joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 1.23
Τοῦ δὲ λαοῦ τῶν Ἑβραίων τοὺς θείους παραβαίνοντος νόμους ὠργίζετο ὁ θεός . καὶ Σισάρας ὁ τοῦ Ἰαβὶν βασιλέως τῆς Χαναὰν ἀρχιστράτηγος ἐπελθῶν αὐτοῖς ἐκάκωσέ τε σφόδρα καὶ φόροις ὑπέβαλε · καὶ εἶχον οὕτως ἐπὶ ἐνιαυτοὺς εἵκοσι . Δεβώρα δέ τις προφῆτις , δηλοῖ δὲ τὸ ὄνομα μέλισσαν , ἱκέτευσεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τὸν θεόν . καὶ ὁ θεὸς ἐπένευσε , καὶ στρατηγὸν αἱρεῖσθαι κελεύει Βαράκ · ἀστραπὴν δὲ τοῦτο σημαίνει κατὰ τὴν Ἑβραίων διάλεκτον . ἦν δ’ ἐκ τῆς Νεφθαλίδος φυλῆς ὁ ἀνήρ . καὶ ἡ Δεβώρα τὸν Βαρὰκ προετρέπετο κατὰ τῶν πολεμίων ἰέναι μετὰ ὑέων μυρίων , τοῦτο κελεύοντος τοῦ θεοῦ . ὁ δὲ κἀκείνην ἀπῄτει συστρατηγεῖν . πείθεται ἡ γυνή , καὶ μάχης σὺν τοῖς μυρίοις συρραγείσης αὐτοῖς πρὸς τὸν Σισάραν ὄμβρος καταχεῖται πολὺς καὶ χάλαζα καταρρήγνυται , ταῦτα δὲ κατὰ πρόσωπον τῶν πολεμίων ὑπὸ τοῦ ἀνέμου ἠλαύνετο , καὶ ταῖς ὄψεσιν ἐπεσκότουν αὐτῶν , κἀντεῦθεν ἐνέκλιναν εἰς φυγήν . φεύγων δὲ καὶ Σισάρας πρός τινα γυναῖκα κατέφυγε , κατακρύψαι αὐτὸν ἀξιῶν · Ἰαὴλ ὠνόμαστο ἡ γυνή . ἡ δε δέχεται αὐτὸν καὶ δίδωσι γάλα πιεῖν , καὶ ὃς πιὼν ὕπνωσεν . κοιμωμένῳ δ᾿ αὐτῷ ἐπέθετο Ἰαήλ , καὶ ἧλον διὰ τοῦ κροτάφου ἐκείνου ἐλάσασα τῷ ἐδάφει προσεπαττάλευσε , καὶ τοῖς περὶ τὸν Βαρὰκ νεχρὸν τὸν πολέμιον δείκνυσι . στρατεύσας δὲ καὶ ἐπὶ Ἰαβεὶν βασιλέα Χαναὰν ὁ Βαράκ αὐτόν τε ἔκτεινε καὶ τὴν πόλιν κατέσκαψε . καὶ στρατηγήσας ἐπὶ ἔτη τριάκοντα τελευτᾷ , καὶ Δεβώρας κατὰ τὸν αὐτὸν θανούσης καιρόν . εἶτα Μαδιανῖται σὺν τοῖς Ἀμαληκίταις καὶ Ἄραψι μάχῃ τοὺς Ἰσραηλίτας ἐτρέψαντο . καὶ ἐπὶ ἔτη ἑπτὰ ἐπιτιθεμένων αὐτοῖς λιμὸς ἦν καὶ σπάνις τῶν ἀναγκαίων , καὶ ἐδέοντο τοῦ θεοῦ . Γεδεῶν δὲ φυλῆς ὢν Μανασσῆ δράγματα σταχύων εἰς τὴν ληνὸν ἔκοπτε κρύφα , καὶ ὁρᾷ τινα ἐν εἴδει νεανίσκου παρεστῶτα αὐτῷ καὶ καλοῦντα αὐτὸν φίλον τῷ θεῷ καὶ εὐδαίμονα . ὁ δ᾿ εἰρωνευόμενος τεκμήριον