irenaeus.adversus-haereses-libri-1-2 14.2
2 . Οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν νυμφῶνα κατασκευάζουσι , καὶ μυσταγωγίαν ἐπιτελοῦσι μετ’ 1ἐπιῤῥήσεών τινων τοῖς τελειουμένοις , καὶ πνευματικὸν γάμον φάσκουσιν εἶναι τὸ ὑπʼ αὐτῶν γινόμενον , κατὰ τὴν ὁμοιότητα τῶν ἄνω συζυγιῶν . Οἱ δὲ ἄγουσιν ἐφʼ ὕδωρ , καὶ βαπτίζοντες οὕτως ἐπιλέγουσιν · Εἰς ὄνομα ἀγνώστου Πατρὸς τῶν ὅλων , εἰς Ἀλήθειαν μητέρα πάντων , εἰς τὸν κατελθόντα εἰς Ἰησοῦν , 2εἰς ἕνωσιν καὶ ἀπολύτρωσιν καὶ κοινωνίαν τῶν δυνάμεων . Ἄλλοι δὲ Ἑβραϊκά τινα ὀνόματα ἐπιλέγουσι , πρὸς τὸ μᾶλλον καταπλήξασθαι τοὺς τελειουμένους , οὕτως · Βασεμὰ χαμοσσὴ βααιανορὰ μισταδία ῥουαδὰ κουστὰ βαβοφὸρ καλαχθεῖ . Τούνων δ’ ἑρμηνεία ἐστι τοιαύτη · Ὑπὲρ πᾶσαν δύναμιν τοῦ πατρὸς ἐπικαλοῦμαι φῶς ὀνομαζόμενον , καὶ πνεῦμα ἀγαθὸν , καὶ ζωή · ὅτι ἐν σώματι ἐβασίλευσας . Ἄλλοι δὲ πάλιν τὴν λύτρωσιν ἐπιλέγουσιν οὕτως · Τὸ ὄνομα τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ πάσης θεότητος , καὶ κυριότητος , καὶ ἀληθείας , ὃ ἐνεδύσατο Ἰησοῦς Ναζαρηνὸς ἐν ταῖς ζωαῖς τοῦ φωτὸς τοῦ Χριστοῦ , Χριστοῦ ζῶντος διὰ Πνεόματος ἁγίου εἰς λύτρωσιν ἀγγελικήν . 1Ὄνομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως · Mεσσία οὐφαρὲγ ναμεμψαιμὰν χαλδαίαν μοσομηδαέα ἀκφραναὶ ψαούα , Ἰησοῦ Ναζαρία . Καὶ τούτων δὲ ἑρμηνεία ἐστι τοιαύτη · Οὐ διαιρῶ τὸ πνεῦμα , τὴν καρδίαν , καὶ τὴν ὑπερουράνιον δύναμιν , τὴν οἰκτίρμονα · ὀναίμην τοῦ ὀνόματός σου , Σωτὴρ ἀληθείας . Καὶ ταῦτα μὲν ἐπιλέγουσιν οἱ αὐτοὶ τελοῦντες . δὲ τετελεσμένος ἀποκρίνεται · Ἐστήριγμαι , καὶ λελύτρωμαι , καὶ λυτροῦμαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος τούτου , καὶ πάντων τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰαὼ , ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχὺν αὐτοῦ εἰς ἀπολύτρωσιν ἐν τῷ Χριστῷ τῷ ζῶντι . Εἶτ’ ἐπιλέγουσιν οἱ παρόντε · Εἰρήνη πᾶσιν , ἐφʼ οὓς τὸ ὄνομα τοῦτο ἐπαναπαύεται . Ἔπειτα μυρίζουσι τὸν τετελεσμένον ὀπῷ τῷ ἀπὸ βαλσάμου τὸ γὰρ μῦρον τοῦτο τύπον τῆς ὑπὲρ τὰ ὅλα εὐωδίας εἶναι λέγουσιν .
Lemmas: 2 . ὁ μέν γάρ αὐτός νύμφη κατασκευάζω , καί μυσταγωγία ἐπιτελέω μετά 1ἐπιῤῥήσεών τίνω ὁ τελειόω , καί πνευματικός γάμος φάσκω εἰμί ὁ ὑπό αὐτός γίγνομαι , κατά ὁ ὁμοιότης ὁ ἄνω συζυγία . ὁ δέ ἄγω ἐπί ὕδωρ , καί βαπτίζω οὕτως ἐπιλέγω · εἰς ὄνομα ἄγνωστος πατήρ ὁ ὅλος , εἰς Ἀλήθεια μήτηρ πᾶς , εἰς ὁ κατέρχομαι εἰς Ἰησοῦς , εἰμί ἕνωσις καί ἀπολύτρωσις καί κοινωνία ὁ δύναμις . ἄλλος δέ εβραϊκά τις ὄνομα ἐπιλέγω , πρός ὁ μᾶλλον καταπλήσσω ὁ τελειόω , οὕτως · Βασεμὰ χαμοεννυω βααιανορὰ μισταδιος ρουας Κούστα βαβοφωρ καλαχθεῖ . τομοσσυν δέ ἑρμηνεία εἰμί τοιοῦτος · ὑπέρ πᾶς δύναμις ὁ πατήρ ἐπικαλέω φάος ὀνομάζω , καί πνεῦμα ἀγαθός , καί ζωή · ὅτι ἐν σῶμα βασιλεύω . ἄλλος δέ πάλιν ὁ λύτρωσις ἐπιλέγω οὕτως · ὁ ὄνομα ὁ ἀποκρύπτω ἀπό πᾶς θεότης , καί κυριότης , καί ἀλήθεια , ὅς ἐνδύω Ἰησοῦς Ναζαρηνός ἐν ὁ ζωή ὁ φάος ὁ Χριστός , Χριστός ζῶ διά πνεομα ἅγιος εἰς λύτρωσις ἀγγελικός . Ὄνομα ὁ ὁ ἀποκατάστασις · Mεσσία οὐφαρὲγ ναμεμψαιμεις Χαλδαία μοσομηδαέα ἀκφραναὶ ψάω , Ἰησοῦς Ναζαρίας . καί οὗτος δέ ἑρμηνεία εἰμί τοιοῦτος · οὖον διαιρέω ὁ πνεῦμα , ὁ Καρδία , καί ὁ ὑπερουράνιος δύναμις , ὁ οἰκτίρμων · ὄνομαι ὁ ὄνομα σύ , Σωτήρ ἀλήθεια . καί οὗτος μέν ἐπιλέγω ὁ αὐτός τελέω . δέ τελέω ἀποκρίνω · στηρίζω , καί λυτρόω , καί λυτρόω ὁ Ψυχή ἐγώ ἀπό ὁ αἰών οὗτος , καί πᾶς ὁ παρά αὐτός ἐν ὁ ὄνομα ὁ Ἰαώ , ὅς λυτρόω ὁ ψυχὺν αὐτός εἰς ἀπολύτρωσις ἐν ὁ Χριστός ὁ ζῶ . εἶτα ἐπιλέγω ὁ πάρειμι · Εἰρήνη πᾶς , ἐπί ὅς ὁ ὄνομα οὗτος ἐπαναπαύω . ἔπειτα μυρίζω ὁ τελέω ὄψ ὁ ἀπό βάλσαμον ὁ γάρ μύρω οὗτος τύπος ὁ ὑπέρ ὁ ὅλος εὐωδία εἰμί λέγω .