joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 1.3
Γίνονται τοίνυν παῖδες αὐτοῖς , ὧν Κάϊν μὲν ὁ πρῶτος ἦν , κτῆσιν σημαίνει τό ὄνομα , ὅτι ἐκτήσαντο ἄνθρωπον , Ἄβελ δ’ ὁ δεύτερος · δηλοῖ δὲ πένθος ἡ κλῆσις · ἔσεσθαι γὰρ αὐτοῖς πένθος ἔμελλε δι’ αὐτόν . καὶ ὁ μὲν Ἄβελ νομεὺς ἦν ποιμνίου καὶ ἀρετῆς ἐπεμέλετο , ὁ δὲ Κάϊν ἐγεώργει τὴν γῆν πονηρότατος ὤν . δόξαν δὲ αὐτοῖς ἀπαρχὰς ἐκ τῶν ἰδίων πόνων προσαγαγεῖν τῷ θεῷ , ὁ μὲν Ἄβελ τὰ κρείττω τῶν πρωτοτόκων τῶν θρεμμάτων προσήνεγκε , Κάϊν δὲ τὰ τυχόντα προσηγηόχει τῶν τῆς γῆς καρπῶν . καὶ προσέσχεν ὁ θεὸς τοῖς τοῦ Ἄβελ δώροις , τῇ δὲ τού ΚάΪν οὐ προσέσχε πρόσ’ ἀγωγῇ . ὁ δὲ φθονήσας ἐπὶ τῇ προτιμήσει κτείνει τὸν ἀδελφόν , καὶ ἐπάρατος γίνεται τῷ θεῷ , καὶ στένειν καὶ τρέμειν καταδεδίκασται . ἐκβληθεὶς δὲ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐν γῆ̣ Ναίδ’ ᾤκησεν , ἔνθα καὶ παῖδας ἐγείνατο . οὗτος μέτρα τε καὶ στάθμια ἐπενόησε καὶ πρῶτος ὅρους ἐπήξατο γῆς , πονηρίας καθηγητὴς χρηματίσας . καὶ πόλιν εἰς ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ αὐτοῦ Ἐνὼς ᾠκοδόμησεν . υἱὸς δὲ τοῦ Ἐνώς Γαϊδάδ , παῖς δὲ τούτου Μαουιαήλ , τοῦ δὲ Μαθουσάλα , οὗ Λάμεχ υἱός . οὗτος δύο γυναῖκας ἑαυτῷ συνοικίσας , αἷ Ἄδα καὶ Σελᾶ ὠνομάζοντο , παῖδας ἐξ ἀμφοῖν ἔσχεν ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά · ὧν Ἰωαβὲλ μὲν κτηνοτρόφος ἦν καὶ προβατείαν ἠγάπησεν , Ἰουβὰλ δὲ μουσικὴν ἐπενόησε καὶ κιθάραν ἐμηχανήσατο καὶ ψαλτήριον , Θόβελ δὲ γεγονὼς ἐκ Σελᾶς σιδηρεὺς ἦν ἤτοι ἐργάτης σιδήρου τε καὶ χαλκοῦ . Τῷ δὲ Ἀδὰμ μετὰ θάνατον Ἄβελ διακοσίων τριάκοντα γεγονότι ἐτῶν ἕτερος ἐγεννήθη υἱός , ὃν ἐκάλεσε Σήθ . τέθνηκε δὲ ὁ Ἀδὰμ ἔτη ζήσας ἐνακόσια καὶ τριάκοντα . Σὴθ δὲ γενόμενος ἐτῶν πέντε καὶ διακοσίων ἐγέννησε τὸν Ἐνώς , ὃς πρῶτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ , τοῦτ’ ἔστι θεὸν προσαγορεῦσαι τὸν κύριον . δώδεκα δὲ καὶ ἐνακόσια ζήσας ἔτη τὰ πάντα