joannes-chrysostomus.de-paenitentia-homiliae-1-9 pg049_0352.2
ε’ . Εἰ τοίνυν ἐν τῷ καιρῷ τῆς Σκηνοπηγίας εἰσέρχεται εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων οἱ ἄρχιερεῖς μόνοι , φέρε λοιπὸν ἀποδείξωμεν , ὅτι τότε ὤφθη ὁ ἄγγελος τῷ Ζαχαρίᾳ , ἵναι εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων ἦν · μόνῳ γὰρ αὐτῷ ὀρθῶς θυμιῶντι · μόνος δὲ ὁ ἄρχιερεὺς οὐδέποτε εἰσέρχεται , ἀλλ’ ἢ τότε μόνον . Οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ αὐτῶν ἀκούσαι τῶν ῥημάτων . Ἐγέρετο γὰρ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας , ἱερεὺς τις ὀνόματι Ζαχαρίας , καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρων , καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ . Ἐγέρετο δὲ , ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ , κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας , ἐλαχε τοῦ θυμιάσαι , εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου . Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω , τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος . Ἀναμηνθῆντί μοι , χαῖρε , τῆς μαρτυρίας ἐκείνης , τῆς λεγούσης · Καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου , εἰσερχομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων , ἕως ἂν ἐξέλθῃ . Ἄφθον δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου , ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος . Οὐκ εἶπε , τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυσιῶν , ἀλλὰ , τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος . Τὸ γὰρ θυσιαστήριον τῶν ἔξω θυσιῶν ἦν καὶ ὀλοκαυτωμάτων , τὸ δὲ ἔσω θυμιάματος . Ἀστε καὶ ἀπὸ τούτου , καὶ ἀπὸ τοῦ ὀρθαίνει αὐτῷ μόνῳ , καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι , ὅτι ἔξω ἦν ὁ λαὸς προσδεχόμενος αὐτόν , ἐδόλην ὅτι εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσῆλθε . Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών , καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν . Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος · Μὴ φοβοῦ , Ζαχαρία , διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου , καὶ ἡ γυνὴ σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱὸν σοι , καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην . Καὶ ἡν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν , καὶ ἐθαύμαζον τῷ χρονίζειν αὐτόν . Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο εἰπεῖν αὐτοῖς , καὶ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι . Ὄψαν δὲ ἐσωτέρω τοῦ καταπετάσματος ἦν ; Τότε τοίνυν εὐηγελίσθη . Ὁ δὲ καιρὸς τοῦ εὐαγγελισμοῦ ὁ τῆς Σκηνοπηγίας
Lemmas: εἰ . εἰμί τοίνυν ἐν ὁ καιρός ὁ σκηνοπηγία εἰσέρχομαι εἰς ὁ Ἅγιον ὁ ἅγιος ὁ ἀρχιερεύς μόνος , φέρω λοιπός ἀποδείκνυμι , ὅτι τότε ὁράω ὁ ἄγγελος ὁ Ζαχαρίας , εἶμι εἰς ὁ Ἅγιον ὁ ἅγιος εἰμί · μόνος γάρ αὐτός ὀρθῶς θυμιάω · μόνος δέ ὁ ἀρχιερεύς οὐδέποτε εἰσέρχομαι , ἀλλά ἢ τότε μόνος . οὐδείς δέ κωλύω καί αὐτός ἀκούω ὁ ῥῆμα . Ἐγείρω γάρ ἐν ὁ ἡμέρα Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος , ἱερεύς τις ὄνομα Ζαχαρίας , καί ὁ γυνή αὐτός ἐκ ὁ θυγάτηρ Ἀαρών , καί ὁ ὄνομα αὐτός Ἐλισάβετ . Ἐγείρω δέ , ἐν ὁ ἱερατεύω αὐτός ἐν ὁ τάξις ὁ ἐφημερία αὐτός ἐναντίος ὁ Θεός , κατά ὁ ἔθος ὁ ἱερατεία , λαγχάνω ὁ θυμιάω , εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός ὁ κύριος . καί πᾶς ὁ πλῆθος ὁ λαός εἰμί προσεύχομαι ἔξω , ὁ ὥρα ὁ θυμίαμα . Ἀναμηνθῆντί ἐγώ , χαίρω , ὁ μαρτυρία ἐκεῖνος , ὁ λέγω · καί πᾶς ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον , εἰσέρχομαι αὐτός ἐξιλάσκομαι εἰς ὁ Ἅγιον ὁ ἅγιος , ἠώς εἄν ἐξέρχομαι . Ἄφθον δέ αὐτός ἄγγελος κύριος , ἵστημι ἐκ δεξιός ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα . οὐ εἶπον , ὁ θυσιαστήριον ὁ θυσία , ἀλλά , ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα . ὁ γάρ θυσιαστήριον ὁ ἔξω θυσία εἰμί καί ολοκαύτωμα , ὁ δέ εἴδομαι θυμίαμα . Ἀστός καί ἀπό οὗτος , καί ἀπό ὁ ὄρνυμι αὐτός μόνος , καί ἀπό ὁ λέγω , ὅτι ἔξω εἰμί ὁ λαός προσδέχομαι αὐτός , δολόω ὅτι εἰς ὁ Ἅγιον ὁ ἅγιος εἰσέρχομαι . καί ταράσσω Ζαχαρίας ὁράω , καί φόβος ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός . εἶπον δέ πρός αὐτός ὁ ἄγγελος · μή φοβέω , Ζαχαρίας , διότι εἰσακούω ὁ δέησις σύ , καί ὁ γυνή σύ Ἐλισάβετ γεννάω υἱός σύ , καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰωάννης . καί ἐάν ὁ λαός προσδοκάω ὁ Ζαχαρίας , καί θαυμάζω ὁ χρονίζω αὐτός . ἐξέρχομαι δέ οὐ δύναμαι εἶπον αὐτός , καί οὐ δύναμαι λαλέω . Ὄψαν δέ εἴδομαι ὁ καταπέτασμα εἰμί ; τότε τοίνυν εὐαγγελίζω . ὁ δέ καιρός ὁ εὐαγγελισμός ὁ ὁ σκηνοπηγία