ciscoriordan/open-greek-corpus-annotations huggingface dataset:
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.31
μυστήρια . Ὁ δὲ προφητεύων , ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν
Lemmas: μυστήριον . ὁ δέ προφητεύω , ἄνθρωπος λαλέω οἰκοδομή
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.32
καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν . Ὁ λαλῶν
Lemmas: καί παράκλησις καί παραμυθία . ὁ λαλέω
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.33
γλῶσσην , ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ · ὁ δὲ προφητεύων , Ἐκκλησίαν
Lemmas: γλῶσσα , ἑαυτοῦ οἰκοδομέω · ὁ δέ προφητεύω , ἐκκλησία
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.34
οἰκοδομεῖ . »
Lemmas: οἰκοδομέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.35
Τὸ μὲν λαλεῖν τῷ Θεῷ , μέγα δείκνυσιν , τὸ δὲ μὴ
Lemmas: ὁ μέν λαλέω ὁ Θεός , μέγας δείκνυμι , ὁ δέ μή
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.36
οἰκοδομεῖσθαι τὴν Ἐκκλησίαν , μικρόν . Τοῦτο γὰρ
Lemmas: οἰκοδομέω ὁ ἐκκλησία , μικρός . οὗτος γάρ
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.37
πανταχοῦ ζητεῖ , τὴν οἰκοδομὴν τῶν πολλῶν .
Lemmas: πανταχοῦ ζητέω , ὁ οἰκοδομή ὁ πολύς .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.38
« Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις , μᾶλλον
Lemmas: « ἐθέλω δέ πᾶς σύ λαλέω γλῶσσα , μᾶλλον
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.39
δὲ ἵνα προφητεύητε . Μεῖζων γὰρ ὁ προφητεύων , ἢ
Lemmas: δέ ἵνα προφητεύω . μείζων γάρ ὁ προφητεύω , ἢ
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.40
ὁ λαλῶν γλώσσαις . »
Lemmas: ὁ λαλέω γλῶσσα . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.41
Ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι βακχαίνων αὐτοῖς καθαιρεῖ
Lemmas: ἵνα μή νομίζω ὅτι βακχαιναω αὐτός καθαιρέω
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.42
τὰς γλώσσας , διορθούμενος αὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν ,
Lemmas: ὁ γλῶσσα , διορθόω αὐτός ὁ ὑπόνοια ,
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.43
τοῦτο φησιν .
Lemmas: οὗτος φημί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.44
« Ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ , ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν
Lemmas: « ἐκτός εἰμί μή διερμηνεύω , ἵνα ὁ ἐκκλησία οἰκοδομή
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.45
λάβῃ . »
Lemmas: λαμβάνω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.46
Ἐλάττον , φησὶ , τοῦ προφητεύειν τὸ γλώσσαις λαλεῖν ·
Lemmas: ἐλάσσων , φημί , ὁ προφητεύω ὁ γλῶσσα λαλέω ·
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.47
εἰ μὴ τις ἄρα καὶ διερμηνεύῃ τὰ γλώσσας ,
Lemmas: εἰμί μή τις ἄρα καί διερμηνεύω ὁ γλῶσσα ,
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.48
οὐχ ἂν γένηται τοῦ προφητεύοντος ἴσος .
Lemmas: οὐ εἄν γίγνομαι ὁ προφητεύω ἴσος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.49
« Νῦν δὲ , ἀδελφοί , ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς λαλῶν , τί
Lemmas: « νῦν δέ , ἀδελφός , ἐάν ἔρχομαι πρός σύ λαλέω , τίς
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.50
ὑμᾶς ὠφελήσω ; »
Lemmas: σύ ὠφελέω ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.51
Τί λέγω τοὺς ἄλλους , φησὶ ; Κἂν γὰρ ἐγὼ αὐτὸς
Lemmas: τις λέγω ὁ ἄλλος , φημί ; κἀν γάρ ἐγώ αὐτός
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0348.52
γλώσσαις ἔλθω λαλῶν , οὐδὲν ἔσται πλεῖον τοῖς
Lemmas: γλῶσσα ἔρχομαι λαλέω , οὐδείς εἰμί πλείων ὁ
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.1
ἀκούουσι . Ταῦτα δὲ λέγει · δεικνύς , ὅτι τὸ ἐκεῖνον συμφέρον ζητεῖ , οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπεχθῶς ἔχει .
Lemmas: ἀκούω . οὗτος δέ λέγω · δείκνυμι , ὅτι ὁ ἐκεῖνος συμφέρω ζητέω , οὖον πρός ὁ χάρισμα ἔχω ἀπεχθῶς ἔχω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.2
« Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω , ἢ ἐν ἀποκαλύψει , ἢ ἐν γνώσει , ἢ ἐν προφητεία , ἢ ἐν διδαχῇ . »
Lemmas: « ἐάν μή σύ λαλέω , ἢ ἐν ἀποκάλυψις , ἢ ἐν γνῶσις , ἢ ἐν προφητεία , ἢ ἐν διδαχή . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.3
« Ἐὰν μὴ εἰπῶ , φησί , τὸ δυνάμενον ὑμῖν εὐληπτον γενέσθαι , ἀλλ’ ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα , οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε . Πῶς γὰρ ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιετε ;
Lemmas: « ἐάν μή εἶπον , φημί , ὁ δύναμαι σύ ευληπτος γίγνομαι , ἀλλά ἐπιδείκνυμι μόνος ὅτι γλῶσσα ἔχω χάρισμα , οὐδείς εἄν κερδαίνω ἀπέρχομαι . Πῶς γάρ ἀπό φωνή ὅς οὖον συνίημι ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.4
« Ὁμοῦ τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα , εἴτε αὐλός , εἴτε κιθάρα , ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ , πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον , ἢ τὸ κιθαριζόμενον ; Καὶ γὰρ ἐὰν ἀόλην φωνὴν σάλπιγξ δῷ , εἰς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον ; Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης . »
Lemmas: « ὁμός ὁ ἄψυχος φωνή δίδωμι , εἴτε αὐλός , εἴτε κιθάρα , ἐάν διαστολή ὁ φθόγγος μή δίδωμι , πῶς γιγνώσκω ὁ αὐλέω , ἢ ὁ κιθαριζόμενον ; καί γάρ ἐάν ἀόλην φωνή σάλπιγξ δίδωμι , εἰς παρασκευάζω εἰς πόλεμος ; οὕτως καί σύ διά ὁ γλῶσσα . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.5
Τί λέγω , φησίν , ὅτι ἐφ’ ὑμῶν τὸ πρᾶγμα ἀχρεῖός ἐστι ; καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων τοῦτο εἴδοι τις ἂν , καὶ ἐπὶ τῆς κιθάρας , καὶ ἐπὶ σάλπιγγος .
Lemmas: τις λέγω , φημί , ὅτι ἐπί σύ ὁ πρᾶγμα ἀχρεῖος εἰμί ; καί ἐπί ὁ ἄψυχος οὗτος εἰδοί τις εἄν , καί ἐπί ὁ κιθάρα , καί ἐπί σάλπιγξ .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.6
« Ἐὰν μὴ εὐσημον λόγον δῶτε , πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον . »
Lemmas: « ἐάν μή Εὔσημον λόγος δίδωμι , πῶς γιγνώσκω ὁ λαλέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.7
« Ἀντὶ τοῦ , Ἐὰν μὴ διερμηνεύητε .
Lemmas: « ἀντί ὁ , ἐάν μή διερμηνεύω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.8
« Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἄερα λαλοῦντες . »
Lemmas: « εἰμί γάρ εἰς ἀήρ λαλέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.9
Τοῦτέστιν , οὐδενὶ φθεγγόμενοι , πρὸς οὐδένα λαλοῦντες .
Lemmas: τουτέστιν , οὐδείς φθέγγομαι , πρός οὐδείς λαλέω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.10
« Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσὶν ἐν κόσμῳ , καὶ οὐδὲν ἄφωνον . Ἐὰν οὖν μὴ εἴδω τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς , ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος , καὶ ὁ λαλῶν ἐμοὶ βάρβαρος · οὕτως καὶ ὑμεῖς . »
Lemmas: « τοσοῦτος εἰμί τυγχάνω γένος φωνή εἰμί ἐν κόσμος , καί οὐδείς ἄφωνος . ἐάν οὖν μή εἴδω ὁ δύναμις ὁ φωνή , εἰμί ὁ λαλέω βάρβαρος , καί ὁ λαλέω ἐγώ βάρβαρος · οὕτως καί σύ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.11
Τοῦτέστι , τοσαῦται γλῶσσαι , τοσαῦται φωναί , Σκυθῶν , Θρακῶν , Ῥωμαίων , Περσῶν , Μαύρων , Ἰνδῶν , Αἰγυπτίων , ἑτέρων μυρίων ἐθνῶν .
Lemmas: τουτέστι , τοσοῦτος γλῶσσα , τοσοῦτος φωνή , Σκύθης , Θρᾷξ , Ῥωμαῖος , Πέρσης , Μαῦρος , Ἰνδός , Αἰγύπτιος , ἕτερος μυρίος ἔθνος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.12
« Ἐπεὶ ζηλοῦται ἔστε πνευμάτων εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῆς Ἐκκλησίας , ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε . Διὸ ὁ λαλῶν γλῶσση , προσευχέσθω , ἵνα διερμηνεύη . »
Lemmas: « ἐπεί ζηλόω εἰμί πνεῦμα εἰς ὁ οἰκοδομή ὁ ἐκκλησία , ζητέω ἵνα περισσεύω . Διὸ ὁ λαλέω γλῶσσα , προσεύχομαι , ἵνα διερμηνεύω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.13
Εἰ ζηλοῦν δέ , τὰ χαρίσματα ταῦτα ζηλοῦτε , ἢ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ . Διὸ ἐπάγει λέγων , Προσευχέσθω , ἵνα διερμηνεύη .
