liber-enoch.apocalypsis-enochi 8.4
τῶν οὖν ἀνθρώπων ἀπολλυμένων ἡ εἰς οὐρανοὺς ἀνέβη . Πρῶτος Ἀζαὴλ ὁ δέκατος τῶν ἀρχόντων ἐδίδαξε ποιεῖν μαχαίρας καὶ θώρακας καὶ Πᾶν σκεῦος πολεμικὸν καὶ τὰ μέταλλα τῆς γῆς καὶ τὸ χρυσίον , πῶς ἐργάσωνται καὶ ποιήσωσιν αὐτὰ κόσμια ταῖς γυναιξί , καὶ τὸν ἂργυρον . ἒδειξε δὲ αὐτοῖς καὶ τὸ στίλβειν τὸ στιβίζειν Diels ) καὶ τὸ καλλωπίζειν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς λίθους καὶ τὰ βαφικά . καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῶν καὶ παρέβησαν καὶ ἐπλάνησαν τοὺς ἁγίους , καὶ ἐγένετο ἀσέβεια πολλὴ ἐπὶ τῆς γῆς . καὶ ἠφάνισαν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν . ἒτι δὲ καὶ ὁ πρώαρχος αὐτῶν Σεμιαζᾶς ἐδίδαξεν ἐπάοιδὰς κατὰ τοῦ νοὸς καὶ ῥίζας βοτανῶν τῆς γῆς . ὁ δὲ ἑνδέδατος Φαρμαρὸς ἐδίδαξεν φαρμακείας ἐπαοιδὰς σοφίας καὶ ἐπαοιδῶν λυτήρια . ὁ ἒννατος ἐδίδαξεν ἀστροσκοπίαν . ὁ δὲ τέαρτος ἐδίδαξεν ἀστρολογίαν . ὁ δὲ ὂγδοος ἐδίδαξεν ἀεροσκοπίαν . ὁ δὲ τρίτος ἐδίδαξε τὰ σημεῖα τῆς γῆς . ὁ δὲ ἓβδομος ἐδίδαξε τὰ σημεῖα τοῦ ἡλίου . ὁ δὲ εἰδοστὸς ἐδίδαξεν τὰ σημεῖα τῆς σελήνης . Πάντες οὗτοι ἢρξαντο ἀνακαλύπτειν τὰ μυστήρια ταῖς γυναιξὶν αὐτῶν καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν . μετὰ δὲ ταῦτα ἢρξαντο οἱ γίγαντες κατεσθίειν τὰς σάρκας τῶν ἀνθρώπων . καὶ ἢρξαντο οἱ ἂν - sich Weiber , und ein jeder wählte sich eine aus , und sie fingen an ihnen hineinzugehen , und sie vermischten sich mit ihnen und lehrten sie Zaubermittel und Beschwörungen und zeigten ihnen das der Wurzeln und Hölzer . 2 Und jene wurden schwanger und mächtige Riesen , deren Länge 3000 Ellen war , 3 welche allen der Menschen verzehrten , bis die Menschen ( sie ) nicht mehr zu ernähren vermochten . 4 Da wandten sich die Riesen gegen sie ( selbst ) , um die Menschen zu fressen . 5 Und sie fingen an sich an den Vögeln und den Tieren , an dem , was da kriecht und an den Fischen zu versündigen , ( ja ) sie frassen untereinander ihr eigenes Fleisch und tranken das Blut davon . 6 Da klagte die Erde über die Gewaltthätigen . Cap . 8 . Und Azazel lehrte die Menschen Schwerter und Messer , Schilde und Brastpanzer verfertigen , und er zeigte ihnen was hinter ihnen war ( r . die Metalle ) und ihre Bearbeitung , und Armspangen und Schmucksachen , und die Kunst die Augen zu schwärzen und die Verschönerung der Augenbrauen , und das allerkostbarste und auserlesenste Gestein und allerlei Farbtinkturen und die Tauschmittel der Welt ( ? ) . 2 Und es herrschte eine grosse und allgemeine Gottlosigkeit , und sie hurten und gingen in der Irre und waren verderbt auf allen ihren Wegen . 