ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 65
627—635 . Ἀλλ᾿ οὐδαμῶς τοσοῦτον ὑπάρχει τὸ μέγεθος τῆς Ἀσίας γῆς , ὅσον τῆς Λιβύης καὶ Εὐρώπης , οὐδὲ κατὰ τὸ εἶδος ἅπαν ὅμοιον καὶ παραπλήσιον . Καὶ γὰρ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡπείροις μία μεγίστη ἡγεμονεύει θάλασσα , ἐν δὲ τῆ Ἀσίᾳ πολὺς ὠκεανός · τρεῖς γὰρ κόλπους μεγάλα κύματα ἔχοντας συστρέφων ἐρεύγεται ἢ ἀποτίκτει ἐξ ἑαυτοῦ ἔσωθεν βάλλων εἰς τὴν ἤπειρον τῆς Ἀσίας , τὸν Περσικὸν καὶ τὸν Ἀράβιον καὶ τὸν Ὑρκάνιον τὸν καὶ Κάσπιον κόλπον τὸν βαθείας συστροφὰς ἔχοντα , τοὺς δύο μέν , τουτέστι τὸν Περσικὸν καὶ Ἀράβιον , πρὸς νότον , τὸν Κάσπιον δὲ ἐς τὸν βορρᾶν ὁρῶντα καὶ ἐς τὸν Λίβα ἄνεμον , γείτονα τοῦ Εὐξείνου πόντον · ὅντινα κόλπον ἄπειρα καὶ ἀναρίθμητα ἔθνη περιοικεῖ .
Lemmas: 627—635 . ἀλλά οὐδαμῶς τοσοῦτος ὑπάρχω ὁ μέγεθος ὁ Ἀσία γῆ , ὅσος ὁ Λιβύη καί Εὐρώπη , οὐδέ κατά ὁ εἶδος ἅπας ὅμοιος καί παραπλήσιος . καί γάρ ἐν ἐκεῖνος ὁ ἤπειρος εἷς μέγας ἡγεμονεύω θάλασσα , ἐν δέ τῆ Ἀσία πολύς ὠκεανός · τρεῖς γάρ κόλπος μέγας κῦμα ἔχω συστρέφω ἐρεύγομαι ἢ ἀποτίκτω ἐκ ἑαυτοῦ ἔσωθεν βάλλω εἰς ὁ ἤπειρος ὁ Ἀσία , ὁ Περσικός καί ὁ Ἀράβιος καί ὁ Ὑρκάνιος ὁ καί Κάσπιος κόλπος ὁ βαθύς συστροφή ἔχω , ὁ δύο μέν , τουτέστι ὁ Περσικός καί Ἀράβιος , πρός νότος , ὁ Κάσπιος δέ εἰς ὁ Βορέας ὁράω καί εἰς ὁ Λίβα ἄνεμος , γείτων ὁ Εὔξεινος πόντος · ὅστις κόλπος ἤπειρος καί ἀναρίθμητος ἔθνος περιοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 66
636—651 . Ἀμφοτέρων δὲ τῶν δύο τούτων κόλπων ἄπειρος ἰσθμὸς μέσον διαχωρίζει , ἔνθα κἀκεῖσε εἰς πολλὰ μέρη τοῖς πεδίοις περιτεινόμενος , εἰς τὰ μέσα δὲ ἁπάσης τῆς Ἀσίας ὄρος ἐπιβέβηκεν ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Παμφυλίας μέχρι τῶν Ἰνδῶν , ἄλλοτε μὲν λοξὸν καὶ κυρτὸν , ἄλλοτε δὲ ὀρθότερον ἰχνῶν , Ταῦρον δὲ καλοῦσιν αὐτὸ , διότι ταυροφανές ἐστι καὶ ὀξυκέφαλον , ὥστε λοφοῦσθαι εἰς ὕψος πολυσχιδὲς , ὃ ἔστι εἰς πολλὰ μέρη διασχιζόμενον · εἰς γὰρ τὰς ἐξοχὰς αὐτοῦ κέρατα ταύρου μιμεῖται ἔνθα κἀκεῖσε τοῖς ἐκτεταμένοις ὄρεσιν . Ἐξ αὐτοῦ δὲ πολλοὶ καὶ ἄπειροι ποταμοὶ ἠχητικῶς ῥέουσιν , οἱ μὲν πρὸς τὸν βορρᾶν , οἱ δὲ ἰπὶ νότον , οἱ δὲ ἐπὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ ζεφύρου . Τίς ἂν πάντων τὰ ὀνόματα εἴποι , οὐδαμῶς γὰρ μίαν ἐπωνυμίαν ὁ Ταῦρος ἔλαχεν , ἀλλ᾿ ἐν ἑκάστῃ τοῦ τόπου θέσει ἐν ᾧ καὶ ὁρᾶται καὶ ὄνομα ἔχει . Ἄτινα ὀνόματα ἐν φροντίδι γένοιτο τοῖς ἀνδράσιν , οἵτινες κατὰ χώραν ἑκάστην τὴν οἴκησιν ἔχειν κεκλήρωνται ὁμούριον ἢ αὐτῶν πλησιόχωρον . Ἀρτίως δὲ διέλθω καὶ περιγένωμαι λέξων πάντα τὰ ἔθνη , ὅσα διάδηλα καὶ ἐπίσημα τὴν Ἀσίαν οἰκεῖ , αἱ δὲ Μοῦσαι τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ μὴ διεσπαρμένην φέροιεν .
Lemmas: 636—651 . ἀμφότερος δέ ὁ δύο οὗτος κόλπος ἤπειρος ἰσθμός μέσος διαχωρίζω , ἔνθα κἀκεῖσε εἰς πολύς μέρος ὁ πεδίον περιτείνω , εἰς ὁ μέσος δέ ἅπας ὁ Ἀσία ὄρος ἐπιβαίνω ἄρχω ἀπό ὁ Παμφυλία μέχρι ὁ Ἰνδός , ἄλλοτε μέν λοξός καί κυρτός , ἄλλοτε δέ ὀρθός ἴχνος , Ταῦρος δέ καλέω αὐτός , διότι ταυροφανής εἰμί καί ὀξυκέφαλος , ὥστε λοφόομαι εἰς ὕψος πολύσχιστος , ὅς εἰμί εἰς πολύς μέρος διασχίζω · εἰς γάρ ὁ ἐξοχή αὐτός κέρας ταῦρος μιμέομαι ἔνθα κἀκεῖσε ὁ ἐκτείνω ὄρος . ἐς αὐτός δέ πολύς καί ἤπειρος ποταμός ἠχητικῶς ῥέω , ὁ μέν πρός ὁ Βορέας , ὁ δέ ἶψ νότος , ὁ δέ ἐπί ὁ ὁρμή ὁ Ζέφυρος . Τῖς εἄν πᾶς ὁ ὄνομα εἶπον , οὐδαμῶς γάρ εἷς ἐπωνυμία ὁ Ταῦρος λαγχάνω , ἀλλά ἐν ἕκαστος ὁ τόπος θέσις ἐν ὅς καί ὁράω καί ὄνομα ἔχω . ὅστις ὄνομα ἐν φροντίς γίγνομαι ὁ ἀνήρ , ὅστις κατά χώρα ἕκαστος ὁ οἴκησις ἔχω κληρόω ὁμορέω ἢ αὐτός πλησιόχωρος . ἄρτιος δέ διέρχομαι καί περιγίγνομαι λέγω πᾶς ὁ ἔθνος , ὅσος διάδηλος καί ἐπίσημος ὁ Ἀσία οἰκέω , ὁ δέ Μοῦσα ὁ εὐθύς ὁδός καί μή διασπείρω φέρω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 67
652—662 . Πλησίον μὲν οὖν τῆς Μαιώτιδος λίμνης αὐτοὶ οἱ Μαιῶται οἰκοῦσι , καὶ τὸ γένος τοῦ πολεμικωτάτου Ἄρεος , τὰ ἔθνη τῶν ἀγαυῶν Σαυροματῶν · καὶ γὰρ ἐξ ἐκείνης τῆς συνουσίας τὴν γένεσιν ἕλκουσι τῶν Ἀμαζόνων , ἥντινά ποτε ἐμίγησαν τοῖς Σαυρομάταις , πόρρω τῆς οἰκείας πατρίδος καὶ τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ πλανηθεῖσαι , ὁπόταν καθ᾿ Ἑλλάδος ἐστρατοπέδευσαν , ἢ φεύγουσαι τὸν Ἡρακλέα . Τούτου χάριν καὶ μεγαλόψυχοι παῖδες καὶ ἰσχυροὶ ( ἐξ αὐτῶν ἐγεννήθησαν , ἐπὶ τὴν ἄπειρον κατοικοῦντες καὶ ὑλώδη γῆν , ἧστινος ἐπὶ μέσον ὁ Τάναῖς ποταμὸς συρόμενος εἰς τὴν μυχὸν ἢ τὸ μέσον τῆς Μαιώτιδος λίμνης ἐκβάλλει , ὅστις καὶ τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας διαχωρίζει , ἐπὶ τὴν δύσιν μὲν τὴν Εὐρώπην , ἐπὶ δὲ τὰς αὐγὰς , ἤτοι τὴν ἀνατολὴν , τὴν τῆς Ἀσίας ἤπειρον .
Lemmas: 652—662 . πλησίος μέν οὖν ὁ Μαιῶτις λίμνη αὐτός ὁ Μαιῶται οἰκέω , καί ὁ γένος ὁ πολεμικός Ἄρης , ὁ ἔθνος ὁ ἀγαυός Σαυρομάτης · καί γάρ ἐκ ἐκεῖνος ὁ συνουσία ὁ γένεσις ἕλκω ὁ Ἀμαζών , ὅστις ποτός μίγνυμι ὁ Σαυρομάτης , πόρρω ὁ οἰκεῖος πατρίς καί ὁ Θερμώδων ποταμός πλανάω , ὁπόταν κατά Ἑλλάς στρατοπεδεύω , ἢ φεύγω ὁ Ἡρακλῆς . οὗτος χάρις καί μεγαλόψυχος παῖς καί ἰσχυρός ( ἐκ αὐτός γεννάω , ἐπί ὁ ἤπειρος κατοικέω καί ὑλώδης γῆ , ὅστις ἐπί μέσος ὁ Τάναϊς ποταμός σύρω εἰς ὁ μυχός ἢ ὁ μέσος ὁ Μαιῶτις λίμνη ἐκβάλλω , ὅστις καί ὁ Εὐρώπη ἀπό ὁ Ἀσία διαχωρίζω , ἐπί ὁ δύσις μέν ὁ Εὐρώπη , ἐπί δέ ὁ αὐγή , ἤτοι ὁ ἀνατολή , ὁ ὁ Ἀσία ἤπειρος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 68
663 679 . Τούτου δὲ τοῦ Τανάϊδος αἱ μὲν πηγαὶ ἐν τοῖς Καυκασίοις πόρρωθεν ἀναβράζονται , ἤτοι ἀναπέμπονται , οὗτος δὲ ἔνθα κἀκεῖσε ἐπὶ τὰ Σκυθικὰ ὁρμῶν ἐπιτρέχει πεδία . Τούτου δὲ κυμαίνοντος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ , ἄπειρον καὶ πολὺν προσβλέψειας ἀπὸ τοῦ κρύους παγέντα . Σχετλιασμοῦ δὲ ἄρα ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες ἄξιοι , οἵτινες περὶ τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον τὴν οἴκησιν αὑτῶν ἔχουσιν · ἀεὶ γὰρ ἐν αὐτοῖς ψυχρά ἐστι χιὼν καὶ ὁ δύσπνοος κρυμός . Καὶ δὴ ὁπόταν ἐκ τῶν ἀνέμων πολὺ ψύχος ἐπέλθῃ , ἢ ἵππους ἐκπνέοντας τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν αὐτῶν , ἢ ἡμιόνους , ἢ τὸ γένος τῶν ἐν ἀγρῷ αὐλιζομένων προβάτων . Οὐδαμῶς δὲ οὐδ᾿ αὐτοὶ σῶοι οἱ ἄνδρες ὑπάρχουσιν , οἵτινες ὑπὸ τῆς πνοῆς ἢ φορᾶς τῶν ἀνέμων ἐκείνων μένουσιν , ἀλλ᾿ ἁμάξας ὑποζεύξαντες εἰς ἑτέραν χώραν ἐκκλίνουσι καὶ φεύγουσι , καταλείπουσι δὲ τοῖς χειμερίοις ἀνέμοις ἐκείνην τὴν γῆν , οἵτινες σὺν κακαῖς συστροφαῖς ὁρμώμενοι τήν τε γῆν ἅπασαν ἐκείνην καὶ τὰ πευκόεντα ὄρη συγκλονοῦσι . Τοσοῦτοι μὲν περὶ τὸν Τάναῖν ποταμὸν κατοικοῦσιν .
Lemmas: 663 679 . οὗτος δέ ὁ Τάναϊς ὁ μέν πηγή ἐν ὁ Καυκάσιος πόρρωθεν ἀναβράζω , ἤτοι ἀναπέμπω , οὗτος δέ ἔνθα κἀκεῖσε ἐπί ὁ σκυθικός ὁρμή ἐπιτρέχω πεδίον . οὗτος δέ κυμαίνω ἀπό ὁ Βορέας , ἤπειρος καί πολύς προσβλέπω ἀπό ὁ κρύος πήγνυμι . σχετλιασμός δέ ἄρα ἐκεῖνος ὁ ἀνήρ ἄξιος , ὅστις περί ὁ ποταμός ἐκεῖνος ὁ οἴκησις ἑαυτοῦ ἔχω · ἀεί γάρ ἐν αὐτός ψυχρός εἰμί χιών καί ὁ δύσπνοος κρυμός . καί δή ὁπόταν ἐκ ὁ ἄνεμος πολύς ψύχος ἐπέρχομαι , ἢ ἵππος ἐκπνέω ὁ ὀφθαλμός ὁράω αὐτός , ἢ ἡμίονος , ἢ ὁ γένος ὁ ἐν ἀγρός αὐλίζομαι πρόβατον . οὐδαμός δέ οὐδέ αὐτός σῶς ὁ ἀνήρ ὑπάρχω , ὅστις ὑπό ὁ πνοή ἢ φορός ὁ ἄνεμος ἐκεῖνος μένω , ἀλλά ἅμαξα ὑποζεύγνυμι εἰς ἕτερος χώρα ἐκκλίνω καί φεύγω , καταλείπω δέ ὁ χειμέριος ἄνεμος ἐκεῖνος ὁ γῆ , ὅστις σύν κακός συστροφή ὁρμάω ὁ τε γῆ ἅπας ἐκεῖνος καί ὁ πευκόεντα ὄρος συγκλονέω . τοσοῦτος μέν περί ὁ Τάναϊς ποταμός κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 69
680—694 . Οἱ δὲ Σινδοὶ καὶ οἱ Κιμμέριοι πυκνοὶ καὶ συνεχεῖς ὄντες τοὺς Σαυρομάτας ἐπέχουσιν , οἳ τε πλησίον τοῦ Εὐξείνου ὄντες Κερκέτιοί τε καὶ Ὀρέται καὶ οἱ ἰσχυρότατοι Ἕλληνες , οὕστινάς ποτε ἀπὸ τοῦ Ξάνθου καὶ τοῦ Σιμόεντος ποταμοῦ τοῦ ἐξ Ἴδης ῥέονιος αἱ τοῦ ζεφύρου καὶ νότου πνοαὶ ἀπεχώρισαν τῷ πολεμικωτάτῳ Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ ἐπὶ τὸν κατὰ τῆς Τροίας πόλεμον ἀκολουθήσαντας . Ἐπὶ τούτοις δὲ κατοικοῦσι πλησιόχωρον γῆν ἔχοντες ἔκγονοι ὄντες τῶν Πελασγῶν οἳ τε Ἡνίοχοι καὶ οἱ Ζύγιοι . Περὶ δὲ τὸ ἐνδότατον τοῦ Εὐξείνου πόντου μετὰ τὴν Διοσκουριάδα γῆν Κόλχοι , οἱ τῶν Αἰγυπτίων ἀπόγονοι , μέτοικοι ὄντες , κατοικοῦσι , πλησίον τοῦ Καυκάσου ὄρους ὑπάρχοντες , ὅστις Καύκασος περὶ τὸν Ὑρκάνιον πόντον τοῖς ὑψηλοῖς ὄρεσιν αὔξεται · ὅπου ὁ Φᾶσις ποταμὸς κατὰ τὸν νῶτον τοῦ Κιρκαίου πεδίου συστρεφόμενος εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον τὸ ἀχνῶδες καὶ χορτῶδες αὐτοῦ ἀπερεύγεται , ἀπὸ Ἀρμενίου ὄρους ἀρξάμενος .
Lemmas: 680—694 . ὁ δέ Σινδοί καί ὁ Κιμμέριος πυκνός καί συνεχής εἰμί ὁ Σαυρομάτης ἐπέχω , ἕ τε πλησίος ὁ Εὔξεινος εἰμί Κερκέτιοί τε καί ὄρημι καί ὁ ἰσχυρός Ἕλλην , ὅστις ποτός ἀπό ὁ Ξάνθος καί ὁ Σιμόεις ποταμός ὁ ἐκ Ἴδη ῥέω ὁ ὁ Ζέφυρος καί νότος πνοή ἀποχωρίζω ὁ πολεμικός Ἀγαμέμνων καί Μενέλαος ἐπί ὁ κατά ὁ Τροία πόλεμος ἀκολουθέω . ἐπί οὗτος δέ κατοικέω πλησιόχωρος γῆ ἔχω ἔκγονος εἰμί ὁ Πελασγός ἕ τε Ἡνίοχοι καί ὁ ζύγιος . περι δέ ὁ ἐνδοτάτω ὁ Εὔξεινος πόντος μετά ὁ Διοσκουριάς γῆ Κόλχος , ὁ ὁ Αἰγύπτιος ἀπόγονος , μέτοικος εἰμί , κατοικέω , πλησίος ὁ Καύκασος ὄρος ὑπάρχω , ὅστις Καύκασος περί ὁ Ὑρκάνιος πόντος ὁ ὑψηλός ὄρος αὐξάνω · ὅπου ὁ Φᾶσις ποταμός κατά ὁ νῶτον ὁ Κιρκαῖον πεδίον συστρέφω εἰς ὁ Εὔξεινος πόντος ὁ ἀχνώδης καί χορτώδης αὐτός ἀπερεύγομαι , ἀπό Ἀρμένιος ὄρος ἄρχω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 70
695—705 . Πρὸς δὲ τὴν ἀνατολὴν τούτου καὶ τὸν βορρᾶν ὁ ἰσθμὸς τῆς Κασπίας θαλάσσης καὶ τοῦ Εὐξείνου ἐπίκειται . Ἐπὶ δὲ τούτῳ τῷ ἰσθμῷ τὸ ἀνατολικὸν ἔθνος κατοικεῖ τῶν Ἰβήρων ( οἵτινές ποτε Ἴβηρες ἀπὸ τῆς Πυρήνης , ἤγουν τῆς ἑσπερίας ἢ δυτικῆς Ἰβηρίας ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν παρεγένοντο , τοῖς Υρκανίοις ἀνδρασι μεγάλην ἔχθραν συμβαλόντες ) , καὶ τὸ μέγα ἔθνος τῶν Καμαριτῶν , οἵτινές ποτε τὸν Διόνυσον ἀπὸ τοῦ πολέμου τῶν Ἰνδῶν προσδεξάμενοι ἐξενοδόχησαν , καὶ ἱερὸν χορὸν , ὃ ἔστι μέγαν , μετὰ τῶν Βακχῶν ἔστησαν , ζώματα καὶ νεβρῖδας ἐπὶ τοῖς στήθεσιν αὐτῶν περιβαλόμενοι , εὐ οἱ εὐάν λέγοντες . Οὗτος δὲ ὁ Διόνυσος ταῖς ἑαυτοῦ φρεσὶ τὴν γενεὰν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ ἤθεα τῆς γῆς ἐκείνης , τουτέστι περιφραστικῶς τὴν γῆν ἐκείνην , ἠγάπησεν .
Lemmas: 695—705 . πρός δέ ὁ ἀνατολή οὗτος καί ὁ Βορέας ὁ ἰσθμός ὁ Κάσπιος θάλασσα καί ὁ Εὔξεινος ἐπίκειμαι . ἐπί δέ οὗτος ὁ ἰσθμός ὁ ἀνατολικός ἔθνος κατοικέω ὁ Ἴβηρ ( ὅστις ποτός Ἴβηρ ἀπό ὁ Πυρήνη , ἤγουν ὁ ἑσπέριος ἢ δυτικός Ἰβηρία ἐπί ὁ ἀνατολή παραγίγνομαι , ὁ Ὑρκάνιος ἀνήρ μέγας ἔχθρα συμβάλλω ) , καί ὁ μέγας ἔθνος ὁ Καμαρίτης , ὅστις ποτός ὁ Διόνυσος ἀπό ὁ πόλεμος ὁ Ἰνδός προσδέχομαι ξενοδοχέω , καί ἱερόν χορός , ὅς εἰμί μέγας , μετά ὁ Βάκχη ἵστημι , ζῶμα καί Νεβρίδας ἐπί ὁ στῆθος αὐτός περιβάλλω , εὕω ὁ εὐάν λέγω . οὗτος δέ ὁ Διόνυσος ὁ ἑαυτοῦ φρήν ὁ γενεά ὁ ἄνθρωπος καί ὁ ἦθος ὁ γῆ ἐκεῖνος , τουτέστι περιφραστικός ὁ γῆ ἐκεῖνος , ἀγαπάω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 71
706—717 . Ἐπὶ τούτοις δὲ ἡ Κασπία κυμαίνεται θάλασσα · ῥᾳδίως δέ σοι καὶ ταύτην τὴν θάλασσαν καταγράψαιμι , οὐδαμῶς μὲν τῶν ἄποθεν ἀπῳκισμένων χωρῶν τὰς θέσεις ἰδὼν , οὐδὲ μετὰ νηὸς περάσας · οὐδὲ γὰρ ἐμοὶ τοιοῦτος βίος ὑπῆρξεν , οὐδὲ πατρική μοί ἐστιν ἐμπορία , οὐδὲ ἐπὶ τὸν Γάγγην πεπόρευμαι , ὁποῖα πολλοὶ διὰ τοῦ Ἐρυθραίου πόντου πλέουσιν , ἵνα πολὺν πλοῦτον λάβωσι τῆς ψυχῆς αὐτῶν οὐ φροντίζοντες , ἀλλ᾿ οὐδὲ τοῖς Ὑρκανίοις ἐπιμίσγομαι , οὐδὲ τοῦ Καυκάσου ὄρους τὰς κνημῖδας , ὃ ἔστι τοὺς συμφύτους καὶ δασεῖς τόπους , καὶ τῶν Ἐρυθραίων Ἀριηνῶν , οἵπερ εἰσὶν ἔθνος περὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν , πολυπραγμονῶ · ἀλλ᾿ αἱ Μοῦσαί με ἄγουσι καὶ φέρουσιν , αἵτινες χωρὶς πλανήσεως καὶ κακοπαθείας τὴν πολλὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἄπειρον γῆν καὶ τὰ ὄρη καὶ τὴν αἰθερίαν ὁδὸν τῶν ἀστέρων μετρήσασθαι δύνανται .
Lemmas: 706—717 . ἐπί οὗτος δέ ὁ Κάσπιος κυμαίνω θάλασσα · ῥᾳδίως δέ σύ καί οὗτος ὁ θάλασσα καταγράφω , οὐδαμῶς μέν ὁ ἄποθεν ἀποικίζω χώρα ὁ θέσις εἶδον , οὐδέ μετά ναός πέρνημι · οὐδέ γάρ ἐγώ τοιοῦτος βίος ὑπάρχω , οὐδέ πατρικός ἐγώ εἰμί ἐμπορία , οὐδέ ἐπί ὁ Γάγγης πορεύω , ὁποῖος πολύς διά ὁ ἐρυθραῖος πόντος πλέω , ἵνα πολύς πλοῦτος λαμβάνω ὁ Ψυχή αὐτός οὖον φροντίζω , ἀλλά οὐδέ ὁ Ὑρκάνιος ἐπιμίσγω , οὐδέ ὁ Καύκασος ὄρος ὁ κνημίς , ὅς εἰμί ὁ σύμφυτος καί δασύς τόπος , καί ὁ ἐρυθραῖος Ἀριηνός , ὅσπερ εἰμί ἔθνος περί ὁ ἐρυθρός θάλασσα , πολυπραγμονέω · ἀλλά ὁ Μοῦσα ἐγώ ἄγω καί φέρω , ὅστις Χωρὶς πλάνησις καί κακοπάθεια ὁ πολύς θάλασσα καί ὁ ἤπειρος γῆ καί ὁ ὄρος καί ὁ αἰθέριος ὁδός ὁ ἀστήρ μετρέω δύναμαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 72
718—725 . Ἀλλὰ τῆς μὲν Κασπίας θαλάσσης τὸ σχῆμα πανταχοῦ περιελισσόμενον καὶ περιερχόμενον κυκλοτερές ἐστιν · οὐδαμῶς ἂν ἐκείνην ἐπὶ τρεῖς κύκλους τῆς σελήνης , τουτέστιν ἐπὶ τρεῖς μῆνας , περάσεις · τοσοῦτον γάρ ἐστι δυσπέρατος ὁ τόπος ἐκεῖνος . Εἰς τοὐπίσω δὲ ἐπὶ τὰ ἀρκτῶα μέρη ἑλκόμενος ταῖς προχύσεσι τοῦ ὠκεανοῦ ἀναμίγνυται · ἥτις Ὑρκανία ἐν τοῖς ἀνδράσι θαύματα πολλὰ αὔξει καὶ ἕτερα , ἀναβλαστάνει δέ καὶ τὸν κρύσταλλον καὶ τὴν σκοτεινὴν ἴασπιν , τὴν ἐχθρὰν οὖσαν ταῖς ἐμπούσαις καὶ τοῖς δαίμοσιν ἢ φάσμασιν .
Lemmas: 718—725 . ἀλλά ὁ μέν Κάσπιος θάλασσα ὁ σχῆμα πανταχοῦ περιελίσσω καί περιέρχομαι κυκλοτερής εἰμί · οὐδαμῶς εἄν ἐκεῖνος ἐπί τρεῖς κύκλος ὁ σελήνη , τουτέστιν ἐπί τρεῖς μείς , πέρνημι · τοσοῦτος γάρ εἰμί δυσπέρατος ὁ τόπος ἐκεῖνος . εἰς τοὐπίσω δέ ἐπί ὁ ἀρκτῷος μέρος ἕλκω ὁ πρόχυσις ὁ ὠκεανός ἀναμείγνυμι · ὅστις Ὑρκανία ἐν ὁ ἀνήρ θαῦμα πολύς αὐξάνω καί ἕτερος , ἀναβλαστάνω δέ καί ὁ κρύσταλλος καί ὁ σκοτεινός ἴασπις , ὁ ἐχθρός εἰμί ὁ Ἔμπουσα καί ὁ δαίμων ἢ φάσμα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 73
726—738 . Ἅπαντα δέ σοι ἔθνη λέξω , ὅσα τὴν Ὑρκανίαν ἢ Κασπίαν θάλασσαν περιοικεῖ , ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς δυτικῆς πλευρᾶς ἐκ τοῦ βορρᾶ . Πρῶτοι μὲν οἱ Σκύθαι ὑπάρχουσιν , ὁπόσοι κατὰ τὴν παραλίαν οἰκοῦσι τῆς Κρονίας θαλάσσης κατὰ τὸ στόμα τῆς Κασπίδος θαλάσσης . Ἐφεξῆς δὲ Οὖννοι , ἐπ᾿ αὐτοῖς δὲ οἱ Κάσπιοι , ἐπὶ τούτοις δὲ πάλιν οἱ πολεμικώτατοι Ἀλβανοὶ , καὶ οἱ τὴν ὑπεράνωθεν αὐτῶν τραχεῖαν γῆν κατοικοῦντες Καδούσιοι , ἐπ᾿ αὐτοῖς δὲ οἱ Μάρδοι καὶ οἱ Ὑρκάνιοι καὶ οἱ Τάπυσοι . Ἐπ᾿ αὐτοῖς δὲ τὴν περιπλοκὴν αὐτοῦ συστρέφει ὁ τῆς Ὑρκανίας ποταμὸς Μάρδος , τῶν Δερκεβίων καὶ τῶν πλουσιωτάτων ὕδωρ Βάκτρων · δι᾿ ἀμφοτέρων γὰρ διερχόμενος , τῶν τε Δερκεβίων καὶ Βάκτρων , εἰς τὴν Κασπίαν θάλασσαν ἐκβάλλει . Ἀλλ᾿ οἱ μὲν Βάκτροι ὑπὸ τὴν εὐρυτέραν χώραν τῆς ἠπείρου , ὃ ἔστι τὴν μεσόγειον , κατοικοῦσιν , ὑπὸ τοῖς κνημοῖς τοῦ Παρνασσοῦ · εἰς δὲ τὸ ἕτερον μέρος , τῆς Ὑρκανίας δηλονότι τὸ δεξιὸν , ἐπὶ τοῖς Κασπίοις ὕδασιν οἱ Δερκέβιοι .
Lemmas: 726—738 . ἅπας δέ σύ ἔθνος λέγω , ὅσος ὁ Ὑρκανία ἢ Κάσπιος θάλασσα περιοικέω , ἄρχω ἀπό ὁ δυτικός πλευρά ἐκ ὁ Βορέας . Πρότερος μέν ὁ Σκύθης ὑπάρχω , ὁπόσος κατά ὁ παράλιος οἰκέω ὁ Κρόνιος θάλασσα κατά ὁ στόμα ὁ Κασπίδος θάλασσα . ἐφεξῆς δέ Οὖννοι , ἐπί αὐτός δέ ὁ Κάσπιος , ἐπί οὗτος δέ πάλιν ὁ πολεμικός Ἀλβανός , καί ὁ ὁ ὑπεράνωθεν αὐτός τραχύς γῆ κατοικέω Καδούσιοι , ἐπί αὐτός δέ ὁ Μάρδος καί ὁ Ὑρκάνιος καί ὁ ταπυσος . ἐπί αὐτός δέ ὁ περιπλοκή αὐτός συστρέφω ὁ ὁ Ὑρκανία ποταμός Μάρδος , ὁ Δερκεβίων καί ὁ πλούσιος ὕδωρ Βάκτρα · διά ἀμφότερος γάρ διέρχομαι , ὁ τε Δερκεβίων καί Βάκτρα , εἰς ὁ Κάσπιος θάλασσα ἐκβάλλω . ἀλλά ὁ μέν Βάκτριος ὑπό ὁ εὐρύς χώρα ὁ ἤπειρος , ὅς εἰμί ὁ μεσόγαιος , κατοικέω , ὑπό ὁ κνημός ὁ Παρνασός · εἰς δέ ὁ ἕτερος μέρος , ὁ Ὑρκανία δηλονότι ὁ δεξιός , ἐπί ὁ Κάσπιος ὕδωρ ὁ Δερκέβιοι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 74
739—748 . Μετὰ τούτους δὲ τοὺς Δερκεβίους ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν πέραν τοῦ ἠχητικοῦ Ἀράξου ἄνδρες πολεμικοὶ καὶ τοξόται Μασσαγέται κατοικοῦσιν , ἐφ᾿ οἷς μήτε αὐτὸς ἐγὼ πλησιάσαιμι καὶ προσεγγίσαιμι , μήτε ἄλλος ἐμὸς φίλος . Πάνυ γὰρ κακοξεινότεροι τῶν ἄλλων εἰσίν · οὐδαμῶς γὰρ αὐτοῖς ἡ τροφὴ ἄρτος ἐστὶν ἡ εὐφραντικοῦ σίτου , οὐδὲ ὁ ἐν τῷ δήμῳ πινόμενος οἶνος , ἀλλὰ τῷ λευκῷ γάλακτι τὸ τῶν ἵππων αἷμα ἀναμιγνύντες τὴν εὐωχίαν αὐτῶν τίθενται . Ἐπὶ τούτοις δὲ τοῖς Μασσαγέταις ἀνωτέρω πρὸς τὰ βόρεια μέρη εἰσὶν οἱ Χωράσμιοι , ἐφ᾿ οἷς ἡ Σουγδία ἐστὶ γῆ , ἧστινος κατὰ τὸ μέσον ἐστὶν ὁ μέγας ποταμὸς Ὦξος , ὅστις τὸ περὶ τὰς Διονύσου κείμενον στήλας Ἠμωδὸν ὄρος καταλιπὼν ἐπὶ τὴν Κασπίδα κατέρχεται .
Lemmas: 739—748 . μετά οὗτος δέ ὁ Δερκεβίους ἐπί ὁ ἀνατολή πέραν ὁ ηχητικός Ἀράξης ἀνήρ πολεμικός καί τοξότης Μασσαγέται κατοικέω , ἐπί ὅς μήτε αὐτός ἐγώ πλησιάζω καί προσεγγίζω , μήτε ἄλλος ἐμός φίλος . πάνυ γάρ κακοξεινοτερος ὁ ἄλλος εἰμί · οὐδαμῶς γάρ αὐτός ὁ τροφή ἄρτος εἰμί ὁ ευφραντικός σῖτος , οὐδέ ὁ ἐν ὁ δῆμος πίνω οἶνος , ἀλλά ὁ λευκός γάλα ὁ ὁ ἵππος αἷμα ἀναμίσγω ὁ εὐωχία αὐτός τίθημι . ἐπί οὗτος δέ ὁ Μασσαγέται ἀνωτέρω πρός ὁ βόρειος μέρος εἰμί ὁ Χωράσμιοι , ἐπί ὅς ὁ Σουγδία εἰμί γῆ , ὅστις κατά ὁ μέσος εἰμί ὁ μέγας ποταμός Ὦξος , ὅστις ὁ περί ὁ Διόνυσος κεῖμαι στήλη Ἠμωδός ὄρος καταλείπω ἐπί ὁ Κασπίδα κατέρχομαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 75
749—761 . Μετὰ τοῦτον δὲ ἐπὶ ταῖς προχοαῖς Ἰαξάρτου κατοικοῦσιν οἱ Σάκαι τόξα φέροντες , ὡς ὄντες πολεμικοὶ , ἅτινα οὐδαμῶς τις ἄλλος τοξευτὴς ἀπελέγξοι διὰ τὸ ἀκριβὲς καὶ εὔστοχον · καὶ γὰρ οὐδαμῶς αὐτοῖς ἐστι θέμις ἢ δίκαιον μάταια καὶ εἰκῆ πέμπειν · ἐζημιοῦντο γὰρ οἱ ἀποτυγχάνοντες . Ὑπάρχουσι δὲ καὶ οἱ Τόχαροι καὶ οἱ Φροῦροι καὶ τὰ βάρβαρα ἔθνη τῶν Σηρῶν , οἵτινες τοὺς μὲν βόας καὶ τὰ λιπαρώτατα πρόβατα ἀπαρνοῦνται , διὰ τὸ μὴ γινώσκειν τὸ χρήσιμον αὐτῶν , τὰ δὲ ποικίλα ἄνθη τῆς ἐρήμου γῆς ξαίνοντες πολυδαίδαλα καὶ πολύτιμα , ὅμοια κατὰ τὴν χροιὰν τοῖς τῆς λειμωνίδος ποίης ἄνθεσιν , ἀντὶ τοῦ τῆς παραδεισιακῆς γῆς τοῖς ἄνθεσι , κατασκευάζουσιν · ἐκείνοις οὐδὲ τὸ τῶν ἀραχνῶν ἔργον ἐξισωθείη . Ἄλλοι δὲ πυκνοὶ καὶ συνεχεῖς Σκύθαι εἰσὶν , οἵτινες κατοικοῦσι κατὰ τὰ ἔσχατα μέρη · πλησίον δὲ αὐτῶν δυσάνεμος καὶ τοῖς χειμερίοις ἀνέμοις καὶ ταῖς χαλάζαις παράκειται γῆ . Τοσοῦτοι μὲν ἄνδρες τὴν Κασπίαν θάλασσαν περιοικοῦσιν .
