ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 0
Ἐπὶ Οὐαλεριάνου καὶ Γαλιηνοῦ διωγμὸς ἐγένετο , ἐν ᾧ ἐμαρτύρησαν οἱ ἅγιοι Σάτυρος , Σατουρνῖλος , Ῥεουκάτος , Περπετούα , Φηλικητάτη , νόναις Φεουρουαρίαις .
Lemmas: ἐπί Οὐαλερίανος καί Γαλιηνός διωγμός γίνομαι , ἐν ὅς μαρτυρέω ὁ ἅγιος Σάτυρος , Σατουρνῖλος , Ῥεουκάτος , Περπετούα , Φηλικητάτη , νόνος φεουρουαρια .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 2
Ἐν πόλει Θουρβιτάνων τῇ μικροτέρᾳ συνελήφθησαν νεανίσκοι κατηχούμενοι , ῾Ρεουκάτος καὶ Φηλικητάτη σύνδουλοι , καὶ Σατουρνῖλος καὶ Σεκοῦνδος · μετʼ αὐτῶν δὲ καὶ Οὐιβία Περπετούα , ἥτις ἦν γεννηθεῖσα εὐγενῶς καὶ τραφεῖσα πολυτελῶς γαμηθεῖσά τε ἐξόχως . αὕτη εἶχεν πατέρα καὶ μητέρα καὶ δύο ἀδελφοὺς , ὧν ὁ ἕτερος ἦν ὡσαύτως κατηχούμενος · εἶχεν δὲ καὶ τέκνον , ὅ πρὸς τοῖς μασθοῖς ἔτι ἐθήλαζεν · ἦν δὲ αὕτη ἐτῶν εἴκοσι δύο · ἥτις πᾶσαν τὴν τάξιν τοῦ μαρτυρίου ἐντεῦθεν διηγήσατο , ὡς καὶ τῷ νοὶ αὐτῆς καὶ τῇ χειρὶ συγγράψασα κατέλιπεν οὕτως εἰποῦσα .
Lemmas: ἐν πόλις Θουρβιτάν ὁ μικρός συλλαμβάνω νεανίσκος κατηχέω , ῾Ρεουκάτος καί Φηλικητάτη σύνδουλος , καί Σατουρνῖλος καί Σεκοῦνδος · μετά αὐτός δέ καί Οὐιβία Περπετούα , ὅστις εἰμί γεννάω εὐγενής καί τρέφω πολυτελής γαμέω τε ἔξοχος . οὗτος ἔχω πατήρ καί μήτηρ καί δύο ἀδελφός , ὅς ὁ ἕτερος εἰμί ὡσαύτως κατηχέω · ἔχω δέ καί τέκνον , ὅς πρός ὁ μαστός ἔτι θηλάζω · εἰμί δέ οὗτος ἔτος εἴκοσι δύο · ὅστις πᾶς ὁ τάξις ὁ μαρτύριον ἐντεῦθεν διηγέομαι , ὡς καί ὁ νόος αὐτός καί ὁ χείρ συγγράφω καταλείπω οὕτως λέγω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 5
Μετὰ δὲ ἡμέρας ὀλίγας ἔγνωμεν μέλλειν ἡμᾶς ἀκουσθήσεσθαι · παρεγένετο δὲ καὶ ὁ πατὴρ ἐκ τῆς πολλῆς ἀποδημίας μαραινόμενος , καὶ ἀνέβη πρός με προτρεπόμενός με καταβαλεῖν , λέγων · Θύγατερ , ἐλέησον τὰς πολιάς μου · ἐλέησον τὸν πατέρα σου , εἴπερ ἄξιός εἰμι ὀνομασθῆναι πατήρ σου · μνήσθητι ὅτι ταῖς χερσὶν ταύταις πρὸς τὸ τοιοῦτον ἄνθος τῆς ἡλικίας ἀνήγαγόν σε · καὶ προειλόμην σε ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου · ὅρα τὴν σὴν μητέρα καὶ τὴν τῆς μητρός σου ἀδελφήν , ἴδε τὸν υἱόν σου ὃς μετὰ σὲ ζῆν οὐ δύναται · ἀπόθου τοὺς θυμοὺς καὶ μὴ ἡμᾶς πάντας ἐξολοθρεύσῃς · οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν μετὰ παρρησίας λαλήσει , ἐάν τί σοι συμβῇ . ταῦτα ἔλεγεν ὡς πατὴρ κατὰ τὴν τῶν γονέων εὔνοιαν · καὶ κατεφίλει μου τὰς χεῖρας καὶ ἑαυτὸν ἔρριπτεν ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν μου καὶ ἐπιδακρύων οὐκέτι με θυγατέρα ἀλλὰ κυρίαν ἐπεκάλει · ἐγὼ δὲ περὶ τῆς διαθέσεως τοῦ πατρὸς ἤλγουν , ὅτι ἐν ὅλῳ τῷ ἐμῷ γένει μόνος οὐκ ἠγαλλιᾶτο ἐν τῷ ἐμῷ πάθει . παρεμυθησάμην δὲ αὐτὸν εἰποῦσα · Τοῦτο γενήσεται ἐν τῷ βήματι ἐκείνῳ ὃ ἐάν θέλῃ ὁ κύριος · γνῶθι γὰρ ὅτι οὐκ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἐξουσίᾳ , ἀλλ’ ἐν τῇ τοῦ θεοῦ ἐσόμεθα · καὶ ἐχωρίσθη ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀδημονῶν .
Lemmas: μετά δέ ἡμέρα ὀλίγος γιγνώσκω μέλλω ἐγώ ἀκούω · παραγίγνομαι δέ καί ὁ πατήρ ἐκ ὁ πολύς ἀποδημία μαραίνω , καί ἀναβαίνω πρός ἐγώ προτρέπω ἐγώ καταβάλλω , λέγω · θυγάτηρ , ἐλεέω ὁ πολιά ἐγώ · ἐλεέω ὁ πατήρ σύ , εἴπερ ἄξιος εἰμί ὀνομάζω πατήρ σύ · μιμνῄσκω ὅτι ὁ χείρ οὗτος πρός ὁ τοιοῦτος ἄνθος ὁ ἡλικία ἀνάγω σύ · καί προαιρέω σύ ὑπέρ ὁ ἀδελφός σύ · ὁράω ὁ σός μήτηρ καί ὁ ὁ μήτηρ σύ ἀδελφή , ὁράω ὁ υἱός σύ ὅς μετά σύ ζάω οὐ δύναμαι · ἀποτίθημι ὁ θυμός καί μή ἐγώ πᾶς ἐξολοθρεύω · οὐδείς γάρ ἐγώ μετά παρρησία λαλέω , ἐάν τις σύ συμβαίνω . οὗτος λέγω ὡς πατήρ κατά ὁ ὁ γονεύς εὔνοια · καί καταφιλέω ἐγώ ὁ χείρ καί ἑαυτοῦ ῥίπτω ἔμπροσθεν ὁ πούς ἐγώ καί ἐπιδακρύω οὐκέτι ἐγώ θυγάτηρ ἀλλά κυρία ἐπικαλέω · ἐγώ δέ περί ὁ διάθεσις ὁ πατήρ ἀλγέω , ὅτι ἐν ὅλος ὁ ἐμός γένος μόνος οὐ ἀγαλλιάω ἐν ὁ ἐμός πάθος . παραμυθέομαι δέ αὐτός λέγω · οὗτος γίγνομαι ἐν ὁ βῆμα ἐκεῖνος ὅς ἄν ἐθέλω ὁ κύριος · γιγνώσκω γάρ ὅτι οὐ ἐν ὁ ἡμέτερος ἐξουσία , ἀλλά ἐν ὁ ὁ θεός εἰμί · καί χωρίζω ἀπό ἐγώ ἀδημονέω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 6
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐν ᾗ ὥριστο ἡρπάγημεν ἴνα ἀκουσθῶμεν · καὶ ὥσπερ ἐγενήθημεν εἰς τὴν ἀγορὰν φήμη εὐθὺς εἰς τὰ ἐγγὺς μέρη διῆλθεν , καὶ συνέδραμεν πλεῖστος ὄχλος · ὡς δὲ ἀνέβημεν εἰς τὸ βῆμα ἐξετασθέντες οἱ λοιποὶ ὡμολόγησαν · ἤμελλον δὲ κἀγὼ ἐξετάζεσθαι · καὶ ἐφάνη ἐκεῖ μετὰ τοῦ τέκνου μου ὁ πατήρ · καὶ καταγαγών με πρὸς ἑαυτόν , εἶπεν · Ἐπίθυσον ἐλεήσασα τὸ βρέφος . καὶ Ἱλαρίανός τις ἐπίτροπος , ὃς τότε τοῦ ἀνθυπάτου ἀποθανόντος Μινουκίου Ὀππιάνου ἐξουσίαν εἰλήφει μαχαίρας , λέγει μοι · Φεῖσαι τῶν πολιῶν τοῦ πατρός σου · φεῖσαι τῆς τοῦ παιδίου νηπιότητος · ἐπίθυσον ὑπὲρ σωτηρίας τῶν αὐτοκρατόρων . κἀγὼ ἀπεκρίθην · Οὐ θύω . καὶ εἶπεν Ἱλαρίανος · Χριστιανὴ εἶ ; καὶ εἶπον · Χριστιανή εἰμι . καὶ ὡς ἐσπούδαζεν ὁ πατήρ μου καταβαλεῖν με ἀπὸ τῆς ὁμολογίας , κελεύσαντος Ἱλαριάνου ἐξεβλήθη · προσέτι δὲ καὶ τῇ ῥάβδῳ τῶν δορυφόρων τις ἐτύπτησεν αὐτόν · κἀγὼ σφόδρα ἤλγησα , ἐλεήσασα τὸ γῆρας αὑτοῦ · τότε ἡμᾶς πάντας πρὸς θηρία κατακρίνει . καὶ χαίροντες κατίημεν εἰς φυλακήν . ἐπειδὴ δὲ ὑπ᾽ ἐμοῦ ἐθηλάζετο τὸ παιδίον , καὶ μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῇ φυλακῇ εἰώθει μένειν , πέμπω πρὸς τὸν πατέρα μου Πομπόνιον διάκονον , αἰτοῦσα τὸ βρέφος · ὁ δὲ πατὴρ οὑκ ἔδωκεν · πλὴν ὡς ὁ θεὸς ᾠκονόμησεν οὔτε ὁ παῖς μασθοὺς ἐπεθύμησεν ἔκτοτε , οὔτε ἐμοί τις προσγέγονεν φλεγμονή · ἴσως ἵνα μὴ καὶ τῇ τοῦ παιδίου φροντίδι καὶ τῇ τῶν μασθῶν ἀλγηδόνι καταπονηθῶ .
