paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 90
894—917 . Διανοούμενος δὲ σκέπτου καθ᾿ ὃν τρόπον ἄρτι καὶ ἐπὶ τὰς ἀνατολὰς παραγενήσομαι , ἀπὸ τῆς Συρίας ὅθεν κατέλιπον ἀρξάμενος , οὐδαμῶς δέ μοί τις ἀνὴρ καθάπερ λόγου ψευσθέντος ἐπιμέμψοιτο . Ἀλλ᾿ ἡ μὲν Συρία πολλὰς πόλεις ἔχουσα ἐπὶ τὴν νοτίαν ἀνατολὴν ἀπὸ τῆς θαλάσσης εἰς ἤπειρον ἕρπει , ἣν καὶ ἐπωνύμως Κοίλην λέγουσι , διότι οἱ προνενευκότες καὶ ἐξέχοντες τῶν δρῶν τόποι μέσην καὶ ὑποκειμένην αὐτὴν ἔχουσι , τοῦ τε δυτικοῦ Κασίου καὶ τοῦ ἀνατολικοῦ Λιβάνου . Καὶ ταύτην μὲν Κοίλην λέγουσι · τρεῖς γάρ εἰσιν , ἥ τε Φοινίκη καὶ ἡ Παλαιστίνη καὶ ἡ Κοίλη , ἥν πολλοὶ καὶ πλούσιοι ἄνδρες ἔχουσιν · οὐχ ὁμοῦ δὲ ὡς ὁμώνυμοι ὄντες κατοικοῦσιν , ἀλλὰ κεχωρισμένως οἱ μὲν ἐν τῇ ἠπείρῳ , οἱ νῦν Ἄραβες καλούμενοι , αὐτοὶ γὰρ καὶ Σύριοι λέγονται · οἱ δὲ πλησίον τῆς θαλάσσης , οἱ καὶ Φοίνικες καλούμενοι , ( ἐξ ἐκείνης τῆς γενεᾶς τῶν ἀνδρῶν , οἵτινες Ἐρυθραῖοι γεγένηνται , ἤγουν μέτοικοι τῶν Ἐρυθραίων , οἵτινες καὶ ταῖς ναυσὶν ἀπόπειραν ἐποιήσαντο τῆς θαλάσσης · πρῶτοι γὰρ τῆς θαλασσίας καὶ στρέμματα πολλὰ ἐχούσης ἐμπορίας μνείαν ἐποιήσαντο , καὶ τὴν ὑψηλὴν πορείαν τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων ἐν τῷ οὐρανῷ διανοησάμενοι ἐσκέψαντο · οἵτινες Ἰόπην καὶ Γάζαν καὶ Ἐλαΐδα κατοικοῦσι , καὶ τὴν ἀρχαίαν Τύρον , καὶ τὴν ἐρατεινὴν ἢ καλὴν γῆν τῆς Βηρυτοῦ , καὶ Βύβλον τὴν πλησίον τῆς θαλάσσης , καὶ τὴν Σιδῶνα ἄνθη πολλὰ ἔχουσαν , κατοικουμένην ἐπὶ τοῖς ὕδασι τοῦ χαρίεντος Βοστρηνοῦ , καὶ τὴν πλουσίαν καὶ εὐδαίμονα Τρίπολιν , καὶ τὴν Ὀρθωσίδα , καὶ τὴν Μάραθον , καὶ τὴν Λαοδίκειαν , ἥτις ἐπὶ τοῖς αἰγιαλοῖς τῆς θαλάσσης κεῖται , καὶ τὰ Ποσιδήϊα ἔργα , ἀντὶ τοῦ τὴν Ποσείδιον πόλιν οὕτω καλουμένην , καὶ τὰ ἱερὰ , τουτέστι μεγάλα , τέμπη τῆς Δάφνης , ὅπου καὶ ἐπωνύμως τῷ Ἀντιόχῳ Ἀντιόχεια λέγεται .
Lemmas: 894—917 . διανοέομαι δέ σκέπτομαι κατά ὅς τρόπος ἄρτι καί ἐπί ὁ ἀνατολή παραγίγνομαι , ἀπό ὁ Συρία ὅθεν καταλείπω ἄρχω , οὐδαμῶς δέ ἐγώ τις ἀνήρ καθάπερ λόγος ψεύδω ἐπιμέμφομαι . ἀλλά ὁ μέν Συρία πολύς πόλις ἔχω ἐπί ὁ νότιος ἀνατολή ἀπό ὁ θάλασσα εἰς ἤπειρος ἕρπω , ὅς καί ἐπώνυμος Κοίλη λέγω , διότι ὁ προνεύω καί ἐξέχω ὁ δράω τόπος μέσος καί ὑπόκειμαι αὐτός ἔχω , ὁ τε δυτικός Κάσιος καί ὁ ἀνατολικός Λίβανος . καί οὗτος μέν Κοίλη λέγω · τρεῖς γάρ εἰμί , ὅς τε Φοινίκη καί ὁ Παλαιστίνη καί ὁ Κοίλη , ὅς πολύς καί πλούσιος ἀνήρ ἔχω · οὐ ὁμοῦ δέ ὡς ὁμώνυμος εἰμί κατοικέω , ἀλλά κεχωρισμένως ὁ μέν ἐν ὁ ἤπειρος , ὁ νῦν Ἄραψ καλέω , αὐτός γάρ καί Σύριος λέγω · ὁ δέ πλησίος ὁ θάλασσα , ὁ καί Φοῖνιξ καλέω , ( ἐκ ἐκεῖνος ὁ γενεά ὁ ἀνήρ , ὅστις Ἐρυθραῖος γίγνομαι , ἤγουν μέτοικος ὁ ἐρυθραῖος , ὅστις καί ὁ ναῦς ἀπόπειρα ποιέω ὁ θάλασσα · πρῶτος γάρ ὁ θαλάσσιος καί στρέμμα πολύς ἔχω ἐμπορία μνεία ποιέω , καί ὁ ὑψηλός πορεία ὁ ἀπλανής ἀστήρ ἐν ὁ οὐρανός διανοέομαι σκέπτομαι · ὅστις Ἰόπη καί Γάζα καί Ελαΐδα κατοικέω , καί ὁ ἀρχαῖος Τύρος , καί ὁ ἐρατεινός ἢ καλός γῆ ὁ Βηρυτός , καί Βύβλος ὁ πλησίος ὁ θάλασσα , καί ὁ Σιδών ἄνθος πολύς ἔχω , κατοικέω ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ χαρίεις βοστρηνος , καί ὁ πλούσιος καί εὐδαίμων Τρίπολις , καί ὁ Ὀρθωσίδα , καί ὁ Μάραθος , καί ὁ Λαοδίκεια , ὅστις ἐπί ὁ αἰγιαλός ὁ θάλασσα κεῖμαι , καί ὁ Ποσιδήιον ἔργον , ἀντί ὁ ὁ ποσείδιον πόλις οὗτος καλέω , καί ὁ ἱερόv , τουτέστι μέγας , Τέμπη ὁ Δάφνη , ὅπου καί ἐπώνυμος ὁ Ἀντίοχος Ἀντιόχεια λέγω .