ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 2
Ἀντὶ βαλαυστίου , ὑποκιστὶς ἢ σκυτίνη ῥόα . ἀντὶ βαλσάμου , λευκοῦ ἰοῦ ῥίζα . ἀντὶ βαλσάμου ὀποῦ , στακτὴ σμύρνης . ἀντὶ βδελλίου , σφάγνος ἀρωματικός . ἀντὶ βήσασα , σπέρμα πηγάνου ἀγρίου ἢ ἡμέρου . ἀντὶ βουπρήστεως , σίλφαι βδέουσαι ἢ βδέλλα . ἀντὶ βουτύρου , γάλακτος βοείου ἐπίπαγος . ἀντὶ βρυωνίας , ἀσάρου ῥίζα . ἀντὶ βρυττίᾳς πίσσης , ἡ κοινὴ ἑψέσθω μετ’ ὄξους .
Lemmas: ἀντί βαλαύστιον , ὑποκιστίς ἢ σκύτινος ῥόα . ἀντί Βαλσάμος , λευκός ἰός ῥίζα . ἀντί Βαλσάμος ὀπός , στακτή σμύρνα . ἀντί βδέλλιον , σφάγνος ἀρωματικός . ἀντί βαίνω , σπέρμα πήγανον ἄγριος ἢ ἥμερος . ἀντί βούπρηστις , σίλφη βδέω ἢ βδέλλα . ἀντί βούτυρο , γάλα βόειος ἐπίπαγος . ἀντί βρυωνία , ἄσαρον ῥίζα . ἀντί βρυττία πίσσα , ὁ κοινός ἕψω μετά ὄξος .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 3
Ἀντὶ γεντιανῆς , ἑλένιον ἢ πετροσελίνου ῥίζα . ἀντὶ γεντιανῆς ῥίζης , σελίνου ἀρωματικοῦ ῥίζα , ὑπάρχει δὲ τὸ πετροσέλινον ἢ ῥαίδον , ἔστι δὲ τὸ ἑλένιον . ἀντὶ γῆς ἁπαλῆς ἢ ἀμπελίτιδος , μολυβδαίνα . ἀντὶ γῆς ἀστέρος , γῆ κιμωλία . ἀντὶ γῆς Ἐρετριάδος , τίτανος Θηβαϊκός . ἀντὶ γῆς Κρητικῆς , γῆ ἐρετριάς . ἀντὶ γῆς Μεγάρας , ἀλόης ἄχνη . ἀντὶ γῆς Σαμίας , λευκογράφις Αἰγυπτία . ἀντὶ γλήχωνος , ὕσσωπον . ἀντὶ γλυκυρρίζης χυλοῦ , συκαμίνου χυλὸς ἢ γλυκοκαλάμου χυλός . ἀντὶ γογγυλίδος , ἡλιοτροπίου βοτάνης καρπός . ἀντὶ γυπὸς κόπρου , περιστερᾶς κόπρος .
Lemmas: ἀντί γεντιανή , ἑλένιον ἢ πετροσέλινον ῥίζα . ἀντί γεντιανή ῥίζα , σέλινον ἀρωματικός ῥίζα , ὑπάρχω δέ ὁ πετροσέλινον ἢ ῥαῖδος , εἰμί δέ ὁ ἑλένιον . ἀντί γῆ ἁπαλός ἢ ἀμπελῖτις , μολύβδαινα . ἀντί γῆ ἀστήρ , γῆ κιμωλία . ἀντί γῆ Ἐρετριάς , τίτανος Θηβαϊκός . ἀντί γῆ Κρητικός , γῆ Ἐρετριός . ἀντί γῆ Μεγάρα , ἀλόη ἄχνη . ἀντί γῆ Σάμος , λευκογραφίς Αἰγύπτιος . ἀντί βλήχων , ὕσσωπον . ἀντί γλυκύρριζα χυλός , συκάμινος χυλός ἢ Γλυκοκαλάμου χυλός . ἀντί γογγυλίς , ἡλιοτρόπιον βοτάνη καρπός . ἀντί γύψ κόπρος , περιστερά κόπρος .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 4
Ἀντὶ δαμασσωνίου , καρπήσιον ἢ καλαμίνθη ἢ ἠρύγγιον . ἀντὶ δαύκου σπέρματος , σίου σπέρμα . ἀντὶ δαφνίδων , ἕρπυλλον ξηρόν . ἀντὶ δικτάμνου , γλήχων ἢ ἐλελίσφακος . ἀντὶ διφρυγοῦς , μίσυ ὀπτὸν ἢ λίθος φρύγιος ἢ χαλκὸς κεκαυμένος ἢ λίθος πυρίτης . ἀντὶ δορυκνίου , ὑοσκυάμου ἢ ἐλελισφάκου σπέρμα . ἀντὶ δρακοντίου , ἄρον .