Lemmas: καί ὁ ἡμέρα ἐν ὅς ὁρίζω ἁρπάζω ἵνα ἀκούω · καί ὥσπερ γίγνομαι εἰς ὁ ἀγορά φήμη εὐθύς εἰς ὁ ἐγγύς μέρος διέρχομαι , καί συντρέχω πολύς ὄχλος · ὡς δέ ἀναβαίνω εἰς ὁ βῆμα ἐξετάζω ὁ λοιπός ὁμολογέω · μέλλω δέ ἐγώ ἐξετάζω · καί φαίνω ἐκεῖ μετά ὁ τέκνον ἐγώ ὁ πατήρ · καί κατάγω ἐγώ πρός ἑαυτοῦ , λέγω · ἐπιθύω ἐλεέω ὁ βρέφος . καί Ἱλαριανός τις ἐπίτροπος , ὅς τότε ὁ ἀνθύπατος ἀποθνῄσκω Μινούκιος Ὀππιάνος ἐξουσία λαμβάνω μάχαιρα , λέγω ἐγώ · φείδομαι ὁ πολιός ὁ πατήρ σύ · φείδομαι ὁ ὁ παιδίον νηπιότης · ἐπιθύω ὑπέρ σωτηρία ὁ αὐτοκράτωρ . ἐγώ ἀποκρίνω · οὐ θύω . καί λέγω Ἱλαρίανος · Χριστιανή εἰμί ; καί λέγω · Χριστιανός εἰμί . καί ὡς σπουδάζω ὁ πατήρ ἐγώ καταβάλλω ἐγώ ἀπό ὁ ὁμολογία , κελεύω Ἱλαρίανος ἐκβάλλω · προσέτι δέ καί ὁ ῥάβδος ὁ δορυφόρος τις τύπτω αὐτός · ἐγώ σφόδρα ἀλγέω , ἐλεέω ὁ γῆρας αὐτός · τότε ἐγώ πᾶς πρός θηρίον κατακρίνω . καί χαίρω καθιέω εἰς φυλακή . ἐπειδή δέ ὑπό ἐγώ θηλάζω ὁ παιδίον , καί μετά ἐγώ ἐν ὁ φυλακή εἴωθα μένω , πέμπω πρός ὁ πατήρ ἐγώ Πομπόνιος διάκονος , αἰτέω ὁ βρέφος · ὁ δέ πατήρ οὐ δίδωμι · πλήν ὡς ὁ θεός οἰκονομέω οὔτε ὁ παῖς μασθός ἐπιθυμέω ἔκτοτε , οὔτε ἐγώ τις προσγίγνομαι φλεγμονή · ἴσως ἵνα μή καί ὁ ὁ παιδίον φροντίς καί ὁ ὁ μασθός ἀλγηδών καταπονέω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 7
Καὶ μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας προσευχομένων ἡμῶν ἁπάντων ἐξαίφνης ἐν μέσηῳ τῆς προσευχῆς ἀφῆκα φωνὴν καὶ ὠνόμασα Δεινοκράτην . καὶ ἔκθαμβος ἐγενήθην , διότι οὐδέποτε εἰ μὴ τότε ἀνάμνησιν αὐτοῦ πεποιήκειν · ἤλγησα δὲ εἰς μνήμην ἐλθοῦσα τῆς αὐτοῦ τελευτῆς . πλὴν εὐθέως ἔγνων ἐμαυτὴν ἀξίαν οὖσαν αἴτησιν ποιήσασθαι περὶ αὐτοῦ , καὶ ἠρξάμην πρὸς Κύριον μετὰ στεναγμῶν προσεύχεσθαι τὰ πλεῖστα · καὶ εὐθέως αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐδηλώθη μοι τοῦτο . ὁρῶ Δεινοκράτην ἐξερχόμενον ἐκ τόπου σκοτεινοῦ , ὅπου καὶ ἄλλοι πολλοὶ καυματιζόμενοι καὶ διψῶντες ἦσαν , ἐσθῆτα ἔχοντα ῥυπαράν , ὠχρὸν τῇ χρόᾳ · καὶ τὸ τραῦμα ἐν τῇ ὄψει αὐτοῦ τελευτῶν ὅπερ περιὼν ἔτι εἶχεν . οὗτος δὲ ὁ Δεινοκράτης , ὁ ἀδελφός μου κατὰ σάρκα , ἑπταετὴς τεθνήκει ἀσθενήσας καὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ γαγγραίνῃ σαπεὶς ὡς τὸν θάνατον αὐτοῦ στυγητὸν γενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις . ἐθεώρουν οὖν μέγα διάστημα ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ , ὡς μὴ δύνασθαι ἡμᾶς ἀλλήλοις προσελθεῖν . ἐν ἐκείνῳ δὲ τῷ τόπῳ ἐν ᾧ ἦν ὁ ἁδελφός μου κολυμβήθρα ἦν ὕδατος πλήρης · ὑψηλωτέραν δὲ εἶχεν τὴν κρηπῖδα ὑπὲρ τὸ τοῦ παιδίου μῆκος · πρὸς ταύτην ὁ Δεινοκράτης διετείνετο πιεῖν τροαιρούμενος · ἐγὼ δὲ ἤλγουν διότι καὶ ἡ κολυμβήθρα ἦν πλήρης ὕδατος , καὶ τὸ παιδίον οὐκ ἠδύνατο πιεῖν διὰ τὴν ὑψηλότητα τῆς κρηπῖδος · καὶ ἐξυπνίσθην . καὶ ἔγνων κάμνειν τὸν ἀδελφόν μου · ἐπεποίθειν δὲ δύνασθαί με αὐτῷ βοηθῆσαι ἐν ταῖς ἀνὰ μέσον ἡμέραις , ἐν αἷς κατήχθημεν εἰς τὴν ἄλλην φυλακὴν τὴν τοῦ χιλιάρχου · ἐγγὺς γὰρ ἦν τῆς παρεμβολῆς οὗ ἠμέλλομεν θηριομαχεῖν · γενέθλιον γὰρ ἥμελB λεν ἐπιτελεῖσθαι Καίσαρος . εἶτα προσευξαμένη μετὰ στεναγμῶν σφοδρῶς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς δωρηθῆναί μοι αὐτὸν ἠξίωσα .
