joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 14.20
Τούτου δὲ θανόντος τὸ μετ’ αὐτοῦ στρατιωτικὸν εὐθὺς Ἀρμένιόν τινα , Μιζίζιον ὄνομα , ἀγαλματίαν ὄντα καὶ ὡραιότατον , βασιλέα προεχειρίσαντο . ὅπερ ἀκούσας ὁ τῶν Κώνσταντος υἱέων πρεσβύτερος ὁ Πωγωνάτος κληθείς , ὃς καὶ τῶ τῆς βασιλείας κακόσμητο διαδήματι , στεφθεὶς παρὰ τοῦ πατρός , μετὰ στόλου μεγάλου τὴν Σικελίαν κατέλαβε , καὶ τόν τε Μιζίζιον χειρωσάμενος ἀνεῖλε καὶ τοὺς τὸν φόνον κατεργασαμένους αὐτῷ τοῦ πατρὸς καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τὸν πατρίκιον Ἰουστινιανὸν τὸν πατέρα Γερμανοῦ τοῦ πατριάρχου , αὐτὸν δὲ τὸν Γερμαὸν ἐκτομίαν ἐποίησεν , ἤδη παρηβηκότα καὶ ὑπερβεβηκότα τὴν ἡλικίαν , καθ’ ἣν εὐνουχίζεσθαι δεδοκίμα - σται . λειοπώγων δ᾿ ὢν ὅτ’ ἀπεδήμησεν οὗτος ὁ βασιλεύς , ἐκδικήσων τὸν φόνον τὸν τοῦ πατρός , καθειμένον ἔχων ἐπανῆκε τὸν πώγωνα · διὸ ἐξ ἐκείνου πωγωνάτος παρὰ τῶν πολιτῶν ἐπεκέκλητο . οἶ δὲ τοῦ θέματος τῶν Ἀνατολικῶν εἰς Χρυσόπολιν ἀφικόμενοι ἐβόων δεῖν καὶ τοὺς λοιποὺς δύο συγγόνους τοῦ Κωνσταντίνου στεφθῆναι , λέγοντες ὅτι “ ὥσπερ εἰς Τριάδα πιστεύομεν , οὕτω καὶ παρὰ τῶν ὒ τριῶν ἡμᾶς χρεὼν βασιλεύεσθαι . ” ὁ γοῦν Κωνσταντῖνος στείλας πρὸς αὐτοὺς πληροῦν τὴν αἴτησιν αὐτῶν ἐπηγγέλλετο καὶ τοὺς τοῦ λαοῦ προεξάρχοντας μετεκαλεῖτο , ἔν’ αὐτῶν ἐνώπιον ἡ τῶν αὐτοῦ ἀδελφῶν ἀνάρρησις γένηται . ἐλθόντας δ’ εἰς τὸ Βυζάντιον ἀνεῖλεν ὡς στασιώδεις αὐτούς · ὃ γνόντες οἱ ἄλλοι μεστοὶ δέους ὑπενόστησαν εἰς τὰ ἑαυτῶν . καὶ ἀμφοῖν δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰς ῥῖνας ἀπέτεμεν . οἶ δὲ τῆς Ἄγαρ ἀπόγονοι οὐ διέλιπον τὴν ὑπὸ ἅπασαν καὶ πεζῇ καὶ πλοιζόμενοι δῃοῦντες καὶ ληιζόμενοι . εἶτα στόλῳ βαρεῖ καὶ κατ’ αὐτῆς ἐπῆλθον τῆς βασιλίδος τῶν πόλεων , καὶ ναύσταθμον τοῦ σφετέρου στόλου πεποίηντο ἀπὸ τοῦ πρὸς δύσιν ἀκρωτηρίου τοῦ κατὰ τὸ Ἔβδομον μέχρι τοῦ Κυκλοβίου . στόλῳ δὲ ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἀνθοπλισάμενος καθ’ ἑκάστην αὐτοῖς ἀντετάσσετο , καὶ ναυμαχίαι μαχίαι ἐγίνοντο ἐξ ὥρας ἐαρινῆς μέχρι δὴ φθινοπωρινῆς . ὡς δ’ οὐδὲν οἶ βάρβαροι ἤνυον , ἀπάραντες τὴν Κύζικον κατειλήφασι , καὶ ταύτην ἑλόντες ἐν αὐτῇ τὸν χειμῶνα διήγαγον . ἅμα δ’ ἔαρι αὖθις τὴν Κωνσταντίνου κατέλαβον , καὶ αὖθις ναυμαχίαι συχναί . τριβομένου δὲ τοῦ καιροῦ , ἐπεὶ κατέλαβε τὸ μετόπωρον , τῇ Κυζίκῳ καὶ πάλιν τὸν οἰκεῖον στόλον οἶ τῆς Ἄγαρ ἐνώρμισαν · καὶ τοῦτο οὕτως εἰς ἐποίουν ἐνιαυτόν . ἀπογνόντες οὖν , μᾶλλον μέντοι καὶ πλῆθος ἀποβαλόντες πολύ , καὶ τῶν νηῶν ζημιωθέντες τὰς πλείονας , τότε γὰρ καὶ τὸ ὑγρὸν ἐπινενόητο πῦρ , Καλλινίκου τινὸς ἀρχιτέκτονος ἀπὸ Συρίας ἐλθόντος καὶ τοῦτο κατασκευάσαντος , μετ᾿ αἰσχύνης καὶ λύπης πολλῆς ἀνθυπέστρεφον . ἤδη δὲ τοῦ περιλειφθέντος βαρβαρικοῦ στόλου γενομένου κατὰ τὸ Σύλαιον , καταιγὶς πνευμάτων σκληρὰ τούτῳ προσπεσοῦσα τὸν μὲν κατέδυσε , τὸν δὲ συνέτριψεν , ἀκταῖς προσαράξασα . ἐπιθεμένου δὲ αὐτῷ καὶ τοῦ τῶν Κιβυρραιωτῶν στρατηγοῦ , ἅπας διώλετο . κατὰ γῆν δ᾿ αὖθις ἑτέρα στρίτιὰ τῶν Ἀράβων Ῥωμαϊκῷ προσβαλοῦσα στρατεύματι ἥττητο , ὥστε πεσεῖν , ὡς λέγεται , τριάκοντα χιλιάδων οὐ μείονας . ἐντεῦθεν οἱ Σαρακηνοὶ γνόντες ὡς οὐδὲν σφίσι τῶν ἐν ἐλπίσιν ἀνύσιμον , μᾶλλον μέντοι καὶ δείσαντες μὴ αὐτοῖς οἱ Ῥωμαῖοι ἐπέλθωσι , σπείσασθαι ἐβουλήθησαν , καὶ στέλλει πρέσβεις ὁ Μαυίας πρὸς βασιλέα , εἰρήνην αἰτούμενος . καὶ ὁ βασιλεὺς πρὸς ταύτην κατένευσεν , καὶ τὸν πατρίκιον Ἰωάννην τὸν Πιτζιγαύδην καλούμενον ἔπεμψεν , ὡς συνετὸν ἄνδρα καὶ γλῶτταν περὶ τὸ λέγειν ἔχοντα εὔστροφον , τὰς τῶν σπονδῶν συνθήκας πληρώσοντα . ὅς ἀπελθὼν πρὸς τοὺς Ἄραβας , δεχθείς τε φιλοτιμότατα , τὰ τῆς εἰρήνης ἔθετο σύμφωνα , καὶ δι᾿ ἐγγράφων αὐτὴν ἐπὶ τριάκοντα ἐνιαυτοὺς ἐβεβαίωσε , τῶν Ἀράβων καταθεμένων διδόναι τῇ βασιλείᾳ Ῥωμαίων δασμὸν ἐνιαύσιον χρυσίου χιλιάδας τρεῖς , καὶ δούλους ὀκτώ , καὶ ἵππους τῶν παρ᾿ αὐτοῖς δοκίμων τοσούτους . οἱ μὲν οὖν τῆς Ἅγαρ οὕτω τῆς εἰρήνης ἔτυχον . οἱ δὲ κατὰ τὴν ἐσπέραν τῶν Ῥωμαίων πολέμιοι ταῦτα μαθόντες , κἀκεῖνοι καταλῦσαι τοὺς πολέμους σπουδὴν ἔθεντο , καὶ πρέσβεις πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δώρων ἐστάλκασι , καὶ πρὸς αὐτοὺς ἡ εἰρήνη κεκύρωτο .
