liber-enoch.apocalypsis-enochi 17.6
εἶδον τοὺς μεγάτὰ τὰ πνεύματα τὰ ἐκπορευόμενα ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὡς ἐκ τῆς σαρκὸς ἔσονται ἀφανίζοντα χωρὶς κρίσεως . οὕτως ἄφανίσουσι μέχρι ἠμέρας τῆς τελειώσεως , ἴως τῆς κρίσεως τῆς μεγάλης , ἐν ᾗ ὁ αἰὼν ὁ μέγας τελεσθήσεται , ἐφ’ ἅπαξ ὁμοῦ τελεσθήσεται . Καὶ αὖθις · περὶ δὲ τοῦ ὅρους , ἐν ᾧ ὤμοσαν καὶ ἀνεθεμάτισαν πρὸς τὸν πλησίον αὐτῶν , ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἀποστῇ ἀπ’ αὐτοῦ ψῦχος καὶ χιὼν καὶ πάχνη , καὶ δρόσος οὐ μὴ καταβῇ εἰς αὐτό , εἰ μὴ εἰς κατάραν καταβήσεται ἐπ’ αὐτό , μέχρις ἡμέρας καρίσεως τῆς μεγάλης . ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατακαυθήσεται καὶ ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται κατακαιόμενον καὶ τηκόμενον ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρός · οὕτως κατακαήσεται περὶ πόντων τῶν ἔργων αὐτοῦ . καὶ νῦν ἐγὼ λέγω ὑμῖν υἱοῖς άνθρώπων · ὀργὴ μεγάλη καθ’ ὑμῶν , κατὰ τῶν υἱῶν ὑμῶν , καὶ οὐ παύσεται ἡ ὀργὴ αὕτη ἀφ’ ὑμῶν μέχρι καιροῦ σφαγῆς τῶν υἱῶν ὑμῶν . καὶ ἀπολοῦνται οἱ ἀγαπητοὶ ὑμῶν καὶ ἀποθανοῦνται οἱ ἔντιμοι ὑμῶν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς , ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ μὴ ἔσονται πλείω τῶν ἑκατὸν εἴκοσιν ἐτῶν . καὶ μὴ δόξητε ἔτι ζῆσαι ἐπὶ πλείω ἔτη . οὐ γὰρ έ)στιν ἐπ’ αὐτοῖς πᾶσα ὁδὸς ἐκφεύξεως Cap . 16 . Von den Tagen des Mordes und Verderbens und des Todes der Riesen an , da die Geister aus den Seelen ihres Fleisches herausgegangen sind , sollen sie dem Verderben Geweihte sein ( r . Ver - derben anrichten ) ohne Gericht — so sollen sie verderben ( r . Verderben anrichten ) bis auf den Tag der Vollendung des grossen Gerichts , an dem der grosse Weltlauf zu seinem Ende gekommen sein wird [ an den Wächtern und den Gottlosen ] . 2 Und nun ( sprich ) zu den die dich abgeschickt haben , für sie zu bitten , die vordem im waren , 3 nun ( sprich ) : Ihr seid in dem Himmel gewesen , aber > verborgenen Dinge waren euch noch nicht offenbart , doch kanntet ihr ein fluchwürdiges Geheimnis und das habt ihr den Weibern in Herzenshärtigkeit erzählt , und durch dieses Geheimnis richten und Männer viel Böses auf Erden an . 4 Sage ihnen also : keinen Frieden haben . « Cap . 17 . Und sie nahmen mich hinweg an einen Ort , wo diejenigen , welche daselbst hausen , wie flammendes Feuer sind , und wann sie wollen , erscheinen sie wie Menschen . 2 Und sie führten mich den Ort des Sturmwindes und auf einen Berg , dessen höchster bis an den Himmel reichte . 3 Und ich sah die Stätten der und des Donners an den äussersten Enden , in der Tiefe , wo der feurige Bogen und die Pfeile nebst ihrem Köcher und das feurige Schwert alle Blitze sind . 4 Und sie brachten mich bis zu den [ sogenannten ] lebendigen Wassern und bis zu dem Feuer des Westens , welches jeden Sonnenuntergang aufnimmt . 5 Und ich kam zu einem Feuerstrome , dessen Feuer wie Wasser dahinfliesst , und der sich in das grosse Meer im Westen ergiesst . 6 Und ich sah die grossen Ströme und kam ἀπὸ τοῦ νῦν διὰ τὴν ὀργήν , ἣν ὠργίσθη ὑμῖν ὁ βασιλεὺς πάντων τῶν αἰώνων · μὴ νομίσητε ὅτι ἐκφεύξεσθε ταῦτα . καὶ ταῦτα μὲν ἐκ τοῦ πρώτου βιβλίου Ἐνὼκ περὶ τῶν ἐγρηγόρων pergit Syncellus . λους ποταμοὺς [ καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου ποταμοῦ ] καὶ μέχρι τοῦ σκότους κατήντησα καὶ ἀπῆλθον , ὅπου πᾶσα σάρξ οὐ περιπατεῖ .
