scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.1
1—58 . ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ . Ἐγὼ ὁ Πολύδωρος , ὁ γεγονὼς υἱὸς τῆς Ἑκάβης , τῆς θυγατρὸς τοῦ Κισσέως , πατρός τε τοῦ Πριάμου , ἦλθον ἄρτι , ἀφεὶς τὸν ἀπόκρυφον τόπον τῶν νεκρῶν , καὶ τὰς πύλας τοῦ ἀφεγγοῦς τόπου , ὅπου ὁ Ἅιδης ᾠκισμένος ἐστὶν , ὡς ἀπὸ μερισμοῦ δηλονότι , ἄνευ τῶν οὐρανίων θεῶν . ὅστις ὁ Πρίαμος , ἐπεὶ κατέλαβε τὴν Τροίαν φόβος καὶ ὑποψία καταβληθῆναι ὑπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ πολέμου , φοβηθεὶς ἔξω ἔπεμψεν ἐμὲ τῆς Τρωϊκῆς γῆς πρὸς τὸ οἴκημα τοῦ Πολυμήστορος , τοῦ φίλου τοῦ Θρᾳκικοῦ , ὃς Πολυμήστωρ γεωργεῖ τὴν ἀρίστην καὶ ἐπαινετὴν πεδιάδα τῆς Χερρονήσου . τὸν ἱππικὸν καὶ πολεμικὸν λαὸν διεξάγων διὰ τοῦ δόρατος . πολὺν δὲ χρυσὸν ἐξέπεμψεν ὁ πατὴρ σὺν ἐμοὶ κρυφίως , ἵνα , ἐάν ποτε καταβληθείη τὰ τείχη τῆς Τροίας , μὴ εἴη τοῖς ζῶσι παισὶ στέρησις καὶ ἔνδεια τοῦ βίου , ἤγουν τῶν συντελούντων πρὸς τὴν ζωήν . νεώτατος δʼ ἦν τῶν παίδων τοῦ Πριάμου , διὸ καὶ κρυφίως ἔξω ἔπεμψεν ἐμὲ τῆς γῆς · οὔτε γὰρ δυνατὸς ἦν βαστάζειν ὅπλα οὔτε ἔγχος διὰ τοῦ ἁπαλοῦ καὶ τρυφεροῦ βραχίονος . ἐν ὅσῳ οὖν χρόνῳ τὴν ὀρθίαν εἶχον θέσιν τὰ ὁροθέσια τῆς γῆς , οἱ πύργοι τε τῆς Τρωϊκῆς χθονὸς ἦσαν ἀκατάβλητοι , καὶ ὁ Ἕκτωρ , ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς , ηὐτύχει ἐν τῷ πολέμῳ , καλῶς παρὰ τῷ Πολυμήστορι , τῷ πατρικῷ φίλῳ , ἐν τροφαῖς , καθά τις κλάδος , ηὐξανόμην ὁ τάλας . ἐπεὶ δὲ ἡ Τροία ἀπώλετο , καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἕκτορος ἀπώλετο , κατὰ κοινοῦ , καὶ ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ ἠφανίσθη , αὐτός τε ὁ πατὴρ , ὁ Πρίαμος ἔπεσεν , ἤτοι ἐφονεύθη , ἐν τῷ βωμῷ τῷ θεοκατασκευάστῳ , σφαγεὶς ἐκ τοῦ παιδὸς τοῦ Ἀχιλλέως τοῦ ἄγαν φονικοῦ , τοῦ Νεοπτολέμου δηλονότι , ἔκτεινεν ἐμὲ τὸν ταλαίπωρον ὁ πατρικὸς φίλος ἕνεκα τοῦ χρυσοῦ , καὶ κτανὼν ἔρριψεν εἰς τὸ κῦμα τῆς θαλάσσης , ὅπως ἔχῃ τὸν χρυσὸν ἐν τοῖς δόμοις . κεῖμαι δὲ ἐν τῷ αἰγιαλῷ ἄλλοτε ἐν τῷ κλυδωνίῳ καὶ τῇ ταραχῇ τοῦ πόντου , φερόμενος πολλοῖς δρόμοις κυμάτων , ἄταφος , ἤτοι ἐστερημένος ταφῆς . νῦν δὲ ὁρμῶ , ἤτοι φέρομαι , ἐπάνω τῆς μητρὸς τῆς Ἑκάβης τῆς προσφιλοῦς , ἔρημον ἀφεὶς τὸ ἐμὸν σῶμα , μετεωριζόμενος τρίτην ταύτην ἡμέραν ἤδη , ὅσονπερ ἦμαρ δηλονότι ἐν τῇδε τῇ γῇ τῇ Χερρονησίᾳ πάρεστιν ἡ ἐμὴ μήτηρ ἐκ τῆς Τροίας ἡ ἀθλία . πάντες δὲ οἱ Ἀχαιοὶ , ἔχοντες καὶ οἰκοῦντες τὰς ναῦς , κάθηνται ἡσύχως ἐπὶ ταῖς ἀκταῖς τῆς χθονὸς τῆς Θρᾳκικῆς . ὁ υἱὸς γὰρ τοῦ Πηλέως , ὁ Ἀχιλλεὺς , φανεὶς ἐπάνω τοῦ ἑαυτοῦ τάφου , ἐκράτησε πάντας τοὺς Ἕλληνας , κινοῦντας πρὸς τὸν οἶκον τὴν κώπην τὴν θαλασσίαν · ζητεῖ δὲ τὴν Πολυξένην σφάγιον ἐπὶ τῷ τάφῳ , ἤτοι ἐπάνω τοῦ τάφου , φίλον καὶ προσφιλὲς , αὐτῷ δηλονότι . καὶ ἐπιτυχὴς γενήσεται τοῦδε , οὐδὲ ἔσται ἀγέραστος παρὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν φίλων , ἤτοι τῶν Ἑλλήνων . ἡ μοῖρα δὲ συνελαύνει καὶ φέρει θανεῖν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν κατὰ ταύτην τὴν ἡμέραν . θεάσεται δὲ ἡ μήτηρ δύο σώματα νεκρὰ δύο παίδων , ἐμοῦ καὶ τῆς κόρης τῆς δυστήνου . φανήσομαι δὲ ἐν τῷ αἰγιαλῷ ὁ ἄθλιος , ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τῆς δούλης , ἵνα τύχω ἐνταφιασμοῦ · τοὺς γὰρ ἐν τῷ Ἅιδῃ δυναμένους Πλούτωνα καὶ Περσεφόνην ἐξῃτησάμην καὶ ἱκέτευσα ἐπιτυχεῖν τύμβου , ἤτοι ἐνταφιασμοῦ , καὶ πεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας τῆς μητρός . τὸ ἐμὸν μὲν , ὅσονπερ ἤθελον τυχεῖν , ἔσται , ὥστε τυχεῖν τούτου δηλονότι . ὑποχωρήσω δὲ μακρὰν τῇ γεραιᾷ Ἑκάβῃ . διαπερᾷ γὰρ καὶ κινεῖ αὕτη τὸν πόδα ὑποκάτω τῆς σκηνῆς τοῦ Ἀγαμέμνονος , φοβουμένη τὸ ἐμὸν φάντασμα , τουτέστι τὸ ὄναρ , ὃ εἶδε περὶ ἐμοῦ . φεῦ , ὦ μῆτερ , ἥτις ἐκ τῶν βασιλικῶν οἴκων εἶδες ἦμαρ δούλειον , ἤτοι δουλείαν , λίαν δυστυχεῖς , ὅσονπερ ποτὲ εὐτύχεις δηλονότι · ἀντισταθμήσας δέ τις τῶν θεῶν ἀπὸ τῆς πρότερον εὐτυχίας ἔφθειρε σέ . I .
Lemmas: 1—58 . παράφρασις . ἐγώ ὁ Πολύδωρος , ὁ γίγνομαι υἱός ὁ Ἑκάβη , ὁ θυγάτηρ ὁ Κισσεύς , πατήρ τε ὁ Πρίαμος , ἔρχομαι ἄρτι , ἀφίημι ὁ ἀπόκρυφος τόπος ὁ νεκρός , καί ὁ πύλη ὁ ἀφεγγής τόπος , ὅπου ὁ Ἅιδης οἰκίζω εἰμί , ὡς ἀπό μερισμός δηλονότι , ἄνευ ὁ οὐράνιος θεός . ὅστις ὁ Πρίαμος , ἐπεί καταλαμβάνω ὁ Τροία φόβος καί ὑποψία καταβάλλω ὑπό ὁ Ἑλληνικός πόλεμος , φοβέω ἔξω πέμπω ἐγώ ὁ Τρωϊκός γῆ πρός ὁ οἴκημα ὁ Πολυμήστωρ , ὁ φίλος ὁ θρακικός , ὅς Πολυμήστωρ γεωργέω ὁ ἀγαθός καί ἐπαινετός πεδιάς ὁ Χερρόνησος . ὁ ἱππικός καί πολεμικός λαός διεξάγω διά ὁ δόρυ . πολύς δέ χρυσός ἐκπέμπω ὁ πατήρ σύν ἐγώ κρύφιος , ἵνα , ἐάν ποτός καταβάλλω ὁ τεῖχος ὁ Τροία , μή εἰμί ὁ ζῶ παῖς στέρησις καί ἔνδεια ὁ βίος , ἤγουν ὁ συντελέω πρός ὁ ζωή . νέος δέ εἰμί ὁ παῖς ὁ Πρίαμος , διό