ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.368
363 . σαίρειν : φιλοκαλεῖν . M . Fl . 10 . 17 . 21 . Gu . σαροῦν . Gr . ἀναγκάσει με καὶ σαίρειν τὸ δῶμα καὶ ἐφεστάναι ταῖς κερκίσιν ἀντὶ τοῦ ταῖς ἱστουργίαις . ἀπὸ μέρους · κερκίδες γὰρ αἷς συντιθέασι τὴν κρόκην τῷ στήμονι . Bar . 74 . Gr . κερκίσιν : ὑφάσμασιν . ἀπὸ μέρους τὸ πᾶν · κερκίδες γὰρ κυρίως ὄργανά τινα δι᾿ ὧν συνέχονται τὰ ὑφαινόμενα , ἃ αἱ γυναῖκες ἰδιωτικῶς σαγίτας καλοῦσι . Gu . καὶ ἐφιστάναι κερκίσι καὶ ἐπιστασίαν ἔχειν καὶ ἵστασθαι , τουτέστιν ὑφαίνειν ἐπὶ τοῖς ἱσταρίοις . Gu . ἐφεστάναι : ἀντὶ τοῦ παρεστάναι ἐπὶ κερκίσι μετ᾿ ἀνάγκης . ἀπὸ κοινοῦ δὲ τὸ προσθείς . M . ἐπιστατεῖν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Mosq . ἐπιστάτην εἶναι . Fl . 17 . καὶ σαίρειν , ἤγουν φιλοκαλεῖν τὰ οἰκήματα , καὶ παρειστήκειν καὶ κιρνᾶν , ἢ ἐν ὑβρίσμασιν παρειστήκειν . Fl . 33 .
Lemmas: 363 . σαίρω : φιλοκαλεῖν . M . Fl . 10 . 17 . 21 . Gu . σαρόω . Gr . ἀναγκάζω ἐγώ καί σαίρω ὁ δῶμα καί ἐφίστημι ὁ κερκίς ἀντί ὁ ὁ ἱστουργία . ἀπό μέρος · κερκίς γάρ ὅς συντίθημι ὁ κρόκη ὁ στήμων . Bar . 74 . Gr . κερκίς : ὕφασμα . ἀπό μέρος ὁ πᾶς · κερκίς γάρ κύριος ὄργανον τις διά ὅς συνόχωκα ὁ ὑφαίνω , ὁ ὁ γυνή ἰδιωτικός σαγιος καλέω . Gu . καί ἐφίστημι κερκίς καί ἐπιστασία ἔχω καί ἵστημι , τουτέστιν ὑφαίνω ἐπί ὁ ἱστάριον . Gu . ἐφίστημι : ἀντί ὁ παρίστημι ἐπί κερκίς μετά ἀνάγκη . ἀπό κοινός δέ ὁ προστίθημι . M . ἐπιστατέω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Mosq . ἐπιστάτης εἰμί . Fl . 17 . καί σαίρω , ἤγουν φιλοκαλεῖν ὁ οἴκημα , καί παρίστημι καί κιρνάω , ἢ ἐν ὕβρισμα παρίστημι . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.369
364 . λυπρὰν ἡμέραν : ἤγουν λυπηρὰν καὶ ἀλγεινὴν διάγουσαν ζωήν . Gr . Bar . 74 . λυπητικὴν ἐπιφέρειν ἡμέραν . Fl . 33 . οἰκτρὸν καὶ ἄθλιον βίον . Gu . ἀναγκάσει : ὁ ἐμὸς δεσπότης . Fl . 21 .
Lemmas: 364 . λυπρός ἡμέρα : ἤγουν λυπηρός καί ἀλγεινός διάγω ζωή . Gr . Bar . 74 . λυπητικός ἐπιφέρω ἡμέρα . Fl . 33 . οἰκτρός καί ἄθλιος βίος . Gu . ἀναγκάζω : ὁ ἐμός δεσπότης . Fl . 21 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.370
365 . λέχη : ἤγουν τὴν ἐμὴν παρθενίαν . Fl . 21 . ὠνητός : ἀγοραστός Fl . 17 . 56 . Gu . ποθέν : ἀπό τινος τόπου . Fl . 56 . Gu . καὶ τὴν ἐμὴν κοίτην καὶ συνουσίαν ἤγουν μίξιν γαμικὴν δοῦλος ἀγοραστός . Fl . 33 .
Lemmas: 365 . λέχος : ἤγουν ὁ ἐμός παρθενίας . Fl . 21 . ὠνητός : ἀγοραστός Fl . 17 . 56 . Gu . πίνω : ἀπό τις τόπος . Fl . 56 . Gu . καί ὁ ἐμός κοίτη καί συνουσία ἤγουν μίξις γαμικός δοῦλος ἀγοραστός . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.371
366 . χρανεῖ : μολυνεῖ , κακῶς ποιήσει . M . φθείρει , μολύνει . Fl . 17 . μιανεῖ . Gr . μολυνεῖ . Gu . τυράννων πρόσθεν ἠξιωμένα : βασιλέων πρότερον ἄξια κεκριμένα . Fl . 6 . 9 . 21 . 55 . 59 . 76 . Gr . χρανεῖ καὶ μολυνεῖ , ἔμπροσθεν τῶν τυράννων ἀξιωμένη . Fl . 35 .
Lemmas: 366 . χραίνω : μολύνω , κακῶς ποιέω . M . φθείρω , μολύνω . Fl . 17 . μιαίνω . Gr . μολύνω . Gu . τύραννος πρόσθεν ἀξιόω : βασιλεύς πρότερος ἄξιος κρίνω . Fl . 6 . 9 . 21 . 55 . 59 . 76 . Gr . χραίνω καί μολύνω , ἔμπροσθεν ὁ τύραννος αξιωμένος . Fl . 35 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.372
367 . οὐ δῆτ᾿ ἀφίημι : τὸ οὐ δῆτα ἀντὶ τοῦ οὐ θέλω ζῆν καὶ πάσχειν τοιαῦτα . ἐλεύθερον δὲ ἀφίημι τὸ φῶς τοῦτο τῶν ἐμῶν ὀμμάτων . οὐ γὰρ ἔστιν ὑπηρετήσει καὶ δουλεύσει τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπὶ τὸ ὁρᾶν καταφωτίζον αὐτοὺς . ἐπεὶ προστίθημι τῷ Ἅιδῃ τὸ ἐμὸν δέμας . A . οὐ δῆτ᾿ : οὐ ταῦτα ὑποστήσομαι θελήσασα ζωήν . M . οὐδαμῶς ἀφίημι ἐλεύθερον φῶς ἐκ τῶν ὀμμάτων . Fl . 33 . οὐκ ἀνοίγω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐλευθέρως . Fl . 17 . ταῦτα ὑποστήσομαι . Fl . 10 . οὐκ ἀφίημι , διότι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν ἀκτῖνας ἐκπέμπουσιν , αἳ προσομιλοῦσι ταῖς ἡλιακαῖς ἀκτῖσιν · οὐκ ἄλλως γὰρ ὁρῶμεν ἀλλ᾿ ἢ ἐκ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως · θατέρου γὰρ ἐπιλάμψαντος , κἂν τὸ ἓν ἐπικρατεῖ , σκότος ἡμῖν τὰ πάντα λελόγισται . Fl . 17 . οὐκ ἀνέξομαι ζῆν ἐν τούτοις , οὐ προτιμήσω ταῦτα τοῦ θανάτου . Gr . ἔσται τοῦτο . Gu . ἀφίημι : καταλιμπάνω . Gu . ἐλεύθερον : ἤτοι ἐλεύθερον δουλείας . τουτέστιν ἐλευθέρα θέλω ἀποθανεῖν . Gu . ἀφίημι τόδε τὸ φέγγος τῶν ὀμμάτων ἐλεύθερον , προστιθεῖσα τὸ ἐμὸν δέμας τῷ Ἅιδῃ , ἀντὶ τοῦ τῷ θανάτῳ . Gr .
Lemmas: 367 . οὖον δῆτα ἀφίημι : ὁ οὖον δῆτα ἀντί ὁ οὖον ἐθέλω ζῶ καί πάσχω τοιοῦτος . ἐλεύθερος δέ ἀφίημι ὁ φάος οὗτος ὁ ἐμέω ὄμμα . οὖον γάρ εἰμί ὑπηρετέω καί δουλεύω ὁ ἐμέω ὀφθαλμός ἐπί ὁ ὁράω καταφωτίζω αὐτός . ἐπεί προστίθημι ὁ Ἅιδῃ ὁ ἐμός δέμας . A . οὖον δῆτα : οὖον οὗτος ὑφίστημι ἐθέλω ζωή . M . οὐδαμῶς ἀφίημι ἐλεύθερος φάος ἐκ ὁ ὄμμα . Fl . 33 . οὐ ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐλεύθερος . Fl . 17 . οὗτος ὑφίστημι . Fl . 10 . οὐ ἀφίημι , διότι καί ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἀκτίς ἐκπέμπω , ὅς προσομιλέω ὁ ἡλιακός ἀκτίς · οὐ ἄλλως γάρ ὁράω ἀλλά ἢ ἐκ ὁ πρός ἀλλήλων σχέσις · θατέρου γάρ ἐπιλάμπω , κἀν ὁ εἷς ἐπικρατέω , σκότος ἐγώ ὁ πᾶς λογίζομαι . Fl . 17 . οὐ ἀνέχω ζῶ ἐν οὗτος , οὖον προτιμάω οὗτος ὁ θάνατος . Gr . εἰμί οὗτος . Gu . ἀφίημι : καταλείπω . Gu . ἐλεύθερος : ἤτοι ἐλεύθερος δουλεία . τουτέστιν ἐλεύθερος ἐθέλω ἀποθνῄσκω . Gu . ἀφίημι ὅδε ὁ φέγγος ὁ ὄμμα ἐλεύθερος , προστίθημι ὁ ἐμός δέμας ὁ Ἅιδῃ , ἀντί ὁ ὁ θάνατος . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.373
368 . τόδ᾿ Ἅιδῃ : γρ . τόδ᾿ ἤδη . M . ἀντὶ τοῦ τὸ ἐμὸν δέμας προστίθημι τῷ Ἅιδῃ . M . προστιθεῖσ᾿ : δοῦσα , προσβαλοῦσα . Fl . 59 . προσθήκην ποιήσασα , παραδοῦσα τὸ ἐμὸν σῶμα εἰς θάνατον . Fl . 6 . ἀλλὰ τῷ Ἅιδῃ προσεγγίζημι τὸ ἐμὸν σκῆνος . Fl . 33 .