Lemmas: εἰμί ζηλόω δέ , ὁ χάρισμα οὗτος ζηλόω , ἢ ὁ ἐκκλησία οἰκοδομέω . Διὸ ἐπάγω λέγω , προσεύχομαι , ἵνα διερμηνεύω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.14
« Ἐὰν γὰρ εὐχωμῶ γλώσση , τὸ Πνεῦμά μου προσεύχεται , ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι . Τί οὖν ἐστι ; »
Lemmas: « ἐάν γάρ εὐχωμῶ γλῶσσα , ὁ πνεῦμα ἐγώ προσεύχομαι , ὁ δέ νόος ἐγώ ἄκαρπος εἰμί . τις οὖν εἰμί ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.15
Τοῦτέστι , τὸ χάρισμα τὸ δοθὲν μοι , καὶ κινοῦν τὴν γλῶσσαν .
Lemmas: τουτέστι , ὁ χάρισμα ὁ δίδωμι ἐγώ , καί κινέω ὁ γλῶσσα .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.16
« Προσεύξομαι πνεύματι , προσεύξομαι καὶ τῷ νοῦ · ψαλῶ τῷ πνεύματι , ψαλῶ καὶ τῷ νοῦ . Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃ πνεύματι , ὁ ἀναληρὸν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου , πῶς ἔρει τὸ Ἄμήν , ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν . »
Lemmas: « προσεύχομαι πνεῦμα , προσεύχομαι καί ὁ νόος · ψάλλω ὁ πνεῦμα , ψάλλω καί ὁ νόος . ἐπεί ἐάν εὐλογέω πνεῦμα , ὁ ἀναληρὸν ὁ τόπος ὁ ἰδιώτης , πῶς ἔρομαι ὁ ἀμήν , ἐπί ὁ σός εὐχαριστία ; ἐπεί τίς λέγω οὐ οἶδα . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0349.17
« Ὡσπερ τις λέγοντος , Τί οὖν ἐστι τὸ διδακτικόν , καὶ ὠφέλιμον ; Καὶ πῶς χρὴ λέγειν ; Καὶ τί χρὴ αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ ; Ἀποκρίνεται λέγων τῷ , καὶ τῷ πνεύματι , τοῦτέστι τῷ χαρίσματι καὶ τῇ διανοίᾳ προσεύχεσθαι , ἵνα καὶ ἡ γλῶσσα φθέγγηται , καὶ ὁ νοῦς · μὴ ἄγνω τὰ λεγόμενα . Καὶ γὰρ ἐὰν μὴ τοῦτο ἦ , καὶ ἑτέρα σύγχυσις γίνεται . Οὐ γὰρ οἶδεν ὁποιοῦν ὁ λαϊκὸς τὸ Ἄμήν · οὐκ οἶδε γὰρ τί λέγεις .
Lemmas: « ὡς τις λέγω , τις οὖν εἰμί ὁ διδακτικός , καί ὠφέλιμος ; καί πῶς χρή λέγω ; καί τίς χρή αἰτέω παρά ὁ Θεός ; ἀποκρίνω λέγω ὁ , καί ὁ πνεῦμα , τουτέστι ὁ χάρισμα καί ὁ διάνοια προσεύχομαι , ἵνα καί ὁ γλῶσσα φθέγγομαι , καί ὁ νόος · μή ἄγνος ὁ λέγω . καί γάρ ἐάν μή οὗτος εἰμί , καί ἕτερος σύγχυσις γίγνομαι . οὖον γάρ οἶδα ὁποιοῦν ὁ λαικός ὁ ἀμήν · οὐ οἶδα γάρ τίς λέγω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.1
A « Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς , ἀλλ᾽ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται . »
Lemmas: A « σύ μέν γάρ καλῶς εὐχαριστέω , ἀλλά ἕτερος οὐ οἰκοδομέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.2
« Ἵνα μὴ δόξῃ σφόδρα ἐξευτελίζειν τὸ χάρισμα , τοῦτό φησι · τοῦτο δὲ καὶ ἄνωτέρω ἐποίησεν ὅτε ἐλεγεν , Ὁ λαλῶν μυστήριον , καὶ τῷ Θεῷ λαλεῖ , καὶ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ . Σὺ οὖν , φησὶ , καλῶς εὐχαριστεῖς · Πνεύματι γὰρ κινούμενος φθέγγῃ · ἀλλ᾽ ἐκεῖνος οὐδὲν ἀκούσων , οὐδ᾽ εἰδὼς τὰ λεγόμενα , ἔστηκεν , οὐ πολλὴν δεχόμενος τὴν ὠφέλειαν .
Lemmas: « ἵνα μή δόξα σφόδρα ἐξευτελίζω ὁ χάρισμα , οὗτος φημί · οὗτος δέ καί ανωτέρω ποιέω ὅτε λέγω , ὁ λαλέω μυστήριον , καί ὁ Θεός λαλέω , καί ἑαυτοῦ οἰκοδομέω . σύ οὖν , φημί , καλῶς εὐχαριστέω · πνεῦμα γάρ κινέω φθέγγομαι · ἀλλά ἐκεῖνος οὐδείς ἀκούω , οὐδέ εἰδοί ὁ λέγω , ἵστημι , οὖον πολύς δέχομαι ὁ ὠφέλεια .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.3
« Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου , πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσση λαλῶν · ἀλλ᾽ ἐν Ἐκκλησίᾳ »
Lemmas: « εὐχαριστέω ὁ Θεός ἐγώ , πᾶς σύ μᾶλλον γλῶσσα λαλέω · ἀλλά ἐν ἐκκλησία »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.4
« Ἵνα μὴ δόξῃ κατατρέχειν ὡς ἐστερημένος τοῦ χαρίσματος , τοῦτό φησι .
Lemmas: « ἵνα μή δόξα κατατρέχω ὡς στερέω ὁ χάρισμα , οὗτος φημί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.5
« Θέλω πέντε λόγους τῷ νοῦ μου λαλῆσαι , ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω . »
Lemmas: « ἐθέλω πέντε λόγος ὁ νόος ἐγώ λαλέω , ἵνα καί ἄλλος κατηχέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.6
Τοῦτέστι , νοῦν ἀ λέγω , καὶ δυνάμενος καὶ ἄλλοις ἐρμηνεῦσαι .
Lemmas: τουτέστι , νόος ὅς λέγω , καί δύναμαι καί ἄλλος ἐρμηνεύω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.7
« Ἡ μυρίους λόγους ἐν γλώσση . »
Lemmas: « ὁ μυρίος λόγος ἐν γλῶσσα . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.8
Τοῦτο μὲν γὰρ ἐπίδειξιν ἔχει μόνην , φησὶ · ἐκεῖνο δὲ πολλὴν τὴν ὠφέλειαν .
Lemmas: οὗτος μέν γάρ ἐπίδειξις ἔχω μόνος , φημί · ἐκεῖνος δέ πολύς ὁ ὠφέλεια .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.9
« Ἀδελφοί , μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν , ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε , ταῖς δὲ φρεσίν τέλειοι · γίνεσθε . »
Lemmas: « ἀδελφός , μή παιδίον γίγνομαι ὁ φρήν , ἀλλά ὁ κακία νηπιάζω , ὁ δέ φρήν τέλειος · γίγνομαι . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.10
Καὶ γὰρ τὰ παιδία πρὸς μὲν τὰ μικρὰ κέχην , τῶν δὲ σφόδρα μεγάλων οὐ τοσοῦτον ἔχει θαῦμα . Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι γλώσσαις ἔχοντες χάρισμα τὸ πᾶν ἔχειν ἐννόμζον , ὅπερ τῶν ἄλλων ἑλαττον ἦν , διὰ τοῦτό φησι , Μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν · τουτἐστι , μὴ ἄνθρωτοι , ἔνθα συνετοὶ εἶναι χρέα . Ἀλλ᾽ ἐκεῖ νήπιοι καὶ ἀφέλεις , ἔνθα κενοδοξία , ἔνθα φυσίωμα . Τί δὲ ἐστι νήπιον εἶναι κακία , ἢ τὸ μὴ εἰδέναι · τί ποτὲ ἐστι κακία ;
Lemmas: καί γάρ ὁ παιδίον πρός μέν ὁ μικρός χέω , ὁ δέ σφόδρα μέγας οὖον τοσοῦτος ἔχω θαῦμα . ἐπεί οὖν καί οὗτος γλῶσσα ἔχω χάρισμα ὁ πᾶς ἔχω ἐννόμζον , ὅσπερ ὁ ἄλλος μικρός εἰμί , διά οὗτος φημί , μή παιδίον γίγνομαι ὁ φρήν · τουτέστι , μή ἄνθρωτοι , ἔνθα συνετός εἰμί χρεία . ἀλλά ἐκεῖ νήπιος καί ἀφελής , ἔνθα κενοδοξία , ἔνθα φυσίωμα . τις δέ εἰμί νήπιος εἰμί κακία , ἢ ὁ μή οἶδα · τίς ποτέ εἰμί κακία ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.11
« Ἐν τῷ[νόμῳ ] γέγραπται , ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις , καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ , καὶ οὐδ᾽ οὕτως ἀκούσονται μου , λέγει Κύριος . »
Lemmas: « ἐν τῷ[νόμῳ ] γράφω , ὅτι ἐν ἑτερόγλωσσος , καί ἐν χεῖλος ἕτερος λαλέω ὁ λαός οὗτος , καί οὐδέ οὕτως ἀκούω ἐγώ , λέγω Κύριος . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.12
Νόμον ἡ θεία Γραφή , καὶ τοὺς προφήτας φησίν .