καί κρύφιος ἔξω πέμπω ἐγώ ὁ γῆ · οὔτε γάρ δυνατός εἰμί βαστάζω ὅπλον οὔτε ἔγχος διά ὁ ἁπαλός καί τρυφερός βραχύς . ἐν ὅσος οὖν χρόνος ὁ ὄρθιος ἔχω θέσις ὁ οροθέσιο ὁ γῆ , ὁ πύργος τε ὁ Τρωϊκός χθών εἰμί ακατάβλητος , καί ὁ Ἕκτωρ , ὁ ἐμός ἀδελφός , εὐτυχέω ἐν ὁ πόλεμος , καλῶς παρά ὁ Πολυμήστωρ , ὁ πατρικός φίλος , ἐν τροφή , καθά τις κλάδος , αὐξάνω ὁ τάλας . ἐπεί δέ ὁ Τροία ἀπόλλυμι , καί ὁ ζωή ὁ Ἕκτωρ ἀπόλλυμι , κατά κοινός , καί ὁ οἰκίον ὁ πατρικός ἀφανίζω , αὐτός τε ὁ πατήρ , ὁ Πρίαμος πίπτω , ἤτοι φονεύω , ἐν ὁ βωμός ὁ θεοκατασκεύαστος , σφάζω ἐκ ὁ παῖς ὁ Ἀχιλλεύς ὁ ἄγαν φονικός , ὁ Νεοπτόλεμος δηλονότι , κτείνω ἐγώ ὁ ταλαίπωρος ὁ πατρικός φίλος ἕνεκα ὁ χρυσός , καί κτείνω ῥίπτω εἰς ὁ κῦμα ὁ θάλασσα , ὅπως ἔχω ὁ χρυσός ἐν ὁ δόμος . κεῖμαι δέ ἐν ὁ αἰγιαλός ἄλλοτε ἐν ὁ κλυδώνιον καί ὁ ταραχή ὁ πόντος , φέρω πολύς δρόμος κῦμα , ἄταφος , ἤτοι στερέω ταφή . νῦν δέ ὁρμάω , ἤτοι φέρω , ἐπάνω ὁ μήτηρ ὁ Ἑκάβη ὁ προσφιλής , ἐρῆμος ἀφίημι ὁ ἐμός σῶμα , μετεωρίζω τρίτος οὗτος ἡμέρα ἤδη , ὅσος ἦμαρ δηλονότι ἐν ὅδε ὁ γῆ ὁ χερρονησιον πάρειμι ὁ ἐμός μήτηρ ἐκ ὁ Τροία ὁ ἄθλιος . πᾶς δέ ὁ Ἀχαιός , ἔχω καί οἰκέω ὁ ναῦς , κάθημαι ἥσυχος ἐπί ὁ ἀκτή ὁ χθών ὁ Θρᾳκικός . ὁ υἱός γάρ ὁ Πηλεύς , ὁ Ἀχιλλεύς , φαίνω ἐπάνω ὁ ἑαυτοῦ τάφος , κρατέω πᾶς ὁ Ἕλλην , κινέω πρός ὁ οἶκος ὁ κώπη ὁ θαλάσσιος · ζητέω δέ ὁ Πολυξένη σφάγιον ἐπί ὁ τάφος , ἤτοι ἐπάνω ὁ τάφος , φίλος καί προσφιλής , αὐτός δηλονότι . καί ἐπιτυχής γίγνομαι ὅδε , οὐδέ εἰμί ἀγέραστος παρά ὁ ἀνήρ ὁ Φίλων , ἤτοι ὁ Ἕλλην . ὁ μοῖρα δέ συνελαύνω καί φέρω θνῄσκω ἀδελφή ὁ ἐμός κατά οὗτος ὁ ἡμέρα . θεάομαι δέ ὁ μήτηρ δύο σῶμα νεκρός δύο παῖς , ἐγώ καί ὁ κόρη ὁ δύστηνος . φαίνω δέ ἐν ὁ αἰγιαλός ὁ ἄθλιος , ἔμπροσθεν ὁ πούς ὁ δοῦλος , ἵνα τυγχάνω ἐνταφιασμός · ὁ γάρ ἐν ὁ Ἅιδῃ δύναμαι Πλούτων καί Περσεφόνη ἐξαιτέω καί ἱκετεύω ἐπιτυγχάνω τύμβος , ἤτοι ἐνταφιασμός , καί πίπτω εἰς ὁ χείρ ὁ μήτηρ . ὁ ἐμός μέν , ὅσος ἐθέλω τυγχάνω , εἰμί , ὥστε τυγχάνω οὗτος δηλονότι . ὑποχωρέω δέ μακράν ὁ γεραιός Ἑκάβη . διαπεράω γάρ καί κινέω οὗτος ὁ πούς ὑποκάτω ὁ σκηνή ὁ Ἀγαμέμνων , φοβέω ὁ ἐμός φάντασμα , τουτέστι ὁ ὄναρ , ὅς ὁράω περί ἐγώ . φεῦ , εἰμί μήτηρ , ὅστις ἐκ ὁ βασιλικός οἶκος ὁράω ἦμαρ δούλειος , ἤτοι δουλεία , λίαν δυστυχέω , ὅσος ποτέ εὐτυχέω δηλονότι · ἀντισταθμάω δέ τις ὁ θεός ἀπό ὁ πρότερος εὐτυχία φθείρω σός . I .