joannes-chrysostomus.in-illud-pater-si-possibile-est-transeat pg051_0047.2
Θ . Εἶτα δευτέραν προσέθηκε δόσιν , εἰπών · Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου . Καὶ μοι μηδὲς ἀνοήτως ὑπολαμβανέτω ἁγιασμὸν προσθήκην χαριζόμενον τῷ Θεῷ ἐν τῷ λέγειν · Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου · ἅγιος γὰρ ἐστι , καὶ πανάγιος , καὶ ἅγιων ἀγιώτατος . Καὶ παύτην αὐτῷ τὴν ὑμνησίαν προσφέρει καὶ Σαφαῖμα ἀπλητοὺς βοῶντα κραυγὰς , Ἅγιος , Ἅγιος , Ἅγιος Κύριος σαβαώθ , πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ . Ἀλλ’ ὡσπερ οἱ τοὺς βασιλεῖσι τὰς εὐημίας προσφέροντες , καὶ βασιλέας καλοῦντες καὶ αὐτοκράτορας , οὐχ ὁ μὴ ἔχουσι χαρίζονται , ἀλλ’ ὅπερ ἔχουσι εὐημοῦσιν · οὕτω καὶ ἡμεῖς οὐ τὴν οὐσαν ἀγιασύνην προσφέρομεν τῷ Θεῷ , λέγοντες , Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου , ἀλλὰ τὴν οὐσαν δοξάζομεν · τὸ γὰρ ἁγιασθήτω , ἀντὶ τοῦ δοξασθήτω , εἴρηται . Διδασκόμεθα τοίνυν διὰ τῆς φωνῆς ταύτης τὸν κατ’ ἀρετὴν μετέαναι βίον , ἵνα τούτου ὁράντες οἱ ἄνθρωποι , τὸν οὐράνιον ἡμῶν Πατέρα δοξάζωσιν · ὁ καὶ ἀλλαγῷ φησι · Λαμπέτω τὸ φῶς ὑμῶν ἐμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὅπως ἴδωσι τὰ καλά ἔργα ὑμῶν , καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς . Μετὰ τοῦτο λέγειν ἐδιδάχθημεν · Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου · τυραννούμενοι γὰρ ὑπὸ τῶν τοῦ σώματος παθημάτων , καὶ μυρίας πειρασμῶν [ 30 ] δεχόμενοι προσβολάς , τῆς τοῦ Θεοῦ χρήζομεν βασιλείας , ἵνα μὴ βασιλεύσῃ ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ σώματι ἡμῶν εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ , μηδὲ παριστάωμεν τὰ μέλη ἡμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ , ἀλλ’ ἵνα παραστήσωμεν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ , καὶ στρατευώμεθα τῷ βασιλεῖ τῶν αἰώνων . Διδασκόμεθα δὲ πρὸς τούτους , μὴ σφόδρα τῷ παρόντι βίῳ προστετιχέναι , ἀλλὰ καταφρονεῖν μὲν τῶν παρόντων , ἐπιθυμεῖν δὲ τῶν μελλόντων ὡς μενόντων , καὶ τὴν βασιλείαν ἐκείνην ζητεῖν τὴν οὐράνιον καὶ αἰώνιον , καὶ τοὺς ἐνταῦθα τερπνοὺς μὴ κατέχεσθαι , μὴ σωμάτων εὐμορφίαν , μὴ χρημάτων εὐπορίαν , μὴ κτημάτων εὐθηρίαν , μὴ λῶθων πολυτελείας , μὴ οἴκων μεγαλουργίας , μὴ ἡγεμονίας
Lemmas: Θ . εἶτα δύο προστίθημι δόσις , εἶπον · ἁγιάζω ὁ ὄνομα σύ . καί ἐγώ μηδὲς ἀνόητος ὑπολαμβάνω ἁγιασμός προσθήκη χαρίζομαι ὁ Θεός ἐν ὁ λέγω · ἁγιάζω ὁ ὄνομα σύ · ἅγιος γάρ εἰμί , καί πανάγιος , καί άγιος ἅγιος . καί παυος αὐτός ὁ ὑμνήσιος προσφέρω καί Σαφαῖμα ἄπλητος βοῦς κραυγή , Ἅγιος , Ἅγιος , Ἅγιος Κύριος Σαβαώθ , πλήρης ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ δόξα αὐτός . ἀλλά ὡς ὁ ὁ βασιλεύς ὁ εὐημίας προσφέρω , καί βασιλεύς καλέω καί αὐτοκράτωρ , οὐ ὁ μή ἔχω χαρίζομαι , ἀλλά ὅσπερ ἔχω ευημους · οὗτος καί ἐγώ οὖον ὁ εἰμί αγιασυνη προσφέρω ὁ Θεός , λέγω , ἁγιάζω ὁ ὄνομα σύ , ἀλλά ὁ εἰμί δοξάζω · ὁ γάρ ἁγίζω , ἀντί ὁ δοξάζω , εἴρω . διδάσκω τοίνυν διά ὁ φωνή οὗτος ὁ κατά ἀρετή μέτειμι βίος , ἵνα οὗτος Οράντες ὁ ἄνθρωπος , ὁ οὐράνιος ἐγώ πατήρ δοξάζω · ὁ καί ἀλλάσσω φημί · λάμπω ὁ φάος σύ ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος , ὅπως ὁράω ὁ καλός ἔργον σύ , καί δοξάζω ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ οὐρανός . μετά οὗτος λέγω διδάσκω · ἔρχομαι ὁ βασίλειος σύ · τυραννεύω γάρ ὑπό ὁ ὁ σῶμα πάθημα , καί μυρίος πειρασμός [ 30 ] δέχομαι προσβολή , ὁ ὁ Θεός χρῄζω βασίλεια , ἵνα μή βασιλεύω ὁ ἁμαρτία ἐν ὁ θνητός σῶμα ἐγώ εἰς ὁ ὑπακούω αὐτός ἐν ὁ ἐπιθυμία αὐτός , μηδέ παρίστημι ὁ μέλος ἐγώ ὅπλον ἀδικία ὁ ἁμαρτία , ἀλλά ἵνα παρίστημι ὅπλον δικαιοσύνη ὁ Θεός , καί στρατεύω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών . διδάσκω δέ πρός οὗτος , μή σφόδρα ὁ πάρειμι βίος προστείχω , ἀλλά καταφρονέω μέν ὁ πάρειμι , ἐπιθυμέω δέ ὁ μέλλω ὡς μένω , καί ὁ βασίλειος ἐκεῖνος ζητέω ὁ οὐράνιος καί αἰώνιος , καί ὁ ἐνταῦθα τερπνός μή κατέχω , μή σῶμα εὐμορφία , μή χρῆμα εὐπορία , μή κτῆμα εὐθηρία , μή λῶθων πολυτέλεια , μή οἶκος μεγαλοεργία , μή ἡγεμονία