3 Amiziras unterrichtete die Beschwörer und Wurzelschneider , Armaros ( lehrte ) die Lösung der Beschwörungen , Baraqiel Sternseher , Kokabiel ( lehrte ) die Zeichen , Tamiel lehrte die Sterndeutung und Asdariel den Lauf des Mondes . 4 Und bei ihrer Vernichtung schrieen die Menschen , und ihre Stimme drang zum Himmel . θωποι ἐλαττοῦσθαι ἐπὶ τῆς γῆς . οἱ δὲ λοιποὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανὸν περὶ τῆς κακώσεως αὐτῶν λέγονες εἰσενεχθῆναι ; τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου . καὶ ἀκούσαντες οἱ τέσσαρες μεγάλοι ἀρχάγγελοι Μιχαὴλ καὶ Οὐριὴλ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Γαβριὴλ παρέδυψαν ἐπὶ τὴν γῆν ἐκ τῶν ἁγίων τοῦ οὐρανοῦ . καὶ θεασάμενοι αἷμα πολὺ ἐκκεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀνομίαν γενομένην ἐπ αὐτῆς , εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους · ὅτι τὰ πνεύματα καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων στενάζουσιν ἐντυγχάνοντα καὶ λέγοντα , ὃτι εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον καὶ τὴν άπώλειαν ἡμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης τῆς μεγαλωσύνης , ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῶν κυρίων πάντων τῇ μεγαλωσύνῃ . Καὶ εἶπον τῷ κυρίῳ τῶν αἰώνων · σὺ εἶ ὁ θεὸς τῶν θεῶν καὶ ὁ κύριος τῶν κυρίων καὶ ὁ βασιλεὺς τῶν βαmευόντων καὶ θεὸς τῶν αἰώνων , καὶ ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων καὶ τὸ ὂνομά σου ἅγιον καὶ εὐλογημένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας .
Lemmas: ὁ οὖν ἄνθρωπος ἀπόλλυμι ὁ εἰς οὐρανός ἀναβαίνω . Πρῶτος Ἀζαήλ ὁ δέκατος ὁ ἄρχω διδάσκω ποιέω μάχαιρα καί θώραξ καί Πᾶν σκεῦος πολεμικός καί ὁ μέταλλον ὁ γῆ καί ὁ χρυσίον , πῶς ἐργάζομαι καί ποιέω αὐτός κόσμιος ὁ γυνή , καί ὁ ἄργυρος . δείκνυμι δέ αὐτός καί ὁ στίλβω ὁ στιβίζω Diels ) καί ὁ καλλωπίζω καί ὁ ἐκλεκτός λίθος καί ὁ βαφικός . καί ποιέω ἑαυτοῦ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί παραβαίνω καί πλανάω ὁ ἅγιος , καί γίγνομαι ἀσέβεια πολύς ἐπί ὁ γῆ . καί ἀφανίζω ὁ ὁδός αὐτός . ἔτι δέ καί ὁ πρόαρχος αὐτός σεμιαζα διδάσκω ἐπαοιδή κατά ὁ νόος καί ῥίζα βοτάνη ὁ γῆ . ὁ δέ ἑνδέδατος Φαρμαρὸς διδάσκω φαρμακεία ἐπῳδή σοφία καί ἐπαοιδός λυτήριος . ὁ ἔννατος διδάσκω ἀστροσκοπία . ὁ δέ τείρω διδάσκω ἀστρολογία . ὁ δέ ὄγδοος διδάσκω ἀεροσκοπία . ὁ δέ τρίτος διδάσκω ὁ σημεῖον ὁ γῆ . ὁ δέ ἕβδομος διδάσκω ὁ σημεῖον ὁ ἥλιος . ὁ δέ οἶδα διδάσκω ὁ σημεῖον ὁ σελήνη . πάνετες οὗτος ἄρχω ἀνακαλύπτω ὁ μυστήριον ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός . μετά δέ οὗτος ἄρχω ὁ Γίγας κατεσθίω ὁ σάρξ ὁ ἄνθρωπος . καί ἄρχω ὁ εἄν - sich Weiber , und ein jeder wählte sich eine aus , und sie fingen an ihnen hineinzugehen , und sie vermischten sich mit ihnen und lehrten sie Zaubermittel und Beschwörungen und zeigten ihnen das der Wurzeln und Hölzer . 