ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.592
585.—591 . ὦ θύγατερ : οὐ γινώσκω εἰς ὅπερ τῶν κακῶν θεάσομαι , πολλῶν ὑπαρχόντων · ἐὰν γὰρ προσεγγίσω τινὸς , τὸ ἕτερόν με οὐκ ἀφίησιν , ἀφέλκεται δὲ ἀπὸ τοῦ ἑτέρου μέρους διάδοχος κακῶν προτέρων δηλονότι κακοῖς ἑτέροις ἐπαγομένοις . καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν πάθος οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλεῖψαι ἀπὸ τῆς φρενὸς , ὥστε μὴ στένειν αὐτὸ δηλονότι · τὸ δὲ λίαν στένειν ἐμὲ καὶ θρηνεῖσθαι ἀφεῖλες ἀγγελθεῖσά μοι γενναία καὶ μεγαλόψυχος . I .
Lemmas: 585.—591 . εἰμί θυγάτηρ : οὖον γιγνώσκω εἰς ὅσπερ ὁ κακός θεάομαι , πολύς ὑπάρχω · ἐάν γάρ προσεγγίζω τις , ὁ ἕτερος ἐγώ οὐ ἀφίημι , ἀφέλκω δέ ἀπό ὁ ἕτερος μέρος διάδοχος κακός πρότερος δηλονότι κακός ἕτερος ἐπάγω . καί νῦν ὁ μέν σός πάθος οὐ εἄν δύναμαι ἐξαλείφω ἀπό ὁ φρήν , ὥστε μή στένω αὐτός δηλονότι · ὁ δέ λίαν στένω ἐγώ καί θρηνέω ἀφαιρέω ἀγγέλλω ἐγώ γενναῖος καί μεγαλόψυχος . I .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.593
585 . οὐκ οἶδʼ . αὕτη ἡ ἕννοια γράφεται καὶ ἐν τοῖς ἐγκωμίοις . Gu .
Lemmas: 585 . οὐ οἶδα . οὗτος ὁ ἔννοια γράφω καί ἐν ὁ ἐγκώμιον . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.594
586 . ἅψωμαι : γεύομαι . B . τινος : κακοῦ . Fl . 21 . 59 .
Lemmas: 586 . ἅπτω : γεύω . B . τις : κακός . Fl . 21 . 59 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.595
587 . τὸ δʼ οὐκ ἐᾷ με : δηλονότι τὸ σὸν κακὸν , ὅταν ἐνθυμηθῇ πολλῶν ὄντων τῶν εἰς ἐμὲ κακῶν γεγενημένων ἢ γινομένων οὐκ ἀφίησι καὶ ἐᾷ καὶ καταλιμπάνει , ἐφέλξει δὲ ἄλλη τις λύπη ἐκεῖθεν διάδοχος ὑπάρχουσα ἡ λύπη πάντων τῶν κακῶν τοῖς κακοῖς . καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν πάθος ὥστε γὰρ θρηνεῖν ἐᾷ με . Ἄλίως . τὸ γὰρ κακὸν διάδοχον τῶν κακῶν εἰσαγωγή ἐστιν . προστέθεικε γοῦν τὸ κακὸν κακοῖς , ἵνα ἡ διαδοχὴ τῶν κακῶν ἑτέρων κακῶν φανῆται ὁδοποιός . A . τόδʼ : τὸ ἕτερον κακόν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . Gr . παρακαλεῖ : παρακινεῖ . B . Fl . 6 . 9 . 21 . 33 . 56 . 76 . παρακαλῶ τὸ καθικετεύω , τὸ παραμυθοῦμαι , ὅθεν καὶ παράκλησις , καὶ τὸ ἐφέλκομαι . Fl . 6 . Gr . ἐφέλκεται . B . M . Gr . παρασύρει , ἕλκει . Gu . ἐκεῖθεν : ἀπὸ τοῦ ἑτέρου μέρους . Gr . αὖ : πάλιν . Gu .
Lemmas: 587 . ὁ δέ οὐ ἐάω ἐγώ : δηλονότι ὁ σός κακός , ὅταν ἐνθυμέομαι πολύς εἰμί ὁ εἰς ἐγώ κακός γίγνομαι ἢ γίγνομαι οὐ ἀφίημι καί ἐάω καί καταλείπω , ἐφέλκω δέ ἄλλος τις λύπη ἐκεῖθεν διάδοχος ὑπάρχω ὁ λύπη πᾶς ὁ κακός ὁ κακός . καί νῦν ὁ μέν σός πάθος ὥστε γάρ θρηνέω ἐάω ἐγώ . ἁλιεύς . ὁ γάρ κακός διάδοχος ὁ κακός εἰσαγωγή εἰμί . προστίθημι γοῦν ὁ κακός κακός , ἵνα ὁ διαδοχή ὁ κακός ἕτερος κακός φανάω ὁδοποιός . A . ὅδε : ὁ ἕτερος κακός . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . Gr . παρακαλέω : παρακινέω . B . Fl . 6 . 9 . 21 . 33 . 56 . 76 . παρακαλέω ὁ καθικετεύω , ὁ παραμυθέομαι , ὅθεν καί παράκλησις , καί ὁ ἐφέλκω . Fl . 6 . Gr . ἐφέλκω . B . M . Gr . παρασέρνω , ἕλκω . Gu . ἐκεῖθεν : ἀπό ὁ ἕτερος μέρος . Gr . αὖος : πάλιν . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.596
588 . λύπη τις ἄλλη : ἄλλη κακὴ ἐναλλαγή . Fl . 33 . διάδοχος : ἐγώ . Fl . 33 . λύπης κακῶν , ἐν οἷς εἰμί . Gr . διάδοχος κακῶν προτέρων κακοῖς ἑτέροις ἐπαγομένοις . Gr . διαδεχομένη τὰ κακὰ τοῖς κακοῖς . B . τὸ ἑξῆς , λύπη τις ἄλλη κακή . M .
Lemmas: 588 . λύπη τις ἄλλος : ἄλλος κακός ἐναλλαγή . Fl . 33 . διάδοχος : ἐγώ . Fl . 33 . λύπη κακός , ἐν ὅς εἰμί . Gr . διάδοχος κακός πρότερος κακός ἕτερος ἐπάγω . Gr . διαδέχομαι ὁ κακός ὁ κακός . B . ὁ ἑξῆς , λύπη τις ἄλλος κακός . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.597
589 . νῦν τὸ μὲν σὸν—πάθος : νῦν τὸ μὲν σὸν πάθος ἐξαλείψασθαι ἀπὸ τῆς φρενὸς τῆς ἐμῆς , ὥστε μὴ στένειν , οὐκ ἂν δυναίμην . A . στένειν : φράζειν . B . στενάζειν . Gu . θρηνεῖν . Fl . 59 . πάθος : τὴν σὴν συμφοράν . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν πάθος οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλεῖψαι ἀπὸ τῆς ἐμῆς φρενὸς , ὥστε μὴ στένειν αὐτὸ δηλονότι . Gr .
Lemmas: 589 . νῦν ὁ μέν σὸν—πάθος : νῦν ὁ μέν σός πάθος ἐξαλείφω ἀπό ὁ φρήν ὁ ἐμός , ὥστε μή στένω , οὐ εἄν δύναμαι . A . στένω : φράζω . B . στενάζω . Gu . θρηνέω . Fl . 59 . πάθος : ὁ σός συμφορά . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . καί νῦν ὁ μέν σός πάθος οὐ εἄν δύναμαι ἐξαλείφω ἀπό ὁ ἐμός φρήν , ὥστε μή στένω αὐτός δηλονότι . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.598
590 . ἐξαλείψασθαι : ἀφελεῖν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἐκβαλεῖν . Fl . 33 . ἀντὶ τοῦ ἐξαλεῖψαι . Gr .
Lemmas: 590 . ἐξαλείφω : ἀφαιρέω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἐκβάλλω . Fl . 33 . ἀντί ὁ ἐξαλείφω . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.599
591 . τὸ δʼ αὖ λίαν : τὸ πάνυ λυπεῖσθαι ἀφείλου ἀγγελθεῖσά μοι τολμηρά . B . M . τὸ δὲ γενναῖος Ἀττικῶς , ὡς τὸ “ κλυτὸς Ἀμφιτρίτη . ” B . στένειν , ἀπὸ κοινοῦ τὸ κακὸν , ὑπερβολικῶς . Fl . 6 . θρηνεῖν . Fl . 17 . 33 . λυπεῖσθαί με . B . Fl . 10 . 21 . 76 . Gr . πλέον , τὸ πάνυ λυπεῖσθαι . Fl . 59 . παρεῖδες : παρέκοψας . Fl . 17 . 76 . Gr . ἐμο . Fl . 10 . ἀφεῖλες . Gu .
Lemmas: 591 . ὁ δέ αὖος λίαν : ὁ πάνυ λυπέω ἀφαιρέω ἀγγέλλω ἐγώ τολμηρός . B . M . ὁ δέ γενναῖος Ἀττικός , ὡς ὁ “ κλυτός Ἀμφιτρίτη . ” B . στένω , ἀπό κοινός ὁ κακός , ὑπερβολικός . Fl . 6 . θρηνέω . Fl . 17 . 33 . λυπέω ἐγώ . B . Fl . 10 . 21 . 76 . Gr . πλέω , ὁ πάνυ λυπέω . Fl . 59 . παρεῖδον : παρακόπτω . Fl . 17 . 76 . Gr . έμο . Fl . 10 . ἀφαιρέω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.600
592 . γενναῖος : τολμηρά . Fl . 21 . 59 . ἀποθανοῦσα τολμηρά . Fl . 10 . 17 . γενναία , μεγαλόψυχος . Gr . γενναῖος ἀντὶ τοῦ γενναία Ἀττικόν . τὸ γενναῖος οἱ παλαιοὶ ἀντὶ τοῦ εὐγενικοῦ ἔλεγον . Gu .