Lemmas: 749—761 . μετά οὗτος δέ ἐπί ὁ προχοή Ἰαξάρτης κατοικέω ὁ Σάκης τόξον φέρω , ὡς εἰμί πολεμικός , ὅστις οὐδαμῶς τις ἄλλος τοξευτής ἀπολέγω διά ὁ ἀκριβής καί εὔστοχος · καί γάρ οὐδαμῶς αὐτός εἰμί θέμις ἢ Δίκαιος μάταιος καί εἰκῇ πέμπω · ζημιόω γάρ ὁ ἀποτυγχάνω . ὑπάρχω δέ καί ὁ Τόχαρος καί ὁ φρουρός καί ὁ βάρβαρος ἔθνος ὁ Σήρ , ὅστις ὁ μέν βοῦς καί ὁ λιπαρός πρόβατον ἀπαρνέομαι , διά ὁ μή γιγνώσκω ὁ χρήσιμος αὐτός , ὁ δέ ποικίλος ἄνθος ὁ ἐρῆμος γῆ ξαίνω πολυδαίδαλος καί πολύτιμος , ὅμοιος κατά ὁ χροιά ὁ ὁ λειμωνίς ποῖος ἄνθος , ἀντί ὁ ὁ παραδεισιακός γῆ ὁ ἄνθος , κατασκευάζω · ἐκεῖνος οὐδέ ὁ ὁ ἀράχνης ἔργον ἐξισόω . ἄλλος δέ πυκνός καί συνεχής Σκύθης εἰμί , ὅστις κατοικέω κατά ὁ ἔσχατος μέρος · πλησίος δέ αὐτός δυσάνεμος καί ὁ χειμέριος ἄνεμος καί ὁ χάλαζα παράκειμαι γῆ . τοσοῦτος μέν ἀνήρ ὁ Κάσπιος θάλασσα περιοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 76
762—771 . Διαλογιζόμενος δὲ σκόπει ἀρτίως ἀπὸ τῶν Κόλχων καὶ τοῦ Φάσιδος ποταμοῦ ἐπὶ τὴν δύσιν παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ Εὐξείνου πόντου τὸ πλῆθος τῶν ἐθνῶν ἄχρι τοῦ Θρᾳκικοῦ στόματος , ἤγουν τοῦ Βοσπόρου , ὅπου ἡ τῶν Καλχηδονίων χώρα ἐστίν . Μετὰ δὲ τοὺς Κόλχους πρῶτά εἰσιν ἔθνη οἱ Βύζηρες , καὶ πλησίον αὐτῶν τὰ ἔθνη τῶν Βεχείρων , καὶ οἱ Μάκρωνες , καὶ οἱ Φίλυρες , καὶ οἵτινες τοὺς οἴκους αὐτῶν ξυλίνους ἔχουσιν . Ὧντινων πλησίον εἰσὶν οἱ πολυθρέμματοι , ἤτοι πολλὰ θρέμματα ἔχοντες , Τιβαρηνοί · ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ Χάλυβες τὴν ἀμετακίνητον καὶ σκληρὰν γῆν κατοικοῦσι , τὰ τοῦ μοχθηροῦ σιδήρου ἔργα μεμαθηκότες , οἵτινες βαρυκτύποις σφύραις ἐπὶ τοῖς ἄκμοσιν ἐστηρικότες τῆς δεινῆς ταλαιπωρίας καὶ τοῦ χαλεποῦ κόπου οὐδαμῶς παύονται .
Lemmas: 762—771 . διαλογίζομαι δέ σκοπέω ἄρτιος ἀπό ὁ Κόλχος καί ὁ φάσις ποταμός ἐπί ὁ δύσις παρά ὁ χεῖλος ὁ Εὔξεινος πόντος ὁ πλῆθος ὁ ἔθνος ἄχρι ὁ θρακικός στόμα , ἤγουν ὁ Βόσπορος , ὅπου ὁ ὁ Καλχηδόνιος χώρα εἰμί . μετά δέ ὁ Κόλχος πρῶτος εἰμί ἔθνος ὁ Βύζηρες , καί πλησίος αὐτός ὁ ἔθνος ὁ Βέχειροι , καί ὁ Μάκρων , καί ὁ Φίλυρες , καί ὅστις ὁ οἶκος αὐτός ξύλινος ἔχω . ὅστις πλησίος εἰμί ὁ πολυθρέμματος , ἤτοι πολύς θρέμμα ἔχω , Τιβαρηνοί · ἐπί οὗτος δέ ὁ Χάλυψ ὁ ἀμετακίνητος καί σκληρός γῆ κατοικέω , ὁ ὁ μοχθηρός σίδηρος ἔργον μανθάνω , ὅστις βαρυκτυπέω σφῦρα ἐπί ὁ ἄκμων στηρίζω ὁ δεινός ταλαιπωρία καί ὁ χαλεπός κόπος οὐδαμῶς παύω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 77
772—782 . Μετὰ δὲ τούτους τοὺς Χάλυβας τῆς Ἀσσυρίας γῆς ἡ πρόχυσις ἐκτετάνυσται · λέγει δὲ τὰ περὶ Θερμώδοντα καὶ Παφλαγονίαν · ὅπου ταῖς Ἀμαζόσιν ἀπὸ τοῦ Ἀρμενίου ὄρους τὸ λευκὸν ὕδωρ ὁ πολεμικώτατος Θερμώδων προπέμπει , ὅστις ποτὲ Θερμώδων τὴν Ἀσώπου θυγατέρα Σινώπην πλανωμένην ἐδέξατο κελεύσαντος τοῦ Διὸς λελυπημένην · καὶ γὰρ ὁ Ζεὺς τῆς ἐπεράστου καὶ καλῆς φιλίας αὐτῆς ἐπιθυμῶν καὶ χρῄζων , καίτοι μὴ θέλουσαν , πόρρω τῆς ἰδίας πατρίδος ἐχώρισεν · ἐκ ταύτης δὲ καὶ ἡ πόλις Σινώπη τὸ ὄνομα ἔχει . Περὶ ἐκείνου δὲ τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ κρυμώδεις ἢ ψυχρὰς ὄχθας τὸν καθαρὸν λίθον τοῦ κρυστάλλου , καθάπερ χειμερίαν πάχνην , τέμνοις , εὑρήσεις δὲ καὶ τὴν πρασινίζουσαν ἴασπιν .
Lemmas: 772—782 . μετά δέ οὗτος ὁ Χάλυψ ὁ Ἀσσυρία γῆ ὁ πρόχυσις ἐκτανύω · λέγω δέ ὁ περί Θερμώδων καί Παφλαγονία · ὅπου ὁ Ἀμαζών ἀπό ὁ Ἀρμένιος ὄρος ὁ λευκός ὕδωρ ὁ πολεμικός Θερμώδων προπέμπω , ὅστις ποτέ Θερμώδων ὁ Ἄσωπος θυγάτηρ Σινώπη πλανάω δέχομαι κελεύω ὁ Ζεύς λυπέω · καί γάρ ὁ Ζεύς ὁ ἐπέραστος καί καλός φίλιος αὐτός ἐπιθυμέω καί χρῄζω , καίτοι μή ἐθέλω , πόρρω ὁ ἴδιος πατρίς χωρίζω · ἐκ οὗτος δέ καί ὁ πόλις Σινώπη ὁ ὄνομα ἔχω . περι ἐκεῖνος δέ ὁ Θερμώδων ποταμός κρυμώδης ἢ ψυχρός ὄχθη ὁ καθαρός λίθος ὁ κρύσταλλος , καθάπερ χειμερία πάχνη , τέμνω , εὑρίσκω δέ καί ὁ πρασινίζω ἴασπις .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 78
783—792 . Ἑξῆς δὲ ὁ Ἶρις ποταμὸς τὸ καθαρὸν ὕδωρ εἰς τὸν Πόντον ἐκβάλλει · ἐπὶ τούτῳ δὲ αἱ τοῦ Ἅλυος ποταμοῦ ῥοαὶ ἀναβλύζουσι πλησίον τῆς Καραμβίας ἄκρας , ἐπὶ δὲ τὸν βορρᾶν ἑλκόμεναι ἀπὸ τοῦ Ἀρμενίου ὄρους τὴν ἀρχὴν ἔχουσιν . Ἐπὶ τούτοις δὲ τοῖς αἰγιαλοῖς τῶν ποταμῶν κατοικοῦσιν οἱ Παφλαγόνες καὶ τὸ τῶν Μαριανδυνῶν ἱερὸν γένος . Ἐκεῖσε τὸν ἰσχρυρόφωνον μέγαν κύνα τοῦ ὑπογείου Πλούτωνος τὸν Κέρβερον , ταῖς χερσὶ τοῦ μεγαλόφρονος Ἡρακλέους ἑλκόμενον , δεινὸν χυλὸν σιελώδη ἀπὸ τῶν στομάτων αὐτοῦ φασιν ἐκβεβληκέναι . Καὶ τοῦτον μὲν τὸν ἰὸν ἀναμεμιγμένον ἡ γῆ ἐδέξατο καὶ τοῖς Μαριανδυνοῖς ἀνδράσι μεγάλην βλάβην ἐφύτευσε , τὴν ἀκόνιτον δηλονότι θανάσιμον οὖσαν .
Lemmas: 783—792 . ἑξῆς δέ ὁ Ἶρις ποταμός ὁ καθαρός ὕδωρ εἰς ὁ Πόντος ἐκβάλλω · ἐπί οὗτος δέ ὁ ὁ Ἅλυς ποταμός ῥοή ἀναβλύζω πλησίος ὁ Καράμβιος ἄκρος , ἐπί δέ ὁ Βορέας ἕλκω ἀπό ὁ Ἀρμένιος ὄρος ὁ ἀρχή ἔχω . ἐπί οὗτος δέ ὁ αἰγιαλός ὁ ποταμός κατοικέω ὁ Παφλαγών καί ὁ ὁ Μαριανδυνοί ἱερόν γένος . ἐκεῖσε ὁ ἰσχρυρόφωνον μέγας κύω ὁ ὑπόγειος Πλούτων ὁ Κέρβερος , ὁ χείρ ὁ μεγαλόφρων Ἡρακλῆς ἕλκω , δεινός χυλός σιαλώδης ἀπό ὁ στόμα αὐτός φημί ἐκβάλλω . καί οὗτος μέν ὁ ἰός ἀναμίσγω ὁ γῆ δέχομαι καί ὁ Μαριανδυνοί ἀνήρ μέγας βλάβη φυτεύω , ὁ ἀκόνιτον δηλονότι θανάσιμος εἰμί .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 79
793—798 . Πλησίον δὲ τῶν Μαριανδυνῶν οἱ Βιθυνοὶ λιπαρὰν καὶ καλὴν χώραν κατοικοῦσιν , ἔνθα ὁ Ῥήβας τὸ κάλλιστον ὕδωρ εἰς τὸν Πόντον ἐκβάλλει , ὅστις παρὰ τοῖς στόμασι τοῦ Πόντου διέρχεται , οὗτινος κάλλιστον ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν σύρεται . Τοσοῦτοι μὲν ἄνδρες τοῦ Πόντου περίοικοι ὑπάρχουσιν · ἐκεῖνά σοι ὑπαρχέτω τὰ προκατηριθμημένα τῆς Σκυθίας ἔθνη .
Lemmas: 793—798 . πλησίος δέ ὁ Μαριανδυνοί ὁ Βιθυνοί λιπαρός καί καλός χώρα κατοικέω , ἔνθα ὁ Ῥήβας ὁ καλῶς ὕδωρ εἰς ὁ Πόντος ἐκβάλλω , ὅστις παρά ὁ στόμα ὁ Πόντος διέρχομαι , ὅστις καλῶς ὕδωρ ἐπί ὁ γῆ σύρω . τοσοῦτος μέν ἀνήρ ὁ Πόντος περίοικος ὑπάρχω · ἐκεῖνος σύ ὑπάρχω ὁ προκαταριθμέω ὁ Σκυθία ἔθνος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 80
799—808 . Ἀρτίως δὲ τῆς παραλίας Ἀσίας τὸν πόρον , τουτέστι τὴν θέσιν , διαγράψαιμι , ὅστις δὴ ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ὁδεύων πρὸς τὸν νότον πορεύεται καὶ πρὸς τὸν νοτιώτατον ῥοῦν τοῦ Αἰγαίου πελάγους , μέχρι τῆς Συρίας αὐτῆς καὶ τῆς ἐπεράστου καὶ καλῆς Ἀραβίας . Πρῶτον μὲν οἱ Χαλκηδονῖται πλησίον τοῦ στόματος τὴν γῆν κατοικοῦσι , τὸ Βυζάντιον κατὰ τὴν πέραν ὁρῶντες . Ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ Βέβρυκες καὶ τὰ ὄρη τῆς Μυσίας , ἤτοι τῆς μικρᾶς Βιθυνίας · τὰ ὄρη δὲ λέγει τοὺς νῦν καλουμένους Ὀλύμπους , ὅπου ὁ Κίος ποταμὸς τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ ῥεῖθρα ἐπιπέμπει , ἐφ᾿ οὗτινός ποτε Κίου προχοαῖς ἢ ἐκβολαῖς τὸν ἰσχυρρότατον θεράποντα τοῦ μεγάλου Ἡρακλέους τὸν Ὕλαν ἡ νύμφη ἀνήρπασεν .