2 Und jene wurden schwanger und mächtige Riesen , deren Länge 3000 Ellen war , 3 welche allen der Menschen verzehrten , bis die Menschen ( sie ) nicht mehr zu ernähren vermochten . 4 Da wandten sich die Riesen gegen sie ( selbst ) , um die Menschen zu fressen . 5 Und sie fingen an sich an den Vögeln und den Tieren , an dem , was da kriecht und an den Fischen zu versündigen , ( ja ) sie frassen untereinander ihr eigenes Fleisch und tranken das Blut davon . 6 Da klagte die Erde über die Gewaltthätigen . Cap . 8 . Und Azazel lehrte die Menschen Schwerter und Messer , Schilde und Brastpanzer verfertigen , und er zeigte ihnen was hinter ihnen war ( r . die Metalle ) und ihre Bearbeitung , und Armspangen und Schmucksachen , und die Kunst die Augen zu schwärzen und die Verschönerung der Augenbrauen , und das allerkostbarste und auserlesenste Gestein und allerlei Farbtinkturen und die Tauschmittel der Welt ( ? ) . 2 Und es herrschte eine grosse und allgemeine Gottlosigkeit , und sie hurten und gingen in der Irre und waren verderbt auf allen ihren Wegen . 3 Amiziras unterrichtete die Beschwörer und Wurzelschneider , Armaros ( lehrte ) die Lösung der Beschwörungen , Baraqiel Sternseher , Kokabiel ( lehrte ) die Zeichen , Tamiel lehrte die Sterndeutung und Asdariel den Lauf des Mondes . 4 Und bei ihrer Vernichtung schrieen die Menschen , und ihre Stimme drang zum Himmel . θωποι ἐλασσόω ἐπί ὁ γῆ . ὁ δέ λοιπός βοάω εἰς ὁ οὐρανός περί ὁ κάκωσις αὐτός λέγονες εἰσφέρω ; ὁ μνημόσυνον αὐτός ἐνώπιος κύριος . καί ἀκούω ὁ τέσσαρες μέγας ἀρχάγγελος Μιχαήλ καί Οὐριήλ καί Ῥαφαήλ καί Γαβριήλ παραδύω ἐπί ὁ γῆ ἐκ ὁ ἅγιος ὁ οὐρανός . καί θεάομαι αἷμα πολύς ἐκχέω ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς ἀσέβεια καί ἀνομία γίγνομαι ἔπος αὐτός , εἰσέρχομαι εἶπον πρός ἀλλήλων · ὅτι ὁ πνεῦμα καί ὁ ψυχή ὁ ἄνθρωπος στενάζω ἐντυγχάνω καί λέγω , ὅτι εἰσάγω ὁ κρίσις ἐγώ πρός ὁ ὕψιστος καί ὁ ἀπώλεια ἐγώ ἐνώπιος ὁ δόξα ὁ μεγαλωσύνη , ἐνώπιος ὁ κύριος ὁ κύριος πᾶς ὁ μεγαλωσύνη . καί εἶπον ὁ κύριος ὁ αἰών · σύ εἰμί ὁ θεός ὁ θεός καί ὁ κύριος ὁ κύριος καί ὁ βασιλεύς ὁ βαίνω καί θεός ὁ αἰών , καί ὁ θρόνος ὁ δόξα σύ εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών καί ὁ ὄνομα σύ ἅγιος καί εὐλογέω εἰς πᾶς ὁ αἰών .