Lemmas: Νόμος ὁ θεῖος γραφή , καί ὁ προφήτης φημί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0350.13
« Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν , οὐ τοῖς πιστεύουσιν , ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις · ἡ δὲ προφητεία , οὐ τοῖς ἀπίστοις , ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν . Ἐὰν οὖν συνἔλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό , καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν , εἰσέλθωσι δὲ καὶ ἰδιῶται , ἢ ἄπιστοι , οὐχ ἔρουσιν , ὅτι μαινέσθε ; Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν , εἰσέλθῃ δὲ τις ἄπιστος , ἢ ἰδιώτης , ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων , ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων · καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται , καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ , ἀπαγγέλλων , ὅτι ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν . Τί οὖν ἐστιν , ἀδελφοί ; ὅταν συνέρχησθε , ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει , διδαχὴν ἔχει , γλῶσσαν ἔχει , ἀποκάλυψιν ἔχει , ἐρμηνείαν ἔχει . Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω . Εἰς γλῶσση τις λαλεῖ , κατὰ δύο , ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς , καὶ ἀνὰ μέρος , καὶ εἰς διερμηνευέτω . Ἐὰν δὲ μὴ ἡ διερμηνευτής , σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ · ἑαυτῷ δὲ λαλείτω , καὶ τῷ Θεῷ . Προφήται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν , καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν · ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφῇ καθήμενῷ . »
Lemmas: « ὥστε ὁ γλῶσσα εἰς σημεῖον εἰμί , οὖον ὁ πιστεύω , ἀλλά ὁ ἄπιστος · ὁ δέ προφητεία , οὖον ὁ ἄπιστος , ἀλλά ὁ πιστεύω . ἐάν οὖν συνέρχομαι ὁ ἐκκλησία ὅλος ἐπί ὁ αὐτός , καί πᾶς γλῶσσα λαλέω , εἰσέρχομαι δέ καί ἰδιώτης , ἢ ἄπιστος , οὐ εἴρω , ὅτι μαίνομαι ; ἐάν δέ πᾶς προφητεύω , εἰσέρχομαι δέ τις ἄπιστος , ἢ ἰδιώτης , ἐλέγχω ὑπό πᾶς , ἀνακρίνω ὑπό πᾶς · καί οὗτος ὁ κρυπτός ὁ Καρδία αὐτός φανερός γίγνομαι , καί οὗτος πίπτω ἐπί πρόσωπον προσκυνέω ὁ Θεός , ἀπαγγέλλω , ὅτι ὁ θεός ἐν σύ εἰμί . τις οὖν εἰμί , ἀδελφός ; ὅταν συνέρχομαι , ἕκαστος σύ ψαλμός ἔχω , διδαχή ἔχω , γλῶσσα ἔχω , ἀποκάλυψις ἔχω , ἑρμηνεία ἔχω . Πάν πρός οἰκοδομή γίγνομαι . εἰς γλῶσσα τις λαλέω , κατά δύο , ἢ ὁ πλεῖστος τρεῖς , καί ἀνά μέρος , καί εἰς διερμηνεύω . ἐάν δέ μή ὁ διερμηνευτής , σιγάω ἐν ἐκκλησία · ἑαυτοῦ δέ λαλέω , καί ὁ Θεός . Προφήτης δέ δύο ἢ τρεῖς λαλέω , καί ὁ ἄλλος διακρίνω · ἐάν δέ ἄλλος ἀποκαλύπτω κάθημαι . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.1
Τοῦτέστιν ἐκπλῆξιν , οὐχ εἰς κατήχησιν τοσοῦτον .
Lemmas: τουτέστιν ἔκπληξις , οὐ εἰς κατήχησις τοσοῦτος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.2
« Ὁ πρῶτος σιγάτω . »
Lemmas: « ὁ πρῶτος σιγάω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.3
Οὐ γὰρ ἔδει , τοῦτο κινηθέντος πρὸς προφητείαν , ἐκεῖνον λέγειν .
Lemmas: οὖον γάρ ἐσθίω , οὗτος κινέω πρός προφητεία , ἐκεῖνος λέγω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.4
« Δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν , ἵνα πάντες μανθάνωσι , καὶ πάντες παρακαλῶνται . »
Lemmas: « δύναμαι γάρ κατά εἷς πᾶς προφητεύω , ἵνα πᾶς μανθάνω , καί πᾶς παρακαλέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.5
Τοῦτό φησι , τὸν ἐπιστομηθέντα παραμυθούμενος .
Lemmas: οὗτος φημί , ὁ ἐπιστομέω παραμυθέομαι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.6
Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται »
Lemmas: καί πνεῦμα προφήτης προφήτης ὑποτάσσω »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.7
« Ἵνα μὴ φιλόνεικός τις ᾖ , ἢ βάσκανος , αὐτὸ τὸ χάρισμα δείκνυσιν ὑποτασσόμενον . Πνεῦμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει · εἰ δὲ τὸ πνεῦμα ὑποτάσσεται , πολλῷ δ’ ἄν σὺ .
Lemmas: « ἵνα μή Φιλόνεικος τις εἰμί , ἢ βάσκανος , αὐτός ὁ χάρισμα δείκνυμι ὑποτάσσω . πνεῦμα γάρ ἐνταῦθα ὁ ἐνέργεια λέγω · εἰμί δέ ὁ πνεῦμα ὑποτάσσω , πολύς δέ ἄν σύ .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.8
« Οὐ γὰρ ἐστιν ἀταστασίας ὁ Θεός , ἀλλὰ ειρήνης , ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων διατάσσομαι . »
Lemmas: « οὖον γάρ εἰμί ἀταστασίας ὁ Θεός , ἀλλά εἰρήνη , ὡς ἐν πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἅγιος διατάσσω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.9
Δείκνυσιν ὡς καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεῖ , ἵνα κρίμᾳ ἔχων ὁ ἀνταταττόμενος , καὶ φιλονεικίῃ .
Lemmas: δείκνυμι ὡς καί ὁ Θεός οὗτος δοκέω , ἵνα κρίμα ἔχω ὁ ἀνταταττόμενος , καί φιλονεικιω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.10
« Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις σιγάτωσαν . Οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν , ἀλλ’ ὑποτασσεσθῶσιν , καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει . Εἰ δὲ τι μαθεῖν βούλωνται ἐν οἴκῳ , τοὺς ἰδίους ἀνδρᾶς ἐπερωτᾶτωσαν . Αἰσχρὸν γὰρ ἐστι γυναικὶ λαλεῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ . »
Lemmas: « ὁ γυνή ἐν ὁ ἐκκλησία σιγάω . οὖον γάρ ἐπιτρέπω αὐτός λαλέω , ἀλλά ὑποτάσσω , καθώς καί ὁ νόμος λέγω . εἰμί δέ τίς μανθάνω βούλομαι ἐν οἶκος , ὁ ἴδιος Ἀνδρᾶς ἐπερωτάω . αἰσχρός γάρ εἰμί γυνή λαλέω ἐν ἐκκλησία . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.11
Περιχῶας τὸν θόρυβον τὸν ἀπὸ τῶν γλωσσῶν , καὶ τῶν προφητειῶν , λοιπὸν ἐπὶ τὴν ταραχὴν τὴν ἀπὸ τῶν γυναικῶν γινομένην μεταβαίνει , τὴν ἀκαιρον αὐτῶν ἐκχῶπτον παρόψιν , καὶ σφόδρα εὐκαιρῶς . Εἰ γὰρ τοῖς τὰ χαρίσματα ἔχουσις ἀπλῶς οὐκ ἐπέται λαλεῖν , πολλῷ μᾶλλον ἐκείναις . Τοὺς ἀνδρᾶς δὲ ἐφίστησιν αὐτῶν διδασκάλους , ἀμφοτέρους ὠφελῶν . Ἐκεῖνας γὰρ κόσμιας κατασκευάζει , τούτους δὲ ἐναγωνίους ποιεῖ , ἅτε δὴ μέλλοντας ἄπερ ἤκουσαν μετὰ πολλῆς ἀκριβείας ταῖς γυναιξὶ παρατίθεσθαι . Ὅρα δὲ ἀπὸ πᾶσων τοῦτο κατασκευάζει . Πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ , ἔπειτα ἀπὸ τοῦ λογισμοῦ τοῦ κοινοῦ καὶ τῆς συνήθειας . Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀπὸ τῶν πᾶσι δοκοῦντων καὶ πανταχοῦ τυπωθέντων ἐντρέπει . Τοῦτο γὰρ ἐστιν ὃ λέγει , « Ἡ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν , ἢ εἰς ὑμᾶς μόνον κατήρτησε ; Καὶ γὰρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας περιήγαγε τοῦτον πιστεύσασα τὸν νόμον . Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ τούτων , ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἦν ἰσχυρότερον πάντων , τίθησι τὸ ὅτι Ὁ Θεὸς ταῦτα καὶ νῦν προστάττει δι’ ἑμοῦ . Γινωσκέτω γὰρ ταῦτα ἃ γράφω , φησίν , ὅτι Κυρίῳ εἰσιν ἐντολαί . »
Lemmas: Περιχῶας ὁ θόρυβος ὁ ἀπό ὁ γλῶσσα , καί ὁ προφητεία , λοιπός ἐπί ὁ ταραχή ὁ ἀπό ὁ γυνή γίγνομαι μεταβαίνω , ὁ ἀκαιρέω αὐτός ἐκχῶπτον πάροψις , καί σφόδρα ευκαίρως . εἰμί γάρ ὁ ὁ χάρισμα ἔχω ἀπλόος οὐ ἑπέτης λαλέω , πολύς μᾶλλον ἐκεῖνος . ὁ Ἀνδρᾶς δέ ἐφίστημι αὐτός διδάσκαλος , ἀμφότερος ὠφελέω . ἐκεῖνος γάρ κόσμιος κατασκευάζω , οὗτος δέ ἐναγώνιος ποιέω , ἅτε δή μέλλω Ἄπερ ἀκούω μετά πολύς ἀκρίβεια ὁ γυνή παρατίθημι . Ὅρας δέ ἀπό πάσσω οὗτος κατασκευάζω . Πρῶτος μέν ἀπό ὁ νόμος ὁ Θεός , ἔπειτα ἀπό ὁ λογισμός ὁ κοινός καί ὁ συνήθεια . πρός δέ οὗτος καί ἀπό ὁ πᾶς δοκέω καί πανταχοῦ τυπόω ἐντρέπω . οὗτος γάρ εἰμί ὅς λέγω , « ὁ ἀπό σύ ὁ λόγος ὁ Θεός ἐξέρχομαι , ἢ εἰς σύ μόνος καταρτάω ; καί γάρ ὁ λοιπάς ἐκκλησία περιάγω οὗτος πιστεύω ὁ νόμος . οὖον μόνος δέ ἀπό οὗτος , ἀλλά καί ὅσπερ εἰμί ἰσχυρός πᾶς , τίθημι ὁ ὅτι ὁ θεός οὗτος καί νῦν προστάσσω διά μου . γιγνώσκω γάρ οὗτος ὁ γράφω , φημί , ὅτι κύριος εἰμί ἐντολή . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.12
« Ἡ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν ; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν ; Εἰ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι , ἢ πνευματικός , ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν , ὅτι Κυρίῳ εἰσιν ἐντολαί . »
Lemmas: « ὁ ἀπό σύ ὁ λόγος ὁ Θεός ἐξέρχομαι ; ἢ εἰς σύ μόνος κατά-ἀντάω ; εἰμί τις δοκέω προφήτης εἰμί , ἢ πνευματικός , ἐπιγιγνώσκω ὁ γράφω σύ , ὅτι κύριος εἰμί ἐντολή . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.13
Οὐτε γὰρ τοῦτο ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν , φησίν , ὅτι Ἡμεῖς τῶν ἄλλων διδάσκαλοι ἐγενόμεθα , καὶ οὐχ ἂν εἴημεν δικαιῶι παρ’ ἑτέρων μανθάνειν · οὔτε ὅτι ἐνταῦθα ἔστι τὰ τῆς πίστεως μόνον , καὶ οὐ χρεῖ παρ’ ἑτέρων τὰ παραδείγματα δέχεσθαι .
