pseudo-galenus.introductio-seu-medicus 16
[ Περὶ τῶν ἐν ὀφθαλμοῖς συνισταμένων παθῶν . ] Πάθη δὲ περὶ μὲν τὸν ὅλον ὀφθαλμὸν συνίσταται τάδε . τάραξις , ὀφθαλμία , ἐπιφορὰ , φλεγμονὴ , οἴδημα , ἐμφύσημα , σκίῤῥωσις , χήμωσις , ἄνθραξ , στραβισμὸς , σπασμὸς , παλμὸς , μυωπίασις , γάγγραινα , σηπεδὼν , ἕλκος , σῦριγξ , ξηροφθαλμία , ψωροφθαλμία , σκληροφθαλμία , πρόπτωσις , ἀτροφία . περὶ δὲ τοὺς ὑμένας τάδε ῥῆξις , διάβρωσις , διάτασις , ἀναστόμωσις , παχύτης , πυκνότης , ῥύσωσις , ἔκτασις , ἀραιότης . περὶ δὲ τὰ ἐντὸς μὲν βλεφάρων τραχύτης , παχύτης , σύκωσις , τύλωσις , σκληρία , χαλάζωσις , πλαδαρότης , μύδησις , σάρκωσις , πωρίασις . περὶ δὲ τὰ ἐκτὸς τῶν βλεφάρων ὑδατίδες , λιθίασις , φθειρίασις , μελικηρὶς , γάγγραινα , φύματα , κολοβώματα . περὶ δὲ τὴν στεφάνην κριθὴ καὶ ποσθία , τριχίασις , διστιχία , τριστιχία , φαλάγγωσις , πύρωσις , πτίλωσις , ψωρίασις , μαδαρότης , παράλυσις . κοινῶς δὲ πρὸς ὅλα τὰ βλέφαρα , παράλυσις , πρόπτωσις , ἐκτροπή . περὶ δὲ τοὺς κανθοὺς , ἐγκανθὶς ἀγκύλη , πτερύγιον , ῥοιὰς , πρόσφυσις . ἔξωθεν δὲ αἰγίλωψ , ἀγχίλωψ . περὶ δὲ τὸ λευκὸν ψυδράκιον ἕλκος , ὑπόσφαγμα , ἀπόστασις , χήμωσις , κοίλωμα , πτερύγιον , φάκωσις , ἴκτερος , πῶρος . περὶ δὲ τὴν ἴριν ἄργεμον , νεφέλιον , ἀχλὺς , ἐπίκαυμα , ἕλκος , βοθρίον , φλυκτὶς , μυιοκέφαλον , σταφύλωμα , ὑπόπυον , ῥῆξις , οὐλὴ , λεύκωμα , κοίλωμα , πρόπτωμα , ὄνυξ , πύωσις , ἕλκωσις . περὶ δὲ τὴν κόρην ὑπόχυσις , γλαύκωσις , μυδρίασις , φθίσις , σύγχυσις , πλατυκορίασις , ἀμαύρωσις , ῥυτίδωσις , νυκτάλωψ , ἡμεράλωψ , μυωπίασις , διαπύησις . περὶ δὲ τοὺς πόρους ἀπόῤῥηξις , παρέμπτωσις , σύμπτωσις , ἕλκωσις , ἀνθράκωσις . τάραξις μὲν οὖν ἐστιν , ὅταν συγκινηθεὶς ὁ ὀφθαλμὸς ἐπιπολαίως καὶ μετρίως ἐπὶ τὸ ἐρυθρότερον καταστῇ τελέως . ὀφθαλμία δέ ἐστιν , ὅταν τὸ λευκὸν ἐνερευθὲς ᾖ καὶ τὰ βλέφαρα ἐπηρμένα μετὰ τοῦ τήν τε μύσιν τῶν βλεφάρων ἐπαλγῆ εἶναι καὶ τὴν τῶν χειρῶν ἐπαφὴν ἐπώδυνον . φλεγμονὴ δέ ἐστιν ἐπίτασις τοῦ τε ἐρυθήματος καὶ τῆς ἐπάρσεως τῶν βλεφάρων , ὡς ἐπιπόνως ἀναβλέπειν . ἐπιφορὰ δὲ κοινὸν ὄνομα ἐπὶ παντὸς τοῦ σώματος καὶ φλεγμονῆς σφοδρᾶς ἐπιφερομένης καὶ ῥευμάτων ﻿ λάβρων ἐπιῤῥεόντων . ἰδίως δὲ ἐπὶ ὀφθαλμῶν λέγεται , ἐπειδὰν μετὰ φλεγμονῆς μεγίστης καὶ ῥεύματος πλῆθος ἐπιῤῥυῇ . οἴδημα δέ ἐστιν , ὅταν ἐπηρμένος καὶ ἀχρούστερος , ἢ καὶ δυσκίνητος ἐπιφαίνηται . ἐνίοτε δὲ καὶ τὸ λευκὸν ὑπὲρ τὸ μέλαν ἐπαίρεται . ἐμφύσημα δέ ἐστιν , ὅταν ἄφνω οἰδίσας ὁ ὀφθαλμὸς ἀχρούστερος καὶ φλεγματωδέστερος γένηται . γίνεται δὲ ὡς ἐπίπαν πρεσβύταις , μάλιστα θέρους . σκίῤῥωσις δὲ γίνεται κατ᾿ ἐπίτασιν φλεγμονῆς χρονίου τῆς σαρκὸς αὐξανομένης καὶ ὑποπελιαζούσης . ῥευματίζεται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς , ὅταν μὴ μόνον