ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 30
302—319 . Ἐπὶ μὲν τὸ βόρειον αὐτοῦ μέρος πολλοὶ λίαν καὶ πάνυ ἐφαπλούμενα κέχυνται ἔθνη ἕως τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος λίμνης , Γερμανοὶ , Σαρμάται , Γέται τε ὁμοῦ καὶ Βαστάρναι καὶ ἡ τῶν Λακῶν πολλὴ καὶ ἀπλήρωτος γῆ , καὶ οἱ ἄλκιμοι ἢ δυνατώτατοι Ἀλανοὶ καὶ οἱ Ταῦροι , οἵτινες ἐπὶ τὸν δεινὸν τοῦ Ἀχιλλέως δρόμον οἰκοῦσι , στενὸν ὁμοῦ καὶ μακρὸν , καὶ ἐπ᾿ αὐτὸ τὸ στόμα τῆς λίμνης . Ὑπερράνω δὲ τούτων ἐκτέταται τῶν πολυΐππων Ἀγαυῶν τὸ ἔθνος , ὅπου οἱ Μελάγχλαινοι καὶ οἱ τοὺς ἵππους ἀμέλγοντες ἄνδρες , καὶ οἱ Νευροὶ οἱ ταχεῖς καὶ ἰσχυροὺς πόδας ἔχοντες καὶ οἱ Γελωνοὶ καὶ οἱ Ἀγάθυρσοι · ὅπου τοῦ Βορυσθένους ποταμοῦ τὸ ἐκτεταμένον ὕδωρ ἔμπροσθεν τοῦ Κριοῦ μετώπου τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ μίσγεται , ὡς ἐκ γραμμῆς τινος ἢ κατὰ διάμετρον ἐξεναντίας τῶν Κυανέων ἤτοι Συμπληγάδων πετρῶν . Ἐκεῖθεν καὶ τοῦ Ἀλδήσκου καὶ τοῦ Παντικάπου ποταμῶν τὰ ὕδατα ἐν τοῖς Ῥιπαίοις ὄρεσι τῆς Σκυθίας κεχωρισμένα μετὰ ἤχου ῥέουσιν . Παρὰ δὲ ταῖς ἐκβολαῖς τούτων πλησίον τοῦ πεπηγότος Κρονίου ὠκεανοῦ , τῆς νεκρᾶς οὕτω καλουμένης θαλάσσης , ὁ ἤλεκτρος αὔξεται ὁ ἡδεῖαν καὶ καλὴν τὴν λαμπηδόνα ἔχων , οἷά τις αὐγή ἐστι σελήνης ἀρχομένης . Πλησίον δὲ ὑπὸ τοῖς ψυχροῖς Ἀγαθύρσοις καὶ τὸν λαμπρότατον ἴδοις ἀδάμαντα .
Lemmas: 302—319 . ἐπί μέν ὁ βόρειος αὐτός μέρος πολύς λίαν καί πάνυ ἐφαπλόω χέω ἔθνος ἠώς ὁ στόμα ὁ Μαιῶτις λίμνη , Γερμανός , Σαρμάτης , Γέτης τε ὁμοῦ καί Βαστάρναι καί ὁ ὁ λακάω πολύς καί ἀπλήρωτος γῆ , καί ὁ ἄλκιμος ἢ δυνατός Ἀλανοί καί ὁ Ταῦρος , ὅστις ἐπί ὁ δεινός ὁ Ἀχιλλεύς δρόμος οἰκέω , στενός ὁμοῦ καί μακρός , καί ἐπί αὐτός ὁ στόμα ὁ λίμνη . Ὑπερράνω δέ οὗτος ἐκτείνω ὁ πολύϊππος Ἀγαυή ὁ ἔθνος , ὅπου ὁ Μελάγχλαινοι καί ὁ ὁ ἵππος ἀμέλγω ἀνήρ , καί ὁ Νευροί ὁ ταχύς καί ἰσχυρός πούς ἔχω καί ὁ Γελωνός καί ὁ Ἀγάθυρσοι · ὅπου ὁ Βορυσθένης ποταμός ὁ ἐκτείνω ὕδωρ ἔμπροσθεν ὁ Κριός μέτωπον ὁ Εὔξεινος πόντος μίσγω , ὡς ἐκ γραμμή τις ἢ κατά διάμετρος ἐξεναντιάω ὁ Κυάνεος ἤτοι Συμπληγάς πέτρα . ἐκεῖθεν καί ὁ ἀλδήσκω καί ὁ παντικαπος ποταμός ὁ ὕδωρ ἐν ὁ Ῥιπαῖος ὄρος ὁ Σκυθία χωρίζω μετά ἦχος ῥέω . παρά δέ ὁ ἐκβολή οὗτος πλησίος ὁ πήγνυμι Κρονίου Ὠκεανός , ὁ νεκρός οὗτος καλέω θάλασσα , ὁ ἤλεκτρος αὐξάνω ὁ ἡδύς καί καλός ὁ λαμπηδών ἔχω , οἷος τις αὐγή εἰμί σελήνη ἄρχω . πλησίος δέ ὑπό ὁ ψυχρός Ἀγάθυρσος καί ὁ λαμπρός ὁράω ἀδάμας .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 31
320—329 . Τοσοῦτοι μὲν γεγόνασιν οἱ κατοικοῦντες πρὸς τὸν βορρᾶν τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ . Πρὸς δὲ τὸν νότον εἰσὶν οἱ Γέρραι καὶ τὰ ἰσχυρὰ καὶ ἀσφαλῆ πολίσματα τῶν Νωρικίων , καὶ οἱ Παννόνιοι καὶ οἱ Βούλγαροι βορειότεροι τῶν Θρακῶν , καὶ αὐτοὶ οἱ Θρᾷκες πολλὴν καὶ ἄπειρον γῆν ἔχοντες , οἱ μὲν ἐπὶ ταῖς πλευραῖς τῆς Προποντίδος , οἱ δὲ ὑπὲρ τὸν Ἑλλήσποντον τὸν ἄγαν ταχέα ῥεύματα ἔχοντα , οἱ δὲ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς πολυταράχου ἢ πολυκινήτου καὶ πολυηχέος καὶ μεγάλα κύματα ἐχούσης Αἰγαίης θαλάσσης . Ὅπου κατὰ τὴν ὑψηλὴν κορυφὴν τῆς Παλλήνης , τοῦ Θρᾳκικοῦ ὄρους , ὁ καλὸς λίθος ἀστέριος φύεται καθάπερ τις ἀστὴρ λάμπων , καὶ ὁ λυχνίτης τῇ φλογὶ τοῦ πυρὸς παραπλήσιος καὶ ὅμοιος .
Lemmas: 320—329 . τοσοῦτος μέν γίγνομαι ὁ κατοικέω πρός ὁ Βορέας ὁ Ἴστρος ποταμός . πρός δέ ὁ νότος εἰμί ὁ Γέρρα καί ὁ ἰσχυρός καί ἀσφαλής πόλισμα ὁ Νωρικίων , καί ὁ Παννόνιοι καί ὁ Βούλγαρος βόρειος ὁ Θρᾷξ , καί αὐτός ὁ Θρᾷξ πολύς καί ἤπειρος γῆ ἔχω , ὁ μέν ἐπί ὁ πλευρά ὁ Προποντίς , ὁ δέ ὑπέρ ὁ Ἑλλήσποντος ὁ ἄγαν ταχύς ῥεῦμα ἔχω , ὁ δέ ὑπέρ αὐτός ὁ πολυτάραχος ἢ πολυκίνητος καί πολυηχής καί μέγας κῦμα ἔχω Αἰγαῖος θάλασσα . ὅπου κατά ὁ ὑψηλός κορυφή ὁ Παλλήνη , ὁ θρακικός ὄρος , ὁ καλός λίθος Ἀστέριος φύω καθάπερ τις ἀστήρ λάμπω , καί ὁ λυχνίτης ὁ φλόξ ὁ πυρός παραπλήσιος καί ὅμοιος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 32
330—344 . Καὶ τοσαῦτα μὲν ἔθνη περὶ τὸν Ἴστρον ποταμὸν κατοικοῦσι . Τὸν δὲ λοιπὸν πόρον τῆς Εὐρώπης καλῶς διανοούμενος βλέπε , ὅστις ἐκ τριγώνου πλευρᾶς πρὸς τὴν ἀνατολὴν ἐρχόμενος ἀπὸ τῶν δυτικῶν ἐπὶ τὰ ἑῷα ἐκτείνεται , τὴν μὲν τῶν Ἰβήρων , τὴν δὲ τῶν Ἐλλήνων , τὴν δὲ τῶν ἀγαθῶν Ῥωμαίων . Ἀλλ᾿ ἡ ἐσχάτη μὲν τῶν λαμπροτάτων ἐστὶν Ἰβήρων , ἡ γειτνιῶσα καὶ πλησιάζουσα τῷ ἑσπερίῳ ὠκεανῷ . Καὶ ἐν αὐτῇ ἐστιν ἡ ἄκρα , μία τῶν Ἡρακλεωτικῶν στηλῶν , ἡ Ἀλύβη καλουμένη . Ὑπεράνω δὲ ταύτης τῆς Ἀλύβης ἡ εὐδαίμων Ταρτησὸς τῶν πλουσίων καὶ ῥύδην τὸν πλοῦτον ἐχόντων ἀνδρῶν χώρα , καὶ οἱ Κεμψοὶ , οἵτινες ὑπὸ τὸν πόδα τοῦ Πυρηναίου ὄρους κατοικοῦσι , τοῦ χωρίζοντος τοὺς Κελτοὺς καὶ τοὺς Ἴβηρας . Εἰς τὸ μέσον δὲ τῶν ἀμφοτέρων γαιῶν τῶν Ἰβήρων καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐξήπλωται ἢ παράκειται ἡ ἐπὶ πολὺ ἐκτεταμένη γῆ τῶν Ῥωμαίων , τουτέστιν ἡ Ἰταλία . Καὶ ταύτην μὲν μέσην διαχωρίζει τὸ Ἀπέννιον καλούμενον ὄρος , ὀρθὸν καθάπερ ὑπὸ στάθμης ἰθυθέν · οὐδαμῶς ἂν ἐκεῖνο ἐπιστήμων ἀνὴρ τῆς σοφῆς Ἀθηνᾶς ὑπηρέτης , ὃ ἐστι σοφὸς τεχνίτης , μέμψοιτο · ἄρχεται δὲ πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς Ἄλπιος ὄρους , καὶ λήγει ἐπὶ τὸν Σικελικὸν πορθμόν .
Lemmas: 330—344 . καί τοσοῦτος μέν ἔθνος περί ὁ Ἴστρος ποταμός κατοικέω . ὁ δέ λοιπός πόρος ὁ Εὐρώπη καλῶς διανοέομαι βλέπω , ὅστις ἐκ τρίγωνος πλευρά πρός ὁ ἀνατολή ἐρχόμενος ἀπό ὁ δυτικός ἐπί ὁ ἑῷος ἐκτείνω , ὁ μέν ὁ Ἴβηρ , ὁ δέ ὁ Ἕλλην , ὁ δέ ὁ ἀγαθός Ῥωμαῖος . ἀλλά ὁ ἔσχατος μέν ὁ λαμπρός εἰμί Ἴβηρ , ὁ γειτνιάω καί πλησιάζω ὁ ἑσπέριος ὠκεανός . καί ἐν αὐτός εἰμί ὁ ἄκρος , εἷς ὁ Ἡρακλεωτικός στήλη , ὁ Ἀλύβη καλέω . ὑπεράνω δέ οὗτος ὁ Ἀλύβη ὁ εὐδαίμων Ταρτησσός ὁ πλούσιος καί ῥύδην ὁ πλοῦτος ἔχω ἀνήρ χώρα , καί ὁ Κεμψοὶ , ὅστις ὑπό ὁ πούς ὁ Πυρηναῖος ὄρος κατοικέω , ὁ χωρίζω ὁ Κελτοί καί ὁ Ἴβηρ . εἰς ὁ μέσος δέ ὁ ἀμφότερος γαῖα ὁ Ἴβηρ καί ὁ Ἕλλην ἐξαπλόω ἢ παράκειμαι ὁ ἐπί πολύς ἐκτείνω γῆ ὁ Ῥωμαῖος , τουτέστιν ὁ Ἰταλία . καί οὗτος μέν μέσος διαχωρίζω ὁ Ἀπέννιον καλέω ὄρος , ὀρθός καθάπερ ὑπό στάθμη ἰθύω · οὐδαμῶς εἄν ἐκεῖνος Ἐπιστήμων ἀνήρ ὁ σοφός Ἀθηνᾶ ὑπηρέτης , ὅς εἰμί σοφός τεχνίτης , μέμφομαι · ἄρχω δέ πρός Βορέας ἀπό ὁ Ἄλπις ὄρος , καί λήγω ἐπί ὁ Σικελικός πορθμός .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 33
345—356 . Πολλὰ δὲ περὶ τὸ Ἀπέννιον ὄρος ἑκατέρωθεν ἔθνη οἰκοῦσιν , οἵτινά σοι ῥᾳδίως καὶ εὐκόλως πάντα καταλέξω · ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῆς δυτικῆς πλευρᾶς ἐκ τοῦ βορέου . Πρῶτοι μὲν ἐκεῖ εἰσιν οἱ Τυρρηνοὶ , μετ᾿ αὐτοὺς δὲ τὰ ἔθνη τῶν Πελασγῶν , οἵτινές ποτε ἀπὸ τῆς Κυλλήνης , τοῦ Ἀρκαδικοῦ ὄρους , ἐπὶ τὴν ἑσπερίαν θάλασσαν ἀποβάντες ἐνταῦθα σὺν τοῖς Τυρρηνοῖς ἀνδράσι δράσι κατῴκησαν . Μετὰ τούτους δέ ἐστι τὸ ἔθνος τῶν λαμπροτάτων Λατίνων , τὸ μερίμνας πολλὰς παρέχον τοῖς ἐναντίοις , ἤγουν τὸ δεινὸν καὶ πολεμικὸν , ἐπέραστον καὶ καλὴν γῆν κατοικοῦντες . Διὰ μέσης δὲ χώρας τῶν Λατίνων ῥεῖ ὁ Θύμβρις ποταμὸς καὶ τὸν καθαρὸν αὐτοῦ ῥοῦν εἰς τὴν θάλασσαν βάλλει , Θύμβρις ὁ κάλλιστος καὶ βασιλικώτατος πάντων τῶν ἄλλων ποταμῶν , ὅστις εἰς δύο διαχωρίζει τὴν ἐπιθυμητὴν καὶ ἔνδοξεν Ῥώμην , τὸν μέγαν οἶκον , ἤγουν τὸ βασίλειον , τῶν ἐμῶν βασιλέων , τὴν μητέρα πασῶν τῶν πόλεων , τὴν πλουσίαν καὶ εὐδαίμονα χώραν .
