scholia-in-homerum.scholia-in-odysseam-scholia-vetera 2.14.2
Ξενισμὸς Ὀδυσσέως γίνεται ἐν τῷ ἀγρῷ παρʼ Εὐμαίῳ τῷ ὑφορβῷ , καὶ ποικίλη τις αὐτῶν ὁμιλία . Ἄλλως . Ὀδυσσέως παρουσία πρὸς τὸν Εὔμαιον , καὶ λόγοι γίνονται ἀναπλάττοντος ἑαυτὸν καὶ πράξεις τινὰς ἐκτιθεμένου . H.Q.V . 1 . ἀταρπὸν ] πρὸς τὴν τραχεῖαν ἀταρπόν · ἢ ἀντὶ τοῦ διὰ τραχείας ἀταρποῦ . B . 2 . διʼ ἄκριας ] ἀντὶ τοῦ , διʼ ἀκρίων . ἄκριες δέ εἰσιν αἱ ἀκρώρειαι . B . κατὰ τὰς ἀκρωρείας . V . 4 . οἰκήων ] ἀντὶ τοῦ οἰκετῶν . λέγονται δὲ καὶ οἱ συγγενεῖς καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ οἰκίῳ . Q . 5 . προδόμῳ ] τῇ πρὸ τοῦ οἴκου στοᾷ . V . ἥμενον ] τὸ ἑξῆς , ἥμενον περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ . P.Q . ἵνα γὰρ περισκοπῶσι τὰ πέριξ ἐν τοῖς ἀγροῖς , ἐν ὑψηλῷ τὰς ἐπαύλεις οἰκοδο - μοῦσιν . Q . 7 . περίδρομος ] περιοδευτὴ , γείτονας μὴ ἔχουσα τοὺς ἐμποδίζον - τας τῷ βουλομένῳ περιδραμεῖν καὶ περιελθεῖν αὐτήν . B.Q.V . 8 . Ζηνόδοτος , δείματο οἶος . H . 10 . ῥυτοῖσι λάεσσι ] ἑλκυστοῖς , μεγάλοις , καὶ μὴ δυναμένοις διὰ χειρῶν βασταχθῆναι λίθοις . V . μεγάλοις , εἱλκυσμένοις καὶ μὴ βασταχθεῖσιν ὡς ἐλαφροῖς . οἱ γὰρ μεγάλοι λίθοι ἑλκύονται καὶ κυλίονται , οἱ δὲ μικροὶ βαστάζονται . B . ἐθρίγκωσεν ] ἐχαράκωσε , τὴν στεφάνην ἐποίησεν . Q . ἐχαράκω - σεν . θριγκὸς δὲ λέγεται ἡ ἐπὶ τοῖς οἴκοις στεφάνη . V . ἀχέρδῳ ] τῇ ἀγρίᾳ ἀπίῳ . ἔχουσι δὲ αὗται ἀκάνθας διʼ ὧν αἱ αί - μασιαὶ γίνονται . θριγκὸς δὲ λέγεται ἡ ἐπὶ τοῖς οἰκοδομήμασι στε - φάνη . B.Q . ἄχερδός ἐστιν ἀκανθῶδες φυτὸν , ἐξ οὗ τὰς αἱμασιὰς ποιοῦσιν . ἔνιοι δὲ ἀπέδοσαν τὴν ἀγρίαν ἄπιον . ἀκανθώδης γὰρ ἡ αὐτὴ εἴωθεν εἶναι . V . 11 . σταυροὺς ] ἐξυσμένα ξύλα καὶ ὀρθὰ ἔπηξε πρὸς τὸ ἀντιβαίνειν τῷ τοίχῳ . Q . τὰ ὀρθὰ καὶ ἀπεξυσμένα ξύλα . V . ἐκτὸς ἔλασσε ] ἔξω διὰ τῶν τοίχων ξύλα διήλασεν ὀρθά . V . 12 . τὸ μέλαν δρυὸς ] ἤτοι τὸ δάσος , ἢ τὴν ἐντεριώνην , τὸ ἐγκάρ - διον τῆς δρυός · μελάνδρυον γὰρ λέγεται διὰ τὴν χροιάν · ὁ δὲ Ἀρι - στοφάνης τὸν φλοιὸν τῆς δρυός . B.H.Q.V . τὸ μέλαν δρυὸς τὴν ἐντεριώνην φασὶν οὕτω καλουμένην · ὁ δὲ Ἀρίσταρχος τὸν φλοῦν · ὁ δὲ Κράτης τὴν δασύτητα τῶν φύλλων μελάνδρυόν φησιν , ὡς καὶ Αἰ - σχύλος φησὶ Φιλοκτήτῃ “ κρεμάσασα τόξον πίτυος ἐκ μελανδρύου . ” τὸ δὲ δρυός δύναται νοεῖσθαι καὶ ἐπὶ παντὸς ξύλου . δρυμοὶ γὰρ αἱ ὗλαι , καὶ ἀκρόδρυα τῶν πάντων δένδρων οἱ καρποὶ , καὶ δρυπετεῖς ἐλαῖαι . B.H.Q . 18 . ἀντίθεοι μνηστῆρες ] νῦν οἱ ἐναντίοι τοῖς θεοῖς . Q . V . 21 . θῆρας τοὺς λέοντας κατʼ ἐξοχήν . H . 22 . τέσσαρες ] ὑπωπτεύετο παρὰ Ζηνοδότῳ . H . Καλλίστρατος ὑπώπτευε τὸν στίχον διὰ τὴν ἐξαρίθμησιν τῶν κυνῶν καὶ τὸ ἐπίθετον . H . Vind . 133 . ὄρχαμος ἀνδρῶν ] νῦν ἔξοχος ἐπὶ τῇ εὐγενείᾳ . V . 24 . δέρμα βόειον εΰχροον ] εὔχρουν , ἀπὸ ὑγιοῦς βοός . B . ἐϋ - χροές ] γρ . εὔχροον . Vind . 133 . 29 . ὑλακόμωροι ] ὁ μὲν Ἀρίσταρχος , ὀξύφωνοι . κρεῖσσον δὲ ἀπο - διδόναι οἱ περὶ τοῦ ὑλακτεῖν μεμορημένοι , ὅ ἐστι πεπονημένοι · ἴδιον γὰρ κυνῶν τὸ ὑλακτεῖν . ἐν ἄλλῳ , οἱ περὶ τὸ ὑλακτεῖν ἐσπουδακότες , ἢ ὑλακτικοί . Q.V . οἱ περὶ τὴν ὑλακὴν μεμορημένοι , ὅ ἐστιν εἰ - θισμένοι ἢ κακοπαθοῦντες , ἀπὸ τοῦ μόρος ἡ κακοπάθεια . οἱ ὁρῶντες πάντοτε πρὸς τὴν ὑλακήν . B . 30 . οἱ μὲν κεκλήγοντες ] κεκληγῶτες καὶ κεκλήγοντες διχῶς αἱ Ἀριστάρχου . εἰ μὲν διὰ τοῦ ω , περισπᾶται , εἰ δὲ διὰ τοῦ ντ , προ - παροξύνεται . H.Q . 31 . ἕζετο κερδοσύνῃ ] φυσικόν φασι βοήθημα πρὸς ἀποτροπὴν κυ - νῶν τὸ καθεσθῆναι καὶ προέσθαι τὴν ῥάβδον ὡς μὴ ἐπιτιθέμενον . V . σκῆπτρον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός ] ἀντὶ τοῦ ἔρριψεν αὐτό . φυσικὸν βοήθημά φασι — — ἐπιτιθέμενον . ἢ διὰ φόβον . B . οὐ διὰ φόβον , ἀλλʼ ἑκὼν ἔρριψεν αὐτό . V . 33 . μετασπὼν ] ὀξυτονητέον · ἔστι γὰρ β΄ ἀόριστος , καὶ μετασπόν - τος ἡ γενική . H . 34 . σκῦτος ] ὃ περιέτεμνε δέρμα , καὶ σκυτοτόμος , καὶ σκυτοδέψης , καὶ σκυτεύς . ὡς ἐπιπολὺ γὰρ δέρμασιν εἴλουν τὴν παντευχίαν . H.Q . 35 . ἄλλον , οὐκ ἄλλη . H . 38 . καί κέν μοι ] ἀπόλυτος ἡ μοι . B . 41 . ἦμαι ] διατρίβω , ὡς τὸ “ ἧμαι ἐνὶ Τροίῃ σέ τε κήδων . ” ( Il . ω , 542 . ) . H . 49 . ῥῶπας ] παρὰ τὸ ῥέπω ῥέψω ῥέψ καὶ τροπῇ τοῦ ε εἰς ω ῥώψ . ῥέπει ὅπου θέλει τις · ἱμαντῶδες γάρ ἐστι . B.Q . 50 . ἰονθάδος ] ἰόνθους λέγουσι τὰς ῥίζας τῶν τριχῶν . σημαίνει οὖν τὴν δασεῖαν . οἱ δὲ τὴν ταχεῖαν , παρὰ τὸ ἄδην ἰέναι . οἱ δὲ νέας , τῆς ἰόνθους φυσάσης , οἵτινες φύουσι τοῖς ζῴοις . οὐκ ἂν δὲ ἐπήνεγκε , μέγα καὶ δασὺ , εἴ γε τὸ ἰονθάδος ἐδήλου τὸ δασέος . ἴονθοι δὲ ἐξανθήματα ἀκμάζοντος σώματος . B . ἤτοι νέας , ἢ ταχείας , παρὰ τὸ ἰέναι ἄδδην . ἢ δασείας · ἴονθοι γὰρ αἱ ῥίζαι καὶ αἱ ἐκφύσεις τῶν τριχῶν . ἢ ἰόνθους ἐχούσης · ἴονθοι δὲ ἐξανθήματα ἀκμάζοντος σώματος . Q.V . 51 . αὐτοῦ ] τοῦ συβώτου . ἐνεύναιον δὲ ἐφʼ οὗ ηὐνάζετο . τὴν αὐ - τοῦ οὐκ οἶδέν ποτε σύνθετον Ὅμηρος . τὸ δὲ ἐνεύναιον προπαροξυτό - νως . H . ἐνεύναιον ] εἰς τὸ κοιτάριον , ἀπὸ τοῦ εὐνάζω . B . ἐγκοίμητρον , ἐγκοίτιον . V . μέγα καὶ δασὺ ] οὐκ ἂν νῦν ἔφη δασὺ , εἴ γε τὸ ἰονθάδος ἐδήλον τὸ δασέος . H . 56 . κακίων σέθεν ] μᾶλλόν σου κεκακωμένος τὴν ψυχήν . H.V . 59 . ἡ γὰρ δμώων δίκη ἐστὶν ] ἀντὶ τοῦ , αὕτη τῶν δούλων ἐστὶν ἡ δικαιοσύνη . B . δίκη ] δικαιοσύνη . V . 61 . τὸ ἑαυτοῦ συμβεβηκὸς κοινὸν πρὸς ἄλλους ποιεῖ . H . 65 . ἀναστρεπτέον τὴν ἐπί . H . εὔμορφον ἀέξῃ ] οὕτως Ἀρίσταρχος . H . 66 . οὐ παραποιητικῶς , ἀλλὰ ἀορίστως . τὸ πεπιστευμένον τῷ οἰκέτῃ εἰς πλεονασμὸν καὶ ἐπίδοσιν ἄγει . H . 68 . τὸ ἑξῆς ἀπολέσθαι . H . ὤλετο ] ἀπώλετο . ὤφελεν ] ὤφειλεν . V . πῶς ἂν ὁ Πηνελόπης πατὴρ Ἰκάριος Λάκων εἴη τὸ γένος ; ἢ πῶς ἂν ἡ Πηνελόπη τῆς Ἑλένης ὑπάρχοι ἀνεψιά ; οὐ γὰρ ἂν ὁ φιλο - δεσπότης Εὔμαιος Τηλεμάχῳ καὶ Πηνελόπῃ κατηρᾶτο βουλόμενος διεφθάρθαι τὸ τῆς Ἑλένης γένος . H.Q . 72 . συνέεργε ] γρ . ἐπέεργε . H . 73 . ψιλωτέον τὸ ἔθνεα καὶ τὸ ἔρχατο . H . 77 . ὁ δʼ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνεν ] ὡς περὶ ἑτέρου . ἔστι δὲ ἐπὶ τοῦ Εὐμαίου . Ὁμηρικὴ δὲ ἡ φράσις . H . 78 . κισσυβίῳ ] ἀγροικικῷ ἐκπώματι . V . 81 . χοίρε’ ] χοίρων μικρῶν κρέα . σιτευτὸν γὰρ φοβοῦμαι θῦσαι . H . Q . τοῦ σιτευτοῦ τροφιμώτερα . H . 82 . ὄπιδα ] τὴν εἰς τὸ μέλλον τῶν θεῶν ἐπιστροφὴν καὶ κόλασιν · B.Q.V . φρονέοντες ] λογιζόμενοι . τρομέοντες ] φοβούμενοι . V . ἐλεητύν ] ἔλεο ν.Αἰολικὴ ἡ διάλεκτος . V . 85 . καὶ μὲν δυσμενέες ] καὶ οἱ φύσει πολέμιοι ληϊσάμενοι πόλεις ὑποχωροῦσι διὰ τὴν ἐπιστροφὴν τῶν θεῶν . B . Q . 86 . βῶσιν ] ἐπέλθωσιν ἐπὶ βόσιν . V . 87 . πλησάμενοι δέ τε νῆας ] ὁ δέ πλεονάζει . H . Q . ὁ δὲ τε ἀντὶ τοῦ καί . H . 89 . οἵδε δὲ καί τι ἴσασι ] γινώσκουσί τι περὶ τῆς Ὀδυσσέως . φθορᾶς , ὅτι οὐδὲν ἔσται . Q . ὡς ἔοικε δὲ ἔμαθον τὸν τούτου ὄλεθρον ἀπὸ χρησμοῦ . B . τὸ οἷδε προπερισπαστέον . ἔστι γὰρ κατʼ ἐπέκτα - σιν εἰρημένον καὶ ἀναφορικῶς κείμενον . H . 91 . ἀλλὰ ἕκηλοι ] ἤτοι ἡσυχάζοντες καὶ μὴ περὶ ἔργον ἀσχολού - μενοι . Q . 94 . οἶα ] μόνα . V . +60 ὑπέρβιον ] πάνυ βιαίως . γρ . ἀκήριον ἀντὶ τοῦ ἄθικτον , ὡς , “ αὐτῶν μὲν γὰρ κτήματʼ ἀκήριον ” ( Od . ρ , 532 . ) . ἢ ἀντὶ τοῦ ἀκέ - ραιον . H . 96 . ζωή ] ἡ πρὸς τὸ ζῆν οὐσία καὶ παρασκευὴ καὶ κτῆσις . B . ἡ πρὸς τὴν ζωὴν παρασκευή . V . οὔτινι τόσση ] οὐδενὶ τῶν ἡρώων οὔτε τῆς ἠπείρου οὕτε τῶν τῆς Ἰθάκης ἐστὶν οὐσία τοσαύτη . B.H.Q . 97 . ἠπείροιο ] τῆς ἀντικρὺ Ἰθάκης . ἠπείροιο μελαίνης ] τῆς κα - ταντικρὺ Κεφαλληνίας νῦν λέγει . μέρος δέ ἐστι τῆς πέλας ἠπείρου . αὕτη καὶ μετʼ ὀλίγον ἐπιφέρεται , “ δώδεκʼ ἐν ἠπείρῳ ἀγέλαιι . ” V . ἤπειρον νῦν τὴν ἀντιπεραίαν φησί . H . 98 . ξυνεείκοσι φωτῶν ] ὁμοῦ εἴκοσι ἀνδρῶν . H . 99 . ἔστʼ ἄφενος ] ὅτε ἐστὶν ἐν ἀρχῇ στίχου , παροξύνεται . H . 101 . αἰπόλος ὁ τῶν αἰγῶν βοσκός · αἰπόλιον ἡ τῶν αἰγῶν ἀγέλη . ἀγέλη , φασὶν , ἓν σύστημα ὑπὸ ἑνὸς ἀνδρὸς ἀρχόμενον · ἄδηλον δὲ πόσων ζῴων τὸ σύστημα . H . 102 . ξεῖνοί τε καὶ αὐτοῦ βώτορες ἄνδρες ] ὁμοίως τῷ “ θῆτές τε δμῶές τε ” ( Od . δ . 644 . ) . H . 103 . ἐνθάδε τʼ ] διχῶς , ἐνθάδε καὶ ἐνθάδε . H . 104 . ἐσχατιῇ βόσκοντʼ ] ἐσχάτην , οὕτως αἱ Ἀριστάρχου . H . ὄρονται ] ἀντὶ τοῦ ὀρούουσιν , ὅ ἐστιν ἐρρωμένως συνέπονται . ἢ ὁρῶσι , φυλάττουσι . B.Q . ὁρῶσι , φυλάττουσι , ἐπακολουθοῦσιν . V . 106 . αἰγῶν—ἄριστος ] ὅτι ἀρσενικῶς τὸν αἶγά φησι . Q . 108 . ἐϋκρίνας ] ἐπιλεξάμενος . V . 112 . σκύφος ] διχῶς , καὶ ὁ σκύφος καὶ τὸ σκύφος οὐδετέρως . B.H.M . 113 . ἐνίπλειον ] προπαροξυτόνως . H . 115 . τὸ ὄνομα ἐπιζητεῖ . H . 116 . καρτερός ] εἶπε γὰρ ὅτι ᾤχετο εἰς τὴν Ἴλιον . H . 117 . φθεῖσθαι ] φθαρῆναι , ἀποθανεῖν . V . 