liber-enoch.apocalypsis-enochi 22.11
ὧδε χωρίζεται τὰ πνεύματα αὐτῶν εἰς τὴν μεγάλην βάσανον μέχρι τῆς μεγάλης ἡμέρας τῆς κρίσεως , τῶν μαστίγων καὶ τῶν βασάνων τῶν κατηραμένων μέχρι αἰῶνος , ἵν’ ἀνταπόδοσις τῶν πνευ - 2 Und vier schöne ( r . hohle ) Räume waren [ und ] in ihm , die breit und glatt waren , <drei davon finster und einer licht , und eine Wasserquelle in seiner Mitte , und ich sprach:> » Wie glatt ist Rollende ( r . sind diese Höhlungen ) und tief und finster zu 3 Da antwortete Rafael , einer der heiligen Engel , der bei mir war , und sprach zu mir : » Diese schönen ( r . hohlen ) Räume ( sind dazu dahin die Geister der Seelen der Abgeschiedenen zusammen gebracht werden ; zu dem Zweck sind sie geschaffen , um in sich alle Seelen der Menschenkinder aufzunehmen . 4 Und diese Räume sind um sie daselbst unterzubringen bis zum Tage ihres Gerichtes und bis zu ihrer bestimmten Frist , und diese Frist währt lange bis zu dem Gericht über sie . « 5 Ich sah die Geister von Menschenkindern , verstorben waren , und ihre Stimme drang zum Himmel und klagte . 6 Da fragte ich Rafael , den Engel , der bei mir war , und sprach zu ihm : » Wessen Geist ist das , dessen Stimme so empordringt und Klage erhebt ? « 7 Und er antwortete und sprach zu mir also : » Das ist der Geist , der von Abel ausging , welchen sein Bruder Kain tötete , und erhebt Klage gegen ihn , bis sein Same vertilgt sein wird vom Antlitz der Erde , und aus dem Samen der Menschen sein Same verschwunden sein wird . « 8 Da fragte ich [ nach ihm und ] nach dem Gericht über alle ( r . nach all den Höhlungen ) : » Warum sind sie getrennt , eine der anderen ? « 9 Und er antwortete und sprach zu mir : » Diese sind gemacht , um die Geister der Verstorbenen zu scheiden , und ebenso sind die Seelen der Gerechten abgetrennt , da wo die Quelle des Wassers des Lebens , das Licht ( r . die lechte ) dabei ist . 10 Und in gleicher Weise wurde ( eine Abteilung ) für die Sünder sie sterben und zur Erde bestattet werden , ohne dass das Gericht bei ihren Lebzeiten über sie gekommen ist . 11 Daselbst werden ihre Seelen für diese grosse Pein abgesondert bis auf den grossen Tag des und der Strafe und Pein für die in Ewigkeit Fluchenden ( r . Verfluchten ) , und der Vergeltung für ihre Seelen ; daselbst wird er sie binden μάτων . ἐκεῖ δήσει αὐτοὺς μέχρις αἰῶνος .
Lemmas: ὧδε χωρίζω ὁ πνεῦμα αὐτός εἰς ὁ μέγας βάσανος μέχρι ὁ μέγας ἡμέρα ὁ κρίσις , ὁ μάστιξ καί ὁ βάσανος ὁ κατερέω μέχρι αἰών , ἵνα ἀνταπόδοσις ὁ πνέω - 2 Und vier schöne ( r . hohle ) Räume waren [ und ] in ihm , die breit und glatt waren , <drei davon finster und einer licht , und eine Wasserquelle in seiner Mitte , und ich sprach:> » Wie glatt ist Rollende ( r . sind diese Höhlungen ) und tief und finster zu 3 Da antwortete Rafael , einer der heiligen Engel , der bei mir war , und sprach zu mir : » Diese schönen ( r . hohlen ) Räume ( sind dazu dahin die Geister der Seelen der Abgeschiedenen zusammen gebracht werden ; zu dem Zweck sind sie geschaffen , um in sich alle Seelen der Menschenkinder aufzunehmen . 4 Und diese Räume sind um sie daselbst unterzubringen bis zum Tage ihres Gerichtes und bis zu ihrer bestimmten Frist , und diese Frist währt lange bis zu dem Gericht über sie . « 5 Ich sah die Geister von Menschenkindern , verstorben waren , und ihre Stimme drang zum Himmel und klagte . 6 Da fragte ich Rafael , den Engel , der bei mir war , und sprach zu ihm : » Wessen Geist ist das , dessen Stimme so empordringt und Klage erhebt ? « 7 Und er antwortete und sprach zu mir also : » Das ist der Geist , der von Abel ausging , welchen sein Bruder Kain tötete , und erhebt Klage gegen ihn , bis sein Same vertilgt sein wird vom Antlitz der Erde , und aus dem Samen der Menschen sein Same verschwunden sein wird . « 8 Da fragte ich [ nach ihm und ] nach dem Gericht über alle ( r . nach all den Höhlungen ) : » Warum sind sie getrennt , eine der anderen ? « 9 Und er antwortete und sprach zu mir : » Diese sind gemacht , um die Geister der Verstorbenen zu scheiden , und ebenso sind die Seelen der Gerechten abgetrennt , da wo die Quelle des Wassers des Lebens , das Licht ( r . die lechte ) dabei ist . 10 Und in gleicher Weise wurde ( eine Abteilung ) für die Sünder sie sterben und zur Erde bestattet werden , ohne dass das Gericht bei ihren Lebzeiten über sie gekommen ist . 11 Daselbst werden ihre Seelen für diese grosse Pein abgesondert bis auf den grossen Tag des und der Strafe und Pein für die in Ewigkeit Fluchenden ( r . Verfluchten ) , und der Vergeltung für ihre Seelen ; daselbst wird er sie binden Μάτων . ἐκεῖ δήω αὐτός μέχρι αἰών .