Lemmas: ἀντί δαμασώνιον , καρπήσιον ἢ καλαμίνθη ἢ ἠρύγγιον . ἀντί δαῦκος σπέρμα , σίον σπέρμα . ἀντί δαφνίς , ἕρπυλλος ξηρός . ἀντί δίκταμνον , βλήχων ἢ ἐλελίσφακος . ἀντί διφρυγής , μίσυ ὀπτός ἢ λίθος φρύγιος ἢ χαλκός καίω ἢ λίθος πυρίτης . ἀντί δορύκνιον , ὑοσκύαμος ἢ ἐλελίσφακος σπέρμα . ἀντί δρακόντιον , ἄρον .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 5
Ἀντὶ ἐβένου , λώτινον ξύλον . ἀντὶ ἐβίσκου ῥίζης , ῥίζα παπύρου ἢ φύλλα μορέας . ἀντὶ ἐλαίας δακρύου , ὑποκιστίδος χυλός . ἀντὶ ἐλαίας Αἰθιοπικῆς δακρύου , ἀκακίας μέρη . β . ἀντὶ ἐλαίου κικίνου , δάφνινον ἢ ἔλαιον παλαιόν . ἀντὶ ἐλαίου παλαιοῦ , σικυώνιον , ἐλαίου τὸ διπλοῦν , στέαρ παλαιὸν χοίρειον , τὸ διπλοῦν ἔλαιον ἕψε μετὰ στέατος ὑὸς παλαιοῦ . ἀντὶ ἐλαίου ῥοδίνου , ἔλαιον μήλινον . ἀντὶ ἐλαίου σπανοῦ , θάλλους ἐλαίῳ ἁπαλοὺς θλάσας ἐπίβαλλε . ἀντὶ ἐλαίου χαμαιμηλίνου , ἔλαιον ῥόδινον . ἀντὶ ἐλαίου ῥαφανίνου , ἔλαιον κίκινον . ἀντὶ ἐλατηρίου χυλοῦ , πράσου χυλὸς ἢ χυλὸς συκέας . ἀντὶ ἐλαφείου στέατος , ὕειον . ἀντὶ ἐλελισφάκου , καλαμίνθη . ἀντὶ ἐλλεβόρου μέλανος , στρουθίου ἢ παπύρου ῥίζα . ἀντὶ ἑλενίου , κόστος . ἀντὶ ἐννεαφύλλου , κολοκυνθίδος σπέρμα ἢ ποταμογείτων . ἀντὶ ἐπιθύμου , κολοκυνθίδος σπέρμα . ἀντὶ ἐρέγμου , στρούθιον . ἀντὶ ἐρίκης , κικὶς ὀμφακίτις . ἀντὶ ἐρίκης καρποῦ , κισσὸς ὄμφαξ . ἀντὶ ἐρίνου φύλλων , φύλλα μορέας ἢ κόπρος ἴβεως . ἀντὶ ἑρπύλλου , ποταμογείτων ἢ πύρεθρον . ἀντὶ ἐρυσίμου , ἔρεγμον ἢ στρούθιον . ἀντὶ εὐζώμου σπέρματος , ἐρυσίμου σπέρμα . ἀντὶ εὐπατορίου , χαμαιπίτυς . ἀντὶ εὐφορβίου , κόπρος περιστερᾶς ἀγρίας ἢ ἀγαρικόν .
Lemmas: ἀντί ἔβενος , λώτινος ξύλον . ἀντί ἰβίσκος ῥίζα , ῥίζα πάπυρος ἢ φύλλο μορέα . ἀντί ἐλαία δάκρυον , ὑποκιστίς χυλός . ἀντί ἐλαία Αἰθιοπικός δάκρυον , ἀκακία μέρος . β . ἀντί ἔλαιον κίκινος , δάφνινος ἢ ἔλαιον παλαιός . ἀντί ἔλαιον παλαιός , Σικυών , ἔλαιον ὁ διπλόος , στέαρ παλαιός χοίρειος , ὁ διπλόος ἔλαιον ἕψω μετά στέαρ ὗς παλαιός . ἀντί ἔλαιον ῥόδινος , ἔλαιον μήλινος . ἀντί ἔλαιον σπανός , θαλλός ἔλαιον ἁπαλός θλάω ἐπιβάλλω . ἀντί ἔλαιον χαμαιμήλινος , ἔλαιον ῥόδινος . ἄτλας ἔλαιον ῥαφάνινος , ἔλαιον κίκινος . ἀντί ἐλατήριος χυλός , πράσο χυλός ἢ χυλός συκέα . ἀντί ἐλάφειος στέαρ , ὕειος . ἀντί ἐλελίσφακος , καλαμίνθη . ἀντί ἑλλέβορος μέλας , στρούθιον ἢ πάπυρος ῥίζα . ἀντί ἑλένιον , κόστος . ἀντί ἐννεαφύλλου , κολοκυνθίς σπέρμα ἢ ποταμογείτων . ἀντί ἐπίθυμος , κολοκυνθίς σπέρμα . ἀντί ἐρεγμός , στρούθιον . ἀντί Ερίκης , κικίς ὀμφακῖτις . ἀντί Ερίκης καρπός , κισσός ὄμφαξ . ἀντί ἔρινος φύλλον , φύλλο μορέα ἢ κόπρος ἶβις . ἀντί ἕρπυλλος , ποταμογείτων ἢ πύρεθρον . ἀντί ἐρύσιμον , ἐρεγμός ἢ στρούθιον . ἀντί εὔζωμον σπέρμα , ἐρύσιμον σπέρμα . ἀντί εὐπατόριον , χαμαίπιτυς . ἀντί εὐφόρβιον , κόπρος περιστερά ἄγριος ἢ ἀγαρικόν .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 6
Ἀντὶ ζιγγιβέρεως , πύρεθρον .
