pseudo-galenus.de-remediis-parabilibus-libri-iii 2.11
[ Πρὸς φλεγμονὰς παρισθμίων καὶ συνάγχας . ] Ποιεῖ δὲ τοῦτο καλῶς ἐπὶ παρισθμίων . οἱ τὰ μύρτα κατασκευάζοντες εἰώθασιν ἐν μέλιτι χρίειν καὶ ἀψινθίῳ · τοῦτο οὖν διαχριόμενον ἢ μετά τινος ἀναγαργαριζόμενον θαυμαστῶς ποιεῖ . ἐὰν ἐπιμένῃ τι τῆς φλεγμονῆς μετὰ τοῦ τετραχύνθαι τὰ παρίσθμια , χρηστέον γάλακτι πάντῃ θερμῷ καθ᾿ ἑαυτὸ καὶ μετά τινος τῶν εἰρημένων . ἢ πιτύροις ἀφηψημένοις δι᾿ ὕδατος ἢ ὑδρομέλιτος ἢ πιτύρων ἀποβρέγματι ἢ τράγου ῥᾶγας , ὀρύζης βρέξας ἐν ὕδατι θερμῷ ἄλευρον , δὶς ἢ τρὶς χρῶ τῷ χυλῷ . ἢ ζωμῷ ὀρνιθείῳ ἢ ἐριφείῳ ἢ πτισάνην ἕψει μετὰ σταφίδος καὶ τῷ χυλῷ , ἢ μαλάχης ἀφεψήματι καθ᾿ αὑτό . ἢ καὶ μετὰ μέλιτος ἕψει τὴν μαλάχην ἢ καὶ μετὰ θερμῶν καὶ μετὰ γλυκέος χρῶ . [ Πρὸς παρίσθμια καὶ συναγχικούς . ] Γλυκυῤῥίζης χυλὸν ἀνεὶς χρῶ · ἐὰν δὲ ἐσχάραι γένωνται , πρὸς τὸ ταύτας σχολάσαι , ὑδρομέλιτι ἀναγαργαρίζεσθαι δεῖ . ἢ φακῆς ἀφεψήματι καθ᾿ αὑτὸ καὶ μετὰ ὑσσώπου ἢ ἴρεως ἢ κολυμβάδων ἐλαιῶν ὕδατι ἀναγαργαριζέσθω , ἢ κρόκου βραχὺ καὶ σμύρνης μετὰ βραχέος γλυκέος ἀναζεσθέντα . ἢ σῦκα παρεψήσας , παρέμπλασον αὐτοῖς ὠμήλυσιν καὶ χυλώσας διήθησον καὶ τῷ χυλῷ χρῶ ἢ τῷ τῶν σύκων ἀφεψήματι μίξας νᾶπυ ὀλίγον , δίδου ἀναγαργαρίζεσθαι · φλέγμα γὰρ ἄγει καὶ λύει τὴν φλεγμονήν . [ Πρὸς δὲ τὰς ἀποστάσεις τὰς ἐν παρισθμίοις . ] Συμφέρει τι τῶν εἰρημένων · ἀφρονίτρῳ λείῳ παράπτου , ἐνίοτε δὲ καὶ ἄνθος νίτρου μίσγε . ἀποχύει γὰρ τὰς ἐσχάρας καὶ τήκει τὰς ἀποστάσεις ἐν διακλύσματι διδόμενον . καὶ στακτῇ κονίᾳ πρασίου χυλὸς διηθείς · ἢ αὐτὸ τὸ πράσιον τὴν βοτάνην ἐν ὑδρομέλιτι ἑψηθεῖσαν · ἢ πηγάνου ἀφέψημα μετὰ πρασίου ἢ καθ᾿ ἑαυτὸ ἢ ἐν ὑδρομέλιτι καθεψηθὲν ποιεῖ . καὶ ὁ χυλὸς ἀναγαργαριζόμενος καὶ ὀρόβων ἀφεψήματι ἀναγαργάριζε ἢ μίσυ μίσγων μετὰ κηκίδος ὀμφακίνης καὶ μυρσίνης ἐξ ἴσου λειοτριβήσας μετὰ στυπτηρίας ὑγρᾶς καὶ μέλιτος ἴσον μίσγων διάχριε . τοῦτο οὐ μόνον ἐσχάρας ἐκβάλλει , ἀλλὰ καὶ τὰς ἀντιάδας τήκει θαυμαστῶς . ἢ δέλφακος αἵματι χρίσας τὰς χεῖρας καθάψου τοῦ τραχήλου τρίς . ἄλλο . κοχλίας γυμνοὺς βάλε εἰς πολτάριον καὶ καῦσον καὶ λειώσας τὴν τέφραν ἀναλάμβανε μέλιτι λείῳ , διάχριε · ἀπαράβατόν ἐστιν .