Lemmas: οὐ γάρ οὗτος εἄν ἔχω εἶπον , φημί , ὅτι ἐγώ ὁ ἄλλος διδάσκαλος γίγνομαι , καί οὐ εἄν εἰμί Δικαιώι παρά ἕτερος μανθάνω · οὔτε ὅτι ἐνταῦθα εἰμί ὁ ὁ πίστις μόνος , καί οὖον χρῷ παρά ἕτερος ὁ παράδειγμα δέχομαι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.14
« Εἰ δὲ τις ἀγνοεῖ , ἀγνοεῖτω . »
Lemmas: « εἰμί δέ τις ἀγνοέω , ἀγνοέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0351.15
Τίνας ἕνεκεν τοῦτο ἐπηγάγε ; Δείκνυσιν ὅτι οὔτε
Lemmas: τίς ἕνεκα οὗτος ἐπάγω ; δείκνυμι ὅτι οὔτε
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.1
βιάζεται , οὐτε φιλονεικεῖ : ὅπερ σημεῖόν ἐστι τῶν οὐ τὰ αὑτῶν βουλομένων ἰστῆν , ἀλλὰ τὸ ἑτέρους συμφέρον σκοπούντων . Διὸ καὶ ἀλλοχῶ φησιν · Εἰ δὲ τις δοκεῖ φιλόνικος εἶναι , τὴν τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν . Ἀλλ’ οὐ πανταχῶ τοῦτο ποιεῖ , ἀλλ’ ἕνα μὴ σφόδρα μεγάλα τὰ ἀμαρτανόμενα ἢ , καὶ τότε ἐντρέπων μᾶλλον . Ἐπεὶ ὅταν περὶ ἑτέρων διαλέγηται , οὐ λέγει οὕτως . Ἄλλὰ πῶς ; Μὴ πλανᾶσθε , οὐτε πόρνοι , οὐτε μαλακοὶ βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσι . Καὶ πάλιν Ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν , ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε , Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελησεῖ . Ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ περὶ σιγῆς ἦν ὁ λόγος , οὐ σφόδρα ἐπιτίθεται , αὐτῷ τούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς περισπώμενος .
Lemmas: βιάζομαι , οὐ φιλονεικέω : ὅσπερ σημεῖον εἰμί ὁ οὖον ὁ ἑαυτοῦ βούλομαι ἵστημι , ἀλλά ὁ ἕτερος συμφέρω σκοπέω . Διὸ καί ἄλοχος φημί · εἰμί δέ τις δοκέω φιλόνικος εἰμί , ὁ τοιοῦτος συνήθεια οὐ ἔχω . ἀλλά οὖον πανταχῶ οὗτος ποιέω , ἀλλά εἷς μή σφόδρα μέγας ὁ ἁμαρτάνω ἢ , καί τότε ἐντρέπω μᾶλλον . ἐπεί ὅταν περί ἕτερος διαλέγω , οὖον λέγω οὕτως . ἀλλά πῶς ; μή πλανάω , οὐ πόρνος , οὐ μαλακός βασίλειος θεός κληρονομέω . καί πάλιν ἐγώ Παῦλος λέγω σύ , ὅτι ἐάν περιτέμνω , Χριστός σύ οὐδείς ὠφελέω . ἐνταῦθα δέ ἐπεί περί σιγή εἰμί ὁ λόγος , οὖον σφόδρα ἐπιτίθημι , αὐτός οὗτος μᾶλλον αὐτός περισπάω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.2
« Ἄρα , ἀδελφοί μου , ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν , καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσας . »
Lemmas: « ἄρας , ἀδελφός ἐγώ , ζηλόω ὁ προφητεύω , καί ὁ λαλέω μή κωλύω γλῶσσα . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.3
Ἐπὶ τὴν προτέραν πάλιν ὑπόθεσιν ἔδραμεν . Ὅρα δὲ πῶς μέχρι τοῦτου τὴν διάφορον ἐφυλάξε , τὸ μὲν σφόδρα ἀναγκαῖον , τὸ δὲ οὐχ οὕτως , τινεῖς · διὸ ἐπ’ ἐκείνῳ μὲν , Ζηλοῦτε , ἐπὶ τούτῳ δὲ , Μὴ κωλύετε .
Lemmas: ἐπί ὁ πρότερος πάλιν ὑπόθεσις τρέχω . Ὅρας δέ πῶς μέχρι οὗτος ὁ διάφορος φυλάσσω , ὁ μέν σφόδρα ἀναγκαῖος , ὁ δέ οὐ οὕτως , τίνω · διό ἐπί ἐκεῖνος μέν , ζηλόω , ἐπί οὗτος δέ , μή κωλύω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.4
« Πάντα δὲ εὐσχημόνως , καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω . »
Lemmas: « Πάν δέ εὐσχήμων , καί κατά τάξις γίγνομαι . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.5
Ὡς ἐν κεφαλαίῳ τὰ πάντα διορθούμενος , ἐπήγαγε τὸν λόγον .
Lemmas: ὡς ἐν κεφάλαιος ὁ πᾶς διορθόω , ἐπάγω ὁ λόγος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.6
ΚΕΦΑΛ . ΙΕ’ .
Lemmas: ΚΕ . ἵημι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.7
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν , ἀδελφοί , τὸ Εὐαγγέλιον ὃ εὐαγγελισάμην ὑμῖν , ὃ καὶ παρελάβετε , ἐν ᾧ καὶ ἐστήκατε .
Lemmas: γνωρίζω δέ σύ , ἀδελφός , ὁ Εὐαγγέλιος ὅς εὐαγγελίζω σύ , ὅς καί παραλαμβάνω , ἐν ὅς καί ἵστημι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.8
Ἀπαρτίσας τὸν τῶν πνευματικῶν λόγον , ἐπὶ τὸν πάντων ἀναγκαιότατον ἔρχεται , τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως ὑπόθεσιν · καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦτο σφόδρα ἔκαμον . Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πᾶσα ἡμῶν ἐλπίς αὕτη , πρὸς τοῦτο σφοδρῶς ἵστατο ὁ διάβολος . Καὶ ποτὲ μὲν ἀναιρεῖ καθάπαξ αὐτήν , ποτὲ δὲ ἔλεγεν ἤδη γεγονέναι ὡς ἐπιστέλλουσι Τιμοθέῳ ἔλεγεν , Ὅ ἐστιν Ὑμεναῖος καὶ Φιλητός , οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν , λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι . Ποτὲ πάλιν ἔλεγον , ὅτι τὸ σῶμα οὐκ ἀνίσταται , ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ὁ καθαρισμὸς ἐστὶν ἡ ἀνάστασις . Πρὸς ταύτας οὖν τὰς δόξας ἀνθιστάμενος , ὅρα πῶς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἔδειξεν , ὅτι οὐδὲν καινὸν εἰσφέρει , οὐδὲ ξένον . Οὐ γὰρ γνωρίζων τὸ ἤδη γνωρισθὲν , εἰς λήθην ἐμπεσόν , γνωρίζει , πάλιν εἰς μνήμην φέρων . Εὖ δὲ καὶ τὸ Εὐαγγέλιον εἰπεῖν . Τοῦτο γὰρ ἐστὶ τῶν εὐαγγελίων τὸ κεφάλαιον ἡ ἀνάστασις .
