liber-enoch.apocalypsis-enochi 32.6
τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαὴλ ὁ ἅγιος ἄΠελος ὁ μετ’ ἐμοῦ ὤν · τοῦτο τὸ δένδρον φρονήσεως , ἐξ οὗ ἔφαγεν ὁ πα . τηρ σου * * * * * und Myrrhengeruch ( r . die einen Geruch von Weihrauch und Myrrhen ausströmten ) , und die Bäume ( r . Früchte ) Cap . 30 . Und darüber hoch über ihnen über dem Berge , ( r . Und ich ging darüber hinaus nach Osten zu ) nicht weit sah einen anderen Ort , eine Schlucht mit Wasser gleich solchem , welches nicht versiegt . 2 Und ich sah einen schönen Baum , der Duftbaume von der Art des Mastix glich . 3 Und an den Rändern jener Thäler erblickte ich den wohlriechenden Zimmtbaum . Und ging darüber hinaus nach Osten zu . Cap . 31 . Und ich sah andere Berge , auf denen Bäume waren , und es kam daraus hervor wie Nektar , was Sarran und Galbanum heisst . 2 Und über ( r . hinter ) jenem Berge sah ich einen anderen Berg , darauf waren Aloebäume , und jene ( r . alle ) Bäume waren voll die der Mandel gleich und hart sind . 3 Und wenn man diese Frucht nimmt ( r . zerreibt ) , so übertrifft sie alle Wohlgerüche . Cap . 32 . Und als ich nach diesen Wohlgerüchen gen blickte über die Berge hin , sah ich sieben Berge voll köstlicher Duftbäumen , Zimmt und Pfeffer . 2 Und von da ging ich über Gipfel jener Berge hinweg weit nach Osten hin und ich schritt über das erythräische Meer hinweg und kam . weit weg von ihm und schritt über den [ Engel ] Zotiel hinweg . 3 Und ich kam an den Garten der Gerechtigkeit und sah über jene Bäme hinaus ( noch ) viele und Bäume daselbst sprossen , von trefflichem Geruch , gross und von Schönheit und herrlich , und den Baum der Weisheit , durch den welche davon essen , grosser Weisheit teilhaftig werden . 4 Und er glich dem Johannisbrotbaum , und seine Frucht war wie die Weintraube , ganz vortrefflich , und der Geruch jenes Baumes verbreitete sich und drang weit hin . 5 Da sprach ich : » ( Wie ) schön ist dieser Baum , wie schön und erfreulich ist sein Anblick ! « 6 Und es der heilige Engel Rafael , der bei mir war , und sprach zu mir : » Das ist der Baum der Weisheit , von dem dein Urahn und deine Altermutter , die vor dir waren , gegessen haben , und sie wurden der Weisheit kundig , und ihre Augen wurden aufgethan , und sie erkannten , dass sie nackt waren , und wurden aus dem Garten vertrieben . «
Lemmas: τότε ἀποκρίνω Ῥαφαήλ ὁ ἅγιος Ἄπελος ὁ μετά ἐγώ εἰμί · οὗτος ὁ δένδρον φρόνησις , ἐκ ὅς ἐσθίω ὁ πῃ . Τῆρ σύ * * * * * und Myrrhengeruch ( r . die einen Geruch von Weihrauch und Myrrhen ausströmten ) , und die Bäume ( r . Früchte ) Cap . 30 . Und darüber hoch über ihnen über dem Berge , ( r . Und ich ging darüber hinaus nach Osten zu ) nicht weit sah einen anderen Ort , eine Schlucht mit Wasser gleich solchem , welches nicht versiegt . 2 Und ich sah einen schönen Baum , der Duftbaume von der Art des Mastix glich . 3 Und an den Rändern jener Thäler erblickte ich den wohlriechenden Zimmtbaum . Und ging darüber hinaus nach Osten zu . Cap . 31 . Und ich sah andere Berge , auf denen Bäume waren , und es kam daraus hervor wie Nektar , was Sarran und Galbanum heisst . 2 Und über ( r . hinter ) jenem Berge sah ich einen anderen Berg , darauf waren Aloebäume , und jene ( r . alle ) Bäume waren voll die der Mandel gleich und hart sind . 3 Und wenn man diese Frucht nimmt ( r . zerreibt ) , so übertrifft sie alle Wohlgerüche . Cap . 32 . Und als ich nach diesen Wohlgerüchen gen blickte über die Berge hin , sah ich sieben Berge voll köstlicher Duftbäumen , Zimmt und Pfeffer . 2 Und von da ging ich über Gipfel jener Berge hinweg weit nach Osten hin und ich schritt über das erythräische Meer hinweg und kam . weit weg von ihm und schritt über den [ Engel ] Zotiel hinweg . 3 Und ich kam an den Garten der Gerechtigkeit und sah über jene Bäme hinaus ( noch ) viele und Bäume daselbst sprossen , von trefflichem Geruch , gross und von Schönheit und herrlich , und den Baum der Weisheit , durch den welche davon essen , grosser Weisheit teilhaftig werden . 4 Und er glich dem Johannisbrotbaum , und seine Frucht war wie die Weintraube , ganz vortrefflich , und der Geruch jenes Baumes verbreitete sich und drang weit hin . 5 Da sprach ich : » ( Wie ) schön ist dieser Baum , wie schön und erfreulich ist sein Anblick ! « 6 Und es der heilige Engel Rafael , der bei mir war , und sprach zu mir : » Das ist der Baum der Weisheit , von dem dein Urahn und deine Altermutter , die vor dir waren , gegessen haben , und sie wurden der Weisheit kundig , und ihre Augen wurden aufgethan , und sie erkannten , dass sie nackt waren , und wurden aus dem Garten vertrieben . «