joannes-zonaras.epitome-historiarum-lib-1-12 12.7
Διαγγελθείσης δὲ τῆς σφαγῆς τοῦ Περτίνακος Σουλπικιανός , σταλεὶς εἰς τὸ στρατόπεδον παρ’ ἐκείνου ἵνα τὰ ἐκεῖ καταστήσηται , ἔμεινεν ἐν αὐτῷ καὶ ἔπραττεν ὅπως ἂν αὐτοκράτωρ ἀποδειχθῇ . κἀν τούτῳ Ἰουλιανὸς ὁ Δίδιος , χρηματιστής τε καὶ ἄπληστος , νεωτέρων ἀεὶ πραγμάτων ἐπιθυμῶν καὶ πρὸς τοῦ Κομόδου διὰ τοῦτο εἰς Μεδιόλανα τὴν ἑαυτοῦ πατρίδα ἐξελαθείς , μαθὼν τὴν τελευτὴν τοῦ Περτίνακος , σπεύσας εἰς τὸ στρατόπεδον παρεγένετο . καὶ πρὸς ταῖς πύλαις ἑστὼς ὁ μὲν ἔξωθεν , ὁ δὲ Σουλπικιανὸς ἔσωθεν , τὴν Ῥώμην καὶ τὴν ταύτης ἀρχὴν ὠνητίων ἐκ τῶν στρατιωτῶν , διαγγελλόντων τινῶν καὶ λεγόντων ἑκατέρῳ ὅτι “ τόσον οὗτος ” καί “ τόσον ἐκεῖνος δίδωσι , τί οὖν σὺ προδτίθης ; ” ὅμως πολλῶν ὑπεσχημένων τοῖς στρατιώταις παρὰ τοῦ Ἰουλιανοῦ , ἐκεῖνον προετιμήσαντο , φοβηθέντες μάλιστα τὸν Σουλπικιανὸν ὡς τιμωρήσοντα τῷ Περτίνακι οἷα δὴ κηδεστῇ . Εἰσδεχθεὶς δὲ εἰς τὸ στρατόπεδον Ἰουλιανὸς καὶ αὐτοκράτωρ ἀποδειχθεὶς ἐκεῖθεν πρὸς τὴν ἀγορὰν ἐφοίτησε καὶ τὸ βουλευτήριον , δορυφόρους παμπληθεῖς ἐπαγόμενος , ἕνα δι’ ἐκείνων καὶ τὴν γερουσίαν καὶ τὸν δῆμον δεδίξηται . καὶ εἶπε πρὸς τὴν βουλὴν ὅτι καὶ ὑμεῖς ἄρχοντος δέεσθε καὶ αὐτός , εἰ καί τις ἄλλος , ἀξιώτατός εἰμι ἡγεμονεῦσαι ὑμῶν . ” εἰ οὖν καὶ ἐμισεῖτο διὰ τὴν μεγαλαυχίαν καὶ διὰ τοὺς τὸ βουλευτήριον κυκλωσαμένους ὁπλίτας , ἀλλὰ διὰ τὸ δέος κἀκ τῆς βουλῆς τὴν αὐταρχίαν ἐβεβαιώσατο · καὶ ἀνῆλθεν εἰς τὸ παλάτιον . Τῇ’ δ’ ὑστεραίᾳ οἷ μὲν τῆς βουλῆς προσῆλθον αὐτῷ , ἵνα μὴ φωραθεῖεν ἀχθόμενοι ἐπ’ αὐτῷ , ὁ δὲ δῆμος φανερῶς ἐσκυθρώπαζε · καὶ ἐς τὸ συνέδριον ἐλθόντος τοῦ αὐτοκράτορος ἐξέκραγον ὡς ἐκ συνθήματος ἅπαντες , πατροφόνον αὐτὸν καλοῦντες καὶ ἅρπαγα τῆς ἀρχῆς . ἐκείνου δὲ μὴ χαλεπαίνειν προσποιουμένου καὶ ἀργύριόν τι σφίσιν