ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.11
Τοῖς μὲν ἀνθρώποις ἐκ τῆς τῶν λόγων εὐξήσεως συνίσταται τὰ ἐγκώμια · τοῖς δὲ δικαίοις ἀρκεῖ τῶν παραγγέννων αὐτοῖς ἡ ἀλήθεια , πρὸς τὸ θεῖξαι αὐτῶν τὸ ὑπερβάλλον τῆς ἐρωτῆς .
Lemmas: ὁ μέν ἄνθρωπος ἐκ ὁ ὁ λόγος εὐξήσεως συνίστημι ὁ ἐγκώμιον · ὁ δέ Δίκαιος ἀρκέω ὁ παράγω αὐτός ὁ ἀλήθεια , πρός ὁ τίθημι αὐτός ὁ ὑπερβάλλω ὁ Ἐρωτῆς .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.12
Μάθε , ἄνθρωπε , διδάχθητι τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν , ὀφθαλμῶν ἀκρίβειαν , γλώσσης ἐγκράτειαν , σώματος δουλαγωγίαν , φρόνημα ταπεινόν , ἐννοίας καθαρότητα , ὀργῆς ἀφανισμόν · ἀγγαρευόμενος ἀγάπα , διασώμενος ἄνεχου , βλασφημούμενος παρακάλει .
Lemmas: μανθάνω , ἄνθρωπος , διδάσκω ὁ εὐαγγελικός πολιτεία , ὀφθαλμός ἀκρίβεια , γλῶσσα ἐγκράτεια , σῶμα δουλαγωγία , φρόνημα ταπεινός , ἔννοια καθαρότης , ὀργή ἀφανισμός · ἀγγαρεύω ἀγάπη , διασῴζω ἀνέχω , βλασφημέω παρακαλέω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.13
Εὐγένειαν λέγω , οὐχ ἣν πολλοὶ νομίζουσιν · ἄπαγε · οὐ πρὸς ἡμῶν τοῦτο θαυμάζειν · οὐδὲ φιλοσοφίαν , τὴν ἐκ μύθου καὶ τάφων ἐρχομένην , ἀλλ’ ἣν εὐσέβεια χαρακτηρίζει , καὶ τρόπος , καὶ ἡ πρὸς πρῶτον ἀγαθὸν ἄνοδος , ὅθεν γεγόναμεν . Ταύτης ἀκόβειζε μία τῆς εὐγενείας .
Lemmas: Εὐγένεια λέγω , οὐ ὅς πολύς νομίζω · ἀπάγω · οὖον πρός ἐγώ οὗτος θαυμάζω · οὐδέ φιλοσοφία , ὁ ἐκ μῦθος καί τάφος ἐρχόμενος , ἀλλά ὅς εὐσέβεια χαρακτηρίζω , καί τρόπος , καί ὁ πρός πρῶτος ἀγαθός ἄνοδος , ὅθεν γίγνομαι . Ταύτη ἀκόβειζε εἷς ὁ εὐγένεια .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.14
Οὐχ ὁ ἐν λόγῳ σοφός , οὗτος ἐμοὶ σοφός , οὐδὲ ὅστις γλῶσσαν εὔστροφον ἔχει , ψυχὴν δὲ ἀπαίδευτον . Ὥσπερ τῶν τάφων ὅσοι τὰ ἔξωθεν ὄντες εὐτρεπεῖς καὶ ὡραῖοι , μυθῶσι νεκροῖς τὰ ἔνδον , καὶ πολλὴν δυσ ‐ 278 ut videant opera vestra bona , et glorificent patrem vestrum qui in coelis est . »
Lemmas: οὐχ ὁ ἐν λόγος σοφός , οὗτος ἐγώ σοφός , οὐδέ ὅστις γλῶσσα εὔστροφος ἔχω , ψυχή δέ ἀπαίδευτος . ὥσπερ ὁ τάφος ὅσος ὁ ἔξωθεν εἰμί εὐτρεπής καί ὡραῖος , μύω νεκρός ὁ ἔνδον , καί πολύς δύο ‐ 278 ut videant opera vestra bona , et glorificent patrem vestrum qui in coelis est . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.2
« Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων . »
Lemmas: « προνοέω καλός ἐνώπιος Θεός καί ἄνθρωπος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.3
« Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν · μὴ κώμοις καὶ μάθαις , μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις , μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ · ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν , καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε ἐν ἐπιθυμίᾳ . »
Lemmas: « ὡς ἐν ἡμέρα εὐσχήμων περιπατέω · μή κῶμος καί μάθη , μή κοίτη καί ἀσέλγεια , μή Ἔρις καί ζῆλος · ἀλλά ἐνδύω ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός , καί ὁ σάρξ πρόνοια μή ποιέω ἐν ἐπιθυμία . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.4
« Εἴτε ἐσθίετε , εἴτε πίνετε , εἴτε τι ποιεῖτε , πάντα εἰς ἑώαν Θεοῦ ποιεῖτε . Ἀπρόσκοποι γίνεσθε , καὶ Ἰουδαίοις , καὶ Ἕλλησιν , καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ . »
Lemmas: « εἴτε ἐσθίω , εἴτε πίνω , εἴτε τίς ποιέω , πᾶς εἰς ᾤα Θεός ποιέω . ἀπρόσκοπος γίγνομαι , καί Ἰουδαῖος , καί Ἕλλην , καί ὁ ἐκκλησία ὁ Θεός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.5
« Βλέπετε ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε , μὴ ὡς ἄσοφοι , ἀλλ’ ὡς σοφοί · ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν , ἅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν . Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄρρονες , ἀλλὰ σύνετοι τὸ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ . »
Lemmas: « βλέπω ἀκριβῶς πῶς περιπατέω , μή ὡς ἄσοφος , ἀλλά ὡς σοφός · ἐξαγοράζω ὁ καιρός , ἵσμα ὁ ἡμέρα πονηρός εἰμί . Ζεύς οὗτος μή γίγνομαι ἄρρων , ἀλλά συνετός ὁ ὁ θέλημα ὁ Θεός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.6
« Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑγίν , δειξάτω ἐκ τῆς παλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὑτοῦ ἐν πραότητι . »
Lemmas: « Τῖς σοφός καί Ἐπιστήμων ἐν ἀπῶρυξ , δείκνυμι ἐκ ὁ Παλῆς ἀναστροφή ὁ ἔργον αὐτός ἐν πραότης . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.7
« Τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν , ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν , ἐκ τῶν καλῶν ὑμῶν ἔργων ἐποπτεύοντες , δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς . »
Lemmas: « ὁ ἀναστροφή σύ ἐν ὁ ἔθνος ἔχω καλός , ἵνα ἐν ὅς καταλαλέω σύ ὡς κακοποιέω , ἐκ ὁ καλός σύ ἔργον ἐποπτεύω , δοξάζω ὁ θεός ἐν ἡμέρα ἐπισκοπή . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.8
« Εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον , ἐν φόβῳ τὸν τῆς καρωκίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε . »
Lemmas: « εἰμί πατήρ ἐπικαλέω ὁ ἀπροσωπόληπτος κρίνω κατά ὁ ἕκαστος ἔργον , ἐν φόβος ὁ ὁ καρωκίας σύ χρόνος ἀναστρέφω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0177.9
Οὐκ ἔστι κατὰ Θεὸν ζῆν , ἄνευ τοῦ σωφρόνως καὶ δικαίως πάντα πράττειν .
Lemmas: οὐ εἰμί κατά θεός ζῶ , ἄνευ ὁ σωφρόνως καί δικαίως πᾶς πράσσω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.1
Ἀγαθῶν πάντων ἐστὶ τὸ κεφάλαιον , τὸ τῷ ἐμῷ βίῳ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δοξάζεσθαι . Ἐν ἐμοὶ , φησὶ , ἁγιασθήτω τὸ ἐπικληθὲν ὄνομα τῆς σῆς θεοπονείας , ὅπως ἴδωσιν ἄνθρωποι τὰ καλὰ ἔργα , καὶ δοξάσωσι τὸν Χατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς .
Lemmas: ἀγαθός πᾶς εἰμί ὁ κεφάλαιος , ὁ ὁ ἐμός βίος ὁ ὄνομα ὁ Θεός δοξάζω . ἐν ἐγώ , φημί , ἁγίζω ὁ ἐπικαλέω ὄνομα ὁ σός θεοπονείας , ὅπως ὁράω ἄνθρωπος ὁ καλός ἔργον , καί δοξάζω ὁ κατεράω ὁ ἐν ὁ οὐρανός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.10
« Ἐβολοβρεύσει Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ βόλια . »
Lemmas: « εβολοβρευσεω Κύριος πᾶς ὁ χεῖλος ὁ Βόλια . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.11
« Τὸ στόμα σου ἐκλεόνασε κακίας , καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δόλους . »
Lemmas: « ὁ στόμα σύ ἐκλεόνασε κακία , καί ὁ γλῶσσα σύ περιπλέκω δόλος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.12
« Ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἠμιεύσωσιν . »
Lemmas: « ἀνήρ αἷμα καί δολιότης οὖον μή ημιευω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.13
« Κύριε , ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων , καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας . »
Lemmas: « κύριος , ῥύομαι ὁ Ψυχή ἐγώ ἀπό χεῖλος ἄδικος , καί ἀπό γλῶσσα δόλιος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.14
« Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με . »
Lemmas: « ἀπό ἀνήρ ἄδικος καί δόλιος ἐρύω ἐγώ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.2
Βίος λόγου δυνατώτερος , καὶ τρόπος ῥημάτων , καὶ ἡ διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξις , τῆς διὰ τῶν λόγων διδασκαλίας · οὐ τὰ θαύματα μόνον ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ἐπεσπᾶτο τοῖς πιστεύσεσιν , ἀλλὰ πρὸ τῶν θαυμάτων ὁ βίος .
Lemmas: Βίος λόγος δυνατός , καί τρόπος ῥῆμα , καί ὁ διά ὁ ἔργον ἐπίδειξις , ὁ διά ὁ λόγος διδασκαλία · οὖον ὁ θαῦμα μόνος ἐπί ὁ ἀπόστολος ἐπισπάω ὁ πίστευσις , ἀλλά πρό ὁ θαῦμα ὁ βίος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.3
Ἡμεῖς νοητὴν καὶ πνευματικὴν ἀποπληροῦντες λατρείαν , προστετάγμεθα προσκομίζειν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας πάντα τρόπον ἐπιεικείας , πίστιν , ἐλπίδα , ἀγάπην , δικαιοσύνην , ἐγκράτειαν , τὸ εὐπειθὲς , καὶ εὐήνιον , ἀκαταλήκτους δοξολογίας , καὶ τὸς ἑτέρας τῶν ἀρετῶν . Ἀβλατάτη γὰρ αὕτη θυσία , τῷ ἄθλῳ καὶ καθαρῷ πρέπουσα Θεῷ , καὶ νοητῆς εὐκοσμίας ἀναθέματα , τῆς ἀληθοῦς εὐζωΐας οἱ τρόποι .
Lemmas: ἐγώ νοητός καί πνευματικός ἀποπληρόω λατρεία , προστάσσω προσκομίζω εἰς ὀσμή εὐωδία πᾶς τρόπος ἐπιείκεια , πίστις , ἐλπίς , ἀγάπη , δικαιοσύνη , ἐγκράτεια , ὁ εὐπειθής , καί εὐήνιος , ακατάληκτος δοξολογία , καί τός ἕτερος ὁ ἀρετή . Ἀβλατάτη γάρ οὗτος θυσία , ὁ ἆθλος καί καθαρός πρέπω Θεός , καί νοητός εὐκοσμία ἀνάθεμα , ὁ ἀληθής εὐζωΐα ὁ τρόπος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.4
Καθόλου ὁ Χριστιανὸς ἐρημίας , καὶ ἡσυχίας , καὶ γαλήνης , καὶ εἰρήνης οἰκεῖός ἐστιν .
Lemmas: Κάθολος ὁ Χριστιανός ἐρημία , καί ἡσυχία , καί γαλήνη , καί εἰρήνη οἰκεῖος εἰμί .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.5
Οὐ μόνον εὐτελῆ βίαταιν , ἀλλὰ καὶ λόγον ἀσκητέον τῷ τὸν ἀληθῆ βίον ἐπανῃρημένῳ .
Lemmas: οὖον μόνος εὐτελής βιατάς , ἀλλά καί λόγος ἀσκέω ὁ ὁ ἀληθής βίος ἐπαναλέγω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.6
Τὸ ὑποτάσσεσθαι κρείττοσιν ὠφέλιμον .
Lemmas: ὁ ὑποτάσσω ἀγαθός ὠφέλιμος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.7
Περὶ πολιτείας ψεκτῆς , ἀνηκόων καὶ ἀνυποτάκτων πανουργῶν , καὶ τῶν ἀσοβλητὸν ἦθος ἐχόντων .
Lemmas: περι πολιτεία ψεκτός , ἀνήκοος καί ἀνυπότακτος πανουργέω , καί ὁ ασοβλιτον ἦθος ἔχω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.8
« Ἐὰν πορεύησθε πρός με πλάγιον , πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ , καὶ πατάξω ὑμᾶς ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν . »
Lemmas: « ἐάν πορεύω πρός ἐγώ πλάγιος , πορεύω ἐγώ μετά σύ θυμός πλάγιος , καί πατάσσω σύ ἀντί ὁ ἁμαρτία σύ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0178.9
« Διαλλάσσουν βουλὰς πανουργῶν , καὶ οὐ μὴ ποιήσωσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές . »
Lemmas: « Διαλλάσσω βουλή πανουργέω , καί οὖον μή ποιέω ὁ χείρ αὐτός ἀληθής . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.1
284 Ἀπαμβλύνει τὴν προθυμίαν τοῦ ἡγουμένου τὸν πρελαβόνταν πόνον τὸ ἄκαρπον · ἐπεὶ καὶ γαυρὸς τῶν πρώτων αὐτῷ σπερμάτων μὴ ἐκφυόντων , ὀκνηρότερός ἐστιν πρὸς τὸ δεύτερον ταῖς αὐταῖς ἀραύραις πάλιν ἐγκαταβαλεῖν .
Lemmas: 284 ἀπαμβλύνω ὁ προθυμία ὁ ἡγέομαι ὁ πρελαβόνταν πόνος ὁ ἄκαρπος · ἐπεί καί γαῦρος ὁ πρῶτος αὐτός σπέρμα μή ἐκφύω , ὀκνηρός εἰμί πρός ὁ δύο ὁ αὐτός ἀραύραις πάλιν ἐγκαταβάλλω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.10
« Ἐνοίκησον ἀλλότριον , καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχῇ , καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου . »
Lemmas: « ἐνοικέω ἀλλότριος , καί διαστρέφω σύ ἐν ταραχή , καί ἀπαλλοτρίωσις σύ ὁ ἴδιος σύ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.11
D TITA . Κʹ Περὶ προϊσταμένων · καὶ ὅτι χρὴ αὐτοὺς σπουδαίως προΐστασθαι .
Lemmas: D TITA . καί περι προΐστημι · καί ὅτι χρή αὐτός σπουδαῖος προίστημι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.12
« Ὁ προϊστάμενος , ἐν σπουδῇ . »
Lemmas: « ὁ προίστημι , ἐν σπουδή . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.13
TITA . ΚΑʹ Περὶ πτωχῶν · καὶ ὅτι οὐ χρὴ τοὺς πάντρεας ἐκκλίνειν , καὶ ἐξουθενεῖν , καὶ ἀποστρέφεσθαι .
Lemmas: TITA . καί περι πτωχός · καί ὅτι οὖον χρή ὁ παντρεύω ἐκκλίνω , καί ἐξουθενέω , καί ἀποστρέφω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.14
« Κραυγὴν πάνητος καὶ πτωχοῦ εἰσακούεται ὁ Θεός . »
Lemmas: « κραυγή πάνης καί πτωχός εἰσακούω ὁ Θεός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.15
« Ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι · οὐκ ἐπελάβετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων . Οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός · ἡ ὁμομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τέλος . Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ , ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός . Σοὶ ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός . Ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσας , Κύριε . »
Lemmas: « γίγνομαι Κύριος καταφυγή ὁ πένης · οὐ ἐπιλαμβάνω ὁ κραυγή ὁ πένης . οὐ εἰς τέλος ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχός · ὁ ὁμομονὴ ὁ πένης οὐ ἀπόλλυμι εἰς τέλος . ἐν ὁ ὑπερηφανεύω ὁ ἀσεβής , ἐμπυρίζω ὁ πτωχός . σοί ἐγκαταλείπω ὁ πτωχός . Ἐπιθυμία ὁ πένης εἰσακούω , κύριος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.2
Καθόλου τὸ μὴ ἀκούειν , πολλῶν καὶ μεγάλων κακῶν ἐστι ῥίζα .