Lemmas: [ πρός φλεγμονή παρίσθμιον καί συνάγχη . ] ποιός δέ οὗτος καλῶς ἐπί παρίσθμιον . ὁ ὁ μύρτος κατασκευάζω εἴωθα ἐν μέλι χρίω καί ἀψίνθιον · οὗτος οὖν διαχρίω ἢ μετά τις ἀναγαργαρίζω θαυμαστός ποιέω . ἐάν ἐπιμένω τίς ὁ φλεγμονή μετά ὁ τραχύνω ὁ παρίσθμιον , χρηστέον γάλα πάντῃ θερμός κατά ἑαυτοῦ καί μετά τις ὁ εἴρω . ἢ πίτυρον ἀφάπτω διά ὕδωρ ἢ ὑδρόμελι ἢ πίτυρον ἀπόβρεγμα ἢ τράγος ῥάξ , ὄρυζα βρέχω ἐν ὕδωρ θερμός ἄλευρον , δίς ἢ τρίς χράω ὁ χυλός . ἢ ζωμός ὀρνίθειος ἢ ἐρίφειος ἢ πτισάνη ἕπω μετά σταφίς καί ὁ χυλός , ἢ μαλάχη ἀφέψημα κατά ἑαυτοῦ . ἢ καί μετά μέλι ἕπω ὁ μαλάχη ἢ καί μετά θερμός καί μετά γλυκύς χράω . [ πρός παρίσθμιον καί συναγχικός . ] γλυκύρριζα χυλός ἀνίημι χράω · ἐάν δέ ἐσχάρα γίγνομαι , πρός ὁ οὗτος σχολάζω , ὑδρόμελι ἀναγαργαρίζω δεῖ . ἢ Φακῆς ἀφέψημα κατά ἑαυτοῦ καί μετά ὕσσωπος ἢ ἶρις ἢ κολυμβάς ἐλαία ὕδωρ ἀναγαργαρίζω , ἢ κρόκος βραχύς καί Σμύρνα μετά βραχύς γλυκύς ἀναζέω . ἢ σῦκον παραψάω , παρεμπλάσσω αὐτός ὠμήλυσις καί χυλόω διηθέω καί ὁ χυλός χράω ἢ ὁ ὁ σῦκον ἀφέψημα μίγνυμι νᾶπυ ὀλίγος , δίδωμι ἀναγαργαρίζω · φλέγμα γάρ ἄγω καί λύω ὁ φλεγμονή . [ πρός δέ ὁ ἀπόστασις ὁ ἐν παρίσθμιον . ] συμφέρω τίς ὁ εἴρω · ἀφρόνιτρον λεῖος παράπτω , ἐνίοτε δέ καί ἄνθος νίτρον μίσγω . ἀποχύω γάρ ὁ ἐσχάρα καί τήκω ὁ ἀπόστασις ἐν διάκλυσμα δίδωμι . καί στακτή κονία πράσινος χυλός διάω · ἢ αὐτός ὁ πράσινος ὁ βοτάνη ἐν ὑδρόμελι ἑψέω · ἢ πήγανον ἀφέψημα μετά πράσινος ἢ κατά ἑαυτοῦ ἢ ἐν ὑδρόμελι καθέψω ποιέω . καί ὁ χυλός ἀναγαργαρίζω καί ὄροβος ἀφέψημα ἀναγαργαρίζω ἢ μίσυ μίσγω μετά κηκίς ὀμφάκινος καί μυρσίνη ἐκ ἴσος λειοτριβέω μετά στυπτηρία ὑγρός καί μέλι ἴσος μίσγω διαχρίω . οὗτος οὖον μόνος ἐσχάρα ἐκβάλλω , ἀλλά καί ὁ Ἀντιάδας τήκω θαυμαστός . ἢ δέλφαξ αἷμα χρίω ὁ χείρ καθάπτω ὁ τράχηλος τρίς . ἄλλος . κοχλίας γυμνός βάλλω εἰς πολτάριον καί καίω καί λειόω ὁ τέφρα ἀναλαμβάνω μέλι λεῖος , διαχρίω · ἀπαράβατος εἰμί .