Lemmas: οὗτος δέ θνῄσκω ὁ μετά αὐτός στρατιωτικός εὐθύς Ἀρμένιον τις , μιζιζιω ὄνομα , ἀγαλματίας εἰμί καί ὡραῖος , βασιλεύς προχειρίζω . ὅσπερ ἀκούω ὁ ὁ Κώνστας υἱός πρέσβυς ὁ Πωγωνάτος καλέω , ὅς καί ὁ ὁ βασίλεια κάκοσμος διάδημα , στέφω παρά ὁ πατήρ , μετά στόλος μέγας ὁ Σικελία καταλαμβάνω , καί ὁ τε μιζιζιω χειρόομαι ἀναιρέω καί ὁ ὁ φόνος κατεργάζομαι αὐτός ὁ πατήρ καί πρός ὁ ἄλλος καί ὁ πατρίκιος Ἰουστινιανός ὁ πατήρ Γερμανός ὁ πατριάρχης , αὐτός δέ ὁ Γερμανός ἐκτομίας ποιέω , ἤδη παρηβάω καί ὑπερβαίνω ὁ ἡλικία , κατά ὅς εὐνουχίζω δοκιμή - εἰμί . λειοπώγων δέ εἰμί ὅτι ἀποδημέω οὗτος ὁ βασιλεύς , ἐκδικέω ὁ φόνος ὁ ὁ πατήρ , καθίημι ἔχω ἐπανίημι ὁ πώγων · διό ἐκ ἐκεῖνος πωγωνάτος παρά ὁ πολίτης ἐπικαλέω . οἶς δέ ὁ θέμα ὁ ἀνατολικός εἰς Χρυσόπολις ἀφικνέομαι βοάω δήω καί ὁ λοιπός δύο σύγγονος ὁ Κωνσταντῖνος στέφω , λέγω ὅτι “ ὥσπερ εἰς Τριάς πιστεύω , οὗτος καί παρά ὁ ὒ τρεῖς ἐγώ χρεὼν βασιλεύω . ” ὁ γοῦν Κωνσταντῖνος στέλλω πρός αὐτός πληρόω ὁ αἴτησις αὐτός ἐπαγγέλλω καί ὁ ὁ λαός προεξάρχω μετακαλέω , ἐν αὐτός ἐνώπιος ὁ ὁ αὐτός ἀδελφός ἀνάρρησις γίγνομαι . ἔρχομαι δέ εἰς ὁ Βυζάντιον ἀναιρέω ὡς στασιώδης αὐτός · ὅς γιγνώσκω ὁ ἄλλος μεστός δέος ὑπονοστέω εἰς ὁ ἑαυτοῦ . καί ἄμφω δέ ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ῥίς ἀποτέμνω . οἶς δέ ὁ Ἄγαρ ἀπόγονος οὖον διαλείπω ὁ ὑπό ἅπας καί πεζός καί πλοιζομενω δῃόω καί ληΐζομαι . εἶτα στόλος βαρύς καί κατά αὐτός ἐπέρχομαι ὁ βασιλίς ὁ πόλις , καί ναύσταθμον ὁ σφέτερος στόλος ποιέω ἀπό ὁ πρός δύσις ἀκρωτήριον ὁ κατά ὁ Ἕβδομος μέχρι ὁ κυκλοβιος . στόλος δέ ὁ βασιλεύς Κωνσταντῖνος ἀνθοπλίζω κατά ἕκαστος