ἐρυθρὸς ᾖ , ἀλλὰ καὶ ὅταν πολὺ δάκρυον ἐκκρίνῃ . ξηροφθαλμία δέ ἐστιν , ὅταν οἱ κανθοὶ ἑλκώδεις καὶ τραχύτεροι καὶ κνησμώδεις εἰσὶ καὶ τὰ βλέφαρα ἐρυθριᾷ καὶ δάκρυον ἁλμυρὸν καὶ νιτρῶδες διαστάζει . σκληροφθαλμία δέ ἐστιν , ὅταν τὰ βλέφαρα σκληρότερα ᾖ καὶ αὐτὸς ὁ ὀφθαλμὸς δυσκίνητος καὶ ἐνερευθής . πρόπτωσις δέ ἐστιν , ὅταν ὁ ὀφθαλμὸς κινητὸς μετὰ φλεγμονῆς προπέσῃ . ἀτροφίαν δὲ λέγουσιν ὀφθαλμοῦ , ὅταν ἔξ ἀῤῥωστίας μακρᾶς , ἢ ἔκ τινος ἀδήλου αἰτίας , ὥσπερ ὀλίγον ἐξωθούμενος , εἶτα κοιλαινόμενος κατὰ τὰς ῥίζας ἀλγῶν μικρότερος γίνηται καὶ ἀμυδρῶς , ἢ μηδ᾿ ὅλως βλέπῃ . τραχέα δὲ τὰ βλέφαρα λέγεται , ὅταν ἐκστραφέντα ἐναιμότερα φαίνηται καὶ τραχύτερα καὶ σαρκωδέστερα καὶ κεγχραμίσιν ὅμοια . παχέα δὲ βλέφαρα τὰ ἐκστραφέντα τῶν κατὰ φύσιν καὶ σκληρότερα καὶ σαρκωδέστερα τῶν τραχέων φαινόμενα . σύκωσις δέ ἐστιν , ὅταν τὸ ἐντὸς τῶν βλεφάρων σαρκωθείη σαρκὶ παραπλήσιον μετὰ ὑπεροχῆς καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ἅπας δυσκίνητος ᾖ . τύλωσις δέ ἐστιν , ὅταν τὰ ἐν τοῖς βλεφάροις τραχώματα διὰ παλαιότητα παχύτερα καὶ λευκότερα καὶ δυσαίσθητα ᾖ καὶ διὰ τοῦτο δυσαπότριπτα γένηται . σκληρίασις δέ ἐστιν ἔπαρμα μετ᾿ ἐρυθήματος ἐπὶ τὸ βλέφαρον καὶ ὀδύνης , δυσαπότριπτον καὶ χρονιώτερον φλεγμονῆς . χαλάζωσις δέ ἐστι περιφερῆ τινα ἔνδοθεν τοῦ βλεφάρου ἐπάρματα περιγεγραμμένα , ἐοικότα τῇ χαλάζῃ . πλαδαρότης δέ ἐστι μαλακὰ οἶον σώματα παλαιά γε καὶ ἀχρούστατα κατὰ τὰ ἐντὸς τῶν βλεφάρων οὔπω τὸ τραχὺ ἔχοντα , διὸ πλαδαρότης καλεῖται . μύδησις δὲ κοινὸν ὄνομά ἐστι σώματος , ἐκ σήψεως ἀπολλυμένων . γίνεται δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ περὶ τὰ βλέφαρα καὶ ὀγκωδέστερα φαίνεται καὶ συνεχῶς ῥευματίζεται , πλείονος πιμελῆς περὶ αὐτὰ γινομένης . κριθὴ δὲ , ἣ καὶ ποσθία λέγεται , ὅταν τὸ ἐντὸς τῶν βλεφάρων πρὸς ταῖς στεφανιαίαις ὑπόπυον παράμηκες , ὅμοιον κριθῇ κατὰ τὸ σχῆμα γένηται . γίνεται δὲ καὶ ἄλλα μείζονα κατὰ μέσα βλέφαρα κριθὴ λεγόμενα . λιθίασις δέ ἐστιν , ὅταν ἐκστραφέντων τῶν βλεφάρων ὅμοια πώροις περὶ τὰ βλέφαρα ὑπάρχῃ λευκὰ καὶ παχέα καὶ οἷον λίθοις ἐμφερῆ νύσσοντα τὸν ὀφθαλμόν . φθειριᾷν δέ φαμεν τὰ βλέφαρα , ὅταν περὶ τὰ τετριχωμένα πλατέες πολλαὶ φθεῖρες σμικραὶ γίνωνται . διτριχιᾷν δὲ λέγεται ὁ ὀφθαλμὸς , ὅταν ὑπὸ τὰς κατὰ φύσιν τρίχας ἄλλαι ὑποφυεῖσαι νύσσωσι τὸν ὀφθαλμὸν καὶ ῥευματίζωσι . πτίλωσις δέ ἐστιν , ὅταν ἄλλαι μὲν ὑποφύουσιν , αὗται δὲ αἱ κατὰ φύσιν συμπεσοῦσαι καὶ κατακλασθεῖσαι νυγμοὺς παρέχουσι . φαλάγγωσις δέ ἐστιν , ὅταν διστιχία , ἢ τριστιχία τῶν ὑποφυομένων τριχῶν ᾖ ἐν τῷ ἄνω , ἢ ἐν τῷ κάτω βλεφάρῳ . παραλελύσθαι δὲ λέγεται ὁ ὀφθαλμὸς , ὅταν αὐτὸν ἐπιλείπωσιν αἱ φυσικαὶ κινήσεις καὶ μὴ δύνηται ἀναβλέπειν , ἢ κάτω βλέπειν , ἀναίσθητος δὲ ᾖ . πολλάκις δὲ καὶ περὶ μέρη τινὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦτο συμβαίνει . ἐκτετράφθαι δὲ λέγουσι τὰ βλέφαρα , ὅταν ἐπὶ πλέον ἐκτραπῇ ἑλκωθέντων ἐξοφθαλμιῶν . ἐγκανθίδα δὲ λέγουσιν , ὅταν ἐξ ἑλκώσεως ὑπερσαρκώσῃ ὁ κανθὸς πρὸς τὴν ῥῖνα . πάσχουσι δὲ τοῦτο μάλιστα οἱ θαλασσουργοί . πτερύγιον δὲ λέγουσιν , ὅταν ἐπὶ πλέον ἑλκωθέντος καὶ ὑπερσαρκώσαντος τοῦ λευκοῦ ὑμὴν λεπτὸς καὶ νευρώδης ἐπιδράμῃ τὸν ὀφθαλμὸν , ἀρξάμενος ἀπό τινος τῶν κανθῶν , ἕως τοῦ μέλανος καὶ τῆς κορυφῆς ἐφάψηται . ῥοιὰς δὲ ἐστιν ἐπὶ ὀφθαλμῷ , ὅταν ἔκ τινος αἰτίας ἀδήλου ὁ κανθὸς παρέλθῃ , ἢ ἐκ χειρουργίας ἀρθῇ καὶ μηκέτι στέγειν τὸ δάκρυον οἷόν τε ᾖ , ἀλλὰ ῥευματίζεται . προσφύεται δὲ τὰ βλέφαρα ἢ τῷ λευκῷ ἢ τῷ μέλανι ἒξ ἑλκώσεως . καὶ ἐὰν μὲν τῷ μέλανι προσφυῇ , τελέως κωλύει τὴν ὅρασιν , ἐὰν δὲ τῷ λευκῷ , ἧττον · καλεῖται δὲ ἀγκύλωσις . αἰγίλωπα δὲ λέγουσιν , ἢ ἀγχίλωπα , ὅταν ἀπόστημά τι γένηται πρὸς τῷ κανθῷ τῷ παρὰ τῇ ῥινὶ πῦον περιέχον , ἢ λιπαῖνον τὸ ὀστέον συῤῥηγνύμενον , ἢ εἰς κανθὸν , ἢ εἰς ῥῖνα περιχεῖ τὸ ὑγρόν . ψυδράκιον δ᾿ ἐστὶ κοινῶς λεγόμενον περὶ πᾶν τὸ σῶμα καὶ περὶ τὸ λευκὸν τοῦ ὀφθαλμοῦ γίνεται , οἶον ἐξάνθημα ἐξ ἄκρου ἐρευθές . ἕλκος δὲ γίνεται περὶ τὸ μέλαν , ἢ τὸ λευκὸν , ὅταν ἡ ἐπιδερμὶς διαιρεθῇ μηνοειδὴς , ἢ στρογγύλη τὸ σχῆμα , κοιλότερον , ὁμόχρουν ἢ ὑπόλευκον . ὑπόσφαγμα δὲ λέγουσιν , ὅταν ὑπὸ πληγῆς ῥαγέντων τῶν ἐν τῷ πρώτῳ χιτῶνι ἀγγείων μεταξὺ τῆς κτηδόνος τοῦ λευκοῦ καὶ τοῦ ἐντὸς χιτῶνος αἷμα ὑπέλθῃ , καὶ παραχρῆμα μὲν ἔναιμον ᾖ τὸ χρῶμα τοῦ ὀφθαλμοῦ , ὕστερον δὲ πελιδνόν . χήμωσις δέ ἐστιν , ὅταν ἐκ φλεγμονῆς σφοδροτέρας ἀμφότερα τὰ βλέφαρα ἐκτραπῇ καὶ μὴ ὅλον σκέπῃ τὸν ὀφθαλμόν . κυρίως δὲ χήμωσις λέγεται , ὅταν τὸ λευκὸν ἑκατέρωθεν τῆς ἴριδος φλεγμάνῃ , κατὰ δὲ τὴν ἴριν κοιλαινόμενον , ὅμοιον τοῖς σχήμασι τῇ καλουμένη χήμῃ . κοιλώματα δὲ λέγεται ἐπὶ ὀφθαλμοῦ ὅσα στρογγύλα καὶ κοῖλα ἕλκη πλατύτερα τῶν βοθρίων γίνεται ἐν αὐτῷ περὶ τὴν ἴριν . ἄργεμον δέ ἐστιν , ὅταν κατὰ τὸν τῆς ἴριδος κύκλον καὶ τὸ λευκὸν , ﻿ ἐνίοτε δὲ καὶ τὸ μέλαν , ἕλκος γίνηται στρογγύλον καὶ ὑπόλευκον . νεφέλιον δέ ἐστιν ἕλκος ἐπιπόλαιον καὶ μικρῷ μεῖζον ἀργέμου καὶ λευκόν . ἀχλὺς δέ ἐστι περὶ ὅλον τὸ μέλαν ἀπὸ ἑλκώσεως ἐπιπολαίου , οὐλὴ λεπτοτάτη ἀέρι ἀχλυώδει παραπλησία . ἐπίκαυμα δέ ἐστιν , ὅταν ἐξ ἐπιπολῆς ἡ ἐπιδερμὶς ἐπικαυθεῖσα ἑλκωθῇ , ἢ καὶ βραχὺ βαθυτέρα γένηται ἐξ ἐπιφορᾶς μεγάλης ἐγγινομένη . βοθρίον δέ ἐστιν ἕλκος κοῖλον , καθαρὸν , στενὸν , κεντήμασι στρογγύλοις ὅμοιον , βαθύτερον ἑλκυδρίου . φλύκταιναν δὲ λέγουσιν , ὅταν ἐξ ἑλκώσεως , ἢ καὶ ἄνευ ἑλκώσεως , ἐξ ἐπιπολῆς τοῦ κερατοειδοῦς χιτῶνος , ὑμὴν λεπτότατός τε καὶ μετέωρος ἀρθεὶς παραδέξηται μεταξὺ αὐτοῦ ὑγρασίαν , ἢ καὶ ὑπὸ τὴν κτηδόνα τοῦ χιτῶνος παχυτέρα ὑποδραμοῦσα