118 . εἴ πως αὐτὸν γνωρίσω τοιοῦτον ὄντα οἷον καὶ λέγεις . H . 120 . εἰ ἰδὼν αὐτὸν ἀγγείλαιμι ἀμισθὶ , ἀψευδῶς . H . 123 . πείσειε ] τὸ εὐκτικὸν ἀντὶ ὁριστικοῦ , πείσειε , πείσει . H . διὰ τούτου οὐδʼ ἂν σὺ πιστευθείης . H . 128 . ἕκαστα μεταλλᾷ ] φύσεως ἀνθρωπίνης ἰδίωμα τὸ περὶ τῶν ἀναγκαίων ἀπιστοῦντας ἡμᾶς ὅμως ἀναπυνθάνεσθαι . Q . 131 . παρατεκτήναιο ] παρατεχνήσαιο , παρὰ τὴν ἀλήθειαν παρα - σκευάσειας . B.V . 132 . εἴ τίς τοι ] Διοκλῆς ἀθετεῖ . οὔτε γὰρ ἡ Πηνελόπη πάντα ἀμφιέννυσιν , οὔθʼ οὕτως πάντα διὰ τοῦτο ψεύδεται , ἀλλὰ καὶ διὰ μόνην πολλάκις τροφήν . H.Q . 133 . ἀπʼ ὀστεόφιν ] οὕτως αἱ πᾶσαι σχεδόν . H . 134 . ἐρύσαι ] γρ . ἐρύειν . H . ἑλκύσαι , ἀποσπάσαι . V . 138 . τὸ ἑξῆς , κήδεα τετεύχαται . H . 142 . οὐδέ νυ ] γρ . οὐδʼ ἄρα . H . ἱέμενός περ ] γρ . ἀχνύμενός περ . H . ἀχνύμενός περ ] λείπει , καίπερ ἐπιθυμῶν αὐτούς . Q . 144 . ἀλλά μʼ Ὀδυσσῆος πόθος αἴνυται οἰχομένοιο ] ἀλλὰ μᾶλλον ὁ τοῦ Ὀδυσσέως πόθος μένει ἀποιχομένου , διακόπτει , λαμβάνει . Q . λείπει ἡ περί καὶ ἀπό . ἀλλὰ μᾶλλον ὁ περὶ τοῦ Ὀδυσσέως ἀποι - χομένου πόθος μένει . B . 145 . τὸν μὲν ἐγὼν , ὦ ξεῖνε ] φησὶ , τὸν Ὀδυσσέα δίχα φιλοφρο - νητικῆς προσηγορίας ὀνομάζειν αἰδοῦμαι · πρεσβύτερον δὲ ἀδελφὸν καλῶ . B.Q.V . 147 . ἀλλά μιν ἠθεῖον καλέω ] οὐ καλῶ αὐτὸν Ὀδυσσέα ἢ δεσπό - την , ἀλλὰ ἀδελφὸν μείζονα διὰ τὴν πρὸς ἐμὲ φιλοστοργίαν . τὸ δὲ ἠθεῖε προσφώνησίς ἐστι νεωτέρου πρὸς μείζονα . B.Q . ἓν μέρος λό - γου ἐστί · δηλοὶ δὲ τὸν πρεσβύτερον ἀδελφόν . H . ἠθεῖον , πρεσβύ - τερον ἀδελφὸν , θαυμαστὸν ἄγαν . V . 155 . πρὶν δέ κε ] πρότερον δὲ τὸ εὐαγγέλιον , ἤτοι τὸ ὑπὲρ τῆς ἀγγελίας δῶρον , οὔτι δεχοίμην , καίπερ ἐνδεὴς ὑπάρχων . B.Q . 159 . ἱστίη τʼ Ὀδυσῆος ] ὁ βωμὸς τῆς ἑστίας . V . ὁ βωμὸς Ὀδυσσέως , εἰς ὃν παραγέγονα . B . μετενήνεκται ἀπὸ τῶν ἑξῆς ἐπὶ τῶν πρὸς τὴν Πηνελόπην λόγων ( τ , 304 . ) . οὔπω γὰρ ἀφῖκται εἰς τὴν Ὀδυσσέως οἰκίαν . Q . 160 . ἡ μέν τοι τάδε πάντα τελείεται ] γρ . ἦ μέν τοι τῆδε , ἀντὶ τοῦ οὕτως . H . Vind . 133 . 161 . τοῦδʼ αὐτοῦ ἢ τοῦδʼ αὖ τοῦ λυκάβαντος · οὐ δύναται γὰρ εἶναι ἡ αὐτοῦ ἀντωνυμία . H . τοῦδʼ αὖ τοῦ , τρεῖς τόνοι . ἀντὶ , τού - του δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ . τὸ γὰρ αὐτοῦ οὐ λέγει Ὅμηρος εἰ μὴ ἐπὶ εἰρημένοις τισὶν ἀναφορικῶς . Q . λυκάβαντος ] ἐνιαυτοῦ , διὰ τὸ ἐξῆφθαι πρότερόν τινα τοῦ χρόνου τὸν χρόνον . πεπίστευται τοὺς λύκους βίαιον διαβαίνοντας ποταμὸν ἐνδακόντας τὴν κέρκον τῶν ἀεὶ προηγουμένων τοὺς ἑπομένους στιχηδὸν διανηχομένους διεξιέναι τὸ ῥεῖθρον . Q . λυκάβας εἴρηται ἀπὸ τοῦ λυγαίως βαίνειν , ὅ ἐστι σκοτεινῶς πορεύεσθαι . λεληθότως γὰρ ὁ χρό - νος διέρχεται . H.Q.V . 162 . τοῦ μὲν φθίνοντος ] εἰς τὴν τριακάδα καὶ νουμηνίαν . Q . V . Vind . 133 . ὅ ἐστιν εἰς τὴν ἔνην καὶ νέαν . Vind . 133 . ὑποπτεύονται οἱ τρεῖς ὡς ἀσύμφωνοι πρὸς τὰ πρὸ αὐτῶν , καὶ ὡς ὕποπτοι καὶ ὡς ἄπιστοι . πόθεν γὰρ ᾔδει εἰ καὶ ἐκ Δωδώνης ὑπο - στρέφων οὐ πλοίσει ; H . 166 . τὴν αὐτὴν διάνοιαν καὶ Πηνελόπη φησὶ , δύσελπις γεγονυῖα ὑπὸ τοῦ χρόνου . H . 168 . ἀντὶ τοῦ καὶ ἄλλων παρεκτὸς μνημονεύσωμεν . H . Q . 171 . ὅρκον μὲν ] Ζηνόδοτος , κεῖνον μέν . H . 174 . λείπει ἡ περί , περὶ παιδός . H . ἄλαστον ] ἀντὶ τοῦ ἀλάστως , ἀνεπιλήστως B . V . 176 . χερείω ] χείρονα , ἐλάττονα . V . οὔτι χέρεια ] οὕτως Ἀρίσταρχος . H . χερείονα χέρεια , συγκοπή . H . 179 . ἐν σχήματι , ὡς τὸ “ γυναῖκά τε θήσατο μαζόν . ” ( Il . ω , 58 . ) καὶ “ οἵ σʼ ὠτειλῆς αἷμ’ ἀπολιχμήσονται . ( Il . φ , 122 . ) H . [ 182 . νωνύμους : ἀνωνύμους καὶ δυσφήμους , οἷς οὐκ ἄν τις εὔφημον εἴποι . V . ] 184 . ἤ κε φύγῃ ] γρ . ἥτε φύγοι . H . 185 . ἐνίσπες ] σπές ἐνίσπες ὡς θές ἐπίθες , σχές ἐπίσχες . ἔνισπες δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνίσπω ὡς ἐλαύνω . H . Q . 188 . ὁποίης δʼ ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο ] ἀστερίσκος πρόσκειται ἄχρι στί - χων γ΄ , ὅτι νῦν ὡς πρὸς ῥάκεσιν ἠμφιεσμένον ὀρθῶς λέγονται · ὡς δὲ πρὸς τὴν Ἀθηνᾶν ὁμοιωθεῖσαν Μέντῃ καὶ βασιλικὴν ἔχουσαν στο - λὴν οὐ πάνυ . H . Q . 195 . δαίνυσθαί τʼ ἀκέοντʼ ] ἐκ πλήρους , ἀκέοντας . ἀντὶ τοῦ ἀρ - γοῦντας ἡμᾶς καὶ μὴ περὶ ἔργον ἀσχολουμένους . B . Q . ἐπὶ ἔργον ἕποιεν ] ἐπὶ τὸ ἐργάζεσθαι πορεύοιντο . H . ἔργα ἕποιεν ] γρ . τράποιντο . M . 199 . ἐκ μὲν Κρητάων ] ἀπὸ τοῦ Κρῆται . καὶ τὰς Ἀθήνας γὰρ ποτὲ ἑνικῶς , ποτὲ πληθυντικῶς ὀνομάζει . τοῦτο δὲ ζηλώσας ὁ Καλ - λίμαχος τὸν Κολωνὸν θηλυκῶς καὶ πληθυντικῶς εἶπεν “ ἔκ με Κολω - νάων τις ὁμέστιον ἤγαγε δήμου τῶν ἑτάρων . ” H.Q . Κρητάων ] τῆς Κρήτης . εὐρειάων ] ἀντὶ εὐρείας . νῦν δὲ μακρᾶς · στενὴ γὰρ ἡ Κρήτη . ἐντεῦθεν δέ φησιν εἶναι φεύγων τὸν ἔλεγχον . ἐπεὶ πόρρω τῆς Ἑλλάδος . V . 201 . υἷες ἐνὶ ] γρ . υἱέες ἐν . Vind . 133 . 202 . ἐξ ἀλόχου ] γρ . ἐξ ἀλόχων . H . 203 . παλλακὶς ] πιθανῶς τοῦτο , ἵνα δόξῃ ὅμοιος εἶναι τῷ ξενοδόχῳ συβώτῃ . H . Ἄλλως . πιστεύεσθαι βουλόμενος περὶ τῶν λοιπῶν ἐλαττοῖ τὸ γένος . H.Q . ἰθαιγενέεσσι ] γνησίοις τέκνοις . Q.V . 204 . Κάστωρ Υλακίδης ] Καλλίστρατος ἐν τῇ ἐκ Μουσείου Κά - στῶρ φησὶ γεγράφθαι . H . γένος ] γρ . πάις . M . 206 . κυδαλίμοισι ] γρ . ἠνδαλίμοισι . H . 212 . εἵνεκʼ ἐμῆς ἀρετῆς ] τοῦτο ἄλλως μεταβάλλων εἶπε “ περὶ μὲν πολέμῳ καρτερός ἐσσι , καὶ βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος ” ( Il . ι , 53 . ) . Q . 214 . ἀλλʼ ἔμπης καλάμην ] καὶ ἡ παροιμία , ἀπὸ τῆς καλάμης τὸν στάχυν . Q . καλάμην ] τὸ γῆρας , τὸ λείψανον ὥσπερ τοῦ σώματος κατὰ μετα - φοράν . καὶ γὰρ τὸν εὐγενῆ πυρὸν ἐκ τῆς ὑπολειφθείσης καλάμης δυνάμεθα νοῆσαι . ἔστι δὲ καλάμη ἡ ὑποστάθμη τοῦ ὑπολειπομένου σίτου . καὶ πιθανῶς τῷ παραδείγματι κέχρηται ὡς ἂν πρὸς ἀγροῖκον ὄντος τοῦ λόγου . ἔστι δὲ οὐδὲν ἧττον ἐναργές . ὡς γὰρ ἀπὸ τῆς καλάμης ἔνεστι νοῆσαι τὸ κάλλος τῶν τεθερισμένων καρπῶν , οὕτως καὶ ἐκ πρεσβυτικοῦ σώματος τὴν ἀρχαίαν ἕξιν κατανοῆσαι . B.H.Q.V . 217 . ῥηξηνορίην ] ἀνδρείαν , παρὰ τὸ ῥηγνύειν τὴν δύναμιν τῶν ἐναντίων . H.P.Q . ῥηξηνορίην , τουτέστιν ῥήσσειν τὴν ἠνορέαν , ὅ ἐστι τὴν ἀνδρείαν καὶ γενναιότητα τῶν πολεμίων . V . κρίνοιμι λόχονδε ] ἐξ ἐπιλογῆς συντάττοιμι . Q . διαχωρίζοιμι εἰς ἐνέδραν . V . 220 . ὄλεσκον ] ἀνήρουν , ἐφόνευον . V . 221 . ὅτε μοι εἴξειε πόδεσσι ] ὅτε κατελήφθη ὑπʼ ἐμοῦ . τινὲς δὲ , ὅτε εἰς φυγὴν ἐτρέπετο . B.Q . 222 . ἔργον ] ἡ γεωργία , ἀπὸ τῆς ἔρας . τὰς γὰρ λοιπὰς πράξεις ἔργα φάσκων ὁ ποιητὴς προστίθησι διασημαίνων ὡς ἔργον Ἄρηος . Q . 223 . οὐδʼ οἰκωφελίη ] τινὲς τὸ ὀφέλλειν οἴκους , ὅ ἐστιν οἰκοδομεῖν καὶ λαοξουργεῖν , ἐπεὶ λύεται ἐκ τοῦ “ αἶψα δὲ οἶκος ὀφέλλετο ” ( 233 . ) . H.Q . 226 . λυγρὰ ] κατὰ πάντων τὸ λυγρά . πόλεμοι καὶ ἄκοντες καὶ ὀιστοὶ , ἅπερ εἰσὶ λυγρά . H . ῥιγηλὰ ] φρικτὰ , φοβερά . V . 228 . ἄλλος γάρ τʼ ἄλλοισιν ] τοῦτο Ἀρχίλοχος μετέφρασεν “ ὡς ἄλλος ἄλλῳ καρδίην ἰαίνεται . ” H . 230 . εἰνάκις ] ἔνατον . V . ἐπὶ ἐννέα ἔτη . ἀντὶ τοῦ ἡγεμὼν ἐπὶ λῃστείαν ἐγενόμην . οὐ γὰρ αἰσχρὸν , καὶ Θουκυδίδης φησί . B.Q . 231 . καί μοι ] Ζηνόδοτος , καί σφιν . H . πάντα ] γρ . πολλά . Q . λάφυρα δηλονότι . P.Q . 232 . μενοεικέα ] τὰ τῷ μένει μου ἐοικότα . H . ἐξῃρεόμην ] ἐξαίρετα ἐλάμβανον . P . 233 . λάγχανον ] κληρούμενος ἐλάγχανον , ἤτοι ἀπὸ κλήρου ἐλάμ - βανον . B . 239 . χαλεπὴ δʼ ἔχε δήμου φῆμις ] τινὲς οὕτως , τοὺς μὴ βουλο - μένους ἀπελθεῖν ὄνειδος κατεῖχεν . Q . ἐβίαζε γὰρ ὑμᾶς . V . 246 . ὅτι ὁμωνύμως τὸν ποταμὸν καὶ τὴν χώραν . νῦν δὲ τὴν χώ - ραν . H . 248 . νῆας στεῖλα ] εἰς πλοῦν εὐτρέπισα , ὅθεν καὶ στόλος εἴρηται . B.Q . ἐσαγείρετολαός ] διὰ τοῦ ε . ὁ ναυτικὸς λαός . H . 249 . ἑξῆμαρ πρὸ τοῦ πλοῦ . H . 253 . ἀνέμῳ ἀκραέι ] ἄκρως πνέοντι , ὅ ἐστιν ἐπιτηδείως καὶ καθαρῶς . B.H.Q . ἄκρως πνέοντι , καθαρῶς . V . 255 . ἀσκεθέες καὶ ἄνουσοι ] ἀντὶ τοῦ ἄπονοι καὶ ἄνευ κακοπαθείας . Q . ἀβλαβεῖς , ὑγιεῖς . V . 260 . ἔρυσθαι ] ἐνεστῶτός ἐστιν , ὡς πήγνυσθαι , παρακειμένου δὲ τὸ εἰρύσθαι . Q . 261 . σκοπιὰς ] ὀρεινοὺς τόπους ὑψηλούς . B . 262 . ὕβρει εἴξαντες ] πεισθέντες , ὅ ἐστιν , ὑβρισταὶ γενόμε - νοι . B . μένει σφῷ ] τῇ ἑαυτῶν ὁρμῇ καὶ ἐπιθυμίᾳ συνδραμόντες . ἔθος γὰρ ἦν αὐτοῖς λῃστεύειν . B.Q . ἑαυτῶν . οὐ γὰρ οἱ ὀπτῆρες , ἀλλʼ οἱ ἐν ταῖς ναυσὶν ὄντες . B.P . 272 . ἄγαγον ] ἀπέφερον . V . 273 . τοῦτο νόημα ] γρ . ὧδε νόημα . Vind . 56 . 278 . αὐτὰρἐγὼ βασιλῆος ] Σέθως τότε ἐβασίλευσε . B.H . 280 . ἐς δίφρον δέ μʼ ἕσας ἄγεν ] ἐπιβιβάσας . οὐ γὰρ ἐκαθέζοντο ἐν τοῖς δίφροις . B . ἀγαγὼν , Αἰολικῶς . Q . ἡ Αἰολικὴ , ἐς δίφρον δʼ ἀνέσας , ἀναγαγών . H . ἕσας ] καθίσας . V . 