Lemmas: καί μετά ὀλίγος ἡμέρα προσεύχομαι ἐγώ ἅπας ἐξαίφνης ἐν μέσης ὁ προσευχή ἀφίημι φωνή καί ὀνομάζω Δεινοκράτης . καί ἔκθαμβος γίγνομαι , διότι οὐδέποτε εἰ μή τότε ἀνάμνησις αὐτός ποιέω · ἀλγέω δέ εἰς μνήμη ἔρχομαι ὁ αὐτός τελευτή . πλήν εὐθύς γιγνώσκω ἐμαυτοῦ ἄξιος εἰμί αἴτησις ποιέω περί αὐτός , καί ἄρχω πρός κύριος μετά στεναγμός προσεύχομαι ὁ πολύς · καί εὐθύς αὐτός ὁ νύξ δηλόω ἐγώ οὗτος . ὁράω Δεινοκράτης ἐξέρχομαι ἐκ τόπος σκοτεινός , ὅπου καί ἄλλος πολύς καυματίζω καί διψάω εἰμί , ἐσθής ἔχω ῥυπαρός , ὠχρός ὁ χροιά · καί ὁ τραῦμα ἐν ὁ ὄψις αὐτός τελευτάω ὅς περίειμι ἔτι ἔχω . οὗτος δέ ὁ Δεινοκράτης , ὁ ἀδελφός ἐγώ κατά σάρξ , ἑπταετής θνῄσκω ἀσθενέω καί ὁ ὄψις αὐτός γάγγραινα σήπω ὡς ὁ θάνατος αὐτός στυγητός γίγνομαι πᾶς ἄνθρωπος . θεωρέω οὖν μέγας διάστημα ἀνά μέσος αὐτός καί ἐγώ , ὡς μή δύναμαι ἐγώ ἀλλήλων προσέρχομαι . ἐν ἐκεῖνος δέ ὁ τόπος ἐν ὅς εἰμί ὁ ἀδελφός ἐγώ κολυμβήθρα εἰμί ὕδωρ πλήρης · ὑψηλός δέ ἔχω ὁ κρηπίς ὑπέρ ὁ ὁ παιδίον μῆκος · πρός οὗτος ὁ Δεινοκράτης διατείνω πίνω τροαιρεω · ἐγώ δέ ἀλγέω διότι καί ὁ κολυμβήθρα εἰμί πλήρης ὕδωρ , καί ὁ παιδίον οὐ δύναμαι πίνω διά ὁ ὑψηλότης ὁ κρηπίς · καί ἐξυπνίζω . καί γιγνώσκω κάμνω ὁ ἀδελφός ἐγώ · πείθω δέ δύναμαι ἐγώ αὐτός βοηθέω ἐν ὁ ἀνά μέσος ἡμέρα , ἐν ὅς κατάγω εἰς ὁ ἄλλος φυλακή ὁ ὁ χιλίαρχος · ἐγγύς γάρ εἰμί ὁ παρεμβολή οὗ μέλλω θηριομαχέω · γενέθλιος γάρ ἥμελB λέω ἐπιτελέω Καῖσαρ . εἶτα προσεύχομαι μετά στεναγμός σφοδρός περί ὁ ἀδελφός ἐγώ ἡμέρα τε καί νύξ δωρέω ἐγώ αὐτός ἀξιόω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 8
Καὶ εὐθὺς ἐν τῇ ἑσπέρᾳ ἐν ᾗ ἐν νέρβῳ ἐμείναμεν ἐδείχθη μοι τοῦτο . ὁρῶ * τόπῳ * ἐν ᾧ ἑωράκειν τὸν Δεινοκρά την , καθαρῷ σώματι ὄντα , καὶ καλῶς ἠμφιεσμένον καὶ ἀναψύχοντα · καὶ ὅπου τὸ τραῦμα ἦν οὐλὴν ὁρῶ · καὶ ἡ κρηπὶς τῆς κολυμβήθρας κατήχθη ἕως τοῦ ὀμφαλίου αὐτοῦ · ἔρρεεν δὲ ἐξ αὐτῆς ἀδιαλείπτως ὕδωρ · καὶ ἐπάνω τῆς κρηπῖδος ἦν χρυσῆ φιάλη μεστή · καὶ προσελθὼν ὁ Δεινοκράτης ἤρξατο ἐξ αὐτῆς πίνειν · ἡ δὲ φιάλη οὐκ ἐνέλειπεν . καὶ ἐμπλησθεὶς ἤρξατο παίζειν ἀγαλλιώμενος ὡς τὰ νήπια · καὶ ἐξυπνίσθην . καὶ ἐνόησα ὅτι μετετέθη ἐκ τῶν τιμωριῶν .
Lemmas: καί εὐθύς ἐν ὁ ἑσπέρα ἐν ὅς ἐν νέρβος μένω δείκνυμι ἐγώ οὗτος . ὁράω * τόπος * ἐν ὅς ὁράω ὁ δεινοκρης ὁ , καθαρός σῶμα εἰμί , καί καλός ἀμφιέννυμι καί ἀναψύχω · καί ὅπου ὁ τραῦμα εἰμί οὐλή ὁράω · καί ὁ κρηπίς ὁ κολυμβήθρα κατάγω ἕως ὁ ὀμφάλιον αὐτός · ῥέω δέ ἐκ αὐτός ἀδιάλειπτος ὕδωρ · καί ἐπάνω ὁ κρηπίς εἰμί χρύσεος φιάλη μεστός · καί προσέρχομαι ὁ Δεινοκράτης ἄρχω ἐκ αὐτός πίνω · ὁ δέ φιάλη οὐ ἐλλείπω . καί ἐμπίμπλημι ἄρχω παίζω ἀγαλλιάω ὡς ὁ νήπιος · καί ἐξυπνίζω . καί νοέω ὅτι μετατίθημι ἐκ ὁ τιμωρία .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 9
Καὶ μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας Π ούδης τις στρατιώτης ὁ τῆς φυλακῆς προιστάμενος μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς ἤρξατο ἡμᾶς τιμᾶν καὶ δοξάζειν τὸν θεόν , ἐννοῶν δύναμιν μεγάλην εἶναι περὶ ἡμᾶς · διὸ καὶ πολλοὺς εἰσελθεῖν πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἐκώλυεν εἰς τὸ ἡμᾶς διὰ τῶν ἐπαλλήλαων παραμυθιῶν παρηγορεῖσθαι . ἤγγισεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν φιλοτιμιῶν καὶ εἰσέρχεται πρός με ὁ πατήρ , τῇ ἀκηδιᾳ μαρανθείς , καὶ ἤρξατο τὸν πώγωνα τὸν ἴδιον ἐκτίλλειν ῥίπτειν τε ἐπὶ γῆς καὶ πρηνὴς κατακείμενος κακολογεῖν τὰ ἑαυτοῦ ἔτη κατηγορῶν καὶ λέγων τοιαῦτα ῥήματα ὡς πᾶσαν δύνασθαι τὴν κτίσιν σαλεῦσαι · ἐγὼ δὲ ἐπένθουν διὰ τὸ ταλαίπωρον γῆρας αὐτοῦ .