Lemmas: 345—356 . Πολύς δέ περί ὁ Ἀπέννιον ὄρος ἑκατέρωθεν ἔθνος οἰκέω , ὅστις σύ ῥᾳδίως καί εὐκόλως πᾶς καταλέγω · ἄρχω δέ ἀπό ὁ δυτικός πλευρά ἐκ ὁ Βορέας . Πρότερος μέν ἐκεῖ εἰμί ὁ Τυρηηνός , μετά αὐτός δέ ὁ ἔθνος ὁ Πελασγός , ὅστις ποτός ἀπό ὁ Κυλλήνη , ὁ Ἀρκαδικός ὄρος , ἐπί ὁ ἑσπέριος θάλασσα ἀποβαίνω ἐνταῦθα σύν ὁ Τυρρηνός ἀνήρ δρᾶσις κατοικέω . μετά οὗτος δέ εἰμί ὁ ἔθνος ὁ λαμπρός Λατῖνος , ὁ μέριμνα πολύς παρέχω ὁ ἐναντίος , ἤγουν ὁ δεινός καί πολεμικός , ἐπέραστος καί καλός γῆ κατοικέω . Ζεύς μέσος δέ χώρα ὁ Λατῖνος ῥέω ὁ Θύμβρις ποταμός καί ὁ καθαρός αὐτός ῥόος εἰς ὁ θάλασσα βάλλω , Θύμβρις ὁ καλός καί βασιλικός πᾶς ὁ ἄλλος ποταμός , ὅστις εἰς δύο διαχωρίζω ὁ ἐπιθυμητής καί ἐνδοκέω Ῥώμη , ὁ μέγας οἶκος , ἤγουν ὁ βασίλειος , ὁ ἐμέω βασιλεύς , ὁ μήτηρ πᾶς ὁ πόλις , ὁ πλούσιος καί εὐδαίμων χώρα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 34
357—363 . Ἐπὶ ταύτῃ δὲ τῇ Λατίνων χώρᾳ ἡ τῶν Καμπανῶν ἐστι λιπαρὰ γῆ , ὅπου ὁ οἶκος , ἤγουν ἡ πόλις , τῆς ἁγνῆς Παρθενόπης , μιᾶς τῶν Σειρήνων , ἡ πολλὰ τῶν σταχύων δράγματα ἔχουσαν , τουτέστιν ἡ σιτοφόρος , ἥντινα Παρθενόπην ὁ πόντος τοῖς ἰδίοις κόλποεις ἐδέξατο · κατέρριψε γὰρ ἑαυτὴν εἰς τὸν πόντον . Πρὸς δὲ τὸ νότιον μέρος ὑπὸ τὴν Σειρηνίδα πέτραν λίαν καὶ πάνυ κατὰ πολὺ τοῦ Σιλάρου , ποταμοῦ Πευκεντίνου , ἐκβολαὶ φαίνονται . Πλησίον δέ εἰσιν οἱ Λευκανοὶ καὶ οἱ Βρέντιοι ἄνδρες τὸ λοιπὸν μέρος τῆς Ἰταλίας μέχρι τῆς Λευκῆς πέτρας κρατοῦντες καὶ κατοικοῦντες .
Lemmas: 357—363 . ἐπί οὗτος δέ ὁ Λατῖνος χώρα ὁ ὁ Καμπανοί εἰμί λιπαρός γῆ , ὅπου ὁ οἶκος , ἤγουν ὁ πόλις , ὁ ἁγνός Παρθενόπη , εἷς ὁ Σειρήν , ὁ πολύς ὁ στάχυς δράγμα ἔχω , τουτέστιν ὁ σιτοφόρος , ὅστις Παρθενόπη ὁ πόντος ὁ ἴδιος κολπόω δέχομαι · καταρρίπτω γάρ ἑαυτοῦ εἰς ὁ πόντος . πρός δέ ὁ Νότιον μέρος ὑπό ὁ Σειρηνίς πέτρα λίαν καί πάνυ κατά πολύς ὁ σιλαρος , ποταμός πευκεντινοος , ἐκβολή φαίνω . πλησίος δέ εἰμί ὁ Λευκανοί καί ὁ Βρέντιος ἀνήρ ὁ λοιπός μέρος ὁ Ἰταλία μέχρι ὁ Λευκή πέτρα κράτος καί κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 35
364—374 . Ἐκεῖθεν δὲ , ὃ ἔστιν ἀπὸ τῆς Λευκῆς πέτρας , ἐπὶ τὸν βορρᾶν ἡ ἄκρα τοῦ ζεφύρου , ἤγουν τὸ Ζεφύριον ἀκρωτήριον , φαίνεται , καὶ ἐπ᾿ αὐτοῦ οἱ Λοκροὶ οἱ Ἐπιζεφύριοι κατοικοῦσιν , οἵτινες τοῖς προτέροις χρόνοις ἀπὸ Λοκρίδος τῆς Ἐπικνημίδος τῆς πατρίδος αὐτῶν φεύγοντες ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν παρεγένοντο ταῖς οἰκείαις δεσποίναις μιγέντες , δοῦλοι ὄντες · ὧντινων τὸ γένος ἀρτίως ἐστὶν ἐπὶ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Ἅληκος ποταμοῦ . Μετὰ δὲ τούτους ἐφεξῆς εἰσιν οἱ Μεταπόντιοι · ἐγγὺς δὲ αὐτῶν ἡ ἐπιθυμητὴ καὶ καλῶς κατοικουμένη πόλις τοῦ πολυστεφάνου Κρότωνος ἐπὶ ταῖς ἐκβολαῖς ταῖ ?? ?? Αἰσάρου . Ἐκεῖσε δὲ τὸν μέγαν ἢ τὸν ὑψηλὸν τῆς Δακ??άδος Ἥρας ναὸν θεάσῃ . Ἔστι δὲ κἀκεῖσε ἡ ἀπὸ τοῦ Διὸς μεγάλην ὀργὴν δεξαμένη ἀθλία καὶ ταλαίπωρος Σύβαρις , τοὺς ἐνοικοῦντας ἢ πολίτας ἑαυτῆς ἀπολωλότας κλαίουσα , ἤγουν ἔρ ?? οὖσα , διὰ τὸ ἐπὶ τοῖς ἀναθήμασι τοῦ Ἀλφειοῦ ὑπὲρ τὰ δίκαιον μανέντας αἰσχρῶς ἀσεβῆσαι .
Lemmas: 364—374 . ἐκεῖθεν δέ , ὅς εἰμί ἀπό ὁ Λευκή πέτρα , ἐπί ὁ Βορέας ὁ ἄκρος ὁ Ζέφυρος , ἤγουν ὁ Ζεφύριον ἀκρωτήριον , φαίνω , καί ἐπί αὐτός ὁ Λοκροί ὁ ἐπιζεφύριος κατοικέω , ὅστις ὁ πρότερος χρόνος ἀπό Λοκρίς ὁ επικνημις ὁ πατρίς αὐτός φεύγω ἐπί ὁ Ἰταλία παραγίγνομαι ὁ οἰκεῖος δέσποινα μείγνυμι , δοῦλος εἰμί · ὅστις ὁ γένος ἄρτιος εἰμί ἐπί ὁ ἐκβολή ὁ ἅληξ ποταμός . μετά δέ οὗτος ἐφεξῆς εἰμί ὁ Μεταπόντιος · ἐγγύς δέ αὐτός ὁ επιθυμητός καί καλῶς κατοικέω πόλις ὁ πολυστέφανος Κρότων ἐπί ὁ ἐκβολή ὅς ?? ?? Αἴσαρος . ἐκεῖσε δέ ὁ μέγας ἢ ὁ ὑψηλός ὁ Δακ??άδος Ἥρα ναός θεάομαι . εἰμί δέ κἀκεῖσε ὁ ἀπό ὁ Ζεύς μέγας ὀργή δέχομαι ἄθλιος καί ταλαίπωρος Σύβαρις , ὁ ἐνοικέω ἢ πολίτης ἑαυτοῦ ἀπόλλυμι καλέω , ἤγουν ἄρα ?? εἰμί , διά ὁ ἐπί ὁ ἀνάθημα ὁ Ἀλφειός ὑπέρ ὁ Δίκαιος μαίνομαι αἰσχρῶς ἀσεβέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 36
375—383 . Μετὰ τούτους δὲ τοὺς Συβαρίτας οἱ Σαυνῖται τὴν μέσην γῆν , ἤγουν τὴν μεσόγειον χώραν , οἰκοῦσι , καὶ τὰ ταχέα ἔθνη τῶν Μαρσῶν , ὑπεράνωθεν τοῦ Σιλάρου ποταμοῦ . Τάρας δὲ παραλία πόλις πλησίον τῆς θαλάσσης κεῖται , ἥν ποτε ὁ τῶν Λκκεδαιμονίων ἰσχυρὸς πόλεμος ἔκτισεν · ἢ ἣν οἱ Ἀμυκλαῖοι ἐπόρθησαν . Ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ τούτοις ἡ Καλαβρία ἡ χώρα ἐστὶ τά τε τῶν Ἰαπύγων ἔθνη μέχρι τῆς παραθαλασσίας πόλεως Ὑρίου , ὅπου τὸ Ἀδριατικὸν πέλαγος σύρεται ἐπὶ τὸν ἐφεξῆς ὄντα Ἀκυλήϊον κόλπον , τὸ ἐνδότερον μέρος ὄντα τοῦ Ἀδρίου , ὅπου Ἀκύλη πόλις ἐστίν . Ἐκεῖ καὶ ἡ Τεγεστραίων πόλις οἰκεῖται ἐπὶ τοῖς ἐνδοτάτοις μέρεσιν , ἤγουν ἐν τῷ μυχῷ τοῦ Ἀδριατικοῦ πελάγους . Τοσαῦτα μὲν ἔθη τὴν Ἰταλίαν κατοικεῖ .