ὑπισχνουμένου ἠγανάκτησαν ὡς δεκαζόμενοι , καὶ ξύμπαντες ἐξεβόησαν “ οὐ θέλομεν , οὐ λαμβάνομεν . ” ὁ δὲ Ἰουλιανὸς τοὺς ταῦτα λέγοντας ἐκέλευσε κτείνεσθαι . καὶ ὁ δῆμος παρώξυντο , καὶ τοῦ τε Περτίνακος ἐμέμνηντο καὶ ἐς τὸν Ἰουλιανὸν ἀπέσκωπτον . καὶ πολλοὶ πολλαχοῦ τῆς πόλεως τιτρωσκόμενοι καὶ κτεινόμενοι ἀντεῖχον , καὶ ὅπλα λαβόντες συνέδραμον εἰς τὸν ἱππόδρομον , ἔνθα νύκτα τε καὶ ἡμέραν διήγαγον ἄσιτοι ἐπιβοώμενοι τοὺς λοιποὺς στρατιώτας , καὶ μᾶλλον τὸν Νίγρον τὸν Πεσκέννιον καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ Συρίᾳ ὄντας . εἶτα τῷ λιμῷ καὶ τῇ ἀγρυπνίᾳ κακωθέντες διελύθησαν καὶ ἡσύχαζον . Ἰουλιανὸς δὲ οὕτως τὴν ἀρχὴν ἁρπάσας ἀνελευθέρως αὐτῇ ἐχρῆτο , θωπεύων τὴν βουλὴν καὶ τούς τι δυναμένους , καὶ τὰ μὲν χαριζόμενος , τὰ δ’ ἐπαγγελλόμενος · καὶ πάντα ἐπὶ θεραπείᾳ ἐποίει τῶν δυνατῶν , οὐ μέντοι καὶ ἐπιστεύετο . Καὶ ταῦτα μὲν κατὰ τὴν Ῥώμην ἐπράττετο · οἱ δὲ τῶν στρατοπέδων ἡγεμόνες τρεῖς ὄντες , ὅ τε Σευῆρος τῆς Παννονίας ἄρχων , τῆς Συρίας δ’ ὁ Νίγρος , τῆς Βρεττανίας δὲ ὁ Ἀλβῖνος , εἰς καθαίρεσιν τοῦ Ἰουλιανοῦ τὰ περὶ αὐτοῦ μαθόντες κεκίνηντο . τῶν ἄλλων δὲ ὁ Σευῆρος δεινότερος ὢν ἐλογίσατο ὡς , εἰ τὸν Ἰουλιανὸν καταλύσουσι , σφίσιν αὐτοῖς οἱ τρεῖς ἀμφισβητήσουσι περὶ τῆς ἀρχῆς . ἔγνω τοίνυν τὸν ἴνα προσοικειώσασθαι . ὅτι δὲ καὶ πορρωτέρω αὐτοῦ ὁ Νίγρος ἐτύγχανεν ὤν , καὶ μέγα φρονεῖν αὐτὸν εἴκαζεν ἐπικεκλημένον ὑπὸ τοῦ δήμου , ὡς εἴρηται , πρὸς τὸν Ἀλβῖνον ἀπένευσε , καὶ δι’ ἀπορρήτων αὐτῷ ἔγραψε Καίσαρα ποιήσειν αὐτόν . καὶ ὃς κατὰ χώραν ἔμεινεν , ὡς κοινωνήσει τῆς ἀρχῆς τῷ Σευήρῳ τεθαρρηκώς . ὁ δὲ Σευῆρος ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἠπείγετο . Καὶ ὁ Ἰουλιανὸς ταῦτα μαθὼν πολέμιόν τε ψηφίσασθαι τὸν Σευῆρον τὴν βουλὴν παρεσκεύασε , καὶ πρὸς πόλεμον ἡτοιμάζετο , καὶ τὸ παλάτιον κιγκλίσι καὶ θύραις ἰσχυραῖς ἐκρατύνατο · ὅτι γὰρ ἐνόμιζε μὴ ἄν ποτε ῥᾳδίως τοὺς στρατιώτας κτανεῖν τὸν Περτίνακα , εἴ γε δὴ συνεκέκλειστο , ᾤετο ὡς δυνήσεται κατακλεισθεὶς ἐν αὐτῷ περιγενέσθαι , ἂν ἡττηθῇ . ἐφόνευσε δὲ καὶ τὸν Λαῖτον , καὶ ἐπὶ τὸν Σευῆρον καθῆκε συχνοὺς ὡς τὸν ἄνδρα δολοφονήσοντας . ἐπεὶ δ’ ἐκεῖνος εἰς τὴν Ἰταλίαν εἰσέβαλε καὶ τὴν Ῥάβενναν ᾠκειώσατο , καὶ οἱ πεμπόμενοι προσεχώρουν αὐτῷ , καὶ οἶ δορυφόροι διὰ τὴν παρουσίαν Σευήρου ἐδειλαίνοντο , συγκαλέσας τοὺς τῆς βουλῆς ἐκέλευε κοινωνὸν αὐτῷ τῆς ἀρχῆς τὸν Σευῆρον ψηφίσασθαι . τοῦ δὲ Σευήρου τοῖς στρατιώταις μηδὲν κακὸν πείσεσθαι γράψαντος ἐκδοῦσι τοὺς σφαγεῖς τοῦ Περτίνακος , πεισθέντες ἐκείνους τε συνέλαβον καὶ τῷ Σιλίῳ Μεσσάλᾳ ὑπατεύοντι ταῦτα ἐμήνυσαν . ὁ δὲ τὴν βουλὴν ἀθροίσας εἰς τὸ Ἀθήναιον , οὕτω καλούμενον ὡς ἐν αὐτῷ τῶν παιδευομένων ποιουμένων τὴν ἄσκησιν , τὰ παρὰ τῶν στρατιωτῶν αὐτῇ ἐκοινώσατο . καὶ ἡ βουλὴ τοῦ μὲν Ἰουλιανοῦ κατεψηφίσατο θάνατον , τὸν δὲ Σευῆρον ἀνεῖπεν εὐθὺς αὐτοκράτορα . κἀντεῦθεν ἐν τῷ παλατίῳ ὁ Ἰουλιανός ἐφονεύθη , εἰπών “ τί γὰρ δεινὸν ἐποίησα , καὶ τίνα ἀπἐκτεινα ; ” ἐβίω δὲ ἔτη ἑξήκοντα πρὸς μησὶ τέσσαρσι καὶ ἰσαρίθμοις ἡμέραις , ἄρξας ἡμέρας ἐξήκοντα .
Lemmas: διαγγέλλω δέ ὁ σφαγή ὁ Περτίναξ Σουλπικιανός , στέλλω εἰς ὁ στρατόπεδον παρά ἐκεῖνος ἵνα ὁ ἐκεῖ καθίστημι , μένω ἐν αὐτός καί πράσσω ὅπως εἄν αὐτοκράτωρ ἀποδείκνυμι . ἐν οὗτος Ἰουλιανός ὁ Δίδιος , χρηματιστής τε καί ἄπληστος , νέος ἀεί πρᾶγμα ἐπιθυμέω καί πρός ὁ Κόμοδος διά οὗτος εἰς Μεδιόλανον ὁ ἑαυτοῦ πατρίς ἐξελαύνω , μανθάνω ὁ τελευτή ὁ Περτίναξ , σπεύδω εἰς ὁ στρατόπεδον παραγίγνομαι . καί πρός ὁ πύλη ἵστημι ὁ μέν ἔξωθεν , ὁ δέ Σουλπικιανός ἔσωθεν , ὁ Ῥώμη καί ὁ οὗτος ἀρχή ὠνητιάω ἐκ ὁ στρατιώτης , διαγγέλλω τις καί λέγω