Lemmas: καί μετά ὀλίγος ἡμέρα Π οὐδείς τις στρατιώτης ὁ ὁ φυλακή προΐστημι μετά πολύς ὁ σπουδή ἄρχω ἐγώ τιμάω καί δοξάζω ὁ θεός , ἐννοέω δύναμις μέγας εἰμί περί ἐγώ · διό καί πολύς εἰσέρχομαι πρός ἐγώ οὐ κωλύω εἰς ὁ ἐγώ διά ὁ ἐπαλλήλαων παραμυθία παρηγορέω . ἐγγίζω δέ ὁ ἡμέρα ὁ φιλοτιμία καί εἰσέρχομαι πρός ἐγώ ὁ πατήρ , ὁ ἀκηδία μαραίνω , καί ἄρχω ὁ πώγων ὁ ἴδιος ἐκτίλλω ῥίπτω τε ἐπί γῆ καί πρηνής κατάκειμαι κακολογέω ὁ ἑαυτοῦ ἔτος κατηγορέω καί λέγω τοιοῦτος ῥῆμα ὡς πᾶς δύναμαι ὁ κτίσις σαλεύω · ἐγώ δέ πενθέω διά ὁ ταλαίπωρος γῆρας αὐτός .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 11
᾽Αλλά καὶ ὁ μακάριος Σάτυρος τὴν ἰδίαν ὀπτασίαν αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ συγγράψας ἐφανέρωσεν τοιαῦτα εἰρηκώς . Ἤδη , φησίν , ἦμεν ὡς πεπονθότες καὶ ἐκ τῆς σαρκὸς ἐξεληλύθειμεν , καὶ ἠρξάμεθα βαστάζεσθαι ὑπὸ τεσσάρων ἀγγέλων πρὸς ἀνατολάς , καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐχ ἥπτοντο · ἐπορευόμεθα δὲ εἰς τὰ ἀνώτερα , καὶ οὐχ ὕπτιοι ἀλλ᾽ οἷον ὡς δι᾽ ὁμαλῆς ἀναβάσεως ἐφερόμεθα . καὶ δὴ ἐξελθόντες τὸν πρῶτον κόσμον φῶς λαμπρότατον εἴδομεν · καὶ εἶπον πρὸς τὴν Περπετούαν ( πλησίον γάρ μου ἦν ) · Τοῦτό ἐστιν ὅπερ ὁ κύριος ἡμῶν ἐπηγγείλατο · μετειλήφαμεν τῆς ἐπαγγελίας . αἰωρουμένων δὲ ἡμῶν διὰ τῶν τεσσάρων ἀγγέλων ἐγένετο στάδιον μέγα , ὅπερ ὡσεὶ κῆπος ἦν ἔχων ῥόδου δένδρα καὶ πᾶν γένος τῶν ἀνθέων · τὸ δὲ ὕψος τῶν δένδρων ἦν ὡσεὶ κυπαρίσσου μῆκος , ἀκαταπαύστως δὲ κατεφέρετο τὰ δένδρα τὰ φύλλα αὐτῶν . ἦσαν δὲ μεθ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῷ τῷ κήπῳ οἱ τέσσαρες ἄγγελοι , ἀλλήλαων ἐνδοξότεροι , ὑφ’ ὧν ἐφερόμεθα · πτοουμένους δὲ ἡμᾶς καὶ θαυμάζοντας * καὶ ἀπέθηκαν , καὶ ἀνέλαβον · καὶ ὁδὸν * λαβόντες διήλθομεν τὸ στάδιον τοῖς ἡμετέροις ποσίν . ἐκεῖ εὕρομμεν ουκοῦνδον καὶ Σάτυρον καὶ Ἀρτάξιον , τοὺς ἐν αὐτῷ τῷ διωγμῷ ζῶντας κρεμασθέντας · εἴδομεν δὲ Κοΐντον τὸν μάρτυρα τὸν ἐν τῇ φυλακῇ ἀποθανόντα · ἐζητοῦμεν δὲ καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ποῦ ἄρα εἰσίν · καὶ εἶπον οἱ ἄγγελοι πρὸς ἡμᾶς · Δεῦτε πρῶτον ἔσω ἵνα ἀσπάσησθε τὸν κύριον .
Lemmas: Αλλά καί ὁ μακάριος Σάτυρος ὁ ἴδιος ὀπτασία αὐτός διά ἑαυτοῦ συγγράφω φανερόω τοιοῦτος λέγω . ἤδη , φημί , εἰμί ὡς πάσχω καί ἐκ ὁ σάρξ ξεληλύθεω , καί ἄρχω βαστάζω ὑπό τέσσαρες ἄγγελος πρός ἀνατολή , καί ὁ χείρ ἐγώ οὐ ἅπτω · πορεύω δέ εἰς ὁ ἀνώτερος , καί οὐ ὕπτιος ἀλλά οἷος ὡς διά ὁμαλός ἀνάβασις φέρω . καί δή ἐξέρχομαι ὁ πρῶτος κόσμος φάος λαμπρός ὁράω · καί λέγω πρός ὁ Περπετούα ( πλησίον γάρ ἐγώ εἰμί ) · οὗτος εἰμί ὅς ὁ κύριος ἐγώ ἐπαγγέλλω · μεταλαμβάνω ὁ ἐπαγγελία . αἰωρέω δέ ἐγώ διά ὁ τέσσαρες ἄγγελος γίγνομαι στάδιον μέγας , ὅς ὡσεί κῆπος εἰμί ἔχω ῥόδος δένδρον καί πᾶς γένος ὁ ἄνθος · ὁ δέ ὕψος ὁ δένδρον εἰμί ὡσεί κυπάρισσος μῆκος , ἀκατάπαυστος δέ καταφέρω ὁ δένδρον ὁ φύλλον αὐτός . εἰμί δέ μετά ἐγώ ἐν αὐτός ὁ κῆπος ὁ τέσσαρες ἄγγελος , ἀλλήλων ἔνδοξος , ὑπό ὅς φέρω · πτοέω δέ ἐγώ καί θαυμάζω * καί ἀποτίθημι , καί ἀναλαμβάνω · καί ὁδός * λαμβάνω διέρχομαι ὁ στάδιον ὁ ἡμέτερος πούς . ἐκεῖ εὑρίσκω ουκουνδος καί Σάτυρος καί Ἀρτάξιος , ὁ ἐν αὐτός ὁ διωγμός ζάω κρεμάννυμι · ὁράω δέ Κοΐντος ὁ μάρτυς ὁ ἐν ὁ φυλακή ἀποθνῄσκω · ζητέω δέ καί περί ὁ λοιπός ποῦ ἄρα εἰμί · καί λέγω ὁ ἄγγελος πρός ἐγώ · δεῦτε πρῶτος ἔσω ἵνα ἀσπάζομαι ὁ κύριος .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 12
Καὶ ἤλθομεν πλησίον τοῦ τόπου ἐκείνου τοῦ ἔχοντος τοίχους ὡσανεὶ ἐκ φωτὸς ᾠκοδομημένους , καὶ πρὸ τῆς θύρας τοῦ τόπου ἐκείνου εἰσελθόντες οἱ τέσσαρες ἄγγγελοι ἐνέδυσαν ἡμᾶς λευκὰς στολάς · καὶ εἰσήλθομεν καὶ ἠκούσαμεν φωνὴν ἡνωμένην λεγόντων · Ἅγιος , ἅγιος , ἅγιος , ἀκαταπαύστως . καὶ εἴδομεν ἐν μέσῳ τοῦ τόπου ἐκείνου καθεζόμενον ὡς ἄνθρωπον πολιόν · οὗ αἱ τρίχες ὅμοιαι χιόνος καὶ νεαρὸν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ · πόδας δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐθεασάμεθα . πρεσβύτεροι δὲ τέσσαρες ἐκ δεξιῶν καὶ τέσσαρες ἐξ εὐωνύμων ἦσαν αὐτοῦ · ὀπίσω δὲ τῶν τεσσάρων πολλοὶ πρεσβύτεροι . ὡς δὲ θαυμάζοντες εἰσεληλύθαιεν καὶ ἔστημεν ἐνώπιον τοῦ θρόνου , οἱ τέσσαρες ἄγγελοι ἐπῆραν ἡμᾶς , καὶ ἐφιλήσαμεν αὐτόν , καὶ τῇ χειρὶ περιέλαβεν τὰς ὄψεις ἡμῶν · οἱ δὲ λοιποὶ πρεσβυτεροὶ εἶπον πρὸς ἡμᾶς · Σταθῶμεν καὶ προσευξώμεθα . καὶ εἰρηνοποιήσαντες ἀπεστάλημεν ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων , λεγόντων · Πορεύεσθε καὶ χαίρεσθε . καὶ εἶπον · Περπετούα , ἔχεις ὃ ἐβούλου . καὶ εἶπεν · Τῷ θεῷ χάρις , ἵνα , ὡς ἐν σαρκὶ μετὰ χαρᾶς ἐγενόμην , πλείονα χαρῶ νῦν .