ὑγρασία καὶ τὴν φλύκταιναν ἀποτελέσασα . μυοκέφαλον δέ ἐστιν , ὅταν ἐξ ἑλκώσεως διαβρωθέντος τοῦ πρώτου χιτῶνος κατὰ τὴν ἴριν προκύψῃ ὁ δεύτερος χιτὼν , ὡς οἷον μυίας κεφαλῇ ἐοικέναι . σταφύλωμα δὲ λέγεται , ὅταν ἡ κόρη τοῦ ὀφθαλμοῦ μετεωρισθῇ μετὰ φλεγμονῆς καὶ πόνου καὶ γίνηται ὅμοιον ῥαγὶ σταφυλῆς , λευκὸν τῇ χροιᾷ . ὑπόπυον δέ ἐστιν , ὅταν πῦον ὅλην τὴν ἴριν περιλάβῃ , ἢ τὸ ἥμισυ . ῥῆξις δέ ἐστιν ἕλκωσις ὑπὸ πληγῆς ἢ ἄλλης τινὸς αἰτίας κατὰ βάθος ἐπιφέρουσα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ , τὴν διαίρεσιν τῶν ὑμένων ὅλων , ὥστε ἐκχεῖν καὶ τὰ ὑγρὰ οἷς βλέπομεν . οὐλὴ δέ ἐστιν , ὅταν ἐπὶ τῷ μέλανι τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐξ ἕλκους βαθέος ὄντος παχύτης ὑμένος ἐπιγένηται καὶ ἡ χροιὰ λευκοτέρα φαίνηται . συνίσταται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ λευκοῦ ὑμένος καλουμένου , ἀλλ᾿ οὐ διαδείκνυται . λεύκωμα δὲ ταὐτὸν μὲν τῇ καλουμένῃ οὐλῇ ἐστι , διαφέρει δὲ τῷ ἐξ ἑλκώσεως μεγάλην οὐλὴν μείζονα καὶ παχυτέραν ἐπιγίνεσθαι ἐπὶ τῆς ἴρεως , ἣν καλοῦσι λεύκωμα . ἦλος δέ ἐστιν ἡ μετὰ λείας καὶ λευκῆς , οἷον οὐλὴ σαρκώδης , ὑπεροχὴ τοῦ μέλανος στερεά · πολλάκις δὲ καὶ ἐπὶ τῷ λευκῷ τῷ μέλανι συνάπτοντι ἐπανισταμένη . ὑποκεχύσθαι δὲ λέγουσί τινες , ὅταν συμβῇ παρέγχυσιν ὑγροῦ τινος γενέσθαι κατὰ τὴν κόρην καὶ πῆξιν πολλάκις , ὥστε κωλῦσαι τὸ ὁρᾷν , ἢ καὶ ἀμαυροῦσθαι ἐν τῷ φαίνειν . γλαύκωσις δέ ἐστι τοῦ κρυσταλλοειδοῦς ὑγροῦ εἰς λευκὴν καὶ ὑδατώδη χροιὰν μεταβολὴ , δι᾿ ἣν τὸ βλέπειν κωλύεται . μυδρίασις δὲ λέγεται , ὅταν ἡ κόρη τῷ μὲν χρώματι μηδὲν παραλλάττῃ , πλατυτέρα δὲ ᾖ πολλῷ τοῦ κατὰ φύσιν , ὥστε ἐγγίζειν τῷ κύκλῳ τῆς ἴρεως καὶ ἐμποδίζειν τὸ βλέπειν . φθίσις δὲ λέγεται στενουμένης τῆς κόρης , ὡς κεντήματι ἐοικέναι καὶ ἀμαυροτέρας καὶ ῥυσοτέρας γινομένης , ἢ ἐξ ἀσθενειῶν ἐπικινδύνων , ἢ κεφαλαλγιῶν ἐπιτεταμένων . σύγχυσις δέ ἐστιν , ὅταν τὰ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ ὑγρὰ μὴ κατὰ χώραν μένῃ , τὴν ἰδίαν τάξιν σώζοντα , ἀλλὰ τεταραγμένα ᾖ . ἀμαύρωσις δέ ἐστιν , ὅταν παντελὴς παρεμποδισμὸς ᾖ τοῦ ὁρᾷν , χωρὶς φανερᾶς αἰτίας . νυκτάλωπας δὲ λέγουσιν , ὅταν ἡμέρας μὲν βλέπωσιν ἀμαυρότερον , δυομένου δὲ ἡλίου λαμπρότερον · νυκτὸς δὲ ἔτι μᾶλλον · ἢ ὑπεναντίως , ἡμέρας μὲν ὀλίγα , ἑσπέρας δὲ ἢ νυκτὸς οὐδ᾿ ὅλως . μύωπας δὲ λέγουσι τοὺς τὰ μὲν σύνεγγυς βλέποντας , τὰ δὲ πόῤῥωθεν μὴ ὁρῶντας . διαπύησις δέ ἐστι βραχυτέρου ὑγροῦ σύστασις περὶ αὐτὴν τὴν κόρην , δυσεξάτμιστος καὶ δυσδιαφόρητος , ὑποχύματος ξηροτέρα . ἀπόῤῥηξις δὲ γίνεται τοῦ πόρου περὶ ὀφθαλμὸν , ὅταν ὁ διατείνων ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου καὶ μήνιγγος πόρος ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν ἀποῤῥαγῇ , ὡς ἀβλεψίαν τελείαν γενέσθαι