joannes-chrysostomus.de-anna-sermones-1-5 pg054_0283.1
τῶν πρώην εἰρημένων · διὸ φησιν · Ἐν ἐμοί , κίριε · ἡ ἡ ψυχὴ ἡ σου · ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ κατωστῶσα ἐνώπιόν σου ἐν τῷ προσκευάσματι πρὸς Κύριον ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου . Προσηύξατο πρὸς Κύριον , καὶ ἔδωκέ μοι τὸ αἴτημά μου , ὁ ἠτησάμην παρ’ αὐτοῦ . Κατὰ κῖρῳ αὐτὸν τῷ Κυρίῳ πᾶσας τὰς ἡμέρας , ὡς τῷ αὐτῷ , χρήσεται τῷ Κυρίῳ . Οὐχ εἶπεν · Ἐγὼ ἡ γυνή , ἣν ὤνεισθας , ἣν ἐλδήρησας , ἣν ἐσώκας εἰς παροίναν καὶ μέλην · διό ἔδειξέ σοι ὁ Θεός , ὅτι οὐ μεθῴ · σὺ δὲ ἀπλῶς τοῦτο ἐνεκάλεις . Οὐδὲν τούτων τῶν τραγῳδῶν ῥημάτων εἶπεν , ἀλλὰ μετ’ ἐπείκειας ἀποκρίνεται · πολλὰς · καίτοι τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἔκπαλιν ἔχουσα μαρτυροῦσαν αὐτή , καὶ δυναμένη ὀνειδίζειν νῦν τῷ ἱερεῖ , ὡς εἴχ’ καὶ μάτην αὐτὴν ἐυφημοῦν τὸτε , οὐδὲν τούτων ποιεῖ , ἀλλὰ τὴν εὐεργεσίαν τοῦ Θεοῦ λέγει μόνον . Καὶ οὐδὲπὶ δοῦλὴς εὐγνωμοσύνην . Ὅτε ἔπαχε κακῶς , οὐδὲν τὴν συμφορὰν ἐξεκάλυψεν , οὐδ’ ἔταξε πρὸς τὸν ἱερέα · Ἀντίχρον ἔχω γυναῖκα , κακείνη μὲν ὀνειδίζουσα με καὶ λοιδορουμένη χορὸν ἔχει παίδων , ἐγὼ δὲ ἐν ἐπείκειά ζῶσα , οὐδὲπὶ καὶ τήμερον ἡδυήθη γενέσθαι μήτηρ , ἀλλὰ συνέλεισέ μου ὁ Θεὸς τὴν μήτραν , καὶ θλιβομένην ὁρῶν οὐκ ἠλέησεν . Οὐδὲν τούτων εἶπεν , ἀλλὰ σιγήσασα τὴς συμφορᾶς τὸ εἴδος , ὅτι ἀθymeῖ μόνον ἐξήλωσεν , εἰποῦσα , ὅτι Γυνὴ ἐν σκληρᾷ ἡμέρᾳ ἐγὼ εἰμί · καὶ οὐδ’ ἐν τούτῳ ἐθεάσατο , εἰ μὴ ὁ ἱερεὺς ἠγάπασε , μεθ’ οὐδὲν ὑποπέπτωκε αὐτήν . Ἐπειδὴ δὲ ἀνῆκε τὴν πληγήν ἐκείνην , καὶ τὴν αἴτησιν ὁ Θεὸς ἔδωκε , τότε ποιεῖ καταφανῆ τὴν εὐεργεσίαν τῷ ἱερεῖ , βουλομένη κοινωνὸν τῆς εὐχαριστίας λαβεῖν , ὡςπὶρ τότε τῆς εὐχῆς ἔλαβε · καὶ φησιν · Ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσευξάμην , καὶ ἔδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου , ὁ ἠτησάμην παρ’ αὐτοῦ . Καὶ νῦν κιχρῶ αὐτὸν τῷ Κυρίῳ . Ὅρα πῶς μετριάζζει . Μὴ νομίσης με μέγα τι καὶ θαυμαστὸν ποιεῖν , φησίν , ὅτι τὸ παιδίον ἀνατίθημι · οὐκ ἐγὼ κατήχηρα τοῦ κατορθώματος , [ 727 ] ἀλλ’ ὀφείλην ἀποδίδωμι . Παρακαταθήκην γὰρ ἔλαβον , καὶ ταύτην ἀποκαθιστημι τῷ δεδωκότι . Καὶ ταῦτα τὰ ῥήματα λέγουσα , καὶ ταύτην ἀνελθεῖ μετὰ τοῦ παιδίου , καθάπερ σιρᾷ τινι , τῇ τῆς φύσεως συμπαθείᾳ , πρὸς τὸν ναὸν ἐαυτὴν ἀναθήσασα .
