ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 1
1—18 . Τὰ περὶ τὴν γῆν καὶ τὸν μέγαν πόντον ᾄδειν ἀρχόμενος καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πόλεις καὶ τῶν ἀνδρῶν τὰ διὰ πλῆθος κρίνεσθαι , εἴτουν διαχωρίζετθαι , μὴ δυνάμενα ἔθνη , πρῶτον τοῦ βαθυρρόου ὠκεανοῦ μνείαν ποιήσομαι . Καὶ γὰρ ἐν ἐκείνῳ , τῷ ἐκεανῷ δηλονότι , ἅπασα ἡ ἄπειρος γῆ ὡς νῆσος περιέχεται . Οὐ πᾶσα δὲ διόλου ὑπάρχει κυκλοτερὴς , ἀλλ᾿ ἀμφοτέρωθεν , ὃ ἔστι δι᾿ ἑκατέρου μέρους , πρὸς τὰς τοῦ ἡλίου ὁδοὺς πλατυτέρα προβαίνουσα καὶ προερχομένη , ἤτοι πρὸς ἀνατολὴν καὶ δύσιν , ὁμοία καὶ παραπλησία σφενδόνῃ . Μίαν δὲ αὐτὴν καίπερ ἐοῦσαν ἐν τρισσαῖς ἠπείροις οἱ ἄνθρωποι , ἀντὶ τοῦ εἰς τρία μέρη , διεῖλον . Πρώτην μὲν τὴν Λιβύην εἶπε , προέταξε δὲ ταύτην , διότι καὶ Λίβυς ἦν · μετὰ ταύτην δὲ τὴν Εὐρώπην καὶ Ἀσίαν . Ἀλλʼ ἢ μὲν Λιβύη ἄποθεν ἔχει τῆς Εὐρώπης τὸν ὅρον , τουτέστι τὸν χωρισμὸν , τά τε Γάδειρα καὶ τὸ στόμα τοῦ Νείλου , λοξὸν ἐν ταῖς γραμμαῖς , ὃ ἔστι ταῖς διατυπώσεσιν , ὡς κολποῦσθαι καὶ κυρτοειδῆ φαίνεσθαι , ὅπου βορειότατον ὑπάρχει τὸ ἔσχατον μέρος τῆς Αἰγύπτου , καὶ τὸ περίπυστον τέμενος , ὃ ἔστι τὸ ἐξάκουστον χωρίον , τοῦ Λακωνικοῦ Κανώβου . Τὴν δὲ Εὐρώπην καὶ Ἀσίαν ὁ Τάναϊς μέσον διαχωρίζει · Τάναϊς δὲ λέγεται διὰ τὸ τεταμένως ῥεῖν · ὅστις δὴ συστρεφόμενος ἐπὶ τὴν Σαυροματῶν γῆν σύρεται καὶ ἐπὶ τὴν Σκυθίαν καὶ ἐπὶ τὴν Μαιώτιδα λίμνην πρὸς βορρᾶν , ὡς μέχρι τοῦ Ἑλλησπόντου τὰ βόρεια αὐτοῦ ὁρίζοντος . Μεσούριον δὲ εἶπε τὸ μέσον ὅριον , οἱονεὶ διαχώρισμα · τοῦ γὰρ Ἑλλησπόντου νοτιώτερον . Τὸ δὲ νότιον μέρος Ἑλλήσποντός ἐστι . Σῆμα δέ , ὃ ἔστι διαχώρισμα , ὑπερτετάνυσται νοτιώτερον ἐπὶ τὸ Ἡρακλεωτικὸν στόμα .
Lemmas: 1—18 . ὁ περί ὁ γῆ καί ὁ μέγας πόντος ἀείδω ἄρχω καί ὁ ποταμός καί ὁ πόλις καί ὁ ἀνήρ ὁ διά πλῆθος κρίνω , εἴτουν διαχωρίζω , μή δύναμαι ἔθνος , πρῶτος ὁ βαθύρροος ὠκεανός μνεία ποιέω . καί γάρ ἐν ἐκεῖνος , ὁ ἐκεανῷ δηλονότι , ἅπας ὁ ἤπειρος γῆ ὡς νῆσος περιέχω . οὖον πᾶς δέ διόλου ὑπάρχω κυκλοτερής , ἀλλά ἀμφοτέρωθεν , ὅς εἰμί διά ἑκάτερος μέρος , πρός ὁ ὁ ἥλιος ὁδός πλατυτέρα προβαίνω καί προέρχομαι , ἤτοι πρός ἀνατολή καί δύσις , ὅμοιος καί παραπλήσιος σφενδόνη . μία δέ αὐτός καίπερ εἰμί ἐν τρισσός ἤπειρος ὁ ἄνθρωπος , ἀντί ὁ εἰς τρεῖς μέρος , διαιρέω . Πρότερος μέν ὁ Λιβύη εἶπον , προτάσσω δέ οὗτος , διότι καί Λίβυς εἰμί · μετά οὗτος δέ ὁ Εὐρώπη καί Ἀσία . ἀλλά ἢ μέν Λιβύη ἄποθεν ἔχω ὁ Εὐρώπη ὁ ὅρος , τουτέστι ὁ χωρισμός , ὁ τε Γάδειρα καί ὁ στόμα ὁ Νεῖλος , λοξός ἐν ὁ γραμμή , ὅς εἰμί ὁ διατύπωσις , ὡς κολπόω καί κυρτοειδής φαίνω , ὅπου βόρειος ὑπάρχω ὁ ἔσχατος μέρος ὁ Αἴγυπτος , καί ὁ περίπυστος τέμενος , ὅς εἰμί ὁ ἐξάκουστος χωρίον , ὁ Λακωνικός Κάνωβος . ὁ δέ Εὐρώπη καί Ἀσία ὁ Τάναϊς μέσος διαχωρίζω · Τάναϊς δέ λέγω διά ὁ τεταμένως ῥέω · ὅστις δή συστρέφω ἐπί ὁ Σαυρομάτης γῆ σύρω καί ἐπί ὁ Σκυθία καί ἐπί ὁ Μαιῶτις λίμνη πρός Βορέας , ὡς μέχρι ὁ Ἑλλήσποντος ὁ βόρειος αὐτός ὁρίζων . μεσούριον δέ εἶπον ὁ μέσος ὅριον , οἱονεί διαχώρισμα · ὁ γάρ Ἑλλήσποντος νότιος . ὁ δέ Νότιον μέρος Ἑλλήσποντος εἰμί . σῆμα δέ , ὅς εἰμί διαχώρισμα , ὑπερτείνω νότιος ἐπί ὁ Ἡρακλεωτικός στόμα .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 2
19—26 . Ἄλλοι δὲ πάλιν ταῖς ἠπείροις τὴν γῆν οὕτω διαχωρίζουσιν . Ἰσθμὸς ἄνω τετάνυσται ὑπέρτατος τῆς Ἀσιάδος γαίης , ἀναμεταξὺ τῆς Κασπίας θαλάσσης καὶ τοῦ Εὐξείνου πελάγους ἰσθμὸς δὲ λέγεται στενὴ γῆ μεταξὺ δύο θαλασσῶν · ἐκεῖνον δὲ τὸν ἰσθμὸν τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης ὅρον εἶπον . Ἄλλος δὲ πάλιν ἰσθμὸς μακρὸς καὶ μέγας ἐπὶ τὸν νότον σύρεται ἐπὶ τοῦ Ἀραβικοῦ κόλπου καὶ μεταξὺ τῆς Αἰγύπτου , ὅστις δὴ ἀπὸ τῆς Ἀσιάτιδος γῆς τὴν Λιβύηνχωρίζει . Τοιαῦτα μὲν οἱ ἄνθρωποι περὶ τῶν ὅρων τῆς γῆς διετάξαντο .
Lemmas: 19—26 . ἄλλος δέ πάλιν ὁ ἤπειρος ὁ γῆ οὗτος διαχωρίζω . Ἰσθμός ἄνω τανύω Ὑπέρτατος ὁ Ἀσιάς γαῖα , ἀναμεταξύ ὁ Κάσπιος θάλασσα καί ὁ Εὔξεινος πέλαγος ἰσθμός δέ λέγω στενός γῆ μεταξύ δύο θάλασσα · ἐκεῖνος δέ ὁ ἰσθμός ὁ Ἀσία καί ὁ Εὐρώπη ὅρος εἶπον . ἄλλος δέ πάλιν ἰσθμός μακρός καί μέγας ἐπί ὁ νότος σύρω ἐπί ὁ Ἀραβικός κόλπος καί μεταξύ ὁ Αἴγυπτος , ὅστις δή ἀπό ὁ Ἀσιάτις γῆ ὁ λιβυηνχωριζεω . τοιοῦτος μέν ὁ ἄνθρωπος περί ὁ ὁράω ὁ γῆ διατάσσω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 3
27—35 . Πανταχοῦ δὲ τοῦ ἀκαμάτου , ὃ ἔστι τοῦ ἀεικινήτου , ὠκεανοῦ ὁ ῥοῦς φέρεται , εἷς μὲν ὑπάρχων , πολλαῖς δὲ ἐπωνυμίαις ἀρηρὼς , ἤγουν ἡρμοσμένος . Καὶ οὗτος μὲν ὁ ὠκεανὸς περὶ τὴν ἐσχατιὰν τοῦ Λοκροῦ ζεφύρου , ἤτοι τοῦ δυτικοῦ , ἢ μᾶλλον τοῦ Ἰταλικοῦ ( καὶ γάρ εἰσιν ἐν Ἰταλίᾳ Ἐπιζεφύριοι Λοκροί ) Ἄτλας καλεῖται ἑσπέριος . Ὕπερθεν δὲ πρὸς βορρᾶν , ὅπου οἱ παῖδες , ἤτοι τὸ ἔθνος , τῶν πολεμιστῶν Ἀριμασπῶν , Κρόνιόν τε καὶ πεπηγότα κόλπον καλοῦσιν ἄλλοι δὲ πεπηγότα τοῦτον τὸν Κρόνιον πόντον καλοῦσι διὰ τὸ ψυχρὸν τῶν τόπων , ὡς πηγνυμένου αὐτοῦ , καὶ νεκρὸν εἶπον διὰ τὸ ἀσθενὲς τοῦ ἡλίου · βραδέως γὰρ ἢ ὀλίγον ὑπεράνω ἐκείνης τῆς θαλάσσης φαείνει , πανταχοῦ δὲ ὑπὸ τῶν σκιερῶν νεφελῶν παχύνεται καὶ πυκνοῦται .
Lemmas: 27—35 . πανταχοῦ δέ ὁ ἀκάματος , ὅς εἰμί ὁ ἀεικίνητος , ὠκεανός ὁ ῥόος φέρω , εἷς μέν ὑπάρχω , πολύς δέ ἐπωνυμία ἀραρίσκω , ἤγουν ἁρμόζω . καί οὗτος μέν ὁ ὠκεανός περί ὁ ἐσχατιά ὁ Λοκρός Ζέφυρος , ἤτοι ὁ δυτικός , ἢ μᾶλλον ὁ Ἰταλικός ( καί γάρ εἰμί ἐν Ἰταλία ἐπιζεφύριος Λοκρός ) Ἄτλας καλέω ἑσπέριος . ὕπερθεν δέ πρός Βορέας , ὅπου ὁ παῖς , ἤτοι ὁ ἔθνος , ὁ πολεμιστής Ἀριμασπός , Κρόνιος τε καί πήγνυμι κόλπος καλέω ἄλλος δέ πήγνυμι οὗτος ὁ Κρόνιος πόντος καλέω διά ὁ ψυχρός ὁ τόπος , ὡς πήγνυμι αὐτός , καί νεκρός εἶπον διά ὁ ἀσθενής ὁ ἥλιος · βραδύς γάρ ἢ ὀλίγος ὑπεράνω ἐκεῖνος ὁ θάλασσα φαίνω , πανταχοῦ δέ ὑπό ὁ σκιερός νεφέλη παχύνω καί πυκνόω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 4
36—42 . Ὅπου δὲ τὸ πρῶτον ἐν τῇ ἀνατολῇ ἀνατέλλει τοῖς ἀνθρώποις τὸ πρὸς ἕω μέρος , ἠῷον καὶ Ἰνδικὸν καλεῖται τὸ κῦμα ἐκεῖνο τῆς θαλάσσης , τουτέστι τὸ μέρος ἐκεῖνο τοῦ ὠκεανοῦ . Τὸ δὲ πρὸς νότον κλίμα Ἐρυθραῖον καὶ Αἰθιοπικὸν καλοῦσιν · ὅπου ὁ πολὺς καὶ ἐπιμήκης τῆς ἀοικήτου γῆς τόπος ἐκτετάνυσται , ὑπὸ τοῦ μαλεροῦ , ἤτοι θερμαντικοῦ καὶ καυστικοῦ , ἡλίου κεκαυμένος . Καὶ γὰρ τὸ πρὸς νότον μέρος Ἐρυθραῖον , καὶ διὰ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκεῖνο Αἰθιοπικὸν , ὡς παρακεῖσθαι μακρὸν ἀγκῶνα τῆς ἀοικήτου . Οὕτω , καθὼς εἴπομεν , περιτρέχει ὁ ὠκεανὸς πᾶσαν τὴν γῆν , τοιοῦτος ὑπάρχων καὶ τοσαῦτα ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις ὀνόματα ἔχων .
Lemmas: 36—42 . ὅπου δέ ὁ πρῶτος ἐν ὁ ἀνατολή ἀνατέλλω ὁ ἄνθρωπος ὁ πρός ἠώς μέρος , ἠῷος καί Ἰνδικός καλέω ὁ κῦμα ἐκεῖνος ὁ θάλασσα , τουτέστι ὁ μέρος ἐκεῖνος ὁ ὠκεανός . ὁ δέ πρός νότος κλίμα ἐρυθραῖος καί Αἰθιοπικός καλέω · ὅπου ὁ πολύς καί ἐπιμήκης ὁ ἀοίκητος γῆ τόπος ἐκτανύω , ὑπό ὁ μαλερός , ἤτοι θερμαντικός καί καυστικός , ἥλιος καίω . καί γάρ ὁ πρός νότος μέρος ἐρυθραῖος , καί διά οὗτος ὁ ἔθνος ἐκεῖνος Αἰθιοπικός , ὡς παράκειμαι μακρός ἀγκών ὁ ἀοίκητος . οὕτως , καθώς εἶπον , περιτρέχω ὁ ὠκεανός πᾶς ὁ γῆ , τοιοῦτος ὑπάρχω καί τοσοῦτος ἐπί ὁ ἄνθρωπος ὄνομα ἔχω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 5
43—57 . Κόλπους δὲ ἔνθα κἀκεῖσε ἐκβάλλει ἔσωθεν εἰς τὴν γῆν , μικροὺς μὲν πολλοὺς , τέτταρας δὲ μεγίστους . Καὶ πρῶτος μὲν ὅστις τὴν ἑσπερίαν τὴν καθ᾿ ἡμᾶς θάλασσαν ποιεῖ , συρόμενος ἀπὸ τῆς Λιβύης ἕως τῆς Παμφυλίας . Δεύτερος δέ , κατ᾿ ὀλίγον μὲν μικρότερος τοῦ πρώτου , προφερέστατος δὲ , ἤτοι μείζων τῶν ἄλλων , ὅστις ἀπὸ τῆς Κρονίας θαλάσσης ἀπὸ τοῦ βορρᾶ διασκορπιζόμενος τῇ Κασπίᾳ θαλάσσῃ τὸ δεινὸν αὐτοῦ ῥεῖθρον , ἤτοι τὴν πρόχυσιν τοῦ ὠκεανοῦ , ἐπιπέμπει . Ἄλλοι δὲ Ὑρκανίαν θάλασσαν αὐτὴν εἶπον . Τῶν δὲ ἄλλων δύο κόλπων , οἵτινές εἰσιν ἀπὸ τῆς νοτίας θαλάσσης , εἷς μὲν ἀνώτερος ὑπάρχων τὸ Περσικὸν κῦμα προχέων ἐξ ἐναντίας τετραμμένος τῆς Κασπίας θαλάσσης , ἄλλος δὲ πάλιν Ἀραβικὸς κόλπος ἐξογκοῦται καὶ αὔξεται πλησίον τοῦ Περσικοῦ , νοτιώρερον τὸ ῥεῦμα συστρέφων τοῦ Εὐξείνου Πόντου . Τοσοῦτοι μὲν τοῦ βαθυρρόου ὠκεανοῦ οἱ μείζονές εἰσι κόλποι · ἄλλοι δὲ ἄπειροι καὶ πολλοὶ γεγένηνται .
Lemmas: 43—57 . Κόλπος δέ ἔνθα κἀκεῖσε ἐκβάλλω ἔσωθεν εἰς ὁ γῆ , μικρός μέν πολύς , τέσσαρες δέ μέγας . καί πρῶτος μέν ὅστις ὁ ἑσπέριος ὁ κατά ἐγώ θάλασσα ποιέω , σύρω ἀπό ὁ Λιβύη ἠώς ὁ Παμφυλία . Δεύτερος δέ , κατά ὀλίγος μέν μικρός ὁ πρῶτος , προφερής δέ , ἤτοι μείζων ὁ ἄλλος , ὅστις ἀπό ὁ Κρόνιος θάλασσα ἀπό ὁ Βορέας διασκορπίζω ὁ Κάσπιος θάλασσα ὁ δεινός αὐτός ῥεῖθρον , ἤτοι ὁ πρόχυσις ὁ ὠκεανός , ἐπιπέμπω . ἄλλος δέ Ὑρκανία θάλασσα αὐτός εἶπον . ὁ δέ ἄλλος δύο κόλπος , ὅστις εἰμί ἀπό ὁ νότιος θάλασσα , εἷς μέν ἀνώτερος ὑπάρχω ὁ Περσικός κῦμα προχέω ἐκ ἐναντίος τρέπω ὁ Κάσπιος θάλασσα , ἄλλος δέ πάλιν Ἀραβικός κόλπος ἐξογκόω καί αὐξάνω πλησίος ὁ Περσικός , νοτιώρερον ὁ ῥεῦμα συστρέφω ὁ Εὔξεινος Πόντος . τοσοῦτος μέν ὁ βαθύρροος ὠκεανός ὁ μέγας εἰμί κόλπος · ἄλλος δέ ἤπειρος καί πολύς γίγνομαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 6
58—68 . Ἀρτίως δὲ τῆς ἑσπερίας ἤτοι τῆς δυτικῆς τῆς καθ᾿ ἡμᾶς θαλάσσης τὸν πόρον λέξω , ἥτις ἐπὶ πάσας τὰς ἠπείρους , ὃ ἔστιν ἐπὶ τὰ τρία τῆς οἰκουμένης μέρη , τοῖς λοξοῖς πελάγεσιν ἐπιστρέφεται , τουτέστι διέρχεται , ἄλλοτε μὲν νήσους κύκλῳ περιτρέχουσα , ἄλλοτε δὲ ἢ ὀρέων ἄκρας ἢ τὸ τῶν παραλίων πόλεων κάτω μέρος ὑποξύουσα , ἤτοι ὑποτρίβουσα . Ὑμεῖς δὲ , ὦ Μοῦσαι , τὰς σκολιὰς ὁδοὺς , ἤτοι τὰς δυσχερεῖς καὶ οὐ κατ᾿ εὐθεῖαν ἰούσας , προσείπατε , ἀρξάμεναι κατὰ τάξιν ἀπὸ τοῦ δυτικοῦ ὠκεανοῦ , ὅπου καὶ αἱ στῆλαι τοῦ Ἡρακλέους , ἥ τε Ἀλύβη καὶ Ἄβιννα , περὶ τὰ τέρματα τῆς καθ᾿ ἡμᾶς θαλάσσης καὶ τῆς τοῦ ὠκεανοῦ ἀρχῆς μέγα ἵσταται θαῦμα , ἐπὶ τὰ ἔσχατα μέρη τῶν Γαδείρων , ἐπὶ τὸν μακρὸν πρηῶνα , ἤτοι τὴν μεγάλην ἐξοχὴν , τῶν ἐπὶ πολὺ διηκόντων , ἤτοι τῶν εἰς πολλὰ διεσπαρμένων , Ἀτλάντων ἢ τῶν Ἀτλαντικῶν πόρων · ὅπου ὁ Ἄτλας μέγιστον τῆς Λιβύης ὄρος ὡς χάλκειος καὶ ὑψηλὸς κίων εἰς οὐρανὸν ἀνέδραμε , πυκνοῖς καὶ ἰσχυροῖς νέφεσι καλυπτόμενος .
Lemmas: 58—68 . ἄρτιος δέ ὁ ἑσπέριος ἤτοι ὁ δυτικός ὁ κατά ἐγώ θάλασσα ὁ πόρος λέγω , ὅστις ἐπί πᾶς ὁ ἤπειρος , ὅς εἰμί ἐπί ὁ τρεῖς ὁ οἰκέω μέρος , ὁ λοξός πέλαγος ἐπιστρέφω , τουτέστι διέρχομαι , ἄλλοτε μέν νῆσος κύκλος περιτρέχω , ἄλλοτε δέ ἢ ὄρος ἄκρος ἢ ὁ ὁ παράλιος πόλις κάτω μέρος ὑποξύω , ἤτοι ὑποτρίβω . σύ δέ , εἰμί Μοῦσα , ὁ σκολιός ὁδός , ἤτοι ὁ δυσχερής καί οὖον κατά εὐθύς εἶμι , προσεῖπον , ἄρχω κατά τάξις ἀπό ὁ δυτικός ὠκεανός , ὅπου καί ὁ στήλη ὁ Ἡρακλῆς , ὅς τε Ἀλύβη καί Ἄβιννα , περί ὁ τέρμα ὁ κατά ἐγώ θάλασσα καί ὁ ὁ ὠκεανός ἀρχή μέγας ἵστημι θαῦμα , ἐπί ὁ ἔσχατος μέρος ὁ Γάδειρα , ἐπί ὁ μακρός πρηών , ἤτοι ὁ μέγας ἐξοχή , ὁ ἐπί πολύς διήκω , ἤτοι ὁ εἰς πολύς διασπείρω , Ἄτλας ἢ ὁ Ἀτλαντικός πόρος · ὅπου ὁ Ἄτλας μέγας ὁ Λιβύη ὄρος ὡς χάλκεος καί ὑψηλός κίων εἰς οὐρανός ἀνατρέχω , πυκνός καί ἰσχυρός νέφος καλύπτω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 7
60—75 . Ἀρχὴν δὲ ποιουμένοις ἡμῖν τοῦ λέγειν ἔστω τάξις αὕτη . ( τοῦτο γὰρ συνυπακούεται ) . Ἀπὸ τῶν Γαδείρων , ἤτοι Ἡρακλέους στηλῶν , πρῶτος μὲν ὁ Ἰβηρικὸς περικέχυται πόντος , ὅστις καὶ τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Λιβύης ὑπάρχει ἀρχή · καὶ γὰρ ἀναμεταξὺ τῶν ἀμφοτέρων γαιῶν συστρέφεται . Αἱ δὲ Ἡρακλεωτικαὶ στῆλαι παρὰ ταῖς πλευραῖς αὐτοῦ ἐπίκεινται , ἡ μὲν ἐπὶ τὴν Λιβύην , ἡ δὲ ἐπὶ τὴν Εὐρώπην ὁρῶσα . Μετὰ τοῦτον δὲ τὸν Ἰβηρικὸν πόντον διαδέχεται ὁ Γαλατικὸς ῥοῦς , τουτέστι ἡ Γαλατικὴ θάλασσα , ἣν παροικοῦσιν οἱ Κελτογαλάται . Οἱ γὰρ ἐν τῇ Ἀσίᾳ Γαλάται τῶν ἐνταῦθα ἄποικοί εἰσιν , ὥσπερ καὶ οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ Ἴβηρες τῶν ἐν ταύτῃ . Ὅπου καὶ ἡ Μασσαλία γῆ , ἤτοι πόλις , εὐλίμενος , ὅρμον περιφερῆ ἢ ἐπίδρομον ἔχουσα .