286 . χρήματα ] γρ . κτήματα . H . 288 . δὴ τότε Φοῖνιξ ἦλθε ] πῶς πρὸς Ἀθηνᾶν διαλεγόμενος εὐλο - γεῖ τοὺς Φοίνικας διʼ ὧν φησι “ πόλλʼ ἀεκαζομένους , οὐδʼ ἤθελον ἐξα - πατῆσαι ” ( ν , 277 . ) , ὧδε δὲ τὸ ἐναντίον ; ἐκεῖ μὲν προτρέπεται τὸν ξένον μὴ γενέσθαι ἀλιτόξενον , ἐνθάδε δὲ οἶδεν Εὔμαιον ὑπὸ Φοινίκων πεπραμένον . Q . 289 . τρώκτης ] πανοῦργος , ἀπατεών . V . φιλοκερδὴς , ἄπληστος . B.Q . 290 . παρπεπιθὼν ] ὀξυτόνως ἡ μετοχὴ , δευτέρου γὰρ ἀορίστου . τὸ ἑξῆς , πείσας παρήγαγε ταῖς ἑαυτοῦ φρεσί . B.Q . 294 . ἐπήλυθον ὧραι ] ἡ ἐπί ἀντὶ τῆς παρά . παρῆλθον οἱ καιροὶ , ὅ ἐστιν αἱ τροπαί . B.H.Q . 295 . ἐς Λιβύην ] τὸ ἑξῆς , ψευδέα βουλεύσας ἐπὶ νηός μʼ ἐέσσατο ποντοπόροιο ἐς Λιβύην , ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι . Q . Ῥιανός φησιν , ἐφέσσατο . Ζηνόδοτος , ἐφείσατο . H . 298 . ὀϊόμενός περ ] ὑπονοῶν μὲν τὸ πραχθησόμενον , τῇ ἀνάγκῃ δὲ συμπλέων . Q . 300 . μέσσον ὑπὲρ Κρήτης ] τὸ μέσον πέλαγος ὑπερβᾶσα τὴν Κρήτην . H . μεταξὺ Κρήτης καὶ Λιβύης . ἀντικρὺ γὰρ ἀλλήλων εἰσί . B.Q . 307 . ἐκ δὲ θεείου ] θεαφίου . θεῖον λέγει πῦρ ἐξ ὕλης τινὸς ἀναπτο - μένης θειώδους ὀνομαζόμενον . H.Q . τεαφίου . οὕτω γὰρ ὄζει ὁ κε - ραυνός . B . 311 . ἀμαιμάκετον ] ᾧ οὐκ ἔστι μῆκος παραβαλεῖν . καὶ χίμαιραν θρέψεν ἀμαιμακέτην , οὐκ ἔστι μέγεθος παραβαλεῖν . H . ἀντὶ τοῦ , οὗ οὐκ ἔστι μῆκος παραβαλεῖν . B.Q . 315 γαίῃ Θεσπρωτῶν ] πόλις περὶ τὰ ἔσχατα τῆς Θεσσαλίας . Q.V . 316 . ἐκομίσσατο Φείδων ] ἀντὶ τοῦ ἀνεκτήσατο , ἐπιμελείας ἠξίω - σεν ἐλεήσας . B.Q . 317 . ἀπριάτην ] ἐπίρρημα , ὡς ἄντην , μάτην , ἀντὶ τοῦ ἀπριάτως , ὅ ἐστι προῖκα . B.P.Q . οὐδὲ χρήματα , ὅ ἐστιν ὡς ἐλεύθερον . B.H.Q . Ῥιανὸς γράφει , ἀπριάδην . H . 318 . αἴθρῳ καὶ καμάτῳ ] οὕτως Ἀρίσταρχος , Ζηνόδοτος , Ἀριστο - φάνης . H . ψυχρότητι . αἴθρῳ ἀρσενικῶς , ὡς “ ἐν πύλῳ ἐν νεκύεσ - σιν ” ( Il . ε , 397 . ) , ἀντὶ τοῦ ἐν πύλῃ . B . 321 . Ὀδυσῆος ] λείπει ἡ περί . πολλὴν ἂν ὑπόνοιαν Εὐμαίῳ παρ - έσχε τῆς ἑαυτοῦ ἐπιγνώσεως , εἰ εἶπεν ὅτι καὶ ἐθεάσατο τὸν Ὀδυσ - σέα . H . 324 . πολύκμητον ] τὸν πολυδάμαστον σφύραις καὶ ἄκμονι . Q . 325 . καί νύ κεν ἐς δεκάτην γενεὴν ] γένος . ὁ δὲ νοῦς , τὰ χρήματα βόσκοι ἂν μέχρι δεκάτης γενεᾶς ἕτερον ἐξ ἑτέρου διαδεχόμενον παρὰ πατρὸς παῖδα . B.H.Q . ἢ οὕτως · ἄλλον καὶ πάλιν ἄλλον , ὅ ἐστιν ἕως δέκα γενεῶν , ὅ ἐστι τʼ ἔτη . H . 326 . ὅσσα οἱ ] πᾶσαι , τόσσα , εἶχον . H . 327 . τὸν δʼ ἐς Δωδώνην ] Δωδῶνα νῦν τὴν Θεσπρωτικὴν , ἔνθα τὸ μαντεῖον ἦν τοῦ Διός . ἑτέρα δέ ἐστιν ἡ Θεσσαλικὴ , ἀφʼ ἧς Ἀχιλ - λεὺς καλεῖ τὸν Δία “ Ζεῦ ἄνα Δωδωναῖε Πελασγικέ . ” ( Il . ω , 233 . ) . H . ποιμὴν νέμων πρόβατα ἐν τοῖς τῆς Δωδώνης ἕλεσι τοῦ πέλας ὑφείλετο ποίμνην καλλίστην , καὶ εἵρξας εἰς τὴν σφετέραν αὐλὴν ἐφύλασσεν . ὅθεν τὸν δεσπότην φασὶ ζητεῖν παρὰ τοῖς ποιμέσι τὰ κεκλεμμένα πρόβατα , μὴ εὑρόντα δὲ ἐρωτᾶν τὸν θεὸν τίς ἐστιν ὁ κλέψας . τότε πρῶτον , φασὶ , τὴν δρῦν φωνὴν ἀφεῖναι , ὅτι τῶν ἀκο - λουθούντων ὁ νεώτατος . ἐξετάσαντα δὲ τὸ λόγιον εὑρεῖν παρὰ τῷ ποιμένι νεωστὶ βοσκήσαντι τῷ χωρίῳ . ἀκόλουθοι δὲ λέγονται οἱ ποι - μένες . ἦν δὲ τὸ ὄνομα Μαρδύλας ὁ κλέψας . τοῦτον λέγεται προσορ - γισθέντα τῇ δρυὶ θελῆσαι αὐτὴν ἐκκόψαι νύκτωρ . πελειάδα δὲ ἐκ τοῦ στελέχους ἀνακύψασαν ἐπιτάξαι μὴ τοῦτο δρᾶν . τὸν δὲ δειματωθέντα μηκέτι τοῦτο τολμῆσαι , μὴ θιγεῖν τοῦ ἱεροῦ τούτου δένδρου . οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τόλμημα μηνῖσαι αὐτῷ τοὺς Ἠπειρώτας . ὅθεν καὶ λαβόντας δίκην ταύτην εἰσπράξασθαι τῆς ἀπʼ αὐτοῦ ὑπομονῆς τὸν μάντιν προάγει . ἡ ἱστορία παρὰ τῷ Προξένῳ . Q.V . 328 . ἐπακούσῃ ] παροξυτόνως τὸ ἐπακούσαι . ἐπακούσῃ Ἀρίσταρ - χος , Ἀριστοφάνης ἐπακούσαι . H . 331 . ἀποσπένδων ] οὕτως Ἀρίσταρχος . ἡ δὲ Αἰολὶς ἐπισπένδων . H . Vind . 133 . 332 . κατειρύσθαι ] παρακειμένου ἐστί · διὸ παροξύνεται . H . 334 . ἀντὶ τοῦ ἀπερχομένη , μέλλουσα ἀπιέναι · ὅ ἐστι , συνέβη ἄν - δρας Θεσπρωτοὺς θέλειν ἀποπλεῦσαι εἰς τὸ Δουλίχιον . H . ἀλλʼ ἐμὲ πρὶν ἀπέπεμψε ] ἀλλὰ ἐμὲ πρότερον πλεῦσαι ἐποίησεν . νοητέον δὲ ὅτι ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστρέψαι τὸν Ὀδυσσέα ἐκ τῆς Δωδώνης μέλλει αὐτὸν ἐκπέμψαι ὁ Φείδων μετὰ νηὸς καὶ ἀνδρῶν ἰδίων . Q . 335 . πολύπυρον ] γρ . πολύμηλον . H . Vind . 56 . et 133 . 376 . ὡς ἐμοῦ δηλονότι τοῦτο αἰτησαμένου . H . βασιλῆϊ Ἀκάστῳ ] καὶ πῶς ἐν Ἰλιάδι Μέγητά φησιν εἶναι βασι - λέα Δουλιχίου ; βασιλέας οὖν τοὺς δυνάστας φησί . H.Q . 338 . πάγχυ δύης ] λείπει ἡ ἐξ , ἵνʼ ᾖ , ἐκ τῆς δύης ἐπὶ βλάβην ἔλθοιμι , ἢ ἐπὶ ταῖς συμβεβηκυίαις τιμωρίαις ἄλλην βλάβην ὑπομεί - ναιμι . B . Ἀριστοφάνης , δύῃ ἐπὶ πῆμα γένηται , ἀντὶ τοῦ ἐπὶ τῇ δύη · ἵνα μοι πῆμα ἄλλο γένηται . δύναται δὲ λείπειν ἡ ἐξ , ἵνʼ ᾖ ἐκ τῆς δύης ἐπὶ βλάβην ἔλθοιμι . H . 343 . Ῥιανὸς , ῥωγαλέον . H . 348 . γναπτὸν λέγεται τὸ ἐπικαμπὲς καὶ ὥσπερ εἰς ἑαυτὸ καμπυ - λοειδῶς νεῦον , ἐξ οὗ δὴ τὸ ἀνέγναψαν , ἤτοι ἀπὸ τοῦ γναπτοῦ ἐποίησαν καὶ διέλυσαν τὸν σχοῖνον . H . δεσμὸν ἀνέγναμψαν ] ἀνέλυσαν . τῇ γὰρ συνδέσει κεκαμμένα ἦσαν τὰ σχοινία . B . 349 . Ἀριστοφάνης , κεφαλὴν δέ . H . 350 . ξεστὸν ἐφόλκαιον ] τὸ ἐπακολουθοῦν τῇ μεγάλῃ νηὶ σανδά - λιον , παρὰ τὸ ἐφέλκεσθαι τῇ νηί . ἢ τὸ πηδάλιον . B . ἐφόλκιον ] πηδάλιον , ἀπὸ τοῦ ἐφέλκεσθαι τὴν ναῦν , ἢ ἐφέλκεσθαι ὑπὸ τῆς νεώς . P.V . 352 . θύρηθʼ ] τὸ πλῆρες θύρηθεν . μάλα , φησὶ , μετὰ τὸν πλοῦν ἐγενόμην ἔξωθεν τῆς θαλάσσης . τὸ γὰρ θύρηθεν σημαίνει τὸ ἔξωθεν ὅπερ Ἀττικοὶ θύρῃσι λέγουσι . H.Q . θύρηφι ] ἔξω ἀγόμενος . V . 353 . δρίος ] σύνδενδρον χωρίον , δρυώδης καὶ σύσκιος τόπος . Q . 356 . μαίεσθαι ] ἐπιζητεῖν τὴν ἐμὴν εὕρεσιν . H . 361 . ὦ ] γρ . ἄ . H . ἂ δειλὲ ] τὸ ᾱ θαυμαστικὸν ἀντὶ τοῦ , τί ὦ δειλὲ καὶ ἄθλιε πλέον τῶν ἄλλων ξένων . H . Vind . 133 . 366 . νόστον ] ὅτι ἤχθετο ὁ νόστος δηλονότι . H . 368 . τολύπευσεν ] μετὰ κακοπαθείας ἤνυσεν . Q . 369 . τῷ κέν οἱ τύμβον ] εἰ γὰρ ἐν Τρωσὶν ἐκεῖνος ἀπέθανεν , ἐποίη - σαν ἂν αὐτῷ καὶ τύμβον οἱ Ἕλληνες . Q . 372 . ἀπότροπος ] κεχωρισμένος , ἄπωθεν τῆς πόλεως σὺν τοῖς ἐμοῖς τέκνοις τετραμμένος . B.Q . 375 . οἱ μὲν — ] καὶ ὧδε καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς δύο στίχοις τὸ ἄρθρον ἐστί . H . ἐξερέουσιν ] ἀλλʼ οἱ μὲν ἐν τῇ πόλει διατρίβοντες ζητοῦσι περὶ τοῦ Ὀδυσσέως , καὶ ὅσοι λυποῦνται ἀπελθόντος αὐτοῦ καὶ ὅσοι χαίρουσιν , οἱ μὲν ὡς ἐπιθυμοῦντες μαθεῖν εἰ ζῇ , οἱ δὲ εἰ ἀπέθανεν ὡς χαίροντες ἐπὶ τούτῳ . B.Q . 381 . ἐμὰ πρὸς δώματ᾿ ] γράφεται καὶ , ἐμὸν πρὸς σταθμόν . B . 383 . ἀκειόμενον ] θεραπεύοντα , ἀνορθοῦντα , φιλοκαλούμενον . τινὲς δὲ ῥάπτοντα , καὶ ἀκεστρίας τὰς ῥαπτρίας . B.H.Q . 384 . ὀπώρην ] νῦν τὸ μετόπωρον . V . θέρος ὅτε θερίζεται ὁ σῖτος · ὀπώρη ὅτε τρυγᾶται ἡ ὀπώρα · νῦν δὲ τὸ φθινόπωρον . H . 389 . λείπει τὸ ξενίσω . Vind . 133 . 392 . οἷον ] ἀντὶ τοῦ , οἷος οὐδὲ ὀμόσας ἐφειλκυσάμην σε εἰς πειθώ . B.H . ἔφερόν σε εἰς τὸν ἐμὸν λόγον . H . 393 . ἀλλʼ ἄγε δὴ ῥήτρην ] τὴν ἐπὶ ῥητοῖς καὶ ὁμολογουμένοις πράγμασι συνθήκην καὶ ὁμολογίαν . V.Q . ὕπερθεν ] γρ . ὄπισθεν . Vind . 133 . 394 . μάρτυροι ] ἀντὶ τοῦ μάρτυρες · ἡ γὰρ εὐθεῖα ὁ μάρτυρος . H.Q . 396 . πέμψαι ] ἀντὶ τοῦ πέμψον . B . 397 . Δουλίχιον ] πόλις τῆς Κεφαλληνίας . V . εἰς Κεφαλληνίαν . Vind . 50 . 398 . εἰ δὲ καὶ μὴ ἔλθῃσιν ἄναξ ] εἰ δὲ μὴ ἔλθοι ὁ σὸς ἄναξ ἤτοι Ὀδυσσεὺς ὡς ἀγορεύω , τοὺς σοὺς δμῶας καὶ δούλους ἐπισπεύσας αὐτοῖς καὶ κελεύσας βαλέειν ἐπὶ πέτρας ἐμὲ θέλησον ἤτοι κατα - κρημνίσαι , ὅπως καὶ ἄλλος πτωχὸς φυλάσσηται μὴ τὰ ψευδῆ λέγειν τοῖς ὑπερέχουσιν . Q . 299 . ἐπισσεύας ] ἀντὶ τοῦ ἐπίσσευον , ἐπίταξον . B . ἐπισσεύας ] κελεύσας , ἐφορμήσας . H.V . 402 . εὐκλείη ] εἰρωνικῶς . Q . 403 . ἅμα τʼ αὐτίκα καὶ μετέπειτα ] ὡς ἐν ἤθει συλλήβδην καὶ νῦν καὶ ὕστερον . H . 406 . λιτοίμην ] ἱκετεύσαιμι . V . ἀλιτοίμην ] ἁμαρτήσαιμι . H . αὐθαιρέτως καὶ ἑκουσίως ἁμάρτοιμι εἰς τὸ θεῖον . ἢ μετ᾿ εἰρωνείας φησὶ , λιτανεύσαιμι ἂν καὶ εὐξαίμην ποτὲ εὐπροσώπως τὸν Δία , ἐάν σε ἀδικήσω . B.H.Q . 410 . ἀγχίμολον ] τοπικὸν ἐπίρρημα ἢ χρονικὸν ὡς τὸ ἔναγχοε . B . 411 . ἔρξαν ] συνέκλεισαν , κατέκλεισαν . ψιλωτέον δὲ τὸ ἔρξαν ἀντὶ τοῦ κατέκλεισαν . τὸ γὰρ δασυνόμενον ἀντὶ τοῦ ἔθυσαν . ἐτυμολογεῖ - ται δὲ τὸ ἔρξαν ἀντὶ τοῦ ἔκλεισαν ἀπὸ τοῦ εἴργω τὸ κωλύω , τὸ δὲ ἕρξαν ἀντὶ τοῦ ἔθυσαν ἀπὸ τοῦ ἔρδω τὸ θύω . B.Q . 415 . τηλεδαπῷ ] πόρρωθεν ἀφιγμένῳ ἢ ξένῳ . H . ὀϊζὺν ] ἔστιν οἴ ἐπίρρημα σχετλιαστικὸν καὶ σημαίνει τὴν κακο - πάθειαν . καὶ ἐξ αὐτοῦ γίνεται ῥῆμα οἴζω καὶ κατὰ διάλυσιν ὀίζω , καὶ πλεονασμῷ τοῦ υ ὀϊζύω , καὶ ἐξ αὐτοῦ ὀϊζύς . H.Q . 