Lemmas: καί ἔρχομαι πλησίον ὁ τόπος ἐκεῖνος ὁ ἔχω τοῖχος ὡσανεί ἐκ φώς οἰκοδομέω , καί πρό ὁ θύρα ὁ τόπος ἐκεῖνος εἰσέρχομαι ὁ τέσσαρες ἄγγελος ἐνδύω ἐγώ λευκός στολή · καί εἰσέρχομαι καί ἀκούω φωνή ἑνόω λέγω · ἅγιος , ἅγιος , ἅγιος , ἀκατάπαυστος . καί ὁράω ἐν μέσος ὁ τόπος ἐκεῖνος καθέζομαι ὡς ἄνθρωπος πολιός · ὅς ὁ θρίξ ὅμοιος χιών καί νεαρός ὁ πρόσωπον αὐτός · πούς δέ αὐτός οὐ θεάομαι . πρέσβυς δέ τέσσαρες ἐκ δεξιός καί τέσσαρες ἐκ εὐώνυμος εἰμί αὐτός · ὀπίσω δέ ὁ τέσσαρες πολύς πρέσβυς . ὡς δέ θαυμάζω εἰσέρχομαι καί ἵστημι ἐνώπιον ὁ θρόνος , ὁ τέσσαρες ἄγγελος ἐπαίρω ἐγώ , καί φιλέω αὐτός , καί ὁ χείρ περιλαμβάνω ὁ ὄψις ἐγώ · ὁ δέ λοιπός πρέσβυς λέγω πρός ἐγώ · ἵστημι καί προσεύχομαι . καί εἰρηνοποιέω ἀποστέλλω ὑπό ὁ πρέσβυς , λέγω · πορεύω καί χαίρω . καί λέγω · Περπετούας , ἔχω ὅς βούλομαι . καί λέγω · ὁ θεός χάρις , ἵνα , ὡς ἐν σάρξ μετά χαρά γίγνομαι , πολύς χαίρω νῦν .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 13
Ἐξήλθομεν δὲ καὶ εἴδομεν πρὸ τῶν θυρῶν Ὀπτάτον τὸν ἐπίσκοπον καὶ Ἀσπάσιον τὸν πρεσβύτερον πρὸς τὰ ἀριστερὰ μέρη διακεχαωρισμένους καὶ περιλύπους . καὶ πεσόντες πρὸς τοὺς πόδας ἡμῶν ἔφασαν ἡμῖν · Διαλλάξατε ἡμᾶς πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἐξεληλύθατε καὶ οὕτως ἡμᾶς ἀφήκατε . καὶ εἴπαeν πρὸς αὐτούς · Οὐχὶ σὺ πάπας ἡμέτερος εἶ , καὶ σὺ πρεσβύτερος ; ἵνα τί οὕτος προσεπέσατε τοῖς ἡμετέροις ποσίν ; καὶ σπλαγχνισθέντες περιελάβομεν αὐτοὺς καὶ ἤρξατο ἡ Περπετούα Ἑλληνιστὶ μετ᾽ αὐτῶν ὁμιλεῖν , καὶ ἀνεχωρήσαμεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸν κῆπον ὑπὸ τὸ δένδρον τοῦ ῥόδου . καὶ λαλούντων αὐτῶν μεθ᾽ ἡμῶν ἀπεκρίθησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτούς · Ἐάσατε αὐτοὺς ἀναψύξαι , καὶ εἴ τινας διχοστασίας ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν , ἄφετε ὑμεῖς ἀλλήλοις . καὶ ἐπέπληξαν αὐτοὺς καὶ εἶπαν Ὀπτάτῳ · Ἐπανόρθωσαι τὸ πλῆθός σου · οὕτω γὰρ συνέρχονται πρός σε , ὡσεὶ ἀπὸ ἱπποδρομιῶν ἐπανερχόμενοι καὶ περὶ αὐτῶν φιλονεικοῦντες . ἐνομίζομεν δὲ αὐτοὺς ὡς θέλειν ἀποκλεῖσαι τὰς πύλας . καὶ ἠρξάμεθα ἐκεῖ πολλοὺς τῶν ἀδελφῶν ἐπιγινώσκειν , ἀλλάγε καὶ τοὺς μάρτυρας · ἐτρεφόμεθα δὲ πάντες ὀσμῇ ἀνεκδιηγήτῳ ἥτις οὐκ ἐχόρταζεν ἡμᾶς · καὶ εὐθέως χαίρων ἐξνπνίσθην .
Lemmas: ἐξέρχομαι δέ καί ὁράω πρό ὁ θύρα Ὀπτάτος ὁ ἐπίσκοπος καί Ἀσπάσιος ὁ πρέσβυς πρός ὁ ἀριστερός μέρος διακεχαωρισμένους καί περίλυπος . καί πίπτω πρός ὁ πούς ἐγώ φημί ἐγώ · διαλλάσσω ἐγώ πρός ἀλλήλων ὅτι ἐξέρχομαι καί οὕτως ἐγώ ἀφίημι . καί εἶπον πρός αὐτός · οὐ σύ παπάω ἡμέτερος εἰμί , καί σύ πρέσβυς ; ἵνα τίς οὗτος προσεφέζομαι ὁ ἡμέτερος πούς ; καί σπλαγχνίζω περιλαμβάνω αὐτός καί ἄρχω ὁ Περπετούα Ἑλληνιστί μετά αὐτός ὁμιλέω , καί ἀναχωρέω σύν αὐτός εἰς ὁ κῆπος ὑπό ὁ δένδρον ὁ ῥόδος . καί λαλέω αὐτός μετά ἐγώ ἀποκρίνω ὁ ἄγγελος πρός αὐτός · ἐάω αὐτός ἀναψύχω , καί εἰ τις διχοστασία ἔχω μετά ἑαυτοῦ , ἀφίημι σύ ἀλλήλων . καί ἐπιπλήσσω αὐτός καί λέγω Ὀπτάτος · ἐπανορθόω ὁ πλῆθος σύ · οὕτως γάρ συνέρχομαι πρός σύ , ὡσεί ἀπό ἱπποδρομία ἐπανέρχομαι καί περί αὐτός φιλονεικέω . νομίζω δέ αὐτός ὡς ἐθέλω ἀποκλείω ὁ πύλη . καί ἄρχω ἐκεῖ πολύς ὁ ἀδελφός ἐπιγιγνώσκω , ἀλλάσσω καί ὁ μάρτυς · τρέφω δέ πᾶς ὀσμή ἀνεκδιήγητος ὅστις οὐ χορτάζω ἐγώ · καί εὐθύς χαίρω ἐκνίπτω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 14
Aὗται αἱ ὁράσεις ἐμφανέσταται τῶν μαρτύρων Σατύρου καὶ Περπετούας ἃς αὑτοὶ συνεγράψαντο · τὸν γὰρ Σεκοῦνδον τάχειον ἐκ τοῦ κόσμου μετεπέμψατο ὁ θεός · ἐν γὰρ τῇ φυλακῇ τῆς κλήσεως ἠξιώθη σὺν τῇ χάριτι πάντως κερδάνας τὸ μὴ θηριομαχῆσαι · πλὴν εἰ καὶ μὴ τὴν ψυχὴν ἀλλοῦνγε τὴν σάρκα αὐτοῦ διεξῆλθεν τὸ ξίφος .
Lemmas: ὕω ὁ ὅρασις ἐμφανής ὁ μάρτυς Σάτυρος καί Περπετούα ὅς αὐτός συγγράφω · ὁ γάρ σεξυνδυς τάχειος ἐκ ὁ κόσμος μεταπέμπω ὁ θεός · ἐν γάρ ὁ φυλακή ὁ κλῆσις ἀξιόω σύν ὁ χάρις πάντως κερδαίνω ὁ μή θηριομαχέω · πλήν εἰ καί μή ὁ ψυχή ἀλλούνγω ὁ σάρξ αὐτός διεξέρχομαι ὁ ξίφος .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 15
Αλλὰ καὶ τῇ Φηλικητάτῃ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ τοιαύτη ἐδόθη . ἐκείνη γὰρ συλληφθεῖσα ὀκτὼ μηνῶν ἔχουσα γαστέρα , πάνυ ὠδύρετο , διότι οὐκ ἔξεστιν ἐγκύμονα θηριομαχεῖν ἢ τιμωρεῖσθαι , μήπως ὕστερον μετὰ ἄλλων ἀνοσίων ἐκχυθῇ τὸ αἷμα αὐτῆς τὸ ἀθῷον . ἀλλὰ καὶ οἱ συμμμάρτυρες αὐτῆς περίλυποι ἦσαν σφόδρα οὕτω καλὴν συνεργὸν καὶ ὡσεὶ συνοδοιπόρον ἐν ὁδῷ τῆς αὐτῆς ἐλπίδος μὴ θέλοντες καταλείπειν . πρὸ τρίτης οὖν ἡμέρας τοῦ πάθους αὐτῶν κοινῷ στεναγμῷ ἑνωθέντες προσεχὴν πρὸς τὸν κύριον ἐποιήσαντο · καὶ εὐθὺς μετὰ τὴν προσευχὴν ὠδῖνες αὐτὴν συνέσχον , κατὰ τὴν τοῦ ὀγδόου μηνὸς φύσιν χαλεπαί . καὶ μετὰ τὸν τοκετὸν καμοῦσα ἤλγει . ἔφη δέ τις αὐτῇ τῶν παρατηρούντων ὑπηρετῶν · Εἰ νῦν οὕτως ἀλγεῖς , τί ἔχεις ποιῆσαι βληθεῖσα πρὸς θηρία , ὧν κατεφρόνησας ὅτε ἐπιθύειν κατεφρόνησας καὶ οὐκ ἠθέλησας θῦσαι ; κἀκείνη ἀπεκρίθη · Νῦν ἐγώ πάσχω ὃ πάσχω · ἐκεῖ δὲ ἄλλος ἐστὶν ὁ πάσχων ὑπὲρ ἐμοῦ · ἔσται ἐν ἐμοὶ ἴνα πάθῃ , διότι ἐγὼ πάσχω ὑπὲρ αὐτοῦ . ἔτεκεν δὲ κοράσιον , ὃ μία τῶν ἀδελφῶν συλλαβοῦσα εἰς θυγατέρα ἀνέθρεψεν αὑτῇ .
