pseudo-galenus.de-remediis-parabilibus-libri-iii 1.7
[ Πρὸς τὰ ἐν τοῖς ὀδοῦσι πάθη καὶ πρῶτον πρὸς ἀλγήματα . ] Ἀλγοῦντες ὀδόντες διακλυζέσθωσαν ὄξει θερμῷ μετὰ κηκίδων , ἢ δαδίοις λιπαροῖς ἀνεζεσμένοις ἐν ὄξει , ἢ ὑοσκυάμου τῷ σπέρματι καὶ τοῖς φλοιοῖς σὺν ὄξει , ἢ κεδρείᾳ , ἢ προπόλει , ἢ στρύχνῳ , ἢ καππάρει , ἢ σκορόδοις , ἢ μυρσίνης κλωνίοις μετ᾿ ὄξους ἀνεζεσμένοις , ἢ οἴνου τρυγὶ θερμῇ , ἢ πολίου φλοιῷ , ἢ καὶ αὐτῇ τῇ βοτάνῃ , ἢ πρασίῳ , ἕκαστον αὐτῶν ὠφελεῖ σὺν ὄξει . ἢ πλατάνου σφαιρία , ἢ ῥόδα ξηρὰ ἕψει ἐν οἴνῳ λευκῷ μέχρι τὸ τρίτον ἀπολειφθῇ , καὶ συνεχῶς δίδου διακλύζεσθαι . ὁμοίως δὲ καὶ εὐπατορίου ῥίζα καθεψηθεῖσα ἐν οἴνῳ , ἢ γλήχων βοηθεῖ . ἢ κέρας ἐλάφειον ἐν ὀξυγάρῳ ἑψήσας ἐπὶ πολὺ διακλύζου . ἢ σκίλλης τὸ ἐντὸς εἰς λεπτὰ τεμὼν ἐπὶ τὸν ξέστην τοῦ ὄξους βαλὼν εἰς ἄγγος ταρίχευσον ἐν ὀνίδι κατορύξας ἐφ᾿ ἡμέρας λ΄ . καὶ χρῶ διακλύσματι . ἢ ὀνείῳ γάλακτι διακλλύζου , τοῦτο καὶ τοὺς κινουμένους ὀδόντας στερεοῖ . ἢ τιθυμάλλου ῥίζαν ἐν ὀξυμέλιτι ἑψήσας μέχρι τὸ ἥμισυ λειφθῇ , ἢ ὑοσκυάμου ῥίζαν ἐν ὀξυμέλιτι ἑψήσας διακλύζου . ἢ συκαμίνου γάλα εἰς οἶνον ἐγχέας ἐναπόθλιβέ τε καὶ χλιάνας διακλύζου . ἄλλο . σκορόδου καὶ εὐζώμου σπέρματος , καὶ νίτρου ἀφεψήματι διακλύζου . [ Περὶ πυρίας πρὸς ὀδονταλγίαν . ] Πυρίαν δὲ ποιοῦσι πρὸς ὀδονταλγίαν ἔξωθεν μὲν αἱ δι᾿ ἁλῶν πεφρυγμένων , ἢ κέγχρων εἰς μαρσύππιον βεβλημένων , ἢ καὶ διὰ ῥυπαρῶν ῥακίδων εὖ μάλα θερμανθέντων . καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ ἀλγοῦντος ὀδόντος πυρίᾳ οὕτως χρηστέον . ὀριγάνου ξηροῦ κλωνίον εἰς ζεστὸν ἔλαιον βάπτων , τῷ πονοῦντι ὀδόντι ἄνωθεν ἐπέρειδε . ἢ κίκεως καυλὸν ὁμοῦ καὶ κηρὸν ἐπιτίθει τῷ ἀλγοῦντι ὀδόντι . ἢ πυρῆνι μήλης θερμοτάτῳ προσάπτου συνεχῶς . χρῶ δὲ καθόλου ταῖς πυρίαις ταῖς τε ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν , ἢ πρὸ τροφῆς , ἢ πολὺ λίαν ἀποστησάντων ἀπὸ τροφῆς . [ Ἀποφλεγματισμοὶ ὀδόντων . ] Ἀποφλεγματισμοὶ ἄριστοι τοῖς ὀδονταλγοῦσιν , σταφὶς ἀγρία διαμασηθεῖσα ἰδίᾳ καὶ μετὰ γλήχωνος · ἢ κηκίδος τὸ ἔνδοθεν μέλαν δακνέτω τῷ ἀλγοῦντι ὀδόντι , καὶ ἐάτω ἀποῤῥεῖν . ἢ σκορόδων πυρῆνας ε΄ . καὶ μυρσίνης μελαίνης φύλλα ὀλίγα ἕψει σὺν ὄξει , σπάθῃ κινῶν δαδίνῃ μέχρι ἡμίσεος , καὶ δίδου διακλύζεσθαι καὶ διακρατεῖν , εἶτα χήναντες ἐάτωσαν ῥεῖν τὸ φλέγμα , καὶ μετὰ τοῦτο ῥοδίνῳ διακλυζέσθωσαν . [ Ἔγχυτον εἰς τὰς ῥῖνας πρὸς ὀδονταλγίαν . ] Σεύτλου ῥίζης τὸν χυλὸν αὐτὸν καθ᾿ ἑαυτὸν ἔγχεε εἰς τὰς ῥῖνας , καὶ λύσεις τοὺς πόνους τῶν ὀδόντων . [ Πρὸς ὀδόντας μεμελασμένους . ] Ἅλας ὀρυκτὸν μέλιτι φυράσας , ὄπτησον ἐπὶ κληματίδων ; καὶ τρίψας μίξον σμύρνης βραχὺ καὶ χρῶ ἀποτρίβων τοὺς ὀδόντας . [ Διάκλυσμα ὀδόντων . ] Διακλύσματι δὲ χρῶ ἀπὸ τούτων οἴνῳ εὐώδει , ἐν ᾧ ἀφέψηται ἡ ἶρις ξηρά . [ Οὔλων διάκλυσμα . ] Ὄξος , ἐναφηψημένης ὑοσκυάμου ῥίζης , διακλύζου . [ Προφυλακτικὸν ὀδονταλγιῶν . ] Τιθυμάλλου ῥίζας ἑψήσας ἐν οἴνῳ μέχρι ἡμίσεος , δὶς τοῦ μηνὸς διακλύζου , καὶ οὐδέποτε ἀλγήσεις . [ Ἄριστα ποιεῖ πρός τε φυλακὴν ἀλγημάτων , καὶ ῥῶσιν τῶν οὔλων καὶ τῶν ὀδόντων ; ἔτι τε εὐπρέπειαν καὶ τὰ ὑποτεταγμένα σμήγματα . ] Ἔρια οἰσυπηρὰ ὀθονίῳ ἐνδήσας , καῦσον , εἶτα ἁλῶν τὸ τρίτον μίξας καὶ λειώσας , εὖ μάλα σμῆχε . ἢ δασύποδος κεφαλὴν κεκαυμένην λειάνας χρῶ . ἄλλο . ἅλας καὶ μέλι λειάνας μέχρι κηρῶδες γενέσθαι καθαρῷ ὀθονίῳ ἐνδήσας καὶ καύσας , εἶτα μίξας ἶριν ὀλίγην , σμῆχε τοὺς ὀδόντας . [ Πρὸς στόματος δυσωδίαν . ] Κριθὰς λεάνας μέλιτι καὶ οἴνῳ δεύσας ἔνδησον χάρτῃ , καὶ καύσας , καὶ λειώσας τρῖβε τὰ οὖλα . [ Πρὸς ὀδόντας σειομένους ἵνα παγῶσι . ] Χάλκανθον τρίψας μετὰ ἐλαίου , παράπτου τῶν ῥιζῶν ἔριον ἀποβρέξας . ἢ πτελέας φλοιὸν ἐν οἴνῳ ἑψήσας διακρατείτω · στερεοῖ γὰρ τοὺς ὀδόντας . [ Πρὸς βεβρωμένους ὀδόντας . ] Καππάρεως φύλλα ἐν ὄξει δριμεῖ ἕψει εἰς ἥμισυ , καὶ χλιαρῷ διακλύζου · ὁμοίως δὲ ποιεῖ ὁ φλοιός . τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ πρὸς πόνους ποιεῖ . [ Ἄλλο σπουδαῖον . ] Μελάνθιον φρύξας , καὶ τρίψας μετ᾿ ὄξους δριμέος , κατάπλασσε τὸ βρῶμα , καὶ οὐκέτι βρωθήσεται , ἀλλὰ μενεῖ οἷόν ἐστιν . [ Πρὸς βεβρωμένους ὀδόντας . ] Θαλάσσιον σκορπίον λευκὸν θὲς ἐπ᾿ ἀνθράκων , χερσαῖον δὲ καὶ πώμαζε χωνείῳ ὀστρακίνῳ , καὶ κέλευε τὸν πάσχοντα δέχεσθαι τὸν ἀτμὸν τοῦ σκορπίου διὰ τῆς ὀπῆς τοῦ χωνείου , καὶ πάντοτε ἄπονος ἔσται .