417 . νήποινον ] ἀνεμποδίστως , ὑπὲρ οὗ ποίνην οὐδεὶς εἰσπράσσε - ται . B . 425 . σχίζῃ ] σχίζη λέγεται τὸ ἀποσχισθὲν μέρος τοῦ ξύλου . H . ἣν λίπε κείων ] ἀπὸ τοῦ κέω τοῦ σημαίνοντος τὸ κλῶ . κλῶν γὰρ τὰ ξύλα ταύτην εἴασε τὴν σχίζαν ὡς ἐπιτηδείαν εἰς τὸ κρούειν τὰ ἱερεῖα . ἢ κείων ἀντὶ τοῦ καίων , ἔνθεν καὶ τὸ “ κειάμενοι πυρὰ πολ - λά ” ( Il . ι , 234 . ) . καίων οὖν τὰ ἄλλα ξύλα ταύτην κατέλιπεν καὶ οὐκ ἐνέκαυσεν , ὡς ἐπιτηδείαν πρὸς τὸ τύπτειν τὰ ἱερὰ τῆς σφαγῆς . B.H.Q . κείων ] σχίζων , ἢ καίων . V . 427 . αἶψα δέ μιν διέχευαν ] εἰ κατέτεμε , πῶς πάλιν ἐμίστυλλον ; ἀλλὰ τὸ μὲν διέχευαν , ἐμέλισαν , τὸ δὲ μίστυλλον , εἰς μικρὰ τὰ κρέατα ἔνεμον . τινὲς δὲ τὸ διέχευαν , εἰς τὸ πλάτος διέθηκαν . B.Q . ὠμοθετεῖτο ] οὐχ , ὡς τινὲς , τὴν ὠμοπλάτην τοῖς θεοῖς ἐπετίθει , ἀλλὰ πάντοθεν ἀρχόμενος . B.Q . ὠμῶν ὄντων τῶν κρεῶν ἀπήρχετο τοῖς θεοῖς . V . 428 . πάντοθεν ἀρχόμενος ] Ἀρίσταρχος πάντων , αἱ δὲ εἰκαιότεραι πάντοθεν . H . 429 . παλύνας ] καταπάσας αὐτὰ τῷ ἀλεύρῳ . οἱ δὲ , μάζας ποιήσας καὶ συμπλάσας αὐτὰ τῷ ἀλεύρῳ , καὶ καταπάσας αὐτὰ τῷ δώρῳ ἤτοι τῷ σίτῳ , ἵνα καὶ ἐκ τοῦ ἄρτου ἀπάρχωνται . B.H.Q . ἐπιπάσας , ἵνα καὶ τοῦ ἄρτου ἀπάρχωνται . ἢ ὅτι πρὸ τῆς τοῦ λιβανωτοῦ εὑρέσεως ἀλφίτοις πρὸς τὸ θυμιᾶν ἐκέχρηντο . εἰς μνήμην οὖν τῆς παλαιᾶς διαίτης καὶ οἱ μεταγενέστεροι ἄλφιτα ἐθυμίων μετὰ τῶν ἀπαρχῶν . Q . ἀνατρίψας καὶ μαζοποιήσας . V . 432 . ἐλεοῖσιν ] μαγειρικαῖς τραπέζαις . B . δασύνεται τὸ ἑλεοῖ - σιν . H . ἂν δὲ συβώτης ] ἀνίστατο δὲ ὁ συβώτης μαγειρεύσων . H . 433 . δαιτρεύσων ] κατακόψων αὐτά . B . κατακόπτων αὐτὰ , μα - γειρεύων . Q . δαιτρεύων ] μερίσων . V . 435 . τὴν μὲν ἴαν νύμφῃσι ] ὡς ποιμενικοῖς προστάταις . B.Q . καὶ Σιμωνίδης θύειν αὐτούς φησι Νύμφαις καὶ Μαιάδος τόκῳ , οὗτοι γὰρ ἀνδρῶν αἷμʼ ἔχουσι ποιμένων . B.H.M.Q.V . ταύτην οἱ νεώτεροι Ἄτλαντος παῖδά φασι . H . 436 . θῆκεν ] ἐν μέρει ἔθηκε . B . 437 . νώτοισιν διηνεκέεσσι ] συνεχέσι νωτιαίοις κρέασι . κατʼ ἐξαί - ρετον αὐτὸν ἐτίμα δίχα τῶν μερίδων . B.Q . 438 . κύδαινε ] εὔφραινε . H . 443 . δαιμόνιε ] ὦ κακοδαιμονέστατε . τοῦτο δέ φησιν οἰκτείρων καὶ συμπαθῶν . B.Q . 446 . ἄργματα θῦσε ] τὰς ἀπαρχὰς τῶν μερίδων , ἢ τὰ ἀπομερι - σθέντα τοῖς θεοῖς . θῦσε , δὲ , ἐθυμίασεν . οὐδέποτε γὰρ θῦσαι ἐπὶ τοῦ σφάξαι ἱερεῖόν φησι . B.Q . 447 . καὶ τοῦτο ἐξ ἐπαναλήψεως ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ Ὀδυσσέως . H . 449 . Μεσαύλιος ] ὄνομα κύριον . V . ἀπὸ τῆς μεσαύλου , τῆς κατʼ ἀγροὺς ἐπαυλίας τὸ ὄνομα . ὁ νοῦς , τὸν Μεσαύλιον δοῦλον ὄντα ἐξω - νήσατο ὁ συβώτης , καὶ οὕτως ἐκτήσατο μόνος τοῦ Ὀδυσσέως ὑπο - χωρήσαντος . Q . 457 . σκοτομήνιος ] ἀσέληνος , σκοτεινή · ἢ καθʼ ἣν ἡ σελήνη ἀπε - σκότωται τῇ πρὸς τὸν ἥλιον συνόδῳ . μήνη γὰρ ἡ σελήνη . V . καθʼ ὃν καιρὸν οὐκ ἔστι σελήνη . P . 458 . Ζέφυρος μέγας αἰὲν ἔφυδρος ] ὕδωρ ἐπάγων . V . ὑετὸν ἐπα - γόμενος . οὐκ ἀεὶ , ἀλλʼ ἐν χειμῶνι . B.Q . 463 . εὐξάμενος ] μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλούμενος ὅτι ἀληθεύω . ἢ καυχησάμενος . B.Q . 464 . ἠλεὸς ] ἠλιθοποιὸς , μάταιος . V . 466 . προέηκεν ] οὕτως αἱ Ἀριστάρχου . ὁ δὲ Ἀριστοφάνης , παρέ - θηκεν , ὃ καὶ ἄμεινον . H.Q . Vind . 133 . ἄρρητον ἄμεινον ] ὅπερ τὸ λόγιον κρεῖττον ἦν μεῖναι ἄλεκτον . B.Q . 467 . ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τὸ πρῶτον ] ἀλλʼ ἐπεὶ κατὰ πρώτην ἐπιβουλὴν λέγειν ἠρξάμην , οὐ μὴ ἐπικεύσω ἤτοι κρύψω ὅπερ εἰπεῖν ὑπεσχό - μην . Q . 468 . εἴδ᾿ ὣς ἡβώοιμι ] ἔνθεν δῆλον ὅτι τὸ εὐξάμενος ἀντὶ τοῦ καυ - χησάμενος . H.Q . 474 . τεύχεσι γρ . , οὐ τείχεσι . H . 476 . πηγυλίς ] ὀξυτόνως τὸ πηγυλίς , ἀντὶ τοῦ παγετώδης . B.Q . πηγυλίς ] παγετὸς , ψυχρά . πάχνη ] πυκνότης ἀέρος ψυχρά . V . χιὼν ] ἡ χιὼν δροσῶδές ἐστιν ὕδωρ καταφερόμενον . ἔπειτα πηγνυ - μένη διὰ τὸ ψῦχος καλεῖται πάχνη · εἰ δʼ ἐπὶ πολὺ , κρύσταλλος . πάχνη οὖν ἐστιν ἡ πεπηγυῖα χιών . δηλοῖ δὲ διὰ τῶν λεγομένων τὴν προσθήκην τῆς ψύξεως . ἡ γὰρ χιὼν λεπτὴ , ἡ πάχνη παχυτέρα , ἡ κρύσταλλος παχυτάτη . B.H.Q . 477 . περιτρέφετο ] ἐπήγνυτο . ὅθεν καὶ τροφὴ ἡ πηγνύουσα τὸ σῶμα . B.H.Q . 481 . ἀφραδέως ] γρ . ἀμαθίᾳ . γρ . ἀφραδίῃ . H . 482 . ζῶμα ] νῦν προφανῶς ζῶμα τὸν χιτῶνά φησιν , ὡς διὰ τῶν ἐξῆς δῆλον “ παρά μʼ ἤπαφε δαίμων οἰοχίτωνʼ ἔμεναι . ” τινὲς δὲ ζῶμα φαεινὸν τὸν σιδηροῦν χιτῶνα . H . 485 . ἐμμαπέως ] ταχέως , προθύμως . V . ταχέως , ἅμα τῷ λόγῳ . οὕτω δὲ Φιλόξενος σχηματίζει τὴν λέξιν ἐν δευτέρῳ Περὶ μονοσυλλά - βων ῥημάτων · παρὰ τὸ ἔπος γράφουσι σύνθετον τὸ ἀμεπής , ὡς ψεῦ - δος ἀψευδής . εἶτα ἐξ αὐτοῦ γράφουσι μεσότητος ἐπίρρημα ἀμεπῶς , ὡς ἀψευδῶς , καὶ ἐν Ἰωνικῇ διαλύσει ἀμεπέως , ὡς ἀψευδέως . καὶ ἐπεὶ τρεῖς βραχεῖαι ἀλλεπάλληλοι οὐ συνίστανται , τῷ διπλασιασμῷ τοῦ μ καὶ ἀντιπαραχυρήσει τοῦ α καὶ ε γίνεται ἐμμαπέως . B.H.Q . Vind . 133 . 488 . Καλλίστρατος , παρά μʼ ἤλασε . H . Vind . 133 . 489 . ἔμεναι ] Καλλίστρατος , ἴμεναι . H . Vind . 133 . 490 . ὁ δʼ ἔπειτα νόον σχέθε ] ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς ἀκούσας ὧν εἶπον αὐ - τῷ τὸν νοῦν ἐκράτησεν οὕτως , καθὼς πέφυκεν εἶναι αὐτὸς περί τε τὰς βουλὰς καὶ τὴν μάχην . H . Vind . 133 . γρ . σχέτο . M . 491 . οἷος ἐκεῖνος ] ποταπὸς ἦν ἐκεῖνος . θαυμαστικόν . B . 495 . κλῦτε φίλοι , θεῖός μοι ] ἀθετεῖται ὡς ἐκ τῆς Ἰλιάδος ( β , 56 . ) μετενηνεγμένος . γελοῖον δὲ εἰπεῖν καὶ τὸν ἐν λόχῳ καθυπνωκέναι . ὁ δὲ νοῦς , θεῖός μοι ὄνειρος ἐφάνη . λοιπὸν τὰ παρὰ τοῦ ὀνείρου ῥηθέντα ἐπάγει , ἐπειδὴ τῶν νηῶν πόρρω ἐσμὲν , ἀπέλθῃ τις καὶ εἴπῃ τῷ Ἀγα - μέμνονι πλείους ἡμῖν ἀπὸ τῶν νεῶν πέμψαι συμμάχους , ἵνα μὴ πόρ - ρωθεν ὄντες τῶν ὁμοφύλων ὀλίγοι ὑπάρχοντες βλαβῶμεν ὑπὸ τῶν πολεμίων . H . 496 . τινὲς φασὶν ἐνίους ἠγνοηκότας τὸ ἔθος τοῦ ποιητοῦ , ὅτι ἔθος ἐστὶν αὐτῷ ἀπὸ τοῦ γάρ ἄρχεσθαι , διὰ τοῦτο πεπλακέναι τὸν στίχον . H . εἵη ] πορεύοιτο . V . 500 . βάλε ] ἀπέθετο . γρ . θέτο . H . 503 . ὣς νῦν ἡβώοιμι ] αἴθε οὕτως ἀκμάζοιμι ὡς καὶ τὸ πάλαι , ἵυ᾿ αἰδεσθείς τις τὸ γενναῖον τῆς νεότητος ἔδωκέ μοι χλαῖναν . νῦν γὰρ ἀτιμάζουσί με πένητα . H . εἴθε μοι τις δοίη τῶν χοιροβοσκῶν ἱμάτιον ῥιγῶντι , δυσὶ τρόποις , φιλότητί τε καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ αἰδοῖ , ἤγουν ἐντροπῇ . καὶ ὁ Ἀθηνο - κλῆς προηθέτει . ἀφανίζουσι γὰρ τὸ χωρίον τοῦ αἰνίγματος διαρρήδην αἰτοῦντος · ἄλλως τε καὶ ὁ Εὔμαιος ὕστερον λέγει “ αἶνος μέντοι ἀμύμων ὃν κατέλεξας . ” H . 508 . αἶνος μέντοι ] αἰνιγματώδης ὁ λόγος ὃν εἶπες . B . αἶνος ] ἔπαινος , ὁ εἰς προτροπῆς περιπέτειαν παραινετικήν . καὶ Ἀρχίλοχος δὲ λέγει , αἶνός τις ἀνθρώπων ὡς ἄρα ἀλώπηξ καὶ αἰετὸς ξυνωνίην ἔμιξαν . αἶνος δέ ἐστι καὶ ὁ ὑποβεβλημένος λόγος . M.V . 509 . παρὰ μοῖραν ἔπος ] ἀσύμφορον , ἀνόητον . B . 511 . ταλαπείριον ] τὸν τλάντα πείρας πολλῶν πραγμάτων . Q . 512 . ῥάκεα ] παλαιὰ καὶ διερρωγότα ἱμάτια . τὸ δὲ δνοπαλίξεις ἀντὶ τοῦ ἀμφιέσεις , συρράψεις . δνοπαλίζειν τὸ ἐν χερσὶν ἔχειν , παρὰ τὸ δονεῖν ταῖς παλάμαις τὸ ληφθέν . τὸ δὲ ῥάπτεις προστακτικῶς ἀντὶ τοῦ ῥάπτε . H . δνοπαλίξεις ] διὰ χειρῶν ἕξεις . οἱ γὰρ ῥακοφοροῦντες συνεχῶς ἐφέλκονται αὐτὰ εἰς τοὺς γυμνοὺς τόπους τοῦ σώματος . παρὰ τὸ δονεῖν ταῖς παλάμαις τὸ ληφθέν . Καὶ ἄλλως . ῥάπτεις τὰ σὰ ῥάκη διεσχισμένα ὄντα . τὸ δὲ ῥάπτεις ἀντὶ τοῦ ῥάπτε . B.Q . 513 . αὐτὰρ πολλαὶ χλαῖναι ] χλαῖναι αἱ χλαμύδες καὶ τὰ ἔξωθεν περιβλήματα καὶ αἱ χλανίδες . B.H.Q . ἐπημοιβοί τε ] ἤτοι ἃς ἀμείψασθαί τις δύναται , ἢ καταλαμβάνειν εἴ ποτε χειμὼν εἴη , ἢ ἄλλην ἀλλάσσειν ἀντὶ ἄλλης . χιτῶνες δὲ τὰ ἔσωθεν ἀνδρῶν ἱμάτια . B.Q.V . 521 . παρεχέσκετʼ ἀμοιβὰς ] ἔν τισι διὰ τοῦ χ , ἵνʼ ἥ , ἥτις παρεῖ - χεν αὐτῷ τὰς ἀμείψεις εἰς τὸ μεταμπίσχεσθαι . ἄκυρον δέ · οὐ γὰρ ἡ χλαῖνα παρεῖχε τὰς ἀμοιβὰς , ἀλλʼ αὐτὴ παρέκειτο εἰς τὸ ἀμείβε - σθαι . καὶ ἐπὶ τῶν Φαιάκων “ εἵματά τʼ ἐξημοιβὰ λοετρά τε θερμὰ καὶ εὐναί ” ( θ , 249 . ) . H.Q . παρεκέσκετʼ ἀμοιβὰς ] παρέκειτο ἡ χλαῖνα ἀμοιβὰς οὖσα , ὅ ἐστιν ὑπʼ ἀμοιβῇ κειμένη . τοῦτο δὲ ἐπεὶ τοῖς ἥρωσιν ἅτε δὴ ἀνδρείαν ἐπι - δεικνυμένοις ἀπρεπὲς ἐλογίζετο δύο χλαίνας ἀμπέχεσθαι . διὸ ἔφη αὐτὴν ἀμοιβάδα · ὡς γὰρ στερεωτέραν ἐκείνην τὴν χλαῖναν παρέθηκεν , ἵνα τέως μὲν τῇ ἐλαφροτέρᾳ καλύπτοιτο , εἰ δὲ χειμάσει , ἀμείψας ταύτῃ χρήσαιτο . δύο γὰρ φορεῖν ἀπρεπὲς ἦν τότε . B.H.Q . ἀμοιβὰς ] τινὲς ἐπιρρηματικῶς ἀκούουσιν ἀντὶ τοῦ ἀμοιβήδην ἕν - νυσθαι . H . παρεῖχε τὰς ἀμοιβὰς καὶ ἐναλλαγάς . ἢ παρεκέσκετο , παρέκειτο ἀμοιβὰς ἐσθὴς ἐναλλασσομένη . V . 522 . Ἀριστοφάνης καὶ Ῥιανὸς , εἴνυσθαι , ὡς τὸ “ θριξὶ δὲ πάντα νέκυν καταείνυον ” ( Il . ψ , 135 . ) . H . 