ἑκάτερος ὅτι “ τόσος οὗτος ” καί “ τόσος ἐκεῖνος δίδωμι , τίς οὖν σύ προδίδωμι ; ” ὅμως πολύς ὑπεισχάω ὁ στρατιώτης παρά ὁ Ἰουλιανός , ἐκεῖνος προτιμάω , φοβέω μάλιστα ὁ Σουλπικιανός ὡς τιμωρέω ὁ Περτίναξ οἷος δή κηδεστής . Εἰσδέχομαι δέ εἰς ὁ στρατόπεδον Ἰουλιανός καί αὐτοκράτωρ ἀποδείκνυμι ἐκεῖθεν πρός ὁ ἀγορά φοιτάω καί ὁ βουλευτήριον , δορυφόρος παμπληθής ἐπάγω , εἷς διά ἐκεῖνος καί ὁ γερουσία καί ὁ δῆμος δείκνυμι . καί εἶπον πρός ὁ βουλή ὅτι καί σύ ἄρχω δήω καί αὐτός , εἰμί καί τις ἄλλος , ἄξιος εἰμί ἡγεμονεύω σύ . ” εἰμί οὖν καί μισέω διά ὁ μεγαλαυχία καί διά ὁ ὁ βουλευτήριον κυκλόω ὁπλίτης , ἀλλά διά ὁ δέος ἐκ ὁ βουλή ὁ αὐταρχία βεβαιόω · καί ἀνέρχομαι εἰς ὁ Παλάτιον . Τῆ δέ ὑστεραῖος οἷ μέν ὁ βουλή προσέρχομαι αὐτός , ἵνα μή φωράω ἄχθομαι ἐπί αὐτός , ὁ δέ δῆμος φανερῶς σκυθρωπιάζω · καί εἰς ὁ συνέδριον ἔρχομαι ὁ αὐτοκράτωρ ἐκκράζω ὡς ἐκ σύνθημα ἅπας , πατροφόνος αὐτός καλέω καί ἅρπαξ ὁ ἀρχή . ἐκεῖνος δέ μή χαλεπαίνω προσποιέω καί ἀργύριον τίς σφεῖς ὑπισχνέομαι ἀγανακτέω ὡς δεκάζω , καί σύμπας ἐκβοάω “ οὖον ἐθέλω , οὖον λαμβάνω . ” ὁ δέ Ἰουλιανός ὁ οὗτος λέγω κελεύω κτείνω . καί ὁ δῆμος παροξύνω , καί ὁ τε Περτίναξ μιμνήσκω καί εἰς ὁ Ἰουλιανός ἀποσκώπτω . καί πολύς πολλαχοῦ ὁ πόλις τιτρώσκω καί κτείνω ἀντέχω , καί ὅπλον λαμβάνω συντρέχω εἰς ὁ ἱππόδρομος , ἔνθα νύξ τε καί ἡμέρα διάγω ἄσιτος ἐπιβοάω ὁ λοιπός στρατιώτης , καί μᾶλλον ὁ Νίγρος ὁ Πεσκέννιος καί ὁ μετά αὐτός ἐν ὁ Συρία εἰμί . εἶτα ὁ λιμός καί ὁ ἀγρυπνία κακόω διαλύω καί ἡσυχάζω . Ἰουλιανός δέ οὕτως ὁ ἀρχή ἁρπάζω ἀνελεύθερος αὐτός χράω , θωπεύω ὁ βουλή καί ὁ τίς δύναμαι , καί ὁ μέν χαρίζομαι , ὁ δέ ἐπαγγέλλω · καί πᾶς ἐπί θεραπεία ποιέω ὁ δυνατός , οὖον μέντοι καί πιστεύω . καί οὗτος μέν κατά ὁ Ῥώμη πράσσω · ὁ δέ ὁ στρατόπεδον ἡγεμών τρεῖς