Lemmas: Κάθολος ὁ μή ἀκούω , πολύς καί μέγας κακός εἰμί ῥίζα .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.3
Τὸ ἀφηνιάζειν καὶ ἀντιλέγειν , πολλῶν κακῶν ἀπόδειξιν ἔχει , πίστεως νόσον , καὶ ἐλπίδος ἐνδοιασμὸν , ὑγκόν τε καὶ ὑπερηφανίαν ἥδους . Οὐ γὰρ ἀπειθεῖ τις , μὴ πρότερον καταγνοὺς τοῦ συμβουλεύοντος . Οὔτε μὴν ὁ πιστεύων ταῖς ἐπαγγελίαις τοῦ Θεοῦ , βεβαίαν ἔχων ἐπ’ αὐτοῖς τὴν ἐλπίδα , κἂν ἐκίπινα ᾖ τὰ προστεταγμένα , ἀποκνεῖ ποτα πρὸς ταῦτα .
Lemmas: ὁ ἀφηνιάζω καί ἀντιλέγω , πολύς κακός ἀπόδειξις ἔχω , πίστις νόσος , καί ἐλπίς ἐνδοιασμός , ὑγκόν τε καί ὑπερηφανία Ἠδοῦς . οὖον γάρ ἀπειθέω τις , μή πρότερος καταγιγνώσκω ὁ συμβουλεύω . οὔτε μήv ὁ πιστεύω ὁ ἐπαγγελία ὁ Θεός , βέβαιος ἔχω ἐπί αὐτός ὁ ἐλπίς , κἀν εκιπινω εἰμί ὁ προστάσσω , ἀποκνέω ποτός πρός οὗτος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.4
Ἡ ἀνηλογία , τὸ αὐτοκρατορικὸν ἐκίνησιν , τὰν ἐν σχήματι ταπεινώσεως γίνηται .
Lemmas: ὁ ἀνηλογία , ὁ αὐτοκρατορικός κίνησις , ὁ ἐν σχῆμα ταπείνωσις γίγνομαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.5
Ὁ σοφικὸς καὶ ἔνσεχνος λόγος , πολὺ τὸ ἐπίπλεων καὶ ἐγκατάσκευον ἔχων , μυρία κατασχηματίζεται , καὶ στρέφεται στροφὰς ἀμυθήτους , πρὸς τὸ τῶν ἐντυγχανόντων ἀρέσκον μεταμορφούμενος .
Lemmas: ὁ σοφικός καί ἐνέχω λόγος , πολύς ὁ ἐπίπλεως καί ἐγκατάσκευος ἔχω , μυρίος κατασχηματίζω , καί στρέφω στροφή ἀμύθητος , πρός ὁ ὁ ἐντυγχάνω ἀρέσκω μεταμορφόω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.6
Φεῦγε τὸ παντοδαπὸν καὶ πολλαπλοῦν τοῦ τρόπου . Ὁ ἄφις ποικίλος , καὶ διὰ τοῦτο ἕρπειν κατεδικάσθη .
Lemmas: φεύγω ὁ παντοδαπός καί πολλαπλόος ὁ τρόπος . ὁ Ἄφις ποικίλος , καί διά οὗτος ἕρπω καταδικάζω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.7
C Ἀναιδὲς βλέμμα καὶ μετόμορος αὐχὴν , καὶ συνεχὴς κίνησις ὀφθαλμῶν , παὶ βάδισμα σεσοβημένον , καὶ τὸ ἐπὶ μηδενὶ τῶν ψαύλων ἐρυθριᾷν , σημεῖά ἐστι ψυχῆς αἰσχίστης , τοὺς ἀφανεῖς τῶν οἰκείων ὀνειδῶν τόπους ἐγγραφούσης τῷ φανερῷ σώματι .
Lemmas: C ἀναιδής βλέμμα καί μετόμορος αὐχήν , καί συνεχής κίνησις ὀφθαλμός , πη βάδισμα σοβέω , καί ὁ ἐπί μηδείς ὁ ψαυλαω ἐρυθριάω , σημεῖον εἰμί Ψυχή αἰσχρός , ὁ ἀφανής ὁ οἰκέω ὄνειδος τόπος ἐγγράφω ὁ φανερός σῶμα .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.8
TITA . ΙΘʹ Περὶ παραμονῆς καὶ παραμενόντων · καὶ ὅτι δεῖ αὐτοὺς πίστιν καὶ εὔνοιαν σώζειν πρὸς τοὺς προσλαβόντας .
Lemmas: TITA . εὐθύς περι παραμονή καί παραμένω · καί ὅτι δεῖ αὐτός πίστις καί εὔνοια σῴζω πρός ὁ προσλαμβάνω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0180.9
« Πίστιν κτῆσαι μετὰ τοῦ πλησίον , ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ εὐφρανθῇ . Ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ , ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃ . »
Lemmas: « πίστις κτάομαι μετά ὁ πλησίος , ἵνα ἐν ὁ ἀγαθός αὐτός εὐφραίνω . ἐν καιρός θλῖψις διαμένω αὐτός , ἵνα ἐν ὁ κληρονομία αὐτός συγκληρονομέω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.1
« Βουλὴν πτωχοῦ κατραχύνατε · ὁ δὲ Κύριος ἐλπὶς . « αὐτοῦ ἐστιν . »
Lemmas: « βουλή πτωχός κατραχυναω · ὁ δέ Κύριος Ἐλπὶς . « αὐτός εἰμί . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.10
« Προπορεύεται ταπεινοῖς δόξα . »
Lemmas: « προπορεύω ταπεινός δόξα . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.11
« Πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ . »
Lemmas: « Πάν ὁ ἔργον ὁ ταπεινός φανερός παρά ὁ Θεός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.12
« Πᾶς ὁ ἀδελφὸν πτωχὸν μισῶν , κατ' φιλίας μακρὰν ἔσται . Κρείσσων πτωχὸς δίκαιος , ἢ πλούσιος ψεύστης . »
Lemmas: « Πᾶς ὁ ἀδελφός πτωχός μισέω , κατά φίλιος μακράν εἰμί . κρείσσων πτωχός δίκαιος , ἢ πλούσιος ψεύστης . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.13
« Μὴ βιάζου πένητα · πτωχὸς γάρ ἐστι . »
Lemmas: « μή βιάζομαι πένης · πτωχός γάρ εἰμί . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.14
« Μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ · τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου . »
Lemmas: « μή παρεκτείνω πένης εἰμί πλούσιος · ὁ δέ σός ἔννοια ἀπέχω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.15
« Κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψεύστου . »
Lemmas: « κρείσσων πτωχός πορεύω ἐν ἀλήθεια πλούσιος ψεύστης . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.16
« Ἡ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενουμένη , καὶ οἱ λόγοι οὐκ εἰσὶν ἀπουόμενοι . »
Lemmas: « ὁ σοφία ὁ πένης ἐξουδενέω , καί ὁ λόγος οὐ εἰμί ἀπεύω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.17
« Ἐὰν συκοφανείαν πένητος , καὶ ἀνάγκην κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ , μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι , ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξι . »
Lemmas: « ἐάν συκοφανεια πένης , καί ἀνάγκη κρίμα καί δικαιοσύνη ὁράω ἐν χώρα , μή θαυμάζω ἐπί ὁ πρᾶγμα , ὅτι ὑψηλός ἐπάνω ὑψηλός φύλαξις . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.18
« Βοσκηθήσονται πτωχοὶ διὰ Κυρίου , πένητες δι' ἄνθρωπον ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύσονται . Κύριος ἐδεμελίωσε τὴν Σιδὼν , καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ νοῦ λαοῦ . »
Lemmas: « βόσκω πτωχός διά κύριος , πένης διά ἄνθρωπος ἐν εἰρήνη ἀναπαύω . Κύριος εδεμελιωθεω ὁ Σιδών , καί διά αὐτός σῴζω ὁ ταπεινός νόος λαός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.19
« Ταπεινὸς ἐσφάλη , καὶ προσεπιτίμησαν αὐτόν . Ἐφθέγξατο σύνεσιν , καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος . Πτωχὸς ἐλάλησε , καὶ εἶπαν · Τίς οὗτος ; »
Lemmas: « Ταπεινός σφάλλω , καί προσεπιτιμάω αὐτός . φθέγγομαι σύνεσις , καί οὐ δίδωμι αὐτός τόπος . Πτωχός λαλέω , καί εἶπον · Τῖς οὗτος ; »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.2
« Φάγονται πένητες , καὶ ἐμπλησθήσονται . »
Lemmas: « ἐσθίω πένης , καί ἐμπίμπλημι . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.20
« Προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν , καὶ οὐ μὴ παραβληθῇ ἕως ἐπισκέψεται ὁ Ὕψιστος . »
Lemmas: « προσευχή ταπεινός νεφέλη διέρχομαι , καί οὖον μή παραβάλλω ἠώς ἐπισκοπέω ὁ ὕψιστος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.21
« Κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν , ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις . »
Lemmas: « κρείσσων βίος πτωχός ὑπό σκέπη δοκέω , ἢ ἔδεσμα λαμπρός ἐν ἀλλότριος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.22
« Οὐ δίκαιον ἀφιῆσαι πτωχὸν συνετόν . »
Lemmas: « οὖον Δίκαιος ἀφίημι πτωχός συνετός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.23
« Σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ , καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν . »
Lemmas: « Σοφία ταπεινός ἀνυψόω κεφαλή αὐτός , καί ἐν μέσος μεγιστᾶνες καθίζω αὐτός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.24
Οὐ σὺ πένεσθαι ἐπονείδιστον , ἀλλὰ τὸ μὴ φέρειν εὐγνωμόνως τὴν πενίαν .
