joannes-chrysostomus.in-genesim-homiliae-1-67 pg054_0118.2
δ . λεσθαι δυνήσομαι , παρ’ ἐκείνου ζητεῖ τοῦ καὶ τὴν στείρωσιν ἐπάγοντος , καὶ ταύτην λύσαι δυναμένου . Ὁρα τοῦ δικαίου τὴν σύνεσιν , ὅπως καὶ εἰς θυμὸν ἐξεγχελεῖς ἐκ τῶν παρ’ αὐτῆς ῥηθέντων , μετὰ πολλῆς δὲ σοφίας τὴν πρὸς αὐτὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται , μετὰ ἀκριβείας αὐτὴν πάντα διδάσκων , καὶ τὴν αἰτίαν αὐτῇ δῆλον ποιῶν , ἵνα μὴ καταλιποῦσα τὸν Δεσπότην , παρ’ ἑτέρου ζητῇ , ὃπερ ἐκεῖνος μόνος παρασχέιν δύναται . Μαθούσα τοίνυν ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ τίκτειν ἀπεστέρηται , καὶ ὁρῶσα τὴν ἀδελφὴν κομίζουσαν τοὺς τέκνους , μετριῶν γοῦν παραμιλοῦσαν ποριζομένη , φησὶ τῷ ᾿Ιακώβ · Ἐπειδὴ νῦν με ἐδίδαξας , ὅτι οὐ παρὰ τῇ τῆν αἰτίαν ἀτεκνος ἐγὼ τυγχάνω , χάν τὴν παιδίσκην μου λάβῃν , τεκνοποιήσων ἐξ αὐτῆς , ἵνα χὰν βραχεῖαν παραμιλίαν εὑρεῖν δυνήω , τὰ παρ’ αὐτῆς τικτόμενα οἰκειωμένη . Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ , φησὶ , Βαλλὰμ τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα · καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν · καὶ συνἐλαβε , καὶ ἔτεκε τῷ ᾿Ιακώβ υἱόν · καὶ εἶπε Ῥαχήλ · Ἐμφὼ μοι ὁ Θεός , καὶ ὑπήκουσε τῆς φωνῆς μου , καὶ ἔδωκέ μοι υἱόν . Διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὀνομα αὐτοῦ Δὰν . Βραχεῖαν γοῦν ἔχει παράκλησιν τακοῦσες τῆς παιδίσκης . Διὸ καὶ αὐτὴ τὴν προσηγολίαν ἐπιτίθησι τῷ παιδί , καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Δεσπότη ὑπὲρ τοῦ τεχθέντος . Καὶ συνέλαβε , φησιν , ἔτι Βαλλὰμ , καὶ ἔτεκε · καὶ εἶπε Ῥαχήλ · Συναντελάβεσά μου ὁ Θεός , καὶ συνανενεστέφην τῇ ἀδελφῇ μου · καὶ ἠδυνήθην . Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλείμ . Καὶ ἐμάνθανε λοιπὸν διὰ τῆς παιδίσκης σαφῶς , ὅτι οὐχ ὁ ᾿Ιακώβ αἴτιος αὐτῆς ἀτεκνίας ἐγένετο . Διὸ καὶ τοῦς τεχθέντας ὡς οἰκείους παῖδας ἀνατρέχει . καὶ τὰς προσηγολίας ἐπιτίθησι , μεγίστην ἑαυτῇ παραμυθίαν ἐντεῦθεν ἐπινοήσασα . Ἰδοῦσα δὲ , φησὶ , Λεία , ὅτι ἐστη τοῦ τίκτειν , καὶ αὐτὴ τὴν παιδίσκην τὴν Ζαλφὰν ἔδωκε τῷ ᾿Ιακώβ εἰς γυναῖκα · καὶ συνἐλαβε καὶ ἔτεκε . Καὶ εἶπε Λεία · Τετύχηκα , ἀντὶ τοῦ , Ἐπέτυχον τοῦ σκοποῦ . Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γὰδ . Καὶ ἐπειδὴ εἰς ἔργον ἐξῆλθεν αὐτῇ ὁ σπουδαῖος , ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γὰδ . Καὶ συνέλαβεν ἔτι , καὶ ἔτεκεν ἕτερον · καὶ εἶπε Λεία · Μακαρία ἐγώ , [ 546 ] ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες · καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀσίρ . ε.