Lemmas: 799—808 . ἄρτιος δέ ὁ παράλιος Ἀσία ὁ πόρος , τουτέστι ὁ θέσις , διαγράφω , ὅστις δή ἐπί ὁ Ἑλλήσποντος ὁδεύω πρός ὁ νότος πορεύω καί πρός ὁ νότιος ῥόος ὁ Αἰγαῖον πέλαγος , μέχρι ὁ Συρία αὐτός καί ὁ ἐπέραστος καί καλός Ἀραβία . Πρῶτος μέν ὁ Χαλκηδονίτης πλησίος ὁ στόμα ὁ γῆ κατοικέω , ὁ Βυζάντιον κατά ὁ πέραν ὁράω . ἐπί οὗτος δέ ὁ Βέβρυκες καί ὁ ὄρος ὁ Μυσία , ἤτοι ὁ μικρός Βιθυνία · ὁ ὄρος δέ λέγω ὁ νῦν καλέω Ὄλυμπος , ὅπου ὁ Κίος ποταμός ὁ ἐπιθυμητός αὐτός ῥεῖθρον ἐπιπέμπω , ἐπί ὅστις ποτός Κίος προχοή ἢ ἐκβολή ὁ ἰσχυρός θεράπων ὁ μέγας Ἡρακλῆς ὁ Ὕλας ὁ νύμφη ἀναρπάζω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 81
809—819 . Ἐκεῖσε τῆς μικροτέρας Φρυγίας ὁ πολὺς ἢ μέγας ἀγκὼν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπιτρέχει , ἡ δὲ ἑτέρα Φρυγία ἡ μεγάλη ἔνδοθεν ἐπὶ τοῖς ὕδασι τοῦ Σαγγαρίου ποταμοῦ κεῖται . Ἀλλ᾿ ἡ μὲν μεγάλη Φρυγία ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν ἐκτέταται , ἱπποτρόφος οὖσα καὶ πλουσία , πρὸς δὲ τὴν δύσιν τὴν ἑτέραν ἴδοις , ἥτις ὑπὸ τοὺς ἄγαν θείους καὶ θαυμαστοὺς πόδας τῆς Ἴδης κεῖται , ὑπὸ τῷ εὐρὺ ῥέοντι Ξάνθῳ καὶ τῷ ἐκ τῆς Ἴδης κατερχομένῳ Σιμόεντι , τὴν ὑψηλὴν καὶ τοὺς ἀνέμους προσδεχομένην Ἴλιον ὑπὸ ταῖς πλευραῖς αὐτῆς ἔχουσα , τὴν λαμπρὰν καὶ ἐπίσημον πόλιν τῶν πάλαι γεγενημένων ἡμιθέων , ἣν ὅ τε Ποσειδῶν καὶ Ἀπόλλων ἔκτισε , καὶ ἡ Ἥρα καὶ ἡ Ἀθηνᾶ ἐπόρθησεν .
Lemmas: 809—819 . ἐκεῖσε ὁ μικρός Φρυγία ὁ πολύς ἢ μέγας ἀγκών ἐπί ὁ Ἑλλήσποντος ἐπιτρέχω , ὁ δέ ἕτερος Φρυγία ὁ μέγας ἔνδοθεν ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ Σαγγάριος ποταμός κεῖμαι . ἀλλά ὁ μέν μέγας Φρυγία ἐπί ὁ ἀνατολή ἐκτείνω , ἱπποτρόφος εἰμί καί πλούσιος , πρός δέ ὁ δύσις ὁ ἕτερος ὁράω , ὅστις ὑπό ὁ ἄγαν θεῖος καί θαυμαστός πούς ὁ Ἴδη κεῖμαι , ὑπό ὁ εὐρύς ῥέω Ξάνθος καί ὁ ἐκ ὁ Ἴδη κατέρχομαι Σιμόεις , ὁ ὑψηλός καί ὁ ἄνεμος προσδέχομαι Ἴλιον ὑπό ὁ πλευρά αὐτός ἔχω , ὁ λαμπρός καί ἐπίσημος πόλις ὁ πάλαι γίγνομαι Ἡμιθέων , ὅς ὅς τε Ποσειδῶν καί Ἀπόλλων κτίζω , καί ὁ Ἥρα καί ὁ Ἀθηνᾶ πορθέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 82
820—829 . Μετὰ ταύτην δὲ τὴν Φρυγίαν ἡ Αἰολὶς γῆ παρατέταται παρὰ τὸν μέγαν Ἑλλήσποντον καὶ παρὰ τὸ χεῖλος , ἤγουν τὴν παραλίαν , τοῦ Αἰγαίου . Ἐφεξῆς δὲ μετὰ τὴν Αἰολίδα οἱ εὐδοξότατοι Ἴωνες κατοικοῦσιν , εἰσὶ δὲ καὶ αὐτοὶ παράλιοι · δι᾿ ἧστινος γῆς μέσος ὁ Μαίανδρος ταῖς λιπαραῖς αὐτοῦ συστροφαῖς κατέρχεται εἰς τὴν θάλασσαν , ἀναμεταξὺ τῆς Μιλήτου καὶ τῆς πλατυχώρου Πριήνης . Τούτων δὲ τῶν ἀμφοτέρων πόλεων πρὸς τὰ βόρεια μέρη ἴδῃς τὴν παραθαλασσίαν Ἔφεσον τὴν μεγάλην πόλιν τῆς Ἀρτέμιδος ὅπου ποτὶ τῇ θεᾷ ἐν τῇ ῥίζῃ τῆς πτελέας αἱ Ἀμαζονίδες βωμὸν κατεσκεύασαν μέγιστον καὶ ἐξαίσιον θαῦμα τοῖς ἀνθρώποις .
Lemmas: 820—829 . μετά οὗτος δέ ὁ Φρυγία ὁ Αἰολεύς γῆ παρατείνω παρά ὁ μέγας Ἑλλήσποντος καί παρά ὁ χεῖλος , ἤγουν ὁ παράλιος , ὁ Αἰγαῖον . ἐφεξῆς δέ μετά ὁ Αἰολίς ὁ εὔδοξος Ἴων κατοικέω , εἰμί δέ καί αὐτός παράλιος · διά ὅστις γῆ μέσος ὁ Μαίανδρος ὁ λιπαρός αὐτός συστροφή κατέρχομαι εἰς ὁ θάλασσα , ἀναμεταξύ ὁ Μίλητος καί ὁ πλατύχωρος Πριήνη . οὗτος δέ ὁ ἀμφότερος πόλις πρός ὁ βόρειος μέρος ὁράω ὁ παραθαλάσσιος Ἔφεσος ὁ μέγας πόλις ὁ Ἄρτεμις ὅπου πρός ὁ θεός ἐν ὁ ῥίζα ὁ πτελέα ὁ Ἀμαζονίς βωμός κατασκευάζω μέγας καί ἐξαίσιος θαῦμα ὁ ἄνθρωπος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 83
830—845 . Ἐπὶ ταύταις δὲ ἡ Μήονία ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν ἐκτέταται ὑπὸ τῷ ἠνεμόεντι ὄρει Τμώλῳ , ἀφ᾿ οὗ ὁ Πακτωλὸς διερχόμενος ταῖς συστροφαῖς αὑτοῦ ὁμοῦ χρυσὸν ἐπισύρων ἠχεῖ . Ἐπὶ τούτου δὲ ταῖς πλευραῖς ἐν τῇ τοῦ ἔαρος ὥρᾳ καθήμενος τὴν ὀξεῖαν ἢ μᾶλλον εἰπεῖν ἡδεῖαν φωνὴν τῶν κύκνων ἀκούσαις , οἵτινες αὐξομένης τῆς πόας ἔνθα κἀκεῖσε ἐπὶ τὸ ὕδωρ πλαζόμενοι νέμονται . Πολλοὶ γάρ εἰσι λειμῶνες , ὃ ἔστιν ἀνθοῦντα πεδία , ἐν τῇ Ἀσίᾳ , ἐξόχως δὲ καὶ ὑπὲρ πάντα περὶ τὸ Μαιάνδριον πεδίον , ὅπου ὁ Κάϋστρος ποταμὸς ἡσυχῆ καὶ ἠρέμα τὸ λαμπρὸν αὐτοῦ ὕδωρ ἀναβράζων ἐπιρρεῖ . Ἀλλ᾿ οὐδὲ τὰς γυναῖκας ἐκείνας μέμψῃ , αἵτινες περὶ τὸ θεῖον καὶ θαυμαστὸν ἐκεῖνο ἔδαφος ἐπὶ τῆς ὀσφύος τὴν ζώνην βαλοῦσαι θαυμαστὸν συστρεφόμεναι κύκλον ὀρχοῦνται , ἡνίκα τὰς χοροστασίας , ἤτοι τοὺς χοροὺς , τῷ Διονύσῳ ἐκπληροῦσιν · ἅμα δὲ αὐταῖς καὶ αἱ νέαι παρθένοι καθάπερ νεβροὶ συσκιρτῶσιν . Ἐπὶ ταύταις δὲ καὶ αἱ τῶν ἀνέμων πνοαὶ τοὺς ἐπιθυμητοὺς ἐπὶ τοῖς στήθεσιν αὐτῶν χιτῶνας κτυποῦσαι ἠχοῦσιν . Ἀλλὰ ταῦτα μὲν τοῖς Λυδοῖς ἀνθρώποις ἐν φροντίδι γενήσονται .
Lemmas: 830—845 . ἐπί οὗτος δέ ὁ Μήονία ἐπί ὁ ἀνατολή ἐκτείνω ὑπό ὁ ἠνεμόεις ὄρος Τμῶλος , ἀπό ὅς ὁ Πακτωλός διέρχομαι ὁ συστροφή αὐτός ὁμοῦ χρυσός ἐπισύρω ἠχέω . ἐπί οὗτος δέ ὁ πλευρά ἐν ὁ ὁ ἔαρ ὥρα κάθημαι ὁ ὀξύς ἢ μᾶλλον εἶπον ἡδύς φωνή ὁ κύκνος ἀκούω , ὅστις αὐξάνω ὁ πόα ἔνθα κἀκεῖσε ἐπί ὁ ὕδωρ πλάζω νέμω . πολλός γάρ εἰμί λειμών , ὅς εἰμί ἀναθέω πεδίον , ἐν ὁ Ἀσία , ἔξοχος δέ καί ὑπέρ πᾶς περί ὁ Μαιάνδριος πεδίον , ὅπου ὁ Κάϋστρος ποταμός ἡσυχῆ καί ἠρέμα ὁ λαμπρός αὐτός ὕδωρ αναβράζων ἐπιρρέω . ἀλλά οὐδέ ὁ γυνή ἐκεῖνος μέμφομαι , ὅστις περί ὁ θέω καί θαυμαστός ἐκεῖνος ἔδαφος ἐπί ὁ ὀσφῦς ὁ ζώνη βάλλω θαυμαστός συστρέφω κύκλος ὀρχέομαι , ἡνίκα ὁ χοροστασία , ἤτοι ὁ χορός , ὁ Διόνυσος ἐκπληρόω · ἅμα δέ αὐτός καί ὁ νέος παρθένος καθάπερ νεβρός συσκιρτάω . ἐπί οὗτος δέ καί ὁ ὁ ἄνεμος πνοή ὁ ἐπιθυμητός ἐπί ὁ στῆθος αὐτός χιτών κτυπέω ἠχέω . ἀλλά οὗτος μέν ὁ Λυδός ἄνθρωπος ἐν φροντίς γίγνομαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 84
846—853 . Τὴν δὲ ἐπὶ τὴν θάλασσαν κειμένην γῆν περὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Ξάνθου , καλλίστου ἢ καλὰ ῥεύματα ἔχοντος ποταμοῦ , κατοικοῦσιν οἱ Λύκιοι · ὅπου τὰ ὄρη τοῦ Ταύρου βαθέα κρημνὰ ἔχοντος μέχρι τῆς Παμφυλίας φέρεται , Κράγον δὲ αὐτὸν καλοῦσιν . Ἐκεῖθεν δὲ πάλιν θεάσῃ περὶ τὸν ῥοῦν τοῦ Εὐρυμέδοντος ποταμοῦ ὑπεράνωθεν τῆς θαλάσσης Ἄσπενδον πόλιν , ὅπου τὴν Ἀφροδίτην ταῖς τῶν συῶν ἐξιλεοῦνται σφαγαῖς .