Lemmas: οὖον σύ πένομαι ἐπονείδιστος , ἀλλά ὁ μή φέρω εὐγνωμόνως ὁ πενία .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.3
« Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ , καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων . »
Lemmas: « κρίνω ὁ πτωχός ὁ λαός , καί σῴζω ὁ υἱός ὁ πένης . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.4
« Ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τῶν πτωχῶν , καὶ τὴν ὀλιγὴν τῶν πενήτων . »
Lemmas: « γιγνώσκω ὅτι ποιέω Κύριος ὁ κρίσις ὁ πτωχός , καί ὁ ὀλίγος ὁ πένης . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.5
« Πενία ἄνδρα ταπεινοῖ . »
Lemmas: « Πενία ἀνήρ ταπεινόω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.6
« Ὁ ἀνιμάζων πένητα ἁμαρτάνει . »
Lemmas: « ὁ ανιμαστος πένης ἁμαρτάνω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.7
« Πτωχὸς οὐκ ὑφίσταται ἀπαλήν . »
Lemmas: « Πτωχός οὐ ὑφίστημι ἁπαλός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.8
« Ὁ συκοφαντῶν πένητα , παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν . »
Lemmas: « ὁ συκοφάντης πένης , παροξύνω ὁ ποιέω αὐτός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0181.9
« Ὁ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λεπται . »
Lemmas: « ὁ πτωχός καί ἀπό ὁ ὑπάρχω φίλος λεπτός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.1
288 Πτωχεύων εὐφραίνου , ἄνθρωπε , ὅτι λαζάρου σε τὰ ἀγαθὰ διαδέξεται . - Μὴ ἀπογνῷς σεαυτοῦ .
Lemmas: 288 πτωχεύω εὐφραίνω , ἄνθρωπος , ὅτι Λάζαρος σύ ὁ ἀγαθός διαδέχομαι . - μή ἀπογιγνώσκω σεαυτοῦ .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.10
Κρείσσων πενία μετὰ δικαίας κτήσεως . Καὶ γὰρ νόσος τῆς κακῆς εὐεξίας .
Lemmas: κρείσσων πενία μετά Δίκαιος κτῆσις . καί γάρ νόσος ὁ κακός εὐεξία .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.11
Πένητος ἀνδρὸς οὐδὲν ἀσφαλέστερον . Πρὸς Θεὸν νένευκεν , καὶ μόνον βλέπει . Δεινὸν πένεσθαι , χεῖρον εὐπορεῖν κακῶς .
Lemmas: Πένης ἀνήρ οὐδείς ἀσφαλής . πρός θεός νέος , καί μόνος βλέπω . δεινός πένομαι , χείρων εὐπορέω κακῶς .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.2
Μὴ ἀπογνῷς σεαυτοῦ τὴν πτωχείαν , μηδὲ ὅτι οὐδὲν ζηλωτὸν ἐν τῷ παρόντι σοι πρόσεστιν , πᾶσαν ἀγαθὴν ἀποῤῥίψῃς ἐλπίδα , ἀλλ' ἀνάγαγε σεαυτοῦ τὴν ψυχὴν πρὸς τὰ ἤδη ὑπηργμένα σοι παρὰ Θεοῦ ἀγαθά , καὶ πρὸς τὰ δι' ἐπαγγελίας εἰς ὕστερον ἀποκείμενα .
Lemmas: μή ἀπογιγνώσκω σεαυτοῦ ὁ πτωχεία , μηδέ ὅτι οὐδείς ζηλωτός ἐν ὁ πάρειμι σύ πρόσειμι , πᾶς ἀγαθός ἀπορρίπτω ἐλπίς , ἀλλά ἀνάγω σεαυτοῦ ὁ ψυχή πρός ὁ ἤδη ὑπάρχω σύ παρά Θεός ἀγαθός , καί πρός ὁ διά ἐπαγγελία εἰς ὕστερος ἀπόκειμαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.3
Οὐδεμίαν αἰσχύνην τὸ πένεσθαι προξενεῖ . - Ἀφαιρεῖται τὴν παῤῥησίαν τὸ πένεσθαι .
Lemmas: Οὐδεμία αἰσχύνη ὁ πένομαι προξενέω . - ἀφαιρέω ὁ παρρησία ὁ πένομαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.4
Ἐνὶ τούτῳ διαφέρομεν τῶν πλουτούντων οἱ πάνητες , τῇ ἀμεριμνίᾳ , καὶ καταγελῶμεν αὐτῶν ἀγρυπνούντων αὐτοὶ καθεύδοντες , καὶ τῶν συνεσθιόντων ἑαυτούς , καὶ φροντιζόντων , αὐτοὶ ἀφροντιστοῦντες καὶ ἀνιέμενοι .
Lemmas: ἐν οὗτος διαφέρω ὁ πλουτέω ὁ πανήτης , ὁ ἀμεριμνία , καί καταγελάω αὐτός ἀγρυπνέω αὐτός καθεύδω , καί ὁ συνεσθίω ἑαυτοῦ , καί φροντίζω , αὐτός ἀφροντιστέω καί ἀνίημι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.5
Πένης εἶ ; μὴ ἀθυμήσῃς . Ἡ γὰρ εἰς ἄγαν κατήφεια γίνεται τῆς ἁμαρτίας αἰτία , τῆς λύπης βαπτιζούσης τὸν νοῦν , καὶ ἀμηχανίας ποιούσης ἰλιγγίον , τῆς δὲ ἀπορίας τῶν λογισμῶν τὴν ἀχαριστίαν ἀπογεννώσης . Μὴ γὰρ οὐκ ἀποβλέπει τὴν στένωσιν ὁ Θεός ; ἔχει τὴν τροφὴν ὁ Θεὸς ἐν χερσίν , καὶ παρέλαμψε τὴν ὁσίαν , ἵνα σου δοκιμάσῃ τὸ ῥέβαιον .
Lemmas: Πένης εἰμί ; μή ἀθυμέω . ὁ γάρ εἰς ἄγαν κατήφεια γίγνομαι ὁ ἁμαρτία αἰτία , ὁ λύπη βαπτίζω ὁ νόος , καί ἀμηχανία ποιέω ἰλιγγιάω , ὁ δέ ἀπορία ὁ λογισμός ὁ ἀχαριστία ἀπογεννάω . μή γάρ οὐ ἀποβλέπω ὁ στένωσις ὁ Θεός ; ἔχω ὁ τροφή ὁ θεός ἐν χείρ , καί παραλαμβάνω ὁ ὅσιος , ἵνα σύ δοκιμάζω ὁ ῥέβαιον .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.6
Πενία μετὰ ἀληθείας , πάσης ἀπολαύσεως τοῖς σωφρονοῦσιν τιμιωτέρα .
Lemmas: Πενία μετά ἀλήθεια , πᾶς ἀπόλαυσις ὁ σωφρονέω τίμιος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.7
Τί μικροψυχήσεις , ἄνθρωπε , ὅτι , ἵππος σοι οὐκ ἔστιν ἀργυροχάλινος , ἀλλ' ἥλιον ἔχεις ὀξυτάφηδρόμῳ διὰ πάσης ἡμέρας δᾳδουχοῦντα σοι τὴν λαμπάδα ; Οὐκ ἔχεις ἀργυρίου καὶ χρυσίου λαμπηδόνας ; ἀλλὰ σελήνην ἔχεις μυρίῳ σε τῷ παρ' ἑαυτῆς φωτὶ καταλάμπουσαν . Οὐκ ἐπιβέβηκας ἀρμάτων χρυσοκολλήτων ; ἀλλὰ πόδας ἔχεις , οἰκεῖον ὄχημα , καὶ συμφυὲς σεαυτοῦ . Τί οὖν μακαρίζεις τοὺς τῶν ἀνδρῶν βαλάντιον κεκτημένους , καὶ ἀλλοτρίων ποδῶν εἰς τὴν μετάβασιν ἐπιδεομένους ; οὐ καθεύδεις ἐπὶ κλίνης ἐλεφαντίνης · ἀλλ' ἔχεις τὴν πολλῶν ἐλεφαντίνων τιμιωτέραν , καὶ γλυκεῖαν ἐπ' αὐτῆς τὴν ἀνάπαυσιν , καὶ ταχὺν ὕπνον , καὶ μερίμνης ἀπηλλαγμένον . Οὐ κατάκεισαι ὑπὸ χρυσοῦν ὄροφον · ἀλλ' οὐρανὸν ἔχεις τοῖς ἀῤῥήτοις τῶν ἀστέρων κάλλεσι περιστίλβοντα .