Lemmas: [ πρός ὁ ἐν ὁ ὀδούς πάθος καί πρῶτος πρός ἄλγημα . ] ἀλγέω ὀδούς διακλύζω ὄξος θερμός μετά κηκίς , ἢ δᾳδίον λιπαρός ἀνοζέννιμι ἐν ὄξος , ἢ ὑοσκύαμος ὁ σπέρμα καί ὁ φλόος σύν ὄξος , ἢ κεδρείᾳ , ἢ πρόπολις , ἢ στρύχνος , ἢ κάππαρις , ἢ σκόροδον , ἢ μυρσίνη κλωνίον μετά ὄξος ἀνοζέννιμι , ἢ οἶνος τρύξ θερμός , ἢ πόλιον φλόος , ἢ καί αὐτός ὁ βοτάνη , ἢ πράσινος , ἕκαστος αὐτός ὠφελέω σύν ὄξος . ἢ πλάτανος σφαιρίον , ἢ ῥόδον ξηρός ἕπω ἐν οἶνος λευκός μέχρι ὁ τρίτος ἀπολείπω , καί συνεχῶς δίδωμι διακλύζω . ὁμοίως δέ καί εὐπατόριον ῥίζα καθέψω ἐν οἶνος , ἢ γλήχων βοηθέω . ἢ κέρας ἐλάφειος ἐν ὀξύγαρον ψάω ἐπί πολύς διακλύζω . ἢ σκίλλα ὁ ἐντός εἰς λεπτόν τέμνω ἐπί ὁ ξέστης ὁ ὄξος βάλλω εἰς ἄγγος ταριχεύω ἐν ὀνίς κατορύσσω ἐπί ἡμέρα Λ΄ . καί χράω διάκλυσμα . ἢ Ὄνειον γάλα διακλύζω , οὗτος καί ὁ κινέω ὀδούς στερεόω . ἢ τιθύμαλλος ῥίζα ἐν ὀξύμελι ψάω μέχρι ὁ ἥμισυς λείπω , ἢ ὑοσκύαμος ῥίζα ἐν ὀξύμελι ψάω διακλύζω . ἢ συκάμινος γάλα εἰς οἶνος ἐγχέω ἐναποθλίβω τε καί χλιαίνω διακλύζω . ἄλλος . σκόροδον καί εὔζωμον σπέρμα , καί νίτρον ἀφέψημα διακλύζω . [ περι πυρία πρός ὀδονταλγία . ] Πυρία δέ ποιέω πρός ὀδονταλγία ἔξωθεν μέν ὁ διά ἅλς φρύγω , ἢ κέγχρος εἰς μάρσιππος βάλλω , ἢ καί διά ῥυπαρός ῥακίς εὕω μάλα θερμαίνω . καί αὐτός δέ ὁ ἀλγέω ὀδούς πυρία οὕτως χρηστέον . ὀρίγανον ξηρός κλωνίον εἰς ζεστός ἔλαιον βάπτω , ὁ πονέω ὀδούς ἄνωθεν ἐπερείδω . ἢ κίκι καυλός ὁμοῦ καί κηρός ἐπιτίθημι ὁ ἀλγέω ὀδούς . ἢ πυρήν μήλη θερμός προσάπτω συνεχῶς . χράω δέ καθόλου ὁ πυρία ὁ τε ἔξωθεν καί ἔσωθεν , ἢ πρό τροφή , ἢ πολύς λίαν ἀφίστημι ἀπό τροφή . [ ἀποφλεγματισμός ὀδούς . ] ἀποφλεγματισμός ἀγαθός ὁ ὀδονταλγέω , σταφίς ἄγριος διαμασάομαι ἴδιος καί μετά γλήχων · ἢ κηκίς