Lemmas: 592 . γενναῖος : τολμηρός . Fl . 21 . 59 . ἀποθνῄσκω τολμηρός . Fl . 10 . 17 . γενναῖος , μεγαλόψυχος . Gr . γενναῖος ἀντί ὁ γενναῖος Ἀττικός . ὁ γενναῖος ὁ παλαιός ἀντί ὁ Ευγενικού λέγω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.601
592—598 . οὔκουν δεινόν : οὐ θαυμαστὸν , φησὶν , ὅταν κακὴ γῆ τυχοῦσα εὐκρασίας ἀέρων παρὰ θεοῦ , στάχυν φέρῃ καλὸν , ἡ δὲ ἀγαθὴ τούτων ἀποτυχοῦσα καρπὸν κακὸν φέρῃ , ἐν δὲ τοῖς ἀνθρώποις τοῦτο οὐκ ἔστιν ἰδεῖν , ὅτι τὸ ἐκ φύσεως οὐ μεθίσταται · ὁ γὰρ κακὸς ἀεὶ κακός ἐστι , καὶ ὁ ἀγαθὸς ἀεὶ ἀγαθὸς , κἂν ἀτυχήμασι περιτύχη . ταῦτα δέ φησι , θαυμάζουσα τὴν Πολυξένην . Gu . I . οὔκουν δεινόν : οὐδὲν ὑπάρχει θαυμαστὸν , εἰ ἡ γῆ μὲν κακὴ , τυχοῦσα καιροῦ καλοῦ ἢ ἐπιμελείας γεωργικῆς , φέρει καρπὸν καλὸν , ἡ δὲ καλὴ γῆ ἀμεληθεῖσα παρὰ τοῦ γεωργοῦντος αὐτὴν ἀποδώσει καρπὸν κακόν . ἐπὶ μὲν οὖν τῆς γῆς οὕτως ἔχει , ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων ὁ ἀπὸ φύσεως ὑπάρχων πονηρὸς ἢ κακὸς ἢ ἀγεννὴς καὶ μέχρι τέλους οὕτω διαμένει , ὁ δὲ ἐσθλὸς ἢ ὁ εὐγενικὸς καὶ ἀπὸ φύσεως ὑπάρχων ἀγαθὸς , κἂν καὶ μυρίαι συμφοραὶ περικυκλώσουσι τοῦτον , οὐ πάλιν διέφθειρε τὴν εὐγένειαν αὐτοῦ , ἀλλʼ εἰς τέλος διαμένει χρηστός . τὸ αὐτὸ πέπονθε καὶ ἡ Πολυξένη εὐγενὴς οὖσα , μὴ πτοηθεῖσα , μηδὲ δειλανδρήσασα ἐπὶ τὴν σφαγὴν , ἀλλὰ βασιλικῶς καὶ γενναίως ἀποθανοῦσα . Fl . 59 . οὐχὶ δεινὸν εἰ κακὴ γῆ , ὅταν τὰ ἐκ θεοῦ αὐτῇ κατὰ καιρὸν ἀπαντήσῃ — λέγει δὲ τοὺς ὑετοὺς καὶ τὸν ἀέρα—φέρει στάχυν καλὸν , ἡ δὲ ἀγαθὴ τούτων ἀποτυχοῦσα κακὸν καρπὸν φέρει , τῶν δʼ ἀνθρώπων ἀεὶ ὁ κακὸς κακός ἐστιν , ὁ δʼ ἀγαθὸς ἀγαθὸς , κἂν ἀτυχήμασι περιτύχῃ . ταῦτα δέ φησι θαυμάζουσα τὴν Πολυξένην . M . Fl . 21 . οὐκ ἔνι ἔπαινος . Fl . 17 . δεινόν : παράδοξον . Gr . θαυμαστὸν καὶ μέγα . Gu .
Lemmas: 592—598 . οὔκουν δεινός : οὖον θαυμαστός , φημί , ὅταν κακός γῆ τυγχάνω εὐκρασία ἀήρ παρά θεός , στάχυς φέρω καλός , ὁ δέ ἀγαθός οὗτος ἀποτυγχάνω καρπός κακός φέρω , ἐν δέ ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ εἰμί ὁράω , ὅτι ὁ ἐκ φύσις οὖον μεθίστημι · ὁ γάρ κακός ἀεί κακός εἰμί , καί ὁ ἀγαθός ἀεί ἀγαθός , κἀν ἀτύχημα περιτυγχάνω . οὗτος δέ φημί , θαυμάζω ὁ Πολυξένη . Gu . I . οὔκουν δεινός : οὐδείς ὑπάρχω θαυμαστός , εἰμί ὁ γῆ μέν κακός , τυγχάνω καιρός καλός ἢ ἐπιμέλεια γεωργικός , φέρω καρπός καλός , ὁ δέ κάλως γῆ ἀμελέω παρά ὁ γεωργέω αὐτός πωλέω καρπός κακός . ἐπί μέν οὖν ὁ γῆ οὕτως ἔχω , ἐπί δέ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀπό φύσις ὑπάρχω πονηρός ἢ κακός ἢ ἀγεννής καί μέχρι τέλος οὗτος διαμένω , ὁ δέ ἐσθλός ἢ ὁ εὐγενικός καί ἀπό φύσις ὑπάρχω ἀγαθός , κἀν καί μυρίος συμφορά περικυκλόω οὗτος , οὖον πάλιν διαφθείρω ὁ εὐγένεια αὐτός , ἀλλά εἰς τέλος διαμένω χρηστός . ὁ αὐτός πάσχω καί ὁ Πολυξένη εὐγενής εἰμί , μή πτοέω , μηδέ δειλανδρέω ἐπί ὁ σφαγή , ἀλλά βασιλικός καί γενναῖος ἀποθνῄσκω . Fl . 59 . οὐ δεινός εἰμί κακός γῆ , ὅταν ὁ ἐκ θεός αὐτός κατά καιρός ἀπαντάω — λέγω δέ ὁ ὑετός καί ὁ ἀέρα—φέρει στάχυς καλός , ὁ δέ ἀγαθός οὗτος ἀποτυγχάνω κακός καρπός φέρω , ὁ δέ ἄνθρωπος ἀεί ὁ κακός κακός εἰμί , ὁ δέ ἀγαθός ἀγαθός , κἀν ἀτύχημα περιτυγχάνω . οὗτος δέ φημί θαυμάζω ὁ Πολυξένη . M . Fl . 21 . οὐ ἐν ἔπαινος . Fl . 17 . δεινός : παράδοξος . Gr . θαυμαστός καί μέγας . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.602
593 . καιροῦ : καλοῦ δηλονότι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ἐπιτηδείου . B . Gu . τουτέστιν εὐκρασίας ἀέρων . Gu . τοῦτο βούλεται λέγειν , ὅτι τὰ μὲν ἄλλα πράγματα ταῖς ἐπιμελείαις ἢ ἀμελείαις τῶν ἀνθρώπων οὕτως ἢ οὕτω γίνονται , οἱ ἄνθρωποι δὲ , ὡς ἔχουσι φύσεως , μένουσι καὶ οὐκ ἀλλάσσουσι τὴν προαίρεσιν τοῖς καιροῖς καὶ τοῖς πράγμασιν . Gr . θεόθεν : παρὰ τῶν θεῶν . Fl . 21 . φέρει : εὐφορεῖ κατὰ τοὺς καρπούς . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr .
Lemmas: 593 . καιρός : καλός δηλονότι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ἐπιτήδειος . B . Gu . τουτέστιν εὐκρασία ἀήρ . Gu . οὗτος βούλομαι λέγω , ὅτι ὁ μέν ἄλλος πρᾶγμα ὁ ἐπιμέλεια ἢ ἀμέλεια ὁ ἄνθρωπος οὕτως ἢ οὗτος γίγνομαι , ὁ ἄνθρωπος δέ , ὡς ἔχω φύσις , μένω καί οὐ ἀλλάσσω ὁ προαίρεσις ὁ καιρός καί ὁ πρᾶγμα . Gr . θεόθεν : παρά ὁ θεός . Fl . 21 . φέρω : εὐφορέω κατά ὁ καρπός . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.603
594 . ἁμαρτοῦσ’ : ἁμαρτάνω , τὸ ἁμαρτίαν ποιῶ , ἀμεταβάτως · ἁμαρτάνω δὲ τὸ ἀποτυγχάνω , καὶ συντάσσεται γενικῇ , ὡς τὸ ἥμαρτον τοῦ σκοποῦ . Fl . 17 . ἀποτυχοῦσα . B . Gr . ἀτυχήσασα . Gu . χρεών : πρέπον . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 .
Lemmas: 594 . ἁμαρτάνω : ἁμαρτάνω , ὁ ἁμαρτία ποιέω , ἀμετάβατος · ἁμαρτάνω δέ ὁ ἀποτυγχάνω , καί συντάσσω γενικός , ὡς ὁ ἁμαρτάνω ὁ σκοπός . Fl . 17 . ἀποτυγχάνω . B . Gr . ἀτυχέω . Gu . χρέος : πρέπω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.604
597 . συμφορᾶς ὕπο : ὑπὸ τῆς δυστυχίας . B . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἤγουν παθών τι λυπηρόν . Gu .
Lemmas: 597 . συμφορά ὑπό : ὑπό ὁ δυστυχία . B . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἤγουν πάθος τίς λυπηρός . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.605
598 . φύσιν διέφθειρ : τρόπῳ οἰκείῳ . B . ἤγουν ἠλλοίωσε . FI . 17 . τὴν εὐγένειαν , τὴν γνώμην ἐπὶ τὸ χεῖρον μετέβαλεν , ( ἠλλοίωσεν ) . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . Gu . φύσις οὐσίας διαφέρει · οὐσία γὰρ λέγεται ἡ ὕπαρξις , φύσις δὲ ἡ ἐπιφαινομένη τῇ οὐσίᾳ ἐνέργεια , οἷον οὐσία πυρὸς τὸ εἶναι ξηρὸν καὶ θερμὸν , φύσις δὲ τὸ φωτίζειν καὶ τὸ καίειν , καὶ φύσις ἀνθρώπου τὸ εἶναι ἀνδρεῖον ἢ δειλὸν , οὐσία δὲ τούεἰ του τὸ εἶναι ζῶον λογικὸν , θνητὸν , νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν . Fl . 25 . Gr . ἀεί : διαπαντός . Fl . 17 .
Lemmas: 598 . φύσις διαφθείρω : τρόπος οἰκεῖος . B . ἤγουν ἀλλοιόω . FI . 17 . ὁ εὐγένεια , ὁ γνώμη ἐπί ὁ χείρων μεταβάλλω , ( ἀλλοιόω ) . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 76 . Gu . φύσις οὐσία διαφέρω · οὐσία γάρ λέγω ὁ ὕπαρξις , φύσις δέ ὁ ἐπιφαίνω ὁ οὐσία ἐνέργεια , οἷος οὐσία πυρός ὁ εἰμί ξηρός καί θερμός , φύσις δέ ὁ φωτίζω καί ὁ καίω , καί φύσις ἄνθρωπος ὁ εἰμί ἀνδρεῖος ἢ δειλός , οὐσία δέ τούεἰ ὁ ὁ εἰμί ζῷον λογικός , θνητός , νόος καί ἐπιστήμη δεκτικός . Fl . 25 . Gr . ἀεί : διαπαντός . Fl . 17 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.607
600.—602 . ἔχει γέ τι : ἀντὶ τοῦ παρέχει κατά τι καὶ τὸ ἀνατραφῆναι καλῶς δίδαξιν καὶ γνῶσιν ἀγαθοῦ · τοῦτο δὲ , ἤτοι τὸ καλῶς ἀνατραφῆναι ἢ τὸ ἐσθλὸν , ἐὰν μάθοι τις καλῶς , οἶδε τὸ ἀπρεπὲς , μαθὼν τῇ διδασκαλίᾳ τοῦ καλοῦ . I . ἔχει γέ τοι τι : τοῦτο ἐπήνεγκεν δηλονότι · πολὺ διαφέρει τὸ ἐκ γονέων εἶναι καλῶν . B . M . Fl . 21 . θρεφθῆναι : ἀνατραφῆναι . B . Gr . παιδευθῆναι . Gu .
