joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 1.9
Ἰακὼβ δὲ τὸν ἐκ τῆς Ῥαχὴλ Ἰωσὴφ διά τε τὴν τοῦ σώματος εὐφυίαν καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἀρετὴν πλέον τῶν ἄλλων παίδων ἠγάπα . ἥ τε γοῦν τοῦ πατρὸς στοργὴ καὶ οἱ ὄνειροι οὓς ἐθεάσατο εἰς φθόνον αὐτοῦ τοὺς ἀδελφοὺς κεκινήκασι . τῶν δ’ ὀνειράτων τὸ μὲν ἦν τοιοῦτον . ἐν ὥρᾳ θέρους ἐδόκει μετὰ τῶν ἀδελφῶν θερίζων δράγματα δεσμεῖν καὶ τιθέναι , καὶ C τὰ μὲν αὐτοῦ ἠρεμεῖν , τὰ δὲ τῶν ἀδελφῶν προστρέχοντα προσκυνεῖν τοῖς αὐτοῦ . τὸ δέ , τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς λοιποὺς ἀστέρας προσκυνεῖν ἐδόκει αὐτῷ . ταύτας τὰς ψεις εἰς τῷ πατρὶ παρόντων καὶ τῶν συγγόνων , τὴν δήλωσιν ἐξήτει μαθεῖν . ὁ δὲ εὐδαιμονίαν κατήγγειλε τῷ παιδί , καὶ καιρὸν ἥξειν καθ’ ὃν ὑπὸ τῶν γονέων καὶ τῶν ἀδελφῶν τιμηθήσεται καὶ προσκυνηθήσεται . ταῦτα τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Ἰωσὴφ ἐλύπησε , καὶ ὑπεβλέποντο τὸ μειράκιον . νεμόντων δὲ τὰ ποίμνια τῶν παίδων τοῦ Ἰακὼβ ἐν Σικίμοις , ὁ πατὴρ πέμπει τὸν Ἰωσὴφ ἐκείνους ἐπισκεψόμενον . οἱ δὲ τοῦτον ἰδόντες ὥρμησαν ἀνελεῖν . ῾Ρουβὶμ δὲ συνεβούλευε μὴ αὐτόχειρας γενέσθαι τοῦ ἀδελφοῦ , ἀλλ᾿ εἰς τὸν παρακείμενον λάκκον ῥῖψαι αὐτόν , ἵν᾿ ἀποθάνῃ ἐκεῖ , καὶ οὕτω μετριώτερον ἔσοιτο τὸ κακόν . συναινεσάντων δὲ τῷ λόγῳ τῶν νεανίσκων , λαβὼν ὁ ῾Ρουβὶμ τὸ μειράκιον ἠρέμα καθίμησεν εἰς τὸν λάκκον . Ἰούδας δὲ ἐμπόρους ἰδὼν Ἄραβας , συνεβούλευσε τοῖς ἀδελφοῖς τὸν Ἰωσὴφ ἀπεμπολῆσαι αὐτοῖς . καὶ δόξαν τοῦτο τοῖς ἐμπόροις αὐτὸν ἀποδίδονται μνῶν εἴκοσιν , ἐτῶν ἑπτακαίδεκα γεγονότα . ῾Ρουβὶμ δὲ νύκτωρ ἐπὶ τὸν λάκκον ἐλθών , ἵν᾿ ἐξενέγκῃ τὸν Ἰωσὴφ καὶ σώσῃ τοὺς ἀδελφοὺς λαθών , ἐπεὶ μὴ εὗρεν αὐτόν , πενθῶν ᾐτιᾶτο τοὺς ἀδελφούς . τῶν δὲ τὸ πραχθὲν φρα - σάντων παύεται τοῦ πένθους . τὸν δὲ χιτωνίσκον τοῦ μειρακίου αἵματι τράγου μολύναντες ἧκον πρὸς τὸν πατέρα καὶ εἶπον τὸν μὲν Ἰωσὴφ μήτ᾿ ἰδεῖν μήθ᾿ ὅπως διέφθαρται γνῶναι , χιτῶνα δὲ τοῦτον εὑρεῖν ᾑμαγμένον καὶ διερρηγμένον . Ἰακὼβ δὲ ἐπὶ τῷ μειρακίῳ πενθῶν ἐκαθέζετο σάκκον ἐνδύς . τὸν Ἰωσὴφ δὲ ἐκ τῶν ἐμπόρων ὠνήσατο Πετεφρὴς ἀνὴρ Αἰγύπτιος ἐπὶ τῶν βασιλέως Φαραὼ μαγείρων , καὶ εἶχεν αὐτὸν ἐν τιμῇ . τῆς δὲ τοῦ δεσπότου γυναικὸς διά τε εὐμορφίαν καὶ τὴν αὐτοῦ δεξιότητα ἐρωτικῶς διατεθείσης καὶ λόγους περὶ μέξεως