Lemmas: ἀντί ζιγγίβερις , πύρεθρον .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 7
Ἀντὶ ἡδυόσμου , καλαμίνθη . ἀντὶ ἡλιοτροπίου σπέρματος , γογγυλίδος σπέρμα .
Lemmas: ἀντί ἡδύοσμος , καλαμίνθη . ἀντί ἡλιοτρόπιον σπέρμα , γογγυλίς σπέρμα .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 8
Ἀντὶ θαψίας , καρδάμου ἢ εὐζώμου σπέρμα . ἀντὶ θαψίας χυλοῦ , χαμαιλέοντος μέλανος χυλὸς ἢ ἐλύδριον . ἀντὶ θερμουντιάδος , γλυκόφυλλον . ἀντὶ θείου ἀπύρου , σανδαράχη . ἀντὶ θρίδακος , ἴντυβον .
Lemmas: ἀντί θαψία , κάρδαμον ἢ εὔζωμον σπέρμα . ἀντί θαψία χυλός , χαμαιλέων μέλας χυλός ἢ ἐλύδριον . ἀντί θερμουντιάδος , γλυκόφυλλον . ἀντί θεῖον ἄπυρος , σανδαράκη . ἀντί θρίδαξ , ἔντυβον .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 9
Ἀντὶ ἰξοῦ δρυΐνου , χαμαιλέων μέλας . ἀντὶ ἰοῦ σιδήρου , λιθάργυρος ἢ σκωρία σιδήρου . ἀντὶ ἰοῦ χαλκῆς , χολὴ γυπὸς ἢ πέρδικος . ἀντὶ ἱππούρεως , χαμαιπίτυς . ἀντὶ ἴριδος Ἰλλυρικῆς , ἑλένιον ἀρωματικόν .
Lemmas: ἀντί ἰξός δρύϊνος , χαμαιλέων μέλας . ἀντί ἰός σίδηρος , λιθάργυρος ἢ σκωρία σίδηρος . ἀντί ἰός χαλκεύς , χολή γύψ ἢ πέρδιξ . ἀντί ἱππουρεύς , χαμαίπιτυς . ἀντί Ἶρις Ἰλλυρικός , ἑλένιον ἀρωματικός .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 11
Ἀντὶ λαγωοῦ θαλαττίου , κόγχος ποτάμιος ἢ λαγωὸς ποτάμιος . ἀντὶ λαδάνου , σάμψυχον . ἀντὶ λαθυρίδων , κόκκος κνίδιος . ἀντὶ λαπάθου ῥίζης , ῥίζα πυρέθρου ἢ κυνάρας . ἀντὶ λεπιδίου ῥίζης , φύλλα καππάρεως . ἀντὶ λεπιδίου , ἐρυθρόδανον . ἀντὶ λευκίνου ἄνθους , στρούθιον . ἀντὶ λημνίας σφραγίδος , σανδαράχη . ἀντὶ λιβάνου , γῆ ἀμπελίτις . ἀντὶ λιβάνου φλοιοῦ , μάννα λιβάνου . ἀντὶ λιβάθρου , τράκτυλος . ἀντὶ λίθου Ἀσίου , λίθος γαγάτης , κόπρος αἰγὸς ἢ ἅλες ἀμμωνιακοὶ κεκαυμένοι ἢ σανδαράχη . ἀντὶ λίθου μαγνήτου , λίθος Φρύγιος . ἀντὶ λίθου ὀνυχίτου , λίθος ἀχάτης . ἀντὶ λίθου πυρίτου , λίθος πυρόβολος . ἀντὶ λίθου Φρυγίου , λίθος ἀργυρίτης ἢ πυρίτης . ἀντὶ λίθου ἀχάτου , λίθος σαρδόνυξ . ἀντὶ Χαλκηδονίου , λίθος κυάνεος . ἀντὶ λίθου ὑακίνθου , λίθος βηρύλλιος . ἀντὶ λίθου σμαράγδου , λίθος ἴασπις . ἀντὶ λίθου σπόγγου , λίθος ὁ ἐξουρούμενος . ἀντὶ λινοσπέρμου , κυάμου χυλός . ἀντὶ λιβυστικοῦ σπέρματος , ῥίζα λυβιστικοῦ ἢ σπέρμα σταφυλίνου ἢ σίου . ἀντὶ λυχνίδος , ἀκανθίου σπέρμα . ἀντὶ λωτοῦ σπέρματος , σεύτλου σπέρμα .
