scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.461
458 Ζεὺς ταύτῃ συγ μγυναικῶν κυοφορίαις α παρεγένετο εἰς Ἀστερίαν τὴν νῆσον , μίαν τῶν Κυκλάδων τυγχάνουσαν , κἀκεῖσε χθοῦσα καὶ ἁψαμένη δύο φυτῶν , ἐλαίας καὶ φοίνικος , διδύμους παῖδας ἀπέτεκεν , Ἄρτεμιν καὶ Ἀπόλλωνα . οἱ δέ φασιν ὅτι , ὁπηνίκα εἰς Ἀστερίαν τὴν νῆσον ἡ Λητὰὼ παρεγένετο τυγχάνουσα ἔγκυος εὐθέως ἐν τῇ γῇ τῆς εἰρημένης νήσου δύο κάλλιστα φυτὰ ἀνεβλάστησαν , φοῖνιξ καὶ δάφνη , ἐναργὲς τεκμήριον τῆς τῶν παίδων τῶν δύο τῆς Λητοῦς ἀποτέξεως , Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος , ἢ καὶ ὡς ἀναθήματα παρὰ τῆς γῆς ἀνεδόθησαν τῆς καλλίστης καὶ περιφανοῦς ὠδῖνος αὐτῆς · διὸ καὶ τὴν νῆσον μετωνόμασαν Δῆλον , ὅτι φανερὸν καὶ ἐναργὲς σημεῖον ἐν αὐτῇ ἀνεδόθη τῆς τῶν εἰρημένων παίδων αὐτῆς ἀποτέξεως . Ἄλίως εἰς τὸ ἔνθα πρωτόγονός τε φοῖνιξ . ὁ Ζεὺς κρυφίως τῆς ἰδίας γυναικὸς Ἥρας συμμιγεὶς τῇ Λητοῖ ἔγκυον ταύἐποίησεν , την ὃ γνοῦσα ἡ Ἥρα ἐδήλωσε τῇ Τῇ μὴ δέξασθαι αὐτὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ τοκετοῦ . τοῦτο γνοὺς ὁ Ζεὺς ἠξίωσε τὸν Ποσειδῶνα ἀναδοῦναι εἰς φῶς τὴν κάτωθεν παρʼ αὐτοῦ οὖσαν πόλιν , ὃ καὶ πεποίηκεν ἀναδοὺς τὴν σήμερον καὶ οὖσαν νῆσον Δῆλον , ἐν ᾖ καὶ δύο κλάδοι ἐβλάστησαν , φοῖνιξ καὶ δάφνη , ἄτινα κρατήσασα ἡ Λητὼ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ τοκετοῦ ἔτεκεν Ἄρτεμιν καὶ Ἀπόλλωνα . A . ἔνθα πρωτόγονος : φασὶ τὸν Δία πρὸς συνουσίαν ἐλθεῖν τῇ Λητοῖ , μαθοῦσαν δὲ τὴν Ἥραν τοῦτο ζηλοτυπήσασαν κελεῦσαι μὴ ἐν τῇ γῇ γεννῆσαι δυνηθῆναι τὴν Λητώ · βιαζομένης δʼ αὐτῆς πρὸς τὴν ἀποκύησιν , συνέταξεν ὁ Ζεὺς ρμῆν λαβόντα αὐτὴν ἀπάξαι εἰς Δῆλον . ἡ δὲ Δῆλος ἦν νῆσος , ὡς τινὲς μέν φασιν , ἀναδοθεῖσα ἀπὸ θαλάσσης , ὡς τινὲς δὲ , κινουμένη πρῶτον καὶ τότε σταθεῖσα καὶ δήλη γενομένη . εἰς ἢν Δῆλον ἡ Λητὼ ἀφικομένη ἔτεκεν Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν , δύο φυτῶν ὑπὸ Διὸς τότε ἀναφυέντων , φοίνικος καὶ δάφνης , οἷς ἐρειδομένη εὐκόλως τὸ ἔμβρυον ἐξήγαγεν . ἐτιμᾶτο οὖν ἐν τῇ νήσῳ Ἀπόλλων καὶ Ἄρτεμις , ὡς ἐκεῖ γεννηθέντες . φασὶ δὲ ὡς ἡ Ἄρτεμις προεξέθορε τοῦ Ἀπόλλωνος , καὶ πρὸς τὸν τούτου τόκον Λητὼ ἐμαιεύσατο . B . Gu . I . ἔνθα πρωτόγονος : ἡ Λητοῦς ἀδελφὴ Ἀστερία , φεύγουσα τὴν Διὸς μίξιν , μετέβαλλεν ἑαυτὴν εἰς ὄρτυγα καὶ ἥλατο εἰς θάλασσαν , καὶ γέγονε νῆσος ἥτις ρτυγία καὶ Ἀστερία ἐκαλεῖτο . ὕστερον δὲ τοῦ Διὸς συγγενομένου Λητοῖ , καὶ ποιήσαντος αὐτὴν ἔγκυον Ἄρτεμιν καὶ Ἀπόλλωνα ζήλῳ τῆς Ἥρας μήτε ἐν γῇ μήτε θαλάσσῃ ὑποδεχομένη τῇ Λητοῖ πρὸς ἀπότεξιν , κελεύσας τῷ Ποσειδῶνι Ζεὺς , καὶ ἀνέδωκε ταύτην τὴν Ὀρτυγίαν καὶ Ἀστερίαν καλουμένην , πρότερον κρνπτομένην τοῖς ὕδασιν , ἔτι καὶ ὑποτρέμουσαν · καὶ ἐκ τοῦ φανῆναι αὐτὴν Δῆλον ὠνόμασεν . ἐκεῖ οὖν ἐλθοῦσα ἡ Λητὰὼ , καὶ δάφνης καὶ φοίνικος πρώτως ἐκεῖ φανέντων ἁψαμένη τὴν Ἄρτεμιν γεννᾷ . ἡ δὲ ταύτην μαιεύει , καὶ τίκτει καὶ τὸν Ἀπόλλωνα . καὶ Ἄρτεμις μὲν τὴν Δῆλον κατέσχεν , Ἀπόλλων δὲ εἰς Λυκίαν ἀπῆλθεν . Fl . 6 . ὁ Ζεὺς τῇ Λητοῖ συμμιγεὶς , καὶ ζηλοτυπούσης ὑπὲρ τούτου τῆς Ἥρας , φοβούμενος ὁ Ζεὺς μή τι κακὸν ἐπάγοι τῇ Λητοῖ ἡ Ἥρα , κατὰ τὸ μέσον τῆς θαλάσσης ἀνεδόθη ἡ Δῆλος νῆσος , κἀκεῖσε ταύτην ὁ Ζεὺς ἔπεμψε . καὶ μὴ ἔχουσα παραμυθίαν τινὰ ἕνεκα τῆς γέννας αὐτῆς , τότε πρώτως ἀνέδωκε τόν τε φοίνικα καὶ τὴν δάφνην ἐκ τῆς γῆς εἰς παραμυθίαν αὐτῆς . τεκοῦσα δὲ τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὴν Ἄρτεμιν , ἀφιερώθησαν τὰ τοιαῦτα φυτὰ τῷ Ἀπόλλωνι . διὰ τοῦτο καὶ ἱερὰ καλοῦνται . Fl . 59 . ἔνθα : ἐν ᾖ νήσῳ εἰς τὴν μὲν ἐκείνην Δῆλον ἀνεβλάστησεν τὸν φοίνικά τε καὶ τὴν δάφνην . Fl . 21 . καὶ Ὅμηρος “ Δήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα . ” Fl . 10 . πρωτόγονον δὲ εἶπεν αὐτὸν ὡς πρῶτον γεννηθέντα τῆς δάφνης , καὶ ἡ δάφνη κλάδους ἀνέφυσε , μελλούσης τεκεῖν τῆς Λητοῦς τὸν Ἀπόλλωνα . I . ὁ τότε πρώτως γεννηθεὶς ἐκ τῆς γῆς ὁ φοίνιξ καὶ ἡ δάφνη . Fl . 