Lemmas: 375—383 . μετά οὗτος δέ ὁ Συβαρίτης ὁ Σαυνίτης ὁ μέσος γῆ , ἤγουν ὁ μεσόγαιος χώρα , οἰκέω , καί ὁ ταχύς ἔθνος ὁ Μαρσός , ὑπεράνωθεν ὁ σιλαρος ποταμός . Τάρας δέ παράλιος πόλις πλησίος ὁ θάλασσα κεῖμαι , ὅς ποτός ὁ ὁ λκκεδαιμονια ἰσχυρός πόλεμος κτίζω · ἢ ὅς ὁ Ἀμυκλαῖος πορθέω . ἐφεξῆς δέ ἐπί οὗτος ὁ Καλαβρία ὁ χώρα εἰμί ὁ τε ὁ Ἰᾶπυξ ἔθνος μέχρι ὁ παραθαλάσσιος πόλις Ὑρίου , ὅπου ὁ Ἀδριατικός πέλαγος σύρω ἐπί ὁ ἐφεξῆς εἰμί Ἀκυλήϊον κόλπος , ὁ ἔνδος μέρος εἰμί ὁ Ἀδρίας , ὅπου Ἄκυλος πόλις εἰμί . ἐκεῖ καί ὁ Τεγεστραίων πόλις οἰκέω ἐπί ὁ ἐνδοτάτω μέρος , ἤγουν ἐν ὁ μυχός ὁ Ἀδριατικός πέλαγος . τοσοῦτος μέν ἔθος ὁ Ἰταλία κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 37
384—397 . Ἐκεῖθεν δὲ πρὸς ἀνατολὰς σύρεται ἢ τὴν θάλασσαν ἐπερεύγεται ὁ Ἀδρίας κόλπος , τοὺς αἰγιαλοὺς τῶν Λιβυρνίδων νήσων ὑποξύων , καὶ περὶ ἅπασαν τὴν ὑψηλὴν ἢ ἰσχυρὰν τῶν Ὑλλείων χώραν , ἤτο χερρόνησον , ὁπόση τῷ ἰσθμῷ πλησίον ἐπίκειται , καὶ ταῖς ἀκταῖς τῶν Βουλιμέων . Ἐπάγουσα δὲ καὶ ἀπλήρωτον ῥεῦμα τὴν Ἰλλυρικὴν γῆν περιστρέφεται ἕως τῆς ἄκρας τῶν ὑψηλῶν ὀρῶν , τῶν καλουμένων Κεραυνίων διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐκεῖσε πιπτόντων κεραυνῶν . Περὶ ἐκεῖνον δὲ τὸν κόλπον ἴδοις ἂν καὶ τὸν μεγαλόδοξον τύμβον , περὶ ὃν ἡ τοῦ Κάδμου καὶ τῆς Ἁρμονίας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ φήμη λέγεται . Ἐκεῖσε γὰρ εἰς σκολιῶν ὄφεων γένος ἠλλάχθησαν , ἤγουν εἰς ὄφεις μετεβλήθησαν , ὁπόταν ἀπὸ τοῦ Ἰσμηνοῦ ποταμοῦ τῆς Βοιωτίας ἢ τῶν Θηβῶν ἐπὶ τὸ γῆρας παρεγένοντο , τουτέστιν ὅτε ἐγήρασαν καὶ ἔμελλον λιπαροῦ βίου καὶ ἐπιμελείας ἀξιοῦσθαι , μετὰ τὰ ἐν Θήβαις ἀτυχήματα . Ἐκεῖσε αὐτοῖς οἱ θεοὶ σημεῖον ἄλλο ἔθεσαν · περὶ μέν γὰρ τὴν χώραν ἐκείνην δύο πέτραι ἀμφοτέρωθεν ἐστηριγμέναι εἰσὶν , αἵτινες ἀμφότεραι κινούμεναι ἀλλήλαις συνέρχονται , ὁπόταν τις ἀρχὴ ἐπικυλιομένου κακοῦ τοῖς πολίταις γίνεται , ἤγουν σημαίνουσι τῶν μελλόντων κακῶν τὴν ἀρχήν .
Lemmas: 384—397 . ἐκεῖθεν δέ πρός ἀνατολή σύρω ἢ ὁ θάλασσα ἐπερεύγομαι ὁ Ἀδρίας κόλπος , ὁ αἰγιαλός ὁ Λιβυρνίς νῆσος ὑποξύω , καί περί ἅπας ὁ ὑψηλός ἢ ἰσχυρός ὁ Ὑλλείων χώρα , ἦτο χερσόνησος , ὁπόσος ὁ ἰσθμός πλησίος ἐπίκειμαι , καί ὁ ἀκτή ὁ Βουλιμέων . ἐπάγω δέ καί ἀπλήρωτος ῥεῦμα ὁ Ἰλλυρικός γῆ περιστρέφω ἠώς ὁ ἄκρος ὁ ὑψηλός ὄρος , ὁ καλέω Κεραύνια διά ὁ πλῆθος ὁ ἐκεῖσε πίπτω κεραυνός . περι ἐκεῖνος δέ ὁ κόλπος ὁράω εἄν καί ὁ μεγαλόδοξος τύμβος , περί ὅς ὁ ὁ Κάδμος καί ὁ Ἁρμονία ὁ γυνή αὐτός φήμη λέγω . ἐκεῖσε γάρ εἰς σκολιός ὄφις γένος ἀλλάσσω , ἤγουν εἰς ὄφις μεταβάλλω , ὁπόταν ἀπό ὁ Ἰσμηνός ποταμός ὁ Βοιωτία ἢ ὁ Θῆβαι ἐπί ὁ γῆρας παραγίγνομαι , τουτέστιν ὅτε γηράσκω καί μέλλω λιπαρός βίος καί ἐπιμέλεια ἀξιόω , μετά ὁ ἐν Θῆβαι ἀτύχημα . ἐκεῖσε αὐτός ὁ θεός σημεῖον ἄλλος τίθημι · περί μέν γάρ ὁ χώρα ἐκεῖνος δύο πέτρα ἀμφοτέρωθεν στηρίζω εἰμί , ὅστις ἀμφότερος κινέω ἀλλήλων συνέρχομαι , ὁπόταν τις ἀρχή ἐπικυλίω κακός ὁ πολίτης γίγνομαι , ἤγουν σημαίνω ὁ μέλλω κακός ὁ ἀρχή .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 38
398—402 . Πρὸς δὲ τὸν νότον ἢ τὰ νότια μέρη πορρωτάτω ὑπὲρ τὴν εὔγειον Θρᾴκην καὶ τὴν Ὠρικίαν χώραν ἡ τῆς Ἑλλάδος ἀρχὴ κατὰ πολὺ ἀνερχομένη προσεγγίζει , διπλῇ θαλάσσῃ διεζωσμένη ἢ περιεχομένη , τῇ Αἰγαίᾳ δηλονότι καὶ τῇ Σικελικῇ . ἄνεμον δὲ ἑκάστη ἔλαβεν , ἡ μὲν Σικελικὴ τὸν ἐσπέριον ἢ δυτικὸν , ὃν καὶ ζέφυρον καλοῦσιν , ἡ δὲ Αἰγαία τὸν εὖρον .
Lemmas: 398—402 . πρός δέ ὁ νότος ἢ ὁ νότιος μέρος προσωτέρω ὑπέρ ὁ εὔγειος Θρᾴκη καί ὁ Ὠρίκιος χώρα ὁ ὁ Ἑλλάς ἀρχή κατά πολύς ἀνέρχομαι προσεγγίζω , διπλόος θάλασσα διαζώννυμι ἢ περιέχω , ὁ Αἰγαῖος δηλονότι καί ὁ Σικελικός . ἄνεμος δέ ἕκαστος λαμβάνω , ὁ μέν Σικελικός ὁ εἰσπεράω ἢ δυτικός , ὅς καί Ζέφυρος καλέω , ὁ δέ Αἰγαῖος ὁ εὖρος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 39
403—422 . Πελοπόννησος δὲ ἕπεται ἢ ἐπακολουθεῖ , ὁμοία πλατάνου φύλλῳ μυουρίζοντι , ἤγουν λεπτοτάτῳ κατὰ τὸ ἄκρον δίκην μυὸς οὐρᾶς . Πρὸς γὰρ τὸν βορρᾶν ὁ ἰσθμὸς στενούμενος τῷ κλάδῳ τῷ προσπεφυκότι τῷ φύλλῳ ἔοικε , καὶ ἐπὶ τὴν κοινὴν βάσιν τῆς Ἑλλάδος τὴν Πελοπόννησον ἐπιστηρίζει · ἡ δὲ χώρα τῆς Πελοποννήσου φύλλῳ πολυστρόφῳ ὁμοία θαλασσίοις κόλποις ἔνθα κἀκεῖσε περιέχεται καὶ πρὸς μὲν τὴν δύσιν ταύτης τῆς γῆς , ἤγουν ἐν τῷ δυτικῷ μέρει τῆς Πελοποννήσου , ἡ Τριφυλὶς χώρα οὕτως καλουμένη ἐστὶν , ὅπου ὁ κάλλιστος καὶ ἐπιθυμητότατος τῶν ποταμῶν ὁδεύει Ἀλφειὸς , ταῖς προχοαῖς , ἤγουν ταῖς πηγαῖς καὶ τῷ ῥεύματι , σχιζόμενος τοῦ Μεσσηνίου Εὐρώτου · οἵτινες ἀμφότεροι ποταμοὶ ἀπὸ τῆς Ἀσέας τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν ἀναδιδόασι , τουτέστιν ἀπὸ τῆς Ἀσέας ῥέουσιν , ἀλλ᾿ ὁ μὲν Ἀλφειὸς τὴν τῶν Ἠλείων , ὁ δὲ Εὐρώτας τὴν Λακώνων χώραν τέμνει καὶ διαρρεῖ . Κατὰ δὲ τὴν μέσην Πελοποννησον οἱ Ἀρκάδες Ἀπιδανεῖς κοιλην , ἤγουν κυρτὴν , γῆν κατοικοῦσιν ὑπὸ τοῦ ὑψηλοῦ ὄρους τοῦ Ἐρυμάνθου · ὅπου ὁ Μέλας καὶ ὁ Κρᾶθις καὶ ὁ ὑγρὸς Ἰάων ποταμοὶ ῥέουσιν , ὅπου καὶ ὁ ἀρχαῖος Λάδων τοῖς ὕδασι πλατύνεται · μέγας γὰρ ποταμός ἐστιν . Πλησίον δὲ τῶν Ἀρκάδων ἡ τῶν Ἀργείων ἐστὶν ἄροσις , ἤγουν ἡ χώρα ἣν γεωργοῦσι , καὶ ἡ γῆ τῶν Λακώνων , ἡ μὲν τῶν Ἀργείων ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν , ἡ δὲ Λακωνικὴ ἐπὶ τὸν νότον ὁρῶσα . Περὶ δὲ τὰ στενὰ τοῦ Ἰσθμοῦ δύο θάλασσαι κτυποῦσιν ἥ τε Κορινθία καὶ ἡ Σαρωνικὴ , καὶ ἡ μὲν Κορινθία ἐξ ἐναντίας τῆς Ἐφύρης , ὃ ἔστι τῆς Κορίνθου πόλεως πρὸς δύσιν ἐστὶν , ἀπὸ τοῦ Ἀδριατικοῦ πελάγους , ἡ δὲ Σαρωνικὴ πρὸς ἀνατολάς ἐστι συρομένη .
Lemmas: 403—422 . Πελοπόννησος δέ ἕπω ἢ ἐπακολουθέω , ὅμοιος πλάτανος φύλλον μυουρίζω , ἤγουν λεπτός κατά ὁ ἄκρος δίκη μῦς οὐρά . πρός γάρ ὁ Βορέας ὁ ἰσθμός στενόω ὁ κλάδος ὁ προσφύω ὁ φύλλον ἔοικα , καί ἐπί ὁ κοινός βάσις ὁ Ἑλλάς ὁ Πελοπόννησος επιστηρίζω · ὁ δέ χώρα ὁ Πελοπόννησος φύλλον πολύστροφος ὅμοιος θαλάσσιος κόλπος ἔνθα κἀκεῖσε περιέχω καί πρός μέν ὁ δύσις οὗτος ὁ γῆ , ἤγουν ἐν ὁ δυτικός μέρος ὁ Πελοπόννησος , ὁ Τριφυλίς χώρα οὕτως καλέω εἰμί , ὅπου ὁ καλός καί ἐπίθυμος ὁ ποταμός ὁδεύω Ἀλφειός , ὁ προχοή , ἤγουν ὁ πηγή καί ὁ ῥεῦμα , σχίζω ὁ Μεσσήνιος Εὐρώτας · ὅστις ἀμφότερος ποταμός ἀπό ὁ Ἀσέα ὁ ῥεῖθρον αὐτός ἀναδίδωμι , τουτέστιν ἀπό ὁ Ἀσέα ῥέω , ἀλλά ὁ μέν Ἀλφειός ὁ ὁ Ἠλεῖος , ὁ δέ Εὐρώτας ὁ Λάκων χώρα τέμνω καί διαρρέω . κατά δέ ὁ μέσος Πελοποννησος ὁ Ἀρκάς Ἀπιδανεύς κοῖλος , ἤγουν κυρτός , γῆ κατοικέω ὑπό ὁ ὑψηλός ὄρος ὁ Ἐρύμανθος · ὅπου ὁ Μέλας καί ὁ Κρᾶθις καί ὁ ὑγρός Ἰάων ποταμός ῥέω , ὅπου καί ὁ ἀρχαῖος Λάδων ὁ ὕδωρ πλατύνω · μέγας γάρ ποταμός εἰμί . πλησίος δέ ὁ Ἀρκάς ὁ ὁ Ἀργεῖος εἰμί Ἄροσις , ἤγουν ὁ χώρα ὅς γεωργέω , καί ὁ γῆ ὁ Λάκων , ὁ μέν ὁ Ἀργεῖος ἐπί ὁ ἀνατολή , ὁ δέ Λακωνικός ἐπί ὁ νότος ὁράω . περι δέ ὁ στενός ὁ Ἰσθμός δύο θάλασσα κτυπέω ὅς τε Κορίνθιος καί ὁ Σαρωνικός , καί ὁ μέν Κορίνθιος ἐκ ἐναντίος ὁ Ἐφύρα , ὅς εἰμί ὁ Κόρινθος πόλις πρός δύσις εἰμί , ἀπό ὁ Ἀδριατικός πέλαγος , ὁ δέ Σαρωνικός πρός ἀνατολή εἰμί σύρω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 40
423—428 . Ἔμπροσθεν δὲ ταῦ Ἰσθμοῦ ὡς πρὸς ἀνατολὰς ἡ Ἀττικὴ γῆ ἐστιν , ὃ ἔστιν αἱ Ἀθῆναι · ἀνὰ μέσον δὲ τῶνδε κατέρχεται ὁ θεῖος ποταμὸς Ἰλισσὸς , ὅτου καὶ ὁ Βορρᾶς ποτε ὁ τῆς Θρᾴκης βασιλεὺς ἥρπασε τὴν Ὠρείθυιαν . Ἐπὶ ταύτῃ δὲ τῇ Ἀττικῇ ἡ τῶν Βοιωτῶν χώρα ἐστὶ καὶ τῶν Λοκρῶν ἠροτριασμένη γῆ . Μετὰ τοὺς Βοιωτοὺς δὲ καὶ τοὺς Λοκροὺς ἡ Θεσσαλία καὶ αἱ πόλεις τῆς Μακεδονίας εἰσίν . Ἐπὶ ταύταις δὲ πάλιν φαίνονται αἱ κορυφαὶ τοῦ χιονώδους Αἵμου τοῦ Θρᾳκικοῦ ὄρους .
Lemmas: 423—428 . ἔμπροσθεν δέ ταῦ Ἰσθμός ὡς πρός ἀνατολή ὁ Ἀττική γῆ εἰμί , ὅς εἰμί ὁ Ἀθῆναι · ἀνά μέσος δέ ὅδε κατέρχομαι ὁ θεῖος ποταμός Ἰλισσός , ὅστις καί ὁ Βορέας ποτός ὁ ὁ Θρᾴκη βασιλεύς ἁρπάζω ὁ Ὠρείθυια . ἐπί οὗτος δέ ὁ Ἀττικός ὁ ὁ Βοιωτός χώρα εἰμί καί ὁ Λοκρός ἀροτριάζω γῆ . μετά ὁ Βοιωτός δέ καί ὁ Λοκροί ὁ Θεσσαλία καί ὁ πόλις ὁ Μακεδονία εἰμί . ἐπί οὗτος δέ πάλιν φαίνω ὁ κορυφή ὁ χιονώδης Αἷμος ὁ θρακικός ὄρος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 41
429—436 . Ἐξεναντίας δὲ τούτου πρὸς ζεφύρου πνοὴν ἡ ἀπλήρωτος γῆ τῆς Δωδώνης ἐκτέταται . Ὑπεράνω δὲ ταύτης τῆς Δωδώνης πρὸς νότον ἡ μεγάλη τῶν Αἰτωλῶν ἀνδρῶν χώρα ἐστὶν ὑπὸ τοῦ ὑψηλοῦ ὄρους Ἀρακύνθου . Διὰ μέσης δὲ τῆς Αἰτωλίας σύρεται ὁ Ἀχελώῖος ποταμὸς , ὁ λαμπρὰ συστρέμματα ἔχων , ἐκβάλλει δὲ εἰς τὸ Σικελικὸν πέλαγος διὰ μέσων τιῶν νήσων ἃς Ἐχινάδας καλοῦσιν · ἐφ᾿ ὧν αἱ τῶν γειτνιαζόντων Κεφαλλήνων πόλεις ἐπακολουθοῦσιν .
Lemmas: 429—436 . ἐξεναντιάω δέ οὗτος πρός Ζέφυρος πνοή ὁ ἀπλήρωτος γῆ ὁ Δωδώνη ἐκτείνω . ὑπεράνω δέ οὗτος ὁ Δωδώνη πρός νότος ὁ μέγας ὁ Αἰτωλός ἀνήρ χώρα εἰμί ὑπό ὁ ὑψηλός ὄρος Ἀράκυνθος . Ζεύς μέσος δέ ὁ Αἰτωλία σύρω ὁ Ἀχελῷος ποταμός , ὁ λαμπρός σύστρεμμα ἔχω , ἐκβάλλω δέ εἰς ὁ Σικελικός πέλαγος διά μέσος τίω νῆσος ὅς Ἐχινάς καλέω · ἐπί ὅς ὁ ὁ γειτνιάζων Κεφαλλήν πόλις ἐπακολουθέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 42
437—446 . Ἐπὶ τούτῳ δὲ τῷ πεδίῳ , τῆς Αἰτωλίας δηλονότι , πρός τε τὴν ἀνατολὴν καὶ τὴν ἠῶ , ἤγουν τὸν ἀνίσχοντα ἥλιον , ἡ Φωκὶς χώρα ἐστὶ , συρομένη ἢ ἀποκλίνουσα ἐπὶ βορρᾶν κατὰ τὸ στόμα καὶ τὰ στενὰ τῶν Θερμοπυλῶν , ὑπὸ τῇ ἐξοχῇ τοῦ χιονώδους ὄρους τοῦ Κηφισσοῦ ποταμοῦ κατερχόμενον ἦχον ἀποτελεῖ . Παρὰ τῷ Κηφισσῷ ποταμῷ ἡ τεθυμιαμένη καὶ καλῆ γῆ τῆς Πυθῶνος πόλεώς ἐστιν , ὅπου ἡ περιπλοκὴ τῆς Δελφίνης δράκοντος περὶ τοῦ θεοῦ τοῦ Ἀπόλλωνος τρίποδι κέκλιται , ὃ ἔστι περὶ τοῦ μαντικοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐπιθυμητῷ ναῷ περιέχεται , ὁλκὸς πολλοῖς καταστίγμασι πεπυκνωμένος . Ὅπου πολλάκις αὐτὸς ὁ Ἀπόλλων ἢ ἀπὸ τῆς Μιλήτου ἢ ἀπὸ τῆς Κλάρου ἄρτι ἀναβὰς , ἤτοι ἐλθὼν , τὸ ἅμμα , τουτέστι τὸν δεσμὸν ἢ τὴν νευρὰν , τῆς χρυσῆς φαρέτρης ἀναλύει .
Lemmas: 437—446 . ἐπί οὗτος δέ ὁ πεδίον , ὁ Αἰτωλία δηλονότι , πρός τε ὁ ἀνατολή καί ὁ ἠώς , ἤγουν ὁ ἀνά-ἴσχω ἥλιος , ὁ Φωκίς χώρα εἰμί , σύρω ἢ ἀποκλίνω ἐπί Βορέας κατά ὁ στόμα καί ὁ στενός ὁ Θερμοπύλαι , ὑπό ὁ ἐξοχή ὁ χιονώδης ὄρος ὁ Κηφισσός ποταμός κατέρχομαι ἦχος ἀποτελέω . παρά ὁ Κηφισσός ποταμός ὁ θυμιάω καί καλός γῆ ὁ Πυθών πόλις εἰμί , ὅπου ὁ περιπλοκή ὁ Δελφίνης δράκων περί ὁ θεός ὁ Ἀπόλλων τρίπους κλίνω , ὅς εἰμί περί ὁ μαντικός θεός ἐν ὁ ἐπιθυμητός ναός περιέχω , ὁλκός πολύς κατάστιγμα πυκνόω . ὅπου πολλάκις αὐτός ὁ Ἀπόλλων ἢ ἀπό ὁ Μίλητος ἢ ἀπό ὁ Κλάρος ἄρτι ἀναβαίνω , ἤτοι ἔρχομαι , ὁ ἅμμα , τουτέστι ὁ δεσμός ἢ ὁ νευρά , ὁ χρύσεος φαρέτρα ἀναλύω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 43
447—449 . Ἀλλ᾿ οὗτος μὲν ὁ Ἀπόλλων ἵλεως ἔστω · σὺ δὲ , ὦ Μοῦσα , Διὸς καὶ Μνημοσύνης θύγατερ , πασῶν τῶν νήσων , αἵτινες ἐν τῷ πόντῳ ἄλλη ἀλλαχόσε ἐστραμμέναι ὑπάρχουσι , τὰ ὀνόματα ἐμοὶ καὶ τὴν θέσιν εἰπέ .
Lemmas: 447—449 . ἀλλά οὗτος μέν ὁ Ἀπόλλων ἵλαος ἵστημι · σύ δέ , εἰμί Μοῦσα , Ζεύς καί Μνημοσύνη θυγάτηρ , πᾶς ὁ νῆσος , ὅστις ἐν ὁ πόντος ἄλλος ἀλλαχόσε στράπτω ὑπάρχω , ὁ ὄνομα ἐγώ καί ὁ θέσις εἶπον .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 44
450—456 . Κατὰ μὲν τὸ μέσον τοῦ πορθμοῦ τῶν Ἡρακλείων στηλῶν τὰ Γάδειρα , ἡ ἐσχάτη τῆς οἰκουμένης νῆσος , τοῖς ἀνθρώποις φαίνεται , καὶ πόλις ἐπὶ τῆς περιρρεομένης ἐκείνης νήσου ἐπὶ τοῖς τέρμασι τοῦ ὠκεανοῦ . Ἐκεῖ ἐν τοῖς Γαδείροις τῶν Φοινίκων ἀνδρῶν γένος κατοικεῖ , τοῦ μεγάλου Διὸς υἱὸν Ἡρακλῆ τιμῶντες . Καὶ ταύτην μὲν τὴν νῆσον παρὰ τῶν ἐκεῖ πρότερον κατοικούντων ἀνθρώπων Κοτίνουσαν καλουμένην ὕστερον Γάδειρα οἱ Φοίνικες ἐκάλεσαν .
Lemmas: 450—456 . κατά μέν ὁ μέσος ὁ πορθμός ὁ Ἡρακλείων στήλη ὁ Γάδειρα , ὁ ἔσχατος ὁ οἰκέω νῆσος , ὁ ἄνθρωπος φαίνω , καί πόλις ἐπί ὁ περιρρέω ἐκεῖνος νῆσος ἐπί ὁ τέρμα ὁ ὠκεανός . ἐκεῖ ἐν ὁ Γάδειρα ὁ Φοῖνιξ ἀνήρ γένος κατοικέω , ὁ μέγας Ζεύς υἱός Ἡρακλῆς τιμή . καί οὗτος μέν ὁ νῆσος παρά ὁ ἐκεῖ πρότερος κατοικέω ἄνθρωπος κοτινουω καλέω ὕστερος Γάδειρα ὁ Φοῖνιξ καλέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 45
457—460 . Αἱ δὲ Γυμνήσιαι νῆσοι ἐφεξῆς εἰσι . Πλησίον δὲ αὐτῶν ἐστιν ἡ Βοῦσος , καὶ ἡ εὐρυτάτη , ἤγουν ἡ πλατεῖα ἢ μεγίστη Σαρδὼ , καὶ ἡ ἐπέραστος καὶ καλὴ νῆσος Κύρνος τῇ θαλάσσῃ περιεχομένη , ἥντινα καὶ Κορσίδα διὰ τὸ πολλὰς ἐξοχὰς ἔχειν ὀρῶν οἱ κατοικοῦντες ἄνδρες καλοῦσι · κατάσκιος δὲ καὶ πολύϋλος ὑπάρχει τοσοῦτον , ὅσον οὐδεμία τῶν ἄλλων νήσων .
Lemmas: 457—460 . ὁ δέ Γυμνήσιαι νῆσος ἐφεξῆς εἰμί . πλησίος δέ αὐτός εἰμί ὁ Ἔβυσος , καί ὁ εὐρύς , ἤγουν ὁ πλατύς ἢ μέγας Σαρδώ , καί ὁ Ἐπέραστος καί κάλως νῆσος Κύρνος ὁ θάλασσα περιέχω , ὅστις καί Κορσίδα διά ὁ πολύς ἐξοχή ἔχω ὄρος ὁ κατοικέω ἀνήρ καλέω · κατάσκιος δέ καί πολύυλος ὑπάρχω τοσοῦτος , ὅσος οὐδείς ὁ ἄλλος νῆσος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 46
461—467 . Μετὰ ταύτην δὲ αἱ τοῦ Αἰόλου τοῦ Ἱππότου υἱοῦ , τοῦ φιλοξένου βασιλέως , νῆσοί εἰσιν ἐν τῇ θαλάσσῃ πανταχοῦ περίδρομοι · ὅστις Ἱπποτάδης Αἴολος θεῖα , ἤγουν θαυμαστὰ , δῶρα πάντας ὑπὲρ τοὺς ἀνθρώπους ἔλαβε , τὴν βασιλείαν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἀνέμων , τῶν τε ταρασσομένων ἢ πνεόντων καὶ τῶν ἱσταμένων ἤτοι ἡσυχαζόντων . Ἑπτὰ δέ εἰσιν αὗται αἱ νῆσοι , ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Πλωταὶ καλούμεναι , διότι μέσον ἔχουσιν οἱονεὶ μεταξὺ ἀλλήλων περικυκλούμενον διάπλουν ἢ περίπλουν .