αὐτός ἀντιτάσσω , καί ναυμαχία μάχιος γίγνομαι ἐκ ὥρα ἐαρινός μέχρι δή φθινοπωρινός . ὡς δέ οὐδείς οἶς βάρβαρος ἀνύω , ἀπαίρω ὁ Κύζικος καταλαμβάνω , καί οὗτος αἱρέω ἐν αὐτός ὁ χειμών διάγω . ἅμα δέ ἔαρ αὖθις ὁ Κωνσταντῖνος καταλαμβάνω , καί αὖθις ναυμαχία συχνός . τρίβω δέ ὁ καιρός , ἐπεί καταλαμβάνω ὁ μετόπωρον , ὁ Κύζικος καί πάλιν ὁ οἰκέω στόλος οἶς ὁ Ἄγαρ ἐνορμίζω · καί οὗτος οὕτως εἰς ποιέω ἐνιαυτός . ἀπογιγνώσκω οὖν , μᾶλλον μέντοι καί πλῆθος ἀποβάλλω πολύς , καί ὁ ναός ζημιόω ὁ πλείων , τότε γάρ καί ὁ ὑγρός ἐπινοέω πῦρ , Καλλίνικος τις ἀρχιτέκτων ἀπό Συρία ἔρχομαι καί οὗτος κατασκευάζω , μετά αἰσχύνη καί λύπη πολύς ἀνθυποστρέφω . ἤδη δέ ὁ περιλείπομαι βαρβαρικός στόλος γίγνομαι κατά ὁ Συλαῖος , καταιγίς πνεῦμα σκληρός οὗτος προσπίπτω ὁ μέν καταδύω , ὁ δέ συντρίβω , ἀκτή προσαράσσω . ἐπιτίθημι δέ αὐτός καί ὁ ὁ κιβυρραιους στρατηγός , ἅπας διόλλυμι . κατά γῆ δέ αὖθις ἕτερος στρίτιὰ ὁ Ἄραψ Ῥωμαϊκός προσβάλλω στράτευμα ἡττάω , ὥστε πίπτω , ὡς λέγω , τριάκοντα χιλιάς οὖον μείων . ἐντεῦθεν ὁ Σαρακηνός γιγνώσκω ὡς οὐδείς ὅς ὁ ἐν ἐλπίς ἀνύσιμος , μᾶλλον μέντοι καί δείδω μή αὐτός ὁ Ῥωμαῖος ἐπέρχομαι , σπένδω βούλομαι , καί στέλλω πρέσβυς ὁ μαυια πρός βασιλεύς , εἰρήνη αἰτέω . καί ὁ βασιλεύς πρός οὗτος κατανεύω , καί ὁ πατρίκιος Ἰωάννης ὁ Πιτζιγαύδης καλέω πέμπω , ὡς συνετός ἀνήρ καί γλῶσσα περί ὁ λέγω ἔχω εὔστροφος , ὁ ὁ σπονδή συνθήκη πληρόω . ὅς ἀπέρχομαι πρός ὁ Ἄραψ , δέχομαι τε φιλότιμος , ὁ ὁ εἰρήνη τίθημι σύμφωνος , καί διά ἐγγράφω αὐτός ἐπί τριάκοντα ἐνιαυτός βεβαιόω , ὁ Ἄραψ κατατίθημι δίδωμι ὁ βασίλεια Ῥωμαῖος δασμός ἐνιαύσιος χρυσίον χιλιάς τρεῖς , καί δοῦλος ὀκτώ , καί ἵππος ὁ παρά αὐτός δόκιμος τοσοῦτος . ὁ μέν οὖν ὁ Ἄγαρ οὗτος ὁ εἰρήνη τυγχάνω . ὁ δέ κατά ὁ εἰσπεράω ὁ Ῥωμαῖος πολέμιος οὗτος μανθάνω , ἐκεῖνος καταλύω ὁ πόλεμος σπουδή τίθημι , καί πρέσβυς πρός ὁ βασιλεύς μετά δῶρον στέλλω , καί πρός αὐτός ὁ εἰρήνη κυρόω .