523 . παρʼ αὐτὸν ] πλησίον αὐτοῦ , οὐ τῇ αὐτῇ σκέπῃ σκεπόμε - νοι . H . 525 . ἥνδανεν ] ἀπὸ τοῦ ἥθω γίνεται , τὸ εὐφραίνω . B . 526 . χαῖρε δʼ Ὀδυσσεὺς ] ἔχαιρεν ὁ Ὀδυσσεὺς ὅτι ὁ συβώτης χωρὶς ὢν αὐτοῦ οὐκ ἐπαύετο φροντίζων τοῦ Ὀδυσσέως τῆς ζωῆς καὶ τοῦ βίου . Q . 528 . ὅπλα ἐφόρει ἀκόντιον καὶ ξίφος . H . 529 . ἀλεξάνεμον μάλα πυκνὴν ] παρὰ τῶν ἀγροικοτέρων λεγομένην κάπα . Q . Vind . 133 . ἀλεξάνεμον , βοηθὸν ψύχους , δυναμένην ἀντι - πράττειν ἀνέμῳ , ἢ ἀπείργουσαν τοὺς ἀνέμους . Vind . 133 . 530 . ἂν δὲ νάκην ] γρ . ἐν . H . Vind . 133 . νάκην ] δέρμα αἰγὸς δασύμαλλον . V . γράφεται νάκος παρὰ Θεο - κρίτῳ . Vind . 133 . 531 . ἀλκτῆρα ] ἀποσοβητῆρα . B . 533 . ὑπιωγῇ ] τὴν πέτραν τοῦ Βορρᾶ ὑπιωγὴν εἶπε , παρόσον οὐ διαβαίνει αὐτὴν ὁ ἄνεμος , ἀλλʼ αὐτόσε ἄγνυται αὐτοῦ ἡ ἰωὴ , ὅ ἐστιν ἡ πνοή . H . ὑπιωγῇ ] σύνθετόν ἐστι τὸ ὄνομα ἀντὶ τοῦ , ἐν τῷ σκέποντι καὶ ἀπείργοντι τὸν βορρᾶν τόπῳ . τὴν δὲ πέτραν τοῦ βορρᾶ ὑπιωγὴν εἶπε παρόσον οὐ διαβαίνει αὐτὴν ὁ ἄνεμος , ἀλλʼ αὐτόσε ἄγνυται αὐτοῦ ἰωή . B . ὑπʼ ἰωγῆς ] ἀπανεμίας , ἡσυχίας . B . ἰωγῇ ] τῇ σκέπῃ . V . Ἐρεχθεὺς ὁ τῶν Ἀθηναίων βασιλεὺς ἴσχει θυγατέρα τοὔνομα Ὠρεί - θυιαν κάλλει διαπρεπεστάτην . κοσμήσας δὲ ταύτην ποτὲ πέμπει κανηφόρον θύσουσαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῇ πολιάδι Ἀθηνᾷ . ταύτης δὲ ὁ Βορέας ἄνεμος ἐρασθεὶς λαθὼν τοὺς βλέποντας καὶ φυλάσσοντας τὴν κόρην ἥρπασεν . καὶ διακομίσας εἰς Θράκην ποιεῖται γυναῖκα . γίνονται δὲ αὐτῷ παῖδες ἐξ αὐτῆς Ζήτης καὶ Κάλαϊς , οἳ καὶ διʼ ἀρετὴν μετὰ τῶν ἡμιθέων εἰς Κόλχους ἐπὶ τὸ νάκος ἔπλευσαν ἐν τῇ Ἀργοῖ . ἡ δὲ ἱστορία παρὰ Ἀκουσιλάῳ . H . V .
Lemmas: ξενισμός Ὀδυσσεύς γίγνομαι ἐν ὁ ἀγρός παρά Εὔμαιος ὁ ὑφορβός , καί ποικίλος τις αὐτός ὁμιλία . ἄλλος . Ὀδυσσεύς παρουσία πρός ὁ Εὔμαιος , καί λόγος γίγνομαι ἀναπλάσσω ἑαυτοῦ καί πρᾶξις τις ἐκτίθημι . H.Q.V . 1 . ἀτραπός ] πρός ὁ τραχύς ἀτραπός · ἢ ἀντί ὁ διά τραχύς ἀταρπός . B . 2 . διά ἄκρις ] ἀντί ὁ , διά ἄκρις . ἄκρις δέ εἰμί ὁ ἀκρώρεια . B . κατά ὁ ἀκρώρεια . V . 4 . οἰκεύς ] ἀντί ὁ οἰκέτης . λέγω δέ καί ὁ συγγενής καί πᾶς ὁ ἐν ὁ οἰκίον . Q . 5 . πρόδομος ] ὁ πρό ὁ οἶκος στοά . V . ἧμαι ] ὁ ἑξῆς , ἧμαι περίσκεπτος ἐν χῶρος . P.Q . ἵνα γάρ περισκοπέω ὁ πέριξ ἐν ὁ ἀγρός , ἐν ὑψηλός ὁ ἔπαυλις οἰκοδομέω - Μουσίν . Q . 7 . περίδρομος ] περιοδευτής , γείτων μή ἔχω ὁ ἐμποδίζω - ὅς ὁ βούλομαι περιτρέχω καί περιέρχομαι αὐτός . B.Q.V . 8 . Ζηνόδοτος , δείματο οἶος . H . 10 . ῥυτός λᾶας ] ἑλκυστός , μέγας , καί μή δύναμαι διά χείρ βαστάζω λίθος . V . μέγας , ἕλκω καί μή βαστάζω ὡς ἐλαφρός . ὁ γάρ μέγας λίθος ἕλκω καί κυλίω , ὁ δέ μικρός βαστάζω . B . θριγκόω ] χαρακόω , ὁ στεφάνη ποιέω . Q . χαράζω - Σεν . θριγκός δέ λέγω ὁ ἐπί ὁ οἶκος στεφάνη . V . ἄχερδος ] ὁ ἄγριος ἄπιος . ἔχω δέ οὗτος ἄκανθα διά ὅς ὁ ὅς - μασιά γίγνομαι . θριγκός δέ λέγω ὁ ἐπί ὁ οἰκοδόμημα ΣΤΕ - φαίνω . B.Q . ἄχερδος εἰμί ἀκανθώδης φυτόν , ἐκ ὅς ὁ αἱμασιά ποιέω . ἔνιοι δέ ἀποδίδωμι ὁ ἄγριος ἄπιος . ἀκανθώδης γάρ ὁ αὐτός εἴωθα εἰμί . V . 11 . σταυρός ] ξύω ξύλον καί ὀρθός πήγνυμι πρός ὁ ἀντιβαίνω ὁ τοῖχος . Q . ὁ ὀρθός καί ἀποξύω ξύλον . V . ἐκτός ἐλαύνω ] ἔξω διά ὁ τοῖχος ξύλον διελαύνω ὀρθός . V . 12 . ὁ μέλας δρῦς ] ἤτοι ὁ δάσος , ἢ ὁ ἐντεριώνη , ὁ ἔγκαρ - δῖος ὁ δρῦς · μελάνδρυον γάρ λέγω διά ὁ χροιά · ὁ δέ ἀρι - στοφαινω ὁ φλοιός ὁ δρῦς . B.H.Q.V . ὁ μέλας δρῦς ὁ ἐντεριώνη φημί οὗτος καλέω · ὁ δέ Ἀρίσταρχος ὁ φλέω · ὁ δέ Κράτης ὁ δασύτης ὁ φύλλον μελάνδρυον φημί , ὡς καί ὁ - σχύλος φημί Φιλοκτήτης “ κρεμάννυμι τόξον πίτυς ἐκ μελάνδρυον . ” ὁ δέ δρῦς δύναμαι νοέω καί ἐπί πᾶς ξύλον . δρυμός γάρ ὁ ὕλη , καί ἀκρόδρυα ὁ πᾶς δένδρον ὁ καρπός , καί δρυπετής ἐλαία . B.H.Q . 18 . ἀντίθεος μνηστήρ ] νῦν ὁ ἐναντίος ὁ θεός . Q . V . 21 . θήρ ὁ λέων κατά ἐξοχή . H . 22 . τέσσαρες ] ὑποπτεύω παρά Ζηνόδοτος . H . Καλλίστρατος ὑποπτεύω ὁ στίχος διά ὁ ἐξαρίθμησις ὁ κύω καί ὁ ἐπίθετος . H . Vind . 133 . ὄρχαμος ἀνήρ ] νῦν ἔξοχος ἐπί ὁ εὐγένεια . V . 24 . δέρμα βόειος εὔχροος ] εὔχρους , ἀπό ὑγιής βοῦς . B . εὖ - χρώς ] γρ . εὔχροος . Vind . 133 . 29 . ὑλακόμωρος ] ὁ μέν Ἀρίσταρχος , ὀξύφωνος . κρατύς δέ ἀπος - δίδωμι ὁ περί ὁ ὑλακτέω μορέω , ὅς εἰμί πονέω · ἴδιος γάρ κύω ὁ ὑλακτέω . ἐν ἄλλος , ὁ περί ὁ ὑλακτέω σπουδάζω , ἢ ὑλακτικός . Q.V . ὁ περί ὁ ὑλακή μορέω , ὅς εἰμί εἰμί - θισμένοι ἢ κακοπαθέω , ἀπό ὁ μόρος ὁ κακοπάθεια . ὁ ὁράω πάντοτε πρός ὁ ὑλακή . B . 30 . ὁ μέν κεκλήγων ] κλάζω καί κεκλήγων διχῶς ὁ Ἀρίσταρχος . εἰμί μέν διά ὁ εἰμί , περισπάω , εἰμί δέ διά ὁ ντ , προ - παροξύνω . H.Q . 31 . ἕζομαι κερδοσύνη ] φυσικός φημί βοήθημα πρός ἀποτροπή ΚΥ - νάω ὁ καθέζομαι καί προΐημι ὁ ῥάβδος ὡς μή ἐπιτίθημι . V . σκῆπτρον δέ ὁ ἐκπίπτω χείρ ] ἀντί ὁ ῥίπτω αὐτός . φυσικός βοήθημα φημί — — ἐπιτίθημι . ἢ διά φόβος . B . οὖον διά φόβος , ἀλλά ἑκών ῥίπτω αὐτός . V . 33 . μεθέπω ] ὀξυτονητέον · εἰμί γάρ Β΄ ἀόριστος , καί μετασπάω - ὅς ὁ γενικός . H . 34 . σκῦτος ] ὅς περιτέμνω δέρμα , καί σκυτοτόμος , καί σκυτοδέψης , καί σκυτοτόμος . ὡς ἐπιπολύ γάρ δέρμα εἴλω ὁ παντευχία . H.Q . 35 . ἄλλος , οὐ ἄλλος . H . 38 . καί ἄν ἐγώ ] ἀπόλυτος ὁ ἐγώ . B . 41 . ἧμαι ] διατρίβω , ὡς ὁ “ ἧμαι ἐν Τροία σός τε κήδω . ” ( Il . εἰμί , 542 . ) . H . 49 . ῥώψ ] παρά ὁ ῥέπω ῥέπω ῥέπω καί τροπή ὁ ε εἰς εἰμί ῥώψ . ῥέπω ὅπου ἐθέλω τις · ἱμαντώδης γάρ εἰμί . B.Q . 50 . ἰονθάς ] ἴονθος λέγω ὁ ῥίζα ὁ θρίξ . σημαίνω οὖν ὁ δασύς . ὁ δέ ὁ ταχύς , παρά ὁ ἅδην εἶμι . ὁ δέ νέος , ὁ ἴονθος φύς , ὅστις φύω ὁ ζῷον . οὐ εἄν δέ ἐπιφέρω , μέγας καί δασύς , εἰμί γε ὁ ἰονθάς δηλόω ὁ δασύς . ἴονθος δέ ἐξάνθημα ἀκμάζω σῶμα . B . ἤτοι νέος , ἢ ταχύς , παρά ὁ εἶμι ἄδδην . ἢ δασύς · ἴονθος γάρ ὁ ῥίζα καί ὁ ἔκφυσις ὁ θρίξ . ἢ ἴονθος ἔχω · ἴονθος δέ ἐξάνθημα ἀκμάζω σῶμα . Q.V . 51 . αὐτός ] ὁ συβώτης . ἐνεύναιον δέ ἐπί ὅς εὐνάζω . ὁ αὖος - ὁ οὐ οἶδα ποτός συντίθημι Ὅμηρος . ὁ δέ ἐνεύναιον προπαροξυτό - νάω . H . ἐνεύναιον ] εἰς ὁ κοιτάριον , ἀπό ὁ εὐνάζω . B . ἐγκοίμητρον , ἐγκοίτιος . V . μέγας καί δασύς ] οὐ εἄν νῦν φημί δασύς , εἰμί γε ὁ ἰονθάς δῆλος ὁ δασύς . H . 56 . κακός σῦς ] μάλα σύ κακόω ὁ Ψυχή . H.V . 59 . ὁ γάρ δμώς δίκη εἰμί ] ἀντί ὁ , οὗτος ὁ δοῦλος εἰμί ὁ δικαιοσύνη . B . δίκη ] δικαιοσύνη . V . 61 . ὁ ἑαυτοῦ συμβαίνω κοινός πρός ἄλλος ποιέω . H . 65 . ἀναστρεπτέον ὁ ἐπί . H . εὔμορφος αὐξάνω ] οὕτως Ἀρίσταρχος . H . 66 . οὖον παραποιητικῶς , ἀλλά ἀόριστος . ὁ πιστεύω ὁ οἰκέτης εἰς πλεονασμός καί ἐπίδοσις ἄγω . H . 68 . ὁ ἑξῆς ἀπόλλυμι . H . ὄλλυμι ] ἀπόλλυμι . ὀφείλω ] ὀφείλω . V . πῶς εἄν ὁ Πηνελόπη πατήρ Ἰκάριος Λάκων εἰμί ὁ γένος ; ἢ πῶς εἄν ὁ Πηνελόπη ὁ Ἑλένη ὑπάρχω ἀνεψιά ; οὖον γάρ εἄν ὁ φιλο - δεσπότης Εὔμαιος Τηλέμαχος καί Πηνελόπη καταράομαι βούλομαι διαφθείρω ὁ ὁ Ἑλένη γένος . H.Q . 72 . συνέργω ] γρ . ἐπέεργε . H . 73 . ψιλωτέον ὁ ἔθνος καί ὁ ἔργνυμι . H . 77 . ὁ δέ ἄλφιτον λευκόν παλύνω ] ὡς περί ἕτερος . εἰμί δέ ἐπί ὁ Εὔμαιος . ὁμηρικός δέ ὁ φράσις . H . 78 . κισσύβιον ] ἀγροικικός ἔκπωμα . V . 81 . χοιρέα ] χοῖρος μικρός κρέας . σιτευτός γάρ φοβέω θύω . H . Q . ὁ σιτευτής τρόφιμος . H . 82 . ὄπις ] ὁ εἰς ὁ μέλλω ὁ θεός ἐπιστροφή καί κόλασις · B.Q.V . φρονέω ] λογίζομαι . τρομέω ] φοβέω . V . ἐλεητύς ] αἱρέω ν.αιολικος ὁ διάλεκτος . V . 85 . καί μέν δυσμενής ] καί ὁ φύσις πολέμιος ληΐζομαι πόλις ὑποχωρέω διά ὁ ἐπιστροφή ὁ θεός . B . Q . 86 . βαίνω ] ἐπέρχομαι ἐπί βόσις . V . 87 . πίμπλημι δέ τε ναῦς ] ὁ δέ πλεονάζω . H . Q . ὁ δέ τε ἀντί ὁ καί . H . 89 . ὅδε δέ καί τίς οἶδα ] γιγνώσκω τίς περί ὁ Ὀδυσσεύς . φθορά , ὅτι οὐδείς εἰμί . Q . ὡς ἔοικα δέ μανθάνω ὁ οὗτος ὄλεθρος ἀπό χρησμός . B . ὁ οἶδα προπερισπαστέον . εἰμί γάρ κατά ἐπικτείνω - βρόχος εἴρω καί ἀναφορικός κεῖμαι . H . 91 . ἀλλά ἕκηλος ] ἤτοι ἡσυχάζω καί μή περί ἔργον ἀσχολέω - μένω . Q . 94 . οἶος ] μόνος . V . +60 ὑπέρβιος ] πάνυ βίαιος . γρ . ἀκήριος ἀντί ὁ ἄθικτος , ὡς , “ αὐτός μέν γάρ κτῆμα ἀκήριος ” ( Od . ρ , 532 . ) . ἢ ἀντί ὁ ἀσπάλαξ - ῥαίω . H . 96 . ζωή ] ὁ πρός ὁ ζῶ οὐσία καί παρασκευή καί κτῆσις . B . ὁ πρός ὁ ζωή παρασκευή . V . οὔτις τόσος ] οὐδείς ὁ ἥρως οὔτε ὁ ἤπειρος ἵημι ὁ ὁ Ἰθάκη εἰμί οὐσία τοσοῦτος . B.H.Q . 97 . ἤπειρος ] ὁ ἀντικρύ Ἰθάκη . ἤπειρος μέλας ] ὁ ἄν - ταντικρὺ Κεφαλληνία νῦν λέγω . μέρος δέ εἰμί ὁ πέλας ἤπειρος . οὗτος καί μετά ὀλίγος ἐπιφέρω , “ δώδεκα ἐν ἤπειρος ἀγέλη . ” V . ἤπειρος νῦν ὁ αντιπεραιας φημί . H . 98 . ξυνεείκοσι φάος ] ὁμοῦ εἴκοσι ἀνήρ . H . 