pseudo-galenus.de-remediis-parabilibus-libri-iii 1.16
[ Πρὸς ἰσχιάδας καὶ ποδάγραν καὶ ἀρθρῖτιν . ] Ὁμογενῆ εἰσὶ ταῦτα ἀλλήλοις τὰ νοσήματα , διὸ καὶ τῆς αὐτῆς σχεδὸν θεραπείας χρήζει , διαφορὰ δὲ τῶν ποιούντων αὐτὰ ῥευμάτων . τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν εἰσὶ θερμὰ , τὰ δὲ ψυχρά . διάγνωσις δ᾿ αὐτῶν ἐπὶ μὲν τοῖς θερμοτέροις , ἔρευθος καὶ πύρωσις , κᾂν ᾖ φλεγμονή τε καὶ ἀλγήματα σφοδρά . ἐπὶ δὲ τῶν ψυχροτέρων οἴδημα λευκὸν ἔνσομφον . ἑκατέρων δὲ ἴασις αὕτη ἐστὶ . ἐπὶ μὲν τῶν θερμῶν τὰ ψύχοντα , ἐπὶ δὲ τῶν ψυχρῶν τὰ θερμαίνοντα καὶ διαφοροῦντα . εἰ μὲν οὖν πολὺς εἴη ὁ ἐνοχλῶν χυμὸς , καθάρσει πρῶτον χρηστέον τοῦ λυποῦντος χυμοῦ . εἰ δὲ πληθωρικὸν εἴη τὸ σῶμα , πρώτης ἁπάντων παραλαμβανομένης φλοβοτομίας , ἀποκρουομένων τὰ ῥεύματα ὀξυκράτῳ , καὶ τοῖς ψυχροτέροις φαρμάκοις χρωμένων . ( εἴρηται δὲ ἡμῖν περὶ τούτων ἐπὶ πλεῖστον ἐν τοῖς ἐμοῦ πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικοῖς γεγραμμένοις δυσὶ βιβλίοις , καὶ ἐν ἄλλοις πλείοσι , διὸ βραδύνειν οὐ χρὴ ὡς ἐν εὐπορίστοις περὶ τούτων λέγοντα . ) ἐπὶ δὲ τῆς κατ᾿ ἰσχίον διαρθράσεως φυλαττομένων τοῦτο δρᾷν . ἐν βάθει γὰρ οὕσης αὐτῆς , συνελαύνεται τὸ ἐκ τῶν περιεχομένων ἀγγείων τε καὶ μυῶν , αἷμα πρὸς ἐκείνην καὶ ἄγαν λυπεῖ . παρηγορικῶν γοῦν δέονται φαρμάκων · ἐπὶ γὰρ τῆς κατ᾿ ἰσχίον ὀδύνης οὔτε ψυχρῶν σφοδρῶς οὔτε θερμαινόντων ἰσχυρῶς χρεία . παροξύνεται γὰρ ὑπ᾿ αὐτῶν τὰ ῥεύματα , τῆς μὲν πολλῆς θερμασίας ἑλκούσης αὐτὰ μᾶλλόν τε κωλυούσης διαφορεῖσθαι , τῆς δὲ ψύξεως πήξει τι ὅμοιον ἐργαζομένης καὶ δυσδιαφόρητα ποιούσης τὰ ῥεύματα , ὠφελοῦσι δ᾿ ἔμετοι μᾶλλον τοὺς ἰσχιαδικοὺς τῶν διὰ τῆς ἄνω γαστρὸς κενώσεων ἀντισπῶντες τὴν κάτω ῥοπὴν τῶν χυμῶν . χρηστέον δ᾿ αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ μετὰ τὴν τροφὴν , ὕστερον δὲ καὶ διὰ ἐμετικῶν βολβῶν τε καὶ ῥαφανίδων . δεῖ δὲ τοὺς μέν βολβοὺς ἐν ὕδατι ἕψοντας μετ᾿ ὀξυμέλιτος προσφέρειν , τὰς δὲ ῥαφανῖδας εἰς λεπτὰ κόψαντας καὶ ἐναποβαλόντας ὀξυμέλιτι ἐσθίειν , καὶ ὥραν πολλὴν διαλιπόντας ἐπὶ τοὺς ἐμέτους ἄγειν , κᾄπειτα ἑξῆς μακρὸν διαλιπόντας χρόνον λούειν · εἶτ᾿ αὖθις διαλιπόντας ὡς ἅπασαν καταστῆναι τὴν ταραχὴν λεπτῶς διαιτᾷν . [ Πρὸς παροξυσμοὺς ποδαγρικούς . ] Κράμβης φύλλα καθεψήσας καὶ λειώσας πρόβαλε τρύγα ὄξους καὶ ὠῶν ἀνέφθων λεκύθους β΄ . καὶ βραχὺ ῥόδινον καὶ μίξας ἐπιμελῶς καὶ χλιάνας κατάπλασσε ἀμείβων συνεχῶς . ἄλλο . τῷ καταπλάσματι τῷ συνήθως διὰ τῶν σύκων ἡψημένῳ πρόσβαλε ὑοσκυάμου φύλλα καὶ συνεψήσας κατάπλασσε . [ Πρὸς πυρώδεις φλεγμονάς . ] Φακὸν τὸν ἐπὶ τῶν τελμάτων ὄξει καὶ ῥοδίνῳ κατάπλασσε . ἄλλο . πτελέας φύλλα χυλίσας καὶ ἑψήσας κηρωτῇ κατάχριε . [ Πρὸς τὰς ὑπερβαλλούσας πυρώσεις . ] Θριδακίνης φύλλα ἐπιμελῶς τρίψας σὺν ἄρτῳ κατάπλασσε συνεχῶς ἀμείβων . ἄλλο . κορίανδρον τὸ χλωρὸν λειώσας σὺν ἀλφίτῳ κατάπλασσε . [ Πρὸς τὰς χαύνας φυσιώσεις . ] Ἁλέλαιον ἐπιμελῶς λειώσας κατάπλασσε , ἐπιτιθεὶς οἰσυπηρὸν ἔριον . [ Πρὸς ἰσχιαδικούς . ] Σκορόδων ὄνυχας τρεῖς καθαρίσας ὑγιεῖς κατάπιε μετὰ τὸ δειπνῆσαι πίνων συγκεραστικόν · τοῦτο συνεχῶς ποιεῖν πεπείραται . ἄλλο . χελιδόνιον ἄγρευσον , καὶ ἐὰν ᾖ ὁ δεξιὸς ποὺς ὅν πάσχεις , τῇ δεξιᾷ χειρὶ τὰ πτερὰ πατήσας τῷ πάσχοντι καὶ κνήσας ἕλκε τὸ αἷμα ἀπὸ ἄνωθεν τῆς κοτύλης ἕως τοῦ ἀστραγάλου σύρων τὸ αἷμα ὅλῳ τῷ χελιδονίῳ , καὶ λεπίσας καὶ ὀπτήσας φάγε μηδὲν βαλὼν ἔξω καὶ φαγὼν παραυτίκα ἄλειψον ἐλαίῳ ἕως ἐπὶ τὸν ἀστράγαλον ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας , καὶ θαυμάσεις . πεπείραται δὲ πάνυ καὶ τοῦτο . ἄλλο . κορώνην ἀγρεύσας σπούδασον ἀσινῆ διαφυλάξαι , καὶ ἐὰν μὲν τὰ δεξιὰ μέρη τὰ πάσχοντα ᾖ , τὸν μικρὸν δάκτυλον τὸν ὄπισθεν τῆς κορώνης τοῦ δεξιοῦ ποδὸς κόψας περιτίθει . μύρῳ δὲ χρίσας τὰς πτέρυγας τῆς κορώνης ἔα ἵπτασθαι . ἐὰν δὲ ἀριστερὰ μέρη πάσχῃ , τοῦ ἀριστεροῦ ποδὸς τὸν προδεδηλωμένον κόψας περιτίθει . ποίει δὲ τἄλλα ὡσαύτως , πεπείραται δὲ τοῦτο συνεχῶς .
Lemmas: [ πρός ἰσχιάς καί ποδάγρα καί ἀρθρῖτις . ] ὁμογενής εἰμί οὗτος ἀλλήλων ὁ νόσημα , διό καί ὁ αὐτός σχεδόν θεραπεία χρῄζω , διαφορά δέ ὁ ποιέω αὐτός ῥεῦμα . ὁ μέν γάρ αὐτός εἰμί θερμός , ὁ δέ ψυχρός . διάγνωσις δέ αὐτός ἐπί μέν ὁ θερμός , ἔρευθος καί πύρωσις , κἄν εἰμί φλεγμονή τε καί ἄλγημα σφοδρός . ἐπί δέ ὁ ψυχρός οἴδημα λευκός ἔνσομφος . ἑκάτερος δέ ἴασις οὗτος εἰμί . ἐπί μέν ὁ θερμός ὁ ψύχω , ἐπί δέ ὁ ψυχρός ὁ θερμαίνω καί διαφορέω . εἰμί μέν οὖν πολύς εἰμί ὁ ἐνοχλέω χυμός , κάθαρσις πρῶτος χρηστέον ὁ λυπέω χυμός . εἰμί δέ πληθωρικός εἰμί ὁ σῶμα , πρῶτος ἅπας παραλαμβάνω φλοβοτοεις , ἀποκρούω ὁ ῥεῦμα ὀξύκρατον , καί ὁ ψυχρός φάρμακον χράω . ( εἴρω δέ ἐγώ περί οὗτος ἐπί πλεῖστος ἐν ὁ ἐγώ πρός Γλαύκων θεραπευτικός γράφω δύο βιβλίον , καί ἐν ἄλλος πλείων , διό βραδύνω οὖον χρή ὡς ἐν εὐπόριστος περί οὗτος λέγω . ) ἐπί δέ ὁ κατά ἰσχίον διαρθράσεως φυλάσσω οὗτος δράω . ἐν