Lemmas: τις μικροψυχήσεις , ἄνθρωπος , ὅτι , ἵππος σύ οὐ εἰμί ἀργυροχάλινος , ἀλλά ἥλιος ἔχω ὀξυτάφηδρόμῳ διά πᾶς ἡμέρα δᾳδουχέω σύ ὁ λαμπάς ; οὐ ἔχω ἀργύριον καί χρυσίον λαμπηδών ; ἀλλά σελήνη ἔχω μυρίος σύ ὁ παρά ἑαυτοῦ φάος καταλάμπω . οὐ ἐπιβαίνω ἄρμα χρυσοκόλλητος ; ἀλλά πούς ἔχω , οἰκέω ὄχημα , καί συμφυής σεαυτοῦ . τις οὖν μακαρίζω ὁ ὁ ἀνήρ βαλλάντιον κτάομαι , καί ἀλλότριος πούς εἰς ὁ μετάβασις ἐπιδέω ; οὖον καθεύδω ἐπί κλίνη ἐλεφάντινος · ἀλλά ἔχω ὁ πολύς ἐλεφάντινος τίμιος , καί γλυκύς ἐπί αὐτός ὁ ἀνάπαυσις , καί ταχύς ὕπνος , καί μέριμνα ἀπαλλάσσω . οὖον κατάκειμαι ὑπό χρύσεος ὄροφος · ἀλλά οὐρανός ἔχω ὁ ἄρρητος ὁ ἀστήρ κάλλος περιστίλβω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.8
Οὐδὲν τῷ Θεῷ μέγα , ὃ μὴ καὶ πένης δίδωσιν .
Lemmas: οὐδείς ὁ Θεός μέγας , ὅς μή καί πένης δίδωμι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0182.9
Ἐάν τις πένηται , πλουτήσοι Θεὸν , καὶ καταγελάσω τῶν ἐχόντων , ὡς ἀεὶ μὲν κτωμένων , ἀεὶ δὲ πενομένων τοῦ δεῖσθαι τοῦ πλείονος , καὶ τῶν πεινώντων , ἵνα πλείονα διψήσωσιν .
Lemmas: ἐάν τις πένομαι , πλουτέω θεός , καί καταγελάω ὁ ἔχω , ὡς ἀεί μέν κτάομαι , ἀεί δέ πένομαι ὁ δήω ὁ πλείων , καί ὁ πεινάω , ἵνα πλείων διψάω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.1
Ὁ πένης οὐ δέδοικε μεταβολήν · κἂν συμβῇ δὲ τινα A γενέσθαι περίστασιν , ῥᾳδίως οἷστι , μεμελετηκὼς ἅπαξ φιλοσοφεῖν διὰ τῆς ἐνδείας . Ὁ δὲ πλούσιος οὐ μόνον οὐχ ὑπομείναι δύναταί τινα μεταβολὴν , ἀλλὰ κἂν προσδοκήσῃ μόνον , καταγέλαστος γίνεται , ἀλύων , δυσανασχετῶν , παντὸς θανάτου ζωὴν χαλεπωτέραν ζῶν . Καὶ καθάπερ οἱ μὲν διηνεκῶς ἐν μεσογείῳ τραφέντες , ἐὰν εἰς λιμένα κατέλθωσι μόνον , καὶ τὸ σκάφος ἐκπῶσιν , καὶ πρὶν ἐξελθεῖν τὸ στόμα τοῦ λιμένος ναυτιῶσιν , ἀλύουσι , δυσανασχετοῦσι , περιστρέφεσθαι πάντα δοκοῦσιν , σκόπῳ δεινῷ κατεχόμενοι . Οἱ δὲ πολλὰ διατρίβοντες παλάγη , οὔτε ναυαγίας προσδοκωμένης θορυβοῦνται , εὐκόλως νήξασθαι δυνάμενοι , καὶ διαφυγεῖν τὸν ἐπικείμενον κίνδυνον · οὕτω καὶ ἑπὲ τῶν πλουσίων , καὶ ἐπὶ τῶν πανήτων συμβαίνει .
Lemmas: ὁ πένης οὖον δείδω μεταβολή · κἀν συμβαίνω δέ τις A γίγνομαι περίστασις , ῥᾳδίως ὅστις , μελετάω ἅπαξ φιλοσοφέω διά ὁ ἔνδεια . ὁ δέ πλούσιος οὖον μόνος οὐ ὑπομένω δύναμαι τις μεταβολή , ἀλλά κἀν προσδοκάω μόνος , καταγέλαστος γίγνομαι , ἄλυς , δυσανασχετέω , πᾶς θάνατος ζωή χαλεπός ζῶ . καί καθάπερ ὁ μέν διηνεκής ἐν μεσόγαιος τρέφω , ἐάν εἰς λιμήν κατέρχομαι μόνος , καί ὁ σκάφος ἐκπίνω , καί πρίν ἐξέρχομαι ὁ στόμα ὁ λιμήν ναυτιάω , ἀλύω , δυσανασχετέω , περιστρέφω πᾶς δοκέω , σκοπός δεινός κατέχω . ὁ δέ πολύς διατρίβω πάλάγω , οὔτε ναυαγία προσδοκάω θορυβέω , εὐκόλως νήχω δύναμαι , καί διαφεύγω ὁ ἐπίκειμαι κίνδυνος · οὗτος καί επέ ὁ πλούσιος , καί ἐπί ὁ φαίνω συμβαίνω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.10
« Ἄκουε τοῦ γεννήσαντός σε , καὶ μὴ καταγρόνει , ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ . »
Lemmas: « Ἄκουος ὁ γεννάω σύ , καί μή καταγρόνει , ὅτι γηράσκω σύ ὁ μήτηρ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.11
« Υἱὸς σοφὸς δοξάζει πατέρα . »
Lemmas: « υἱός σοφός δοξάζω πατήρ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.2
Οἱ μὲν εὔποροι , οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν δέχονται μεταβοB λὴν γενναίως , ἀλλὰ ἀκαρτέρητοι ὑπάρχουσιν , ἅτε διηνεκῶς ἐν τρυφῇ ζῶντες . Οἱ πένητες δὲ πολλὰ κύματα διαπλεύσαντες , καὶ πολλῶν ναυαγίων πεῖραν λαβόντες , πρὸς ἅπαντα μένουσιν ἀπερίφερτοι , καὶ πάντων καταγελῶσι τῶν χαιμώνων . Καὶ τοῦτο μόνον ἐστὶ θαυμαστὸν , οἳν ὅτι τὰς μεταβολὰς εὐκόλως φέρουσιν , ἀλλ’ ὅτι οὐδὲ ταχέως ταύταις ἁλάσκονται . Τίς γὰρ ἰλοῖτο πένητι πρᾶγμα παρασχεῖν , οὐδὲν μᾶλλον κερδαίνειν ἀπὸ τῆς ἐκείνου πανίας .
Lemmas: ὁ μέν εὔπορος , οὐδέ ὁ τυγχάνω δέχομαι μεταβοB λήν γενναῖος , ἀλλά ακαρτέρητος ὑπάρχω , ἅτε διηνεκής ἐν τρυφή ζῶ . ὁ πένης δέ πολύς κῦμα διαπλέω , καί πολύς ναυάγιον πείρω λαμβάνω , πρός ἅπας μένω απεριφερτος , καί πᾶς καταγελάω ὁ χαιμώνων . καί οὗτος μόνος εἰμί θαυμαστός , ὅς ὅτι ὁ μεταβολή εὐκόλως φέρω , ἀλλά ὅτι οὐδέ ταχέως οὗτος ἁλίσκομαι . Τῖς γάρ ἵλημι πένης πρᾶγμα παρέχω , οὐδείς μᾶλλον κερδαίνω ἀπό ὁ ἐκεῖνος Πανίας .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.3
Οἱ πενίᾳ προσφιλοσοφήσαντες , ἐγγίζουσιν ἀεὶ τῷ θεῷ . Ὦ κηλῖτον ἀξίωμα τῆς πανίας ! Θεοῦ γίνεται προσωπεῖον . Κρύπτεται ἐν πενίᾳ Θεός · καὶ πένης C μὲν , ὁ τὴν χεῖρα προτείνων , Θεὸς δὲ , ὁ δεχόμενος .