Lemmas: 60—75 . Ἀρχή δέ ποιέω ἐγώ ὁ λέγω ἵστημι τάξις οὗτος . ( οὗτος γάρ συνυπακούω ) . ἀπό ὁ Γάδειρα , ἤτοι Ἡρακλῆς στήλη , πρῶτος μέν ὁ Ἰβηρικός περιχέω πόντος , ὅστις καί ὁ Εὐρώπη καί ὁ Λιβύη ὑπάρχω ἀρχή · καί γάρ ἀναμεταξύ ὁ ἀμφότερος γαῖα συστρέφω . ὁ δέ Ἡρακλεωτικός στήλη παρά ὁ πλευρά αὐτός ἐπίκειμαι , ὁ μέν ἐπί ὁ Λιβύη , ὁ δέ ἐπί ὁ Εὐρώπη ὁράω . μετά οὗτος δέ ὁ Ἰβηρικός πόντος διαδέχομαι ὁ Γαλατικός ῥόος , τουτέστι ὁ Γαλατικός θάλασσα , ὅς παροικέω ὁ κελτογαλατης . ὁ γάρ ἐν ὁ Ἀσία Γαλάτης ὁ ἐνταῦθα ἄποικος εἰμί , ὥσπερ καί ὁ ἐν ὁ Ἀσία Ἴβηρ ὁ ἐν οὗτος . ὅπου καί ὁ Μασσαλία γῆ , ἤτοι πόλις , εὐλίμενος , ὅρμος περιφερής ἢ ἐπίδρομος ἔχω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 8
76-83 . Ἑξῆς δὲ μετὰ τὸν Γαλατικὸν κόλπον ἡ Λιγυστικὴ θάλασσα σύρεται , ὅπου οἱ τῶν Ἰταλῶν υἱοὶ διαπαντὸς ἐπὶ ταῖς ἠπείροις νέμονται , μέγα ἀπὸ τοῦ Διὸς τὸ κράτος ἔχοντες καὶ ἀρχὴν μεγίστην , ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ βορρᾶ , ἤτοι τῶν βορείων μερῶν , τῶν Ἄλπεων δηλονότι , ἕως ἐπὶ τὴν Λευκὴν πέτραν , ἥτις ἔσχατον τῆς Ἰταλίας ἐστὶν ἀκρωτήριον ἐπὶ τὸν πορθμὸν τῆς Σικελίας , ᾧ ἐπίκειται Ῥήγιον . Τὸ δὲ « Αὐσονῆες » ἀπὸ Αὔσονός τινος βασιλέως ἐκλήθησαν οἱ Ρωμαῖοι οὕτως , ὃς ἦν υἱὸς Ὀδυσσέως καὶ Κίρκης . Ἑξῆς δὲ μετὰ τὴν Λιγυστικὴν θάλασσαν τὸ περὶ Κύρνον πέλαγος τὸ ἁλμυρὸν ὕδωρ προχέει . Ἐπὶ τούτῳ δὲ ὁ Σαρδόνιος πόντος ἔνδοθι ἀναβράζει , ἤτοι ἦχον ἀποτελεῖ .
Lemmas: 76-83 . ἑξῆς δέ μετά ὁ Γαλατικός κόλπος ὁ Λίγυς θάλασσα σύρω , ὅπου ὁ ὁ Ἰταλός υἱός διαπαντός ἐπί ὁ ἤπειρος νέμω , μέγας ἀπό ὁ Ζεύς ὁ κράτος ἔχω καί ἀρχή μέγας , ἄρχω ἀπό ὁ Βορέας , ἤτοι ὁ βόρειος μέρος , ὁ Ἄλπεις δηλονότι , ἠώς ἐπί ὁ Λευκή πέτρα , ὅστις ἔσχατος ὁ Ἰταλία εἰμί ἀκρωτήριον ἐπί ὁ πορθμός ὁ Σικελία , ὅς ἐπίκειμαι Ῥήγιον . ὁ δέ « αυσοναυς » ἀπό Αὔσονός τις βασιλεύς καλέω ὁ Ρωμαῖος οὕτως , ὅς εἰμί υἱός Ὀδυσσεύς καί Κίρκη . ἑξῆς δέ μετά ὁ Λιγυστικός θάλασσα ὁ περί Κύρνος πέλαγος ὁ ἁλμυρός ὕδωρ προχέω . ἐπί οὗτος δέ ὁ Σαρδόνιος πόντος ἔνδοθι αναβράζω , ἤτοι ἦχος ἀποτελέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 9
84—91 . Μετὰ δὲ τὸν Σαρδόνιον πόντον τῆς Τυρσηνίδος κῦμα θαλάσσης ἀπὸ βορέου εἰς νότον παραπέπταται · μετὰ δὲ τὸ Τυρσηνικὸν πέλαγος ὁ Σικελὸς ῥόος ἢ Σικελικὸς πόντος ἀπὸ δύσεως πρὸς ἀνατολὰς κυρτὸς ἢ κυρτούμενος ἐπιστρέφεται . Ἐκκέχυται δὲ τὸ Σικελικὸν πέλαγος , ἔνθα μὲν μέχρι τοῦ πολυκλύστου Παχύνου , ὅπερ ἀκρωτήριόν ἐστι τῆς Σικελίας , ἐκεῖσε δὲ μέχρι τῆς Κρητικῆς ἄκρας , ἥτις καταπολὺ εἰς τὴν θάλασσαν ἔκκειται , παρά τε τὴν ἱερὰν Γόρτυναν καὶ τὴν ἐν μέσῳ ἠπείρου κειμένην Φαιστὸν προνενευκυῖα καὶ κριοῦ παρεμφαίνουσα κεφαλήν . Τούτου χάριν καὶ Κριοῦ μέτωπον ταύτην εἶπον διὰ τὴν κροῦσιν καὶ τὴν ὑπήχησιν τῶν ὑδάτων . Ἐκτέταται δὲ τὸ Σικελικὸν πέλαγος ἐπὶ τὴν Ἰαπυγίαν Ἰαπυγία δὲ ἐκλήθη ἀπὸ Ἰαπύγου τινός , ἥτις μέρος ἐστὶ τῆς Καλαβρίας .
Lemmas: 84—91 . μετά δέ ὁ σαρδόνιον πόντος ὁ Τυρσηνίς κῦμα θάλασσα ἀπό Βορέας εἰς νότος παραπετάννυμι · μετά δέ ὁ Τυρσηνικός πέλαγος ὁ Σικελός ῥόος ἢ Σικελικός πόντος ἀπό δύσις πρός ἀνατολή κυρτός ἢ κυρτόω ἐπιστρέφω . ἐκχέω δέ ὁ Σικελικός πέλαγος , ἔνθα μέν μέχρι ὁ πολύκλυστος Πάχυνος , ὅσπερ ἀκρωτήριον εἰμί ὁ Σικελία , ἐκεῖσε δέ μέχρι ὁ Κρητικός ἄκρος , ὅστις καταπολύ εἰς ὁ θάλασσα ἔκκειμαι , παρά τε ὁ ἱερά Γόρτυνα καί ὁ ἐν μέσος ἤπειρος κεῖμαι Φαιστός προνεύω καί κριός παρεμφαίνω κεφαλή . οὗτος χάρις καί Κριός μέτωπον οὗτος εἶπον διά ὁ κροῦσις καί ὁ ὑπήχησις ὁ ὕδωρ . ἐκτείνω δέ ὁ Σικελικός πέλαγος ἐπί ὁ Ἰαπυγία Ἰαπυγία δέ καλέω ἀπό Ἰαπύγου τις , ὅστις μέρος εἰμί ὁ Καλαβρία .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 10
92—102 . Ἐκεῖθεν δὲ πλατυνθεῖσα ἐκτείνεται ἡ Ἀδριὰς ἅλμη , ἤτοι πλατύτερον σύρεται τὸ Ἀδριατικὸν πέλαγος , πρὸς βορρᾶν , παρεκκλίνει δὲ ὀλίγον πρὸς ἑσπέραν ἢ δυσμὰς κατὰ τὸν ἐνδότατον κόλπον · ἥντινα Ἀδριάδα οἱ περίοικοι καὶ Ἰονίαν θάλασσαν εἶπον . Εἰς δισσὰς δὲ ἠπείρους ἀπερεύγεται , ἤτοι εἰς δύο τόπους τῆς γῆς ἐκβάλλει . Εἰσερχομένου γάρ τινος κατὰ τὴν δεξιὰν χεῖρα , ὃ ἔστι κατὰ τὸ δεξιὸν μέρος , φαίνεται ἡ Ἰλλυρικὴ γῆ , ἡ δὲ Δαλματία τῶν πολεμικωτάτων ἀνδρῶν χώρα ὑπεράνωθεν τῆς Ἰλλυρίδος γῆς . Ἐν δὲ τῇ σκαιᾷ χερὶ ὁ τῶν Ῥωμαίων ἄπλετος καὶ ἐπιπολὺ ἐκτεταμένος ἰσθμὸς διασύρεται , ἤτοι ἡ Ἰταλία μακρὰ καὶ στενὴ παρατέταται , ὑπὸ τριῶν θαλασσῶν περίδρομος οὖσα , ἤτοι πανταχόθεν περιεχομένη , τῇ τε Τυρσηνῇ καὶ Σικελῇ καὶ τῇ πληθούσῃ , ὃ ἔστι πολλῇ , Ἀδριάδι . Ἑκάστη δὲ αὐτῶν εἰς ἄνεμόν τινα τὸ ῥεῦμα τεκμαίρεται , οἱονεὶ τελειοῖ , καὶ τὴν κυματώδη κίνησιν ἔχει , καὶ ἡ μὲν Τυρσηνικὴ νεύει ἐπὶ ζέφυρον , ἡ δὲ Σικελὴ τὸν ὅρμον καὶ τὴν ὁλκὴν ἔχει ἐπὶ νότον , ἡ Ἀδριὰς δὲ ἐπὶ τὸν εὖρον .
Lemmas: 92—102 . ἐκεῖθεν δέ πλατύνω ἐκτείνω ὁ Ἀδριάς ἅλμη , ἤτοι πλατύς σύρω ὁ Ἀδριατικός πέλαγος , πρός Βορέας , παρεκκλίνω δέ ὀλίγος πρός ἑσπέρα ἢ δυσμή κατά ὁ ἐνδοτάτω κόλπος · ὅστις Ἀδριάς ὁ περίοικος καί Ἰόνιος θάλασσα εἶπον . εἰς δισσός δέ ἤπειρος ἀπερεύγομαι , ἤτοι εἰς δύο τόπος ὁ γῆ ἐκβάλλω . εἰσέρχομαι γάρ τις κατά ὁ δεξιά χείρ , ὅς εἰμί κατά ὁ δεξιός μέρος , φαίνω ὁ Ἰλλυρικός γῆ , ὁ δέ Δαλματία ὁ πολεμικός ἀνήρ χώρα ὑπεράνωθεν ὁ Ἰλλυρίς γῆ . ἐν δέ ὁ σκαιός χείρ ὁ ὁ Ῥωμαῖος ἄπλετος καί ἐπιπολύ ἐκτείνω ἰσθμός διασύρω , ἤτοι ὁ Ἰταλία μακρός καί στενός παρατείνω , ὑπό τρεῖς θάλασσα περίδρομος εἰμί , ἤτοι πανταχόθεν περιέχω , ὁ τε Τυρσηνῇ καί Σικελός καί ὁ πλήθω , ὅς εἰμί πολύς , Ἀδριάς . ἕκαστος δέ αὐτός εἰς ἄνεμος τις ὁ ῥεῦμα τεκμαίρομαι , οἱονεί τελειόω , καί ὁ κυματώδης κίνησις ἔχω , καί ὁ μέν Τυρσηνός νεύω ἐπί Ζέφυρος , ὁ δέ Σικελός ὁ ὅρμος καί ὁ ὁλκή ἔχω ἐπί νότος , ὁ Ἀδριάς δέ ἐπί ὁ εὖρος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 11
103—111 . Ὑπεράνω δὲ τῆς Σικελικῆς γῆς ὁ Λιβυκὸς πόντος τὸ κῦμα κορύσσων καὶ αὔξων ἕλκεται ἔσω Λιβύης εἰς κόλπον μέγιστον , ἤτοι τὴν ἑτέραν Σύρτιν , τουτέστι τὴν νοτίαν , συστρέφων , ἥντινα καὶ μείζονα λέγουσιν . Ἡ δὲ ἄλλη μικρὸν ἔχει τὸν πόρον , οὐ τοσοῦτον εἰσέχουσα , καὶ δυτικωτέρα τυγχάνουσα , τὴν πλημμυρίδα τοῦ πόντου τοῦ Σαρδώου καὶ Τυρσηνικοῦ πόρρωθεν ἐρχομένην δέχεται . Οὕτως μὲν οὗτοι , ὅ τε τῆς μεγάλης Σύρτιδος καὶ τῆς μικρᾶς δηλονότι , οἱ κόλποι συστρέφονται καὶ βοῶσιν . Ἀπὸ δὲ τῶν Σικελικῶν ὀρῶν , οἱονεὶ πλέουσιν ἐκ Σικελίας , διὰ τὸ μηκέτι φαίνεσθαι τὰ τῆς Σικελίας ὄρη , τὸ μακρὸν τῆς Κρήτης ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν διαδέχεται πέλαγος , μέχρι τῆς Σαλμωνίδος ἄκρης , ἥντινα τὸ ἀνατολικώτερον τῆς Κρήτης ἀκρωτήριον λέγουσιν εἶναι , τὸ δὲ Κριοῦ μέτωπον τὸ δυτικώτερον .