Lemmas: ἀντί λαγώς θαλάσσιος , κόγχος ποτάμιος ἢ λαγώς ποτάμιος . ἀντί λήδανον , σάμψυχον . ἀντί λαθυρίς , κόκκος κνίδιος . ἀντί λάπαθος ῥίζα , ῥίζα πύρεθρον ἢ κυνάρα . ἀντί λεπίδιον ῥίζα , φύλλο κάππαρις . ἀντί λεπίδιον , ἐρυθρόδανος . ἀντί λεύκινος ἄνθος , στρούθιον . ἀντί λήμνιος σφραγίς , σανδαράκη . ἀντί λίβανος , γῆ ἀμπελῖτις . ἀντί λίβανος φλοιός , μάννα λίβανος . ἀντί λιβαθρον , τράκτυλος . ἀντί λίθος Ἄσιος , λίθος γαγάτης , κόπρος αἴξ ἢ ἄλεν ἀμμωνιακός καίω ἢ σανδαράκη . ἀντί λίθος μαγνήτης , λίθος Φρύγιος . ἀντί λίθος ὀνυχίτης , λίθος ἀχάτης . ἀντί λίθος πυρίτης , λίθος Πυρόβολος . ἀντί λίθος Φρύγιος , λίθος ἀργυρίτης ἢ πυρίτης . ἀντί λίθος ἀχάτης , λίθος σαρδόνυξ . ἀντί Χαλκηδόνιος , λίθος κυάνεος . ἀντί λίθος ὑάκινθος , λίθος βηρύλλιος . ἀντί λίθος σμάραγδος , λίθος ἴασπις . ἀντί λίθος σπόγγος , λίθος ὁ ἐξουρέω . ἀντί λινόσπερμον , κύαμος χυλός . ἀντί λιβυστικόν σπέρμα , ῥίζα λυβιστικόν ἢ σπέρμα σταφυλῖνος ἢ σίον . ἀντί λυχνίς , ἀκάνθιον σπέρμα . ἀντί λωτός σπέρμα , τεῦτλον σπέρμα .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 12
Ἀντὶ μαγνησίας ὑελίνου , πτύελον Ἰταλικόν . ἀντὶ μαγνήτου , λίθος Φρύγιος ἢ αἱματίτης . ἀντὶ μαλαβάθρου , κασσία σφαιρίτης ἢ ναρδοστάχυς ἢ τράκτυλος ἢ νάρδος Ἰνδική . ἀντὶ μαλάχης , τῆλις . ἀντὶ μανδραγόρου , ἐλαίας δάκρυον . ἀντὶ μανδραγόρου χυλοῦ , δορύκνιον . ἀντὶ μάννης , λιβάνου φλοιός . ἀντὶ μαστίχης , σχοίνου καρδία ἢ τερεβινθίνη . ἀντὶ μελιλώτου , λωτὸς ἄγριος . ἀντὶ μέλιτος , ἕψημα . ἀντὶ μενδησίου οἴνου , οἶνος Ἰταλικός . ἀντὶ μήκωνος , μανδραγόρου χυλός . ἀντὶ μηλοκυδωνίων , μελίλωτον . ἀντὶ μήου , μυροβάλανος . ἀντὶ μίσυος ὀπτοῦ , διφρυγές . ἀντὶ μίσυος Κυπρίου , ὤχρα Κύπρια . ἀντὶ μισυδίου , ὤχρα . ἀντὶ μολυβδαίνης , λιθάργυρον . ἀντὶ μολύβδου κεκαυμένου , ψιμμίθιον . ἀντὶ μόρων χυλοῦ , βάτων φύλλα . ἀντὶ μυελοῦ ἐλαφείου , στέαρ ἐλάφειον ἢ μυελὸς μόσχειος . ἀντὶ μυελοῦ μόσχου , οἴσυπος ἢ μυελὸς ἐλάφειος . ἀντὶ μυοχόδων , μυίας ἴσα . ἀντὶ μυροβαλάνου , πεύκινον ἢ γλαύκιον . ἀντὶ μυρσινίτου , ὀπὸς μορέας ἢ ῥοδακίνου . ἀντὶ μυρσίνου ἐλαίου , σχίνινον ἢ μήλινον .