Lemmas: 368 . ὅδε Ἅιδῃ : γρ . ὅδε ἤδη . M . ἀντί ὁ ὁ ἐμός δέμας προστίθημι ὁ Ἅιδῃ . M . προστίθημι : δήω , προσβάλλω . Fl . 59 . προσθήκη ποιέω , παραδίδωμι ὁ ἐμός σῶμα εἰς θάνατος . Fl . 6 . ἀλλά ὁ Ἅιδῃ προσεγγίζω ὁ ἐμός σκῆνος . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.374
369.—371 . ἄγ᾿ οὖν : ἄγε ἐμὲ λοιπὸν , Ὀδυσσεῦ · οὔτε γὰρ θάρρος ἐλπίδος ὁρῶ οὔτε δόξης καὶ ὑπολήψεώς τινος , ὅτι ἀπόκειται ποτὲ πρᾶξαι καλῶς καὶ εὐτυχῆσαι . I . ἄγ᾿ : ἄγαγε . Fl . 17 . προηγοῦ μοι , ὦ Ὀδυσσεῦ , καὶ φέρε . Fl . 33 . διέργασαι : ἀντὶ τοῦ διαχείρισαι , σφάξαι , φόνευσον , διάχρησαι . M . φόνευσον . Fl . 6 . 9 . 10 . 56 . 59 . 76 . Gr . σφάξαι . Fl . 17 . θῦσον , σφάξον . Gu . διεργάζω διαχειρίζω διαχρῶ καὶ ἐκπράττω τὸ φονεύω σημαίνουσιν . Gu . ἄγων ἀγαγών . Fl . 17 . διὰ χειρός . Fl . 59 .
Lemmas: 369.—371 . ἄγω οὖν : ἄγω ἐγώ λοιπός , Ὀδυσσεύς · οὔτε γάρ θάρσος ἐλπίς ὁράω οὔτε δόξα καί ὑπόληψις τις , ὅτι ἀπόκειμαι ποτέ πράσσω καλῶς καί εὐτυχέω . I . ἄγω : ἄγω . Fl . 17 . προάγω ἐγώ , εἰμί Ὀδυσσεύς , καί φέρω . Fl . 33 . διεργάζομαι : ἀντί ὁ διαχειρίζω , σφάζω , φονεύω , διαχράομαι . M . φονεύω . Fl . 6 . 9 . 10 . 56 . 59 . 76 . Gr . σφάζω . Fl . 17 . θύω , σφάζω . Gu . διεργάζομαι διαχειρίζω διαχράω καί ἐκπράσσω ὁ φονεύω σημαίνω . Gu . ἄγω ἄγω . Fl . 17 . διά χείρ . Fl . 59 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.375
370 . τοῦ : τινὸς , θηλυκόν . Fl . 10 . δόξης : ὑπονοίας . M . Fl . 17 . 21 . 59 . βοηθείας . Fl . 6 . τινὸς ὑπολήψεως . Gr . ἔδει εἰπεῖν τῆς πρὸς τὸ δόξης , νῦν δὲ ἀντὶ τοῦ τῆς τοῦ Ἀττικῶς λέγει · οὗτοι γὰρ τοῖς θηλυκοῖς ὀνόμασιν ἔσθ᾿ ὅτε ἄρθρα ἀρσενικὰ προσάπτουσιν , ὡς ἔχει τὸ τοῦ Σοφοκλέους “ οὔτε του σάλπιγγος ” καὶ τὼ χεῖρε παρὰ πᾶσι καὶ τοῖν πόλεοιν παῤ Ἰσοκράτει καὶ Θουκυδίδῃ . B . Gu . ἡ δόξα καὶ ἐγγὺς ἐλπίδος ἐστὶν , ἀλλ᾿ οὐκ ἔχει τὸ πλέον , καὶ ὥσπερ προηγούμενόν ἐστι τῆς ἐλπίδος · ἔστι γάρ τι , ἀφ᾿ οὗ τις δοξάζων περὶ αὐτοῦ τὰ βελτίω εἶτα ἐλπίζει . Gu .
Lemmas: 370 . ὁ : τις , θηλυκός . Fl . 10 . δόξα : ὑπόνοια . M . Fl . 17 . 21 . 59 . βοήθεια . Fl . 6 . τις ὑπόληψις . Gr . ἐσθίω εἶπον ὁ πρός ὁ δόξα , νῦν δέ ἀντί ὁ ὁ ὁ Ἀττικός λέγω · οὗτος γάρ ὁ θηλυκός ὄνομα ἔστω ὅτε ἄρθρον ἀρσενικός προσάπτω , ὡς ἔχω ὁ ὁ Σοφοκλῆς “ οὔτε ὁ σάλπιγξ ” καί ὁ χείρ παρά πᾶς καί ὁ πόλεις παρά Ἰσοκράτης καί Θουκυδίδης . B . Gu . ὁ δόξα καί ἐγγύς ἐλπίς εἰμί , ἀλλά οὐ ἔχω ὁ πλέω , καί ὥσπερ προηγέομαι εἰμί ὁ ἐλπίς · εἰμί γάρ τίς , ἀπό ὅς τις δοξάζω περί αὐτός ὁ ἀγαθός εἶτα ἐλπίζω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.376
371 . θάρσος : εἶναι προσδοκίαν . Fl . 59 . παρηγόρημα . Gu . ἡμῖν : τοῖς Τρωσί . Fl . 21 . ἐν ἐμοί . Gu . ποτ᾿ : εἰς τὸ μέλλον . Gu . εὖ πρᾶξαι : εὐτυχῆσαι . Gu . χρή : ἀπόκειται . Gr .
Lemmas: 371 . θάρσος : εἰμί προσδοκία . Fl . 59 . παρηγόρημα . Gu . ἐγώ : ὁ Τρώς . Fl . 21 . ἐν ἐγώ . Gu . πρός : εἰς ὁ μέλλω . Gu . εὕω πράσσω : εὐτυχέω . Gu . χρή : ἀπόκειμαι . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.377
372 . — 378 . μῆτερ : ὦ μῆτερ , σὺ δὲ μηδαμῶς γένῃ ἐμπόδιον ἐμοὶ , μηδὲ λέγουσα , μηδὲ δρῶσα , σὺν ἐμοὶ δὲ βούλου θανεῖν ἐμὲ πρὸ τοῦ τυχεῖν αἰσχρῶν παῤ ἀξίαν · ὅστις γὰρ οὐ συνήθειαν ἔχει πεῖραν λαμβάνειν τῶν δυστυχιῶν , φέρει μὲν τιθεὶς ἐν τῷ ζυγῷ τὸν αὐχένα , ἤγουν ἐν τῇ ἀνάγκῃ τῆς δυστυχίας , ἄχθεται δὲ , ὥσπερ δηλονότι βοῦς ἀγύμναστος ὑπὸ ζυγὸν τιθεμένη . θανὼν δὲ εἴη ἂν μᾶλλον εὐτυχέστερος ἢ ζῶν · τὸ γὰρ μὴ καλῶς ζῆν , μεγάλη ὀδύνη . Gr . I . ἐμποδών : μηδὲν ἡμῖν ἐμποδὼν γένῃ , ὦ μῆτερ , μήτε λέγουσα μήτε πράττουσα . M . μήτε λέγουσα μήτε ἀνύουσα . A . εἰς ἐμπόδισμα , ἐπιρρηματικῶς . Fl . 21 . σὺ δὲ , μῆτερ , μηδαμῶς ἔμπροσθεν ἡμῖν γενοῦ , ἢ ἐμπόδιος ἡμῖν . Fl . 33 .
Lemmas: 372 . — 378 . μήτηρ : εἰμί μήτηρ , σύ δέ μηδαμῶς γίγνομαι ἐμπόδιος ἐγώ , μηδέ λέγω , μηδέ δράω , σύν ἐγώ δέ βούλομαι θνῄσκω ἐγώ πρό ὁ τυγχάνω αἰσχρός παρά ἄξιος · ὅστις γάρ οὖον συνήθεια ἔχω πείρω λαμβάνω ὁ δυστυχία , φέρω μέν τίθημι ἐν ὁ ζυγόν ὁ αὐχήν , ἤγουν ἐν ὁ ἀνάγκη ὁ δυστυχία , ἄχθομαι δέ , ὥσπερ δηλονότι βοῦς ἀγύμναστος ὑπό ζυγόν τίθημι . θνήσκω δέ εἰμί εἄν μᾶλλον εὐτυχής ἢ ζῶ · ὁ γάρ μή καλῶς ζῶ , μέγας ὀδύνη . Gr . I . ἐμποδών : μηδείς ἐγώ ἐμποδών γίγνομαι , εἰμί μήτηρ , μήτε λέγω μήτε πράσσω . M . μήτε λέγω μήτε ἀνύω . A . εἰς ἐμπόδισμα , ἐπιρρηματικός . Fl . 21 . σύ δέ , μήτηρ , μηδαμῶς ἔμπροσθεν ἐγώ γίγνομαι , ἢ ἐμπόδιος ἐγώ . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.378
373 . λέγουσα : μηδέ · ἀπὸ κοινοῦ τὸ μή . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . μήτε . Fl . 17 . φλυαροῦσα , μηδὲν ἀνύουσα , M . Fl . 10 . δρῶσα : κωλύουσα . Fl . 59 . πράττουσα . Fl . 10 . συμβούλου ; σύνθελέ μοι , σὺν ἐμοὶ βουλεύου ἀποθανεῖν . M . Fl . 10 . σύνθελε . Fl . 17 . Gu . σὺν ἐμοὶ βούλου . Gr . ἢ λέγουσα ἢ ποιοῦσα συμβούλευσόν μοι θανεῖν , πρὶν ἀνάξιόν τι πάθω . Fl . 33 .
Lemmas: 373 . λέγω : μηδέ · ἀπό κοινός ὁ μή . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . μήτε . Fl . 17 . φλυαρέω , μηδείς ἀνύω , M . Fl . 10 . δράω : κωλύω . Fl . 59 . πράσσω . Fl . 10 . σύμβουλος ; συνθέλω ἐγώ , σύν ἐγώ βουλεύω ἀποθνῄσκω . M . Fl . 10 . συνθέλω . Fl . 17 . Gu . σύν ἐγώ βούλομαι . Gr . ἢ λέγω ἢ ποιέω συμβουλεύω ἐγώ θνῄσκω , πρίν ἀνάξιος τίς πάσχω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.379
374 . μὴ κατ᾿ ἀξίαν : ἀναξίως . Fl . 17 . πρὸ τοῦ τυχεῖν αἰσχρῶν πραγμάτων , ἤγουν ἀσχήμων , οὐ κατ᾿ ἀξίαν , τουτέστι παρὰ τὴν ἀξίαν , παρὰ τὸ πρέπον . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr .
Lemmas: 374 . μή κατά ἄξιος : ἀνάξιος . Fl . 17 . πρό ὁ τυγχάνω αἰσχρός πρᾶγμα , ἤγουν ἀσχήμων , οὖον κατά ἄξιος , τουτέστι παρά ὁ ἄξιος , παρά ὁ πρέπω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.380
375 . ὅστις : ὅστις οὖν οὐκ ἠθὰς τῶν κακῶν , φέρει ἀκουσίως μέν · λυπεῖται γὰρ ὃ αὐχὴν ἐν τῷ καμάτῳ . Fl . 33 . ἅπτεσθαι . Gu .
Lemmas: 375 . ὅστις : ὅστις οὖν οὐ ἠθάς ὁ κακός , φέρω ἀεκούσιος μέν · λυπέω γάρ ὅς αὐχήν ἐν ὁ κάματος . Fl . 33 . ἅπτω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.381
376 . φέρει ; τῷ τῶν κακῶν ζυγῷ τὸν αὐχένα ἐντιθεὶς ἀλγεῖ . M . ὑπομένει . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ταῦτα . Gu . τὸ αὐχέν᾿ ἐντιθεὶς ζυγῷ σύναπτε πρὸς τὸ φέρει μὲν , οὐ πρὸς τὸ ἀλγεῖ δέ . Bar . 74 . Gu . ἀλγεῖ : ἄχθεται . Gr . διὰ τὸ ἀσύνηθες . Gu . ἐντιθείς : ὑποβαλών . Fl . 56 . Gu . ζυγῷ : ἤγουν ἀνάγκῃ . Gu . πρωθύστερον . Gu .
Lemmas: 376 . φέρω ; ὁ ὁ κακός ζυγόν ὁ αὐχήν ἐντίθημι ἀλγέω . M . ὑπομένω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . οὗτος . Gu . ὁ αὐχήν ἐντίθημι ζυγόν συνάπτω πρός ὁ φέρω μέν , οὖον πρός ὁ ἀλγέω δέ . Bar . 74 . Gu . ἀλγέω : ἄχθομαι . Gr . διά ὁ ἀσυνήθης . Gu . ἐντίθημι : ὑποβάλλω . Fl . 56 . Gu . ζυγόν : ἤγουν ἀνάγκη . Gu . πρωθύστερος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.382
377 . θανών : ἤγουν ἀποθανών . Fl . 17 . μᾶλλον : ἐκ παραλλήλου . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . περισσοτέρως . Gu . κρεῖττον ἂν εἴη θανεῖν ἐν εὐτυχίᾳ ἢ ζῶν ἐν ἀτυχίᾳ ὑπάρχειν . Fl . 33 .
Lemmas: 377 . θνῄσκω : ἤγουν ἀποθνῄσκω . Fl . 17 . μᾶλλον : ἐκ παράλληλος . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . περισσός . Gu . ἀγαθός εἄν εἰμί θνῄσκω ἐν εὐτυχία ἢ ζῶ ἐν ἀτυχία ὑπάρχω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.383
378 . μὴ καλῶς : ἀλλὰ δυστυχῶς . Fl . 17 . τὸ γὰρ μὴ ζῆν καλῶς μέγας πόνος ἐστί . Fl . 33 .
Lemmas: 378 . μή καλῶς : ἀλλά δυστυχής . Fl . 17 . ὁ γάρ μή ζῶ καλῶς μέγας πόνος εἰμί . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.385
379 . δεινός : μέγας . Fl . 17 . ἐπιτήδειος . Gr . δεξιὸς , μέγας . Gu . χαρακτήρ : τύπος . Fl . 6 . σφραγίς . Gr . κἀπίσημος : ἐπίσημος , φανερὸς , ἔνδοξος . M . κυρίως ἐπίσημον ἀργύριον τὸ κεχαραγμένον , καὶ ἄσημον τὸ μὴ κεχαραγμένον , καὶ παράσημον τὸ παρακεχαραγμένον . ἀπὸ τούτων δὲ καὶ ἐπίσημος ὁ διάδηλος ἁπλῶς , καὶ ἄσημος ὁ ἄδηλος καὶ ἀφανὴς , καὶ παράσημος ὁ βεβλαμμένος τι μέρος . Gr . I . κατάδηλος . Fl . 17 . φοβερόν ἐστι τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἄθλιον ὁ ὑψηλὸς χαρακτὴρ , ἤγουν ἄνθρωπος ἐξ ἀγαθῶν γονέων , τοῦ γενέσθαι ἄσημος καὶ ἀφανὴς , ὅτι τῆς εὐγενείας τὸ ὄνομα αἰσχύνεται , Fl . 33 . διάδηλος . Gr . φανερός . Gu .
Lemmas: 379 . δεινός : μέγας . Fl . 17 . ἐπιτήδειος . Gr . δεξιός , μέγας . Gu . χαρακτήρ : τύπος . Fl . 6 . σφραγίς . Gr . ἐπίσημος : ἐπίσημος , φανερός , ἔνδοξος . M . κύριος ἐπίσημος ἀργύριον ὁ χαράσσω , καί ἄσημος ὁ μή χαράσσω , καί παράσημον ὁ παραχαράσσω . ἀπό οὗτος δέ καί ἐπίσημος ὁ Διάδηλος ἁπλόος , καί ἄσημος ὁ ἄδηλος καί ἀφανής , καί παράσημος ὁ βλάπτω τίς μέρος . Gr . I . κατάδηλος . Fl . 17 . φοβερός εἰμί ὁ ἄνθρωπος καί ἄθλιος ὁ ὑψηλός χαρακτήρ , ἤγουν ἄνθρωπος ἐκ ἀγαθός γονεύς , ὁ γίγνομαι ἄσημος καί ἀφανής , ὅτι ὁ εὐγένεια ὁ ὄνομα αἰσχύνω , Fl . 33 . Διάδηλος . Gr . φανερός . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.386
380 . ἐσθλῶν : τὸ ἐξ ἀγαθῶν προγόνων . M . εὐγενῶν . Gr . γονέων . Gu . γενέσθαι : προαχθῆναι , γεννηθῆναι . Fl . 17 . Gu . κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται : αὐξάνει . Gr . αὔξεται . Gu .
Lemmas: 380 . ἐσθλός : ὁ ἐκ ἀγαθός πρόγονος . M . εὐγενής . Gr . γονεύς . Gu . γίγνομαι : προάγω , γεννάω . Fl . 17 . Gu . ἐπί μείζων ἔρχομαι : αὐξάνω . Gr . αὐξάνω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.387
381 . τοῖσιν ἀξίοις : τῆς εὐγενείας . οἷον , τοῖς ἄξια τῆς εὐγενείας διαπραττομένοις ἐπεκτείνεται τὸ ὄνομα τῆς εὐγενείας ἐπὶ πλέον καὶ ἐνδοξότεροι γίνονται . M . ἀπὸ τῶν ἀξίων τῆς εὐγενείας . Fl . 17 . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . τοῖσιν ἀξίοις : ταύτης . Gu . τοῖς ἠξιωμένοις ἐκείνου . Gu . ἐπὶ πλέον τὸ ὄνομα τῆς εὐγενείας αὐτῷ αὔξεται , καὶ ἀξιεπαινετώτερος καὶ ἐνδοξότερος γίνεται , εἰ καὶ τὰ τῆς εὐγενείας ἄξια διαπράττοιτο · πολλοὶ γὰρ εὐγενεῖς , ἀλλ᾿ οὐκ ἐπὶ πλέον ἔρχεται τὸ ὄνομα τῶν μὴ τὰ τῆς εὐγενείας πραττόντων ἄξια . Gu .
Lemmas: 381 . ὅς ἄξιος : ὁ εὐγένεια . οἷος , ὁ ἄξιος ὁ εὐγένεια διαπράσσω ἐπεκτείνω ὁ ὄνομα ὁ εὐγένεια ἐπί πλέω καί ἔνδοξος γίγνομαι . M . ἀπό ὁ ἄξιος ὁ εὐγένεια . Fl . 17 . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ὅς ἄξιος : οὗτος . Gu . ὁ ἀξιόω ἐκεῖνος . Gu . ἐπί πλέω ὁ ὄνομα ὁ εὐγένεια αὐτός αὐξάνω , καί ἀξιέπαινος καί ἔνδοξος γίγνομαι , εἰμί καί ὁ ὁ εὐγένεια ἄξιος διαπορρήγνυμι · πολύς γάρ εὐγενής , ἀλλά οὐ ἐπί πλέω ἔρχομαι ὁ ὄνομα ὁ μή ὁ ὁ εὐγένεια πράσσω ἄξιος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.388
382.—388 . καλῶς μέν : ὦ θύγατερ , καλῶς μὲν εἶπας , ἀλλὰ τῷ καλῷ ἔνεστι καὶ λύπη . εἰ δὲ πρέπει γενέσθαι τιμὴν τῷ Ἀχιλλεῖ καὶ φυγεῖν ὑμᾶς , ὦ Ὀδυσσεῦ , μέμψιν , τὴν Πολυξένην μὴ κτείνετε , ἐμὲ δὲ ἄγοντες πρὸς τὸν τάφον τοῦ Ἀχιλλέως κεντεῖτε καὶ σφάζετε , μὴ φείδεσθε , ἐμοῦ δηλονότι · ἐγῶ γὰρ ἔτεκον τὸν Πάριν , ὃς ὤλεσε τὸν Ἀχιλλέα τρώσας διὰ τόξου . I .
Lemmas: 382.—388 . καλῶς μέν : εἰμί θυγάτηρ , καλῶς μέν εἶπον , ἀλλά ὁ καλός ἔνειμι καί λύπη . εἰμί δέ πρέπω γίγνομαι τιμή ὁ Ἀχιλλεύς καί φεύγω σύ , εἰμί Ὀδυσσεύς , μέμψις , ὁ Πολυξένη μή κτείνω , ἐγώ δέ ἄγω πρός ὁ τάφος ὁ Ἀχιλλεύς κεντέω καί σφάζω , μή φείδομαι , ἐγώ δηλονότι · ἔσσομαι γάρ τίκτω ὁ Πάρις , ὅς ὄλλυμι ὁ Ἀχιλλεύς τιτρώσκω διά τόξον . I .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.389
382 . καλῶς μὲν εἶπας : διὰ τὸ εἰπεῖν “ τὸ γὰρ ζῆν μὴ καλῶς . ” Gu . καλῶς μὲν εἶπας : τὸ καλῶς λέγειν ἐνίοτε μὲν τὸ κεκαλλιεπημένα ῥήματα λέγειν δηλοῖ , ἐνίοτε δὲ τὸ ὀρθῶς καὶ ἀληθῶς λέγειν , ὡς ἐνταῦθα . Gr . I . εἶπας : ὅτι βούλῃ ἀποθανεῖν . Fl . 21 . ἀλλὰ τῷ καλῷ λύπη πρόσεστιν : ἔνεστιν . Gr . ἀλλὰ τῷ τοιούτῳ , ἤγουν τῷ νομιζομένῳ σοι καλῷ , τουτέστι τῷ θανάτῳ , λύπη . Gu .
