joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 1.11
Καὶ οἱ μὲν ἀπῆλθον · ὁ δ’ Ἰακὼβ μαθὼν τὰ περὶ Ἰωσήφ , ὥρμησεν εὐθὺς πρὸς αὐτόν ) πάντας τοὺς μετ’ αὐτοῦ ἐπαγόμενος · ἦσαν δὲ ἑβδομήκοντα πέντε . ἤδη δὲ τῆς Αἰγύπτου πλησίον ὄντι αὐτῷ προσυπαντᾷ Ἰωσήφ . ὁ δ’ ὑπὸ χαρᾶς μικροῦ δεῖν ἐξέλιπε . παραγεγονότα δὲ τὸν Ἰακὼβ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πρός Αἴ - γυπτον ἀκούσας Φαραώ , χαίρων ἦν , καὶ παραγενόμενον τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν ἠσπάσατο . καὶ μαθὼν ποιμένας εἶναι τοὺς μετ’ αὐτοῦ , συνεχώρησεν αὐτοῖς τὴν ἐν Ἠλίου πόλει κατοίκησιν . τοῦ δὲ λιμοῦ ἐπιτεινομένου , χρημάτων τοῖς Αἰγυπτίοις ἀπεδίδου τὸν σῖτον ὁ Ἰωσήφ . τούτων δ’ ἐπιλιπόντων , τῶν βοσκημάτων ὠνοῦντο αὐτόν , εἶτα καὶ τῆς γῆς παρεχώρουν , ἵνα τραφεῖεν . οὕτω δὲ τοῦ Φαραὼ πάσης περιουσίας κυρίου γενομένου πλὴν τῶν ἱερέων , τούτοις γὰρ ἔμενεν ἡ χώρα αὐτῶν , ὡς ἤδη ἐλώφησεν ὁ λιμός , συλλέγων τοὺς Αἰγυπτίους Ἰωσὴφ ἕκαστον εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ , τήν τε γῆν αὐτοῖς ἐχαρίζετο καὶ φιλεργεῖν παρεκάλει , τὴν πέμπτην τῶν καρπῶν τελοῦντας τῷ Φαραώ . Ἰακὼβ δὲ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐν Αἰγύπτῳ διαγαγὼν νοσήσας ἐξέλιπε , προειπὼν πῶς μέλλοιεν οἱ ἐκ τῆς γενεᾶς αὐτοῦ τὴν Χαναναίαν οἰκεῖν . καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις τῶν υἱῶν κτῆσιν ἀγαθῶν ἐπευξάμενος , τοῦ Ἰωσὴφ δ’ ἐγκώμιον διεξελθών , ὅτι μὴ μνησικακήσειε τοῖς ἀδελφοῖς , πρόσ’ ἔταξε τοῖς υἱοῖς ἵνα τοὺς παῖδας τοῦ Ἰωσὴφ Ἐφραΐμ καὶ Μανασσῆν ἑαυτοῖς , συνδιαιρούμενοι τούτοις τὴν Χαναναίαν . εὐλογηθῆναι δὲ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἰωσὴφ παραστήσας τῷ Ἰακώβ , τὸν μὲν πρεσβύτερον κατὰ τὴν δεξιὰν ἔστησε χεῖρα , τὸν δὲ νεώτερον κατὰ τὴν λαιάν . ὁ δὲ τὰς χεῖρας ἐναλλὰξ ταῖς τῶν παίδων κεφαλαῖς ἐπιθέμενος , τὴν μὲν δεξιὰν τῷ νεωτέρῳ ἀπένειμε , τῷ πρεσβυτέρῳ δὲ τὴν εὐώνυμον . καὶ τοῦ Ἰωσὴφ μὴ οὕτω χρῆναι τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν ποιήσασθαι φήσαντος τῷ πατρί , ἐκεῖνος ἀλλοιῶσαι τὸν τῶν χειρῶν οὐκ ἐπείσθη σχηματισμόν . οὐ γάρ , ὡς ὑπείληφεν Ἰωσήφ , οὐκ ᾔδει ὃ ἐποίει , τοῦ γήρως τῷ βαθεῖ βλαβεὶς τὴν διάνοιαν , ἀλλ’ ὡς προφήτης τὰ μέλλοντα ὑπῃνίττετο , καὶ τὸν σωτήριον ἐτύπου σταυρόν , καὶ τὸν νέον λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν δηλαδὴ δεξιὸν ἐδήλου λογισθήσεσθαι τῶ θεῷ καὶ τοῦ πρεσβυτέρου προτιμηθήσεσθαι , φημὶ δῆτα τοῦ Ἰουδαϊοῦ . τελευτᾷ δὲ Ἰακὼβ βιώσας ἔτη τριῶν δέοντα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα . Ἰωσὴφ δὲ τοῦ Φαραὼ συγχωρήσαντος ἄπεισιν εἰς Χεβρῶνα καὶ θάπτει τὸν πατέρα πολυτελῶς . τῶν δὲ ἀδελφῶν δεδιότων συνυποστρέφειν αὐτῷ , ἕνα μὴ μνησικακήσας ἀνταποδοίη αὐτοῖς , πείθει μηδὲν ὑφορᾶσθαι . τελευτᾷ δὲ καὶ οὗτος , ἔτη βιώσας ἑκατὸν δέκα , ἐντειλάμενος , ὅτε μεταναστεύσουσι τῆς Αἰγύπτου οἱ ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ , ἐκκομίσαι καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν Χαναναίαν ἀπαγαγεῖν .