Lemmas: 103—111 . ὑπεράνω δέ ὁ Σικελικός γῆ ὁ Λιβυκός πόντος ὁ κῦμα κορύσσω καί αὐξάνω ἕλκω εἴδομαι Λιβύη εἰς κόλπος μέγας , ἤτοι ὁ ἕτερος Σύρτις , τουτέστι ὁ νότιος , συστρέφω , ὅστις καί μείζων λέγω . ὁ δέ ἄλλος μικρός ἔχω ὁ πόρος , οὖον τοσοῦτος εἰσέχω , καί δυτικός τυγχάνω , ὁ πλημμυρίς ὁ πόντος ὁ Σαρδῴος καί Τυρσηνικός πόρρωθεν ἐρχόμενος δέχομαι . οὕτως μέν οὗτος , ὅς τε ὁ μέγας Σύρτις καί ὁ μικρός δηλονότι , ὁ κόλπος συστρέφω καί βοῦς . ἀπό δέ ὁ Σικελικός ὄρος , οἱονεί πλέω ἐκ Σικελία , διά ὁ μηκέτι φαίνω ὁ ὁ Σικελία ὄρος , ὁ μακρός ὁ Κρήτη ἐπί ὁ ἀνατολή διαδέχομαι πέλαγος , μέχρι ὁ Σαλμωνίς ἄκρος , ὅστις ὁ ἀνατολικός ὁ Κρήτη ἀκρωτήριον λέγω εἰμί , ὁ δέ Κριός μέτωπον ὁ δυτικός .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 12
112—129 . Δύο δὲ ἐφεξῆς προσωτέρω πυκνοῦνται , ὃ ἔστιν αὔξονται καὶ εἰς ὕψος αἴρονται , πελάγη , ὑπὸ τῆς τοῦ Θρᾳκικοῦ βορρᾶ ἐλαυνόμενα πνοῆς , ὀρθοῦ φυσῶντος αὐτοῦ , ἐπειδὴ ἐξεναντίας κεῖται αὐτῶν . Τὴν δὲ πρώτην τῶν δύο θαλασσῶν Φαρίαν , ἤτοι Αἰγυπτίαν , καλοῦσιν , ἐπὶ τὴν ἐσχάτην ἐξοχὴν ἐκτεινομένην τοῦ Κασίου ὄρους , ὃ ἔστιν ὑπὲρ τὸ Πηλούσιον πρὸς τῇ Σερβωνίδι λίμνῃ . Τὴν δὲ ἑτέραν Σιδωνίαν , ἤτοι Φοινικίαν , λέγουσιν , ὅπου ὁ Ἰσσικὸς ἄπειρος ἢ μέγιστος κόλπος συρόμενος ἐπὶ τὸν βορρᾶν ἐς μυχὸν γαίης , ἤτοι ἐπὶ τὴν ἐξοχὴν τῆς γῆς ἢ ἐπὶ τὴν παραλίαν , μέχρι τῆς Ἰσσοῦ πόλεως τὴν τῶν Κιλίκων χώραν παραμείβων διέρχεται , οὐ πόρρωθεν μὲν κατὰ τὰ ἄνω μέρη ὢν ἰσόδρομος , οὐδὲ διόλου ἐπὶ τὸν βορρᾶν ἐπ᾿ εὐθείας φερόμενος · πλησίον γὰρ τῆς τῶν Κιλίκων γῆς καμπῇ μελαγγείῳ , ἤτοι τῇ μελαίνῃ αὐτοῦ συστροφῇ , ἀποπαύεται . Ὅταν γὰρ τῆ Κιλικίᾳ ἐπιβάλῃ , πάλιν ἐπὶ δύσιν ἀναχωρεῖ , καὶ τὴν στροφὴν ἐκεῖ ποιησάμενος ἐπὶ τὸν ζέφυρον ἐκπτύει τὴν θάλασσαν . Ἐπεὶ μὴ κατ᾿ εὐθὺ φέρεται , διὸ καὶ κατὰ τὴν ἕρπυσιν δράκοντι ἀπεικάζεται . Καθάπερ γὰρ δράκων καταπληκτικοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων σκολιὸς καὶ βραδὺς συρόμενος συστρέφεται , ὑπὸ δὲ τούτου ἐρχομένου ἡ τοῦ ὄρους ἄκρα πᾶσα βαρύνεται , οὕτω καὶ ἐκεῖνος ὁ Ἰσσικὸς κόλπος ὑπὸ ταῖς προχύσεσι βαρυνόμενος πολύχυτος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἔνθα κἀκεῖσε συστρέφεται . Ἐπὶ τούτου μὲν τοῦ Ἰσσικοῦ κόλπου προχύσεσιν οἱ Παμφύλιοι κατοικοῦσιν , ἕως ἐπὶ τῶν Χελιδονίων νήσων Παμφυλίας , αἵτινές εἶσι Μελανίππαι , Γάγαι καὶ Κορύθαλαι . Σημεῖον δὲ καὶ πέρας ὁ Ἰσσικὸς κόλπος πρὸς τὸν ζέφυρον ἢ κατὰ τὴν δύσιν πόρρωθεν τὰ Πάταρα ἔχει , καὶ τοῦτο τὸ τέλος τοῦ Σιδονίου πελάγους .
Lemmas: 112—129 . δύο δέ ἐφεξῆς προσωτέρω πυκνόω , ὅς εἰμί αὐξάνω καί εἰς ὕψος ἀείρω , πέλαγος , ὑπό ὁ ὁ θρακικός Βορέας ἐλαύνω πνοή , ὀρθός φυσάω αὐτός , ἐπεί ἐξεναντιάω κεῖμαι αὐτός . ὁ δέ πρῶτος ὁ δύο θάλασσα Φαρία , ἤτοι Αἰγύπτιος , καλέω , ἐπί ὁ ἔσχατος ἐξοχή ἐκτείνω ὁ Κάσιος ὄρος , ὅς εἰμί ὑπέρ ὁ Πηλούσιον πρός ὁ Σερβωνίς λίμνη . ὁ δέ ἕτερος σιδώνιος , ἤτοι φοινίκιος , λέγω , ὅπου ὁ Ἰσσικός ἤπειρος ἢ μέγας κόλπος σύρω ἐπί ὁ Βορέας εἰς μυχός γαῖα , ἤτοι ἐπί ὁ ἐξοχή ὁ γῆ ἢ ἐπί ὁ παράλιος , μέχρι ὁ Ἰσσός πόλις ὁ ὁ Κίλιξ χώρα παραμείβω διέρχομαι , οὖον πόρρωθεν μέν κατά ὁ ἄνω μέρος εἰμί ἰσόδρομος , οὐδέ διόλου ἐπί ὁ Βορέας ἐπί εὐθύς φέρω · πλησίος γάρ ὁ ὁ Κίλιξ γῆ καμπή μελάγγειος , ἤτοι ὁ μέλας αὐτός συστροφή , ἀποπαύω . ὅταν γάρ τῆ Κιλικία ἐπιβάλλω , πάλιν ἐπί δύσις ἀναχωρέω , καί ὁ στροφή ἐκεῖ ποιέω ἐπί ὁ Ζέφυρος ἐκπτύω ὁ θάλασσα . ἐπεί μή κατά εὐθύς2 φέρω , διό καί κατά ὁ ἕρπυσις δράκων ἀπεικάζω . καθά γάρ δράκων καταπληκτικός ὀφθαλμός ἔχω σκολιός καί βραδύς σύρω συστρέφω , ὑπό δέ οὗτος ἐρχόμενος ὁ ὁ ὄρος ἄκρος πᾶς βαρύνω , οὗτος καί ἐκεῖνος ὁ Ἰσσικός κόλπος ὑπό ὁ πρόχυσις βαρύνω πολύχυτος ἐν ὁ θάλασσα ἔνθα κἀκεῖσε συστρέφω . ἐπί οὗτος μέν ὁ Ἰσσικός κόλπος πρόχυσις ὁ Παμφύλιος κατοικέω , ἠώς ἐπί ὁ Χελιδόνιον νῆσος Παμφυλία , ὅστις εἶμι Μελάνιππος , Γάγαι καί κορυθαλης . σημεῖον δέ καί πέρας ὁ Ἰσσικός κόλπος πρός ὁ Ζέφυρος ἢ κατά ὁ δύσις πόρρωθεν ὁ Πάταρα ἔχω , καί οὗτος ὁ τέλος ὁ Σιδόνιος πέλαγος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 13
130—139 . Ἐξ ἐκείνου οὖν τοῦ Ἰσσικοῦ κόλπου τῆς Παμφυλίας πάλιν ἐπὶ τὰ ἀρκτῶα μέρη συστραφεὶς βλέπε , ὦ ἀκροατά ( πρὸς γὰρ ἐκεῖνον ὁ λόγος ) , καὶ τὸν τοῦ Αἰγαίου πελάγους πόρον · ὅπου τὸ κῦμα διαρρησσόμενον ταῖς διεσπαρμέναις νήσοις , αἵτινες ἐκ τοῦ σποράδην ἐν τῷ πελάγει κεῖσθαι Σποράδες καλοῦνται , ποιόν τινα ἦχον ἀποτελεῖ . Οὐδαμῶς γὰρ ἕτερός τις πόντος τῆς θαλάσσης ὅμοια καὶ παραπλήσια κύματα τοῦ Αἰγαίου ἐκείνου πελάγους αὔξει εἰς ὕψος ἀνεγείρων καὶ κτυπῶν καὶ ἀναβράζων . Τὸν δὲ ὅρον , ὃ ἔστι τὸ πέρας καὶ τὸν ὁρισμὸν αὐτοῦ , τὸ Αἰγαῖον πέλαγος ἔχει εἰς τὴν ἐσχάτην Τένεδον , ἢ ἕως τῆς Τενέδου , ἔχων ἐκ τῆς ἑτέρας πλευρᾶς τὴν Ἴμβρον νῆσον ὑπὸ τῆς Θρᾴκης . Ὅπου στενὸς καὶ ἐπιμήκης αὐλὼν ἢ πορθμὸς ἐκ τοῦ Αἰγαίου πελάγους πρὸς βορρᾶν συρόμενος ἕως τῆς Προποντίδος ἔρχεται ἁπάσης · λέγει δὲ τὸν Ἑλλήσποντον . Ὑπὲρ δὲ τῆς Προποντίδος πρὸς τὰ νότια πολλὰ καὶ ἄπειρα τῆς Ἀσίας ἔθνη ἐπεκτείνεται , μέγιστος γὰρ τῆς ἠπείρου , ὃ ἔστι τῆς γῆς , ἰσθμὸς ἐπέρχεται ἢ ἔκκειται .
Lemmas: 130—139 . ἐς ἐκεῖνος οὖν ὁ Ἰσσικός κόλπος ὁ Παμφυλία πάλιν ἐπί ὁ ἀρκτῷος μέρος συστρέφω βλέπω , εἰμί ἀκροατής ( πρός γάρ ἐκεῖνος ὁ λόγος ) , καί ὁ ὁ Αἰγαῖον πέλαγος πόρος · ὅπου ὁ κῦμα διαρρήσσω ὁ διασπείρω νῆσος , ὅστις ἐκ ὁ σποράδην ἐν ὁ πέλαγος κεῖμαι Σποράς καλέω , ποιός τις ἦχος ἀποτελέω . οὐδαμός γάρ ἕτερος τις πόντος ὁ θάλασσα ὅμοιος καί παραπλήσιος κῦμα ὁ Αἰγαῖον ἐκεῖνος πέλαγος αὐξάνω εἰς ὕψος ἀνεγείρω καί κτυπέω καί αναβράζων . ὁ δέ ὅρος , ὅς εἰμί ὁ πέρας καί ὁ ὁρισμός αὐτός , ὁ Αἰγαῖον πέλαγος ἔχω εἰς ὁ ἔσχατος Τένεδος , ἢ ἠώς ὁ Τένεδος , ἔχω ἐκ ὁ ἕτερος πλευρά ὁ Ἴμβρος νῆσος ὑπό ὁ Θρᾴκη . ὅπου στενός καί ἐπιμήκης αὐλών ἢ πορθμός ἐκ ὁ Αἰγαῖον πέλαγος πρός Βορέας σύρω ἠώς ὁ Προποντίς ἔρχομαι ἅπας · λέγω δέ ὁ Ἑλλήσποντος . ὑπέρ δέ ὁ Προποντίς πρός ὁ νότιος πολύς καί ἤπειρος ὁ Ἀσία ἔθνος ἐπεκτείνω , μέγας γάρ ὁ ἤπειρος , ὅς εἰμί ὁ γῆ , ἰσθμός ἐπέρχομαι ἢ ἔκκειμαι .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 14
140—145 . Ἐπὶ τῇ Προποντίδι τοῦ Θρᾳκικοῦ Βοσπόρου ἐστὶ τὸ στόμα , ὅντινά ποτε Βόσπορον ἡ Ἰὼ τῇ βουλῇ τῆς Ἥρας , ὡς παῤ αὐτῆς ζηλοτυπηθεῖσα , εἰς βοῦν μεταβληθεῖσα ἐνήξατο , ἤτοι διῆλθε καὶ ἐπέρασεν . Ἐκεῖνος δὲ ὁ ἐν τῷ Βοσπόρῳ καὶ ἀναμεταξὺ Καλχηδόνος καὶ Βυζαντίου , ἢ τοῦ Κικονίου καὶ τοῦ Ἀνάπλου λεγομένου , στενότατος ὑπάρχει πορθμὸς , ὑπὲρ τοὺς ἄλλους δηλονότι πορθμοὺς οἵπερ εἰσὶ τῆς Εὐβοίας καὶ Σικελίας ὅπου ὁ μῦθος ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰς τραχείας πλανωμένας πέτρας , τὰς Κυανέας καὶ Συμπληγάδας λεγομένας , ἐπ᾿ ἀλλήλαις μετὰ κτύπου πολλοῦ κινεῖσθαι .
