pseudo-galenus.de-remediis-parabilibus-libri-iii 2.8
[ α΄ . Πρὸς τὸ λευκαίνειν ὀδόντας καὶ τὰ πάθη αὐτῶν . ] Χρῶνται δὲ καὶ ὀδοντοτρίμμασι τοιούτοις τισὶ , ποιοῦσιν ἅμα πρὸς τὰ οὖλα καὶ ὀδόντας λευκαίνουσι καὶ στεροῦσι , γῆν ἐρετριάδα καύσαντες καὶ λειώσαντες χρῶνται · λευκαίνει τοῦτο τοὺς ὀδόντας σφόδρα καλῶς . ὀροβίνῳ βρέχων ἐν οὔρῳ λεῖον κατάχριε . ἄλλο . δασύποδος κεφαλὴν καύσας μίξον τῷ μαράθρῳ ὡς λευκοτάτῳ καὶ σηπίας ὀστράκοις λείοις χρῶ . ἄλλο . ἐλάφειον ὀστοῦν καύσας καὶ λειώσας χρῶ . τοῦτο καὶ τοὺς πόνους τῶν ὀδόντων ἰᾶται καὶ μετὰ ῥοδίνου χριόμενον κεφαλαλγίας παύει . ἄλλο . γλήχωνα καὶ ἁλὸς πεφρυγμένον μίξας εἰς τὰ αὐτὰ λείοις χρῶ . ἄλλο . ἀστράγαλον προβάτειον καύσας ὁμοίως χρῶ . ἄλλο . κριθὰς ὀπτήσας μεθ᾿ ἁλὸς λείοις χρῶ . [ β΄ . Διάκλυσμα πρὸς ἕλκη καὶ ὀδόντας σειομένους καὶ ἀστατοῦντας . ] Ἀλυκακάβου ῥίζαν καθεψήσας μετὰ σιδίων λιπαρῶν κατάχριε . ἄλλο . λευκῆς ῥίζαν καὶ περιστερεῶνος βοτάνης τὴν ῥίζαν ἢ ἠρυγγίου ῥίζαν ἢ αὐτὸ τὸ ἠρύγγιον ἢ πολίου ῥίζαν λειώσας κατάχριε . [ γ΄ . Πρὸς κινουμένους ὀδόντας . ] Ὄνου χηλήνιον καύσας τρῖψον ὄξει ἀναλάμβανε καὶ ποιῶν κυκλίσκια ἀπόθου καὶ χρῶ , ἀνιὼν ὄξει , ἕνα κυκλίσκον δίδου διακλύζεσθαι , παύει παραχρῆμα τοὺς πόνους καὶ ἵστησιν . ἄλλο . χαμαιλέων μέλας διακλυζόμενος παύει ὀδονταλγίας . τοῦτο καὶ μῦς κτείνει . ἄλλο . σεύτλου διακλυζόμενος χυλὸς ὀδονταλγίας παύει παραχρῆμα . ἄλλο . ὑοσκυάμου ῥίζαν διάκλυζε θερμοτέρως καὶ ἄπονος ἔσται . ἄλλο . πήγανον καὶ ὕσσωπον καὶ σμύρναν μετ᾿ οἴνου λεάνας διακρατείτω . ἄλλο . φλόμου ῥίζαν ἑψήσας μετ᾿ ὄξους ἢ οἴνου ἢ ὀξυκράτου δίδου διακλύζεσθαι . ἄλλο . νίτρον σὺν ἐλαίῳ δίδου διακλύζεσθαι , καὶ ἄπονον ποιεῖ . ἄλλο . σφαιρία κυπαρίσσου ἑψηθέντα διὰ οἴνου καὶ ῥόδου διακλυζέσθω . ἐὰν δὲ ὅλοι πονῶσιν οἱ ὀδόντες , κεδρίαν διακλύζων , ἄπονον ποιεῖς παραχρῆμα . ἄλλο . μύλη ἐὰν ἀλγοῦσα εἴη , μονοκλώνου μαλάχης ῥίζαν ἐφάπτου καὶ ἄπονος ἔσται . δίδου διαμασήσασθαι τοῖς ἀλγοῦσι τοὺς ὀδόντας , περδικίου τῆς βοτάνης ῥίζαν , εἰσερχομένοις εἰς τὸ βαλανεῖον , καὶ διακρατείτω τὴν μύλην μέχρις ἂν ἐξέλθῃ , καὶ ἄπονος ἔσται . ἄλλο . πυρέθρου ῥίζα διαμασηθεῖσα αὐθήμερον τὸν πόνον παύει . ἄλλο . βοτάνης ποντίτιδος ῥίζα διαμασηθεῖσα παύει τὸν πόνον . [ δ΄ . Ὑποθυμίαμα τοῖς ἀλγοῦσιν ὀδοῦσιν . ] Ἀλκυόνιον ὑποθυμία καὶ εὐθέως ἄπονος ἔσται . ἄλλο . ὑοσκυάμου σπέρμα ὑποθυμιασθὲν ἄπονον ποιεῖ . [ ε΄ . Πρὸς εὐωδίαν ὀδόντων . ] Κιμωλίαν μεθ᾿ ἁλὸς διάτριβε , χρίσας τοὺς ὀδόντας . ἄλλο . ὀδόντα κυνὸς λαβὼν ἐπὶ πῦρ ἐπίθες καὶ ὑποθυμία · ἅμα γὰρ τῷ καίεσθαι στερεοῦται . [ στ΄ . Πρὸς βεβρωμένους ὀδόντας . ] Πρὸς τοὺς δὲ βεβρωμένους ὀδόντας ἔμβαλε πέπερι λευκὸν λείῳ ἀνειμένον χαλκάνθῳ ἢ κηκίδα . ἢ μετὰ μέλιτος σχιστὴν ἐντίθει εἰς τὸ βρῶμα καὶ ἄπονον ποιήσει . ἄλλο . τὸν τοῦ λίμακος λίθον θραύσας εἰς σησαμοειδῆ μεγέθη καὶ ἐπίθες εἰς τὸ βρῶμα τοῦ ὀδόντος καὶ παραχρῆμα ἄπονον ποιεῖ , ἐπιπωμάτιζε δὲ κηρῷ . ἄλλο . ἧπαρ ταύρου ἡσύχως πεφρυγμένον καὶ ἐντιθέμενον εἰς τὸν ὀδόντα ἅμα τῇ θίξει ἄπονον ποιεῖ . ἄλλο . ὄνυξ χελώνης ἐντιθέμενος τῇ βεβρωμένῃ μύλῃ ποιεῖ καλῶς . ἄλλο . χολὴ ἄρκτου ἐντεθεῖσα αὐτίκα ἀπόνους ποιεῖ , θεραπεύει δὲ καὶ πάντα τρόπον ἐπιχριομένη . [ ζ΄ . Πρὸς κινουμένους ὀδόντας . ] Τὸ τῆς χελώνης αἷμα διακρατούμενον ἐν τῷ στόματι στερεοῖ . ἄλλο . ἀλκυόνιον Ἰνδικὸν ἐν οἴνῳ τριπτὸν διακλυζέσθω καὶ ἵστησι τὴν κίνησιν . ﻿ [ η΄ . Πρὸς τοὺς ἐκ πληγῆς κινουμένους ὀδόντας . ] Κοράλλιον ἐπιτίθει καὶ κράτει ἐπὶ ἱκανὸν χρόνον . [ θ΄ . Πρὸς αἱμωδίαν . ] Ἄῤῥωστος διαμασαέσθω| τὴν ἀνδράχνην · ἢ ἐλαίῳ ὠμοτρίβει παρατριβέσθω ἢ ἀμόργῃ ἐν χαλκῷ ἑψηθείσῃ μέχρι μελιτώδους στάσεως · ἡ γὰρ παλαιωθεῖσα διαχριομένη πάνυ ποιεῖ . [ ι΄ . Χωρὶς σιδήρου ἀπόνως ἆραι ὀδόντας . ] Περιπλάσας ζύμην ἔασον αὐτὸν ὀλίγον · εἶτα περίχυσον αὐτὸν σαύρας αἵματι , καὶ ἐκπεσεῖται . [ ια΄ . Ὥστε αὐτόματον ἐκεπεσεῖν . ] Πύρεθρον ἐν ὄξει φυράσας καὶ ταριχεύσας ἐπὶ ἡμέρας λ΄ . ἐν τούτῳ περίπλασσε τὸν ὀδόντα καθάρας . ἄλλο . ἀρτεμισίαν τὴν βοτάνην ἐν ὄξει τρίψας περίπλασσε . ἄλλο . περιχαράξας τὸν ὀδόντα κάμπαις ταῖς εὑρισκομέναις ἐπὶ ταῖς ἀκρέμοσι τῶν βοτανῶν καὶ κραμβῶν κατάχριε , φυλασσόμενος τοὺς ἄλλους ὀδόντας · εἰ δὲ τοὺς κάτω ἆραι θέλεις , ταῖς εὑρισκομέναις ὑποκάτω χρῶ . ἄλλο . σανδαράχην ἐν ὄξει τρίψας χρησίμως ἔασον ξηρανθῆναι καὶ χρῶ ξηρῷ αἱμάξας τὴν μύλην , ἐάσας γὰρ βραχὺ ἑλκύσεις τοῖς δακτύλοις αὐτὴν , ἢ κολοκυνθίδος ἀγρίας ἐντίθει ῥίζαν τῷ ὀδόντι . ἄλλο . μοίδου ὀμφακίτου ῥίζαν ξηράνας ἐν σκιᾷ καὶ κόψας καὶ σήσας περίπασσε τὰς ῥίζας καὶ μετ᾿ ὀλίγον ἐπιλαμβάνου τοῖς δακτύλοις καὶ ἀκολουθεῖ , ἢ τῷ τῆς Αἰθιοπικῆς ἐλαίας δακρύῳ παράπτου τοῦ πεπονθότος ὀδόντος . ἄλλο . σαῦραν ἀγρίαν ξηράνας καὶ ἀνασχίσας καὶ κόψας ἀπόθου . ὅταν περικαθάρῃς τὸν ὀδόντα , ἐντίθει καὶ μετ᾿ ὀλίγον ἕλκε καὶ ἀκολουθήσει . ἄλλο . κόκκους κνίδης μίξας μετὰ χαλβάνης περίπλασσε τῷ πάσχοντι , καὶ παραχρῆμα πεσεῖται . [ ιβ΄ . Ἀπόνως ἆραι ὀδόντας . ] Ἡ τῆς ξανθοῦ βοτάνης ῥίζα θερμαινομένη καὶ πρὸς τῷ ὀδόντι εὐθέως θεῖσα αἴρει τοῖς δακτύλοις . [ ιγ΄ . Ὥστε τοῖς δακτύλοις αἴρειν . ] Κολοκυνθίδας ἀγρίας κόψον καὶ ὄξει ἀπόβρεξον , ὥστε πάχος σχεῖν μέλιτος , καὶ ἀπόβαπτε εἰς τὸ φάρμακον τὸ περιχαρακτήριον περιχάρασσε · καὶ κέλευε συμμῦσαι τὸ στόμα ἐπ᾿ ὀλίγον . εἶτα ἐπιλαμβανόμενος τοῖς δακτύλοις ἕλκε τὸν ὀδόντα , ἀπόνως ἀκολουθεῖ . ἄλλο . ἄλευρον μετὰ ὀποῦ τιθυμάλλου ἐπιθὲς καὶ ἐπάνω κισσοῦ φύλλον , καὶ ἔασον ὥραν · αὐτομάτως γὰρ θρυβήσεται . [ ιδ΄ . Πρὸς τὸ λευκαίνειν ὀδόντας . ] Τὸ νίτρον , σηπίας ὄστρακον καὶ φοινίκων ὀστοῦν τρίψας χρῶ . ἄλλο καλόν . κοράλλιον ἐρυθρὸν , κίσσηριν , φοινίκων ὀστᾶ , σηπίας ὄστρακα καὶ τοὺς ἅλας