Lemmas: 600.—602 . ἔχω γε τίς : ἀντί ὁ παρέχω κατά τίς καί ὁ ἀνατρέφω καλῶς δίδαξις καί γνῶσις ἀγαθός · οὗτος δέ , ἤτοι ὁ καλῶς ἀνατρέφω ἢ ὁ ἐσθλός , ἐάν μανθάνω τις καλῶς , οἶδα ὁ ἀπρεπής , μανθάνω ὁ διδασκαλία ὁ καλός . I . ἔχω γε ὅς τίς : οὗτος ἐπιφέρω δηλονότι · πολύς διαφέρω ὁ ἐκ γονεύς εἰμί καλός . B . M . Fl . 21 . τρέφω : ἀνατρέφω . B . Gr . παιδεύω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.608
601 . δίδαξιν : διδασκαλίαν , γνῶσιν . Gu . μάθησιν . Gr . τοῦτο δʼ ἤν τις εὖ μάθῃ : τὸ καλὸν ἐάν τις ἀκριβῶς μάθῃ , οἶδε καὶ τὸ κακὸν διὰ τὸν τοῦ καλοῦ κανόνα . ὁ γὰρ ἐθισθεὶς τοῖς καλοῖς , ὅταν τι καὶ πράξῃ , γινώσκει τοῦτο ὡς ἀπὸ τοῦ καλοῦ , διδασκάλῳ τῇ πείρᾳ χρώμενος . οἷον , τρῶγέ τι γλυκὺ καὶ παρευθὺ γεῦσαι καὶ πικροῦ , καὶ νοεῖς τὸ πικρὸν εἰθισμένος ὢν τῷ γλυκεῖ , τρώγων δέ τις πάντοτε πικρὸν , μὴ γευσάμενος γλυκέος , οὐκ οἶδε τὸ πικρὸν ὡς πικρόν ἐστι τῇ ἀπειρίᾳ τοῦ γλυκέος . A . τὸ ἐσθλόν . Gu . τοῦτο : τὸ καλῶς ἀνατραφῆναι . Gr . μάθῃ : γνωρίσῃ . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 34 . 56 . 59 . 76 . Gr . τινὲς ἐπιλαμβάνονται τοῦ ποιητοῦ τῷ βάρβαρον εἰσάγειν καὶ λέγειν περὶ φύσεως · ἀλλʼ οὐ τὸ τυχὸν πρόσωπον ἡ Ἑκάβη , ἀξιοπρεπὲς δὲ ὡς ἀρχικόν . Gr . τοῦτο δʼ ἤν τις εὖ μάθῃ : τὸ καλὸν δηλονότι . B . M . ὁ τὸ ὀρθὸν τῆς τέχνης μαθὼν οὐ χρείαν ἔχει μαθεῖν τὸ μὴ ὀρθόν · οἶδε γὰρ τῇ τέχνῃ τοῦ ὀρθοῦ , ὡς ὁ τὸ κατʼ ἦχον μαθὼν οἶδε φυσικῶς τὸ παῤ ἦχον . Gr .
Lemmas: 601 . δίδαξις : διδασκαλία , γνῶσις . Gu . μάθησις . Gr . οὗτος δέ ἐάν τις εὕω μανθάνω : ὁ καλός ἐάν τις ἀκριβῶς μανθάνω , οἶδα καί ὁ κακός διά ὁ ὁ καλός κανών . ὁ γάρ ἐθίζω ὁ καλός , ὅταν τίς καί πράσσω , γιγνώσκω οὗτος ὡς ἀπό ὁ καλός , διδάσκαλος ὁ πείρω χράω . οἷος , τρώγω τίς γλυκύς καί παρευθύς γεύω καί πικρός , καί νοέω ὁ πικρός ἐθίζω εἰμί ὁ γλυκύς , τρώγω δέ τις πάντοτε πικρός , μή γεύω γλυκύς , οὐ οἶδα ὁ πικρός ὡς πικρός εἰμί ὁ ἀπειρία ὁ γλυκύς . A . ὁ ἐσθλός . Gu . οὗτος : ὁ καλῶς ἀνατρέφω . Gr . μανθάνω : γνωρίζω . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 34 . 56 . 59 . 76 . Gr . τις ἐπιλαμβάνω ὁ ποιητής ὁ βάρβαρος εἰσάγω καί λέγω περί φύσις · ἀλλά οὖον ὁ τυγχάνω πρόσωπον ὁ Ἑκάβη , ἀξιοπρεπής δέ ὡς ἀρχικός . Gr . οὗτος δέ ἐάν τις εὕω μανθάνω : ὁ καλός δηλονότι . B . M . ὁ ὁ ὀρθός ὁ τέχνη μανθάνω οὖον χρεία ἔχω μανθάνω ὁ μή ὀρθός · οἶδα γάρ ὁ τέχνη ὁ ὀρθός , ὡς ὁ ὁ κατά ἦχος μανθάνω οἶδα φυσικός ὁ παρά ἦχος . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.609
602 . οἶδε τό γʼ αἰσχρόν : ὁ γὰρ μαθὼν τὸ καλὸν μανθάνει καὶ τὸ κακόν . Gu . κανόνι : διὰ τοῦ κανόνος , ἰσότητι . Gr . ἐν τῇ στάθμῃ , ἐπιστήμῃ , τῇ διδασκαλίᾳ , τῇ ἀκολουθίᾳ . Gu .
Lemmas: 602 . οἶδα ὁ γε αἰσχρός : ὁ γάρ μανθάνω ὁ καλός μανθάνω καί ὁ κακός . Gu . κανών : διά ὁ κανών , ἰσότης . Gr . ἐν ὁ στάθμη , ἐπιστήμη , ὁ διδασκαλία , ὁ ἀκολουθία . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.610
603.—608 . καὶ ταῦτα μὲν ὁ νοῦς ἀπέρριψε μάτην · σὺ δὲ , ὦ Ταλθύβιε , ἄπελθε καὶ εἰπὲ τοῖς Ἀργείοις τάδε , μὴ ἅπτεσθαι τῆς παιδός μου μηδένα , ἀλλὰ κωλύειν καὶ ἀποσοβεῖν τὸν ὄχλον · ἐν γὰρ πολλῷ στρατεύματι ὄχλος ἀκόλαστος καὶ ἀπαίδευτος , ἡ ναυτική τε ἀναρχία καὶ ἀνυποταξία κρείσσων καὶ ἰσχυροτέρα πυρός . I .
Lemmas: 603.—608 . καί οὗτος μέν ὁ νόος ἀπορρίπτω μάτην · σύ δέ , εἰμί Ταλθύβιος , ἀπέρχομαι καί εἶπον ὁ Ἀργεῖος ὅδε , μή ἅπτω ὁ παῖς ἐγώ μηδείς , ἀλλά κωλύω καί ἀποσοβέω ὁ ὄχλος · ἐν γάρ πολύς στράτευμα ὄχλος Ἀκόλαστος καί ἀπαίδευτος , ὁ ναυτικός τε ἀναρχία καί ἀνυποταξία κρατύς καί ἰσχυρός πῦρ . I .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.611
603 . καὶ ταῦτα μὲν δή : ὁ νοῦς , ἡ ἐμὴ διάνοια μάτην ἐτόξευσε καὶ ἐξεκένωσε καὶ εἶπεν , ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τοξοτῶν . τί γάρ με δεῖ τοιαῦτα σκοπεῖν καὶ ἐνθυμεῖσθαι ἐν τοιούτοις δεινοῖς οὖσαν , A . ᾔσθετο Εὐριπίδης ἑαυτοῦ παρεκβεβηκότος ἀκαίρως , καὶ διὰ τοῦτο τεθερα — πευκέναι τοῦτο βουλόμενός φησι “ καὶ ταῦτα μὲν δὴ νοῦς ἐτόξευσε μάτην , ” τουτέστιν οὐ κατὰ καιρὸν εἴρηται . Bar . 74 . Gu . νοῦς : ὁ ἐμός . Fl . 10 . 17 . 76 . ἐτόξευσεν μάτην : ἀπέρριψεν διὰ κενῆς . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἀπέρριψε ματαίως . Fl . 17 . εἶπεν . Fl . 10 . ἐφιλοσόφησεν . B . καὶ ταῦτα μὲν ὁ ἡμέτερος νοῦς ἐστοχάσθη ματαίως , ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τοξοτῶν εὐστόχως βαλλόντων , ἤγουν ὅτι , εἰ καὶ οἱ λόγοι , οὓς εἶπον , εὔστοχοί εἰσι καὶ ἀληθεῖς , ὥσπερ ἐν σκοπῷ τινι , ἤγουν τῇ ἀληθείᾳ , οὕτως ἐλέχθησαν οἱ λόγοι μου , ὅμως δὲ μάτην ἔλεξα τούτους μηδὲν ὠφελήσαντάς με . Fl . 59 . ἡ ἐμὴ διάνοια μάτην ἐτόξευσεν , ὃ εἶπεν ἀντὶ τοῦ ἐξέπεμψεν , ἀπέβαλεν . B . M . Fl . 21 . ἐνεθυμήθη . Fl . 33 . ἀπέρριψε . Gr . ἐξέπεμψεν , ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τοξοτῶν . ὡς ἀπὸ τῆς Ἑκάβης λέγει ὁ ποιητής . Gu . μάτην : διὰ κενῆς , ἀνωφελῶς , διὰ τὸ εἶναι παρὰ καιρὸν ἤγουν ἐν θρήνῳ . Gr .
Lemmas: 603 . καί οὗτος μέν δή : ὁ νόος , ὁ ἐμός διάνοια μάτην τοξεύω καί ἐκκενόω καί εἶπον , ἀπό μεταφορά ὁ τοξότης . τίς γάρ ἐγώ δεῖ τοιοῦτος σκοπέω καί ἐνθυμέομαι ἐν τοιοῦτος δεινός εἰμί , A . αἰσθάνομαι Εὐριπίδης ἑαυτοῦ παρεκβαίνω ἄκαιρος , καί διά οὗτος τεθερα — πευκενος οὗτος βούλομαι φημί “ καί οὗτος μέν δή νόος τοξεύω μάτην , ” τουτέστιν οὖον κατά καιρός εἴρω . Bar . 74 . Gu . νόος : ὁ ἐμός . Fl . 10 . 17 . 76 . τοξεύω μάτην : ἀπορρίπτω διά κενός . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἀπορρίπτω μάταιος . Fl . 17 . εἶπον . Fl . 10 . φιλοσοφέω . B . καί οὗτος μέν ὁ ἡμέτερος νόος στοχάζομαι μάταιος , ἀπό μεταφορά ὁ τοξότης εὔστοχος βάλλω , ἤγουν ὅτι , εἰμί καί ὁ λόγος , ὅς εἶπον , εὔστοχος εἰμί καί ἀληθής , ὥσπερ ἐν σκοπός τις , ἤγουν ὁ ἀλήθεια , οὕτως λέγω ὁ λόγος ἐγώ , ὅμως δέ μάτην λέγω οὗτος μηδείς ὠφελέω ἐγώ . Fl . 59 . ὁ ἐμός διάνοια μάτην τοξεύω , ὅς εἶπον ἀντί ὁ ἐκπέμπω , ἀποβάλλω . B . M . Fl . 21 . ἐνθυμέομαι . Fl . 33 . ἀπορρίπτω . Gr . ἐκπέμπω , ἀπό μεταφορά ὁ τοξότης . ὡς ἀπό ὁ Ἑκάβη λέγω ὁ ποιητής . Gu . μάτην : διά κενός , ἀνωφελής , διά ὁ εἰμί παρά καιρός ἤγουν ἐν θρῆνος . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.612
604 . σὺ δʼ ἐλθέ : εἴσελθε , ὦ Ταλθύβιε . Fl . 21 . ἄπελθε . ἀποστροφὴ πρὸς τὸν Ταλθύβιον . Gr . Ἀργείοις : ἀντὶ τοῦ τοῖς στρατηγοῖς . EI . 21 . τὸ ἑξῆς , μὴ θιγγάνειν μου τῆς παιδὸς μηδένα . ὄχλον δὲ τὴν ὄχλησιν , ὡς τὸ “ ὄχλον παρέξεις , ὡς ἔοικας , ὦ γύναι . ” ἡ Ἀργείοις σήμηνον , ἀντὶ τοῦ στρατηγοῖς εἴργειν τὸν ὄχλον . ἐν τῷ πολλῷπλήθει ἀπαίδευτος ὁ ὄχλος καὶ ἀκόλαστος καὶ ἀνεξέταστος . M . Fl . 33 .
