joannes-chrysostomus.in-illud-pater-si-possibile-est-transeat pg051_0042.2
'Ορᾷς ὅτι οὐ προσεύχεται μόνον , ἀλλὰ καὶ παραίνει ; Τὸ μὲν γὰρ πνεῦμα πρόθυμον , φησίν , ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής . Τοῦτο δὲ λέγει , τύφου τὴν ψυχὴν αὐτῶν κενῶν , καὶ ἀπονοίας ἀπαλλάττων , συνεσταλμένους ποιῶν , μετριάζειν παρασκευάζων . Ὁ τοίνυν ἠβούλετο αὐτοὺς διδάσκειν εὐχεσθαι , τοῦτο [ 26 ] καὶ αὐτὸς ἠδύτο ἀνθρωπίνως , οὐ κατὰ τὴν θεότητα ( ἀπαλὼς γὰρ τὸ Θεῖον ) , ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα . Ἡδύτο δὲ παιδεύων ἡμᾶς εὐχεσθαι , καὶ ἀεὶ ζητεῖν τῶν δεινῶν τὴν ἀπαλλαγὴν · εἰ δὲ μὴ ἐγχωροῖ , στέργειν τὰ τῷ Θεῷ δοκοῦντα . Διὰ τοῦτο ἔλεγεν · Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω , ἀλλ' ὡς σὺ οὐχ ἐπειδὴ ἄλλο μὲν αὐτοῦ βούλημα , ἄλλο δὲ τοῦ Πατρὸς · ἀλλ' ἵνα παιδεύσῃ τοὺς ἀνθρώπους , κἂν ἀγωνιῶσι , κἂν τρέμωσι , κἂν κλιδυνος ἐπὶ , κἂν μὴ βούλονται ἀποβραχῆναι τῆς παροῦσης ζωῆς , ὅμως τοῦ οἰκείου βουλήματος προτιμῶν τὸ τοῦ Θεοῦ βούλημα · ὡς περ οὖν καὶ Παῦλος παιδεύεις , ἀμφότερα ταῦτα διὰ τῶν ἔργων ἐδείξε τοὺς τε γὰρ πειρασμοὺς ἠξίωσεν ἀποκινηθῆναι αὐτοῦ , οὕτω λέγων · Ὑπὲρ τούτου τριτὸν τὸν Κύριον παρεκάλεσα · καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἔδοξ τῷ Θεῷ , φησίν · Αἱ δ' εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις , ἐν ὑβρεσιν , ἐν διωγμοῖς . Τάχα δὲ ἀσαφὲς τὸ εἰρημένον · οὐκοῦν πῶς αὐτὸ σαφέστερον ; Ἐκινδύνευσε πολλὰ ὁ Παῦλος , καὶ ἠδύτο μὴ κινδυνεύειν . Ἠκούσεν οὖν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος , ὅτι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου · ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται . Ἐπεὶ οὖν εἶδε τοῦ Θεοῦ θέλημα ὄν , λοιπὸν τὸ ἑαυτοῦ θέλημα ὑποτάττει τῷ τοῦ Θεοῦ θελήματι . Ταῦτα τοίνυν ἀμφότερα ἀπὸ τῆς εὐχῆς ταύτης · ἐπαίδευσεν , μὴτε ἐπιπθῆν τοῖς κινδύνοις · ἀλλὰ καὶ εὐχεσθαι μὴ ἐμπέσειν εἰς αὐτούς · εἰ δὲ ἐπιἐλθοιεν , φέρειν αὐτοὺς γενναίως , καὶ τοῦ οἰκείου θελήματος προτιμῶν τὸ τοῦ Θεοῦ θέλημα . Ταῦτα οὖν εἰδότες , εὐχώμεθα μὴν μηδέποτε εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν · κἂν εἰσέλθωμεν , παρακαλῶμεν τὸν Θεὸν διδόναι ἡμῖν ὑπομονὴν καὶ ἀνδρείαν , καὶ τὸ αὐτοῦ θέλημα παντὸς θελήματος ἡμῶν προτιμῶμεν . Οὕτω γὰρ καὶ τὸν παρόντα βίον μετὰ ἀσφαλείας διανύσομεν , καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτευξόμεθα · ὧν γένοιτο πάντα · ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μετ' οὗ τῷ Πατρὶ , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμή , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων . Ἀμήν .
Lemmas: 'Ορᾷς ὅτι οὖον προσεύχομαι μόνος , ἀλλά καί παραινέω ; ὁ μέν γάρ πνεῦμα πρόθυμος , φημί , ὁ δέ σάρξ ἀσθενής . οὗτος δέ λέγω , τύφω ὁ ψυχή αὐτός κενός , καί ἀπόνοια ἀπαλλάσσω , συστέλλω ποιέω , μετριάζω παρασκευάζω . ὁ τοίνυν βούλομαι αὐτός διδάσκω εὔχομαι , οὗτος [ 26 ] καί αὐτός άδυτος ἀνθρώπινος , οὖον κατά ὁ θεότης ( ἁπαλός γάρ ὁ θεῖον ) , ἀλλά κατά ὁ ἀνθρωπότης . άδυτος δέ παιδεύω ἐγώ εὔχομαι , καί ἀεί ζητέω ὁ δεινός ὁ ἀπαλλαγή · εἰμί δέ μή ἐγχωρέω , στέργω ὁ ὁ Θεός δοκέω . Ζεύς οὗτος λέγω · πλήν οὐ ὡς ἐγώ ἐθέλω , ἀλλά ὡς σύ οὐ ἐπεί ἄλλος μέν αὐτός βούλημα , ἄλλος δέ ὁ πατήρ · ἀλλά ἵνα παιδεύω ὁ ἄνθρωπος , κἀν ἀγωνιάω , κἀν τρέμω , κἀν κλιδυνος ἐπί , κἀν μή βούλομαι ἀποβρέχω ὁ πάρειμι ζωή , ὅμως ὁ οἰκεῖος βούλημα προτιμάω ὁ ὁ Θεός βούλημα · ὡς περ οὖν καί Παῦλος παιδεύω , ἀμφότερος οὗτος διά ὁ ἔργον δείκνυμι ὁ τε γάρ πειρασμός ἀξιόω ἀποκινέω αὐτός , οὗτος λέγω · ὑπέρ οὗτος τρίτος ὁ κύριος παρακαλέω · καί ἐπεί οὐ δοκέω ὁ Θεός , φημί · ὁ δέ εὐδοκέω ἐν ἀσθένεια , ἐν ὕβρις , ἐν διωγμός . Τάχα δέ ἀσαφής ὁ εἴρω · οὐκοῦν πῶς αὐτός σαφής ; κινδυνεύω πολύς ὁ Παῦλος , καί άδυτος μή κινδυνεύω . ἀκούω οὖν ὁ Χριστός λέγω , ὅτι ἀρκέω σύ ὁ χάρις ἐγώ · ὁ γάρ δύναμις ἐγώ ἐν ἀσθένεια τελειόω . ἐπεί οὖν ὁράω ὁ Θεός θέλημα εἰμί , λοιπός ὁ ἑαυτοῦ θέλημα ὑποτάσσω ὁ ὁ Θεός θέλημα . οὗτος τοίνυν ἀμφότερος ἀπό ὁ εὐχή οὗτος · παιδεύω , μήτε ἐπιπάσχω ὁ κίνδυνος · ἀλλά καί εὔχομαι μή ἐμπίπτω εἰς αὐτός · εἰμί δέ επιερχομαι , φέρω αὐτός γενναῖος , καί ὁ οἰκεῖος θέλημα προτιμάω ὁ ὁ Θεός θέλημα . οὗτος οὖν οἶδα , εὔχομαι μήv μηδέποτε εἰσέρχομαι εἰς πειρασμός · κἀν εἰσέρχομαι , παρακαλέω ὁ θεός δίδωμι ἐγώ ὑπομονή καί ἀνδρεῖος , καί ὁ αὐτός θέλημα πᾶς θέλημα ἐγώ προτιμάω . οὕτως γάρ καί ὁ πάρειμι βίος μετά ἀσφάλεια διανύω , καί ὁ μέλλω ἀγαθός ἐπιτυγχάνω · ὅς γίγνομαι πᾶς · ἐγώ ἐπιτυγχάνω , χάρις καί φιλανθρωπία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός , μετά ὅς ὁ πατήρ , ἅμα ὁ ἅγιος πνεῦμα δόξα , κράτος , τιμή , νῦν καί ἀεί , καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών . ἀμήν .