προσαγούσης , πα - ρέπεμπε τὴν ἀξίωσιν . ἡ δὲ δεινῶς πολιορκουμένη τῷ ἔρωτι , δευτέραν ἐπῆγε πεῖραν , καὶ τὸ πείθειν ἀπογνοῦσα βιάζεσθαι ἤθελεν . ὡς δὲ καὶ τὸ ἱμάτιον καταλιπὼν ὁ νεανίσκος ἐξεπήδησε , καθῆστο κατηφὴς καὶ συγκεχυμένη . ἐλθόντι δὲ τἀνδρὶ κατηγόρει τοῦ Ἰωσὴφ καὶ τὸ ἱμάτιον ἐπεδείκνυεν , ὡς ὅτ᾿ ἐπε - χείρει βιάζεσθαι καταλιπόντος αὐτό . Πετεφρὴς δὲ εἰς τὴν τῶν κακούργων εἱρκτὴν ἐμβάλλει τὸν Ἰωσήφ , ἐν ᾗ καὶ ὁ οἰνοχόος τοῦ Φαραὼ κατ’ ὀργὴν ἐνεκέκλειστο καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός . οἶς συνήθης γενόμενος ἠξιοῦτο φράσαι αὐτοῖς τῶν ἐνυπνίων τὴν δήλωσιν . ὁ μὲν γὰρ οἰνοχόος ἄμπελον ὁρᾶν ἔδοξεν , ἐξ ἧς τρία ἐφύοντο κλήματα , ὧν ἀπῃώρηντο μεγάλοι καὶ πέπειροι βότρυες , τούτους δ’ ἀποθλίβειν εἰς φιάλην καὶ προσάγειν τῷ Φαραώ , κἀκεῖνον λαβεῖν ἀγαθὰ οὖν αὐτῷ σημαίνειν τὸν ὄνειρον ἐξηγεῖτο ὁ Ἰωσήφ ἐν γὰρ τρισὶν ἡμέραις ταῖς προσαγούσαις εἶς τό πρότερον ἀποκαταστήσεσθαι διακόνημα . καὶ ἠξίου μεμνῆσθαι αὐτοῦ εὐπραγήσαντα . ὁ δὲ ἀρχισιτοποιὸς κανᾶ ἔφη δοκεῖν τρία φέρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς , δύο μὲν ἄρτων πλήρη , τὸ δὲ ἕτερον ὄψου καὶ ποικίλων βρωμάτων , ταῦτα δὲ διαρπαγῆναι ὑπὸ πτηνῶν καθιπταμένων . ἔφη δὲ καὶ τούτῳ ὁ Ἰωσὴφ τὰ τρία κανᾶ τριῶν ἡμερῶν εἶναι σημαντικά , καὶ ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ μέλλειν αὐτὸν κρεμασθέντα σαρκοφάγοις ἔσεσθαι βορὰν πετεινοῖς . γέγονε δ’ ἐπ’ ἀμφοῖν ὡς Ἰωσὴφ ἐξηγήσατο .
Lemmas: Ἰακώβ δέ ὁ ἐκ ὁ Ῥαχήλ Ἰωσήφ διά τε ὁ ὁ σῶμα εὐφυία καί ὁ ὁ Ψυχή ἀρετή πλέω ὁ ἄλλος παῖς ἀγαπάω . ὅς τε γοῦν ὁ πατήρ στοργή καί ὁ ὄνειρος ὅς θεάομαι εἰς φθόνος αὐτός ὁ ἀδελφός κινέω . ὁ δέ ὄνειρος ὁ μέν εἰμί τοιοῦτος . ἐν ὥρα θέρος δοκέω μετά ὁ ἀδελφός Θερίζων δράγμα δεσμέω καί τίθημι , καί C ὁ μέν αὐτός ἠρεμέω , ὁ δέ ὁ ἀδελφός προστρέχω προσκυνέω ὁ αὐτός . ὁ δέ , ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ λοιπός ἀστήρ προσκυνέω δοκέω αὐτός . οὗτος ὁ Ψέις εἰς ὁ πατήρ πάρειμι καί ὁ σύγγονος , ὁ δήλωσις ἐξαιτέω μανθάνω . ὁ δέ εὐδαιμονία καταγγέλλω ὁ παῖς , καί καιρός ἥκω κατά ὅς ὑπό ὁ γονεύς καί ὁ ἀδελφός τιμάω καί προσκυνέω . οὗτος ὁ ἀδελφός ὁ Ἰωσήφ λυπέω , καί ὑποβλέπω ὁ μειράκιον . νέμω δέ ὁ ποίμνιον ὁ παῖς ὁ Ἰακώβ ἐν Σίκιμοι , ὁ πατήρ πέμπω ὁ Ἰωσήφ ἐκεῖνος ἐπισκοπέω . ὁ δέ οὗτος ὁράω ὁρμάω