joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 10.24
Ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ ἦλθε μὲν ὁ Ἀντώνιος ἐκ τῆς Συρίας εἰς Ἰταλίαν , ὡς τῷ Καίσαρι διὰ τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ τοῦ πρὸς τὸν Σέξτον μεθέξων πολεμου , οὐ μέντοι παρέμεινεν , ἀλλὰ ναῦς δοὺς αὐτῷ καὶ ἑτέρας πέμψειν ἐπαγγειλάμενος ὁπλίτας ἀντείληφεν , αὐτὸς δὲ ὡς ἐπὶ Πάρθους στρατεύσων ἀπῆρε . πρὶν δὲ ἀπιέναι αὐτόν ᾐτιάσαντο ἀλλήλους · εἶτα καὶ διηλλάγησαν , τῆς Ὀκταβίας τὰς διαλλαγὰς πραττούσης . ἡ δὲ Ὀκταβία τοῦ Καίσαρος ἦν ἀδελφή , ἣ μετὰ θάνατον τῆς Φουλβίας τῷ Ἀντωνίῳ συνήφθη παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ , τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ᾧ συνῴκει πρότερον τελευτήσαντος . καὶ ἐπειδὴ οὔπω παρῆκεν ὁ πένθιμος χρόνος , ψήφῳ τῆς συγκλήτου ἐλύθη τὸ ἐπιτίμιον . καὶ τότε δέ , ἔνα πλείων αὐτοῖς ἐκ συγγενείας σύνδεσμος γένοιτο , Ἀντύλλῳ τῷ τοῦ Ἀντωνίου υἱεῖ τὴν θυγατέρα ὁ Καῖσαρ τὴν ἑαυτοῦ κατηγγύησεν . ἐπλάττοντο δὲ ταῦτα καὶ ὑπεκρίνοντο διὰ τὰ τότε σφίσιν ὑπάρχοντα πράγματα . τὸν δὲ Σέξτον τῆς τε ἱερωσύνης ἔπαυσαν καὶ τῆς ὑπατείας , ἑαυτοῖς δὲ τὴν ἡγεμονίαν εἰς ἄλλην πενταετίαν ἐπέτρεψαν · ἡ γὰρ προτέρα ἤδη ἐξεμετρήθη . Καὶ Ἀντώνιος μὲν εἰς Συρίαν ἠπείγετο , Καῖσαρ δὲ εἰς τὸν πρὸς Σέξτον πόλεμον ἡτοιμάζετο . ὁ δὲ Μηνὰς πρὸς τὸν Σέξτον αὖθις ἀπηυτομόλησεν , ἄπιστος ὢν καὶ θεραπεύων ἀεὶ τὰ τοῦ κρείττονος . Καῖσαρ δὲ τοῦ ἔαρος ἐπιστάντος ὥρμησε κατὰ τῆς Σικελίας , περισχεῖν ἐλπίσας τῷ στόλῳ αὐτήν , καὶ τῷ τε πλήθει τεθαρρηκὼς τῶν σκαφῶν καὶ τῷ μεγέθει καὶ τοῖς πύργοις οἷς ἔφερον , ἕν ἐξ αὐτῶν ὡς ἀπὸ τείχους ἐξ ὑπερδεξίων ἀνταγωνίζωνται . ἀπιόντι δὲ χειμὼν συνέβη βαρύτατος καὶ πολλὰς ναῦς ἔφθειρε , καὶ ὁ Μηνὰς ταῖς λοιπαῖς τεταραγμέναις ἐπενεχθεὶς συχνὰς μὲν ἔκαυσε , τὰς δ’ ἀνεδήσατο . εἰ δὲ μὴ αὐθις τῷ Καίσαρι προσεχώρησε καὶ τὸ ναυτικὸν οὗ ἦρχε προέδωκεν , εἰς κενὸν ἂν καὶ τότε τῷ Καίσαρι ὁ ἐπίπλους ἐγένετο . ηὐτομόλησε δ’ ὁ Μηνὰς πρὸς ἅπαν παρὰ τοῦ Σέξτου ὑποπτευόμενος · ἀλλ’ οὐδ’ ὁ Καῖσαρ ἔτι αὐτῷ ἐπίστευεν . ἐπεὶ δὲ τόν στόλον ὁ Καῖσαρ αὖθις ἀνεκτήσατο , εἰς τὴν ἤπειρον ἀνεκομίσθη , ὡς