joannes-chrysostomus.in-genesim-homiliae-1-67 pg054_0187.3
δὴ αὐτοὶ περὶ τὴν σοφίαν τὴν Αἰγυπτιακὴν ἐσχαλαχότες , διὰ τοῦτο παραίνει τὸ ἐπιθέσμα αὐτῶν προβαλείσθαι , ἵνα μετὰ προφάσεως εὐλόγου τὴν καλλίστοτονσαν αὐτοῖς γῆν ἀγορίαν παρασκευασθῇ μετὰ πολλῆς διάγειν τῆς ἀδείας . Καὶ παραλαβὼν πέντε τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτοὺς πρὸς Φαραώ . Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς · Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ; Καὶ εἶπαν · Κτηνοτρόφοι ἐσμέν . Νῦν οὖν κατοικησομεν ἐν γῇ Γεσὴμ . Εἶπε δὲ Φαραώ · Κατοικεῖτε . Εἰ δὲ ἐκείσῃ , ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί , κατῴστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν . Καθάπερ συνβούλευσεν ὁ Ἰωσὴρ , τὴν ἀπόκρισιν ποιησάμενοι οἱ ἀδελφοὶ τῷ Φαραώ , ἐπετράπησαν κατοικεῖν τὴν Γεσὴμ . Ἀλλὰ τὴν περὶ τοῦ Ἰωσὴρ δεινὸν ὁ Φαραὼς ἐγνοίας , φησίν · Εἰ οὖδας τινὰς ἐν αὐτοῖς δυνατούς , καὶ τῶν ἐμῶν κτηνῶν ἄρχοντας κατῴστησεν . Εἰσήγαγε δὲ καὶ τὸν πατέρα πρὸς τὸν Φαραώ . Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰακὼβ · Πόσα ἐτῶν τῶν ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου ; Ἐπειδὴ εἶδε τὸν πρεσβύτην ἐν βαθυτάτῃ πολὺ τυχόντα , πυθόμενος τῶν ἐτῶν τὸν ἀριθμὸν . Καὶ φησιν ὁ Ἰακὼβ · Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου , ὡς παροικῶ . Ὅρα πῶς ἕκαστος τῶν δικαίων , ὡς ἐν ξένῃ διάγει , ἐν τῷ βίῳ τούτῳ , οὕτω διέκειτο . Ἀκούσῃ γὰρ καὶ τοῦ Ἀβρὰμ μετὰ ταῦτα λέγοντος · Ὅτι πάροικος ἐγὼ εἰμὶ ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος · καὶ οὕτως φησίν · Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου , ὡς παροικῶ . Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγε περὶ τῶν δικαίων τούτων , ὅτι ὁμολόγουν , ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοι εἰσὶν ἐπὶ τῆς γῆς . Αἱ ἡμέραι , φησίν , τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου , ὡς παροικῶ , ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη , μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν , καὶ οὐκ ἤλθοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου . Ἄς ἡμέρας παρίπτησα , φησίν , μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν . Ἀντιτιθεὶς ἐνταῦθα τὰ ἔτη τῆς δουλείας , ἥς ὑπέμεινε παρὰ τῷ Λάβαν , διὰ τὴν ψυχήν , ἣν διὰ τὸν ἀδελφὸν ἐποίησατο · εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνου ἐπάνοδον τὸ πένθος ἐν τῷ τοσούτῳ χρόνῳ , ὃ ἔσχεν διὰ τε τὸν τοῦ Ἰωσὴρ θάνατον , καὶ τὰς ἄλλας τὰς ἐν τῷ μέσῳ ταλαιπωρίας . Πόσον γὰρ οἱ ἐν τῷ φόβῳ αὐτῶν ἐσχέχθαι , ἡνίκα διὰ τὸν ἀδελφὸν ὁ περὶ τὸν Συμεὼν καὶ τὸν Λευὶ αὐξανδρον πόλιν ἀνέθελεν , καὶ πάντας τοὺς ἐν Σηχίμοις αἰχμαλώτους ἔλαβεν ; Ἔλεγε γὰρ καὶ τότε , δείκνυς τὴν ἀγωνίαν ἣν ἔκατεσίν · Μισητὸν με πεποιήκατε , ὥστε σονηρὸν μοι εἶναι ἐν τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν . Ἐγὼ δὲ ὀλιγοστὸς εἰμὶ καὶ ἀριθμῷ . Καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγχθόνοσι με , καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ τε καὶ οἶκός μου . Διὰ τοῦτο φησίν · Μικραὶ καὶ πονηραὶ αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου . Καὶ κατέωκεν Ἰωσὴρ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ , καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ , ἐν τῇ Βελιότητι γῇ , ἐν γῇ Ῥαμεσῇ , καθὼ προσέταξε Φαραώ . Καὶ ἐτοιμοῦρε [ 625 ] Ἰωσὴρ τὸν πατρὶ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σώμα . Τοῦτο ἦν ὅπερ ἔλεγε τοῖς ἀδελφοῖς , ὅτι Ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἐμπροσθεν ὑμῶν , ὥστε ὑπολείψασθαι ὑμῖν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς · καὶ , ὅτι Εἰς ζωὴν ἐξαπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἐμπροσθεν ὑμῶν . Ἐτοιμοῦρε , φησίν , αὐτοῖς κατὰ σώμα .
Lemmas: δή αὐτός περί ὁ σοφία ὁ Αἰγυπτιακός εσχαλαχοαιρεω , διά οὗτος παραινέω ὁ ἐπιθέσμα αὐτός προβάλλω , ἵνα μετά πρόφασις εὔλογος ὁ καλλίστων αὐτός γῆ ἀγορία παρασκευάζω μετά πολύς διάγω ὁ ἄδεια . καί παραλαμβάνω πέντε ὁ ἀδελφός αὐτός εἰσάγω αὐτός πρός Φαραώ . καί ἐπερωτάω αὐτός · τις ὁ ἔργον σύ ; καί εἶπον · κτηνοτρόφος εἰμί . νῦν οὖν κατοικέω ἐν γῆ Γεσήμ . εἶπον δέ Φαραώ · κατοικέω . εἰμί δέ κεῖμαι , ὅτι εἰμί ἐν αὐτός ἀνήρ δυνατός , καθίστημι αὐτός ἄρχω ὁ ἐμέω κτῆνος . καθά συμβουλεύω ὁ Ἰωσὴρ , ὁ ἀπόκρισις ποιέω ὁ ἀδελφός ὁ Φαραώ , ἐπιτρέπω κατοικέω ὁ Γεσήμ . ἀλλά ὁ περί ὁ Ἰωσὴρ δεινός ὁ Φαραώς έγνοια , φημί · εἰμί οὖδας τις ἐν αὐτός δυνατός , καί ὁ ἐμέω κτῆνος ἄρχω καθίστημι . εἰσάγω δέ καί ὁ πατήρ πρός ὁ Φαραώ . καί εἶπον Φαραώ ὁ Ἰακώβ · Πόσα ἔτος ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ ; ἐπεί ὁράω ὁ πρεσβύτης ἐν βαθύς πολύς τυγχάνω , πυνθάνομαι ὁ ἔτος ὁ ἀριθμός . καί φημί ὁ Ἰακώβ · ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ἐγώ , ὡς παροικέω . Ὅρας πῶς ἕκαστος ὁ Δίκαιος , ὡς ἐν ξένος διάγω , ἐν ὁ βίος οὗτος , οὗτος διάκειμαι . ἀκούω γάρ καί ὁ Ἀβράμ μετά οὗτος λέγω · ὅτι2 πάροικος ἐγώ εἰμί ἐν ὁ γῆ καί παρεπίδημος · καί οὕτως φημί · ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ἐγώ , ὡς παροικέω . Ζεύς οὗτος καί Παῦλος λέγω περί ὁ Δίκαιος οὗτος , ὅτι ὁμολογέω , ὅτι ξένος καί παρεπίδημος εἰμί ἐπί ὁ γῆ . ὁ ἡμέρα , φημί , ὁ ἔτος ὁ ζωή ἐγώ , ὡς παροικέω , ἑκατόν τριάκοντα ἔτος , μικρός καί πονηρός γίγνομαι , καί οὐ ἀλθαίνω εἰς ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ὁ πατήρ ἐγώ . ἄς ἡμέρα παρίπτησα , φημί , μικρός καί πονηρός γίγνομαι . ἀντιτίθημι ἐνταῦθα ὁ ἔτος ὁ δουλεία , ἥς ὑπομένω παρά ὁ Λάβαν , διά ὁ Ψυχή , ὅς διά ὁ ἀδελφός ποιέω · εἶτα μετά ὁ ἐκεῖνος ἐπάνοδος ὁ πένθος ἐν ὁ τοσοῦτος χρόνος , ὅς ἔχω διά τε ὁ ὁ Ἰωσὴρ θάνατος , καί ὁ ἄλλος ὁ ἐν ὁ μέσος ταλαιπωρία . πόσος γάρ ὁ ἐν ὁ φόβος αὐτός ἔχω , ἡνίκα διά ὁ ἀδελφός ὁ περί ὁ Συμεών καί ὁ Λευί αὐξανδρον πόλις ἀνατέλλω , καί πᾶς ὁ ἐν Σηχίμοις αἰχμάλωτος λαμβάνω ; Ἐλέγω γάρ καί τότε , δείκνυμι ὁ ἀγωνία ὅς ἔκατεσίν · μισητός ἐγώ ποιέω , ὥστε σονηρὸν ἐγώ εἰμί ἐν ὁ κατοικέω ὁ γῆ . ἐγώ δέ ὀλιγοστός εἰμί καί ἀριθμός . καί συνάγω ἐπί ἐγώ συγχθονοος ἐγώ , καί ἐκτρίβω ἐγώ τε καί οἶκος ἐγώ . Ζεύς οὗτος φημί · μικρός καί πονηρός ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ἐγώ . καί κατοικέω Ἰωσὴρ ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός , καί δίδωμι αὐτός κατάσχεσις ἐν ὁ Αἴγυπτος , ἐν ὁ Βελιότητι γῆ , ἐν γῆ Ῥαμέσσης , καθίημι προστάσσω Φαραώ . καί ἐτοιμοῦρε [ 625 ] Ἰωσὴρ ὁ πατήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός σῖτος κατά σώμα . οὗτος εἰμί ὅσπερ λέγω ὁ ἀδελφός , ὅτι ἀποστέλλω ἐγώ ὁ θεός ἔμπροσθεν σύ , ὥστε ὑπολείπω σύ κατάλειμμα ἐπί ὁ γῆ · καί , ὅτι εἰς ζωή ξαποστέλνω ἐγώ ὁ θεός ἔμπροσθεν σύ . Ἐτοιμοῦρε , φημί , αὐτός κατά σώμα .