Lemmas: 604 . σύ δέ ἔρχομαι : εἰσέρχομαι , εἰμί Ταλθύβιος . Fl . 21 . ἀπέρχομαι . ἀποστροφή πρός ὁ Ταλθύβιος . Gr . Ἀργεῖος : ἀντί ὁ ὁ στρατηγός . EI . 21 . ὁ ἑξῆς , μή θιγγάνω ἐγώ ὁ παῖς μηδείς . ὄχλος δέ ὁ ὄχλησις , ὡς ὁ “ ὄχλος παρέχω , ὡς ἔοικα , εἰμί γυνή . ” ὁ Ἀργεῖος σημαίνω , ἀντί ὁ στρατηγός εἴργω ὁ ὄχλος . ἐν ὁ πολλῷπλήθει ἀπαίδευτος ὁ ὄχλος καί Ἀκόλαστος καί ἀνεξέταστος . M . Fl . 33 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.613
605 . θιγγάνειν : τὸ ἑξῆς , μὴ θιγγάνειν μου τῆς παιδὸς μηδένα . M . θίγειν . Fl . 10 . κωλύειν ἅπτεσθαι . Fl . 17 . μὴ ἅπτηταί τις ἐκείνων , τῶν στρατηγῶν δηλονότι , τῆς παιδὸς , ἀλλὰ μᾶλλον κωλύειν καὶ τὸν ὄχλον τοῦ ψαύεσθαι ἐκείνης . Fl . 21 . μὴ ψαύειν μου τῆς παιδὸς , ἤγουν τῆς θυγατρὸς , μηδένα , ἀλλʼ εἴργειν , τουτέστι κωλύειν , τὸν ὄχλον . ἔστι δὲ τὸ ἀλλά ἀντὶ τοῦ καί , ἤγουν καὶ τὸν ὄχλον κωλύειν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr .
Lemmas: 605 . θιγγάνω : ὁ ἑξῆς , μή θιγγάνω ἐγώ ὁ παῖς μηδείς . M . θίγω . Fl . 10 . κωλύω ἅπτω . Fl . 17 . μή ἅπτω τις ἐκεῖνος , ὁ στρατηγός δηλονότι , ὁ παῖς , ἀλλά μᾶλλον κωλύω καί ὁ ὄχλος ὁ ψαύω ἐκεῖνος . Fl . 21 . μή ψαύειν ἐγώ ὁ παῖς , ἤγουν ὁ θυγάτηρ , μηδείς , ἀλλά εἴργω , τουτέστι κωλύω , ὁ ὄχλος . εἰμί δέ ὁ ἀλλά ἀντί ὁ καί , ἤγουν καί ὁ ὄχλος κωλύω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.614
606 . μυρίῳ στρατεύματι : ὁ νοῦς , ἐν τῷ πολλῷ στρατεύματι ἀπαίδευτος ὄχλος καὶ ἀκόλαστος καὶ ἀνεξέταστος , ἐπικρατεστέρα δὲ ἡ ναυτικὴ ἀναρχία καὶ πυρός . παρʼ αὐτοῖς δὲ κακοῖς οὖσι καὶ ὁ μηδὲν κακὸν ποιῶν κακὸς νομίζεται ἐκεῖνος . A . Fl . 17 . ἤγουν παρὰ τῷ πλήθει τῶν ἀτάκτων ὁ εὔτακτος καὶ μηδὲν κακὸν ποιῶν κακὸς νομίζεται . Fl . 17 . πολλῷ . B . ἐν τῷ στρατῷ ὁ ὄχλος ἀκόλαστος ὑπάρχει , ἀπαίδευτος · ἐξαιρέτως δὲ ἡ ναυτικὴ ἀναρχία , ἤγουν οἱ τὴν θάλασσαν πλέοντες , αἰδοῦνται τούτους εἰπεῖν καὶ βασιλεῖς , καὶ οὐκ ἀνακόπτουσιν ἀπὸ τῶν κακῶν · ὅπου δʼ ἂν πλησιάσωσι , κρεῖσσον πυρὸς καίουσι . τὸ αὐτὸ φοβηθεῖσα καὶ ἡ Ἑκάβη περὶ τῆς παρθένου κειμένης οὕτως ἐν μέσῳ τῷ πλήθει , μή πώς τις ἀπὸ τῶν ἀκολάστων καὶ ἀπαιδεύτων , τῶν ὄντων ἐν τῷ πλήθει , ἢ ἁρπάσῃ τι τῶν ἱματίων αὐτῆς , ἢ τις τῶν πρὸς τὰς συνουσίας καταφόρων ἱστάμενος καθορᾷ τοὺς μαστοὺς καὶ τὴν αἰδῶ ταύτης , καὶ ἄτιμος φανῇ ἡ παρθένος · τοιαῦτα γὰρ εἰώθασι ποιεῖν οἱ ἐν τῷ ὄχλῳ ἀκόλαστοι · διὰ τοῦτο παραγγέλλει μὴ ψαύειν ταύτης τινά . FI . 59 .
Lemmas: 606 . μυρίος στράτευμα : ὁ νόος , ἐν ὁ πολύς στράτευμα ἀπαίδευτος ὄχλος καί Ἀκόλαστος καί ἀνεξέταστος , επικρατέστερος δέ ὁ ναυτικός ἀναρχία καί πῦρ . παρά αὐτός δέ κακός εἰμί καί ὁ μηδείς κακός ποιέω κακός νομίζω ἐκεῖνος . A . Fl . 17 . ἤγουν παρά ὁ πλῆθος ὁ ἄτακτος ὁ εὔτακτος καί μηδείς κακός ποιέω κακός νομίζω . Fl . 17 . πολύς . B . ἐν ὁ στρατός ὁ ὄχλος Ἀκόλαστος ὑπάρχω , ἀπαίδευτος · ἐξαίρετος δέ ὁ ναυτικός ἀναρχία , ἤγουν ὁ ὁ θάλασσα πλέω , αἰδέομαι οὗτος εἶπον καί βασιλεύς , καί οὐ ἀνακόπτω ἀπό ὁ κακός · ὅπου δέ εἄν πλησιάζω , κρατύς πυρός καίω . ὁ αὐτός φοβέω καί ὁ Ἑκάβη περί ὁ παρθένος κεῖμαι οὕτως ἐν μέσος ὁ πλῆθος , μή πως τις ἀπό ὁ ἀκόλαστος καί ἀπαίδευτος , ὁ εἰμί ἐν ὁ πλῆθος , ἢ ἁρπάζω τίς ὁ ἱμάτιον αὐτός , ἢ τις ὁ πρός ὁ συνουσία καταφορά ἵστημι καθοράω ὁ μαστός καί ὁ αἰδώς οὗτος , καί ἄτιμος φαίνω ὁ παρθένος · τοιοῦτος γάρ εἴωθα ποιέω ὁ ἐν ὁ ὄχλος ἀκόλαστος · διά οὗτος παραγγέλλω μή ψαύειν οὗτος τις . FI . 59 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.615
607 . ἀκόλαστος : ἀπαίδωτος . M . ἀκράτητος . B . ἀντὶ τοῦ δειλία ἀπαίδευτος ἐπικρατεστέρα . B . ἀνοητότατος . Fl . 17 . κυρίως ἀκολασία ἡ λαγνεία λέγεται , ἀκόλαστος γλῶττα καὶ ἀκόλαστος βρῶσις . Fl . 6 . 25 . ἀναρχία : ἀναίδεια . M . Fl . 17 . ἀταξία . B . ἀνυποταξία . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ναυτικὴ ἀναρχία λέγει οὐχ ὡς ἀνάρχων ὄντων τῶν Ἀργείων αὐτῶν , ἀλλʼ ὅτι ἀνάρχοις ἐοίκασιν οἱ ναῦται , κἂν ὑπʼ ἀρχὴν ὦσι , διὰ τὸ αὐτῶν ἀκόλαστον καὶ ἄτακτον . Gu .
Lemmas: 607 . Ἀκόλαστος : ἀπαίδωτος . M . Ἀκράτητος . B . ἀντί ὁ δειλία ἀπαίδευτος επικρατέστερος . B . ἀνόητος . Fl . 17 . κύριος ἀκολασία ὁ λαγνεία λέγω , Ἀκόλαστος γλῶσσα καί Ἀκόλαστος βρῶσις . Fl . 6 . 25 . ἀναρχία : ἀναίδεια . M . Fl . 17 . ἀταξία . B . ἀνυποταξία . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ναυτικός ἀναρχία λέγω οὐ ὡς ἄναρχος εἰμί ὁ Ἀργεῖος αὐτός , ἀλλά ὅτι ἄναρχος ἔοικα ὁ ναύτης , κἀν ὑπό ἀρχή εἰμί , διά ὁ αὐτός ἀκόλαστος καί ἄτακτος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.616
608 . — 613 . κακὸς δʼ ὁ μή τι δρῶν : κακὸς ὀνομάζεται παρὰ τοῖς ναύταις ὁ μὴ σὺν αὐτοῖς δρῶν τι κακὸν , ἢ ὡς οὐχ ἑπόμενος αὐτοῖς καὶ τὰ αὐτῶν πράττων αἴσχιστα . σὺ δὲ , δούλη παλαιὰ , λαβοῦσα τὸ ἀγγεῖον , βάψασα , ἤγουν γεμίσασα , κόμισον ὧδε , ὕδωρ δηλονότι , ἀπὸ τοῦ ἐνδοτάτου μέρους τῆς θαλάσσης , ἵνα τὴν ἐμὴν τὴν κακόνυμφον νύμφην καὶ κακοπάρθενον παρθένον λούσω ἐν λουτροῖς πανυστάτοις . I . κρείσσων : ἐπικρατεστέρα ὑπάρχει . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 33 . 50 . 59 . 76 . ἰσχυροτέρα . Gr . ἐπικρατεστέρα , δραστικωτέρα . Gu . κρείσσων ὁ καλλίων καὶ κρείσσων ὁ ἐπικρατέστερος , ὡς τὸ κρείσσων γέγονεν ἡ νόσος τῆς ὑγείας , ἤγουν ἐπικρατεστέρα , νικήσασα τὴν ὑγείαν . Gr . κακός : δοκεῖ . Fl . 17 . παρὰ τῷ πλήθει κακὸς νομίζεται ὁ μή τι δρῶν κακόν . M . Fl . 25 . νομίζεται παρʼ ἐκείνοις , ὡς οὐχ ἑπόμενος αὐτοῖς καὶ τὰ αὐτῶν πράττων αἴσχιστα . Gu . παρὰ τοῖς κακοῖς νομίζεται . Fl . 10 . εἰ δὲ καὶ ἐστί τις ἐσθλὸς ἐν ἐκείνοις ὃς μηδὲν ἰδὼν ἢ ποιήσων τῇ ἐκείνων κακοπραγίᾳ , πονηρὸς καὶ οὗτος καλεῖταί τε καὶ νομίζεται . Fl . 21 .