Lemmas: 382 . καλῶς μέν εἶπον : διά ὁ εἶπον “ ὁ γάρ ζῶ μή καλῶς . ” Gu . καλῶς μέν εἶπον : ὁ καλῶς λέγω ἐνίοτε μέν ὁ κεκαλλιεπημένα ῥῆμα λέγω δηλόω , ἐνίοτε δέ ὁ ὀρθῶς καί ἀληθής λέγω , ὡς ἐνταῦθα . Gr . I . εἶπον : ὅτι βούλομαι ἀποθνῄσκω . Fl . 21 . ἀλλά ὁ καλός λύπη πρόσειμι : ἔνειμι . Gr . ἀλλά ὁ τοιοῦτος , ἤγουν ὁ νομίζω σύ καλός , τουτέστι ὁ θάνατος , λύπη . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.390
384 . χάριν : τιμήν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . Mosq . ἐὰν δὲ δεῖ καὶ πρέπει τῷ τοῦ Πηλέως υἱῷ Ἀχιλλεῖ γενηθῆναι χάριν , καὶ ἀποφυγεῖν τὸ ὄνειδος τοῦ στρατοῦ , τήνδε μὴ φονεύσητε . Fl . 33 .
Lemmas: 384 . χάρις : τιμή . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . Mosq . ἐάν δέ δεῖ καί πρέπω ὁ ὁ Πηλεύς υἱός Ἀχιλλεύς γίγνομαι χάρις , καί ἀποφεύγω ὁ ὄνειδος ὁ στρατός , ὅδε μή φονεύω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.391
385 . ὑμᾶς : ἐπέστρεψε τὸν λόγον πρὸς τὸν Ὀδυσσέα . M . τοὺς Ἕλληνας . ἐπιστρέφει πρὸς τὸν Ὀδυσσέα . Fl . 21 . μὴ κτείνετε : ἤγουν μὴ φονεύσετε . Fl . 17 .
Lemmas: 385 . σύ : ἐπιστρέφω ὁ λόγος πρός ὁ Ὀδυσσεύς . M . ὁ Ἕλλην . ἐπιστρέφω πρός ὁ Ὀδυσσεύς . Fl . 21 . μή κτείνω : ἤγουν μή φονεύω . Fl . 17 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.392
386 . ἡμᾶς δ᾿ : ἡμᾶς δὲ ἄγητε εἰς τὴν θυσίαν τοῦ Ἀχιλλέως . Fl . 33 . ἄγοντες : ἄγω ποτὲ μὲν σημαίνει τὸ ἐνάγω καὶ ἕλκω , οἷον ἄγω σε εἰς δουλείαν , ποτὲ δὲ τὸ διάγω καὶ διατρίβω , ὡς τὸ “ ποίας ἡμέρας δοκεῖς μ᾿ ἄγειν ” παρὰ Σοφοκλεῖ , ποτὲ δὲ τὸ ἔχω , ὡς τὸ “ ἄγει ἡ θάλασσα γαλήνην , ” ποτὲ δὲ τὸ τελῶ , ὡς τὸ “ ἑορτὴν ἄγει τὸ ἔθνος , ” ποτὲ δὲ τὸ ἡγοῦμαι , ὡς τὸ “ τοὺς νόμους μεγάλους ἄγω . ” B . πρὸς πυράν : πυρὰ τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ νεκρῷ ἁπτόμενον , καὶ ὁ τόπος ἐν ᾦ τὸ πῦρ ἅπτεται . I .
Lemmas: 386 . ἐγώ δέ : ἐγώ δέ ἄγω εἰς ὁ θυσία ὁ Ἀχιλλεύς . Fl . 33 . ἄγω : ἄγω ποτέ μέν σημαίνω ὁ ἐνάγω καί ἕλκω , οἷος ἄγω σύ εἰς δουλεία , ποτέ δέ ὁ διάγω καί διατρίβω , ὡς ὁ “ Ποίας ἡμέρα δοκέω εἷς ἄγω ” παρά Σοφοκλῆς , ποτέ δέ ὁ ἔχω , ὡς ὁ “ ἄγω ὁ θάλασσα γαλήνη , ” ποτέ δέ ὁ τελέω , ὡς ὁ “ ἑορτή ἄγω ὁ ἔθνος , ” ποτέ δέ ὁ ἡγέομαι , ὡς ὁ “ ὁ νόμος μέγας ἄγω . ” B . πρός πυρά : πυρά ὁ πῦρ ὁ ἐπί νεκρός ἅπτω , καί ὁ τόπος ἐν οἶς ὁ πῦρ ἅπτω . I .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.393
387 . κεντεῖτε : κτείνετε . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . σφάζετε . Gu . μὴ φείδεσθ᾿ : ἤγουν μὴ ἀκριβολογεῖσθε . Fl . 17 . ἐλεήσατε . Fl . 21 . 56 . ἔλεον λαμβάνετε . Gu . τέκον : ἔτεκον . Gr . ἐγέννησα . Fl . 17 . Πάριν : ἤγουν τὸν Ἀλέξανδρον . Fl . 17 . ἐμὲ κτείνατε , μὴ ἐλεήσητε . ἐγὼ ἔτεκον τὸν Πάριν , ἤτοι τὸν Ἀλέξανδρον . Fl . 33 .
Lemmas: 387 . κεντέω : κτείνω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . σφάζω . Gu . μή φείδομαι : ἤγουν μή ἀκριβολογέω . Fl . 17 . ἐλεέω . Fl . 21 . 56 . ἔλεος λαμβάνω . Gu . τίκτω : τίκτω . Gr . γεννάω . Fl . 17 . Πάρις : ἤγουν ὁ Ἀλέξανδρος . Fl . 17 . ἐγώ κτείνω , μή ἐλεέω . ἐγώ τίκτω ὁ Πάρις , ἤτοι ὁ Ἀλέξανδρος . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.394
388 . ὤλεσεν : ἔφθειρε . Fl . 17 . ἐφόνευσεν . Fl . 2 . 6 . 9 . 56 . 59 . 76 . Gr . τόξοις βαλών : λέγεται γὰρ κληθῆναι αὐτὸν πρὸς τοῦ Πριάμου ὡς φίλον , καὶ φονευθῆναι πρὸς Ἀλεξάνδρου διὰ βέλους . Bar . 74 . βαλών : τὸν παῖδα , τὸν Ἀχιλλέα . Fl . 17 . τιτρώσας . Fl . 21 . ὅστις ἐποίησε ταῦτα τὰ κακὰ , ὅστις καὶ διὰ τοξεύματος ἀνεῖλε τὸν παῖδα τῆς Θέτιδος , ἤγουν τὸν Ἀχιλλέα . Fl . 33 . σημείωσαι ὅτι εἰς Τροίαν ἐφονεύθη ὁ Ἀχιλλεὺς ὑπὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου νυμφοστολικῶς πορευόμενος · περιπλεξάμενος γὰρ αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος χάριν ἀσπασμοῦ διεχειρίσατο αὐτὸν μαχαίρᾳ . ἄλλοι δέ φασιν ὡς ἀντικρὺς αὐτοῦ στὰς ἔτρωσεν αὐτὸν μετὰ βέλους . Gu .
Lemmas: 388 . ὄλλυμι : φθείρω . Fl . 17 . φονεύω . Fl . 2 . 6 . 9 . 56 . 59 . 76 . Gr . τόξον βάλλω : λέγω γάρ καλέω αὐτός πρός ὁ Πρίαμος ὡς φίλος , καί φονεύω πρός Ἀλέξανδρος διά βέλος . Bar . 74 . βάλλω : ὁ παῖς , ὁ Ἀχιλλεύς . Fl . 17 . τιτιτρωσκω . Fl . 21 . ὅστις ποιέω οὗτος ὁ κακός , ὅστις καί διά τόξευμα ἀναιρέω ὁ παῖς ὁ Θέτις , ἤγουν ὁ Ἀχιλλεύς . Fl . 33 . σημειόω ὅτι εἰς Τροία φονεύω ὁ Ἀχιλλεύς ὑπό ὁ Ἀλέξανδρος νυμφοστολικῶς πορεύω · περιπλέκω γάρ αὐτός ὁ Ἀλέξανδρος χάρις ἀσπασμός διαχειρίζω αὐτός μάχαιρα . ἄλλος δέ φημί ὡς ἀντικρύς αὐτός ἵστημι τιτρώσκω αὐτός μετά βέλος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.395
389 . οὐ σ᾿ ὦ γεραιά : οὐ σὲ ἀποθανεῖν , γεραιὰ , ᾐτήσατο τοὺς Ἀχαιοὺς τὸ φάντασμα τοῦ Ἀχιλλέως , ἀλλὰ ταύτην ᾐτήσατο . Gr . I . φησὶν ὁ Ὀδυσσεὺς , οὐδαμῶς σὲ , ὦ γεραιὰ , ᾐτήσατο τὸ τοῦ Ἀχιλλέως φάντασμα , ἀλλὰ ταύτην , ἤτοι τὴν Πολυξένην . ἡ δὲ Ἑκάβη φησὶν , εἰ τὸ φάντασμα ἐκείνην ᾐτήσατο , ἀλλ᾿ ὑμεῖς με συμφονεύσατε τῇ θυγατρί . A . οὐχὶ σὲ τὸ τοῦ Ἀχιλλέως ὅραμα ᾐτήσατο τοὺς Ἕλληνας , ἀλλὰ ταύτην . Fl . 33 .
Lemmas: 389 . οὖον σός εἰμί γεραιός : οὖον σύ ἀποθνῄσκω , γεραιός , αἰτέω ὁ Ἀχαιός ὁ φάντασμα ὁ Ἀχιλλεύς , ἀλλά οὗτος αἰτέω . Gr . I . φημί ὁ Ὀδυσσεύς , οὐδαμῶς σύ , εἰμί γεραιός , αἰτέω ὁ ὁ Ἀχιλλεύς φάντασμα , ἀλλά οὗτος , ἤτοι ὁ Πολυξένη . ὁ δέ Ἑκάβη φημί , εἰμί ὁ φάντασμα ἐκεῖνος αἰτέω , ἀλλά σύ ἐγώ συμφονεύω ὁ θυγάτηρ . A . οὐ σύ ὁ ὁ Ἀχιλλεύς ὅραμα αἰτέω ὁ Ἕλλην , ἀλλά οὗτος . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.396
390 . ᾐτήσατο : ἐξῄτησεν . Fl . 17 .