Lemmas: 846—853 . ὁ δέ ἐπί ὁ θάλασσα κεῖμαι γῆ περί ὁ ἐκβολή ὁ Ξάνθος , καλός ἢ καλός ῥεῦμα ἔχω ποταμός , κατοικέω ὁ Λύκιος · ὅπου ὁ ὄρος ὁ Ταῦρος βαθύς Κρῆμνα ἔχω μέχρι ὁ Παμφυλία φέρω , Κράγος δέ αὐτός καλέω . ἐκεῖθεν δέ πάλιν θεάομαι περί ὁ ῥόος ὁ Εὐρυμέδων ποταμός ὑπεράνωθεν ὁ θάλασσα Ἄσπενδος πόλις , ὅπου ὁ Ἀφροδίτη ὁ ὁ σῦς ἐξιλεόω σφαγή .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 85
854—860 . Ἄλλαι δὲ ἐφεξῆς τῆς Παμφυλίας ὑπάρχουσι πόλεις , ἥ τε Κώρυκος καὶ ἡ Πέργη καὶ ἡ ἀνεμώδης Φάσηλις . Μετὰ ταῦτα δὲ ἐπὶ τὴν ἀνατολικὴν μεσόγειον κατοικοῦσιν οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἐπιτήμονες καὶ ἐπικαμπῆ τόξα ἔχοντες Λυκάονες . Ἐπὶ τούτοις δὲ τῶν Πισιδέων πλουσία γῆ ἐστιν , ὅπου αἱ Πισιδικαὶ πόλεις , ἣ τε Τερμησσὸς καὶ ἡ Λύρβη καὶ ἡ Σέλγη , ἥντινα Σέλγην ὁ τῶν Ἀμυκλαίων , ἤτοι τῶν Λακώνων , λαὸς ὁ μεγαλώνυμος κατοικισθῆναι ἐποίησεν .
Lemmas: 854—860 . ἄλλος δέ ἐφεξῆς ὁ Παμφυλία ὑπάρχω πόλις , ὅς τε Κώρυκος καί ὁ Πέργη καί ὁ ἀνεμώδης Φάσηλις . μετά οὗτος δέ ἐπί ὁ ἀνατολικός μεσόγαιος κατοικέω ὁ ἐν ὁ πόλεμος ἐπιτέμνω καί ἐπικαμπής τόξον ἔχω Λυκάων . ἐπί οὗτος δέ ὁ Πισίδης πλούσιος γῆ εἰμί , ὅπου ὁ Πισιδικός πόλις , ὅς τε Τερμησσός καί ὁ Λύρβη καί ὁ Σέλγη , ὅστις Σέλγη ὁ ὁ Ἀμυκλαῖος , ἤτοι ὁ Λάκων , λαός ὁ μεγαλώνυμος κατοικίζω ποιέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 86
861—873 . Ἐκεῖθεν δὲ , δηλονότι · ἀπὸ τῆς Πισιδίας , ἡ περίδρομος θάλασσα συνεστραμμένην ὁδὸν πρὸς ἀνατολὴν περιτέμνεται , καταπολὺ ἔσω προβαίνουσα εἰς τὸν Ἰσσικὸν κόλπον · οὗτος δὲ ὁ κόλπος γείτων ἐστὶν ἢ πλησίον τοῦ Εὐξείνου πόντου , τὰ τῆς Κιλικίας ἔθνη μακρὸς ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν περισυρόμενος . Ἐκεῖνα δὲ τὰ τῆς Ἀσίας Στενὰ καλοῦσιν . Καὶ τούτῳ μὲν τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ πολλῶν ποταμῶν πόρρωθεν ἐρχομένων τὸ ὕδωρ ἐπιμίσγεται τοῦ τε Πυράμου καὶ τοῦ Πινάρου καὶ τοῦ Κύδνου τοῦ σκολιοῦ , τοῦ μέσην τὴν Ταρσὸν τὴν καλῶς κατοικουμένην πόλιν διαρρέοντος · ὅπου ποτὲ ὁ Πήγασος ἵππος τὸν ταρσὸν τοῦ ποδὸς αὐτοῦ ἀφεὶς τῷ τόπῳ ἐκείνῳ τοὔνομα ἐγκατέλιπεν , ὁπηνίκα ὁ ἥρως Βελλεροφόντης ἐς τὸν οὐρανὸν πορευόμενος κατενεχθεὶς κατεάγη τοῦ ἵππου πτερορρυήσαντος . Ἐκεῖ δὲ ἔστι καὶ τὸ Ἀλήϊον πεδίον , ἐφ᾿ οὗτινος πεδίου ἄποθεν καὶ χωρὶς τῶν ἀνθρώπων πλανώμενος διῃτᾶτο .
Lemmas: 861—873 . ἐκεῖθεν δέ , δηλονότι · ἀπό ὁ Πισιδία , ὁ περίδρομος θάλασσα συστρέφω ὁδός πρός ἀνατολή περιτέμνω , καταπολύ εἴδομαι προβαίνω εἰς ὁ Ἰσσικός κόλπος · οὗτος δέ ὁ κόλπος γείτων εἰμί ἢ πλησίος ὁ Εὔξεινος πόντος , ὁ ὁ Κιλικία ἔθνος μακρός ἐπί ὁ ἀνατολή περισύρω . ἐκεῖνος δέ ὁ ὁ Ἀσία στενός καλέω . καί οὗτος μέν ὁ Ἰσσικός κόλπος πολύς ποταμός πόρρωθεν ἐρχόμενος ὁ ὕδωρ ἐπιμίσγω ὁ τε Πύραμος καί ὁ Πίναρος καί ὁ Κύδνος ὁ σκολιός , ὁ μέσος ὁ Ταρσός ὁ καλῶς κατοικέω πόλις διαρρέω · ὅπου ποτέ ὁ Πήγασος ἵππος ὁ ταρσός ὁ πούς αὐτός ἀφίημι ὁ τόπος ἐκεῖνος ὄνομα ἐγκαταλείπω , ὁπηνίκα ὁ ἥρως Βελλεροφόντης εἰς ὁ οὐρανός πορεύω καταφέρω κατάγνυμι ὁ ἵππος πτερορρυέω . ἐκεῖ δέ εἰμί καί ὁ Ἀλήιον πεδίον , ἐπί ὅστις πεδίον ἄποθεν καί Χωρὶς ὁ ἄνθρωπος πλανάω διαιτάω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 87
874—880 . Πολλαὶ δὲ τῶν Κιλίκων ἐφεξῆς ὑπάρχουσι πόλεις , ἣ τε Λυρνησσὸς καὶ ἡ Μαλλὸς καὶ ἡ Ἀγχιάλεια καὶ οἱ Σόλοι , αἱ μὲν κατὰ τὸ μεσόγειον , αἱ δὲ πλησίον αὐτῆς τῆς θαλάσσης . Ἐπὶ ταύτης δὲ τῆς Κιλικίας εἰσὶ καὶ οἱ Κομμαγηνοὶ , ἀπὸ Κόμμας χώρας οὕτως λεγόμενοι , καὶ αἱ τῆς Συρίας ἐκτεταμέναι καὶ περιμήκεις πόλεις ἐπὶ τῆς στρεπτῆς παραλίας · καὶ γὰρ ἐπὶ τὴν δύσιν στρέφεται ὁ ὁλκὸς , ἤτοι ἡ περιφέρεια καὶ ὁ κύκλος , τῆς λευκῆς θαλάσσης , μέχρι τοῦ ὑψηλοῦ καὶ παραθαλασσίου καὶ βαθυκρήμνου , ἤτοι τοῦ συμφύτου καὶ δασέος , Κασίου ὄρους .
Lemmas: 874—880 . πολλή δέ ὁ Κίλιξ ἐφεξῆς ὑπάρχω πόλις , ὅς τε Λυρνησσός καί ὁ Μαλλός καί ὁ Ἀγχιάλεια καί ὁ Σόλοι , ὁ μέν κατά ὁ μεσόγαιος , ὁ δέ πλησίος αὐτός ὁ θάλασσα . ἐπί οὗτος δέ ὁ Κιλικία εἰμί καί ὁ Κομμαγηνός , ἀπό Κόμμας χώρα οὕτως λέγω , καί ὁ ὁ Συρία ἐκτείνω καί περιμήκης πόλις ἐπί ὁ στρεπτός παράλιος · καί γάρ ἐπί ὁ δύσις στρέφω ὁ ὁλκός , ἤτοι ὁ περιφέρεια καί ὁ κύκλος , ὁ λευκός θάλασσα , μέχρι ὁ ὑψηλός καί παραθαλάσσιος καί βαθύκρημνος , ἤτοι ὁ συμφύω καί δασύς , Κάσιος ὄρος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 88
881—886 . Τὸν δὲ λοιπὸν πόρον τῶν γαιῶν τῆς Ἀσίας ῥᾳδίως σοι καὶ εὐκόλως προσείποιμι . Οὗτος δέ σοι ὁ λόγος ἐν ταῖς φρεσὶν ὑπαρχέτω , καὶ ἡ χάρις τῶν πονηθέντων τούτων ἔργων , ἤγουν ἡ τῶν ποιημάτων τούτων ὠφέλεια , μὴ φέροιτο τοῖς ἀνέμοις · εἰ γὰρ σαφῶς τοῦτον τὸν πόρον τῆς Ἀσίας συνίης , ταχέως ἂν καὶ ἄλλοις καλῶς καὶ ἐπισταμένως ἀγορεύσοις καὶ λέξοις τούς τε ποταμοὺς καὶ τὴν θέσιν τῶν πόλεων καὶ ἑκάστην χώραν .
Lemmas: 881—886 . ὁ δέ λοιπός πόρος ὁ γαῖα ὁ Ἀσία ῥᾳδίως σύ καί εὐκόλως προσεῖπον . οὗτος δέ σύ ὁ λόγος ἐν ὁ φρήν ὑπάρχω , καί ὁ χάρις ὁ πονέω οὗτος ἔργον , ἤγουν ὁ ὁ ποίημα οὗτος ὠφέλεια , μή φέρω ὁ ἄνεμος · εἰμί γάρ σαφῶς οὗτος ὁ πόρος ὁ Ἀσία συνίημι , ταχέως εἄν καί ἄλλος καλῶς καί ἐπισταμένως ἀγορεύω καί λέγω ὁ τε ποταμός καί ὁ θέσις ὁ πόλις καί ἕκαστος χώρα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 89
887—893 . Ἔστω μὲν οὖν τὸ λοιπὸν τῆς Ἀσίας σχῆμα τετράπλευρον καὶ ἰσοσκελὲς , τοῖς μακροῖς καὶ ἐπιμήκεσι πεδίοις ἡπλωμένον καὶ ἐκτεταμένον πρὸς ἀνατολήν . Ἐπὶ γὰρ τοῖς προλεχθεῖσι παῤ ἐμοῦ εἰπόντος ἀκούσας ἐπίστασαι Ταῦρον τὸ ὄρος πᾶσαν τὴν Ἀσίαν διαχωρίζειν ἢ μέσην διατέμνειν μέχρι τῶν Ἰνδῶν . Καὶ τοῦτο μὲν τὸ ὄρος ἐν τῷ τετραπλεύρῳ τὸ βορειότερον ἔστω · ὁ δὲ Νεῖλος ποταμὸς τὸ ἑσπέριον ἢ δυτικώτερον πλεῦρον ὑπαρχέτω · τὸ δὲ ἑῷον , ἤτοι τὸ ἀνατολικώτερον , ὁ Ἰνδικὸς ὠκεανός · τὸ δὲ νότιον ἡ Ἐρυθρὰ θάλασσα ἢ τὸ κῦμα τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης .
Lemmas: 887—893 . ἔστω μέν οὖν ὁ λοιπός ὁ Ἀσία σχῆμα τετράπλευρος καί ἰσοσκελής , ὁ μακρός καί ἐπιμήκης πεδίον ἁπλόω καί ἐκτείνω πρός ἀνατολή . ἐπί γάρ ὁ προλέγω παρά ἐγώ εἶπον ἀκούω ἐπίσταμαι Ταῦρος ὁ ὄρος πᾶς ὁ Ἀσία διαχωρίζω ἢ μέσος διατέμνω μέχρι ὁ Ἰνδός . καί οὗτος μέν ὁ ὄρος ἐν ὁ τετράπλευρος ὁ βόρειος ἵστημι · ὁ δέ Νεῖλος ποταμός ὁ ἑσπέριος ἢ δυτικός πλευρόν ὑπάρχω · ὁ δέ ἑῷος , ἤτοι ὁ ἀνατολικός , ὁ ἰνδικός ὠκεανός · ὁ δέ Νότιον ὁ Ἐρυθρὰ θάλασσα ἢ ὁ κῦμα ὁ Ἐρυθρά θάλασσα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 91
918—922 . Μέση δὲ τῶν εἰρημένων δύο πόλεων , τοῦ τε Ποσειδίου καὶ Δάφνης , ὑπάρχει ἡ Ἀπάμεια πόλις . Πρὸς δὲ τὴν ἀνατολὴν τῆς Ἀπαμείας πολὺς ὁ ὑγρὸς Ὀρόντης κατασύρεται , τήν τε Ἀντιόχου γῆν , ἤτοι τὴν Ἀντιόχειαν , μέσην διορίζων , ἢ παραρρέων μᾶλλον καὶ οὐ διορίζων . Ἅπασα δὲ ἡ τῶν τριῶν Συριῶν γῆ πλουσία τε καὶ εὔβοτος ὑπάρχει , καὶ πρὸς τὸ τρέφειν τὰ πρόβατα καὶ τὸν καρπὸν τοῖς δένδρεσιν αὔξειν .