Lemmas: 140—145 . ἐπί ὁ Προποντίς ὁ θρακικός Βόσπορος εἰμί ὁ στόμα , ὅστις ποτός Βόσπορος ὁ Ἰώ ὁ βουλή ὁ Ἥρα , ὡς παρά αὐτός ζηλοτυπέω , εἰς βοῦς μεταβάλλω ἐνάγω , ἤτοι διέρχομαι καί πέρνημι . ἐκεῖνος δέ ὁ ἐν ὁ Βόσπορος καί ἀναμεταξύ Καλκηδών καί Βυζάντιον , ἢ ὁ Κικόνιος καί ὁ ἀνάπλοος λέγω , στενός ὑπάρχω πορθμός , ὑπέρ ὁ ἄλλος δηλονότι πορθμός ὅσπερ εἰμί ὁ Εὔβοια καί Σικελία ὅπου ὁ μῦθος ἐν ὁ θάλασσα ὁ τραχύς πλανάω πέτρα , ὁ Κυάνεα καί Συμπληγάς λέγω , ἐπί ἀλλήλων μετά κτύπος πολύς κινέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 15
146—155 . Ἐκ τούτου δὲ τοῦ Βοσπόρου ἀνοιγόμενος ὁ Εὔξεινος πόντος παραπέπταται , μέγιστος ὢν καὶ σύρων ἐπὶ τὸ ἐσώτερον μέρος πρὸς τὰς ἀνατολάς . Τούτου δὲ τοῦ πόντου ἀεὶ μὲν καὶ διαπαντὸς λοξαὶ ὁδοὶ ἐπιτρέχουσι , πρὸς βορρᾶν καὶ ἀνατολὰς τὴν φορὰν καὶ ἀνάνευσιν ποιούμεναι , τουτέστι πρὸς Κιμμέριον Βόσπορον καὶ τὴν τῶν Κόλχων χώραν καὶ Φᾶσιν ποταμόν . Μέσαι δ᾿ ἔνθα κἀκεῖσε δύο ὑψηλαὶ ἄκραι εἰς τὸν πόντον ἔκκεινται , ὧν ἡ μὲν πρὸς νότον τῆς Ἀσίας , ἥντινα Κάραμβιν καλοῦσιν · ἡ δὲ ὡς πρὸς βορρᾶν ἔγκειται ὑπὲράνω τῆς Εὐρωπείας γῆς , ἥντινα οἱ περίοικοι καὶ Κριοῦ καλοῦσο μέτωπον , ἔστι δὲ τῆς Ταυρικῆς χερρονήσου . Αἵτινες ἄκραι ἐναντίαι ἀλλήλαις συνέρχονται , οὐδαμῶς οὖσαι πλησίον ἀλλήλων , ἀλλ᾿ ὁπόσον ἐστὶν ὁλκάδα ἢ ναῦν ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας διαπερᾶσαι .
Lemmas: 146—155 . ἐκ οὗτος δέ ὁ Βόσπορος ἀνοίγω ὁ Εὔξεινος πόντος παραπετάννυμι , μέγας εἰμί καί Σύρος ἐπί ὁ ἐσώτερος μέρος πρός ὁ ἀνατολή . οὗτος δέ ὁ πόντος ἀεί μέν καί διαπαντός λοξός ὁδός ἐπιτρέχω , πρός Βορέας καί ἀνατολή ὁ φορά καί ἀνάνευσις ποιέω , τουτέστι πρός Κιμμέριος Βόσπορος καί ὁ ὁ Κόλχος χώρα καί Φᾶσις ποταμός . Μέσος δέ ἔνθα κἀκεῖσε δύο ὑψηλός ἄκρος εἰς ὁ πόντος ἔκκειμαι , ὅς ὁ μέν πρός νότος ὁ Ἀσία , ὅστις Κάραμβις καλέω · ὁ δέ ὡς πρός Βορέας ἔγκειμαι ὑπεράνω ὁ Εὐρώπεια γῆ , ὅστις ὁ περίοικος καί Κριός καλέω μέτωπον , εἰμί δέ ὁ Ταυρική χερρόνησος . ὅστις ἄκρος ἐναντίος ἀλλήλων συνέρχομαι , οὐδαμῶς εἰμί πλησίος ἀλλήλων , ἀλλά ὁπόσος εἰμί ὁλκάς ἢ ναῦς ἐπί τρεῖς ἡμέρα διαπεράω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 16
156—169 . Ἐξ ἐκείνου δὲ ἴδοις ἂν καὶ διθάλασσον ὑπάρχοντα τὸν Πόντον , τῇ περιφερεία κυκλοτεροῦς τόξου νευρᾷ ὁμοιούμενον . Ἀλλὰ γένοιτο νευρᾶς σημεῖα τὰ δεξιὰ τοῦ Πόντου κατ᾿ εὐθεῖαν διαγραφέντα · μόνη δὲ τῆς διατυπώσεως ταύτης ἔξωθεν οὖσα καὶ ἐπὶ τὸν βορρᾶν ὁρῶσα ὑπάρχει ἡ Κάραμβις , ὁ δὲ ἀριστερὸς πόρος κεράτων ἔχει σημεῖον . Εἰς δισσὴν γὰρ συστροφὴν κέρασι τόξου ὁμοιούμενος συστρέφεται , τουτέστιν εἰς δύο μεγίστους κόλπους κυρτοῦται . Ὑπὲρ τοῦ Εὐξείνου πόντου πρὸς βορρᾶν τῆς Μαιώτιδος λίμνης ὕδατα ἐκκέχυται . Περὶ ταύτην οἱ Σκύθαι , πολλοὶ καὶ ἄπειροι ἄνδρες , κατοικοῦσι καλοῦσι δὲ ταύτην τὴν Μαιώτιδα λίμνην καὶ μητέρα τοῦ Πόντου · ἐκ ταύτης γὰρ διὰ Κιμμερίου βοσπόρου τὸ πολὺ καὶ ἄπειρον ὕδωρ ὀρθὸν διασύρεται καὶ εἰς τὸν Πόντον ἐκβάλλει . Παῤ ᾧτινι Κιμμερίῳ Βοσπόρῳ πολλοὶ Κιμμέριοι κατοικοῦσι πρὸς τὰ ἔσχατα καὶ κατώτατα μέρη τοῦ ὑψηλοῦ ὄρους Ταύρου . Τοιαύτη μὲν ἡ μορφὴ καὶ τὸ σχῆμα τῆς μελανιζούσης θαλάσσης τῆς καθ᾿ ἡμᾶς .
Lemmas: 156—169 . ἐς ἐκεῖνος δέ ὁράω εἄν καί διθάλασσος ὑπάρχω ὁ Πόντος , ὁ περιφέρεια κυκλοτερής τόξον νευρά ὁμοιόω . ἀλλά γίγνομαι νευρά σημεῖον ὁ δεξιός ὁ Πόντος κατά εὐθύς διαγράφω · μόνος δέ ὁ διατύπωσις οὗτος ἔξωθεν εἰμί καί ἐπί ὁ Βορέας ὁράω ὑπάρχω ὁ Κάραμβις , ὁ δέ Ἀριστερὸς πόρος κέρας ἔχω σημεῖον . εἰς δισσός γάρ συστροφή κέρας τόξον ὁμοιόω συστρέφω , τουτέστιν εἰς δύο μέγας κόλπος κυρτόω . ὑπέρ ὁ Εὔξεινος πόντος πρός Βορέας ὁ Μαιῶτις λίμνη ὕδωρ ἐκχέω . περι οὗτος ὁ Σκύθης , πολύς καί ἤπειρος ἀνήρ , κατοικέω καλέω δέ οὗτος ὁ Μαιῶτις λίμνη καί μήτηρ ὁ Πόντος · ἐκ οὗτος γάρ διά Κιμμέριος Βόσπορος ὁ πολύς καί ἤπειρος ὕδωρ ὀρθός διασύρω καί εἰς ὁ Πόντος ἐκβάλλω . παρά ὅστις Κιμμέριος Βόσπορος πολύς Κιμμέριος κατοικέω πρός ὁ ἔσχατος καί κάτος μέρος ὁ ὑψηλός ὄρος Ταῦρος . τοιοῦτος μέν ὁ μορφή καί ὁ σχῆμα ὁ μελανίζω θάλασσα ὁ κατά ἐγώ .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 17
170—173 . Ἀρτίως δὲ ἁπάσης τῆς ἠπείρου , ὃ ἔστι τῆς γῆς , μορφὴν λέξω , ἵνα εὔφραστον αἴσθησιν καὶ εὐσύνοπτον γνῶσιν καίπερ μὴ ἰδὼν ἔχῃς . Ἐκ τούτου γὰρ τοῦ εἰδέναι σε τὰ τῆς γῆς σχήματα καὶ μέτρα παῤ ἀνδρὶ μὴ γινώσκοντι καὶ ἀνεπιστήμονι ἢ μηδὲν εἰδότι ἕκαστα φανεροποιῶν καὶ κατὰ μέρος καὶ ἁρμοδίως λέγων ἐντιμότερος ἂν ὑπάρχοις καὶ αἰδοῦς καὶ ἐντροπῆς ἄξιος .
Lemmas: 170—173 . ἄρτιος δέ ἅπας ὁ ἤπειρος , ὅς εἰμί ὁ γῆ , μορφή λέγω , ἵνα εὔφραστος αἴσθησις καί εὐσύνοπτος γνῶσις καίπερ μή εἶδον ἔχω . ἐκ οὗτος γάρ ὁ οἶδα σύ ὁ ὁ γῆ σχῆμα καί μέτρον παρά ἀνήρ μή γιγνώσκω καί ἀνεπιστήμων ἢ μηδείς οἶδα ἕκαστος φανεροποιέω καί κατά μέρος καί ἁρμοδίως λέγω ἔντιμος εἄν ὑπάρχω καί αἰδώς καί ἐντροπή ἄξιος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 18
174—183 . Καὶ ἡ μὲν Λιβύη ἐκτεινομένη ἐπὶ τὸν νότον πορεύεται , φημὶ δὲ ἐπὶ τὴν νοτίαν ἀνατολὴν , ἤτοι χειμερινὴν , παραπλησία κατὰ τὸ εἶδος τραπεζίῳ , σχήματι γεωμετρικῷ τετραπλεύρῳ , ἀπὸ Γαδείρων ἀρξαμένη , ἤτοι τοῦ Ἡρακλεωτικοῦ πορθμοῦ , ὅπου ἡ ἄκρα τῆς Λιβύης ὀξυνθεῖσα ἐκτείνεται μέχρι τοῦ ὠκεανοῦ . Τὸν δὲ πλατύτερον αὐτῆς ὁρισμὸν τελειοῖ πλησίον τῆς Ἀραβικῆς θαλάσσης , ὅπου τῶν ἑτέρων ἤτοι τῶν ἄλλων Αἰθιόπων ἐστὶν ἡ γῆ . Ὧντινων Αἰθιόπων ἐγγύς ἐστι καὶ ἡ τῶν Ἐρεμβῶν ἤτοι Τρωγλοδυτῶν χώρα . Διὰ δὲ τὸ πολύχροον καὶ ποικίλον αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες ἐκεῖ ἄνδρες ὁμοίαν παρδάλει καλοῦσι διψώδης γὰρ ὅλη καὶ κατάξηρός ἐστιν , ἔνθα κἀκεῖσι μελαίναις φολίδεσι κατάστικτος , καὶ ὥσπερ λεπίσιν ὑπὸ τῆς ξηρασίας πεποικιλμένη . Καὶ γάρ ἐστι μελάγγεως καὶ ψαμμώδης καὶ ἀργιλλώδης .