Lemmas: 390 . αἰτέω : ἐξαιτέω . Fl . 17 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.397
391—393 . ὑμεῖς δέ : ἀλληλογραφία καὶ ἀμοιβαῖα . Gu . ἀλλὰ κἂν ὑμεῖς σὺν τῇ θυγατρί με ἀποκτείνατε , καὶ διπλῆ πόσις αἵματος τῇ τε γῇ γενήσεται καὶ τῷ αἰτοῦντι Ἀχιλλεῖ . I . ὑμεῖς δέ μ᾿ ἀλλά : ὑπέρθεσις ἀλλ᾿ ὑμεῖς . M . οὐκ ἔστι τὸ ἀλλά ἀντὶ τοῦ κἄν , ὡς οἴονταί τινες , ἀλλ᾿ οὕτως ἔχει · εἰποῦσα γὰρ ἡ Ἑκάβη πρὸς Ὀδυσσέα τὸ “ ἡμᾶς δ᾿ ἄγοντες πρὸς πυρὰν Ἀχιλλέως κεντεῖτε , ” ἐπεὶ παῤ αὐτοῦ ἤκουσεν ὡς οὐκ αὐτὴν , ἀλλὰ τὴν θυγατέρα Ἀχιλλεὺς ᾐτήσατο , φησὶν , ὑμεῖς δὲ , ἐπεὶ οὐ βούλεσθε ἐμὲ μόνην ἀποκτιννύναι , ἀλλὰ σὺν τῇ θυγατρὶ φονεύσατε . Gu . I . ὑμεῖς δέ : εἰ καὶ τὸ φάντασμα ἐκείνην ᾔτησεν , ἀλλ᾿ ὑμεῖς με σὺν τῇ θυγατρὶ φονεύσατε . M .
Lemmas: 391—393 . σύ δέ : ἀλληλογραφία καί ἀμοιβαῖος . Gu . ἀλλά κἀν σύ σύν ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἀποκτείνω , καί διπλόος πόσις αἷμα ὁ τε γῆ γίγνομαι καί ὁ αἰτέω Ἀχιλλεύς . I . σύ δέ εἷς ἀλλά : ὑπερθετικός ἀλλά σύ . M . οὐ εἰμί ὁ ἀλλά ἀντί ὁ ἄν , ὡς οἴομαι τις , ἀλλά οὕτως ἔχω · εἶπον γάρ ὁ Ἑκάβη πρός Ὀδυσσεύς ὁ “ ἐγώ δέ ἄγω πρός πυρή Ἀχιλλεύς κεντέω , ” ἐπεί παρά αὐτός ἀκούω ὡς οὐ αὐτός , ἀλλά ὁ θυγάτηρ Ἀχιλλεύς αἰτέω , φημί , σύ δέ , ἐπεί οὖον βούλομαι ἐγώ μόνος ἀποκτείνω , ἀλλά σύν ὁ θυγάτηρ φονεύω . Gu . I . σύ δέ : εἰμί καί ὁ φάντασμα ἐκεῖνος αἰτέω , ἀλλά σύ ἐγώ σύν ὁ θυγάτηρ φονεύω . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.398
392 . καὶ δὶς τόσον : διπλοῦν γενήσεται τὸ πόμα τοῦ αἵματος τῇ γῇ καὶ τῷ νεκρῷ , ἐὰν κἀμὲ συσφάξητε τῇ παιδί μου . A . τόσον : ὁπόσον . Fl . 17 . καὶ διπλὸν γενήσεται τὸ τῆς σφαγῆς αἷμα , ἢ διπλὸν πόμα τὸ αἷμα γενήσεται τῷ ζητουμένῳ νεκρῷ . Fl . 33 . κατ᾿ εἰρωνείαν . Gu .
Lemmas: 392 . καί δίς τόσος : διπλόος γίγνομαι ὁ πόμα ὁ αἷμα ὁ γῆ καί ὁ νεκρός , ἐάν ἐγώ συσφάζω ὁ παῖς ἐγώ . A . τόσος : ὁπόσος . Fl . 17 . καί διπλόν γίγνομαι ὁ ὁ σφαγή αἷμα , ἢ διπλόν πόμα ὁ αἷμα γίγνομαι ὁ ζητέω νεκρός . Fl . 33 . κατά εἰρωνεία . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.399
394 . ἅλις κόρης σῆς : ἀντὶ τοῦ αὐτὴ μόνη ἀρκεῖ . οὐ γὰρ ἄλλος θάνατος πρὸς ἄλλῳ · οὐ θέλομεν γὰρ ὀφείλειν καὶ τὸν σὸν θάνατον . A . ἱκανῶς ἔχει ὁ θάνατος τῆς σῆς θυγατρός · οὐκ ἄξιον προσενεχθῆναι καὶ ἕτερον σφαγιάσαι · εἴθε μηδὲ τόνδε ὠφείλομεν ποιεῖσθαι . I . ἅλις : ἀρκούντως . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . οὐ οὐ προσενεκτέος . M . Fl . 17 . οὐκ ἄξιος προσφέρεσθαι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . κομιστέος , ληπτέος . Gu . ἀρκετός ἐστιν ὁ τῆς κόρης θάνατος , οὐκ ὠφείλομεν ἄλλον ὑπὲρ ἄλλου σφάξαι . Fl . 33 .
Lemmas: 394 . ἅλις κόρη σός : ἀντί ὁ αὐτός μόνος ἀρκέω . οὖον γάρ ἄλλος θάνατος πρός ἄλλος · οὖον ἐθέλω γάρ ὀφείλω καί ὁ σός θάνατος . A . ἱκανῶς ἔχω ὁ θάνατος ὁ σός θυγάτηρ · οὐ ἄξιος προσφέρω καί ἕτερος σφαγιάζομαι · εἴθε μηδέ ὅδε ὀφείλω ποιέω . I . ἅλις : ἀρκούντως . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . οὖον οὖον προσενεκτέος . M . Fl . 17 . οὐ ἄξιος προσφέρω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . κομιστέος , ληπτέος . Gu . ἀρκετός εἰμί ὁ ὁ κόρη θάνατος , οὐ ὀφείλω ἄλλος ὑπέρ ἄλλος σφάζω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.400
395 . πρὸς ἄλλῳ : ἐπ᾿ ἄλλῳ θανάτῳ . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . Gr . τόνδʼ ὠφείλομεν : τὸν τῆς θυγατρός σου θάνατον ἐχρεωστοῦμεν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν : ἀντὶ τοῦ οὐ γὰρ ἀναγκάσεις με συναποκτεῖναί σε τῇ θυγατρί σου . A . εἴθε μηδὲ τοῦτον ἐχρεωστοῦμεν . Gr .
Lemmas: 395 . πρός ἄλλος : ἐπί ἄλλος θάνατος . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . Gr . ὅδε ὀφείλω : ὁ ὁ θυγάτηρ σύ θάνατος χρεωστέω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . μηδέ ὅδε ὀφείλω : ἀντί ὁ οὖον γάρ ἀναγκάζω ἐγώ συναποκτείνω σύ ὁ θυγάτηρ σύ . A . εἴθε μηδέ οὗτος χρεωστέω . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.401
396 . πολλή γ᾿ ἀνάγκη : λείπει τὸ ἐστί . M . ἀνάγκη ἐστὶ συν αποθανεῖν με τῇ θυγατρί . I . ἀνάγκη : ἐστὶν ἐμοὶ δηλονότι . Fl . 21 . ἐπεὶ τὰ μετὰ ἀνάγκης δούλης . Fl . 10 .
Lemmas: 396 . πολύς γε ἀνάγκη : λείπω ὁ εἰμί . M . ἀνάγκη εἰμί σῦς ἀποθνῄσκω ἐγώ ὁ θυγάτηρ . I . ἀνάγκη : εἰμί ἐγώ δηλονότι . Fl . 21 . ἐπεί ὁ μετά ἀνάγκη δοῦλος . Fl . 10 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.402
397 . πῶς ; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας : εἰπούσης τῆς Ἑκάβης ὡς ἀνάγκη συναποθανεῖν τῇ θυγατρί μου , φησὶν ὁ᾿ Ὀδυσσεὺς , πῶς ; οὐ γὰρ δοῦλός εἰμι , ἵνα μετὰ ἀνάγκης δεσποτῶν διαπράττωμαί τι . πρῶτός εἰμι ἐν τῷ στρατῷ καὶ ὃ θέλω ποιήσω . οὐ γὰρ ὑπ᾿ ἄλλου προστάσ σομαι , ἵνα εἰπόντος ἐκείνου σφαγήτω καὶ ἡ Ἑκάβη ἀκούσω τούτου . A . πῶς λέγεις συναποθανεῖν ; οὐ γὰρ οἶδα ὅτι κέκτημαι δεσπότην σὲ , τοῦτό με ποιῆσαι ἀναγκάσοντα . I . πῶς ; ποιήσω τοῦτο δηλονότι ; ἤγουν οὐ δύναμαι . καὶ γὰρ ἐγὼ κέκτημαι δεσπότας , ἤγουν κυρίους , τὸν Ἀγαμέμνονα καὶ τὸν Μενέλαον , καὶ οὐκ οἶδα τί βουλήσονται ἐκεῖνοι ἐν τούτῳ . Fl . 21 . πῶς : ἔστιν ἀνάγκη . Gu . θέλεις ἀποθανεῖν ; οὐ γὰρ ἀναγκάσεις με συναποκτενεῖν σε τῇ σῇ θυγατρί · οὐ γὰρ ἔχω σε κυρίαν καὶ δεσπότριαν , ὡς τὸ προσταχθέν σοι πληρώσω καὶ ὑπακούσομαι . Gu . οὐ γὰρ οἶδα δε σπότας κεκτημένος : τὸ οἶδα κεκτημένος οὐκ ἔστι περίφρασις Ἀττικὴ ἀντὶ τοῦ κέκτημαι , ἀλλὰ οὕτω νόει · οὐ γὰρ οἶδα ὅτι δεσπότας ἔχω . Gu . δεσπότας : ἤγουν αὐθέντας . Fl . 17 . κεκτημένος : ἔχων . Fl . 56 . οὐ δοῦλός εἰμι , ἵνα μετὰ ἀνάγκης δεσποτῶν διαπράττωμαί τι . M . Fl . 19 . ἐπεὶ τὰ μετὰ ἀνάγκης δούλοις πρέπει . M .