Lemmas: 918—922 . Μέση δέ ὁ εἴρω δύο πόλις , ὁ τε ποσείδιον καί Δάφνη , ὑπάρχω ὁ Ἀπάμεια πόλις . πρός δέ ὁ ἀνατολή ὁ Ἀπάμεια πολύς ὁ ὑγρός Ὀρόντης κατασύρω , ὁ τε Ἀντίοχος γῆ , ἤτοι ὁ Ἀντιόχεια , μέσος διορίζω , ἢ παραρρέω μᾶλλον καί οὖον διορίζω . ἅπας δέ ὁ ὁ τρεῖς συρία γῆ πλούσιος τε καί εὔβοτος ὑπάρχω , καί πρός ὁ τρέφω ὁ πρόβατον καί ὁ καρπός ὁ δένδρος αὐξάνω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 92
923—932 . Ταύτης δὲ τῆς Συρίας , οὐ τῆς Ἀντιοχείας , ἐπὶ τὸ πρόσω τοῦ νότου ὁδεύων τὸν ἐνδότατον πόρον ἢ μυχὸν τοῦ Ἀραβίου κόλπου θεάσῃ , ὅστις ἀναμεταξὺ τῆς Συρίας καὶ τῆς ἐπεράστου καὶ καλῆς Ἀραβίας συστρέφεται , ὀλίγον ἢ μικρὸν πρὸς ἀνατολὴν ἄχρι τῶν Ἐλανῶν . Ἐκεῖθεν δὲ ἀπὸ τῶν Ἐλανῶν πρὸς ἀνατολὰς ἡ τῶν εὐδαιμόνων λεγομένων Ἀράβων γῆ ἐπίκειται καταπολὺ ἀνερχομένη , διπλῇ θαλάσσῃ κατεχομένη , τῇ τε Περσίδι καὶ τῇ Ἀραβίᾳ , ἤγουν τῷ τε Περσικῷ καὶ Ἀραβικῷ κόλπῳ . Ἑκάστη δὲ αὐτῶν ἄνεμον ἔλαχεν , ἡ μὲν Ἀραβία θάλασσα τὸν ζέφυρον , ἡ δὲ Περσὶς τὰς ὁδοὺς ἢ τὸ κλίμα τοῦ εὔρου . Ἡ δὲ πέζα , ἤτοι τὸ τέλος καὶ ἡ βάσις αὐτῆς , νοτιωτέρα ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν τετραμμένη ὑπὸ τῶν Ἐρυθραίων κυμάτων τοῦ ὠκεανοῦ κλύζεται , τουτέστιν ὑπὸ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης .
Lemmas: 923—932 . Ταύτη δέ ὁ Συρία , οὖον ὁ Ἀντιόχεια , ἐπί ὁ πρόσω ὁ νότος ὁδεύω ὁ ἐνδοτάτω πόρος ἢ μυχός ὁ Ἀράβιος κόλπος θεάομαι , ὅστις ἀναμεταξύ ὁ Συρία καί ὁ ἐπέραστος καί καλός Ἀραβία συστρέφω , ὀλίγος ἢ μικρός πρός ἀνατολή ἄχρι ὁ ἑλάνη . ἐκεῖθεν δέ ἀπό ὁ ἑλάνη πρός ἀνατολή ὁ ὁ εὐδαίμων λέγω Ἄραψ γῆ ἐπίκειμαι καταπολύ ἀνέρχομαι , διπλόος θάλασσα κατέχω , ὁ τε Περσίς καί ὁ Ἀραβία , ἤγουν ὁ τε Περσικός καί Ἀραβικός κόλπος . ἕκαστος δέ αὐτός ἄνεμος λαγχάνω , ὁ μέν Ἀραβία θάλασσα ὁ Ζέφυρος , ὁ δέ Περσίς ὁ ὁδός ἢ ὁ κλίμα ὁ εὖρος . ὁ δέ πέζα , ἤτοι ὁ τέλος καί ὁ βάσις αὐτός , νότιος ἐπί ὁ ἀνατολή τρέπω ὑπό ὁ ἐρυθραῖος κῦμα ὁ ὠκεανός κλύζω , τουτέστιν ὑπό ὁ Ἐρυθρά θάλασσα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 93
933—953 . Καὶ ταύτης δὲ τῆς Ἀραβίας τὴν θέσιν λέξω . Ἐξόχως γὰρ καὶ ὑπὲρ πασῶν πολύπλουτα καὶ λαμπρὰ κατοικοῦνται ἔθνη , ἐξοχώτατον δὲ καὶ ἐξαίρετο ?? τάλιν ἄλλο μέγα θαῦμα ὑπὲρ πᾶσαν γῆν ἡ τῶν Ἀράβων κλυζομένης Σινώπης . Ἐν μεσογείᾳ δὲ τῆς βαθείας ἢ χώρα ἔλαχεν · ἀεὶ γὰρ εὐώδης καὶ τεθυμίαται μεγάλης ἠπείρου οἱ ἐμπειρικώτατοι τῶν ἱπποσυνάων ἐπιθυμητὸν καὶ καλὸν καὶ ἡδὺ μυρίζει , ἢ θύου ἢ σμύρνης καὶ πολεμικώτατοι Καππαδόκαι κατοικοῦσιν , οἳ δὲ Ἀσσύριοι ἢ τοῦ εὐώδους καλάμου , ἢ καὶ τοῦ θείου καὶ θαυ οἱ καὶ Λευκόσυροι πλησίον τῆς θαλάσσης , δηλομαστοῦ καὶ ἐπαινουμένου , ὃ ἔστιν ἀκμάζοντος , λιβάνου ἢ τῆς κασίας . Καὶ γὰρ ἀληθῶς κατὰ τὴν γῆν ἐκείνην αὐτὸν τὸν Διόνυσον ἀπὸ τοῦ καλῶς ἐρραμμένου αὐτοῦ μηροῦ ὁ Ζεὺς ἔλυσεν . Διὰ τοῦτο καὶ γεννήσαντος ἢ γεννηθέντος αὐτοῦ εὐώδη ἅπαντα καὶ τεθυμιαμένα ἐγένοντο . Τότε δὲ καὶ τὰ πρόβατα τοῖς δασέσι μαλλοῖς ἐν τῇ βοσκῇ ἐβαρύνετο , αὐτόματοι δὲ τοῖς ὕδασι καὶ αἱ λίμναι κατέρρεον , ἀπὸ δὲ τῶν ἑτέρων ἀοικήτων νήσων , ἤγουν τῶν περὶ Ταπροβάνην , αἱ ὄρνιθες παρεγένοντο ἀκεραίων καὶ ἀφθάρτων κιναμώμων τὰ φύλλα φέρουσαι . Καὶ οὗτος μὲν ὁ Διόνυσος νεβρῖδας ἐπωμαδίας , τουτέστιν ἐλάφων μικρῶν δέρματα ἐπὶ τῶν ὤμων ἐτάνυσε , τῷ δὲ ἐπιθυμητῷ κισσῷ τὰς καλὰς ἔστεψε τρίχας , τοὺς δὲ πλεκτοὺς θύρσους ἅπερ εἰσὶ Διονυσιακὰ ὅπλα ὁ ἄκρως τῷ οἴνῳ μεθύων ὑπογελῶν ἀνέσεισε , καὶ πολὺν πλοῦτον ἐπὶ τοῖς ἀνδράσιν ἔχευε . Τούτου χάριν ἀρτίως αἱ ἄρουραι ἐκεῖναι τῷ λιβάνῳ κομῶσι , τῷ δὲ χρυσῷ τὰ ὄρη · λέγεται γὰρ καὶ χρυσοῦ μέταλλα εἶναι ἐκεῖ · οἱ δὲ ποταμοὶ ἑτέρωθεν τοῖς θυμιάμασι καὶ τοῖς ἀρώμασι πληθύουσιν , αὐτοί τε οἱ κατοικοῦντες λίαν εὐτραφῆ γῆν ἔχοντες τοῖς χρυσοῖς καὶ μαλακοῖς πέπλοις ἀγάλλονται .
Lemmas: 933—953 . καί οὗτος δέ ὁ Ἀραβία ὁ θέσις λέγω . ἔξοχος γάρ καί ὑπέρ πᾶς πολύπλουτος καί λαμπρός κατοικέω ἔθνος , ἔξοχος δέ καί εξαίρετος ?? τᾶλις ἄλλος μέγας θαῦμα ὑπέρ πᾶς γῆ ὁ ὁ Ἄραψ κλύζω Σινώπη . ἐν μεσόγεια δέ ὁ βαθύς ἢ χώρα λαγχάνω · ἀεί γάρ εὐώδης καί θυμιάω μέγας ἤπειρος ὁ ἐμπειρικός ὁ ἱπποσύνη ἐπιθυμητός καί καλός καί ἡδύς μυρίζω , ἢ θύω ἢ Σμύρνα καί πολεμικός Καππαδόκαι κατοικέω , ἕ δέ Ἀσσύριος ἢ ὁ εὐώδης κάλαμος , ἢ καί ὁ θεῖον καί θαυ ὁ καί Λευκόσυρος πλησίος ὁ θάλασσα , δηλομαστος καί ἐπαινέω , ὅς εἰμί ἀκμάζω , λίβανος ἢ ὁ κασία . καί γάρ ἀληθής κατά ὁ γῆ ἐκεῖνος αὐτός ὁ Διόνυσος ἀπό ὁ καλῶς ῥάπτω αὐτός μηρός ὁ Ζεύς λύω . Ζεύς οὗτος καί γεννάω ἢ γεννάω αὐτός εὐώδης ἅπας καί θυμιάω γίγνομαι . τότε δέ καί ὁ πρόβατον ὁ δασύς Μαλλός ἐν ὁ βοσκός βαρύνω , αὐτόματος δέ ὁ ὕδωρ καί ὁ λίμνη καταρρέω , ἀπό δέ ὁ ἕτερος ἀοίκητος νῆσος , ἤγουν ὁ περί Ταπροβάνη , ὁ ὄρνις παραγίγνομαι ἀκέραιος καί ἄφθαρτος κιννάμωμον ὁ φύλλον φέρω . καί οὗτος μέν ὁ Διόνυσος Νεβρίδας ἐπωμάδιος , τουτέστιν ἔλαφος μικρός δέρμα ἐπί ὁ ὦμος τανύω , ὁ δέ ἐπιθυμητός κισσός ὁ κάλως στέφω θρίξ , ὁ δέ πλεκτός θύρσος ὅσπερ εἰμί διονυσιακός ὅπλον ὁ ἄκρως ὁ οἶνος μεθύω ὑπογελάω ἀνασείω , καί πολύς πλοῦτος ἐπί ὁ ἀνήρ χέω . οὗτος χάρις ἄρτιος ὁ ἄρουρα ἐκεῖνος ὁ λίβανος κομάω , ὁ δέ χρυσός ὁ ὄρος · λέγω γάρ καί χρυσός μέταλλον εἰμί ἐκεῖ · ὁ δέ ποταμός ἑτέρωθεν ὁ θυμίαμα καί ὁ ἄρωμα πληθύω , αὐτός τε ὁ κατοικέω λίαν εὐτραφής γῆ ἔχω ὁ χρυσός καί μαλακός πέπλος ἀγάλλομαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 94
954—961 . Ἀλλὰ πρῶτοι μὲν ὑπὸ τὴν ἀνάκλισιν , ἤτοι τὴν πλευρὰν , τοῦ Λιβάνου ὄρους πλούσιοι κατοικοῦσιν οἱ ἐπωνύμως λεγόμενοι Ναβαταῖοι , πλησίον δὲ Χαυλάσιοι , οἱ περὶ τὴν Χαύλαμι οὕτω καλουμένην γῆν , καὶ οἱ Ἀγρέες , ὑφ᾿ ὧν ἡ Χατραμὶς γῆ κατοικεῖται ἐξεναντίας τῆς Περσίδος γῆς · ὑπὸ δὲ τὸ πλευρὸν τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης οἵ τε Μινναῖοι καὶ οἱ Σάβαι κατοικοῦσι , καὶ πλησίον αὐτῶν οἱ Κλεταβηνοί . Τοσαῦτα μὲν περὶ τὴν Ἀραβίαν ἐξαίσια καὶ ἐπίσημα ἔθνη κατοικοῦσι , καὶ ἄλλα πάνυ πλεῖστα · μεγίστη γὰρ ἔμπροσθεν ἢ σφόδρα καὶ πάνυ ἐπὶ τὰ ἔμπροσθέν ἐστιν .