Lemmas: ἀντί μαγνησία ὑάλινος , πτύελον Ἰταλικός . ἀντί μαγνήτης , λίθος Φρύγιος ἢ αἱματίτης . ἀντί μαλάβαθρον , κασία σφαιριος ἢ ναρδόσταχυς ἢ τράκτυλος ἢ νάρδος Ἰνδικός . ἀντί μαλάχη , τῆλις . ἀντί μανδραγόρας , ἐλαία δάκρυον . ἀντί μανδραγόρας χυλός , δορύκνιον . ἀντί μάννα , λίβανος φλοιός . ἀντί μαστίχη , σχοῖνος Καρδίη ἢ τερεβινθίνη . ἀντί μελίλωτον , λωτός ἄγριος . ἀντί μέλι , ἕψημα . ἀντί μενδήσιον οἶνος , οἶνος Ἰταλικός . ἄτλας μήκων , μανδραγόρας χυλός . ἀντί μηλοκυδώνιον , μελίλωτον . ἀντί μῆον , μυροβάλανος . ἀντί μίσυ ὀπτός , διφρυγής . ἀντί μίσυ κύπριος , ὤχρα Κύπριος . ἀντί μισύδιον , ὤχρα . ἀντί μολύβδαινα , λιθάργυρος . ἀντί μόλυβδος καίω , ψίμυθος . ἀντί μόρος χυλός , βάτος φύλλο . ἀντί μυελός ἐλάφειος , στέαρ ἐλάφειος ἢ μυελός μόσχειος . ἀντί μυελός μόσχος , οἰσύπη ἢ μυελός ἐλάφειος . ἀντί μυόχοδον , μυῖα ἴσος . ἀντί μυροβάλανος , πεύκινος ἢ γλαύκιον . ἀντί μυρσινίτης , ὀπός μορέα ἢ ῥοδάκινον . ἀντί Μύρσινος ἔλαιον , σχίνινος ἢ μήλινος .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 13
Ἀντὶ νάπυος , καρδάμου ἢ γογγυλίδος σπέρμα . ἀντὶ νάπυος σπέρματος , γογγυλίδος σπέρμα . ἀντὶ νάρδου Συριακῆς , σχοῖνος ἀρωματικὸς ἢ σχοίνου ἄνθος . ἀντὶ νάρδου ἀγρίας , νάρδος Ἰνδική . ἀντὶ νάρδου Ἰνδικῆς , νάρδος Κελτική . ἀντὶ νίτρου ἐρυθροῦ , ναρδόσταχυς . ἀντὶ νίτρου , ἀφρόνιτρον ἢ ἅλας ὀπόν .
Lemmas: ἀντί νᾶπυ , κάρδαμον ἢ γογγυλίς σπέρμα . ἀντί νᾶπυ σπέρμα , γογγυλίς σπέρμα . ἀντί νάρδος Συριακός , σχοῖνος ἀρωματικός ἢ σχοῖνος ἄνθος . ἀντί νάρδος ἄγριος , νάρδος Ἰνδικός . ἀντί νάρδος Ἰνδικός , νάρδος Κελτικός . ἀντί νίτρον ἐρυθρός , ναρδόσταχυς . ἀντί νίτρον , ἀφρόνιτρον ἢ ἅλας ὀπός .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 14
Ἀντὶ ξυλοβαλσάμου , ῥίζα λευκοΐου . ἀντὶ ξιφίου γλευκίου ῥίζης , σατυρίου σπέρμα . ἀντὶ ξυλοκαρπάσου , κιννάμωμον . ἀντὶ ξυλοκασίας , κιννάμωμον .
Lemmas: ἀντί ξυλοβάλσαμον , ῥίζα λευκόϊον . ἀντί ξιφίας γλευκιος ῥίζα , σατύριον σπέρμα . ἀντί ξυλοκάρπασον , κιννάμωμον . ἀντί ξυλοκασία , κιννάμωμον .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 15
Ἀντὶ οἰνάνθης χυλοῦ , χυλὸς ἀμπελίνου βλαστοῦ ἢ δένδρου ἢ ξηρὸς ὄμφαξ . ἀντὶ οἰνάνθης χυλοῦ , ἀμπελόξυλον . ἀντὶ οἴνου Ἰταλικοῦ , οἶνος Μενδήσιος . ἀντὶ οἴνου Ῥοδίου , αὐστηρὸς οἶνος . ἀντὶ οἴνου Συριακοῦ , οἶνος Ῥόδιος . ἀντὶ ὀμφακίου , ῥοῦ χυλός . ἀντὶ ὄμφακος , σίδια ἢ κικὶς ὀμφακίτις . ἀντὶ ὀνοκαρδίου , ψύχα βοτάνη . ἀντὶ ὀποῦ βαλσάμου , δάδινον , σμύρνης στακτὴ , ὀπὸς καρπάσου , καρπὸς βαλσάμου . ἀντὶ ὀποῦ Θήβης , ὀπὸς μήκωνος . ἀντὶ ὀποῦ ἰτέας , ὀπὸς κισσοῦ μέλανος . ἀντὶ ὀποῦ καρπάσου , ὀπὸς μυρσίνης . ἀντὶ ὀποῦ Κυρηναϊκοῦ , ὀπὸς Συριακὸς , λάσαρος ἢ μόσχου μυελὸς ἢ ὀπὸς σιλφίου . ἀντὶ ὀποῦ μήκωνος , μανδραγόρου χυλός . ἀντὶ ὀποῦ μορέας , κισσοῦ ὀπός . ἀντὶ ὀποπάνακος , καστόριον , γάλα συκαμίνου , ὑγρόπισσα . ἀντὶ ὀποῦ Περσικοῦ , κισσός . ἀντὶ ὀποῦ πευκεδάνου , γλυκυρίζης χυλός . ἀντὶ ὀποῦ πευκίνου , γλευκυρίζα . ἀντὶ ὀποῦ ῥοδοδάφνης , ἰξὸς δρύϊνος . ἀντὶ ὀποῦ συκῆς , ὀπὸς μορέας . ἀντὶ ὀποῦ Συριακοῦ , ὀπὸς μορέας . ἀντὶ ὀρμίνου , λινόσπερμον . ἀντὶ ὀρνιθογάλων , ἀνθυλλίς . ἀντὶ ὀρύζης , κρίθινον ἄλευρον ἢ κριθάλευρον . ἀντὶ ὀστρέων , κύρηκες .