99 . ἔστω ἄφενος ] ὅτε εἰμί ἐν ἀρχή στίχος , παροξύνω . H . 101 . αἰπόλος ὁ ὁ αἴξ βοσκός · αἰπόλιον ὁ ὁ αἴξ ἀγέλη . ἀγέλη , φημί , εἷς σύστημα ὑπό εἷς ἀνήρ ἄρχω · ἄδηλος δέ πόσος ζῷον ὁ σύστημα . H . 102 . ξένος τε καί αὐτός βώτωρ ἀνήρ ] ὁμοίως ὁ “ θής τε δμώς τε ” ( Od . δ . 644 . ) . H . 103 . ἐνθάδε τε ] διχῶς , ἐνθάδε καί ἐνθάδε . H . 104 . ἐσχατιά βόσκω ] ἔσχατος , οὕτως ὁ Ἀρίσταρχος . H . ὄρομαι ] ἀντί ὁ ὀρούω , ὅς εἰμί ἐρρωμένος συνέπομαι . ἢ ὁράω , φυλάσσω . B.Q . ὁράω , φυλάσσω , ἐπακολουθέω . V . 106 . αἰγών ] ὅτι ἀρσενικός ὁ αἴξ φημί . Q . 108 . Εὐκρίνας ] ἐπιλέγω . V . 112 . σκύφος ] διχῶς , καί ὁ σκύφος καί ὁ σκύφος οὐδέτερος . B.H.M . 113 . ἔμπλεος ] προπαροξύτονος . H . 115 . ὁ ὄνομα ἐπιζητέω . H . 116 . καρτερός ] εἶπον γάρ ὅτι οἴχομαι εἰς ὁ Ἴλιον . H . 117 . φθίημι ] φθείρω , ἀποθνῄσκω . V . 118 . εἰμί πως αὐτός γνωρίζω τοιοῦτος εἰμί οἷος καί λέγω . H . 120 . εἰμί εἶδον αὐτός ἀγγέλλω ἀμισθί , ἀψευδής . H . 123 . πείθω ] ὁ εὐκτικός ἀντί ὁριστικός , πείθω , πείθω . H . διά οὗτος οὐδέ εἄν σύ πιστεύω . H . 128 . ἕκαστος μεταλλάω ] φύσις ἀνθρώπινος ἰδίωμα ὁ περί ὁ ἀναγκαῖος ἀπιστέω ἐγώ ὅμως ἀναπυνθάνομαι . Q . 131 . παρατεκταίνομαι ] παρατεχνάομαι , παρά ὁ ἀλήθεια παρά - σκευάζω . B.V . 132 . εἰμί τίς ὅς ] Διοκλῆς ἀθετέω . οὔτε γάρ ὁ Πηνελόπη πᾶς ἀμφιέννυμι , οὔτε οὕτως πᾶς διά οὗτος ψεύδω , ἀλλά καί διά μόνος πολλάκις τροφή . H.Q . 133 . ἀπό ὀστέον ] οὕτως ὁ πᾶς σχεδόν . H . 134 . ἐρύω ] γρ . ἐρύω . H . ἕλκω , ἀποσπάω . V . 138 . ὁ ἑξῆς , κῆδος τυγχάνω . H . 142 . οὐδέ νῦ ] γρ . οὐδέ ἄρα . H . ἵημι περ ] γρ . ἀχεύω περ . H . ἀχεύω περ ] λείπω , καίπερ ἐπιθυμέω αὐτός . Q . 144 . ἀλλά εἷς Ὀδυσσεύς πόθος αἴνυμαι οἴχομαι ] ἀλλά μᾶλλον ὁ ὁ Ὀδυσσεύς πόθος μένω ἀποίχομαι , διακόπτω , λαμβάνω . Q . λείπω ὁ περί καί ἀπό . ἀλλά μᾶλλον ὁ περί ὁ Ὀδυσσεύς απόι - χόω πόθος μένω . B . 145 . ὁ μέν ἐγώ , εἰμί ξένος ] φημί , ὁ Ὀδυσσεύς δίχα φιλοφρο - νητική προσηγορία ὀνομάζω αἰδέομαι · πρέσβυς δέ ἀδελφός καλέω . B.Q.V . 147 . ἀλλά ὅς ἠθεῖος καλέω ] οὖον καλέω αὐτός Ὀδυσσεύς ἢ Δέσπο - ὁ , ἀλλά ἀδελφός μείζων διά ὁ πρός ἐγώ φιλοστοργία . ὁ δέ ἠθεῖος προσφώνησις εἰμί νέος πρός μείζων . B.Q . εἷς μέρος λό - γου εἰμί · δηλόω δέ ὁ πρέσβυς ἀδελφός . H . ἠθεῖος , πρέσβυς - τέρος ἀδελφός , θαυμαστός ἄγαν . V . 155 . πρίν δέ κε ] πρότερος δέ ὁ εὐαγγέλιον , ἤτοι ὁ ὑπέρ ὁ ἀγγελία δῶρον , οὔτις δέχομαι , καίπερ ἐνδεής ὑπάρχω . B.Q . 159 . ἑστία τε Ὀδυσσεύς ] ὁ βωμός ὁ ἑστία . V . ὁ βωμός Ὀδυσσεύς , εἰς ὅς παραγίγνομαι . B . μεταφέρω ἀπό ὁ ἑξῆς ἐπί ὁ πρός ὁ Πηνελόπη λόγος ( τ , 304 . ) . οὔπω γάρ ἀφικνέομαι εἰς ὁ Ὀδυσσεύς οἰκίον . Q . 160 . ὁ μέν ὅς ὅδε πᾶς τελέω ] γρ . εἰμί μέν ὅς τῆδε , ἀντί ὁ οὕτως . H . Vind . 133 . 161 . ὅδε αὐτός ἢ ὅδε αὖος ὁ λυκάβας · οὖον δύναμαι γάρ εἰμί ὁ αὐτός ἀντωνυμία . H . ὅδε αὖος ὁ , τρεῖς τόνος . ἀντί , ὅς - ὁ δέ ὁ ἐνιαυτός . ὁ γάρ αὐτός οὖον λέγω Ὅμηρος εἰμί μή ἐπί εἴρω τις ἀναφορικός . Q . λυκάβας ] ἐνιαυτός , διά ὁ ἐξάπτω πρότερος τις ὁ χρόνος ὁ χρόνος . πιστεύω ὁ λύκος βίαιος διαβαίνω ποταμός ἐνδάκνω ὁ κέρκος ὁ ἀεί προηγούμενος ὁ ἕπομαι στιχηδόν διανήχομαι διεξιέναι ὁ ῥεῖθρον . Q . λυκάβας εἴρω ἀπό ὁ λυγαῖος βαίνω , ὅς εἰμί σκοτεινός πορεύω . λεληθότως γάρ ὁ χρή - Μύκονος διέρχομαι . H.Q.V . 162 . ὁ μέν φθίω ] εἰς ὁ τριακάς καί νουμηνία . Q . V . Vind . 133 . ὅς εἰμί εἰς ὁ ἔνειμι καί νέος . Vind . 133 . ὑποπτεύω ὁ τρεῖς ὡς ἀσύμφωνος πρός ὁ πρό αὐτός , καί ὡς ὕποπτος καί ὡς ἄπιστος . πόθεν γάρ οἶδα εἰμί καί ἐκ Δωδώνη ὑπο - στρέφω οὖον πλοισις ; H . 166 . ὁ αὐτός διάνοια καί Πηνελόπη φημί , δύσελπις γίγνομαι ὑπό ὁ χρόνος . H . 168 . ἀντί ὁ καί ἄλλος παρεκτός μνημονεύω . H . Q . 171 . Ὅρκος μέν ] Ζηνόδοτος , ἐκεῖνος μέν . H . 174 . λείπω ὁ περί , περί παῖς . H . ἄλαστος ] ἀντί ὁ ἄλαστος , ἀνεπίληστος B . V . 176 . χερείων ] χείρων , μικρός . V . οὔτις χέρηα ] οὕτως Ἀρίσταρχος . H . χερείων χέρηα , συγκοπή . H . 179 . ἐν σχῆμα , ὡς ὁ “ γυνή τε θάω μαστός . ” ( Il . εἰμί , 58 . ) καί “ ὁ σός ὠτειλή αἷμα ἀπολιχμάομαι . ( Il . φ , 122 . ) H . [ 182 . νώνυμος : ἀνώνυμος καί δύσφημος , ὅς οὐ ἄν τις Εὔφημος εἶπον . V . ] 184 . ἤ κε φεύγω ] γρ . ὅστε φεύγω . H . 185 . ἐνέπω ] σπές ἐνέπω ὡς τίθημι ἐπιτίθημι , ἔχω ἐπέχω . ἐνέπω δέ ἀπό ὁ ἐνέπω ὡς ἐλαύνω . H . Q . 188 . ὁπόω δέ ἐπί ναός ἀφικνέομαι ] ἀστερίσκος πρόσκειμαι ἄχρι εἰμί - χόω Γ΄ , ὅτι νῦν ὡς πρός ῥάκος ἀμφί-ἀμφιέννυμι ὀρθῶς λέγω · ὡς δέ πρός ὁ Ἀθηνᾶ ὁμοιόω Μέντης καί βασιλικός ἔχω στο̅ - λήν οὖον πάνυ . H . Q . 195 . δαίνυμι τε ἀκέων ] ἐκ πλήρης , ἀκέων . ἀντί ὁ ἀρ - γίγνομαι ἐγώ καί μή περί ἔργον ἀσχολέω . B . Q . ἐπί ἔργον ἕπω ] ἐπί ὁ ἐργάζομαι πορεύω . H . ἔργον ἕπω ] γρ . τρέπω . M . 199 . ἐκ μέν Κρήτη ] ἀπό ὁ Κρῆται . καί ὁ Ἀθῆναι γάρ ποτέ ἑνικός , ποτέ πληθυντικός ὀνομάζω . οὗτος δέ ζηλόω ὁ Καλ - λιμηχος ὁ Κολωνός θηλυκός καί πληθυντικός εἶπον “ ἐκ ἐγώ κόλος - νάω τις ὁμέστιος ἄγω δῆμος ὁ ἑταῖρος . ” H.Q . Κρήτη ] ὁ Κρήτη . εὐρύς ] ἀντί εὐρύς . νῦν δέ μακρός · στενός γάρ ὁ Κρήτη . ἐντεῦθεν δέ φημί εἰμί φεύγω ὁ ἔλεγχος . ἐπεί πόρρω ὁ Ἑλλάς . V . 201 . υἱός ἐν ] γρ . υἱός ἐν . Vind . 133 . 202 . ἐκ ἄλοχος ] γρ . ἐκ ἄλοχος . H . 203 . παλλακίς ] πιθανός οὗτος , ἵνα δόξα ὅμοιος εἰμί ὁ ξενοδοχέω συβώτης . H . ἄλλος . πιστεύω βούλομαι περί ὁ λοιπός ἐλασσόω ὁ γένος . H.Q . ἰθαιγένης ] γνήσιος τέκνον . Q.V . 204 . Κάστωρ υλακιδηω ] Καλλίστρατος ἐν ὁ ἐκ Μουσεῖον Ἀλκή - στῶρ φημί γράφω . H . γένος ] γρ . παῖς . M . 206 . κυδάλιμος ] γρ . ηνδαλιμοις . H . 212 . ἕνεκα ἐμός ἀρετή ] οὗτος ἄλλως μεταβάλλω εἶπον “ περί μέν πόλεμος καρτερός εἰμί , καί βουλή μετά πᾶς ὁμῆλιξ πέλω ἀγαθός ” ( Il . ι , 53 . ) . Q . 214 . ἀλλά ἔμπας καλάμη ] καί ὁ παροιμία , ἀπό ὁ καλάμη ὁ στάχυς . Q . καλάμη ] ὁ γῆρας , ὁ λείψανον ὥσπερ ὁ σῶμα κατά μετά - φορός . καί γάρ ὁ εὐγενής πυρός ἐκ ὁ ὑπολείπω καλάμη δύναμαι νοέω . εἰμί δέ καλάμη ὁ ὑποστάθμη ὁ ὑπολείπω σῖτος . καί πιθανός ὁ παράδειγμα χράομαι ὡς εἄν πρός ἀγροῖκος εἰμί ὁ λόγος . εἰμί δέ οὐδείς κακός ἐναργής . ὡς γάρ ἀπό ὁ καλάμη ἔνειμι νοέω ὁ κάλλος ὁ θερίζω καρπός , οὕτως καί ἐκ πρεσβυτικός σῶμα ὁ ἀρχαῖος ἕξις κατανοέω . B.H.Q.V . 217 . ῥηξηνορία ] ἀνδρεῖος , παρά ὁ ῥήγνυμι ὁ δύναμις ὁ ἐναντίος . H.P.Q . ῥηξηνορία , τουτέστιν ῥήγνυμι ὁ ἀνορέα , ὅς εἰμί ὁ ἀνδρεῖος καί γενναιότης ὁ πολέμιος . V . κρίνω λόχονδε ] ἐκ ἐπιλογή συντάσσω . Q . διαχωρίζω εἰς ἐνέδρα . V . 220 . ὄλλυμι ] ἀναιρέω , φονεύω . V . 221 . ὅτε ἐγώ ἔοικα πούς ] ὅτε καταλαμβάνω ὑπό ἐγώ . τις δέ , ὅτε εἰς φυγή τρέπω . B.Q . 222 . ἔργον ] ὁ γεωργία , ἀπό ὁ ἴκτηρ . ὁ γάρ λοιπάς πρᾶξις ἔργον φάσκω ὁ ποιητής προστίθημι διασημαίνω ὡς ἔργον Ἄρης . Q . 223 . οὐδέ οἰκωφελία ] τις ὁ ὀφείλω οἶκος , ὅς εἰμί οἰκοδομέω καί λαοξουργέω , ἐπεί λύω ἐκ ὁ “ αἶψα δέ οἶκος ὀφείλω ” ( 233 . ) . H.Q . 226 . λυγρός ] κατά πᾶς ὁ λυγρός . πόλεμος καί ἄκων καί ὀιστός , ὅσπερ εἰμί λυγρός . H . ριγηλός ] φρικτός , φοβερός . V . 228 . ἄλλος γάρ τε ἄλλος ] οὗτος Ἀρχίλοχος μεταφράζω “ ὡς ἄλλος ἄλλος καρδία ἰαίνω . ” H . 230 . ἐνάκις ] ἔνατος . V . ἐπί ἐννέα ἔτος . ἀντί ὁ ἡγεμών ἐπί λῃστεία γίγνομαι . οὖον γάρ αἰσχρός , καί Θουκυδίδης φημί . B.Q . 231 . καί ἐγώ ] Ζηνόδοτος , καί σφεῖς . H . πᾶς ] γρ . πολύς . Q . λάφυρα δηλονότι . P.Q . 232 . μενοεικής ] ὁ ὁ μένω ἐγώ ἔοικα . H . ἐξαιρέω ] ἐξαίρετος λαμβάνω . P . 233 . λαγχάνω ] κληρόω λαγχάνω , ἤτοι ἀπό κλῆρος Ελάμ - βάνω . B . 239 . χαλεπός δέ ἔχω δῆμος φῆμις ] τις οὕτως , ὁ μή βουλο - μένος ἀπέρχομαι ὄνειδος κατέχω . Q . βιάζω γάρ σύ . V . 246 . ὅτι ὁμώνυμος ὁ ποταμός καί ὁ χώρα . νῦν δέ ὁ χόω - Ραν . H . 248 . ναῦς στέλλω ] εἰς πλόος ευτρεπίζω , ὅθεν καί στόλος εἴρω . B.Q . εἰσαγείρω ] διά ὁ ε . ὁ ναυτικός λαός . H . 249 . ἑξῆμαρ πρό ὁ πλόος . H . 253 . ἄνεμος ἀκραής ] ἄκρως πνέω , ὅς εἰμί ἐπιτηδείως καί καθαρός . B.H.Q . ἄκρως πνέω , καθαρός . V . 255 . ἀσκεθής καί ἄνοσος ] ἀντί ὁ ἄπονος καί ἄνευ κακοπάθεια . Q . ἀβλαβής , ὑγιής . V . 260 . ῥύομαι ] ἐνίστημι εἰμί , ὡς πήγνυμι , παράκειμαι δέ ὁ ῥύομαι . Q . 261 . σκοπιά ] ὀρεινός τόπος ὑψηλός . B . 262 . ὕβρις εἴκω ] πείθω , ὅς εἰμί , ὑβριστής γίνομαι - νόος . B . μένω σφός ] ὁ ἑαυτοῦ ὁρμή καί ἐπιθυμία συντρέχω . ἔθος γάρ εἰμί αὐτός λῃστεύω . B.Q . ἑαυτοῦ . οὖον γάρ ὁ ὀπτήρ , ἀλλά ὁ ἐν ὁ ναῦς εἰμί . B.P . 272 . ἄγω ] ἀποφέρω . V . 273 . οὗτος νόημα ] γρ . ὧδε νόημα . Vind . 56 . 278 . αὐτὰρἐγὼ βασιλεύς ] Σέθως τότε βασιλεύω . B.H . 