joannes-chrysostomus.peccata-fratrum-non-evulganda pg051_0388.1
ἐν Ἐμιλῃσίαν τότε ἐπεσκόπουν ἐν ἀρχῇ , τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις , καὶ τῶν δὲ Ἰουδαίων πιστευσάντων προεῖσθαι πάντων . Συνέβαινε δὲ εἶναι καὶ Ἀντιοχείᾳ Ἰουδαίους , οἵτινες πιστεύσαντες τῷ Χριστῷ , διὰ τὸ τῶν Ἱεροσολύμων εἶναι πόρρω , καὶ πολλὰς ὁρᾶν τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστευκότας ἀδελφῶς καὶ χωρὶς Ἰουδαϊκῶν παρατηρήσεων βιῶντας , ἥρμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐνῆγοντο καὶ αὐτοὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀριστευσθαι συνήθειας , καὶ καθαρὰν καὶ ἀνόδευτον ἔχειν τὴν τῆς πίστεως διδασκαλίαν . Κατελθὼν τοίνυν ὁ Πέτρος , καὶ ἰδὼν οὐκ ὁδεῖαν ἀνάγκην οὐδεμίαν συγκαταβάσεως , ἐθνικῶς ἔζη λοιπὸν . Τὸ δὲ , ἐθνικῶς ζῆς , τοῦτοί φησιν ὁ Παῦλος , τὸ χωρὶς Ἰουδαϊκῆς παρατηρήσεως , τὸ μηδὲν τῶν νομίμων ἐκείνων παραφυλάττειν , οἷον , περιτομὴν , ἢ σάββατον , ἢ τι τῶν τοιούτων . Ζήσας τοίνυν οὕτω τοῦ Πέτρου , κατῆλθόν τινες Ἰουδαῖοι ἀπὸ Ἰακώβου , τοῦτέστιν , ἐξ Ἱεροσολύμων , οἱ , διὰ τὸ διαπαντὸς ἐπὶ τῆς μητροπόλεως διατρίβειν , καὶ μαθὲν ὁρᾶν ἑτέρως πολιτευομένους , ἐπὶ τὴν πρᾶξιν εἶχον τὴν Ἰουδαϊκήν , καὶ πολλὰς τῶν παρατηρήσεων ἐκείνων ἐπεσώρουν . Τούτους ἰδὼν ὁ Πέτρος , τοὺς ἀπὸ Ἰακώβου καὶ ἐξ Ἱεροσολύμων καταελθόντας , ἀσθενέστερον διακειμένους ἔτι , καὶ φοβηθεὶς μὴ σκανδαλισθῆναι τῆς πίστεως ἀποψηδήσωσι , μετετάξατο πάλιν , καὶ τὴν ζῆν ἐθνικῶς ἀφείς , ἐπὶ τὴν προτέραν συγκατάστασιν ἦλθε , βρωμάτων παρατηρήσεις φυλάττων . Ἰδόντες οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι , οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ διατρίβοντες , τοῦτο ποιῶντα , καὶ οὐκ εἰδότες αὐτοῦ τὴν γνώμην , μαθ’ ἧς ταῦτα ἐπραττε , συναπήχθησαν καὶ αὐτοί , καὶ ἠναγκάζοντο ἰουδαίζειν διὰ τὸν διδάσκαλον . Καὶ τοῦτο ἐστιν , ὅπερ ὁ Παῦλος ἐγκάλεῖ · καὶ ἵνα σαφέστερον γένηται τὸ λεγόμενον , αὐτὰ ὁμὶν λοιπὸν ἀναγνώσομαι τὰ ἀποστολικὰ ῥήματα . “ Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν , κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην , ὅτι κατεγνωσμένος ἦν . Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινὰς ἀπὸ Ἰακώβου , τοῦτέστιν , ἐξ Ἱεροσολύμων , μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθισ , τοῦτέστι , τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ . “ Ὅτε δὲ ἦλθόν τινες ἐξ Ἱεροσολύμων , νομομαθεῖς , ὑπέστειλε , καὶ ἀφώρισεν ἑαυτὸν ὁ Πέτρος φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς . Ποίους ; Τοὺς ἀπὸ Ἰακώβου καταλθόντας · Καὶ συναπήχθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι . Ποιοὶ Ἰουδαῖοι ; Οἱ πρὸν τοὺς ἐξ Ἱεροσολύμων καταλθόντας ἐν Ἀντιοχείᾳ διατρίβοντες , καὶ μηδεμίαν Ἰουδαϊκὴν παρατήρησιν φυλάττοντες · “ Ὅστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτοῖς τῇ ὑποκρίσει . [ 374 ] Καὶ τὸ μὲν δοκοῦν ἐγκλημα εἶναι , τοῦτο .