Lemmas: 174—183 . καί ὁ μέν Λιβύη ἐκτείνω ἐπί ὁ νότος πορεύω , φημί δέ ἐπί ὁ νότιος ἀνατολή , ἤτοι χειμερινός , παραπλήσιος κατά ὁ εἶδος τραπέζιον , σχῆμα γεωμετρικός τετράπλευρος , ἀπό Γάδειρα ἄρχω , ἤτοι ὁ Ἡρακλεωτικός πορθμός , ὅπου ὁ ἄκρος ὁ Λιβύη ὀξύνω ἐκτείνω μέχρι ὁ ὠκεανός . ὁ δέ πλατύς αὐτός ὁρισμός τελειόω πλησίος ὁ Ἀραβικός θάλασσα , ὅπου ὁ ἕτερος ἤτοι ὁ ἄλλος Αἰθίοψ εἰμί ὁ γῆ . ὅστις Αἰθίοψ ἐγγύς εἰμί καί ὁ ὁ Ἐρεμβοί ἤτοι τρωγλοδύτης χώρα . Ζεύς δέ ὁ πολύχροος καί ποικίλος αὐτός ὁ κατοικέω ἐκεῖ ἀνήρ ὅμοιος πάρδαλις καλέω διψώδης γάρ ὅλος καί κατάξερος εἰμί , ἔνθα κἀκεῖσι μέλας φολίς κατάστικτος , καί ὥσπερ λεπίς ὑπό ὁ ξηρασία ποικίλλω . καί γάρ εἰμί μελάγγεως καί ψαμμώδης καί ἀργιλλώδης .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 19
184—194 . Ἀλλ᾿ ἐπὶ μὲν τὴν ἐσχάτην γωνίαν τοῦ τετραπλεύρου ἐκείνου σχήματος τῆς Λιβύης ἐγγὺς τῶν Ἡρακλεωτικῶν στηλῶν οἱ Μαυρούσιοι κατοικοῦσιν . Ἐπὶ τούτοις δὲ τῶν Νομάδων τὰ πολλὰ ἔθνη παράκεινται , ὅπου οἱ Μασαισύλιοι καὶ οἱ ἄγριοι καὶ ἀνέστιοι Μασυλῆες σὺν τοῖς παισὶν αὐτῶν τὴν γῆν καὶ τὰς ὕλας βόσκονται , ζητοῦντες βίον ἀπρεπῆ καὶ κακὸν καὶ θηριώδη . Οὐ γὰρ ἐν πείρᾳ τοῦ ἀροτριᾶν ἐκεῖνοι γεγένηνται · ἐκείνοις οὐδαμῶς ποτε τῆς ἁμάξης ὁ τερπνὸς συρμὸς καὶ ἦχος ἀκούεται , οὐδὲ ὁ μυκηθμὸς τῶν βοῶν εἰς τὴν ἔπαυλιν ἐρχομένων , ἀλλ᾿ οὕτως ματαίως καθάπερ θῆρες ἐπὶ τὰ δρυοφόρα χωρία πορεύονται , ἄπειροι καὶ ἀμαθεῖς καὶ ἄμοιροι τῶν ἀμπέλων ἢ ἀμπελουργίας , καὶ τοῦ ἀμήτου , ἤτοι τοῦ θέρους , ἀνήκουστοι .
Lemmas: 184—194 . ἀλλά ἐπί μέν ὁ ἔσχατος γωνία ὁ τετράπλευρος ἐκεῖνος σχῆμα ὁ Λιβύη ἐγγύς ὁ Ἡρακλεωτικός στήλη ὁ Μαυρούσιος κατοικέω . ἐπί οὗτος δέ ὁ Νομάς ὁ πολύς ἔθνος παράκειμαι , ὅπου ὁ Μασαισύλιοι καί ὁ ἄγριος καί ἀνέστιος Μασυλῆες σύν ὁ παῖς αὐτός ὁ γῆ καί ὁ Ὕλας βόσκω , ζητέω βίος ἀπρεπής καί κακός καί θηριώδης . οὖον γάρ ἐν πείρω ὁ ἀροτριάω ἐκεῖνος γίγνομαι · ἐκεῖνος οὐδαμῶς ποτός ὁ ἅμαξα ὁ τερπνός συρμός καί ἦχος ἀκούω , οὐδέ ὁ μυκηθμός ὁ βοῦς εἰς ὁ ἔπαυλις ἐρχόμενος , ἀλλά οὕτως μάταιος καθάπερ θήρ ἐπί ὁ δρυοφόρος χωρίον πορεύω , ἤπειρος καί ἀμαθής καί ἄμοιρος ὁ ἄμπελος ἢ αμπελουργία , καί ὁ ἄμητος , ἤτοι ὁ θέρος , ανήκουστος .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 20
193—200 . Ἐπὶ τούτοις ἡ Καρχηδὼν πολύευκτον ἢ εὐχαρῆ ὅρμον περιέχει , ἡ πρότερον μὲν οὖσα τῶν Φοινίκων , νῦν δὲ τῶν Λιβύων , ἣν δὴ μυθεύονται ῥινῷ βοὸς μετρηθῆναι . Ἐφεξῆς δὲ ἡ μικροτέρα Σύρτις τὸν ἄγαν ταχέα ῥεύματα ἔχοντα ὁλκὸν συστρέφει . Μετὰ ταύτην δὲ ἄλλη ἀπλήρωτος ἢ μεγίστη , εὐρυτέραις προχοαῖς καὶ μείζοσιν ἐκβολαῖς ὡς ὑπὸ βάρους τῶν κυ μάτων βαρυνομένη , πρὸς ἀνατολὰς σύρεται .
Lemmas: 193—200 . ἐπί οὗτος ὁ Καρχηδών πολύευκτος ἢ εὐχαρής ὅρμος περιέχω , ὁ πρότερος μέν εἰμί ὁ Φοῖνιξ , νῦν δέ ὁ Λίβυς , ὅς δή μυθεύω ῥίς βοῦς μετρέω . ἐφεξῆς δέ ὁ μικρός Σύρτις ὁ ἄγαν ταχύς ῥεῦμα ἔχω ὁλκός συστρέφω . μετά οὗτος δέ ἄλλος ἀπλήρωτος ἢ μέγας , εὐρύς προχοή καί μείζων ἐκβολή ὡς ὑπό βάρος ὁ ΚΥ Μάτων βαρύνω , πρός ἀνατολή σύρω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 21
201—204 . Ἐκεῖ δὲ αὐξανομένου ἢ ἐγειρομένου τοῦ Τυρσηνικοῦ πελάγους καὶ τῆς θαλάσσης ἀναδιδομένης , ἄλλοτε μὲν πλημμυρὶς ἀνίσταται , ἄλλοτε δὲ ταῖς ξηραῖς ψάμμοις ἡ ἀναρρόφησις καὶ ἀναχώρησις ἐπιτρέχει , ὡς φαίνεσθαι αὐτὴν ὑποχωροῦσαν . Μέση δὲ ἢ ἀναμέσον ἀμφοτέρων Σύρτεων πόλις ἵσταται ἢ κεῖται Νεάπολις καθ᾿ Ἕλληνας καλουμένη , ἐφ᾿ ἧς ὑπεράνω οἱ Λωτοφάγοι κατοικοῦσιν , ἄνδρες φιλόξενοι γεγονότες . Ἐκεῖσε δήποτε πλανώμενος ὁ δόλια ἢ ὁ ποικίλα καὶ συνετὰ βουλευόμενος ἦλθεν Ὀδυσσεύς .
Lemmas: 201—204 . ἐκεῖ δέ αὐξάνω ἢ ἐγείρω ὁ Τυρσηνικός πέλαγος καί ὁ θάλασσα ἀναδίδωμι , ἄλλοτε μέν πλημμυρίς ἀνίστημι , ἄλλοτε δέ ὁ ξηρός ψάμμος ὁ ἀναρρόφησις καί ἀναχώρησις ἐπιτρέχω , ὡς φαίνω αὐτός ὑποχωρέω . Μέση δέ ἢ ἀναμέσον ἀμφότερος Σύρτις πόλις ἵστημι ἢ κεῖμαι Νεάπολις κατά Ἕλλην καλέω , ἐπί ὅς ὑπεράνω ὁ Λωτοφάγος κατοικέω , ἀνήρ φιλόξενος γίγνομαι . ἐκεῖσε δήποτε πλανάω ὁ δόλιος ἢ ὁ ποικίλος καί συνετός βουλεύω ἔρχομαι Ὀδυσσεύς .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 22
205—215 . Περὶ δὲ τὴν χώραν ἐκείνην καὶ τῶν Νασαμώνων ἀνδρῶν τὰ οἰκήματα ἀφανισθέντα θεάσῃ , οὕστινας ἀσεβοῦντας καὶ μὴ φροντίζοντας τοῦ Διὸς ἡ τῶν Ῥωμαίων αἰχμὴ ἢ ὁ Ῥωμαϊκὸς πόλεμος ἀπώλεσεν . Ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ Ἀσβύσται μεσόγειοι ἢ μέσην γῆν ἔχοντες ὑπάρχουσι , καὶ τοῦ Λιβυκοῦ θεοῦ τοῦ Ἄμμωνος ἱερὸν ἐν ἀμμώδει χώρᾳ , καὶ Κυρήνη πόλις ἵππους καλλίστους ἔχουσα , Λακεδαιμονίων ἀνδρῶν ἀποικία . Πλησίον δὲ τῆς Κυρήνης πρὸς τὴν Αἴγυπτον οἱ Μαρμαρίδαι εἰσίν . Ὑπεράνωθεν δὲ οἱ Γαιτοῦλοί εἰσι , καὶ πλησίον τῆς Γαιτούλων χώρας οἱ Νίγρητες κατοικοῦσιν .
Lemmas: 205—215 . περι δέ ὁ χώρα ἐκεῖνος καί ὁ Νασαμῶνες ἀνήρ ὁ οἴκημα ἀφανίζω θεάομαι , ὅστις ἀσεβέω καί μή φροντίζω ὁ Ζεύς ὁ ὁ Ῥωμαῖος αἰχμή ἢ ὁ Ῥωμαῖος πόλεμος ἀπόλλυμι . ἐπί οὗτος δέ ὁ Ἀσβύσται μεσόγαιος ἢ μέσος γῆ ἔχω ὑπάρχω , καί ὁ λιβυκός θεός ὁ Ἄμμων ἱερόν ἐν ἀμμώδης χώρα , καί Κυρήνη πόλις ἵππος καλός ἔχω , Λακεδαιμόνιος ἀνήρ ἀποικία . πλησίος δέ ὁ Κυρήνη πρός ὁ Αἴγυπτος ὁ Μαρμαρίδαι εἰμί . ὑπεράνωθεν δέ ὁ Γαίτουλοι εἰμί , καί πλησίος ὁ Γαίτουλοι χώρα ὁ Νίγρητες κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 23
216—227 . Ἑξῆς δὲ ἐπὶ τούτοις εἰσὶν οἱ Φαυρούσιοι , ὑπέρ ὧντινων γῆν οἱ Γαράμαντες πολλοὶ καὶ ἄπειροι κατοικοῦσιν . Ἐν δὲ τοῖς ἐνδοτάτοις μέρεσι τῆς ἠπείρου ἔσχατοι πάντων οἱ Αἰθίοπες οἰκοῦσιν ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ ὠκεανοῦ , παρὰ τὰ κοιλώματα ἢ τὰ δάση καὶ ἕλη τῆς ἐσχάτης Κέρνης . Πρὸ τούτων τῶν προειρημένων Αἰθιόπων ἐξέχουσι τὰ ὑψηλὰ ὄρη τῶν αἰθαλέων Βλεμμύων , τουτέστι Μαύρων ἐθνῶν , ἤγουν Αἰθιόπων . Ἀπεκεῖθεν τοῦ εὐτραφεστάτου καὶ λιπαρωτάτου Νείλου τὰ ὕδατα κατέρχεται ὅστις δὴ ἀπὸ τῆς Λιβύης πολὺς , τουτέστι μέγας , ἤδη πρὸς ἀνατολὰς ῥέων Σῖρις ὑπὸ τῶν Αἰθιόπων καλεῖται , διὰ τὸ ἀνέρχεσθαι αὐτὸν τότε καὶ πλημμυρεῖν , ὅταν ἡ ἐπιτολὴ τοῦ ἄστρου , ἤτοι Σειρίου , γένηται . Οἱ δὲ τὴν Συήνην κατοικοῦντες μεταστρέψαντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεῖλον ἔθεντο . Ἀπὸ τούτων δὲ τῶν Βλεμμύων ἐπὶ τὰ ὄρεια μέρη ἄλλοθεν ἀλλαχόσε ἐκτεινόμενος διὰ ἑπτὰ ἐπισήμων καὶ περιψενῶν στομάτων ( ἅτινά εἰσι ταῦτα · Ἡρακλεωτικόν , Βολβιτικόν , Σεβεννιτικόν , Μενδήσιον , Πηλουσιακόν , Κανωβικόν , Θερμουτιακόν Πηλούσιον , Κανωβικὸν ὃ καὶ Ἡρακλεωτικόν , Σεβεννιτικόν , Σαϊτικόν , Μενδήσιον , Βολβίτινον καὶ Βουβαστικόν ) ἐκπίπτει εἰς τὴν θάλασσαν , τὴν λιπαρὰν γῆν τῆς Αἰγύπτου τοῖς ὕδασι πιαίνων .
