liber-enoch.apocalypsis-enochi 1.8
καὶ μετὰ τῶν δικαίων τὴν εἰρήνην ποιήσει , καὶ ἐπὶ τοὺς Cap . 1 . Segenswort Henochs , wie er die Auserwahlten und Gerechten segnete , die am Tage der Trubsal vorhanden sein werden ( der bestimmt ist ) , alle Bösen und Gottlosen zu entfernen . 2 Und Henoch hob nun an <seinen Spruch> und sprach , ein gerechter Mann , dem die Augen von Gott geöffnet waren , dass er das Gesicht des Heiligen in den Himmeln sah , welches mir die Engel zeigten ; und von ihnen hörte ich alles und verstand , was ich sah , doch nicht für dieses Geschlecht , sondern für das künftige , feme . 3 Von den Auserwählten sprach ich und über sie hob ich an den Spruch : » Der Heilige und Grosse wird aus seiner Wohnung hervorgehen , 4 und der Gott der Welt [ und er ] wird von da auf den Berg Sinai treten und inmitten seiner Heerschaaren erscheinen und in der Stärke seiner Macht vom Himmel sich zeigen . 5 Und alle werden sich fürchten , und die Wächter werden beben , und Furcht und gewaltiges Zittern wird sie ergreifen bis an die Enden der Erde . 6 Und die hochragenden Berge werden erschfittert werden , und die hohen Hügel werden niedrig werden und werden schmelzen wie Wachs vor der Flamine . 7 Und die Erde wird bersten und alles was auf der Erde ist wird umkomraen , und ein Gericht wird fiber alle stattfinden [ und über alle Gerechten ] . 8 Den Gerechten aber wird er ἐκλεκτοὺς ἔσται συντήρησις καὶ εἰρήνηι καὶ ἐπ᾿ αὐτοὺς γένγται ἒλεος , καὶ ἔσονται πάντες τοῦ Μοῦ , καὶ τὴν εὑδοκίαν δώσει αὐτοῖς καὶ πάντας εὐλογήσει [ καὶ πάντων ἀντιλήμψεται , καὶ βοηθήσει ἡμῖν ] καὶ φανήσεται αὐτοῖς φῶς [ καὶ ποιήσει ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰρήνην ] .
Lemmas: καί μετά ὁ Δίκαιος ὁ εἰρήνη ποιέω , καί ἐπί ὁ Cap . 1 . Segenswort Henochs , wie er die Auserwahlten und Gerechten segnete , die am Tage der Trubsal vorhanden sein werden ( der bestimmt ist ) , alle Bösen und Gottlosen zu entfernen . 2 Und Henoch hob nun an <seinen Spruch> und sprach , ein gerechter Mann , dem die Augen von Gott geöffnet waren , dass er das Gesicht des Heiligen in den Himmeln sah , welches mir die Engel zeigten ; und von ihnen hörte ich alles und verstand , was ich sah , doch nicht für dieses Geschlecht , sondern für das künftige , feme . 3 Von den Auserwählten sprach ich und über sie hob ich an den Spruch : » Der Heilige und Grosse wird aus seiner Wohnung hervorgehen , 4 und der Gott der Welt [ und er ] wird von da auf den Berg Sinai treten und inmitten seiner Heerschaaren erscheinen und in der Stärke seiner Macht vom Himmel sich zeigen . 5 Und alle werden sich fürchten , und die Wächter werden beben , und Furcht und gewaltiges Zittern wird sie ergreifen bis an die Enden der Erde . 6 Und die hochragenden Berge werden erschfittert werden , und die hohen Hügel werden niedrig werden und werden schmelzen wie Wachs vor der Flamine . 7 Und die Erde wird bersten und alles was auf der Erde ist wird umkomraen , und ein Gericht wird fiber alle stattfinden [ und über alle Gerechten ] . 8 Den Gerechten aber wird er ἐκλεκτός εἰμί συντήρησις καί Εἰρήνηι καί ἐπί αὐτός γινγ́σκω ἔλεος , καί εἰμί πᾶς ὁ ἐγώ , καί ὁ εὐδοκία δίδωμι αὐτός καί πᾶς εὐλογέω [ καί πᾶς ἀντιλαμβάνω , καί βοηθέω ἐγώ ] καί φαίνω αὐτός φάος [ καί ποιέω ἐπί αὐτός εἰρήνη ] .