Lemmas: ἀντί οἰνάνθη χυλός , χυλός ἀμπέλινος βλαστός ἢ Δένδρος ἢ ξηρός ὄμφαξ . ἀντί οἰνάνθη χυλός , ἀμπελόξυλον . ἀντί οἶνος Ἰταλικός , οἶνος Μενδήσιος . ἀντί οἶνος Ῥόδιος , αὐστηρός οἶνος . ἀντί οἶνος Συριακός , οἶνος Ῥόδιος . ἀντί ὀμφάκιος , ῥόος χυλός . ἀντί ὀμφακός , σίδιον ἢ κικίς ὀμφακῖτις . ἀντί ὀνοκάρδιον , ψίχα βοτάνη . ἀντί ὀπός Βαλσάμος , δᾴδινος , σμύρνα στακτός , ὀπός κάρπασος , καρπός Βαλσάμος . ἀντί ὀπός Θῆβαι , ὀπός μήκων . ἀντί ὀπός ἰτέα , ὀπός κισσός μέλας . ἀντί ὀπός κάρπασος , ὀπός μυρσίνη . ἀντί ὀπός Κυρηναϊκός , ὀπός Συριακός , λάσαρος ἢ μόσχος μυελός ἢ ὀπός σίλφιον . ἀντί ὀπός μήκων , μανδραγόρας χυλός . ἀντί ὀπός μορέα , κισσός ὀπός . ἀντί ὀποπάναξ , καστορίδες , γάλα συκάμινος , ὑγρόπισσον . ἀντί ὀπός Περσικός , κισσός . ἀντί ὀπός πευκέδανον , γλυκυρίζη χυλός . ἀντί ὀπός πεύκινος , γλευκυρίζα . ἀντί ὀπός ῥοδοδάφνη , ἰξός δρύϊνος . ἀντί ὀπός συκῆ , ὀπός μορέα . ἀντί ὀπός Συριακός , ὀπός μορέα . ἀντί ὅρμινος , λινόσπερμον . ἀντί ὀρνιθόγαλον , ἀνθυλλίς . ἀντί ὄρυζα , κρίθινος ἄλευρον ἢ κριθάλευρον . ἀντί ὄστρεον , κυρέω .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 16
Ἀντὶ πάνακος ῥίζης γο . αʹ , ὀποπάνακος 𐅻 αʹ . ἀντὶ παπύρου ῥίζης , ἐλλέβορος μέλας . ἀντὶ πεπέρεως , ζιγγίβερ . ἀντὶ πεπέρεως λευκοῦ , μέλαν πέπερι διπλάσιον . ἀντὶ πεπέρεως μακροῦ , πεπέρεως λευκοῦ βʹ . ἀντὶ περιστερᾶς κόπρου , κόπρος τρυγόνος ἢ γυπός . ἀντὶ περιστερεῶνος , χαμαιλέα ἢ χαμαιλευκή . ἀντὶ περσαίας φύλλων ξηρῶν , ῥόδα ξηρά . ἀντὶ πευκεδάνου , γλυκυῤῥίζης χυλός . ἀντὶ πισσελαίου , ὑγρόπισσον . ἀντὶ πίσσης βρυττίας ὑγρᾶς , ἄσφαλτος , πίσση ἐγχώριος περίσση . ἀντὶ πιτυοκάμπης , σφῆκες εἰς κεδρίαν σαπέντες . ἀντὶ πολίου σπέρματος , εὐζώμου σπέρμα . ἀντὶ πολυγόνου χυλοῦ , χυλὸς ἀρνογλώσσου . ἀντὶ πολυποδίου , ῥίζα χαμελαίας ἢ χαμαιλέοντος . ἀντὶ πολυτρίχου , ἀψίνθιον . ἀντὶ πομφόλυγος , καδμία κεκαυμένη . ἀντὶ ποταμογείτονος , ἕρπυλλος . ἀντὶ προπόλεως , λάδανον ἢ ἀμμωνιακόν . ἀντὶ πτερίδος , κνεώρου σπέρμα ἢ κνίδης . ἀντὶ πυρέθρου , ζιγγίβερ . ἀντὶ πυρέθρου ῥίζης , ῥίζα λαπάθου .