προηγησαμένης πληγῆς περὶ τὴν κεφαλὴν , ἢ ἀφ᾿ ὕψους πτώματος , ἀφ᾿ οὗ γίνεται ἡ τοῦ πόρου ἀπόῤῥηξις . παρέμπτωσις δέ ἐστιν , ὅταν εἰς τὸν πόρον , κατ᾿ ἀναστόμωσιν , ἢ ῥῆξιν ἀγγείου , τὸ ὑγρὸν παρεμπέσῃ καὶ ἐμφράξῃ τὸν πόρον ἀπ᾿ αὐτῆς τῆς βάσεως τοῦ ἐγκεφάλου , ὅθεν καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἡ τοῦ ὁρᾷν δύναμις , ὥστε μετ᾿ ἀλγημάτων καὶ τὸ ὁρᾷν ἐμποδίζεσθαι . σύμπτωσις δὲ γίνεται μὲν ὑπὸ τοῦ πόρου στενουμένου καὶ συμπίπτοντος δι᾿ ἀτροφίαν καὶ πάρεσιν . σπάνιον δὲ τοῦτο τὸ πάθος καὶ δυσίατον . ἀνθράκωσις δέ ἐστιν ἕλκος ἐσχαρῶδες μετὰ νομῆς καὶ ῥεύματος καὶ βουβῶνος ἐνίοτε καὶ πυρετῶν γινομένων περὶ τὸ ἄλλο πᾶν σῶμα , ἔστι δὲ ὅτε καὶ περὶ ὀφθαλμούς .
Lemmas: [ περι ὁ ἐν ὀφθαλμός συνίστημι πάθος . ] Πάθη δέ περί μέν ὁ ὅλος ὀφθαλμός συνίστημι ὅδε . τάραξις , ὀφθαλμίας , ἐπιφορά , φλεγμονή , οἴδημα , ἐμφύσημα , σκίρρωσις , χήμωσις , ἄνθραξ , στραβισμός , σπασμός , παλμός , μυωπίασις , γάγγραινα , σηπεδών , ἕλκος , σῦριγξ , ξηροφθαλμία , ψωροφθαλμία , σκληροφθαλμία , πρόπτωσις , ἀτροφία . περί δέ ὁ ὑμήν ὅδε ῥῆξις , διάβρωσις , διάτασις , ἀναστόμωσις , παχύτης , πυκνότης , ῥύσωσις , ἔκτασις , ἀραιότης . περί δέ ὁ ἐντός μέν βλέφαρον τραχύτης , παχύτης , σύκωσις , τύλωσις , σκληρότης , χαλάζωσις , πλαδαρότης , μύδησις , σάρκωσις , πωρίασις . περί δέ ὁ ἐκτός ὁ βλέφαρον ὑδατίς , λιθίασις , φθειρίασις , μελικηρίς , γάγγραινα , φῦμα , κολόβωμα . περί δέ ὁ στεφάνη κριθή καί ποσθία , τριχίασις , διστιχία , τριστιχία , φαλάγγωσις , πύρωσις , πτίλωσις , ψωρίασις , μαδαρότης , παράλυσις . κοινῶς δέ πρός ὅλος ὁ βλέφαρον , παράλυσις , πρόπτωσις , ἐκτροπή . περί δέ ὁ κανθός , ἐγκανθίς ἀγκύλος , πτερύγιον , ῥόα , πρόσφυσις . ἔξωθεν δέ αἰγίλωψ , ἀγχίλωψ . περί δέ ὁ λευκός ψυδράκιον ἕλκος , ὑπόσφαγμα , ἀπόστασις , χήμωσις , κοίλωμα , πτερύγιον , φάκωσις , ἴκτερος , πῶρος . περί δέ ὁ ἴρις ἄργεμον , νεφέλιον , ἀχλύς , ἐπίκαυμα , ἕλκος , βοθρίον , φλυκτίς , μυιοκέφαλον , σταφύλωμα , ὑπόπυος , ῥῆξις , οὐλή , λεύκωμα , κοίλωμα , πρόπτωμα , ὄνυξ , πύωσις , ἕλκωσις . περί δέ ὁ κόρη ὑπόχυσις , γλαύκωσις , μυδρίασις , φθίσις , σύγχυσις , πλατυκορίασις , ἀμαύρωσις , ῥυτίδωσις , νυκτάλωψ , ἡμεράλωψ , μυωπίασις , διαπύησις . περί δέ ὁ πόρος ἀπόρρηξις , παρέμπτωσις , σύμπτωσις , ἕλκωσις , ἀνθράκωσις . τάραξις μέν οὖν εἰμί , ὅταν συγκινέω ὁ ὀφθαλμός ἐπιπόλαιος καί μέτριος ἐπί ὁ ἐρυθρός καθίστημι τέλειος . ὀφθαλμίας δέ εἰμί , ὅταν ὁ λευκός ἐνερευθής εἰμί καί ὁ βλέφαρον ἐπαίρω μετά ὁ ὁ τε μύσις ὁ βλέφαρον ἐπαλγέω εἰμί καί ὁ ὁ χείρ ἐπαφή ἐπώδυνος . φλεγμονή δέ εἰμί ἐπίτασις ὁ τε ἐρύθημα καί ὁ ἔπαρσις ὁ βλέφαρον , ὡς ἐπιπόνως ἀναβλέπω . ἐπιφορά δέ κοινός ὄνομα ἐπί πᾶς ὁ σῶμα καί φλεγμονή σφοδρός ἐπιφέρω καί ῥεῦμα ﻿ λάβρος