Lemmas: ὁ πρώην εἴρω · διό φημί · ἐν ἐγώ , κίρις · ὁ ὁ ψυχή ὁ σύ · ἐγώ ὁ γυνή ὁ καθίστημι ἐνώπιον σύ ἐν ὁ προσκευασμα πρός κύριος ὑπέρ ὁ παιδάριον οὗτος . προσεύχομαι πρός κύριος , καί δίδωμι ἐγώ ὁ αἴτημα ἐγώ , ὁ αἰτέω παρά αὐτός . κατά κίρος αὐτός ὁ κύριος πᾶος ὁ ἡμέρα , ὡς ὁ αὐτός , χράω ὁ κύριος . οὐχ εἶπον · ἐγώ ὁ γυνή , ὅς ὀνίνημι , ὅς ληρέω , ὅς σῴζω εἰς παροινεω καί μέλη · διό δείκνυμι σύ ὁ Θεός , ὅτι οὖον μεθώ · σύ δέ ἀπλόος οὗτος ἐγκαλέω . οὐδείς οὗτος ὁ τραγῳδέω ῥῆμα εἶπον , ἀλλά μετά ἐπείκεια ἀποκρίνω · πολύς · καίτοι ὁ ἀπό ὁ πρᾶγμα ἐκπαλέω ἔχω μαρτυρέω αὐτός , καί δύναμαι ὀνειδίζω νῦν ὁ ἱερεύς , ὡς ἔχω καί μάτην αὐτός εὐφημέω τότε , οὐδείς οὗτος ποιέω , ἀλλά ὁ εὐεργεσία ὁ Θεός λέγω μόνος . καί οὐδή δοῦλος εὐγνωμοσύνη . ὅτε πάχω κακῶς , οὐδείς ὁ συμφορά ἐκκαλύπτω , οὐδέ τάσσω πρός ὁ ἱερεύς · Ἀντίχροος ἔχω γυνή , ἐκεῖνος μέν ὀνειδίζω ἐγώ καί λοιδορέω χορός ἔχω παῖς , ἐγώ δέ ἐν ἐπείκεια ζῶ , οὐδή καί σήμερον ἡδύνω γίγνομαι μήτηρ , ἀλλά συναιρέω ἐγώ ὁ θεός ὁ μήτρα , καί θλίβω ὁράω οὐ ἐλεέω . οὐδείς οὗτος εἶπον , ἀλλά σιγάω σής συμφορά ὁ εἶδος , ὅτι ἀθymeῖ μόνος ἐξελαύνω , εἶπον , ὅτι γυνή ἐν σκληρός ἡμέρα ἐγώ εἰμί · καί οὐδέ ἐν οὗτος θεάομαι , εἰμί μή ὁ ἱερεύς ἀγαπάω , μετά οὐδείς ὑποπίπτω αὐτός . ἐπεί δέ ἀνίημι ὁ πληγή ἐκεῖνος , καί ὁ αἴτησις ὁ θεός δίδωμι , τότε ποιέω καταφανής ὁ εὐεργεσία ὁ ἱερεύς , βούλομαι κοινωνός ὁ εὐχαριστία λαμβάνω , ὡςπὶρ τότε ὁ εὐχή λαμβάνω · καί φημί · ὑπέρ ὁ παιδάριον οὗτος προσεύχομαι , καί δίδωμι ἐγώ Κύριος ὁ αἴτημα ἐγώ , ὁ αἰτέω παρά αὐτός . καί νῦν κιχράω αὐτός ὁ κύριος . Ὅρας πῶς μετριάζω . μή νομίζω ἐγώ μέγας τίς καί θαυμαστός ποιέω , φημί , ὅτι ὁ παιδίον ἀνατίθημι · οὐ ἐγώ κατήχηρα ὁ κατόρθωμα , [ 727 ] ἀλλά ὀφειλή ἀποδίδωμι . παρακαταθήκη γάρ λαμβάνω , καί οὗτος ἀποκαθίστημι ὁ δίδωμι . καί οὗτος ὁ ῥῆμα λέγω , καί οὗτος ανέρχομαι μετά ὁ παιδίον , καθάπερ σίρον τις , ὁ ὁ φύσις συμπάθεια , πρός ὁ ναός ἑαυτοῦ ἀνατίθημι .