κεκαυμένους τρίψας χρῶ . [ ιε΄ . Πρὸς ὀδονταλγίαν . ] Σκινελαίῳ μὴ παλαιῷ ὀδόντας σύγκλυζε . ἄλλο . συγκλυζέσθω τὸ στόμα σὺν τοῖς πηγάνου φύλλοις ἐν ὀξυμέλιτι ὠπτημένοις , ἢ συγκλυζέσθω σὺν ὄξει σκιλλιτικῷ · ἢ ἑψέσθω ἐν ὄξει πύρεθρον καὶ ὕσσωπον . χρὴ δὲ καὶ τὸ ὑγρὸν καὶ τὸν χυμὸν κενοῦν .
Lemmas: [ Α΄ . πρός ὁ λευκαίνω ὀδούς καί ὁ πάθος αὐτός . ] χράω δέ καί ὀδοντότριμμα τοιοῦτος τις , ποιέω ἅμα πρός ὁ ὅλος καί ὀδούς λευκαίνω καί στερέω , γῆ ἐρετριάς καίω καί λειόω χράω · λευκαίνω οὗτος ὁ ὀδούς σφόδρα καλῶς . ὀρόβινος βρέχω ἐν ὅρος λεῖος καταχρίω . ἄλλος . δασύπους κεφαλή καίω μίγνυμι ὁ μάραθρον ὡς λευκός καί σηπία ὄστρακον λεῖος χράω . ἄλλος . ἐλάφειος ὀστέον καίω καί λειόω χράω . οὗτος καί ὁ πόνος ὁ ὀδούς ἰάομαι καί μετά ῥόδινος χρίω κεφαλαλγία παύω . ἄλλος . γλήχων καί ἅλς φρύγω μίγνυμι εἰς ὁ αὐτός λεῖος χράω . ἄλλος . ἀστράγαλος προβάτειον καίω ὁμοίως χράω . ἄλλος . κριθή ὀπτάω μετά ἅλς λεῖος χράω . [ Β΄ . διάκλυσμα πρός ἕλκος καί ὀδούς σείω καί ἀστατέω . ] ἁλικάκαβον ῥίζα καθέψω μετά σίδιον λιπαρός καταχρίω . ἄλλος . λευκός ῥίζα καί περιστέριον βοτάνη ὁ ῥίζα ἢ ἠρύγγιον ῥίζα ἢ αὐτός ὁ ἤρυγγος ἢ πόλιον ῥίζα λειόω καταχρίω . [ Γ΄ . πρός κινέω ὀδούς . ] ὄνος χηλήνιον καίω τρίβω ὄξος ἀναλαμβάνω καί ποιέω κυκλίσκιον ἀποτίθημι καί χράω , ἄνειμι ὄξος , εἷς κυκλίσκος δίδωμι διακλύζω , παύω παραχρῆμα ὁ πόνος καί ἵστημι . ἄλλος . χαμαιλέων μέλας διακλύζω παύω ὀδονταλγία . οὗτος καί μῦς κτείνω . ἄλλος . τεῦτλον διακλύζω χυλός ὀδονταλγία παύω παραχρῆμα . ἄλλος . ὑοσκύαμος ῥίζα διακλύζω θερμός καί ἄπονος εἰμί . ἄλλος . πήγανον καί ὕσσωπος καί Σμύρνα μετά οἶνος λεαίνω διακρατέω . ἄλλος . φλόμος ῥίζα ψάω μετά ὄξος ἢ οἶνος ἢ ὀξύκρατον δίδωμι διακλύζω . ἄλλος . νίτρον σύν ἔλαιον δίδωμι διακλύζω , καί ἄπονος ποιέω . ἄλλος . σφαιρίον κυπάρισσος ἕψω διά οἶνος καί ῥόδον διακλύζω . ἐάν δέ ὅλος