59 . κατὰ πρώτην γένεσιν , ἐπιρρηματικῶς . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . πρωτοφυής . Gu . φοίνιξ : ὅ τε φοίνιξ καὶ ἡ δάφνη . M . τὸ φοίνιξ καὶ τὸ κήρυξ μακρὰν ἔχει φύσει τὴν λήγουσαν , καὶ δῆλον ἀπὸ τῆς γενικῆς μακρὰν ἐχούσης τὴν παραλήγουσαν . I .
Lemmas: 458 Ζεύς οὗτος συγ μγυναικως κυοφορία ὅς παραγίγνομαι εἰς Ἀστερίη ὁ νῆσος , εἷς ὁ Κυκλάς τυγχάνω , κἀκεῖσε ἔχθω καί ἅπτω δύο φυτός , ἐλαία καί Φοῖνιξ , δίδυμος παῖς ἀποτίκτω , Ἄρτεμις καί Ἀπόλλων . ὁ δέ φημί ὅτι , ὁπηνίκα εἰς Ἀστερίη ὁ νῆσος ὁ Λητώ παραγίγνομαι τυγχάνω ἔγκυος εὐθύς ἐν ὁ γῆ ὁ εἴρω νῆσος δύο καλῶς φυτόν ἀναβλαστάνω , Φοῖνιξ καί δάφνη , ἐναργής τεκμήριον ὁ ὁ παῖς ὁ δύο ὁ Λητώ ἀπότεξις , Ἄρτεμις καί Ἀπόλλων , ἢ καί ὡς ἀνάθημα παρά ὁ γῆ ἀναδίδωμι ὁ καλός καί περιφανής ὠδίς αὐτός · διό καί ὁ νῆσος μετονομάζω Δῆλος , ὅτι φανερός καί ἐναργής σημεῖον ἐν αὐτός ἀναδίδωμι ὁ ὁ εἴρω παῖς αὐτός ἀπότεξις . ἁλιεύς εἰς ὁ ἔνθα πρωτόγονος τε Φοῖνιξ . ὁ Ζεύς κρύφιος ὁ ἴδιος γυνή Ἥρα συμμίγνυμι ὁ Λητώ ἔγκυος ταυποιεω , ὁ ὅς γιγνώσκω ὁ Ἥρα δηλόω ὁ ὁ μή δέχομαι αὐτός ἐν ὁ καιρός ὁ τοκετός . οὗτος γιγνώσκω ὁ Ζεύς ἀξιόω ὁ Ποσειδῶν ἀναδίδωμι εἰς φάος ὁ κάτωθεν παρά αὐτός εἰμί πόλις , ὅς καί ποιέω ἀναδίδωμι ὁ σήμερον καί εἰμί νῆσος Δῆλος , ἐν εἰμί καί δύο κλάδος βλαστάνω , Φοῖνιξ καί δάφνη , ὅστις κρατέω ὁ Λητώ ἐν ὁ καιρός ὁ τοκετός τίκτω Ἄρτεμις καί Ἀπόλλων . A . ἔνθα πρωτόγονος : φημί ὁ Ζεύς πρός συνουσία ἔρχομαι ὁ Λητώ , μανθάνω δέ ὁ Ἥρα οὗτος ζηλοτυπέω κελεύω μή ἐν ὁ γῆ γεννάω δύναμαι ὁ Λητώ · βιάζομαι δέ αὐτός πρός ὁ ἀποκύησις , συντάσσω ὁ Ζεύς ῥῆμα λαμβάνω αὐτός ἀπάγω εἰς Δῆλος . ὁ δέ Δῆλος εἰμί νῆσος , ὡς τις μέν φημί , ἀναδίδωμι ἀπό θάλασσα , ὡς τις δέ , κινέω πρῶτος καί τότε ἵστημι καί δῆλος γίγνομαι . εἰς εἄν Δῆλος ὁ Λητώ ἀφικνέομαι τίκτω Ἀπόλλων καί Ἄρτεμις , δύο φυτός ὑπό Ζεύς τότε ἀναφύω , Φοῖνιξ καί δάφνη , ὅς ἐρείδω εὐκόλως ὁ ἔμβρυον ἐξάγω . τιμάω οὖν