Lemmas: καί ὁ μέν ἀπέρχομαι · ὁ δέ Ἰακώβ μανθάνω ὁ περί Ἰωσήφ , ὁρμάω εὐθύς πρός αὐτός ) πᾶς ὁ μετά αὐτός ἐπάγω · εἰμί δέ ἑβδομήκοντα πέντε . ἤδη δέ ὁ Αἴγυπτος πλησίος εἰμί αὐτός προσυπαντάω Ἰωσήφ . ὁ δέ ὑπό χαρά μικρός δήω ἐκλείπω . παραγίγνομαι δέ ὁ Ἰακώβ καί ὁ μετά αὐτός πρός ἀεί - γυπτον ἀκούω Φαραώ , χαίρω εἰμί , καί παραγίγνομαι ὁ Ἰακώβ πρός αὐτός ἀσπάζομαι . καί μανθάνω ποιμήν εἰμί ὁ μετά αὐτός , συγχωρέω αὐτός ὁ ἐν Ἠλίας πόλις κατοίκησις . ὁ δέ λιμός ἐπιτείνω , χρῆμα ὁ Αἰγύπτιος ἀποδίδωμι ὁ σῖτος ὁ Ἰωσήφ . οὗτος δέ ἐπιλείπω , ὁ βόσκημα ὀνέομαι αὐτός , εἶτα καί ὁ γῆ παραχωρέω , ἵνα τρέφω . οὗτος δέ ὁ Φαραώ πᾶς περιουσία κύριος γίγνομαι πλήν ὁ ἱερός , οὗτος γάρ μένω ὁ χώρα αὐτός , ὡς ἤδη λωφάω ὁ λιμός , συλλέγω ὁ Αἰγύπτιος Ἰωσήφ ἕκαστος εἰς ὁ πόλις αὐτός , ὁ τε γῆ αὐτός χαρίζομαι καί φιλεργέω παρακαλέω , ὁ πέμπτος ὁ καρπός τελέω ὁ Φαραώ . Ἰακώβ δέ ἑπτακαίδεκα ἔτος ἐν Αἴγυπτος διάγω νοσέω ἐκλείπω , προεῖπον πῶς μέλλω ὁ ἐκ ὁ γενεά αὐτός ὁ Χαναναῖος οἰκέω . καί ὁ μέν ἄλλος ὁ υἱός κτῆσις ἀγαθός ἐπεύχομαι , ὁ Ἰωσήφ δέ ἐγκώμιον διεξέρχομαι , ὅτι μή μνησικακέω ὁ ἀδελφός , πρόσω τάσσω ὁ υἱός ἵνα ὁ παῖς ὁ Ἰωσήφ Ἐφραίμ καί Μανασσῆς ἑαυτοῦ , συνδιαιρέω οὗτος ὁ Χαναναῖος . εὐλογέω δέ ὁ υἱός αὐτός Ἰωσήφ παρίστημι ὁ Ἰακώβ , ὁ μέν πρέσβυς κατά ὁ δεξιά ἵστημι χείρ , ὁ δέ νέος κατά ὁ λαιός . ὁ δέ ὁ χείρ ἐναλλάξ ὁ ὁ παῖς κεφαλή ἐπιτίθημι , ὁ μέν δεξιά ὁ νέος ἀπονέμω , ὁ πρέσβυς δέ ὁ εὐώνυμος . καί ὁ Ἰωσήφ μή οὗτος χρή ὁ ἐπίθεσις ὁ χείρ ποιέω φημί ὁ πατήρ , ἐκεῖνος ἀλλοιόω ὁ ὁ χείρ οὐ πείθω σχηματισμός . οὖον γάρ , ὡς ὑπολαμβάνω Ἰωσήφ , οὐ οἶδα ὅς ποιέω , ὁ γῆρας ὁ βαθύς βλάπτω ὁ διάνοια , ἀλλά ὡς προφήτης ὁ μέλλω ὑπαινίσσομαι , καί ὁ σωτήριος τύπτω σταυρός , καί ὁ νέος λαός ὁ ἐκ ἔθνος δηλαδή δεξιός δηλόω λογίζομαι ὁ θεός καί ὁ πρέσβυς προτιμάω , φημί δῆτα ὁ Ἰουδαῖος . τελευτάω δέ Ἰακώβ βιόω ἔτος τρεῖς δήω ἑκατόν καί πεντήκοντα . Ἰωσήφ δέ ὁ Φαραώ συγχωρέω ἄπειμι εἰς Χεβρών καί θάπτω ὁ πατήρ πολυτελής . ὁ δέ ἀδελφός δείδω συνυποστρέφω αὐτός , εἷς μή μνησικακέω ἀνταποδίδωμι αὐτός , πείθω μηδείς ὑφοράω . τελευτάω δέ καί οὗτος , ἔτος βιόω ἑκατόν δέκα , ἐντέλλω , ὅτε μεταναστεύω ὁ Αἴγυπτος ὁ ἐκ ὁ γένος αὐτός , ἐκκομίζω καί ὁ ὀστέον αὐτός καί εἰς ὁ Χαναναῖος ἀπάγω .