ἐπιρρέω . ἰδίως δέ ἐπί ὀφθαλμός λέγω , ἐπειδάν μετά φλεγμονή μέγας καί ῥεῦμα πλῆθος ἐπιλέγω . οἴδημα δέ εἰμί , ὅταν ἐπαίρω καί ἄχρους , ἢ καί δυσκίνητος ἐπιφαίνω . ἐνίοτε δέ καί ὁ λευκός ὑπέρ ὁ μέλας ἐπαίρω . ἐμφύσημα δέ εἰμί , ὅταν ἄφνω οἶδα ὁ ὀφθαλμός ἄχρους καί φλεγματώδης γίγνομαι . γίγνομαι δέ ὡς ἐπίπαν πρεσβύτης , μάλιστα θέρος . σκίρρωσις δέ γίγνομαι κατά ἐπίτασις φλεγμονή χρόνιος ὁ σάρξ αὐξάνω καί ὑποπελιάζω . ῥευματίζομαι δέ ὁ ὀφθαλμός , ὅταν μή μόνος ἐρυθρός εἰμί , ἀλλά καί ὅταν πολύς δάκρυ ἐκκρίνω . ξηροφθαλμία δέ εἰμί , ὅταν ὁ κανθός ἑλκώδης καί τραχύς καί κνησμώδης εἰμί καί ὁ βλέφαρον ἐρυθριάω καί δάκρυ ἁλμυρός καί νιτρώδης διαστάζω . σκληροφθαλμία δέ εἰμί , ὅταν ὁ βλέφαρον σκληρός εἰμί καί αὐτός ὁ ὀφθαλμός δυσκίνητος καί ἐνερευθής . πρόπτωσις δέ εἰμί , ὅταν ὁ ὀφθαλμός κινητός μετά φλεγμονή προπίπτω . ἀτροφία δέ λέγω ὀφθαλμός , ὅταν ἐκ ἀρρωστία μακρός , ἢ ἐκ τις ἄδηλος αἴτιος , ὥσπερ ὀλίγος ἐξωθέω , εἶτα κοιλαίνω κατά ὁ ῥίζα ἄλγος μικρός γίγνομαι καί ἀμυδρός , ἢ μηδέ ὅλως βλέπω . τραχύς δέ ὁ βλέφαρον λέγω , ὅταν ἐκστρέφω ἔναιμος φαίνω καί τραχύς καί σαρκώδης καί κεγχραμίς ὅμοιος . παχύς δέ βλέφαρον ὁ ἐκστρέφω ὁ κατά φύσις καί σκληρός καί σαρκώδης ὁ τραχύς φαίνω . σύκωσις δέ εἰμί , ὅταν ὁ ἐντός ὁ βλέφαρον σαρκόω σάρξ παραπλήσιος μετά ὑπεροχή καί ὁ ὀφθαλμός ἅπας δυσκίνητος εἰμί . τύλωσις δέ εἰμί , ὅταν ὁ ἐν ὁ βλέφαρον τράχωμα διά παλαιότης παχύς καί λευκός καί δυσαίσθητος εἰμί καί διά οὗτος δυσαπότριπτος γίγνομαι . σκληρίασις δέ εἰμί ἔπαρμα μετά ἐρύθημα ἐπί ὁ βλέφαρον καί ὀδύνη , δυσαπότριπτος καί χρόνιος φλεγμονή . χαλάζωσις δέ εἰμί περιφερής τις ἔνδοθεν ὁ βλέφαρον ἔπαρμα περιγράφω , ἔοικα ὁ χάλαζα . πλαδαρότης δέ εἰμί μαλακός οἶος σῶμα παλαιός γε καί ἄχρους κατά ὁ ἐντός ὁ βλέφαρον οὔπω ὁ τραχύς ἔχω , διό πλαδαρότης καλέω . μύδησις δέ κοινός ὄνομα εἰμί σῶμα , ἐκ σῆψις ἀπόλλυμι . γίγνομαι δέ ὁ αὐτός οὗτος καί περί ὁ βλέφαρον καί ὀγκώδης φαίνω καί συνεχῶς ῥευματίζομαι , πλείων πιμελή περί αὐτός γίγνομαι . κριθή δέ , ὅς καί ποσθία λέγω , ὅταν ὁ ἐντός ὁ βλέφαρον πρός ὁ στεφανιαῖος ὑπόπυος παράμηκης , ὅμοιος κρίνω κατά ὁ σχῆμα γίγνομαι . γίγνομαι δέ καί ἄλλος μείζων κατά μέσος βλέφαρον κριθή λέγω . λιθίασις δέ εἰμί , ὅταν ἐκστρέφω ὁ βλέφαρον ὅμοιος πῶρος περί ὁ βλέφαρον ὑπάρχω λευκόν καί παχύς καί οἷος λίθος ἐμφερής νύσσω ὁ ὀφθαλμός . φθειριάω δέ φημί ὁ βλέφαρον , ὅταν περί ὁ τριχόω πλατύς πολύς φθείρ μικρός γίγνομαι . διτριχιάω δέ λέγω ὁ ὀφθαλμός , ὅταν ὑπό ὁ κατά φύσις θρίξ ἄλλος ὑποφύω νύσσω ὁ ὀφθαλμός καί ῥευματίζω . πτίλωσις δέ εἰμί , ὅταν ἄλλος μέν ὑποφύω , οὗτος δέ ὁ κατά φύσις συμπίτνω καί κατακλάω νυγμός παρέχω . φαλάγγωσις δέ εἰμί , ὅταν διστιχία , ἢ τριστιχία ὁ ὑποφύω θρίξ εἰμί ἐν ὁ ἄνω , ἢ ἐν ὁ κάτω βλέφαρον . παραλύω δέ λέγω ὁ ὀφθαλμός , ὅταν αὐτός ἐπιλείπω ὁ φυσικός κινέω καί μή δύναμαι ἀναβλέπω , ἢ κάτω βλέπω , ἀναίσθητος δέ εἰμί . πολλάκις δέ καί περί μέρος τις ὁ ὀφθαλμός οὗτος συμβαίνω . ἐκτρέπω δέ λέγω ὁ βλέφαρον , ὅταν ἐπί πλέω ἐκτρέπω ἑλκόω εξοφθαλμία . ἐγκανθίς δέ λέγω , ὅταν ἐκ ἕλκωσις ὑπερσαρκόω ὁ κανθός πρός ὁ ῥίς . πάσχω δέ οὗτος μάλιστα ὁ θαλασσουργός . πτερύγιον δέ λέγω , ὅταν ἐπί πλέω ἑλκόω καί ὑπερσαρκόω ὁ λευκός ὑμήν λεπτός καί νευρώδης ἐπιτρέχω ὁ ὀφθαλμός , ἄρχω ἀπό τις ὁ κανθός , ἠώς ὁ μέλας καί ὁ κορυφή ἐφάπτω . ῥόα δέ εἰμί ἐπί ὀφθαλμός , ὅταν ἐκ τις αἴτιος ἄδηλος ὁ κανθός παρέρχομαι , ἢ ἐκ χειρουργία ἀραρίσκω καί μηκέτι στέγω ὁ δάκρυ οἷος τε εἰμί , ἀλλά ῥευματίζομαι . προσφύω δέ ὁ βλέφαρον ἢ ὁ λευκός ἢ ὁ μέλας ἐκ ἕλκωσις . καί ἐάν μέν ὁ μέλας προσφύω , τέλειος κωλύω ὁ ὅρασις , ἐάν δέ ὁ λευκός , κακός · καλέω δέ ἀγκύλωσις . αἰγίλωψ δέ λέγω , ἢ ἀγχίλωψ , ὅταν ἀπόστημα τίς γίγνομαι πρός ὁ κανθός ὁ παρά ὁ ῥίς πυός περιέχω , ἢ λιπαίνω ὁ ὀστέον συρρήγνυμι , ἢ εἰς κανθός , ἢ εἰς ῥίς περιχέω ὁ ὑγρός . ψυδράκιον δέ εἰμί κοινῶς λέγω περί πᾶς ὁ σῶμα καί περί ὁ λευκός ὁ ὀφθαλμός γίγνομαι , οἶος ἐξάνθημα ἐκ ἄκρος ἐρευθής . ἕλκος δέ γίγνομαι περί ὁ μέλας , ἢ ὁ λευκός , ὅταν ὁ ἐπιδερμίς διαιρέω μηνοειδής , ἢ στρογγύλος ὁ σχῆμα , κοῖλος , ὁμόχρους ἢ ὑπόλευκος . ὑπόσφαγμα δέ λέγω , ὅταν ὑπό πληγή ῥήγνυμι ὁ ἐν ὁ πρῶτος χιτών ἀγγεῖον μεταξύ ὁ κτηδών ὁ λευκός καί ὁ ἐντός χιτών αἷμα ὑπέρχομαι , καί παραχρῆμα μέν ἔναιμος εἰμί ὁ χρῶμα ὁ ὀφθαλμός , ὕστερος δέ πελιδνός . χήμωσις δέ εἰμί , ὅταν ἐκ φλεγμονή σφοδρός ἀμφότερος ὁ βλέφαρον ἐκτρέπω καί μή ὅλος σκέπη ὁ ὀφθαλμός . κύριος δέ χήμωσις λέγω , ὅταν ὁ λευκός ἑκατέρωθεν ὁ Ἶρις φλεγμαίνω , κατά δέ ὁ ἴρις κοιλαίνω , ὅμοιος ὁ σχῆμα ὁ καλέω χήμη . κοίλωμα δέ λέγω ἐπί ὀφθαλμός ὅσος στρογγύλος καί κοῖλος ἕλκος πλατύς ὁ βοθρίον γίγνομαι ἐν αὐτός περί ὁ ἴρις . ἄργεμον δέ εἰμί , ὅταν κατά ὁ ὁ Ἶρις κύκλος καί ὁ λευκός , ﻿ ἐνίοτε δέ καί ὁ μέλας , ἕλκος γίγνομαι στρογγύλος καί ὑπόλευκος . νεφέλιον δέ εἰμί ἕλκος ἐπίπλοον καί μικρός μείζων ἄργεμον καί λευκός . ἀχλύς δέ εἰμί περί ὅλος ὁ μέλας ἀπό ἕλκωσις ἐπιπόλαιος , οὐλή λεπτός ἀήρ ἀχλυώδης παραπλήσιος . ἐπίκαυμα δέ εἰμί , ὅταν ἐκ ἐπιπολή ὁ ἐπιδερμίς ἐπικαίω ἑλκόω , ἢ καί βραχύς βαθύς γίγνομαι ἐκ ἐπιφορά μέγας ἐγγίγνομαι . βοθρίον δέ εἰμί ἕλκος κοῖλος , καθαρός , στενός , κέντημα στρογγύλος ὅμοιος , βαθύς ἑλκύδριον . φλύκταινα δέ λέγω , ὅταν ἐκ ἕλκωσις , ἢ καί ἄνευ ἕλκωσις , ἐκ ἐπιπολή ὁ κερατοειδής χιτών , ὑμήν λεπτός τε καί μετέωρος ἀραρίσκω παραδείκνυμι μεταξύ αὐτός ὑγρασία , ἢ καί ὑπό ὁ κτηδών ὁ χιτών παχύς ὑποτρέχω ὑγρασία καί ὁ φλύκταινα ἀποτελέω . μυοκέφαλον δέ εἰμί , ὅταν ἐκ ἕλκωσις διαβιβρώσκω ὁ πρῶτος χιτών κατά