Σήθ , καὶ υἱοὺς καὶ θυγα - Β τέρας λιπών , ἐξέλιπεν . ὃς ἀρετὴν μετῄει καὶ μιμητὰς τοὺς ἀπογόνους κατέλειψεν · οἳ σοφίαν τὴν περὶ τὰ οὐράνια κατενόησαν , καὶ στήλαις δυσί , τῇ μὲν ἐκ λίθων , τῇ δ’ ἐκ πλίνθου πεποιημέναις , τὰ εὑρημένα ἐνέγραψαν , ἵνα καὶ τοῖς μετέπειτα σώζωνται · ἔσεσθαι γὰρ ἀφανισμὸν τοῦ παντὸς προειρήκει Ἀδὰμ ἐκ πυρός τε καὶ ὕδατος . ἐξ Ἐνώς δὲ ἐτέχθη Καϊνᾶν ἄλλοι τε υἱοὶ καὶ θυγατέρες , καὶ ἀπέθανεν ἴτη ζήσας πέντε καὶ ἐνακόσια . ἐκ δὲ Καϊνᾶν ἐξέφυ Μαλελεὴλ καὶ ἕτεροι παῖδες , καὶ τέθνηκε ζήσας ἀριθμὸν ἐτῶν ἐνακοσίων καὶ δέκα . παῖς δὲ Μαλελεὴλ ὁ Ἰάρεδ , καὶ ἕτεροι , ὃς κατέλυσε τὴν ζωὴν ἐπ’ ἔτεσιν ὀκτακοσίοις καὶ πέντε πρὸς ἐνενήκοντα . Ἰάρεδ δὲ πατὴρ τοῦ Ἐνὼχ καὶ παίδων ἐπὶ τούτῳ ἑτέρων , καὶ τέθνηκε βιώσας ἐνιαυτοὺς ἐνακοσίους καὶ ἑξήκοντα πρὸς δυσίν . υἱὸς δὲ τοῦ Ἐνὼχ Μαθουσάλα καὶ ἕτεροι . εὐηρέστησε δὲ τό κυρίῳ Ἐνὼχ καὶ μετετέθη καὶ οὐχ εὑρίσκετο , ἐτῶν γεγονὼς τριακοσίων ἐξήκοντα πέντε . παῖς δὲ τοῦ Μαθουσάλα Λάμεχ καὶ ἕτεροι , καὶ θνήσκει ζήσας ἔτη ἐνακόσια ἐξήκοντα καὶ ἐννέα . Νῶε δ’ ἐτέχθη τῷ Λάμεχ , καὶ τέθνηκε Λάμεχ ἑπτακόσια ζήσας ἔτη καὶ πεντήκοντα πρὸς
Lemmas: γίγνομαι τοίνυν παῖς αὐτός , ὅς Κάϊν μέν ὁ πρῶτος εἰμί , κτῆσις σημαίνω ὁ ὄνομα , ὅτι κτάομαι ἄνθρωπος , Ἄβελ δέ ὁ δύο · δηλόω δέ πένθος ὁ κλῆσις · εἰμί γάρ αὐτός πένθος μέλλω διά αὐτός . καί ὁ μέν Ἄβελ νομεύς εἰμί ποίμνιον καί ἀρετή ἐπιμελέομαι , ὁ δέ Κάϊν γεωργέω ὁ γῆ πονηρός εἰμί . δόξα δέ αὐτός ἀπαρχή ἐκ ὁ ἴδιος πόνος προσάγω ὁ θεός , ὁ μέν Ἄβελ ὁ ἀγαθός ὁ πρωτοτόκος ὁ θρέμμα προσφέρω , Κάϊν δέ ὁ τυγχάνω προσάγω ὁ ὁ γῆ καρπός . καί προσέχω ὁ θεός ὁ ὁ Ἄβελ δῶρον , ὁ δέ ὅς Κάϊν οὖον προσέχω πρόσω ἀγωγή . ὁ δέ φθονέω ἐπί ὁ προτιμάω κτείνω ὁ ἀδελφός , καί Ἐπάρατος γίγνομαι ὁ θεός , καί στένω καί τρέμω καταδικάζω . ἐκβάλλω δέ ἀπό πρόσωπον ὁ θεός ἐν γῆ Ναίς οἰκέω , ἔνθα καί παῖς γείνομαι . οὗτος μέτρον τε καί στάθμιον ἐπινοέω καί πρῶτος