liber-enoch.apocalypsis-enochi 7.1
Καὶ ἒλαβον ἑαυτοῖς γυναἰκας , ἓκαστος αὐτῶν ἐξελέξαντο Syncellus S . 20—23 Dind . καὶ ἐγένετο , ὅτε ἐπληθύνθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων , ἐγεννήθησαν αὐτοῖς θυγατέρες ὡραῖαι , καὶ ἐπθήμησαν αὐτὰς οἱ ἐγρήγοροι καὶ ἀπεπλανήθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους · ἐκλξώμεθα ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς . καὶ εἶπε Σεμιαζᾶς ὁ ἂρχων αὐτῶν πρὸς αὐτούς · φοβοῦμαι μὴ οὐ θελήσητε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο , καὶ ἔσομαι ἐγὼ μόνος ὀφειλέτης ἁμαρτίας μεγάλης . καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ πάντες καὶ εἶπον · ὀμόσωμεν ἃπαντες ὃρκῳ καὶ ἀναθεματίσωμεν ἀλλήλους τοῦ μὴ ἀποστρέψαι τὴν γνώμην ταύτην , μέχρις οὗ ἀποτελέσωμεν αὐτήν . τότε πάντες ὢμοσαν ὁμοῦ καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους . Ἠσαν δὲ οὗτοι διακόσιοι οἱ καταβάντες ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰάρεδ εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Ἐρμονιεὶμ ὄρους καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὅρος Ἐρμώμ , καθότι ὢμοσαν καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους ἐν αὐτῷ . καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων αὐτῶν · α' Σεμιαζᾶς ὀ ἂρχων αὐτῶν . β' Ἀταρχούφ . γ' Ἀρακιήλ . δ' χωβαβιήλ . ε' Ὁραμμαμή . ς' Ραμιήλ . ζ' Σαμψίχ . η' Ζακιήλ . θ' Βαλκιήλ . ι' Ἀζαήλ . ια' Φαρμαρός . ιβ' Ἀμαριήλ . ιγ' Ἀναγημᾶς . ιδ' Θαυσαήλ . ιε' Σαμιήλ . ις' Σαρινᾶς . ιζ' θωημιήλ . ιη' Τυριήλ . ιθ' Ἰουμιήλ . κ' Σαριήλ . Οὑτοι καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἐν τῷ χιλιοστῷ ἑκατοστῷ ἑβδομηκοστῷ <ἑβόμῳ< ἒτει τοῦ κόσμου ἒλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας καὶ(??)ἢρξαντο ἐν αὐταῖς ἓως τοῦ κατακλυσμοῦ . καὶ ἒτεκον αὐτοῖς γένη τρία · πρῶτον γίγαντας μεγάλους . οἱ δὲ γίγανες ἐτέκνωσαν Ναφηλείμ' , καὶ τοῖς Ναφελεὶμ ἐγεννήθησαν Ἐλιούδ . καὶ ἦσαν αὐξανόμενοι κατὰ τὴν μεγαλότητα αὐτῶν καὶ ἐδίδαξαν ἑαυτοὺς καὶ τὰς γυναῖδας ἑαυτῶν φαρμακείας καὶ ἐπαοιδάς . 2 Und es sahen sie die Engel , die Söhne der Himmel , und sie ihrer und sprachen untereinander : » Wohlan , wir wollen uns Weiber auswählen aus den Menschenkindern und uns Kinder erzeugen ! « sprach zu ihnen Semjaza , der ihr Oberster war : » Ich fürchte , ihr vielleicht keinen Gefallen daran finden , dass diese That ausgeführt werde , und ich werde allein für eine grosse Sünde 4 Sie aber antworteten ihm alle : » Wir wollen alle einen Eid schwören und alle einander durch Verwünschung verpflichten , diesen Plan aufzugeben , vielmehr [ diesen Plan ] zur That werden zu lassen « . 5 Da schwuren sie alle zusammen und verpflichteten einander dazu durch Verwünschungen . 6 Und es waren im ganzen zweihundert , und stiegen herab auf den Ardis , das ist der Gipfel des Berges Hermon ( r . die in den Tagen Jareds auf den Gipfel des Berges Hermon herabstiegen ) , und sie nannten ihn Berg Hermon ( r . den Berg Hermon ) , weil sie auf ihm geschworen und einander durch Verwünschung verpflichtet hatten . 7 Und das sind die Namen ihrer Obersten : Semjaza , ihr Oberster , Arakib , Aramiel , Kokabiel , Tamiel , Ramiel , Daniel , Ezeqiel , Baraqiel , Asael , Armaros , Batariel , Ananiel , Zaqile , Sampsiel , Satariel , Turiel , Jomiel , Araziel . 8 Das sind ihre Dekarchen . Cap . 7 . <Diese< und die übrigen alle mit ihnen [ und sie ] nahmen ἐαυτοῖς γυναῖκας , καὶ ἢρξαντο εἰσπορεύεσθαι πρὸς αὐτὰς καὶ μιαίνεδθαι ἐν αὐταῖς καὶ ἐδίδαξαν αὐτὰς φαρμακείας καὶ ἐπαοιδὰς καὶ ῥιζοτομίας καὶ τὰς βοτάνας ἐδήλωσαν αὐταῖς .