Lemmas: εἶδον ὁ μεγάτὰ ὁ πνεῦμα ὁ ἐκπορεύω ἀπό ὁ Ψυχή αὐτός ὡς ἐκ ὁ σάρξ εἰμί ἀφανίζω Χωρὶς κρίσις . οὕτως ἀφανίζω μέχρι ἡμέρα ὁ τελείωσις , ἴωσις ὁ κρίσις ὁ μέγας , ἐν ὅς ὁ αἰών ὁ μέγας τελέω , ἐπί ἅπαξ ὁμοῦ τελέω . καί αὖθις · περί δέ ὁ ὅρος , ἐν ὅς ὄμνυμι καί ἀναθεματίζω πρός ὁ πλησίος αὐτός , ὅτι εἰς ὁ αἰών οὖον μή ἀφίστημι ἀπό αὐτός ψῦχος καί χιών καί πάχνη , καί δρόσος οὖον μή καταβαίνω εἰς αὐτός , εἰμί μή εἰς καταίρω καταβαίνω ἐπί αὐτός , μέχρι ἡμέρα καρίσεως ὁ μέγας . ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος κατακαίω καί ταπεινόω καί εἰμί κατακαίω καί τήκω ὡς κηρός ἀπό πῦρ · οὕτως κατακαίω περί πόντος ὁ ἔργον αὐτός . καί νῦν ἐγώ λέγω σύ υἱός ἄνθρωπος · ὀργή μέγας κατά σύ , κατά ὁ υἱός σύ , καί οὖον παύω ὁ ὀργή οὗτος ἀπό σύ μέχρι καιρός σφαγή ὁ υἱός σύ . καί ἀπόλλυμι ὁ ἀγαπητός σύ καί ἀποθνῄσκω ὁ ἔντιμος σύ ἀπό πᾶς ὁ γῆ , ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός ἀπό ὁ νῦν οὖον μή εἰμί πλείων ὁ ἑκατόν εἴκοσι ἔτος . καί μή δοκέω ἔτι ζῶ ἐπί πλείων ἔτος . οὖον γάρ ἵστημι ἐπί αὐτός πᾶς ὁδός ἔκφευξις Cap . 16 . Von den Tagen des Mordes und Verderbens und des Todes der Riesen an , da die Geister aus den Seelen ihres Fleisches herausgegangen sind , sollen sie dem Verderben Geweihte sein ( r . Ver - derben anrichten ) ohne Gericht — so sollen sie verderben ( r . Verderben anrichten ) bis auf den Tag der Vollendung des grossen Gerichts , an dem der grosse Weltlauf zu seinem Ende gekommen sein wird [ an den Wächtern und den Gottlosen ] . 2 Und nun ( sprich ) zu den die dich abgeschickt haben , für sie zu bitten , die vordem im waren , 3 nun ( sprich ) : Ihr seid in dem Himmel gewesen , aber > verborgenen Dinge waren euch noch nicht offenbart , doch kanntet ihr ein fluchwürdiges Geheimnis und das habt ihr den Weibern in Herzenshärtigkeit erzählt , und durch dieses Geheimnis richten und Männer viel Böses auf Erden an . 4 Sage ihnen also : keinen Frieden haben . « Cap . 17 . Und sie nahmen mich hinweg an einen Ort , wo diejenigen , welche daselbst hausen , wie flammendes Feuer sind , und wann sie wollen , erscheinen sie wie Menschen . 2 Und sie führten mich den Ort des Sturmwindes und auf einen Berg , dessen höchster bis an den Himmel reichte . 3 Und ich sah die Stätten der und des Donners an den äussersten Enden , in der Tiefe , wo der feurige Bogen und die Pfeile nebst ihrem Köcher und das feurige Schwert alle Blitze sind . 4 Und sie brachten mich bis zu den [ sogenannten ] lebendigen Wassern und bis zu dem Feuer des Westens , welches jeden Sonnenuntergang aufnimmt . 5 Und ich kam zu einem Feuerstrome , dessen Feuer wie Wasser dahinfliesst , und der sich in das grosse Meer im Westen ergiesst . 6 Und ich sah die grossen Ströme und kam ἀπό ὁ νῦν διά ὁ ὀργή , ὅς ὀργίζω σύ ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ αἰών · μή νομίζω ὅτι ἐκφεύγω οὗτος . καί οὗτος μέν ἐκ ὁ πρῶτος βιβλίον Ἐνῶκ περί ὁ ἐγρήγορος pergit Syncellus . Λοῦς ποταμός [ καί μέχρι ὁ μέγας ποταμός ] καί μέχρι ὁ σκότος καταντάω καί ἀπέρχομαι , ὅπου πᾶς σάρξ οὖον περιπατέω .