Lemmas: 608 . — 613 . κακός δέ ὁ μή τίς δράω : κακός ὀνομάζω παρά ὁ ναύτης ὁ μή σύν αὐτός δράω τίς κακός , ἢ ὡς οὐ ἕπω αὐτός καί ὁ αὐτός πράσσω αἰσχρός . σύ δέ , δοῦλος παλαιός , λαμβάνω ὁ ἀγγεῖον , βάπτω , ἤγουν γεμίζω , κομίζω ὧδε , ὕδωρ δηλονότι , ἀπό ὁ ἐνδοτάτω μέρος ὁ θάλασσα , ἵνα ὁ ἐμός ὁ κακόνυμφος νύμφη καί κακοπάρθενος παρθένος λούω ἐν λουτρόν πανύστατος . I . κρατύς : επικρατέστερος ὑπάρχω . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 33 . 50 . 59 . 76 . ἰσχυρός . Gr . επικρατέστερος , δραστικός . Gu . κρατύς ὁ καλός καί κρατύς ὁ επικρατέστερος , ὡς ὁ κρατύς γίγνομαι ὁ νόσος ὁ ὑγεία , ἤγουν επικρατέστερος , νικάω ὁ ὑγεία . Gr . κακός : δοκέω . Fl . 17 . παρά ὁ πλῆθος κακός νομίζω ὁ μή τίς δράω κακός . M . Fl . 25 . νομίζω παρά ἐκεῖνος , ὡς οὐ ἕπω αὐτός καί ὁ αὐτός πράσσω αἰσχρός . Gu . παρά ὁ κακός νομίζω . Fl . 10 . εἰμί δέ καί εἰμί τις ἐσθλός ἐν ἐκεῖνος ὅς μηδείς εἶδον ἢ ποιέω ὁ ἐκεῖνος κακοπραγία , πονηρός καί οὗτος καλέω τε καί νομίζω . Fl . 21 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.617
609 . ἄγγος : ἀγγεῖον . M . ἀρχαία λάτρι : παλαιὰ δούλη , ἀντὶ τοῦ γραῦ . λάτρις δὲ ἡ μετὰ φόβου δουλεύουσα , παρὰ τοῦ λα ἐπιτατικοῦ μορίου καὶ τοῦ τρεῖν τὸ φοβεῖσθαι . B . a m . sec . λάτρις ἡ μετὰ φόβου δουλεύουσα παρὰ τὸ λα ἐπιτατικὸν καὶ τὸ τρεῖν , ὃ σημαίνει τὸ φοβεῖσθαι . B . Fl . 6 . 10 . 25 . φησὶν ἡ Ἑκάβη πρὸς τὴν θεράπαιναν , καὶ ἔστι Ἀττικόν · λείπει γὰρ τὸ μέρος ἕνεκα τῆς ποντίας ἁλός . Fl . 33 . παλαιὰ ὑπηρέτις , δούλη . M .
Lemmas: 609 . ἄγγος : ἀγγεῖον . M . ἀρχαῖος λάτρις : παλαιός δοῦλος , ἀντί ὁ γραῦς . λάτρις δέ ὁ μετά φόβος δουλεύω , παρά ὁ λάω επιτατικός μόριον καί ὁ τρέω ὁ φοβέω . B . a m . sec . λάτρις ὁ μετά φόβος δουλεύω παρά ὁ λάω ἐπιτατικός καί ὁ τρέω , ὅς σημαίνω ὁ φοβέω . B . Fl . 6 . 10 . 25 . φημί ὁ Ἑκάβη πρός ὁ θεράπαινα , καί εἰμί Ἀττικός · λείπω γάρ ὁ μέρος ἕνεκα ὁ πόντιος ἅλς . Fl . 33 . παλαιός ὑπηρέτις , δοῦλος . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.618
610 . βάψασ’ : βάπτειν ἐστὶ τὸ χαλᾶν τι εἰς ὕδωρ , ἢ εἰς ἕτερόν τι ὑγρόν . Gr . 1 . ὅμοιον τὸ ἔφαγε τοῦ ἄρτου καὶ ἔπιε τοῦ ὕδατος . Gr . I . βάψασʼ : πλήσασα . Fl . 17 . ὠθήσασα κατὰ τοῦ ὕδατος . Gr . πληρώσασα . Gu . δεῦρο : ἐνταῦθα . Fl . 17 . Gu .
Lemmas: 610 . βάπτω : βάπτω εἰμί ὁ χαλάω τίς εἰς ὕδωρ , ἢ εἰς ἕτερος τίς ὑγρός . Gr . 1 . ὅμοιος ὁ ἐσθίω ὁ ἄρτος καί πίνω ὁ ὕδωρ . Gr . I . βάπτω : πίμπλημι . Fl . 17 . ὠθέω κατά ὁ ὕδωρ . Gr . πληρόω . Gu . δεῦρο : ἐνταῦθα . Fl . 17 . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.619
611 . ὡς : ἵνα . B . Gr . ἵνα , ὅπως . M . παῖδα : τὴν θυγατέρα τὴν ἐμήν . Gr . πανυστάτοις : ὑστέροις , τελευταίοις . Fl . 17 . ἀντὶ τοῦ τοῖς ὑστάτοις . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἐσχάτοις . Fl . 33 . Gr .
Lemmas: 611 . ὡς : ἵνα . B . Gr . ἵνα , ὅπως . M . παῖς : ὁ θυγάτηρ ὁ ἐμός . Gr . πανύστατος : ὕστερος , τελευταῖος . Fl . 17 . ἀντί ὁ ὁ ὕστερος . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . ἔσχατος . Fl . 33 . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.620
612 . νύμφην : Ἀχιλλέως . Fl . 10 . ὡς μνηστευθεῖσαν τῷ Ἀχιλλεῖ . Gu . ἄνυμφον : ἔν ἴσῳ τῷ κακόγαμον . M . κακόνυμφον . Gr . ὡς μὴ τῆς μνηστείας τετελεσμένης . Gu . ἀπάρθενον : ἤγουν δυστυχῆ παρθένον . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . σημείωσαι τὸ τραγικὸν ἔθος νύμφην ἄνυμφον ἔσεσθαι . παρὰ τὸ πυκνότερον τοὺς ποιητὰς οὕτως κεχρῆσθαι , λέγοντας γάμον ἄγαμον , ἤτοι κακόγαμον , καὶ νῦν λέγει νύμφην τʼ ἄνυμφον καὶ παρθένον τʼ ἀπάρθενον . Fl . 33 . πρὸς τὸ τραγικὸν ἔθος . νύμφη , διότι ἔμελλε καλλωπίσαι ταύτην καὶ προθήσειν , ἄνυμφος δὲ διότι οὐκ ἔζη , ἀλλὰ ἀπέθανεν . Fl . 59 . ἀπάρθενον : κακοπάρθενον . Gr . εἰς κακὸν τὴν παρθενίαν φυλάξασαν . Gu . οἱ μὲν τὸ ἀπάρθενον ἀντὶ τοῦ κακοπάρθενόν φασιν , ἐμοὶ δὲ οὐχ οὕτω δοκεῖ , ἀλλʼ εἰποῦσα “ νύμφην τʼ ἄνυμφον ” νύμφην μὲν ὡς μνηστευθεῖσαν τῷ Ἀχιλλεῖ , ἄνυμφον δὲ ὡς τῆς μνηστείας μὴ τελεσθείσης , ἐπήγαγε πρὸς μὲν τὸ νύμφην τὸ ἀπάρθενον , πρὸς δὲ τὸ ἄνυμφον τὸ παρθένον . Gu . I . τὸ α σημαίνει ἑπτὰ , ὡς τὸ ἀοίκητος ὁ μὴ ἔχων οἰκίαν . ἐπίτασιν , ὡς τὸ ἄξυλος ὕλη . ὁμοῦ , ὡς τὸ ἄκοιτις ἡ ὁμόκοιτος . κακὸν , ὡς τὸ ἄφωνος ὁ κακόφωνος . ὀλίγον , ὡς τὸ ἀμαθὴς ὁ ὀλιγομαθής . ἄθροισιν , ὡς τὸ ἅμα ἀντὶ τοῦ ὁμοῦ , καὶ πλεονασμὸν , ὡς τὸ πᾶς ἅπας . A .
Lemmas: 612 . νύμφη : Ἀχιλλεύς . Fl . 10 . ὡς μνηστεύω ὁ Ἀχιλλεύς . Gu . ἄνυμφος : ἐν ἴσος ὁ κακόγαμος . M . κακόνυμφος . Gr . ὡς μή ὁ μνηστεία τελέω . Gu . ἀπάρθενος : ἤγουν δυστυχής παρθένος . Fl . 6 . 9 . 10 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . σημειόω ὁ τραγικός ἔθος νύμφη ἄνυμφος εἰμί . παρά ὁ πυκνός ὁ ποιητής οὕτως χράομαι , λέγω γάμος ἄγαμος , ἤτοι κακόγαμος , καί νῦν λέγω νύμφη τε ἄνυμφος καί παρθένος τε ἀπάρθενος . Fl . 33 . πρός ὁ τραγικός ἔθος . νύμφη , διότι μέλλω καλλωπίζω οὗτος καί προτίθημι , ἄνυμφος δέ διότι οὐ ζῶ , ἀλλά ἀποθνῄσκω . Fl . 59 . ἀπάρθενος : κακοπάρθενος . Gr . εἰς κακός ὁ παρθενίας φυλάσσω . Gu . ὁ μέν ὁ ἀπάρθενος ἀντί ὁ κακοπάρθενος φημί , ἐγώ δέ οὐ οὗτος δοκέω , ἀλλά εἶπον “ νύμφη τε ἄνυμφος ” νύμφη μέν ὡς μνηστεύω ὁ Ἀχιλλεύς , ἄνυμφος δέ ὡς ὁ μνηστεία μή τελέω , ἐπάγω πρός μέν ὁ νύμφη ὁ ἀπάρθενος , πρός δέ ὁ ἄνυμφος ὁ παρθένος . Gu . I . ὁ ὅς σημαίνω ἑπτά , ὡς ὁ ἀοίκητος ὁ μή ἔχω οἰκίον . ἐπίτασις , ὡς ὁ Ἄξυλος ὕλη . ὁμοῦ , ὡς ὁ ἄκοιτις ὁ ὁμόκοιτος . κακός , ὡς ὁ ἄφωνος ὁ κακόφωνος . ὀλίγος , ὡς ὁ ἀμαθής ὁ ὀλιγομαθής . ἄθροισις , ὡς ὁ ἅμα ἀντί ὁ ὁμοῦ , καί πλεονασμός , ὡς ὁ πᾶς ἅπας . A .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.622
614 . δυναίμην : κοσμῆσαι . Fl . 17 . οὐ μὴ δυνηθῶ . Fl . 56 . ὡς δʼ ἔχω : καθὼς δὲ δύναμαι προθῶμαι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gu . ὡς δὲ ἀπορῶν προτίθημι . B . προθήσω ὡς εὐπορῶ . Fl . 10 . τί γὰρ πάθω : ἤγουν τί ποιήσω ; τὸ γὰρ ποιεῖν πάθος ἐστὶν , ἐπειδὴ ὁ ποιῶν τι πάσχει τρόπον τινὰ κατʼ αὐτὸ τὸ ποιεῖν . Gu .