Ἰδὲς καὶ ταύτην τοὺς παρὰ τῆς παιδίσκης τεχθέντας πῶς οἰκειοῦται , καὶ μακαρίαν ἑαυτὴν εἶναι λέγει καὶ μακαρισμοῦ ἀξίαν ἐπὶ τῷ τόκῳ τῶν παίδων ; Ἄλλ’ ὅρα μοι πάλιν καὶ μετὰ ταῦτα , ἵνα μάθῃς ὅπως τὸ τῆς ζηλοτυπίας πάλος ἐντεῦθεν ἔχει , καὶχθὲν ὡς μετέβαινε , καὶ ποτὲ μὲν ἐκεῖνιν τοῦτο ἐπολιούρειτο , ποτὲ δὲ αὐτήν . Ἐπορεύθη δέ , φησὶ , Ῥουβὴρ ἢν ἡμέρας θερισμοῦ πυρῶν , καὶ εὗρε μῆλα , μανδραγόρων ἐν τῷ ἀγρῷ , καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ τῇ μητρὶ αὐτοῦ . Καὶ εἶπε Ῥαχήλ τῇ Λείᾳ · Δός μοι τῶν μανδραγόρων τοῦ υἱοῦ σου . Εἶπε δὲ Λεία · Οὐχ ἱκανὸν σοι ὅτι ἐλάβες τὸν ἄνδρα μου ; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήψη ; Ὅρῃς πῶς τὸ πᾶλος τῆς ψυχῆς διὰ τῶν ῥημάτων κατὰδηλον ποιεῖ ; Οὐχ ἱκανὸν σοι , φησιν , ὅτι ἐλάβες τὸν ἄνδρα μου ; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήψη ; Εἶπε δὲ Ῥαχήλ · Οὐχ οὕτω · κοιμηθήσῃ δὲ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτῃ ἀντὶ τῶν μανδραγόρων τοῦ υἱοῦ σου . Δός μοι τῶν μανδραγόρων , καὶ λάβε σήμερον μετὰ σοῦ τὸν ἄνδρα . Ὅρῃς πῶς δείκνυται διὰς τῇ εὐνοίᾳ τῆς Ῥαχὴλ προκειμένης ; Εἰ γὰρ καὶ τοσούτων παίδων χορὴν p Savil . et quinque mss . καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα . Hic Chrysostomus in textu biblico legit τετράγωνα . At in Bibliis τῶν Ὁ’ legitimus ἐν τύχῃ . In Hebreo legitur τῶν cum ( a - miets sub prima littera secundum Massorettas , qui notant in margine legendum esse τῶν quam lectionem sequitur Aquila qui vertit ἤλθεν ἡ ὥρας . Symmachus quoque ul . in Coisil . codice fertur , Massoreticus lectioni favet , ἤλθεν Γὰδ παρατηρησιν , τούτῳ Γὰδ prædatorius nuncupat ; I.LX . τῶν : ! a verturnt , ut ἡ præpositionis loco habeant , et τῶν τῶν fortunam significare putent . Hier . vertit , feliciter .
Lemmas: δ . λανθάνω δύναμαι , παρά ἐκεῖνος ζητέω ὁ καί ὁ στείρωσις ἐπάγω , καί οὗτος λύω δύναμαι . ὁράω ὁ Δίκαιος ὁ σύνεσις , ὅπως καί εἰς θυμός ἐξεγχελεῖς ἐκ ὁ παρά αὐτός εἴρω , μετά πολύς δέ σοφία ὁ πρός αὐτός ἀπόκρισις ποιέω , μετά ἀκρίβεια αὐτός πᾶς διδάσκω , καί ὁ αἴτιος αὐτός δῆλος ποιέω , ἵνα μή καταλιμπάνω ὁ δεσπότης , παρά ἕτερος ζητέω , ὅσπερ ἐκεῖνος μόνος παρέχω δύναμαι . μανθάνω τοίνυν ὅτι παρά ὁ Θεός ὁ τίκτω ἀποστερέω , καί ὁράω ὁ ἀδελφή κομίζω ὁ τέκνος , μέτριος γοῦν παραμιλώ πορίζω , φημί ὁ Ιακώβ · ἐπεί νῦν ἐγώ διδάσκω , ὅτι οὖον παρά ὁ ὁ αἴτιος ἄτεκνος ἐγώ τυγχάνω , χήν ὁ παιδίσκη ἐγώ λαβή , τεκνοποιώ ἐκ αὐτός , ἵνα χήν βραχύς παραμιλίαν εὑρίσκω δύναμαι , ὁ παρά αὐτός τίκτω οικειωμένος . καί δίδωμι αὐτός , φημί , Βαλλὰμ ὁ παιδίσκη αὐτός αὐτός γυνή · καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός · καί συλλαμβάνω , καί τίκτω ὁ Ιακώβ υἱός · καί εἶπον Ῥαχήλ · Ἐμφὼ ἐγώ ὁ Θεός , καί ὑπακούω ὁ φωνή ἐγώ , καί δίδωμι ἐγώ υἱός . Ζεύς οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Δάν . βραχύς γοῦν ἔχω παράκλησις τακοῦσες ὁ παιδίσκη . Διὸ καί αὐτός ὁ προσηγολίαν ἐπιτίθημι ὁ παῖς , καί εὐχαριστέω ὁ Δεσπότη ὑπέρ ὁ τίκτω . καί συλλαμβάνω , φημί , ἔτι Βαλλὰμ , καί τίκτω · καί εἶπον Ῥαχήλ · Συναντελάβεσά ἐγώ ὁ Θεός , καί συνανενεστέφην ὁ ἀδελφός ἐγώ · καί δύναμαι . καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Νεφθαλείμ . καί μανθάνω λοιπός διά ὁ παιδίσκη σαφῶς , ὅτι οὐ ὁ Ιακώβ αἴτιος αὐτός ἀτεκνία γίγνομαι . Διὸ καί ὁ τίκτω ὡς οἰκεῖος παῖς ἀνατρέχω . καί ὁ προσηγολίας ἐπιτίθημι , μέγας ἑαυτοῦ παραμυθία ἐντεῦθεν ἐπινοέω . εἶδον δέ , φημί , Λεία , ὅτι ἵστημι ὁ τίκτω , καί αὐτός ὁ παιδίσκη ὁ Ζαλφὰν δίδωμι ὁ Ιακώβ εἰς γυνή · καί συλλαμβάνω καί τίκτω . καί εἶπον Λεία · τυγχάνω , ἀντί ὁ , ἐπιτυγχάνω ὁ σκοπός . καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Γάδ . καί ἐπεί εἰς ἔργον ἐξέρχομαι αὐτός ὁ σπουδαῖος , ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός Γάδ . καί συλλαμβάνω ἔτι , καί τίκτω ἕτερος · καί εἶπον Λεία · Μακαρία ἐγώ , [ 546 ] ὅτι μακαρίζω ἐγώ ὁ γυνή · καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἀσίρ . ε.Ἰδὲς καί οὗτος ὁ παρά ὁ παιδίσκη τίκτω πῶς οἰκειόω , καί μακάριος ἑαυτοῦ εἰμί λέγω καί μακαρισμός ἄξιος ἐπί ὁ τόκος ὁ παῖς ; ἄλλος ὁράω ἐγώ πάλιν καί μετά οὗτος , ἵνα μανθάνω ὅπως ὁ ὁ ζηλοτυπία πάλος ἐντεῦθεν ἔχω , καὶχθὲν ὡς μεταβαίνω , καί ποτέ μέν ἐκεῖνος οὗτος ἐπολιούρειτο , ποτέ δέ αὐτός . ἐφορεύω δέ , φημί , Ῥουβὴρ εἄν ἡμέρα θερισμός πυρά , καί εὑρίσκω μῆλον , μανδραγόρας ἐν ὁ ἀγρός , καί φέρω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός . καί εἶπον Ῥαχήλ ὁ Λεία · δίδωμι ἐγώ ὁ μανδραγόρας ὁ υἱός σύ . εἶπον δέ Λεία · οὐχ ἱκανός σύ ὅτι λαμβάνω ὁ ἀνήρ ἐγώ ; μή καί ὁ μανδραγόρας ὁ υἱός ἐγώ λαμβάνω ; ὄρνυμι πῶς ὁ πᾶλος ὁ Ψυχή διά ὁ ῥῆμα κατάδηλος ποιέω ; οὐχ ἱκανός σύ , φημί , ὅτι λαμβάνω ὁ ἀνήρ ἐγώ ; μή καί ὁ μανδραγόρας ὁ υἱός ἐγώ λαμβάνω ; εἶπον δέ Ῥαχήλ · οὐχ οὗτος · κοιμάω δέ μετά σύ ὁ νύξ οὗτος ἀντί ὁ μανδραγόρας ὁ υἱός σύ . δίδωμι ἐγώ ὁ μανδραγόρας , καί λαμβάνω σήμερον μετά σύ ὁ ἀνήρ . ὄρνυμι πῶς δείκνυμι Διᾶς ὁ εὔνοια ὁ Ῥαχήλ πρόκειμαι ; εἰμί γάρ καί τοσοῦτος παῖς χορός p Savil . et quinque mss . καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα . Hic Chrysostomus in textu biblico legit τετράγωνος . At in Bibliis ὁ οὐ legitimus ἐν τυγχάνω . In Hebreo legitur ὁ cum ( a - miets sub prima littera secundum Massorettas , qui notant in margine legendum esse ὁ quam lectionem sequitur Aquila qui vertit ἔρχομαι ὁ ὥρα . Symmachus quoque ul . in Coisil . codice fertur , Massoreticus lectioni favet , ἔρχομαι Γάδ παρατήρησις , οὗτος Γάδ prædatorius nuncupat ; I.LX . ὁ : ! a verturnt , ut ὁ præpositionis loco habeant , et ὁ ὁ fortunam significare putent . Hier . vertit , feliciter .