Lemmas: ἀλλά καί ὁ Φηλικής ὁ χάρις ὁ θεός τοιοῦτος δίδωμι . ἐκεῖνος γάρ συλλαμβάνω ὀκτώ μείς ἔχω γαστήρ , πάνυ ὀδύρομαι , διότι οὐ ἔξεστι ἐγκύμων θηριομαχέω ἤ τιμωρέω , μήπως ὕστερον μετά ἄλλος ἀνόσιος ἐκχέω ὁ αἷμα αὐτός ὁ ἀθῷος . ἀλλά καί ὁ συμμάρτυρος αὐτός περίλυπος εἰμί σφόδρα οὕτως καλός συνεργός καί ὡσεί συνοδοιπόρος ἐν ὁδός ὁ αὐτός ἐλπίς μή ἐθέλω καταλείπω . πρό τρίτος οὖν ἡμέρα ὁ πάθος αὐτός κοινός στεναγμός ἑνόω προσεχής πρός ὁ κύριος ποιέω · καί εὐθύς μετά ὁ προσευχή ὠδίς αὐτός συνέχω , κατά ὁ ὁ ὄγδοος μείς φύσις χαλεπός . καί μετά ὁ τοκετός κάμνω ἀλγέω . φημί δέ τις αὐτός ὁ παρατηρέω ὑπηρέτης · εἰ νῦν οὕτως ἀλγέω , τίς ἔχω ποιέω βάλλω πρός θηρίον , ὅς καταφρονέω ὅτε ἐπιθύω καταφρονέω καί οὐ ἐθέλω θύω ; ἐκεῖνος ἀποκρίνω · νῦν ἐγώ πάσχω ὅς πάσχω · ἐκεῖ δέ ἄλλος εἰμί ὁ πάσχω ὑπέρ ἐγώ · εἰμί ἐν ἐγώ ἵνα πάσχω , διότι ἐγώ πάσχω ὑπέρ αὐτός . τίκτω δέ κοράσιον , ὅς εἷς ὁ ἀδελφός συλλαμβάνω εἰς θυγάτηρ ἀνατρέφω ἑαυτοῦ .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 16
Ἡμῖν δὲ ἀναξίοις οὖσιν ἐπέτρεψεν τὸ ἅγιον πνεῦμα ἀναγράψαι τὴν τάξιν τὴν ἐπὶ ταῖς φιλοτιμίαις παρακολουθήσασαν · πλὴν ὡς ἐντάλματι τῆς μακαρίας Περπετούας μᾶλλον δὲ ὡς κελεύσματι ὑπηρετοῦντες ἀναπληροῦμεν τὸ προσταχθὲν ἡμῖν . ὡς δὲ πλείους ἡμέραι διεγίνοντο ἐν τῇ φυλακῇ ὄντων αὐτῶν , ἡ μεγαλόφρων καὶ ἀνδρεία ὡς ἀληθῶς Περπετούα , τοῦ χλιάρχου ἀπηνέστερον αὐτοῖς προσφερομένου , τινῶν πρὸς αὐτὸν ματαίως διαβεβαιωσαμένων τὸ δεῖν φοβεῖσθαι μήπως ἐπῳδαῖς μαγικαῖς τῆς φυλακῆς ὑπεξέλθωσιν , ἐνώπιον ἀπεκρίθη λέγουσα · Διατί ἡμῖν ἀναλαμβάνειν οὐκ ἐπιτρέπεις ὀνομαστοῖς καταδίκοις Καίσαρος γενεθλίοις ἀναλωθησομένοις ; μὴ γὰρ οἰχὶ σὴ δόξα ἐστίν , ἐφ᾽ ὅσον πίονες προσερχόμεθα ; πρὸς ταῦτα ἔφριξεν καὶ ἐδυσωπήθη ὁ χιλίαρχος , ἐκέλευσέν τε αὐτοὺς φιλανθρωπότερον διάγειν , ὡς καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς καὶ λοιπούς τινας δεδυνῆσθαι εἰσελθεῖν καὶ ἀναλαμβάνειν μετ᾽ αὐτῶν . τότε καὶ αὐτὸς ὁ τῆς φυλακῆς προεστώς ἐπίστευσεν .
Lemmas: ἐγώ δέ ἀνάξιος εἰμί ἐπιτρέπω ὁ ἅγιος πνεῦμα ἀναγράφω ὁ τάξις ὁ ἐπί ὁ φιλοτιμία παρακολουθέω · πλήν ὡς ἔνταλμα ὁ μακάριος Περπετούα μάλα δέ ὡς κέλευσμα ὑπηρετέω ἀναπληρόω ὁ προστάσσω ἐγώ . ὡς δέ πολύς ἡμέρα διαγίγνομαι ἐν ὁ φυλακή εἰμί αὐτός , ὁ μεγαλόφρων καί ἀνδρεία ὡς ἀληθής Περπετούα , ὁ χλιαρχω ἀπηνής αὐτός προσφέρω , τις πρός αὐτός μάταιος διαβεβαιόω ὁ δέω φοβέω μήπως ἐπῳδή μαγικός ὁ φυλακή ὑπεξέρχομαι , ἐνώπιον ἀποκρίνω λέγω · διατί ἐγώ ἀναλαμβάνω οὐ ἐπιτρέπω ὀνομαστός κατάδικος Καῖσαρ γενέθλιος ἀναλίσκω ; μή γάρ οἰχὶ σός δόξα εἰμί , ἐπί ὅσος πίων προσέρχομαι ; πρός οὗτος φρίσσω καί δυσωπέω ὁ χιλίαρχος , κελεύω τε αὐτός φιλάνθρωπος διάγω , ὡς καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί λοιπός τις δύναμαι εἰσέρχομαι καί ἀναλαμβάνω μετά αὐτός . τότε καί αὐτός ὁ ὁ φυλακή προΐστημι πιστεύω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 17
Ἀλλά καὶ πρὸ μιᾶς ὅτε τὸ ἔσχατον ἐκεῖνο δεῖπνον ὅπερ ἐλεύθερον ὀνομάζουσιν , ὅσον δὲ ἐφ᾽ ἑαυτοῖς οὐκ ἐλεύθερον δεῖπνον ἀλλ᾽ ἀγάπην ἐπεκάλουν τῇ αὐτῶν παρρησίᾳ · πρὸς δὲ τὸν ὄχλον τὸν ἐκεῖσε παρεστῶτα ῥήματα ἐξέπεμτπον μετὰ πολλῆς παρρησίας αὐτοῖς ἀπειλοῦντες κρίσιν θεοῦ , αάνθομολογούμενοι τὸν μακαρισμὸν τοῦ πάθους ἑαυτῶν , καταγελῶντες τὴν περιεργείαν τῶν συντρεχόντων , Σατύρου λέγοντος · Ἦ αὔριον ἡμέρα ὑμῖν οὐκ ἐπαρκεῖ ; τί ἡδέως ὁρᾶτε σὓς μισεῖτε · σήμερον φίλοι · αὔριον ἐχθροί ; πλὴν ἐπισημειώσασθε τὰ πρόσωπα ἡμῶν ἐπιμελῶς ἵνα καὶ ἐπιγνῶτε ἡμᾶς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ . οὕτως ἅπαντες ἐκεῖθεν ἐκπληττόμενοι ἐχαωρίζοντο · ἐξ ὧν πλεῖστοι ἐπίστευσαν .
