joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 10.28
Καίσαρος . Ταῦτ’ οὖν ἐπενεκάλουν ἀλλήλοις . καὶ τέως οὐκ ἀναφανδὸν κατ᾿ ἀλλήλων ὡπλίζοντο , ἕως Δομίτιος Γναῖος καὶ Σόσσιος Γάιος , τῆς τοῦ Ἀντωνίου μερίδος ὄντες , ὑπάτευσαν . τότε δὲ προδήλως ἐπολεμώθησάν . ὁ γὰρ Σόσσιος πολλὰ μὲν ἐν τῇ νουμηνίᾳ ἐπῄνεσε τὸν Ἀντώνιον , πολλὰ δὲ κατεῖπε τοῦ Καίσαρὸς . καὶ τότε μὲν ὁ Καῖσαρ τῆς πόλεως ἐξεχώρησεν , αἰτίαν ἄλλην πλασάμενος · μετὰ δὲ ταῦτα ἐπανελθών , καὶ φρουρὰν ἑαυτῷ περιστήσας στρατιωτῶν , μέτρια μὲν ὑπὲρ ἑαυτοῦ διειλέχθη , τοῦ δὲ Ἀντωνίου καὶ τοῦ Σοσσίου πολλὰ κατηγόρησε , καὶ τὸν Ἀντώmον διὰ γραμμάτων ἐξελέγχειν ὑπέσχετο . οἶ οὖν ὕπατοι μήτ᾿ ἀντειπεῖν θαρροῦντες μήτε σιωπᾶν ὑπομένοντες , τῆς πόλεως ἐκχωρήσαντες ἀπῆλθον πρὸς τὸν Ἀντώνιον , καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν οὐκ ὀλίγοι αὐτοῖς συναπεληλύθασιν · καὶ αὖθις ἕτεροι τὸν Ἀντώνιον λιπόντες τῷ Καίσαρι προσεχώρησαν , ὅτι τήν τε τῆς Ὀκταβίας συνοίκησιν ἀπείπατο καὶ ὅτι τῇ Κλεοπάτρᾳ ἤχθοντο . ἐξ ὧν μαθὼν ὁ Καῖσαρ τά τε ἄλλα τοῦ Ἀντωνίου καὶ τὰς διαθήκας αὐτοῦ καὶ παρὰ τίνι ἐτύγχανον , ἔλαβέ τε αὐτὰς καὶ δημοσίᾳ ἀνέγνω , πρᾶγμα ποιήσας παρανομώτατον . τοσαύτην δὲ διὰ τὰ γεγραμμένα ὀργὴν καὶ οἱ πάνυ ἐκείνῳ προσκείμενοι ἐνεδείξαντο , ὥστε τήν τε ὑπατείαν καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν ἐξουσίαν ἀφείλοντο , καὶ τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ ἄδειαν καὶ ἐπαίνους , ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν αὐτόν , ἐψηφίσαντο · καὶ τῇ Κλεοπάτρᾳ πόλεμον ἐπήγγειλαν ἄντικρυς , ὃς μᾶλλον πρὸς τὸν Ἀντώνιον ἔτεινεν · ᾔδεσαν γὰρ αὐτὸν ὑπὲρ ἐκείἐκείνης πάντα ὑποίσοντα . οὕτω γὰρ αὐτὸν ἐδουλώσατο ὥστε βασιλίς τε καὶ δέσποινα ὑπ᾿ ἐκείνου καλεῖσθαι , στρατιώτας τε ῾Ρωμαίους ἐν τῷ δορυφορικῷ αὐτῆς ἔχειν καὶ ταῖς ἀσπίσι πάντων τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐπι - γράφεσθαι . καὶ εἰς τὴν ἀγορὰν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ εἰσεφοίτα καὶ τὰς πανηγύρεις συνδιετίθετο τάς τε δίκας συνεξήταζε , καὶ συνίππευε , καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ἐκείνη μὲν ἐν δίφρῳ ἐφέρετο , ὁ δ᾿ Ἀντώνιος πεζῇ δ᾿ μετὰ τῶν εὐνούχων αὐτῆς ἠκολούθει · συνεγράφετό τε αὐτῇ καὶ συνεπλάττετο , αὐτὸς Ὅσιρις καὶ Διόνυσος λεγόμενος , ἐκείνη δὲ Σελήνη καὶ Ἶσις . ὅθεν ἔκφρων ὑπ᾿ αὐτῆς ἐκ μαγγανείας ἔδοξε γεγονέναι . καὶ οὐκ ἐκεῖνον μόνον , ἀλλὰ καὶ τοὺς παρ᾿ αὐτῷ 10 δυναμένους καὶ ἐγοήτευσε καὶ κατέδησεν , ὡς ἐλπίσαι καὶ τῶν ῾Ρωμαίων ἄρξειν , εὐχήν τε ποιεῖσθαι μεγίστην καὶ ὅρκον τὸ ἐν τῷ Καπιτωλίῳ δικάσαι . ὁ δὲ Ἀντώνιος ἀκινάκην τε ἐνίοτε παρεζώννυτο καὶ ἐσθῆτι ἐχρῆτο παρὰ τὰ πάτρια . Τούτῳ μὲν οὖν ὑπάτῳ ὅντι καὶ στρατηγῷ ῾Ρωμαίων εἰς αἰτίαμα ἐλογίσθη ἡ ἔξω τῶν πατρίων στολή , τοὺς δὲ νῦν βασιλεῖς ῾Ρωμαίων πῶς ἄν ἐξαιρήσαιτο μώμων καὶ αἰτιάσεως , μεταμφιεννυνους παρὰ τὰ πάτρια , καὶ οὐκ ἐνίοτε , ἀεὶ δὲ κεχρημένους ἐσθῆτι βαρβαρικῇ ; Οὕτω μὲν οὖν τῷ τε Καίσαρι καὶ τῷ Ἀντωνίῳ συνηνέχθη τὰ πράγματα · οἱ δὲ παρεσκευάζοντο πρὸς τὸν πόλεμον , ἕκαστος πολλοὺς συμμάχους προσειληφώς . καὶ πολλὰ παρὰ τῶν ἀνθρώπων ἐθρυλεῖτο , πολλὰ δὲ καὶ σημεῖα γεγόνασι . πίθηκός τε γὰρ ἐς τὸ Δημήτριον ἐν ἱερουργίᾳ τινὶ εἰσελθὼν πάντα τὰ ἔνδον συνέχεε , καὶ παῖδες ἐν τῇ ῾Ρώμῃ πολλοὶ ἀθροισθἐντες κελεύσαντος μηδενὸς συνέμιξαν ἀλλήλοις , οἱ μὲν ὡς Καισάρειοι , οἱ δὲ ὡς τοῦ Ἀντωνίου μαχόμενοι , καὶ ἡττήθησαν οἱ τὸ τοῦ Ἀντωνίου ὄνομα φέροντες · εἰκών τε αὐτοῦ λιθίνη αἷμα ἀνῆκε , καὶ πῦρ τό τε Δημήτριον καὶ ναὸν ἕτερον Ἐλπίδος διέ - φθεῖρε , καὶ ἄλλα τοιαῦτα συμβέβηκεν . οὐδὲν δὲ τούτων αὐτοὺς ἐφόβησεν , ἀλλ’ ὁ μὲν Ἀντώνιος ὥρμησεν ὡς ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ἀδοκήτως αὐτοῖς τὸν πόλεμον ποιησόμενος , ἐλθὼν δὲ εἰς Κέρκυραν κἀκεῖθεν εἰς τὴν Πελοπόννησον ἀναπλεύσας αὐτὸς μὲν ἐν Πάτραις παρεχείμασε , τοὺς δὲ στρατιώτας πανταχόσε διέπεμψεν · ὁ δὲ Καῖσαρ ἀνήχθη μὲν ἐκ τοὐ Βρεντεσίου , χειμῶνι δὲ περιπεσὼν καὶ πονηθεὶς ἀνεχώρησεν .
Lemmas: Καῖσαρ . ταῦτα οὖν ἐπιφέρω ἀλλήλων . καί τέως οὐ ἀναφανδά κατά ἀλλήλων ὁπλίζω , ἠώς Δομίτιος Γναῖος καί Σόσσιος Γάιος , ὁ ὁ Ἀντώνιος μερίς εἰμί , ὑπατεύω . τότε δέ πρόδηλος πολεμόω . ὁ γάρ Σόσσιος πολύς μέν ἐν ὁ νουμηνία ἐπαινέω ὁ Ἀντώνιος , πολύς δέ κατεῖπον ὁ Καῖσαρ . καί τότε μέν ὁ Καῖσαρ ὁ πόλις ἐκχωρέω , αἴτιος ἄλλος πλάσσω · μετά δέ οὗτος ἐπανέρχομαι , καί φρουρά ἑαυτοῦ περιίστημι στρατιώτης , μέτριος μέν ὑπέρ ἑαυτοῦ διαιλέγω , ὁ δέ Ἀντώνιος καί ὁ Σόσσιος πολύς κατηγορέω , καί ὁ Ἀντώνος διά γράμμα ἐξελέγχω ὑπισχνέομαι . οἶς οὖν ὕπατος μήτε ἀντιλέγω θαρσέω μήτε σιωπάω ὑπομένω , ὁ πόλις ἐκχωρέω ἀπέρχομαι πρός ὁ Ἀντώνιος , καί ὁ ἄλλος βουλευτής οὐ ὀλίγος αὐτός συναπέρχομαι · καί αὖθις ἕτερος ὁ Ἀντώνιος λίπος ὁ Καῖσαρ προσχωρέω , ὅτι ὁ τε ὁ Ὀκταβία συνοίκησις ἀπεῖπον καί ὅτι ὁ Κλεοπάτρα ἔχθω . ἐκ ὅς μανθάνω ὁ Καῖσαρ ὁ τε ἄλλος ὁ Ἀντώνιος καί ὁ διαθήκη αὐτός καί παρά τίς τυγχάνω , λαμβάνω τε αὐτός καί δημόσιος ἀναγιγνώσκω , πρᾶγμα ποιέω παράνομος . τοσοῦτος δέ διά ὁ γράφω ὀργή καί ὁ πάνυ ἐκεῖνος πρόσκειμαι ἐνδείκνυμι , ὥστε ὁ τε ὑπατεία καί ὁ ἄλλος ἅπας ἐξουσία ἀφαιρέω , καί ὁ σύνειμι1 αὐτός ἄδεια καί ἔπαινος , ἐάν ἐγκαταλείπω αὐτός , ψηφίζω · καί ὁ Κλεοπάτρα πόλεμος ἐπαγγέλλω ἄντικρυς , ὅς μᾶλλον πρός ὁ Ἀντώνιος τείνω · οἶδα γάρ αὐτός ὑπέρ εκειεκεινος πᾶς υποισω . οὗτος γάρ αὐτός δουλόω ὥστε Βασιλίς τε καί δέσποινα ὑπό ἐκεῖνος καλέω , στρατιώτης τε Ῥωμαῖος ἐν ὁ δορυφορικός αὐτός ἔχω καί ὁ ἀσπίς πᾶς ὁ ὄνομα αὐτός ἐπι - γράφω . καί εἰς ὁ ἀγορά δέ μετά αὐτός εἰσφοιτάω καί ὁ πανήγυρις συνδιατίθημι ὁ τε δίκη συνεξετάζω , καί συνιππεύω , καί ἐν ὁ πόλις ἐκεῖνος μέν ἐν δίφρος φέρω , ὁ δέ Ἀντώνιος πεζός δέ μετά ὁ εὐνοῦχος αὐτός ἀκολουθέω · συγγράφω τε αὐτός καί συμπλάσσω , αὐτός ὄσιρις καί Διόνυσος λέγω , ἐκεῖνος δέ Σελήνη καί Ἶσις . ὅθεν ἔκφρων ὑπό αὐτός ἐκ μαγγανεία δοκέω γίγνομαι . καί οὐ ἐκεῖνος μόνος , ἀλλά καί ὁ παρά αὐτός 10 δύναμαι καί γοητεύω καί καταδέω , ὡς ἐλπίζω καί ὁ Ῥωμαῖος ἄρχω , εὐχή τε ποιέω μέγας καί Ὅρκος ὁ ἐν ὁ Καπιτώλιον δικάζω . ὁ δέ Ἀντώνιος ἀκινάκης τε ἐνίοτε παραζώννυμι καί ἐσθής χράω παρά ὁ πάτριος . οὗτος μέν οὖν ὕπατος εἰμί καί στρατηγός Ῥωμαῖος εἰς αἰτίαμα λογίζομαι ὁ ἔξω ὁ πάτριος στολή , ὁ δέ νῦν βασιλεύς Ῥωμαῖος πῶς ἄν ἐξαιρέω μῶμος καί αἰτίασις , μεταμφιεννυνοος παρά ὁ πάτριος , καί οὐ ἐνίοτε , ἀεί δέ χράομαι ἐσθής βαρβαρικός ; οὕτως μέν οὖν ὁ τε Καῖσαρ καί ὁ Ἀντώνιος συμφέρω ὁ πρᾶγμα · ὁ δέ παρασκευάζω πρός ὁ πόλεμος , ἕκαστος πολύς σύμμαχος προσλαμβάνω . καί πολύς παρά ὁ ἄνθρωπος θρυλέω , πολύς δέ καί σημεῖον γίγνομαι . πίθηκος τε γάρ εἰς ὁ Δημήτριος ἐν ἱερουργία τις εἰσέρχομαι πᾶς ὁ ἔνδον συγχέω , καί παῖς ἐν ὁ Ῥώμη πολύς ἀθροίζω κελεύω μηδείς συμμίγνυμι ἀλλήλων , ὁ μέν ὡς Καισάρειος , ὁ δέ ὡς ὁ Ἀντώνιος μάχομαι , καί ἡσσάομαι ὁ ὁ ὁ Ἀντώνιος ὄνομα φέρω · εἰκών τε αὐτός λίθινος αἷμα ἀνίημι , καί πῦρ ὁ τε Δημήτριος καί ναός ἕτερος Ἐλπίς διέ - φθείρω , καί ἄλλος τοιοῦτος συμβαίνω . οὐδείς δέ οὗτος αὐτός φοβέω , ἀλλά ὁ μέν Ἀντώνιος ὁρμάω ὡς ἐν ὁ Ἰταλία ἀδοκήτως αὐτός ὁ πόλεμος ποιέω , ἔρχομαι δέ εἰς Κέρκυρα ἐκεῖθεν εἰς ὁ Πελοπόννησος ἀναπλέω αὐτός μέν ἐν Πάτραι παραχειμάζω , ὁ δέ στρατιώτης πανταχόσε διαπέμπω · ὁ δέ Καῖσαρ ἀνάγω μέν ἐκ ὁ Βρεντέσιον , χειμών δέ περιπίπτω καί πονέομαι ἀναχωρέω .