ὅρος πήγνυμι γῆ , πονηρία καθηγητής χρηματίζω . καί πόλις εἰς ὄνομα ὁ πρωτοτόκος υἱός αὐτός Ἐνώς οἰκοδομέω . υἱός δέ ὁ Ἐνώς Γαϊδάδ , παῖς δέ οὗτος Μαουιαήλ , ὁ δέ Μαθουσάλας , ὅς Λάμεχ υἱός . οὗτος δύο γυνή ἑαυτοῦ συνοικίζω , ὅς Ἄδα καί Σελᾶ ὀνομάζω , παῖς ἐκ ἄμφω ἔχω ἑβδομήκοντα καί ἑπτά · ὅς Ἰωαβὲλ μέν κτηνοτρόφος εἰμί καί προβατεία ἀγαπάω , Ἰουβάλ δέ μουσική ἐπινοέω καί κιθάρα μηχανάομαι καί ψαλτήριον , Θόβελ δέ γίγνομαι ἐκ Σελάς σιδηρεύς εἰμί ἤτοι ἐργάτης σίδηρος τε καί χαλκός . ὁ δέ Ἀδάμ μετά θάνατος Ἄβελ διακόσιοι τριάκοντα γίγνομαι ἔτος ἕτερος γεννάω υἱός , ὅς καλέω Σήθ . θνῄσκω δέ ὁ Ἀδάμ ἔτος ζῶ ἐνακόσιοι καί τριάκοντα . Σήθ δέ γίγνομαι ἔτος πέντε καί διακόσιοι γεννάω ὁ Ἐνώς , ὅς πρῶτος ἐλπίζω ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός , οὗτος εἰμί θεός προσαγορεύω ὁ κύριος . δώδεκα δέ καί ἐνακόσιοι ζῶ ἔτος ὁ πᾶς Σήθ , καί υἱός καί θυγα - Β τέρας λίπος , ἐκλείπω . ὅς ἀρετή μέτειμι καί μιμητής ὁ ἀπόγονος καταλείβω · ἕ σοφία ὁ περί ὁ οὐράνιος κατανοέω , καί στήλη δύο , ὁ μέν ἐκ λίθος , ὁ δέ ἐκ πλίνθος ποιέω , ὁ εὑρίσκω ἐγγράφω , ἵνα καί ὁ μετέπειτα σῴζω · εἰμί γάρ ἀφανισμός ὁ πᾶς προλέγω Ἀδάμ ἐκ πῦρ τε καί ὕδωρ . ἐκ Ἐνώς δέ τίκτω Καϊνᾶν ἄλλος τε υἱός καί θυγάτηρ , καί ἀποθνῄσκω Ίτη ζῶ πέντε καί ἐνακόσιοι . ἐκ δέ Καϊνᾶν ἐκφύω μαλελεήλ καί ἕτερος παῖς , καί θνῄσκω ζῶ ἀριθμός ἔτος ἐνακόσιοι καί δέκα . παῖς δέ μαλελεήλ ὁ Ἰάρεδ , καί ἕτερος , ὅς καταλύω ὁ ζωή ἐπί ἔτος ὀκτακόσιοι καί πέντε πρός ἐνενήκοντα . Ἰάρεδ δέ πατήρ ὁ Ἐνώχ καί παῖς ἐπί οὗτος ἕτερος , καί θνῄσκω βιόω ἐνιαυτός ἐνακόσιοι καί ἑξήκοντα πρός δύο . υἱός δέ ὁ Ἐνώχ Μαθουσάλας καί ἕτερος . εὐαρεστέω δέ ὁ κύριος Ἐνώχ καί μετατίθημι καί οὐ εὑρίσκω , ἔτος γίγνομαι τριακόσιοι ἐξήκω πέντε . παῖς δέ ὁ Μαθουσάλας Λάμεχ καί ἕτερος , καί θνῄσκω ζῶ ἔτος ἐνακόσιοι ἐξήκω καί ἐννέα . Νῶε δέ τίκτω ὁ Λάμεχ , καί θνῄσκω Λάμεχ ἑπτακόσιοι ζῶ ἔτος καί πεντήκοντα πρός