liber-enoch.apocalypsis-enochi 26.4
καὶ πρὸς δυσμὰς τούτου ἄλλο ὄρος ταπεινότερον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔχον ὕψος καὶ φάραγγαν βαθεῖαν καὶ ξηρὰν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἄλλην φάραγγαν Baum und herrlich anzusehen , lieblich seine Blätter , und seine gar ergötzlich für den Blick des Auges ! « 6 Da einer von den heiligen ud hehren Engeln , der bei mir war , er der über sie ( gesetzt ) war , und sprach zu mir : Cap . 25 . » Henoch , was fragst du mich über den Geruch dieses Baumes , und ( was ) forschest du , <die Wahrheit> zu erfahren ? « antwortete ich , Henoch , ihm , indem ich sprach : » Von allem wünsche ich Kunde zu erhalten , besonders aber von diesem Baume . « 3 er antwortete , indem er sprach : » Dieser hohe Berg , den du gesehen hast , dessen Gipfel dem Throne des Herrn gleicht , ist sein Thron , wo der Heilige und der grosse Herr der Herrlichkeit , der ewige König , sich niederlassen wird , die Erde zu besuchen zum Guten . 4 Und diesen Baum von köstlichem Geruche zu berühren , ist keinem erlaubt , bis zum grossen Gericht , wenn er für alles übt und es zur Vollendung bringt für die Ewigkeit ; <dann> wird dieser den Gerechten und Demütigen übergeben werden . 5 Durch seine wird den Auserwählten Leben gegeben werden , und er wird nach verpflanzt werden an einen heiligen Ort , bei dem Hause des Herrn , des ewigen Königs . 6 Da werden sie sich freuen in Fröhlichkeit und in das Heiligtum werden sie ihm bringen ( r . werden sie eintreten ) den Duft in ihren Gebeinen , und sie werden ein langes Leben auf Erden leben , wie es deine Väter gethan haben , und in ihren wird weder Trauer noch Leid , noch Mühsal noch Plage sie 7 Da pries ich Gott der Herrlichkeit , den ewigen König , dass er für die gerechten Menschen bereitet hätte und solches geschaffen und verheissen , ihnen zu geben . Cap . 36 , Und von da ging ich nach der Mitte der Erde und sah einen gesegneten und fruchtbaren Ort , <wo es Bäume> Schösslingen <gab> , die ( selbst ) aus dem gefällten 2 Und daselbst sah ich einen heiligen Berg , und unterhalb des Berges ein Wasser von Osten her ( kommend ) , und sein Lauf nach Süden 3 Und ich sah nach Osten hin einen andern Berg , der höher war als dieser , und zwischen ihnen eine tiefe aber nicht breite Schlucht , und auch in ihr floss ein Wasser an dem Berge hin . 4 Und westlich von diesem war ein anderer Berg , der war niedriger als er und hatte keine Höhe , und eine Schlucht ( war ) unterhalb desselben zwischen ihnen , und eine καὶ ξηρὰν ἐπ᾿ ἄκρων τῶν τριῶν ὀρέων .
Lemmas: καί πρός δυσμή οὗτος ἄλλος ὄρος ταπεινός αὐτός καί οὐ ἔχω ὕψος καί φάραγγαν βαθύς καί ξηρός ἀνά μέσος αὐτός καί ἄλλος φάραγγαν Baum und herrlich anzusehen , lieblich seine Blätter , und seine gar ergötzlich für den Blick des Auges ! « 6 Da einer von den heiligen ud hehren Engeln , der bei mir war , er der über sie ( gesetzt ) war , und sprach zu mir : Cap . 25 . » Henoch , was fragst du mich über den Geruch dieses Baumes , und ( was ) forschest du , <die Wahrheit> zu erfahren ? « antwortete ich , Henoch , ihm , indem ich sprach : » Von allem wünsche ich Kunde zu erhalten , besonders aber von diesem Baume . « 3 er antwortete , indem er sprach : » Dieser hohe Berg , den du gesehen hast , dessen Gipfel dem Throne des Herrn gleicht , ist sein Thron , wo der Heilige und der grosse Herr der Herrlichkeit , der ewige König , sich niederlassen wird , die Erde zu besuchen zum Guten . 4 Und diesen Baum von köstlichem Geruche zu berühren , ist keinem erlaubt , bis zum grossen Gericht , wenn er für alles übt und es zur Vollendung bringt für die Ewigkeit ; <dann> wird dieser den Gerechten und Demütigen übergeben werden . 5 Durch seine wird den Auserwählten Leben gegeben werden , und er wird nach verpflanzt werden an einen heiligen Ort , bei dem Hause des Herrn , des ewigen Königs . 6 Da werden sie sich freuen in Fröhlichkeit und in das Heiligtum werden sie ihm bringen ( r . werden sie eintreten ) den Duft in ihren Gebeinen , und sie werden ein langes Leben auf Erden leben , wie es deine Väter gethan haben , und in ihren wird weder Trauer noch Leid , noch Mühsal noch Plage sie 7 Da pries ich Gott der Herrlichkeit , den ewigen König , dass er für die gerechten Menschen bereitet hätte und solches geschaffen und verheissen , ihnen zu geben . Cap . 36 , Und von da ging ich nach der Mitte der Erde und sah einen gesegneten und fruchtbaren Ort , <wo es Bäume> Schösslingen <gab> , die ( selbst ) aus dem gefällten 2 Und daselbst sah ich einen heiligen Berg , und unterhalb des Berges ein Wasser von Osten her ( kommend ) , und sein Lauf nach Süden 3 Und ich sah nach Osten hin einen andern Berg , der höher war als dieser , und zwischen ihnen eine tiefe aber nicht breite Schlucht , und auch in ihr floss ein Wasser an dem Berge hin . 4 Und westlich von diesem war ein anderer Berg , der war niedriger als er und hatte keine Höhe , und eine Schlucht ( war ) unterhalb desselben zwischen ihnen , und eine καί ξηρός ἐπί ἄκρος ὁ τρεῖς ὄρος .