Lemmas: ἀντί πάναξ ῥίζα γ . ὅς , ὀποπάναξ 𐅻 ὅς . ἀντί πάπυρος ῥίζα , ἑλλέβορος μέλας . ἀντί πέπερι , ζιγγίβερ . ἀντί πέπερι λευκός , μέλας πέπερι διπλάσιος . ἀντί πέπερι μακρός , πέπερι λευκός βε . ἀντί περιστερά κόπρος , κόπρος τρυγών ἢ γύψ . ἀντί περιστέριον , χαμαίλεον ἢ χαμαιλεύκη . ἀντί περσαία φύλλον ξηρός , ῥόδον ξηρός . ἀντί πευκέδανον , γλυκύρριζα χυλός . ἀντί πισσέλαιον , ὑγρόπισσον . ἀντί πίσσα βρυττία ὑγρός , ἄσφαλτος , πίσσα ἐγχώριος Περίσση . ἀντί πιτυοκάμπη , σφήξ εἰς κεδρία σήπω . ἀντί πόλιον σπέρμα , εὔζωμον σπέρμα . ἀντί πολύγονον χυλός , χυλός ἀρνόγλωσσον . ἀντί πολυπόδιον , ῥίζα χαμελαία ἢ χαμαιλέων . ἀντί πολύτριχον , ἀψίνθιον . ἀντί πομφόλυξ , καδμία καίω . ἀντί ποταμογείτων , ἕρπυλλος . ἀντί πρόπολις , λήδανον ἢ ἀμμωνιακόν . ἀντί πτερίς , κνέωρον σπέρμα ἢ κνίδη . ἀντί πύρεθρον , ζιγγίβερ . ἀντί πύρεθρον ῥίζα , ῥίζα λάπαθος .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 17
Ἀντὶ ῥέου , κενταύριον . ἀντὶ ῥαφανίου ἐλαίου , κίκινον ἔλαιον . ἀντὶ ῥητίνης , κολοφωνίας ἀπόχυμα . ἀντὶ ῥητίνης πευκίνης , ῥητίνη τερεβινθίνη . ἀντὶ ῥητίνης πιτυίνης ξηρᾶς , σαγαπηνόν . ἀντὶ ῥητίνης τερεβινθίνης , ῥητίνη πευκίνη . ἀντὶ ῥίζης καππάρεως , μυρίκης ῥίζα . ἀντὶ ῥίζης λαπάθου , ῥίζα κιννάρας . ἀντὶ ῥίζης κιννάρας , ἀσφοδέλου ῥίζα . ἀντὶ ῥόδων ξηρῶν , φύλλα περσαίας ξηρά . ἀντὶ ῥοδοειδοῦς , σινωπίς . ἀντὶ ῥοὸς Συριακῆς , λαπάθου ῥίζα . ἀντὶ ῥοῦ μαγειρικοῦ ξηροῦ , σάμψυχος . ἀντὶ ῥοῦ βυρσοδεψικοῦ , κικίδες .
Lemmas: ἀντί ῥέω , κενταύριον . ἀντί ῥαφάνιον ἔλαιον , κίκινος ἔλαιον . ἀντί ῥητίνη , κολοφώνιος ἀπόχυμα . ἀντί ῥητίνη πεύκινος , ῥητίνη τερεβίνθινος . ἀντί ῥητίνη πιτύϊνος ξηρός , σαγαπηνόν . ἀντί ῥητίνη τερεβινθίνη , ῥητίνη πεύκινος . ἀντί ῥίζα κάππαρις , μυρίκη ῥίζα . ἀντί ῥίζα λάπαθος , ῥίζα κινάρα . ἀντί ῥίζα κινάρα , ἀσφόδελος ῥίζα . ἀντί ῥόδον ξηρός , φύλλο περσαία ξηρός . ἀντί ῥοδοειδής , σινωπίς . ἄτλας ῥοῦς Συριακός , λάπαθος ῥίζα . ἀντί ῥόος μαγειρικός ξηρός , σάμψυχος . ἀντί ῥόος βυρσοδεψικός , κικίς .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 19
Ἀντὶ ταυροκόλλης , ἰχθυοκόλλα . ἀντὶ τευκρίου , χαμαίδρυς . ἀντὶ τερμινθίνης , μαστίχη ἢ ῥητίνη στροβιλίνη . ἀντὶ τιτάνου , γῆ Ἐρετρία . ἀντὶ τραγακάνθας , κόμμι , τερεβινθίνη . ἀντὶ τριβόλου , σατύριον . ἀντὶ τρωξίμου , μαιούνιόν τε καὶ μαιούλιον .
Lemmas: ἀντί ταυρόκολλα , ἰχθυόκολλα . ἀντί τεύκριον , χαμαίδρυς . ἀντί τερμίνθινος , μαστίχη ἢ ῥητίνη στροβίλινος . ἀντί τίτανος , γῆ Ἐρέτρια . ἀντί τραγάκανθα , κόμμι , τερεβινθίνη . ἀντί τρίβολος , σατύριον . ἀντί τρώξιμον , μαιούνιόν τε καί μαϊούλιον .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 20
Ἀντὶ ὑακίνθου , ἄνθος ἰσάτεως . ἀντὶ ὑγροπίσσης , ὀποπάναξ . ἀντὶ ὑοσκυάμου σπέρματος , κυνοσβάτου σπέρμα ἢ καρπός . ἀντὶ ὑποκυστίδος , ἀκακίας χυλός . ἀντὶ ὑποκυστίδος σπέρματος , τραγάκανθα . ἀντὶ ὑποκυστίδος χυλοῦ , ἀκακίας ἢ ἀκάνθης χυλός . ἀντὶ ὑπερικοῦ , ἀνήθου σπέρμα . ἀντὶ ὑσσώπου κηρωτῆς , μύελος μόσχειος . ἀντὶ ὑσσώπου , θύμον . ἀντὶ ὑαίνης χολῆς , πέρδικος χολή .
