joannes-chrysostomus.in-matthaeum-homiliae-1-90 pg57_0039.3
Εἰ δὲ [ 22 ] ἀμφιβάλλεις περὶ τῶν σῶν , ἀπὸ τῶν ἐκείνου καὶ ταῦτα πίστευε . Πολλῷ γὰρ δυσκολώτερον , ὅσον εἰς ἀνθρώπινον λόγιον , Θεὸν ἀνθρώπου γενέσθαι , ἢ ἀνθρώπου υἱὸν Θεοῦ χρηματίσαι . Ὅταν οὖν ἀκούσῃς , ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ υἱὸς τοῦ Δαυὶδ ἐστι καὶ τοῦ Ἀβραάμ , μὴ ἀμφιβάλλε λοιπόν , δεῖ καὶ σὺ , ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδάμ , υἱὸς ἐσὴ τοῦ Θεοῦ . Οὐδὲ γὰρ εἰκὴ καὶ μάτην τοσοῦτον ἑαυτὸν ἐκατείνωσεν , εἰ μὴ ἐμελλεν ἡμᾶς ἀναψῦσαι . Ἐγεννήθη γὰρ 11 κατὰ σάρκα , ἵνα σὺ γεννηθῇς κατὰ πνεῦμα · ἐγεννήθη ἐκ γυναικός , ἵνα σὺ παῖς γυναικὸς ὤν υἱὸς . Διὰ τοῦτο διπλὴ γέγονεν ἡ γέννησις , καὶ τοιούτα ἡμῖν , καὶ ὑπεραίνουσα τὴν ἡμετέραν . Τὸ μὲν γὰρ ἐκ γυναικὸς γεννηθῆναι ἡμῖν συνέβαινε · τὸ δὲ μὴ ἐξ αἱματος , μηδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς ἢ ἀνδρός , ἀλλ’ ἐκ 12 Πνεύματος ἁγίου , τὴν ὑπεραίνουσαν ἡμᾶς καὶ τὴν μελλούσαν προανεφώνει · τὴ γέννησιν , ἣν ἡμῖν ἐμελλεν ἐκ Πνεύματος χαρίσασθαι . Καὶ πάντα δὲ τὰ ἄλλα τοιαῦτα ἦν . Καὶ γὰρ τὸ λουτρὸν τοιοῦτον 13 : εἶχε γὰρ τι τοῦ παλαιοῦ , εἶχε τι καὶ τοῦ καινοῦ . Τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ προφήτου βαπτισθῆναι , τὸ 14 παλαιὸν ἰδεῖν · τὸ δὲ Πνεῦμα 14 καταλεῖν , τὸ νέον ὑπέγραφε 17 . Καὶ καθάπερ τις ἐν μεταχειρίῳ στᾶς , δύο τινῶν ἀλλήλων διεστηκότων , ἀμφότερας ἀπλώσας τὰς χεῖρας ἐκατέρου λαβὼν συνάψειν · οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίησε , τὴν παλαιὰν τῇ καινῇ συνάπτων , τὴν θείαν φύσιν τῇ ἀνθρωπίνῃ , τὰ αὐτοῦ τοῖς ἡμετέροις . Εἶδες τὴν ἄστραπην τῆς πόλεως ; ὅση σε ἐκ προοιμίων κατηγύαζε τῇ λαμπρότητι ; πῶς σοι τὸν Βασιλέα εὐθέως ἔδειξεν ἐν τῷ σῷ σχήματι , ὡσανεὶ ἐν στρατοπέδῳ ; Οὐδὲ γὰρ ἔχει τὴν οἰκείαν ἀξίαν φαίνεται ἔχων διηνεκῶς ὁ βασιλεύς , ἀλλὰ τὴν ἀσωργίδα ἀφεῖς καὶ τὸ διάδημα , στρατιώτου σχῆμα ὑπέδυ παλλακίς . Ἄλλ’ ἑκεῖ μέν , ἵνα μὴ [ 23 ] γνώριμος γενόμενος ἐφ’ ἑαυτὸν ἐλκύσῃ τοὺς πολεμίους · ἐνταῦθα δὲ τοιναύτιον , ἵνα μὴ γνώριμος γενόμενος , φυγεῖν παρασκευάσῃ τῆς πρὸς αὐτὸν συμπλοκῆς τὸν ἐχθρὸν καὶ τοὺς οἰκείους διαταράξῃ πάντας · σῶσαι γὰρ , οὐκ ἐκπλῆξαι , ἐσπούδασε . Διὰ τοῦτο καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀπὸ ταύτης ἐκάλεισε τῆς προσοχῆς , Ἰησοῦν προσαγορεύσας . Τὸ γὰρ Ἰησοῦς τοῦτο ὄνομα οὐκ ἐστὶν Ἑλληνικόν , ἀλλὰ τῇ Ἑβραίων φωνῇ οὕτω λέγεται Ἰησοῦς · ὁ ἐστὶν εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν ἐρμηνευόμενον , Σωτήρ · Σωτὴρ δέ , ἀπὸ τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ .
Lemmas: εἰμί δέ [ 22 ] ἀμφιβάλλω περί ὁ σός , ἀπό ὁ ἐκεῖνος καί οὗτος πιστεύω . πολλός γάρ δύσκολος , ὅσος εἰς ἀνθρώπινος λόγιος , θεός ἄνθρωπος γίγνομαι , ἢ ἄνθρωπος υἱός Θεός χρηματίζω . ὅταν οὖν ἀκούω , ὅτι ὁ υἱός ὁ Θεός υἱός ὁ Δαυίδ εἰμί καί ὁ Ἀβραάμ , μή ἀμφιβάλλω λοιπός , δεῖ καί σύ , ὁ υἱός ὁ Ἀδάμ , υἱός εἰμί ὁ Θεός . οὐδέ γάρ εἰκῇ καί μάτην τοσοῦτος ἑαυτοῦ εκατεινεος , εἰμί μή μέλλω ἐγώ ἀναψύχω . γεννάω γάρ 11 κατά σάρξ , ἵνα σύ γεννάω κατά πνεῦμα · γεννάω ἐκ γυνή , ἵνα σύ παῖς γυνή εἰμί υἱός . Ζεύς οὗτος διπλόος γίγνομαι ὁ γέννησις , καί τοιουταω ἐγώ , καί ὑπεραινέω ὁ ἡμέτερος . ὁ μέν γάρ ἐκ γυνή γεννάω ἐγώ συμβαίνω · ὁ δέ μή ἐκ αἷμα , μηδέ ἐκ θέλημα σάρξ ἢ ἀνήρ , ἀλλά ἐκ 12 πνεῦμα ἅγιος , ὁ υπεραινουω ἐγώ καί ὁ μέλλω προαναφωνέω · ὅς γέννησις , ὅς ἐγώ μέλλω ἐκ πνεῦμα χαρίζομαι . καί πᾶς δέ ὁ ἄλλος τοιοῦτος εἰμί . καί γάρ ὁ λουτρόν τοιοῦτος 13 : ἔχω γάρ τίς ὁ παλαιός , ἔχω τίς καί ὁ καινός . ὁ μέν γάρ ὑπό ὁ προφήτης βαπτίζω , ὁ 14 παλαιός ὁράω · ὁ δέ πνεῦμα 14 καταλέω , ὁ νέος ὑπογράφω 17 . καί καθάπερ τις ἐν μεταχειρίζω ἵστημι , δύο τις ἀλλήλων διίστημι , ἀμφότερος ἁπλόω ὁ χείρ ἐκάς λαμβάνω συνάπτω · οὗτος καί αὐτός ποιέω , ὁ παλαιός ὁ καινός συνάπτω , ὁ θεῖος φύσις ὁ ἀνθρώπινος , ὁ αὐτός ὁ ἡμέτερος . εἶδον ὁ ἀστραπή ὁ πόλις ; ὅσος σύ ἐκ προοίμιον κατηγυαζω ὁ λαμπρότης ; πῶς σύ ὁ Βασιλεύς εὐθύς δείκνυμι ἐν ὁ σός σχῆμα , ὡσανεί ἐν στρατόπεδον ; οὐδέ γάρ ἔχω ὁ οἰκεῖος ἄξιος φαίνω ἔχω διηνεκής ὁ βασιλεύς , ἀλλά ὁ ἀσωργίδα ἀφίημι καί ὁ διάδημα , στρατιώτης σχῆμα ὑποδύομαι παλλακή . ἄλλος ἐκεῖ μέν , ἵνα μή [ 23 ] γνώριμος γίγνομαι ἐπί ἑαυτοῦ ἕλκω ὁ πολέμιος · ἐνταῦθα δέ τοιναύτιον , ἵνα μή γνώριμος γίγνομαι , φεύγω παρασκευάζω ὁ πρός αὐτός συμπλοκή ὁ ἐχθρός καί ὁ οἰκεῖος διαταράσσω πᾶς · σῴζω γάρ , οὐ ἐκπλήσσω , σπουδάζω . Ζεύς οὗτος καί εὐθύς αὐτός ἀπό οὗτος καλέω ὁ προσοχή , Ἰησοῦς προσαγορεύω . ὁ γάρ Ἰησοῦς οὗτος ὄνομα οὐ εἰμί Ἑλληνικός , ἀλλά ὁ Ἑβραῖος φωνή οὗτος λέγω Ἰησοῦς · ὁ εἰμί εἰς ὁ Ἑλλάς γλῶσσα ἑρμηνεύω , Σωτήρ · Σωτήρ δέ , ἀπό ὁ σῴζω ὁ λαός αὐτός .