ἔλεγεν εἶναι αὐτοῦ τῆς εὐδαιμονίας τὸ κεχρῆσθαι τῷ ληνῷ ἀντὶ ἅλωνος . καὶ ὁ νεανίας θαρρεῖν καὶ σπεύδειν αὐτῷ παρεκελεύετο ὑπὲρ ἐλευθερίας τῶν φυλε - τῶν . Γεδεὼν δὲ ἱκέτευσε τὸν φαινόμενον μὴ μεταναστῆναι ἐκεῖθεν , καὶ εἰσελθὼν ἐκόμισε θυσίαν . καὶ ὁ ἄγγελος θεῖναι αὐτὴν παρὰ τὴν πέτραν ἐκέλευσε · καὶ τῇ ῥάβδῳ ψαύσας τῆς πέτρας πῦρ ἀνῆψεν αὐτόματον καὶ τὴν θυσίαν κατέκαυσεν . εἶτα ᾔτησε Γεδεὼν τὸν θεὸν ἐπὶ τὸν πόκον γενέσθαι δρόσον , καὶ ἐγένετο · καὶ αὖθις δρόσον ᾔτησεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενέσθαι · ἐπὶ τὸν πόκον δὲ ξηρασίαν , καὶ γέγονεν οὕτως . πείθεται οὖν ὁ Γεδεὼν καὶ σὺν μυρίοις κατὰ τῶν ἐναντίων ὡπλίζετο . εἶτα ἐντολῇ τοῦ θεοῦ ἄγει πάντας κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὸν ποταμόν , καὶ τοὺς μὲν λάψαντας ἐν τῷ πίνειν καὶ μετὰ σπουδῆς ὡς περι - φόβους πιόντας , τριακόσιοι δὲ ἦσαν οὗτοι , ἔχων μεθ’ ἑαυτοῦ ἀπῄει πρὸς τὸν πόλεμον , τοὺς δὲ λοιποὺς καταλέλοιπεν . νυκτὸς δὲ ἔνα τῶν στρατιωτῶν προσλαβόμενος ἀπῆλθεν εἰς τὸ τῶν ἐναντίων στρατόπεδον . καὶ ἀκούει ἑνός τινος τῶν πολεμίων τῷ συσκηνοῦντι διηγουμένου ὡς ἔδοξεν ὁρᾶν καθ’ ὕπνους μᾶζαν κριθίνην διὰ τοῦ στρατοπέδου κυλιομένην , ἥ τὴν τοῦ βασιλέως σκηνὴν κατέβαλε καὶ τὰς τοῦ στρατεύματος · ὁ δὲ τοῦ στρατοῦ δηλοῦν ὄλεθρον τὸ ἐνύπνιον ἔκρινεν , ἀπεικάζων μάζῃ κριθίνῃ τὸν Γεδεὼν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ διὰ τὴν ὀλιγότητα καὶ τὸ ἀσθενές . τούτων ἀκούσας ὁ Γεδεὼν ἀνεθάρσησε , καὶ ὑποστρέψας ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι τοῖς ἑαυτοῦ ἐνετείλατο , καὶ εἰς τρεῖς ἑκατοστύας τὴν στρατιὰν διελὼν ἀμφορέα κενὸν κομίζειν ἕκαστον καὶ λαμπάδα ἡμμένην καὶ κριοῦ κέρας ἐκέλευσε , κατὰ τετάρτην τε φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἐξῆγεν αὐτοὺς κατὰ τῶν ἐναντίων . καὶ ἤδη πλησίον ὄντες αὐτῶν ἐσάλπισαν μὲν τοῖς κέρασι , τοὺς δ’ ἀμφορέας κατέαξαν , καὶ μετὰ τῶν