ἐν ὁ νῆσος Ἀπόλλων καί Ἄρτεμις , ὡς ἐκεῖ γεννάω . φημί δέ ὡς ὁ Ἄρτεμις προεξέθορε ὁ Ἀπόλλων , καί πρός ὁ οὗτος τόκος Λητώ μαιεύομαι . B . Gu . I . ἔνθα πρωτόγονος : ὁ Λητώ ἀδελφή Ἀστερία , φεύγω ὁ Ζεύς μίξις , μεταβάλλω ἑαυτοῦ εἰς ὄρτυξ καί ἅλλομαι εἰς θάλασσα , καί γίγνομαι νῆσος ὅστις τρυγία καί Ἀστερία καλέω . ὕστερος δέ ὁ Ζεύς συγγίγνομαι Λητώ , καί ποιέω αὐτός ἔγκυος Ἄρτεμις καί Ἀπόλλων ζῆλος ὁ Ἥρα μήτε ἐν γῆ μήτε θάλασσα ὑποδέχομαι ὁ Λητώ πρός ἀπότεξις , κελεύω ὁ Ποσειδῶν Ζεύς , καί ἀναδίδωμι οὗτος ὁ Ὀρτυγία καί Ἀστερίη καλέω , πρότερος κρνπτομένην ὁ ὕδωρ , ἔτι καί ὑποτρέμω · καί ἐκ ὁ φαίνω αὐτός Δῆλος ὀνομάζω . ἐκεῖ οὖν ἔρχομαι ὁ Λητώ , καί δάφνη καί Φοῖνιξ πρῶτος ἐκεῖ φαίνω ἅπτω ὁ Ἄρτεμις γεννάω . ὁ δέ οὗτος μαιεύω , καί τίκτω καί ὁ Ἀπόλλων . καί Ἄρτεμις μέν ὁ Δῆλος κατέχω , Ἀπόλλων δέ εἰς Λύκιος ἀπέρχομαι . Fl . 6 . ὁ Ζεύς ὁ Λητώ συμμίγνυμι , καί ζηλοτυπέω ὑπέρ οὗτος ὁ Ἥρα , φοβέω ὁ Ζεύς μή τίς κακός ἐπάγω ὁ Λητώ ὁ Ἥρα , κατά ὁ μέσος ὁ θάλασσα ἀναδίδωμι ὁ Δῆλος νῆσος , κἀκεῖσε οὗτος ὁ Ζεύς πέμπω . καί μή ἔχω παραμυθία τις ἕνεκα ὁ γέννα αὐτός , τότε πρῶτος ἀναδίδωμι ὁ τε Φοῖνιξ καί ὁ δάφνη ἐκ ὁ γῆ εἰς παραμυθία αὐτός . τίκτω δέ ὁ Ἀπόλλων καί ὁ Ἄρτεμις , ἀφιερόω ὁ τοιοῦτος φυτόν ὁ Ἀπόλλων . διά οὗτος καί ἱερόv καλέω . Fl . 59 . ἔνθα : ἐν εἰμί νῆσος εἰς ὁ μέν ἐκεῖνος Δῆλος ἀναβλαστάνω ὁ φοῖνιξ τε καί ὁ δάφνη . Fl . 21 . καί Ὅμηρος “ Δῆλος δή ποτός τοῖος Ἀπόλλων παρά βωμός Φοῖνιξ νέος ἔρνος ἀνέρχομαι νοέω . ” Fl . 10 . πρωτόγονος δέ εἶπον αὐτός ὡς πρῶτος γεννάω ὁ δάφνη , καί ὁ δάφνη κλάδος ἀναφύω , μέλλω τίκτω ὁ Λητώ ὁ Ἀπόλλων . I . ὁ τότε πρῶτος γεννάω ἐκ ὁ γῆ ὁ φοίνιξ καί ὁ δάφνη . Fl . 59 . κατά πρῶτος γένεσις , ἐπιρρηματικός . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . πρωτοφυής . Gu . φοίνιξ : ὅς τε φοίνιξ καί ὁ δάφνη . M . ὁ φοίνιξ καί ὁ κῆρυξ μακράν ἔχω φύσις ὁ λήγω , καί δῆλος ἀπό ὁ γενικός μακράν ἔχω ὁ παραλήγω . I .