Lemmas: ἀπαρτίζω ὁ ὁ πνευματικός λόγος , ἐπί ὁ πᾶς ἀναγκαῖος ἔρχομαι , ὁ περί ὁ ἀνάστασις ὑπόθεσις · καί γάρ ἐπί οὗτος σφόδρα κάμνω . ἐπεί γάρ ὁ πᾶς ἐγώ ἐλπίς οὗτος , πρός οὗτος σφοδρός ἵστημι ὁ διάβολος . καί ποτέ μέν ἀναιρέω καθάπαξ αὐτός , ποτέ δέ λέγω ἤδη γίγνομαι ὡς ἐπιστέλλω Τιμόθεος λέγω , ὅς εἰμί Υμεναίος καί φιλητός , ὅστις περί ὁ ἀλήθεια ἀστοχέω , λέγω ὁ ἀνάστασις ἤδη γίγνομαι . ποτέ πάλιν λέγω , ὅτι ὁ σῶμα οὐ ἀνίστημι , ἀλλά ὁ Ψυχή ὁ καθαρισμός εἰμί ὁ ἀνάστασις . πρός οὗτος οὖν ὁ δόξα ἀνθίστημι , ὁράω πῶς ἀπό ὁ ἀρχή δείκνυμι , ὅτι οὐδείς καινός εἰσφέρω , οὐδέ ξένος . οὖον γάρ γνωρίζω ὁ ἤδη γνωρίζω , εἰς λήθη ἐμπίπτω , γνωρίζω , πάλιν εἰς μνήμη φέρω . εὕω δέ καί ὁ Εὐαγγέλιος εἶπον . οὗτος γάρ εἰμί ὁ εὐαγγέλιον ὁ κεφάλαιος ὁ ἀνάστασις .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.9
« Δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε . »
Lemmas: « διά ὅς καί σῴζω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.10
Τὸ κέρδος δείκνυσιν τοῦ πιστεύειν εἰς τὴν ἀνάστασιν .
Lemmas: ὁ κέρδος δείκνυμι ὁ πιστεύω εἰς ὁ ἀνάστασις .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.11
« Τίνι λόγῳ εὐαγγελισάμην ὑμῖν , εἰ κατέχετε · ἐκτὸς »
Lemmas: « τίς λόγος εὐαγγελίζω σύ , εἰμί κατέχω · ἐκτός »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0352.12
Οὐκ αὐτὸ δεῖσε μαθεῖν τὸ δόγμα , φησίν , ἀλλ’ ὑπομνησθῆναι μόνον .
Lemmas: οὐ αὐτός δείδω μανθάνω ὁ δόγμα , φημί , ἀλλά ὑπομιμνῄσκω μόνος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.1
« Εἰ μὴ σιχ' ἐπιστεύσατε . Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις , ὃ καὶ παρέλαβον . »
Lemmas: « εἰμί μή σικέ πιστεύω . παραδίδωμι γάρ σύ ἐν πρῶτος , ὅς καί παραλαμβάνω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.2
« Ἐπειδὴ εἶπεν , ἔν ᾧ καὶ ὁστήκατε , ἵνα μὴ ῥαθυμο-τέρους ποιήση , ἐκφοβεῖ πάλιν .
Lemmas: « ἐπεί εἶπον , ἐν ὅς καί ὁστήκατε , ἵνα μή ῥάθυμος ποιέω , ἐκφοβέω πάλιν .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.3
« Ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ἡμῶν . »
Lemmas: « ὅτι2 Χριστός ἀποθνῄσκω ὑπέρ ἁμαρτία ἐγώ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.4
Οὐχ εἶπεν εὐθὺς , ὅτι ἀνάστασις ἐστὶ σωμάτων , ἀλλὰ αὐτὸ μὲν τοῦτο κατασκευάζει , ἅμα δὲ καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ ὑπομνήσκει τῆς πολλῆς , ἧς ἐνεδεί-ξατο ὁ Θεός , ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτῶν .
Lemmas: οὐχ εἶπον εὐθύς , ὅτι ἀνάστασις εἰμί σῶμα , ἀλλά αὐτός μέν οὗτος κατασκευάζω , ἅμα δέ καί ὁ ἀγάπη αὐτός ὑπομνήσκω ὁ πολύς , ὅς ἐνδείκνυμι ὁ Θεός , ὅτι ὁ υἱός αὐτός δίδωμι ὑπέρ αὐτός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.5
« Κατὰ τὰς Γραφάς . »
Lemmas: « κατά ὁ γραφή . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.6
Ὁ γὰρ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου φησίν , Ἀπὸ τῶν ὀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον · καὶ , Ὁ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν · καὶ , Ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν .
Lemmas: ὁ γάρ θεός διά ὁ προφήτης φημί , ἀπό ὁ ὄνομαι ὁ λαός ἐγώ ἄγω εἰς θάνατος · καί , ὁ Κύριος παραδίδωμι αὐτός ὁ ἁμαρτία ἐγώ · καί , τραυματίζω διά ὁ ἁμαρτία ἐγώ .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.7
« Καὶ ὅτι ἐτάφη , καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέ-ρᾳ , κατὰ τὰς Γραφάς . »
Lemmas: « καί ὅτι θάπτω , καί ὅτι ἐγείρω ὁ τρίτος ἡμέρα , κατά ὁ γραφή . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.8
Πάλιν Ἠσαΐας μαρτυρῶν , ὅτι Ἐκ μέσου θανάτου ἡ ταφὴ αὐτοῦ . Καὶ πάλιν · Κύριος βούλεται καθα-ροῦ ἀπὸ τῆς πληγῆς , δεῖξαι αὐτῷ φῶς . Καὶ ὁ Δαβὶδ , Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου , περὶ τοῦ Χριστοῦ .
Lemmas: πάλιν Ἠσαΐας μαρτυρέω , ὅτι ἐκ μέσος θάνατος ὁ ταφή αὐτός . καί πάλιν · Κύριος βούλομαι καθαιρέω ἀπό ὁ πληγή , δείκνυμι αὐτός φάος . καί ὁ Δαυίδ , ὅτι2 οὐ ἐγκαταλείπω ὁ Ψυχή ἐγώ εἰς ᾍδης , περί ὁ Χριστός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.9
« Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ . »
Lemmas: « καί ὅτι ὁράω Κηφᾶς . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.10
Τὸν ἀξιόπιστον τῶν ἀποστόλων πρῶτον παράγει μάρτυρα . Ὅρα δὲ πῶς τοὺς προφήτας , καὶ τοὺς ἀπο-στόλους μαρτυροῦντας ἐπάγει τῷ πράγματι .
Lemmas: ὁ ἀξιόπιστος ὁ ἀπόστολος πρῶτος παράγω μάρτυς . Ὅρας δέ πῶς ὁ προφήτης , καί ὁ ἀπόστολος μαρτυρέω ἐπάγω ὁ πρᾶγμα .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.11
« Ἔπειτα τοῖς δώδεκα · Ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακο-σίους ἀδελφοῖς · ἐφάπαξ , ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι · τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν . »
Lemmas: « ἔπειτα ὁ δώδεκα · ἔπειτα ὁράω ἐπάνω πεντακόσιοι ἀδελφός · ἐφάπαξ , ἐκ ὅς ὁ πλείων μένω ἠώς ἄρτι · τις δέ καί κοιμάω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.12
Μετὰ γὰρ τὴν ἀνάληψιν ὁ Μαθθίας κατελέγη , οὐ μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθὺς .
Lemmas: μετά γάρ ὁ ἀνάληψις ὁ Ματθίας καταλέγω , οὖον μετά ὁ ἀνάστασις εὐθύς .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.13
« Ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ , ἔπειτα τοῖς ἀποστό-λοις πᾶσιν . »
Lemmas: « ἔπειτα ὁράω Ἰάκωβος , ἔπειτα ὁ ἀπόστολος πᾶς . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.14
Οὐχ εἶπεν , ἀπέθανον , ἀλλ' ἐκοιμήθησαν , καὶ ταύ-τῃ λέξει πάλιν βεβαίων τὴν ἀνάστασιν .
Lemmas: οὐχ εἶπον , ἀποθνῄσκω , ἀλλά κοιμάω , καί ταύτη λέγω πάλιν βέβαιος ὁ ἀνάστασις .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.15
« Ἔσχατον δὲ πάντων ὡςπερὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη καμοί . Ἐγὼ γὰρ εἰμὶ ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀπο-στόλων · ὃς οὐκ εἶμι ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος , διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ . Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμὶ ὃ εἰμι , καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη · ἀλλὰ περισσώτερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα · οὐκ ἐγὼ δέ , ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί . »
Lemmas: « ἔσχατος δέ πᾶς ὡςπερὶ ὁ ἔκτρωμα ὁράω κάμνω . ἐγώ γάρ εἰμί ὁ μικρός ὁ ἀπόστολος · ὅς οὐ εἶμι ἱκανός καλέω ἀπόστολος , διότι διώκω ὁ ἐκκλησία ὁ Θεός . Χάρις δέ Θεός εἰμί ὅς εἰμί , καί ὁ χάρις αὐτός ὁ εἰς ἐγώ οὖον κενός γίγνομαι · ἀλλά περισσός αὐτός πᾶς κοπιάω · οὐ ἐγώ δέ , ἀλλά ὁ χάρις ὁ Θεός ὁ σύν ἐγώ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.16
Τοῦτο ταπεινοφροσύνης τὸ ῥῆμά ἐστιν .