Lemmas: 614 . δύναμαι : κοσμέω . Fl . 17 . οὖον μή δύναμαι . Fl . 56 . ὡς δέ ἔχω : καθώς δέ δύναμαι προτίθημι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gu . ὡς δέ ἀπορέω προτίθημι . B . προτίθημι ὡς εὐπορῶ . Fl . 10 . τίς γάρ πάσχω : ἤγουν τίς ποιέω ; ὁ γάρ ποιέω πάθος εἰμί , ἐπεί ὁ ποιέω τίς πάσχω τρόπος τις κατά αὐτός ὁ ποιέω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.623
615.—618 . κόσμον : καλλωπισμὸν ἀγείρασα παρὰ τῶν αἰχμαλωτίδων , αἳ οἰκοῦσιν ἔνδον τῶνδε τῶν σκηνῶν σύνοικοι ἐμοὶ , ἐάν τις λαθοῦσα τοὺς νεωστὶ δεσπότας , ἤγουν τοὺς Ἕλληνας , ἔχει τι κλέμμα τῶν ἑαυτῆς δόμων . I . κόσμον τῶν αἰχμαλωτίδων λέγει χρυσία , ἱμάτια καὶ ἄλλʼ ἅττα . ἵνα δὲ μή τις αὐτῷ ἐναντιωθῇ , ὡς αἰχμαλωτίδες οὖσαι οὐδὲν οὐδʼ ὁτιοῦν κέκτηνται , φησὶν , εἴ τις ἔλαθε τοὺς ἑαυτῆς δεσπότας καὶ ἔχει τι τῶν οἰκείων , κλέψασα τοῦτο τοὺς δεσπότας καὶ μὴ ὑπʼ ἐκείνων ἀφαιρεθεῖσα . Gu . I . κόσμος τὸ πᾶν , καὶ ὁ καλλωπισμὸς , καὶ τὸ κατὰ τάξιν , οἷον κατὰ κόσμον ἔκειντο τὰ ὅπλα . Fl . 25 . Gr . ἐγκόσμια . Fl . 56 . περιττὸς ὁ τε . Gu . ἀγείρασ’ : ἀθροίσασα . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . συνάξασα . Fl . 56 . συναθροίσασα . Fl . 33 . αἰχμάλωτος ἐπὶ ἀρσενικοῦ καὶ ἐπὶ θηλυκοῦ , καὶ αἰχμαλωτίς ἐπὶ θηλυκοῦ . Gr . πάρα : ἀπό . B .
Lemmas: 615.—618 . κόσμος : καλλωπισμός ἀγείρω παρά ὁ αἰχμαλωτίς , ὅς οἰκέω ἔνδον ὅδε ὁ σκηνή σύνοικος ἐγώ , ἐάν τις λανθάνω ὁ νεωστί δεσπότης , ἤγουν ὁ Ἕλλην , ἔχω τίς κλέμμα ὁ ἑαυτοῦ δόμος . I . κόσμος ὁ αἰχμαλωτίς λέγω χρυσίον , ἱμάτιον καί ἄλλος ὅστις . ἵνα δέ μή τις αὐτός ἐναντιόομαι , ὡς αἰχμαλωτίς εἰμί οὐδείς οὐδέ ὁστισοῦν κτάομαι , φημί , εἰμί τις λανθάνω ὁ ἑαυτοῦ δεσπότης καί ἔχω τίς ὁ οἰκέω , κλέπτω οὗτος ὁ δεσπότης καί μή ὑπό ἐκεῖνος ἀφαιρέω . Gu . I . κόσμος ὁ πᾶς , καί ὁ καλλωπισμός , καί ὁ κατά τάξις , οἷος κατά κόσμος κεῖμαι ὁ ὅπλον . Fl . 25 . Gr . εγκόσμια . Fl . 56 . περισσός ὁ τε . Gu . ἀγείρω : ἀθροίζω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . συνάγω . Fl . 56 . συναθροίζω . Fl . 33 . αἰχμάλωτος ἐπί ἀρσενικός καί ἐπί θηλυκός , καί αἰχμαλωτίς ἐπί θηλυκός . Gr . πάρα : ἀπό . B .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.624
616 . πάρεδροι : συγκάτοικοι . B . ἐγκάτοικοι . Fl . 17 . παρακαθήμεναι , παραμένουσαι . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . συγκάθεδροι . Gu . σκηνωμάτων : τῶν σκηνῶν . Gr . κατοικιῶν . Gu . κατὰ τοῦτο λέγεται καὶ σκήνωμα τὸ τοῦ ἀνθρώπου σῶμα διὰ τὸ πρὸς χρόνον βραχὺν κατοίκησιν εἶναι τῆς ψυχῆς . σκηνὴ γὰρ καὶ σκήνωμα ἡ πρὸς χρόνον βραχὺν ὡς ἔτυχε γενομένη οἰκία ἢ τέντα ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον . Fl . 25 . Gr .
Lemmas: 616 . πάρεδρος : συγκάτοικος . B . ἐγκατοικέω . Fl . 17 . παρακάθημαι , παραμένω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . συγκάθεδρος . Gu . σκήνωμα : ὁ σκηνή . Gr . κατοίκιος . Gu . κατά οὗτος λέγω καί σκήνωμα ὁ ὁ ἄνθρωπος σῶμα διά ὁ πρός χρόνος βραχύς κατοίκησις εἰμί ὁ Ψυχή . σκηνή γάρ καί σκήνωμα ὁ πρός χρόνος βραχύς ὡς τυγχάνω γίγνομαι οἰκίον ἢ τέντα ἢ ἄλλος τίς τοιοῦτος . Fl . 25 . Gr .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.625
617 . εἴ τις : ἀπὸ πληθυντικοῦ μεταπίπτει εἰς ἑνικὸν , ἴσως διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἁπάσας . Gr . δεσπότας : Ἕλληνας . M .
Lemmas: 617 . εἰμί τις : ἀπό πληθυντικός μεταπίπτω εἰς ἑνικός , ἴσως διά ὁ μή ἔχω ἅπας . Gr . δεσπότης : Ἕλλην . M .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.626
619 . κλέμμα : κλοπή . B . τῶν : ἀπό . B .
Lemmas: 619 . κλέμμα : κλοπή . B . ὁ : ἀπό . B .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.628
620 . πλεῖστα : πολλά . Fl . 33 . πράγματα . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . κτήματα ἢ τέκνα . Gu .
Lemmas: 620 . πλεῖστος : πολύς . Fl . 33 . πρᾶγμα . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . κτῆμα ἢ τέκνον . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.629
621 . τέκνων : τῶν τέκνων τοῦ Πριάμου , ἤγουν καὶ ἐγὼ ἥδε ἡ γραῖα , ὡς συμμετέχουσα ἐκείνῳ τῆς εὐτεκνίας . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 .
Lemmas: 621 . τέκνον : ὁ τέκνον ὁ Πρίαμος , ἤγουν καί ἐγώ ὅδε ὁ Γραῖα , ὡς συμμετέχω ἐκεῖνος ὁ εὐτεκνία . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.630
622 . ὡς : λίαν . Gr . ὄντως . Gu . τὸ ὡς καὶ τὸ εἰς ἐκ τὸ γὰρ ὡς , ὅτε ἐπὶ κινήσεως τίθεται , ἀντὶ τῆς εἰς λαμβάνεται . οἱ δὲ τὸ ὡς ἀντὶ τοῦ ὄντως ἢ λίαν ἐνταῦθα λέγοντες καὶ οὗτοι δοκοῦσιν εὗ λέγειν . Gu . ὡς εἰς τὸ μηδέν : λιάν εἰς τὸ εὐτελές . φρονήματος δὲ τοῦ πλούτου καὶ τῆς πρώην ἐπάρσεως . B . τὸ μηδέν : ἤγουν εἰς τὸ εὐτελές . Fl . 10 . 17 . ἥκομεν : κατέστημεν . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . φρονήματος : δόξης , πλούτου . Fl . 17 . τοῦ πλούτου . M . φρόνημα ἐνταῦθα τὴν ἐκ τοῦ πλούτου λέγει ἔπαρσιν καὶ τὴν δόξαν · φρόνησις δὲ κυρίως ὁ νοῦς καὶ ἡ καθεστηκυῖα σύνεσις . A . Gu . ἐπάρσεως . Gr . ὑπερηφανίας πλούτου , βασιλείας , εὐτυχίας , τῆς πρόσθεν ὑπεροχῆς καὶ λαμπρότητος . Gu .