ὁ ἔνδοθεν μέλας δάκνω ὁ ἀλγέω ὀδούς , καί ἐάω ἀπορρέω . ἢ σκόροδον πυρήν Ε΄ . καί μυρσίνη μέλας φύλλον ὀλίγος ἕπω σύν ὄξος , σπάθη κινέω δᾴδινος μέχρι ἥμισυς , καί δίδωμι διακλύζω καί διακρατέω , εἶτα χήνας ἐάω ῥέω ὁ φλέγμα , καί μετά οὗτος ῥόδινος διακλύζω . [ ἔγχυτος εἰς ὁ ῥίς πρός ὀδονταλγία . ] τεῦτλον ῥίζα ὁ χυλός αὐτός κατά ἑαυτοῦ ἔγχος εἰς ὁ ῥίς , καί λύω ὁ πόνος ὁ ὀδούς . [ πρός ὀδούς μελαίνω . ] ἅλας ὀρυκτός μέλι φυράω , ὀπτάω ἐπί κληματίς ; καί τρίβω μίγνυμι Σμύρνα βραχύς καί χράω ἀποτρίβω ὁ ὀδούς . [ διάκλυσμα ὀδούς . ] διάκλυσμα δέ χράω ἀπό οὗτος οἶνος εὐώδης , ἐν ὅς ἀφέψω ὁ ἶρις ξηρός . [ ὅλος διάκλυσμα . ] Ὄξος , ἐναφηψημένης ὑοσκύαμος ῥίζα , διακλύζω . [ προφυλακτικός ὀδονταλγία . ] Τιθύμαλλος ῥίζα ψάω ἐν οἶνος μέχρι ἥμισυς , δίς ὁ μείς διακλύζω , καί οὐδέποτε ἀλγέω . [ Ἀγαθός ποιέω πρός τε φυλακή ἄλγημα , καί ῥῶσις ὁ ὅλος καί ὁ ὀδούς ; ἔτι τε εὐπρέπεια καί ὁ ὑποτάσσω σμῆγμα . ] ἔριον οἰσυπηρός ὀθόνιον ἐνδέω , καίω , εἶτα ἅλς ὁ τρίτος μίγνυμι καί λειόω , εὕω μάλα σμήχω . ἢ δασύπους κεφαλή καίω λειαίνω χράω . ἄλλος . ἅλς καί μέλι λειαίνω μέχρι κηρώδης γίγνομαι καθαρός ὀθόνιον ἐνδέω καί καίω , εἶτα μίγνυμι ἶρις ὀλίγος , σμήχω ὁ ὀδούς . [ πρός στόμα δυσωδία . ] κριθή λεαίνω μέλι καί οἶνος δήω ἐνδέω χάρτης , καί καίω , καί λειόω τρίβω ὁ ὅλος . [ πρός ὀδούς σείω ἵνα πήγνυμι . ] χάλκανθον τρίβω μετά ἔλαιον , παράπτω ὁ ῥίζα ἔριον ἀποβρέχω . ἢ πτελέα φλοιός ἐν οἶνος ψάω διακρατέω · στερεόω γάρ ὁ ὀδούς . [ πρός βιβρώσκω ὀδούς . ] Κάππαρις φύλλον ἐν ὄξος δριμύς ἕπω εἰς ἥμισυς , καί χλιαρός διακλύζω · ὁμοίως δέ ποιέω ὁ φλόος . ὁ δέ αὐτός καί πρός πόνος ποιέω . [ ἄλλος σπουδαῖος . ] Μελάνθιος φρύγω , καί τρίβω μετά ὄξος δριμύς , καταπλάσσω ὁ βρῶμα , καί οὐκέτι βιβρώσκω , ἀλλά μένω οἷος εἰμί . [ πρός βιβρώσκω ὀδούς . ] Θαλάσσιος σκορπίον λευκός τίθημι ἐπί ἄνθραξ , χερσαῖος δέ καί πωμάζω χωνεῖον ὀστράκινος , καί κελεύω ὁ πάσχω δέχομαι ὁ ἀτμός ὁ σκορπίος διά ὁ ὀπή ὁ χωνεῖον , καί πάντοτε ἄπονος εἰμί .