ὁ ἴρις προκύπτω ὁ δύο χιτών , ὡς οἷος μυῖα κεφαλή ἔοικα . σταφύλωμα δέ λέγω , ὅταν ὁ κόρη ὁ ὀφθαλμός μετεωρίζω μετά φλεγμονή καί πόνος καί γίγνομαι ὅμοιος ῥάξ σταφυλή , λευκός ὁ χροιά . ὑπόπυος δέ εἰμί , ὅταν πυός ὅλος ὁ ἴρις περιλαμβάνω , ἢ ὁ ἥμισυς . ῥῆξις δέ εἰμί ἕλκωσις ὑπό πληγή ἢ ἄλλος τις αἴτιος κατά βάθος ἐπιφέρω ὡς ἐπί ὁ πολύς , ὁ διαίρεσις ὁ ὑμήν ὅλος , ὥστε ἐκχέω καί ὁ ὑγρός ὅς βλέπω . οὐλή δέ εἰμί , ὅταν ἐπί ὁ μέλας ὁ ὀφθαλμός ἐκ ἕλκος βαθύς εἰμί παχύτης ὑμήν ἐπιγίγνομαι καί ὁ χροιά λευκός φαίνω . συνίστημι δέ καί ἐπί ὁ λευκός ὑμήν καλέω , ἀλλά οὖον διαδείκνυμι . λεύκωμα δέ αὐτός μέν ὁ καλέω οὐλή εἰμί , διαφέρω δέ ὁ ἐκ ἕλκωσις μέγας οὐλή μείζων καί παχύς ἐπιγίγνομαι ἐπί ὁ ἶρις , ὅς καλέω λεύκωμα . ἦλος δέ εἰμί ὁ μετά λεῖος καί λευκός , οἷος οὐλή σαρκώδης , ὑπεροχή ὁ μέλας στερεός · πολλάκις δέ καί ἐπί ὁ λευκός ὁ μέλας συνάπτω ἐπανίστημι . ὑποχέω δέ λέγω3 τις , ὅταν συμβαίνω παρέγχυσις ὑγρός τις γίγνομαι κατά ὁ κόρη καί πῆξις πολλάκις , ὥστε κωλύω ὁ ὁράω , ἢ καί ἀμαυρόω ἐν ὁ φαίνω . γλαύκωσις δέ εἰμί ὁ κρυσταλλοειδής ὑγρός εἰς λευκός καί ὑδατώδης χροιά μεταβολή , διά ὅς ὁ βλέπω κωλύω . μυδρίασις δέ λέγω , ὅταν ὁ κόρη ὁ μέν χρῶμα μηδείς παραλλάσσω , πλατυτέρα δέ εἰμί πολύς ὁ κατά φύσις , ὥστε ἐγγίζω ὁ κύκλος ὁ ἶρις καί ἐμποδίζω ὁ βλέπω . φθίσις δέ λέγω στενόω ὁ κόρη , ὡς κέντημα ἔοικα καί ἀμαυρός καί ῥυσός γίγνομαι , ἢ ἐκ ἀσθένεια ἐπικίνδυνος , ἢ κεφαλαλγία ἐπιτείνω . σύγχυσις δέ εἰμί , ὅταν ὁ ἐν ὁ ὀφθαλμός ὑγρός μή κατά χώρα μένω , ὁ ἴδιος τάξις σῴζω , ἀλλά ταράσσω εἰμί . ἀμαύρωσις δέ εἰμί , ὅταν παντελής παρεμποδισμός εἰμί ὁ ὁράω , Χωρὶς φανερός αἴτιος . νυκτάλωψ δέ λέγω , ὅταν ἡμέρα μέν βλέπω ἀμαυρός , δύω δέ ἥλιος λαμπρός · νύξ δέ ἔτι μᾶλλον · ἢ ὑπεναντίος , ἡμέρα μέν ὀλίγος , ἑσπέρα δέ ἢ νύξ οὐδέ ὅλως . μύωψ δέ λέγω ὁ ὁ μέν σύνεγγυς βλέπω , ὁ δέ πόρρωθεν μή ὁράω . διαπύησις δέ εἰμί βραχύς ὑγρός σύστασις περί αὐτός ὁ κόρη , δυσεξάτμιστος καί δυσδιαφόρητος , ὑπόχυμα ξηρός . ἀπόρρηξις δέ γίγνομαι ὁ πόρος περί ὀφθαλμός , ὅταν ὁ διατείνω ἀπό ὁ ἐγκέφαλος καί μῆνιγξ πόρος ἐπί ὁ ὀφθαλμός ἀπορραγή , ὡς ἀβλεψία τέλειος γίγνομαι προηγέομαι πληγή περί ὁ κεφαλή , ἢ ἀπό ὕψος πτῶμα , ἀπό ὅς γίγνομαι ὁ ὁ πόρος ἀπόρρηξις . παρέμπτωσις δέ εἰμί , ὅταν εἰς ὁ πόρος , κατά ἀναστόμωσις , ἢ ῥῆξις ἀγγεῖον , ὁ ὑγρός παρεμπίπτω καί ἐμφράσσω ὁ πόρος ἀπό αὐτός ὁ βάσις ὁ ἐγκέφαλος , ὅθεν καί ὁ ὀφθαλμός ὁ ὁ ὁράω δύναμις , ὥστε μετά ἄλγημα καί ὁ ὁράω ἐμποδίζω . σύμπτωσις δέ γίγνομαι μέν ὑπό ὁ πόρος στενόω καί συμπίπτω διά ἀτροφία καί πάρεσις . σπάνις δέ οὗτος ὁ πάθος καί δυσίατος . ἀνθράκωσις δέ εἰμί ἕλκος ἐσχαρώδης μετά νομή καί ῥεῦμα καί βουβών ἐνίοτε καί πυρετός γίγνομαι περί ὁ ἄλλος πᾶς σῶμα , εἰμί δέ ὅτε καί περί ὀφθαλμός .