origenes.selecta-in-psalmos-dub-fragmenta-e-catenis pr1.6
Πολλάκις ζητήσας ( 21 ) τὴν αἰτίαν τοῦ ἐπιγράφεσθαι μεταξὺ τῶν ψαλμῶν διάψαλμα , ὕστερον παρατηρήσας ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ , καὶ συνεξετάζων αὐτῷ τὸ Ἑλληνικὸν , εὗρον , ὅτι ὅπου τὸ Ἑβραϊστὶ « σὲλ , » Ἑλληνιστὶ δὲ « ἀεὶ , » ἤ τι τούτῳ ἰσοδυναμοῦν , ἐκεῖ οἱ Ἑβδομήκονται , καὶ Θεοδοτίων , καὶ Σύμμαχος ἔταξαν τὸ « διάψαλμα . » Οὐ χεἴρον δὲ παραδείγματι τὸ λεγόμενον βεβαιῶσαι · οἷον ἐν τῷ οδ΄ ψαλμῷ . οὗ ἡ ἀρχή · « Ἐξομολογησόμεθά σοι , ὁ Θεὸς , ἐξομολογησόμεθά σοι , καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου · » μετὰ τὸ , « Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς , » παρα τοῖς Ἑβδομήκοντα , καὶ Θεοδοτίωνι , καὶ Συμμάχῳ ἐστὶ « διάψαλμα . » Ἀντὶ δὲ τούτου παρὰ μὲν Ἀκύλᾳ · « Ἐγὼ ἐσταθμισάμην τοὺς στύλους αὐτῆς ἀεί · » ἐν δὲ τῇ ε΄ · « Ἐγώ εἰμι ὅς ἡτοίμασα τοὺς στύλους αὐτῆς ἀεί · » ἐν δὲ τῇ Ϛ΄ · « Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς διαπαντός . » Ἔκειτο δὲ ἐν τῷ Ἑβραῖκῷ μετὰ τὸ « Ἀμουδᾶ , » ὅ ἐστι , « στύλους αὐτῆς , » τὸ « σέλ . » Πάλιν τε αὗ ἐν τῷ οε΄ , οὗ ἀρχὴ , « Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς , » εὕρομεν παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα καὶ Θεοδοτίωνι , μετὰ τὸ , « ὅπλα , καὶ ῥομφαίαν , καὶ πόλεμον , » διάψαλμα · παρὰ δὲ Συμμάχῳ , μετὰ τὸ , « ἀσπίδα καὶ μάχαιραν καὶ πόλεμον , » ὁμοίως « διάψαλμα . » Ἀντὶ δὲ τούτου παρὰ μὲν Ἀκύλᾳ , μετὰ τὸ , « θυρεὸν καὶ πόλεμον καὶ μάχαιραν , » τὸ « ἀεί · » ἐν δὲ τῇ Ϛ΄ , μετὰ τὸ , « ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον , » τὸ , « εἰς τέλος . » Ἦν δὲ πάλιν ἐν τῷ Ἑβραῖκῷ μετὰ τὸ , « Οὐμάλαμα , » ὅ ἐστι , « καὶ πόλεμον , » τὸ « σέλ . » Καὶ ἔτι ἐν τῷ · αὐτῷ ψαλμῷ , μετὰ τὸ , « τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς , » ὁ Σύμμαχος ὁμοίως « διάψαλμα . » Παρὰ δὲ τῷ Ἀκύλᾳ , μετὰ τὸ , « πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς , » τὸ « ἀεί · » οὕτω δὲ καὶ ἐν τῇ πέμπτῃ , μετὰ τὸ , « πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς , » τὸ « ἀεί · » ἐν δὲ τῇ ἕκτῃ μετὰ τὸ , « τοῦ σῶσαι τοὺς πραεῖς τῆς γῆς , » τὸ « εἰς τέλος . » Καὶ ἐν τῷ Ἑβραῖκῷ μετὰ τὸ « ἀνίη , ἂρς , » ὅ ἐστι , « πραεῖς τῆς γῆς , » τὸ « σέλ , » καὶ οὕτως ἀδιάπτωτον εὑρόντες τὴν τοιαύτην παρατήρησιν , ταῦτα ἐσημειωσάμεθα . Πότερον δὲ μουσικοῦ τινος μέλους ἢ ῥυθμοῦ γινομένης ἐναλλαγῆς ἔγραψαν τὸ « διάψαλμα » οἱ ἑρμηνεύσαντες , ἢ ἄλλως κινηθέντες , καὶ σὺ ἐπιστήσῃς .