Lemmas: ὁ πενία προσφιλοσοφέω , ἐγγίζω ἀεί ὁ θεός . ὦ καλέω ἀξίωμα ὁ Πανίας ! Θεός γίγνομαι προσωπεῖον . κρύπτω ἐν πενία Θεός · καί πένης C μέν , ὁ ὁ χείρ προτείνω , θεός δέ , ὁ δέχομαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.4
Ξένος καὶ πένης Θεοῦ καλλιόριον . Ὁ δεχόμενος αὐτοὺς ταχέως ἀναλάβει .
Lemmas: Ξένος καί πένης Θεός καλλιόριον . ὁ δέχομαι αὐτός ταχέως αναλαμβάνω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.5
TIT . XV—Περὶ παίδων · ὅτι χρὴ αὐτοὺς φοβεῖσθαι τοὺς γονεῖς καὶ τιμᾷν .
Lemmas: TIT . XV—Περὶ παῖς · ὅτι χρή αὐτός φοβέω ὁ γονεύς καί τιμάω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.6
« Τίμα τὸν πατέρα σου , ἵνα εὖ σοι γένηται , καὶ μακροημερώσῃς ἐπὶ τῆς γῆς . »
Lemmas: « Τίμα ὁ πατήρ σύ , ἵνα εὕω σύ γίγνομαι , καί μακροημερωμα ἐπί ὁ γῆ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.7
« Ἔκαστος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα φοβείσθω . »
Lemmas: « ἔκαστος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ φοβέω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.8
« Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , ὃν τρόπον ἐντεταλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου , ἵνα εὖ σοι γένηται . »
Lemmas: « Τίμα ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ , ὅς τρόπος ἐντέλλω σύ Κύριος ὁ Θεός σύ , ἵνα εὕω σύ γίγνομαι . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0183.9
« Γὰρ , φύλασσε νόμον πατρός σου , καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου . Στέφανον γὰρ χαρίτων ἐδέη σῇ κορυφῇ , καὶ κλοιὸν χρυσέον ἐπὶ σῷ τραχήλῳ . »
Lemmas: « γάρ , φυλάσσω νόμος πατήρ σύ , καί μή ἀπωθέω θεσμός μήτηρ σύ . Στέφανος γάρ Χαρίτων ἐδέω σός κορυφή , καί κλοιός χρύσεος ἐπί σός τράχηλος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.1
bitabitis cunctis diebus vitam vestram , ut vivatis dies A ζωῆς ὑμῶν , ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς , ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς . Καὶ εἰσηκούσαμεν φωνῆς Ἰωναθὰδ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν , ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν , καὶ υἱοὶ ἡμῶν , καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν . Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος · Ἐπειδὴ ἤκουσαν αἱ υἱοὶ Ἰωναδὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν , ποιεῖν ὅσα ἐνστείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν , οὐ μὴ ἐκλείψῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ παρεστηκὼς κατὰ προσώπου μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς . »
Lemmas: bitabitis cunctis diebus vitam vestram , ut vivatis dies A ζωή σύ , ὅπως εἄν ζῶ ἡμέρα πολύς ἐπί ὁ γῆ , ἐπί ὅς διατρίβω σύ . καί εἰσακούω φωνή Ἰωναθὰδ πρός ὁ μή πίνω οἶνος πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ἐγώ , ἐγώ καί ὁ γυνή ἐγώ , καί υἱός ἐγώ , καί ὁ θυγάτηρ ἐγώ . Ζεύς οὗτος οὕτως εἶπον Κύριος · ἐπεί ἀκούω ὁ υἱός Ἰωναδάβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός , ποιέω ὅσος ἐνστέλλω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός , οὖον μή ἐκλείπω ἀνήρ ὁ υἱός Ἰωναδάβ παρίστημι κατά πρόσωπον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γῆ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.2
Aζωῆς ὑμῶν , ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς , ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς . Καὶ εἰσηκούσαμεν φωνῆς Ἰωναθὰδ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν , ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν , καὶ υἱοὶ ἡμῶν , καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν . Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος · Ἐπειδὴ ἤκουσαν αἱ υἱοὶ Ἰωναδὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν , ποιεῖν ὅσα ἐνστείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν , οὐ μὴ ἐκλείψῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ παρεστηκὼς κατὰ προσώπου μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς . »
Lemmas: Ἵζω σύ , ὅπως εἄν ζῶ ἡμέρα πολύς ἐπί ὁ γῆ , ἐπί ὅς διατρίβω σύ . καί εἰσακούω φωνή Ἰωναθὰδ πρός ὁ μή πίνω οἶνος πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ἐγώ , ἐγώ καί ὁ γυνή ἐγώ , καί υἱός ἐγώ , καί ὁ θυγάτηρ ἐγώ . Ζεύς οὗτος οὕτως εἶπον Κύριος · ἐπεί ἀκούω ὁ υἱός Ἰωναδάβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός , ποιέω ὅσος ἐνστέλλω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός , οὖον μή ἐκλείπω ἀνήρ ὁ υἱός Ἰωναδάβ παρίστημι κατά πρόσωπον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γῆ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.3
B«Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου ἄβασσον τὴν πατέρα σου , καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ . »
Lemmas: Ἐν ὅλος Καρδία σύ ἀβαίνω ὁ πατήρ σύ , καί μήτηρ ὠδίς μή ἐπιλανθάνω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.4
« Τὰ τέκνα , ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ . Τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον . Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , θεῖς ἐστιν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ , ἵνα εὖ σοι γένηται , καὶ ἔσῃ μακρόθυμος ἐπὶ τῆς γῆς . »
Lemmas: « ὁ τέκνον , ὑπακούω ὁ γονεύς σύ ἐν κύριος . οὗτος γάρ εἰμί Δίκαιος . Τίμα ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ , θέω εἰμί ἐντολή πρῶτος ἐν ἐπαγγελία , ἵνα εὕω σύ γίγνομαι , καί εἰμί μακρόθυμος ἐπί ὁ γῆ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.5
« Τὰ τέκνα , ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα . Τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ καὶ Θεῷ ἡμῶν . »
Lemmas: « ὁ τέκνον , ὑπακούω ὁ γονεύς κατά πᾶς . οὗτος γάρ εἰμί Εὐάρεστον ὁ κύριος καί Θεός ἐγώ . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.6
Ἢ περὶ τοὺς γηράσκοντας τῶν παλαρτῶν πρόνοια ἐξαρνεῖ τοὺς παῖδας ἡμῶν , εἰ προσέχειν βούλοντο , φιλοπάτρας καταστῆσαι . Πάντως γὰρ οὐδεὶς κλλείστων πατὰ τὴν φρόνησιν , ὡς μὴ αἰσχύνῃς ἄξιον κρίνειν τῶν ἀλογωτάτων ὀρνίθων ὑστερίζειν κατ’ ἀρετήν . Ἐκεῖνοι γὰρ τὸν πατέρα ὑπὸ γήρως πτεροβρύσανται περιστάντες ἐν κύκλῳ , τοῖς οἰκείοις πτεροῖς περιθάλπουσι , καὶ τὰς τροφὰς ἀφόδινος παρασκευάζοντες , τὴν βωνατὴν καὶ ἐν τῇ πτήσει παρέχονται βοήθειαν , ἡρέμα τῷ πτερῷ κουφίζοντες ἐκατάρωθεν . Καὶ οὕτω τοῦτο παρὰ πᾶσι διαθεθῆνται , ὥστε ἤδη τινὲς τὴν τῶν εὐεργετημάτων ἀντίδοσιν , ἀντικαλάργωσιν ὀνομὰ ζῶσιν .
Lemmas: ἤ περί ὁ γηράσκω ὁ παλαρτῶν πρόνοια ἐξαρνέομαι ὁ παῖς ἐγώ , εἰμί προσέχω βούλομαι , φιλοπάτρα καθίστημι . πάντως γάρ οὐδείς κλύς πατά ὁ φρόνησις , ὡς μή αἰσχύνω ἄξιος κρίνω ὁ ἄλογος ὄρνις ὑστερίζω κατά ἀρετή . ἐκεῖνος γάρ ὁ πατήρ ὑπό γῆρας πτεροβρύσανται περιίστημι ἐν κύκλος , ὁ οἰκέω πτερόν περιθάλπω , καί ὁ τροφή ἀφόδινος παρασκευάζω , ὁ βωνατὴν καί ἐν ὁ πέτομαι παρέχω βοήθεια , ἡρέμα ὁ πτερόν κουφίζω καταρόω . καί οὗτος οὗτος παρά πᾶς διατίθημι , ὥστε ἤδη τις ὁ ὁ εὐεργέτημα ἀντίδοσις , ἀντικαλάργωσιν ὀνομά ζῶ .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.7
Εὐγνώμονες παῖδες μαγάλα ἀκαιτοῦσι παρὰ τῶν πατέρων ἐγκώμια .
