε , ψῦχος καὶ καῦμα , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁶9ευλογεω , ψῦχος καί καῦμα , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.70
⁷⁰εὐλογεῖτε , πάχνη καὶ χιόνες , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷⁰ευλογεω , πάχνη καί χιών , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.73
⁷³εὐλογεῖτε , ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷³ευλογεω , ἀστραπή καί νεφέλη , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.74
⁷⁴εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον · ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷⁴ευλογεω ὁ γῆ ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.75
⁷⁵εὐλογεῖτε , ὄρη καὶ βουνοί , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷⁵ευλογεω , ὄρος καί βουνός , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.76
7⁶εὐλογεῖτε , πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 7⁶ευλογεω , πᾶς ὁ φύω ἐν ὁ γῆ , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.78
7⁸κὺλογεῖτε , θάλασσαι καὶ ποταμοί , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 7⁸κυλογεω , θάλασσα καί ποταμός , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.77
⁷⁷εὐλογεῖτε , αἱ πηγαί , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷⁷ευλογεω , ὁ πηγή , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.79
⁷⁹εὐλογεῖτε , κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν ὕδασιν , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ⁷⁹ευλογεω , κῆτος καί πᾶς ὁ κινέω ἐν ὕδωρ , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.80
80κὐλογεῖτε , πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 80κυλογεω , πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.81
8¹εὐλογεῖτε , πάντα τὰ θηρία καὶ τὰ κτήνη , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8¹ευλογεω , πᾶς ὁ θηρίον καί ὁ κτῆνος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.82
8²τὐλογεῖτε , οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8²τυλογεω , ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.83
8³εὐλογεῖτε , Ἰσραήλ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8³ευλογεω , Ἰσραήλ , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.84
8⁴εὐλογεῖτε , ἱερεῖς , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8⁴ευλογεω , ἱερεύς , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.85
8⁵εὐλογεῖτε , δοῦλοι , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8⁵ευλογεω , δοῦλος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.86
86κὺλογεῖτε , πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 86κυλογεω , πνεῦμα καί ψυχή δίκαιος , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.87
8⁷εὐλογεῖτε , ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδία , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: 8⁷ευλογεω , ὅσιος καί ταπεινός ὁ Καρδίη , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.88
88εὐλογεῖτε , Ἀνανία , Ἀζαρία , Μεισαήλ , τὸν κύριον · ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας · ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾄδου , καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς . καὶ ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογός , καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρύσατο ἡμᾶς .
Lemmas: 88ευλογεω , Ἁνανίας , Ἀζαρίας , Μεισαήλ , ὁ κύριος · ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών · ὅτι ἐξαιρέω ἐγώ ἐκ ᾅδης , καί ἐκ χείρ θάνατος σῴζω ἐγώ . καί ἐρύω ἐγώ ἐκ μέσος κάμινος καίω φλόξ , καί ἐκ μέσος πῦρ ἐρύω ἐγώ .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.89
89ἐξομολοόεῖσθε τῷ κυρίᾳ . ὅτι χρηστός , ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ .
Lemmas: 89εξομολοοιημι ὁ κυρία . ὅτι χρηστός , ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.90
90εὐλογεῖτε , πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον , τὸν θεὸν τῶν θεῶν · ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε · ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ .
Lemmas: 90ευλογεω , πᾶς ὁ σέβω ὁ κύριος , ὁ θεός ὁ θεός · ὑμνέω καί ἐξομολογέομαι · ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.91
Καὶ Ναβουχοδονοσὸρ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν , καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους ; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς , βασιλεῦ .
Lemmas: καί Ναβουχοδονόσορ ἀκούω ὑμνέω αὐτός καί θαυμάζω , καί ἐξανίστημι ἐν σπουδή καί λέγω ὁ μεγιστάν αὐτός οὐ ἀνήρ τρεῖς βάλλω εἰς μέσος ὁ πῦρ πεδάω ; καί λέγω ὁ βασιλεύς ἀληθής , βασιλεύς .
septuaginta.daniel-theodotionis-versio 3.92
Ὄδε ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρες λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός , καὶ δαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς , καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ .
Lemmas: ὅδε ἐγώ ὁράω ἀνήρ τέσσαρες λύω καί περιπατέω ἐν μέσος ὁ πῦρ , καί δαφθορὰ οὐ εἰμί ἐν αὐτός , καί ὁ ὅρασις ὁ τέταρτος ὅμοιος υἱός θεός .