Lemmas: ἐν Ἐμιλῃσίαν τότε ἐπισκοπέω ἐν ἀρχή , ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ , καί ὁ δέ Ἰουδαῖος πιστεύω προΐημι πᾶς . συμβαίνω δέ εἰμί καί Ἀντιόχεια Ἰουδαῖος , ὅστις πιστεύω ὁ Χριστός , διά ὁ ὁ Ἱερουσαλήμ εἰμί πόρρω , καί πολύς ὁράω ὁ ἐκ ἔθνος πιστεύω ἀδελφός καί Χωρὶς Ἰουδαϊκός παρατήρησις βιάω , ἅρμα καί κατά μικρός ἐνάγω καί αὐτός ὁ Ἰουδαϊκός ἀριστεύω συνήθεια , καί καθαρός καί ἀνόδευτος ἔχω ὁ ὁ πίστις διδασκαλία . κατέρχομαι τοίνυν ὁ Πέτρος , καί εἶδον οὐ ὁδεία ἀνάγκη οὐδείς συγκατάβασις , ἐθνικός ζῶ λοιπός . ὁ δέ , ἐθνικός Ζῆς , τοῦτος φημί ὁ Παῦλος , ὁ Χωρὶς Ἰουδαϊκός παρατήρησις , ὁ μηδείς ὁ νόμιμος ἐκεῖνος παραφυλάσσω , οἷος , περιτομή , ἢ σάββατον , ἢ τίς ὁ τοιοῦτος . ζῶ τοίνυν οὗτος ὁ Πέτρος , κατέρχομαι τις Ἰουδαῖος ἀπό Ἰάκωβος , τουτέστιν , ἐκ Ἱερουσαλήμ , ὁ , διά ὁ διαπαντός ἐπί ὁ μητρόπολις διατρίβω , καί μηθ́υμι ὁράω ἑτέρως πολιτεύω , ἐπί ὁ πρᾶξις ἔχω ὁ Ἰουδαϊκός , καί πολύς ὁ παρατήρησις ἐκεῖνος ἐπεσώρουν . οὗτος εἶδον ὁ Πέτρος , ὁ ἀπό Ἰάκωβος καί ἐκ Ἱερουσαλήμ κατέρχομαι , ἀσθενής διάκειμαι ἔτι , καί φοβέω μή σκανδαλίζω ὁ πίστις ἀποψηδήσωσι , μετατάσσω πάλιν , καί ὁ ζῶ ἐθνικός ἀφίημι , ἐπί ὁ πρότερος συγκατάστασις ἔρχομαι , βρῶμα παρατήρησις φυλάσσω . εἶδον οὖν αὐτός ὁ Ἰουδαῖος , ὁ ἐν Ἀντιόχεια διατρίβω , οὗτος ποιέω , καί οὐ οἶδα αὐτός ὁ γνώμη , μά ὅς οὗτος πράσσω , συναπάγω καί αὐτός , καί ἀναγκάζω ἰουδαΐζω διά ὁ διδάσκαλος . καί οὗτος εἰμί , ὅσπερ ὁ Παῦλος ἐγκαλέω · καί ἵνα σαφής γίγνομαι ὁ λέγω , αὐτός ὅς λοιπός ἀναγιγνώσκω ὁ ἀποστολικός ῥῆμα . “ ὅτε δέ ἔρχομαι Πέτρος εἰς Ἀντιόχεια , κατά πρόσωπον αὐτός ἀνθίστημι , ὅτι καταγιγνώσκω εἰμί . πρό ὁ γάρ ἔρχομαι τις ἀπό Ἰάκωβος , τουτέστιν , ἐκ Ἱερουσαλήμ , μετά ὁ ἔθνος συνίημι , τουτέστι , ὁ ἐν Ἀντιόχεια . “ ὅτε δέ ἔρχομαι τις ἐκ Ἱερουσαλήμ , νομομαθής , ὑποστέλλω , καί ἀφορίζω ἑαυτοῦ ὁ Πέτρος φοβέω ὁ ἐκ περιτομή . ποῖος ; ὁ ἀπό Ἰάκωβος κατέρχομαι · καί συναπάγω αὐτός καί ὁ λοιπός Ἰουδαῖος . ποιός Ἰουδαῖος ; ὁ πρόειμι ὁ ἐκ Ἱερουσαλήμ κατέρχομαι ἐν Ἀντιόχεια διατρίβω , καί μηδείς Ἰουδαικός παρατήρησις φυλάσσω · “ ὅστε καί Βαρνάβας συναπάγω αὐτός ὁ ὑπόκρισις . [ 374 ] καί ὁ μέν δοκέω ἔγκλημα εἰμί , οὗτος .