ἀναιρέω . ῾Ρουβὶμ δέ συμβουλεύω μή αὐτόχειρ γίγνομαι ὁ ἀδελφός , ἀλλά εἰς ὁ παράκειμαι λάκκος ῥίπτω αὐτός , ἵνα ἀποθνῄσκω ἐκεῖ , καί οὗτος μέτριος εἰμί ὁ κακός . συναινέω δέ ὁ λόγος ὁ νεανίσκος , λαμβάνω ὁ ῾Ρουβὶμ ὁ μειράκιον ἠρέμα καθιμάω εἰς ὁ λάκκος . Ἰούδας δέ ἔμπορος εἶδον Ἄραψ , συμβουλεύω ὁ ἀδελφός ὁ Ἰωσήφ ἀπεμπολέω αὐτός . καί δόξα οὗτος ὁ ἔμπορος αὐτός ἀποδίδωμι μνᾶ εἴκοσι , ἔτος ἑπτακαίδεκα γίγνομαι . ῾Ρουβὶμ δέ νύκτωρ ἐπί ὁ λάκκος ἔρχομαι , ἵνα ἐκφέρω ὁ Ἰωσήφ καί σῴζω ὁ ἀδελφός λανθάνω , ἐπεί μή εὑρίσκω αὐτός , πένθος αἰτιάομαι ὁ ἀδελφός . ὁ δέ ὁ πράσσω φρά - σάντος παύω ὁ πένθος . ὁ δέ χιτωνίσκος ὁ μειράκιον αἷμα τράγος μολύνω ἥκω πρός ὁ πατήρ καί εἶπον ὁ μέν Ἰωσήφ μήτε ὁράω μήτε ὅπως διαφθείρω γιγνώσκω , χιτών δέ οὗτος εὑρίσκω αἱμάσσω καί διαρρήγνυμι . Ἰακώβ δέ ἐπί ὁ μειράκιον πένθος καθέζομαι σάκκος ἐνδύω . ὁ Ἰωσήφ δέ ἐκ ὁ ἔμπορος ὀνίνημι Πετεφρής ἀνήρ Αἰγύπτιος ἐπί ὁ βασιλεύς Φαραώ μάγειρος , καί ἔχω αὐτός ἐν τιμή . ὁ δέ ὁ δεσπότης γυνή διά τε εὐμορφία καί ὁ αὐτός δεξιότης ἐρωτικός διατίθημι καί λόγος περί μέξη προσάγω , πῃ - ρέπω ὁ ἀξίωσις . ὁ δέ δεινῶς πολιορκέω ὁ Ἔρως , δύο ἐπάγω πείρω , καί ὁ πείθω ἀπογιγνώσκω βιάζομαι ἐθέλω . ὡς δέ καί ὁ ἱμάτιον καταλείπω ὁ νεανίσκος ἐκπηδάω , κάθημαι κατηφής καί συγχέω . ἔρχομαι δέ ἀνήρ κατηγορέω ὁ Ἰωσήφ καί ὁ ἱμάτιον ἐπιδείκνυμι , ὡς ὅτι ἔπω - χειρεω βιάζομαι καταλείπω αὐτός . Πετεφρής δέ εἰς ὁ ὁ κακοῦργος εἱρκτή ἐμβάλλω ὁ Ἰωσήφ , ἐν ὅς καί ὁ οἰνοχόος ὁ Φαραώ κατά ὀργή ἐγκλείω καί ὁ ἀρχισιτοποιός . οἶς συνήθης γίγνομαι ἀξιόω φράζω αὐτός ὁ ἐνύπνιος ὁ δήλωσις . ὁ μέν γάρ οἰνοχόος ἄμπελος ὁράω δοκέω , ἐκ ὅς τρεῖς φύω κλῆμα , ὅς ἀπαιωρέομαι μέγας καί πέπειρος Βότρυς , οὗτος δέ ἀποθλίβω εἰς φιάλη καί προσάγω ὁ Φαραώ , ἐκεῖνος λαμβάνω ἀγαθός οὖν αὐτός σημαίνω ὁ ὄνειρος ἐξηγέομαι ὁ Ἰωσήφ ἐν γάρ τρεῖς ἡμέρα ὁ προσάγω εἰμί ὁ πρότερος ἀποκαθίστημι διακόνημα . καί ἀξιόω μιμνήσκω αὐτός εὐπραγέω . ὁ δέ ἀρχισιτοποιός κάνεον φημί δοκέω τρεῖς φέρω ἐπί ὁ κεφαλή , δύο μέν ἄρτος πλήρης , ὁ δέ ἕτερος ὄψον καί ποικίλος βρῶμα , οὗτος δέ διαρπάζω ὑπό πτηνός καθιπταμένων . φημί δέ καί οὗτος ὁ Ἰωσήφ ὁ τρεῖς κάνεον τρεῖς ἡμέρα εἰμί σημαντικός , καί ἐν ὁ τρίτος ἡμέρα μέλλω αὐτός κρεμάννυμι σαρκοφάγος εἰμί βορά πετεινός . γίγνομαι δέ ἐπί ἄμφω ὡς Ἰωσήφ ἐξηγέομαι .