Lemmas: οὗτος ταπεινοφροσύνη ὁ ῥῆμα εἰμί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.17
« Ἔστε οὖν ἐγώ , ἔστε ἐκεῖνοι , οὕτως κηρύσσομεν , καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε . Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται , ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται , »
Lemmas: « εἰμί οὖν ἐγώ , εἰμί ἐκεῖνος , οὕτως κηρύσσω , καί οὕτως πιστεύω . εἰμί δέ Χριστός κηρύσσω , ὅτι ἐκ νεκρός ἐγείρω , »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.18
Παρ' οὗ , φησὶ , βούλεσθε μαθεῖν , μάθετε . Οὐδὲν διαφέρομεν .
Lemmas: παρά ὅς , φημί , βούλομαι μανθάνω , μανθάνω . οὐδείς διαφέρω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0353.19
« Ὡς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες , ὅτι ἀνάστασις νε-κρῶν οὐκ ἔστιν ; »
Lemmas: « ὡς λέγω ἐν σύ τις , ὅτι ἀνάστασις νεκρός οὐ εἰμί ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.1
Οι προφηται , φησι , τούτο προεκήρυξαν , και αυτός ἐδείξατο διὰ τῆς δόξης , και ταῦτα ἡμεῖς κηρύττομεν , και ὑμεῖς ἐπιστεύσατε . Πῶς οὖν μετὰ τοσαύτην ἀπόδειξιν ἀπιστεῖσιν , φησι , διό τω , Πῶς , λέγουσιν ;
Lemmas: ὁ προφήτης , φημί , οὗτος προκηρύσσω , και αυτός δείκνυμι διά ὁ δόξα , και οὗτος ἐγώ κηρύσσω , και σύ πιστεύω . Πῶς οὖν μετά τοσοῦτος ἀπόδειξις ἀπιστέω , φημί , διό ὁ , Πῶς , λέγω ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.2
« Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἐστιν , οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται . »
Lemmas: « εἰμί δέ ἀνάστασις νεκρός οὐ εἰμί , οὐδέ Χριστός ἐγείρω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.3
Διὰ γὰρ τούτο ἀπέθανεν , ἵνα ἀναστήσῃ τὴν ἡμετέραν φύσιν . Εἰ οὐκ ἀνιστάμεθα οὖν , τίνος χάριν ἀπέθανε Χριστός ;
Lemmas: Ζεύς γάρ οὗτος ἀποθνῄσκω , ἵνα ἀνίστημι ὁ ἡμέτερος φύσις . εἰμί οὐ ἀνίστημι οὖν , τίς χάρις ἀποθνῄσκω Χριστός ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.4
« Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται , κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν · κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν . Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ , ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ , ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστόν , ὃν οὐκ ἤγειρεν , εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται . Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται , οὐδὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται . Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται , ματαία ἡ πίστις ὑμῶν . »
Lemmas: « εἰμί δέ Χριστός οὐ ἐγείρω , κενός ἄρα ὁ κήρυγμα ἐγώ · κενός καί ὁ πίστις σύ . εὑρίσκω δέ καί ψευδομάρτυς ὁ Θεός , ὅτι μαρτυρέω κατά ὁ Θεός , ὅτι ἐγείρω ὁ Χριστός , ὅς οὐ ἐγείρω , εἴπερ ἄρα νεκρός οὐ ἐγείρω . εἰμί γάρ νεκρός οὐ ἐγείρω , οὐδέ Χριστός οὐ ἐγείρω . εἰμί δέ Χριστός οὐ ἐγείρω , μάταιος ὁ πίστις σύ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.5
Ὅρα πόσα τὰ ἄτοπα · τὸ μάταιον τοῦ κηρύγματος , ὁμοίως ἡ μαρτυρία ἡ παρὰ τοῦ Πατρός . Ὅρα εἰς πόσῃν ἁμαρτίαν ἐξάγει τὸν λόγον ἐκείνων τῶν λεγόντων , Οὐκ ἀνίστανται οἱ νεκροί .
Lemmas: Ὅρας πόσος ὁ ἄτοπος · ὁ μάταιος ὁ κήρυγμα , ὁμοίως ὁ μαρτυρία ὁ παρά ὁ πατήρ . Ὅρας εἰς πόσος ἁμαρτία ἐξάγω ὁ λόγος ἐκεῖνος ὁ λέγω , οὐ ἀνίστημι ὁ νεκρός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.6
« Καλεῖτε ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν . »
Lemmas: « καλέω εἰμί ἐν ὁ ἁμαρτία σύ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.7
Εἰ γὰρ οὐκ ἤγέρθη , οὔτε ἀπέθανεν , οὔτε τὴν ἁμαρτίαν ἔλυσε . Ὁ γὰρ θάνατος αὐτοῦ τῆς ἁμαρτίας ἐστὶ λύσις . Ἰδε γὰρ ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου . Πῶς δὲ αἴρει , ἢ τῷ θανάτῳ δηλονότι ; Διὸ καὶ ἄμνον ἐκάλεσεν , ὡς σφατὸν τὸν μὲν . Εἰ δὲ οὐκ ἀνέστη , οὐδὲ ἐσφάγη , οὐδὲ ἡ ἁμαρτία ἐλύθη . Εἰ δὲ οὐκ ἐλύθη , ἐν αὐτῇ ἐστε . Εἰ δὲ ἐν αὐτῇ ἐστε , εἰκὴ ἐκήρυξα , εἰκὴ καὶ ἐπιστεύσατε ὅτι ἀπηλλάγητε . Ἄλλως δὲ καὶ ἀθάνατος θάνατος μένει , εἰ μὴ ἀνέστη .
Lemmas: εἰμί γάρ οὐ ἐγείρω , οὔτε ἀποθνῄσκω , οὔτε ὁ ἁμαρτία λύω . ὁ γάρ θάνατος αὐτός ὁ ἁμαρτία εἰμί λύσις . μάργηλις γάρ ὁ ἀμνός ὁ Θεός ὁ ἀείρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος . Πῶς δέ ἀείρω , ἢ ὁ θάνατος δηλονότι ; Διὸ καί Ἄμνον καλέω , ὡς σπάω ὁ μέν . εἰμί δέ οὐ ἀνίστημι , οὐδέ σφάζω , οὐδέ ὁ ἁμαρτία λύω . εἰμί δέ οὐ λύω , ἐν αὐτός εἰμί . εἰμί δέ ἐν αὐτός εἰμί , εἰκῇ κηρύσσω , εἰκῇ καί πιστεύω ὅτι ἀπαλλάσσω . ἄλλος δέ καί ἀθάνατος θάνατος μένω , εἰμί μή ἀνίστημι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.8
« Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπόλλυνται . »
Lemmas: « ἄρας καί ὁ κοιμάω ἐν Χριστός ἀπόλλυμι . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.9
Τοὺς μαρτυρήσαντας δι' αὐτὸν φησιν .
Lemmas: ὁ μαρτυρέω διά αὐτός φημί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.10
« Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ , ἡλπισότες ἐσμὲν μόνον ἐν Χριστῷ , ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν . »
Lemmas: « εἰμί ἐν ὁ ζωή οὗτος , ἑλπίζω εἰμί μόνος ἐν Χριστός , ἐλεεινός πᾶς ἄνθρωπος εἰμί . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.11
Εἰ γὰρ οὐκ ἀνίσταται τὸ σῶμα , ἀστεφάνωτος ἡ ψυχὴ μένει . Εἰ δὲ τούτο ἐσται , οὐδενὸς ἀπολαύομεν καλοῦ . Εἰ δὲ οὐδενὸς , ἐν τῷ παρόντι τὰ τῶν ἀμοι-δῶν . Τί οὖν ἡμῶν ἀθλιώτερον , κατὰ τούτο πανταχοῦ διωκομένων ;
Lemmas: εἰμί γάρ οὐ ἀνίστημι ὁ σῶμα , ἀστεφάνωτος ὁ ψυχή μένω . εἰμί δέ οὗτος εἰμαι , οὐδείς ἀπολαύω καλός . εἰμί δέ οὐδείς , ἐν ὁ πάρειμι ὁ ὁ ἀμοι-δῶν . τις οὖν ἐγώ ἄθλιος , κατά οὗτος πανταχοῦ διώκω ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.12
« Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν . »
Lemmas: « νυνί δέ Χριστός ἐγείρω ἐκ νεκρός . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.13
Δεῖξας ὅσα ἐκ τοῦ μὴ δέχεσθαι τὴν ἀνάστασιν τί-κτεται κακὰ , ἀναλαμβάνει τὸν λόγον συνεχῶς τῷ , ἐκ τῶν νεκρῶν , προστιθεὶς , ὥστε ἀποφράζει τῶν αἱρε-τικῶν τὰ στόματα .
Lemmas: δείκνυμι ὅσος ἐκ ὁ μή δέχομαι ὁ ἀνάστασις τίκτω κακός , ἀναλαμβάνω ὁ λόγος συνεχῶς ὁ , ἐκ ὁ νεκρός , προστίθημι , ὥστε αποφράζω ὁ αἱρετικός ὁ στόμα .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.14
« Ἀπαρχὴ τῶν νεκοιμημένων ἐγένετο . »
Lemmas: « ἀπαρχή ὁ νεκοιμημένων γίγνομαι . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0354.15
Εἰ δὲ ἀπαρχή , καὶ τούτους ἀναστῆναι δεῖ . Τῇ γὰρ ἀρχῇ πάντως ἑπεται τὰ μετὰ ταύτην .