Lemmas: 461—467 . μετά οὗτος δέ ὁ ὁ Αἴολος ὁ Ἱππότης υἱός , ὁ φιλόξενος βασιλεύς , νῆσος εἰμί ἐν ὁ θάλασσα πανταχοῦ περίδρομος · ὅστις Ἱπποτάδης Αἴολος θεῖον , ἤγουν θαυμαστός , Δῶρα πᾶς ὑπέρ ὁ ἄνθρωπος λαμβάνω , ὁ βασίλειος καί ἐξουσία ὁ ἄνεμος , ὁ τε ταράσσω ἢ πνέω καί ὁ ἵστημι ἤτοι ἡσυχάζω . ἑπτά δέ εἰμί οὗτος ὁ νῆσος , ὑπό ὁ ἄνθρωπος Πλωταί καλέω , διότι μέσος ἔχω οἱονεί μεταξύ ἀλλήλων περικυκλέω διάπλοος ἢ περίπλους .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 47
468—476 . Ἐπὶ ταύταις δὲ ταῖς Αἰόλου νήσοις ἡ Τρινακία , τουτέστιν ἡ Σικελία , νῆσος ὑπὲρ τὴν Ἰταλίαν ἐκτέταται ἐπὶ τρισὶ πλευραῖς ἑστηκυῖα . Ἄκρα δὲ αὐτῆς ἥ τε Πάχυνος καὶ ἡ Πελωρὶς καὶ ἡ Λιλύβη · ἀλλ᾿ ἡ μὲν Λιλύβη πρὸς τὴν ὁρμὴν ἢ πνοὴν τοῦ ζεφύρου κεῖται , ἡ δὲ Πάχυνος πρὸς ἀνατολὰς , ἡ δὲ ἀνεμώδης Πελωρὶς πρὸς βορρᾶν ἢ τὰ ἀρκτῶα μέρη , ἐπὶ τὴν Αὐσονίων γῆν ἢ τὴν Ἰταλίαν ὁρῶσα . Καὶ μὲν πρὸς βορρᾶν ταύτης τῆς Σικελίας ὁδὸς ὀλεθρία καὶ ἐλεεινή ἐστι τοῖς ναύταις , στενὴ καὶ σκολιὰ καὶ ἄβατος ἢ χαλεπή · ὅπου ἡ θάλασσα συρομένη ταῖς μακρὰν ἐκκειμέναις πέτραις περιηχεῖται , τουτέστι τὰ κύματα προσπελάζει καὶ προσκρούει , τμηθεῖσα τῇ τριαίνῃ τοῦ Ποσειδῶνος , ὃς ἐν Ἀονίᾳ τῆς Παρνασοῦ . Διὰ δὲ τῆς Φωκίδος μέσον τὸ μέγα ῥεῦμα Βοιωτίας ἐτιμᾶτο .
Lemmas: 468—476 . ἐπί οὗτος δέ ὁ Αἴολος νῆσος ὁ Τρινακρία , τουτέστιν ὁ Σικελία , νῆσος ὑπέρ ὁ Ἰταλία ἐκτείνω ἐπί τρεῖς πλευρά ἵστημι . Ἄκρα δέ αὐτός ὅς τε Πάχυνος καί ὁ Πελωρίς καί ὁ Λιλύβη · ἀλλά ὁ μέν Λιλύβη πρός ὁ ὁρμή ἢ πνοή ὁ Ζέφυρος κεῖμαι , ὁ δέ Πάχυνος πρός ἀνατολή , ὁ δέ ἀνεμώδης Πελωρίς πρός Βορέας ἢ ὁ ἀρκτῷος μέρος , ἐπί ὁ Αὐσόνιος γῆ ἢ ὁ Ἰταλία ὁράω . καί μέν πρός Βορέας οὗτος ὁ Σικελία ὁδός ὀλέθριος καί ἐλεεινός εἰμί ὁ ναύτης , στενός καί σκολιός καί ἄβατος ἢ χαλεπός · ὅπου ὁ θάλασσα σύρω ὁ μακράν εκκειμεναι πέτρα περιηχέω , τουτέστι ὁ κῦμα προσπελάζω καί προσκρούω , τέμνω ὁ τρίαινα ὁ Ποσειδῶν , ὅς ἐν Ἀονία ὁ Παρνασός . Ζεύς δέ ὁ Φωκίς μέσος ὁ μέγας ῥεῦμα Βοιωτία τιμάω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 48
477—480 . Πφὸς δὲ τὸν νότον ὑπὲρ τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ ἐστιν ἡ Λιβυκὴ θάλασσα καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς ἑτέρας , ἤγουν τῆς μείζονος Σύρτιδος . Ἐὰν δὲ ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν περάσῃς , καὶ τὴν ἑτέραν τὴν μικρὰν δυτικωτέραν οὖσαν κατόψει · ἦστινος ἔμπροσθέν εἰσι δύο νησίδια , ἥ τι Μῆνιγξ καὶ τὰ Κέρκινα , ὑπὸ τῆς Λιβύης τὸν ὅρμον , ἤγουν τὸν λιμένα καὶ τὴν πορείαν , ἔχουσαι .
Lemmas: 477—480 . Πφὸς δέ ὁ νότος ὑπέρ ὁ Σικελικός πορθμός εἰμί ὁ λιβυκός θάλασσα καί ὁ ἀρχή ὁ ἕτερος , ἤγουν ὁ μείζων Σύρτις . ἐάν δέ ἐπί ὁ ἔμπροσθεν πέρνημι , καί ὁ ἕτερος ὁ μικρός δυτικός εἰμί καθοράω · ὅστις ἔμπροσθεν εἰμί δύο νησίδιον , ὅς τίς Μῆνιγξ καί ὁ Κέρκινα , ὑπό ὁ Λιβύη ὁ ὅρμος , ἤγουν ὁ λιμήν καί ὁ πορεία , ἔχω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 49
481—491 . Ἀλλ᾿ ὁπότε μετὰ νηὸς ἐπὶ τὴν Ἰαπυγίαν γῆν περὶ τὸν ἀριστερὸν πόρον τοῦ Ἀδριατικοῦ πελάγους ὁδεύσῃς , παρευθὺς εὑρήσεις τὴν τοῦ ἰσχυροτάτου Διομήδους νῆσον , ὅπου ὁ ἡμίθεος ἐκεῖνος ἀνὴρ , τῆς Ἀφροδίτης αὐτῷ ὀργισθείσης , παρεγένετο , ὁπότε ταῖς βουλαῖς τῆς κακὰ καὶ ὀλέθρια εἰς αὐτὸν φρονούσης γυναικὸς αὐτοῦ Αἰγιαλείας ἐπὶ τὸ ἔθνος τῶν πολυλιτανεύτων Ἰβήρων ἀπῆλθεν . Ὁς δὲ ἀπληρωτος καὶ ἐπιμήκης ὀλκὸς ἢ τὸ πλῆθος τῶν Ἀψυρτίδων νήσων ἐφεξῆς πορευομένῳ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἡλίου μετὰ τὴν τοῦ Διομήδους νῆσον ἀναφαίνεται , ἅστινάς ποτε οἱ υἱοὶ ἢ τὸ γένος τῶν Κόλχων ἐπέδραμον , ὃ ἔστι κατέλαβον , ἡνίκα τῆς πλανηθείσης Λἰήτου θυγατρὸς Μηδείας τὰ ἴχνη ψηλαφῶντες ἐμόγησαν ἢ ἐκακοπάθησαν . Ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ ταύταις αἱ Λιβυρνίδες νῆσοι ἐρριζωμέναι εἰσί .
Lemmas: 481—491 . ἀλλά ὁπότε μετά ναός ἐπί ὁ Ἰαπυγία γῆ περί ὁ ἀριστερός πόρος ὁ Ἀδριατικός πέλαγος ὁδεύω , παρευθύς εὑρίσκω ὁ ὁ ἰσχυρός Διομήδης νῆσος , ὅπου ὁ ἡμίθεος ἐκεῖνος ἀνήρ , ὁ Ἀφροδίτη αὐτός ὀργίζω , παραγίγνομαι , ὁπότε ὁ βουλή ὁ κακός καί ὀλέθριος εἰς αὐτός φρονέω γυνή αὐτός Αιγιαλείας ἐπί ὁ ἔθνος ὁ πολυλιτάνευτος Ἴβηρ ἀπέρχομαι . ὅς δέ απλήρωτος καί ἐπιμήκης ὀλκός ἢ ὁ πλῆθος ὁ αψυρτιδηω νῆσος ἐφεξῆς πορεύω πρός ἀνατολή ὁ ἥλιος μετά ὁ ὁ Διομήδης νῆσος ἀναφαίνω , ὅστις ποτός ὁ υἱός ἢ ὁ γένος ὁ Κόλχος ἐπιτρέχω , ὅς εἰμί καταλαμβάνω , ἡνίκα ὁ πλανάω Λήτου θυγάτηρ Μήδεια ὁ ἴχνος ψηλαφάω μογέω ἢ κακοπαθέω . ἐφεξῆς δέ ἐπί οὗτος ὁ Λιβυρνίς νῆσος ῥιζόω εἰμί .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 50
492—497 . Πρὸς δὲ τὸν νότον πορευομένῃ νηῒ , ἤγουν μετὰ νηὸς πορευομένῳ , μετὰ τὰ Κεραύνια ὄρη ἐξ ἐναντίας τῶν Ἀμβρακίων νῆσοι φαίνονται , ἥ τε λιπαρὰ ἢ πολυφόρος Κέρκυρα , ἡ καὶ Φαιακία λεγομένη , ἡ προσφιλεστάτη τοῦ Ἀλκινόου χώρα . Ἐπὶ ταύτης δὲ καὶ τὸ τῆς Νηρικίης Ἰθάκης ἔδαφος , ἤγουν ἡ Ἰθάκη νῆσος , ἡ ὑπὸ τὸ Νηρίτιον ὄρος , καὶ τῶν ἄλλων , δηλονότι τῶν Ἐχινάδων , νήσων ἡ γῆ , ὁπόσας ὁ Ἀχελῷος ποταμὸς ταῖς λαμπροτάταις συστροφαῖς περιρρεῖ , ἀπὸ τῆς Χαλκίδος πόλεως τῆς Αἰτωλίας κατερχόμενος .
Lemmas: 492—497 . πρός δέ ὁ νότος πορεύω ναῦς , ἤγουν μετά ναός πορεύω , μετά ὁ Κεραύνια ὄρος ἐκ ἐναντίος ὁ Ἀμβρακίων νῆσος φαίνω , ὅς τε λιπαρός ἢ πολυφόρος Κέρκυρα , ὁ καί Φαιάκιος λέγω , ὁ προσφιλής ὁ Ἀλκίνοος χώρα . ἐπί οὗτος δέ καί ὁ ὁ νηρικιω Ἰθάκη ἔδαφος , ἤγουν ὁ Ἰθάκη νῆσος , ὁ ὑπό ὁ Νηρίτιον ὄρος , καί ὁ ἄλλος , δηλονότι ὁ Ἐχινάς , νῆσος ὁ γῆ , ὁπόσος ὁ Ἀχελῷος ποταμός ὁ λαμπρός συστροφή περιρρέω , ἀπό ὁ Χαλκίς πόλις ὁ Αἰτωλία κατέρχομαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 51
498—512 . Πολλαὶ δὲ νῆσοι πρὸς τὰ βόρεια μέρη τοῦ Ἀμνισοῦ , ποταμοῦ τῆς Κρήτης , φαίνονται , τά τε Αἴγυλα , τὰ Κύθηρα καὶ ἡ τραχεῖα Καλαύρια . Ἐπὶ δὲ τὸ ἕτερον μέρος ἐξ ἀνατολῶν πρὸς δυσμὰς ἡ Κάρπαθός ἐστιν . Ἐγγὺς δὲ αὐτῆς ἡ τιμία Κρήτη , ἡ τροφὸς τοῦ μεγάλου Διὸς , νῆσος μεγάλη καὶ λιπαρὰ καὶ εὔτροφος ἐν ᾗτινι ἡ Ἴδη ὄρος , Ἴδη δρυσὶ θάλλουσα καλλιφύλλοις , ἤτοι ὑψηλαῖς καὶ καλλίσταις . Καὶ ταύτης τὸ μέγεθος περισσὸν καὶ ἐξαίρετον ἢ διάδηλον μᾶλλον καὶ φανερόν . Ἐξ ἐναντίας δὲ τῆς Αἰγυπτιακῆς παραλίας Ῥόδος ἐστὶν , ὑπὸ Ἰηλυσίων ἀνδρῶν κατοικουμένη . Μετὰ ταύτην δὲ πρὸς τὴν ἀνατολὴν αἱ Χελιδόνιαι νῆσοι ἕπονται τρεῖς οὖσαι , ἔνδοθεν τῆς μεγάλης ἄκρας τῶν Πατάρων . Ἡ δὲ Κύπρος πρὸς τὰς ἀνατολὰς ἐν τῷ Παμφυλίῳ κόλπῳ κεῖται , ἡ ἐπιθυμητὴ καὶ καλὴ χώρα τῆς Ἀφροδίτης , θυγατρὸς τῆς Διώνης . Ἐγγὺς δὲ τῆς Φοινίκης ἐν μεγάλῳ κόλπῳ , τῷ Ἰσσικῷ δηλονότι , ἡ Ἄραδος νῆσος κεῖται . Ἔμπροσθεν δὲ τοῦ Σουνίου , ἀκρωτηρίου τῆς Ἀττικῆς , ὑπεράνω τῆς Εὐβοίας τῆς ὑπὸ Ἀβάντων οἰκουμένης , φαίνονται ἡ Σαλαμὶς καὶ ἡ πόλις τῆς Αἰγίνης νήσου .