Lemmas: 397 . πῶς ; οὖον γάρ οἶδα δεσπότης : εἶπον ὁ Ἑκάβη ὡς ἀνάγκη συναποθνήσκω ὁ θυγάτηρ ἐγώ , φημί οὐ Ὀδυσσεύς , πῶς ; οὖον γάρ δοῦλος εἰμί , ἵνα μετά ἀνάγκη δεσπότης διαπράσσω τίς . πρότερος εἰμί ἐν ὁ στρατός καί ὅς ἐθέλω ποιέω . οὖον γάρ ὑπό ἄλλος προστάς σομή , ἵνα εἶπον ἐκεῖνος σφάζω καί ὁ Ἑκάβη ἀκούω οὗτος . A . πῶς λέγω συναποθνήσκω ; οὖον γάρ οἶδα ὅτι κτάομαι δεσπότης σύ , οὗτος ἐγώ ποιέω ἀναγκάζω . I . πῶς ; ποιέω οὗτος δηλονότι ; ἤγουν οὖον δύναμαι . καί γάρ ἐγώ κτάομαι δεσπότης , ἤγουν κύριος , ὁ Ἀγαμέμνων καί ὁ Μενέλαος , καί οὐ οἶδα τίς βούλομαι ἐκεῖνος ἐν οὗτος . Fl . 21 . πῶς : εἰμί ἀνάγκη . Gu . ἐθέλω ἀποθνῄσκω ; οὖον γάρ ἀναγκάζω ἐγώ συναποκτείνω σύ ὁ σός θυγάτηρ · οὖον γάρ ἔχω σύ κύριος καί δεσπότρια , ὡς ὁ προστάσσω σύ πληρόω καί ὑπακούω . Gu . οὖον γάρ οἶδα δέ σποος κτάομαι : ὁ οἶδα κτάομαι οὐ εἰμί περίφρασις Ἀττική ἀντί ὁ κτάομαι , ἀλλά οὗτος νοέω · οὖον γάρ οἶδα ὅτι δεσπότης ἔχω . Gu . δεσπότης : ἤγουν αὐθέντης . Fl . 17 . κτάομαι : ἔχω . Fl . 56 . οὖον δοῦλος εἰμί , ἵνα μετά ἀνάγκη δεσπότης διαπράσσω τίς . M . Fl . 19 . ἐπεί ὁ μετά ἀνάγκη δοῦλος πρέπω . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.403
398 . ὁποῖα κισσός : καθάπερ κισσοῦ δρῦς ἀντιλαμβάνεται περιπλακέντος , κἀγὼ ταύτης μεταλαμβάνομαι καὶ οὐ χωρισθήσομαι αὐτῆς ἀναιρουμένης , ἀλλὰ σὺν αὐτῇ θνήσκειν βούλομαι . M . καθάπερ ὁ κισσὸς ἀντιλαμβάνεται καὶ περιπλέκεται τῇ δρυῒ , τὸν αὐτὸν κἀγὼ τρόπον ταύτης λάβωμαι καὶ οὐ χωρισθήσομαι . Ἄλλως . κισσός ἐστιν εἶδος δένδρου μικροῦ , ὅπερ καὶ ἐν ταῖς ἀμπέλοις συνεχῶς ἀνέρχεται καὶ εἱλίσσεται ἐν αὐταῖς , ἀναφέρεται δὲ Διονύσῳ . εἰς νάρθηκα γὰρ ἔπλεκον τὸ αὐτὸ φυτὸν καὶ οὕτως ἐχόρευον αἱ Βάκχαι τῷ Διονύσῳ . A . ὥσπερ ὁ κισσὸς ἔχεται τῆς δρυὸς , οὕτως ἕξομαι αὐτῆς . I . ὁποῖα : καθά . Fl . 17 . ἐπιρρηματικῶς , ἀντὶ τοῦ ὡς . Fl . 6 . 9 . 56 . 59 . 76 . Gr . τοιαύτη ἔσομαι · ἐπιρρηματικῶς , ἀντὶ τοῦ ὡς ἔχεται , οὕτω τῆς Πολυξένης ἅψομαι . Fl . 21 . ὅπως : οὕτως . Gr . τὸ ὅπως ἀντὶ τοῦ ὥσπερ , ἀντὶ τοῦ πῶς , ἀντὶ τοῦ ἵνα , ἀντὶ τοῦ ἐπεί , καὶ ἀντὶ τοῦ οὕτως . Gu . ἕξομαι : ἅψομαι . Gr . περιπλακῶ . Gu .
Lemmas: 398 . ὁποῖος κισσός : καθάπερ κισσός δρῦς ἀντιλαμβάνω περιπλέκω , ἐγώ οὗτος μεταλαμβάνω καί οὖον χωρίζω αὐτός ἀναιρέω , ἀλλά σύν αὐτός θνῄσκω βούλομαι . M . καθάπερ ὁ κισσός ἀντιλαμβάνω καί περιπλέκω ὁ δρῦς , ὁ αὐτός ἐγώ τρόπος οὗτος λαμβάνω καί οὖον χωρίζω . ἄλλος . κισσός εἰμί εἶδος δένδρον μικρός , ὅσπερ καί ἐν ὁ ἄμπελος συνεχῶς ἀνέρχομαι καί ἑλίσσω ἐν αὐτός , ἀναφέρω δέ Διόνυσος . εἰς νάρθηξ γάρ πλέκω ὁ αὐτός φυτόν καί οὕτως χορεύω ὁ Βάκχη ὁ Διόνυσος . A . ὥσπερ ὁ κισσός ἔχω ὁ δρῦς , οὕτως ἔχω αὐτός . I . ὁποῖος : καθά . Fl . 17 . ἐπιρρηματικός , ἀντί ὁ ὡς . Fl . 6 . 9 . 56 . 59 . 76 . Gr . τοιοῦτος εἰμί · ἐπιρρηματικός , ἀντί ὁ ὡς ἔχω , οὗτος ὁ Πολυξένη ἅπτω . Fl . 21 . ὅπως : οὕτως . Gr . ὁ ὅπως ἀντί ὁ ὥσπερ , ἀντί ὁ πῶς , ἀντί ὁ ἵνα , ἀντί ὁ ἐπεί , καί ἀντί ὁ οὕτως . Gu . ἔχω : ἅπτω . Gr . περιπλέκω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.404
399 . οὐκ ἤν γε πείθῃ : ἐὰν πείθῃ τοῖς σοφωτέροις σου , οὐδαμῶς τοῦτο ποιήσεις , τὸ συσφαγιασθῆναί σε τῇ θυγατρὶ , ἀλλὰ καταλείψεις αὐτὴν μόνην . A . οὐχ ἕξῃ , οὐ ποιήσεις τοῦτο , τὸ ἕξεσθαι δηλονότι τῆς θυγατρὸς , ἢν πείθῃ τοῖς φρονιμωτέροις σου . I . οὐκ : μὴ οὕτως ποιήσῃς , μὴ ἅψῃ τῆς θυγατρός . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . μηδαμῶς τοῦτο ποιήσεις . Fl . 10 . σοφωτέροις : φρονιμωτέροις . Gr .
Lemmas: 399 . οὐ ἐάν γε πείθω : ἐάν πείθω ὁ σοφός σύ , οὐδαμῶς οὗτος ποιέω , ὁ συσφαγιάζω σύ ὁ θυγάτηρ , ἀλλά καταλείπω αὐτός μόνος . A . οὐ ἔχω , οὖον ποιέω οὗτος , ὁ ἔχω δηλονότι ὁ θυγάτηρ , εἄν πείθω ὁ φρόνιμος σύ . I . οὐ : μή οὕτως ποιέω , μή ἅπτω ὁ θυγάτηρ . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . μηδαμῶς οὗτος ποιέω . Fl . 10 . σοφός : φρόνιμος . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.405
400 . ὡς—μεθήσομαι : γίνωσκε ὅτι οὐκ ἀποστήσομαι τῆς παιδὸς , οὐδ᾿ ἀπολύσω αὐτὴν ἐθελοντής . I . ὡς : γίνωσκε ὅτι . Gr . τὸ ὡς , εἰ μὲν συνάψεις πρὸς τὸ μεθήσομαι , ἀντὶ τοῦ ὄντως ἐρεῖς , εἰ δὲ πρὸς τὸ ἑκοῦσα , ἀντὶ τοῦ καθά . Gu . ἑκοῦσα : θέλουσα . Fl . 21 . ἑκοντί . τὸ ὄνομα ἀντὶ ἐπιρρήματος . Gu . μεθήσομαι : καταλείψω . Fl . 17 . χωρισθήσομαι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . χωρισθήσομαι , ἀπολύσω . Gr . ἀπολειφθῶ . Gu . ταύτης μοι δὲ τῆς παιδὸς ἐκοῦσα οὐ χωρισθήσομαι , οὐκ ἐάσομαι . Fl . 33 .
Lemmas: 400 . ὁρμέω : γιγνώσκω ὅτι οὐ ἀφίστημι ὁ παῖς , οὐδέ ἀπολύω αὐτός ἐθελοντής . I . ὡς : γιγνώσκω ὅτι . Gr . ὁ ὡς , εἰμί μέν συνάπτω πρός ὁ μεθίημι , ἀντί ὁ εἰμί εἴρω , εἰμί δέ πρός ὁ ἑκών , ἀντί ὁ καθά . Gu . ἑκών : ἐθέλω . Fl . 21 . ἑκοντί . ὁ ὄνομα ἀντί ἐπίρρημα . Gu . μεθίημι : καταλείπω . Fl . 17 . χωρίζω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . χωρίζω , ἀπολύω . Gr . ἀπολείπω . Gu . οὗτος ἐγώ δέ ὁ παῖς ἑκών οὖον χωρίζω , οὐ ἐάω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.406
401 . ἀλλ᾿ οὐδ᾿ : ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ἐγὼ ἀπελεύσομαι ἀπολιπὼν τήνδε . I . αὐτοῦ : αὐτόθι παρὰ σοί . M . μήν : ἀργόν . Gu .