Lemmas: ἀντί ὑάκινθος , ἄνθος ἰσάτις . ἀντί ὑγρόπισσα , ὀποπάναξ . ἀντί ὑοσκύαμος σπέρμα , κυνόσβατος σπέρμα ἢ καρπός . ἀντί ὑποκιστίς , ἀκακία χυλός . ἀντί ὑποκιστίς σπέρμα , τραγάκανθα . ἀντί ὑποκιστίς χυλός , ἀκακία ἢ ἄκανθα χυλός . ἀντί ὑπέρεικος , ἄνηθον σπέρμα . ἀντί ὕσσωπος κηρωτή , μυελός μόσχειος . ἀντί ὕσσωπος , θύμος . ἀντί ὕαινα χολή , πέρδιξ χολή .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 21
Ἀντὶ φέκλης , σανδαράχη . ἀντὶ φοῦ , σφάγνος . ἀντὶ φύκου , ἄγχουσα . ἀντὶ φύλλου , ναρδοστάχυς ἢ ἵρις Ἰλλυρική .
Lemmas: ἀντί φέκλη , σανδαράκη . ἀντί φώς , σφάγνος . ἀντί φύκης , ἄγχω . ἀντί φύλλον , ναρδόσταχυς ἢ ἶρις Ἰλλυρικός .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 22
Ἀντὶ χαλβάνης , σαγαπηνὸν ἢ τερεβινθίνη . ἀντὶ χαλκάνθης , λεπὶς χαλκοῦ . ἀντὶ χαμαίδρυος , λαπάθου ἀγρίου ῥίζα . ἀντὶ χαμαιλέοντος χυλοῦ , ἰτέας χυλός . ἀντὶ χαμαιμήλου , ἀνθέμις . ἀντὶ χολῆς γαλῆς , χολὴ καμήλου . ἀντὶ χολῆς ἔχεως , χολὴ ἰχνεύμονος . ἀντὶ χολῆς καμήλου , χολὴ ἀσκαλαβώτου . ἀντὶ χολῆς μυγαλῆς , χολὴ πιθήκου . ἀντὶ χολῆς πιθήκου , χολὴ καμήλου . ἀντὶ χολῆς ὑαίνης , χολὴ πέρδικος . ἀντὶ χυλοῦ χαμελαίας ἰτέας χυλός .
Lemmas: ἀντί χαλβάνη , σαγαπηνός ἢ τερεβινθίνη . ἀντί χαλκάνθη , λεπίς χαλκός . ἀντί χαμαίδρυς , λάπαθος ἄγριος ῥίζα . ἀντί χαμαιλέων χυλός , ἰτέα χυλός . ἀντί χαμαίμηλον , ἀνθεμίς . ἀντί χολή γαλέη , χολή κάμηλος . ἀντί χολή ἔχις , χολή ἰχνεύμων . ἀντί χολή κάμηλος , χολή ἀσκάλαβος . ἀντί χολή μυγαλέη , χολή πίθηκος . ἀντί χολή πίθηκος , χολή κάμηλος . ἀντί χολή ὕαινα , χολή πέρδιξ . ἀντί χυλός χαμελαία ἰτέα χυλός .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 23
Ἀντὶ ψυλλίου , φακὸς ὁ ἐπὶ τῶν τελμάτων . ἀντὶ ψιμμυθίου , μόλυβδος κεκαυμένος ἢ σκωρία μολίβδου .
Lemmas: ἀντί ψύλλιον , φακός ὁ ἐπί ὁ τέλμα . ἀντί ψιμύθιον , μόλυβδος καίω ἢ σκωρία μόλυβδος .
pseudo-galenus.de-succedaneis-liber 24
Ἀντὶ ὠκίμου , σισύμβριον . ἀντὶ ὠκιμοειδοῦς , ἡδύοσμον ἄγριον . ἀντὶ ὤχρας , μίσυ Κύπριον . ἀντὶ ὠῶν λεκίθων ὀπιῶν , μύελος ἐλάφου . ἀντὶ ὠοῦ τοῦ λευκοῦ , γάλα γυναικεῖον . ἀντὶ ὠῶν πυρρῶν , μέλι ἢ ἕψημα .
Lemmas: ἀντί ὤκιμον , σισύμβριον . ἀντί ὠκιμοειδές , ἡδύοσμον ἄγριος . ἀντί ὤχρα , μίσυ Κύπριος . ἀντί ᾠόν λέκιθος ὀπίας , μυελός ἔλαφος . ἀντί ᾠόν ὁ λευκός , γάλα γυναικεῖος . ἀντί ᾠόν πυρρός , μέλι ἢ ἕψημα .