Lemmas: πολλάκις ζητέω ( 21 ) ὁ αἴτιος ὁ ἐπιγράφω μεταξύ ὁ ψαλμός διάψαλμα , ὕστερος παρατηρέω ἐν ὁ ἑβραικός , καί συνεξετάζω αὐτός ὁ Ἑλληνικός , εὑρίσκω , ὅτι ὅπου ὁ ἑβραιστί « Σελ , » Ἑλληνιστί δέ « ἀεί , » ἤ τίς οὗτος ἰσοδυναμέω , ἐκεῖ ὁ εβδομηκοντ , καί Θεοδοτίων , καί Σύμμαχος τάσσω ὁ « διάψαλμα . » οὖον χείρων δέ παράδειγμα ὁ λέγω βεβαιόω · οἷος ἐν ὁ ὁδʹ ψαλμός . ὅς ὁ ἀρχή · « ἐξομολογέομαι σύ , ὁ θεός , ἐξομολογέομαι σύ , καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ · » μετά ὁ , « ἐγώ στερεόω ὁ στῦλος αὐτός , » παρά ὁ ἑβδομήκοντα , καί Θεοδοτίων , καί Σύμμαχος εἰμί « διάψαλμα . » ἀντί δέ οὗτος παρά μέν Ἀκύλας · « ἐγώ σταθμίζω ὁ στῦλος αὐτός ἀεί · » ἐν δέ ὁ Ε΄ · « ἐγώ εἰμί ὅς ἑτοιμάζω ὁ στῦλος αὐτός ἀεί · » ἐν δέ ὁ ΣΤ΄ · « ἐγώ στερεόω ὁ στῦλος αὐτός διαπαντός . » κεῖμαι δέ ἐν ὁ Ἑβραῖκῷ μετά ὁ « Ἀμουδᾶ , » ὅς εἰμί , « στῦλος αὐτός , » ὁ « Σελ . » πάλιν τε αὗ ἐν ὁ ὅς , ὅς ἀρχή , « Γνωστός ἐν ὁ Ἰουδαῖος ὁ θεός , » εὑρίσκω παρά ὁ ἑβδομήκοντα καί Θεοδοτίων , μετά ὁ , « ὅπλον , καί ῥομφαία , καί πόλεμος , » διάψαλμα · παρά δέ Σύμμαχος , μετά ὁ , « ἀσπίς καί μάχαιρα καί πόλεμος , » ὁμοίως « διάψαλμα . » ἀντί δέ οὗτος παρά μέν Ἀκύλας , μετά ὁ , « θυρεός καί πόλεμος καί μάχαιρα , » ὁ « ἀεί · » ἐν δέ ὁ ΣΤ΄ , μετά ὁ , « ὅπλον καί ῥομφαία καί πόλεμος , » ὁ , « εἰς τέλος . » ἦς δέ πάλιν ἐν ὁ Ἑβραῖκῷ μετά ὁ , « Οὐμάλαμα , » ὅς εἰμί , « καί πόλεμος , » ὁ « Σελ . » καί ἔτι ἐν ὁ · αὐτός ψαλμός , μετά ὁ , « ὁ σῴζω πᾶς ὁ πρᾶος ὁ γῆ , » ὁ Σύμμαχος ὁμοίως « διάψαλμα . » παρά δέ ὁ Ἀκύλας , μετά ὁ , « πᾶς ὁ πρᾶος ὁ γῆ , » ὁ « ἀεί · » οὗτος δέ καί ἐν ὁ πέμπτος , μετά ὁ , « πᾶς ὁ πρᾶος ὁ γῆ , » ὁ « ἀεί · » ἐν δέ ὁ ἕκτος μετά ὁ , « ὁ σῴζω ὁ πρᾶος ὁ γῆ , » ὁ « εἰς τέλος . » καί ἐν ὁ Ἑβραῖκῷ μετά ὁ « ἀνία , Αρς , » ὅς εἰμί , « πρᾶος ὁ γῆ , » ὁ « Σελ , » καί οὕτως ἀδιάπτωτος εὑρίσκω ὁ τοιοῦτος παρατήρησις , οὗτος σημειόω . πότερος δέ μουσικός τις μέλος ἢ ῥυθμός γίγνομαι ἐναλλαγή γράφω ὁ « διάψαλμα » ὁ ἑρμηνεύω , ἢ ἄλλως κινέω , καί σύ ἐφίστημι .