Lemmas: ἀλλά καί πρό εἷς ὅτε ὁ ἔσχατος ἐκεῖνος δεῖπνον ὅς ἐλεύθερος ὀνομάζω , ὅσος δέ ἐπί ἑαυτοῦ οὐ ἐλεύθερος δεῖπνον ἀλλά ἀγάπη ἐπικαλέω ὁ αὐτός παρρησία · πρός δέ ὁ ὄχλος ὁ ἐκεῖσε παρίστημι ῥῆμα ἐκπέμπω μετά πολύς παρρησία αὐτός ἀπειλέω κρίσις θεός , αανθομολογουμενος ὁ μακαρισμός ὁ πάθος ἑαυτοῦ , καταγελάω ὁ περιεργεία ὁ συντρέχω , Σάτυρος λέγω · ἦ αὔριον ἡμέρα σύ οὐ ἐπαρκέω ; τίς ἡδύς ὁράω σῦς μισέω · σήμερον φίλος · αὔριον ἐχθρός ; πλήν ἐπισημειόομαι ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐπιμελής ἵνα καί ἐπιγιγνώσκω ἐγώ ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα . οὕτως ἅπας ἐκεῖθεν ἐκπλήσσω ἐχαωρίζοντο · ἐκ ὅς πολύς πιστεύω .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 18
Ἐπέλαμψε δὲ ἡμέρα τῆς νίκης αὐτῶν · καὶ προῆλθον ἐκ τῆς φυλακῆς εἰς τὸ ἀμφιθέατρον ὡς εἰς οὐρανὸν ἀπιόντες , ἱλαροὶ καὶ φαιδροὶ τῷ προσώπῳ , πτοούμενοι εἰ τύχοι χαρᾷ μᾶλλον ἢ φόβῳ . ἠκολούθει δὲ ἡ Περπετούα πρᾴως βαδίζουσα , ὡς ματρώνα Χριστοῦ , ἐγρηγόρῳ ὀφθαλμῷ , καὶ τῇ προσόψει καB ταβάλλουσα τὰς πάντων ὁράσεις . ὁμοίως καὶ ἡ Φηλικητάτη χαίρουσα ἐπὶ τῇ τοῦ τοκετοῦ ὑγείᾳ ἵνα θηριομαχήσῃ , ἀπὸ αἵματος εἰς αἷμα , ἀπὸ μαίας πρὸς μονομαχίαν , μέλλουσα λούσασθαι μετὰ τὸν τοκετόν , βαπτισμῷ δευτέρῳ , τουτέστι τῷ ἰδίῳ αἵματι . ὅτε δὲ ἤγγισαν πρὸ τοῦ ἀμφιθεάτρου , ἠναγκάζοντο ἐνδύσασθαι σχήματα , οἱ μὲν ἄρρενες ἱερέων Κρόνου , αἱ δὲ θηλεῖαι τῆς Δημήτρας · ἀλλ᾽ ἡ εὐγενεστάτη ἐκείνη Περπετούα παρρησίᾳ ήγωνίσατο ἕως τέλους · ἔλεγεν γάρ · Διὰ τοῦτο ἑκουσίως εἰς τοῦτο ἐληλύθαμεν , ἵνα ἡ ἐλευθερία ἡμῶν μὴ ἡττηθῇ · διὰ τοῦτο τὴν ψυχὴν ἡμῶν παρεδώκαμεν , ἵνα μηδὲν τῶν τοιούτων πράξωμεν · τοῦτο συνεταξάμεθα μεθ᾽ ὑμῶν . ἐπέγνω ἡ ἀδικία τὴν δικαιοσύνηνʼ καὶ μετέπειτα ἐπέτρεψεν ὁ χιλίαρχος ἵνα οὕτως εἰσαχθῶσιν ὡς ἦσαν · καὶ ἡ Περπετούα ἔψαλλεν , τὴν κεφαλὴν τοῦ Αἰγυπτίου ἤδη πατοῦσα . Ῥεουκάτος δὲ καὶ Σατουρνῖλος καὶ Σάτυρος τῷ θεωροῦντι ὄχλῳ προσωμίλουν · καὶ γενόμενοι ἔμπροσθεν Ἱλαριάνου , κινήμασιν καὶ νεύμασιν ἔφασαν · Σὺ ἡμᾶς καὶ σὲ ὁ θεός . πρὸς ταῦτα ἀγριωθεὶς ὁ ὄχλος μαστιγωθῆναι αὐτοὺς ἐβόησεν · ἀλλὰ οἱ ἅγιοι ἠγαλλιάσθησαν ὅτι ὑπέμεινάν τι καὶ τῶν κυριακῶν παθῶν .
Lemmas: ἐπιλάμπω δέ ἡμέρα ὁ νίκη αὐτός · καί προέρχομαι ἐκ ὁ φυλακή εἰς ὁ ἀμφιθέατρον ὡς εἰς οὐρανός ἀπέρχομαι , ἱλαρός καί φαιδρός ὁ πρόσωπον , πτοέω εἰ τυγχάνω χαρά μάλα ἤ φόβος . ἀκολουθέω δέ ὁ Περπετούα πρᾶος βαδίζω , ὡς ματρώνα Χριστός , ἐγρήγορος ὀφθαλμός , καί ὁ πρόσοψις κα ταβαλλουω ὁ πᾶς ὅρασις . ὅμοιος καί ὁ Φηλικής χαίρω ἐπί ὁ ὁ τοκετός ὑγεία ἵνα θηριομαχέω , ἀπό αἷμα εἰς αἷμα , ἀπό μαῖα πρός μονομαχία , μέλλω λούω μετά ὁ τοκετός , βαπτισμός δεύτερος , τουτέστι ὁ ἴδιος αἷμα . ὅτε δέ ἐγγίζω πρό ὁ ἀμφιθέατρον , ἀναγκάζω ἐνδύω σχῆμα , ὁ μέν ἄρσην ἱερεύς Κρόνος , ὁ δέ θηλέω ὁ Δημήτηρ · ἀλλά ὁ εὐγενής ἐκεῖνος Περπετούα παρρησία ἀγωνίζομαι ἕως τέλος · λέγω γάρ · διά οὗτος ἑκούσιος εἰς οὗτος ἔρχομαι , ἵνα ὁ ἐλευθερία ἐγώ μή ἡσσάομαι · διά οὗτος ὁ ψυχή ἐγώ παραδίδωμι , ἵνα μηδείς ὁ τοιοῦτος πράσσω · οὗτος συντάσσω μετά σύ . ἐπιγιγνώσκω ὁ ἀδικία ὁ δικαιόω καί μετέπειτα ἐπιτρέπω ὁ χιλίαρχος ἵνα οὕτως εἰσάγω ὡς εἰμί · καί ὁ Περπετούα ψάλλω , ὁ κεφαλή ὁ Αἰγύπτιος ἤδη πατέω . Ῥεουκάτος δέ καί Σατουρνῖλος καί Σάτυρος ὁ θεωρέω ὄχλος προσομιλέω · καί γίγνομαι ἔμπροσθεν Ἱλαρίανος , κίνημα καί νεῦμα φημί · σύ ἐγώ καί σύ ὁ θεός . πρός οὗτος ἀγριόω ὁ ὄχλος μαστιγόω αὐτός βοάω · ἀλλά ὁ ἅγιος ἀγαλλιάω ὅτι ὑπομένω τις καί ὁ κυριακός πάθος .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 19
Ἀλλ᾽ ὁ εἰπών Αἰτεῖσθε καὶ λήψεσθε ἔδωκεν τοῖς αἰτήσασιν ταύτην τὴν δόξαν οἵαν ἕκαστος αὐτῶν ἐπεθύμησεν . εἴποτε γὰρ μεθ᾽ ἑαυτῶν περὶ τῆς εὐχῆς τοῦ μαρτυρίου συνελάλουν , Σατουρνῖλος μὲν πᾶσιν τοῖς θηρίοις βληθῆναι ἑαυτὸν θέλειν ἔλεγεν πάντως ἵνα ἐνδοξότερον στέφανον ἀπολάβῃ . ἐν ἀρχῇ γοῦν τῆς θεωρίας αὐτὸς μετὰ Ῥεουκάτου πάρδαλιν ὑπέμεινεν · ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐπὶ τῆς γεφύρας ὑπὸ ἄρκου διεσπαράχθη . Σάτυρος δὲ οὐδὲν ἄλλο ἢ ἄρκον ἀπεστρέφετο · καὶ ἑνὶ δήγματι παρδάλεως τελειοῦσθαι αὐτὸν ἐπεπόθει · ὥστε καὶ τῷ συῒ διακονούμενος ἐσύρη μόνον , σχοινίῳ προσδεθείς · ὁ δὲ θηρτὴς ὁ τῷ συῒ αὐτὸν προσβαλὼν ὑπὸ τοῦ θηρὸς κατετρώθη οὕτως ὡς μεθ᾽ ἡμέραν τῶν φιλοτιμιῶν ἀποθανεῖν . ἀλλὰ καὶ πρὸς ἄρκον διαδεθεὶς ὑγιὴς πάλιν διέμεινεν · ἐκ γὰρ τοῦ ζωγρίου αὐτῆς ἡ ἄρκος οὐκ ἐθέλησεν ἐξελθεῖν .