Lemmas: 216—227 . ἑξῆς δέ ἐπί οὗτος εἰμί ὁ φαυρουθεος , ὑπέρ ὅστις γῆ ὁ Γαράμαντες πολύς καί ἤπειρος κατοικέω . ἐν δέ ὁ ἐνδοτάτω μέρος ὁ ἤπειρος ἔσχατος πᾶς ὁ Αἰθίοψ οἰκέω ἐπί αὐτός ὁ ὠκεανός , παρά ὁ κοίλωμα ἢ ὁ δατέομαι καί ἕλος ὁ ἔσχατος Κέρνη . πρό οὗτος ὁ προερέω Αἰθίοψ ἐξέχω ὁ ὑψηλός ὄρος ὁ αἰθαλής Βλεμμύς , τουτέστι Μαῦρος ἔθνος , ἤγουν Αἰθίοψ . ἀπεκεῖθεν ὁ εὐτραφής καί λιπαρός Νεῖλος ὁ ὕδωρ κατέρχομαι ὅστις δή ἀπό ὁ Λιβύη πολύς , τουτέστι μέγας , ἤδη πρός ἀνατολή ῥέω Σῖρις ὑπό ὁ Αἰθίοψ καλέω , διά ὁ ἀνέρχομαι αὐτός τότε καί πλημμυρέω , ὅταν ὁ ἐπιτολή ὁ ἄστρον , ἤτοι Σείριος , γίγνομαι . ὁ δέ ὁ Συήνη κατοικέω μεταστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός Νεῖλος τίθημι . ἀπό οὗτος δέ ὁ Βλεμμύς ἐπί ὁ ὄρειος μέρος ἄλλοθεν ἀλλαχόσε ἐκτείνω διά ἑπτά ἐπίσημος καί περιψενω στόμα ( ὅστις εἰμί οὗτος · Ἡρακλεωτικός , Βολβιτικός , Σεβεννυτικός , Μενδήσιος , Πηλουσιακός , Κανωβικός , θερμουτιακων Πηλούσιον , Κανωβικός ὅς καί Ἡρακλεωτικός , Σεβεννυτικός , Σαϊτικός , Μενδήσιος , Βολβίτινον καί Βουβαστικόν ) ἐκπίπτω εἰς ὁ θάλασσα , ὁ λιπαρός γῆ ὁ Αἴγυπτος ὁ ὕδωρ πιαίνω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 24
228—241 . Οὐδεὶς γὰρ τῶν ἄλλων ποταμῶν τῷ Νείλῳ παραπλήσιος καὶ ὅμοιος τυγχάνει , οὐ μὲν κατὰ τὸ μέγεθος , ἀλλὰ κατὰ τὴν αὔξησιν καὶ τὴν ἄρδευσιν , οὔτε συρφετώδη χόρτον ἐπὶ γῆν βάλλειν , οὔτε πάλιν τον πλοῦτον τῆς γῆς ἐκείνης αὐξῆσαι . Ὅστις καὶ τὴν Λιβύην ἀπὸ τῆς Ἀσίας διαμερίζει ἢ ἀφορίζει , τὴν μὲν Λιβύην πρὸς Λίβα ἄνεμον , τὴν δὲ Ἀσίαν πρὸς ἀνατολὰς ἔχων . Παροικοῦσι δὲ τῷ Νείλῳ τῶν πλουσιών ἢ εὐκλεῶν Αἰγυπτίων γένος , οἵτινες καὶ πρῶτον τὰς τέχνας τοῦ βίου εὗρον , καὶ πρῶτοι τοῦ ἐπιθυμητοῦ ἀρότρου ἀπόπειραν ἐποιήσαντο , καὶ ὑπὲρ εὐθείας αὔλακος ἔσπειραν , πρῶτοι δὲ καὶ ταῖς γραμμαῖς καὶ τοῖς κύκλοις τὸν οὐρανὸν διεμέτρησαν , τὸν λοξὸν δρόμον τοῦ ἡλίου ἐν τῷ ζωδιακῷ τῷ νετ σκεψάμενοι καὶ βουλευσάμενοι . Καὶ τούτων δὲ τῶν Αἰγυπτίων τῆς χώρας τὰ πέρατα καὶ τὴν μορφὴν , ἤτοι εἶδος καὶ σχῆμα , λέξομαι . Οὐ γὰρ μικρᾶς καὶ αὐτὴ τιμῆς ἔτυχεν , ἀλλ᾿ οὐδὲ κατὰ τὸ μέγεθος ὀλίγη ὑπάρχει , μάλιστα δὲ τῶν ἄλλων εὐτραφεῖς καὶ καλοὺς λειμῶνας ἔχει καὶ κάλλιστα πάντα φύει .
Lemmas: 228—241 . οὐδείς γάρ ὁ ἄλλος ποταμός ὁ Νεῖλος παραπλήσιος καί ὅμοιος τυγχάνω , οὖον μέν κατά ὁ μέγεθος , ἀλλά κατά ὁ αὔξησις καί ὁ ἄρδευσις , οὔτε συρφετώδης χόρτος ἐπί γῆ βάλλω , οὔτε πάλιν ὁ πλοῦτος ὁ γῆ ἐκεῖνος αὐξάνω . ὅστις καί ὁ Λιβύη ἀπό ὁ Ἀσία διαμερίζω ἢ ἀφορίζω , ὁ μέν Λιβύη πρός Λίβα ἄνεμος , ὁ δέ Ἀσία πρός ἀνατολή ἔχω . παροικέω δέ ὁ Νεῖλος ὁ πλούσιος ἢ εὐκλεής Αἰγύπτιος γένος , ὅστις καί πρῶτος ὁ τέχνη ὁ βίος εὑρίσκω , καί πρῶτος ὁ ἐπιθυμητής ἄροτρον ἀπόπειρα ποιέω , καί ὑπέρ εὐθύς αὖλαξ σπείρω , πρῶτος δέ καί ὁ γραμμή καί ὁ κύκλος ὁ οὐρανός διαμετρέω , ὁ λοξός δρόμος ὁ ἥλιος ἐν ὁ ζωδιακός ὁ νετ σκέπτομαι καί βουλεύω . καί οὗτος δέ ὁ Αἰγύπτιος ὁ χώρα ὁ πέρας καί ὁ μορφή , ἤτοι εἶδος καί σχῆμα , λέγω . οὖον γάρ μικρός καί αὐτός τιμή τυγχάνω , ἀλλά οὐδέ κατά ὁ μέγεθος ὀλίγος ὑπάρχω , μάλιστα δέ ὁ ἄλλος εὐτραφής καί καλός λειμών ἔχω καί καλῶς πᾶς φύω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 25
242—253 . Τὸ μὲν οὖν σχῆμα τῆς Αἰγύπτου τρίγωνόν ἐστι , πρὸς τὰ βόρεια μέρη καὶ τὴν ἔσω θάλασσαν πλατύ , ἐπὶ δὲ ἀνατολὴν ὀξὺ καὶ μέχρι τῆς βαθεῖς κρημνοὺς ἢ καταράκτας ἐχούσης , ἤτοι ὑψηλῆς , Συήνης ἑλκόμενον , καὶ τοῖς ἀμφοτέροις ὄρεσι τῶν Αἰθιόπων καὶ Ἀράβων κύκλῳ ἀσφαλῶς περιεσκεπασμένον , ὑφ᾿ ὧντινων δρῶν τὰ ὕδατα τοῦ Νείλου , καλλίστου ποταμοῦ , κατέρχεται . Καὶ ταύτην μὲν τὴν Αἴγυπτον πολλοί τε καὶ εὐδαίμονες ἄνδρες ἔχουσιν · ὅσοι μὲν τὴν μεγαλόδοξον Θήβην κατοικοῦσι , πόλιν ἀρχαίαν , τὴν ἑκατὸν πύλας ἔχουσαν , ὅπου καὶ ὁ Μέμνων τὴν οἰκείαν μητέρα Ἠῶ , ὃ ἔστι τὴν ἡμέραν , ἀνατέλλουσαν ἀσπάζεται καὶ ὅσοι τὴν μεσόγειον ἑπτὰ πόλεις ἔχουσαν κατοικοῦσι , καὶ ὅσοι πρὸς τὰ νότια μέρη ἐπὶ τοῖς αἰγιαλοῖς τῆς θαλάσσης τὴν Αἰγυπτιακὴν παραλίαν ἕως τῆς Σερβωνίτιδος λίμνης κατοικοῦσιν .
Lemmas: 242—253 . ὁ μέν οὖν σχῆμα ὁ Αἴγυπτος τρίγωνος εἰμί , πρός ὁ βόρειος μέρος καί ὁ εἴδομαι θάλασσα πλατύς , ἐπί δέ ἀνατολή ὀξύς2 καί μέχρι ὁ βαθύς κρημνός ἢ καταρράκτης ἔχω , ἤτοι ὑψηλός , Συήνη ἕλκω , καί ὁ ἀμφότερος ὄρος ὁ Αἰθίοψ καί Ἄραψ κύκλος ἀσφαλῶς περισκεπάζω , ὑπό ὅστις δράω ὁ ὕδωρ ὁ Νεῖλος , καλός ποταμός , κατέρχομαι . καί οὗτος μέν ὁ Αἴγυπτος πολύς τε καί εὐδαίμων ἀνήρ ἔχω · ὅσος μέν ὁ μεγαλόδοξος Θῆβαι κατοικέω , πόλις ἀρχαῖος , ὁ ἑκατόν πύλη ἔχω , ὅπου καί ὁ Μέμνων ὁ οἰκεῖος μήτηρ Ἠώς , ὅς εἰμί ὁ ἡμέρα , ἀνατέλλω ἀσπάζομαι καί ὅσος ὁ μεσόγαιος ἑπτά πόλις ἔχω κατοικέω , καί ὅσος πρός ὁ νότιος μέρος ἐπί ὁ αἰγιαλός ὁ θάλασσα ὁ Αἰγυπτιακός παράλιος ἠώς ὁ Σερβωνίτιδος λίμνη κατοικέω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 26
254—269 . Ταύτης οὖν τῆς Αἰγύπτου πρὸς μὲν τὸν ζέφυρον ἡ Μακεδονικὴ πόλις , τουτέστιν ἡ Ἀλεξάνδρεια , κεῖται , ὅπου τοῦ Σινωπίτου μεγάλου Διὸς ἱερὸν πολυτελεῖ καὶ πολυτιμήτῳ χρυσῷ κεκοσμημένον ἐστίν · οὐδαμῶς ἂν ἐκείνου θαυμασιώτερον ναὸν ἐν τοῖς ἀνθρώποις θεάσῃ , οὐδὲ πλουσιωτέραν ἄλλην πόλιν . Ὅτου αἱ ὑψηλαὶ σκοπιαὶ φαίνονται τῆς Μακεδονίας Εἰδοθέας , τουτέστιν ἡ Φάρος ἡ κατ᾿ Ἀλεξάνδρειαν . Μετὰ ταύτην , ἤγουν τὴν Αἴγυπτον , ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν περὶ τὸ Κάσιον ὄρος τὸ Πηλούσιόν ἐστι , πόλις ἀπὸ Πηλέως οὕτω λεγομένη , ἣν ἄνδρες κατοικοῦσιν ἐξόχως τὴν ναυτικὴν μεμαθηκότες . Οὗτοι δὲ οἱ Πηλουσιῶται οὐδαμῶς τῆς Λιβύης ἀλλὰ τῆς Ἀσίας ἔθνεσιν ἐναριθμοῦνται , ὡς ἔξω τῆς Αἰγύπτου καὶ τοῦ ἑπταστόμου Νείλου τὴν πόλιν οἰκοῦντες . Ἄλλοι δὲ πλεῖστοι τήνδε τὴν γῆν κατοικοῦσιν , οἱ μὲν ἐπὶ τῷ ὠκεανῷ , οἱ δὲ ἐν τοῖς μεσογείοις , οἱ δὲ περὶ τῆς μεγάλης καὶ πλατείας Τριτωνίδος λίμνης τὰ κύματα , ἥτις μέσον τῆς Λιβύης τὸν πλατὺν αὐτῆς κόλπον ἀμφέλκεται ἢ περισύρεται . Τοιαύτη μὲν τῆς Λιβύης ἡ μορφὴ καὶ τὸ σχῆμά ἐστιν .