Lemmas: καί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή , ἕκαστος αὐτός ἐκλέγω Syncellus S . 20—23 Dind . καί γίγνομαι , ὅτε πληθύνω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος , γεννάω αὐτός θυγάτηρ ὡραῖος , καί ἐπθήμησαν αὐτός ὁ ἐγρήγορος καί ἀποπλανάω ὀπίσω αὐτός καί εἶπον πρός ἀλλήλων · ἐκλέγω ἑαυτοῦ γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ ἄνθρωπος ὁ γῆ . καί εἶπον σεμιαζα ὁ ἄρχω αὐτός πρός αὐτός · φοβέω μή οὖον ἐθέλω ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος , καί εἰμί ἐγώ μόνος ὀφειλέτης ἁμαρτία μέγας . καί ἀποκρίνω αὐτός πᾶς καί εἶπον · ὄμνυμι ἅπας Ὅρκος καί ἀναθεματίζω ἀλλήλων ὁ μή ἀποστρέφω ὁ γνώμη οὗτος , μέχρι ὅς ἀποτελέω αὐτός . τότε πᾶς ὄμνυμι ὁμοῦ καί ἀναθεματίζω ἀλλήλων . ἀείδω δέ οὗτος διακόσιοι ὁ καταβαίνω ἐν ὁ ἡμέρα Ἰάρεδ εἰς ὁ κορυφή ὁ Ἐρμονιεὶμ ὄρος καί καλέω ὁ ὅρος Ἐρμώμ , καθότι ὄμνυμι καί ἀναθεματίζω ἀλλήλων ἐν αὐτός . καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἄρχω αὐτός · ὅς σεμιαζα ὁ ἄρχω αὐτός . βε Ἀταρχούφ . γε Ἀρακιήλ . δέ χωβαβιήλ . εἰ Ὁραμμαμή . ς Ραμιήλ . γῆ Σαμψίχ . ἤ Ζακιήλ . ὁ Βαλκιήλ . εἷς Ἀζαήλ . ἰά Φαρμαρός . ἶβις Ἀμαριήλ . πνίξ Ἀναγημᾶς . ἴδη Θαυσαήλ . ἵημι Σαμιήλ . εἰμί σαριναω . ἵζω θωημιήλ . ΙΗΥ Τυριλής . εὐθύς Ἰουμιήλ . καί Σαριήλ . οὗτος καί ὁ λοιπός πᾶς ἐν ὁ χιλιοστός ἑκατοστός ἑβδομηκοστός <ἑβόμῳ< ἔτος ὁ κόσμος λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή καὶ(??)ἢρξαντο ἐν αὐτός ἕως ὁ κατακλυσμός . καί τίκτω αὐτός γένος τρεῖς · πρῶτος Γίγας μέγας . ὁ δέ γιγανα τεκνόω Ναφηλείμ' , καί ὁ Ναφελεὶμ γεννάω Ἐλιούδ . καί εἰμί αὐξάνω κατά ὁ μεγαλότης αὐτός καί διδάσκω ἑαυτοῦ καί ὁ γυναιδαις ἑαυτοῦ φαρμακεία καί ἐπῳδή . 2 Und es sahen sie die Engel , die Söhne der Himmel , und sie ihrer und sprachen untereinander : » Wohlan , wir wollen uns Weiber auswählen aus den Menschenkindern und uns Kinder erzeugen ! « sprach zu ihnen Semjaza , der ihr Oberster war : » Ich fürchte , ihr vielleicht keinen Gefallen daran finden , dass diese That ausgeführt werde , und ich werde allein für eine grosse Sünde 4 Sie aber antworteten ihm alle : » Wir wollen alle einen Eid schwören und alle einander durch Verwünschung verpflichten , diesen Plan aufzugeben , vielmehr [ diesen Plan ] zur That werden zu lassen « . 5 Da schwuren sie alle zusammen und verpflichteten einander dazu durch Verwünschungen . 6 Und es waren im ganzen zweihundert , und stiegen herab auf den Ardis , das ist der Gipfel des Berges Hermon ( r . die in den Tagen Jareds auf den Gipfel des Berges Hermon herabstiegen ) , und sie nannten ihn Berg Hermon ( r . den Berg Hermon ) , weil sie auf ihm geschworen und einander durch Verwünschung verpflichtet hatten . 7 Und das sind die Namen ihrer Obersten : Semjaza , ihr Oberster , Arakib , Aramiel , Kokabiel , Tamiel , Ramiel , Daniel , Ezeqiel , Baraqiel , Asael , Armaros , Batariel , Ananiel , Zaqile , Sampsiel , Satariel , Turiel , Jomiel , Araziel . 8 Das sind ihre Dekarchen . Cap . 7 . <Diese< und die übrigen alle mit ihnen [ und sie ] nahmen ἑαυτοῦ γυνή , καί ἄρχω εἰσπορεύω πρός αὐτός καί μιαίνω ἐν αὐτός καί διδάσκω αὐτός φαρμακεία καί ἐπῳδή καί ῥιζοτομία καί ὁ βοτάνη δηλόω αὐτός .