joannes-chrysostomus.in-genesim-homiliae-1-67 pg054_0203.1
ἐτρεφεν ὁ Φαραώ . Καὶ ἀνέβη , φησίν , Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ , καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραώ . Καὶ τὴν συγγένειαν , καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα ὑπέλειψαν . Καὶ συνανέβησαν · μετ’ αὐτοῦ ὄρματα καὶ ἱππεῖς , καὶ ἀνένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα . Ὅρα διὰ τὴν εἰς τὸν Ἰωσὴφ τιμὴν πόσων ἐπιδέικνυνται σπουδὴν οἱ Αἰγύπτιοι , καὶ συνανέρχονται τῷ Ἰωσὴφ , ὥστε γενέσθαι αὐτοῦ παρεμβολὴν μεγάλην . Καὶ παραγενομένοι ἐν τινὶ τόπῳ , ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα . Καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας . Καὶ εἶδον οἱ κατοικοῦντες Χαρράν , καὶ εἶπαν · Πένθος μέγα ἐστὶ τοῖς Αἰγυπτίοις . Διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου , Πένθος Αἰγύπτου , ὅπετι πέραν τοῦ Ἰορδάνου . Ἄλλ’ οὐ ταῦτα ἀκούων , ἀγανάτῃ , μὴ ἀπλῶς παράτρεχε , ἀλλὰ τὸν καιρὸν ἔννοιῶν , καθ’ ὃν ἐγένετο , πάσης αἰτίας ἀπάλλαττε τὸν Ἰωσὴφ . Οὐδὲν γὰρ ἦσαν τοῦ ἔθους αὶ πύλαι συγχλασθείσαι , οὐδὲ τοῦ θανάτου τὰ δεσμὰ διαλυθέντα , οὐδὲ χοίμησις ὁ θάνατος λεγόμενος ἦν . Διὰ τοῦτο ἐπετὶ τὸ ἐδεδοίκεσαν τὸν θάνατον , ταῦτα ἐποιούσιν · νυνὶ δὲ διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν , ἐπειδὴ ὑπνος ὁ θάνατος γέγονε , καὶ χοίμησις ἡ τελευτή , καὶ πολλὴ τῆς ἀναστάσεως ἡ πληροφορία , ὡς ἀπὸ ζωῆς εἰς ζωὴν μεθιστάμενοι , οὕτως ἀγαλλιάμενοι καὶ εὐφραινώμεθα . Καὶ εἰ λέγω ἀπὸ ζωῆς εἰς ζωὴν · Ἀπὸ τῆς χειρὸς ἐπὶ τὴν βελτίονα , ἀπὸ τῆς προσωκαιροῦ ἐπὶ τὴν αἰώνιον , ἀπὸ τῆς ἐπιγείου ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον . Καὶ πληρώσας πάντα , φησίν , Ἰωσὴφ ὑπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον , αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ , καὶ οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ . Ἄλλ’ ὅρα μοι λοιπὸν ἐνταῦθα τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσὴφ τὴν δειλίαν , καὶ τὸν φόβον τὸν κατασεῖοντα αὐτῶν τὴν διάνοιαν . Ἰδόντες γάρ , φησίν , οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ , ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν , εἶπαν · Μήποτε μνησικακήσει ἡμῖν Ἰωσὴφ , καὶ ἀνταποδῷ ἀνταπόδοσιν ἡμῖν , πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐνεδείξαμεθα αὐτῷ . Μεγάλης αὐτῶν ὁ φόβος ἐτάραττε τὴν διάνοιαν , καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος κεντούμενοι οὐκ εἶχον ὅ τι πράξωσι . Διὰ τοῦτο , φησίν , θεασάμενοι τὴν τελευτὴν τῷ πατρὶ καὶ ὑπιθόμενοι , μὴ τὴν ἀξίαν αὐτοῖς εἰσπράχθαι δίκην ὁ Ἰωσὴφ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν εἰργασμένων , Παραγενομένοι , φησὶ , πρὸς αὐτὸν εἶπον · Ὁ πατὴρ σου ὤμοσεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν , λέγων · Εἴπατε Ἰωσὴφ , Ἀφεσάτω ὑμῖν ἡ ἀδικία καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν . Ὅρα πάλιν , πῶς αὐτοὶ ἐαυτὸν κατηγοροῦν γίνονται . Βλέπε ὅσον ἐστὶν ὁ τοῦ συνειδότος ἔλεγχος . Ὦλως ἴστε , ὅτι ἀδικίαν καὶ ἁμαρτίαν εἰργάσαθε , ὅτι πονηρὰ ἐνδείξαθε . Καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων σοῦ Θεοῦ τοῦ πατρὸς σου . Εἰδὲς πῶς , οὐδενὸς ἀναγκάζοντος , αὐτοὶ ἐαυτῶν κατηγοροῦν γίνονται , καὶ φασιν · Εἶπεν ὁ πατὴρ σου , Ἀφεσάτω σοι , ὅτι πονηρὰ σοὶ ἐνεδείξαμεν , καὶ δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων σοῦ Θεοῦ τοῦ πατρὸς σου . Ἄλλ’ ὁ θαυμαστὸς οὕτως καὶ παντόθεν τοσούτου ἀπέχει τοῦ μνήμην τινὰ ποιήσασθαι τῶν εἰς αὐτὸν εἰργασμένων , ὅτι καὶ πρὸς τὰ ῥήματα αὐτῶν συνεγέτη . Καὶ ἐκλαυσε , φησίν , Ἰωσὴφ , λαλοῦντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν . Καὶ ἐλθόντες εἶπον · Ἴδε , ἡμεῖς σοι οἰκέται . Ὅρα πόσον ἐστὶν ἀρετή , πῶς ἰσχυρὸν καὶ δαμαχον , καὶ δαχ τῆς κακίας ἡ ἀσθένεια . Ἴδεὺ γάρ , ὁ μὲν τοσαῦτα πεποιθὼς βασιλεύει , οἱ δὲ ταῦτα διαβέβηκτες τὴν ἀδελφὴν , οἰκέται εἶναι παρακαλοῦσι τοῦ παρ’ αὐτῶν εἰς δουλείαν ἐκδοθέντος . ε’ . Ἄλλ’ ἀκούε τοῦ Ἰωσὴφ τὴν περὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἀνεξικακίαν , καὶ ὅπως διὰ πάντων αὐτοὺς παραμυθήσασθαι βούλεται , καὶ πείσαι , ὡς οὐδὲν εἰς αὐτὴν ἠμαρτήκασι . Καὶ φησίν , Μὴ φοβεῖσθε · τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμὶ ἐγώ . Ὑμεῖς ἐδουλεύσατε κατ’ ἐμοῦ πονηρά · ὁ δὲ Θεὸς ἐδούλευσεν κατ’ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά , ὥσπερ ἂν γεννηθῇ ὡς σήμερον , ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς . Μὴ δειλιάζετε , φησίν , μηδὲ ἐναγώνιαν γένεσθε · Τοῦ Θεοῦ γὰρ εἰμὶ ἐγώ , καὶ τὴν ἀεσποίησιν τῶν ἐμῶν μιμούμαι , καὶ εὐεργεσίαις ἀμελεδασιν σπουδάζω τοὺς τὰ ἀνήκεστά με διαθέντας · Τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμὶ ἐγώ . Εἶτα δείκνυσι δόσης ἀπολαύει παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐνοίας , φησίν · Ὑμεῖς πονηργνώμῳ τὰ κατ’ ἐμὲ εἰργάσαθε , ὁ δὲ Θεὸς εἰς ἀγαθὰ μοι πάντα περιέστησε . Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγε , Τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν . Πάντα , φησίν . Τί ἐστι , Πάντα ; Καὶ τὰ ἐναντία , καὶ τὰ λυπητὰ δοκοῦντα , καὶ ταῦτα εἰς ἀγαθὸν μεθίστησιν · ὁ δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ θαυμασίου τούτου γεγένεται . Τὰ γὰρ παρὰ τῶν ἀδελφῶν γεγενημένα , ταῦτα μάλιστα αὐτῷ τὴν βασιλείαν προεξένεγκε , τῆς εὐηχάνου τοῦ Θεοῦ σοφίας πάντα τὰ πονηρὰ εἰς ἀγαθὰ μεταβαλλούσης . Ἴνα διατραφῇ , φησίν , λαὸς πολύς . Οὐ μόνον μὲν ἐνεκεν ταῦτα εἰς ἀγαθὸν μετέθελε , ἀλλ’ ἵνα καὶ πᾶς οὕτος ὁ λαὸς διατραφῇναι δυνηθῇ . Καὶ εἶπεν αὐτοῖς · Μὴ φοβεῖσθε · ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς , καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν . Καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς , καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν . Τί τοίνυν δεδοίκατε ; Ἐγὼ ὑμῖν χορηγήσω τὰ πρὸς τροφήν , καὶ πᾶσι τοῖς μεθ’ ὑμῶν . Καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς , καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν . Οὐχ ἀπλῶς αὐτοὺς παρεκάλεσεν , ἀλλὰ τοσαύτῃ ἐχρησάτο τῇ σπουδῇ , ὥστε πᾶσαν αὐτῶν τὴν ἀθυμίαν ἐξέλει . Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ , αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ , καὶ πᾶσα ἡ παροικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ . Καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ παῖδα Ἐφραὶμ ἕως τρίτης γενεᾶς . Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων · Ἐγὼ ἀποθνήσκω . Ἐπισκοπὴ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ Θεός , καὶ συναγαγεῖ τὰ ὀστὰ μου ἐντεῦθεν . Ὅρα καὶ τούτων ὁμοίως τῷ πατρὶ ἐπισκήπτοντα τοῦ μετακομισθήναι αὐτοῦ τὰ ὀστὰ . Καὶ ὅρα πῶς πάλιν βουλόμενος ἀναρρήσαι αὐτῶν τὸν λογισμόν , καὶ χρηστὰς ἐλπίδας ἔχειν περὶ τῆς ἐπανόδου , πρότερον τοῦτο προεμήνυσεν , ὅτι ἐπανελύσασθε , καὶ τότε φησίν , Συμψοῦντε . Ἀνιούσες , φησίν , ὑμεῖς , Συναγαγεῖτε τὰ ὀστὰ μου . Τοῦτο δὲ ἐποίησε οὐχ ἀπλῶς οὐδὲ μάτην , ἀλλὰ δύο ταῦτα οἰκονομῶν · ἓν μὲν , ἵνα μὴ οἱ Αἰγύπτιοι μεμνημένοι τῶν τοσούτων αὐτοῦ εὐεργεσιῶν , καὶ εὐχολῶς ἐξ ἀνθρώπων θεοὺς προσαγορεύοντες , ὑποδεῖν ἀσδεῖας ἔχωσι τοῦ δικαιου [ 643 ] τὸ σῶμα · ἕτερον δὲ , ἵνα ὡς πεπληροφορημένοι , δτι πάντως ἐπανήξουσιν . Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἦν ὡμολογημένον , οὐκ ἂν οὕτως διετέλειτο , ὥστε μετ’ αὐτῶν ἀναγαγεῖν τὰ ὀστὰ . Καὶ ἂν ἴδειν λοιπὸν πράγμα καινὸν καὶ παράδοξον , τὸν ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου πάντα τὸν Ἰσραὴλ διατρέφοντα , τοῦτον καὶ τῆς ἐπανόδου ἠγούμενον , καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας αὐτοὺς εἰσάγοντα . Καὶ ἀπελεύσῃ , φησίν , Ἰωσὴφ ἐτῶν ἐκατὸν δέκα . Τίνος ἕνεκεν καὶ τοῦτο τὰ ἐτη ἡμῖν ἐσημάνεν ; Ἴνα μάθῃς ὅσον ἐτῶν τῆς Αἰγύπτῳ τὴν ἡγεμονίαν ἐνεχειρίσθη . Ἐπτακαίδεκα ἐτῶν γενόμενος κατέβη εἰς τὴν Αἰγύπτον · καὶ τριάκοντα ἐτῶν γεγὼνως ὤφθη τῷ Φαραώ , καὶ διεκρίνει τὰ ἐννύπνια . Ὀγδοήκοντα δὲ λοιπὸν ἐτεσι κατέσχε πᾶσαν τὴν τῆς Αἰγύπτου ἀρχήν . Εἰδὲς πῶς μεῖζον τῶν πόνων αἱ ἀμοιβαι , καὶ πολυπλασιώτεροι αἱ ἀντιδόσεις ; Ἐν δέκα καὶ τρισὶν ἑτεσὶν ἐπτάλαιοις τοῖς πειρασμοῖς , τὴν δουλείαν ὑπομένον , τὴν κατηγορίαν ἐκεῖνην τὴν παράνομον , τὴν ἐν τῷ δεσμωνηρίῳ χακοῦχίαν . Καὶ ἐπειδὴ γενναίως μετ’
Lemmas: τρέφω ὁ Φαραώ . καί ἀναβαίνω , φημί , Ἰωσήφ θάπτω ὁ πατήρ αὐτός , καί συναναβαίνω μετά αὐτός πᾶς ὁ παῖς Φαραώ . καί ὁ συγγένεια , καί ὁ βοῦς καί ὁ πρόβατον ὑπολείπω . καί συναναβαίνω · μετά αὐτός ὄρμος καί ἱππεύς , καί ἀναφέρω ὁ παρεμβολή μέγας σφόδρα . Ὅρας διά ὁ εἰς ὁ Ἰωσήφ τιμή πόσος ἐπιδείκνυμι σπουδή ὁ Αἰγύπτιος , καί συνανέρχομαι ὁ Ἰωσήφ , ὥστε γίγνομαι αὐτός παρεμβολή μέγας . καί παραγίγνομαι ἐν τις τόπος , κόπτω αὐτός κοπετός μέγας καί ἰσχυρός σφόδρα . καί ποιέω ὁ πένθος ὁ πατήρ αὐτός ἑπτά ἡμέρα . καί εἶδον ὁ κατοικέω Χαρράν , καί εἶπον · πένθος μέγας εἰμί ὁ Αἰγύπτιος . Ζεύς οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος , πένθος Αἴγυπτος , ὅπετι πέραν ὁ Ἰορδάνης . ἄλλος οὖον οὗτος ἀκούω , ἀγανάτῃ , μή ἀπλόος παρατρέχω , ἀλλά ὁ καιρός ἔννοια , κατά ὅς γίγνομαι , πᾶς αἴτιος ἀπαλλάσσω ὁ Ἰωσήφ . οὐδείς γάρ εἰμί ὁ ἔθος ὅς Πύλαι συγχλασθεισος , οὐδέ ὁ θάνατος ὁ δεσμός διαλύω , οὐδέ χοίμησις ὁ θάνατος λέγω εἰμί . Ζεύς οὗτος ἐπετὶ ὁ δείδω ὁ θάνατος , οὗτος ποιέω · νυνί δέ διά ὁ ὁ Θεός χάρις , ἐπεί ὕπνος ὁ θάνατος γίγνομαι , καί χοίμησις ὁ τελευτή , καί πολύς ὁ ἀνάστασις ὁ πληροφορία , ὡς ἀπό ζωή εἰς ζωή μεθίστημι , οὕτως ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω . καί εἰμί λέγω ἀπό ζωή εἰς ζωή · ἀπό ὁ χείρ ἐπί ὁ ἀγαθός , ἀπό ὁ προσωκαιροος ἐπί ὁ αἰώνιος , ἀπό ὁ ἐπίγειος ἐπί ὁ ἐπουράνιος . καί πληρόω πᾶς , φημί , Ἰωσήφ ὑποστρέφω εἰς Αἴγυπτος , αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός , καί ὁ συναναβαίνω μετά αὐτός . ἄλλος ὁράω ἐγώ λοιπός ἐνταῦθα ὁ ἀδελφός ὁ Ἰωσήφ ὁ δειλία , καί ὁ φόβος ὁ κατασείω αὐτός ὁ διάνοια . εἶδον γάρ , φημί , ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ , ὅτι θνῄσκω ὁ πατήρ αὐτός , εἶπον · μήποτε μνησικακέω ἐγώ Ἰωσήφ , καί ἀνταποδίδωμι ἀνταπόδοσις ἐγώ , πᾶς ὁ κακός ὁ ἐνδείκνυμι αὐτός . Μεγάλης αὐτός ὁ φόβος ταράσσω ὁ διάνοια , καί ὑπό ὁ σύνοιδα κεντέω οὐ ἔχω ὅς τίς πράσσω . Ζεύς οὗτος , φημί , θεάομαι ὁ τελευτή ὁ πατήρ καί ὑποτίθημι , μή ὁ ἄξιος αὐτός εἰσπράσσω δίκη ὁ Ἰωσήφ ὑπέρ ὁ εἰς αὐτός ἐργάζομαι , παραγενομενω , φημί , πρός αὐτός εἶπον · ὁ πατήρ σύ ὄμνυμι πρό ὁ τελευτάω αὐτός , λέγω · εἶπον Ἰωσήφ , Ἀφεσάτω σύ ὁ ἀδικία καί ὁ ἁμαρτία αὐτός . Ὅρας πάλιν , πῶς αὐτός ἑαυτοῦ κατηγορέω γίγνομαι . βλέπω ὅσος εἰμί ὁ ὁ σύνοιδα ἔλεγχος . Ὦλος οἶδα , ὅτι ἀδικία καί ἁμαρτία ἔργω , ὅτι πονηρός ἐνδείκνυμι . καί νῦν δέχομαι ὁ ἀδικία ὁ θεράπων σύ Θεός ὁ πατήρ σύ . ἀνάκλεις πῶς , οὐδείς ἀναγκάζω , αὐτός ἑαυτοῦ κατηγορέω γίγνομαι , καί φημί · εἶπον ὁ πατήρ σύ , Ἀφεσάτω σύ , ὅτι πονηρός σύ ἐνδείκνυμι , καί δέχομαι ὁ ἀδικία ὁ θεράπων σύ Θεός ὁ πατήρ σύ . ἄλλος ὁ θαυμαστός οὕτως καί παντόθεν τοσοῦτος ἀπέχω ὁ μνήμη τις ποιέω ὁ εἰς αὐτός ἐργάζομαι , ὅτι καί πρός ὁ ῥῆμα αὐτός συγγίγνομαι . καί καλέω , φημί , Ἰωσήφ , λαλέω αὐτός πρός αὐτός . καί ἔρχομαι εἶπον · εἶδον , ἐγώ σύ οἰκέτης . Ὅρας πόσος εἰμί ἀρετή , πῶς ἰσχυρός καί δαμαχον , καί δα ὁ κακία ὁ ἀσθένεια . Ἴδεὺ γάρ , ὁ μέν τοσοῦτος Πεποιθὼς βασιλεύω , ὁ δέ οὗτος διαβαίνω ὁ ἀδελφή , οἰκέτης εἰμί παρακαλέω ὁ παρά αὐτός εἰς δουλεία ἐκδίδωμι . εἰ . ἄλλος ἀκούω ὁ Ἰωσήφ ὁ περί ὁ ἀδελφός ἀνεξικακία , καί ὅπως διά πᾶς αὐτός παραμυθέομαι βούλομαι , καί πείθω , ὡς οὐδείς εἰς αὐτός ἁμαρτάνω . καί φημί , μή φοβέω · ὁ γάρ Θεός εἰμί ἐγώ . σύ δουλεύω κατά ἐγώ πονηρός · ὁ δέ θεός δουλεύω κατά ἐγώ εἰς ἀγαθός , ὥσπερ εἄν γεννάω ὡς σήμερον , ἵνα διατρέφω λαός πολύς . μή δειλιάζω , φημί , μηδέ ἐναγώνιος γίγνομαι · ὁ Θεός γάρ εἰμί ἐγώ , καί ὁ αεσποιημι ὁ ἐμέω μιμέομαι , καί εὐεργεσία ἀμελεδασιν σπουδάζω ὁ ὁ ἀνήκεστος ἐγώ διατίθημι · ὁ γάρ Θεός εἰμί ἐγώ . εἶτα δείκνυμι δόσις ἀπολαύω παρά ὁ Θεός εὔνοια , φημί · σύ πονηργνώμῳ ὁ κατά ἐγώ ἔργω , ὁ δέ θεός εἰς ἀγαθός ἐγώ πᾶς περιίστημι . Ζεύς οὗτος καί Παῦλος λέγω , ὁ ἀγαπάω ὁ θεός πᾶς συνεργέω εἰς ἀγαθός . Πάν , φημί . τις εἰμί , Πάν ; καί ὁ ἐναντίος , καί ὁ λυπητὰ δοκέω , καί οὗτος εἰς ἀγαθός μεθίστημι · ὁ δέ καί ἐπί ὁ θαυμάσιος οὗτος γενέτης . ὁ γάρ παρά ὁ ἀδελφός γίγνομαι , οὗτος μάλιστα αὐτός ὁ βασίλειος προεκφέρω , ὁ ευηχανω ὁ Θεός σοφία πᾶς ὁ πονηρός εἰς ἀγαθός μεταβάλλω . ἵνα διατρέφω , φημί , λαός πολύς . οὖον μόνος μέν ἕνεκα οὗτος εἰς ἀγαθός μετέθελε , ἀλλά ἵνα καί πᾶς οὗτος ὁ λαός διατρέφω δύναμαι . καί εἶπον αὐτός · μή φοβέω · ἐγώ διατρέφω σύ , καί ὁ οἰκίον σύ . καί παρακαλέω αὐτός , καί λαλέω αὐτός εἰς ὁ Καρδία . τις τοίνυν δείδω ; ἐγώ σύ χορηγέω ὁ πρός τροφή , καί πᾶς ὁ μετά σύ . καί παρακαλέω αὐτός , καί λαλέω αὐτός εἰς ὁ Καρδία . οὐχ ἀπλόος αὐτός παρακαλέω , ἀλλά τοσοῦτος χράω ὁ σπουδή , ὥστε πᾶς αὐτός ὁ ἀθυμία ἐξελαύνω . καί κατοικέω Ἰωσήφ ἐν Αἴγυπτος , αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός , καί πᾶς ὁ παροικία ὁ πατήρ αὐτός . καί ὁράω Ἰωσήφ παῖς Ἐφραίμ ἠώς τρίτος γενεά . καί εἶπον Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω · ἐγώ ἀποθνῄσκω . ἐπισκοπή δέ ἐπισκοπέω σύ ὁ Θεός , καί συνάγω ὁ ὁστόν ἐγώ ἐντεῦθεν . Ὅρας καί οὗτος ὁμοίως ὁ πατήρ ἐπισκήπτω ὁ μετακομίζω αὐτός ὁ ὁστόν . καί ὁράω πῶς πάλιν βούλομαι ἀναρρέω αὐτός ὁ λογισμός , καί χρηστός ἐλπίς ἔχω περί ὁ ἐπάνοδος , πρότερος οὗτος προμηνύω , ὅτι ἐπαναλύω , καί τότε φημί , Συμψοῦντε . ανιών , φημί , σύ , Συναγαγεῖτε ὁ ὁστόν ἐγώ . οὗτος δέ ποιέω οὐ ἀπλόος οὐδέ μάτην , ἀλλά δύο οὗτος οἰκονομέω · εἷς μέν , ἵνα μή ὁ Αἰγύπτιος μιμνήσκω ὁ τοσοῦτος αὐτός εὐεργεσία , καί εὐχολῶς ἐκ ἄνθρωπος θεός προσαγορεύω , ὑποδέω ἀσδεῖας ἔχω ὁ Δίκαιος [ 643 ] ὁ σῶμα · ἕτερος δέ , ἵνα ὡς πληροφορέω , δ πάντως ἐπανήκω . εἰμί γάρ μή οὗτος εἰμί ὁμολογέω , οὐ εἄν οὕτως διατελέω , ὥστε μετά αὐτός ἀνάγω ὁ ὁστόν . καί εἄν ὁράω λοιπός πράγμα καινός καί παράδοξος , ὁ ἐπί ὁ Αἴγυπτος πᾶς ὁ Ἰσραήλ διατρέφω , οὗτος καί ὁ ἐπάνοδος ἡγέομαι , καί εἰς ὁ γῆ ὁ ἐπαγγελία αὐτός εἰσάγω . καί ἀπέρχομαι , φημί , Ἰωσήφ ἔτος ἑκατόν δέκα . τίς ἕνεκα καί οὗτος ὁ ἔτος ἐγώ σημαίνω ; ἵνα μανθάνω ὅσος ἔτος ὁ Αἴγυπτος ὁ ἡγεμονία ἐγχειρίζω . ἑπτακαίδεκα ἔτος γίγνομαι καταβαίνω εἰς ὁ Αἴγυπτος · καί τριάκοντα ἔτος γέγωνα ὁράω ὁ Φαραώ , καί διακρίνω ὁ ἐνύπνιος . ὀγδοήκοντα δέ λοιπός ἔτος κατέχω πᾶς ὁ ὁ Αἴγυπτος ἀρχή . ἀνάκλεις πῶς μείζων ὁ πόνος ὁ ἀμοιβή , καί πολυπλάσιος ὁ ἀντίδοσις ; ἐν δέκα καί τρεῖς ἔτος ἐπτάλαιοις ὁ πειρασμός , ὁ δουλεία ὑπομένω , ὁ κατηγορία ἐκεῖνος ὁ παράνομος , ὁ ἐν ὁ δεσμωνηρίῳ κακουχία . καί ἐπεί γενναῖος μετά