λαμπάδων ὥρμησαν ἀλαλάξαντες . ταῦτα δὲ τοῖς πολεμίοις πτοίαν ἐνέβαλον , καὶ οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἐκτείνοντο , οἱ δέ γε πλείους ὑπ’ ἀλλήλων οὔσης νυκτὸς διεφθάρησαν , καὶ σχεδὸν ἄπαντες ὤλοντο , καὶ δύο τῶν βασιλέων αὐτῶν Ὠρήβ τε καὶ Ζήβ . οἱ δὲ περιλειφθέντες τῶν ἡγεμόνων καὶ τοῦ στρατεύματος φεύγοντες καταλαμβάνονται παρὰ Γεδεὼν καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ , καὶ πεπτώκασιν ἅπαντες . ἔσχηκε δὲ τὴν ἀρχὴν ὁ Γεδεὼν ἐν τεσσαράκοντα ἔτεσι , καὶ ἐτελεύτησε γηραιός , καταλιπὼν ἐκ διαφόρων γυναικῶν γνησίους υἱοὺς ἑβδομήκοντα , ἔνα δ’ ἐκ παλλακῆς Ἀβιμέλεχ καλούμενον . ὃς τοὺς ἀδελφοὺς κτείνας ἅπαντας ἄνευ ἑνὸς Ἰωαθάνου φυγόντος τετυράννηκεν . ὁ δὲ λαὸς ἐπαναστάντες κατὰ τοῦ Ἀβιμέλεχ ἐξελαύνουσιν αὐτὸν τῆς πόλεως τόν Σικίμων . ὁ δὲ συνεργούμενος ὑφ’ ἑνὸς τῶν Σικιμιτῶν δόλῳ τὴν πόλιν αἱρεῖ καὶ τοὺς Σικιμίτας ἡβηδὸν ἀναιρεῖ , τὴν πόλιν δὲ κατασκάπτει . ἤλαυνε δ’ ἐπὶ Θήβας , ἑτέραν πόλιν , καὶ εἷλεν αὐτὴν ἐξ ἐπιδρομῆς . τὸ δὲ πλῆθος εἰς ἔνα πύργον μέγαν συνέδραμον , ὄντα ἐν μέσῳ τῆς πόλεως . πλησιάσαντα δὲ ταῖς πύλαις τούτου τὸν Ἀβιμέλεχ θραύσματι μύλης γύναιον ἄνωθεν κατὰ τῆς κεφαλῆς ἔβαλε καὶ ἀπέκτεινε . τὴν δὲ τῶν Ἑβραίων ἡγεμονίαν Ἰαεὶρ ἐμπεπίστευτο ἐκ τῆς Μανασσῆ τυγχάνων φυλῆς · δύο δὲ καὶ εἴκοσιν οὕτος ἐνιαυτοὺς ἰθύνας τὴν ἀρχὴν ἐτελεύτησεν . Ἀμμανῖται δὲ σὺν Παλαιστηνοῖς εἰσέπειτα τὴν χώραν διήρπαζον . ληιζομένων δὲ τὴν Γαλαδηνὴν τῶν Ἀμμανιτῶν , ἡγεμόνα τὸν Ἰεφθάε οἱ ἐπιχώριοι εἴλοντο . ὃς συμμίξαι μέλλων τοῖς κολεμίοις εὐχὴν ἐποιήσατο , εἰ νικήσει , πᾶν ὃ πρῶτον αὐτῷ συναντήσει ἐπανιόντι τοῦτο ἱερουργήσειν . καὶ συμβαλὼν νικᾷ · ἀναστρέφοντι δ’ ὑπήντησεν αὐτῷ τὸ θυγάτριον , μονογενὲς ὄν αὐτῷ καὶ ἔτι παρθενευόμενον . ὁ δ’ ἀνῴμωξεν , ἕνα δὲ μὴ ψεύσηται τὴν ὑπόσχεσιν , ἔθυσε τὴν παῖδα καὶ ὡλοκαύτωσε . τῶν δὲ τῆς Ἐφραῒμ φυλῆς ὀργιζομένων αὐτῷ ὅτι μὴ συμπαρέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Ἀμμανιτῶν πόλεμον , ἐπεὶ μὴ ἔπειθεν αὐτοὺς παραιτούμενος , πολλοὺς ἀνεῖλε μαχεσαμένους αὐτῷ . ἕξ δὲ τὴν ἡγεμονίαν ἀνύσας ἐνιαυτοὺς κατέλυσε τὴν ζωήν . παραλαμβάνει δὲ τὴν ἀρχὴν Ἀμεσὰ ἐκ τῆς Ἰούδα τυγχάνων φυλῆς , καὶ ἐπὶ χρόνον ἑπταετῆ κρίνας τὸν Ἰσραὴλ τετελεύτηκε . καὶ μετ’ ἐκεῖνον Λαβδὼν τῆς Ἐφραῒμ προελ - θῶν φυλῆς ἡγεμὼν ἀπεδείχθη , καὶ τέθνηκε γηραιός ἄρξας ἔτη ὀκτώ .
Lemmas: ὁ δέ λαός ὁ Ἑβραῖος ὁ θεῖος παραβαίνω νόμος ὀργίζω ὁ θεός . καί Σισάρα ὁ ὁ Ἰαβίς βασιλεύς ὁ Χαναάν ἀρχιστράτηγος ἐπέρχομαι αὐτός κακόω τε σφόδρα καί φόρος ὑποβάλλω · καί ἔχω οὕτως ἐπί ἐνιαυτός εἴκοσι . Δεβώρα δέ τις προφῆτις , δηλόω δέ ὁ ὄνομα μέλισσα , ἱκετεύω ὑπέρ ὁ λαός ὁ θεός . καί ὁ θεός ἐπινεύω , καί στρατηγός αἱρέω κελεύω Βαράκ · ἀστραπή δέ οὗτος σημαίνω κατά ὁ Ἑβραῖος διάλεκτος . εἰμί δέ ἐκ ὁ Νεφθαλίς Φυλή ὁ ἀνήρ . καί ὁ Δεβώρα ὁ Βαράκ προτρέπω κατά ὁ πολέμιος εἶμι μετά υἱός μυρίος , οὗτος κελεύω ὁ θεός . ὁ δέ ἐκεῖνος ἀπαιτέω συστρατηγέω . πείθω ὁ γυνή , καί μάχη σύν ὁ μυρίος συρρήγνυμι αὐτός πρός ὁ Σισάρα ὄμβρος καταχέω πολύς καί χάλαζα καταρρήγνυμι , οὗτος δέ κατά πρόσωπον ὁ πολέμιος ὑπό ὁ ἄνεμος ἐλαύνω , καί ὁ ὄψις ἐπισκοτέω αὐτός , ἐντεῦθεν ἐγκλίνω εἰς φυγή . φεύγω δέ καί Σισάρα πρός τις γυνή καταφεύγω , κατακρύπτω αὐτός ἄξιος · Ἰαήλ ὀνομάζω ὁ γυνή . ὁ δέ δέχομαι αὐτός καί δίδωμι γάλα πίνω , καί ὅς πίνω ὑπνόω . κοιμάω δέ αὐτός ἐπιτίθημι Ἰαήλ , καί ἧλος διά ὁ κρόταφος ἐκεῖνος ἐλαύνω ὁ ἔδαφος προσεπαττάλευσε , καί ὁ περί ὁ Βαράκ νεκρός ὁ πολέμιος δείκνυμι . στρατεύω δέ καί ἐπί Ιαβέιν βασιλεύς Χαναάν ὁ Βαράκ αὐτός τε ἐκτείνω καί ὁ πόλις κατασκάπτω . καί στρατηγέω ἐπί ἔτος τριάκοντα τελευτάω , καί Δεβώρα κατά ὁ αὐτός θνῄσκω καιρός . εἶτα Μαδιανίτης σύν ὁ Ἀμαληκίτης καί Ἄραψ μάχομαι ὁ Ἰσραηλίτης τρέπω . καί ἐπί ἔτος ἑπτά ἐπιτίθημι αὐτός λιμός εἰμί καί σπάνις ὁ ἀναγκαῖος , καί δήω ὁ θεός . Γεδεών δέ Φυλή εἰμί Μανασσῆς δράγμα στάχυς εἰς ὁ ληνός κόπτω κρύφα , καί ὁράω τις ἐν εἶδος νεανίσκος παρίστημι αὐτός καί καλέω αὐτός φίλος ὁ θεός καί εὐδαίμων . ὁ δέ εἰρωνεύομαι τεκμήριον λέγω εἰμί αὐτός ὁ εὐδαιμονία ὁ χράομαι ὁ ληνός ἀντί ἅλων . καί ὁ νεανίας θαρσέω καί σπεύδω αὐτός παρακελεύομαι ὑπέρ ἐλευθερία ὁ φυλεύς - ὁ . Γεδεών δέ ἱκετεύω ὁ φαίνω μή μετανίστημι ἐκεῖθεν , καί εἰσέρχομαι κομίζω θυσία . καί ὁ ἄγγελος τίθημι αὐτός παρά ὁ πέτρα κελεύω · καί ὁ ῥάβδος ψαύσας ὁ πέτρα πῦρ ἀνάπτω αὐτόματος καί ὁ θυσία κατακαίω . εἶτα αἰτέω Γεδεών ὁ θεός ἐπί ὁ πόκος γίγνομαι δρόσος , καί γίγνομαι · καί αὖθις δρόσος αἰτέω ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίγνομαι · ἐπί ὁ πόκος δέ ξηρασία , καί γίγνομαι οὕτως . πείθω οὖν ὁ Γεδεών καί σύν μυρίος κατά ὁ ἐναντίος ὁπλίζω . εἶτα ἐντολή ὁ θεός ἄγω πᾶς κατά μεσημβρία ἐπί ὁ ποταμός , καί ὁ μέν λάπτω ἐν ὁ πίνω καί μετά σπουδή ὡς περί - φόβος πίνω , τριακόσιοι δέ εἰμί οὗτος , ἔχω μετά ἑαυτοῦ ἄπειμι πρός ὁ πόλεμος , ὁ δέ λοιπός καταλείπω . νύξ δέ νάω ὁ στρατιώτης προσλαμβάνω ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁ ἐναντίος στρατόπεδον . καί ἀκούω εἷς τις ὁ πολέμιος ὁ συσκηνέω διηγέομαι ὡς δοκέω ὁράω κατά ὕπνος μᾶζα κρίθινος διά ὁ στρατόπεδον κυλίω , ὅς ὁ ὁ βασιλεύς σκηνή καταβάλλω καί ὁ ὁ στράτευμα · ὁ δέ ὁ στρατός δηλόω ὄλεθρος ὁ ἐνύπνιον κρίνω , ἀπεικάζω μᾶζα κρίθινος ὁ Γεδεών καί ὁ σύν αὐτός διά ὁ ὀλιγότης καί ὁ ἀσθενής . οὗτος ἀκούω ὁ Γεδεών ἀναθαρσέω , καί ὑποστρέφω ἐν ὁ ὅπλον εἰμί ὁ ἑαυτοῦ ἐντέλλω , καί εἰς τρεῖς ἑκατοστύς ὁ στρατία διαιρέω ἀμφορεύς κενός κομίζω ἕκαστος καί λαμπάς ἅπτω καί κριός κέρας κελεύω , κατά τέταρτος τε φυλακή ὁ νύξ ἐξάγω αὐτός κατά ὁ ἐναντίος . καί ἤδη πλησίος εἰμί αὐτός σαλπίζω μέν ὁ κέρας , ὁ δέ ἀμφορεύς κατάγνυμι , καί μετά ὁ λαμπάς ὁρμάω ἀλαλάζω . οὗτος δέ ὁ πολέμιος πτοία ἐμβάλλω , καί ὁ μέν ὑπό ὁ ἐναντίος κτείνω , ὁ δέ γε πλείων