Lemmas: 498—512 . πολλή δέ νῆσος πρός ὁ βόρειος μέρος ὁ Ἀμνισός , ποταμός ὁ Κρήτη , φαίνω , ὁ τε αιγυλας , ὁ Κύθηρα καί ὁ τραχύς Καλαυρία . ἐπί δέ ὁ ἕτερος μέρος ἐκ ἀνατολή πρός δυσμή ὁ Κάρπαθος εἰμί . ἐγγύς δέ αὐτός ὁ τίμιος Κρήτη , ὁ τροφός ὁ μέγας Ζεύς , νῆσος μέγας καί λιπαρός καί εὔτροφος ἐν ὅστις ὁ Ἴδη ὄρος , Ἴδη δρῦς θάλλω καλλίφυλλον , ἤτοι ὑψηλός καί καλός . καί οὗτος ὁ μέγεθος περισσός καί ἐξαίρω ἢ διάδηλος μᾶλλον καί φανερός . ἐς ἐναντίος δέ ὁ Αἰγυπτιακός παράλιος Ῥόδος εἰμί , ὑπό ιηλυθεος ἀνήρ κατοικέω . μετά οὗτος δέ πρός ὁ ἀνατολή ὁ Χελιδόνιαι νῆσος ἕπω τρεῖς εἰμί , ἔνδοθεν ὁ μέγας ἄκρος ὁ Πάταρα . ὁ δέ Κύπρος πρός ὁ ἀνατολή ἐν ὁ Παμφύλιος κόλπος κεῖμαι , ὁ επιθυμητός καί κάλως χώρα ὁ Ἀφροδίτη , θυγάτηρ ὁ Διώνη . ἐγγύς δέ ὁ Φοινίκη ἐν μέγας κόλπος , ὁ Ἰσσικός δηλονότι , ὁ Ἄραδος νῆσος κεῖμαι . ἔμπροσθεν δέ ὁ Σούνιον , ἀκρωτήριον ὁ Ἀττικός , ὑπεράνω ὁ Εὔβοια ὁ ὑπό Ἄβας οἰκέω , φαίνω ὁ Σαλαμίς καί ὁ πόλις ὁ Αἴγινα νῆσος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 52
513—516 . Θαυμαστὸς δέ τις πόρος ἐστὶν ὁ τοῦ Αἰγαίου πελάγους ὁ βαθὺς , ὁ περιέχων ἐντὸς αὐτοῦ ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν ἄπειρον πλῆθος νήσων στιχηδὸν ἢ κατὰ τάξιν κειμένων , ἐπὶ τὸ στενὸν ὕδωρ τοῦ Ἑλλησπόντου , ἤγουν ἐπὶ τοσοῦτον , ἐφ᾿ ὅσον ἐστὶν ὁ στενὸς αὐλὸς τῆς θαλάσσης ὁ ἀπὸ τῆς Τενέδου ἕως τῆς Προικοννήσου , τῆς Ἕλλης τῆς Ἀθάμαντος θυγατρὸς ἐπώνυμος · ὅπου ἥ τε Σηστὸς καὶ ἡ Ἄβυδος ἐξ ἐναντίας ἀλλήλων τὸν λιμένα ἢ τὸν ὅρμον ἔχουσαι κεῖνται , ἡ μὲν Σηστὸς τῆς Εὐρώπης , ἡ δὲ Ἄβυδος τῆς Ἀσίας .
Lemmas: 513—516 . θαυμαστός δέ τις πόρος εἰμί ὁ ὁ Αἰγαῖον πέλαγος ὁ βαθύς , ὁ περιέχω ἐντός αὐτός ἐκ ἑκάτερος ὁ μέρος ἤπειρος πλῆθος νῆσος στιχηδόν ἢ κατά τάξις κεῖμαι , ἐπί ὁ στενός ὕδωρ ὁ Ἑλλήσποντος , ἤγουν ἐπί τοσοῦτος , ἐπί ὅσος εἰμί ὁ στενός αὐλός ὁ θάλασσα ὁ ἀπό ὁ Τένεδος ἠώς ὁ Προικοννήσου , ὁ Ἕλλη ὁ Ἀθάμας θυγάτηρ ἐπώνυμος · ὅπου ὅς τε Σηστός καί ὁ Ἄβυδος ἐκ ἐναντίος ἀλλήλων ὁ λιμήν ἢ ὁ ὅρμος ἔχω κεῖμαι , ὁ μέν Σηστός ὁ Εὐρώπη , ὁ δέ Ἄβυδος ὁ Ἀσία .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 53
517—524 . Τούτων δὲ τῶν νήσων τοῦ Αἰγαίου πελάγους αἱ μὲν τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ κεῖνται τῷ εἰσπλέοντι , οἱ δὲ τῆς Ἀσίας ἐπὶ τὰ δεξιὰ κατὰ τὸ μῆκος ἐκτεινόμεναι ἀπὸ τῆς μεσημβρίας πρὸς ἄρκτους ἢ τὸν ἀρκτῶον βορέαν . Καὶ ἐπὶ τῆς Εὐρώπης μέν ἐστιν ἡ Εὔβοια , Μάκρις διὰ τὰ μακρὸν σχῆμα λεγομένη , ἣν οἱ Ἄβαντες κατοικοῦσι , καὶ ἡ Σκῦρος ἀνέμους βιαίους ἔχουσα , καὶ ἡ ὑψηλὴ Πεπάρηθος · ὅπου ὑπάρχει καὶ ἡ Λῆμνος , τὸ τραχὺ πέδον , ἤγουν ἡ τραχεῖα νῆσος , τοῦ Ἡφαίστου , καὶ ἡ ἀρχαία Θάσος , Δημήτερος ἀκτὴ , τουτέστι πυροφόρος χώρα , καὶ Ἴμβρος καὶ ἡ Σαμοθρᾴκη , ἡ πόλις τῶν Κορυβάντων τὰ μυστήρια ἐν αὐτῇ τελούντων .
Lemmas: 517—524 . οὗτος δέ ὁ νῆσος ὁ Αἰγαῖον πέλαγος ὁ μέν ὁ Εὐρώπη ἐπί ὁ ἀριστερός κεῖμαι ὁ εἰσπλέω , ὁ δέ ὁ Ἀσία ἐπί ὁ δεξιός κατά ὁ μῆκος ἐκτείνω ἀπό ὁ μεσημβρία πρός ἄρκτος ἢ ὁ ἀρκτῷος Βορέας . καί ἐπί ὁ Εὐρώπη μέν εἰμί ὁ Εὔβοια , Μάκρις διά ὁ μακρός σχῆμα λέγω , ὅς ὁ Ἄβαντες κατοικέω , καί ὁ Σκῦρος ἄνεμος βίαιος ἔχω , καί ὁ ὑψηλός Πεπάρηθος · ὅπου ὑπάρχω καί ὁ Λῆμνος , ὁ τραχύς πέδον , ἤγουν ὁ τραχύς νῆσος , ὁ Ἥφαιστος , καί ὁ ἀρχαῖος Θάσος , Δημήτηρ ἀκτή , τουτέστι πυροφόρος χώρα , καί Ἴμβρος καί ὁ Σαμοθρᾴκη , ὁ πόλις ὁ Κορύβας ὁ μυστήριον ἐν αὐτός τελέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 54
525—532 . Αἱ δὲ τὴν πρώτην μοῖραν ἢ τάξιν τῆς Ἀσίας λαχοῦσαι νῆσοι αὗταί εἰσιν , αἳ κύκλῳ τὴν Δῆλον περιέχουσι , καὶ Κυκλάδες ἐκ τούτου ὀνομάζονται . Χαριστήρια δὲ τῷ Ἀπόλλωνι καὶ χοροὺς ἅπασαι αἱ νῆσοι ἄγουσι , τὴν Δῆλον τοῦ Ἀπόλλωνος κυκλοῦσαι , τοῦ καλοῦ καὶ ἐπιθυμητοῦ ἔαρος νεωστὶ ἀρχομένου , ἡνίκα ἡ ἡδύφωνος ἀηδὼν χωρὶς καὶ ἄπωθεν τῶν ἀνθρώπων γεννᾷ ἢ νεοττεύει . Αἱ δὲ Σποράδες νῆσοι ἐφεξῆς μετὰ τὰς Κυκλάδας πανταχοῦ ἐν τῷ πόντῳ λάμπουσιν , ὥσπερ τὰ ἄστρα διὰ ἀνεφέλου καὶ καθαροῦ ἀέρος φαίνονται , τοῦ ταχυτάτου βορρᾶ τὰ ὑγρὰ νέφη βιασαμένου ἢ διασκεδάσαντος .
Lemmas: 525—532 . ὁ δέ ὁ πρῶτος μοῖρα ἢ τάξις ὁ Ἀσία λαγχάνω νῆσος οὗτος εἰμί , ὅς κύκλος ὁ Δῆλος περιέχω , καί Κυκλάς ἐκ οὗτος ὀνομάζω . χαριστήριος δέ ὁ Ἀπόλλων καί χορός ἅπας ὁ νῆσος ἄγω , ὁ Δῆλος ὁ Ἀπόλλων κυκλόω , ὁ καλός καί ἐπιθυμητής ἔαρ νεωστί ἄρχω , ἡνίκα ὁ ἡδύφωνος ἀηδών Χωρὶς καί ἄπωθεν ὁ ἄνθρωπος γεννάω ἢ νεοσσεύω . ὁ δέ Σποράς νῆσος ἐφεξῆς μετά ὁ Κυκλάς πανταχοῦ ἐν ὁ πόντος λάμπω , ὥσπερ ὁ ἄστρον διά ἀνέφελος καί καθαρός ἀήρ φαίνω , ὁ ταχύς Βορέας ὁ ὑγρός νέφος βιάζομαι ἢ διασκεδάννυμι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 55
533—540 . Ἐπὶ ταύταις δέ εἰσιν αἱ Ἰωνίδες νῆσοι , ὅπου ἡ Καῦνος , καὶ ἡ καλὴ καὶ ἐπιθυμητὴ Σάμος , τὸ ἔδαφος τῆς ἐν Πελασγίᾳ τιμωμένης Ἥρας , καὶ ἡ Χίος ὑπὸ τὴν πέζαν τοῦ ὑψηλοῦ Πεληναίου ὄρους . Λέγει δὲ πρὸς τὸ Πεληναῖον ὄρος εἶναι τὴν Χίον , οὐ τὴν νῆσον , ἀλλὰ τὴν πόλιν . Ἐκεῖθεν δὲ τὰ ὄρη τῶν Αἰολίδων νήσων φαίνεται , τῆς τε μεγάλης ἢ πλατεῖαν χώραν ἐχούσης Λέσβου καὶ τῆς ἐπιθυμητῆς Τενέδου . Κἀκεῖθεν περὶ τὴν Τένεδον νῆσον ὁ Μέλας καλούμενος κόλπος τὸν Ἑλλήσποντον ἐπέρχεται τὸν ἀφρὸν ἀποπέμπων , τῷ δὲ κατὰ πολὺ ἐπὶ τὸν βορρᾶν πορευομένῳ τὸ αὔξημα ἢ τὸ φύσημα τῆς Προποντίδος θαλάσσης ἔνθα κἀκεῖσε παρατέταται .
Lemmas: 533—540 . ἐπί οὗτος δέ εἰμί ὁ Ἰωνίς νῆσος , ὅπου ὁ Καῦνος , καί ὁ κάλως καί επιθυμητός Σάμος , ὁ ἔδαφος ὁ ἐν Πελασγία τιμάω Ἥρα , καί ὁ Χίος ὑπό ὁ πέζα ὁ ὑψηλός Πεληναίου ὄρος . Λέγος δέ πρός ὁ Πελιναῖος ὄρος εἰμί ὁ Χίος , οὖον ὁ νῆσος , ἀλλά ὁ πόλις . ἐκεῖθεν δέ ὁ ὄρος ὁ Αἰολεύς νῆσος φαίνω , ὁ τε μέγας ἢ πλατύς χώρα ἔχω Λέσβος καί ὁ επιθυμητός Τένεδος . ἐκεῖθεν περί ὁ Τένεδος νῆσος ὁ Μέλας καλέω κόλπος ὁ Ἑλλήσποντος ἐπέρχομαι ὁ ἀφρός ἀποπέμπω , ὁ δέ κατά πολύς ἐπί ὁ Βορέας πορεύω ὁ αὔξημα ἢ ὁ φύσημα ὁ Προποντίς θάλασσα ἔνθα κἀκεῖσε παρατείνω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 56
541—549 . Ὑπὲρ δὲ τὸν ἀριστερὸν πόρον , ἤγουν πρὸς τὰ ἀριστερὰ μέρη , τοῦ Εὐξείνου πόντου ἐξ ἐναντίας τοῦ Βορυσθένους ποταμοῦ μεγαλώνυμος καὶ ἔνδοξός τις νῆσος τῶν ἡμιθέων ἀνδρῶν κεῖται , Λευκὴν δὲ τὸ ἐπίκλην αὐτὴν λέγουσι , διότι τὰ ἐν αὐτῇ θηρία ἢ ὄρνεα λευκὰ ὑπάρχουσιν . Ἐκεῖσε λέγουσι τὰς καὶ τοῦ Ἀχιλλέως καὶ τῶν ἄλλων ἡμιθέων ψυχὰς κατὰ τοὺς ἐρήμους καὶ συμφύτους τόπους ἀναστρέφεσθαι . Τοῦτο δὲ τὸ δῶρον παρὰ τοῦ Διὸς ταῖς ἀρίσταις ψυχαῖς ἀντὶ τῆς ἀρετῆς ἐπακολουθεῖ · ἀφθάρτου γὰρ ἡ ἀρετὴ τιμῆς καὶ ἀκηράτου ἔτυχεν .