εἰμί , ὅς τε Σευῆρος ὁ Παννονία ἄρχω , ὁ Συρία δέ ὁ Νίγρος , ὁ Βρεττανία δέ ὁ Ἀλβῖνος , εἰς καθαίρεσις ὁ Ἰουλιανός ὁ περί αὐτός μανθάνω κινέω . ὁ ἄλλος δέ ὁ Σευῆρος δεινός εἰμί λογίζομαι ὡς , εἰμί ὁ Ἰουλιανός καταλύω , σφεῖς αὐτός ὁ τρεῖς ἀμφισβητέω περί ὁ ἀρχή . γιγνώσκω τοίνυν ὁ ἵνα προσοικειόω . ὅτι δέ καί πρόσω αὐτός ὁ Νίγρος τυγχάνω εἰμί , καί μέγας φρονέω αὐτός εἰκάζω ἐπικαλέω ὑπό ὁ δῆμος , ὡς εἴρω , πρός ὁ Ἀλβῖνος ἀπονεύω , καί διά ἀπόρρητος αὐτός γράφω Καῖσαρ ποιέω αὐτός . καί ὅς κατά χώρα μένω , ὡς κοινωνέω ὁ ἀρχή ὁ Σευῆρος θαρσέω . ὁ δέ Σευῆρος ἐπί ὁ Ῥώμη ἐπείγω . καί ὁ Ἰουλιανός οὗτος μανθάνω πολέμιος τε ψηφίζω ὁ Σευῆρος ὁ βουλή παρασκευάζω , καί πρός πόλεμος ἑτοιμάζω , καί ὁ Παλάτιον κιγκλίς καί θύρα ἰσχυρός κρατύνω · ὅτι γάρ νομίζω μή ἄν ποτός ῥᾳδίως ὁ στρατιώτης κτείνω ὁ Περτίναξ , εἰμί γε δή συγκλείω , οἴομαι ὡς δύναμαι κατακλείω ἐν αὐτός περιγίγνομαι , εἄν ἡσσάομαι . φονεύω δέ καί ὁ Λαῖτος , καί ἐπί ὁ Σευῆρος καθίημι συχνός ὡς ὁ ἀνήρ δολοφονέω . ἐπεί δέ ἐκεῖνος εἰς ὁ Ἰταλία εἰσβάλλω καί ὁ Ῥάβεννα οἰκειόω , καί ὁ πέμπω προσχωρέω αὐτός , καί οἶς δορυφόρος διά ὁ παρουσία Σευῆρος δειλαίνω , συγκαλέω ὁ ὁ βουλή κελεύω κοινωνός αὐτός ὁ ἀρχή ὁ Σευῆρος ψηφίζω . ὁ δέ Σευῆρος ὁ στρατιώτης μηδείς κακός πείθω γράφω ἐκδίδωμι ὁ σφαγεύς ὁ Περτίναξ , πείθω ἐκεῖνος τε συλλαμβάνω καί ὁ Σίλιος Μεσσάλας ὑπατεύω οὗτος μηνύω . ὁ δέ ὁ βουλή ἀθροίζω εἰς ὁ Ἀθήναιον , οὗτος καλέω ὡς ἐν αὐτός ὁ παιδεύω ποιέω ὁ ἄσκησις , ὁ παρά ὁ στρατιώτης αὐτός κοινόω . καί ὁ βουλή ὁ μέν Ἰουλιανός καταψηφίζομαι θάνατος , ὁ δέ Σευῆρος ἀναλέγω εὐθύς αὐτοκράτωρ . ἐντεῦθεν ἐν ὁ Παλάτιον ὁ Ἰουλιανός φονεύω , εἶπον “ τίς γάρ δεινός ποιέω , καί τίς ἀποκτείνω ; ” βιόω δέ ἔτος ἑξήκοντα πρός μείς τέσσαρες καί ἰσάριθμος ἡμέρα , ἄρχω ἡμέρα ἐξήκω .