Lemmas: 622 . ὡς : λίαν . Gr . εἰμί . Gu . ὁ ὡς καί ὁ εἰς ἐκ ὁ γάρ ὡς , ὅτε ἐπί κίνησις τίθημι , ἀντί ὁ εἰς λαμβάνω . ὁ δέ ὁ ὡς ἀντί ὁ εἰμί ἢ λίαν ἐνταῦθα λέγω καί οὗτος δοκέω ὅς λέγω . Gu . ὡς εἰς ὁ μηδείς : Λιάν εἰς ὁ εὐτελής . φρόνημα δέ ὁ πλοῦτος καί ὁ πρώην ἔπαρσις . B . ὁ μηδείς : ἤγουν εἰς ὁ εὐτελής . Fl . 10 . 17 . ἥκω : καθίστημι . Fl . 6 . 9 . 17 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . φρόνημα : δόξα , πλοῦτος . Fl . 17 . ὁ πλοῦτος . M . φρόνημα ἐνταῦθα ὁ ἐκ ὁ πλοῦτος λέγω ἔπαρσις καί ὁ δόξα · φρόνησις δέ κύριος ὁ νόος καί ὁ καθίστημι σύνεσις . A . Gu . ἔπαρσις . Gr . ὑπερηφανία πλοῦτος , βασίλεια , εὐτυχία , ὁ πρόσθεν ὑπεροχή καί λαμπρότης . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.631
623 . πρίν : ἔμπροσθεν . Florr . πρώην . Gu . στερέντες : στερηθέντες . Gr . στέρημι Αἰολικῶς , καὶ ὁ παρατατικὸς ἐστέρην , ἡ μετοχὴ ὁ στερεὶς , τοῦ στερέντος . Gu . εἶτα δῆτʼ ὀγκούμεθα : ὑπονοούμεθα , ὑπερηφανευόμεθα . ἐν ἐρωτήσει δὲ ὁ λόγος καὶ ἤθει ἕως τοῦ “ τὰ δʼ οὐδέν . ” B . ὁ μέν τις ἀφʼ ἡμῶν ἠλαζονεύετο τοῖς πλουσίοις δώμασιν , ἤτοι τοῖς ποικίλοις , τοῖς λαμπροῖς , οἷς εἶχε πρότερον , ὁ δὲ ἠλαζονεύετο ἐν τῇ ἀρχῇ , ἐν τῇ ἐξουσίᾳ · οἱ γὰρ ἄρχοντες παρὰ τοῖς πολίταις , ἤτοι τοῖς ἀρχομένοις , τίμιοι καλοῦνται . ταῦτα δὲ οὐδέν εἰσι . Fl . 59 . ὀγκούμεθα : ἀπονοούμεθα . M . ἐπαιρόμεθα , μεγαλαυχοῦμεν . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . οἱ ἄνθρωποι . Fl . 33 . εἶτα δῆτʼ ὀγκούμεθα : ἐπειδὴ εἶπε καὶ ἀνεκαλέσατο τοὺς αὐτῆς δόμους τοὺς πρὶν εὐτυχεῖς , εἶπε δὲ καὶ ὅτι συναγείρω κόσμον ἐκ τῶν αἰχμαλωτίδων , ἐὰν ἔχωσί τι καὶ θάψω κοσμίως καὶ πλουσίως τὴν Πολυξένην , μετέγνω καί φησιν , εἰς τὸ μηδὲν ἥκομεν . εἶτα δὴ νῦν ὀγκούμεθα καὶ ἐπαιρόμεθα καὶ ζητοῦμεν θάψαι πολυτελῶς τὴν Πολυξένην . A .
Lemmas: 623 . πρίν : ἔμπροσθεν . Florr . πρώην . Gu . στερέω : στερέω . Gr . στέρομαι Αἰολικός , καί ὁ παρατατικός στερέω , ὁ μετοχή ὁ στερέω , ὁ στερέω . Gu . εἶτα δῆτα ὀγκόω : ὑπονοέω , ὑπερηφανεύω . ἐν ἐρωτάω δέ ὁ λόγος καί ἠθέω ἠώς ὁ “ ὁ δέ οὐδείς . ” B . ὁ μέν τις ἀπό ἐγώ ἀλαζονεύομαι ὁ πλούσιος δῶμα , ἤτοι ὁ ποικίλος , ὁ λαμπρός , ὅς ἔχω πρότερος , ὁ δέ ἀλαζονεύομαι ἐν ὁ ἀρχή , ἐν ὁ ἐξουσία · ὁ γάρ ἄρχω παρά ὁ πολίτης , ἤτοι ὁ ἄρχω , τίμιος καλέω . οὗτος δέ οὐδείς εἰμί . Fl . 59 . ὀγκόω : ἀπονοέω . M . ἐπαίρω , μεγαλαυχέω . Fl . 6 . 9 . 21 . 56 . 59 . 76 . Gr . ὁ ἄνθρωπος . Fl . 33 . εἶτα δῆτα ὀγκόω : ἐπεί εἶπον καί ἀνακαλέω ὁ αὐτός δόμος ὁ πρίν εὐτυχέω , εἶπον δέ καί ὅτι συναγείρω κόσμος ἐκ ὁ αἰχμαλωτίς , ἐάν ἔχω τίς καί θάπτω κόσμιος καί πλούσιος ὁ Πολυξένη , μεταγιγνώσκω καί φημί , εἰς ὁ μηδείς ἥκω . εἶτα δή νῦν ὀγκόω καί ἐπαίρω καί ζητέω θάπτω πολυτελής ὁ Πολυξένη . A .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.632
624 . πλουσίοις : ὑπερηφάνοις . Gu .
Lemmas: 624 . πλούσιος : ὑπερήφανος . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.633
625 . τίμιος : ἔνδοξος . Gu . κεκλημένος : πεφημισμένος .
Lemmas: 625 . τίμιος : ἔνδοξος . Gu . καλέω : φημίζω .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.634
626 . τὰ δʼ οὐδέν : ταῦτα πάντα , ἤγουν ἡ τιμὴ τῶν πολιτῶν . B . ταῦτά εἰσιν . Gr . ὁ πλοῦτος , ἡ τιμὴ , τά τʼ ἄλλα . ἐνταῦθα λέγει καὶ τὰς βουλὰς καὶ τὰ πάντα τοῦ βίου ὡς μάτην ἔχουσιν . Gu . ἄλλως : ματαίως . M . ἄλλως φροντίδων : τοῦτο κατʼ ἰδίαν ἀναπεφώνηται . μάτην εἰσὶν τὰ βουλεύματα καὶ τὰ τῆς γλώττης καυχήματα . B . τὸ ἄλλως καὶ μάτην . εἰ μὲν ἓν λ γράφεται , ἀπὸ τοῦ ἄλη ἡ πλάνη γίνεται · οἱ γὰρ πλανώμενοι μάταιοί εἰσιν · εἰ δὲ δύο λλ , ἤγουν ἄλλως καὶ ἀλλοτρόπως ἔχει τὸ πρᾶγμα παρὸ λέγεις σὺ , ἤγουν οὐκ ἔχει οὕτως . ἀπὸ δὲ τούτου συνάγομεν τὸ ματαίως ἤγουν μάτην λέγεις . Fl . 59 . φροντίδων : λογισμῶν . Gr . φροντίδων βουλεύματα : ἤγουν φροντίδες Ἀττικῶς . Gu . βουλεύματα : στροφαί . Gr . ἐφευρήματα , διανοήματα . Gu . μάταιά εἰσι τὰ βουλεύματα τῶν φροντίδων , ἤτοι οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐπὶ τῷ πλούτῳ καὶ τῇ δόξη αὐτῶν μάτην καυχῶνται , μὴ γινώσκοντες ποῦ μέλλει ἀποβῆναι ὁ βίος αὐτῶν καὶ ἡ ἀρχή . Fl . 59 .
Lemmas: 626 . ὁ δέ οὐδείς : οὗτος πᾶς , ἤγουν ὁ τιμή ὁ πολίτης . B . οὗτος εἰμί . Gr . ὁ πλοῦτος , ὁ τιμή , ὁ τε ἄλλος . ἐνταῦθα λέγω καί ὁ βουλή καί ὁ πᾶς ὁ βίος ὡς μάτην ἔχω . Gu . ἄλλως : μάταιος . M . ἄλλως φροντίς : οὗτος κατά ἴδιος ἀναφωνέω . μάτην εἰμί ὁ βούλευμα καί ὁ ὁ γλῶσσα καύχημα . B . ὁ ἄλλως καί μάτην . εἰμί μέν εἷς λ γράφω , ἀπό ὁ ἄλη ὁ πλάνη γίγνομαι · ὁ γάρ πλανάω μάταιος εἰμί · εἰμί δέ δύο λλ , ἤγουν ἄλλως καί ἀλλότροπος ἔχω ὁ πρᾶγμα παρὸ λέγω σύ , ἤγουν οὐ ἔχω οὕτως . ἀπό δέ οὗτος συνάγω ὁ μάταιος ἤγουν μάτην λέγω . Fl . 59 . φροντίς : λογισμός . Gr . φροντίς βούλευμα : ἤγουν φροντίς Ἀττικός . Gu . βούλευμα : στροφή . Gr . ἐφεύρημα , διανόημα . Gu . μάταιος εἰμί ὁ βούλευμα ὁ φροντίς , ἤτοι ὁ ἐγκαυχάομαι ἐπί ὁ πλοῦτος καί ὁ δόξα αὐτός μάτην καυχάομαι , μή γιγνώσκω ποῦ μέλλω ἀποβαίνω ὁ βίος αὐτός καί ὁ ἀρχή . Fl . 59 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.635
627 . γλώσσης τε κόμποι : καὶ μεγαλορημοσύναι . Gr . ἐπάρσεις , μεγαλαυχήματα . ῥητορεῖαι . Gu . καυχήσεις . Fl . 10 . 17 . καυχήματα . Fl . 21 . 59 . μάτην εἰσί τὰ βουλεύματα καὶ ἐφευρέματα τῶν φροντίδων καὶ ἐπινοιῶν , οἱ κόμποι τε καὶ αἱ μεγαλορρημονίαι , καὶ αἱ κενοδοξίαι , καὶ αἱ γαυριώσεις καὶ αἱ ῥητορεῖαι τῆς γλώσσης . Fl . 33 . ὀλβιώτατος : εὐτυχέστατος . Gr . εὐδαίμων ὑπάρχει . Gu . ἐκεῖνος δὲ ὀλβιώτατος , πλουσιώτατος , μακαριστὸς , ᾧτινι μηδὲν ἐπέλθῃ λυπηρὸν παντὶ τῷ βίῳ αὐτοῦ , ἀλλὰ τυγχάνει χωρίς τινος θλίψεως . Fl . 59 .
Lemmas: 627 . γλῶσσα τε κόμπος : καί μεγαλορημοσύνη . Gr . ἔπαρσις , μεγαλαύχημα . ῥητορεία . Gu . καύχησις . Fl . 10 . 17 . καύχημα . Fl . 21 . 59 . μάτην εἰμί ὁ βούλευμα καί ἐφεύρεμα ὁ φροντίς καί ἐπίνοια , ὁ κόμπος τε καί ὁ μεγαλορρημονία , καί ὁ κενοδοξία , καί ὁ γαυριωθεω καί ὁ ῥητορεία ὁ γλῶσσα . Fl . 33 . ὄλβιος : εὐτυχής . Gr . εὐδαίμων ὑπάρχω . Gu . ἐκεῖνος δέ ὄλβιος , πλούσιος , μακαριστός , ὅστις μηδείς ἐπέρχομαι λυπηρός πᾶς ὁ βίος αὐτός , ἀλλά τυγχάνω χωρίς τις θλῖψις . Fl . 59 .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.636
628 . κατʼ ἦμαρ : κατὰ τὴν ζωήν . B . καθʼ ἑκάστην ἡμέραν . M . Fl . 10 . καθʼ ἡμέραν , ἤγουν κατὰ τὴν ζωήν . Gr . κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν , παρʼ ὅλην τὴν ζωήν . Gu . μηδὲν κακόν : μηδεμία δυστυχία . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr . τυγχάνει : ὑπάρχει , συμβαίνει . Gu .