Lemmas: 541—549 . ὑπέρ δέ ὁ ἀριστερός πόρος , ἤγουν πρός ὁ ἀριστερός μέρος , ὁ Εὔξεινος πόντος ἐκ ἐναντίος ὁ Βορυσθένης ποταμός μεγαλώνυμος καί ἔνδοξος τις νῆσος ὁ Ἡμιθέων ἀνήρ κεῖμαι , Λευκή δέ ὁ ἐπίκλη αὐτός λέγω , διότι ὁ ἐν αὐτός θηρίον ἢ ὄρνεον λευκόν ὑπάρχω . ἐκεῖσε λέγω ὁ καί ὁ Ἀχιλλεύς καί ὁ ἄλλος Ἡμιθέων ψυχή κατά ὁ ἐρῆμος καί σύμφυτος τόπος ἀναστρέφω . οὗτος δέ ὁ δῶρον παρά ὁ Ζεύς ὁ ἀγαθός Ψυχή ἀντί ὁ ἀρετή ἐπακολουθέω · ἄφθαρτος γάρ ὁ ἀρετή τιμή καί ἀκήρατος τυγχάνω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 57
550—554 . Ἄλλη δὲ νῆσος ἄπειρος καὶ μεγάλη ὑπάρχει ἰθύνοντί σοι καὶ ἐπ᾿ εὐθείας ὁρμῶντι ἐπὶ τὸν Κιμμέριον Βόσπορον , ἥτις δὴ ἔσωθεν τῆς Μαιώτιδος λίμνης κατὰ τὸ δεξιὸνμέρος ἐστηριγμένη ἐστίν · ἐφ᾿ ἧστινος λίμνης ἥ τε Φαναγόρη καὶ ἡ καλῶς ἐκτισμένη Ἑρμώνασσα , ὅπου καὶ ἀπὸ τῆς Ἰωνίδος γῆς ἀπόγονοι κατοικοῦσιν . Αὗται μὲν ἐπίσημοι καὶ μεγαλόδοξοι παρὰ τοῖς ἀνθρώποις νῆσοι ἐν τῇ καθ᾿ ἡμᾶς θαλάσσῃ ὑπάρχουσιν .
Lemmas: 550—554 . ἄλλη δέ νῆσος ἤπειρος καί μέγας ὑπάρχω ἰθύνοντί σύ καί ἐπί εὐθύς ὁρμή ἐπί ὁ Κιμμέριος Βόσπορος , ὅστις δή ἔσωθεν ὁ Μαιῶτις λίμνη κατά ὁ δεξιὸνμέρος στηρίζω εἰμί · ἐπί ὅστις λίμνη ὅς τε Φαναγόρης καί ὁ καλῶς κτίζω Ἑρμώνασσα , ὅπου καί ἀπό ὁ Ἰωνίς γῆ ἀπόγονος κατοικέω . οὗτος μέν ἐπίσημος καί μεγαλόδοξος παρά ὁ ἄνθρωπος νῆσος ἐν ὁ κατά ἐγώ θάλασσα ὑπάρχω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 58
555—564 . Ἕτεραι δὲ πάλιν ἐν τῷ ὠκεανῷ κεῖνται , τῷ ῥῷ , ἤγουν τοῖς κύμασιν , αὐτοῦ κύκλῳ περιεχόμεναι · ὧντινων ἐγὼ τὴν εὔδηλον καὶ φανερὰν θέσιν λέξαιμι , καὶ ὁποίῳ ἀνέμῳ παράκειται ἑκάστη αὐτῶν . Περὶ μὲν τὴν βοοτρόφον Ἐρύθειαν καὶ τὸ ῥεῦμα τοῦ Ἀτλαντικοῦ πελάγους κατοικοῦσιν οἱ θεοειδεῖς διὰ τὸ κάλλος καὶ ἀρετὴν Αἰθίοπες , τῶν μακροβίων ἄψογοι υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι , οἵτινες μετὰ τὸν θάνατον τοῦ αὐθάδους ἢ ὑπερηφάνου , ὡς τῇ ἀνδρίᾳ ὑπερέχοντος , Γηρύονος ἐκεῖσε ᾤκησαν . Ὑπὸ δὲ τὴν ἱερὰν ἄκραν , ἥντινα λέγουσι τῆς Εὐρώπης εἶναι ἀρχὴν , καὶ τὰς Ἑσπερίδας νήσους , ὅπου ὁ κασσίτερος γεννᾶται , τὸ ἔθνος τῶν λαμπροτάτων Ἰβήρων κατοικεῖ .
Lemmas: 555—564 . ἕτερος δέ πάλιν ἐν ὁ ὠκεανός κεῖμαι , ὁ ῥόος , ἤγουν ὁ κῦμα , αὐτός κύκλος περιέχω · ὅστις ἐγώ ὁ εὔδηλος καί φανερός θέσις λέγω , καί ὁποῖος ἄνεμος παράκειμαι ἕκαστος αὐτός . περι μέν ὁ βοοτρόφος Ἐρυθεία καί ὁ ῥεῦμα ὁ Ἀτλαντικόν πέλαγος κατοικέω ὁ θεοειδής διά ὁ κάλλος καί ἀρετή Αἰθίοψ , ὁ μακρόβιος ἄψογος υἱός καί ἀπόγονος , ὅστις μετά ὁ θάνατος ὁ αὐθάδης ἢ ὑπερήφανος , ὡς ὁ ἀνδρεία ὑπερέχω , Γηρυόνης ἐκεῖσε οἰκέω . ὑπό δέ ὁ ἱερά ἄκρος , ὅστις λέγω ὁ Εὐρώπη εἰμί ἀρχή , καί ὁ Ἑσπερίς νῆσος , ὅπου ὁ κασσίτερος γεννάω , ὁ ἔθνος ὁ λαμπρός Ἴβηρ κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 59
565—569 . Ἐπὶ δὲ τὰ βόρεια μέρη τοῦ ὠκεανοῦ ἄλλαι δύο νῆσοί εἰσι Βρετανικαὶ ἐξ ἐναντίας τοῦ Ῥήνου ποταμοῦ · ἐκεῖσε γὰρ ὁ Ῥῆνος τὴν ἐσχάτην αὐτοῦ συστροφήν τῶν ὑδάτων εἰς τὴν θάλασσαν ἀπερεύγεται . Τούτων δὲ τῶν νήσων τὸ μέγεθος ἄπειρον , καὶ οὐδεμία ἄλλη ἐν πάσαις ταῖς νήσοις τῷ μεγέθει ἐξισάζεται ταῖς Βρεταννικαῖς .
Lemmas: 565—569 . ἐπί δέ ὁ βόρειος μέρος ὁ ὠκεανός ἄλλος δύο νῆσος εἰμί Βρετανικός ἐκ ἐναντίος ὁ Ῥῆνος ποταμός · ἐκεῖσε γάρ ὁ Ῥῆνος ὁ ἔσχατος αὐτός συστροφή ὁ ὕδωρ εἰς ὁ θάλασσα ἀπερεύγομαι . οὗτος δέ ὁ νῆσος ὁ μέγεθος ἤπειρος , καί οὐδείς ἄλλος ἐν πᾶς ὁ νῆσος ὁ μέγεθος ἐξισάζω ὁ Βρετανικός .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 60
570—579 , Πλησίον δὲ τῶν λεγομένων Κασσιτερίδων ἄλλος ἐστὶ πόρος μικρῶν νησίων , ὅπου αἱ γυναῖκες τῶν Ἀμνιτῶν ἀντιπέραν , ὃ ἔστιν ἐξ ἐναντίας , διεγειρόμεναι τὰ ἱερὰ τῷ Διονύσῳ κατὰ τὸν νόμον τελοῦσι τοῖς κορύμβοις τοῦ μελαμφύλλου κισσοῦ , ἤγουν τοῖς κλάδοις τοῖς βοτρυώδεις καρποὺς ἔχουσι , νυκτεριναὶ ἢ νύκτωρ στεψάμεναι · ἠχὴ δὲ κτυπώδης τῶν τε τυμπάνων καὶ τῶν κυμβάλων διεγείρεται . Οὐδαμῶς γὰρ οὕτως ἐπὶ τοῖς αἰγιαλοῖς τῆς Θρᾶκικῆς Ἀψύνθου οἱ Β??στονίδες , τουτέστιν οἱ Θρᾷκες , τὸν ἐρίβρομον Εἰραφιώτην , τουτέστι τὸν Βάκχον τὸν ῥαφθέντα ποτὲ ἐν τῷ τοῦ Διὸς μηρῷ , ἢ ἀπὸ πόλεως Εἰραφίας καλουμένης οὕτως λεγόμενον καλοῦσιν , ἐν τοῖς μυστηρίοις αὐτοῦ μέγαν ἦχον διεγείροντες · οὐδὲ οὕτω σὺν τοῖς παισὶν αὐτῶν κατὰ τὸν Γάγγην ποταμὸν τὸν μελαίνας στροφὰς ἔχοντα τῷ μεγαλοήχῳ Διονύσῳ οἱ Ἰνδοὶ τὸν κῶμον ἄγουσιν , ὡς κατὰ ταύτην τὴν χώραν αἱ γυναῖκες τῶν Ἀμνιτῶν τὸ εὐοῖ Βάκχε , τουτέστι τὸν ὕμνον τὸν εἰς τὰ Διονύσια τελούμενον , λέγουσιν .
Lemmas: 570—579 , πλησίος δέ ὁ λέγω Κασσιτερίδης ἄλλος εἰμί πόρος μικρός Νησίων , ὅπου ὁ γυνή ὁ αμνιος ἀντιπέραν , ὅς εἰμί ἐκ ἐναντίος , διεγείρω ὁ ἱερόv ὁ Διόνυσος κατά ὁ νόμος τελέω ὁ κόρυμβος ὁ μελάμφυλλος κισσός , ἤγουν ὁ κλάδος ὁ βοτρυοειδής καρπός1 ἔχω , νυκτερινός ἢ νύκτωρ στέφω · ἠχή δέ κτυπώδης ὁ τε τύμπανον καί ὁ κύμβαλον διεγείρω . οὐδαμός γάρ οὕτως ἐπί ὁ αἰγιαλός ὁ θρακικός Ἀψύνθου ὁ Β??στονίδες , τουτέστιν ὁ Θρᾷξ , ὁ ἐρίβρομος Εἰραφιώτης , τουτέστι ὁ Βάκχος ὁ ῥάπτω ποτέ ἐν ὁ ὁ Ζεύς μηρός , ἢ ἀπό πόλις Εἰραφίας καλέω οὕτως λέγω καλέω , ἐν ὁ μυστήριον αὐτός μέγας ἦχος διεγείρω · οὐδέ οὗτος σύν ὁ παῖς αὐτός κατά ὁ Γάγγης ποταμός ὁ μέλας στροφή ἔχω ὁ μεγαλόηχος Διόνυσος ὁ Ἰνδός ὁ κῶμος ἄγω , ὡς κατά οὗτος ὁ χώρα ὁ γυνή ὁ αμνιος ὁ εὐοῖ Βάκχος , τουτέστι ὁ ὕμνος ὁ εἰς ὁ Διονύσια τελέω , λέγω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 61
580—586 . Πολλὴν δὲ ὁδὸν τοῦ ὠκεανοῦ ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν βόρεια μέρη ὑπὲρ τῶν Βρετανικῶννήσων διελθὼν ἐπὶ τὴν Θούλην νῆσον τῇ καλῶς ἐργασθείσῃ νηῒ διαπεράσαις . Ἐκεῖσε μὲν τοῦ ἡλίου πρὸς τὰ ἀρκτῶα μέρη τοῦ κόσμου , ἤγουν ἐπὶ τὸν ἀρκτῶον πόλον , βεβηκότος , διὰ τὸ ἐπίμηκες τῶν ἡμερῶν τάς τε ἡμέρας καὶ νύκτας τὸ ἀειλαμπές αὐτοῦ φῶς ἐκκέχυται . Τηνικαῦτα γὰρ λοξότερος ὁ ἥλιος φέρεται καὶ τὸν ὁρίζοντα ἐκκλινόμενος , κατὰ εὐθεῖαν τῶν ἀκτίνων αὐτοῦ ἐρχομένων · μυλοειδῶς γὰρ αὐτὴν περιστρέφεται καὶ εἰς αὐτὴν ἐφορᾷ καθ᾿ ὅλον τὸν κύκλον , ἕως ὅτου πάλιν ἔλθῃ ἐπὶ τοὺς τὰ νότια μέρη , ἤγουν τὸ ἀντικείμενον νότιον ἡμικύκλιον , κατοικοῦντας Ἰνδοὺς καὶ Αἰθίοπας .