Lemmas: εἰμί δέ ἀπαρχή , καί οὗτος ἀνίστημι δεῖ . ὁ γάρ ἀρχή πάντως ἕπω ὁ μετά οὗτος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.1
« Ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος , καὶ δι’ ἀν-θρωποῦ ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν . »
Lemmas: « ἐπεί γάρ διά ἄνθρωπος θάνατος , καί διά ἀνθρωπέω ἀνάστασις ἐκ νεκρός . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.2
Αἰτιολογία . Ἐπειδὴ γὰρ πάντα ἀποφαντικῶς εἴ-πεν , ἀνάγκη καὶ αἰτιολογεῖν , εὐπράδεκτον τοῖς πολ-λοῖς κατασκευάζων τὸν λόγον .
Lemmas: αἰτιολογία . ἐπεί γάρ πᾶς ἀποφαντικός εἶπον , ἀνάγκη καί αἰτιολογέω , εὐπράδεκτον ὁ πολύς κατασκευάζω ὁ λόγος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.3
« Ὅσπερ γὰρ ἐν τῷ ᾿Αδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν , οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται . »
Lemmas: « ὅσπερ γάρ ἐν ὁ Αδάμ πᾶς ἀποθνῄσκω , οὕτως καί ἐν ὁ Χριστός πᾶς ζῳοποιέω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.4
Τὸν γὰρ ἠτηθέντα , φησίν , αὐτὸν ἀναμαχέσασθαι ἔδει τὴν καταδηθῆσαν φύσιν αὐτῇ καὶ νικῆσαι . Οὕτω γὰρ τὸ δνεῖδος ἀπετρίβετο .
Lemmas: ὁ γάρ ἀτάω , φημί , αὐτός ἀναμάχομαι ἐσθίω ὁ καταδέω φύσις αὐτός καί νικάω . οὕτως γάρ ὁ δνεῖδος ἀποτρίβω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.5
« Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι · ἀπαρχὴ Χρι-στός . »
Lemmas: « ἕκαστος δέ ἐν ὁ ἴδιος τάγμα · ἀπαρχή Χριστός . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.6
Μὴ ἐπειδὴ ἀνάστασιν ἠκούσας , νόμιζε πάντας τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν .
Lemmas: μή ἐπεί ἀνάστασις ἥκω , νομίζω πᾶς ὁ αὐτός ἀπολαύω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.7
« Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ . »
Lemmas: « ἔπειτα ὁ ὁ Χριστός ἐν ὁ παρουσία αὐτός . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.8
Τοῦτέστιν , οἱ πιστοὶ καὶ εὐδοκιμήσαντες .
Lemmas: τουτέστιν , ὁ πιστός καί εὐδοκιμέω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.9
« Ἔστα τὸ τέλος , ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί . »
Lemmas: « εἶμαι ὁ τέλος , ὅταν παραδίδωμι ὁ βασίλειος ὁ Θεός καί πατήρ . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.10
« Ὅταν γὰρ ἀναστῶσιν ἐκείνοι , τὰ πράγματα πάντα λήψεται τέλος . Οὐ καθάπερ νῦν ἀναστάντος τοῦ Χρι-στοῦ , τὰ πράγματα ἔστησαν ἐτι μετέωρα . Διὸ προσ-τίθησι , ἡμεῖς ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ , ἵνα μάθῃς ὅτι περὶ ἐκείνου τοῦ καιροῦ διαλέγεται .
Lemmas: « ὅταν γάρ ἀνίστημι ἐκεῖνος , ὁ πρᾶγμα πᾶς λαμβάνω τέλος . οὖον καθάπερ νῦν ἀνίστημι ὁ Χριστός , ὁ πρᾶγμα ἵστημι ἔτι μετέωρος . Διὸ προστίθημι , ἐγώ ἐν ὁ παρουσία αὐτός , ἵνα μανθάνω ὅτι περί ἐκεῖνος ὁ καιρός διαλέγω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.11
« Ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἰξου-σίαν καὶ δύναμιν . »
Lemmas: « ὅταν καταργέω πᾶς ἀρχή καί πᾶς ἰξου-σίαν καί δύναμις . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.12
Τοῦτέστιν , ὅταν δι’ αὐτοῦ προσαγάγῃ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύειν τῷ Πατρί . Οὐδεὶς γὰρ ἔρχεται , φη-σίν , πρὸς τὸν Πατέρα , εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ .
Lemmas: τουτέστιν , ὅταν διά αὐτός προσάγω πᾶς ὁ ἔθνος δουλεύω ὁ πατήρ . οὐδείς γάρ ἔρχομαι , φημί , πρός ὁ πατήρ , εἰμί μή διά ἐγώ .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.13
« Δεὶ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὐ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ . Πάντα γὰρ ὑπ-έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ . Ἔσχατος ἐχθρὸς κατ-αργεῖται ὁ θάνατος . Ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι ὑποτάχεται , δῆλον ἔκτος τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα . Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα , τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα · ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν . Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν ; »
Lemmas: « Δεύς γάρ αὐτός βασιλεύω ἄχρι οὖον τίθημι πᾶς ὁ ἐχθρός ὑπό ὁ πούς αὐτός . Πάν γάρ ὑποτάσσω ὑπό ὁ πούς αὐτός . ἔσχατος ἐχθρός καταργέω ὁ θάνατος . ὅταν δέ εἶπον ὅτι ὑποτάσσω , δῆλος ἕκτος ὁ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς . ὅταν δέ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς , τότε καί αὐτός ὁ υἱός ὑποτάσσω ὁ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς · ἵνα εἰμί ὁ θεός ὁ πᾶς ἐν πᾶς . ἐπεί τίς ποιέω ὁ βαπτίζω ὑπέρ ὁ νεκρός ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.14
Τὸ , ἄχρι , οὐχ ἔστι χρόνου σημαντικὸν παρὰ τῇ Γραφῇ , ὡσπερ οὐδὲ τὸ , ἕως · κατὰ τὸ εἰρημένον , ἀπὸ τοῦ αἰῶνος , καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ .
Lemmas: ὁ , ἄχρι , οὐ εἰμί χρόνος σημαντικός παρά ὁ γραφή , ὡς οὐδέ ὁ , ἠώς · κατά ὁ εἴρω , ἀπό ὁ αἰών , καί ἠώς ὁ αἰών σύ εἰμί .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.15
Ἵνα μὴ τις δύο ἀρχὰς ἀνάχους ὑποπτεύῃ . Τινὲς τῆς κακίας δηλοῦντα τὴν ἀναίρεσιν τοῦτο φασιν αὐ-τὸν εἰρῆσθαι .
Lemmas: ἵνα μή τις δύο ἀρχή ἀναχέω ὑποπτεύω . Τινές ὁ κακία δηλόω ὁ ἀναίρεσις οὗτος φημί αὐτός εἴρω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.16
« Εἰ δὲ νεκροὶ οὐχ ἐγείρονται , τί καὶ βαπτιζό-νται ὑπὲρ αὐτῶν ; »
Lemmas: « εἰμί δέ νεκρός οὐ ἐγείρω , τίς καί βαπτίζω ὑπέρ αὐτός ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.17
Τοῦτο φησίν , ὅτι καὶ σαρκοῦς ἀνάστασιν ὁμολογοῦ-μεν ἐν τῷ βαπτίσματι .
Lemmas: οὗτος φημί , ὅτι καί Σαρκοῦς ἀνάστασις ὁμολογέω ἐν ὁ βάπτισμα .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.18
« Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν ; »
Lemmas: « τις καί ἐγώ κινδυνεύω πᾶς ὥρα ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.19
Οὐχ εἶπεν , ἐγώ , ἀλλ’ , ἡμεῖς , παραλαμβάνων πάντας τοὺς ἀποστόλους · καὶ ταύτη μετριάζων , καὶ ἀξιοπίστον τὸν λόγον ποιῶν .
Lemmas: οὐχ εἶπον , ἐγώ , ἀλλά , ἐγώ , παραλαμβάνω πᾶς ὁ ἀπόστολος · καί οὗτος μετριάζω , καί ἀξιόπιστος ὁ λόγος ποιέω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.20
« Καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω , νῆ τὴν ὑμετέραν καύ-χασιν , ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ . »
Lemmas: « κατά ἡμέρα ἀποθνῄσκω , νῆ ὁ ὑμέτερος καῦχος , ὅς ἔχω ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0355.21
Ἐνταῦθα τὴν αὐτῶν προκοπὴν λέγει . Πῶς δὲ ἀπο-θνῄσκει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν , ἢ τῇ προθυμίᾳ ;
Lemmas: ἐνταῦθα ὁ αὐτός προκοπή λέγω . Πῶς δέ ἀποθνῄσκω κατά ἕκαστος ἡμέρα , ἢ ὁ προθυμία ;
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.1
Ei ( κατὰ ἄνθρωπον ) ἠθροημάχησα ἐν Ἐφέσω .
Lemmas: Ei ( κατά ἄνθρωπος ) ἠθροημάχησα ἐν Ἔφεσος .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.2
Τοῦτέστιν , ὅσον εἰ ; ἀνθρώπους ἦκεν , εἰ καὶ ὁ Θεὸς ἐρρύσατο .