280 . εἰς δίφρος δέ εἷς ἵζω ἄγνυμι ] ἐπιβιβάζω . οὖον γάρ καθέζομαι ἐν ὁ δίφρος . B . ἄγω , Αἰολικός . Q . ὁ Αἰολικός , εἰς δίφρος δέ ἀνέζομαι , ἀνάγω . H . ἵζω ] καθίζω . V . 286 . χρῆμα ] γρ . κτῆμα . H . 288 . δή τότε Φοῖνιξ ἔρχομαι ] πῶς πρός Ἀθηνᾶ διαλέγω Έυλο - γίγνομαι ὁ Φοῖνιξ διά ὅς φημί “ πολύς ἀεκαζόμενος , οὐδέ ἐθέλω Εξάς - πατέω ” ( Ν , 277 . ) , ὧδε δέ ὁ ἐναντίος ; ἐκεῖ μέν προτρέπω ὁ ξένος μή γίγνομαι ἀλιτόξενος , ἐνθάδε δέ οἶδα Εὔμαιος ὑπό Φοῖνιξ πέρνημι . Q . 289 . τρώκτης ] πανοῦργος , ἀπατεών . V . φιλοκερδής , ἄπληστος . B.Q . 290 . παραπείθω ] ὀξύτονος ὁ μετοχή , δύο γάρ ἀόριστος . ὁ ἑξῆς , πείθω παράγω ὁ ἑαυτοῦ φρήν . B.Q . 294 . ἐπέρχομαι ὥρα ] ὁ ἐπί ἀντί ὁ παρά . παρέρχομαι ὁ καιρός , ὅς εἰμί ὁ τροπή . B.H.Q . 295 . εἰς Λιβύη ] ὁ ἑξῆς , ψευδής βουλεύω ἐπί ναός εἷς ἵζω ποντοπόρος εἰς Λιβύη , ἵνα ὁ σύν φόρτος ἄγω . Q . Ῥιανός φημί , ἐπιέννυμι . Ζηνόδοτος , φείδομαι . H . 298 . οἴομαι περ ] ὑπονοέω μέν ὁ πράσσω , ὁ ἀνάγκη δέ συμπλέω . Q . 300 . μέσος ὑπέρ Κρήτη ] ὁ μέσος πέλαγος ὑπερβαίνω ὁ Κρήτη . H . μεταξύ Κρήτη καί Λιβύη . ἀντικρύ γάρ ἀλλήλων εἰμί . B.Q . 307 . ἐκ δέ θεῖος ] θεάφιον . θέω λέγω πῦρ ἐκ ὕλη τις ἀναπέτομαι - μένω θειώδης ὀνομάζω . H.Q . τεάφιον . οὗτος γάρ ὄζω ὁ κε - ῥαίνω . B . 311 . ἀμαιμάκετος ] ὅς οὐ εἰμί μῆκος παραβάλλω . καί χίμαιρα τρέφω ἀμαιμάκετος , οὐ εἰμί μέγεθος παραβάλλω . H . ἀντί ὁ , ὅς οὐ εἰμί μῆκος παραβάλλω . B.Q . 315 γαῖα Θεσπρωτός ] πόλις περί ὁ ἔσχατος ὁ Θεσσαλία . Q.V . 316 . κομίζω Φείδων ] ἀντί ὁ ἀνακτάομαι , ἐπιμέλεια ἔξειμι - Σεν ἐλεέω . B.Q . 317 . ἀπρίατος ] ἐπίρρημα , ὡς ἄντην , μάτην , ἀντί ὁ ἀπρίατος , ὅς εἰμί προίξ . B.P.Q . οὐδέ χρῆμα , ὅς εἰμί ὡς ἐλεύθερος . B.H.Q . Ῥιανός γράφω , ἀπριάδην . H . 318 . αἶθρος καί κάματος ] οὕτως Ἀρίσταρχος , Ζηνόδοτος , Αρίστο - φαίνω . H . ψυχρότης . αἶθρος ἀρσενικός , ὡς “ ἐν Πύλος ἐν νέκυς - βρόχος ” ( Il . ε , 397 . ) , ἀντί ὁ ἐν πύλη . B . 321 . Ὀδυσσεύς ] λείπω ὁ περί . πολύς εἄν ὑπόνοια Εὔμαιος παρά - ἔχω ὁ ἑαυτοῦ ἐπίγνωσις , εἰμί εἶπον ὅτι καί θεάομαι ὁ Ὀδυς - Σέα . H . 324 . πολύκμητος ] ὁ πολυδάμαστος σφῦρα καί ἄκμων . Q . 325 . καί νῦ ἄν εἰς δέκατος γενεά ] γένος . ὁ δέ νόος , ὁ χρῆμα βόσκω εἄν μέχρι δέκατος γενεά ἕτερος ἐκ ἕτερος διαδέχομαι παρά πατήρ παῖς . B.H.Q . ἢ οὕτως · ἄλλος καί πάλιν ἄλλος , ὅς εἰμί ἠώς δέκα γενεά , ὅς εἰμί τε ἔτος . H . 326 . ὅσος ὁ ] πᾶς , τόσος , ἔχω . H . 327 . ὁ δέ εἰς Δωδώνη ] Δωδώνη νῦν ὁ Θεσπρωτικός , ἔνθα ὁ μαντεῖος εἰμί ὁ Ζεύς . ἕτερος δέ εἰμί ὁ θεσσαλικός , ἀπό ὅς Ἀχιλ - Λᾶας καλέω ὁ Ζεύς “ Ζεύς ἄναξ Δωδωναῖος Πελασγικός . ” ( Il . εἰμί , 233 . ) . H . ποιμήν νέμω πρόβατον ἐν ὁ ὁ Δωδώνη ἕλος ὁ πέλας ὑφαιρέω ποίμνη καλός , καί ἔργω εἰς ὁ σφέτερος αὐλή φυλάσσω . ὅθεν ὁ δεσπότης φημί ζητέω παρά ὁ ποιμήν ὁ κλέπτω πρόβατον , μή εὑρίσκω δέ ἐρωτάω ὁ θεός τίς εἰμί ὁ κλέπτω . τότε πρῶτος , φημί , ὁ δρῦς φωνή ἀφίημι , ὅτι ὁ ΑΚΟ - λοευθέω ὁ νέος . ἐξετάζω δέ ὁ λόγιος εὑρίσκω παρά ὁ ποιμήν νεωστί βόσκω ὁ χωρίον . ἀκόλουθος δέ λέγω ὁ ποῖ - μένω . εἰμί δέ ὁ ὄνομα μαρδυλαας ὁ κλέπτω . οὗτος λέγω προσορ - γισθέντα ὁ δρῦς ἐθέλω αὐτός ἐκκόπτω νύκτωρ . πελειάς δέ ἐκ ὁ στέλεχος ἀνακύπτω ἐπιτάσσω μή οὗτος δράω . ὁ δέ δειματόω μηκέτι οὗτος τολμάω , μή θιγγάνω ὁ ἱερός οὗτος δένδρον . οὖον μήv ἀλλά καί διά ὁ τόλμημα μηνίω αὐτός ὁ Ἠπειρώτης . ὅθεν καί λαμβάνω δίκη οὗτος εἰσπράσσω ὁ ἀπό αὐτός ὑπομονή ὁ μάντις προάγω . ὁ ἱστορία παρά ὁ Πρόξενος . Q.V . 328 . ἐπακούω ] παροξύτονος ὁ ἐπακούω . ἐπακούω Ἀρίστης - χος , Ἀριστοφάνης ἐπακούω . H . 331 . ἀποσπένδω ] οὕτως Ἀρίσταρχος . ὁ δέ Αἰολεύς ἐπισπένδω . H . Vind . 133 . 332 . κατερύω ] παράκειμαι εἰμί · διό παροξύνω . H . 334 . ἀντί ὁ ἀπέρχομαι , μέλλω ἀφίημι · ὅς εἰμί , συμβαίνω ἄν - δράω Θεσπρωτοί ἐθέλω ἀποπλέω εἰς ὁ Δουλίχιον . H . ἀλλά ἐγώ πρίν ἀποπέμπω ] ἀλλά ἐγώ πρότερος πλέω ποιέω . νοητέον δέ ὅτι ὕστερος μετά ὁ ἀποστρέφω ὁ Ὀδυσσεύς ἐκ ὁ Δωδώνη μέλλω αὐτός ἐκπέμπω ὁ Φείδων μετά ναός καί ἀνήρ ἴδιος . Q . 335 . πολύπυρος ] γρ . πολύμηλος . H . Vind . 56 . et 133 . 376 . ὡς ἐγώ δηλονότι οὗτος αἰτέω . H . βασιλεύς Ἄκαστος ] καί πῶς ἐν Ἰλιάς Μέγης φημί εἰμί βάσις - λέα δουλιχίον ; βασιλεύς οὖν ὁ δυνάστης φημί . H.Q . 338 . πάνυ δύο ] λείπω ὁ ἐκ , ἵνα εἰμί , ἐκ ὁ δύο ἐπί βλάβη ἔρχομαι , ἢ ἐπί ὁ συμβαίνω τιμωρία ἄλλος βλάβη ὑπομένω - ναι . B . Ἀριστοφάνης , δύο ἐπί πῆμα γίγνομαι , ἀντί ὁ ἐπί ὁ δύη · ἵνα ἐγώ πῆμα ἄλλος γίγνομαι . δύναμαι δέ λείπω ὁ ἐκ , ἵνα εἰμί ἐκ ὁ δύο ἐπί βλάβη ἔρχομαι . H . 343 . Ῥιανός , ῥωγαλέος . H . 348 . γνάπτω λέγω ὁ ἐπικαμπής καί ὥσπερ εἰς ἑαυτοῦ καμπυ - λοοιδα νεύω , ἐκ ὅς δή ὁ ἀναγράφω , ἤτοι ἀπό ὁ γνάπτω ποιέω καί διαλύω ὁ σχοῖνος . H . δεσμός ἀναγνάμπτω ] ἀναλύω . ὁ γάρ σύνδεσις κάπτω εἰμί ὁ σχοινίον . B . 349 . Ἀριστοφάνης , κεφαλή δέ . H . 350 . ξεστός ἐφόλκαιον ] ὁ ἐπακολουθέω ὁ μέγας ναῦς σανδά - Λιόν , παρά ὁ ἐφέλκω ὁ ναῦς . ἢ ὁ πηδάλιον . B . ἐφόλκιον ] πηδάλιον , ἀπό ὁ ἐφέλκω ὁ ναῦς , ἢ ἐφέλκω ὑπό ὁ ναῦς . P.V . 352 . θύρα ] ὁ πλήρης θύραθεν . μάλα , φημί , μετά ὁ πλόος γίγνομαι ἔξωθεν ὁ θάλασσα . ὁ γάρ θύραθεν σημαίνω ὁ ἔξωθεν ὅσπερ ἀττικός θύρα λέγω . H.Q . θύρῃφι ] ἔξω ἄγω . V . 353 . δρίος ] σύνδενδρος χωρίον , δρυώδης καί σύσκιος τόπος . Q . 356 . μαίομαι ] ἐπιζητέω ὁ ἐμός εὕρεσις . H . 361 . εἰμί ] γρ . ὅς . H . ὅς δειλός ] ὁ ὅς θαυμαστικός ἀντί ὁ , τίς εἰμί δειλός καί ἄθλιος πλέω ὁ ἄλλος ξένος . H . Vind . 133 . 366 . νόστος ] ὅτι ἔχθω ὁ νόστος δηλονότι . H . 368 . τολυπεύω ] μετά κακοπάθεια ἀνύω . Q . 369 . ὁ ἄν ὁ τύμβος ] εἰμί γάρ ἐν Τρώς ἐκεῖνος ἀποθνῄσκω , ποῖος - σάω εἄν αὐτός καί τύμβος ὁ Ἕλλην . Q . 372 . ἀπότροπος ] χωρίζω , ἄπωθεν ὁ πόλις σύν ὁ ἐμέω τέκνον τρέπω . B.Q . 375 . ὁ μέν — ] καί ὧδε καί ἐν ὁ ἑξῆς δύο στίχος ὁ ἄρθρον εἰμί . H . ἐξεῖπον ] ἀλλά ὁ μέν ἐν ὁ πόλις διατρίβω ζητέω περί ὁ Ὀδυσσεύς , καί ὅσος λυπέω ἀπέρχομαι αὐτός καί ὅσος χαίρω , ὁ μέν ὡς ἐπιθυμέω μανθάνω εἰμί ζῶ , ὁ δέ εἰμί ἀποθνῄσκω ὡς χαίρω ἐπί οὗτος . B.Q . 381 . ἐμός πρός δῶμα ] γράφω καί , ἐμός πρός σταθμός . B . 383 . ἀκέομαι ] θεραπεύω , ἀνορθόω , φιλοκαλέω . τις δέ ῥάπτω , καί ἀκέστρια ὁ ῥάπτρια . B.H.Q . 384 . ὀπώρα ] νῦν ὁ μετόπωρον . V . θέρος ὅτε θερίζω ὁ σῖτος · ὀπώρα ὅτε τρυγάω ὁ ὀπώρα · νῦν δέ ὁ φθινόπωρον . H . 389 . λείπω ὁ ξενίζω . Vind . 133 . 392 . οἷος ] ἀντί ὁ , οἷος οὐδέ ὄμνυμι ἐφέλκω σύ εἰς πειθώ . B.H . φέρω σύ εἰς ὁ ἐμός λόγος . H . 393 . ἀλλά ἄγω δή ῥήτρα ] ὁ ἐπί ῥητός καί ὁμολογέω πρᾶγμα συνθήκη καί ὁμολογία . V.Q . ὕπερθεν ] γρ . ὄπισθεν . Vind . 133 . 394 . μάρτυς ] ἀντί ὁ μάρτυς · ὁ γάρ εὐθύς ὁ μάρτυς . H.Q . 396 . πέμπω ] ἀντί ὁ πέμπω . B . 397 . Δουλίχιον ] πόλις ὁ Κεφαλληνία . V . εἰς Κεφαλληνία . Vind . 50 . 398 . εἰμί δέ καί μή ἔρχομαι ἄναξ ] εἰμί δέ μή ἔρχομαι ὁ σός ἄναξ ἤτοι Ὀδυσσεύς ὡς ἀγορεύω , ὁ σός δμώς καί δοῦλος ἐπισπεύδω αὐτός καί κελεύω βάλλω ἐπί πέτρα ἐγώ ἐθέλω ἤτοι κατά - κρημνίζω , ὅπως καί ἄλλος πτωχός φυλάσσω μή ὁ ψευδής λέγω ὁ ὑπερέχω . Q . 299 . ἐπισσεύω ] ἀντί ὁ ἐπισσεύω , ἐπιτάσσω . B . ἐπισσεύω ] κελεύω , ἐφορμέω . H.V . 402 . εὔκλειος ] εἰρωνικός . Q . 403 . ἅμα τε αὐτίκα καί μετέπειτα ] ὡς ἐν ἠθέω συλλήβδην καί νῦν καί ὕστερος . H . 406 . λίσσομαι ] ἱκετεύω . V . ἀλίτω ] ἁμαρτάνω . H . αὐθαίρετος καί ἑκούσιος ἁμαρτάνω εἰς ὁ θέω . ἢ μετά εἰρωνεία φημί , λιτανεύω εἄν καί εὔχομαι ποτέ εὐπρόσωπος ὁ Ζεύς , ἐάν σύ ἀδικέω . B.H.Q . 410 . ἀγχίμολος ] τοπικός ἐπίρρημα ἢ χρονικός ὡς ὁ νάσσω . B . 411 . ἔρδω ] συγκλείω , κατακλείω . ψιλωτέον δέ ὁ ἔρδω ἀντί ὁ κατακλείω . ὁ γάρ δασύνω ἀντί ὁ θύω . ἐτυμολογέω - ὁ δέ ὁ ἔρδω ἀντί ὁ καλέω ἀπό ὁ εἴργω ὁ κωλύω , ὁ δέ ἔρδω ἀντί ὁ θύω ἀπό ὁ ἔρδω ὁ θύω . B.Q . 415 . τηλεδαπός ] πόρρωθεν ἀφικνέομαι ἢ ξένος . H . ὀιζύς ] εἰμί οἶς ἐπίρρημα σχετλιαστικός καί σημαίνω ὁ Κακό - παθέω . καί ἐκ αὐτός γίγνομαι ῥῆμα οἴζω καί κατά διάλυσις οἴζω , καί πλεονασμός ὁ υ οἴζυος , καί ἐκ αὐτός Ὀϊζύς . H.Q . 417 . νήποινος ] ἀνεμπόδιστος , ὑπέρ ὅς ποινή οὐδείς εἰσπράσσω - ὁ . B . 425 . σχίζω ] σχίζω λέγω ὁ ἀποσχίζω μέρος ὁ ξύλον . H . ὅς λείπω κείω ] ἀπό ὁ Κέως ὁ σημαίνω ὁ κλάω . κλάω γάρ ὁ ξύλον οὗτος ἐάω ὁ σχίζα ὡς ἐπιτήδειος εἰς ὁ κρούω ὁ ἱερεῖον . ἢ κείω ἀντί ὁ καίω , ἔνθεν καί ὁ “ κεῖμαι πυρά πολ - λάω ” ( Il . ι , 234 . ) . καίω οὖν ὁ ἄλλος ξύλον οὗτος καταλείπω καί οὐ ἐγκαίω , ὡς ἐπιτήδειος πρός ὁ τύπτω ὁ ἱερόv ὁ σφαγή . B.H.Q . κείω ] σχίζω , ἢ καίω . V . 427 . αἶψα δέ ὅς διαχέω ] εἰμί κατατέμνω , πῶς πάλιν μιστύλλω ; ἀλλά ὁ μέν διαχέω , μελίζω , ὁ δέ μιστύλλω , εἰς μικρός ὁ κρέας νέμω . τις δέ ὁ διαχέω , εἰς ὁ πλάτος διατίθημι . B.Q . ὠμοθετέω ] οὐ , ὡς τις , ὁ ὠμοπλάτη ὁ θεός ἐπιτίθημι , ἀλλά πάντοθεν ἄρχω . B.Q . ὠμός εἰμί ὁ κρέας ἀπάρχω ὁ θεός . V . 