βάθος γάρ ὗσις αὐτός , συνελαύνω ὁ ἐκ ὁ περιέχω ἀγγεῖον τε καί μῦς , αἷμα πρός ἐκεῖνος καί ἄγαν λυπέω . παρηγορικός γοῦν δήω φάρμακον · ἐπί γάρ ὁ κατά ἰσχίον ὀδύνη οὔτε ψυχρός σφοδρός οὔτε θερμαίνω ἰσχυρῶς χρεία . παροξύνω γάρ ὑπό αὐτός ὁ ῥεῦμα , ὁ μέν πολύς θερμασία ἕλκω αὐτός μάλα τε κωλύω διαφορέω , ὁ δέ ψῦξις πήγνυμι τίς ὅμοιος ἐργάζομαι καί δυσδιαφόρητος ποιέω ὁ ῥεῦμα , ὠφελέω δέ ἔμετος μᾶλλον ὁ ἰσχιαδικός ὁ διά ὁ ἄνω γαστήρ κένωσις ἀντισπάω ὁ κάτω ῥοπή ὁ χυμός . χρηστέον δέ αὐτός ἐν ἀρχή μετά ὁ τροφή , ὕστερος δέ καί διά ἐμετικός βολβός τε καί ῥαφανίς . δεῖ δέ ὁ μέν βολβός ἐν ὕδωρ ἕψω μετά ὀξύμελι προσφέρω , ὁ δέ ῥαφανίς εἰς λεπτόν κόπτω καί ἐναποβάλλω ὀξύμελι ἐσθίω , καί ὥρα πολύς διαλείπω ἐπί ὁ ἔμετος ἄγω , ᾄπειτα ἑξῆς μακρός διαλείπω χρόνος λούω · εἶτα αὖθις διαλείπω ὡς ἅπας καθίστημι ὁ ταραχή λεπτός διαιτάω . [ πρός παροξυσμός ποδαγρικός . ] κράμβη φύλλον καθέψω καί λειόω προβάλλω τρύξ ὄξος καί ᾠόν ἄνεφθος λεκύθους Β΄ . καί βραχύς ῥόδινος καί μίγνυμι ἐπιμελής καί χλιαίνω καταπλάσσω ἀμείβω συνεχῶς . ἄλλος . ὁ κατάπλασμα ὁ συνήθης διά ὁ σῦκον ἑψέω προσβάλλω ὑοσκύαμος φύλλον καί συνέψω καταπλάσσω . [ πρός πυρώδης φλεγμονή . ] Φακός ὁ ἐπί ὁ τέλμα ὄξος καί ῥόδινος καταπλάσσω . ἄλλος . πτελέα φύλλον χυλίζω καί ψάω κηρωτή καταχρίω . [ πρός ὁ ὑπερβάλλω πυρόω . ] θριδάκινος φύλλον ἐπιμελής τρίβω σύν ἄρτος καταπλάσσω συνεχῶς ἀμείβω . ἄλλος . κορίαννον ὁ χλωρός λειόω σύν ἄλφιτον καταπλάσσω . [ πρός ὁ χαῦνος φυσίωσις . ] ἁλέλαιον ἐπιμελής λειόω καταπλάσσω , ἐπιτίθημι οἰσυπηρός ἔριον . [ πρός ἰσχιαδικός . ] Σκορόδων ὄνυξ τρεῖς καθαρίζω ὑγιής καταπίνω μετά ὁ δειπνέω πίνω συγκεραστικόν · οὗτος συνεχῶς ποιέω πειράω . ἄλλος . χελιδόνιον ἀγρεύω , καί ἐάν εἰμί ὁ δεξιός πούς ὅς πάσχω , ὁ δεξιός χείρ ὁ πτερόν πατέω ὁ πάσχω καί κνάω ἕλκω ὁ αἷμα ἀπό ἄνωθεν ὁ κοτύλη ἠώς ὁ ἀστράγαλος Σύρος ὁ αἷμα ὅλος ὁ χελιδόνιος , καί λεπίζω καί ὀπτάω ἐσθίω μηδείς βάλλω ἔξω καί φαγεῖν παραυτίκα ἀλείφω ἔλαιον ἠώς ἐπί ὁ ἀστράγαλος ἐπί τρεῖς ἡμέρα , καί θαυμάζω . πειράω δέ πάνυ καί οὗτος . ἄλλος . κορώνη ἀγρεύω σπουδάζω ἀσινής διαφυλάσσω , καί ἐάν μέν ὁ δεξιός μέρος ὁ πάσχω εἰμί , ὁ μικρός δάκτυλος ὁ ὄπισθεν ὁ κορώνη ὁ δεξιός πούς κόπτω περιτίθημι . μύρον δέ χρίω ὁ πτέρυξ ὁ κορώνη ἐάω πέτομαι . ἐάν δέ ἀριστερός μέρος πάσχω , ὁ ἀριστερός πούς ὁ προδηλόω κόπτω περιτίθημι . ποιέω δέ ἄλλος ὡσαύτως , πειράω δέ οὗτος συνεχῶς .