Lemmas: 401 . ἀλλά οὐδέ : ἀλλά οὐδέ ἐγώ ἀπέρχομαι ἀπολείπω ὅδε . I . αὐτός : αὐτόθι παρά σύ . M . μείς : ἀργός . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.407
402—416 . μῆτερ , πιθοῦ μοι : ὦ μῆτερ , πείσθητί μοι , καὶ σὺ , Ὀδυσσεῦ , ἐνδίδου τοῖς γεννήτορσιν ὀργιζομένοις πρεπόντως , σύ τε , ὦ ἀθλία , τοῖς ἄρχουσι μὴ πολέμει . θέλεις πεσεῖν πρὸς τὸ ἔδαφος , τραυματίσαι τὸ σὸν γεροντικὸν σῶμα , βιαίως ἀποπεμπομένη , καὶ ἀτιμασθῆναι , ὑπὸ νεανικοῦ βραχίονος σπαραχθεῖσα καὶ συρεῖσα . μὴ σύ γε πάθῃς ταῦτα · οὐ γὰρ ἄξιον παθεῖν . ἀλλʼ , ὦ προσφιλὴς μῆτερ , δός μοι τὴν γλυκυτάτην σου χεῖρα καὶ τὴν παρειὰν προσερεῖσαι τῇ ἐμῇ παρηΐδι , ὅτι οὐ μετὰ ταῦτα , ἀλλὰ νῦν τελευταῖον θεάσομαι τὸν κύκλον τοῦ ἡλίου . τέλος δὲ δὴ λαμβάνεις τῶν ἐμῶν προσαγορεύσεων καὶ λαλιῶν . ὦ μῆτερ , ὦ τεκοῦσα , ἀπέρχομαι εἰς τὸν Ἅιδην ἀνύμφευτος καὶ ἄμοιρος ὑμεναίων , ὧν ἔπρεπεν ἐμὲ λαχεῖν δηλονότι . ὦ θύγατερ , ἐγὼ δὲ δουλεύσω ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ . I . πιθοῦ : πείσθητι . Gr . Λαερτίου : ἀντὶ τοῦ Λαέρτου . M .
Lemmas: 402—416 . μήτηρ , πείθω ἐγώ : εἰμί μήτηρ , πείθω ἐγώ , καί σύ , Ὀδυσσεύς , ἐνδίδωμι ὁ γεννήτωρ ὀργίζω πρεπόντως , σῦς τε , εἰμί ἄθλιος , ὁ ἄρχω μή πολεμέω . ἐθέλω πίπτω πρός ὁ ἔδαφος , τραυματίζω ὁ σός γεροντικός σῶμα , βίαιος ἀποπέμπω , καί ἀτιμάζω , ὑπό νεανικός βραχύς σπαράσσω καί σύρω . μή σῦς γε πάσχω οὗτος · οὖον γάρ ἄξιος πάσχω . ἀλλά , εἰμί προσφιλής μήτηρ , δίδωμι ἐγώ ὁ γλυκύς σύ χείρ καί ὁ παρειά προσερείδω ὁ ἐμέω παρηΐς , ὅτι οὖον μετά οὗτος , ἀλλά νῦν τελευταῖος θεάομαι ὁ κύκλος ὁ ἥλιος . τέλος δέ δή λαμβάνω ὁ ἐμέω προσαγόρευσις καί λαλιά . εἰμί μήτηρ , εἰμί τίκτω , ἀπέρχομαι εἰς ὁ Ἅιδην ἀνύμφευτος καί ἄμοιρος ὑμέναιος , ὅς πρέπω ἐγώ λαγχάνω δηλονότι . εἰμί θυγάτηρ , ἐγώ δέ δουλεύω ἐν ὁ πάρειμι ζωή . I . πείθω : πείθω . Gr . Λαέρτης : ἀντί ὁ Λαέρτης . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.408
403 . χάλα : τὸ χάλα ἐκ μεταφορᾶς τῶν τῆς νεὼς προτόνων εἴρηται , ἃ τεταμένα , ὅταν ἄνεμός τις συμβῇ , χαλῶσιν οἱ ναῦται , ἵνα μὴ τῇ τούτων τάσει καὶ τῇ τοῦ πνεύματος φορᾷ τὸ πλοῖον ὑποβρύχιον γένηται . Gu . σύγγνωθι γονοῖς . Fl . 21 . ὑποχώρει , ἐνδίδου , ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ὑποχαλώντων τὸν πόδα πολλοῦ ὄντος ἀνέμου ἐν τῷ ἀρμένῳ τοῦ πλοίου . A.M . Fl . 10 . ὑπόπιπτε , ὕπεικε . Gu . θυμουμένοις : τοῖς λυπουμένοις . Fl . 33 . ὀργιζομένοις . Gr .
Lemmas: 403 . χαλάω : ὁ χαλάω ἐκ μεταφορά ὁ ὁ ναός πρότονοι εἴρω , ὁ τείνω , ὅταν ἄνεμος τις συμβαίνω , χαλάω ὁ ναύτης , ἵνα μή ὁ οὗτος τάσις καί ὁ ὁ πνεῦμα φορός ὁ πλοῖον ὑποβρύχιος γίγνομαι . Gu . συγγιγνώσκω γόνος . Fl . 21 . ὑποχωρέω , ἐνδίδωμι , ἀπό μεταφορά ὁ ὑποχαλάω ὁ πούς πολύς εἰμί ἄνεμος ἐν ὁ ἄρμενον ὁ πλοῖον . A.M . Fl . 10 . υποπίπτω , ὑπείκω . Gu . θυμόω : ὁ λυπέω . Fl . 33 . ὀργίζω . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.409
404 . σύ τʼ : μῆτερ Ἑκάβη . Fl . 21 . σὺ , ὦ τάλαινα , τοῖς βασιλεῦσι μὴ ἔριζε . Fl . 33 . κρατοῦσι : ἐνδόξοις . Fl . 17 . τοῖς ἄρχουσι . Gr . βασιλεῦσιν . Gu . μάχον : ἀντιτείνοι . Fl . 6 . μάχου ; κατὰ Ἀττικοὺς δοτικῇ , κατὰ δὲ κοινοὺς αἰτιατικῇ , ὥσπερ καὶ τὸ ναυμαχῶ . Gu .
Lemmas: 404 . σῦς τε : μήτηρ Ἑκάβη . Fl . 21 . σύ , εἰμί τάλας , ὁ βασιλεύς μή ἐρίζω . Fl . 33 . κρατέω : ἔνδοξος . Fl . 17 . ὁ ἄρχω . Gr . βασιλεύς . Gu . μάχος : ἀντιτείνω . Fl . 6 . μάχομαι ; κατά ἀττικός δοτικός , κατά δέ κοινός αἰτιατικός , ὥσπερ καί ὁ ναυμαχέω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.410
405 . βούλει : βούλει καταπεσεῖν καὶ πρὸς ὁδὸν ἑλκῶθηναι . Fl . 33 . πρὸς οὖδας : πρὸς τὸ ἔδαφος . Gr . ἑλκῶσαι : ἀντὶ τοῦ τραυματίσαι . M . ἀντὶ τοῦ ἕλκους καὶ τραυμάτων πληρῶσαι τὸν σὸν γηραιόν χρῶτα . A .
Lemmas: 405 . βούλομαι : βούλομαι καταπίπτω καί πρός ὁδός ἑλκόω . Fl . 33 . πρός οὖδας : πρός ὁ ἔδαφος . Gr . ἑλκόω : ἀντί ὁ τραυματίζω . M . ἀντί ὁ ἕλκος καί τραῦμα πληρόω ὁ σός γηραιός χρώς . A .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.411
406 . γέροντα χρῶτα : τὸ σὸν γεραιὸν σῶμα . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ἀπλοῦν ἀντὶ κτητικοῦ . Gu . τὴν δὲ γεγηρακυῖαν πρόσοψιν , μετὰ βίας πατουμένη . Fl . 33 . πρὸς βίαν ὠθουμένη : βιαίως ἐκκρουομένη , βιαστικῶς διωκομένη . Cant . πρὸς βίαν : βιαίως . Ἀττικόν . βιαστικῶς ἀποπεμπομένη . Gu .
Lemmas: 406 . γέρων χρώς : ὁ σός γεραιός σῶμα . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ἀπολόω ἀντί κτητικός . Gu . ὁ δέ γηράσκω πρόσοψις , μετά Βίας πατέω . Fl . 33 . πρός βία ὠθέω : βίαιος ἐκκρούω , βιαστικός διώκω . Cant . πρός βία : βίαιος . Ἀττικός . βιαστικός ἀποπέμπω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.412
407 . ἀσχημονῆσαι : ἄσχημον πρᾶγμα παθεῖν . Cant . Gr . ἀτιμασθῆναι . Gu . νέου : νέος γάρ ἐστιν Ὀδυσσεύς . Fl . 21 . καὶ ἀπὸ νεαροῦ βραχίονος ἀσχημονῆσαι . Fl . 33 . ἰσχυροῦ . Gu .
Lemmas: 407 . ἀσχημονέω : ἄσχημος πρᾶγμα πάσχω . Cant . Gr . ἀτιμάζω . Gu . νέος : νέος γάρ εἰμί Ὀδυσσεύς . Fl . 21 . καί ἀπό νεαρός βραχύς ἀσχημονέω . Fl . 33 . ἰσχυρός . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.413
408 . σπασθεῖσʼ : συρεῖσα . Gr . ἑλκυσθεῖσα . Fl . 33 . ἃ πείσῃ : ἅτινα πάθῃς . M . ἄπερ πάθῃς , ὴν μή μοι πείθῃ . Gu . ἅπερ πάθῃ , εἴθε μὴ πείσοις σύ . ὑποτακτικὸν ἀντὶ εὐκτικοῦ . Fl . 21 . ἄξιον : ἔστι παθεῖν σὲ ταῦτα δηλονότι . Fl . 21 . ἅπερ μὴ πεισθῇς οὐκ ἔστιν ἄξιον . Fl . 33 . τοῦτο παθεῖν . Gu .
Lemmas: 408 . σπάω : σύρω . Gr . ἕλκω . Fl . 33 . ὁ πείθω : ὅστις πάσχω . M . Ἄπερ πάσχω , ἐάν μή ἐγώ πείθω . Gu . ὅσπερ πάσχω , εἴθε μή πείθω σῦς . ὑποτακτικόν ἀντί εὐκτικός . Fl . 21 . ἄξιος : εἰμί πάσχω σύ οὗτος δηλονότι . Fl . 21 . ὅσπερ μή πείθω οὐ εἰμί ἄξιος . Fl . 33 . οὗτος πάσχω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.414
409 . φίλη : ἀγαπητή . Fl . 21 . ἡδίστην : γλυκεῖν . M . Fl . 21 . εὐφράντην . Gu .
Lemmas: 409 . φίλος : ἀγαπητός . Fl . 21 . ἡδύς : γλυκύς . M . Fl . 21 . εὐφράντης . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.415
410 . προσβαλεῖν : τουτέστιν ἐρεῖσαι καὶ πλησιάσαι τῇ ἐμῇ . Fl . 59 . περιπλακῆναι , προσμίξαι . Fl . 6 . δός μοι τὴν παρειὰν τὴν σὴν προσεγγίσαι τῇ ἐμῇ . Fl . 33 . ἐρεῖσαι . Gr . πλησιάσαι . Gu .