Lemmas: 580—586 . Πολύς δέ ὁδός ὁ ὠκεανός ἐπί ὁ ἔμπροσθεν βόρειος μέρος ὑπέρ ὁ Βρετανικῶννήσων διέρχομαι ἐπί ὁ Θούλη νῆσος ὁ καλῶς ἐργάζομαι ναῦς διαπεράω . ἐκεῖσε μέν ὁ ἥλιος πρός ὁ ἀρκτῷος μέρος ὁ κόσμος , ἤγουν ἐπί ὁ ἀρκτῷος πόλος , βαίνω , διά ὁ ἐπιμήκης ὁ ἡμέρα ὁ τε ἡμέρα καί νύξ ὁ ἀειλαμπής αὐτός φάος ἐκχέω . τηνικαῦτα γάρ λοξός ὁ ἥλιος φέρω καί ὁ ὁρίζων ἐκκλίνω , κατά εὐθύς ὁ ἀκτίς αὐτός ἐρχόμενος · μυλοειδῶς γάρ αὐτός περιστρέφω καί εἰς αὐτός ἐφοράω κατά ὅλος ὁ κύκλος , ἠώς ὅστις πάλιν ἔρχομαι ἐπί ὁ ὁ νότιος μέρος , ἤγουν ὁ ἀντίκειμαι Νότιον ἡμικύκλιον , κατοικέω Ἰνδός καί Αἰθίοψ .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 62
587—605 . Ἀλλ᾿ ὅταν τοῦ Σκυθικοῦ ἢ βορείου ὠκεανοῦ βαθὺ ῥεῦμα τῇ νηῒ περάσῃς , εἰς τοὔμπροσθεν δὲ ἐπὶ τὸ ἑῷον πέλαγος κάμψῃς , ἐπὶ τὴν Χρυσῆν νῆσόν σε ὁ πλοῦς ἄγει Ἐκεῖ δὲ ἡ τοῦ καθαροῦ ἡλίου φαίνεται ἀνατολή . Ἐκεῖθεν δὲ στραφεὶς ἔμπροσθεν τῆς νοτίας ἄκρας ταχέως ἐπὶ τὴν Ταπροβάνην , μεγάλην νῆσον τῆς Κωλιάδος , ἤτοι τῆς Ἀφροδίτης , παραγενήσῃ , τὴν μητέρα τῶν ἐλεφάντων τῶν ἐξ Ἀσίας τὸ γένος ἐχόντων · ὑπὲρ ἧστινος Ταπροβάνης ἄνωθεν ἐν τῷ ζωδιακῷ τοῦ οὐρανοῦ κύκλῳ ὁ διάπυρος καρκίνος ἀναστρέφεται , ὡς ἐπιπολάζοντος τοῦ ἡλίου ἐκεῖ διὰ τὸ μέγεθος αὐτῆς . Καὶ γὰρ πλατεῖά ἐστιν ἡ Ταπροβάνη κατὰ τὸ μέγεθος . Οἱ δὲ περὶ αὐτὴν αἰγιαλοὶ τὰ κήτη ἔχουσι , τὰ βοτὰ , τουτέστι τὰ θρέμματα , τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης , τοῖς ὑψηλοῖς ἢ τοῖς μεγάλοις ὄρεσιν ἀφομοιούμενα ἢ ἀπεικαζόμενα , κατὰ δὲ τὸν νῶτον αὐτῶν ἡ πολλὴ καὶ ἐπιμήκης τῆς ἀκάνθης περιπλοκὴ τραχύνεται . Τῶν δὲ δυσμενῶν καὶ ἀγρίων ἀνδρῶν παῖδες περὶ τὸν πόντον πλανώμενοι αὐτοῖς ὑπαντήσειαν · οὐδαμῶς γὰρ ἐκφυγεῖν ἔνεστι τὸ μέγα χάσμα τῶν στομάτων , πολλάκις δὲ τὰ τέρατα ἐκεῖνα , ἤτοι τὰ Ἐρυθραῖα κήτη , τὴν ναῦν σὺν τοῖς ἀνδράσι τῆς νηὸς ἢ σὺν τοῖς ναύταις καταπίοιεν . Τοῖς γὰρ κακοῖς ὁ θεὸς πανταχοῦ καὶ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ μυρία κακὰ ἡτοίμασεν .
Lemmas: 587—605 . ἀλλά ὅταν ὁ Σκυθικός ἢ βόρειος ὠκεανός βαθύς ῥεῦμα ὁ ναῦς πέρνημι , εἰς τοὔμπροσθεν δέ ἐπί ὁ ἑῷος πέλαγος κάμπτω , ἐπί ὁ χρυσῆ νῆσος σύ ὁ πλόος ἄγω ἐκεῖ δέ ὁ ὁ καθαρός ἥλιος φαίνω ἀνατολή . ἐκεῖθεν δέ στρέφω ἔμπροσθεν ὁ νότιος ἄκρος ταχέως ἐπί ὁ Ταπροβάνη , μέγας νῆσος ὁ Κωλιάς , ἤτοι ὁ Ἀφροδίτη , παραγίγνομαι , ὁ μήτηρ ὁ ἐλέφας ὁ ἐκ Ἀσία ὁ γένος ἔχω · ὑπέρ ὅστις Ταπροβάνη ἄνωθεν ἐν ὁ ζωδιακός ὁ οὐρανός κύκλος ὁ διάπυρος καρκίνος ἀναστρέφω , ὡς ἐπιπολάζω ὁ ἥλιος ἐκεῖ διά ὁ μέγεθος αὐτός . καί γάρ πλατύς εἰμί ὁ Ταπροβάνη κατά ὁ μέγεθος . ὁ δέ περί αὐτός αἰγιαλός ὁ κῆτος ἔχω , ὁ βοτόν , τουτέστι ὁ θρέμμα , ὁ Ἐρυθρά θάλασσα , ὁ ὑψηλός ἢ ὁ μέγας ὄρος ἀφομοιόω ἢ ἀπεικάζω , κατά δέ ὁ νῶτον αὐτός ὁ πολύς καί ἐπιμήκης ὁ ἄκανθα περιπλοκή τραχύνω . ὁ δέ δυσμενής καί ἄγριος ἀνήρ παῖς περί ὁ πόντος πλανάω αὐτός ὑπαντάω · οὐδαμῶς γάρ ἐκφεύγω ἔνειμι ὁ μέγας χάσμα ὁ στόμα , πολλάκις δέ ὁ τέρας ἐκεῖνος , ἤτοι ὁ Ἐρυθραῖος κῆτος , ὁ ναῦς σύν ὁ ἀνήρ ὁ ναός ἢ σύν ὁ ναύτης καταπίνω . ὁ γάρ κακός ὁ θεός πανταχοῦ καί ἐν ὁ γῆ καί ἐν ὁ θάλασσα μυρίος κακός ἑτοιμάζω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 63
606—619 . Ὑπάρχει δέ σοι ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν μέρη ἔξωθεν τῆς Καρμανίδος ἄκρας ἡ Περσόνησος , Ὤγυρις καλουμένη , ὅπου ὁ τύμβος ἢ τὸ σῆμα τοῦ Ἐρυθραίου βασιλέως , ἀφ᾿ οὗ καὶ Ἐρυθρὰ ἡ ἐκεῖθι θάλασσα λέγεται . Ἐκ ταύτης δ᾿ ἂν περάσαις ἐπὶ τὸ στόμα τῆς Περσικῆς θαλάσσης . Ὁρμηθεὶς δὲ πρὸς τὰ βόρεια , εἰς Ἤκαρον πελαγίαν νῆσον παραγενήσῃ , ὅκου τῆς Ταυροπόλου θεοῦ , ἤτοι τῆς Ἀρτέμιδος , βωμοὶ κνισσήεντες πικρὸν καπνὸν τῶν θυσίῶν ἔχουσιν . Τοσαύτας μέν πλατυτέρας ἢ μείζους νήσους ὁ ῥοῦς τοῦ ὠκεανοῦ ἔχει · ἄλλαι δὲ ἄπειροι καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν , αἱ μὲν ἐπὶ ταῖς προχοαῖς τῆς Λιβυκῆς θαλάσσης , αἱ δὲ ἐπὶ τῆς Ἀσίας , αἱ δὲ περὶ τὸ κλίμα τῆς Εὐρώπης , ἄλλαι δὲ ἀλλαχόσε πολλαὶ , αἱ μὲν ὑπ᾿ ἀνθρώπων κατοικούμεναι καὶ ταῖς ναυσὶν λιμένα καλὸν ἔχουσαι , αἱ δὲ κατάκρημνοι καὶ τοῖς ναύταις ἀνεπίβατοι · ὧντινων οὐκ ἔστι μοι εὔκολον τὰ ὀνόματα εἰπεῖν .
Lemmas: 606—619 . ὑπάρχω δέ σύ ἐπί ὁ ἔμπροσθεν μέρος ἔξωθεν ὁ Καρμανίδου ἄκρος ὁ Περσόνησος , Ὤγυρις καλέω , ὅπου ὁ τύμβος ἢ ὁ σῆμα ὁ ἐρυθραῖος βασιλεύς , ἀπό ὅς καί Ἐρυθρὰ ὁ ἐκεῖθι θάλασσα λέγω . ἐκ οὗτος δέ εἄν πέρνημι ἐπί ὁ στόμα ὁ Περσική θάλασσα . ὁρμάω δέ πρός ὁ βόρειος , εἰς Ἄκαρος πελάγιος νῆσος παραγίγνομαι , ὅπου ὁ Ταυρόπολος θεός , ἤτοι ὁ Ἄρτεμις , βωμός κνίζω πικρός καπνός ὁ θυσία ἔχω . τοσοῦτος μέν πλατύς ἢ μείζων νῆσος ὁ ῥόος ὁ ὠκεανός ἔχω · ἄλλος δέ ἤπειρος καί ἀναρίθμητος εἰμί , ὁ μέν ἐπί ὁ προχοή ὁ λιβυκός θάλασσα , ὁ δέ ἐπί ὁ Ἀσία , ὁ δέ περί ὁ κλίμα ὁ Εὐρώπη , ἄλλος δέ ἀλλαχόσε πολύς , ὁ μέν ὑπό ἄνθρωπος κατοικέω καί ὁ ναῦς λιμήν καλός ἔχω , ὁ δέ κατακρημνός καί ὁ ναύτης ανεπίβατος · ὅστις οὐ εἰμί ἐγώ Εὔκολον ὁ ὄνομα εἶπον .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 64
620 626 . Τὸ δὲ σχῆμα καὶ ἡ μορφὴ τῆς Ἀσίας ἐστὶν ὁ ῥυσμὸς , τουτέστιν ἡ ἔκτασις καὶ ἡ περιγραφὴ , τῶν ἀμφοτέρων ἠπείρων , τῆς τε Εὐρώπης καὶ Λιβύης , ὅμοιον δέ ἐστι τὸ σχῆμα καὶ παραπλήσιον κώνῳ , ὅπερ ἐστὶ σχῆμα στροβιλοειδὲς , κατὰ τὸ ἔτερον μέρος ἢ τὸ ἐναντίον ἑλκόμενον κατὰ μικρὸν , καὶ ἀποξυνόμενον πρὸς τὸ ἔσχατον πέρας τῆς ἀνατολῆς , τῶν ἑτέρων δύο ἡπείρων πρὸς τὴν δύσιν κειμένων · ὅπου καὶ τοῦ ἐν Θήβῃ γεννηθέντος Διονύσου αἱ στῆλαι περὶ τὰ ἔσχατα τοῦ ὠκεανοῦ ἵστανται ἐν τοῖς ἐσχάτοις μέρεσι τῶν Ἰνδῶν , ὅπου ὁ Γάγγης τὸ Νυσσαῖον λευκὸν ὕδωρ ἢ τὸ ἀπὸ Νύσσης κατερχόμενον ἐπὶ τὸν πλαταμῶνα κυλίει .
Lemmas: 620 626 . ὁ δέ σχῆμα καί ὁ μορφή ὁ Ἀσία εἰμί ὁ ῥυθμός , τουτέστιν ὁ ἔκτασις καί ὁ περιγραφή , ὁ ἀμφότερος ἤπειρος , ὁ τε Εὐρώπη καί Λιβύη , ὅμοιος δέ εἰμί ὁ σχῆμα καί παραπλήσιος κῶνος , ὅσπερ εἰμί σχῆμα στροβιλοειδής , κατά ὁ ἕτερος μέρος ἢ ὁ ἐναντίος ἕλκω κατά μικρός , καί ἀποξύνω πρός ὁ ἔσχατος πέρας ὁ ἀνατολή , ὁ ἕτερος δύο ἤπειρος πρός ὁ δύσις κεῖμαι · ὅπου καί ὁ ἐν Θῆβαι γεννάω Διόνυσος ὁ στήλη περί ὁ ἔσχατος ὁ ὠκεανός ἵστημι ἐν ὁ ἔσχατος μέρος ὁ Ἰνδός , ὅπου ὁ Γάγγης ὁ Νυσαῖος λευκός ὕδωρ ἢ ὁ ἀπό Νύσσα κατέρχομαι ἐπί ὁ πλαταμών κυλίω .