τὸ πεζὸν τοῦ στρατεύματος εἰς τὴν Σικελίαν , ὅτε καιρός , περαιώσων . ὁ δὲ Σέξτος ἐν Μεσσήνῃ τὸν αὐτοῦ διάπλουν ἐτήρει . τῷ δ’ Ἀγρίππᾳ εἰς Λιπάραν σὺν ταῖς ναυσὶ καταλειφθέντι παρὰ τοῦ Καίσαρος Δημόχαριν ἀνθορμεῖν ἐν Μυλαῖς ἐκέλευσε . καὶ διέτριψαν ἐκεῖσε χρόνον ὑπόσυχνον , τέλος δὲ ὁ . Ἀγρίππας σὺν ταῖς ἀρίσταις τῶν νεῶν ἐπὶ κατασκοπὴν τῶν ἐναντίων ἀπελήλυθε . καὶ ὡς οὔτε πάντας κατεῖδεν οὔτ’ ἀναχθῆναί τις ἠθέλησεν , ἐπανῆλθε , καὶ παρεσκευάζετο ὡς πολεμήσων τῇ ἐπιούσῃ . τὰ δ αὐτὰ καὶ τῷ Δημοχάρει συμβέβηκε , καὶ ἡτοιμάζετο κἀκεῖνος ὡς τοῖς πολεμίοις ἐπελευσόμενος , καὶ τὸν Σέξτον δὲ μετεπέμψατο . ἡμέρα τε ἤδη ὑπέλαμπε καὶ ἄμφω τὰ ναυτικὰ ἐπ’ ἄλληλα ἔπλεον καὶ τῆς ναυμαχίας ἀπήρξαντο . καὶ ἐπὶ πλεῖστον μὲν ἀγχωμάλως ἠγωνίσαντο , ὀψὲ δ’ οὑν ποτε καὶ πρὸς νύκτα ἤδη οἱ τοῦ Καίσαρος ἐκράτησαν , οὐ μέντοι καὶ ἐπεδίωξαν . Καῖσαρ δὲ τοῦ Σέξτου ἐκ τῆς Μεσσήνης διὰ τὴν ναυμαχίαν ἀπάραντος ἀκινδύνως ἐπεραιώθη πρὸς Ταυρομένιον . ἤδη δὲ τῆς ναυμαχίας παυθείσης σπουδῇ πρὸς τὴν Μεσσήνην ὁ Σέξτος ἀφίκετο , καὶ μαθὼν περαιωθέντα τὸν Καίσαρα , προσέμιξεν αὐτῷ κατὰ γῆν . καὶ ὁ Καῖσαρ τοῦ τε ναυτικοῦ τό πλεῖον ἀπέβαλε καὶ αὐτὸς ὀλίγου προσδιεφθάρη · τέως δ’ οὖν εἰς τὴν ἤπειρον διασέσωστο . ἤχθετο δὲ τοῦ στρατεύματος ἐν τῇ νήσῳ ἀπειλημμένου , καὶ οὐ πρὶν ἀνεθάρσησεν ἴως ἰχθὺς ἀναθορὼν ἐκ τῆς θαλάσσης αὐτόματος πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔπεσε · τοῦτο γὰρ οἶ μάντεις δηλοῦν ἐξηγήσαντο ὅτι δουλώσεται τὴν θάλασσαν . ἡ δὲ τοῦ Καίσαρος στρατιὰ ἐπολιορκεῖτο , καὶ ἐπεὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐπέλιπον σφᾶς καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν , ὁ ταύτης ἄρχων Κορνουφίκιος τά τε σκάφη ὅσα ἐκ τῆς ναυμαχίας περισέσωστο ἔκαυσε καὶ αὐτὸς πρὸς τὰς Μυλὰς ἀπῆγε τὴν στρατιάν . καὶ πολλὰ ἐκακώθησαν παρὰ τῶν ἐναντίων ἐφεπομένων αὐτοῖς ἔν τε τῇ ἄλλῃ πορείᾳ καὶ μᾶλλον ἐν ταῖς τῶν ποταμῶν διαβάσεσι . καὶ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ἔπασχον οὕτως , τῇ δέ γε τελευταίᾳ πάντῃ αὐτοὺς ἐκάκωσαν , προσγενομένου αὐτοῖς καὶ τοῦ Σέξτου . καὶ πάντες ἂν διεφθάρησαν , εἰ μὴ σφῶν καὶ ἄκοντες ἀπέσχοντο οἱ πολέμιοι . ὁ γὰρ Ἀγρίππας νικήσας τὴν ναυμαχίαν ἐς Σικελίαν ἐπεραιώθη καὶ σῖτόν τε τῷ στρατῷ καὶ βοήθειαν ἔπεμψε . καὶ ὁ Σέξτος αὐτὸν τὸν Ἀγρίππαν ἥξειν ἐκεῖ προσδοκήσας καὶ φοβηθείς , σπουδῇ ἀνεχώρησεν , ὥστε σκεύη τινὰ καὶ ἐπιτήδεια καταλεῖψαι ἐν τῷ ἐρύματι , ἐξ ὧν τραφέντες οἶ περὶ τὸν Κορνουφίκιον πρὸς τὸν Ἀγρίππαν ἀπῄεσαν · οὓς ὁ Καῖσαρ ἐπαίνοις καὶ δωρεαῖς ἀνεκτήσατο .
Lemmas: ἐν δέ οὗτος ὁ χρόνος ἔρχομαι μέν ὁ Ἀντώνιος ἐκ ὁ Συρία εἰς Ἰταλία , ὡς ὁ Καῖσαρ διά ὁ συμβεβηκός αὐτός ὁ πρός ὁ Σέξτος μετέχω πόλεμος , οὖον μέντοι παραμένω , ἀλλά ναῦς δίδωμι αὐτός καί ἕτερος πέμπω ἐπαγγέλλω ὁπλίτης ἀντιλαμβάνω , αὐτός δέ ὡς ἐπί Πάρθος στρατεύω ἀπαίρω . πρίν δέ ἀφίημι αὐτός αἰτιάομαι ἀλλήλων · εἶτα καί διαλλάσσω , ὁ Ὀκταβία ὁ διαλλαγή πράσσω . ὁ δέ Ὀκταουία ὁ Καῖσαρ εἰμί ἀδελφός , ὅς μετά θάνατος ὁ Φουλβία ὁ Ἀντώνιος συνάπτω παρά ὁ ἀδελφός , ὁ ἀνήρ αὐτός ὅς συνοικέω πρότερος τελευτάω . καί ἐπεί οὔπω παρίημι ὁ πένθιμος χρόνος , ψῆφος ὁ σύγκλητος λύω ὁ ἐπιτίμιον . καί τότε δέ , νάω πλείων αὐτός ἐκ συγγένεια σύνδεσμος γίγνομαι , Ἄντυλλος ὁ ὁ Ἀντώνιος υἱός ὁ θυγάτηρ ὁ Καῖσαρ ὁ ἑαυτοῦ κατεγγυάω . πλάσσω δέ οὗτος καί ὑποκρίνομαι διά ὁ τότε σφεῖς ὑπάρχω πρᾶγμα . ὁ δέ Σέξτος ὁ τε ἱερωσύνη παύω καί ὁ ὑπατεία , ἑαυτοῦ δέ ὁ ἡγεμονία εἰς ἄλλος πενταετία ἐπιτρέπω · ὁ γάρ πρότερος ἤδη ἐκμετρέω . καί Ἀντώνιος μέν εἰς Συρία ἐπείγω , Καῖσαρ δέ εἰς ὁ πρός Σέξτος πόλεμος ἑτοιμάζω . ὁ δέ Μηνᾶς πρός ὁ Σέξτος αὖθις ἀπαυτομολέω , ἄπιστος εἰμί καί θεραπεύω ἀεί ὁ ὁ ἀγαθός . Καῖσαρ δέ ὁ ἔαρ ἐφίστημι ὁρμάω κατά ὁ Σικελία , περιέχω ἐλπίζω ὁ στόλος αὐτός , καί ὁ τε πλῆθος θαρσέω ὁ σκάφη καί ὁ μέγεθος καί ὁ πύργος ὅς φέρω , εἷς ἐκ αὐτός ὡς ἀπό τεῖχος ἐκ ὑπερδέξιος ἀνταγωνίζομαι . ἄπειμι δέ χειμών συμβαίνω βαρύς καί πολύς ναῦς φθείρω , καί ὁ Μηνᾶς ὁ λοιπός ταράσσω ἐπιφέρω συχνός μέν καίω , ὁ δέ ἀναδέω . εἰμί δέ μή αὖθις ὁ Καῖσαρ προσχωρέω καί ὁ ναυτικόν ὅς ἄρχω προδίδωμι , εἰς κενός εἄν καί τότε ὁ Καῖσαρ ὁ ἐπίπλοον γίγνομαι . αὐτομολέω δέ ὁ Μηνᾶς πρός ἅπας παρά ὁ Σέξτος ὑποπτεύω · ἀλλά οὐδέ ὁ Καῖσαρ ἔτι αὐτός πιστεύω . ἐπεί δέ ὁ στόλος ὁ Καῖσαρ αὖθις ἀνακτάομαι , εἰς ὁ ἤπειρος ἀνακομίζω , ὡς ὁ πεζός ὁ στράτευμα εἰς ὁ Σικελία , ὅτε καιρός , περαιόω . ὁ δέ Σέξτος ἐν Μεσσήνη ὁ αὐτός διάπλοος τηρέω . ὁ δέ Ἀγρίππας εἰς Λιπάρα σύν ὁ ναῦς καταλείπω παρά ὁ Καῖσαρ Δημόχαρις ἀνθορμέω ἐν Μυλαί κελεύω . καί διατρίβω ἐκεῖσε χρόνος ὑπόσυχνος , τέλος δέ ὁ . Ἀγρίππας σύν ὁ ἀγαθός ὁ νέος ἐπί κατασκοπή ὁ ἐναντίος ἀπέρχομαι . καί ὡς οὔτε πᾶς καθοράω οὔτε ἀνάγω τις ἐθέλω , ἐπανέρχομαι , καί παρασκευάζω ὡς πολεμέω ὁ ἔπειμι . ὁ δ αὐτός καί ὁ Δημοχάρης συμβαίνω , καί ἑτοιμάζω ἐκεῖνος ὡς ὁ πολέμιος ἐπέρχομαι , καί ὁ Σέξτος δέ μεταπέμπω . ἡμέρα τε ἤδη ὑπολάμπω καί ἄμφω ὁ ναυτικόν ἐπί ἀλλήλων πλέω καί ὁ ναυμαχία ἀπέρδω . καί ἐπί πλεῖστος μέν ἀγχώμαλος ἀγωνίζομαι , ὀψέ δέ ἐν ποτός καί πρός νύξ ἤδη ὁ ὁ Καῖσαρ κρατέω , οὖον μέντοι καί ἐπιδιώκω . Καῖσαρ δέ ὁ Σέξτος ἐκ ὁ Μεσσήνη διά ὁ ναυμαχία ἀπαίρω ἀκίνδυνος περαιόω πρός Ταυρομένιον . ἤδη δέ ὁ ναυμαχία παύω σπουδή πρός ὁ Μεσσήνη ὁ Σέξτος ἀφικνέομαι , καί μανθάνω περαιόω ὁ Καῖσαρ , προσμείγνυμι αὐτός κατά γῆ . καί ὁ Καῖσαρ ὁ τε ναυτικός ὁ πλείων ἀποβάλλω καί αὐτός ὀλίγος προσδιαφθείρω · τέως δέ οὖν εἰς ὁ ἤπειρος διασῴζω . ἔχθω δέ ὁ στράτευμα ἐν ὁ νῆσος ἀπολαμβάνω , καί οὖον πρίν ἀναθαρσέω ἴωσις ἰχθύς ἀναθρῴσκω ἐκ ὁ θάλασσα αὐτόματος πρός ὁ πούς αὐτός πίπτω · οὗτος γάρ οἶς μάντις δηλόω ἐξηγέομαι ὅτι δουλόω ὁ θάλασσα . ὁ δέ ὁ Καῖσαρ στρατία πολιορκέω , καί ἐπεί ὁ ἐπιτήδειος ἐπιλείπω σφεῖς καί ὁ βοηθέω οὐ εἰμί , ὁ οὗτος ἄρχω Κορνουφίκιος ὁ τε σκάφη ὅσος ἐκ ὁ ναυμαχία περισώζω καίω καί αὐτός πρός ὁ Μυλαί ἀπάγω ὁ στρατιά . καί πολύς κακόω παρά ὁ ἐναντίος ἐφέπω αὐτός ἐν τε ὁ ἄλλος πορεία καί μᾶλλον ἐν ὁ ὁ ποταμός διάβασις . καί ἐπί τρεῖς ἡμέρα πάσχω οὕτως , ὁ δέ γε τελευταῖος πάντῃ αὐτός κακόω , προσγίγνομαι αὐτός καί ὁ Σέξτος . καί πᾶς εἄν διαφθείρω , εἰμί μή σφεῖς καί ἄκων ἀπέχω ὁ πολέμιος . ὁ γάρ Ἀγρίππας νικάω ὁ ναυμαχία εἰς Σικελία περαιόω καί σῖτος τε ὁ στρατός καί βοήθεια πέμπω . καί ὁ Σέξτος αὐτός ὁ Ἀγρίππας ἥκω ἐκεῖ προσδοκάω καί φοβέω , σπουδή ἀναχωρέω , ὥστε σκεῦος τις καί ἐπιτήδειος καταλείβω ἐν ὁ ἔρυμα , ἐκ ὅς τρέφω οἶς περί ὁ Κορνουφίκιος πρός ὁ Ἀγρίππας ἄπειμι · ὅς ὁ Καῖσαρ ἔπαινος καί δωρεά ἀνακτάομαι .