Lemmas: 254—269 . Ταύτη οὖν ὁ Αἴγυπτος πρός μέν ὁ Ζέφυρος ὁ Μακεδ́νιος πόλις , τουτέστιν ὁ Ἀλεξάνδρεια , κεῖμαι , ὅπου ὁ Σινωπίτης μέγας Ζεύς ἱερόν πολυτελής καί πολυτίμητος χρυσός κοσμέω εἰμί · οὐδαμῶς εἄν ἐκεῖνος θαυμάσιος ναός ἐν ὁ ἄνθρωπος θεάομαι , οὐδέ πλούσιος ἄλλος πόλις . ὅστις ὁ ὑψηλός σκοπιά φαίνω ὁ Μακεδονία Εἰδοθέα , τουτέστιν ὁ Φάρος ὁ κατά Ἀλεξάνδρεια . μετά οὗτος , ἤγουν ὁ Αἴγυπτος , ἐπί ὁ ἀνατολή περί ὁ Κάσιον ὄρος ὁ Πηλούσιον εἰμί , πόλις ἀπό Πηλεύς οὗτος λέγω , ὅς ἀνήρ κατοικέω ἔξοχος ὁ ναυτικός μανθάνω . οὗτος δέ ὁ Πηλουσιῶται οὐδαμῶς ὁ Λιβύη ἀλλά ὁ Ἀσία ἔθνος ἐναριθμέω , ὡς ἔξω ὁ Αἴγυπτος καί ὁ ἑπτάστομος Νεῖλος ὁ πόλις οἰκέω . ἄλλος δέ πλεῖστος ὅδε ὁ γῆ κατοικέω , ὁ μέν ἐπί ὁ ὠκεανός , ὁ δέ ἐν ὁ μεσόγαιος , ὁ δέ περί ὁ μέγας καί πλατύς Τριτωνίς λίμνη ὁ κῦμα , ὅστις μέσος ὁ Λιβύη ὁ πλατύς αὐτός κόλπος ἀμφέλκω ἢ περισύρω . τοιοῦτος μέν ὁ Λιβύη ὁ μορφή καί ὁ σχῆμα εἰμί .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 27
270—280 . Εἰ δὲ καὶ τῆς Εὐρώπης τὸν τύπον ἐθέλεις ἰδεῖν , οὐδαμῶς σε κρύψω κἀκεῖνον . Ὁ αὐτὸς δὲ ὁρισμός ἐστι τῆς Λιβύης , οἷον καὶ τῆς Εὐρώπης , ἄλλ᾿ οὗτος μὲν ἐπὶ τὰ ἀρκτῶα μέρη ἔστραπται , ὡς βορειοτέραν εἶναι τὴν Εὐρώπην , καὶ ἀντιπροσώπως τῷ αὐτῷ σχήματι τοσοῦτον ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν πάλιν ἐπισύρεται , ὅσον καὶ ἡ πρὸς νότον ἀντικειμένη Λιβύη πρὸς ὅρον ἢ πέρας ἀνατολικὸν προχωρεῖ . Ἀμφότεραι δὲ , δηλονότι αἱ ἐκτάσεις τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Λιβύης , ἴσην ἔχουσι τὴν ἐσχάτην βάσιν ἐπὶ τὴν Ἀσίαν , ἡ μὲν πρὸς τὸν βορρᾶν , ἡ δὲ πρὸς τὸν νότον . Ἐὰν δὲ τὰς ἀμφοτέρας ταύτας , τήν τε Εὐρώπην καὶ τὴν Λιβύην , μίαν θείης γῆν , ὄντως κώνου σχῆμα ὑπάρχει , ὡς ἀμφοτέρων τῶν πλευρῶν ἴσων ὄντων · καὶ τὸ μὲν ὀξὺ τοῦ κώνου ἐστι πρὸς δύσιν , ὅθιν ἀποξύνεται ἥ τε Λιβύη καὶ ἡ Εὐρώπη , τὸ δὲ πλατὺ , ἤγουν ἡ βάσις , πρὸς ἀνατολὴν , τὸ μέσον ἢ κοινὸν μεθόριον πρὸς τῇ Ἀσίᾳ · τούτου χάριν τῶν ἀμφοτέρων ἠπείρων τὸν πόρον καὶ ἔκτασιν ἰδὼν ῥᾳδίως καὶ εὐκόλως καὶ τῆς Εὐρώπης πέρατα καὶ ὅρους καταλάβοις .
Lemmas: 270—280 . εἰμί δέ καί ὁ Εὐρώπη ὁ τύπος ἐθέλω ὁράω , οὐδαμῶς σύ κρύπτω ἐκεῖνος . ὁ αὐτός δέ ὁρισμός εἰμί ὁ Λιβύη , οἷος καί ὁ Εὐρώπη , ἄλλος οὗτος μέν ἐπί ὁ ἀρκτῷος μέρος στρέφω , ὡς βόρειος εἰμί ὁ Εὐρώπη , καί ἀντιπρόσωπος ὁ αὐτός σχῆμα τοσοῦτος ἐπί ὁ ἀνατολή πάλιν ἐπισύρω , ὅσος καί ὁ πρός νότος ἀντίκειμαι Λιβύη πρός ὅρος ἢ πέρας ἀνατολικός προχωρέω . ἀμφότερος δέ , δηλονότι ὁ ἔκτασις ὁ Εὐρώπη καί ὁ Λιβύη , ἴσος ἔχω ὁ ἔσχατος βάσις ἐπί ὁ Ἀσία , ὁ μέν πρός ὁ Βορέας , ὁ δέ πρός ὁ νότος . ἐάν δέ ὁ ἀμφότερος οὗτος , ὁ τε Εὐρώπη καί ὁ Λιβύη , εἷς τίθημι γῆ , εἰμί κῶνος σχῆμα ὑπάρχω , ὡς ἀμφότερος ὁ πλευρά ἴσος εἰμί · καί ὁ μέν ὀξύς2 ὁ κῶνος εἰμί πρός δύσις , ὅθι ἀποξύνω ὅς τε Λιβύη καί ὁ Εὐρώπη , ὁ δέ πλατύς , ἤγουν ὁ βάσις , πρός ἀνατολή , ὁ μέσος ἢ κοινός μεθόριος πρός ὁ Ἀσία · οὗτος χάρις ὁ ἀμφότερος ἤπειρος ὁ πόρος καί ἔκτασις εἶδον ῥᾳδίως καί εὐκόλως καί ὁ Εὐρώπη πέρας καί ὅρος καταλαμβάνω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 28
281—287 . Ἧστινος Εὐρώπης τὴν ἐσχάτην γωνίαν πλησίον τῶν Ἡρακλεωτικῶν στηλῶν τῶν μεγαλοψύχων Ἰβήρων , ἤγουν Ἱσπανῶν , ἔθνη οἰκοῦσιν , ἐπὶ τὸ μῆκος τῆς ἠπείρου , ἤγουν χώρας , τετραμμένα · ὅπου τοῦ βορείου ὠκεανοῦ ψυχρὸς ῥοῦς κέχυται , ὅπου καὶ οἱ Βρετανοὶ καὶ τὰ λευκὰ ἢ καλὰ ἔθνη τῶν πολεμικῶν Γερμανῶν κατοικοῦσι παρεκτεινόμενα καὶ ἐφαπλούμενα ἐπὶ τὰς ἄκρας καὶ τὰς ἐξοχὰς τοῦ Ἑρκυνίο δρυμοῦ . Τὴν δὲ γῆν ἐκείνην , δηλονότι τὴν Ἰβηρίαν , τῷ σχήματι βοείῃ βύρσῃ ὁμοίαν εἶναι λέγουσιν .
Lemmas: 281—287 . ὅστις Εὐρώπη ὁ ἔσχατος γωνία πλησίος ὁ Ἡρακλεωτικός στήλη ὁ μεγαλόψυχος Ἴβηρ , ἤγουν Ἱσπανός , ἔθνος οἰκέω , ἐπί ὁ μῆκος ὁ ἤπειρος , ἤγουν χώρα , τρέπω · ὅπου ὁ βόρειος ὠκεανός Ψυχρὸς ῥόος χέω , ὅπου καί ὁ Βρετανός καί ὁ λευκόν ἢ καλός ἔθνος ὁ πολεμικός Γερμανός κατοικέω παρεκτείνω καί ἐφαπλόω ἐπί ὁ ἄκρος καί ὁ ἐξοχή ὁ Ἑρκύνιος δρυμός . ὁ δέ γῆ ἐκεῖνος , δηλονότι ὁ Ἰβηρία , ὁ σχῆμα βόειος βύρσα ὅμοιος εἰμί λέγω .
paraphrases-in-dionysium-periegetam.in-dionysii-periegetae-orbis-descriptionem 29
283—301 . Ἐπὶ τούτοις δὲ τοῖς Ἴβηρσι τὸ Πυρηναῖον ὄρος ἐστὶ καὶ τὰ οἰκήματα τῶν Κελτῶν , πλησίον τῶν πηγῶν τοῦ καλλιρρόου Ἠριδανοῦ , ἐφ᾿ οὗτινός ποτε ταῖς ἐκβολαῖς κατὰ τὴν ἔρημον νύκτα αἱ Ἡλιάδες ἐθρήνησαν κλαίουσαι τὸν Φαέθοντα , ἀδελφὸν αὐτῶν ὄντα . Ἐκεῖσε δὲ οἱ τῶν Κελτῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς αἰγείροις καθεζόμενοι τοῦ χρυσαυγέος ἠλέκτρου δάκρυα ἢ ἀποσταλάγματα συλλέγουσι καὶ σωρεύουσιν . Μετὰ τοῦτον δὲ ἐφεξῆς ἡ τῶν Τυρρηνῶν χώρα ὑπάρχει . Πρὸς ταύτης δὲ τῆ ἀνατολῇ ἀναφαίνεται ἡ τῆς Ἄλπιος ὄρους ἀρχή . Ἐπὶ δὲ τὸ μέσον αὐτῆς , δηλονότι τῆς Ἄλπιος , σύρεται , ὃ ἔστι διέρχεται , τὰ ὕδατα τοῦ Ῥήνου ποταμοῦ , πρὸς τὸ ἔσχατον χεῦμα τοῦ βορείου ὠκεανοῦ , εἰς ἐκεῖνον γὰρ ἐκβάλλει . Ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ τῷ Ῥήνῳ ἐπεκτείνεται , ἤγουν τὰς πηγὰς ἔχει , ὁ μέγας Ἴστρος , ὅστις ἐστὶν ὁ Δάνουβις , ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν ἐστραμμένος , πλησίον τοῦ Εὐξείνου πόντου , εἰς ὃν πάντα τὸν ἀφρὸν τοῦ ὕδατος ἐρεύγεται ἢ ἐκβάλλει διὰ πέντε στομάτων , συστρεφόμενος περὶ τὴν Πεύκην νῆσον , ἣν ὁ Ἴστρος ἀποτελεῖ .
Lemmas: 283—301 . ἐπί οὗτος δέ ὁ Ἴβηρ ὁ Πυρηναῖος ὄρος εἰμί καί ὁ οἴκημα ὁ Κελτός , πλησίος ὁ πηγή ὁ καλλίρρους Ἠριδανός , ἐπί ὅστις ποτός ὁ ἐκβολή κατά ὁ ἐρῆμος νύξ ὁ Ἡλιάς θρηνέω καλέω ὁ Φαέθων , ἀδελφός αὐτός εἰμί . ἐκεῖσε δέ ὁ ὁ Κελτός παῖς ἐπί ὁ αἴγειρος καθέζομαι ὁ χρυσαυγής ἤλεκτρον δάκρυ ἢ αποστάλαγμα συλλέγω καί σωρεύω . μετά οὗτος δέ ἐφεξῆς ὁ ὁ Τυρρηνός χώρα ὑπάρχω . πρός οὗτος δέ τῆ ἀνατολή ἀναφαίνω ὁ ὁ Ἄλπις ὄρος ἀρχή . ἐπί δέ ὁ μέσος αὐτός , δηλονότι ὁ Ἄλπις , σύρω , ὅς εἰμί διέρχομαι , ὁ ὕδωρ ὁ Ῥῆνος ποταμός , πρός ὁ ἔσχατος χεῦμα ὁ βόρειος ὠκεανός , εἰς ἐκεῖνος γάρ ἐκβάλλω . ἐφεξῆς δέ ἐπί ὁ Ῥῆνος ἐπεκτείνω , ἤγουν ὁ πηγή ἔχω , ὁ μέγας Ἴστρος , ὅστις εἰμί ὁ δανουβιςʹ , ἐπί ὁ ἀνατολή στρέφω , πλησίος ὁ Εὔξεινος πόντος , εἰς ὅς πᾶς ὁ ἀφρός ὁ ὕδωρ ἐρεύγομαι ἢ ἐκβάλλω διά πέντε στόμα , συστρέφω περί ὁ πεύκη νῆσος , ὅς ὁ Ἴστρος ἀποτελέω .