ὑπό ἀλλήλων εἰμί νύξ διαφθείρω , καί σχεδόν ἀπάντομαι ὄλλυμι , καί δύο ὁ βασιλεύς αὐτός Ὠρήβ τε καί Ζήβ . ὁ δέ περιλείπομαι ὁ ἡγεμών καί ὁ στράτευμα φεύγω καταλαμβάνω παρά Γεδεών καί ὁ μετά αὐτός , καί πίπτω ἅπας . ἔχω δέ ὁ ἀρχή ὁ Γεδεών ἐν τεσσαράκοντα ἔτος , καί τελευτάω γεραιός , καταλείπω ἐκ διάφορος γυνή γνήσιος υἱός ἑβδομήκοντα , νάω δέ ἐκ παλλακή Ἀβιμέλεχ καλέω . ὅς ὁ ἀδελφός κτείνω ἅπας ἄνευ εἷς Ἰωαθάνου φυγή τυραννέω . ὁ δέ λαός ἐπανίστημι κατά ὁ Ἀβιμέλεχ ἐξελαύνω αὐτός ὁ πόλις ὁ Σικίμος . ὁ δέ συνεργέω ὑπό εἷς ὁ Σικιμίτης δόλος ὁ πόλις αἱρέω καί ὁ Σικιμίτης ἡβηδόν ἀναιρέω , ὁ πόλις δέ κατασκάπτω . ἐλαύνω δέ ἐπί Θῆβαι , ἕτερος πόλις , καί αἱρέω αὐτός ἐκ ἐπιδρομή . ὁ δέ πλῆθος εἰς νάω πύργος μέγας συντρέχω , εἰμί ἐν μέσος ὁ πόλις . πλησιάζω δέ ὁ πύλη οὗτος ὁ Ἀβιμέλεχ θραῦσμα μύλη γύναιον ἄνωθεν κατά ὁ κεφαλή βάλλω καί ἀποκτείνω . ὁ δέ ὁ Ἑβραῖος ἡγεμονία Ἰαείρ ἐμπίπτω ἐκ ὁ Μανασσῆς τυγχάνω Φυλή · δύο δέ καί εἴκοσι οὗτος ἐνιαυτός εὐθύνω ὁ ἀρχή τελευτάω . Ἀμμανῖται δέ σύν παλαιστηνω εἰσέπειτα ὁ χώρα διαρπάζω . ληΐζομαι δέ ὁ Γαλαδηνή ὁ Αμμανίτης , ἡγεμών ὁ Ἰεφθάε ὁ ἐπιχώριος εἴλω . ὅς συμμείγνυμι μέλλω ὁ κολεμίοις εὐχή ποιέω , εἰμί νικάω , πᾶς ὅς πρῶτος αὐτός συναντάω ἐπανέρχομαι οὗτος ἱερουργέω . καί συμβάλλω νικάω · ἀναστρέφω δέ ὑπαντάω αὐτός ὁ θυγάτριον , μονογενής εἰμί αὐτός καί ἔτι παρθενεύω . ὁ δέ ἀνοιμώζω , εἷς δέ μή ψεύδω ὁ ὑπόσχεσις , θύω ὁ παῖς καί ὁλοκαυτόω . ὁ δέ ὁ Ἐφραίμ Φυλή ὀργίζω αὐτός ὅτι μή συμπαραλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ κατά ὁ Αμμανίτης πόλεμος , ἐπεί μή πείθω αὐτός παραιτέομαι , πολύς ἀναιρέω μάχομαι αὐτός . ἕξ δέ ὁ ἡγεμονία ἀνύω ἐνιαυτός καταλύω ὁ ζωή . παραλαμβάνω δέ ὁ ἀρχή Ἄμεσος ἐκ ὁ Ἰούδας τυγχάνω Φυλή , καί ἐπί χρόνος ἑπταετής κρίνω ὁ Ἰσραήλ τελευτάω . καί μετά ἐκεῖνος Λαβδός ὁ Ἐφραίμ προαιρέω - Θῶν Φυλή ἡγεμών ἀποδείκνυμι , καί θνῄσκω γεραιός ἄρχω ἔτος ὀκτώ .