Lemmas: τουτέστιν , ὅσος εἰμί ; ἄνθρωπος ἵημι , εἰμί καί ὁ θεός ῥύομαι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.3
« Τί μοι τὸ ὠφελος , εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ; φάγωμεν καὶ πίωμεν · αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν . Μὴ πλανᾶσθε · φθείρουσι γὰρ [ ἡθη ] χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί . »
Lemmas: « τις ἐγώ ὁ ὠφελής , εἰμί νεκρός οὐ ἐγείρω ; ἐσθίω καί πίνω · αὔριον γάρ ἀποθνῄσκω . μή πλανάω · φθείρω γάρ [ ἦθος ] χρηστός ὁμιλία κακός . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.4
Τὰδε πάντα ἔλεγεν , οὐχ ἐπειδὴ οὐκ εἶχεν ὠφελος καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν . Οὐ γὰρ ἐπὶ μισθῷ ἐτρέχεν · ἀρκούσα γὰρ αὐτῇ ἦν ἀντίδοσις τὸ ποιῆσαι τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ · ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν πολλῶν . Ὅστε καὶ ὅταν λέγῃ , Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἡλπίκαμεν ὀμόν μόνον , ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν , διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν λέγει , καὶ ὡστε τῷ φόβῳ τῆς ἀθλιότητος ταύτης διασείσαι αὐτῶν τὴν ἀπιστίαν περὶ τῆς ἀναστάσεως .
Lemmas: ὅδε πᾶς λέγω , οὐ ἐπεί οὐ ἔχω ὠφελής καί ἐν αὐτός ὁ πάσχω . οὖον γάρ ἐπί μισθός τρέχω · ἀρκέω γάρ αὐτός εἰμί Ἀντίδοσις ὁ ποιέω ὁ δοκέω ὁ Θεός · ἀλλά διά ὁ ἀσθένεια ὁ πολύς . ὅστε καί ὅταν λέγω , εἰμί ἐν ὁ ζωή οὗτος ἐν Χριστός ἐλπίζω ὁμός μόνος , ἐλεεινός πᾶς ἄνθρωπος εἰμί , διά ὁ αὐτός αἴτιος λέγω , καί ὡστε ὁ φόβος ὁ ἀθλιότης οὗτος διασείω αὐτός ὁ ἀπιστία περί ὁ ἀνάστασις .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.5
« Ἐκνήψατε δικαίως . »
Lemmas: « ἐκνήφω δικαίως . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.6
Τοῦτέστιν , ἐπὶ τῷ συμφέροντι · ὡς πρὸς μεθύοντας καὶ μαινομένους .
Lemmas: τουτέστιν , ἐπί ὁ συμφέρω · ὡς πρός μεθύω καί μαίνομαι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.7
« Καὶ μὴ ἀμαρτάνετε . »
Lemmas: « καί μή ἁμαρτάνω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.8
Δείκνυς ὅτι ἀπὸ πονηροῦ βίου τὰ σπέρματα αὐτῆς τῆς ἀπιστίας . Καὶ γὰρ πολλοὶ τῶν πονηρὰ συνειδόντες ἐαυτοῖς , καὶ οὐ βουλομένων δοῦναι δίκην , καὶ εἰς τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως παραβάλλονται πίστιν · ὡσπερ οὖν οἱ μεγάλα κατορθόντες , καθ’ ἑκάστην αὐτὴν ἐπιθυμοῦσι τὴν ἡμέραν ἰδεῖν .
Lemmas: δείκνυμι ὅτι ἀπό πονηρός βίος ὁ σπέρμα αὐτός ὁ ἀπιστία . καί γάρ πολύς ὁ πονηρός συνειδιδωμι ἑαυτοῦ , καί οὖον βούλομαι δίδωμι δίκη , καί εἰς ὁ περί ὁ ἀνάστασις παραβάλλω πίστις · ὡς οὖν ὁ μέγας κατορθόω , κατά ἕκαστος αὐτός ἐπιθυμέω ὁ ἡμέρα ὁράω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.9
« Ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινὲς ἔχουσι . »
Lemmas: « ἀγνωσία γάρ Θεός τις ἔχω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.10
Ὅρα πῶς πάλιν εἰς ἐκείνους μεταφέρει τὰ ἐγκλήματα . Τὸ γὰρ τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖν , οὐ σφῶρα εἰδὼς ἄντὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δυνάμιν , τὴν ἄμαχον , καὶ πρὸς πάντα ἀρκοῦσαν . Εἰ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα ἐποίησε , πολλῷ μᾶλλον τὰ διαλυθέντα ἀναστήσαι δυνήσεται .
Lemmas: Ὅρας πῶς πάλιν εἰς ἐκεῖνος μεταφέρω ὁ ἔγκλημα . ὁ γάρ ὁ ἀνάστασις διαπιστέω , οὖον σφῶρα εἰδοί ἀντί ὁ ὁ Θεός δυνάμις , ὁ ἄμαχος , καί πρός πᾶς ἀρκέω . εἰμί γάρ ἐκ οὐ εἰμί ὁ εἰμί ποιέω , πολύς μᾶλλον ὁ διαλύω ἀνίστημι δύναμαι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.11
« Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω . »
Lemmas: « πρός ἐντροπή σύ λέγω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.12
Τοῦτέστιν , ὡστε διορθῶσαι , ὡστε αἰσχυνθέντας ὑμᾶς γενέσθαι βελτίους .
Lemmas: τουτέστιν , ὡστε διορθόω , ὡστε αἰσχύνω σύ γίγνομαι ἀγαθός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.13
« Ἄλλ’ ἔρει τις · Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται ; »
Lemmas: « ἄλλος ἔρομαι τις · Πῶς ἐγείρω ὁ νεκρός ; ποῖος δέ σῶμα ἔρχομαι ; »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.14
Ἀντίθεσιν λύει παρ’ Ἑλλήνων εἰσαγομένην .
Lemmas: ἀντίθεσις λύω παρά Ἕλλην εἰσάγω .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.15
« Ἄφρων , σὺ δὲ σπείρεις , οὐ ζωοποιεῖται , ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ ; καὶ δ σπεῖρεις , »
Lemmas: « Ἄφρος , σύ δέ σπείρω , οὖον ζωοποιέω , ἐάν μή ἀποθνῄσκω ; καί δ σπείρω , »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.16
Τοῦτέστιν , Παρὰ σαυτῷ τὴν ἀπόδειξιν ἔχεις τούτων , δι’ ὧν πράττεις καθ’ ἑκάστην ἡμέραν , καὶ ἀντιλέγεις ; ἐτι ; φησι . Διὸ καὶ ἄφρονά σε καλῶ , ὅτι τὰ καθ’ ἡμέραν ὑπὸ σοῦ γινόμενα ἀγνοεῖς . Καὶ ὅρα τὴν ὑπερβολὴν . Ὁ γὰρ ἐποίουν ἐκεῖνοι τεκμήριον τοῦ μὴ ἀνίστασθαι , τοῦτο τοῦ ἀνίστασθαι ποιεῖται ἀπόδειξιν . Καὶ γὰρ ἔλεγον , Οὐχ ἀνίσταται , ἐπειδὴ ἀπέθανεν . Ὁ δὲ ἀντιστρέφας , φησίν , Καὶ μὴν εἰ μὴ ἀπέθανεν , οὐκ ἂν ἀνέστη .
Lemmas: τουτέστιν , Παρά σεαυτοῦ ὁ ἀπόδειξις ἔχω οὗτος , διά ὅς πράσσω κατά ἕκαστος ἡμέρα , καί ἀντιλέγω ; ἔτι ; φημί . Διὸ καί ἄφρων σύ καλέω , ὅτι ὁ κατά ἡμέρα ὑπό σύ γίγνομαι ἀγνοέω . καί ὁράω ὁ ὑπερβολή . ὁ γάρ ποιέω ἐκεῖνος τεκμήριον ὁ μή ἀνίστημι , οὗτος ὁ ἀνίστημι ποιέω ἀπόδειξις . καί γάρ λέγω , οὐχ ἀνίστημι , ἐπεί ἀποθνῄσκω . ὁ δέ ἀντιστρέφω , φημί , καί μήv εἰμί μή ἀποθνῄσκω , οὐ εἄν ἀνίστημι .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.17
« Οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπεῖρεις . »
Lemmas: « οὖον ὁ σῶμα ὁ γίγνομαι σπείρω . »
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0356.18
Τοῦτέστιν , οὐ στάχυν ὁλόκληρον , οὐ σῖτον νέον , οὐ καλάμην ἔχοντα , οὐχ ἄχυρον . Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι πρὸς τὴν ἀνάστασιν ὁ λόγος , ἀλλὰ πρὸς τὸν τρόπον τῆς ἀναστάσεως · ποτεπλὴν σώμα τὸ μέλλον ἀνίστασθαι ,
Lemmas: τουτέστιν , οὖον στάχυς ὁλόκληρος , οὖον σῖτος νέος , οὖον καλάμη ἔχω , οὐ ἄχυρον . ἐνταῦθα γάρ οὐκέτι πρός ὁ ἀνάστασις ὁ λόγος , ἀλλά πρός ὁ τρόπος ὁ ἀνάστασις · ποτεπλὴν σώμα ὁ μέλλω ἀνίστημι ,
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0357.1
οἷον εἰ τὸ αὐτό , ἢ καὶ βέλτιον καὶ λαμπρότερον .
Lemmas: οἷος εἰμί ὁ αὐτός , ἢ καί ἀγαθός καί λαμπρός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0357.2
Καὶ ἀμφοτέρα ἐκ τοῦ αὐτοῦ ὑποδείγματος λαμβάνει ,
Lemmas: καί ἀμφότερος ἐκ ὁ αὐτός ὑπόδειγμα λαμβάνω ,
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0357.3
δείκνυς ὅτι πολλῷ βέλτιον .
Lemmas: δείκνυμι ὅτι πολύς ἀγαθός .
joannes-damascenus.commentarii-in-epistulas-pauli-dub pg095_0357.4
« Εἰ τύχοι σίτου , ἢ τινὸς τῶν λοιπῶν . »
Lemmas: « εἰμί τυγχάνω σῖτος , ἢ τις ὁ λοιπός . »