Lemmas: 954—961 . ἀλλά πρῶτος μέν ὑπό ὁ ἀνάκλισις , ἤτοι ὁ πλευρά , ὁ Λίβανος ὄρος πλούσιος κατοικέω ὁ ἐπώνυμος λέγω Ναβαταῖος , πλησίος δέ χαυλασιος , ὁ περί ὁ Χαύλαμι οὗτος καλέω γῆ , καί ὁ Ἀγρεύς , ὑπό ὅς ὁ Χατραμὶς γῆ κατοικέω ἐξεναντιάω ὁ Περσίς γῆ · ὑπό δέ ὁ πλευρόν ὁ Ἐρυθρά θάλασσα ὁ τε μινναῖος καί ὁ Σάβαι κατοικέω , καί πλησίος αὐτός ὁ Κλεταβηνοί . τοσοῦτος μέν περί ὁ Ἀραβία ἐξαίσιος καί ἐπίσημος ἔθνος κατοικέω , καί ἄλλος πάνυ πλεῖστος · μέγας γάρ ἔμπροσθεν ἢ σφόδρα καί πάνυ ἐπί ὁ ἔμπροσθεν εἰμί .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 95
962—969 . Πρὸς ἀντιπέραν δὲ ὑπὸ τὴν πνοὴν τοῦ ζεφύρου , ὅπου καὶ οἱ καταρράκται λέγονται εἶναι , τῶν ἐν ὄρεσι διαιτωμένων Ἐρεμβῶν λυπηρὰ καὶ ἀνιαρὰ γῆ φαίνεται , τουτέστι τῶν Τρωγλοδυτῶν Ἀράβων , οἵτινες τὸν βίον καὶ τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ταῖς κατωρυχέσι πέτραις , ἤτοι σπηλαίοις , ἔθεντο , γυμνοὶ καὶ κτημάτων ἐνδεεῖς ὄντες · θαλπομένοις δὲ τῷ ἱδρῶτι τὸ κατάξηρον αὐτῶν σῶμα μελαίνεται . Ματαίως δὲ οὕτως καθάπερ θῆρες πλανώμενοι ἄλγη ἔχουσιν , οὐχ ὡς τῶν ἁβροβίων Ἀράβων γένος · καὶ γὰρ ἐπὶ πᾶσιν ἀνδράσιν ὁ δαίμων οὐ τὴν ἴσην δύναμιν ἐπὶ τῷ ὄλβῳ ἐθήκατο , τουτέστιν οὐκ ἐπὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ θεὸς τὴν ἴσην μοῖραν ἐν τῇ εὐδαιμονίᾳ τοῦ πλούτου ἔθηκεν .
Lemmas: 962—969 . πρός ἀντιπέραν δέ ὑπό ὁ πνοή ὁ Ζέφυρος , ὅπου καί ὁ καταρράκτης λέγω εἰμί , ὁ ἐν ὄρος διαιτάω Ἐρεμβοί λυπηρός καί ἀνιαρός γῆ φαίνω , τουτέστι ὁ τρωγλοδύτης Ἄραψ , ὅστις ὁ βίος καί ὁ ζωή αὐτός ἐν ὁ κατορυχής πέτρα , ἤτοι σπήλαιον , τίθημι , γυμνός καί κτῆμα ἐνδεής εἰμί · θάλπω δέ ὁ ἱδρώς ὁ κατάξηρος αὐτός σῶμα μελαίνω . μάταιος δέ οὕτως καθάπερ θήρ πλανάω ἄλγος ἔχω , οὐ ὡς ὁ ἁβρόβιος Ἄραψ γένος · καί γάρ ἐπί πᾶς ἀνήρ ὁ δαίμων οὖον ὁ ἴσος δύναμις ἐπί ὁ ὄλβος τίθημι , τουτέστιν οὐ ἐπί πᾶς ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἴσος μοῖρα ἐν ὁ εὐδαιμονία ὁ πλοῦτος τίθημι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 96
970—976 . Ὑπεράνω δὲ τοῦ Λιβάνου πρὸς τὰς αὐγὰς , ἤτοι τὴν ἀνατολὴν , τοῦ ἡλίου τῆς ἑτέρας Συρίας , τουνότι τοῦ Εὐξείνου πόντου , περὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ .
Lemmas: 970—976 . ὑπεράνω δέ ὁ Λίβανος πρός ὁ αὐγή , ἤτοι ὁ ἀνατολή , ὁ ἥλιος ὁ ἕτερος Συρία , τουνότι ὁ Εὔξεινος πόντος , περί ὁ ἐκβολή ὁ Θερμώδων ποταμός .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 97
977—982 . Ἀπὸ δὲ τῶν ὑψηλῶν καὶ τραχέων αὐτῆς ὀρῶν πρὸς τὴν ἀνατολὴν τοῦ ἀπείρου , ἤτοι μεγίστου , ποταμοῦ Εὐφράτου ὁ ῥοῦς φαίνεται , ὅστις δὴ Εὐφράτης πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ Ἀρμενίου ὄρους μακρὸς ἐπὶ νότον πορεύεται , πάλιν δὲ τοὺς ἀγκῶνας συστρέψας , ἐξεναντίας τοῦ ἡλίου πορευόμενος , μέσον τῆς Βαβυλῶνος περάσας εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον τὸν ἀφρὸν αὑτοῦ ἀπερεύγεται , ταῖς ἐσχάταις ἐκβολαῖς ἐγγὺς τῆς Τερηδόνος ὁδεύων ,
Lemmas: 977—982 . ἀπό δέ ὁ ὑψηλός καί τραχύς αὐτός ὄρος πρός ὁ ἀνατολή ὁ ἤπειρος , ἤτοι μέγας , ποταμός Εὐφράτης ὁ ῥόος φαίνω , ὅστις δή Εὐφράτης πρῶτος μέν ἀπό ὁ Ἀρμένιος ὄρος μακρός ἐπί νότος πορεύω , πάλιν δέ ὁ ἀγκών συστρέφω , ἐξεναντιάω ὁ ἥλιος πορεύω , μέσος ὁ Βαβυλών πέρνημι εἰς ὁ Περσικός κόλπος ὁ ἀφρός αὐτός ἀπερεύγομαι , ὁ ἔσχατος ἐκβολή ἐγγύς ὁ Τερηδών ὁδεύω ,
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 98
983—991 . Μετὰ τοῦτον δὲ τὸν Εὐφράτην εἰς ἀνατολὴν Τίγρις ὁ ταχύτατος πάντων τῶν ποταμῶν καὶ καλὰ ῥεύματα ἔχων φέρεται , ὃς καὶ ἀπὸ τοῦ Νιφάτου ὄρους γεννᾶται , ἴσον ῥοῦν καὶ ὁμαλὸν κατὰ τὸ τάχος ἐλαύνων , τοσοῦτον ἄποθεν καὶ χωρὶς ὑπάρχων ἀπὸ τοῦ Εὐρράτου , ὁπόσον ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας ὁδοιπόρος ἰσχυρὸς καὶ γενναῖος καὶ ταχὺς ὁδεύσειεν . Ὑπάρχει δέ τις λίμνη κατὰ τὸ μέσον κυκλοτερὴς τοῖς ὕδασιν , ὄνομα Θωνῖτις καλουμένη , ἐφ᾿ ἧστινος τὸ ἐνδότατον δύνων καὶ ὡς εἰς βάραθρον ἐμπεσὼν ὁ Τίγρις καταπολὺ ὑποκάτωθεν σύρεται · πάλιν δὲ ὑπόγειος ἐξ αὐτῆς ἀνατείλας ὀξύτερον ῥοῦν κάτω προπέμπει , διὰ τὸ πρανὲς , ἤτοι τὸ κατωφερὲς τῶν χωρίων · οὐδαμῶς ἂν ἐκείνου ἐπὶ πᾶσι τοῖς ποταμοῖς ταχύτερον κατόψει .
Lemmas: 983—991 . μετά οὗτος δέ ὁ Εὐφράτης εἰς ἀνατολή Τίγρης ὁ ταχύς πᾶς ὁ ποταμός καί καλός ῥεῦμα ἔχω φέρω , ὅς καί ἀπό ὁ Νιφάτης ὄρος γεννάω , ἴσος ῥόος καί ὁμαλός κατά ὁ τάχος ἐλαύνω , τοσοῦτος ἄποθεν καί Χωρὶς ὑπάρχω ἀπό ὁ Εὐρράτου , ὁπόσος ἐπί ἑπτά ἡμέρα ὁδοιπόρος ἰσχυρός καί γενναῖος καί ταχύς ὁδεύω . ὑπάρχω δέ τις λίμνη κατά ὁ μέσος κυκλοτερής ὁ ὕδωρ , ὄνομα Θωνῖτις καλέω , ἐπί ὅστις ὁ ἐνδοτάτω δύο καί ὡς εἰς βάραθρον ἐμπίπτω ὁ Τίγρης καταπολύ ὑποκάτωθεν σύρω · πάλιν δέ ὑπόγειος ἐκ αὐτός ἀνατέλλω ὀξύς2 ῥόος κάτω προπέμπω , διά ὁ πρανής , ἤτοι ὁ κατωφερής ὁ χωρίον · οὐδαμῶς εἄν ἐκεῖνος ἐπί πᾶς ὁ ποταμός ταχύς καθοράω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 99
992—1000 . Ὅση δὲ γῆ μεταξὺ κεῖται τοῦ τε Εὐφράτου καὶ Τίγριος , ταύτην οἱ περίοικοι Μεσοποταμίαν καλοῦσιν · οὐδαμῶς μέντοι τὰς νομὰς ἐκείνης τῆς χώρας βούκολος ἀνὴρ μέμψοιτο , οὐδ᾿ ὅστις τὸν κέρᾳ καὶ ὄνυξι χρώμενον Πᾶνα τῇ σύριγγι τιμῶν τοῖς ἐν ἀγρῷ αὐλιζομένοις προβάτοις ἕπεται , ἀλλ᾿ οὐδὲ τὴν ποικίλην καὶ πυκνὴν τῶν δένδρων φυτείαν φυτουργὸς ἀνὴρ τῶν καρπῶν ἀποδοκιμάσειεν ἢ ἀπορίψειεν , ἐπειδὴ τοιαύτη ὑπάρχει τῆς γῆς ἐκείνης ἡ ἄροσις ἐν τῷ αὔξειν τὴν πόαν καὶ διὰ τὸ κάλλος καὶ τὸ ἀνθηρὸν τῶν νομῶν . Ἐν αὐτῇ δὲ καὶ ἡ τῶν ἀνδρῶν γενεὰ ὅμοια καὶ παραπλησία τοῖς ἀθανάτοις θεοῖς κατὰ τὸ μέγεθος καὶ τὸ κάλλος αὔξεται .
Lemmas: 992—1000 . ὅσος δέ γῆ μεταξύ κεῖμαι ὁ τε Εὐφράτης καί τίγρις , οὗτος ὁ περίοικος Μεσοποταμία καλέω · οὐδαμῶς μέντοι ὁ νομάς ἐκεῖνος ὁ χώρα Βούκολος ἀνήρ μέμφομαι , οὐδέ ὅστις ὁ κέρας καί ὄνυξ χράω Πάν ὁ σῦριγξ τιμή ὁ ἐν ἀγρός αὐλίζω πρόβατον ἕπω , ἀλλά οὐδέ ὁ ποικίλος καί πυκνός ὁ δένδρον φυτεία φυτουργός ἀνήρ ὁ καρπός ἀποδοκιμάζω ἢ ἀπορίπτω , ἐπεί τοιοῦτος ὑπάρχω ὁ γῆ ἐκεῖνος ὁ Ἄροσις ἐν ὁ αὐξάνω ὁ πόα καί διά ὁ κάλλος καί ὁ ἀνθηρός ὁ νομός . ἐν αὐτός δέ καί ὁ ὁ ἀνήρ γενεά ὅμοιος καί παραπλήσιος ὁ ἀθάνατος θεός κατά ὁ μέγεθος καί ὁ κάλλος αὐξάνω .