Lemmas: Εὐγνώμων παῖς μαγάλα ακαιτους παρά ὁ πατήρ ἐγκώμιον .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.8
Ἔργασαι τὸ καλὸν ὅτι καλὸν σῷ πατρὶ παίδευσαι , κἄν σοι μηδὲν ἔσεσθαι μάλη . Τοῦτο αὐτὸ μισθὸς , τῷ πατρὶ χαρίζεσθαι .
Lemmas: ἐργάζομαι ὁ καλός ὅτι καλός σός πατήρ παιδεύω , ἄν σύ μηδείς εἰμί μάλη . οὗτος αὐτός μισθός , ὁ πατήρ χαρίζομαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0184.9
Εἴκειν ἀναγκαῖον πατράσι τοὺς παῖδας · ἀλλ’ ἔνθαπερ ὁ περὶ τῆς ἀληθείας εἰσελαύνει λόγος , τιμάσθω
Lemmas: εἴκω ἀναγκαῖος πατήρ ὁ παῖς · ἀλλά ἔνθα ὁ περί ὁ ἀλήθεια εἰσελαύνω λόγος , τιμάω
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.1
Θεός , καὶ νικᾶτος τὰ αὐτοῦ , καὶ φιλοστοργίας δίνε ‐ A μιν φυσικήν .
Lemmas: Θεός , καί Νικάτος ὁ αὐτός , καί φιλοστοργία Δίνε ‐ A ὅς φυσικός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.10
« Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὑτοῦ · καὶ C ἐρεῖ πᾶς ὁ λαὸς , Γένοιτο , γένοιτο . »
Lemmas: « ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζω πατήρ αὐτός · καί C εἴρω πᾶς ὁ λαός , γίγνομαι , γίγνομαι . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.11
« Υἱὸς ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ ἔσται . »
Lemmas: « υἱός ἀνήκοος ἐν ἀπώλεια εἰμί . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.12
« Ὁ ἀτιμάζων πατέρα , καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὑτοῦ , καταισχυνθήσεται , καὶ ἀπονείδιστος ἔσται . »
Lemmas: « ὁ ἀτιμάζω πατήρ , καί ἀπωθέω μήτηρ αὐτός , καταισχύνω , καί ἀπονείδιστος εἰμί . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.13
« Κακολογοῦντος πατέρα καὶ μητέρα , σβεσθήσεται λαμπτὴρ , αἱ δὲ κόραι ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος . »
Lemmas: « κακολογέω πατήρ καί μήτηρ , σβέννυμι λαμπτήρ , ὁ δέ κόρη ὀφθαλμός αὐτός ὁράω σκότος . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.14
« Ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατέρα , καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρὸς , ἐκκόψαιν αὐτὸν κόραιες ἐκ τῶν φεράγγων , καὶ καταφάγοισιν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀντῶν . »
Lemmas: « ὀφθαλμός καταγελάω πατήρ , καί ἀτιμάζω γῆρας μήτηρ , ἐκκόπτω αὐτός κόραιες ἐκ ὁ φεράγγων , καί καταφαγοις αὐτός νεοσσός ἀντάω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.15
Ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα , καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν , οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσ ‐ D θούς . »
Lemmas: ὅς ἀποβάλλω πατήρ ἢ μήτηρ , καί δοκέω μή ἁμαρτάνω , οὗτος κοινωνός εἰμί ἀνήρ ἀ ‐ D Θοῦς . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.16
Ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλείπων πατέρα αὑτοῦ , καὶ κατηραμένος ὑπὸ Κυρίου , ὁ παροργίζων μητέρα αὑτοῦ . Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου . Τί γὰρ ἰῷα ἀνθρώπων , ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτῶν . »
Lemmas: ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλείπω πατήρ αὐτός , καί κατερέω ὑπό κύριος , ὁ παροργίζω μήτηρ αὐτός . μή δοξάζω ἐν ἀτιμία πατήρ σύ . τις γάρ ἰωά ἄνθρωπος , ἐκ τιμή πατήρ αὐτός . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.17
1 Ἐλεεινὸν ἀντὶ εὐαρκηίας τελεσφορεῖν ἀκόνθας , καὶ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐλπίδων ἀποκύειν λύπας . ·
Lemmas: 1 ἐλεεινός ἀντί εὐαρκηίας τελεσφορέω ἄκων , καί ἀντί ἀγαθός ἐλπίς ἀπό-κύω λύπη . ·
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.2
Τοῖς γενεῶσιν ἶσας ἀποβοῦναι χάριτας , τῶν ἀδυνάτων · ἀναγεννῆσαι γὰρ οὐχ οἷόν τε .
Lemmas: ὁ γίγνομαι ἴσος ἀποβοάω χάρις , ὁ ἀδύνατος · ἀναγεννάω γάρ οὐ οἷος τε .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.3
Γονέας τίμα . Οὗτος γὰρ νόμος θεῖος καὶ φυστικός .
Lemmas: Γονεύς τιμάω . οὗτος γάρ νόμος θεῖος καί φυστικός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.4
Εὐδαίμων ὅστις τοιάσες εὐφραίνει , καθάπερ ἄρουρα τοὺς μοχθήσαντας ἐπὶ τῷ πολυπλασιασμῷ τῶν καταβληθέντων .
Lemmas: Εὐδαίμων ὅστις τοιάσες εὐφραίνω , καθάπερ ἄρουρα ὁ μοχθέω ἐπί ὁ πολυπλασιασμός ὁ καταβάλλω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.5
Πείθεσθαι πατράσι θεοφιλές .
Lemmas: πείθω πατήρ θεοφιλής .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.6
TIT . XII — Περὶ πατραλοίων , καὶ μητραλοίων , καὶ ὅσα ἤγεται κατὰ τοῖς ἀτιμάζουσι , καὶ ἀπειθοῦσι τοῖς ἑαυτῶν γνοσθέν .
Lemmas: TIT . XII — περι πατραλοίας , καί μητραλοίας , καί ὅσος ἡγέτης κατά ὁ ἀτιμάζω , καί ἀπειθέω ὁ ἑαυτοῦ γιγνώσκω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.7
« Ὅς τύπτει πατέρα αὑτοῦ , ἢ μητέρα αὑτοῦ , θανάτῳ θανατούσθω . Ὁ κακολόγων πατέρα αὑτοῦ , ἢ μητέρα αὑτοῦ , θανατούσθω . »
Lemmas: « ὅς τύπτω πατήρ αὐτός , ἢ μήτηρ αὐτός , θάνατος θανατόω . ὁ κακολόγος πατήρ αὐτός , ἢ μήτηρ αὐτός , θανατόω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.8
« Ἄνθρωπος ὃς ἐὰν κακώσῃ τὸν πατέρα αὑτοῦ , ἢ τὴν μητέρα αὑτοῦ , θανάτῳ θανατούσθω . Πατέρα αὑτοῦ , καὶ μητέρα αὑτοῦ κακῶς εἰπὼν , ἔνοχός ἐστιν . »
Lemmas: « Ἄνθρωπος ὅς ἐάν κακόω ὁ πατήρ αὐτός , ἢ ὁ μήτηρ αὐτός , θάνατος θανατόω . πατήρ αὐτός , καί μήτηρ αὐτός κακῶς εἶπον , ἔνοχος εἰμί . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0185.9
« Ἐὰν ᾖ τινι υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ὀρειδιστὴς , οὐκ ἐπακούων φωνὴν μητρὸς αὑτοῦ , καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν , καὶ μὴ εἰσακούσῃ αὐτὸν , καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ , ἄβουσιν αὐτὸν ἐπὶ τῆς γερουσίας τῆς πόλεως αὐτῶν , λέγοντες · Ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθής ἐστιν , καὶ ἐρεθίζει , καὶ οὐκ ἀκούει τῆς φωνῆς ἡμῶν . Καὶ λιθοβουλήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις , καὶ ἀποθανεῖται . »
Lemmas: « ἐάν εἰμί τις υἱός ἀπειθής καί ορειδιιστημι , οὐ ἐπακούω φωνή μήτηρ αὐτός , καί παιδεύω αὐτός , καί μή εἰσακούω αὐτός , καί συλλαμβάνω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός , ἄβους αὐτός ἐπί ὁ γερουσία ὁ πόλις αὐτός , λέγω · ὁ υἱός ἐγώ οὗτος ἀπειθής εἰμί , καί ἐρεθίζω , καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ . καί λιθοβουλανθανω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις αὐτός ἐν λίθος , καί ἀποθνῄσκω . »
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.1
A τουτέστιν ἀντὶ δόξης καὶ τιμῆς ὕβριν καὶ ἀτιμίαν γονεῦσιν ἀποδοῦναι , καὶ τὴν τοῦ προφήτου σφετερίζεσθαι φωνὴν τὴν λάγνωσιν . Ἔμεινα τῷ ἀμελείνί μου τοῦ κοιήσαι σταφυλὴν , ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας .
Lemmas: A τουτέστιν ἀντί δόξα καί τιμή ὕβρις καί ἀτιμία γονεύς ἀποδίδωμι , καί ὁ ὁ προφήτης σφετερίζω φωνή ὁ λάγνωσιν . Μένω ὁ ἀμελής ἐγώ ὁ κοιαομαι σταφυλή , ποιέω δέ ἄκανθα .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.10
Παίδευσον τὸν υἱόν σου , καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ , ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προκόψῃς .
Lemmas: παιδεύω ὁ υἱός σύ , καί ἐργάζομαι ἐν αὐτός , ἵνα μή ἐν ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός προκόπτω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.11
Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ , ἐνδελεχίσει μάστιγας αὐτῷ .
Lemmas: ὁ ἀγάπη ὁ υἱός αὐτός , ἐνδελεχίζω μάστιξ αὐτός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.12
Ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν διαπλήσσει τὸν ἐχθρὸν , καὶ ἔναντι φίλων ἐπ' αὐτῷ ἀγαλλιάσεται .
Lemmas: ὁ διδάσκω ὁ υἱός διαπλήσσω ὁ ἐχθρός , καί ἔναντι Φίλων ἐπί αὐτός ἀγαλλιάω .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.13
Ἵππος ἀβάμαστος ἐκβαίνει σκληρὸς , καὶ υἱὸς ἀνείμενος ἐκβαίνει προαλής . Τιθήνισεν τέκνον , καὶ ἐκθαμβήσει σε . Μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ , ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς . Μὴ δὸς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι , θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστι νήπιος .
Lemmas: Ἵππος ἀβάμαστος ἐκβαίνω σκληρός , καί υἱός ἀνίημι ἐκβαίνω προαλής . Τιθήνισεν τέκνον , καί ἐκθάμβησις σύ . μή συγγελάω αὐτός , ἵνα μή συνοδυνάομαι . μή δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐν νεότης , θλάω ὁ πλευρά αὐτός ὡς εἰμί νήπιος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.14
Οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν , ἀλλ' ἐκτρέφετε , αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου .
Lemmas: ὁ πατήρ μή παροργίζω ὁ τέκνον σύ , ἀλλά ἐκτρέφω , αὐτός ἐν παιδεία καί νουθεσία κύριος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.15
Παίδων φείδεσθαι πατρικὸς νόμος . Καταγέλαστον ἀνθρώπῳ τῷ τῶν ἰδίων τέκνων , καὶ οἰκείων ἀφετῆφσαντι , καὶ παιδεύειν ἐπαχειροῦντι ξένους .
Lemmas: Παίδων φείδομαι πατρικός νόμος . καταγέλαστος ἄνθρωπος ὁ ὁ ἴδιος τέκνον , καί οἰκέω ἀφίστημι , καί παιδεύω ἐπαχειροῦντι ξένος .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.16
Μὴ συγχώρει τὸν υἱόν σου τοῖς ἀπαιδεύτοις καὶ ἀγερώχοις νέοις ξυνωμελεῖν καθ' ἑκάστην ξυναγελάζεσθαί τε καὶ ξυνεσθλεῖν , ἵνα μὴ τελευταῖον ἐπὶ τῇ ἐξωλείᾳ τοῦ παιδὸς , καὶ ἐπὶ τῇ αἰσχύνῃ κατανυγῇς τὴν ψυχήν σου μεγάλως , καὶ ὑπεύθυνος γένοιο τοῖς τῶν ἐχθρῶν σκώμμασι . Τὰ γὰρ αἶσχη τῶν παίδων καὶ τὰ πονηρεύματα τοῖς γονεῦσιν ἐπιγράφεσθαι εἴωθεν .
Lemmas: μή συγχωρέω ὁ υἱός σύ ὁ ἀπαίδευτος καί ἀγέρωχος νέος συνόμνυμι κατά ἕκαστος συναγελάζομαι τε καί ξυνεσθλεῖν , ἵνα μή τελευταῖος ἐπί ὁ ἐξώλεια ὁ παῖς , καί ἐπί ὁ αἰσχύνη κατανυγέω ὁ Ψυχή σύ μέγας , καί ὑπεύθυνος γίγνομαι ὁ ὁ ἐχθρός σκῶμμα . ὁ γάρ αἶσχος ὁ παῖς καί ὁ πονήρευμα ὁ γονεύς ἐπιγράφω εἴωθα .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.2
TITL . ΚΔʹ Περὶ τοῦ παιδεύειν τοὺς γονεῖς τὰ ἴδια τέκνα , καὶ σωφρονίζειν . Εἰ γὰρ τοῦτο μὴ πράξωσιν , ταῖς ἐκείνων βροχοὶ γίνονται ἀμαρτίαις .
Lemmas: TITL . κδέʹ περι ὁ παιδεύω ὁ γονεύς ὁ ἴδιος τέκνον , καί σωφρονίζω . εἰμί γάρ οὗτος μή πράσσω , ὁ ἐκεῖνος βρόχος γίγνομαι ἁμαρτία .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.3
Ἡλὶ πρεσβύτης σφόδρα , καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν υἱοὶ αὐτοῦ μετὰ τῶν γυναικῶν τῶν παρεστηκυιῶν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου , καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτούς . Καὶ εἶπε Κύριος · Θὺχ οὕτως · ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ἡλὶ , εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδινία οἴκου Ἡλὶ ἐν θυμιάμασι καὶ ἐν θυσίαις αἰῶνος ;
Lemmas: Ἡλί πρεσβύτης σφόδρα , καί ἀκούω ὁ ποιέω υἱός αὐτός μετά ὁ γυνή ὁ παρίστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον , καί οὐ νουθετέω αὐτός . καί εἶπον Κύριος · Θὺχ οὕτως · ὄμνυμι ὁ οἶκος Ἡλί , εἰμί ἐξιλάσκομαι ἀδινία οἶκος Ἡλί ἐν θυμίαμα καί ἐν θυσία αἰών ;
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.4
Παίδευε υἱὸν , καὶ ἀναπαύσει σε , καὶ δώσει πόσμον τῇ ψυχῇ σου . Ὡς φείδεται τῆς βακτηρίας , μίσει τὸν υἱὸν αὐτοῦ · ὁ δὲ ἀγαπῶν , ἐτιμελῶς παιδεύει . Μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν , ὅτι ἐὰν πάταξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ , οὐ μὴ ἀποθανεῖται . Εὖ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ , τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ .
Lemmas: παιδεύω υἱός , καί ἀναπαύω σύ , καί δίδωμι πόσμον ὁ Ψυχή σύ . ὡς φείδομαι ὁ βακτηρία , μισέω ὁ υἱός αὐτός · ὁ δέ ἀγάπη , ἐτιμελῶς παιδεύω . μή ἀπέχω νήπιος παιδεύω , ὅτι ἐάν πάταξη αὐτός ῥάβδος , οὖον μή ἀποθνῄσκω . εὕω μέν γάρ πατάσσω αὐτός ῥάβδος , ὁ δέ ψυχή αὐτός ἐκ θάνατος ῥύομαι .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.5
Πάηγαὶ καὶ ἔλεγχος διδόασι σοφίαν .
Lemmas: Πάγη καί ἔλεγχος δίδωμι σοφία .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.6
Καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος παιδεύων · ἐν δι' σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ .
Lemmas: καλῶς ἐκτρέφω πατήρ δίκαιος παιδεύω · ἐν διά σοφός εὐφραίνω ὁ ψυχή αὐτός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.7
Παίδευε υἱόν σου · οὕτως γάρ ἐστιν εὐελπίς .
Lemmas: παιδεύω υἱός σύ · οὕτως γάρ εἰμί Εὐελπίς .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.8
Τέκνα σοί ἐστιν ; παίδευσον αὐτὰ , καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν .
Lemmas: τέκνον σύ εἰμί ; παιδεύω αὐτός , καί κάμπτω ἐκ νεότης ὁ τράχηλος αὐτός .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0186.9
Μάστιγες καὶ παιδεία , ἐν παντὶ καιρῷ σοφία .
Lemmas: μάστιξ καί παιδεία , ἐν πᾶς καιρός σοφία .
joannes-damascenus.sacra-parallela-recensiones-secundum-alphabeti-litteras-dispositae pg096_0187.1
« Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου . »
Lemmas: « οὐ ἐκπειράζω κύριος ὁ Θεός σύ . »