Lemmas: 628 . κατά ἦμαρ : κατά ὁ ζωή . B . κατά ἕκαστος ἡμέρα . M . Fl . 10 . κατά ἡμέρα , ἤγουν κατά ὁ ζωή . Gr . κατά ὁ πάρειμι ζωή , παρά ὅλος ὁ ζωή . Gu . μηδείς κακός : μηδείς δυστυχία . Fl . 6 . 9 . 21 . 50 . 59 . 76 . Gr . τυγχάνω : ὑπάρχω , συμβαίνω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.637
629 . — 648 . ἐμοὶ χρῆν συμφοράν : ἤτοι ἀπέκειτο γενέσθαι βλάβην , ἐξ ἐκείνου τοῦ καιροῦ δηλονότι , ὅτε κατὰ τὴν ἀρχὴν ἔκοψεν ὁ Ἀλέξανδρος ὕλην ἀπὸ ἐλάτης δένδρου , πλεύσων ἐπὶ τὸ κῦμα τὸ θαλάσσιον διὰ τὰ λέκτρα τῆς Ἐλένης , ἣν ὡραιοτάτην ὁ λαμπρὸς βλέπει ἥλιος . πόνοι γὰρ καὶ ἀνάγκαι ἐπικρατέστεραι τῶν πόνων κυκλοῦσιν , ἡμᾶς δηλονότι . κοινὸν δὲ κακὸν ἀφανιστικὸν ἐξ ἰδίας μωρίας ἐπῆλθε τῇ Τρωϊκῇ γῇ συμφοραί τε , ἀπʼ ἄλλων συμφορῶν δηλονότι ἐκρίθη δὲ , ἀντὶ τοῦ διεκρίθη , ἡ ἔρις , ἃν , ἀντὶ τοῦ δι᾿ ἣν ἔριν ἐδίκασεν ἐν τῇ Ἴδῃ τὰς τρεῖς θυγατέρας τῶν θεῶν ὁ βουκόλος Ἀλέξανδρος , ἐπὶ πολέμῳ καὶ φόνῳ καὶ βλάβῃ τῶν ἐμῶν οἰκημάτων . I . οἷον αὐτὴ ὡς ἄξιον τὴν Ἑλένην . ἀλλ μοι χρῆν πήματα μχορός αὐτὴν ἀνακλαίεται , καί φησιν , ἐμοὶ ἀπέκειτο συμφορὰν καὶ πημονὴν γενέσθαι ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας , ἀφ’ ἧς ὁ Ἀλέξανδρος ἔτεμε τὴν ἀπὸ τῆς Ἴδης τοῦ ὅρους ὕλην τὴν ἐλατίνην ( ἐλάτη δὲ εἶδός ἐστι δένδρου ) , ναυστολήσων εἰς τὴν θάλασσαν διὰ τὰ λέκτρα Ἑλένης , ἤγουν διὰ τὴν κοίτην τῆς Ἑλένης , εἰς ἣν ὁ ἥλιος λάμπει , πόνοι δὲ μείζονες ἐπέρχονται , καὶ κοινὸν τῇ Σιμουντίδι γῇ ἐπεισῆλθεν ἐξ ἰδίας ἀνοίας , ἤγουν ἐκ τῆς τοῦ Ἀλεξάνδρον . ἴδιον . γὰρ τὸ χωρὶς , ἡ δὲ σύνταξις οὕτως · ἐμοὶ χρῆν συμφορὰν , ἐμοὶ χρῆν πημονὴν γενέσθαι πρῶτον ὅτε ὁ Ἀλέξανδρος ἔτεμε τὴν Ἰδαίαν ὕλην μέλλων αὐτομολῆσαι ἐπὶ κῦμα θαλάσσης ἐπὶ τὰ τῆς Ἑλένης λέκτρα , ἣν αὐγάζει ὁ χρυσοφαὴς ἥλιος , ἀντὶ τοῦ εἰς ἣν λάμπει ὁ ἥλιος . A .
Lemmas: 629 . — 648 . ἐγώ χράω συμφορά : ἤτοι ἀπόκειμαι γίγνομαι βλάβη , ἐκ ἐκεῖνος ὁ καιρός δηλονότι , ὅτε κατά ὁ ἀρχή κόπτω ὁ Ἀλέξανδρος ὕλη ἀπό ἐλάτη δένδρον , πλέω ἐπί ὁ κῦμα ὁ θαλάσσιος διά ὁ λέκτρον ὁ Ἑλένη , ὅς ὡραῖος ὁ λαμπρός βλέπω ἥλιος . πόνος γάρ καί ἀνάγκη ἐπικρατής ὁ πόνος κυκλόω , ἐγώ δηλονότι . κοινός δέ κακός ἀφανιστικός ἐκ ἴδιος μωρία ἐπέρχομαι ὁ Τρωϊκός γῆ συμφορά τε , ἀπό ἄλλος συμφορά δηλονότι κρίνω δέ , ἀντί ὁ διακρίνω , ὁ Ἔρις , ἄν , ἀντί ὁ διά ὅς Ἔρις δικάζω ἐν ὁ Ἴδη ὁ τρεῖς θυγάτηρ ὁ θεός ὁ βουκόλος Ἀλέξανδρος , ἐπί πόλεμος καί φόνος καί βλάβη ὁ ἐμέω οἴκημα . I . οἷος αὐτός ὡς ἄξιος ὁ Ἑλένη . ἀλλ' ἐγώ χράω πῆμα μχορός αὐτός ἀνακλάω , καί φημί , ἐγώ ἀπόκειμαι συμφορά καί πημονή γίγνομαι ἀπό ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα , ἀπό ὅς ὁ Ἀλέξανδρος τέμνω ὁ ἀπό ὁ Ἴδη ὁ ὅρος ὕλη ὁ ἐλάτινος ( ἐλάτη δέ εἶδος εἰμί δένδρον ) , ναυστολέω εἰς ὁ θάλασσα διά ὁ λέκτρον Ἑλένη , ἤγουν διά ὁ κοίτη ὁ Ἑλένη , εἰς ὅς ὁ ἥλιος λάμπω , πόνος δέ μείζων ἐπέρχομαι , καί κοινός ὁ Σιμουντίς γῆ ἐπεισέρχομαι ἐκ ἴδιος ἄνοια , ἤγουν ἐκ ὁ ὁ Ἀλεξάνδρος . ἴδιος . γάρ ὁ Χωρὶς , ὁ δέ σύνταξις οὕτως · ἐγώ χράω συμφορά , ἐγώ χράω πημονή γίγνομαι πρῶτος ὅτε ὁ Ἀλέξανδρος τέμνω ὁ Ἰδαῖος ὕλη μέλλω αὐτομολέω ἐπί κῦμα θάλασσα ἐπί ὁ ὁ Ἑλένη λέκτρον , ὅς αὐγάζω ὁ χρυσοφαής ἥλιος , ἀντί ὁ εἰς ὅς λάμπω ὁ ἥλιος . A .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.638
629 . ἐμοὶ χρῆν συμφοράν : ἔδει μοι ἄρα , ὡς ἔοικε καὶ εἱμαρμένον ἦν , συμφορὰν γενέσθαι . B . M . αὕτη μοι ἀρχὴ συμφορᾶς ὅτε ἐναυπηγήσατο ὁ Ἀλέξανδρος ὡς ἄξων τὴν Ἑλένην . B . M . ἀπέκειτο ἐμοὶ συμφορὰν γενέσθαι , ἀπέκειτο ἐμοὶ βλάβην γενέσθαι , ὅτε πρῶτον ὁ Ἀλέξανδρος ἐτάμετο τὴν δαίαν ὕλην τὴν εἰλατίνην , ἤγουν τὰ ἀπὸ τῆς Ἴδης τοῦ ὄρους δένδρα τὰ ἐλάτινα , στόλον νηῶν μέλλων κινήσειν ἐπὶ τὸ κῦμα τὸ θαλάσσιον ἐπὶ τὴν κοίτην τῆς Ἑλένης , ἣν εὐειδεστάτην λάμπει ὁ χρυσοφαὴς ἥλιος . Gr . Bar . 74 . ἀπέκειτο καὶ εἱμαρμένον μοι ἦν παθεῖν συμφορὰν ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας , ἧς πρῶτον καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἔκοψεν ὁ Ἀλέξανδρος ἀπὸ τῆς Ἴδης τὰ ἀπὸ ἐλάτων δένδρων ξύλα μέλλων ἀπελθεῖν ἐπὶ τὰ λέκτρα τῆς Ἑλένης , ἥντινα τὴν Ἑλένην τὴν καλλίστην λαμπρύνει ὁ χρυσοφαὴς ἥλιος , ἤγουν τὴν ὡραιοτάτην · ἑτέραν γὰρ ὡραιοτάτην ταύτης ὁ χρυσοφαὴς ἥλιος οὐκ ἐθεάσατο . Fl . 59 . χρῆν : ὑπῆρχεν , ἀπέκειτο . B . Gr . εἱμαρμένον ἤν , χρεῶν ὑπῆρχε . ὁ χορὸς ἑαυτὸν ἀνακλαίεται . Gu .
Lemmas: 629 . ἐγώ χράω συμφορά : ἐσθίω ἐγώ ἄρα , ὡς ἔοικα καί μείρομαι εἰμί , συμφορά γίγνομαι . B . M . οὗτος ἐγώ ἀρχή συμφορά ὅτε ναυπηγέω ὁ Ἀλέξανδρος ὡς ἄγω ὁ Ἑλένη . B . M . ἀπόκειμαι ἐγώ συμφορά γίγνομαι , ἀπόκειμαι ἐγώ βλάβη γίγνομαι , ὅτε πρῶτος ὁ Ἀλέξανδρος τέμνω ὁ δάϊς ὕλη ὁ ἐλάτινος , ἤγουν ὁ ἀπό ὁ Ἴδη ὁ ὄρος δένδρον ὁ ἐλάτινος , στόλος ναός μέλλω κινέω ἐπί ὁ κῦμα ὁ θαλάσσιος ἐπί ὁ κοίτη ὁ Ἑλένη , ὅς εὐειδής λάμπω ὁ χρυσοφαής ἥλιος . Gr . Bar . 74 . ἀπόκειμαι καί μείρομαι ἐγώ εἰμί πάσχω συμφορά ἀπό ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα , ὅς πρῶτος καί κατά ὁ ἀρχή κόπτω ὁ Ἀλέξανδρος ἀπό ὁ Ἴδη ὁ ἀπό ἐλαύνω δένδρον ξύλον μέλλω ἀπέρχομαι ἐπί ὁ λέκτρον ὁ Ἑλένη , ὅστις ὁ Ἑλένη ὁ καλός λαμπρύνω ὁ χρυσοφαής ἥλιος , ἤγουν ὁ ὡραῖος · ἕτερος γάρ ὡραῖος οὗτος ὁ χρυσοφαής ἥλιος οὐ θεάομαι . Fl . 59 . χράω : ὑπάρχω , ἀπόκειμαι . B . Gr . μείρομαι ἐάν , χρέος ὑπάρχω . ὁ χορός ἑαυτοῦ ἀνακλάω . Gu .
scholia-in-euripidem.scholia-in-euripidis-hecubam-scholia-vetera-et-scholia-recentiora-thomae-magistri-triclinii-moschopuli-et-anonyma 3.639
630 . πημονάν : βλάβην . Gu . γενέσθαι : παραγενέσθαι . Gr . ὑπάρξαι . Fl . 17 .
Lemmas: 630 . πημονή : βλάβη . Gu . γίγνομαι : παραγίγνομαι . Gr . ὑπάρχω . Fl . 17 .