Lemmas: ἀλλά ὁ λέγω αἰτέω καί λαμβάνω δίδωμι ὁ αἰτέω οὗτος ὁ δόξα οἷος ἕκαστος αὐτός ἐπιθυμέω . εἴποτε γάρ μετά ἑαυτοῦ περί ὁ εὐχή ὁ μαρτύριον συλλαλέω , Σατουρνῖλος μέν πᾶς ὁ θηρίον βάλλω ἑαυτοῦ ἐθέλω λέγω πάντως ἵνα ἔνδοξος στέφανος ἀπολαμβάνω . ἐν ἀρχή γοῦν ὁ θεωρία αὐτός μετά Ῥεόυκατος πάρδαλις ὑπομένω · ἀλλά καί ὕστερον ἐπί ὁ γέφυρα ὑπό ἄρκος διασπαράσσω . Σάτυρος δέ οὐδείς ἄλλος ὅς ἄρκος ἀποστρέφω · καί εἷς δῆγμα πάρδαλις τελειόω αὐτός ἐπιποθέω · ὥστε καί ὁ ὗς διακονέω σύρω μόνος , σχοινίον προσδέω · ὁ δέ θηρητής ὁ ὁ ὗς αὐτός προσβάλλω ὑπό ὁ θήρ κατατιτρώσκω οὕτως ὡς μετά ἡμέρα ὁ φιλοτιμία ἀποθνῄσκω . ἀλλά καί πρός ἄρκος διαδέω ὑγιής πάλιν διαμένω · ἐκ γάρ ὁ ζώγριον αὐτός ὁ ἄρκος οὐ ἐθέλω ἐξέρχομαι .
passio-perpetuae-et-felicitatis.passio-perpetuae-et-felicitatis 20
Ταῖς μακαρίαις δὲ νεάνισιν ἀγριωτάτην δάμαλιν ήτοίμμασεν ὁ διάβολος , τὸ θῆλυ αὐτῶν παραζηλῶν διὰ τοῦ θηρίου · καὶ γυμνωθεῖσαι γοῦν προσήγοντο · ὅθεν ἀπεστράφη ὁ ὄχλος , μίαν μὲν τρυφερὰν κόρην βλέπων , τὴν δὲ ἄλλην μασθοῖς στάζουσαν γάλα , ὡς προσφάτως κυήσασαν · καὶ ἀναληφθεῖσαι πάλιν , καὶ δικτύοις περιβληθεῖσαι , ἐνδιδύσκονται ὑποζώσμασιν · ὅθεν εἰσελθουσῶν αὐτῶν , ἡ Περπετούα πρώτη κερατισθεῖσα ἔπεσεν ἐπ᾽ ὀσφύος · καὶ ἀνακαθίσασα τὸν χιτῶνα ἐκ τῆς πλευρᾶς αὐτῆς συναγαγοῦσα , ἐσκέπασεν τὸν ἑαυτῆς μηρόν , αἰδοῦς μᾶλλον μνημονεύσασα ἢ πόνων · αἰδουμένη , μηδαμῶς φροντίσασα τῶν ἀλγηδόνων · καὶ ἐπιζητήσασα βελόνην τὰ ἐσπαραγμένα συνέσφιγξεν , καὶ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς περιέδησεν · οὐ γὰρ ἕπρεπεν τῇ μάρτυρι θριξὶν σπαραχθείσαις ὁρᾶσθαι · ἵνα μὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ τιμῇ δοκῇ πενθεῖν . καὶ κερατισθεῖσαν ἰδοῦσα τὴν Φηλικητάτην , προσῆλθεν αὐτῇ καὶ κρατήσασα τὴς χειρὸς αὐτῆς ἤγειρεν αὐτήν . καὶ ἕστησαν ἅμα · τῆς δὲ σκληρότητος τοῦ ὄχλου ἐκνικηθείσης ἀνελήφθησαν εἰς τὴν πύλην τὴν ζωτικήν · ἐκεῖ ἡ Περπετούα ὑπό τινος κατηχουμένου ὀνόματι Ῥουστίκου , ὃς παρειστήκει αὐτῇ , ὡς ἐξ ὕπνου ἐγερθεῖσα ( οὕτως ἐν πνεύματι γέγονεν ἔκστασιν παθοῦσα ) , καὶ περιβλεψαμένη θαμβούντων ἁπάντων ἔφη · Πότε βαλλόμεθα πρὸς τὴν δάμαλιν ἣν λέγουσιν ; καὶ ἀκούσασα ὅτι ἤδη ἐξεληλύθει πρὸς αὐτήν , οὐ πρότερον ἐπίδιὸ στευσεν πρὶν ἢ σημεῖά τινα τῆς βλάβης ἐν τῷ ἰδίῳ σώματι ἑωράκει · ἀναδειχθέντων δὲ καλέσασα τὸν ἴδιον ἀδελφὸν καὶ αὐτὸν τὸν κατηχούμενον παρεκάλει ἵνα ἐν πίστει διαμείναωσιν καὶ ἀλλήλους ἀγαπῶσιν , καὶ τοῖς παθήμασιν ἐκείνοις μὴ σκανδαλισθῶσιν τοιούτοις οὖσιν .
Lemmas: ὁ μακάριος δέ νεᾶνις ἄγριος δάμαλις ήτοίμμασεν ὁ διάβολος , ὁ θῆλυς αὐτός παραζηλόω διά ὁ θηρίον · καί γυμνόω γοῦν προσάγω · ὅθεν ἀποστρέφω ὁ ὄχλος , εἷς μέν τρυφερός κόρη βλέπω , ὁ δέ ἄλλος μαστός στάζω γάλα , ὡς πρόσφατος κυέω · καί ἀναλαμβάνω πάλιν , καί δίκτυον περιβάλλω , ἐνδιδύσκω ὑπόζωσμα · ὅθεν εἰσέρχομαι αὐτός , ὁ Περπετούα πρῶτος κερατίζω πίπτω ἐπί ὀσφῦς · καί ἀνακαθίζω ὁ χιτών ἐκ ὁ πλευρά αὐτός συνάγω , σκεπάζω ὁ ἑαυτοῦ μηρός , αἰδώς μάλα μνημονεύω ἤ πόνος · αἰδέομαι , μηδαμῶς φροντίζω ὁ ἀλγηδών · καί ἐπιζητέω βελόνη ὁ σπαράσσω συσφίγγω , καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή περιδέω · οὐ γάρ πρέπω ὁ μάρτυς θρίξ σπαράσσω ὁράω · ἵνα μή ἐν ὁ ἴδιος τιμή δοκέω πενθέω . καί κερατίζω ὁράω ὁ Φηλικής , προσέρχομαι αὐτός καί κρατέω ὁ χείρ αὐτός ἐγείρω αὐτός . καί ἵστημι ἅμα · ὁ δέ σκληρότης ὁ ὄχλος ἐκνικάω ἀναλαμβάνω εἰς ὁ πύλη ὁ ζωτικός · ἐκεῖ ὁ Περπετούα ὑπό τις κατηχέω ὄνομα Ῥούστικος , ὅς παρίστημι αὐτός , ὡς ἐκ ὕπνος ἐγείρω ( οὕτως ἐν πνεῦμα γίγνομαι ἔκστασις πάσχω ) , καί περιβλέπω θαμβέω ἅπας φημί · πότε βάλλω πρός ὁ δάμαλις ὅς λέγω ; καί ἀκούω ὅτι ἤδη ἐξέρχομαι πρός αὐτός , οὐ πρότερος ἐπίδιος στευσεν πρίν ἤ σημεῖον τις ὁ βλάβη ἐν ὁ ἴδιος σῶμα ὁράω · ἀναδείκνυμι δέ καλέω ὁ ἴδιος ἀδελφός καί αὐτός ὁ κατηχέω παρακαλέω ἵνα ἐν πίστις διαμένω καί ἀλλήλων ἀγαπάω , καί ὁ πάθημα ἐκεῖνος μή σκανδαλίζω τοιοῦτος εἰμί .