Lemmas: 410 . προσβάλλω : τουτέστιν ἐρείδω καί πλησιάζω ὁ ἐμέω . Fl . 59 . περιπλέκω , προσμείγνυμι . Fl . 6 . δίδωμι ἐγώ ὁ παρειά ὁ σός προσεγγίζω ὁ ἐμέω . Fl . 33 . ἐρείδω . Gr . πλησιάζω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.416
411 . ὡς οὔποτ’ : ὅτι οὔποτε ἐσόψομαι . Fl . 21 . ὅτι οὐδέποτε . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . νῦν : ὁρῶ . Fl . 21 . πανύστατα : ἀντὶ τοῦ ὕστατον . Gr . Fl . 21 . τέλειον . Fl . 21 . τελευταῖον . Gu . ὡς οὐδέποτε ὄψομαι τὸ ἡλιακὸν φῶς . νῦν δὲ ἔστι μοι τὸ ἔσχατον πάντων . Fl . 33 .
Lemmas: 411 . ὡς οὔποτε : ὅτι οὔποτε εἰσοράω . Fl . 21 . ὅτι οὐδέποτε . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . νῦν : ὁράω . Fl . 21 . πανύστατος : ἀντί ὁ ὕστερος . Gr . Fl . 21 . τέλειος . Fl . 21 . τελευταῖος . Gu . ὡς οὐδέποτε ὁράω ὁ ἡλιακός φάος . νῦν δέ εἰμί ἐγώ ὁ ἔσχατος πᾶς . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.417
412 . ἀκτῖνα : τὸ φῶς . πρῶτον ἡ ἀκτὶς ὑποπίπτει τῇ ὄψει , εἶτα ὁ δίσκος . Gu . κύκλον : τὸν ὅλον περιφραστικῶς . Fl . 17 .
Lemmas: 412 . ἀκτίς : ὁ φάος . πρῶτος ὁ ἀκτίς ὑποπίπτω ὁ ὁράω , εἶτα ὁ δίσκος . Gu . κύκλος : ὁ ὅλος περιφραστικός . Fl . 17 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.418
413 . τέλος : πλήρωμα . οὐ γὰρ προσομιλήσω σοι τοῦ λοιποῦ . A . Gu . τέλος δ’ ἔχῃ : γρ . τέλος δʼ ἔχει . Gr . προσφθεγμάτων : ἤγουν τῶν ῥημάτων , τῶν λέξεων . Fl . 17 . προσαγορεύσεων . Gr . ἀντὶ τοῦ τὰ ἐμὰ προσφθέγματα . Fl . 21 . τῶν ἐμῶν λόγων τὸ τέλος εἴληφεν . Fl . 33 .
Lemmas: 413 . τέλος : πλήρωμα . οὖον γάρ προσομιλέω σύ ὁ λοιπός . A . Gu . τέλος δέ ἔχω : γρ . τέλος δέ ἔχω . Gr . πρόσφθεγμα : ἤγουν ὁ ῥῆμα , ὁ λέξις . Fl . 17 . προσαγόρευσις . Gr . ἀντί ὁ ὁ ἐμός πρόσφθεγμα . Fl . 21 . ὁ ἐμέω λόγος ὁ τέλος λαμβάνω . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.419
414 . ὦ μῆτερ , ὦ τεκοῦσ , ἄπειμι δὴ κάτω : ταῦτα λεγούσης τῆς Πολυξένης ἀπεκρίθη ἡ Eκάβη , ἡμεῖς ἐν φάει δουλεύσομεν · ἡ δὲ Πολυξένη πρὸς ταῦτα οὐκ ἀπεκρίθη , ἀλλʼ ἔχεται τῶν αὐτῶν λόγων , κἂν ἀμοιβαῖοι φαίνωνται οἱ στίχοι . οὕτως γάρ ἐστιν ἡ ἀκολουθία τούτων , ὦ μῆτερ , ὁ τεκοῦσα , ἄπειμι δὴ κάτω ἄνυμφος , ἀνυμέναιος , ἄνευ τῶν ἐπὶ γάμῳ λεγομένων ὕμνων , ἐκεῖ δʼ ἐν Ἄιδου κείσομαι χωρὺς σέθεν , ἀντὶ τοῦ σοῦ . ἡ μὲν δὴ ἐβόα Ἑκάβη ἐκείνης λαλούσης , ὅπως ἀποκριθῇ καὶ εἴπῃ αὐτῇ τι , καὶ οὐκ ἀντεῖπεν αὐτὴ μέχρι τοῦ στίχου τοῦ λέγοντος “ τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;ʼ᾿ A . ὦ τεκοῦσα : ἤγουν ἡ γεννήσασα . Fl . 17 . κάτω , ἐν Ἄιδῃ . Fl . 10 . ἄπειμι : πορεύομαι ἐν τῷ θανάτῳ . Fl . 33 .
Lemmas: 414 . εἰμί μήτηρ , εἰμί τίκτω , ἄπειμι δή κάτω : οὗτος λέγω ὁ Πολυξένη ἀποκρίνω ὁ Eκάβη , ἐγώ ἐν φάος δουλεύω · ὁ δέ Πολυξένη πρός οὗτος οὐ ἀποκρίνω , ἀλλά ἔχω ὁ αὐτός λόγος , κἀν αμοιβαίος φαίνω ὁ στίχος . οὕτως γάρ εἰμί ὁ ἀκολουθία οὗτος , εἰμί μήτηρ , ὁ τίκτω , ἄπειμι δή κάτω ἄνυμφος , ἀνυμέναιος , ἄνευ ὁ ἐπί γάμος λέγω ὕμνος , ἐκεῖ δέ ἐν Ἅιδου κεῖμαι χωρίς σῦς , ἀντί ὁ σύ . ὁ μέν δή βοάω Ἑκάβη ἐκεῖνος λαλέω , ὅπως ἀποκρίνω καί εἶπον αὐτός τίς , καί οὐ ἀντιλέγω αὐτός μέχρι ὁ στίχος ὁ λέγω “ τίς σύ πρός Ἕκτωρ ἢ γέρων εἶπον πόσις A . εἰμί τίκτω : ἤγουν ὁ γεννάω . Fl . 17 . κάτω , ἐν Ἅιδῃ . Fl . 10 . ἄπειμι : πορεύω ἐν ὁ θάνατος . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.420
415 . ἐν φάει : ἐγὼ ἐν τῷ βίῳ δουλεύσω , δούλη ἔσομαι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἐν τῷ βίῳ . Gr . ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ . Gu . Πο . λυξένη οὐκ ἀπεκρίθη πρὸς ταῦτα , ἀλλʼ ἔχεται τῶν αὐτῶν λόγων ἀπὸ τοῦ “ ὦ μῆτερ ” μέχρι τοῦ “ τί σοι πρὸς Ἕκτορα , ” κἂν ἀμοιβαῖοι φαίνωνται οἱ στίχοι . Gu .
Lemmas: 415 . ἐν φάος : ἐγώ ἐν ὁ βίος δουλεύω , δοῦλος εἰμί . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἐν ὁ βίος . Gr . ἐν ὁ πάρειμι ζωή . Gu . Πο . λύζω οὐ ἀποκρίνω πρός οὗτος , ἀλλά ἔχω ὁ αὐτός λόγος ἀπό ὁ “ εἰμί μήτηρ ” μέχρι ὁ “ τίς σύ πρός Ἕκτωρ , ” κἀν αμοιβαίος φαίνω ὁ στίχος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.422
417 . οἰκτρά : ἐλεεινή . M . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr . διαφέρει οἰκτρὸς τοῦ ἀθλίου · οἰκτρὸς γὰρ λέγεται ὁ ἄξιος ἐλέους , ἀπὸ τοῦ οἶκτος , ἡ ἐλεημοσύνη , ἄθλιος δὲ ὁ πολλὰ δεινὰ πάσχων καὶ ὑπομένων , ἀπὸ τοῦ ἀθλῶ τὸ καρτερῶ . Fl . 17 . ἀξία οἴκτου καὶ ἐλέους . διὰ τὸ τιῦ θανάτου ἄωρον . Gu . ἀθλία : δυστυχής . Fl . 17 . δυστυχής διὰ τὴν σὴν στέρησιν . Gu δʼ ἐγώ : συναλιφὴ τῶν δύο ἔστι δὲ ἐγώ . M .
Lemmas: 417 . οἰκτρός : ἐλεεινός . M . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr . διαφέρω οἰκτρός ὁ ἄθλιος · οἰκτρός γάρ λέγω ὁ ἄξιος ἔλεος , ἀπό ὁ οἶκτος , ὁ ἐλεημοσύνη , ἄθλιος δέ ὁ πολύς δεινός πάσχω καί ὑπομένω , ἀπό ὁ ἀθλέω ὁ καρτερῶ . Fl . 17 . ἄξιος οἶκτος καί ἔλεος . διά ὁ τις θάνατος ἄωρος . Gu . ἄθλιος : δυστυχής . Fl . 17 . δυστυχής διά ὁ σός στέρησις . Gu δέ ἐγώ : συναλιφή ὁ δύο εἰμί δέ ἐγώ . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.423
418 . ἐκεῖ : ἐν τῷ τόπῳ . ( τοῦ Ἄιδου add . Gu . ) Fl . 17 . ἐν Ἄιδου : ἐλλειπτικῶς ἀντὶ τοῦ ἐν τῷ τόπῳ τοῦ Ἅιδου . Fl . 21 .
Lemmas: 418 . ἐκεῖ : ἐν ὁ τόπος . ( ὁ Ἅιδου add . Gu . ) Fl . 17 . ἐν Ἅιδου : ἐλλειπτικός ἀντί ὁ ἐν ὁ τόπος ὁ Ἅιδου . Fl . 21 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.424
419 . οἴμοι , τί δράσω : οἴμοι , τί ποιήσω , εἰς ποίαν τύχην καταντήσω , ποῖον τέλος ἔξω τοῦ βίου , ποῦ πληρώσω τὸν βίον . I . ποῖ : χρονικόν . Fl . 59 . Gr . τελευτήσω : πληρώσω , τελέσω . ἤγουν μέχρι τίνος ζήσομαι ; ἀχθομένη τῇ ἑαυτῆς ζωῇ τοῦτό φησιν . Cant . Gr . πῶς τὸ τέλος δράξω τοῦ βίου . M .
Lemmas: 419 . οἴμοι , τίς δράω : οἴμοι , τίς ποιέω , εἰς ποῖος Τύχη καταντάω , ποῖος τέλος ἔξω ὁ βίος , ποῦ πληρόω ὁ βίος . I . ποῖ : χρονικός . Fl . 59 . Gr . τελευτάω : πληρόω , τελέω . ἤγουν μέχρι τίς ζῶ ; ἄχθομαι ὁ ἑαυτοῦ ζωή οὗτος φημί . Cant . Gr . πῶς ὁ τέλος δράξω ὁ βίος . M .