428 . πάντοθεν ἄρχω ] Ἀρίσταρχος πᾶς , ὁ δέ εἰκαῖος πάντοθεν . H . 429 . παλύνω ] καταπάσσω αὐτός ὁ ἄλευρον . ὁ δέ , μᾶζα ποιέω καί συμπλάσσω αὐτός ὁ ἄλευρον , καί καταπάσσω αὐτός ὁ δῶρον ἤτοι ὁ σῖτος , ἵνα καί ἐκ ὁ ἄρτος ἀπάρχω . B.H.Q . ἐπιπάσσω , ἵνα καί ὁ ἄρτος ἀπάρχω . ἢ ὅτι πρό ὁ ὁ λιβανωτός εὕρεσις ἄλφιτον πρός ὁ θυμιάω χράομαι . εἰς μνήμη οὖν ὁ παλαιός δίαιτα καί ὁ μεταγενής ἄλφιτον θυμιάω μετά ὁ ἀπαρχή . Q . ἀνατρίβω καί μαζοποιέω . V . 432 . ἐλεός ] μαγειρική τράπεζα . B . δασύνω ὁ ἐλεέω - βρόχος . H . εἄν δέ συβώτης ] ἀνίστημι δέ ὁ συβώτης μαγειρεύω . H . 433 . δαιτρεύω ] κατακόπτω αὐτός . B . κατακόπτω αὐτός , μή - γειρευω . Q . δαιτρεύω ] μερίζω . V . 435 . ὁ μέν εἷς νύμφη ] ὡς ποιμενικός προστάτης . B.Q . καί Σιμωνίδης θύω αὐτός φημί Νύμφη καί Μαῖα τόκος , οὗτος γάρ ἀνήρ αἷμα ἔχω ποιμήν . B.H.M.Q.V . οὗτος ὁ νέος Ἄτλας παῖς φημί . H . 436 . τίθημι ] ἐν μέρος τίθημι . B . 437 . νῶτον διηνεκής ] συνεχής νωτιαῖος κρέας . κατά ἐξό - ῥέω αὐτός τιμάω δίχα ὁ μερίς . B.Q . 438 . κυδαίνω ] εὐφραίνω . H . 443 . δαιμόνιος ] εἰμί κακοδαίμων . οὗτος δέ φημί οἰκτείρω καί συμπαθής . B.Q . 446 . ἄργματα θύω ] ὁ ἀπαρχή ὁ μερίς , ἢ ὁ ἀπομερίζω - τελέω ὁ θεός . θύω , δέ , θυμιάω . οὐδέποτε γάρ θύω ἐπί ὁ σφάζω ἱερεῖον φημί . B.Q . 447 . καί οὗτος ἐκ ἐπανάληψις ἐπί αὐτός ὁ Ὀδυσσεύς . H . 449 . Μεσαύλιος ] ὄνομα κύριος . V . ἀπό ὁ μέσαυλον , ὁ κατά ἀγρός ἐπαυλία ὁ ὄνομα . ὁ νόος , ὁ μεσαύλιον δοῦλος εἰμί ἐξω - νέος ὁ συβώτης , καί οὕτως κτάομαι μόνος ὁ Ὀδυσσεύς ὑπο - χωρέω . Q . 457 . σκοτομήνιος ] ἀσέληνος , σκοτεινός · ἢ κατά ὅς ὁ σελήνη θέραψ - σκοτόω ὁ πρός ὁ ἥλιος σύνοδος . μήνη γάρ ὁ σελήνη . V . κατά ὅς καιρός οὐ εἰμί σελήνη . P . 458 . Ζέφυρος μέγας ἀεί ἔφυδρος ] ὕδωρ ἐπάγω . V . ὑετός επά - γίγνομαι . οὐ ἀεί , ἀλλά ἐν χειμών . B.Q . 463 . εὔχομαι ] μάρτυς ὁ θεός ἐπικαλέω ὅτι ἀληθεύω . ἢ καυχάομαι . B.Q . 464 . ἠλεός ] ἠλιθοποιός , μάταιος . V . 466 . προΐημι ] οὕτως ὁ Ἀρίσταρχος . ὁ δέ Ἀριστοφάνης , πηρός - τίθημι , ὅς καί ἀγαθός . H.Q . Vind . 133 . ἄρρητος ἀγαθός ] ὅσπερ ὁ λόγιος ἀγαθός εἰμί μένω ἄλεκτος . B.Q . 467 . ἀλλά ἐπεί οὖν ὁ πρῶτος ] ἀλλά ἐπεί κατά πρῶτος ἐπιβουλή λέγω ἄρχω , οὖον μή ἐπικεύθω ἤτοι κρύπτω ὅσπερ εἶπον ὑπέχω - μείς . Q . 468 . εἶδος ὡς ἡβάω ] ἔνθεν δῆλος ὅτι ὁ εὔχομαι ἀντί ὁ Καυ - χέω . H.Q . 474 . τεῦχος γρ . , οὖον τεῖχος . H . 476 . πηγυλίς ] ὀξύτονος ὁ πηγυλίς , ἀντί ὁ παγετώδης . B.Q . πηγυλίς ] παγετός , ψυχρός . πάχνη ] πυκνότης ἀήρ ψυχρός . V . χιών ] ὁ χιών δροσώδης εἰμί ὕδωρ καταφέρω . ἔπειτα πήγνυμι - μένω διά ὁ ψῦχος καλέω πάχνη · εἰμί δέ ἐπί πολύς , κρύσταλλος . πάχνη οὖν εἰμί ὁ πήγνυμι χιών . δηλόω δέ διά ὁ λέγω ὁ προσθήκη ὁ ψῦξις . ὁ γάρ χιών λεπτός , ὁ πάχνη παχύς , ὁ κρύσταλλος παχύς . B.H.Q . 477 . περιτρέφομαι ] πήγνυμι . ὅθεν καί τροφή ὁ πήγνυμι ὁ σῶμα . B.H.Q . 481 . ἀφραδέως ] γρ . ἀμαθία . γρ . ἀφραδίη . H . 482 . ζῶμα ] νῦν προφανῶς ζῶμα ὁ χιτών φημί , ὡς διά ὁ ἑξῆς δῆλος “ παρά εἷς ἀπαφίσκω δαίμων οἴχομαι εἰμί . ” τις δέ ζῶμα φαεινός ὁ Σιδηροῦς χιτών . H . 485 . ἐμμαπέως ] ταχέως , προθύμως . V . ταχέως , ἅμα ὁ λόγος . οὗτος δέ Φιλόξενος σχηματίζω ὁ λέξις ἐν δύο περι μονοσυλλας - βοῦς ῥῆμα · παρά ὁ ἔπος γράφω συντίθημι ὁ ἀνεπής , ὡς ψεύδω - δίδωμι ἀψευδής . εἶτα ἐκ αὐτός γράφω μεσότης ἐπίρρημα ἀμεπῶς , ὡς ἀψευδής , καί ἐν ἰωνικός διαλύω ἀμεπέως , ὡς ἀψευδέως . καί ἐπεί τρεῖς βραχύς αλλεπάλληλος οὖον συνίστημι , ὁ διπλασιασμός ὁ μ καί αντιπαραχυρησις ὁ ὅς καί ε γίγνομαι ἐμμαπέως . B.H.Q . Vind . 133 . 488 . Καλλίστρατος , παρά εἷς ἐλαύνω . H . Vind . 133 . 489 . εἰμί ] Καλλίστρατος , εἶμι . H . Vind . 133 . 490 . ὁ δέ ἔπειτα νόος ἔχω ] ὁ δέ Ὀδυσσεύς ἀκούω ὅς εἶπον αὖος - ὁ ὁ νόος κρατέω οὕτως , καθώς φύω εἰμί αὐτός περί τε ὁ βουλή καί ὁ μάχη . H . Vind . 133 . γρ . ἔχω . M . 491 . οἷος ἐκεῖνος ] ποδαπὸς εἰμί ἐκεῖνος . θαυμαστικός . B . 495 . κλύω φίλος , θεῖος1 ἐγώ ] ἀθετέω ὡς ἐκ ὁ Ἰλιάς ( Β , 56 . ) μεταφέρω . γελοῖος δέ εἶπον καί ὁ ἐν λόχος καθυπνόω . ὁ δέ νόος , θεῖος1 ἐγώ ὄνειρος φαίνω . λοιπός ὁ παρά ὁ ὄνειρος εἴρω ἐπάγω , ἐπεί ὁ ναός πόρρω εἰμί , ἀπέρχομαι τις καί εἶπον ὁ ἀγα - Μέμνων πλείων ἐγώ ἀπό ὁ νέος πέμπω σύμμαχος , ἵνα μή πούς - ῥώννυμι εἰμί ὁ ὁμόφυλος ὀλίγος ὑπάρχω βλάπτω ὑπό ὁ πολέμιος . H . 496 . τις φημί ἔνιοι ἀγνοέω ὁ ἔθος ὁ ποιητής , ὅτι ἔθος εἰμί αὐτός ἀπό ὁ γάρ ἄρχω , διά οὗτος πλάσσω ὁ στίχος . H . ἵημι ] πορεύω . V . 500 . βάλλω ] ἀποτίθημι . γρ . τίθημι . H . 503 . ὡς νῦν ἡβάω ] εἴθε οὕτως ἀκμάζω ὡς καί ὁ πάλαι , ἵημι αἰδέομαι τις ὁ γενναῖος ὁ νεότης δίδωμι ἐγώ χλαῖνα . νῦν γάρ ἀτιμάζω ἐγώ πένης . H . εἴθε ἐγώ τις δήω ὁ χοιροβοσκός ἱμάτιον ῥιγόω , δύο τρόπος , φιλότης τε καί ἀνήρ ἀγαθός αἰδώς , ἤγουν ἐντροπή . καί ὁ Ἀθηνο - Κλῆς προαθετεω . ἀφανίζω γάρ ὁ χωρίον ὁ αἴνιγμα διαρρήδην αἰτέω · ἄλλως τε καί ὁ Εὔμαιος ὕστερος λέγω “ αἶνος μέντοι ἀμύμων ὅς καταλέγω . ” H . 508 . αἶνος μέντοι ] αἰνιγματώδης ὁ λόγος ὅς εἶπον . B . αἶνος ] ἔπαινος , ὁ εἰς προτροπή περιπέτεια παραινετικός . καί Ἀρχίλοχος δέ λέγω , αἶνος τις ἄνθρωπος ὡς ἄρα ἀλώπηξ καί ἀετός ξυνωνία μίγνυμι . αἶνος δέ εἰμί καί ὁ ὑποβάλλω λόγος . M.V . 509 . παρά μοῖρα ἔπος ] ἀσύμφορος , ἀνόητος . B . 511 . ταλαπείριος ] ὁ τλάντα πείρω πολύς πρᾶγμα . Q . 512 . ῥάκος ] παλαιός καί διαρρήγνυμι ἱμάτιον . ὁ δέ δνοπάλιξις ἀντί ὁ ἀμφίεσις , συρράπτω . δνοπαλίζω ὁ ἐν χείρ ἔχω , παρά ὁ δονέω ὁ παλάμη ὁ λαμβάνω . ὁ δέ ῥάπτω προστακτικός ἀντί ὁ ῥάπτω . H . δνοπάλιξις ] διά χείρ ἔχω . ὁ γάρ ῥακοφορέω συνεχῶς ἐφέλκω αὐτός εἰς ὁ γυμνός τόπος ὁ σῶμα . παρά ὁ δονέω ὁ παλάμη ὁ λαμβάνω . καί ἄλλως . ῥάπτω ὁ σός ῥάκος διασχίζω εἰμί . ὁ δέ ῥάπτω ἀντί ὁ ῥάπτω . B.Q . 513 . ἀτάρ πολύς χλαῖνα ] χλαῖνα ὁ χλαμύς καί ὁ ἔξωθεν περίβλημα καί ὁ χλανίς . B.H.Q . ἐπημοιβός τε ] ἤτοι ὅς ἀμείβω τις δύναμαι , ἢ καταλαμβάνω εἰμί ποτός χειμών εἰμί , ἢ ἄλλος ἀλλάσσω ἀντί ἄλλος . χιτών δέ ὁ ἔσωθεν ἀνήρ ἱμάτιον . B.Q.V . 521 . παρέχω ἀμοιβή ] ἐν τις διά ὁ χ , ἵνα ὅς , ὅστις πάρειμι - χω αὐτός ὁ ἀμείβω εἰς ὁ μεταμπίσχω . ἄκυρος δέ · οὖον γάρ ὁ χλαῖνα παρέχω ὁ ἀμοιβή , ἀλλά αὐτός παράκειμαι εἰς ὁ ἀμείβω - ἕπομαι . καί ἐπί ὁ Φαίαξ “ εἷμα τε ἐξημοιβός λουτρόν τε θερμός καί εὐνή ” ( θ , 249 . ) . H.Q . παρεκέσκετο ἀμοιβή ] παράκειμαι ὁ χλαῖνα ἀμοιβή εἰμί , ὅς εἰμί ὑπό ἀμοιβή κεῖμαι . οὗτος δέ ἐπεί ὁ ἥρως ἅτε δή ἀνδρεῖος ἐπι - δείκνυμι ἀπρεπής λογίζομαι δύο χλαῖνα ἀμπέχω . διό φημί αὐτός ἀμοιβάς · ὡς γάρ στερεός ἐκεῖνος ὁ χλαῖνα παρατίθημι , ἵνα τέως μέν ὁ ἐλαφρός καλύπτω , εἰμί δέ χείμασις , ἀμείβω οὗτος χράω . δύο γάρ φορέω ἀπρεπής εἰμί τότε . B.H.Q . ἀμοιβή ] τις ἐπιρρηματικός ἀκούω ἀντί ὁ ἀμοιβήδην εἷς - νυεπομαι . H . παρέχω ὁ ἀμοιβή καί ἐναλλαγή . ἢ παρεκέσκετο , παράκειμαι ἀμοιβή ἐσθής ἐναλλάσσω . V . 522 . Ἀριστοφάνης καί Ῥιανός , εἵνυμι , ὡς ὁ “ θρίξ δέ πᾶς νέκυς καταέννυμι ” ( Il . ψ , 135 . ) . H . 523 . παρά αὐτός ] πλησίος αὐτός , οὖον ὁ αὐτός σκέπη σκέπω - νόος . H . 525 . ἁνδάνω ] ἀπό ὁ ἠθέω γίγνομαι , ὁ εὐφραίνω . B . 526 . χαίρω δέ Ὀδυσσεύς ] χαίρω ὁ Ὀδυσσεύς ὅτι ὁ συβώτης Χωρὶς εἰμί αὐτός οὐ παύω φροντίζω ὁ Ὀδυσσεύς ὁ ζωή καί ὁ βίος . Q . 528 . ὅπλον φορέω ἀκόντιον καί ξίφος . H . 529 . ἀλεξάνεμος μάλα πυκνός ] παρά ὁ ἄγροικος λέγω κάπη . Q . Vind . 133 . ἀλεξάνεμος , βοηθός ψῦχος , δύναμαι ἀντι - πράσσω ἄνεμος , ἢ ἀπείργω ὁ ἄνεμος . Vind . 133 . 530 . εἄν δέ νάκη ] γρ . ἐν . H . Vind . 133 . νάκη ] δέρμα αἴξ δασύμαλλος . V . γράφω νάκη παρά Θεο - Κριτώ . Vind . 133 . 531 . ἀλκτήρ ] ἀποσοβητήρ . B . 533 . ὑπιωγή ] ὁ πέτρα ὁ Βορέας ὑπιωγή εἶπον , παρόσον οὖον διαβαίνω αὐτός ὁ ἄνεμος , ἀλλά αὐτόσε ἄγνυμι αὐτός ὁ ἰωή , ὅς εἰμί ὁ πνοή . H . ὑπιωγή ] σύνθετος εἰμί ὁ ὄνομα ἀντί ὁ , ἐν ὁ σκέπω καί ἀπείργω ὁ Βορέας τόπος . ὁ δέ πέτρα ὁ Βορέας ὑπιωγή εἶπον παρόσον οὖον διαβαίνω αὐτός ὁ ἄνεμος , ἀλλά αὐτόσε ἄγνυμι αὐτός ἰά . B . ὑπό ἰωγή ] ἀπανεμία , ἡσυχία . B . ἰωγή ] ὁ σκέπη . V . Ἐρεχθεύς ὁ ὁ Ἀθηναῖος βασιλεύς ἴσχω θυγάτηρ ὄνομα ὠρέω - θυία κάλλος διαπρεπής . κοσμέω δέ οὗτος ποτέ πέμπω κανηφόρος θύω εἰς ὁ ἀκρόπολις ὁ πολιάς Ἀθηνᾶ . οὗτος δέ ὁ Βορέας ἄνεμος ἔραμαι λανθάνω ὁ βλέπω καί φυλάσσω ὁ κόρη ἁρπάζω . καί διακομίζω εἰς Θρᾴκη ποιέω γυνή . γίγνομαι δέ αὐτός παῖς ἐκ αὐτός Ζήτης καί Κάλαϊς , ἕ καί διά ἀρετή μετά ὁ Ἡμιθέων εἰς Κόλχος ἐπί ὁ νάκη πλέω ἐν ὁ Ἀργώ . ὁ δέ ἱστορία παρά Ἀκουσίλαος . H . V .