πονέω ὁ ὀδούς , κεδρία διακλύζω , ἄπονος ποιέω παραχρῆμα . ἄλλος . μύλη ἐάν ἀλγέω εἰμί , μονόκλωνος μαλάχη ῥίζα ἐφάπτω καί ἄπονος εἰμί . δίδωμι διαμασάομαι ὁ ἀλγέω ὁ ὀδούς , περδίκιον ὁ βοτάνη ῥίζα , εἰσέρχομαι εἰς ὁ βαλανεῖον , καί διακρατέω ὁ μύλη μέχρι εἄν ἐξέρχομαι , καί ἄπονος εἰμί . ἄλλος . πύρεθρον ῥίζα διαμασάομαι αὐθήμερος ὁ πόνος παύω . ἄλλος . βοτάνη ποντῖτις ῥίζα διαμασάομαι παύω ὁ πόνος . [ Δ΄ . ὑποθυμίαμα ὁ ἀλγέω ὀδούς . ] ἀλκυόνιος ὑποθυμιάω καί εὐθύς ἄπονος εἰμί . ἄλλος . ὑοσκύαμος σπέρμα ὑποθυμιάω ἄπονος ποιέω . [ Ε΄ . πρός εὐωδία ὀδούς . ] κιμωλία μετά ἅλς διατρίβω , χρίω ὁ ὀδούς . ἄλλος . ὀδούς κύων λαμβάνω ἐπί πῦρ ἐπιτίθημι καί ὑποθυμιάω · ἅμα γάρ ὁ καίω στερεόω . [ ΣΤ΄ . πρός βιβρώσκω ὀδούς . ] πρός ὁ δέ βιβρώσκω ὀδούς ἐμβάλλω πέπερι λευκός λεῖος ἀνίημι χάλκανθος ἢ κηκίς . ἢ μετά μέλι σχιστός ἐντίθημι εἰς ὁ βρῶμα καί ἄπονος ποιέω . ἄλλος . ὁ ὁ λιμηκος λίθος θραύω εἰς σησαμοειδές μέγεθος καί ἐπιτίθημι εἰς ὁ βρῶμα ὁ ὀδούς καί παραχρῆμα ἄπονος ποιέω , επιπωματίζω δέ κῆρ . ἄλλος . ἧπαρ ταῦρος ἥσυχος φρύγω καί ἐντίθημι εἰς ὁ ὀδούς ἅμα ὁ θιγγάνω ἄπονος ποιέω . ἄλλος . ὄνυξ χελώνη ἐντίθημι ὁ ἐσθίω μύλη ποιέω καλῶς . ἄλλος . χολή ἄρκτος ἐντίθημι αὐτίκα ἄπονος ποιέω , θεραπεύω δέ καί πᾶς τρόπος ἐπιχρίω . [ Ζ΄ . πρός κινέω ὀδούς . ] ὁ ὁ χελώνη αἷμα διακρατέω ἐν ὁ στόμα στερεόω . ἄλλος . ἀλκυόνιον Ἰνδικός ἐν οἶνος τριπτός διακλύζω καί ἵστημι ὁ κίνησις . ﻿ [ Η΄ . πρός ὁ ἐκ πληγή κινέω ὀδούς . ] Κοράλλιον ἐπιτίθημι καί κράτος ἐπί ἱκανός χρόνος . [ Θ΄ . πρός αἱμωδία . ] ἄρρωστος διαμασάομαι ὁ ἀνδράχνη · ἢ ἔλαιον ὠμοτριβής παρατρίβω ἢ ἀμόργη ἐν χαλκός ἕψω μέχρι μελιτώδης στάσις · ὁ γάρ παλαιόω διαχρίω πάνυ ποιέω . [ Ι΄ . Χωρὶς σίδηρος ἄπονος ἀείρω ὀδούς . ] περιπλάσσω ζύμη ἐάω αὐτός ὀλίγος · εἶτα περιχύω αὐτός σαύρα αἷμα , καί ἐκπίπτω . [ ΙΑ΄ . ὥστε αὐτόματος ἐκπίπτω . ] πύρεθρον ἐν ὄξος φυράω καί ταριχεύω ἐπί ἡμέρα Λ΄ . ἐν οὗτος περιπλάσσω ὁ ὀδούς καθαίρω . ἄλλος . ἀρτεμισία ὁ βοτάνη ἐν ὄξος τρίβω περιπλάσσω . ἄλλος . περιχαράσσω ὁ ὀδούς κάμπος ὁ εὑρίσκω ἐπί ὁ ἀκρέμων ὁ βοτάνη καί κράμβη καταχρίω , φυλάσσω ὁ ἄλλος ὀδούς · εἰμί δέ ὁ κάτω ἀείρω ἐθέλω , ὁ εὑρίσκω ὑποκάτω χράω . ἄλλος . σανδαράκη ἐν ὄξος τρίβω χρήσιμος ἐάω ξηραίνω καί χράω ξηρός αἱμάσσω ὁ μύλη , ἐάω γάρ βραχύς ἕλκω ὁ δάκτυλος αὐτός , ἢ κολοκυνθίς ἄγριος ἐντίθημι ῥίζα ὁ ὀδούς . ἄλλος . Μοίδου ὀμφακίτης ῥίζα ξηραίνω ἐν σκιά καί κόπτω καί σήθω περιπάσσω ὁ ῥίζα καί μετά ὀλίγος ἐπιλαμβάνω ὁ δάκτυλος καί ἀκολουθέω , ἢ ὁ ὁ Αἰθιοπικός ἐλαία δάκρυ παράπτω ὁ πάσχω ὀδούς . ἄλλος . σαύρα ἄγριος ξηραίνω καί ἀνασχίζω καί κόπτω ἀποτίθημι . ὅταν περικαθαίρω ὁ ὀδούς , ἐντίθημι καί μετά ὀλίγος ἕλκω καί ἀκολουθέω . ἄλλος . κόκκος κνίδη μίγνυμι μετά χαλβάνη περιπλάσσω ὁ πάσχω , καί παραχρῆμα πίπτω . [ ἰβʹ . Ἄπονος ἀείρω ὀδούς . ] ὁ ὁ ξανθός βοτάνη ῥίζα θερμαίνω καί πρός ὁ ὀδούς εὐθύς τίθημι ἀείρω ὁ δάκτυλος . [ ἰ . ὥστε ὁ δάκτυλος ἀείρω . ] κολοκυνθίς ἄγριος κόπτω καί ὄξος ἀποβρέχω , ὥστε πάχος ἔχω μέλι , καί ἀποβάπτω εἰς ὁ φάρμακον ὁ περιχαρακτήριον περιχαραγμένος · καί κελεύω συμμύω ὁ στόμα ἐπί ὀλίγος . εἶτα ἐπιλαμβάνω ὁ δάκτυλος ἕλκω ὁ ὀδούς , ἄπονος ἀκολουθέω . ἄλλος . ἄλευρον μετά ὄψ τιθύμαλλος πείθω καί ἐπάνω κισσός φύλλον , καί ἐάω ὥρα · αὐτόματος γάρ θρύπτω . [ ὁράω . πρός ὁ λευκαίνω ὀδούς . ] ὁ νίτρον , σηπία ὄστρακον καί Φοῖνιξ ὀστέον τρίβω χράω . ἄλλος καλός . κοράλλιον ἐρυθρός , κίσσηρις , Φοῖνιξ ὀστέον , σηπία ὄστρακον καί ὁ ἅλς καίω τρίβω χράω . [ ἵημι . πρός ὀδονταλγία . ] Σκινέλαιον μή παλαιός ὀδούς συγκλύζω . ἄλλος . συγκλύζω ὁ στόμα σύν ὁ πήγανον φύλλον ἐν ὀξύμελι ὀπτάω , ἢ συγκλύζω σύν ὄξος σκιλλιτικός · ἢ ἕψω ἐν ὄξος πύρεθρον καί ὕσσωπος . χρή δέ καί ὁ ὑγρός καί ὁ χυμός κενόω .